Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
黑牵牛(半生半炒多用)大腹子(多用)槟榔雷丸锡灰(醋炒)三棱蓬莪术木香肉一片
取虫积丸
槟榔(半斤)牵牛(半斤)雷丸(两半)三棱(二两)蓬术(二两另锉同醋煮)苦楝皮(一香黍大。
每服二钱。四更时分冷茶清下。小儿一钱。下虫。白粥补大效。
追虫丸
雷丸(一两)白芜荑(一两炒)槟榔(一两)使君子(肉半两)白术(半两)黑牵牛(头末如桐子肉大每服三十丸。小儿七丸。或三丸。量人虚实。痨证桃柳头汤五更下。小儿沙糖汤空心下。
诸
胜金丸治虫动。心痛不可忍。
贯众白僵蚕(炒)芜荑干漆(炒烟尽)槟榔(锉)桂(去粗皮各一两)浓朴(去粗皮姜前。
温
鹤虱散治取男子妇人。腹内诸积。虫积无时。攻心疼痛。及口中或大便时。有虫
出者。服之立效。
雷丸鹤虱黑狗脊(烧去毛)使君子苦楝根槟榔(各一两)加轻粉(一钱)上为末。
饭。
Explanation
Black牵牛 (half raw, half roasted, commonly used), Da Fu Zi (commonly used), Bin Lang, Lei Wan, Xi Hui (roasted with vinegar), San Ling, Peng E Zhu, Mu Xiang, one slice of flesh.
Take Chong Ji Wan:
Bin Lang (half jin), Qian Niu (half jin), Lei Wan (one and a half liang), San Ling (two liang), Peng Zhu (two liang, cut separately and boiled with vinegar), Ku Lian Pi (size of one xiangshu grain).
Take two qian per dose, with cold tea and clear liquid at the fourth watch of the night. For children, take one qian. Expels worms. White rice porridge is very effective for recovery.
Zhui Chong Wan:
Lei Wan (one liang), Bai Wu Yi (one liang, roasted), Bin Lang (one liang), Shi Zi Jun (half liang of flesh), Bai Zhu (half liang), Hei Qian Niu (powdered into pills the size of tongzi flesh; take thirty pills per dose. For children, seven or three pills, depending on the person's condition. For lao zheng, take with taoliu tou tang at the fifth watch of the night. For children, take with sha tang tang on an empty stomach.
Sheng Jin Wan treats worm movement causing unbearable heart pain.
Guan Zhong, Bai Jiang Can (fried), Wu Yi, Gan Qi (fried until smoke is gone), Bin Lang (chopped), Gui (peeled, one liang each), Nong Pu (peeled, prepared with ginger).
Warm.
He Shi San treats men and women with internal accumulations, worm infestations at any time, pain attacking the heart, and those who have worms coming out of the mouth or during defecation. Taking this will produce immediate effect.
Lei Wan, He Shi, Hei Gou Ji (burned and de-haired), Shi Zi Jun, Ku Lian Gen, Bin Lang (each one liang), add Qing Fen (one qian). Grind into powder.
Food.
水调
苍术泽泻丸
(出拔粹方)盖三焦相火盛。而制阳明燥金。故木相侮土主生五虫。所以胜中有脾主大热。若泻三焦火热退。则使金得气而制木。木既受制。则五虫不苍术(去皮四两)泽泻枳实(各二两)地榆(一两)皂角子(一两)秦艽(二两)上为末
万灵丸治取虫宣积。
黑牵牛(一斤取头末十五两生用)京三棱(五两)蓬术〔煨三(二)两〕大腹子(一斤匾净末和匀。
内。
水送孕
无忧散治男子女人小儿。诸般虫积。已未成症瘕痞疳。及膀胱阴囊肾肿。妇人血
虫。如怀白牵牛(取头末二两半净)白芜荑(用末二两)槟榔(去皮用末二两)黑牵牛(炒去烟头末葱白七根
石榴根散治蛔虫寸白等。心腹疼痛。
东引石榴根(一两)腻粉(一钱)芍药(锉炒三分)陈橘皮(去白焙半两)槟榔萆(
白术丸治诸虫。
白术(四两)泽泻(二两)地榆枳实(麸炒)皂角子(各一两烧存性)上为细末。烧饭为
Explanation
Water Modulation
Cangzhu Zexie Pills
(From the Selected Formulas) It is because the fire of the Sanjiao is excessive, thus restraining the dry metal of Yangming. Hence, the wood element rebels against the earth, and is the main cause of the five worms. Therefore, among the excesses, the spleen is the main organ responsible for great heat. If the fire of the Sanjiao is reduced, then the metal element gains strength and can control the wood element. Once the wood element is controlled, the five worms will not arise.
Cangzhu (peeled, four liang), Zexie, Zhishi (each two liang), Diyù (one liang), Zaogaozi (one liang), Qinjiao (two liang). Grind into powder.
Ten-Thousand Spirits Pills for removing worms and resolving accumulations.
Heitian Niu (one jin, take the head portion of fifteen liang for raw use), Jing Sanling (five liang), Pengshu (steamed, three [or two] liang), Dafuzi (one jin, sifted and powdered evenly. Internal use).
Take with water during pregnancy.
Worry-Free Powder for treating men, women, and children with various worm accumulations, whether already formed or not yet formed—masses,痞, and疳—and also including swelling of the bladder, scrotum, and kidneys, and blood worms in women.
Such as Huai Baiqian Niu (take the head portion of two and a half liang, purified), Baiwuyi (use two liang of powder), Binglang (peeled, use two liang of powder), Heitian Niu (roasted, remove the smoke head, powder, with seven roots of scallion whites).
Pomegranate Root Powder for treating roundworms and Cunbai worms, and abdominal pain.
Dongyin Pomegranate Root (one liang), Nifei (one qian), Shaoyao (chopped and stir-fried, three fen), Chenjupi (remove white, roasted, half liang), Binglang, Bixie.
Baizhu Pills for treating various worms.
Baizhu (four liang), Zexie (two liang), Diyù, Zhishi (stir-fried with bran), Zaogaozi (each one liang, burned to retain their nature). Grind into fine powder. Make into pills with burned rice.
化虫丸治腹中有块起。以手按之不见。作聚往来。痛无休止。亦治心痛。五更心
嘈。牙关
热。沉沉嘿嘿胡粉(炒五钱)鹤虱(三钱)白矾(五钱)槟榔(五钱)苦楝根(五钱)上为细末。面糊丸其虫细小者化为水。大者自下。
槟榔丸
(出圣惠方)
治诸虫。心痛多吐。四肢不和。冷气上攻。心腹满闷。
槟榔鹤虱桂心吴茱萸(汤浸七遍焙干微炒)陈橘皮(汤浸去白瓤焙以上各一两)上为末。炼蜜和捣百余杵。丸如梧桐子大。不计时。以热酒下三十丸。一方疗蛔虫心痛。以蜜汤
治诸虫心痛
(出圣惠方)酸石榴根桃白皮(各一两)陈橘皮(一分汤浸去白瓤焙)高良姜(半两)槟榔(一两)上
桃皮汤
(出千金方)
治蛲虫蛔虫。及痔虫。食下部生疮。
桃皮艾叶(各一两)槐子(三两)大枣(三十枚)上罗匀。以水三升。煮取半升。顿服之
酒蜡膏
(出直指方)
杀诸虫。
Explanation
Hua Chong Wan
Treats a mass that arises in the abdomen, which cannot be felt upon palpation, moving about and gathering in different places, with continuous pain. It also treats heart pain, with noise in the heart at the fifth watch, and heat in the jaw.
Ingredients:
Hu Fen (calcined, 5 qian), He Shi (3 qian), Bai Fan (5 qian), Bing Lang (5 qian), Ku Lian Gen (5 qian). Grind into fine powder, make pills with wheat paste. The small worms are dissolved into water, while the larger ones pass naturally.
Bing Lang Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats various worms, with heart pain accompanied by frequent vomiting, disharmony in the four limbs, cold qi rising upward, and fullness and oppression in the heart and abdomen.
Ingredients:
Bing Lang, He Shi, Gui Xin, Wu Zhu Yu (soaked seven times, dried and lightly stir-fried), Chen Ju Pi (soaked, white membrane removed, dried). Each ingredient is one liang. Grind into powder, mix with refined honey and pound over one hundred times. Make pills the size of a wu tong seed. Take at any time, thirty pills with hot wine. Another formula for treating heart pain caused by Ascaris worms, taken with honey water.
Treats Worm-Induced Heart Pain
(From the Sheng Hui Fang)
Ingredients:
Suan Shi Liu Gen (one liang), Tao Bai Pi (one liang), Chen Ju Pi (one fen, soaked, white membrane removed, dried), Gao Liang Jiang (half a liang), Bing Lang (one liang).
Tao Pi Tang
(From the Qian Jin Yao Fang)
Treats pinworms, roundworms, and hemorrhoid worms, which feed on the lower part of the body and cause sores.
Ingredients:
Tao Bai Pi, Ai Ye (each one liang), Hui Zi (three liang), Da Zao (thirty pieces). Sift evenly, add three sheng of water, decoct until half a sheng remains, and take it all at once.
Jiu La Gao
(From the Zhi Zhi Fang)
Kills various worms.
醇酒(一盏)蜜〔三(一)合〕蜡(三钱)蜀漆(一两)上入铜铫内。慢火同熬。可丸即丸
化虫散
(出直指方)雷丸(二个)鸡心槟榔(二个)鹤虱(一钱)使君子(七个去壳)上为细末。
入轻粉少许。
拭肉鹤虱
补金散
(出拔粹方)
治诸般虫。
鹤虱(生)雷丸定粉锡灰(以上各等分)上为末。每服三钱。空心小油调下。
又用猪肉
治诸虫在胃中。渐渐羸瘦。
(出圣惠方)鸡子白蜡(三分)干漆(一两半炒烟出为末)蜜(一合)上药放铜器中。以慢火煎令可丸
干漆散治诸虫病。
干漆(炒令烟出半两)雄黄(研一分)槟榔(一枚锉)诃黎勒(煨去核一分)上为末。
每服
青橘丸治诸虫。动发上连心痛。
青橘皮(汤浸去白焙)芜荑(微炒)贯众雷丸(炮等分)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每
芜荑散
(出直指方)
取诸虫。
鸡心槟榔(三钱)芜荑(二钱)木香(一钱)上末为一服。当晚先煎酸石榴根汤。
Explanation
Worm-Transforming Powder
(From Zhi Zhi Fang)
Radix Polygoni Multiflori (2 pieces), Areca catechu (chicken-heart type) (2 pieces), Herba Tribuli (1 qian), Fructus Quisqualis (seven pieces, shells removed). Grind all into fine powder. Add a little light powder (light powder, possibly calomel).
Flesh-Removing Worm Powder
Gold-Enriching Powder
(From Ba Cui Fang)
For treating various types of worms.
Herba Tribuli (fresh), Radix Polygoni Multiflori, Lead Powder, Tin Ash (all equal parts). Grind into powder. Take three qian each time, mixed with a little oil and taken on an empty stomach.
Also use pork.
For treating worms in the stomach, leading to gradual emaciation.
(From Sheng Hui Fang)
Egg white wax (3 fen), Resina Laccae (1.5 liang, roasted until smoke rises, ground into powder), Honey (1 he). Place all the above ingredients in a copper vessel. Slowly decoct until it can be made into pills.
Dry Lacquer Powder for Treating Worm Diseases
Resina Laccae (roasted until smoke rises, ½ liang), Realgar (ground to 1 fen), Areca catechu (one piece, cut into pieces), Fructus Terminaliae Chebulae (roasted, remove seeds, 1 fen). Grind into powder.
Each dose:
Green Tangerine Pill for Treating Worms. When worms move, it causes pain reaching the heart.
Pericarpium Citri Verdis (soaked in water, white part removed, dried), Fructus Xanthoxyli (lightly roasted), Rhizoma Smilacis Glabrae, Fructus Polygoni Multiflori (roasted, equal parts). Grind into powder. Make into pills with honey, the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take as directed.
Wu Yi Powder
(From Zhi Zhi Fang)
To expel various worms.
Areca catechu (chicken-heart type) (3 qian), Fructus Xanthoxyli (2 qian), Radix Aucklandiae (1 qian). Grind into powder and take as one dose. On the evening, first decoct the root of sour pomegranate.
至五更吃
漆香散治大人小儿。腹中虫动。痛发不止。
干漆(炒令烟出二两)雄黄(研五钱)麝香(研一钱)上先捣干漆为末。次入雄黄麝香。再
皂荚丸治心痛。如虫咬。
皂荚(炙黄去皮子)杏仁(去皮尖双仁研各一两)上先捣研皂荚为末。次与杏仁。
相和捣为
干漆汤治虫咬心痛。
干漆(炒烟尽一两)胡椒上捣筛。每服一钱。水一盏。入葱白一寸麝香少许。煎七分。
去
槟榔丸
(出圣惠方)
治诸虫。心痛多吐。四肢不和。冷气上攻。心腹满闷。
鹤虱(一两)干漆(一两捣碎炒令烟出)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服十丸。
不计
又方
(出圣惠方)东引石榴根(一两锉)腻粉(半两)上用水一大盏煎石榴根至五分。去滓。调腻粉。
以利下
制诸虫方
(本事方)白芜荑槟榔(各一两)上为细末。蒸饼丸如梧子大。每服十五丸。至二十丸。温汤下。
治诸虫。心痛多吐。四肢不和。冷气上攻。心腹闷。
Explanation
Take at the fifth watch
Qi Xiang San treats adults and children for abdominal worms causing persistent pain.
Dry lacquer (fried until smoke rises, two taels), Realgar (pounded, five qian), Musk (pounded, one qian). First, pound the dry lacquer into powder, then add the Realgar and Musk. Then,
Soapberry Pill treats heart pain as if bitten by worms.
Soapberry (roasted yellow, peeled and seeded), Apricot kernel (peeled, tip and double kernels removed and pounded, each one tael). First, pound and grind the soapberry into powder, then combine with the apricot kernel. Mix and pound together.
Dry Lacquer Decoction treats heart pain caused by worms.
Dry lacquer (fried until smoke is exhausted, one tael), Pepper. Pound and sieve. Take one qian per dose. Add one zhan of water, one inch of green onion white, and a little musk. Decoct until seven parts are reduced.
Remove
Betel Nut Pill
(From Sheng Hui Fang)
Treats various worms, heart pain with frequent vomiting, imbalance in the limbs, cold qi rising upward, and fullness and oppression in the chest and abdomen.
Caterpillar Grass (one tael), Dry lacquer (one tael, crushed and fried until smoke rises). Pound into powder, mix with refined honey to form pills the size of Chinese parasol seeds. Take ten pills per dose.
No limit
Another formula
(From Sheng Hui Fang) Eastern-growing pomegranate root (one tael, cut), Nai Fen (half a tael). Use one zhan of water to decoct the pomegranate root until reduced to five parts. Remove the residue, then mix with Nai Fen.
To promote downward elimination
Formula for Controlling Various Worms
(From Ben Shi Fang) White Wu Yi, Betel Nut (each one tael). Pound into fine powder, make into pills the size of Chinese parasol seeds using steamed cake as a base. Take fifteen to twenty pills per dose, with warm water.
Treats various worms, heart pain with frequent vomiting, imbalance in the limbs, cold qi rising upward, and oppression in the chest and abdomen.
用鳗鲡鱼淡炙令熟。令患人三五度食之。
治心腹虫痛。脾胃虚冷。气并冷热。虚泄。赤白痢等。
用肉豆蔻。以白粥饮服。
治疳虫
(本草)以端午日。取蟾蜍眉脂。用朱砂麝香为丸。如麻子大。小孩子瘦者。空心一丸。如脑疳。
以
治疳虫
用苦参炒。带烟出为末。饮下。
治热病蛄毒。令人喜寐。不知痛处。面赤如醉。下利脓血。当数视下。其人下部。
大小之孔千金方)以泥作小罂令受一升。竹筒一枚。如指大者。以竹筒一头横穿入罂腹中。一头入人谷道中艾。
如
贯众酒
(出直指方)取寸白诸虫。五更嚼炙肉一片。莫吞。候虫寻肉。其头向上。却吐出肉。嚼使君子三个。
并
杀五脏虫。并诸虫。
取侧柏叶。焙干为末。与川黄连同煎。为汁服之。道家多作柏叶汤。常点益人。古叶尤奇。
麻油治胸喉间。觉有症虫上下。偏闻葱豉食香。此是发虫。
油煎葱豉令香。二日不食。张口而卧。将油葱豉致口边。虫当渐出。徐徐以物去之。
Explanation
Use the freshwater eel, lightly grilled until cooked. Have the patient eat it three or five times.
Treats abdominal worm pain, coldness of the spleen and stomach, cold and hot qi imbalances, diarrhea due to deficiency, and bloody or white diarrhea.
Use cardamom, taken with a white rice porridge.
Treats gan worm infestations.
(Bencao) On the fifth day of the fifth lunar month, obtain the eyelid fat of a toad. Make pills with cinnabar and musk, as large as sesame seeds. For thin children, take one pill on an empty stomach, such as in the case of brain gan.
To treat gan worm infestations, use kushen (Sophora flavescens), charred until smoke rises, then grind into powder and take with liquid.
Treats heat diseases and gu toxicity, causing excessive sleepiness, unawareness of pain, red face like that of a drunkard, and diarrhea with pus and blood. One must frequently inspect the lower part of the body, particularly the large and small openings.
(Qianjin Fang) Make a small clay jar that can hold one sheng. Use one bamboo tube, about the size of a finger. Insert one end of the bamboo tube horizontally into the jar, and the other end into the person’s rectum with mugwort.
For Guanzhong wine (Guanzhong is a herb used to expel parasites)
(From Zhizhi Fang) Take cunbai worms. At the fifth watch (early morning), chew a piece of grilled meat, do not swallow, wait for the worm to seek the meat; its head will be upward, then spit out the meat and chew three Shi Junzi (a medicinal herb used to expel parasites).
This will kill worms in the five organs, as well as all other worms.
Take ceba (side柏) leaves, dry-roast and grind into powder, and boil together with Chuan Huanglian (Sichuan goldthread). Take the decoction. Daoist practitioners often make ceba leaf soup, which, when consumed regularly, benefits the person. Ancient leaves are particularly effective.
Sesame oil is used to treat the chest and throat when one feels worms moving up and down. The person may only smell the scent of garlic and fermented beans (douchi) when eating — this is a sign of worm infestation.
Fry garlic and fermented beans in oil until fragrant. Do not eat for two days, sleep with the mouth open, and place the oil-fried garlic and fermented beans near the mouth. The worms will gradually come out, and they may be gently removed with an object.
南粉散治腹中诸虫。令人腹痛。多食泥土。及油者。
用南粉二钱。细研。五更初。用生油调下。至食时。虫出尽。
砒黄丸治诸虫痛。
用砒黄。细研一两。以水浸炊饼心为丸。如小豆大。每服二丸。煮肉汤下。空心服。
金液丹
(出直指方)
壮阳道。健胃气。除冷癖。杀诸虫。
用好硫黄十两。飞炼去砂石。研细末。入瓷盒。水调赤石脂封口。盐泥固济。晒干。于地内出。
下。
白金散治脏腑内。一切虫。令人偏好食生物。及面黄呕吐。或时心腹发痛。但是
虫病悉治用野狼毒。不拘多少为细散。每服一钱。用饧一块皂子大。沙糖少许。以温水同化下。临卧放
寸金散治大人小儿。诸虫为病。及骨蒸热痨羸瘦。飞尸遁尸。鬼疰。室女经脉不
行。五心用干漆不拘多少。炒令烟出。为细散。每服一钱。以生油温水搅匀调服。若治小儿。每一斤清
芜荑散
(肘后方)
治脾胃有虫。食即痛。面黄无色。疼痛无时。必效方。
Explanation
Nan Fen Powder treats various worms in the abdomen, causing abdominal pain, excessive consumption of soil, and those who consume oil.
Use two money units of Nan Fen, grind finely, and at the beginning of the fifth watch, mix with raw oil and take. By the time of meal, all worms will be expelled.
Pi Huang Pills treat pain caused by various worms.
Use Pi Huang, grind finely one liang, and make into pills using the center of a steamed cake soaked in water. Make them the size of a small bean. Take two pills at a time, with broth made from boiled meat, on an empty stomach.
Jin Ye Dan
(From Zhi Zhi Fang)
Strengthens the male organ's yang energy, strengthens the stomach qi, eliminates cold accumulation, and kills various worms.
Use ten liang of high-quality sulfur, fly-processed to remove sand and stones, grind into fine powder, place in a porcelain box, seal with a paste of red claystone mixed with water, and seal with salt mud. Dry in the sun, and take out from the ground.
Bai Jin Powder treats all kinds of worms within the viscera, causing a preference for eating living things, yellowish complexion, vomiting, or occasional pain in the chest and abdomen. All worm-related diseases are treated with wild wolf poison. Regardless of quantity, grind into fine powder. Take one money unit at a time, using a piece of candy the size of a soapnut and a little rock sugar, dissolve in warm water and take before bedtime.
Cun Jin Powder treats worm infestations in both adults and children, as well as bone-steaming fever, consumptive wasting, emaciation, flying ghosts, fleeing ghosts, ghost possession, and in maiden women who do not menstruate. For the "five hearts," use dry lacquer, regardless of quantity, stir-fry until smoke rises, grind into fine powder. Take one money unit at a time, mixing with raw oil and warm water. If treating children, use one jin of clear...
Wu Ti Powder
(From Zhou Hou Fang)
Treats worms in the spleen and stomach, causing pain upon eating, a yellowish and pallid complexion, and pain at any time. This is a sure-effective formula.
用石州芜荑仁二两。面炒令黄色为末。非时米饮调二钱。下即瘥。
又方
用白芜荑微炒一两为末。用沙糖丸梧子大。服十丸。治诸虫咬心痛。
破宿血杀虫
(陈藏器)以狮子屎服之。(即苏合香)
治诸虫在脏腑。久不瘥。
(简要济众)以槟榔半两。炮。捣为末。每服一钱。至二钱。葱蜜煎汤调下。空心服。
妙应丸治诸虫积。恶物尽下。
槟榔大腹子(各十两净取末一十二两)芜荑(净一两)黑牵牛(二斤半取净末十二两)大净末一两)
治大肠虫出。百十尺不断。断之复生。行坐不得。
(传信适用方)用鹤虱末。水调五钱。服之自愈。
治虫心痛(千金方)用鹤虱一味为末。蜜和丸。如梧子大。每服四十丸。蜜汤下。日一服。可加至五十丸。
一方
豆蔻散
(朱氏集验方)
治腹痛呕虫。
陈皮甘草诃子使君子半夏(各半两)没石子(各半两)浓朴(制七钱)木香肉豆湘中医者
Explanation
Use two liang of Wu Ti seeds from Shizhou. Fry with flour until they turn yellow, then grind into powder. Take two qian with rice gruel at any time; upon taking it, the condition is cured.
Another formula:
Use one liang of white Wu Ti, lightly fried and ground into powder. Make into pills the size of Wu Zi using rock sugar. Take ten pills to treat pain caused by worms biting the heart.
To break up old blood and kill worms
(Chen Cangqi) Take lion’s dung (i.e., Su He Xiang) internally.
To treat worms in the internal organs that have not healed for a long time.
(Jian Yao Ji Zhong) Use half a liang of Bin Lang, roasted, pounded into powder. Take one qian per dose, up to two qian. Administer with a decoction made from leek and honey, on an empty stomach.
Miao Ying Wan treats worm infestations, expelling all harmful substances.
Bin Lang, Da Fu Zi (each ten liang, finely powdered to yield twelve liang), Wu Ti (one liang, cleaned), Hei Qian Niu (two jin and a half, finely powdered to yield twelve liang), Da Jing powder (one liang, cleaned).
To treat worms emerging from the large intestine, hundreds of feet long, unbroken, and regrowing when cut, making sitting or walking impossible.
(Chuan Xin Shi Yong Fang) Use He Shi powder, mixed with water and taken in a dose of five qian; it will heal by itself.
To treat worm-induced heart pain (Qian Jin Fang) Use He Shi as the sole ingredient, ground into powder, mixed with honey to make pills the size of Wu Zi. Take forty pills per dose with honey decoction, once daily; may be increased to fifty pills.
Another formula:
Dou Kou San
(Zhu Shi Ji Yan Fang)
Treats abdominal pain and vomiting caused by worms.
Dried tangerine peel, Gan Cao (licorice), He Zi (Terminalia chebula), Shi Zhi Zi (Quisqualis indica), Ban Xia (Pinellia ternata), each half a liang; Mo Shi Zi (Myristica fragrans), each half a liang; Nong Pu (Magnolia officinalis), processed, seven qian; Mu Xiang (Aucklandia root), Rou Dou (possibly a miswriting of Rou Dou Kou, i.e., Amomum or cardamom).
化虫丸
(朱氏集验方)
治诸虫。
芜荑锡灰神曲麦上等分。为细末。麻油为丸。取月初五更。空心用炙猪肉。
细
又方
(出朱氏集验方)急以酒。调好雄黄末敷之。毒水流如涎大效。
又方治诸虫。心痛多吐。四肢不和。冷气上攻。心腹满闷。
楝树东南根白皮(一两树有子者)上细锉。以水一大盏。煎至五分。去滓。空腹顿服。
雷金散
(出卫生宝鉴方)
取诸虫。
雷丸末(八分)郁金末(七分)黑牵牛末(一钱半)上为末和匀。以生油调下。
以三两匙饭
制虫解劳。悦泽肌肤。去劳热。
槟榔(一两半)龙胆(一两)干漆(半两)上为细末。炼蜜丸如梧子大。每服十丸至十五丸
又方
(出本事方)用定粉研。每服一钱。用麻油调。五更服。晚取下。
助肺杀诸虫。下气。令人能食。消心腹间恶气。猝心痛冷气。
(食疗方)以榆子作酱食之良。亦甚香美。有少辛味。陈者尤佳。
Explanation
化虫丸
(From Zhu's Verified Formulas)
Treats various parasites.
Wu yi, tin ash, shen qu, and wheat, all in equal parts. Grind into fine powder. Make into pills with sesame oil. Take on the first day of the month, at the fifth watch, on an empty stomach with roasted pork.
Fine
Another formula:
(From Zhu's Verified Formulas) Immediately mix with wine and apply a well-prepared powder of realgar. The toxic fluid will flow like saliva — this is very effective.
Another formula for various parasites: chest pain with frequent vomiting, discomfort in the four limbs, cold qi rising upward, fullness and oppression in the chest and abdomen.
White bark of the eastern or southern root of the Chinese楝 tree (one liang, from a tree bearing fruit). Cut into fine pieces. Boil with one large cup of water until reduced by half. Strain, and take on an empty stomach all at once.
Lei Jin San
(From Weisheng Baojian Fang)
Eliminates various parasites.
Powdered Lei Wan (eight fen), powdered Yu Jin (seven fen), powdered Hei Qian Niu (one qian and a half). Mix thoroughly and take with raw oil.
With three ladles of rice porridge
Controls parasites and relieves fatigue. Enhances the luster and moisture of the skin. Removes heat from fatigue.
Areca nut (one liang and a half), Long Dan (one liang), dry lacquer (half a liang). Grind into fine powder. Make into pills the size of a Wu Tong seed using refined honey. Take ten to fifteen pills at a time.
Another formula:
(From Ben Shi Fang) Use Ding Fen, grind it fine. Take one qian per dose, mixed with sesame oil. Take at the fifth watch in the morning; it will be expelled in the evening.
Supports the lungs, kills various parasites, promotes the downward movement of qi, enables one to eat, eliminates foul qi in the chest and abdomen, and relieves sudden chest pain due to cold qi.
(Dietary Therapy Formula) Make a sauce from elm seeds and eat it — it is beneficial. It is also very fragrant and delicious, with a slight pungent flavor. Older ones are better.
治疳虫。食人脊骨者。
(出本草)以鼠李根。煮浓汁。空心服一盏良。
如智丸
(出本草一名香附丸)
治虫痛。
治腹中虫毒
用悬钩根皮。浓煮汁服之。
治病咽塞。食不下。有虫毒者。
用小蒜齑大醋三升饮之。当自痊可。昔华佗。路逢车载一人。病咽塞食不下呻吟。佗曰。
取
卷二百三十九 诸虫门
九虫附论
夫虫与人俱生。而藏于幽隐。其为害也。盖本于正气亏弱。既食生冷。复感风邪。所以种种尸。
药存焉。
方
贯众丸
(出圣惠方)
治九虫动作。变生诸病。
贯众石蚕(微炒各一两一分)野狼牙(锉)芦(微炒)蜀漆白僵蚕(微炒)浓朴(去炼蜜和为剂。
午时临卧再服。一方无浓朴。一方有槟榔。
石榴枝汤治九虫。动作腹中刺痛。口吐清水。面色黑黄。及虫攻心痛者。
东引石榴枝(三两)木香陈橘皮(汤浸去白焙)吴茱萸(汤洗焙炒各一两半)大黄(煨)八分。去滓。空
Explanation
Treatment for Gān Chóng (Parasitic Worms) That Consume Human Spinal Bone
(From Bencao) Use the root of Shulǐ (Chinese hackberry), boil into a thick decoction, and take one cup on an empty stomach for good effect.
Ru Zhi Pill
(From Bencao, also known as Xiangfu Pill)
Treats parasitic pain.
Treats worm toxins in the abdomen.
Use the bark of Xuanguo root, boil into a thick decoction and take it.
Treats throat obstruction, inability to swallow, and those with worm toxins.
Use minced garlic and three sheng of vinegar, drink it, and it will heal on its own. Once, Hua Tuo was traveling on the road and encountered a man being carried in a cart, suffering from throat obstruction, unable to eat, and groaning in pain. Hua Tuo said:
[Text continues from Volume 239, Section on Various Worms]
Discussion on the Nine Worms
Worms are born with humans and hidden in secret places. Their harm arises from the deficiency of vital energy. After eating cold foods, they are further affected by wind pathogens. Thus, various shi (harmful entities) arise, and medicines exist to treat them.
Formula
Guanzhong Pill
(From Shenghui Fang)
Treats the activity of the nine worms, which cause various diseases.
Guanzhong (Polygonum cuspidatum), Shichan (a type of insect), each one liang and one fen, lightly stir-fried; Yelangya (wild toothbrush), cut; Lu (reed), lightly stir-fried; Shuqi (a type of herb), Ba Jiangcan (silkworm pupae), lightly stir-fried; Congpu (thick magnolia bark), prepared with honey and made into pills. Take again at noon when about to sleep. One formula omits congpu; another includes binlang (areca nut).
Pomegranate Branch Decoction
Treats the activity of the nine worms, causing sharp abdominal pain, spitting clear fluid, black-yellow complexion, and those with worms attacking the heart and causing pain.
Use Dongyin (east-facing) pomegranate branches (three liang), Muxiang (costus root), Chenjupi (aged tangerine peel), soaked in soup, peeled and dried; Wuzhuyu (evodia fruit), washed in soup, dried and stir-fried, each one liang and a half; Dahuang (rhubarb), roasted, eight fen. Strain the decoction and take it on an empty stomach.
麝香丸治九虫。
黄连(去须一两)白芜荑(炒二两)干虾蟆(一枚酥炙令黄焦)干漆(炒令烟出一两)雷丸糊和丸。梧桐子大
麝香丸
(出圣惠方)
治九虫。
麝香(半两细研)犀角屑(一两)雄黄(半两细研)甘遂(一两煨令黄色)巴豆(半两去心和丸。如梧桐子
槟榔散
(出圣惠方)
治九虫。在脏日久。相生转多。下虫。
槟榔(一两)芜荑仁(半两)野狼牙(一分)白蔹(一分)鹤虱(一分纸上微炒过)上为细散
鸡子丸
(出肘后方)
治九虫。
鸡子(去壳两枚)好漆(绵滤过四两)蜡(三两)粳米粉(半斤)上先取漆蜡。
入铜铛中。
才粟
野狼牙散
(圣惠方)
治九虫。在肠胃。令人心烦。吐逆下虫。
野狼牙鹤虱(纸上微炒过)贯众芜荑仁(以上各一两)上为细散。每服。以粥饮调下一钱
芜荑散
(出圣惠方)
治九虫。
白芜荑仁(半两)野狼牙(半两)槟榔(三分)石榴根皮(三分)上细罗为散。
Explanation
Musk Pill (Shexiang Wan)
Treats nine kinds of worms.
Coptis (Coptis chinensis, 1 liang, with hairs removed), White Wuji (Pterocarya stenoptera, 2 liang, stir-fried), Dried Toad (one piece, roasted with clarified butter until yellow and charred), Dried Lacquer (Toxicodendron vernicifluum, 1 liang, stir-fried until smoke rises), Radix Polygoni Multiflori (Hei Bai Shu, 1 liang). Mix with paste and form into pills, size of Paulownia seeds.
Musk Pill
(From Shenghui Fang)
Treats nine kinds of worms.
Musk (0.5 liang, finely ground), Rhinoceros Horn Powder (1 liang), Realgar (0.5 liang, finely ground), Euphorbia kansui (1 liang, roasted until yellow), Croton Seed (0.5 liang, with core removed, made into pills, size of Paulownia seeds).
Areca Pill (Binlang San)
(From Shenghui Fang)
Treats nine kinds of worms, long established in the viscera, multiplying and transforming, causing downward expulsion of worms.
Areca Nut (1 liang), Wuji Seed (0.5 liang), Wild Wolf Tooth (Saruma himalayana, 1 fen), White蔹 (Bupleurum chinense, 1 fen), Chinese Thistle (1 fen, lightly roasted on paper). Grind into fine powder.
Egg Pill (Jizi Wan)
(From Zhoulhou Fang)
Treats nine kinds of worms.
Eggs (two, shells removed), Good Lacquer (four liang, filtered through cloth), Beeswax (three liang), Glutinous Rice Flour (half a jin). First, take the lacquer and wax, place into a copper pot, and heat until it becomes grain-like.
Wild Wolf Tooth Powder (Yelangya San)
(Shenghui Fang)
Treats nine kinds of worms in the intestines, causing restlessness, vomiting, and downward expulsion of worms.
Wild Wolf Tooth and Chinese Thistle (lightly roasted on paper), Rhizoma Drynariae and Wuji Seed (each 1 liang). Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with porridge water.
Wuji Powder (Wuji San)
(From Shenghui Fang)
Treats nine kinds of worms.
Wuji Seed (0.5 liang), Wild Wolf Tooth (0.5 liang), Areca Nut (3 fen), Root Bark of Pomegranate (3 fen). Sieve into fine powder.
每日空心。以
狗脊散
(出圣惠方)
治九虫。
狗脊(一两)芎(一两)细辛(一两)白芜荑(一两)上为细散。三更后。
先吃牛肉干
卷二百三十九 诸虫门
三虫附论
夫三虫。亦九虫之数。曰蛔。曰赤。曰蛲是也。其发动诸病。较之他种为甚。蛔虫又曰长虫如菜如
方
白蔹丸
(出圣惠方)
治三虫。发动心痛等疾。
白蔹(碎锉)野狼牙(去连苗处及土锉碎)芦(微炙)桃花贯众(择去心须)陈橘皮(臼内入十
鳖甲丸治三虫发痛。面目黄。不下食。
鳖甲(去裙醋炙黄二两)白术(一两半)陈橘皮(汤去白焙一两)木香狗脊(去毛各七味捣罗汤下
芎散
(出圣惠方)
治三虫。
芎白芷雷丸(煨)桔梗(炒各一两)上四味同捣罗为细散。每服二钱匕。用蜜并醋
竹节丸
(出圣惠方)
治三虫。
烧竹节雷丸(各三分)锡屑(二分)陈橘皮(一分半)上捣下筛。蜜丸如梧桐子大。
Explanation
Dog Spine Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats nine types of worms.
Gouji (one liang), Chuanxiong (one liang), Xixin (one liang), Baiwuyi (one liang). Grind into a fine powder. Take after the third watch of the night, first eating dried beef.
Volume 239, The Gate of Various Worms
Discussion on the Three Worms
As for the three worms, they are also among the nine worms. They are called roundworm, red worm, and pinworm. Their activity provokes various diseases, more so than other types. The roundworm is also called the long worm, resembling vegetables.
White蔹 Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats the three worms, which provoke heart pain and other diseases.
Baitian (chopped and crushed), Yelangya (remove the stem and roots, then chopped and crushed), Lü (lightly roasted), Taohua Guanzhong (select and remove the core and bristles), Chenjupi (ground in a mortar with ten...
Turtle Shell Pill
Treats pain from the three worms, jaundice, and lack of appetite.
Turtle shell (remove the skirt, roast with vinegar until yellow, two liang), Baizhu (one and a half liang), Chenjupi (boil and remove the white part, then dried, one liang), Muxiang, Gouji (remove the hair, each seven ingredients). Pound and sift into powder, take with decoction.
Chuanxiong Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats the three worms.
Chuanxiong, Baizhi, Leiwan (roasted), Jiegeng (fried, each one liang). Pound and sift into a fine powder. Take two money measures per dose, using honey and vinegar.
Bamboo Joint Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats the three worms.
Burned bamboo joints, Leiwan (each three parts), Xixie (two parts), Chenjupi (one and a half parts). Pound and sift, then make into honey pills the size of Wutong seeds.
一服
芦散
(出肘后方)
治三虫。
芦(炙黄四两)干漆(炒令烟尽二两)吴茱萸(水浸两日每日三次换水洗去涎焙干微炒
天门冬煎治三虫。保定肺气。去寒热。养肌肤。益气力。利小便。及诸暴中。偏
风湿痹。
天门冬(去心生用十斤)白蜜(七两)上先取天门冬。细锉。烂研如泥。用酒一斤和搅取汁服之
乱发灰散
(出圣惠方)
治三虫并蛲虫。
乱发(净洗如鸡子大烧灰)丹砂(研如面水飞过一两)上同研极细。每服一钱。醋调。
空心
雷丸散治三虫。
雷丸(炮一两)芎(一两)上二味捣罗为细散。每服一钱匕。空腹。煎粟米饮调下。
日
鹤虱散
(出圣惠方)
治三虫。
鹤虱(微炒二两)芦(微炒一两)上二味捣罗为细散。每服一钱匕。用猪羊肉汁调服。空腹。日午近夜各一服。一方无芦。
疗三虫方
(肘后方)茱萸根(取东引枝大者长一尺剥取白皮)栝蒌(四两切一升)上件细锉。茱萸根以酒一升。
Explanation
One Dose
Lu San
(From Elbow后备方)
Treats three types of intestinal parasites.
Lu (roasted yellow, four liang), dry lacquer (fried until smoke is gone, two liang), Wu Zhu Yu (soaked for two days, washed three times daily with water to remove saliva, dried, and lightly fried).
Tianmen Dong Decoction
Treats three types of intestinal parasites. Strengthens lung qi, dispels chills and fever, nourishes the skin and flesh, strengthens qi and physical strength, promotes urination, and treats various sudden illnesses, including wind-damp bi syndrome.
Tianmen Dong (with the core removed and used fresh, ten jin), white honey (seven liang). First, take Tianmen Dong, cut into fine pieces, grind thoroughly into a paste-like consistency. Mix with one jin of wine, stir to extract the juice, and take as a dose.
Luan Fa Hui San
(From Shenghui Fang)
Treats three types of intestinal parasites and pinworms.
Luan Fa (cleaned and burned to ash, size of an egg), cinnabar (pulverized to a fine powder, water-floated, one liang). Mix both ingredients very finely. Take one qian per dose, mixed with vinegar.
Take on an empty stomach.
Lei Wan San
Treats three types of intestinal parasites.
Lei Wan (roasted, one liang), Chuan Xiong (one liang). Pound and sift both ingredients into a fine powder. Take one qian per dose on an empty stomach, mixed with a decoction of millet.
He Shi San
(From Shenghui Fang)
Treats three types of intestinal parasites.
He Shi (lightly fried, two liang), Lu (lightly fried, one liang). Pound and sift both ingredients into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with broth from pork or mutton. Take on an empty stomach, one dose each at midday and near night. Another version omits Lu.
Formula for Treating Three Types of Intestinal Parasites
(From Elbow后备方)
Take the bark of the large branch of the Wu Zhu Yu tree that grows eastward, one chi in length, peeled to obtain the white bark. Ku瓜蒌 (four liang, cut into one sheng). The above ingredients are cut into fine pieces. The Wu Zhu Yu bark is decocted with one sheng of wine.
寸白
芦散
(出肘后方)
并
寸白虫。
用芦微炒二两为细散。每服二钱。隔宿勿食。于清旦用羊肉汁调服之。虫自下。一方饮和服。
槟榔汤治三虫。并寸白虫。
用槟榔三枚。灰火煨过。粗捣筛。用水三盏。煎至一盏半。去滓。分三服。空腹。日午前近治下宿勿
木香汤治三虫心痛。面黄不下食。
木香(三钱)槟榔(煨三钱)薏苡仁(炒一两)陈橘皮(去白焙三钱)吴茱萸(水浸焙干炒如人
杀三虫毒。邪气。破老血。
(出本草)取竹肉。以灰汁煮三度。炼讫。然后根据常菜茹食之。炼不熟者。戟人喉出血。手爪尽脱。
竹
治三虫
(外台秘要)用桃叶绞汁。一升饮。
卷二百三十九 诸虫门
导引法
疗三虫
上以两手着头。相生叉手。长引气即吐之。坐地缓舒两脚。以两手从外抱膝中痛。低头入两乃止
卷二百三十九 诸虫门
五脏虫附论
夫五脏虫者。缘脏真衰弱。热气熏蒸而成之。传所谓。肉腐出虫。鱼枯生蠹。理固如此。
Explanation
Inch-Long White Worm
Lü San
(From the Elbow后备 Emergency Handbook)
And
Inch-Long White Worm
Use reed, lightly stir-fried, two liang, ground into a fine powder. Take two qian per dose. Do not eat the previous night. Take in the early morning with lamb broth. The worm will be expelled naturally. Another method is to take with water.
Areca Nut Decoction for Treating the Three Worms, including the inch-long white worm.
Use three areca nuts, charred over embers, coarsely pounded and sieved. Boil with three zhan of water until reduced to one and a half zhan. Strain and divide into three doses. Take on an empty stomach, preferably before noon.
Costus Root Decoction for Treating Worm-Induced Abdominal Pain, with symptoms of yellowish complexion and inability to eat.
Costus Root (three qian), Areca Nut (charred, three qian), Job’s Tears (fried, one liang), Dried Tangerine Peel (peeled and roasted, three qian), Evodia Fruit (soaked, dried, and stir-fried as per usual method).
Eliminates the toxicity of the three worms, dispels pathogenic factors, and breaks down old blood stasis.
(From the Bencao) Take the "meat" of bamboo, boil three times in ash water, and refine it. Then consume it as a regular vegetable dish. If not properly refined, it can cause the throat to bleed and the hands and nails to fall off.
Bamboo
Treats the three worms.
(From the Waidai Mihao) Use the juice of peach leaves, one sheng to drink.
Volume 239, Gate of Various Worms
Guided Breathing Method
Treatment for the Three Worms
Place both hands on the head, interlace them in accordance with the generating cycle of the five elements, inhale deeply and exhale forcefully. Sit on the ground and slowly stretch both legs. Use both hands to press on the knees from the outside until the pain subsides. Lower the head into the arms and stop.
Volume 239, Gate of Various Worms
Appendix on Five-Viscera Worms
The worms of the five viscera arise from the decline of the true essence of the organs and are formed by the steaming effect of heat. As the saying goes: when meat rots, worms appear; when fish dries, woodworms appear. This principle is indeed so.
其
方
麦门冬丸
(出圣惠方)
治肺痨热生虫。其形如蚕。令人咳逆气喘。或谓忧隔
气
隔。恚隔。寒麦门冬(去心焙十两)蜀椒(去目及闭口者炒出汗一两)人参(一两一分)远志(去心)附(去粗皮)百部(焙)白术黄(锉细各一两一分)杏仁(去双仁皮尖焙干麸炒令黄半两)上十三味捣罗为末。炼蜜和。更于铁臼内涂酥。杵令匀熟。丸如酸枣子大。含化。稍稍咽津。一方有槟榔。一方无白术。
前胡汤治脾劳有白虫。长一寸。在脾为病。令人好呕。胸中咳。咳即呕而不出。
前胡(去芦头)白术(锉)赤茯苓(去黑皮)枳壳(去瓤麸炒)细辛(去苗叶)旋复花(去一两)上粗若腹中热满。入芒硝半钱。栀子仁一两。黄芩一两半。苦参一两。一方用枳实。无枳壳。
雷丸丸
(出圣惠方)
治心脏劳热伤心。有长虫名白虫。长一尺。贯心为病。
雷丸(灰火炮过)陈橘皮(汤浸去白焙)桃仁(去双仁皮尖麸炒各一两一分)野狼牙(去连苗(炒令烟出各研令匀再服
Explanation
The Formula: Mai Men Dong Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats lung consumption with heat-induced worms. The worms are in the form of silkworms, causing coughing with upward rushing breath and shortness of breath. Sometimes referred to as grief-blocked, qi-blocked, or anger-blocked.
Cold Mai Men Dong (with core removed and roasted, ten liang), Sichuan pepper (eyes and closed-mouth ones removed, fried until sweating, one liang), ginseng (one liang and one fen), Far志 (with core removed), Aconite (with outer bark removed), Baibu (roasted), Bai Zhu (chopped fine), Huang Qi (chopped fine), each one liang and one fen; Apricot kernel (double kernels and tips removed, roasted dry and fried with bran until yellow, half a liang). The above thirteen ingredients are pounded and sifted into powder. Honey is refined and mixed with the powder. Then, the mixture is placed into an iron mortar coated with clarified butter, and pounded until uniform and well blended. Pills are made the size of a sour jujube. Take by holding in the mouth and dissolving, swallowing the saliva gradually. One formula includes Bing Lang; another formula omits Bai Zhu.
Qian Hu Tang
Treats spleen consumption with white worms. The worms are one inch long and cause illness in the spleen, leading to frequent vomiting and coughing in the chest. Coughing causes vomiting but nothing is expelled.
Qian Hu (with root removed), Bai Zhu (chopped), Red Poria (black skin removed), Zhi Ke (pulp removed and fried with bran), Xi Xin (stalks and leaves removed), Xuan Fu Hua (one liang). If the abdomen is hot and full, add half a qian of Mang Xiao, one liang of Zhi Zi Ren, one and a half liang of Huang Qin, one liang of Ku Shen. One formula uses Zhi Shi instead of Zhi Ke.
Lei Wan Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats heart consumption with heat damaging the heart. There is a long worm called Bai Chong, one chi in length, which pierces the heart and causes illness.
Lei Wan (roasted over fire), Old Citrus Peel (soaked in water, white parts removed, and roasted), Peach Kernel (double kernels and tips removed, fried with bran, each one liang and one fen), Ye Lang Ya (stems removed, fried until smoke rises). Grind each to uniformity and take again.
贯众散
(出千金方)
治肾劳热。四肢肿急。有蛲虫。如菜中虫。生于肾中。
贯众(大者三枚去须)干漆(炒令烟绝三两)吴茱萸(水洗七遍焙干炒一两半)白芜荑(炒)槐白皮(干者各一两锉)胡粉(炒黄色研一两)杏仁(去双仁皮尖麸炒令黄色半两)上除日晚再服
槟榔散
(出直指方)
治虫多脾病。乍去乍来。呕吐清沫。
鸡心大槟榔贯众(各二分)石菖蒲木香(各一分)甘草(炙一钱)上锉。每三钱水煎。
桑根白皮酒
(千金方)
治肺痨热生虫。在肺为病。
桑根白皮(东引者切一升)野狼牙(去连苗处净刷去土三两)吴茱萸根白皮(东引者净刷去土
茱萸根浸酒方
(出圣惠方)
治脾痨热。有白虫。在脾中为病。令人好呕。
吴茱萸根(东引大者一尺锉)大麻子(八升净拣)陈橘皮(汤浸去白炒二两)上先捣碎橘皮服空
槟榔散
(杨氏家藏方)
治虫动心痛。
Explanation
Guanzhong Powder
(From the Qianjin Fang)
Treats kidney heat exhaustion, swelling and tension in the four limbs, and the presence of pinworms, which resemble the worms found in vegetables and are born within the kidney.
Guanzhong (three large pieces, with the hairs removed), dry lacquer (fried until the smoke ceases, three liang), Wu Zhu Yu (washed seven times, dried and fried, one and a half liang), Bai Wu Ti (fried), Huai Bai Pi (dry, one liang each, cut into pieces), Hu Fen (fried to a yellow color, ground into powder, one liang), Xing Ren (remove double kernels, peel, and fry with bran until yellow, half a liang). Take the above, dividing the dose, twice in the evening.
Binglang Powder
(From the Zhizhi Fang)
Treats multiple worm infestations causing spleen disease, with the worms coming and going intermittently and causing vomiting of clear foam.
Ji Xin Da Binglang and Guanzhong (each two fen), Shi Chang Pu and Mu Xiang (each one fen), Gan Cao (roasted, one qian). Grind the above, and for each dose, take three qian and decoct with water.
Sang Gen Bai Pi Wine
(From the Qianjin Fang)
Treats lung consumption with heat that produces worms, with the condition manifesting in the lungs.
Sang Gen Bai Pi (from the east-facing root, cut into one sheng), Ye Lang Ya (remove the base with the sprout, clean and brush off the soil, three liang), Wu Zhu Yu Gen Bai Pi (from the east-facing root, cleaned and brushed off the soil).
Wu Zhu Yu Root Immersion Wine
(From the Shenghui Fang)
Treats spleen consumption with heat, with the presence of white worms causing illness in the spleen and leading to a tendency to vomit.
Wu Zhu Yu Root (from the east-facing root, large ones, one chi long, cut into pieces), Da Ma Zi (eight sheng, carefully selected), Chen Ju Pi (soaked in soup, peeled, and fried, two liang). First, crush the Chen Ju Pi and take it on an empty stomach.
Binglang Powder
(From the Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats worm movement causing heart pain.
槟榔(鸡心者一两)干漆(炒令烟出一两)锻石(火放冷三两)上件为细末。
每服一钱。
一方用杏仁轻粉。最杀虫。
杀腑脏虫
以槐花炒服。
治五种虫
以楝皮。去其苍者。焙干为末。米饮下二钱匕。
卷二百三十九 诸虫门
蛲虫附论
夫蛲虫。是九虫之一。甚微细。如今之蜗虫。亦由脏腑虚弱。而致发动。其始若不足虑者。
痈疽
方
石榴散
(出圣惠方)
治蛲虫。
醋石榴根(锉)干漆(碎炒烟出)野狼牙(去苗土)鹤虱槟榔(锉各一两)上为细散。
每服
芫花散
(出圣惠方)
治蛲虫。
芫花(三分醋拌炒令干)野狼牙(三分)雷丸(三分)桃仁(三分汤浸去皮尖双仁生用)白芜
又方
(圣惠方)贯众狗脊白芜荑(以上各一钱)桃花(半两)麝香(一分研入)上为细散。
每服二钱。
蜜香丸治蛲虫。
密陀僧(一两)麝香(研半分)硫黄(研一分)定粉(研半两)上为细散。
Explanation
Areca nut (the "chicken heart" variety, one liang), dry lacquer (fried until smoke rises, one liang), calcined stone (heated until cold, three liang). The above ingredients are ground into fine powder.
Each dose: one qian.
Another formula uses apricot kernels and light powder. Most effective at killing worms.
Kills worms in the viscera.
Take after frying with Sophora flower.
Treats five types of worms.
Use Melia bark, removing the green parts, dried and powdered, take two qian with rice decoction.
Volume 239, Chapter on Various Worms
On pinworms, appended discussion
Pinworms are one of the nine worms. Very small and fine, like today's snail worm. Also caused by weakness in the internal organs, leading to their manifestation. At first, they may seem not worth concerning.
Abscess and carbuncle
Formula
Pomegranate Powder
(From Shenghui Fang)
Treats pinworms.
Pomegranate root (chopped), dry lacquer (crushed and fried until smoke rises), wild tooth root (remove the root and soil), goosegrass areca nut (chopped, each one liang). The above are ground into fine powder.
Each dose:
Wildflower Powder
(From Shenghui Fang)
Treats pinworms.
Wildflower (three parts, mixed with vinegar, fried until dry), wild tooth root (three parts), thunderbolt pill (three parts), peach kernel (three parts, soaked in water, peeled, remove the tip and double kernels, used raw), white芜
Another formula
(Shenghui Fang) Guanzhong, dog's spine, white Sesbania (each one qian), peach blossom (half liang), civet musk (one part, ground and added). The above are ground into fine powder.
Each dose: two qian.
Honey-scented Pill for pinworms.
Lead tetroxide (one liang), civet musk (ground, half part), sulfur (ground, one part), fixed powder (ground, half liang). The above are ground into fine powder.
醋煮面糊丸。
槐皮丸治蛲虫在胃。渐加羸瘦。
槐皮(干者锉)桃仁(去皮尖双仁生用)楝实(去核生用各半两)上为末。炼蜜猪膏丸。如
巴豆桃仁丸治蛲虫。
巴豆(五枚和皮烧令烟断去皮心)桃仁(去皮尖双仁炒二两)上同研极细。丸如大麻子大。
艾汁方治蛲虫。攻心如刺。吐清水。并寸白虫。候良久再服。虫当下。以生艾叶
并嫩心。
切二升。捣研绞取汁两盏许。宿不食。平旦先嚼干脯少许。后顿饮汁。不能尽。即两日服。
叶。
香。
蒺藜散治蛲虫。
上七月七日。采蒺藜子并苗叶。阴干。烧存性。细研。每服二钱。食后煎芜荑酒调下。
日三。又治诸虫方。
水银膏治蛲虫咬人。下部痒。
上水银一两。用蒸枣膏和丸。如人指大。绵裹。临卧纳下部中。一宿。纳药时。当留绵带子
治蛲虫方
以好盐末二两。苦酒半升。合铜器中。煮熬数沸。宿不食。空心顿服之。
Explanation
Pills made by boiling vinegar with wheat paste.
Hui Pi Wan treats pinworms in the stomach, gradually causing emaciation.
Hui Pi (dried and cut), Tao Ren (peel, remove tips and double seeds, use raw), Lian Shi (remove cores, use raw, each half liang). Grind into powder. Make pills with refined honey and pig fat. Like
Ba Dou Tao Ren Wan treats pinworms.
Ba Dou (five pieces, with skin, burn until smoke stops, remove skin and core), Tao Ren (peel, remove tips and double seeds, stir-fried, two liang). Grind together extremely finely. Make pills the size of a hemp seed.
Ai Ju formula treats pinworms. Causes pain in the heart like a piercing sensation, vomiting clear water, and inch-white worms. Wait for a while and then take again. The worms will be expelled. Use fresh Ai Ye
and tender tips.
Cut two sheng, crush and press to extract about two zhan of juice. Fast the previous night. At dawn, first chew a little dried meat, then drink the juice all at once. If unable to finish, take it over two days.
Leaf.
Scent.
Ji Li San treats pinworms.
On the seventh day of the seventh month, collect Ji Li seeds and leaves, dry in shade, burn until charred, grind finely. Take two qian each time, after meals, decocted with Wu Yi wine.
Three times a day. Also a formula for treating various worms.
Shui Yin Gao treats pinworms biting the body, causing itching in the lower part.
One liang of Shui Yin, mix with steamed date paste to make pills the size of a finger. Wrap in cotton, insert into the lower part before bedtime. Leave for one night. When applying the medicine, leave the cotton thread.
Formula for treating pinworms.
Take two liang of good salt powder, half a sheng of vinegar, combine in a copper vessel, boil several times. Fast the previous night. Take on an empty stomach all at once.
治蛲虫。攻心如刺。口吐清水。并蛔虫咬腹内痛。
用苦楝子。取根锉。水煮令浓。赤黑色。以汁合米。煮作糜。隔宿勿食。来明旦饮一匙为始五种进。
半匙
卷二百三十九 诸虫门
蛔虫附论
夫蛔即九虫叙所谓长虫者。今此析而治之。盖较之他虫。害人为多。观其发作。冷气脐腹撮也。
圣惠论曰。蛔虫者。是九虫内一虫也。长一尺。亦有长五寸。或因腑脏虚弱而动。或甘肥而则死
方
乌梅丸治蛔厥。令病者静而复烦。脏寒蛔上入膈故烦。须臾复止。得食而呕。又
烦者。蛔乌梅(一百五十个)当归川椒(去目汗)细辛附子(炮去皮脐)桂心人参黄柏(各斗米下熟十
当归汤治蛔虫。心痛如锥刺。时吐白虫。
当归(切焙一两)桔梗(锉炒一两半)陈橘皮(去白微炒)桂(去粗皮)人参(各半两)赤硝外。粗捣
蘼芜丸治少小有蛔虫结在肚腹中。数发腹痛。微下白汁。吐而闷。寒热。饮食不
Explanation
Treatment for Pinworms
Pain strikes the heart like a sharp prick, the mouth spits clear water, and the patient suffers from abdominal pain caused by roundworms biting inside the abdomen.
Use Melia toosendan (bitter orange seed). Take the root, cut it into pieces, and boil it in water until it becomes concentrated, turning a red-black color. Mix the decoction with rice and cook it into a porridge. Do not eat it the previous night; on the following morning, begin by drinking one spoonful, and take a total of five doses.
Half a spoon
Volume 239, Chapter on Various Worms
Appendix on Roundworms
The roundworm is the "long worm" mentioned in the Nine Worms classification. Here it is treated separately, as it causes more harm to people than other worms. When it attacks, it produces a sensation of coldness and cramping in the umbilical region.
The Shenghui Lun states: The roundworm is one of the nine worms. It can be as long as one chi (approximately 30 cm), or sometimes as short as five cun (approximately 15 cm). It may move due to weakness of the internal organs, or it may die from excessive sweetness and richness.
Formula
The Wu Mei Wan (Plum Pill) treats roundworm syncope, causing the patient to be calm and then agitated again. This occurs because the internal organs are cold, allowing the worms to ascend into the diaphragm, thus causing agitation. The condition momentarily subsides, and upon eating, the patient may vomit. If the patient becomes agitated again, the formula is indicated.
Wu Mei (Chinese plum) — 150 pieces
Dang Gui (angelica root)
Chuan Jiao (Sichuan pepper, with eyes removed and sweat removed)
Xixin (Chinese细辛)
Fu Zi (processed aconite, with skin and umbilicus removed)
Gui Xin (cinnamon bark)
Ren Shen (ginseng)
Huang Bai (phellodendron bark) — each used with ten dou of rice to make it mature
The Dang Gui Tang (Angelica Decoction) treats roundworms, causing heart pain like a needle prick, and sometimes the patient spits out white worms.
Dang Gui (angelica root) — 1 liang, cut and roasted
Jie Geng (balloon flower root) — 1.5 liang, cut and stir-fried
Chen Jue Pi (dried tangerine peel, with white part removed and slightly stir-fried)
Gui (cinnamon bark, with coarse skin removed)
Ren Shen (ginseng) — each 0.5 liang
Chi Xiao (sodium sulfate) — outside of these, coarsely pounded
The Ming Wu Wan (Mingwu Pill) treats young children with roundworms lodged in the abdomen, causing frequent abdominal pain, slight discharge of white mucus, vomiting and stuffiness, chills and fever, and affected diet.
生肌。皮蘼芜贯众雷丸山茱萸天门冬野狼牙(各八分)芦甘菊花(各四分)上为末。
治老气肿
集效丸
(出和剂方)
治因脏腑虚弱。或多食甘肥。致蛔虫动作。心腹绞痛。
发
则种聚。往来
。服之亦愈。又治木香鹤虱(炒)槟榔诃子(煨去核)芜荑(炒研)附子(炒去皮脐)干姜(炒各七钱半)醋汤下。
当归散治蛔虫痛。发作冷气。先从两肋连胸。皆撮痛。欲变吐逆。
当归(切焙)鹤虱(去土微炒各二两)陈橘皮(去白微炒)人参(各一两半)槟榔(炮锉三每服二钱。
雷丸散
(出圣惠方)
治九种心痛。虫痛为先。
雷丸(炮一两)贯众(去须一两半)野狼牙(去芦头并土锉一两)当归(切焙一两半)槟榔(为散。每服
柴胡汤治蛔虫心痛。
柴胡(去苗一两半)当归(切焙)食茱萸(去枝茎各一两)芍药(一两半)浓朴(去粗皮涂三钱。
水
桔梗散治蛔虫。攻心痛。
Explanation
Promote Tissue Regeneration. Pimao, Guanzhong, Leiwan, Shanzhuyu, Tianmendong, Yelangya (each 8 fen), Lugan Juhua (each 4 fen). Grind into powder.
Treats elderly edema.
Jixiao Wan
(From Heji Fang)
Treats cases where internal organs are weak, or where excessive consumption of sweet and fatty foods causes roundworms to move, resulting in cramping pain in the heart and abdomen.
When it occurs, the worms gather and move about. Taking this remedy also brings recovery. Also treats: Mu Xiang (fried), Heshi (fried), Binlang, Huozi (roasted and with kernel removed), Wuyi (fried and ground), Fuzi (fried and with skin and umbilicus removed), Ganjiang (fried, each 7 qian and a half). Take with vinegar decoction.
Danggui San treats worm pain and attacks of cold qi, which first manifest from the sides of the ribs, moving toward the chest, causing clamping pain, and may lead to vomiting.
Danggui (sliced and roasted), Heshi (soil removed and lightly fried, each 2 liang), Chenjupi (white part removed and lightly fried), Renshen (each 1.5 liang), Binlang (roasted and cut, each dose 2 qian.*
Leiwan San
(From Shenghui Fang)
Treats nine types of heart pain, with worm pain being the primary cause.
Leiwan (roasted, 1 liang), Guanzhong (fibrous parts removed, 1.5 liang), Yelangya (with root and soil removed and cut, 1 liang), Danggui (sliced and roasted, 1.5 liang), Binlang (ground into powder. Each dose:
Chaihu Tang treats heart pain caused by roundworms.
Chaihu (with root removed, 1.5 liang), Danggui (sliced and roasted), Shizhuyu (with branches and stems removed, each 1 liang), Shaoyao (1.5 liang), Nongpu (outer bark removed and dusted, 3 qian.
Water:
Jiegeng San treats roundworms causing heart pain.
桔梗(锉炒)当归(切焙)芍药(各三分)橘皮(去白微炒半两)槟榔(煨锉)鹤虱(各一晚再服
鹤虱散治疳蛔寸白蛔虫等。发作心腹痛。
鹤虱(去土微炒三钱)槟榔(炮锉一两二钱)楝根皮(结子东南引者以锻石如拳大水两碗浸炒仍时时
治蛔虫
(出本草)用省藤煮汁服之。
桑根白皮汤
(出圣惠方)
治蛔虫心痛。每发连脐腹刺痛。多吐涎沫。
桑根白皮(细锉三两)醋石榴皮(干者一两)白芜荑(微炒)槟榔(炮锉)浓朴(去干粗皮六分
石榴皮汤
(出圣惠方)
治蛔虫心痛。腹中刺痛。不可忍。往往吐醋水。
酸石榴皮(三分)槟榔(炮锉一分)桃符(一两半碎锉分为五度用)胡粉(一分微炒别研)上先粗捣筛前二味。后以胡粉拌匀。分为五服煎。每服水一盏。入桃符一分。酒半盏同煎至
萆散治蛔虫发作。
萆(锉炒)白芜荑(微炒)狗脊(去毛锉各一分)上为散。每服二钱。温酒调下。欲服
Explanation
Heshi San
Plum Bark and Worm Expelling Powder
Treats gan gui (malnutrition with worm infestation), cun bai gui chong (inch-white roundworms), and other parasitic worms. Causes episodes of heart and abdominal pain.
Heshi (cleaned and lightly roasted, three qian), Binlang (roasted and chopped, one liang and two qian), Lian Gen Pi (from plants bearing fruit in the southeast direction, soaked in furnace stone the size of a fist in two bowls of water, then fried and used repeatedly).
Treatment for Roundworms
(From the Bencao) Use Shengteng (rattan) boiled in water and taken as a decoction.
Sanggen Baipi Tang
White Mulberry Root Bark Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats heart pain caused by roundworms. Each episode is accompanied by sharp pain from the navel to the abdomen, and the patient often spits up phlegm.
Sanggen Baipi (finely chopped, three liang), Suan Shiliu Pi (dried, one liang), Bai Wu Ti (lightly roasted), Binlang (roasted and chopped), Nongpu (with dry, coarse bark removed, six fen).
Shiliu Pi Tang
Pomegranate Peel Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats heart pain caused by roundworms. There is sharp pain in the abdomen, which is unbearable, and the patient often vomits sour water.
Suan Shiliu Pi (three fen), Binlang (roasted and chopped, one fen), Taohu (one liang and a half, crushed and divided into five portions for use), Hu Fen (one fen, lightly roasted and separately ground). First, coarsely crush and sieve the first two ingredients. Then mix with Hu Fen evenly, divide into five doses, and decoct. For each dose, use one gong of water, add one portion of Taohu, and half a gong of wine, and decoct together.
Bai San
Treatment for Episodes of Roundworm Infestation
Bai (chopped and roasted), Bai Wu Ti (lightly roasted), Gouji (de-haired and chopped, each one fen). Mix as a powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. Take when ready.
麝香散治大人及小儿疳蛔。腹中虚胀。面目痿黄。
麝香(锉研一分)干蚯蚓(慢火炙黄半两)干虾蟆(一枚涂脂抹粉酥炙黄赤色净剔去骨并腹中恶物)调下。
高良姜汤治蛔虫。
高良姜(锉一分)苦楝根皮(干者锉二两)胡椒(三十粒)上粗捣筛。每服三钱。
水一盏。
芦散
(出千金方)
治蛔虫懊。
芦(炙黄碎锉)干漆(捣碎炒令烟绝各二两)蓄(去根及土干者三分)上为散。每服一钱。煎粟米饮调。食前服。日三。
漆煎丸
(出肘后方)
治蛔虫蛲虫在胃。令人渐渐羸瘦。
清漆(绵滤过一方用好盐)白蜜清酒(各半升)上同搅令匀。于铜锅中。微火煎。
常令沸之。虫即下。不下再服。亦可丸如梧桐子大。空心服。酒下二十丸。
甘草粉蜜汤
(出金匮方)
治蛔虫之为病。令人吐涎心痛。发作有时。
甘草(二两)粉(一两)蜜(四两)上以水三升。先煮甘草。取二升。去滓。纳粉蜜搅令和
Explanation
麝香散
Treats worm infestation (疳蛔) in both adults and children, characterized by abdominal distension due to internal deficiency and a yellowish, withered appearance of the face.
Ingredients: Musk (chopped and ground, one fen), dried earthworms (roasted yellow with slow fire, half liang), dried toad (one piece, coated with oil and powder, roasted until yellow and reddish, cleaned of bones and internal impurities). Administer with a decoction.
High-quality Ginger Decoction
Treats roundworm infestation.
Ingredients: High-quality ginger (chopped, one fen), bitter楝 root bark (dried and chopped, two liang), black pepper (thirty grains). Coarsely crush and sift. Take three qian per dose.
Preparation: One cup of water.
L芦 Powder
(From Qianjin Fang)
Treats distress caused by worm infestation.
Ingredients: Reed (roasted yellow, crushed and chopped), dried lacquer (crushed and fried until smoke ceases, two liang each), Polygonum aviculare (roots and soil removed, dried, three fen). Make into powder. Take one qian per dose, decocted with a millet drink and administered. Take before meals, three times a day.
Lacquer Decoction Pills
(From Zhoulou Fang)
Treats roundworms and pinworms in the stomach, causing gradual wasting and emaciation.
Ingredients: Clear lacquer (filtered through gauze; one formula uses good salt), white honey, clear wine (each half sheng). Mix evenly, and cook in a copper pot over a low fire.
Preparation: Keep boiling constantly. The worms will be expelled. If not, take again. Alternatively, make into pills the size of a Wutong seed, and take twenty pills on an empty stomach with wine.
Licorice Powder and Honey Decoction
(From Jinkui Yaolue)
Treats worm infestation, which causes spitting of phlegm and heart pain, occurring at certain times.
Ingredients: Licorice (two liang), powder (one liang), honey (four liang). Use three sheng of water, first decoct the licorice, take two sheng, strain, then add the powder and honey and stir until well blended.
槟榔煎
(一名必效散)
治蛔虫。并寸白虫。
槟榔(炮锉五枚)酸石榴根皮(入土五寸东引者去土细锉一升)上先将槟榔粗捣。
与石榴根空心顿吃。利下虫即效。一方治寸白虫为散。淡猪肉汁调。五更初服。候半时辰。再服。一方石
野狼牙散
(出肘后方)
治蛔虫。或攻心。吐清水。并疗白虫。
野狼牙(一两)芜荑(一两)上细罗为散。每服空心先吃少淡羊肉干脯。即以温酒调散二钱服
治蛔虫
用麻捣叶。水绞取汁。服五合。
治石蛔。腹胀面黄。极难疗者。
用死人枕。煮汁服之。昔张景年十五岁。腹胀面黄。众药不能治。以问徐嗣伯。曰石蛔耳。
医疗之。
治蛔虫咬心痛。面青。口中沫出。临死者。
(出本草)取蓄叶十斤。细切。以水三石三斗。煮如饧。去滓。适寒温。空心服一升。虫即下。
至
治蛔虫
(出本草)以鼹鼠肉。令人小儿食之。
疗蛔虫攻心如刺。吐清汁。
Explanation
Binglang Jian
(Also known as Bixiao San)
Treats hui chong (roundworms), and cun bai chong (inch-white worms).
Binglang (processed and cut into five pieces), suan shiliu gen pi (acid pomegranate root bark, those rooted five inches into the ground, growing eastward, cleaned and finely cut into one sheng). First, coarsely crush the binglang.
Take with the pomegranate root on an empty stomach all at once; it will purge the worms and be effective immediately. Another formula treats cun bai chong as a powder, mixed with diluted pork broth, to be taken at the first hour of the fifth watch. Wait half a shichen, then take again. Another formula:
Shi Ye Lang Ya San
(From Zhouhou Fang)
Treats hui chong, or when they attack the heart, causing vomiting of clear water, and also treats bai chong (white worms).
Shi ye lang ya (one liang), wu ti (one liang). Finely powder and make into a powder. For each dose, take first a small amount of dried, salted lamb, then mix two qian of the powder with warm wine and take.
Treats hui chong
Use pounded ma leaves, extract the juice by pressing with water, and take five he.
Treats shi hui (rock roundworm), with abdominal distension and jaundice, a very difficult case to cure.
Use a pillow from a deceased person, boil the juice and take it. Once there was a man named Zhang Jingnian, fifteen years old, with abdominal distension and jaundice, who could not be cured by any medicine. He consulted Xu Sibo, who said, "It is shi hui." He treated him accordingly.
Treats hui chong biting the heart, causing pain, with a blue face and foam coming from the mouth, in a patient on the verge of death.
(From Bencao) Take ten jin of xu leaves, finely cut, and cook with three shi and three dou of water until it becomes like syrup. Strain out the residue, adjust to a suitable temperature, and take one sheng on an empty stomach; the worms will be expelled.
Treats hui chong
(From Bencao) Use the meat of the mole rat, have a child eat it.
Treats hui chong attacking the heart like a needle, causing vomiting of clear fluid.
(出外台秘要)用芦单末之。猪肉和食之。亦作羊肉和之。日一。顿服佳。
治蛔虫
取楝实沉苦酒中。浸再宿。用绵裹。纳谷道中。入三寸。一日易之。
治寸白蛔虫
用金樱花。止冷热痢。杀寸白、蛔虫等。
薏苡根汤
(出千金方)
治蛔虫。
以薏苡根一握。去土碎锉。粗捣筛。水三盏。煎至一盏半去滓。分二服。空心先吃饧少许。
蚕蛹汁方治蛔虫。
取缲丝蚕蛹两合。烂研。生布绞取汁。空心顿饮之。非缲丝时。即须根据时收取蚕蛹。曝干。
鹤虱散疗蛔虫。并三虫诸虫。
(出千金方)取波斯鹤虱三两捣散。以肥猪羊肉。但得一色。以葱豉为汁。每旦空腹。以汁和一方寸还以醋和
杀蛔虫
(出本草)以盐麸子楝树根白皮煎服。
杀肠中蛔虫
(出本草)用小麦熬煎末服。
疗蛔虫。咬心痛。
取鹤虱十两。捣筛。蜜和丸。如梧子大。以蜜汤。空腹吞四十丸。日增至五十丸。慎酒肉。
Explanation
From Wai Tai Mi Yao: Use lu dan powder. Mix with pork and consume it. Alternatively, mix with mutton. Take once daily, best taken in a single dose.
Treatment for roundworms:
Take lian shi (fruits of Melia toosendan) and immerse them in ku jiu (sour wine). Soak for two nights. Wrap in cotton and insert into the rectum, three inches deep. Replace once daily.
Treatment for cun bai hui chong (whipworms):
Use jin ying hua (golden cherry blossom). Stops cold and hot diarrhea. Kills cun bai, hui chong, and other worms.
Yi Yi Gen Tang (Job’s tears root decoction)
(From Qian Jin Fang)
Treatment for roundworms.
Take one handful of yi yi gen (Job’s tears root), remove the soil, crush and cut. Coarsely pound and sieve. Use three cups of water, boil until reduced to one and a half cups, then strain. Divide into two doses. Take before dawn, after first consuming a small amount of tang (honeyed paste).
Can Yong Zhi Fang (Silkworm pupa juice formula) for treating roundworms.
Take two he of sao si can yong (silkworm pupae from silk-reeling season), thoroughly pulverize. Strain with raw cloth to extract the juice. Drink it all at once on an empty stomach. If not during silk-reeling season, collect the pupae according to the season and dry in the sun.
He Shi San (Goatweed Powder) treats roundworms and other three types of worms.
(From Qian Jin Fang) Take three liang of bo si he shi (Persian goatweed), powder it. Use fatty pork or mutton, only one kind. Make a broth with leeks and chu (fermented black beans). Each morning on an empty stomach, mix with a cube-sized amount, then mix with vinegar.
Kills roundworms.
(From Ben Cao) Boil yan gu zi (salt麸) and the white bark of lian shu (Melia toosendan) root and take.
Kills roundworms in the intestines.
(From Ben Cao) Boil wheat, powder it, and take.
Treatment for roundworms causing heart pain.
Take ten liang of he shi (goatweed), crush and sieve, mix with honey to make pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seed). Take with honey water, swallow forty pills on an empty stomach. Increase daily to fifty pills. Avoid alcohol and meat.
桔梗散治蛔心痛。
桔梗(炒三分)当归(切焙一两)芍药(锉炒)雷丸人参(各三分)贯众(半两)槟榔(再服。
渐加至三钱。
增损当归汤治心痛。发作痛无休止。喜涎出。是为蛔虫。亦治心腹蕴蕴然痛。
当归(切焙一两半)芍药(锉碎微炒三两)黄芩(去黑心)朴硝桔梗(炒)柴胡(去苗各
狗脊丸治蛔虫心痛。
狗脊(去毛一两)吴茱萸(水浸一宿焙干炒半两)陈橘皮(去白焙三分)芜荑(三分)槟榔
芜荑散
(出圣惠方)
治大人小儿。蛔咬心痛。经云。虫贯心则杀人。欲验
之。
大痛不可忍。或吐清黄绿水淋沫。或吐虫出。发无休止。此是蛔心痛也。宜速疗之。
(仁存方)干漆(槌碎炒火烟尽一两)雷丸芜荑(各半两)上为细末。每服二(三)钱。温水七分盏调
姜黄散治蛔虫心痛。喜吐水。冲刺痛不可忍。或不能食。面黄腹满。
姜黄(一两三分)芦(锉一两)鹤虱(微炒一两一分)上捣筛。每服三钱。水一盏。
Explanation
Jie Geng San for Treating Heart Pain Caused by Roundworms
Jie Geng (fried, 3 parts), Dang Gui (sliced and dried, 1 liang), Shao Yao (chopped and fried), Lei Wan, Ren Shen (each 3 parts), Guan Zhong (half a liang), Bin Lang (take again).
Gradually increase the dose to 3 qian.
Modified Dang Gui Decoction for Treating Heart Pain
Pain that attacks repeatedly without cessation, with a tendency to produce phlegm—this is caused by roundworms. It also treats dull, oppressive pain in the heart and abdomen.
Dang Gui (sliced and dried, 1.5 liang), Shao Yao (chopped and slightly fried, 3 liang), Huang Qin (with the black core removed), Pu Xiao, Jie Geng (fried), Chai Hu (with the root removed, each 1 liang).
Gou Ji Wan for Treating Heart Pain Caused by Roundworms
Gou Ji (de-haired, 1 liang), Wu Zhu Yu (soaked overnight, dried and fried, half a liang), Chen Ju Pi (peeled and dried, 3 parts), Wu Ti (3 parts), Bin Lang.
Wu Ti San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats heart pain caused by roundworms in both adults and children. The classics say: "If the worm passes through the heart, it will kill the person." To verify this:
Severe pain that cannot be endured, sometimes spitting clear yellow-green water with froth, or even spitting out the worm—this condition occurs without cessation. This is heart pain caused by roundworms. It should be treated urgently.
(Ren Cun Fang)
Gan Qi (pounded into pieces, fried until the smoke is exhausted, 1 liang), Lei Wan, Wu Ti (each half a liang). Grind finely into powder. Take 2 (or 3) qian per dose, mixed with warm water in a seven-tenth cup.
Jiang Huang San for Treating Heart Pain Caused by Roundworms
Characterized by a tendency to vomit water, surging pain that is unbearable, sometimes inability to eat, yellow face, and full abdomen.
Jiang Huang (1.3 liang), Lu (chopped, 1 liang), He Shi (lightly fried, 1.1 liang). Pound and sieve. Take 3 qian per dose, with one cup of water.
煎
鹤虱饮治蛔咬心痛。
鹤虱(微炒)苦楝根(有子者良焙各一两)砂(研如粉一两)上先以二味粗捣筛。入研药服。
乳香散治蛔心痛。
乳香(研一分)鹤虱(炒三分)槟榔(锉一两半)上为细散。每服三钱。大麻子汁调下。
槟榔散治蛔咬心痛。
槟榔(锉)蜀椒(去闭口及目炒出汗各半两)上为细散。每服二钱。米饮调下。空心。
日晚
吴茱萸散治蛔心痛。
吴茱萸(水浸一宿焙干炒半两)鹤虱(微炒一两半)上为细散。每服二钱。空心温酒调下。
鹤虱槟榔汤疗心痛不可忍。似蛔者。
鹤虱(二两小儿用一两)大腹槟榔(二七枚切碎皮子)上以猪肉汁六升。煮槟榔。
取三升。
酢滑
又方
发时取盐一匕。含口中。水下立定。虫即出。
治蛔虫
用麻叶捣烂。用水泡。绞取汁。五合服之。麻叶。乃今人绩布者是也。
去蛔虫
用楝根煮汁。作糜食之。
治蛔虫
用漏芦杵为末。以饼中。服方寸匕。
Explanation
Decoction
Heshi Decoction for Heart Pain Caused by Worm Bites
Heshi (lightly stir-fried), Kudzu Root (with seeds, good quality, each one liang, roasted), Sandstone (pounded into powder, one liang). First, coarsely pound and sieve the first two ingredients, then mix with the powdered medicine and take.
Lactuca Powder for Heart Pain from Worms
Lactuca (pounded, one fen), Heshi (stir-fried, three fen), Areca (sliced, one liang and a half). Make into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with the juice of hemp seeds.
Areca Powder for Heart Pain Caused by Worm Bites
Areca (sliced), Sichuan Pepper (remove closed fruits and eyes, stir-fried until sweating, each half liang). Make into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction, on an empty stomach.
Evening
Wuzhu萸 Powder for Heart Pain from Worms
Wuzhu萸 (soaked overnight, dried and stir-fried, half liang), Heshi (lightly stir-fried, one liang and a half). Make into a fine powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, mixed with warm wine.
Heshi Areca Decoction for Unbearable Heart Pain, Resembling Worm Infestation
Heshi (two liang, one liang for children), Large Areca (seven pieces, sliced, with peel removed). Use six sheng of pork broth to decoct the areca. Strain to obtain three sheng.
Vinegar and Slippery
Another Formula
When the condition arises, take one spoonful of salt, hold it in the mouth, and swallow with water immediately; the worm will come out.
For Treating Roundworms
Pound hemp leaves until soft, soak in water, and squeeze out the juice. Take five he of the juice. Hemp leaves refer to those used for weaving cloth.
To Remove Roundworms
Boil the root of the Chinese楝 tree, make into a porridge, and eat it.
For Treating Roundworms
Pound Lopopodium into powder, mix into a cake, and take one cube measuring one cun on each side.
治大人小儿。蛔咬心痛。心腹胀满黄瘦。
用醋麻子捣为末。每服一钱匕。调服之甚效。
卷二百三十九 诸虫门
寸白虫附论
夫寸白虫。乃九虫之一种也。状似绢边葫芦子。因脏气虚。风寒湿冷。伏于肠胃。又好食生皆缘
方
槟榔散治蛔虫。寸白虫蛔虫。
槟榔(锉一两半)当归(切焙)鹤虱(各二分)贯众(锉)雷丸(炮各半两)芜荑仁(微炒)陈橘皮(汤浸去白焙各三分)上捣罗为散。每服二钱。空心煎枣汤调下。至晚再服。渐加
锡灰丸
(出直指方)
取寸白诸虫。
锡灰(研细末一两)鸡心槟榔贯众(各半两)木香(二钱半)轻粉黄丹(为末各二钱)上为细末。酒醋煮面糊丸。荔枝干大。每服一丸。米泔浸软。日先吃饭了。至黄昏不饥饱食
取寸白虫
(出本事方)锡灰(一两)木鳖(一两)芦荟(二十文)黄丹(十文)轻粉(十文)上为末。猪膏油丸如
取寸白虫
Explanation
Treatment for Adults and Children: Heart Pain Caused by Worms, Abdominal Distension, Jaundice, and Emaciation
Use vinegar-soaked sesame seeds, pounded into powder. Take one qian with a ladle, mixed with a decoction; it is very effective.
Volume 239, Section on Various Worms
Discussion on the Cunbai Worm
The Cunbai worm is one of the nine kinds of worms. Its appearance resembles the edge of a silk fabric and the seed of a gourd. It lies hidden in the intestines due to deficiency of zang qi, wind, cold, dampness, and cold. It also likes to feed on raw food, all due to these conditions.
Formula: Binglang San (Areca Powder), for Treating Ascaris Worms and Cunbai Worms
Areca (cut, one liang and a half), Danggui (sliced and roasted), Heshi (each two fen), Guanzhong (cut), Leiwan (roasted, each half liang), Wuyi (lightly stir-fried), Chenjupi (soaked in soup, white removed and roasted, each three fen). Pound and sift to make a powder. Take two qian each time, on an empty stomach, mixed with a decoction of dates. Take again in the evening, gradually increasing the dose.
Tin Ash Pills
(From the Zhizhi Fang)
To expel Cunbai worms.
Tin ash (finely powdered, one liang), Chicken-heart Areca and Guanzhong (each half liang), Muxiang (two qian and a half), Qingfen and Huangdan (each two qian, powdered). Make a fine powder, and prepare pills with a paste made from flour cooked in wine and vinegar. The size of a dried lychee. Take one pill each time, soaked in rice washing water until soft. Eat first, then take the medicine. Take it until dusk, neither hungry nor full.
To Expel Cunbai Worms
(From the Benshi Fang)
Tin ash (one liang), Mubie (one liang), Luhui (twenty wen), Huangdan (ten wen), Qingfen (ten wen). Make a powder. Make pills with pork fat oil.
To Expel Cunbai Worms
(出本事方)芜荑(十文)鸡心槟榔(二个)野狼牙草(半两)雷丸(三文)轻粉(少许)上为末。每服二
石榴根散治寸白虫。
醋石榴根(东行者去土五两碎锉水二碗煎至一小碗去滓)槟榔(一颗生锉为末)腻粉(研半五更顿
槟榔散
(出圣惠方)
治寸白虫。以每月一日二三日服之。余日勿服。
槟榔(锉二两)陈橘皮(汤浸去白焙)桑根白皮(锉各三分)芜荑(炒一两)上四味捣罗为侵早
治寸白虫。令化为水。
(出圣惠方)狗脊贯众白芜荑醋石榴根(锉以上各一两)上为散。每服半两。以浆水一大盏。
煎至
又方
(出圣惠方)野狼牙白芨白蔹白芜荑(以上各一两)上为细散。每日空心。以温酒调下二钱。
香附丸
(一名化虫丸)
治葫芦虫。亦治寸白虫。兼诸虫。
木香(为末一分)附子(生去皮脐为末)硫黄(研各半两)上先用密陀僧末半两。
入醋熬成酽醋为妙
Explanation
From Shiben Fang:
Wu Yi (10 wen), Ji Xin Binlang (two pieces), Ye Lang Ya Cao (half liang), Lei Wan (three wen), Qing Fen (a little), grind all into powder. Take two qian each time.
Shiliu Gen San (Pomegranate Root Powder)
Treats Cun Bai Chong (inch-white worm).
Take five liang of sour pomegranate root (from the east-facing plant, cleaned of soil, cut into pieces), decoct with two bowls of water until reduced to one small bowl, strain. Take one piece of areca nut, cut raw and grind into powder. Take half a measure of Nifei, grind it and take at the fifth watch of the night.
Binlang San
(From Shenghui Fang)
Treats Cun Bai Chong. Take on the first, second, or third day of each month; do not take on other days.
Binlang (two liang, cut), Chen Jupi (soaked in soup, white removed, dried), Sang Gen Bai Pi (cut, each three fen), Wu Yi (fried, one liang). The four ingredients are ground into powder and taken early in the morning.
Treats Cun Bai Chong, causing it to dissolve into water.
(From Shenghui Fang)
Gouji Guanzhong, Bai Wu Yi, Sour Pomegranate Root (cut, each one liang). Make into powder. Take half a liang each time, decocted in one large cup of jiangshui (fermented rice water) until reduced.
Another formula:
(From Shenghui Fang)
Ye Lang Ya, Bai Ji, Bai Lian, Bai Wu Yi (each one liang). Make into fine powder. Take each day on an empty stomach, mixed with warm wine, two qian at a time.
Xiangfu Wan
(Also known as Hua Chong Wan)
Treats Hulu Chong (gourd worm), also treats Cun Bai Chong, and all kinds of worms.
Mu Xiang (one fen, ground into powder), Fu Zi (raw, peeled and seeded, ground into powder), Shuliu (ground, each half liang). First, use half a liang of Mituoseng powder, add vinegar and simmer until it becomes a thick, concentrated vinegar — this is the best method.
白蔹散
(出肘后方)
治寸白虫为病。令人眼无光泽。脚膝少力。
芜荑(六分)野狼牙(四分)白蔹(二分)上治下筛。以苦酒二合。和一宿。次早空腹服之。一方浆水服二盏。
治寸白虫
(出德生堂)锡沙(作银泥者无即以黄丹代油和丸如梧桐子大)芜荑槟榔(二味等分为末)上浓煎。石
槟榔散
(一名寸白虫饮子)
治寸白虫。
石榴根(锉)陈橘皮(汤浸去白焙)桑根白皮(各一两)上细锉。分作三服。每服水盏半。
再
石榴根汤治寸白虫。令人羸瘦。
醋石榴根(东行者一大握锉)芜荑(微炒二两)牵牛子(微炒别捣末半两)上前二味。
粗捣十里
橘皮丸治寸白虫。
陈橘皮(汤浸去白焙干二两)芜荑仁(炒)野狼牙(去苗锉各一两半)上为末。炼蜜和为剂。
槟榔汤治寸白虫。
槟榔(锉一十四枚)薤白(细切一盏许)盐豉(一盏许)上先将槟榔粗捣筛。与余物各分为行六
Explanation
White蔹 Powder
(From the Zhouhou Fang)
Treats the disease caused by Cun Bai Chong (inch-white worm), which causes the eyes to lose luster and weakness in the knees and legs.
Wutie (six parts), Yelangya (four parts), Bailian (two parts). Grind and sift the ingredients together. Mix with two he of kushao (bitter wine or vinegar), and let stand overnight. Take on an empty stomach the next morning. Another method: take with two zhan (cups) of jiangshui (fermented rice water).
Treats Cun Bai Chong
(From Desheng Tang)
Tin sand (if used as silver mud, otherwise substitute with huangdan [red lead] as oil, and make pills the size of wutongzi [Paulownia seeds]). Wutie and binglang (areca nut), equal parts, ground into powder. Concentrate the decoction. Stone
Areca Nut Powder
(Also known as Cun Bai Chong Yinzi [Drink for Inch-White Worm])
Treats Cun Bai Chong.
Pomegranate root (chopped), old tangerine peel (soaked in soup, white parts removed and dried), mulberry root bark (one liang each). Grind finely, divide into three doses. Each dose taken with half a zhan (cup) of water.
Again
Pomegranate Root Decoction for Cun Bai Chong, which causes emaciation.
Vinegar-soaked pomegranate root (from the east-growing variety, one large handful chopped), wutie (lightly roasted, two liang), tian niu zi (bottle gourd seeds, lightly roasted and separately pounded into half a liang of powder). Take the first two ingredients. Coarsely pound and prepare as directed.
Tangerine Peel Pills for Cun Bai Chong
Old tangerine peel (soaked in soup, white parts removed and dried, two liang), wutie seeds (roasted), yelangya (remove the stem and chop, one and a half liang each). Grind into powder, mix with refined honey to form pills.
Areca Nut Decoction for Cun Bai Chong
Areca nut (chopped, fourteen pieces), xiebai (leek whites, finely sliced, about one zhan), yan chi (salted soybeans, about one zhan). First, coarsely crush the areca nut and sieve it. Divide the remaining ingredients into six portions.
水银丸治寸白虫。
水银锡白蜡(与上二味结沙子各一分)上熟研。以糯米粥丸如皂子大。每服温酒。
夜嚼
石榴根汤
醋石榴根(一握)楝皮(一两)槟榔(三枚锉捣为末)上除槟榔末外。各细锉。
以水三盏。
之。
疗寸白虫为水泻出。永除方。
榧子槟榔芜荑(各等分)上为散。温酒服二钱。先烧牛肉脯。吃后服药也。
治寸白虫。令化为水。
(十全良方)萆(一两锉)甘草(三两炙锉微赤)狗脊(三两)上为细散。每服二钱。食前粥饮调下
又方
(出圣惠方)槟榔(二枚一半生一半煨)杏仁(七枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)醋石榴根(一握锉)上细羊肉快利
又方
(出圣惠方)麝香(二钱细研)芜荑仁(三分)狗脊(半两)上为细散。入麝香研令匀。于月朔日。
以澹下。
又方
(出圣惠方)狗脊(一两)萆(半两锉)贯众(半两)上为细散。每服空心。以芜荑汤调下二钱。
Explanation
Mercury Pills for Treating Cunbai Worms
Mercury, tin white wax (combined with the above two ingredients and jiesha zi, each one part), thoroughly ground. Make pills with glutinous rice porridge, the size of a soapnut. Take with warm wine.
Chew at night.
Pomegranate Root Decoction
Pomegranate root (one handful), lianpi (one liang), binlang (three pieces, crushed and pounded into powder). Except for the binlang powder, all others are finely cut.
Decoct with three chan of water.
To treat cunbai worms by expelling them through watery diarrhea. A formula for permanent removal.
Pine Nut, Binlang, and Wuyi Powder
Pine nuts, binlang, and wuyi (in equal parts). Make into powder. Take two qian with warm wine. First roast beef slices, then take the medicine afterward.
Treating Cunbai Worms, Causing Them to Be Expelled as Water
(Shiquan Liangfang) Baiji (one liang, cut), gancao (three liang, roasted and cut slightly red), gouji (three liang). Make into fine powder. Take two qian before meals, mixed with rice porridge.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Binlang (two pieces, half raw and half charred), xingren (seven pieces, soaked in water, peeled, de-hulled, and stir-fried with wheat bran until slightly yellow), pomegranate root (one handful, cut). Fine lamb meat to promote smooth bowel movement.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Musk (two qian, finely ground), wuyi seeds (three parts), gouji (half liang). Make into fine powder. Mix in the musk and grind evenly. Take on the first day of the lunar month.
Take with a mild decoction.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Gouji (one liang), baiji (half liang, cut), guanzhong (half liang). Make into fine powder. Take on an empty stomach, two qian each time, mixed with wuyi decoction.
以
又方
(出圣惠方)桑根白皮(一两锉)槟榔(半两捣碎)桃根白皮(一两锉)上以水三中盏。煎取二盏。
去滓
治寸白虫
(出肘后方)胡麻(一升熬令黄香)胡粉(一两熬)上为末。明旦空腹。以猪肉汁啖尽即瘥。
一方名心腹肉。
取寸白虫
(出本事方)画粉密陀僧(各等分)上为末。每服二钱。用麻油调服。空心下。顷刻成涎取下。
疗白虫方
(出肘后方)寸白者。亦九虫之一也。长一寸而色白。形小KT。因脏腑虚弱。而能发动。或云饮白酒。以桑枝贯牛肉炙食之。并食生粟所成。又食生鱼后。即饮乳酪亦令生之人精气。腰脚疼弱。此虫生长一尺则杀人。
淳漆(二合)猪血(三合)上相和。微火上煎之。不着手成。宿勿食。空腹。且先吃肥香脯
疗白虫。并治三虫。
(出圣惠方)东引茱萸根(一大握切)麻子(半大升)上先捣麻子极碎。又盆中熟研。以水一大升。
Explanation
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
White bark of mulberry root (one liang, crushed), Areca nut (half a liang, crushed), White bark of peach root (one liang, crushed). Take three medium cups of water, decoct until two cups remain. Strain out the residue.
Treats Cun Bai Chong
(From the Zhouhou Fang)
Sesame seeds (one sheng, roasted until golden and fragrant), Hupian (one liang, roasted). Grind into powder. Take on an empty stomach the next morning, consuming it all with pork broth, and it will cure.
One formula is called "Xin Fu Rou."
To Extract Cun Bai Chong
(From the Benshi Fang)
Hua Fen and Mito Seng (in equal portions). Grind into powder. Take two qian each time, mixed with sesame oil and taken on an empty stomach. Soon after, phlegm will form and the worm will be expelled.
Formula for Treating Bai Chong
(From the Zhouhou Fang)
The Cun Bai Chong is one of the nine worms. It is one inch long, white in color, and small in shape. It becomes active due to weakness of the internal organs. Some say that drinking white wine, or roasting beef threaded on mulberry branches and eating it, along with consuming raw millet, may cause it. Eating raw fish and then drinking dairy products may also cause it to develop, thereby affecting a person's essence and qi, leading to pain and weakness in the waist and legs. If this worm grows one chi in length, it will kill.
Pure lacquer (two he), pig blood (three he). Mix together and gently simmer over a low fire. It will not adhere to the vessel. Do not eat the previous night. Take on an empty stomach, and first eat some fatty, fragrant dried meat.
Treats Bai Chong, and also the three worms.
(From the Shenghui Fang)
Root of eastern-growing Zhuyu (one large handful, cut), sesame seeds (half a large sheng). First crush the sesame seeds into very fine pieces, then grind thoroughly in a basin, and add one large sheng of water.
更和欲服一日宿。
圣功散疗寸白虫。不拘远年神效。
南木香槟榔(各等分)上为细末。浓米饮调三钱许。黎明空心。先熟嚼炙猪肉之属。
只咽有此
治寸白虫。令化为水。
(出圣惠方)楝根(五两锉)粳米(二合)上药。以水三大盏。煎楝根取汁二合盏。去滓。入米作粥煮。
治寸白虫
(出千金方)用榧子四十九枚。去皮。平旦。空腹服七枚。七日服尽。虫消成水。永瘥。又云。日食七颗经宿
又方
(出千金方)取吴茱萸北阴根干。去土。切一升。以酒一升。浸一宿。平旦分二服。凡茱萸皆用细根。
东
又方
(出千金方)研大麻取汁五升。分五服。亦可治小儿蛔虫。
又方
(出千金方)以好麻油二升。煎令熟。内葱白三寸。葱白黑便熟。冷顿服之。
又方
(出肘后方)熬饧令十分燥。作末。以药方寸匕。纳羊肉中服之。
又方
(出肘后方)用桑根白皮。切三升。以水七升。煮取二升。宿勿食。平旦空服。顿服一升。虫立下。
Explanation
Combine and prepare for consumption after one day’s delay.
Shenggong San treats cun bai chong; it is remarkably effective regardless of how long the infection has persisted.
Nanmu xiang and binlang (in equal parts). Pound finely into powder. Mix with a thick rice drink, about three qian. Take on an empty stomach at dawn, after first chewing roasted pork or similar food.
Only swallow this.
Treats cun bai chong, causing it to dissolve into water.
(From Qinghui Fang) Lianggen (five liang, cut into pieces), jingmi (two he). The above herbs are decocted with three dazhan of water, extracting two he-dazhan of liquid from the lianggen. Strain, then add rice and cook into porridge.
Treats cun bai chong
(From Qianjin Fang) Use forty-nine pieces of fizi, remove the skin. At dawn, take seven pieces on an empty stomach. Consume all in seven days. The worm dissolves into water, and the condition is permanently cured. It is also said that eating seven pieces per day, through the night, is effective.
Another formula
(From Qianjin Fang) Take the dried root of wuzhuyu from the northern shade, remove the soil, and slice one sheng. Soak in one sheng of wine for one night. At dawn, divide into two doses. All zhuyu should be used with fine roots.
East
Another formula
(From Qianjin Fang) Grind dama to extract five sheng of juice. Divide into five doses. Also effective for treating xiao er hui chong in children.
Another formula
(From Qianjin Fang) Take two sheng of good sesame oil, fry until cooked. Add three cun of the white part of green onion. Cook until the white part turns black. Take cold in one dose.
Another formula
(From Zhoulhou Fang) Roast tang until very dry, make into powder. Take one fangcun bi of the medicine, put it into mutton, and consume it.
Another formula
(From Zhoulhou Fang) Use the white bark of mulberry root, cut into three sheng. Boil with seven sheng of water, reducing to two sheng. Do not eat the previous night. Take on an empty stomach at dawn, consuming one sheng at once. The worm will immediately be expelled.
桑白
又方
(出千金方)以金樱根东行者二两。秫米二十粒。水一升。煎去滓。半空心服。须臾下虫。如神效。
一方
又方
(出本事方)以铅锡灰。炒鸡子吃亦可。或只用锡灰为末。以枣肉丸如梧桐子大。先斋一日。次日五更。
石榴汤
(出圣惠方)
治寸白虫。蛔虫。
以酸石榴根南引者。掘取洗净。细锉半升。用水五升。煎取半碗已下。去滓。五更腹空时。
一日石榴手大欲服出。
更精不
又方
(一名玉粉散。出仁存方)熬胡粉令焦燥。平旦先作肉。以药纳肉中。吃之大效。或以生麻油调一钱服。(一名韶粉)
又方
(出肘后方)用雷丸。水浸软。去皮切。焙干为末。每有病者。五更初。先食炙肉少许。却以稀粥调药末
治寸白虫
(出仁存方)用新生榧子。五更初吃半升许。其虫去根。
取寸白虫
(出本事方)用苦绵菰子。不拘多少。研为末。每服二钱。好酒半盏。空心调服。
Explanation
Sangbai
Another Formula
(Taken from the Qianjin Yaofang) Use two liang of Jin Ying Gen (golden-rose root) that grows eastward, twenty grains of shutu (millet-like grain), and one sheng of water. Boil and strain, then take half on an empty stomach. Soon after, the worms will be expelled, with miraculous efficacy.
One Formula
Another Formula
(Taken from the Ben Shi Fang) Use qian xi hui (lead and tin ash). It may also be fried and eaten as an egg. Alternatively, use only tin ash, grind it into powder, and make pills the size of wutong (paulownia) seeds using date pulp. Fast for one day beforehand, and take the pills at the fifth watch the next day.
Pomegranate Decoction
(Taken from the Shenghui Fang)
Treats cunbai chong (inch-white worms) and hui chong (roundworms).
Use the root of an acid pomegranate that grows southward. Excavate, wash clean, finely cut half a sheng, and add five sheng of water. Boil until reduced to at least half a bowl, then strain. Take when the stomach is empty at the fifth watch.
One should take a portion the size of a hand’s worth of pomegranate to be expelled.
More refined?
Another Formula
(Also known as Yufen San, taken from Rencun Fang) Roast hu fen (a lead-based powder) until it is dry and scorched. In the early morning, first prepare some meat, and place the medicine inside the meat. Eat it for great efficacy. Alternatively, mix one qian of the powder with raw sesame oil and take it. (Also known as Shao Fen)
Another Formula
(Taken from the Zhouhou Fang) Use leiw an (a medicinal herb). Soak in water until soft, peel and slice, then dry over low heat and grind into powder. For those afflicted, at the beginning of the fifth watch, first eat a small amount of roasted meat, then mix the powdered medicine with thin porridge and take it.
Treats cunbai chong (inch-white worms)
(Taken from Rencun Fang) Use freshly grown feizi (nuts from the Torreya tree). At the beginning of the fifth watch, eat about half a sheng. The worms will be expelled completely.
To expel cunbai chong (inch-white worms)
(Taken from Ben Shi Fang) Use kumen gu zi (bitter mian gu zi). Use any quantity, grind into powder, and take two qian per dose, mixed with half a zhan of good wine, on an empty stomach.
治寸白虫
(出大全良方)用黑铅灰。炒四钱。若服先吃猪肉脯少许。一时来。却用砂糖浓水半盏调灰。五更服虫尽下服。
断矣肺药所不到。治之为难。有人说道。脏中载诸虫。皆头项下行。唯自初一至初五以前头上行。
故用药者多取月朔以后。盖谓是也。
牙子治寸白虫方
(出肘后方)用野狼牙五两。捣末。蜜丸如麻子大。宿不食。明旦以浆一合。服尽瘥。
治患中宿冷寸白虫
用山豆根为末。每朝空心热酒调三钱。其虫自出。如小儿乳汁调半钱。疗心痛不可忍。
似蛔
黑铅散
(一名青金散)治寸白虫。累取不尽。久令人面黄。心中如肌。(出肘后方)用黑铅沙子。尽家银涂是也。研极细。每服二大钱。五更初。肉汁调顿服。至平明。取下虫
槟榔散
(出三因方)
治寸白虫。
用槟榔如鸡心者一枚为末。欲服药。隔宿不吃晚食。放饥睡。先用盐醋等炙杂肉脯一片。
Explanation
Treatment for Cun Bai Chong (Inch-White Worm)
(From Da Quan Liang Fang) Use black lead ash, fried for four qian. If taking the medicine, eat a small amount of dried pork first. The worm will come immediately. Then mix half a zhan of concentrated sugar water with the ash and take it at the fifth watch of the night; the worm will be expelled entirely.
This condition is beyond the reach of lung-related treatments, making it difficult to cure. Some say that in the internal organs, all worms descend from the head and neck, but from the first to the fifth day of the lunar month, they ascend toward the head.
Hence, those who use medicine often choose to administer it after the new moon, as this is the general understanding.
Formula for Treating Cun Bai Chong with Ya Zi
(From Zhou Hou Fang) Use five liang of Ye Lang Ya (wild wolf tooth), pound into powder, and make honey pills the size of sesame seeds. Fast the previous night. The next morning, take with one he of thin gruel, and the condition will be cured.
Treatment for Cun Bai Chong Caused by Longstanding Cold Conditions
Use powdered Shan Dou Gen (mountain bean root). Each morning, take three qian mixed with warm wine on an empty stomach. The worm will emerge on its own. Alternatively, mix half a qian with infant's milk to treat unbearable heart pain.
Resembling Hui (Roundworm)
Black Lead Powder
(Also known as Qing Jin San – Blue Gold Powder) Treats Cun Bai Chong. If taken repeatedly, the worm is not fully expelled, and prolonged use may cause a yellowish complexion and a sensation in the heart as if it were wrapped in muscle.
(From Zhou Hou Fang) Use black lead sand, which is coated with silver from the household. Grind it extremely finely. Take two large qian each dose, mixed with meat broth and taken at the beginning of the fifth watch. By the time of dawn, the worm will be expelled.
Areca Nut Powder
(From San Yin Fang)
Treats Cun Bai Chong.
Use one areca nut, the size of a chicken's heart, pounded into powder. Before taking the medicine, fast the previous night and do not eat dinner. Let the person be hungry and sleep. First, eat a slice of mixed meat roasted with salt and vinegar.
香至瘥半
疗白虫方
(出肘后方)用浓煮猪肉汁。煎槟榔三十枚。取三升服之。虫尽出。
又方
(出肘后方)用熟煮猪脂血。宿勿食。明旦饱食之。虫当下。
又方
以橘实破其上。取皮中子。捣合。蜜丸如梧子大。隔宿不食。旦以醋浆水若米汁下三百丸。
又方
(出圣惠方)用熟煮猪血。以芜荑盐醋。早晨饱啖。虫出尽即止。
又方
(出圣惠方)
治寸白虫。令化为水。
用狗脊三两。捣细罗为散。每于空心。以芜荑汤调下二钱。
催取寸白虫(出本事方)巴豆(七粒去壳出油)皂角(去皮取末一钱)用京墨磨醋糊为丸。如桐子大。只作二服。五更初。橘皮汤下。
取寸白虫方
(出澹寮方)铅灰(三钱)雄黄(半钱)密陀僧(半钱)麝香(一字)槟榔(一个)上为细末。用猪膏油未可吃饭食。候至早食时。服乌梅丸。
乌梅丸方
(出澹寮方)用巴豆去油二粒。蒸烂乌梅肉为丸。分作二七粒。饭饮吞下七粒。稍久脏腑未转。再吞二粒亦未
Explanation
The fragrance reaches halfway to recovery.
Formula for treating bai chong (white worm)
(From Zhouhou Fang) Use concentrated boiled pork broth. Boil thirty pieces of betel nut. Take three sheng and consume it. The worm will be expelled entirely.
Another formula
(From Zhouhou Fang) Use boiled pork fat and blood. Do not eat the previous night. Eat heartily the next morning. The worm will be expelled.
Another formula
Break open the ju shi (tangerine fruit). Take the seeds inside the peel. Pound and mix. Make honey pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Do not eat the previous night. In the morning, take with vinegar water or rice juice, 300 pills.
Another formula
(From Shenghui Fang) Use boiled pork blood. With wu yi (wormwood), salt, and vinegar. Eat heartily in the morning. The worm will be expelled entirely and then stop.
Another formula
(From Shenghui Fang)
Treat cun bai chong (inch-white worm), causing it to turn into water.
Use guo ji (dog’s spine) three liang. Pound finely and sieve into powder. Take on an empty stomach, with wu yi decoction, two qian.
Formula to expedite the expulsion of cun bai chong (From Ben Shi Fang)
Ba dou (Cassia seed) (seven seeds, shells removed, oil extracted), zao jiao (soapberry) (peel removed, take one qian of powder). Use jing mo (ink) ground with vinegar paste to make pills. Size of tong zi (oil桐 seed). Make only two doses. At the beginning of the fifth watch, take with ju pi (tangerine peel) decoction.
Formula to expel cun bai chong
(From Danliao Fang) Qian hui (lead ash) (three qian), xiang huang (realgar) (half a qian), mi tuo seng (cinnabar) (half a qian), she xiang (musk) (one character), bin lang (betel nut) (one piece). Pound finely into powder. Use pig fat oil; do not eat until it is ready. Wait until early mealtime. Take wu mei wan (Chinese plum pill).
Formula for wu mei wan
(From Danliao Fang) Use two ba dou (Cassia seeds) with oil removed. Steam wu mei (Chinese plum) flesh into pills. Divide into fourteen pills. Swallow seven with rice porridge. If after some time the bowels have not moved, swallow another two pills as well.
化虫散
(出卫生宝鉴)
取寸白虫。
黄丹(半两炒过)锡灰(一两罗过)定粉(二两)上件三味。同研极细末。每服秤一钱。
先子
雷丸散
(余居士选奇方)
取寸白虫。
槟榔(鸡心者一两)雷丸(圆净内白者研一两忌火)雄黄(别研)黄丹韶粉(以上三味各粉散
双粉散
(余居士选奇方)
下寸白虫。兼取蛔虫。
锻石(一两水化去火毒)黄丹(半两)韶粉(半两)轻粉(一钱)上件为细末。
每服一大钱
治蛔虫咬心心痛
用苦楝根皮。煎一大盏服。
治蛔虫
(出本草)用缲丝汤。热取一盏服之。此方煮为茧汁。为其杀虫故也。
治蛔虫攻心脐如刺。口吐清水。
取鸡子一枚。开头去黄。以好漆纳于中。合和。仰头吞之。虫出。
治蛔虫攻心腹痛
(出本草)取薏苡根二斤切。水七升。煮取三升。先食尽服之。虫死尽出。
疗蛔虫心痛。积年久不瘥。
(出本草)用取苦酒五合。烧青钱二文令赤。安酒中。则取鸡子白一颗。却去钱。泻着酒中。顿服瘥。
Explanation
Worm-Transforming Powder
(From The Mirror of Health Preservation)
Collect cunbai chong (roundworms).
Cinnabar (half a liang, fried), tin ash (one liang, sifted), and dingfen (two liang). The above three ingredients are ground into an extremely fine powder. Each dose is weighed at one qian.
Peiwan Powder
(Selected Unusual Formulas by Mr. Yu)
Collect cunbai chong (roundworms).
Areca nut (one liang, heart-shaped), Peiwan (one liang, clean and white, ground separately, avoiding fire), realgar (ground separately), cinnabar and shao fen (the above three ingredients are each ground into powder).
Double Powder
(Selected Unusual Formulas by Mr. Yu)
Expels cunbai chong (roundworms), and also expels hui chong (ascariasis).
Calcined stone (one liang, dissolved in water to remove fire toxicity), cinnabar (half a liang), shao fen (half a liang), and light powder (one qian). The above are ground into a fine powder.
Each dose is taken as one da qian.
Treatment for Heart Pain Caused by Hui Chong (Ascariasis) Biting the Heart
Use the bark of the kudzu root (Toosendan). Boil into one zhan (cup) and take it.
Treatment for Hui Chong (Ascariasis)
(From the Bencao)
Use silk-worm soup. Take one cup warm. This formula is boiled into silk-worm juice, because it kills worms.
Treatment for Hui Chong (Ascariasis) Attacking the Heart and Umbilicus, as if Pierced by a Needle, with Clear Saliva Ejected from the Mouth
Take one egg. Remove the yolk from the top. Place good lacquer inside, mix well, and swallow while holding one’s head up. The worm will be expelled.
Treatment for Hui Chong (Ascariasis) Causing Abdominal Pain in the Heart Area
(From the Bencao)
Take two jin of Job’s tears root, sliced. Add seven sheng of water, and boil down to three sheng. Take it all after a meal. The worms will die and be expelled.
Treatment for Hui Chong (Ascariasis)-Induced Heart Pain, Longstanding and Not Healing
(From the Bencao)
Take five he of sour wine. Burn two copper coins until they turn red, and place them in the wine. Then take one egg white, remove the coins, and pour the egg white into the wine. Take it all at once and the condition will be cured.
治蛔虫。攻心痛。
以史君子任意吃。
又方
(出仁存方)以盐醋煮马齿苋一碗。空腹食之。少时当尽下。一方生捣绞汁服。当利下恶物。
疗蛔虫方
(出圣惠方)以绿豆三升。煮取浓汁。麻子一大升。研取汁一升以下。然后取汁半升。和豆汁一升。
更暖消。
治蛔虫咬心楚痛。宛转欲死方。
(出圣惠方)浓捣地黄汁和面。煮作冷淘。不用着盐醋。尽意食之。如一顿虫不出。即再服食。
治蛔虫攻心如刺。吐清水。
(出圣惠方)用龙胆一两。去头锉。水二盏煮取一盏。去滓。隔宿不食。平旦一顿服。
疗蛔虫攻心
取槐子树上木耳。烧灰为细末。每服水调如枣许。正发时服。若不止。饮热水一升。蛔虫出
疗蛔虫心痛。恶心吐水。
用干漆熬。捣蜜和丸。如梧子大。每服十五丸。日再服。
贯众散
(出圣惠方)
治蛔虫攻心。吐如醋水。痛不能止。
贯众(一两)鹤虱(一两纸上微炒)野狼牙(一两)麝香(一钱细研)芜荑仁(一两)龙胆(
Explanation
Treatment for Roundworms. Relieving Heart Pain.
Take freely as desired by Shi Junzi.
Another Method
(From the Ren Cun Fang) Boil one bowl of māchǐxiān (chickweed) in salt and vinegar. Consume it on an empty stomach. After a short while, all the worms will be expelled. Another method: crush fresh māchǐxiān, squeeze out the juice, and take it orally. It will cause the expulsion of harmful substances.
Formula for Treating Roundworms
(From the Sheng Hui Fang) Take three sheng of green mung beans, boil and extract a thick juice. Take one dàshēng (large measure) of mázi (sesame seeds), crush them and extract one sheng of juice. Then take half a sheng of this juice and mix it with one sheng of the bean juice. Warm it further and consume.
Formula for Treating Severe Heart Pain from Roundworms, with Agony and Near Death
(From the Sheng Hui Fang) Pound fresh dìhuáng (rehmannia) juice and mix with flour. Cook it into a cold noodle dish (lěngtáo). Do not add salt or vinegar. Eat it to your heart’s content. If after one serving the worms do not come out, take it again.
Formula for Treating Roundworms Attacking the Heart Like a Needle, with Vomiting of Clear Water
(From the Sheng Hui Fang) Use one liang of lóngdǎn (gentian root). Remove the head and chop into pieces. Boil two cups of water and reduce to one cup. Strain out the residue. Fast the previous night. Take it all at once in the early morning.
Treatment for Roundworms Attacking the Heart
Take mùěr (mushrooms growing on the huázi tree), burn them to ash and make into fine powder. For each dose, mix with water to the size of a date and take when the condition is at its peak. If the worms do not come out, drink one sheng of hot water. The roundworms will then be expelled.
Treatment for Roundworms Causing Heart Pain, Nausea, and Vomiting of Water
Roast gānqī (dried lac resin), crush it and mix with honey to make pills the size of wúzǐ (Paulownia seeds). Take fifteen pills twice a day.
Guanzhong San
(From the Sheng Hui Fang)
Treatment for Roundworms Attacking the Heart, with Vomiting Like Vinegar Water, and Pain That Cannot Be Stopped.
Guanzhong (one liang), Heshi (one liang, lightly stir-fried on paper), Yelangya (one liang), Shexiang (one qian, finely ground), Wuti Ren (one liang), Longdan (…).
通大小肠。治蛔虫攻心痛。
白麻油(一合大寒)鸡子(两颗平)芒硝(一两味辛苦大寒恶麦句姜)上三味搅匀。服之少
治寸白蛔虫。
取樱桃东行根。捣绞汁服之。
治寸白虫
用绿矾一块枯之为末。温浆水一盏。生油五七点同调。五更初服。
治寸白虫
用银泥锡一弹子大。以生麻油和丸。南粉为衣。作饼子浓。着竹纸裹。熨斗火上焙干。
出火出。
卷二百三十九 诸虫门
虫附论
夫五脏下唇内生疮者。其人喜眠。此虫在下。蚀其下部。人不能知。可服此蚀虫药。不尔凉苦利不知其肛
方
懊散
(出千金方)
治湿疮烂。杀虫除方。
竹(半两)芦雷丸青葙女青桃仁(各三两)上治下筛。粥饮服方寸匕。
日三。加至二匕。亦酒服。
治湿方
青黛(二两)黄连黄柏丁香(各一两)麝香(三分)上治下筛。以小枣大。
内下部中。
治湿方
取生姜刮去皮。断理切之。极熟研。取汁一升半。又以水一升半。合和相得。平旦空腹服。
Explanation
Connects the large and small intestines. Treats ascaris worms attacking the heart region.
White hemp oil (one he, very cold), eggs (two pieces, neutral), mirabilite (one liang, bitter and pungent, very cold, contraindicated with wheat, ginger). The above three ingredients are mixed evenly. Take a small amount.
Treats Cun Bai ascaris worms.
Take the root of the cherry tree growing eastward. Pound and squeeze out the juice to take.
Treats Cun Bai worms.
Take a piece of green vitriol, calcine it into powder. One cup of warm rice broth. Mix with five to seven drops of raw oil. Take at the beginning of the fifth watch.
Treats Cun Bai worms.
Use a piece of silver mud tin the size of a walnut. Mix with raw hemp oil to make pills. Coat with southern powder. Make thick cakes. Wrap in bamboo paper. Dry over the fire of an ironing pan.
Remove from fire.
Volume 239, Chapter on Various Worms
Treatise on Worms
Those whose lower lip inside the five organs develops sores—the person likes to sleep. This worm is below, eroding the lower part. People cannot know. One may take this worm-eradicating medicine. Otherwise, cold and bitter purgatives will not know the anus.
Formula:
Ao San
(From Qianjin Fang)
Treats wet sores that have become rotten. Kills worms and eliminates the condition.
Bamboo (half liang), Lurei Pills, Qingxiang, Nüqing, peach kernels (each three liang). The above are ground into powder. Take with rice soup, one fenchou spoonful.
Three times a day. Increase to two spoons. Also take with wine.
Treats wet condition.
Indigo (two liang), Coptis, Phellodendron, Clove (each one liang), Musk (three fen). The above are ground into powder. Take the size of a small date.
Place in the lower part.
Treats wet condition.
Take ginger, peel it. Cut into sections. Cook thoroughly and grind. Take half a liter of juice. Add another half liter of water. Mix and combine to harmony. Take on an empty stomach at dawn.
顷
谷道赤痛又痒方。
用杏仁熬令黄。捣。以绵涂导之。
又方
用雄黄吹在上。良。
治虫蚀下部
(出本草)以泥作罂。以竹筒如指大。一头坐罂缸中。一头下部孔中。以鸡子大艾一团烧之。以泥作罂
治湿方
(出千金方)黄连生姜(各十两)艾叶(八两)苦参(四两)上罗匀。以水一斗。煮取三升。
分三服。
姜蜜汤
(出千金方)
治湿
生姜汁(五合)白蜜(三合)黄连(三两)上以水二升。别煮黄连。取一升。去滓纳姜蜜。
杏仁汤
(出肘后方)
治。
杏仁(五十枚)苦酒(三升)盐(一合)上和煮五合。顿服之。小儿以意量服。
阿胶汤
(出千金方)
治虫蚀下部痒。谷道中生疮。
阿胶(炙燥)当归(切焙)青葙子(炒各一两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。
入艾叶十
治虫蚀下部方
(出千金方)胡粉雄黄上各等分为末。着谷道中。亦治小儿。
Explanation
Formula for Redness, Pain, and Itching in the Anal Region
Use apricot kernels, roast them until they turn yellow, then crush them and apply with a cloth to the affected area.
Another Formula
Use realgar, blow it onto the affected area. Effective.
Treatment for Worm Infestation in the Lower Body
(From the Bencao)
Make a clay vessel. Use a bamboo tube the size of a finger. Insert one end into the clay vessel and the other end into the lower orifice. Burn a lump of mugwort the size of an egg. Make a clay vessel.
Formula for Dampness
(From the Qianjin Fang)
Coptis (10 liang), ginger (10 liang), mugwort leaves (8 liang), Sophora root (4 liang). Grind them evenly. Use one dou of water, boil until three sheng remain. Divide into three doses.
Ginger and Honey Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats Dampness
Fresh ginger juice (five he), white honey (three he), Coptis (three liang). Use two sheng of water. Boil the Coptis separately, take one sheng, remove the residue, and add the ginger and honey.
Apricot Kernel Decoction
(From the Zhouhou Fang)
Treats
Apricot kernels (fifty pieces), vinegar (three sheng), salt (one he). Combine and boil to make five he. Take it all at once. For children, administer in a quantity judged by the physician.
Colla Corii Asini Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats itching caused by worm infestation in the lower body. Sores in the anal region.
Colla Corii Asini (roasted dry), Angelica (sliced and roasted), Caper Spurge seeds (fried, one liang each). Coarsely crush and sift. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water. Add ten mugwort leaves.
Formula for Worm Infestation in the Lower Body
(From the Qianjin Fang)
Equal parts of lead white and realgar, ground into powder. Apply to the anal region. Also treats children.
治虫已蚀下部。肛尽肠穿者。
取长腿虾蟆。青背者一枚。鸡骨一分。烧为灰。合吹下部。令深入。数用大验。
治虫状如蜗牛。食下部痒。
竹一把。水二升。煮煎。五岁儿空腹服三五合。隔宿合明早食之尤佳。甚验。
治下部虫啮。并三虫。
(出千金方)杵梅桃叶一斛。蒸之令极热。纳小器中。大布上坐。虫死。或以桃叶汁饮一升。
疗瘟疠疳
(出本草)以昆仑草捣汁单服。一名草蒿。即葙子苗也。
治百虫入肉。蚀瘙疥。
(出梅师方)以茧卤汁浸疮。
治疳。无问去处。皆治之。
(出梅师方)以虾蟆烧灰。好醋作敷。日三五度。敷之瘥。
卷二百四十 脚气门
一切香港脚附论
夫香港脚之疾。实水湿之所为也。盖湿之害人皮肉筋脉。而属于下。然亦有二焉。一则自外而故而复多此疾者。岂是地湿之气感之而然邪。答曰。南方之疾。自外而感者也。北方之疾。自内而致者也。何以言之。北方之人。常食潼乳。又饮酒无节。过伤而不厌。且潼乳之为物。
Explanation
Treating worms that have eroded the lower part of the body, where the anus is completely destroyed and the intestines exposed.
Take one long-legged frog with a green back, and a portion of chicken bone. Burn them into ash, mix them, and blow the powder into the lower part of the body, ensuring it goes deep. Frequent use yields great efficacy.
Treating worms resembling snails that feed on the lower part of the body, causing itching.
Take a bundle of bamboo, two sheng of water. Boil and decoct. A five-year-old child should take three to five he of the decoction on an empty stomach. Taking it the night before and again the next morning is particularly effective.
Treating worm infestation in the lower part of the body, including three types of worms.
(From the Qianjin Fang) Pound one hu of plum or peach leaves, steam them until very hot, place them in a small vessel. Sit on a coarse cloth, and the worms will die. Alternatively, drink one sheng of the juice of the peach leaves.
Treating epidemic diseases and疳 (a wasting disease).
(From the Bencao) Crush昆仑草 into juice and take it alone. It is also known as草蒿, which is the young shoot of the葙子 plant.
Treating cases where various insects burrow into the flesh, causing erosion, itching, and scabies-like symptoms.
(From the Mei Shi Fang) Soak the wound with the brine from silk worm cocoons.
Treating疳, regardless of its location in the body.
(From the Mei Shi Fang) Burn a frog into ash, mix with good vinegar to make a poultice. Apply it three to five times a day until cured.
Volume 240, Section on Hong Kong Foot
General discussion on all types of Hong Kong Foot
The disease of Hong Kong Foot is indeed caused by dampness and water. Dampness harms the skin, flesh, and tendons, and is particularly located in the lower part of the body. However, there are two types. One arises from external causes, and people in certain regions are prone to this disease. Is it due to the dampness of the local climate causing the condition? The answer is that in the south, the disease arises from external causes. In the north, the disease arises from internal causes. How can this be explained? People in the north commonly eat潼乳, and also drink alcohol without restraint, overindulging and not stopping. Moreover,潼乳 is a substance that...
其气味则潼乳。其形质则水也。酒醴亦然之。人受水谷入胃。胃气蒸腾。其气与味。宣之经络。化之而为血气。外营四末。内注五脏六腑。周而复始。以应刻数焉。是谓天地之纪。此皆元气充足。脾胃之气。无所伤而然也。苟元气不充。则胃气之本弱。饮食自倍。则脾胃之气有伤。既不能蒸化所食之食。其气与味。亦不能宣泄旁通。其水之性润下而致之。其自外而入者。止于下胫肿而痛。自内而致者。乃或至于手节肿也。经曰。足胫肿曰水。太阴所致为跗肿。此但言其自外而入者言之也。所治之法。前人方论备矣。自内而致者。治法则未有也。杨大受云。香港脚是为壅疾。治法当以宣通之剂。使气不能成壅也。壅既成而盛者。砭恶血而去其肿势。经曰。蓄则势肿热。砭则去之也。砭后以药治之。
医学发明论云。经论南方其地下水弱。为雾露之所聚也。江东岭南大率如此。春夏之交。
Explanation
Its qi and flavor are that of潼乳. Its form and substance are that of water. Alcohol and sweet wine are also thus. When a person receives water and grain into the stomach, the stomach qi rises and vaporizes. Its qi and flavor are dispersed through the meridians, transformed into blood and qi. Externally, it nourishes the extremities; internally, it flows into the five zang and six fu organs. It cycles continuously, corresponding to the rhythmic divisions of time. This is called the law of heaven and earth. All of this occurs when the primordial qi is abundant and the qi of the spleen and stomach remains unharmed. If the primordial qi is insufficient, then the fundamental strength of the stomach qi is weak. If food and drink are consumed in excess, the qi of the spleen and stomach is harmed. It can no longer vaporize and transform the ingested food, and its qi and flavor also cannot be dispersed and circulated. Because of the nature of water to flow downward, this condition arises. Those that arise from the outside are limited to swelling and pain in the lower legs. Those that arise from within may extend to swelling of the hand joints. The classics say: "Swelling of the lower legs is called 'water'; swelling of the foot caused by the Taiyin meridian is called 跗肿." This statement refers only to those that arise from the outside. The methods for treating such cases have already been thoroughly discussed by previous scholars. For those that arise from within, however, there is no established method of treatment. Yang Dashiou said: "Hong Kong foot is an obstructive disease. The treatment should use formulas that promote dispersion and unblocking, so that the qi cannot become obstructed. When the obstruction has already formed and is severe, puncture to remove the evil blood and reduce the swelling. The classics say: 'Accumulation leads to swelling and heat; puncturing removes it.' After puncturing, treat with medicine."
The Medical Innovation Treatise says: "The classics state that in the south, the groundwater is weak, being the place where mist and dew gather." The Jiangdong and Lingnan regions are largely like this, especially during the transition between spring and summer.
山腹技第水此将息。湿气渐薄损。每至寅丑时割手足甲。割甲少侵肉去湿气。夏月腠理开。不宜当风卧睡之能固邪道少。
乌辛热三阳。
真人云寒冰云。
奉养流之真要五脾气不能四布。故下流乘其肝肾之位。注于足胫。加之房事不节。阳虚阴盛。遂成香港脚。孙真人云。古人少有此疾。自永嘉南渡。衣缨士人多有之。亦此意也。诊其脉浮而缓者。起于风。濡而弱者。起于湿。洪而数者。起于热。紧而涩者。起于寒。风者汗而愈。湿者熏而愈。仍利小便。热者。下而愈。寒者。发散而愈。凡得香港脚。速宜针灸。惟用汤淋洗者。医之大戒也。观夫香港脚。皆由肾虚而生。然妇人亦有病香港脚者。必因血海空虚。乘宿块。嗔怒。
忧闷。哀感。悲伤。遂成斯疾。兼令妇人病者众。则知妇人以血虚而得。与男子肾虚相类矣。治妇人之法。与男子同。药固无异。但兼以七情之药治之。无不效矣。治香港脚古无补法。
Explanation
In the mountainous region, this condition is said to be treated by means of water. Dampness gradually thins but still causes damage. At the hours of Yin and Chou, one should cut the nails of the hands and feet, slightly cutting into the flesh to dispel dampness. In summer, when the pores open, one should not sleep facing the wind, as this can solidify the pathways for evil qi.
The pungent and hot nature of the three yang meridians.
The True Person said: cold and ice.
The essential principles of nourishment and flow: the five functions of the spleen cannot be evenly distributed. Hence, the downward flow invades the positions of the liver and kidneys, accumulating in the shanks. Combined with immoderate sexual activity, yang deficiency and yin excess result, thus giving rise to Hong Kong foot. Master Sun said: in ancient times, this disease was rare. Since the Southern Migration of Yongjia, many scholars and gentlemen of the gentry class have suffered from it—this also reflects the same idea.
When diagnosing the pulse, if it is floating and slow, it arises from wind; if it is moist and weak, it arises from dampness; if it is full and rapid, it arises from heat; if it is tight and涩 (rough), it arises from cold. For wind, sweating cures it; for dampness, fumigation cures it, and urination should also be facilitated. For heat, purgation cures it; for cold, dispersion cures it.
Whenever one contracts Hong Kong foot, acupuncture should be used immediately. Using only decoctions for washing is a grave prohibition in medicine.
Observing Hong Kong foot, it all arises from kidney deficiency. However, women too may suffer from this condition, necessarily due to emptiness of the blood sea, compounded by existing masses, anger, worry, sorrow, and grief, leading to this disease. Thus, many women are affected, showing that women contract it due to blood deficiency, which is analogous to kidney deficiency in men.
The treatment for women is the same as for men. The medicines used are certainly not different, but they should also be combined with herbs that address the seven emotions. None are ineffective. In ancient times, there was no method of tonification for treating Hong Kong foot.
多贵乎利。然亦须顺四时补泻之法可矣。
春宜微泻。夏微滋补。不然。则血气日衰。必使年年遇蒸热而作。理之必然也。治法大概。
能有气遍所觉惟有或有腹痛下利。或大小便秘涩不通。或胸中冲悸。不欲见光明。或精神昏。或喜迷妄语错乱。或壮热头痛。或身体酷冷疼。或觉转筋。或似肿不肿。或脚腿顽痹。或时缓纵不随。
或复百节挛急。或小腹不仁。此皆香港脚状貌也。妇人亦然。又有妇人产后。春夏取凉。多中此毒。深宜慎之。其气热闷掣。惊悸。心烦。呕吐。气上。皆其候也。又但觉脐下部冷痛。然不快。兼小便淋沥。不同平时。即是香港脚之证。
Explanation
Though profit is highly valued, one must also follow the methods of tonification and purgation in accordance with the four seasons. In spring, a mild purgative is appropriate; in summer, a slight nourishing and tonifying approach is suitable. Otherwise, blood and qi will gradually decline, and one will inevitably experience symptoms each year during the hot season. This is an inevitable principle. In general, the treatment methods involve the following: the patient may feel the presence of qi throughout the body, or may experience abdominal pain and diarrhea, or constipation with difficulty in passing stool or urine, or palpitations in the chest with an aversion to light, or mental confusion, or a tendency to speak incoherently and be disoriented, or high fever and headache, or severe coldness and pain in the body, or the sensation of muscle cramping, or a feeling of swelling without visible swelling, or numbness and stiffness in the legs, or intermittent weakness and lack of control. Or again, the joints may become stiff and contracted, or the lower abdomen may feel numb and insensitive. All of these are the manifestations of Hong Kong foot. Women also experience this condition. In particular, women after childbirth, who seek coolness in spring and summer, are especially prone to contract this toxicity. One must be very cautious of this. The condition may present with internal heat, oppression, pulling sensations, palpitations, mental restlessness, nausea and vomiting, and upward movement of qi. These are all its symptoms. Additionally, if one feels cold pain in the lower abdomen, though not feeling well, and experiences painful or difficult urination, different from usual, this is evidence of Hong Kong foot.
凡四时之中。皆不得久立久坐湿冷之地。亦不得因酒醉汗出。脱衣靴袜当风取凉。致得香港脚坐久则皮得因若欲使人不成病者。初觉病时。即灸所觉处。三二十壮。因此即愈。不复发也。黄帝云。当风取凉。醉已入房。能成此疾。问曰。何故得者有冷有热。答曰。足有三阴三阳。寒中三阳。所患必冷。暑中三阴。所患必热。故有表里冷热不同。热者治以冷药。冷者治以热药。以意消息之。脾受阳毒即热顽。肾受阴湿即寒痹。知此虽患香港脚不妨。乳石动发。皆须服取压石药疗之。夫因患香港脚续生诸病者。则以诸药参用治之。或小便不利。则以猪苓茯苓及诸利小便药治之。大便不利者。则以五柔麻仁丸等治之。遍体肿满成水病者。则取治水方中治水之药治之。余皆仿此。更无拘忌。凡小觉病后有异。即须大服快意之剂急治之。稍缓则气上入腹。胸胁逆满。气上肩息。急者死不旋踵。宽者数日必死。不可不急治也。但看心下急。
Explanation
In all four seasons, one must not remain standing or sitting for long in damp and cold places. Nor should one, after becoming drunk and sweating, remove one’s clothes, boots, and socks to catch the wind for cooling, as this may lead to Hong Kong foot. If sitting for a long time causes the skin to become affected, it is as if one wishes to avoid the disease. When the illness is first felt, moxibustion should be applied immediately to the affected area, using twenty to thirty moxa cones, and the condition will then be cured and will not recur. The Yellow Emperor said: catching the wind for cooling after drinking and then engaging in sexual activity can cause this disease. One asks: why do those who contract this illness experience either cold or heat? The answer is: the foot has three yin and three yang meridians. If cold affects the three yang meridians, the illness will manifest as cold; if heat affects the three yin meridians, the illness will manifest as heat. Therefore, there are differences in cold and heat between the exterior and interior. Those with heat are treated with cold medicine, and those with cold are treated with hot medicine, adjusting according to the condition. If the spleen is affected by yang toxins, it becomes hot and stubborn; if the kidney is affected by cold-damp, it becomes cold and numb. Knowing this, even if one suffers from Hong Kong foot, it is not a concern. If one experiences reactions from rú shí (a type of mineral or alchemical substance), one must take stone-pressure medicine to treat it. If other illnesses arise as a result of Hong Kong foot, then treat with a combination of various medicines. If there is difficulty in urination, use zhuling (Poria), fuling (Poria), and other diuretic herbs. If there is difficulty in defecation, treat with formulas such as Wu Rou Ma Ren Wan. If the body becomes swollen all over and develops a water disease, use the water-treating medicines from the water disease formulas. The rest may be treated in a similar manner, with no further restrictions. If after a slight sensation of illness, any change occurs, one must immediately take a large dose of a quick-acting remedy to treat it urgently. If treatment is delayed, the qi will rise into the abdomen, causing distension in the chest and flanks and labored breathing with the qi rising to the shoulders. The severe case will die immediately, and the less severe will die within a few days. It cannot be treated without urgency. Just observe the urgency in the epigastric region.
气喘不停。或自汗数出。或乍寒乍热。其脉促短而数。呕吐不止者死。
千金论云。凡人患香港脚不自知别。于后因有他病发动。治之得瘥者。有人直患呕吐而复脚弱以为其小如此凡香港脚虽复。诊候多涂。而三部之脉。要须不违四时者为吉。其逆四时者勿治。其本人黑瘦肉软香港脚证。其状固多。但当以诊脉分阴阳。使无差误。谓脉浮为风。紧为寒。缓细为湿。
洪数热。
湿胜之。
方
二十四味轻脚丸
(出直指方)
治香港脚通用。
当归(酒浸焙)川芎萆(盐水煮干)羌活杜仲(姜制炒)石南叶薏苡仁华阴细膝(酒浸)滴乳香(半两)汤下。或枳壳木瓜煎汤下。
又方
(出本事方)
治香港脚。毒遍内外。烦热不解。口中生疮。狂走毒厉。及
解
中诸热药毒。邪热猝黄等。解蛊毒鬼魅野道热毒。又治小儿惊痫热病。
寒水石石膏磁石滑石(以上四味各三斤捣罗细末用水一石煮至四斗去滓入后药)玄参草(八两)朴硝当寒之二日
Explanation
Persistent shortness of breath. Or frequent spontaneous sweating. Or alternating chills and fever. The pulse is rapid, short, and quick. Those who cannot stop vomiting will die.
The Qianjin Yaofang states: When a person suffers from Hong Kong foot, they may not realize it is a distinct illness. Later, due to the onset of another disease, it becomes apparent. Those who are treated and recover are few. Some people suffer only from vomiting and then weakness in the legs, thinking it is a minor condition. Even when Hong Kong foot recurs, the diagnosis is often unclear. However, the three positions of the pulse must not contradict the four seasons; this is a favorable sign. If the pulse contradicts the seasons, it is not treatable. The patient is dark-complexioned, thin, with soft muscles and symptoms of Hong Kong foot. Its manifestations are indeed numerous. But one must distinguish Yin and Yang through pulse diagnosis, to avoid errors. A floating pulse indicates wind; a tight pulse indicates cold; a slow and fine pulse indicates dampness.
A full and rapid pulse indicates heat. Dampness is the dominant pathogen.
Formula:
Twenty-Four-Ingredient Light-Leg Pill
(From the Zhizhi Fang)
Used generally for treating Hong Kong foot.
When preparing: Angelica sinensis (soaked in wine and dried), Ligusticum chuanxiong, Smilax glabra (boiled dry in salt water), Notopterygium francheti, Eucommia ulmoides (prepared with ginger and stir-fried), Dendropanax moroides leaves, Coix lacryma-jobi, Radix et Rhizoma Polygonati sibirici (soaked in wine), Frankincense (half liang), taken with decoction. Alternatively, taken with a decoction of Citrus reticulata peel and Chaenomeles speciosa.
Another formula:
(From the Benshi Fang)
Treats Hong Kong foot with toxins spreading throughout the body, unresolved fever, mouth sores, and frenzied behavior due to toxicity. Also resolves toxicity from various hot herbs, sudden jaundice due to pathogenic heat, and toxic influences from poisons, ghosts, and wild pathogenic heat. Also treats children's convulsions and febrile diseases.
Cold Water Stone, Gypsum, Magnetite, Talc (the above four ingredients, each three jin, ground into fine powder, boiled with one dan of water until reduced to four dou, strained, and then combined with the following herbs):
Radix Scrophulariae (eight liang), Sodium Sulfate. To be used for two days with cold properties.
透骨丹
(医方集成)
专治香港脚。
川乌(一两煨)羌活(二两)白茯苓(二两)乳香(别研一两)槟榔木香(各一两半)川于食
卷柏散
(出杨氏家藏方)
治远年香港脚难治。此方特效。体虚人减半服。一法
治
寒湿香港脚。
黑牵牛(头末)甘遂槟榔(以上三味各等分)卷柏(随用先以盐水煮半日次用冷水煮半日白汤大腹皮(三两)紫苏子(微炒)槟榔(各一两)干宣木瓜(去瓤二两半)荆芥穗乌药橘瓤麸炒各
独活汤
(出直指方)
治香港脚。
羌活麻黄(去节)熟附子生干姜川芎牛膝白芍药白茯苓黄(蜜炙)人参钱。姜五片
活血应痛丸
(出和剂方)
治风湿客于肾经血脉凝滞。腰腿重疼。不能转侧。
皮
肤不仁。遍身
急。不得舒畅。常苍术(炒六两)香附(炒杵净七两)威灵仙(二两)陈皮(五两半)没药(一两另研)草乌每服二削小
搜风散
(出医方集成)
Explanation
Bone-Piercing Pill
(From Yifang Jicheng, the Compendium of Medical Formulas)
Specifically treats gout.
Chuanwu (1 liang, roasted), Qianghuo (2 liang), Baifuling (2 liang), Ruxiang (1 liang, separately ground), Binglang and Muxiang (each 1.5 liang), Chuan Yu Shi
Rolling Cedar Powder
(From Yang’s Family Secret Formulas)
Treats long-standing gout that is difficult to cure. This formula is particularly effective. Those with weak constitutions should take half the dose.
One method:
Treats cold-damp gout.
Heitian Niu (head powder), Gansui, Binglang (the above three ingredients in equal measure), Quanbo (to be used as needed, first boiled in salt water for half a day, then boiled in cold water for half a day), Baitangpi (3 liang), Zisuzi (lightly stir-fried), Binglang (each 1 liang), Ganxuan Mugua (with the pulp removed, 2.5 liang), Jingjiesui, Wuyao, Juzhang (fried with bran), each in appropriate measure.
Duhuo Decoction
(From Zhi Zhi Fang, the Direct Point Formulas)
Treats gout.
Qianghuo, Mahuang (with nodes removed), Shu Fuzi, Sheng Ganjiang, Chuanxiong, Niuxi, Baishao, Baifuling, Huang Qin (honey-fried), Renshen (1 qian), Jiang (five slices)
Blood-Activating Pain-Relieving Pills
(From Heji Fang, the Harmonizing Formulas)
Treats wind-damp affecting the kidney meridian, causing stagnation of blood and qi, resulting in severe pain in the waist and legs, inability to turn or move.
Skin becomes numb, the whole body feels tight, and one cannot feel at ease.
Cangzhu (fried, 6 liang), Xiangfu (fried and pounded clean, 7 liang), Weilingxian (2 liang), Chenpi (5.5 liang), Moyao (1 liang, separately ground), Caowu — each dose 2 xiao.
Wind-Seeking Powder
(From Yifang Jicheng, the Compendium of Medical Formulas)
治香港脚愈后。可常服之。
白芷川芎茯苓甘草芍药当归(各一两半)陈皮浓朴枳壳白术(各二两)干(一两)上
除香港脚
(出本草)以钓樟木作履。
主香港脚
(出本草)以灵床下鞋履之。
紫金皮丸
(出海上方)
治香港脚不问远近。
紫金皮黑豆防风白胶香(净)石膏(小煮)白蒺藜(去角)骨碎补(各二两)川乌(嚼。
用
木瓜散
(出医方集成)
治香港脚。
大腹皮紫苏羌活木香茯苓陈皮甘草(炙各五钱)宣木瓜(一两)上咀。
每用水
降气汤
(一名紫苏子汤)
治下部闭不通。并治香港脚。
(出本草)取蒴根一把。捣汁水和。绞去滓。强人服一升。数用之。
治香港脚
(出本草)上以猪肝切作片。空心以姜醋食之。当微泄。若先利。勿服。
三香丸治香港脚。妨闷不下食。瘦弱腹痛。
木香槟榔(锉各二两)鸡舌香吴茱萸(汤浸焙干炒)当归(锉焙)陈橘皮(浸去白焙)皮汤下三十
Explanation
After the treatment of Hong Kong foot has been completed, it may be taken regularly.
White芷, Chuan芎, Fu苓, Gan草, Shao药, Dang归 (each one and a half liang), Chen皮, Nong朴, Zhi壳, Bai术 (each two liang), Gan (one liang). Above.
Eliminates Hong Kong foot.
(From Bencao) Use钓樟 wood to make shoes.
Treats Hong Kong foot.
(From Bencao) Use shoes placed under the spirit bed.
Zi Jin Pi Wan
(From Hai Shang Fang)
Treats Hong Kong foot regardless of distance.
Zi Jin Pi, Hei Dou, Fang Feng, Bai Jiao Xiang (cleaned), Shi Gao (lightly boiled), Bai Ji Li (horns removed), Gu Su Bu (each two liang), Chuan Wu (chewed). Use.
Mu Gua San
(From Yi Fang Cheng Ji)
Treats Hong Kong foot.
Da Fu Pi, Zi Su, Qiang Huo, Mu Xiang, Fu Ling, Chen Pi, Gan Cao (roasted, each five qian), Xuan Mu Gua (one liang). Above, crush.
Each dose uses water.
Jiang Qi Tang
(Also known as Zi Su Zi Tang)
Treats obstruction in the lower part and also treats Hong Kong foot.
(From Bencao) Take one handful of Shuo Gen. Pound into juice, mix with water, strain. Strong people take one sheng. Use repeatedly.
Treats Hong Kong foot.
(From Bencao) Take pig liver, cut into slices. Eat on an empty stomach with ginger vinegar. Expect mild diarrhea. If diarrhea has already occurred, do not take.
San Xiang Wan treats Hong Kong foot, causes obstruction, prevents eating, weakness and abdominal pain.
Mu Xiang, Bin Lang (chopped, each two liang), Ji She Xiang, Wu Zhu Yu (soaked, dried, roasted), Dang Gui (chopped, roasted), Chen Ju Pi (soaked, white part removed, roasted). Take thirty with decoction of the peel.
苁蓉牛膝丸
(传信适用方)
治香港脚。
肉苁蓉(好酒焙干净洗)川牛膝(去苗焙干)天麻(明白者洗焙干)木瓜(干者以上各锉碎涂蜜炙)丸。
如梧
槟苏散
(出医方集成)
凡觉香港脚初发。服此药去风湿。及郁损气脉。多服不
伤
人。
大便秘滞加大黄(二钱半)香附子(半两)甘草(二钱)陈皮(不去白)紫苏(各三钱)木七分。
空心食前服。一方姜葱煎服。
黑豆煎膏
(出圣济总录)
治香港脚。
黑豆(五升)桑白皮(锉五两以水二升同豆煮候豆烂滤取汁)羌活(去羌头)蒺藜子(炒去文武火
加减槟榔汤
(出医方集成)
治一切香港脚脚痛。顺气防壅。一方无香附子。足
痛
而热者。加地槟榔香附子(去毛)陈皮(去白)紫苏叶木瓜(去瓤)五加皮甘草(炙各一两)上咀。每服四钱。水一盏半。生姜五片。煎至八分。去滓温服。妇人香港脚。多由血虚。
Explanation
Cuscuta and Achyranthes Pill
(A Verified and Applicable Formula)
For treating Hong Kong foot.
Cuscuta chinensis (washed and dried after being baked with good wine), Achyranthes bidentata (de-rooted and dried by baking), Gastrodia elata (select the clear ones, washed and dried by baking), Chaenomeles speciosa (the dried ones, each cut into pieces, coated with honey and roasted) — make into pills.
Size of Paulownia seeds.
Bettel Nut and Perilla Powder
(From Yifang Chengji, the Compendium of Medical Formulas)
Whenever one first senses the onset of Hong Kong foot, take this medicine to dispel wind-damp and to relieve stagnation and damage to the qi channels. Taking it in large quantities does not harm the person.
If there is constipation or bowel stagnation, add Rheum palmatum (2.5 qian), Cyperus rotundus (½ liang), Glycyrrhiza uralensis (2 qian), Citrus reticulata (with the white membrane left on), Perilla frutescens (3 qian each), and Chaenomeles speciosa (7 fen).
Take on an empty stomach, before meals. Another version: decoct with ginger and scallion.
Black Soybean Decoction
(From Shengji Zonglu, the Comprehensive Record of Sacred Healing)
For treating Hong Kong foot.
Glycine max (5 sheng), Morus alba bark (chopped, 5 liang; cook with 2 sheng of water together with the beans until the beans are soft; strain and collect the juice), Saposhnikovia divaricata (with the root removed), Tribulus terrestris (roasted, using both gentle and strong fire).
Modified Areca Decoction
(From Yifang Chengji, the Compendium of Medical Formulas)
For treating all types of Hong Kong foot with foot pain. Regulates qi and prevents obstruction. One version omits Cyperus rotundus.
For those with foot pain and heat, add Areca catechu (with the hair removed), Cyperus rotundus (with the hair removed), Citrus reticulata (with the white membrane removed), Perilla frutescens leaves, Chaenomeles speciosa (with the core removed), Acanthopanax gracilistylus, and Glycyrrhiza uralensis (roasted, each 1 liang). Crush the herbs. Take 4 qian per dose, with 1½ zhan of water, five slices of ginger. Boil until reduced to eight parts, strain, and take warm.
Hong Kong foot in women is mostly due to blood deficiency.
加当归者加大痛大便
木瓜丸
(出传信适用方)
治香港脚。
大木瓜(一个取成瓮子小者二个)全蝎(一两)白牵牛黑牵牛(各半两半生半熟)破故纸食前服
黑锡丹
出如宜方)
治虚弱老人。香港脚上攻。牙龈肿痛。口舌生疮。
沉香葫芦巴附子(制)阳起石肉桂破故纸(炒)茴香(炒)肉豆蔻金铃子(各一令光莹。
枳实大黄汤
(出拔粹方)医学发明云。昔有人体充肥者。香港脚始发。头面浑身肢节微肿。皆不可忍。不敢扶策。手近皮肤。其痛转甚。坐而复卧。卧而复起。昼夜北土高寒。故多饮酒。积久伤脾。不能运化。饮食下流之所致。投以当其痛减半。再服肿痛悉除。止有右手指微赤肿。以三棱针刺于爪甲端。
不数日因食湿面。肢体觉痛。宜服此药。
羌活(一钱半)当归身(一钱)枳实(半钱)大黄(酒煨三钱)上咀。只作一服。水一夫香港脚之疾。皆水湿之为也。面滋其湿。又添肢节烦疼。内经云。风能胜湿。羌活辛温透关食。故以为臣。大黄苦寒以导面之湿热。治诸老血留结。取其骏快。故以为使也。
Explanation
Those who add Dang Gui will experience increased pain and diarrhea.
Mu Gua Pills
(from the Chuan Xin Shi Yong Fang)
For treating Hong Kong foot.
Large Mu Gua (one, take two small ones resembling a jar), Whole Scorpion (one liang), White Qian Niu and Black Qian Niu (each half liang, half raw and half cooked), Po Gu Zhi. Take before meals.
Hei Xi Dan
(from the Ru Yi Fang)
For treating weak elderly people with Hong Kong foot ascending upward, swollen and painful gums, and sores on the mouth and tongue.
Chen Xiang, Hu Lu Ba, Fu Zi (processed), Yang Qi Shi, Rou Gui, Po Gu Zhi (stir-fried), Hui Xiang (stir-fried), Rou Dou Kou, Jin Ling Zi (each one should be bright and lustrous).
Zhi Shi Da Huang Tang
(from the Ba Cui Fang)
Yi Xue Fa Ming says: Once there was a man with a full and fat body. Hong Kong foot first began to manifest. His head, face, body, and limbs were slightly swollen, all unbearable. He could not support himself with a walking stick. When his hand approached the skin, the pain became even more severe. He sat, then lay down, then rose again. Day and night in the northern land, high and cold. Therefore, he drank much alcohol. Over time, this damaged his spleen, impairing its ability to transform and transport. This condition was caused by the downward flow of food and drink. When given treatment, his pain was reduced by half. After taking it again, all swelling and pain were eliminated, except for slight redness and swelling in his right finger. A three-edged needle was then used to puncture the tip of the nail.
A few days later, due to eating damp noodles, his limbs again felt pain. This medicine is appropriate for such cases.
Qiang Huo (one qian and a half), Dang Gui Shen (one qian), Zhi Shi (half qian), Da Huang (three qian, wine-warmed). Cut into pieces. Take as one dose. Use one shi of water.
The disease of Hong Kong foot is all caused by water-dampness. The face nourishes its dampness, adding to the pain in the limbs. As the Nei Jing says: wind can overcome dampness. Qiang Huo is pungent-warm and can penetrate the channels and relieve obstruction, hence it is used as an assistant herb. Da Huang is bitter-cold and guides the damp-heat from the face. It treats stagnation of old blood, valued for its swift and powerful effect, hence it is used as the messenger herb.
二仙散
(出经验良方)
治气下注者。因久坐久立阴湿之地。坐卧当风。醉脱
靴
鞋。皆成香港脚
痛闷乱。晴阴并皆蓬术(一两半)玄胡索(一两)蛤粉(三两)陈皮(一两)槟榔末生姜紫苏陈橘(各药服
三和丸
(出海上方)
专治香港脚。
皂角(一挺)破故纸(少许)黑牵牛(一合)核桃肉(少许)上为末。酒糊为丸。如梧桐子
槟榔汤
(出直指方)
治香港脚。少府监韩正彦暴得手足不举。诸医以为风。针
灸
臂腿不知痛。
槟榔末(三钱匕)石斛黑牵牛木瓜生姜(三片)紫苏(七叶)陈橘(三枚)以水一大盏煎七分。去滓。稍热服。治香港脚冲心痛闷。用童尿煎服。治心串痛。温酒调下。
治香港脚
(出本草)以钓樟木作汤浴之。
治香港脚
(出本草)以毛蓼煎汤濯足。
曹公钟乳丸治香港脚久虚。脉来沉细。潜以补之。
炼成钟乳粉(三两)石斛(去根节二两)吴茱萸(汤浸三遍炒黄三两)菟丝子(酒浸三宿捣以人
Explanation
Two Immortals Powder
(From the Experience of Effective Formulas)
Treats those with downward flow of qi, caused by prolonged sitting or standing in damp and cold places, sitting or lying in the wind, or drinking to intoxication and removing one’s shoes and boots. All of these may lead to Hong Kong foot, characterized by pain, oppression, and confusion, occurring regardless of whether the weather is sunny or cloudy. The formula consists of: Curcuma wenyujin (one and a half catty), Corydalis yanhusuo (one catty), Oyster shell powder (three catties), Old tangerine peel (one catty), Areca nut powder, Ginger, Perilla, and Old tangerine peel. Take three pills of the mixture.
Three Harmony Pills
(From the Sea Formulae)
Specifically treats Hong Kong foot. Ingredients: Soapberry (one stalk), Albizia julibrissin bark (a small amount), Black牵牛 (one he), Pistachio meat (a small amount). Grind into powder, make pills with rice paste mixed with wine, and make them the size of Paulownia seeds.
Areca Nut Decoction
(From the Direct Point Formulae)
Treats Hong Kong foot. Han Zhengyan, an official from the Office of the Imperial Stables, suddenly became unable to move his hands and feet. The physicians diagnosed it as a wind condition, and acupuncture and moxibustion were applied to the arms and legs, but the patient felt no pain. The formula consists of: Areca nut powder (three qian in a spoon), Dendrobium, Black牵牛, Chaenomeles, Ginger (three slices), Perilla (seven leaves), Old tangerine peel (three pieces). Boil with one large cup of water until reduced to seven parts, strain, and take slightly warm. For cases of Hong Kong foot with pain and oppression affecting the heart, boil with the urine of a child and take. For heart pain radiating through the body, take with warm wine.
Treatment for Hong Kong Foot
(From the Herbal Classic)
Make a decoction from Tetraclinis articulata wood and use it for bathing.
Treatment for Hong Kong Foot
(From the Herbal Classic)
Boil Polygonum hydropiper and use the decoction to wash the feet.
Cao Gong Zhongru Pills
Treats long-term deficiency from Hong Kong foot, with a pulse that is deep and thin. Subtly supplement it. Ingredients: Refined Zhongru powder (three catties), Dendrobium (two catties, root and node removed), Evodia rutaecarpa (three catties, soaked three times in water and stir-fried until yellow), Dichroa febrifuga (soaked in wine for three nights and pounded).