Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
玉净瓶
(出朱氏集验方)紫云根(长叶成丛者是)上生采等分细切。入好茶末二三钱同擂烂。每用一丸如三钱大。
用
赤骨丸
(出杨氏家藏方)
治风湿攻注。脚踝肿痛。或筋脉牵急疼痛。
天南星(大者)赤小豆(生用)上等分。为细末。面糊为丸。如梧桐子大。每服三十丸。淡
治香港脚风湿
(出本草)以紫苏子和高良姜橘皮等分。蜜丸。如梧桐子。空心下十丸。
治脚膝风湿。出汗少力。多疼痛。及阴汗。
用烧磨作灰。细研末。一匙头。沸汤投之。淋洗痛处。
卷二百四十二 脚气门
干湿香港脚附论
夫香港脚者。由体虚感于风毒故也。然香港脚有干有湿。有阴有阳。干者不肿。湿者肿满。
在脏夫干腠理减少故此皆由肾虚。膀胱宿有停水。经络痞涩。不得宣通。即先肿满。渐攻心腹。毒瓦斯不散。遍入四肢。两脚热疼。心胸燥闷。上气喘急。咳嗽稠粘。面目虚浮。腹胁胀满。见食呕吐。壮热头疼。小便不利。大便秘涩。风气凝滞。皮肤生疮。其候。脚膝浮肿。故名湿香港脚也。
Explanation
Jade Pure Vessel
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Purple Cloud Root (the variety with long leaves growing in clusters is the correct one): freshly harvested, cut into equal parts and finely sliced. Add two to three qian of fine tea powder, grind them together into a paste. Each dose is one pill, the size of three qian.
Use:
Red Bone Pill
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats wind-damp attacking the body, causing swelling and pain in the ankle, or tension and pain in the tendons and vessels.
Tian Nan Xing (large roots), Chi Xiao Dou (red adzuki beans, used raw): equal parts, ground into fine powder, made into pills with starch paste, the size of a Wutong seed. Take thirty pills per dose, with plain water.
Treats Hong Kong foot wind-damp
(From Bencao)
Use Zi Su Zi (perilla fruit), Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum), and Ju Pi (tangerine peel) in equal parts, make into honey pills, the size of a Wutong seed. Take ten pills on an empty stomach.
Treats wind-damp in the knees and legs, with little strength, much pain, and excessive sweating in the lower body.
Burn and grind into ash, finely powdered, one spoonful. Add to boiling water, then rinse the painful area.
Volume 242, Section on Hong Kong Foot (Jiao Qi Men)
Discussion on Dry and Wet Hong Kong Foot
Hong Kong foot arises from bodily weakness and contraction of wind-toxin. However, Hong Kong foot has both dry and wet forms, and also has yin and yang distinctions. The dry form does not cause swelling, while the wet form causes swelling and fullness.
In the internal organs, dryness leads to reduced skin pores, and thus this condition arises from kidney deficiency. The bladder has long-standing retained water, the meridians are obstructed and stagnant, unable to circulate properly. As a result, swelling occurs first, then gradually attacks the chest and abdomen. Toxic qi does not disperse, spreading throughout the limbs. Both legs suffer from hot pain, the chest feels dry and stuffy, shortness of breath and rapid breathing occur, coughing with thick and sticky phlegm, the face and eyes are swollen and puffy, the abdomen and flanks are distended, vomiting occurs upon seeing food, there is high fever and headache, urination is difficult, the stool is dry and difficult to pass, wind qi is stagnant, and sores appear on the skin. The manifestation is swelling of the legs and knees, hence it is called wet Hong Kong foot.
方
羚羊角饮治干湿香港脚。
羚羊角(镑)羌活(去芦头)桂(去粗皮)牛膝(酒浸焙干)白茯苓(去黑皮)杏仁(去皮黄(去根节)橘皮(汤浸去如麻豆。分临熟更煎至涩。
浮热
五香丸治干湿香港脚。风毒肿弱。遇发寒栗。不欲饮食。行立不得。神效。
乳香(二钱轻炒令溶候冷细研)木香(二钱不见火)沉香〔二(三)钱生用〕枫香(一分水麻(二钱酒一时去毒白花大附子然铜(干)上为痛
秘方换腿丸治肾经虚弱。下注腰膝。或当风取凉。冷气所乘。沉重少力。移步迟
缓。筋脉
时。呻吟难忍
。每发疼痛不可忍薏苡仁石楠叶(各一两)干木瓜(四两)肉桂天麻(去苗)当归(去芦)附子(炮去皮(去根)萆末。面糊丸。
永无年以
健步丸治干湿香港脚。腿膝麻痹冷痛。足下热。隐痛。行步艰难。下注生疮。并宜
服之。
石楠叶天南星(炮裂)羌活防风黄(以上去芦头)天麻(各一两)石斛(并去苗二膝(切碎酒为细
Explanation
Formula
Lingyangjiao Yin treats dry and damp Hong Kong foot.
Lingyangjiao (sliced), Qianghuo (with the base removed), Gui (with the rough bark removed), Niuxi (soaked in wine and dried), Baifuling (with the black skin removed), Xingren (with the skin and yellow part removed, with the root nodes removed), Chutzhi (soaked in soup and impurities removed like millet seeds). Divide and, when nearly cooked, continue boiling until the decoction becomes thick.
Surface Heat
Wuxiang Wan treats dry and damp Hong Kong foot, wind-toxin swelling and weakness. When it occurs, chills and shivering, aversion to food, inability to walk or stand. Remarkable efficacy.
Ruxiang (two qian, lightly stir-fried until melted, cooled and finely ground), Muxiang (two qian, not exposed to fire), Chenshang (two to three qian, used raw), Fengxiang (one fen), Shuima (two qian, soaked in wine for a while to detoxify), Baifahuadafu Zi (raw copper, dry). Powdered together.
Secret Formula: Huan Tu Wan treats weakness of the kidney channel, dampness descending to the waist and knees, or exposure to wind and seeking coolness, affected by cold qi, feeling heavy and weak, difficulty moving, slow steps, tendons and vessels. At times, moaning in unbearable pain. Each flare-up brings unbearable pain.
Yiyiren, Shen Nan Ye (each one liang), Gan Mugua (four liang), Rou Gui, Tianma (with the sprout removed), Danggui (with the base removed), Fuzi (processed, with the skin and root removed), Bisheng (powdered). Pills made with flour paste.
Forever without years
Jianbu Wan treats dry and damp Hong Kong foot, numbness and cold pain in the legs and knees, heat in the soles of the feet, hidden pain, difficulty walking, dampness descending and causing sores. Suitable for all cases.
Shen Nan Ye, TianNanXing (charred and split), Qianghuo, Fangfeng, Huang (the above with the base removed), Tianma (each one liang), Shihu (with the sprout removed), Er Kui (cut into pieces and prepared with wine to make fine powder).
木香丸治湿香港脚。频发。上攻心腹壅闷。脚膝肿满。疼痛不住。
木香(一两)槟榔(一两)川大黄(一两锉碎微炒)大麻仁(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)牛膝(一两去苗)诃黎勒皮(一两)紫苏子(三分微炒)桂心(三分)萆(三分锉)羚羊角屑(三分)独活(三分)前胡(三分去芦头)防风(三分去芦头)赤芍药(三分)上为末。炼蜜和丸。捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以酒下三十丸。
四根散治年深一十九种干湿香港脚。
桑木根节心松木根节心柏木根节心杉木根节心(并切细炒黑各一两)肉苁蓉(酒浸切(炮裂去皮脐每服二
紫苏散治湿香港脚。大小便不利秘涩。脚膝虚肿。食即呕吐。心胸迷闷。
紫苏茎叶(三分)赤茯苓(三分)羚羊角屑(半两)半夏(半两汤浸七遍去滑)陈橘皮(一分麸炒微黄通(锉半两)
甘松汤治湿香港脚。收湿拔毒。仍服宣飞丸。尤佳。
Explanation
Muxiang Wan for Wet Hong Kong Foot
Treats recurrent Hong Kong foot, which ascends to attack the chest and abdomen, causing obstruction and oppression, swelling and fullness in the legs and knees, and unceasing pain.
Ingredients:
Muxiang (1 liang), Binlang (1 liang), Chuan Dahuang (1 liang, crushed and lightly stir-fried), Dama Ren (1 liang), Zhi Ke (1 liang,麸炒 lightly yellowed and seeded), Niuxi (1 liang, with stalks removed), Heli Le Pi (1 liang), Zisu Zi (3 fen, lightly stir-fried), Guixin (3 fen), Baiji (3 fen, crushed), Lingyangjiao Xie (3 fen), Duhuo (3 fen), Qianhu (3 fen, with芦头 removed), Fangfeng (3 fen, with芦头 removed), Chishao (3 fen). Grind all into powder. Mix with refined honey to form pills, pounding 500–700 times. Make the pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills before meals with wine.
Sigen San for Long-standing Nineteen Types of Dry and Wet Hong Kong Foot
Ingredients:
Root knots of mulberry wood, pine wood, cypress wood, and fir wood (each cut fine, stir-fried until black, 1 liang each), Roucongrong (soaked in wine and sliced,炮裂, with skin and umbilicus removed, each dose 2... [text incomplete]).
Zisu San for Wet Hong Kong Foot
Treats difficulty and obstruction in urination and defecation, swelling of the legs and knees due to deficiency, vomiting after eating, and obstruction and confusion in the heart and chest.
Ingredients:
Zisu stems and leaves (3 fen), Chishu Ling (3 fen), Lingyangjiao Xie (half liang), Banxia (half liang, soaked in water seven times and peeled), Chenjupi (1 fen,麸炒 lightly yellowed,通... [text incomplete, possibly "chopped to half liang"]).
Gansong Tang for Wet Hong Kong Foot
To remove dampness and draw out toxins. Take in conjunction with Xuanfei Wan, which is especially effective.
以荷叶心本甘松三味煎汤。洗之。
神授定痛丸治香港脚干湿。断根神功。其服法。须斋一月。忌豆腐。
草乌头(六钱重去皮脐醋浸冬十数余日换好醋晒干)无名异(二钱)硫黄〔三(二)钱〕上十
御爱忘杖丸治干湿香港脚。
海金沙(半两罗过)虎骨(半两酒浸酥)肉桂(半两不见火)没药(三钱)乳香(三钱别研)细末。
用酒
威灵丸治干湿香港脚。浮肿过膝。行步艰难。
威灵仙〔一(二)两〕枳壳槟榔木香(各一两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。
每服
桑白皮散治湿香港脚。肿满喘急。大便不利。
桑根白皮(一两锉)泽泻(半两)汉防己(半两)木香(半两)槟榔(一两)枳壳(半两麸叶(一两)至六分。
槟榔散治湿香港脚。肿满。喘促。烦闷。大小便滞涩。
槟榔(一两)旋复花(半两)犀角屑(一两)桂心(半两)紫苏茎叶(一两)赤茯苓(一两)两锉)白前(七寸豉一
Explanation
Decoct the heart of the lotus leaf, Gansong, and three other ingredients into a decoction, and use it to wash the affected area.
The Divine Gift Pain-Relieving Pill treats both dry and wet forms of Hong Kong foot. It is a miraculous method for eradicating the root cause. The method of taking it requires a one-month fast, and tofu should be avoided.
Cao Wu Tou (six qian in weight, peeled and seeded, soaked in vinegar over winter for ten or more days, then replaced with good vinegar and dried in the sun), Wumingyi (two qian), and sulfur [three (two) qian]. The above ten ingredients:
The Imperial Love Forget-Stick Pill treats both dry and wet forms of Hong Kong foot.
Haijinsha (half liang, sifted), tiger bone (half liang, soaked in wine until softened), Cinnamon bark (half liang, not exposed to fire), Myrrh (three qian), Frankincense (three qian, ground separately), finely powdered.
Use wine.
Weiling Pill treats both dry and wet forms of Hong Kong foot. It is used for swelling above the knee and difficulty walking.
Weilingxian [one (two) liang], Citrus aurantium peel, Areca nut, Aucklandia root (each one liang). Grind the above into powder, refine honey and mix to form pills the size of Paulownia seeds.
Each dose:
Sangbaipi Powder treats damp Hong Kong foot. It is used for swelling, labored breathing, and difficulty passing stool.
White mulberry root bark (one liang, chopped), Alisma (half liang), Han Fangji (half liang), Aucklandia root (half liang), Areca nut (one liang), Citrus aurantium peel (half liang,麸叶 (one liang) up to six fen.
Binglang Powder treats damp Hong Kong foot. It is used for swelling, labored breathing, restlessness, and obstruction in urination and defecation.
Areca nut (one liang), Inula flower (half liang), Rhinoceros horn powder (one liang), Cinnamon bark (half liang), Perilla stems and leaves (one liang), Red Poria (one liang, two liang chopped), Whitefront (seven inches, fermented soybean one).
陈紫苏散治香港脚。小便涩滞。腹内壅闷。痰逆。不思饮食。
紫苏茎叶(一两)木通(一两锉)桑根白皮(一两锉)香根(一两)独活(半两)枳壳两汤洗七遍去分。去滓。不计时候。温服。
立应汤治干湿香港脚。冲注四肢。
大腹子(煨和皮用)木香诃黎勒皮(煨用皮)防己紫苏茎叶羌活(去芦头)芍药干空心
生干地黄丸治干香港脚。风毒搏于脚膝。皮肉干枯脚胫渐细。骨中疼痛。时复心闷
。
生干地黄(三两)羚羊角屑(一两)赤茯苓(一两)木香(三分)甘草(半两炙微赤锉)诃(一两)上为末。炼蜜和捣三二百杵为丸。如梧桐子大。每于食前。以温酒下三十丸。
防己汤治湿香港脚。膝肿满。小便不利。气壅烦闷。胁腹连膀胱气虚胀。上气喘促
。坐卧不防己猪苓(去黑皮)郁李仁(去皮炒)槟榔(锉各三分)木通(锉)紫苏叶枳壳(去瓤麸炒各半两)赤茯苓(去黑皮)甘草(炙锉各一两)上捣筛。每服四钱。水一盏半。
Explanation
Chen Zi Su San for Hong Kong Foot
Treating Hong Kong foot, with urinary obstruction, abdominal fullness and oppression, phlegm rising upward, and loss of appetite.
Perilla stem and leaf (1 liang), Woodtong (1 liang, cut), Mulberry root bark (1 liang, cut), Aromatic root (1 liang), Duhuo (0.5 liang), Zhi Ke (two pieces, washed seven times in boiling water and removed of core). Strain the residue and take at any time, warm.
Li Ying Tang for Dry and Wet Hong Kong Foot
Affecting the limbs by rushing or spreading.
Large腹子 (roasted with peel), Mu Xiang, He Li Le Pi (roasted with peel), Fang Ji, Perilla stem and leaf, Qiang Huo (with the stem removed), Shao Yao, dry and taken on an empty stomach.
Sheng Gan Di Huang Wan for Dry Hong Kong Foot
Caused by wind and toxic factors attacking the knees and feet, leading to dryness and withering of the skin and flesh, thinning of the legs, bone pain, and intermittent chest oppression.
Sheng Gan Di Huang (3 liang), Ling Yang Jiao Xie (1 liang), Chi Fu Ling (1 liang), Mu Xiang (3 fen), Gan Cao (0.5 liang, lightly roasted and cut), He (1 liang). Powder all together, mix with honey and pound 300–400 times to make pills the size of Wu Tong seeds. Take 30 pills with warm wine before meals.
Fang Ji Tang for Wet Hong Kong Foot
Characterized by knee swelling and fullness, difficulty urinating, obstruction of qi causing mental distress, distension of the flanks and abdomen connected to the bladder due to qi deficiency, and upward movement of qi causing shortness of breath.
Sitting or lying without protection from the condition, Fang Ji, Zhu Ling (black skin removed), Yu Li Ren (peel removed and stir-fried), Bin Lang (3 fen, cut), Mu Tong (cut), Zi Su Ye, Zhi Ke (core removed and stir-fried with wheat bran, 0.5 liang each), Chi Fu Ling (black skin removed), Gan Cao (roasted and cut, 1 liang each). Powder and sift. Take 4 qian per dose with one and a half cups of water.
生姜
杉木节汤治干香港脚。大小肠气滞。心腹烦闷。脚膝疼痛。不欲饮食。
杉木节(一两锉)香子(三分微炒)瞿麦(三钱)赤茯苓(一两)木香(半两)槟榔(水一盏半
陈橘皮散治湿香港脚。如久在中地。乍出外方。或至江淮。或至岭外。久在高原。
不经湿气
气短虚乏。唇陈橘皮(一两汤洗去白焙)赤茯苓(一两)前胡(三分去芦头)木香(三分)吴茱萸(半两腹皮(一两滓。
不计
木瓜散治湿香港脚。攻心闷乱。或时肿满喘急。
木瓜(二两干者)槟榔(一两)人参(一两去芦头)赤茯苓(一两)桑根白皮(一两锉)羚上为散
万应丸治干湿香港脚。
没药(研)乳香(研)木香白附子(炮)乌药蒺藜子(炒去角)乌头(炮裂去皮脐各半砂入木处。
取出人行
旋复花散治干香港脚欲发。恶心头眩。口吐痰水。不思饮食。两脚膝疼痛。渐渐心
闷。
旋复花(半两)犀角屑(一两)大腹皮(一两锉)槟榔(一两)前胡(一两芦头)赤茯苓(一两)枳壳(三分麸炒去瓤)半夏(半两汤浸七遍去滑)上为散。每服水一中盏。入生姜半分。薄荷叶二分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
生姜
Shanmu Jie Decoction treats dry Hong Kong foot, characterized by Qi stagnation in the large and small intestines, vexation in the heart and abdomen, pain in the knees and legs, and lack of appetite.
Shanmu Jie (one liang, cut into pieces), Xiangzi (three fen, lightly stir-fried),瞿麦 (three qian), Chifuling (one liang), Muxiang (half a liang), Binlang (one and a half cups of water).
Chenjutie Powder treats wet Hong Kong foot, occurring in those who have long lived in central regions, suddenly moved to foreign lands, or traveled to Jianghuai, Lingnan, or the highlands, without exposure to dampness.
It presents with shortness of breath, weakness, and lip-related symptoms.
Chenjutie (one liang, washed with water, peeled and dried), Chifuling (one liang), Qianhu (three fen, with the stem removed), Muxiang (three fen), Wuzhuyu (half a liang), Fupi (one liang, residue).
No calculation.
Mugua Powder treats wet Hong Kong foot, which attacks the heart, causing confusion and restlessness, and may lead to swelling and shortness of breath.
Mugua (two liang, dried), Binlang (one liang), Renshen (one liang, with the stem removed), Chifuling (one liang), Sanggen Baipi (one liang, cut into pieces), Lingyangjiao. Powdered and taken as a powder.
Wanying Wan treats both dry and wet Hong Kong foot.
Moyao (powdered), Ruxiang (powdered), Muxiang, Baifu Zi (processed), Wuyao, Jili Zi (fried, with the horns removed), Wutou (processed, with the skin and umbilicus removed), each half liang. Mixed with sand and placed into wood.
Take out after one person’s pace.
Xuanfuhua Powder treats impending dry Hong Kong foot, with symptoms including nausea, dizziness, expectoration of phlegm, loss of appetite, pain in both knees, and gradually increasing chest oppression.
Xuanfuhua (half a liang), Xixiangxie (one liang), Dafupi (one liang, cut into pieces), Binlang (one liang), Qianhu (one liang, with the stem removed), Chifuling (one liang), Zhike (three fen, stir-fried with wheat bran, with the core removed), Banxia (half a liang, soaked seven times in water and peeled). Powdered. Each dose: one medium cup of water, add half a fen of ginger, two fen of mint leaves, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm, regardless of time.
杉节木香汤治湿香港脚。攻心痛闷。
杉木节(一两)木香(一两)乌药(一两)青橘皮(三分汤浸去瓤)沉香(三分)香子豆半合。
炒令豆熟为度。入童子小便一中盏。煎至七分。去滓。不计时候。稍热。调下二钱。
诃黎勒散治风湿香港脚。腹中烦闷。不能饮食。羸瘦。
诃黎勒皮(一两)桂心(三分)木香(三分)枳壳(三分麸炒去瓤黄色)赤芍药(三分)柴为丸。
如
郁金散敷方治风湿香港脚。肿满疼痛。恶疮肿痛。
郁金大黄白芨天南星龙骨白蔹黄蜀葵花(各一两并生锉)上捣罗为细散。
水调
神乌丸治远年近曰。干湿香港脚。
川乌(炮去皮脐切焙片炒变色)虎胫骨(酥炙)海桐皮川萆(各一两)川牛膝(一两为丸。
如三艾
增爱丸
(出百一选方)
治男子妇人干湿香港脚。
玄胡索(半两)威灵仙(半两去节)破故纸(一两半两生半两炒熟)黑牵牛(一两半两生半香为度烂)吞下。
Explanation
Shan Jie Mu Xiang Tang treats wet jī jiǎo, which attacks the heart with pain and oppression.
Shan Mu Jie (1 liang), Mu Xiang (1 liang), Wu Yao (1 liang), Qing Ju Pi (3 fen, soaked in water and peeled), Chen Xiang (3 fen), Xiang Zi Dou (half he*).
Fry until the beans are cooked. Add one medium cup of urine from a young boy. Boil until reduced to seven parts. Strain, and take slightly warm, two qian at a time, regardless of the hour.
He Li Le San treats wind-damp jī jiǎo, with internal distress, inability to eat, and emaciation.
He Li Le Pi (1 liang), Gui Xin (3 fen), Mu Xiang (3 fen), Zhi Ke (3 fen,麸炒, peeled and yellowed), Chi She Yao (3 fen). Make into pills with Chai.
As
Yu Jin San Fu Fang treats wind-damp jī jiǎo, with swelling, pain, and painful abscesses.
Yu Jin, Da Huang, Bai Ji, Tian Nan Xing, Long Gu, Bai Lian, Huang Shu Kui Hua (each 1 liang, cut and used raw). Pound and sift into a fine powder. Mix with water and apply externally.
Shen Wu Wan treats long-standing or recent dry or wet jī jiǎo.
Chuan Wu (processed, peeled, sliced, and stir-fried until changed in color), Hu Jing Gu (roasted in su oil), Hai Tong Pi, Chuan Bi Xie (each 1 liang), Chuan Niu Xi (1 liang, made into pills).
As three parts of Ai.
Zeng Ai Wan
(From Bai Yi Xuan Fang)
Treats dry or wet jī jiǎo in men and women.
Xuan Hu Suo (half liang), Wei Ling Xian (half liang, with nodes removed), Po Gu Zhi (1 liang, half raw and half stir-fried), He Qian Niu (1 liang, half raw and half cooked until soft). Swallow.
苍术丸治干湿香港脚。拘挛疼痛不能行。
乳香没药(各二钱另研)牛膝青盐(各半两)熟艾(四钱)川乌(三钱)全蝎(一钱炒)将盖签大。每
木瓜汤治干湿香港脚。
干木瓜(焙)诃黎勒皮(各一两)大腹子(锉二两半)吴茱萸(汤洗焙干炒)陈橘皮(去白
乌药散
(出圣惠方)
治湿香港脚。小便不通。气攻心痛。烦闷。
乌药(半两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)蛤粉(半两)木香(半两)槟榔(半两)上为细
四斤丸治干湿香港脚。瘥后常令服。永不发。
牛膝(去苗)肉苁蓉(刮去皴皮)天麻干木瓜(各一斤)上锉细。用好酒五升。
浸一昼夜三十
杉节汤
(出危氏方)
治干香港脚。头痛。腰脚酸痛。心躁渴闷。汗出气喘。或
心
胁有块。毒胜危氏方)杉木节(锉一升)橘叶(锉一升北地无叶以皮代之)大腹子(七枚和皮锉)童子小便(三升)教者。得唐柳州纂救三死方云。腰香港脚。夜半痞绝。胁有块大如石。且死。因大寒不知人三日。
Explanation
苍术丸 treats both dry and wet ganggangjiao (a foot ailment), characterized by stiffness, pain, and inability to walk.
Myrrha and Frankincense (each two qian, separately powdered), Caulis Millettiae (cow knee), Salt of the Cow's Kidney (each half liang), Processed Mugwort (four qian), Aconitum Carmichaelii (three qian), Scorpion (one qian, fried) — grind into fine powder and make into pills. Take as directed.
Woodapple Decoction treats both dry and wet ganggangjiao.
Dried Woodapple (roasted), Terminalia Chebula peel (each one liang), Areca Catechu (cut, two liang and a half), Evodia rutaecarpa (washed in soup, roasted and fried), Dried Tangerine Peel (with white membrane removed —
Wu Yao San
(From Shenghui Fang)
Treats wet ganggangjiao, with difficulty urinating, Qi attacking the heart causing pain, and restlessness.
Wu Yao (half liang), Dried Tangerine Peel (one liang, soaked in soup, white membrane removed and roasted), Oyster Shell Powder (half liang), Agastache (half liang), Areca Catechu (half liang). Grind into fine powder —
Four-Jin Pill treats both dry and wet ganggangjiao. Should be taken regularly after recovery to prevent recurrence.
Caulis Millettiae (with root removed), Cistanche (scraped of outer skin), Gastrodia Elata, Dried Woodapple (each one jin). Chop finely and soak in five sheng of good wine —
Soak for one day and night for thirty —
Cunninghamia Decoction
(From Wei Shi Fang)
Treats dry ganggangjiao, headache, pain in the waist and legs, restlessness, thirst, sweating, shortness of breath, or a mass in the chest or胁 (flank), with toxic symptoms so severe that the patient nearly died.
According to the formula compiled by Tang Liuzhou to save three lives: ganggangjiao in the waist, at midnight the pain becomes so severe it blocks the flow of Qi, with a mass in the flank as large as a stone, nearly fatal. The patient was unconscious for three days due to extreme cold.
Cunninghamia Lanceolata nodes (chopped, one sheng), Citrus Leaf (chopped, one sheng — in northern regions, if leaves are unavailable, use the peel instead), Areca Catechu (seven pieces, with peel chopped), Urine of a Young Boy (three sheng). The formula is said to have been compiled by the teacher —
家人
海桐皮散治湿香港脚。及肾风下注。满脚生疮。痒痛脓水出。
海桐皮草乌头(锉碎盐炒)地龙(炒去土)蒺藜子(炒去角各一两)上为散每服二钱匕。
槟榔汤
(出圣惠方)
治湿香港脚。膝浮肿。气攻入腹。腹满气急。面如土色。
大
小便不通。气槟榔(二两锉)诃黎勒(七枚取皮)大腹皮(二七枚)牵牛子(二两炒)上为末。以童子小各二
木瓜槟榔丸
(一名木香丸出圣惠方)
治湿香港脚上攻。心神闷乱。不能下食。
宜
服此方。
槟榔(二两)吴茱萸(半两汤浸七次焙干炒)木瓜(一枚大者)木香(一两)上为末。
切木丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下三十丸。
独活散治干香港脚。两胫渐细。疼痛。时发寒热。或脏腑不利。毒瓦斯上攻。
独活(去芦头)附子(炮裂去皮脐各一两)牵牛(二两微炒捣细取一半粉)上为细末。
每服
大黄丸
(一名万灵丸出杨氏家藏方)
Explanation
Family Remedies
Haitong Pi Powder
Treats wet Hong Kong foot, kidney wind descending, full feet with sores, itching, pain, and discharge of pus.
Haitong Pi, Cao Wu Tou (chopped and salt-fried), Di Long (fried and earth removed), Jili Zi (fried and spines removed)—each one liang. Grind into powder. Each dose: two qian.
Binlang Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats wet Hong Kong foot, swelling of the knee, qi attacking the abdomen, abdominal distension and qi urgency, face ashen.
Urination and defecation not passing.
Binlang (two liang, chopped), Helile (seven pieces, peel used), Dafu Pi (14 pieces), Qian Niu Zi (two liang, fried). Grind into powder. Take two portions for each child.
Mu Gua Binlang Pill
(Also known as Mu Xiang Pill, from the Shenghui Fang)
Treats wet Hong Kong foot ascending, troubled mind and spirit, inability to take food.
It is advisable to take this formula.
Binlang (two liang), Wu Zhu Yu (half a liang, soaked seven times, dried and fried), Mu Gua (one large piece), Mu Xiang (one liang). Grind into powder.
Cut into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at any time, with warm wine.
Duhuo Powder
Treats dry Hong Kong foot, the two shins gradually becoming thin, pain, occasional chills and fever, or dysfunction of the internal organs, toxic vapors ascending.
Duhuo (with root removed), Fuzi (charred and peeled, each one liang), Qian Niu (two liang, lightly fried, crushed fine, take half as powder). Grind into fine powder.
Each dose:
Dahuang Pill
(Also known as Wanling Pill, from Yang's Family Treasure Formulas)
治干湿香港脚。膝胫疼痛。大便秘涩。小
便
赤黄。
大黄(生)破故纸(炒)黑牵牛(炒各一两)上为末。用不皂角十梃。水浸一夜。揉汁
乌药散
(出王氏博济方)
治干湿香港脚。
乌药(一两)莳萝(炒一分)上为细散。温酒调下二钱。干香港脚用楝实五枚锉碎。
浆水一升
乌附丸
(一名黑附丸出三因方)
治干湿香港脚。
附子(八钱重去皮脐)黑豆(半升入瓷瓶中慢火煮以附子烂为度)上熟豆一合。同附子研为饼。焙干为末。炼蜜为丸。如皂角子大。每服二丸。空心麝香酒嚼下。
治干湿香港脚
(出海上方)破故纸(一两炒)黑牵牛(一分生)上为细末。每服一大钱。木瓜酒调下。空心食前服。
治干香港脚
(出海上方)
昔有杨监狱。晚年患此苦。亲见用之有效。
大黄黑豆上等分。为细末。用冷水调。浓涂之。以纸贴其上。干则再换。
诃黎勒丸
(出圣惠方)
Explanation
U Ya San
(From Wang’s Boji Fang)
For treating dry and wet Hong Kong foot, with pain in the knees and shins, constipation, and red or yellow urine.
Rhubarb (raw), Aleurites moluccana (stir-fried), Ipomoea nil (stir-fried, each one liang). Grind into powder. Use ten unripe soapberries, soak in water overnight, squeeze the juice.
U Ya San
For treating dry and wet Hong Kong foot.
Evodia rutaecarpa (one liang), Coriandrum sativum (stir-fried, one fen). Grind into fine powder. Take two qian with warm wine. For dry Hong Kong foot, use five pieces of Toon seed (mugua), crushed, and mix with one sheng of fermented rice water.
Wu Fu Wan
(Also known as Hei Fu Wan, from San Yin Fang)
For treating dry and wet Hong Kong foot.
Aconitum root (eight qian in weight, peeled and with the umbilicus removed), black beans (half sheng, placed in a porcelain jar, cooked slowly over fire until the aconite is soft). Take one he of the cooked beans, grind together with the aconite to make a cake. Dry in the oven and grind into powder. Make pills with refined honey, as large as a soapberry seed. Take two pills per dose, chewed with musk wine on an empty stomach.
For treating dry and wet Hong Kong foot
(From Shanghai Fang)
Aleurites moluccana (one liang, stir-fried), Ipomoea nil (one fen, raw). Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with Chaenomeles wine. Take on an empty stomach, before meals.
For treating dry Hong Kong foot
(From Shanghai Fang)
In the past, there was a man named Yang, who was a prison official. In his old age, he suffered from this condition, and he personally saw that this treatment was effective.
Rhubarb and black beans, equal parts. Grind into fine powder. Mix with cold water, apply thickly, and cover with paper. When it dries, replace it.
He Li Le Wan
(From Shenghui Fang)
治干香港脚。上攻心胸壅闷。
诃黎勒皮(二两涂酥火炒令黄)槟榔(二两)上为细末。炼蜜和丸。如梧桐子大。
每服于食
治干香港脚。心腹烦闷。脚膝疼痛。
(出圣惠方)萝卜子(一两微炒)羌活(一两)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。
每于食
治湿香港脚。上攻心胸。喘促闷绝。
槟榔(二两)吴茱萸(三分汤浸七遍焙干炒)上为散。每服用童子小便一小盏。入生姜汁一
治干湿香港脚。并肾劳。疝气。开胃。
用香子。得酒服之。良。
桃花散
(出圣惠方)
治湿香港脚。及腰肾膀胱宿水。并痰饮不下食。
用桃花阴干量取一大升。但随虚满。不须按捺。捣为散。纱罗筛下之。温清酒和。一服令尽中间食肉
鹿茸丸
(出百一选方)
治湿香港脚。腿腕生疮。
用鹿茸、五味子、川当归、熟干地黄各等分。为细末。酒糊丸。如梧桐子大。每服三四十丸再服葛楚贤作湖州佥判日。苦此疾一年半。服此三药不终剂而愈。空心先服。
Explanation
Treatment for Dry Hong Kong Foot
When it ascends to attack the chest and causes obstruction and fullness:
Hirala bark (two liang, coated with ghee, fire-roasted until yellow), Areca nut (two liang). Grind into fine powder. Mix with refined honey to make pills, each as large as the seed of the Paulownia tree.
Each dose is taken with food.
Treatment for Dry Hong Kong Foot
With distress in the heart and abdomen, and pain in the legs and knees:
(Remedy from Shenghui Fang) Radish seeds (one liang, slightly stir-fried), Qianghuo (one liang). Grind into powder. Each dose is four qian. Boil one medium cup of water until six-tenths full. Strain and take.
Each dose is taken with food.
Treatment for Wet Hong Kong Foot
When it ascends to attack the chest, causing shortness of breath, oppression, and near suffocation:
Areca nut (two liang), Wuzhu萸 (three fen, soaked seven times in decoction, dried, and stir-fried). Grind into powder. Each dose is taken with a small cup of boy’s urine, adding one portion of ginger juice.
Treatment for Both Dry and Wet Hong Kong Foot, as Well as Kidney Exhaustion, Hernia, and to Promote Digestion
Use xiangzi. Take with wine; it is effective.
Peach Blossom Powder
(Remedy from Shenghui Fang)
Treatment for Wet Hong Kong Foot, as well as Accumulated Water in the Waist, Kidneys, and Bladder, and Phlegm-Damp Obstructing the Flow of Food
Use dried peach blossoms, measure one large sheng. Take according to the degree of fullness or deficiency; no need to press or restrain. Pound into powder, sieve through silk gauze, and mix with warm clear wine. Take the entire dose, and during the meal, eat meat.
Deer Antler Pills
(Remedy from Baiyi Xuanfang)
Treatment for Wet Hong Kong Foot with Sores on the Legs and Ankle
Use deer antler, Schisandra berries, Sichuan angelica, and processed dried rehmannia, all in equal parts. Grind into fine powder. Make pills with wine paste, each as large as the seed of the Paulownia tree. Each dose consists of thirty to forty pills.
Again, when Ge Chuxian served as magistrate of Huzhou, he suffered from this disease for one and a half years. He took these three medicines and was cured without completing the full dosage. Take on an empty stomach first.
五生丸治风毒。干湿香港脚。浑身一切风痛。及服诸药。不得效者。
川乌草乌南星五灵脂没药(等分生用)上为细末。以醋调五灵脂末。作膏子。
研和
草圣丸
(出杨氏家藏方)
治干湿香港脚。及下部一切疮痒。
干木瓜白僵蚕(炒去丝嘴)荆芥穗草乌头(炮去皮尖)上各等分。为细末。面糊为丸。
神妙丸
(一名金龙丸)
治干湿香港脚。骨里作疼。或热或肿。或不肿引至膝
上。
走疰难忍。随赤脚蜈蚣(全者一条一方不用)全蝎(二十一个)黑豆(三十七粒不焙尤佳)地龙(去土焙)人行二十肿处便
大效牛膝丸治一切干湿风毒香港脚。远年近曰。发动无时。不能移步。浮肿疼痛。
牛膝天麻宣木瓜肉苁蓉(各一斤锉用好酒五升浸一伏时于银石器中文武火煮酒干为度升同乌头煮酒盐
补泻丸
(余居士选奇方)
治干香港脚。及腿膝无力。行步艰难。
南木香川芎槟榔大黄大麻仁(去皮研如泥)牛膝(酒浸)枳壳(麸炒以上各三两)萸(以上子不见火。
Explanation
Five-Life Pill (Wusheng Wan)
Treats wind-toxin, dry and wet gout, and all kinds of wind-related pain throughout the body. For those who have taken various medicines without success.
Cao Wu, Grass Wu, South Star, Wu Ling Zhi, Myrrh (equal parts, used raw). Grind into fine powder. Mix with vinegar to make a paste from Wu Ling Zhi powder.
Grind and blend.
Grass Sage Pill (Caosheng Wan)
(From the family collection of Yang)
Treats dry and wet gout, and all sores and itching in the lower body.
Dried Chinese Loquat Fruit, White僵蚕 (fried, with silk and mouth removed), Japanese Mint Spike, Grass Wu (roasted, with skin and tip removed). Equal parts. Grind into fine powder. Make into pills with wheat paste.
Miraculous Pill (Shenmiao Wan)
(Also known as Jinlong Pill)
Treats dry and wet gout, with pain deep within the bones, sometimes hot, sometimes swollen, or not swollen but extending up to the knee.
Difficult to bear, with moving pain. Use with Red-legged Centipede (whole one, one formula does not use it), Whole Scorpion (twenty-one), Black Beans (thirty-seven, best when not roasted), Earthworm (soil removed and roasted). At the site where twenty people have swelling.
Greatly Effective Cow膝 Pill (Daxiao Niuxi Wan)
Treats all types of dry and wet wind-toxin gout, whether long-standing or recent, which may flare up at any time, causing inability to walk and swelling with pain.
Cow膝, Tianma, Dried Loquat Fruit, Rats Tail, each one catty (approximately 500 grams), cut and soaked in five jin (approximately 2.5 liters) of good wine for one fushi (approximately 24 hours), cooked in a silver or stone vessel with medium and low fire until the wine is dry. One sheng (approximately 200 ml) of wine is used together with Wu Tou to cook with salt.
Tonify and Purge Pill (Buxie Wan)
(Selected by Mr. Yu for his unusual formula)
Treats dry gout, and weakness in the legs and knees, making walking difficult.
Southern Costus Root, Chuanxiong, Betel Nut, Rhubarb, Hemp Seed (with skin removed and ground into a paste), Cow膝 (soaked in wine), Zhi Ke (stir-fried with bran). The above ingredients, each three liang (approximately 15 grams). Fructus Corni (the above seeds should not be exposed to fire).
加
神效丸
(出朱氏集验方)
治干湿香港脚。骨里疼痛。或肿或不肿。并治之。
川乌(一枚略去皮)草乌(半两略去皮)地龙(半两去土)全蝎(四十二个去毒)黑豆(四下七丸
独圣散
(出朱氏集验方)
治干湿香港脚。不问新旧悉能疗之。
用平胃散一贴。紫苏梗细锉。同煎。通口服。如是湿香港脚。则一贴可愈。紫苏梗不用叶。
及
卷二百四十二 脚气门
香港脚上气附论
夫风湿毒瓦斯之中人。多从下起。足先受之。故名香港脚。毒瓦斯循经上入于肺。则气道奔迫。
升
方
萆汤治香港脚。上气喘满呕逆。咳嗽减食。
萆当归(切焙)木香牛膝(酒浸切焙)上桂(去粗皮)黄连(去须各一两)延胡索灵仙(去苗不拘时
贝母丸治香港脚咳嗽。
贝母(去心三分)蛤蚧(一对洗净酥炙黄)紫菀(去苗土)防己(细锉)桑根白皮(锉炒)纸炒)白槟为细末。炼
海蛤丸治香港脚上冲。头目浮肿。咳嗽喘乏气促。心胸胀。两胁及腰重。小便涩。
Explanation
Addition: Divine Efficacy Pill
(From the Collected Verified Formulas of Master Zhu)
Treats both dry and wet Hong Kong foot, characterized by bone-deep pain, with swelling or without swelling, treating both conditions.
Chuan Wu (one piece, with the skin slightly removed), Cao Wu (half a liang, with the skin slightly removed), Earthworm (Dilong) (half a liang, with soil removed), Whole Scorpion (Quanxie) (forty-two pieces, detoxified), Black Soybeans (Heidou) (four and seven pills — the text appears incomplete here).
Solo Saint Powder
(From the Collected Verified Formulas of Master Zhu)
Treats both dry and wet Hong Kong foot, regardless of whether it is new or old, and can cure it completely.
Use one dose of Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder), Perilla Stem (finely cut), decoct together, and take in one dose. If it is wet Hong Kong foot, one dose will suffice for cure. The Perilla Stem is used without the leaves.
Volume 242, Section on Jiao Qi (Gout/Rheumatism)
On Hong Kong Foot with Ascending Qi
When wind-damp toxic qi enters the body, it most often begins from below, first affecting the feet, hence it is called Hong Kong foot. The toxic qi follows the meridians upward into the lungs, causing the qi passage to become agitated.
Formula
Bi Tang (Bi Decoction) treats Hong Kong foot, upward qi, fullness and distention of the chest, vomiting and rebellious qi, cough with reduced appetite.
Bi (Herba Angelicae Pubescentis), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) (sliced and roasted), Mu Xiang (Aucklandia Root), Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) (soaked in wine, sliced and roasted), Rou Gui (Cinnamon Bark) (with the coarse bark removed), Huang Lian (Rhizoma Coptidis) (with the hairs removed, each one liang), Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis), Ling Xian (Radix Clematidis) (with the roots removed, no time restrictions).
Bei Mu Wan (Bai Bu Pill) treats cough due to Hong Kong foot.
Bai Bu (Fritillaria Bulb) (with the core removed, three parts), Ha Jie (Gecko) (one pair, washed clean and roasted with animal fat until yellow), Zi Wan (Radix Asteris) (with the root and soil removed), Fang Ji (Radix Stephaniae Tetrandrae) (finely cut), Sang Gen Bai Pi (Cortex Morus Alba) (cut and stir-fried), Paper Stir-fried (likely a method of processing), Bai Bin (uncertain herb, possibly Bai Pin or Bai Bin — text unclear), ground into fine powder and refined.
Hai Ha Wan (Sea蛤 Pill) treats Hong Kong foot with upward movement, swelling of the head and eyes, coughing with shortness of breath and fatigue, chest fullness, heaviness on both sides of the ribs and in the waist, and difficult urination.
胯冷。
海蛤(研如粉)诃黎勒皮(焙)柴胡(去苗)赤茯苓(去黑皮)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)锉)白槟榔药(一两半)上
桑白皮散
(出圣惠方)
治香港脚上气。坐卧不得。咽喉不利。四肢烦疼。
桑根白皮(二两锉)射干(三分)枳壳(三分麸炒去瓤)赤茯苓(一两)贝母(三分煨微黄)芍药(三分)盏。入生姜半
紫苏散
(出圣惠方)
治香港脚上气。心胸壅闷不得眠卧。
紫苏茎叶(一两)桑白皮(一两)赤茯苓(一两)紫菀(三分洗去苗土)白前(三分)木通去皮双仁炒)
茯苓汤治香港脚。上逆喘急。心下妨闷。不能食。
赤茯苓(去黑皮锉)桑根白皮(炙锉)白术(各二两半)槟榔防己旋复花陈橘皮(汤掠
旋复花汤治香港脚循经上乘于肺。令人上气喘满。
旋复花(三两)羌活(去芦头)芎桑根白皮(炙锉)肉桂(去粗皮)青橘皮(去白焙)每服三钱。以
Explanation
Hip Coldness
Hai Ha (ground into powder), He Li Le Pi (roasted), Chai Hu (with stalks removed), Chi Fu Ling (with black skin removed), Xing Ren (soaked in water, peeled, tips and double-seeded kernels removed, then roasted and cut), Bai Bin Lang medicine (one liang and a half). Above.
Sang Baipi San
(From the Shenghui Fang)
Treats Hong Kong foot with upward qi, causing inability to sit or lie down, throat obstruction, and pain in the four limbs.
Sang Gen Bai Pi (two liang, cut), She Gan (three parts), Zhi Ke (three parts,麸炒 with wheat bran, seeds removed), Chi Fu Ling (one liang), Bei Mu (three parts, roasted until slightly yellow), Shao Yao (three parts). A cupful. Add half a piece of ginger.
Zi Su San
(From the Shenghui Fang)
Treats Hong Kong foot with upward qi, causing chest oppression and inability to sleep or lie down.
Zi Su Jing Ye (one liang), Sang Bai Pi (one liang), Chi Fu Ling (one liang), Zi Wan (three parts, washed and cleaned of root and soil), Bai Qian (three parts), Mu Tong (with skin and double seeds removed, then roasted).
Fu Ling Tang
Treats Hong Kong foot with upward qi causing wheezing and urgency, chest fullness, and inability to eat.
Chi Fu Ling (with black skin removed and cut), Sang Gen Bai Pi (roasted and cut), Bai Zhu (each two liang and a half), Bin Lang, Fang Ji, Xuan Fu Hua, Chen Jue Pi (soaked in soup).
Xuan Fu Hua Tang
Treats Hong Kong foot ascending along the meridians to the lung, causing upward qi and fullness in the chest.
Xuan Fu Hua (three liang), Qiang Huo (with root removed), Chuan Xiong, Sang Gen Bai Pi (roasted and cut), Rou Gui (with coarse bark removed), Qing Jue Pi (with white part removed and roasted). Take three qian per dose, with...
橘皮防己汤治香港脚肿满上气。
陈橘皮(汤浸去白焙)防己(一两)桑根白皮(锉各二两)吴茱萸(汤浸焙炒)槟榔(锉各服五钱。
水一
风引汤疗痹满上气。遍身胀。膝疼。并去风湿疼痛。
大豆(三升)附子(三两炮)枳实(炙)泽泻橘皮(各四两)甘草(炙)茯苓防风(各剂肿
诃黎勒散
(出圣惠方)
治香港脚上气。胸中满闷。不能下食。
诃黎勒皮(一两)萝卜子(三分微炒)紫苏茎叶(一两)木通(一两锉)赤茯苓(三分)槟一中盏。
入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
半夏汤治香港脚上入腹。腹急。气上胸膈。真气欲绝。
半夏(二两汤洗去滑炒黄用)肉桂(去粗皮三两)干姜(炮一两)蜀漆(一两半)甘草(炙去滓
牛膝散治香港脚兼上气。痹满不能食。
牛膝(细切酒浸焙干)砂(研如粉)细辛(去苗叶)丹参(去芦头)白术郁李仁(汤浸酒调服胀少
Explanation
Juipi Fangji Tang treats Hong Kong foot with swelling, fullness, and rising qi.
Chenjupi (soaked in decoction, white part removed, then dried), Fangji (one liang), Sanggen Baipi (chopped, two liang each), Wu Zhu Yu (soaked and stir-fried), Binglang (chopped, five qian each).
Water, one [measure].
Fengyin Tang treats obstruction, fullness, and rising qi; swelling throughout the body; knee pain; and removes wind-damp pain.
Dazhao (three sheng), Fuzi (three liang, charred), Zhishi (roasted), ZeXie, Chujupi (each four liang), Gancao (roasted), Fuling, Fangfeng (each for swelling).
Huliele San
(From Shenghui Fang)
Treats Hong Kong foot with rising qi, chest fullness and oppression, and inability to swallow food.
Huliele Pi (one liang), Loubu Zi (three fen, lightly stir-fried), Zisu Jingye (one liang), Muting (one liang, chopped), Chih Fuling (three fen), Binglang (one medium cup).
Add half a fen of ginger. Decoct until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Banxia Tang treats Hong Kong foot with qi rising into the abdomen, abdominal tightness, qi rising to the chest and diaphragm, and true qi nearly exhausted.
Banxia (two liang, washed in decoction to remove slickness, stir-fried until yellow and used), Rougui (three liang, with outer bark removed), Ganjiang (one liang, charred), Shuchu (one liang and a half), Gancao (roasted and strained).
Niuxi San treats Hong Kong foot with rising qi, obstruction, fullness, and inability to eat.
Niuxi (finely cut, soaked in wine, dried), Sha (pounded into powder), Xixing (with stems and leaves removed), Danshen (with root head removed), Baizhu, Yuli Ren (soaked in decoction, mixed with wine, and taken to reduce swelling slightly).
乌豆渫脚汤治香港脚上气。抬肩喘。冲心痛。
用乌豆二斗。以水五斗。煮取二斗五升。分在两瓮中盛。每瓮中浸一脚。遣人从膝向下淋洗
加减木香丸先渫脚。后服。
木香(二分)白芍药(二分)枳壳(去瓤麸炒黄用二分)槟榔(四枚细锉)肉桂(去粗皮半午再服
杏仁煎方治香港脚乘肺。上气喘促。
杏仁(汤浸去皮尖双仁炒一两)百合(去细皮掰洗令净一两入水二升同研)甘草(生)麻黄在净器中
桂苓汤治香港脚上气喘满。心下烦闷。
桂(去粗皮三两)泽泻(锉)赤茯苓(去黑皮锉)干姜〔炮各三(二)两〕上为散。每服三
大麻子汤治香港脚胀满。烦闷喘促。
大麻子(炒)槟榔末(一钱)生姜汁(一合)上先以童子小便一盏。研麻子汁、槟榔末、生
紫苏汤治香港脚。上气。不问冷热一切气。
紫苏叶(一两半锉)白茯苓(去黑皮一两)陈橘皮(汤浸去白焙半两)上为散。
Explanation
Black Bean Foot-Washing Decoction treats Hong Kong foot with upward qi, shoulder-lifting breathlessness, and heart-piercing pain.
Use two dou of black beans, boil with five dou of water, and reduce to two and a half sheng. Divide into two jars and store. Immerse one foot in each jar, and have someone pour water from the knee downward to rinse.
Modified Mu Xiang Pills: First wash the feet, then take the medicine.
Mu Xiang (two fen), Bai Shao (two fen), Zhi Ke (remove the pulp,麸炒 yellow, use two fen), Bin Lang (four pieces, finely cut), Rou Gui (remove the coarse bark, half liang, take again).
Apricot Kernel Decoction treats Hong Kong foot affecting the lungs, causing upward qi and labored breathing.
Xing Ren (soak in water, remove skin and tip, remove double kernels,炒 one liang), Bai He (remove fine skin, wash clean, one liang, grind with two sheng of water), Gan Cao (raw), Ma Huang (in a clean vessel).
Gui Ling Tang treats Hong Kong foot with upward qi, fullness in the chest, and mental restlessness.
Gui (remove the coarse bark, three liang), Ze Xie (chopped), Chi Fu Ling (remove black skin, chopped), Gan Jiang (pounded, each three (two) liang). Prepare as a powder. Take three doses.
Hemp Seed Decoction treats Hong Kong foot with fullness, restlessness, and labored breathing.
Da Ma Zi (fried), Bin Lang powder (one qian), Sheng Jiang Ju (one he). First, take one cup of urine from a young boy, and grind the hemp seed juice, Bin Lang powder, and fresh ginger juice.
Perilla Decoction treats Hong Kong foot, upward qi, and all types of qi disorders, regardless of cold or hot.
Zi Su Ye (one liang and a half, chopped), Bai Fu Ling (remove black skin, one liang), Chen Ju Pi (soak in water, remove white parts, roast, half liang). Prepare as a powder.
每服三钱。
加炙意
砂牛膝三物散疗香港脚上气。病源云。此由风湿毒瓦斯。初从脚上。后转入腹而
乘于肺。故砂牛膝细辛(各三两)上为细散。酒和服方寸匕。日再。经四五服即效。
桑白皮汤治香港脚。面目肿。上气。眠卧不得。气欲绝。
桑根白皮(炙黄三两)陈橘皮(汤浸去白焙一两)葶苈子(纸上炒黄紫色另捣二两)上除葶一盏肿气
紫苏汤
(出圣惠方)
治香港脚。上气不止。
苏茎叶(三两)白前(一两)桑白皮(二两锉)上为散。每服四钱。以水一中盏。
生姜半分
木香槟榔汤治香港脚冲心。烦闷上气喘急。
木香(三分)槟榔(半两锉)上为散。每服三钱。水一盏。入葱白二寸掰破。煎至七分。
去
槟榔汤
(出圣惠方)
疗上气。
槟榔三(二)七枚碎杏仁(四七枚去皮尖捣)上以小便一升。煮半升分为二服。相去五六里利也
治香港脚上攻。心腹烦闷。
Explanation
Each dose: three qian.
Add roasted intention (unclear term).
Sanding Cow膝 Three-Ingredient Powder treats Hong Kong foot with ascending qi. It is said in the etiology that this condition arises from wind-damp toxins, initially manifesting in the feet, then moving upward into the abdomen and affecting the lungs. Therefore, take Sanding Cow膝 and Xixin (each three liang), grind into a fine powder, mix with wine, and take one fengcunbi per dose, twice daily. After four or five doses, it becomes effective.
Sangbaipi Decoction treats Hong Kong foot with facial swelling, ascending qi, and inability to lie down or sleep, with breath nearly failing.
Take Sang root white bark (roasted yellow, three liang), Chenjupi (soaked in soup, peeled and dried, one liang), Tinglizi (fried on paper until yellowish purple, separately pounded, two liang). Above, except for Tingli, one zhongzhan to reduce swelling.
Zisu Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats Hong Kong foot with persistent ascending qi.
Take Zisu stem and leaf (three liang), Baiqian (one liang), Sangbaipi (two liang, cut). Grind into powder. Take four qian per dose, with one zhongzhan of water. Add half a fen of ginger.
Muxiang Binlang Decoction treats Hong Kong foot with qi rising to the heart, causing distress, ascending qi, and rapid breathing.
Take Muxiang (three fen), Binlang (half a liang, cut). Grind into powder. Take three qian per dose, with one cup of water. Add two cun of scallion white, broken up, and decoct until reduced to seven parts. Remove residue.
Binlang Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats ascending qi.
Take Binlang (three or two, seven pieces), crushed Apricot kernel (four and seven pieces, peeled and pounded). Use one sheng of urine, decoct down to half a sheng, divide into two doses. Take them with a distance of five or six li between them for effective purging.
Treats Hong Kong foot ascending to the chest and abdomen, causing distress and mental unease.
(出圣惠方)大麻仁(三合)槟榔(一两末)上先将麻仁研成膏。入槟榔末研令匀。丸如梧桐子大。
每服
姜汁饮治香港脚上气闷绝者。开胃口。令人能食。
用生姜四两。和皮捣取自然汁。早晨取半合。以温汤半合。和服之。每如人行十里。一服。
豌豆汤淋渫方治香港脚抬肩喘。
以豌豆二升。用水五斗。葱白十茎掰破。椒三分。煮取汤二斗。倾入两瓷瓮。以脚各安在一
治香港脚。上气入腹肿方。
用野椒根。除土皮。细锉一升。以酒二升。安瓶中。泥头。火烧得一沸。然后温服一盏
治香港脚上气
(出肘后方)取鲫鱼一尺长者。作食之。一两顿即瘥。鲤鱼亦佳。
卷二百四十三 脚气门
香港脚缓弱附论
夫香港脚缓弱者。皆感于风毒所致。初得此病。多不即觉。或先无他病。而忽得之。或因众病痹。
纵。
如指或便上速治
方
天门冬煎方凡香港脚之疾。皆由气实而死。终无一人以服药致虚而殂。故香港脚之
Explanation
(From Shenghui Fang)
Hemp seed (three he), Areca nut (one liang, powdered). First, grind the hemp seeds into a paste. Add the powdered areca nut and grind until uniform. Make pills the size of Wutong seeds.
Each dose:
Ginger juice decoction for treating Hong Kong foot with upward qi causing chest oppression and near suffocation. Opens the appetite, enabling one to eat.
Use four liang of fresh ginger, with the peel, crush to extract the natural juice. In the morning, take half a he of the juice, mixed with half a he of warm water. Take one dose for every ten miles of walking.
Pea decoction for washing and fumigating, treating Hong Kong foot with shoulder lifting and panting.
Take two sheng of peas, five dou of water, ten stems of green onion (white part), broken up, and three fen of pepper. Boil to obtain two dou of decoction. Pour into two porcelain jars. Place each foot in one.
Formula for treating Hong Kong foot with upward qi entering the abdomen and causing swelling.
Use wild pepper root, remove the soil and outer skin, finely cut one sheng. Place in a bottle with two sheng of wine, seal the mouth with clay, and heat until it boils once. Then take one zhan warm.
Treatment for Hong Kong foot with upward qi.
(From Zhouhou Fang)
Take a carp one chi long, cook and eat it. One liang in one serving will cure it. Carps are also good.
Volume 243, Section on Jiaoqi
Appendix on Hong Kong foot with weakness and limpness.
Those with Hong Kong foot who are weak and limp are all caused by wind-toxin. At the onset of this disease, it often is not immediately felt. Sometimes, one has no other illness but suddenly contracts it. Sometimes it arises from various types of bi (obstruction).
[Text damaged or incomplete here.]
Formula:
Tianmen Dong decoction formula. All diseases of Hong Kong foot are caused by excessive qi. No one has died from taking medicine that caused deficiency. Therefore, Hong Kong foot... [text incomplete]
人。皆不得
恚积思。喜怒悲欢
溺血。上气吐下。乍寒
室。魂飞魄散。筋极则伤肝
有血。目不明。髓极则阴痿不起
恶寒。甚者。卵缩。阴下生疮湿痒。
四肢顽痹。手足浮肿。名曰脚弱。一名脚天门冬(二斤半去心捣压取令汁尽)白蜜(三斤炼)枸杞根(切三斤半净洗水二石五斗煮取碎以水一石下稍加至五十丸。择四时王相日合之。忌生冷醋滑鸡猪鱼蒜油面芜荑等。
散药如下茯苓柏子仁白术桂心葳蕤菖蒲远志(去心)薯蓣人参石斛牛膝杜仲者)萆两炙)薏苡仁(一椒(一两炒出汗)阿胶(十小便涩去柏子仁。加加菊花二两。防干姜三(二)两。无他疾。须根据方合之。凡此煎。至九月下旬采药。立冬日合而服之。至五月上旬止。若十深六尺。填沙。置药沙中。上加少土覆之。即经夏不坏也。女人先患热者。得服。冷者勿服。
忌羊肉饧生菜生葱醋物海藻菘菜桃李雀肉青鱼酢等。
Explanation
People cannot endure anger and accumulated thoughts. Joy, anger, sorrow, and happiness. Blood flows from the nose, upper qi is expelled upward, and lower is expelled downward. Sudden chills. In the room, the soul flies and the spirit scatters. When the tendons are exhausted, the liver is injured. There is blood, and the eyes are not clear. When the marrow is exhausted, the yin becomes weak and fails to rise. Cold is feared. In severe cases, the testicles contract, and ulcers, dampness, and itching appear in the genital region. The four limbs become numb and paralyzed. The hands and feet swell. This is called "foot weakness," also known as "foot Tianmen Dong." (Two and a half jin of Tianmen Dong, remove the core, crush and press to extract all the juice.) Three jin of white honey, refined. Three and a half jin of枸杞 root, cut, washed clean, boiled with two and a half shi of water, reduced to a fine residue, then diluted with one shi of water, gradually added to make fifty pills. Choose the days of the four seasons' Wang Xiang to prepare it. Avoid raw, cold, vinegar, slippery foods, chicken, pork, fish, garlic, oil, flour, and芜荑.
The powder medicine is as follows:茯苓,柏子仁,白术,桂心,葳蕤,菖蒲,远志 (with the core removed),薯蓣,人参,石斛,牛膝,杜仲,萆薢 (two parts, roasted),薏苡仁 (one part),椒 (one liang, stir-fried until sweating),阿胶 (ten parts). If urination is obstructed, remove柏子仁. Add two liang of菊花. Prevent with three (two) liang of干姜. If there is no other illness, it must be prepared according to the formula. All of these decoctions: harvest the herbs by the end of September, prepare and take them on the day of Start of Winter, and stop by the beginning of May. If the pit is ten deep six chi, fill with sand, place the medicine in the sand, and cover with a little earth above it. Then it will not spoil through the summer. Women who previously suffer from heat conditions may take it. Those with cold conditions should not take it. Avoid mutton, candy, raw vegetables, raw scallions, vinegar, seaweed, mustard greens, peaches, plums, sparrow meat, green fish, and vinegar.
麻黄汤
(出海上方)
疗恶风毒瓦斯脚弱无力。顽痹。四肢不仁。失音不能言
语。
毒瓦斯冲心。有麻黄(一两去节)防风(二两)大枣(二十枚劈)白术茯苓(二两)升麻〔三(二)两〕芎桂心芍药黄芩麦门冬(去心)当归甘草(炙各二两)杏仁(三十枚去皮尖)上切。以水九升。清酒二升合煮。取二升半。分四服。日三。夜一。覆令小汗。散之莫令见
独活汤
(出千金方)独活〔二(四)两〕干地黄〔二(三)两〕芍药(二两)葛根(二两)桂心(二两)生姜(升五合。
去滓。分四服。日三夜一。犯之一世不愈。忌海藻菘菜葱芜荑。脚弱忌食瓠子蕺菜。
浓朴汤
(出千金方)
并治诸气咳嗽。逆气喘呕吐。
半夏(七两洗)干地黄〔一(二)两〕生姜(一斤)吴茱萸(二斤一方用三两)芎桂心斗。煮猪忌
风引独活汤
(出海上方)
兼补方。
独活(四两)人参(二两)附子(一两炮)大豆(二斤)桂心防风芍药黄干姜三升。
Explanation
Ma Huang Tang
(From Hai Shang Fang)
Treats evil wind, toxic vapors, foot weakness and lack of strength; chronic numbness; numbness in the four limbs; loss of voice and inability to speak.
When toxic vapors ascend to the heart, administer the following: Ma Huang (1 liang, with nodes removed), Fang Feng (2 liang), Da Zao (20 pieces, sliced), Bai Zhu (2 liang), Fu Ling (2 liang), Sheng Ma (3 [or 2] liang), Xiong (Chuan Xiong), Gui Xin (Cinnamon Bark), Shao Yao (Peony Root), Huang Qin (Scutellaria), Mai Men Dong (Ophiopogon, with core removed), Dang Gui (Angelica), Gan Cao (Licorice, roasted, 2 liang each), Xing Ren (Apricot Kernels, 30 pieces, with skin and tip removed). All ingredients are cut and decocted with nine sheng of water and two sheng of clear wine. Take two sheng and a half, divided into four doses. Take three times during the day and once at night. Cover the patient to induce a slight sweat. Disperse the sweat carefully, but do not let it be exposed.
Du Huo Tang
(From Qian Jin Fang)
Du Huo (2 [or 4] liang), Gan Di Huang (2 [or 3] liang), Shao Yao (2 liang), Ge Gen (2 liang), Gui Xin (2 liang), Sheng Jiang (five he).
Strain the decoction, divide into four doses, and take three times daily and once at night. If violated, the condition may not be cured in a lifetime. Avoid seaweed, mustard greens, leeks, and Wuyi (a type of plant). Those with foot weakness should avoid Huxi (gourd) and Jice (watercress).
Nong Pu Tang
(From Qian Jin Fang)
Also treats various types of cough, upward-rebellious qi, asthma, and vomiting.
Ban Xia (7 liang, washed), Gan Di Huang (1 [or 2] liang), Sheng Jiang (1 jin), Wu Zhu Yu (2 jin, or 3 liang in one formula), Xiong (Chuan Xiong), Gui Xin.
Avoid pork when decocting.
Feng Yin Du Huo Tang
(From Hai Shang Fang)
A supplementary formula.
Du Huo (4 liang), Ren Shen (2 liang), Fu Zi (1 liang, charred), Da Dou (2 jin), Gui Xin, Fang Feng, Shao Yao, Huang Gan Jiang (three sheng).
合煮
八风散
(出千金方)
疗风虚面青黑土色。不见日月光明。香港脚痹弱。面青
黑。
主肾不见光明。主肝。补肾调治肝。
苁蓉(八分)乌头(二分炮)钟乳粉(四分研)薯蓣续断黄(各四分)麦门冬(去心四分)五味子(二分)泽泻(四分)远志皮(去心四分)细辛(四分)菟丝子(十四分酒浸)龙胆秦艽石苇(去毛)柏子仁牛膝杜仲菖蒲蛇床子山茱萸防风白术干姜甘草(炙)人参(各五分)石斛天雄(各六分)干地黄茯苓萆(各四分)附子(炮六分)上加菊花十二分。捣筛。酒服方寸匕。日三。不知加至二匕。忌猪肉冷水羊
内补秦艽石斛散
(出千金方)
治风湿虚脚弱。手足拘挛。疼痹不能行。脚趺
肿
上膝。小腹坚
也。此方悉主之。
石斛附子天雄桂心独活(各一两)天门冬(一两)秦艽乌头人参干姜当归(各十虚则致
侧子酒疗香港脚不随。
侧子(四两炮)生石斛(碎三两)磁石(八两)独活(三两)秦艽(三两)甘草(三两炙)味子(四两)防己碎)芎(升三合)上薄切。以绢袋盛。清酒四升浸五日。一服四合。日再。细细加至八九合。温饮。慎生冷猪肉蒜面。其中间觉热渴。得饮豉酒。豉。仍须蒸暴之。忌海藻菘菜桃李雀肉生葱生菜及醋物等。煮散地骨白皮(十二分)麻黄(六分去节)杏仁(八分去皮尖两仁)防己(二十分)黄芩(十分)细辛(五分)薏苡仁(二十分)羚羊角屑(八分)茯苓(十二分)泽泻(六分)生石斛(分)犀角屑(八(八分)上粗捣利为
Explanation
Eight Wind Powder
(From the Qianjin Fang)
Treats wind deficiency with a complexion that appears blue-black, as if dyed with earth. The patient cannot see the light of sun or moon, suffers from Hong Kong foot with numbness and weakness, and has a blue-black face.
This formula treats kidney deficiency with impaired vision, and also addresses the liver. It tonifies the kidney and regulates the liver.
Ingredients:
Cistanche (8 parts), Aconite (2 parts, processed), Stone斛 powder (4 parts, ground), Dioscorea and续断 (4 parts each), Ophiopogon (4 parts, with heart removed), Schisandra (2 parts), Alisma (4 parts), Polygala bark (4 parts, with heart removed), Asarum (4 parts), Cuscuta (14 parts, soaked in wine), Gentiana (with Polygonatum and Stone韦, 4 parts each, with hair removed), Platycladus seeds, Achyranthes, Eucommia, Acorus, Cnidium, Cornus, Saposhnikovia, Atractylodes, Zingiber, Glycyrrhiza (roasted), Ginseng (5 parts each), Dendrobium, Aconite (6 parts each), Rehmannia, Poria, Smilax (4 parts each), Aconite (processed, 6 parts). Add 12 parts of Chrysanthemum. Pound and sieve. Take one fangcun spoonful with wine, three times daily. If no effect, increase to two spoons. Avoid pork, cold water, and lamb.
Internal Supplement Powder with Qinjiao and Shihu
(From the Qianjin Fang)
Treats wind-damp deficiency causing weak legs, hand and foot stiffness, painful numbness preventing movement, swelling from the foot up to the knee, and hardened lower abdomen. This formula addresses all these conditions.
Ingredients:
Dendrobium, Aconite, Aconite root, Cinnamomum cassia, Angelica root (1 liang each), Ophiopogon (1 liang), Qinjiao, Aconite, Ginseng, Zingiber, Angelica (10 parts each, deficiency leads to...).
Caozi Wine for Hong Kong Foot That Does Not Move:
Caozi (4 liang, processed), fresh Dendrobium (3 liang, crushed), Magnetite (8 liang), Angelica root (3 liang), Qinjiao (3 liang), Glycyrrhiza (3 liang, roasted), Schisandra (4 liang), Stephania (crushed), Ligusticum (3 he). Thinly slice and place in a silk bag. Soak in four sheng of clear wine for five days. Take four he per dose, twice daily. Gradually increase to eight or nine he. Drink warm. Avoid raw and cold foods, pork, garlic, and wheat noodles. If a sensation of heat and thirst arises during treatment, one may drink fermented soybean wine. The soybeans must still be steamed and dried. Avoid seaweed, mustard greens, peaches, plums, pigeon meat, raw scallions, raw vegetables, and vinegar-based foods.
Decoction with Dizhu White Bark
(Twelve parts)
Ephedra (6 parts, with nodes removed), Apricot kernel (8 parts, with skin and double kernels removed), Stephania (20 parts), Scutellaria (10 parts), Asarum (5 parts), Coix seed (20 parts), Deer antler shavings (8 parts), Poria (12 parts), Alisma (6 parts), fresh Dendrobium (1 part), Rhinoceros horn shavings (8 parts). Coarsely pounded and prepared as directed.
小饮子法
大枣(五枚掰)桑根白皮(五两)白前(二两)橘皮(二分)上切。以水五升。
煮取二升。
煮散疗香港脚。经春夏及秋脚弱。或肿气时上冲心。身体痹闷者。
独活茯苓牛膝汉防己白术黄麻黄(去节)柴胡(各六两)当归防风橘皮屑)生姜时加减。
余水半患肉
又方疗诸香港脚弱。未至大发。寻常服。
独活汉防己麻黄(去节)茯苓丹参牛膝(各六两)磁石(十六两碎)黄防风(八两)生三十分分煮三便
防己散治香港脚缓弱顽痹。心神烦闷。言语蹇涩。不欲饮食。
汉防己(一两)麻黄(一两去根节)赤茯苓(一两)丹参(一两)牛膝(一两去苗)独活(木香(半两仁(一两汤浸去瓤麸炒微黄
风缓汤治香港脚弱。体痹不仁。毒瓦斯上入脏。胸中满塞不通食。辄吐失味。
独活甘草石膏(各三两)羚羊角犀角(各半两)麻黄防风当归升麻橘皮吴齿(七枚)许热
黑虎丹治香港脚筋骨软弱。步履不随。
Explanation
The Minor Decoction Method (Xiao Yin Zi Fa)
Dried jujube (five pieces, split), mulberry root bark (five liang), white front (two liang), tangerine peel (two fen), cut and prepared. Use five sheng of water.
Boil until two sheng remain.
This decoction is used to treat jiang guo (a foot ailment). It is indicated for weakness in the legs during spring, summer, and autumn, or for cases where swelling and qi ascend to the heart, causing body numbness and oppression.
Du Huo (six liang), Fu Ling (six liang), Niu Xi (six liang), Han Fang Ji (six liang), Bai Zhu (six liang), Huang Ma Huang (with the joints removed, six liang), Chai Hu (six liang), Dang Gui, Fang Feng, tangerine peel shavings — ginger is added or reduced as needed.
Half of the remaining water is used for the affected flesh.
Another formula to treat various cases of jiang guo weakness, before it becomes severe, for regular use.
Du Huo, Han Fang Ji, Ma Huang (with the joints removed), Fu Ling, Dan Shen, Niu Xi — each six liang; Cishi (sixteen liang, crushed), Huang Fang Feng (eight liang), prepared by decocting thirty parts and boiling three times.
Fang Ji San (Fang Ji Powder) treats jiang guo with slow weakness and stubborn obstruction, mental restlessness, difficulty in speech, and lack of appetite.
Han Fang Ji (one liang), Ma Huang (one liang, with root and joints removed), Chi Fu Ling (one liang), Dan Shen (one liang), Niu Xi (one liang, with the stalks removed), Du Huo, Mu Xiang (half liang), Ren Shen (one liang, soaked in soup, peeled, and lightly fried until slightly yellow).
Feng Huan Tang (Wind-Relaxing Decoction) treats jiang guo with weak legs and numbness, with pathogenic qi rising into the internal organs, causing fullness and obstruction in the chest, difficulty eating, and vomiting with loss of taste.
Du Huo, Gan Cao, Shi Gao — each three liang; Ling Yang Jiao, Xi Jiao — each half liang; Ma Huang, Fang Feng, Dang Gui, Sheng Ma, Ju Pi, Wu Chi (seven pieces), prepared with heat.
Hei Hu Dan (Black Tiger Pill) treats jiang guo with weak tendons and bones, and difficulty in walking.
白术五加皮肉桂(各半两)槟榔黑小豆(半升)川乌黄白茯苓赤芍药杜仲骨白蒺
天雄散治香港脚缓弱顽痹。行立无力。
天雄(半两炮去皮脐)羌活(半两)木香(半两)川大黄(三分锉碎微炒)大麻仁(三分)去白瓤焙)萆分)桑白皮(炒)上为散。每
术膏酒治香港脚弱风虚。五劳七伤。万病皆主之方。
生白术(洗净一石五斗捣取汁三斗煎取半)青竹(三十束束别三尺围各长二尺五寸径一寸烧半)大釜内煎取半以之席上前法桂心甘草白芷细辛防风当归麻黄芎(各六两)附子(五两)牛膝(九两)干姜五加皮(各一斤)上咀讫。第三投以米四斗。净淘如前法。还以余汁烧重蒸。待上生痂。下置席上。调冷热。如常酿法。和上件药投之。三日外。然后尝甘苦得中讫。
密封头二七日。乃压取清酒。一服四合。日再服。细细加以知为度。温酒不得过热。慎生冷醋
神验防风汤疗脚弱。
Explanation
Tian Xiong San for Treating Hong Kong Foot with Weakness, Sluggishness, and Stubborn Obstruction
Ingredients:
Atractylodes (Bai Zhu), Five-leaf Ginseng Bark (Wu Jia Pi), Cinnamon Bark (Rou Gui) — each half liang (approx. 15 grams)
Areca Nut (Bin Lang), Black Mung Beans (Hei Xiao Dou) — half sheng (approx. 250–300 ml)
Sichuan Aconite (Chuan Wu), White Poria (Bai Fu Ling), Red Peony Root (Chi Shao Yao), Eucommia Bark (Du Zhong), White Tribulus (Bai Ji Li)
Tian Xiong San treats Hong Kong foot characterized by weakness, sluggishness, and stubborn obstruction, with symptoms of weakness in walking and standing.
Ingredients:
Tian Xiong (Aconitum carmichaelii) — half liang, charred and peeled
Qiang Huo — half liang
Mu Xiang — half liang
Sichuan Rhubarb (Chuan Da Huang) — three fen, crushed and lightly stir-fried
Hemp Seeds (Da Ma Ren) — three fen, peeled and roasted
Bì Gēn — unspecified quantity
Mulberry White Bark (Sang Bai Pi) — stir-fried
Grind all into powder. Take as directed.
Shu Gao Jiu for Treating Weakness in the Feet Due to Wind-Damp and Deficiency, Five Labors and Seven Injuries — a formula said to be effective for all diseases.
Ingredients:
Fresh Atractylodes (Sheng Bai Zhu) — one dan and five dou (approx. 150 liters) washed clean, crushed, and extracted to three dou of juice, then boiled down to half
Green Bamboo (Qing Zhu) — thirty bundles, each with a circumference of three chi, length of two chi five cun, diameter of one cun, burned halfway
In a large cauldron, boil down to half, then use it on the mat as per the previous method
Cinnamon Bark (Gui Xin), Licorice (Gan Cao), White芷 (Bai Zhi), Fine辛 (Xi Xin), Fang Feng, Dang Gui, Ma Huang, Chuan Xiong — each six liang
Fu Zi — five liang
Niu Xi — nine liang
Dried Ginger (Gan Jiang), Wu Jia Pi — each one jin
After cutting into pieces, proceed with the third stage: add four dou of rice, washed as before. Then use the remaining juice to reboil and steam again. Wait until a scab forms on top, then place it on the mat. Adjust the temperature as needed. Brew as per the usual method. Combine with the previously prepared herbs and add them to the mixture. After three days, taste to determine the right balance of sweetness and bitterness.
Seal the container for fourteen days. Then press to extract the clear wine. Take four he per dose, twice daily. Gradually adjust the amount based on taste. The wine should be warm, but not too hot. Avoid raw, cold, or sour foods.
Divine and Effective Fang Feng Tang for Treating Weakness in the Feet
防风(二两)独活(二两)黄芩(二两)茵芋(二两)葛根(二两)芎(二两)细辛(一两)蜀椒(一两炒出汗)防己(一两)桂心(一两)芍药〔一(二)两〕麻黄(一两去节)切。以竹沥一服竹菜
防风汤
(出千金方)
治肢体虚风微痉发热。肢节不随。恍惚狂言。时不自觉
误
。南方之僧法
罗广州一门及南防风麻黄秦艽独活生姜半夏(各二两)当归远志甘草防己人参黄芩四升。
一大黄
追毒汤
(出千金方)
治肝脾肾三经。为风湿寒热毒瓦斯上攻。阴阳不和。四肢
拘
挛。上气喘满半夏生姜(各四两)黄甘草当归人参浓朴独活橘皮(各一两)枳实麻黄以水一斗
石斛散
(出圣惠方)
治风痹脚弱。久服汤。虚弱而气未除。手足拘挛痹弱。
小
腹紧急。不能石斛附子(炮制去皮脐)独活(去芦头)天门冬(去心焙)桂(去粗皮各四两)秦艽(去细辛(去苗每服二钱。温
Explanation
Fangfeng Tang
(From Qianjin Fang)
Treats weakness due to wind, mild spasm and fever, limbs not obeying, delirious speech, and lack of awareness at the time.
Southern Buddhist method.
Lu Guangzhou one school and South Fangfeng, Mahuang, Qinjiao, Duhuo, Shengjiang, Banxia (each two liang), Danggui, Yuanzhi, Gancao, Fangji, Renshen, Huangqin, four sheng.
Dahuang
Zhui Du Tang
(From Qianjin Fang)
Treats the liver, spleen, and kidney meridians affected by wind, damp, cold, heat, and toxic qi rising upward, imbalance of yin and yang, spasms in the limbs, upward qi and fullness in the chest. Banxia, Shengjiang (each four liang), Huang Gancao, Danggui, Renshen, Chuanpu, Duhuo, Juhong (each one liang), Zhishi, Mahuang, decocted with one dan of water.
Shihhu San
(From Shenghui Fang)
Treats wind-damp arthralgia with weak legs. Long-term use of decoctions, weakness with unresolved qi, hand and foot spasms and numbness, urgent pain in the lower abdomen. Cannot—Shihhu, Fuzi (prepared, peeled and deseeded), Duhuo (with root removed), Tianmen Dong (with heart removed and dried), Gui (with bark removed), each four liang; Qinjiao (with Xixing removed), each dose two qian, taken warm.
独活散
(出圣惠方)
治香港脚缓弱顽痹。痰壅气满。心胸闷乱不欲食。
独活(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)天门冬(一两去心)黄(一两锉)甘菊花(一两)两)槟榔(一制去皮脐)半滓。
不计时候温服。
独活酒
(出圣济总录)
治腰脚屈弱。兼头眩气满。
独活(去芦头)生姜(一片用干姜)白术白茯苓(去黑皮赤者亦可)石斛(去根各三两)(去粗皮)山两半)生冬七日汗。
独活汤疗香港脚。
独活(三两)生石斛(三两)白术(一两)防风(一两半)茯苓(四两)白前(一两)羚羊炮)生姜(三服。
相
金牙酒最为疗香港脚屈弱之要。五脏心下坚满。惊悸不宁。
金牙细辛茵芋干姜干地黄防风附子(去皮)地肤子蒴升麻(各四两)人日。服二三麻人参石斛牛膝茵芋干姜。有蜀椒莽草。只十味云。如冷加干姜。又陶效验方云。金牙酒。
疗脚弱风冷痹令曳。使人肥健。胜旧一百倍。起三十年曳不能
Explanation
Duhuo San
(From Shenghui Fang)
Treats Hong Kong foot with weakness, numbness, and stubborn pain; phlegm obstruction with fullness of qi; chest oppression, mental confusion, and lack of appetite.
Duhuo (1 liang), Zhike (1 liang,麸炒 lightly stir-fried until slightly yellow, with the pulp removed), Tianmendong (1 liang, with the core removed), Huang (1 liang, chopped), Ganjuhua (1 liang), two liang), Binglang (1 prepared, with the skin and umbilicus removed), Banshi.
Take warm, without regard to time.
Duhuo Jiu
(From Shengji Zonglu)
Treats weakness in the waist and legs, and dizziness with fullness of qi.
Duhuo (with the stem removed), Shengjiang (a slice, using dried ginger), Baizhu, Baifuling (with the black skin and red parts removed, or alternatively the red parts may be used), Shihu (with the roots removed, each three liang), (with the coarse skin removed), Shansheng (half a liang), Shengdong (seven days of steaming or sweating).
Duhuo Tang treats Hong Kong foot.
Duhuo (three liang), Shengshihu (three liang), Baizhu (one liang), Fangfeng (one and a half liang), Fuling (four liang), Baizheng (one liang), Lingyangpao, Shengjiang (three doses).
Jinya Jiu is the most essential remedy for Hong Kong foot with weakness in the legs. It treats firmness and fullness below the heart, palpitations, and restlessness.
Jinya, Xixin, Yinyu, Ganjiang, Ganhong, Fangfeng, Fuzi (with the skin removed), Difuzi, Shengma (each four liang). One person's daily dose. Take two or three mashes of Ren Shen, Shihu, Niuxi, Yinyu, Ganjiang. With Shuzhao and Mangcao, totaling ten ingredients. If it is cold, add Ganjiang. Also, from Tao Xiaoyan Fang: Jinya Jiu.
Treats weakness in the legs due to cold-damp wind arthralgia, allowing the patient to walk again. Makes the person strong and healthy, surpassing previous condition by a hundredfold. Enables someone who has been unable to walk for thirty years to walk again.
石斛丸
(出圣惠方)
治香港脚缓弱无力。心腹胀满。
石斛(一两去根)牛膝(一两去苗)桂心(三分)萆(一两锉)丹参(三分)独活(三微黄)槟榔(二为末。
炼蜜
羚羊角散
(出圣惠方)
治香港脚缓弱。烦疼闷乱。不遂行履。
羚羊角屑(三分)石斛(一两去根节)白术(半两)防风(半两去芦头)赤茯苓(一两)白(半两炮制去煎至
麻黄散
(出圣惠方)
治香港脚缓弱。顽痹少力。语涩心烦。
麻黄(三分去根节)防风(去芦头三分)桂心(半两)当归(半两锉碎微炒)槟榔(半两)分)赤茯苓(温服。
牛膝丸
(出圣惠方)
治香港脚缓弱皮肉顽痹关节抽痛。骨热烦疼。头旋目眩。
眼
暗漠漠。肾连牛膝(一两去苗)丹参(一两)独活(一两)白蒺藜(一两微炒去刺)萆(一两锉)大羊角屑(三酒下三
紫苏子汤
(出千金方)
治脚弱上气。阴阳交错。清浊不分。上重下虚。中满
Explanation
Shihu Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats Hong Kong foot with weakness, lack of strength, and distension in the upper abdomen.
Shihu (one liang, root removed), Niuxi (one liang, shoot removed), Guixin (three fen), Bixie (one liang, chopped), Danshen (three fen), Duhuo (three liang, slightly yellowed), Binlang (two liang, made into powder).
Refined honey.
Lingyangjiao Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats Hong Kong foot with weakness, distressing pain, mental confusion, and inability to walk or move freely.
Lingyangjiao shavings (three fen), Shihu (one liang, root and node removed), Baizhu (half a liang), Fangfeng (half a liang, with the stem removed), Chifuling (one liang), Baizhu (half a liang, prepared, decocted until... [incomplete]).
Mahuang Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats Hong Kong foot with weakness, numbness and stiffness, lack of strength, speech impediment, and mental disturbance.
Mahuang (three fen, root and node removed), Fangfeng (three fen, with the stem removed), Guixin (half a liang), Danggui (half a liang, chopped and lightly stir-fried), Binlang (half a liang), Chifuling (warmly taken).
Niuxi Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats Hong Kong foot with weakness, numbness and stiffness in the skin and flesh, joint pain, bone heat, distressing pain, dizziness, and blurred vision.
Eye [fragment or error], dim and obscured. Kidney and Niuxi (one liang, shoot removed), Danshen (one liang), Duhuo (one liang), Baizhilí (one liang, lightly stir-fried and thorns removed), Bixie (one liang, chopped), Dayangjiao shavings (three fen, taken with wine, three times).
Zisuzi Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats weakness in the legs and upward qi, imbalance between Yin and Yang, confusion between clear and turbid, upper excess and lower deficiency, and central fullness.
喘
急。呕吐自汗苏子(炒)半夏(洗)前胡浓朴(去皮姜汁制)甘草(炙)当归〔各三(二)两〕桂心(者。加炮降
续骨丹
(出本事方)
治两脚软弱。虚羸无力。及小儿不能行。
天麻(明净大者酒浸一日)白附子牛膝木鳖子(各半两)乌头(一分炮)川羌活(半两)一两。无灰酒煮
小鳖甲汤
(出圣惠方)
疗身体虚胀如微肿。胸心痞闷。有气壮热。小腹浓
重。
两脚弱。
鳖甲(三两炙)升麻(三两)黄芩(三两)麻黄(三两去节)羚羊角(三两屑)前胡(四两)上切。
以水一生葱。
小风引汤
(出千金方)
主中风腰脚疼痛弱者。
独活(三两)防风(二两)当归(二两)茯苓(三两)大豆〔三(二)升〕人参(三两)干九升。酒三无两变
甘草汤
(出千金方)
治脚弱。举身浮肿。反胃食谷吐逆。胸中气结。不安而
寒
热。下利不止甘草人参(各一两)半夏(一升)桂心蜀椒(各三两)小麦(八合)大枣(二十枚)生取三升。分为六服。
Explanation
Continuation of Bone Powder
(From Essential Formulas of Practical Use)
Treats weakness in both legs, emaciation and lack of strength, and children who cannot walk.
Ingredients:
Minor Turtle Shell Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats body swelling like slight edema, chest and heart oppression, qi stagnation with fever, heavy lower abdomen, and weak legs.
Ingredients:
Minor Wind-Inducing Decoction
(From Qianjin Fang)
Treats those with wind stroke causing pain and weakness in the waist and legs.
Ingredients:
Licorice Decoction
(From Qianjin Fang)
Treats leg weakness, generalized edema, vomiting after eating, chest qi stagnation, restlessness with chills and fever, and diarrhea that does not stop.
Ingredients:
加味四斤丸
(出济生丸)
治肝肾俱虚。精血不足。足膝疲弱。步履无力。如
受
风寒湿气。以虎胫骨(酥炙二两)宣木瓜(一个去皮瓤蒸)天麻肉苁蓉(酒润焙)川乌(各一两)川牛丸。
如梧
牛膝丸治下经气弱。风湿毒瓦斯与气血相搏。皮肤不仁。足痛不能履地。上攻眼目
。迎风泪牛膝(酒浸焙干)山茱萸(各一两半)防风(去叉)羌活(去芦头)乌头(炮裂去皮脐各一大。
每
五兽三匮丹
(出医方大成)
治因气血耗损。肝肾不足。两脚痿弱。
鹿茸(酥炙)麒麟蝎(即草蝎也)虎胫(骨酥油炙)牛膝(去芦酒浸)狗脊(赤草根也燎去皮脐割旋坐于银为丸而无在筋力学之知
羌活汤治脚弱。及中风缓弱。
羌活(去芦头五两)葛根(锉)桂(去粗皮)半夏(汤浸去滑焙各四两)干姜(炮三两)防滓温服
越婢汤
(出直指方)
疗风脚痹弱。兼治肉极热则身体精脱。腠理开。汗大泄
Explanation
Modified Four Gentlemen Pill
(From the Jisheng Fang)
Treats deficiency of both liver and kidney, insufficiency of essence and blood, weakness in the knees and legs, and weakness in walking, as if affected by wind, cold, and damp. Uses tiger's bone (roasted with clarified butter, two liang), Mu Gua (one fruit, peeled and steamed), Tianma, Rou Cong Rong (soaked in wine and dried), Chuan Wu (each one liang), and Chuan Niu Xi.
Size of the pill like the seed of the Chinese parasol tree.
Cow膝 Pill
Treats weakness in the lower meridians, wind-damp toxins interacting with blood and qi, numbness of the skin, foot pain preventing walking, and upward invasion affecting the eyes, with tearfulness in the wind. Ingredients: Cow膝 (soaked in wine and dried), Shan Zhu Yu (each one and a half liang), Fang Feng (with the fork removed), Qiang Huo (with the root removed), Wu Tou (roasted and split, removing the skin and umbilicus, each one large piece).
Five Beast Three匮 Pill
(From the Yi Fang Da Cheng)
Treats conditions arising from depletion of blood and qi, deficiency of liver and kidney, and weakness in both legs. Ingredients: Lu Rong (roasted with clarified butter), Qilin She (also known as Cao She), Hu Jing (bone, roasted with clarified butter), Niu Xi (with the root removed and soaked in wine), Gou Ji (also known as Chi Cao Gen, burned to remove skin and umbilicus, cut and shaped into pills using silver, but with no knowledge of muscle or strength).
Qiang Huo Decoction
Treats foot weakness and weakness from wind invasion. Ingredients: Qiang Huo (with the root removed, five liang), Ge Gen (chopped), Gui Zhi (with the bark removed), Ban Xia (soaked in water, peeled, and dried, each four liang), Gan Jiang (roasted, three liang), Fang Zi (to be taken warm).
Yue Bi Decoction
(From the Zhi Zhi Fang)
Treats wind-related foot numbness and weakness. Also treats conditions of extreme internal heat causing loss of essence, open pores, and excessive sweating.
利
。风气下焦脚麻黄(六两去节)石膏(半斤碎)白术(四两)大附子(一枚炮)生姜(三两)大枣(十五取二升。
黑豆煎
(出圣惠方)
治香港脚缓弱无力。不能行步。
黑豆(三升)附子(三两生用去皮脐)天雄(二两生用去皮脐)以上三味。用水一斗同煮。候豆烂熟即出。薄切焙干。去豆用豆汁。天麻(二两)五加皮(去苗)威灵仙(二两)上为细末。入豆汁中煎如稀饧。每于食前。以温
枳实汤治风毒心腹虚胀。香港脚痹弱。不能行步。
枳实(去瓤麸炒)草豆蔻杉木节(锉)大腹(锉)青橘皮(汤浸去白取焙)白术(各一两)
三圣散
(出仁存方)
治手足拘挛。口眼斜。左瘫右痪。骨筋疼痛。脚弱无
力
。行步不正当归(酒浸)肉桂玄胡索(炒)上等分为末。每服二钱。温酒调下。临卧日进三服。
除孕
乳煎硫黄散
(出肘后方)
治香港脚久虚缓弱。
黄牛乳(三升)硫黄(研如粉一两)上先将牛乳。煎令减半。每服以乳五合。入硫黄末二钱再服
Explanation
Black Bean Decoction
(From the Sheng Hui Fang)
Treats Hong Kong foot with weakness and inability to walk.
Black beans (three sheng), Aconitum (three liang, raw, peeled and deseeded), Aconitum carmichaelii (two liang, raw, peeled and deseeded). The above three ingredients are boiled together with one dou of water until the beans are thoroughly cooked and soft. Then remove the beans, slice them thinly, dry them in the oven, and discard the beans, using only the bean juice. Add Radix Gastrodiae (two liang), Cortex Acanthopanax (de-woody, two liang), and Clematis chinensis (two liang). Grind the above into a fine powder, and decoct in the bean juice until it reaches the consistency of thin syrup. Take before meals, warm.
Zhi Shi Decoction
Treats wind-toxin-induced abdominal distension, Hong Kong foot with numbness and weakness, and inability to walk.
Zhi Shi (seed removed, stir-fried with bran), Cardamom (sawtooth, two pieces), Areca catechu (sliced), Green Tangerine Peel (soaked in water, white portion removed and dried), Atractylodes (one liang each).
Three Sages Powder
(From the Ren Cun Fang)
Treats hand and foot spasm, facial deviation, left-sided paralysis and right-sided weakness, bone and tendon pain, and weak legs with improper gait.
Angelica sinensis (soaked in wine), Cinnamon bark, Corydalis (stir-fried). The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine, three times daily before bedtime.
Lactation-Reducing Decoction with Sulfur Powder
(From the Zhou Hou Fang)
Treats long-term deficiency and weakness in Hong Kong foot.
Cow's milk (three sheng), Sulfur (ground into powder, one liang). First, decoct the cow's milk until it is reduced by half. For each dose, take five he of milk and add two qian of sulfur powder, and take again.
独活酒
(出圣惠方)
治香港脚久虚脉沉细缓弱。
附子(炮裂去皮脐用二两半)独活(去芦头二两半)上锉如麻豆大。盛以酒袋。纳瓷瓶中。
效。
柳白皮汤治风气缓弱。疼痹肿满。
用柳白皮三升。细锉如棋子大。以水一石。煎取六斗。取一小瓮子可受一石者。纳汤瓮中。
食栗方
(一名防香港脚法)
治香港脚风痹缓弱。肾虚腰脚无力。
用生栗子。每日二十三颗食之。次食猪肾粥佳。
松叶酒
(出千金方)
治脚弱十二风痹不能行。服更生散数剂。及众治不得
力。
服此一剂便能用松叶六十斤。咀。以水四石。煮取四斗九升。以酿五斗米。如常法。别煮松叶汁。
以渍米。并饭泥酿封头。七日发澄饮之。取醉。得此力者甚众。神妙。
单服松脂散
(出千金方)
治一切风。及大风脚弱风痹方。熏陆法亦同。
用松脂三十斤。以棕皮袋盛。系头铛底布。竹木置袋于上。以石五颗压之。下水于铛中。
Explanation
Du Huo Jiu
(From Sheng Hui Fang)
Treats long-standing weakness of Hong Gang Jiao with a pulse that is deep, fine, slow, and weak.
Fu Zi (processed aconite root, roasted and cracked, peeled and with the umbilicus removed, using two and a half liang), Du Huo (herba angelicae pubescentis, with the stem removed, two and a half liang). Grind the herbs into pieces as large as sesame seeds. Place in a wine bag and put into a porcelain bottle.
Effective.
Li Bai Pi Tang
Treats wind-damp weakness, pain, obstruction, swelling, and fullness.
Use three sheng of white willow bark. Grind finely into pieces as large as go stones. Boil with one shi of water, and reduce to six dou. Take a small jar capable of holding one shi, and pour the decoction into it.
Shi Li Fang
(Also known as the method for preventing Hong Gang Jiao)
Treats Hong Gang Jiao with wind obstruction, weakness, and kidney deficiency with weakness in the waist and legs.
Use raw chestnuts. Eat twenty-three pieces each day. It is preferable to follow with porridge made with pig kidneys.
Song Ye Jiu
(From Qian Jin Fang)
Treats foot weakness and the "twelve wind disorders" that prevent walking. After taking several doses of Geng Sheng San, and when other treatments are ineffective, this formula is recommended.
Taking one dose allows the use of sixty jin of pine leaves. Chop the leaves, and boil with four shi of water, reducing to four dou nine sheng. Use this to ferment five dou of rice, following the usual method. Separately prepare the pine leaf juice to soak the rice. Mix with rice porridge, mash, and seal the top for fermentation. After seven days, the liquid will clarify and be ready to drink. Drink until slightly drunk. Many have gained strength from this formula, and its effects are truly marvelous.
Dan Fu Song Zhi San
(From Qian Jin Fang)
Treats all types of wind disorders, including severe wind conditions, foot weakness, and wind obstruction. The method of Xun Lu (incense or resin fumigation) is also the same.
Use thirty jin of pine resin. Place in a bag made of palm fiber. Tie the top of the bag to the bottom of a pot. Place the bag on top of bamboo or wood. Press it down with five stones. Pour water into the pot.
令成药生丸漉水愈酒去滓服。酒尽后。其滓捣酒服方寸匕。日三服。大法冬宜服酒。至立春
立效丹
(出百一选方)
治脚缓弱。及膝弱甚者。
绍兴府戒珠寺一僧。病数十年不能行。服此药而愈。亨老亦传此方。
以附子用面裹。煨熟去皮脐。葱自然汁。丸如梧桐子大。每服五六十丸。空心煎葱白汤酒下
治暴脚弱疼
用赤蓼烧灰淋汁。浸以蒸桑叶。立愈。一方煮汤淋洗。
治暴脚软疼
用樟柳根。细切如小豆大。煮令热。更入绿豆烂煮为饭。每日如此服饵。以差为度。
疗香港脚屈弱。若田舍贫家。无药者。可酿菝及松节酒。皆善。
(出肘后方)用菝一斛。净洗锉之。以水三斛。煮取九斗。以渍曲。又以水二斛。煮滓取一斛。以渍饭气屈
乌附苁蓉丸治腿脚无力。大壮筋骨。
人参当归乳香(各半两)没药丁香菟丝子(各两半)自然铜(一两火)虎胫骨(子蓖麻附子(朱砂(二面糊为
Explanation
Let the finished medicine be made into pills, filtered with water, and the wine used to remove the residue, which is then taken. After the wine is finished, the residue should be pounded and mixed with wine, taking one spoonful each time. This should be taken three times daily. As a general rule, wine should be consumed in winter, up until the beginning of spring.
Lìxiào Dān
(From Bǎi Yī Xuǎn Fāng)
Treats weakness and limpness in the feet, and severe weakness in the knees.
A monk from Jiezhu Temple in Shaoxing Prefecture, who had been ill for decades and could not walk, was cured by taking this medicine. Heng Lao also transmitted this formula.
Take aconite, wrap it in flour, roast it until cooked, then remove the skin and umbilicus. Prepare the natural juice of green onions. Make pills the size of wutong seeds. Take 50–60 pills each time, on an empty stomach, with a decoction of white onion and wine.
Treatment for sudden foot weakness and pain
Burn chilirhizoma (chil蓼) into ash, soak in water, and immerse in steamed mulberry leaves. Instantly cured. Another method: decoct and wash with the soup.
Treatment for sudden foot weakness and pain
Use zhangliu root (cinnamon root), cut finely to the size of small beans. Boil until hot, then add mung beans and cook until soft, making it into a porridge. Take this daily as a remedy, until recovery is achieved.
Treats Hong Kong foot with weakness and flexion
If a farmer’s family or poor household has no medicine available, they may brew wine from bala and songjie (pine resin), both of which are effective.
(From Zhōuhòu Fāng)
Use one hú of bala, wash clean and chop it. With three hú of water, boil to obtain nine dǒu, then soak the qu (fermenting agent). Again, with two hú of water, boil the residue to obtain one hú, then soak the rice for fermentation.
Wūfù Cōngróng Wán (Black Aconite and Cistanche Pills)
Treats weakness in the legs and feet, greatly strengthening tendons and bones.
Ingredients:
Rehmannia (Shēn) – ½ liang
Chinese Angelica (Dāngguī) – ½ liang
Myrrh (Mòyào) – ½ liang
Clove (Dīngxiāng) – ½ liang
Dodder Seed (Túbāo Zǐ) – 1½ liang
Natural Copper (Zìrán Tóng) – 1 liang (roasted)
Tiger's Tibia (Hǔjìnggǔ) – Zǐ Bì Má Fùzǐ – 1 liang (with cinnabar)
(Mixed with a paste made from two sides of the flour)
枳实散治香港脚缓弱。上气痹。胀满不能食。
枳实(去瓤麸炒黄二两)桂皮(去粗皮二两)白术赤茯苓(去黑皮各三分)上为细末。每
豉汤治香港脚缓弱。疼痹肿满。
豉(三升)蜀椒(一升生用)生姜(和皮锉二斤)上以水一斗五升。煮一沸。贮在小瓮子中烧。
佳。
牛膝汤治香港脚手足缓弱。膝疼痹。上热下冷。或时心闷。或呕吐。
牛膝(去苗酒浸焙锉)萆麦门冬(去心焙干)赤茯苓(去黑皮)黄(锉炒)芎防风(去叉)丹参(各一两半重)陈橘皮(汤浸去白焙)人参附子(炮裂去皮脐)独活(去尖双仁炒黄十不
附子膏
(出圣惠方)
治香港脚风毒疼痛。乃缓弱无力。
附子(二两)吴茱萸川椒(各一两)白芷(二两)前胡(一两)芎白术桂心(各渍一宿。
嘉禾散
(出如宜方)
治香港脚皆因脾胃亏损。血弱筋虚。因四气或因饮食而
发。
枇杷叶薏苡仁茯苓人参缩砂仁甘草(炙各二两)杜仲石斛随风子木香藿曲(各疗血虚。
Explanation
Ji Shi San
Treats Hong Kong foot (leg weakness), obstruction of qi in the upper body, and abdominal distension with inability to eat.
Ji Shi (Citrus aurantium, peeled and stir-fried with bran, 2 liang), Gui Pi (cinnamon bark, peeled, 2 liang), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Chi Fu Ling (Poria cocos, peeled, each 3 parts). Powder finely. Take as directed.
Chi Tang
Treats Hong Kong foot (leg weakness), pain, obstruction, and swelling.
Chi (fermented soybeans, 3 sheng), Shu Jiao (Sichuan pepper, 1 sheng, used raw), Sheng Jiang (fresh ginger, with skin, 2 jin). Boil with 15 sheng of water until it comes to a boil. Store in a small earthen jar and burn it.
Excellent.
Niu Xi Tang
Treats Hong Kong foot with weakness in the hands and feet, knee pain and obstruction, upper body heat and lower body cold, occasional chest tightness, or vomiting.
Niu Xi (Radix Achyranthis bidentatae, with root removed, soaked in wine and dried, cut), Bi Xie (Drynaria rhizoma), * Mai Men Dong* (Ophiopogon japonicus, with heart removed and dried), Chi Fu Ling (Poria cocos, peeled), Huang Qi (Astragalus membranaceus, cut and stir-fried), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, with fork removed), Dan Shen (Salvia miltiorrhiza, each 1.5 liang), Chen Ju Pi (aged tangerine peel, soaked in decoction, peeled, and dried), Ren Shen (Panax ginseng), Fu Zi (Aconitum carmichaelii, charred and peeled), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis, with tip and double seeds removed, stir-fried yellow, 10 parts not specified).
Fu Zi Gao
(From Sheng Hui Fang)
Treats pain from wind-toxin in Hong Kong foot, characterized by weakness and lack of strength.
Fu Zi (Aconitum carmichaelii, 2 liang), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), Chuan Jiao (Sichuan pepper, each 1 liang), Bai Zhi (Angelica dahurica, 2 liang), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum, 1 liang), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Gui Xin (cinnamon heart, each soaked overnight).
Jia He San
(From Ru Yi Fang)
Treats Hong Kong foot, which arises from spleen and stomach deficiency, weak blood, and deficient tendons, caused by the four seasons or by improper diet.
Pi Pa Ye (loquat leaf), Yi Yi Ren (Coix lacryma-jobi), Fu Ling (Poria cocos), Ren Shen (Panax ginseng), Suo Sha Ren (Amomum villosum), Zhi Gan Cao (roasted licorice, each 2 liang), Du Zhong (Eucommia ulmoides), Shi Hu (Dendrobium), Sui Feng Zi (sesame seeds), Mu Xiang (Aucklandia costus), Huo Qu (Piper longum), each for treating blood deficiency.
入干柿一枚煎。疗气膈吐逆。入韭白煎疗胃弱。
夜叉丸
(出澹寮方)川乌(大者二两切作片子用捶碎大蒜一枚乌豆半两同煮豆熟为度留汁用)青盐(一两)苍术子大。
治久患香港脚。不曾宁息。膝痛筋寒。步履疼。术附木香加倍饮石楠数服有神功。
用白术附子木香。加倍饮石楠丸。数服有神效。
疗久年香港脚或老年膝疼不能行步者
用局方术附汤。倍用附子。加木香一钱。水三盏。生姜五片。木瓜三片。煎取一盏二分。
去
治脚痛缓弱。患在风湿热风证。
(出直指方)以乌药顺气散。加麻黄白芷主之。湿证以金不换正气散。加茯苓生干姜主之。七枚有功。
容
煮肝散
(出德生堂方)
治肝痿脚弱。及伤寒手足干小不随。软不可行。
紫菀桔梗苍术芍药(各一两)上为细末。每服四钱。羊肝半斤。大竹刀切。犯水勿令坡先
橘皮丸
(出指南方)
治膝胫痿弱。
橘皮(不以多少净去枝梗日晒干)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。姜汤下。
Explanation
Add one dried persimmon and decoct to treat qi obstruction with vomiting and upward reversal of qi. Add fresh leek whites and decoct for weak stomach.
Night Demon Pill
(From the Danliao Fang formula collection): Cao Wu (large roots, 2 liang, cut into slices, crush with one clove of garlic and half a liang of black soybeans, cook until the beans are done, retain the decoction for use); Green salt (1 liang); Atractylodes lancea, size of a seed.
Treats long-standing Hong Kong foot, which has not ceased, with knee pain, coldness in the tendons, and pain when walking. Use Atractylodes, Aconite, and Costus root, double the dose, and take with Shinan several times for miraculous effect.
Use Atractylodes, Aconite, and Costus root. Double the dose and take with Shinan pills. Take several times for miraculous efficacy.
For those with long-term Hong Kong foot or elderly individuals with knee pain who cannot walk:
Use the Ju Fang (Imperial Formula) of Atractylodes and Aconite decoction. Double the dose of Aconite, add one qian of Costus root, three cups of water, five slices of ginger, three slices of Mu Gu (Chinese loquat), and decoct until one and two-tenths of a cup remains.
Treats foot pain with weakness and slackness, due to wind-damp or heat-wind syndrome.
(From the Zhizhi Fang formula collection): Use Wuyao Shunqi San (Wuyao Smooth Qi Powder), add Ephedra and Angelica root for treatment. For damp conditions, use Jinbu Huan Zhengqi San (Unreplaceable Righteous Qi Powder), add Poria and fresh dried ginger. Seven doses will be effective.
Include
Liver Decoction Powder
(From the Desheng Tang Fang formula collection):
Treats liver atrophy with weak legs, as well as hand and foot dryness and inability to move due to cold injury, with softness and inability to walk.
Purple菀 (Radix Asteris), Platycodon, Atractylodes, Peony root (each one liang). Grind into fine powder. Take four qian per dose. Use half a jin of sheep liver, cut with a large bamboo knife. Do not mix with water first.
Tangerine Peel Pills
(From the Zhizhounan formula collection):
Treats weakness in the knees and shins.
Tangerine peel (quantity not specified, clean, remove branches and stems, sun-dried). Grind into powder. Make pills with refined honey, the size of Wutongzi (Paulownia seed). Take thirty pills per dose, with ginger soup.
乌头锉散
(出指南方)
治膝胫痿弱。
川乌(生)官桂川椒(各一两)葱(二茎)上为锉散。水一斗。煮五升。乘热蒸气先熏。
续断丸
(出指南方)
治膝胫痿弱。洗后觉无力者。宜之。
续断(杵去筋)石楠茵芋(各三两)附子(半两)干地黄(三两)上为末。
酒糊丸。
梧桐
大鳖甲散
(出指南方)
治膝脚内实肿疼大便不通者宜下。
鳖甲(二两)防风麻黄白术石膏知母升麻茯苓橘皮川芎杏仁人参半角木香雄黄(各半两)羚羊角(一分)川乌头贝齿(各七个)上为粗末。每服五钱。
水二盏。姜五片。枣一枚。韭白一束。煎一盏。去滓入麝香少许。搅匀温服。
椒仁丸
(出指南方)
治膝胫痿弱。胸中痞闷。小便不通。正宜服。
椒仁商陆橘皮桑白皮(等分)上为细末。面糊为丸。如梧桐子大。米饮下三十丸。
以
槟榔丸
(出指南方)
治服药之后。痿痹渐退。但微痛者。宜之。
Explanation
Wutou Cuo San
(From the Southern Region)
Treats weakness and atrophy of the knees and shins.
Wutou (raw), guan gui, chuan jiao — each one liang; cong — two stalks. The above are made into a coarse powder. One dou of water is boiled down to five sheng. Apply the hot vapor for fumigation first.
Xuduandan
(From the Southern Region)
Treats weakness and atrophy of the knees and shins. Suitable for those who feel weak after washing.
Xudu (pounded and sinew removed), shinan, yinyu — each three liang; fuzi — half a liang; gandihuang — three liang. The above are ground into powder.
Made into pills with wine paste.
Wutong size.
Dabiejia San
(From the Southern Region)
Indicated for those with internal swelling and pain in the knees and feet, and constipation. Suitable for purgation.
Baiejia — two liang; fangfeng, mahuang, baizhu, shigao, zhimu, shengma, fuling, jupi, chuanxiong, xingren, renshen, banjiao, muxiang, xionghuang — each half a liang; lingyangjiao — one fen; chuanwutou, beichǐ — each seven pieces. The above are made into a coarse powder. Each dose is five qian.
Two zhan of water, five slices of ginger, one date, a bundle of leek whites. Boil down to one zhan. Strain, add a little musk, mix well, and take warm.
Jiaoren Wan
(From the Southern Region)
Treats weakness and atrophy of the knees and shins, chest oppression, and difficulty in urination. This is the appropriate formula.
Jiaoren, shanglu, jupi, sangbaipi — equal parts. The above are ground into fine powder. Made into pills with wheat paste. Size of wutong seeds. Take thirty pills with rice decoction.
Binglang Wan
(From the Southern Region)
Indicated after taking medicine, when weakness and numbness gradually subside but mild pain remains. Suitable for use.
槟榔芎(等分)上为细末。炼蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。姜汤下。以大便通为度
鹿茸丸
(出指南方)
治嗜欲太甚。膝胫疼弱。
鹿茸(五两)干地黄菟丝子牛膝(各二两)萆(一两)附子(半两)干漆(半两炒
黄散
(出指南方)
治膝胫肿。按之没指。时时痛痒。渐生疮疡。
黄枳实(各一两)土蒺藜赤小豆(各二两)甘草(半两)上为细末。每服二钱。
米饮
疗脚弱
(出本草)以孔公柏捣末。酒浸饮下。
治脚弱
(出本草)以松节浸酒服之愈。
卷二百四十三 脚气门
香港脚痹挛附论
夫香港脚痹挛者。由风寒湿三气并客于分肉之间。真气不周故为痹也。其风气最多则行痹。走无常处。其寒多者。则为痛痹。其湿多者。则为着痹。冷而无汗濡也。痹但随上下不能左右去者。为周痹。在肌中或发下上。左以应右。右应左者。偏痹也。夫痹甚少而阴气多者。令人身寒。阳气多而阴气少者。则痹但热。诸痹风胜者易愈。在皮间亦易愈。
Explanation
Binglang and Chuanxiong (in equal parts). Grind into a fine powder. Make pills with refined honey, each the size of a wutong seed. Take thirty pills at a time, with ginger soup. Continue until the stool becomes unobstructed.
Lurong Pill
(From the Southern Region)
Treats excessive indulgence in desires, causing pain and weakness in the knees and shins.
Lurong (five liang), dried rehmannia, tu si zi, niuxi (each two liang), bi xie (one liang), fu zi (half a liang), gan qi (half a liang, stir-fried).
Huang San
(From the Southern Region)
Treats swelling of the knees and shins, which disappears under pressure, with frequent pain and itching, gradually developing into sores and ulcers.
Huang qing shi (one liang each), tu jili, chi xiaodou (each two liang), gan cao (half a liang). Grind into a fine powder. Take two qian at a time, with rice decoction.
Treatment for Foot Weakness
(From the Bencao)
Grind konggongbai into powder and drink it after soaking in wine.
Treatment for Foot Weakness
(From the Bencao)
Soak songjie in wine and take it; it will cure.
Volume 243, Section on Hong Kong Foot (Foot Qi)
Appendix on Hong Kong Foot Bì Luán (Paralysis and Contracture)
Hong Kong Foot Bì Luán arises from the confluence of wind, cold, and damp in the intermuscular spaces. Because the true qi is not circulating fully, it becomes bi (obstruction). When wind is predominant, it is xing bi (wandering obstruction), moving unpredictably. When cold is predominant, it is tong bi (painful obstruction). When damp is predominant, it is zhuo bi (fixed obstruction), characterized by coldness and lack of sweating or dampness. If the obstruction moves only up and down and cannot be resolved left or right, it is called zhou bi (circumferential obstruction), occurring in the muscles or appearing in the upper and lower parts. If the left side responds to the right and vice versa, it is called pian bi (lateral obstruction). When the obstruction is severe and yin qi is excessive, it causes the body to feel cold. When yang qi is abundant and yin qi is deficient, the obstruction is only hot. Among all types of bi, those dominated by wind are easier to cure. Those occurring in the skin are also easier to cure.
在筋骨挛痛者。则难痊也。久痹入深。令营卫涩经络滞。则不知痛痒风不可已者。足时如入冰。腹中股胫烦疼。或呕心烦悬。时时汗出目眩。悲恐短气不乐。是其候也。又风湿着人四肢。并使不收不随。入脏便喑哑。四肢缓纵。口舌不收摄也。其病偏从脚上者。盖地土卑湿。冬月少霜雪。山水蒸气常煨退暖。令人腠理开。受风湿气。其地春月常如细雨。或乍冷。或小寒。使风湿深搏不能得泄。故多脚弱也。亦有端然振寒便发黄者。此是风湿气内搏。或者先遇热。后遇寒。搏于热。热入脏。寒在外者。然此者善使人干呕吐逆。冬大暖少霜雪。名为时行湿气。夫风毒藏人肌肉中。至春夏得暴冷湿折之。使四肢缓弱。体盛多热者。
其人则或壮热而不随。其脉当浮大而紧者是也。虚而有冷者。脉当缓弱迟微为证。
遇毒者。宜先攻其毒。毒衰。乃当疗其虚。若挟毒而补其虚。则毒盛矣。要当将防其虚。不得与实盛人等也。
Explanation
Those suffering from stiffness and pain in the tendons and bones find it difficult to recover. When long-standing obstruction (of wind-damp) penetrates deeply, it causes the defensive and nutritive qi to become sluggish and the meridians to stagnate, resulting in numbness and an inability to feel pain or itch. In cases where wind cannot be dispelled, the feet feel as if they are immersed in ice; there may be pain in the abdomen, thigh, and lower leg, or vomiting, heart discomfort, and a feeling of upward pressure in the abdomen. Frequent sweating, dizziness, fear, sorrow, shortness of breath, and unhappiness are also symptoms—these are the signs of the condition. When wind-damp adheres to the limbs, it causes them to be unable to contract or move freely. If it enters the internal organs, it may lead to hoarseness or loss of voice, with weakness and laxity in the limbs, and the mouth and tongue unable to contract or control speech. When the disease tends to originate from the lower limbs, it is often due to the low-lying, damp terrain. In winter, there is little frost or snow, and the steam rising from hills and rivers keeps the air warm and humid, causing the pores to open and allowing wind-damp to enter the body. In spring, the weather is often like fine rain, or suddenly cold, or slightly chilly, causing wind-damp to deeply invade and not be expelled. Hence, many suffer from weakness in the legs. There are also cases where a person suddenly shivers and then develops jaundice—this is due to internal accumulation of wind-damp. Sometimes the person first encounters heat and then cold, with the heat entering the internal organs while the cold remains on the surface. This condition tends to cause dry vomiting and upward reversal of qi. When winter is very warm with little frost or snow, it is called seasonal dampness. When wind-toxin is hidden within the muscles, and in spring and summer it is struck by sudden cold and dampness, it causes weakness and limpness in the limbs. In individuals with a strong constitution and excessive internal heat, the person may experience high fever but be unable to move or follow commands—the pulse should be floating, large, and tight. In those with deficiency and cold, the pulse should be slow, weak, and faint. When a person has encountered a toxin, it is advisable to first attack the toxin. When the toxin weakens, then one should treat the deficiency. If one treats the deficiency while the toxin is still present, the toxin will become more intense. One must be careful to guard against deficiency, for it is not the same as treating those with excess.
方
石斛汤
(出圣惠方)
治风虚气满。脚疼冷痹。挛不能行。
石斛(五两)丹参(五两)防风(二两)侧子(四两)桂心(三两)干姜(三两)羌活(三两)山茱萸(归(三两)牛膝(三日。
初服三合。日再稍稍加之。以知为度。忌猪肉冷水生葱。一方无防风。
大竹沥汤
(出圣惠方)
治香港脚痹挛。风毒所攻。口噤不能语。四肢顽痹缓
弱。
挛急疼痛。风竹沥(每服一合)独活(一两)赤芍药(一两)桂心(半两)防风(一两去芦)麻黄(一两防己(一两)(一两)去滓。入竹取汗。
小竹沥汤
(出圣惠方)
治香港脚两足痹挛。或转筋。皮肉胀起如肿。按之不
陷。
心中恶。不欲竹沥(每服一合)秦艽(一两去苗)葛根(一两锉)附子(一两炮裂去皮脐)麻黄(一两半辛(一两)干甘草(沸。不计时候。温服取汗。千金翼方无茯苓杏仁。有白术一两。
独活散
Explanation
Formula
Shihu Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats wind deficiency with fullness of qi, pain in the feet, cold arthralgia, and spasticity preventing walking.
Shihu (five liang), Danshen (five liang), Fangfeng (two liang), Cezi (four liang), Guixin (three liang), Ganjiang (three liang), Qianghuo (three liang), Shanzhuyu (Gui – three liang), Niuxi (three liang).
Initially take three he, twice daily, gradually increasing the dose until the desired effect is achieved. Avoid pork, cold water, and raw scallions. One version of the formula omits Fangfeng.
Great Bamboo Juice Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats Hong Kong foot with spasticity, attack by wind-toxin, locked jaw with inability to speak, and numbness, stiffness, and weakness in the limbs.
Spasms and pain. Zhuli (one he per dose), Duhuo (one liang), Chishao (one liang), Guixin (half a liang), Fangfeng (one liang, with the芦 removed), Mahuang (one liang), Fangji (one liang). Strain the decoction, then add bamboo juice and take it to induce sweating.
Small Bamboo Juice Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats Hong Kong foot with spasticity in both feet, or muscle cramps, with swelling of the skin and flesh as if swollen, and non-pitting upon pressure.
Discomfort in the chest, aversion to taking the decoction. Zhuli (one he per dose), Qinjiao (one liang, with the 茎 removed), Gegen (one liang, cut), Fuzi (one liang, charred and peeled), Mahuang (one and a half liang), Gancao (one liang, dried). Boil and take warm, regardless of the time, to induce sweating. The Qianjin Yifang version omits Fuling and Xingren, and instead includes Baizhu (one liang).
Duhuo Powder
(出圣惠方)
治风毒香港脚痹挛。骨节酸疼。
独活(三分)附子(三分炮去皮脐)防风(半两去芦)麻黄(三分去根节)肉桂(半两)当麻(半两)海微黄)上为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
薏苡仁丸
(出圣惠方)
治香港脚筋脉痹挛疼痛。
薏苡仁(一两)天雄(一两炮裂去皮脐)仙灵脾(一两)生干地黄(一两)槟榔(一两)防心(去三二百杵。
芎丸
(出圣惠方)
治香港脚风毒。痹挛疼痛。
芎(一两)防风(一两去芦)五加皮(一两)犀角屑(三分)肉桂(半两去皮)赤茯苓桐皮(一两丸如梧桐子
汉防己散
(出圣惠方)
治香港脚风毒痹挛。肿痛烦闷。
汉防己(三两)赤茯苓(一两)酸枣仁(三分微炒)防风(半两去芦头)桑白皮(一两锉)节)羚羊角屑(服。
防己汤治风湿四肢疼痹。挛急浮肿。
木防己(三两)茯苓(四两)芎(三两)桑根白皮(切二升)桂心(三两)甘草(六分减一升。
Explanation
From the Shenghui Fang:
Treats wind-toxin-induced Hong Kong foot, characterized by numbness, spasm, and pain in the joints.
Duhuo (3 parts), Fuzi (3 parts, prepared, with skin and umbilicus removed), Fangfeng (½ liang, with stem removed), Mahuang (3 parts, with root and node removed), Rougui (½ liang), Danggui (½ liang), Haitongpi (unclear, possibly a miswriting of Haitongpi or another herb, slightly yellow). Make into a powder. Take 4 qian per dose. Use one medium cup of water. Add half a portion of ginger. Boil down to six parts. Strain and take warm at any time.
Yiyiren Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats Hong Kong foot with numbness, spasm, and pain in the tendons and sinews.
Yiyiren (1 liang), Tianxiong (1 liang, prepared, with skin and umbilicus removed), Xianlingshi (1 liang), Shenggan Dihuang (1 liang), Binglang (1 liang), Fangfeng (prepared by pounding 300–400 times). Make into pills the size of Wutong seeds.
Chuanxiong Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-toxin-induced Hong Kong foot, with numbness, spasm, and pain.
Chuanxiong (1 liang), Fangfeng (1 liang, with stem removed), Wujia Pi (1 liang), Lingyangjiao Xie (3 parts), Rougui (½ liang, with skin removed), Chifuling (1 liang), Sangbaipi (1 liang, cut). Make into pills the size of Wutong seeds.
Han Fangji Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-toxin-induced Hong Kong foot with numbness, spasm, swelling, pain, and distress.
Han Fangji (3 liang), Chifuling (1 liang), Suanzaoren (3 parts, lightly stir-fried), Fangfeng (½ liang, with stem removed), Sangbaipi (1 liang, cut), Sanggen (cut, 2 sheng), Lingyangjiao Xie (unclear preparation). Take as directed.
Fangji Decoction
Treats wind-damp affecting the limbs, causing pain, numbness, spasm, and swelling.
Mufangji (3 liang), Fuling (4 liang), Chuanxiong (3 liang), Sanggenbaipi (cut, 2 sheng), Guixin (3 liang), Gancao (6 fen, reduced by 1 sheng). Boil and take as a decoction.
纳药
大续命汤
(出圣惠方)
治香港脚痹挛不随。风毒攻四肢。壮热如火。头项挛
急。
气冲胸中。
当归(二两)芎(一两)桂心(一两)麻黄(二两去根节)赤芍药(一两)石膏(二两)人参(一两去芦头)防风(二两去芦头)黄芩(一两)甘草(一两炙微赤锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒黄)上为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。
不
小续命汤
(出圣惠方)
治香港脚痹挛。风毒所攻。口不能言语。咽中如塞。或
缓
或急。体不自麻黄(三两去根节)甘草(一两炙微赤锉)桂心(一两)石膏(二两)芎(半两)干姜六分。
去
大风引汤
(出圣惠方)
治香港脚痹挛肿痛。或不仁。拘屈不得行。
麻黄(一两去根节)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)独活(一两)秦艽(半两去苗)桂心两)芎两)赤茯
小风引汤
(出圣惠方)
治香港脚痹挛。风毒攻腰脚疼痛。
Explanation
Administering Medicine
Great Continuation of Life Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats Hong Kong foot with numbness, stiffness, and inability to move; wind-toxin attacks the four limbs; high fever like fire; stiffness in the head and neck; qi rising to the chest.
Angelica sinensis (2 liang), Ligusticum chuanxiong (1 liang), Cinnamomi Cortex (1 liang), Ephedra sinica (2 liang, roots and joints removed), Paeoniae Rubra (1 liang), Gypsum fibrosum (2 liang), Panax ginseng (1 liang, with芦头 removed), Saposhnikovia divaricata (2 liang, with芦头 removed), Scutellaria baicalensis (1 liang), Glycyrrhiza uralensis (1 liang, roasted slightly until reddish and cut into pieces), Prunus armeniaca (1 liang, soaked in decoction, peeled, with double seeds removed, stir-fried with bran until yellow). Make into powder. Each dose is four qian. Use one medium cup of water. Add half a fen of fresh ginger. Boil until six parts are reduced. Strain out the residue.
Not
Minor Continuation of Life Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats Hong Kong foot with numbness and stiffness; wind-toxin attacks the body; inability to speak; feeling of obstruction in the throat; sometimes relaxed, sometimes tense; the body not functioning on its own.
Ephedra sinica (3 liang, roots and joints removed), Glycyrrhiza uralensis (1 liang, roasted slightly until reddish and cut into pieces), Cinnamomi Cortex (1 liang), Gypsum fibrosum (2 liang), Ligusticum chuanxiong (half a liang), Zingiber officinale (six fen).
Remove
Great Wind-Dispelling Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats Hong Kong foot with numbness, stiffness, swelling, and pain; sometimes with numbness; bent and unable to walk.
Ephedra sinica (1 liang, roots and joints removed), Evodia rutaecarpa (half a liang, soaked in decoction seven times, dried, and lightly stir-fried), Angelica pubescens (1 liang), Gentiana macrophylla (half a liang, with stalks removed), Cinnamomi Cortex (two liang), Ligusticum chuanxiong (two liang), Poria cocos (red)
Minor Wind-Dispelling Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats Hong Kong foot with numbness and stiffness; wind-toxin attacks the waist and legs, causing pain.
独活(一两)防风(一两去芦头)当归(三分)大豆(三合熟炒)人参(一两去芦头)干姜为散。每服四
秦艽散
(出圣惠方)
治香港脚痹挛不能行步。时发疼痛。烦躁恍惚。
秦艽(一两去苗)枳壳(一两麸炒去瓤)白术(一两)丹参(一两)羌活(一两)人参(一风(一两去芦为散。每服四
越婢汤
(出圣惠方)
治风毒香港脚痹挛。行履不遂。
麻黄〔二(三)两去根节〕石膏(四两)白术(二两)附子(一两炮裂去皮脐)甘草(一两温
羌活汤治香港脚营卫不顺。筋脉痹挛。
羌活(去芦)芎人参赤茯苓(去黑皮)本(去苗土)恶实甘草(炙锉)牵牛子时候温
松节酒治香港脚筋挛急。四肢掣痛。或至软脚。宜服。
松节(一斤)生干地黄(五两)桂心(二两)秦艽(五两去苗)防风(二两去芦)牛蒡根((一升)牛膝(五两去苗)上锉。用生绢袋盛。以酒三斗。浸六七日后。每于食前随暖服之。
Explanation
Duhuo San
(From the Shenghui Fang)
Treats "Hongjiao" (rheumatic foot pain) with numbness and spasm, making walking difficult. Pain occurs intermittently, with restlessness and confusion.
Ingredients:
Duhuo (1 liang), Fangfeng (1 liang, with root head removed), Danggui (3 fen), Soybeans (3 he, roasted until cooked), Renshen (1 liang, with root head removed), Ganjiang (dried ginger), ground into powder. Take 4 portions each time.
Qingjiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats "Hongjiao" caused by wind-toxin, with numbness and spasm, making walking difficult.
Ingredients:
Qingjiao (1 liang, with stem removed), Zhike (1 liang, fried with bran and inner core removed), Baizhu (1 liang), Danshen (1 liang), Qianghuo (1 liang), Renshen (1 liang, with root head removed), ground into powder. Take 4 portions each time.
Yuebi Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats "Hongjiao" caused by wind-toxin, with numbness and spasm, making walking difficult.
Ingredients:
Mahuang (2–3 liang, with root and joints removed), Shigao (4 liang), Baizhu (2 liang), Fuzi (1 liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Gancao (1 liang, warmed).
Qianghuo Tang
Treats "Hongjiao" with disordered ying and wei (nutritive and defensive qi), causing numbness and spasm in the tendons and muscles.
Ingredients:
Qianghuo (with root head removed), Chuanxiong, Renshen, Chixiong (red poria, with black skin removed), Chuanwu (with root removed), Gancao (roasted and cut), QianNiu Zi (processed), taken warm at appropriate times.
Songjie Jiu
Treats "Hongjiao" with tightness and cramping in the tendons, pain in the limbs, or even weakness in the legs. Recommended for use.
Ingredients:
Songjie (1 jin), Shenggan Di Huang (fresh dried rehmannia root, 5 liang), Guixin (cinnamon bark, 2 liang), Qingjiao (5 liang, with stem removed), Fangfeng (2 liang, with root head removed), NiuBang Gen (tharpsia root, 1 sheng), Niuxi (achyranthes root, 5 liang, with stem removed). Chop finely, place in a raw silk bag, and soak in three dou of wine for six to seven days. Take warm before meals.
松节浸酒治风毒香港脚。痹挛掣痛。
肥松节(一斤)生干地黄(三两)桂心(一两)丹参(二两)萆(二两)大麻仁(一升瓷瓶中盛
薏苡仁散治香港脚痹挛。烦疼掣痛。行履不得。气满心胸。咽塞闷壅及不得眠卧。
薏苡仁(二两)地骨皮(一两)五加皮(一两半)木通(二两)木香(三分)羚羊角屑(一温服。
防己茯苓汤治香港脚痹挛肿闷。
汉防己(一两)赤茯苓(二两)桑白皮(三两锉)桂心(一两半)甘草(一两半)赤芍药(至六分
石斛酒治香港脚痹弱。筋骨疼痛。
石斛(四两去根)丹参(二两)芎(二两)杜仲(二两去粗皮)防风(二两去芦头)白白)当归(二膝(三两去苗)再服。
菝酒治香港脚屈弱。积年腰脊挛痹。及腹内坚结者。
菝(锉碎五斗以水一石五斗煮取七斗五升去滓澄清用)白糯米(一石)曲(十斤捣碎将药入前五六
黑豆酒治香港脚痹弱。头目眩冒筋急。
Explanation
Pine Resin Wine for Wind-Toxin Hong Kong Foot with Stiffness, Cramping, and Pain
Fat pine resin (1 jin), fresh dried rehmannia root (3 liang), cinnamomum cassia bark (1 liang), salvia miltiorrhiza (2 liang), smilax glabra (2 liang), cannabis sativa seeds (1 sheng, placed in a porcelain jar)
Job’s Tears Powder for Hong Kong Foot with Stiffness and Pain, Irritability, Cramping, Inability to Walk, Chest Fullness, Throat Congestion, and Sleeplessness
Job’s tears (2 liang), lycium chinense bark (1 liang), acanthopanax senticosus bark (1.5 liang), akebia quinata (2 liang), aucklandia costus (3 fen), powdered antelope horn (1 portion, take warm)
Fangji-Fuping Decoction for Hong Kong Foot with Stiffness, Cramping, and Swelling
Stephania tetrandra (1 liang), red poria cocos (2 liang), morus alba bark (3 liang, cut), cinnamomum cassia bark (1.5 liang), glycyrrhiza uralensis (1.5 liang), red peony root (up to 6 fen)
Shihu Wine for Hong Kong Foot with Weakness, Tendon and Bone Pain
Dendrobium (4 liang, roots removed), salvia miltiorrhiza (2 liang), ligusticum chuanxiong (2 liang), eucommia ulmoides (2 liang, coarse bark removed), saposhnikovia divaricata (2 liang, with stems removed), angelica sinensis (2 liang), achyranthes bidentata (3 liang, with stalks removed), take again
Ba Wine for Hong Kong Foot with Weakness and Flexibility Issues, Long-Standing Stiffness in the Waist and Spine, and Hard Masses in the Abdomen
Ba (cut into pieces, 5 dou), boiled with 1.5 dou of water to yield 7.5 dou, strained and clarified for use; white glutinous rice (1 dou), qu (10 jin, crushed), the medicine added to the previous mixture
Black Soybean Wine for Hong Kong Foot with Weakness, Dizziness, Visual Disturbance, and Tendon Tension
Black soybean wine (prepared as above)
用黑豆炒二升。以酒一斗。浸。密封瓶口。经三宿。随性饮。常令酒力相续。
牛膝丸治香港脚痹弱不能行步。
牛膝(酒浸切焙)独活(去芦头)桂(去粗皮各三分)石斛(去根)牡丹(去心)萆薏藜(炒各二十丸
又方专治筋脉拘挛。
上咀。以木瓜作汤使酒浸煎温服。
治冷痹香港脚。
以KT皮熟之。以缠病上即瘥。
卷二百四十三 脚气门
香港脚疼痛皮肤不仁附论
夫香港脚疼痛皮肤不仁者。由风湿毒瓦斯与血气相搏。正气与邪气交击。而正气不宣。故令疼痛
方
黄酒治风湿脚疼痿弱。气闷不自收摄。兼补。
乌头黄附子干姜秦艽蜀椒芎独活白术牛膝苁蓉细辛甘草((各二两食服一三两膝
增损肾沥汤
(千金方)
治风虚劳损。挟毒脚弱。疼痹或不随。下焦虚冷。胸
中
微有客热。心虚惊悸不得眠。食少失气味。日夜数过。心烦迫不得卧。小便不利。又时
复下。湘东王至江
Explanation
Use two sheng of black beans, fried. With one dou of wine, soak. Seal the bottle mouth. After three nights, drink according to one’s nature, and always keep the effect of the wine continuing.
The Niuxi Pill treats Hong Kong foot, with weakness and inability to walk.
Achyranthes bidentata (cow knee), soaked in wine, sliced and roasted; Angelica pubescens (duhuo), with the root head removed; Cinnamomum cassia (cinnamon bark), with the rough bark removed (each three fen); Dendrobium (stone斛), with the root removed; Paeonia suffruticosa (tree peony), with the heart removed; Bianchi (萆薢), fried (each twenty pills).
Another formula specifically treats muscle and tendon spasm.
Grind the herbs finely. Use Chaenomeles speciosa (mu gua) to make a decoction, use it to soak the wine, then decoct and take it warm.
Treats cold obstruction (bi) and Hong Kong foot.
Fry KT skin until mature. Wrap it around the affected area, and the condition will be cured.
Volume 243, Section on Jiaoqi (Foot Qi)
Hong Kong foot with pain and numbness of the skin — discussion
Those suffering from Hong Kong foot with pain and numbness of the skin are caused by the interaction of wind, damp, and toxic qi with the blood and vital energy. When the righteous qi and pathogenic qi clash, and the righteous qi fails to circulate properly, pain results.
Formula:
Wine treats wind-damp foot pain, weakness, and shortness of breath, with inability to control oneself; also serves as a tonic.
Aconitum carmichaelii (wu tou), Processed Aconitum (huang fu zi), Zingiber officinale (gan jiang), Saussurea lappa (qin jiao), Zanthoxylum bungeanum (shu jiao), Ligusticum chuanxiong (chuan xiong), Angelica pubescens (du huo), Atractylodes macrocephala (bai zhu), Achyranthes bidentata (niu xi), Cistanche deserticola (cong rong), Asarum heterotropoides (xi xin), Glycyrrhiza uralensis (gan cao) — each two liang. Take one to three liang with food.
Modified Shenli Decoction
(Qianjin Fang)
Treats wind deficiency, exhaustion, and damage, with toxic influence causing weakness in the legs, pain and obstruction, or lack of coordination; lower jiao deficiency and cold, slight heat in the chest, heart deficiency with palpitations and insomnia, poor appetite and loss of flavor, frequent urination at night, restlessness and inability to lie down, difficulty in urination, and occasional diarrhea. Prince Xiangdong reached the river.
皆瘥。
黄甘草芍药麦门冬人参肉苁蓉干地黄赤石脂茯神地骨白皮当归远子(三两)汁一升。
即代地
兼补煮散疗初患。脚足皮肤舒缓。足上不仁。膝下疼痛。眉眼动。左胁下气。每
饱食即发黄人参独活芎防风当归桂心萆防己茯苓白术丹参(各八两)附子(生用)甘草(炙各四两)杏仁(去皮尖两仁)生地黄生姜磁石(三十分碎如豆)煮取七如前加
大腹皮散
(出圣惠方)
治香港脚肿满疼痛。皮肤不仁。大小便滞涩。心胸壅
闷。
喘促不能下食大腹皮(一两锉)汉防己(三分)木通(一两锉)赤茯苓(一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)枣仁(三分微炒)微炒)槟榔(温服。
独活散
(出圣惠方)
治香港脚风毒疼痛。皮肤不仁。脚膝沉重。行履不随。
独活(一两)桂心(三分)半夏(三分汤浸七遍去滑)人参(三分去芦)麻黄(一两去根节)子(一两草(一分炙)
萆散
Explanation
All recovered.
Yellow licorice, peony root, radix Ophiopogon, ginseng, Cistanche, dried Rehmannia, red ochre, Poria cocos (Fushen), bark of Lycium (Digu Baipi), Angelica sinensis, Yuanzi (three liang), juice one sheng.
At the site of the substitute land.
A decoction for both nourishment and treatment, used for the initial onset of illness: relaxation and numbness of the skin on the feet, lack of sensation in the feet, pain below the knee, twitching of the eyebrows and eyes, qi stagnation on the left side of the ribs; after each full meal, jaundice occurs.
Ginseng, Duhuo, Chuanxiong, Fangfeng, Angelica sinensis, Guizhi, Bixie, Fangji, Poria, Baizhu, Danshen (each eight liang), Aconitum (raw use), licorice (roasted, each four liang), Apricot kernels (with skin and tip removed, two kernels), fresh Rehmannia, ginger, Magnetite (thirty parts, crushed like beans). Boil until seven parts are obtained, as before, and add.
Dafupi San
(from Shenghui Fang)
Treats Hong Kong foot with swelling, pain, numbness of the skin, obstruction in urination and defecation, oppression and stuffiness in the chest and heart region.
Shortness of breath and inability to swallow food. Dafupi (one liang, cut), Hanfangji (three fen), Mu Tong (one liang, cut), Red Poria (one liang), Zhike (three fen,麸炒 slightly yellow, remove the membrane), Zao Ren (three fen, slightly roasted), slightly roasted,槟榔 (take warm).
Duhuo San
(from Shenghui Fang)
Treats Hong Kong foot with wind-toxic pain, numbness of the skin, heaviness in the legs, difficulty in walking.
Duhuo (one liang), Guizhi (three fen), Pinellia (three fen, soaked seven times and peeled), Ginseng (three fen, with芦 removed), Ephedra (one liang, with root and node removed), seeds (one liang), grass (one fen, roasted).
Bixie San
(出圣惠方)
治香港脚缓弱疼痛。皮肤不仁。
萆(一两锉)牛膝(三分锉)当归(三分)酸枣仁(三分微炒)桂心(半两)白蒺藜(去根锉)生(三分去芦
防风丸
(出圣惠方)
治香港脚疼痛不仁。脚膝无力。
防风(一两去芦头)秦艽(三分去苗)石斛(一两去根锉)薏苡仁(一两)白术(一两)芎心(一两)牛膝(一两去苗)独活(一两)丹参(一两)槟榔(一两)上为细末。炼蜜和捣三五百杵
侧子酒治香港脚缓弱。疼痛无力。行履不遂。
侧子(二两炮去皮脐)石斛(一两去根)秦艽(一两去苗)紫苏子(一两)仙灵脾(三分)分)丹参(三分)术(一两)威灵盛。清酒二斗浸
酸枣仁酒治香港脚疼痛。及光泽肌肤。润养脏腑。
酸枣仁(三两)干葡萄(五两)黄(三两)天门冬(三两去心)赤茯苓(三两)防风(二(三两)牛膝(
五加皮酒
(出圣惠方)
治香港脚发动。烦热疼痛。筋脉拘急。行履不得。
Explanation
From the Shenghui Fang (Methods of Divine Benefit):
Treats Hong Kong foot with weakness, pain, and numbness of the skin.
Bì (1 liang, chopped), Niúxī (3 fen, chopped), Dāngguī (3 fen), Suanzao Ren (3 fen, lightly stir-fried), Guìxīn (½ liang), Bái Jīlí (root removed, chopped), Shēng (3 fen, root removed).
Fángfēng Wán (Fángfēng Pill):
From the Shenghui Fang:
Treats Hong Kong foot with pain and numbness, and weakness in the knees and legs.
Fángfēng (1 liang, root removed), Qínjiōng (3 fen, stem removed), Shíhù (1 liang, root removed, chopped), Yīyǐ Rén (1 liang), Bái Shù (1 liang), Xiōngxīn (1 liang), Niúxī (1 liang, stem removed), Dúhuó (1 liang), Dānshēn (1 liang), Bīnláng (1 liang). Grind all into fine powder. Mix with refined honey and pound 300–500 times.
Cèzǐ Jiu (Cèzǐ Wine):
Treats Hong Kong foot with weakness, pain, and inability to walk.
Cèzǐ (2 liang, roasted, skin and umbilicus removed), Shíhù (1 liang, root removed), Qínjiōng (1 liang, stem removed), Zǐsū Zǐ (1 liang), Xiānlíngpí (3 fen), Dānshēn (3 fen), Shù (1 liang), Wēilíngxiān. Soak in two dou of clear wine.
Suanzao Ren Jiu (Suanzao Ren Wine):
Treats pain from Hong Kong foot, and also nourishes the skin and internal organs.
Suanzao Ren (3 liang), Gān Pútáo (5 liang), Huáng (3 liang), Tiānmén Dōng (3 liang, with heart removed), Chì Fúlíng (3 liang), Fángfēng (2 liang), Niúxī (3 liang).
Wǔjiā Pí Jiu (Wǔjiā Pí Wine):
From the Shenghui Fang:
Treats the onset of Hong Kong foot, with feverish pain, stiff tendons and meridians, and inability to walk.
五加皮(三两)薏苡仁(五两)羚羊角(三两)生干地黄(半斤)防风〔三(一)两去芦〕升炒熟)海桐皮随性暖服。
天门冬酒
(出圣济总录)
治香港脚疼痛。延年不老。
湿荆(二十五束每束三尺围各长二尺五寸当中心以火烧两头盛取汁沥一升半煎取荆沥七合用)用)白(八升曝干入大釜纳以上药汁。取六升。浸曲末五日。曲中沸起。第一。将米七斗净淘二十遍。置净席上。以生布拭干。然后纳甑中蒸之下。即以药汁纳净盆中。拌饭令匀后。冷热如常瓮中密封经三日后。入第二更净淘米四斗。一如前法。蒸炊后。放冷热得中封头。又经三日。即入后药。
桂(去粗皮)甘草(炙)白芷当归(切焙)芎麻黄(去根节各六两)干姜(炮)五控干)上除酒瓮器中
松叶酒治香港脚骨节疼痛。
慈济丸
(出直指方)
治香港脚游走两足。转上腰腿。疼痛不能转侧。
宣木瓜(二两)川乌(一两炮去皮脐)黄(一两)蒺藜(一两炒去刺)川五灵脂(一两各研筛)天台子大。
Explanation
Five-Plus Bark (Wu Jia Pi) (3 liang), Job's Tears (Yi Yi Ren) (5 liang), Antelope Horn (Ling Yang Jiao) (3 liang), Fresh Dried Rehmannia Root (Sheng Gan Di Huang) (half a jin), Wind-Preventing Herb (Fang Feng) [3 (1) liang, remove the fibrous root], Roasted and Maturated (Sheng Chao Shou), Sea桐 Bark (Hai Tong Pi) — take with warmth as desired.
Tianmen Dong Wine
(from Shengji Zonglu)
Treats Hong Kong foot pain. Promotes longevity and prevents aging.
Wet Willow (Shen Jing) (25 bundles, each bundle 3 chi in circumference, 2.5 chi in length; burn both ends, collect the juice, filter to obtain 1.5 sheng, then decoct to extract 7 he for use). Use 8 sheng of white rice (exposed to the sun and dried), place in a large cauldron and add the above medicinal decoction. Take 6 sheng. Soak the fermented powder for five days. When fermentation begins to bubble, first take 7 dou of rice, wash it thoroughly twenty times, place it on a clean mat, dry it with a clean cloth, then put it into a steamer and steam it. Immediately transfer the medicinal decoction into a clean basin, mix it evenly with the rice, and then cool to normal temperature and seal in a jar. After three days, add a second batch of 4 dou of rice that has been thoroughly washed, prepared in the same manner, steamed, and cooled to normal temperature, then sealed. After another three days, add the following herbs.
Cinnamon Bark (remove the coarse outer layer), Licorice (roasted), Angelica Root (white芷), Angelica (cut and dried), Ligusticum (remove root and nodes), each 6 liang; Dried Ginger (pao), 5 liang, dried. All placed in a wine jar.
Pine Leaf Wine
Treats Hong Kong foot pain in the joints.
Ci Ji Wan
(from Zhi Zhi Fang)
Treats Hong Kong foot pain that moves between both feet, ascending to the waist and legs, causing pain so severe that one cannot turn over.
Xuan Mu Gua (2 liang), Aconitum (Chuan Wu) (1 liang, roasted, peeled, and with the umbilicus removed), Huang (1 liang), Tribulus (Ji Li) (1 liang, roasted and with thorns removed), Sichuan Lingzhi (Chuan Wu Ling Zhi) (1 liang, each ground and sifted), Tiantai Zi (large).
丸数
沉香散
(出圣惠方)
治香港脚疼痛不仁。神气昏冒。乍发乍歇。食少无力。日
渐
羸瘦。
沉香(锉)乳香(炒软候冷同杵)安息香没药(研)丁香青橘皮(去白焙)牛膝(去苗膏各一两)上一升
沉香散治香港脚疼痛。皮肤不仁。心胸烦壅。不能下食。
沉香(一两)白蒺藜(三分微炒去刺)酸枣仁(三分微炒)羌活(一两)枳壳(一两麸炒去药(三分)附服四钱。
水
海桐皮散
(出圣惠方)
治香港脚疼痛。皮肤不仁。筋脉缓弱。不能行履。
海桐皮(三分锉)羌活(三分)羚羊角屑(三分)独活(三分)防风(三分去芦)桂心(半苓(三分)酸一中盏。
入生姜半分。煎至六分。去滓。每于食前温服。
薏苡仁丸治腰脚走注疼痛。此是香港脚。宜服之。
薏苡仁茵芋白芍药牛膝丹参防风独活(各半两)熟地黄侧子(各一斤)桂心酒下。
名缓四种之人必苦利药也。
Explanation
Pill Formulas
Chenxiang San
(From Shenghui Fang)
Treats pain and numbness in the Hong Kong foot, with symptoms of mental confusion, dizziness, intermittent onset and remission, poor appetite, weakness, and gradual emaciation.
Chenxiang (chopped), Ruoxiang (fried until soft, then cooled and ground together), Anxi Xiang, Moyao (ground), Dingxiang, Qingjupi (with white part removed and dried), Niuxi (with root and paste, each one liang), one sheng.
Chenxiang San treats pain in the Hong Kong foot, numbness of the skin, mental distress in the chest, and inability to swallow food.
Chenxiang (one liang), Baijili (three fen, lightly fried and thorns removed), Suanzaoren (three fen, lightly fried), Qianghuo (one liang), Zhike (one liang,麸炒, with three fen of medicinal residue removed), take four qian as an adjunct.
Water Decoction
Haitongpi San
(From Shenghui Fang)
Treats pain in the Hong Kong foot, numbness of the skin, weakness and laxity of tendons and muscles, and inability to walk.
Haitongpi (three fen, chopped), Qianghuo (three fen), Lingyangjiao Xie (three fen), Duhuo (three fen), Fangfeng (three fen, with芦 removed), Guixin (half of fuling, three fen), one medium cup.
Add half a fen of ginger, decoct until six parts remain, strain, and take warm before meals.
Yiyiren Wan treats pain in the waist and legs due to wandering damp, a condition known as Hong Kong foot, and is recommended for its use.
Yiyiren, Yinyu, Baishao, Niuxi, Danshen, Fangfeng, Duhuo (each half liang), Shudihuang, Cezi (each one jin), Guixin, taken with wine.
Those of the "slow" constitution among the four types will certainly suffer from the use of purgative medicines.
麻黄独活汤治香港脚皮肉痹。筋骨疼痛。手脚弱缓。行履艰难。
麻黄(去根锉)独活(去芦头)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒各一两半)丹参附子(炮裂去皮上锉
加减至宝丹专治香港脚。止疼痛。除风湿。
石膏(水煮三十沸二两)当归(酒浸)槟榔(各二两)骨碎补(去皮毛四两炒净三五次)月三两)淮弹子大除
痛丸治三十年香港脚发歇。疼痛不仁。步履艰难。
鲮鲤甲(一两用蛤粉一两同炒黄色去粉)地龙(去土炒二两)小蓟根叶(锉一两)恶实(二竹蛀末(各思仙续断丸治肝肾风虚气弱。脚不可践地。腰脊疼痛。风毒流注下经。行止艰难。小便余沥。此药补五脏。内服调中益精。凉血坚强筋骨。益智。轻身耐老。
思仙木
(五两即杜仲也)五加皮防风薏苡仁羌活川续断牛膝(各三两)萆(两)上为细末。好酒三升。化青盐三两。用木瓜半斤。去皮。以盐酒煮木子大。每服三五十丸。空心食前温服。酒盐汤下膏子。少益以酒糊。
Explanation
Ma Huang Du Huo Tang for Treating Hong Kong Foot with Skin and Muscle Obstruction, Joint and Bone Pain, Weakness and Slackness in Hands and Feet, and Difficulty in Walking.
Ma Huang (with root removed and cut), Du Huo (with head removed), Xing Ren (soaked in hot water, peeled, and stir-fried, 1.5 catty each), Dan Shen, Fu Zi (roasted and peeled, cut into pieces).
Modified Zhi Bao Dan specifically treats Hong Kong Foot, relieving pain and dispelling wind-damp.
Shi Gao (boiled thirty times in water, 2 catty), Dang Gui (soaked in wine), Bin Lang (each 2 catty), Gu Su Bu (with skin and hair removed, 4 catty, stir-fried clean 3–5 times), [Month three catty], Hui Dan Zi Da Chu.
Tong Wan treats Hong Kong Foot that has been recurring for thirty years, with pain and numbness, and difficulty in walking.
Ling Li Jia (1 catty, stir-fried with 1 catty of shell powder until yellow, then remove the powder), Di Long (cleaned and stir-fried, 2 catty), Xiao Ji Gen Ye (chopped, 1 catty), E Shi (2 catty), Zhu Zhu Zui Mo (each).
Si Xian Xuduan Wan treats deficiency of wind and qi in the liver and kidneys, with feet unable to touch the ground, back and waist pain, wind-toxin flowing downward into the lower channels, difficulty in movement, and residual urination. This medicine replenishes the five zang organs, taken internally to regulate the middle jing and nourish essence, cools the blood, strengthens the tendons and bones, benefits the mind, and lightens the body, enhancing longevity.
Si Xian Mu (five catty, also known as Du Zhong), Wu Jia Pi, Fang Feng, Yi Yi Ren, Qiang Huo, Chuan Xuduan, Niu Xi (each three catty), Bi Xie (two catty). Grind all into fine powder. Use three jin of good wine, dissolve three catty of Qing Yan salt, and use half a jin of Mu Gua, peeled, and cook in salted wine until the Mu Gua is the size of a date. Take thirty to fifty pills each time, warm, on an empty stomach before meals, with膏子 taken with wine and salt decoction, slightly mixed with wine paste.
犀角散治香港脚疼痛。皮肤不仁。心神烦闷睡眠不安。
犀角屑(三分)防风(一两去芦)羌活(一两)秦艽(一两去苗)桂心(半两)赤芍药(一水一中盏。
入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
代灸膏治香港脚肿痛。不可忍者。
南星半夏白芷川乌川椒白芨马蔺子(各一两)乳香没药(各三钱另研)上为
防风汤治风毒香港脚无力。痹疼痛。四肢不仁。失音不语。及风毒冲心。
防风(去叉半两)大枣(七枚去核)桂(去粗皮)麻黄(去根节)当归(切焙各半两)槟榔服五钱。
水
败龟散治香港脚及筋骨疼痛。
败龟芸苔子(研)白芥子(研)木鳖子(去壳研)自然铜(醋淬各半两)硫黄(研)地龙(炒各一两)上为末。每用末并白面一匙。头醋调作饼。随患处大小贴。
桑根白皮汤治湿毒风香港脚瘴气。四肢痹。疼痛不仁。
桑根白皮(锉三分)防风(去叉)升麻(各半两)犀角(镑一分)芍药(半两)槟榔(锉二入竹沥
Explanation
Xījiǎo Sàn (Rhinoceros Horn Powder) for Treating Hong Kong Foot Pain, Skin Numbness, Mental Distress, and Restless Sleep
Rhinoceros horn shavings (3 fen), Fangfeng (Siler root, 1 liang, peeled), Qianghuo (Notopterygium root, 1 liang), Qinjiao (Gentiana root, 1 liang, de-leafed), Guixin (Cinnamon bark, inner part, ½ liang), Chishaoyao (Red peony root, 1 shui, 1 zhongdan).
Add half a fen of fresh ginger. Decoct until reduced to six parts. Strain the residue. Take warm at any time.
Dai Zhu Gao (Substitute Moxa Ointment) for Treating Swelling and Pain of Hong Kong Foot, Especially Severe Cases
Nanxing (Arisaema rhizome), Banxia (Pinellia tuber), BaiZhi (Angelica root), Chuanwu (Aconitum root), Chuanjiao (Sichuan pepper), Baiji (Bletilla rhizome), Malinzi (Iris seeds) (each 1 liang), RuXiang (Frankincense), Mieye (Myrrh) (each 3 qian, separately powdered). Grind all together. For use, mix one spoonful of the powder with a spoonful of white flour, and blend with head vinegar to form a poultice. Apply according to the size of the affected area.
Fangfeng Tang (Siler Decoction) for Treating Wind-Toxin Hong Kong Foot with Weakness, Paralysis, Limb Numbness, Loss of Speech, and Wind-Toxin Affecting the Heart
Fangfeng (Siler root, ½ liang, de-forked), Dazao (date, 7 pieces, pitted), Guì (Cinnamon bark, ½ liang, peeled), Mahuang (Ephedra herb, ½ liang, root and node removed), Danggui (Angelica root, ½ liang, sliced and roasted), Binge (Areca nut, 5 qian). Boil with water.
Bai Guì Sàn (Defeated Turtle Powder) for Treating Hong Kong Foot and Pain in Joints and Bones
Bai Guì (defeated turtle, ground), Yuntai Zi (mustard seed, ground), Baijie Zi (white mustard seed, ground), Mubie Zi (Chinese balsam nut, shelled and ground), Ziran Tong (pyrite, quenched in vinegar, each ½ liang), Shulüang (sulfur, ground), Diling (earthworm, stir-fried, each 1 liang). Grind all into a fine powder. For each use, mix one spoonful of the powder with one spoonful of white flour, and blend with head vinegar to form a cake. Apply to the affected area according to its size.
Sanggen Baipi Tang (Mulberry Root Bark Decoction) for Treating Wind-Damp Toxin, Hong Kong Foot, Miasma, and Limb Numbness and Pain
Sanggen Baipi (mulberry root bark, ground into pieces, 3 fen), Fangfeng (Siler root, de-forked), Shengma (升麻, ½ liang each), Xijiǎo (rhinoceros horn, pounded, 1 fen), Shaoyao (peony root, ½ liang), Binge (areca nut, ground into pieces, 2... (text cut off).
川乌丸治香港脚疼。不能行步。
川乌(略炮)草乌(略炒)五灵脂(去石)土茴香(各一两略炒)黑豆(四两炒焙干以上同分之一令匀用松同得
大腹饮治脚初觉风毒攻作。脚膝虚肿。筋骨疼痛。或痹不知痛痒。或气喘烦闷
。宜速大腹(并子锉十枚)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒各二两)木瓜(切焙)生姜(切片)桑根白皮煎令浮。
度。
天麻丸治风湿香港脚。筋骨疼痛。皮肤不仁。
天麻(生用五两)麻黄(去根节十两)草乌(炮去皮)藿香叶半夏(炮黄色)白面(炮各不拘时
乌头细辛散治香港脚痛。不能行步。
川乌头香白芷细辛防风(不见日阴干)上各等分。并生用为末。每服一钱。于鞋内铺
辰砂丹治足掌疼。
辰砂(一钱)生麝(半钱)蝎稍(一钱去尾尖)乳香(半钱)上用皴皮草乌。
去皮尖三钱。
何首乌散治香港脚流注。历节疼痛。脚膝热疼。皮肤麻痹。两脚痹挛。
Explanation
The formula Chuanwu Pill treats pain from Hong Kong foot, rendering one unable to walk.
Chuanwu (slightly roasted), Cao Wu (slightly fried), Wulingzhi (de-stoned), Tuhuixiang (each one liang, slightly fried), Heidou (four liang, fried and baked dry). Divide equally and mix uniformly, using pine in combination.
The Dafu Decoction treats the initial onset of wind-toxin attacking the foot, causing swelling of the knees and feet, pain in the muscles and bones, or numbness without sensation of pain or itch, or shortness of breath and mental distress. It is advisable to use Dafu (including the seeds, cut into ten pieces), Apricot kernel (soaked in water, peeled, remove tips and double kernels, fried, each two liang), Mu瓜 (sliced and baked), Shengjiang (sliced), Sanggenbai (boiled until floating).
The Tianma Pill treats wind-damp Hong Kong foot, with pain in the muscles and bones and insensitivity of the skin.
Tianma (used raw, five liang), Mahuang (roots and joints removed, ten liang), Cao Wu (roasted and peeled), Huoxiangye, Banxia (roasted to a yellow color), Baimian (roasted, quantity not specified).
The Wutou Xixing Powder treats pain from Hong Kong foot, rendering one unable to walk.
Chuanwutou, Xiangbaizhi, Xixing, Fangfeng (not exposed to sunlight, dried in the shade). Equal portions of each, used raw and ground into powder. Take one qian per dose, spread inside the shoe.
The Chensha Dan treats pain in the sole of the foot.
Chensha (one qian), Shengshe (half a qian), Xieshao (one qian, tail and tip removed), Ruxiang (half a qian). Use with cracked skin Cao Wu. Remove the skin and tip, three qian.
The Heshouwu Powder treats Hong Kong foot with spreading pain, pain in all joints, hot pain in the feet and knees, numbness of the skin, and bilateral foot numbness and spasm.
何首乌(不计多少切作半寸浓以黑豆不计多少水拌令匀湿就甑内蒸用豆一重何首乌一重蒸头(饮亦
木瓜丸治香港脚疼痛。
青盐川芎〔各三(二)两为末〕大木瓜(一枚宣州大者佳)上将木瓜。先切下蒂盖。
去心极烂干即
痛丸治香港脚上攻。及风毒走注疼痛。
白芥子甘遂大戟(以上三味并生为末各一两五钱)上用白面一两半。滴水同和作饼子。
不得嚼破。量虚实加减服。
消毒膏治走注风脚疼痛。筋脉拘挛。
马牙硝(一两)草乌头(二枚烧存性)上和匀。每用三钱。以面和自然姜汁一盏。
慢火
木瓜丸此方治香港脚。止痛去湿去风。
木瓜(大者一只)乳香(一两为末)上以木瓜去皮穣。切下盖。入乳香在内。蒸烂。
研捣干
杜仲汤治香港脚缓弱肿疼痛。
杜仲(去粗皮炙为末三两)生地黄汁(三合)上先将杜仲末。以水二盏。煎至一盏。
去滓。
又方
(出海上名方)
Explanation
He Shou Wu (Polygonum multiflorum), regardless of quantity, cut into pieces half an inch thick, mixed with black beans (regardless of quantity) with water to make evenly moist, then steamed in the steamer. Use one layer of beans, one layer of He Shou Wu. The steaming vapor (drink also).
Wood Apple Pills for Treating Pain from Hong Kong Foot (Gout).
Green Salt, Sichuan Lovage (each three [or two] liang, ground into powder), Large Wood Apple (one piece, preferably large from Xuanchou). Take the wood apple, first cut off the stem and lid. Remove the core and cook until very soft and dry.
Pain Pills for Treating Ascending Hong Kong Foot Pain and Pain from Wind-Toxin Wandering Wind.
White Mustard Seed, Euphorbia kansui, Euphorbia pekinensis (the above three herbs, all used raw and ground into powder, each one liang and five qian). Take one and a half liang of white flour, mix with water to form small cakes. Do not chew them; adjust the dose according to the patient’s condition.
Disinfecting Ointment for Treating Wandering Wind Foot Pain and Tension and Stiffness of Tendons and Meridians.
Mirabilite (one liang), Aconitum carmichaelii (two pieces, burned to retain their medicinal properties). Mix evenly. For each use, take three qian, mix with one cup of flour and natural ginger juice. Apply on low heat.
Wood Apple Pills — This formula treats Hong Kong Foot, relieving pain, removing dampness, and dispelling wind.
Wood Apple (one large piece), Frankincense (one liang, ground into powder). Take the wood apple, remove the skin and pulp, cut off the lid, put the frankincense inside, and steam until soft. Pound and grind into dry powder.
Eucommia Decoction for Treating Weakness, Swelling, and Pain in the Legs from Hong Kong Foot.
Eucommia (with the coarse bark removed, roasted and ground into powder, three liang), Fresh Rehmannia Juice (three he). First, take the Eucommia powder, add two cups of water, decoct until reduced to one cup. Strain out the residue.
Another Formula
(From the Famous Formulas of the Sea)