Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治脚掌疼。
败毒散五积散上二件和匀。入干木瓜十片。紫苏十叶。同煎服。
独活散贴香港脚止疼痛。
用绿豆粉三两。银石器中。慢火炒令黑色。再研为细散。用井水调成膏。摊绢帛上。随痛处
香港脚止痛方
(出医方大成)用蓖麻子七粒。去壳研烂如泥。同苏合香丸。打碎和贴脚心痛处即止。
又方
(出医方大成)用草乌一味。以曲酒糟。捣烂贴痛处即止。如无曲糟。生姜汁调草乌亦可。
治香港脚发痛
(出经验良方)以时吃煮熟萝卜令饱。以下其气。米醋调飞罗面罨痛处。
虎骨酒
(出本草方)
治腰脚疼痛挛痹。不得屈伸。及腿膝冷麻。
用虎骨一具。及胫骨二茎。用酥炙黄捶碎。同无灰酒三斗。密封七日。空心晚食温之。
随意饮。
养肾散治香港脚。肾气虚损。腰腿疼痛。曲折不能。举动艰难。麻痹软弱。
全蝎(半两)天麻(三钱)苍术(去粗皮一两)草乌头(去皮脐二钱生)黑附子(炮去皮脐如神皆治忠州陈太守云。渠前知坊州。因暑中取凉食瓜。至秋忽然右腰腿间疼痛。连及膝胫。曲折不方。
Explanation
Treatment for Pain in the Sole of the Foot
Mix equal parts of Baitoxuan San (Toxic Defeating Powder) and Wujī San (Five Accumulations Powder). Add ten slices of dried mu gua (Chinese prickly ash) and ten leaves of zi su (perilla). Decoct and take together.
Apply Duhuo San (Solitary Active Powder) externally to relieve pain from hong gang jiao (gout or foot ailments).
Use three liang of mung bean powder. Place it in a silver vessel, and stir-fry on low heat until it turns black. Then grind it into a fine powder. Mix with well water to make a paste, spread it onto a piece of silk or fine cloth, and apply it to the painful area.
Remedy for Gout Pain
(From Yifang Dacheng) Use seven seeds of bi ma zi (castor bean), remove the shells and crush them into a paste. Mix with su he xiang wan (Su He Xiang Pills), crush them together, and apply to the painful area on the sole of the foot — the pain will cease immediately.
Another Remedy
(From Yifang Dacheng) Use a single dose of cao wu (herbaceous aconite). Mash it with qu jiu zao (fermented wine lees) and apply it to the painful area — the pain will cease immediately. If qu jiu zao is not available, mix cao wu with ginger juice and apply.
Treatment for Gout with Pain
(From Jingyan Liangfang) At a suitable time, eat cooked radish until full, to expel internal stagnation. Mix mi cu (rice vinegar) with fei luo mian (finely sifted flour) to make a poultice, and apply it to the painful area.
Tiger Bone Wine
(From Bencao Fang)
Treats pain and stiffness in the waist and legs, inability to bend or extend the joints, and coldness and numbness in the knees and shins.
Use one tiger bone, along with two tibia bones. Roast them with ghee until they turn yellow, then crush them into pieces. Steep them together with three dou of alcohol free of sediment for seven days. Take it warm on an empty stomach in the evening, as desired.
Nourishing Kidney Powder for Gout
Treats gout, kidney qi deficiency, pain in the waist and legs, difficulty in bending, difficulty in movement, and numbness and weakness.
Quan xie (whole scorpion) — half liang
Tian ma (Gastrodia) — three qian
Cang zhu (Atractylodes) — one liang, peeled of outer layer
Cao wu tou (herbaceous aconite) — two qian, raw, peeled and de-rooted
Hei fu zi (processed aconite) — prepared, peeled and de-rooted
This formula was successfully used to treat Chen, the magistrate of Zhongzhou. Previously, he served as magistrate of Fangzhou. During the summer, he consumed cooling foods such as melon, and in autumn, he suddenly developed pain in his right waist and leg, which extended to his knees and shins, making bending and movement difficult.
十。
皆麻审言二服其效
治香港脚心痛
(出百一选方)用干木瓜研细末。煎大圣散服之。昔姚克温阁中苦此病。数服香港脚心痛悉愈。
治香港脚。及风寒暑湿。四肢挛急。疼痛不可践地。
(方见本门风寒暑湿香港脚类)用好醋一盏。皂角五枚。捶碎煎成膏子。次入乳香一两。令匀。凡有病处。将羊毛笔蘸药涂
木香散治香港脚缓弱。皮肉顽痹。肢节疼痛。
羚羊角(镑)陈橘皮(汤浸去白焙)木香(三分)萆(一两锉)车前子(半两)牛膝(粗皮细锉炒七分
补药五加皮治香港脚皮肤不仁。发歇不定。
五加皮(锉)人参吴茱萸(汤洗焙干)恶实(炒)桂(去皮)槟榔(三分锉)芎赤茯牛膝(酒子大。
每
治香港脚风肿。从足至膝胫。肿满连骨痛。
用蓖麻子叶。切蒸薄裹。日二三易。即消。
卷二百四十三 脚气门
导引法
法云。坐。两足长舒。自纵身内气向下。使心内气和适散。然后屈一足安膝下。努长舒一足去二鼻内气自通气彻。
Explanation
Treats Hong Kong foot, as well as wind, cold, heat, and damp, causing stiffness and pain in the limbs so severe that one cannot stand on the ground.
(Formula found in the section on wind, cold, heat, and damp Hong Kong foot in this chapter) Use one cup of good vinegar, five Zaojiao (soapberries). Crush and decoct into a paste. Then add one liang of Ruxiang (frankincense), mix thoroughly. At any site of illness, use a wool brush to apply the medicine.
Mu Xiang San (Costus Root Powder) treats weakness and numbness of Hong Kong foot, with stiffness and numbness of the skin and flesh, and pain in the joints.
Lingyangjiao (antler of the saiga antelope, sliced), Chenjupi (old tangerine peel, soaked, white parts removed and dried), Mu Xiang (Costus root, three fen), Bixie (Smilax, one liang, cut into pieces), Cheqianzi (Plantago seed, half a liang), Niu Xi (Achyranthes root, outer skin removed, finely cut and stir-fried for seven fen).
Tonic Formula: Wujia Pi (Acanthopanax bark) treats numbness of the skin in Hong Kong foot, with episodic and unpredictable symptoms.
Wujia Pi (cut into pieces), Renshen (ginseng), Wuzhuyu (evodia fruit, washed and dried), Eshi (burdock seed, stir-fried), Gui (cinnamon bark, peeled), Binlang (areca nut, three fen, cut into pieces), Chuanxiong (ligusticum), Chixiong (poria), Niu Xi (Achyranthes root, wine-soaked, large as a date).
Each dose:
Treats wind-swollen Hong Kong foot, from the foot to the knee and shin, with swelling extending to the bone and causing pain.
Use Bimazi (castor oil plant) leaves. Cut, steam, and wrap thinly. Change two or three times a day, and it will subside.
Volume 243, Section on Hong Kong Foot (Jiaoqi Men)
Guiding and Leading Method
Method says: Sit. Extend both feet fully. Let the internal energy descend naturally from the body. Make the heart's internal energy harmonious and relaxed. Then bend one foot and place it beneath the knee. Strain and stretch the other foot to allow the internal energy of the two nostrils to flow freely and fully.
七。不失心两足跟痹疼急。
七。
卷二百四十四 脚气门
香港脚肿满附论
香港脚。风湿毒瓦斯客搏肾经。肾者。胃之关也。关门不利。则聚水而生病。水性就下。故令肾
方
牛膝丹参酒治香港脚。入冬即苦脚痹弱。或筋骨痛。不能屈伸。皮肤痹不仁。手
脚指节牛膝丹参薏苡仁(炒)生干地黄(各半两)五加皮白术(各五两)侧子(炮裂去皮脐)桂天石(密封勿
风饮汤
(出千金方)
专疗两脚痛肿。或不仁拘急。屈不得行。
麻黄(二两去节)吴茱萸(一两碎)独活(二两)秦艽(一两)石膏(一两碎)杏仁(二十姜(一两半碎)一斗六升。
沉香丸治风毒香港脚。上冲脏腑。散入四肢。虚肿无力。
雄黑豆(一小升圆者淘)附子(二两炮裂去皮脐)吴茱萸(汤浸焙炒)青橘皮(汤浸去白焙中豆焙)巴泽泻(拌令匀。炼
麻黄汤
(出千金方)
凡若肿已消。仍有此候者。急服此汤。
Explanation
Seven: Not Losing the Mind – Pain and Stiffness in the Heels
Seven
Volume 244, Section on Hong Kong Foot
Swelling and Fullness of Hong Kong Foot – Additional Commentary
Hong Kong foot: caused by wind, damp, and toxic vapors invading the kidney meridian. The kidney is the gate of the stomach. If the gate is not functioning properly, water accumulates, leading to disease. Water flows downward, hence the condition affects the kidneys.
Formula
Niuxi Danshen Wine for Treating Hong Kong Foot
In winter, one suffers from numbness and weakness in the feet. Or pain in the tendons and bones, inability to bend or stretch, numbness and lack of sensation in the skin. Hands and feet, fingers and toes.
Ingredients:
Niuxi (Achyranthes bidentata), Danshen (Salvia miltiorrhiza), Coix seed (炒), Sheng Gan Di Huang (fresh dried rehmannia root) – each half a liang; Wu Jia Pi (five-leaf aralia), Baizhu (Atractylodes macrocephala) – each five liang; Cezhi (probably Aconitum root),炮裂去皮脐; Gui Tian Shi (uncertain; possibly a miswriting of cinnamon twig or gypsum) – seal tightly, do not let it be exposed to wind; drink the decoction.
(From the Qianjin Fang)
Specifically treats pain and swelling in both feet, or numbness and stiffness, inability to bend and walk.
Ma Huang Decoction
Ma Huang (ephedra), 2 liang, remove the nodes; Wu Zhu Yu (evodia fruit), 1 liang, crushed; Du Huo (angelica root), 2 liang; Qin Jiao (gentiana root), 1 liang; Shi Gao (gypsum), 1 liang, crushed; Xing Ren (apricot kernel), 20 – incomplete dosage; Sheng Jiang (fresh ginger), 1.5 liang, crushed; 1 dou and 6 sheng.
Chen Xiang Wan (Sinker Incense Pill) for Treating Wind-Toxin Hong Kong Foot
Ascends to the internal organs, spreads into the limbs, causes swelling with weakness.
Ingredients:
Xiong Hei Dou (large black beans), 1 small sheng, round ones, rinsed; Fu Zi (aconite root), 2 liang,炮裂去皮脐; Wu Zhu Yu (evodia fruit), soaked in soup and roasted and fried; Qing Ju Pi (green tangerine peel), soaked in soup, remove the white part, then roasted; roasted with beans in the middle; Ba Ze Xie (likely Alisma plant), mixed evenly, refined.
Ma Huang Decoction
(From the Qianjin Fang)
If the swelling has subsided, but the symptoms still remain, urgently take this decoction.
麻黄(去节)射干人参茯苓防己前胡(去苗)枳实(各二两)半夏(姜制)犀角羚羊角青木香橘皮杏仁(炮去皮尖拣双仁炒)升麻(各一两)生姜(五两)独活(三中间六两
茯苓散治香港脚肿满。
赤茯苓(去黑皮三两)葶苈(纸上炒半两)人参防风(去叉)甘草(炙锉)桂(去粗皮)一两)大戟(钱。温酒调下
沉香大腹皮散
(出御药院方)
能治香港脚肿满。沉重疼痛。筋脉不利。此症皆
由
湿气郁滞经络沉香槟榔乌药木通(并锉)茴香紫苏子甘草桑白皮(锉并微炒)荆芥穗陈皮炒去瓤半两)煎至七分碎同煎
木瓜丸治久患香港脚。心腹烦满。脚膝浮肿。
木瓜(切六两)人参(二两)桂(去粗皮一两半)木香沉香(各一两)浓朴(去粗皮生姜两)槟榔(丸。
酒
搜风丸
(出仁存方)
专治香港脚肿痛。大便不通。
黑牵牛子(二两生用)槟榔大腹皮青皮皂角木香防风(去芦)大黄羌活(去芦)酒下。
Explanation
Poria Powder for Hong Kong Foot Swelling
Ephedra (stem removed), Belamcanda chinensis, Ginseng, Poria, Stephania tetrandra, Peucedanum praeruptorum (root removed), Citrus aurantium (two liang each), Pinellia ternata (ginger-processed), Rhinoceros horn, Antelope horn, Atractylodes lancea, Tangerine peel, Apricot kernel (roasted, with skin and tip removed, selecting paired kernels and fried), Cimicifuga (one liang each), Ginger (five liang), Angelica pubescens (three to six liang).
Poria Powder treats swelling and fullness of Hong Kong foot.
Red Poria (with black skin removed, three liang), T苈 (fried on paper, half a liang), Ginseng, Saposhnikovia divaricata (with fork removed), Licorice (roasted and cut), Cinnamon bark (with rough skin removed, one liang), Euphorbia (one qian). Take with warm wine.
Sinking Fragrance Large Abdominal Skin Powder
(From the Imperial Medical Bureau Formula)
Can treat swelling and fullness of Hong Kong foot, heaviness and pain, and impaired tendons and meridians. This condition arises from dampness stagnation in the meridians.
Sinking Fragrance, Areca nut, Wu Yao, Woodbine, Fennel, Perilla seed, Licorice, Mulberry bark (cut and lightly stir-fried), Schizonepeta穗, Tangerine peel (with peel removed, half a liang). Boil until seven parts reduced, then crush and add to the decoction.
Wood Apple Pill for Chronic Hong Kong Foot
Treating fullness in the chest and abdomen, and swelling of the knees and legs.
Wood Apple (sliced, six liang), Ginseng (two liang), Cinnamon bark (with rough skin removed, one and a half liang), Atractylodes lancea, Sinking Fragrance (one liang each), Magnolia officinalis (with rough skin removed, two liang), Areca nut (as pills).
Wine-Down Wind-Search Pill
(From Ren Cun Fang)
Specifically treats swelling and pain of Hong Kong foot, and constipation.
Black Trichosanthes seed (two liang, used raw), Areca nut, Large Abdominal Skin, Green Tangerine Peel, Soapberry, Atractylodes lancea, Saposhnikovia divaricata (with root removed), Rhubarb,羌活 (with root removed). Take with wine.
食前
茱萸饮治香港脚胫膝肿急。腰脾痹。心烦气喘。
吴茱萸(醋炒二两)人参赤茯苓(去黑皮各三两)桑根白皮(锉)陈橘皮(汤浸去白焙)仁(汤浸去皮半。
生
大腹皮散
(出圣惠方)
能治香港脚风毒。头面脚膝浮肿。心腹壅闷。
大腹皮(一两锉)防风(半两去芦头)羌活(半两)桑白皮(一两锉)赤茯苓(一两)郁李两麸炒)木去滓。
羚羊散
(出圣惠方)
能治香港脚风毒肿满。心腹痰壅。烦躁不能下食。
羚羊角屑(三分)桑白皮(三分炒)独活(半两)枳壳(三分炒去瓤)川大黄(一两锉碎)皮尖汤浸)郁以水一中盏。入
羌活丸治香港脚肿满。行步艰难。
羌活(去芦头)天麻(各一两)防风(去芦)白僵蚕(炒)白附子(炮)牛黄(研各半两)日切作片子焙干
槟榔汤治香港脚虚肿。气满不食。
槟榔(锉)防己桂(去粗皮各一两)麻黄(去根节二两)陈橘皮(汤浸去白焙一两半)杏草(炙锉
Explanation
Before meals
Zhuyu Decoction treats swelling and urgency in the shins and knees due to Hong Kong foot (a term for gout or rheumatism), waist and spleen obstruction, and restlessness with shortness of breath.
Wuzhuyu (fried with vinegar, 2 liang), Ren Shen (ginseng), Chi Fuling (red poria, peeled, 3 liang each), Sanggen Baiti (mulberry root bark, chopped), Chenjupi (old tangerine peel, soaked in hot water, white part removed, then dried), Ren (kernel, soaked in hot water, skin removed, half quantity).
Raw
Dafupi San (Great腹 Peel Powder)
(From Shenghui Fang)
Can treat Hong Kong foot caused by wind-toxin, swelling of the head, face, feet, and knees, and oppression in the chest and abdomen.
Dafupi (great腹 peel, 1 liang, chopped), Fangfeng (siler root, ½ liang, root removed), Qianghuo (notopterygium root, ½ liang), Sangbaipi (mulberry bark, 1 liang, chopped), Chi Fuling (red poria, 1 liang), Yuli (prune,麸炒, 2 liang), Mu (wood, strained).
Lingyang San (Lingyang Powder)
(From Shenghui Fang)
Can treat swelling and fullness from wind-toxin in Hong Kong foot, phlegm obstruction in the chest and abdomen, and restlessness with inability to eat.
Lingyangjiao (antelope horn powder, 3 parts), Sangbaipi (mulberry bark, 3 parts, fried), Duhuo (herba angelicae pubescentis, ½ liang), Zhike (citrus aurantium peel, 3 parts, fried, seeded), Chuanda Huang (Sichuan rhubarb, 1 liang, cut and crushed), Pi Jian (peel tip, soaked in hot water), Yu (prepared with one medium cup of water, then added).
Qianghuo Wan (Qianghuo Pills) treat swelling and fullness from Hong Kong foot, with difficulty in walking.
Qianghuo (notopterygium root, root removed), Tianma (gastrodia rhizome, each 1 liang), Fangfeng (siler root, root removed), Baijiangcan (bombyx batryticatus, fried), Bai Fu Zi (processed pinellia, roasted), Niuhuang (bovine bezoar, powdered, each ½ liang), daily cut into slices and dried.
Binglang Tang (Binglang Decoction) treats deficiency-related swelling in Hong Kong foot, with fullness and lack of appetite.
Binglang (areca nut, chopped), Fangji (stephania tetrandra), Gui Pi (cinnamon bark, each 1 liang, peeled), Mahuang (ephedra herb, root and node removed, 2 liang), Chenjupi (old tangerine peel, soaked in hot water, white part removed, dried, 1.5 liang), Xingcao (apricot kernel, roasted and chopped).
犀角丸治风毒香港脚上冲散入四肢。虚肿无力。
犀角(镑二两)槟榔(锉)白术芎羌活(去芦头)人参(去芦)赤茯苓(去黑皮)木炼蜜和为
续断丸治香港脚肿满不仁。屈伸痹挛。或上攻心腹。胀满不思饮食。
续断黄(锉)杜仲(去粗皮炙锉)牛膝(酒浸切焙)香子(炒)羌活(去芦头)白面糊为丸。
葶苈丸疗水气及脚并虚肿方。
葶苈子(七分生用)牵牛子泽漆叶海藻(洗去盐炙)昆布(如上炙)桑根白皮(炙)甘大。每服水
治香港脚虚肿干泻方
(方出广南四时摄生论)京芎羌活萝卜子上等分为散。每服二钱。先用绿豆一合。蒜。大者五瓣。生姜七片。
之。
槟榔散
(出活人书)
治脚肿。
橘叶(一大握)沙木(一握)小便(半盏)酒(半盏同以上药煎)上煎数沸。
调槟榔末二钱
茯苓汤治香港脚上攻。身体肿满。小便赤涩。
赤茯苓(去黑皮)桑白皮(锉)防己陈橘皮(汤浸去白皮各一两半)旋复花(半两)杏仁钱。先以水
Explanation
Rhinoceros Horn Pills for Wind-Toxin Hong Kong Foot Rising and Dispersing into the Limbs, Causing Swelling and Weakness
Rhinoceros horn (2 liang, pounded), Areca nut (chopped), Atractylodes, Ligusticum,羌活 (Deerweed, with the stem removed), Ginseng (with the stem removed), Red Poria (with the black skin removed), mixed with honey made from wood to form pills.
Continuation-Break Pills for Hong Kong Foot, with Swelling and Fullness, Loss of Sensation, Stiffness and Contracture in Flexion and Extension, or Rising to Attack the Chest and Abdomen, Abdominal Distension with Loss of Appetite
Continuation-Break (Dipsacus), Huang (likely a misprint or missegmentation), Eucommia (with the rough bark removed and charred), Achyranthes (soaked in wine, sliced, and roasted), Cuminum (fried),羌活 (Deerweed, with the stem removed), mixed with white flour paste to form pills.
Tingli Pills for Edema and Foot Swelling Due to Deficiency
Tingli seeds (7 fen, used raw), Phellodendron seeds,泽漆叶 (Herba Lycii), Kelp (washed, salt removed, and charred), Kombu (charred as above), Mulberry root bark (charred), Gan Da (likely a misprint; possibly Gan Cao, Licorice). Take with water.
Formula for Treating Hong Kong Foot with Deficiency-Induced Swelling and Dry Diarrhea
(From The Four Seasons Regimen for Preserving Life in the South)
Sichuan Lovage,羌活 (Deerweed), Radish seeds, equally powdered. Take two qian each time. First, use one he of mung beans, five cloves of garlic (large), and seven slices of fresh ginger.
Areca Nut Powder
(From The Book of the Living)
For treating foot swelling.
Orange leaves (one large handful), Sha Mu (possibly a misprint; likely Shashen, Adenophora), Urine (half a cup), Wine (half a cup, boiled together with the above herbs). Boil several times. Mix with two qian of Areca Nut powder.
Poria Decoction for Hong Kong Foot Rising Upward, Body Swelling, and Dark, Difficult Urination
Red Poria (with black skin removed), Mulberry root bark (chopped), Stephania, Dried Tangerine Peel (soaked in water, white skin removed, each one liang and a half), Inula (half liang), Apricot kernels (one qian). First, decoct with water.
桑白皮汤治遍身肿。小便涩及脚肿。
乌豆(五升)桑白皮(切四升二物以水二斗煮取一斗半去滓)橘皮(二两)大麻子仁(一升(二两切)上切进二服。
槟榔散
(出卫生家宝方)
专治香港脚动脚膝肿满。
鸡心槟榔(十个)陈皮(一两去白)上为末。分作十服。煎木瓜汤调下。
苏子散
(出卫生家宝方)
专治香港脚肿疼。
槟榔子苏紫苏子大黄浓朴(以上各等分生用)上为散。每服四钱。水一盏半。
煎至
生地黄酒治香港脚肿满。烦疼少力。
生地黄(干一斤)杉木节(五两)牛蒡子(一斤去皮)丹参(二两)牛膝(五两去苗)大麻三斗。
浸六七日。每于食前随性饮之。
茯苓散
(出圣惠方)
能治香港脚肿满入小便。相引两胁烦闷。膀胱里急停积。
水
不得宣通。时赤茯苓(三分)桑白皮(三分锉)紫苏茎叶(三分)汉防己(半两)郁李仁(一两汤浸去皮)四钱。水一中盏
Explanation
Sangbaipi Tang treats generalized body swelling, difficult urination, and swelling of the feet.
Wudou (five sheng), Sangbaipi (four sheng, cut; the two ingredients are boiled with two dou of water to obtain one and a half dou, then strained), Chenpi (two liang), Damaizi Ren (one sheng [or two liang, cut]). The above are cut and taken in two doses.
Binlang San
(from Weisheng Jiabao Fang)
Specifically treats "Hong Kong foot" with swelling and distension in the knees and legs.
Jixin Binlang (ten pieces), Chenpi (one liang, with the white part removed). The above are ground into powder, divided into ten doses, and taken with a decoction of Mugua Tang.
Suzi San
(from Weisheng Jiabao Fang)
Specifically treats "Hong Kong foot" with pain and swelling.
Binlang Zi, Suzi, Zisuzi, Dahuang, Chongpu (the above ingredients are equal in quantity and used raw). The above are made into powder. Each dose is four qian, taken with one and a half zhan of water.
Shengdihuang Wine treats "Hong Kong foot" with swelling, restlessness, pain, and weakness.
Dried Shengdihuang (one jin), Shanmu Jie (five liang), Niubangzi (one jin, with the skin removed), Danshen (two liang), Niuxi (five liang, with the sprouts removed), Dama (three dou). Soaked for six to seven days. Take as desired before meals.
Fuling San
(from Shenghui Fang)
Can treat "Hong Kong foot" with swelling and distension, affecting the urinary system, causing discomfort in the flanks, and urgency in the bladder with stagnation.
Shichihuang (three parts), Sangbaipi (three parts, sliced), Zisuyingye (three parts), Hanfangji (half liang), Yuli Ren (one liang, soaked in decoction and peeled). Four qian of the above, taken with one medium zhan of water.
芍药汤治香港脚肿满。胸膈否塞。吐逆不下食。
赤芍药防己枳壳(去瓤麸炒二两)独活(去芦头)防风(去芦)桂(去粗皮)葛根(锉各一两半)半夏(汤洗去滑姜汁制一两)上捣筛。每服三钱。水一盏。生姜五片。
同煎至
万灵丸治香港脚腿肿。破气消毒。
红曲白胶香破故纸(炒)蚕砂(炒)乌头(炮)木鳖子牵牛(半生半熟)五灵脂(各
旋复花汤治香港脚肿。上冲心胸。烦闷气急。
旋复花犀角(镑各一两)前胡(去芦头)桑根白皮紫苏茎叶杏仁(去皮尖双仁炒)赤不拘
丁香汤治风毒香港脚上冲。散在四肢。虚肿无力。
丁香陈曲(炒令黄)沉香(锉)木香(各二两)紫苏子(炒三两)干木瓜(焙干五两)吴近
防己汤治香港脚挛痹。或四肢挛肿。不可屈伸。
防己桂(去粗皮)麻黄(去根节汤煮掠去沫焙各三两)桑根白皮(锉炒)芍药(各二两)二枚。
同煎
旋复饮子治香港脚痹不仁。两脚馁弱。脚肿无力。重者小腹气满。胸中痞塞。见
Explanation
Peony Decoction treats swelling and fullness of the legs due to "Hong Kong foot," with obstruction in the chest and diaphragm, vomiting, and inability to eat.
Red peony root, Stephania root,枳壳 (Citrus aurantium, peeled and sautéed with bran, 2 liang),独活 (Deutzia scabra, root head removed),防风 (Saposhnikovia divaricata, root removed),桂枝 (Cinnamon bark, coarse bark removed),葛根 (Pueraria root, chopped, 1.5 liang each),半夏 (Pinellia tuber, washed with decoction, slickness removed, processed with ginger juice, 1 liang). Pound and sieve. Take three qian per dose. Add one cup of water and five slices of ginger. Boil together until...
Ten Thousand Spirits Pill treats leg swelling due to "Hong Kong foot," resolving qi stagnation and detoxifying.
Red yeast rice, white benzoin resin,破故纸 (Cuscuta seed, stir-fried),蚕砂 (silkworm droppings, stir-fried),乌头 (Aconite root, processed),木鳖子 (Cucurbita seeds),牵牛 (Pharbitis seed, half raw and half cooked),五灵脂 (Pentaphylla, each...)
Xuan Fu Flower Decoction treats swelling of the legs due to "Hong Kong foot," with upward rushing to the chest, restlessness, and shortness of breath.
Xuan Fu Hua (Inula flower),犀角 (rhinoceros horn, sliced, 1 liang each),前胡 (Peucedanum, root head removed),桑根白皮 (mulberry root bark),紫苏茎叶 (perilla stem and leaves),杏仁 (apricot kernel, peeled, tip and double kernels removed, stir-fried),赤不拘...
Clove Decoction treats wind-toxin "Hong Kong foot" rising upward, dispersed in the four limbs, with weak, swollen legs due to deficiency.
丁香 (clove),陈曲 (fermented rice, stir-fried until yellow),沉香 (sinking incense, chopped),木香 (Saussurea root, 2 liang each),紫苏子 (perilla seed, stir-fried, 3 liang),干木瓜 (dried loquat or Chaenomeles, dried, 5 liang),吴近...
Fang Ji Decoction treats contracture and numbness of the legs due to "Hong Kong foot," or swelling and stiffness in the four limbs, making bending and stretching impossible.
Fang Ji (Stephania root),桂枝 (Cinnamon bark, coarse bark removed),麻黄 (Ephedra, root and node removed, boiled, foam skimmed, dried, 3 liang each),桑根白皮 (mulberry root bark, chopped and stir-fried),芍药 (peony root, 2 liang each), two pieces. Boil together...
Xuan Fu Yin Zi treats numbness and insensitivity in the legs due to "Hong Kong foot," with weakness in both legs, leg swelling without strength; in severe cases, fullness in the lower abdomen and blockage in the chest. See...
食即呕旋复花橘皮(各三两)生姜(二两)紫苏茎(一握)茯苓(三两)香豉(一升)大枣(十枚掰)上切。以水八升。煮取二升四合。分三服。服后相去十里久。日服一剂。服五剂。
即须服大犀角汤。当服小便利为度。如其胸隔中气满者。加半夏四两。汤洗。待腹内气和。
脚肿欲消。皮肤犹如隔帛者。宜服犀角麻黄汤一二剂。五日后再服之。忌之葱醋物。
防己散
(出圣惠方)
治香港脚肿满。小便不利。喘促不食。
汉防己(半两)赤茯苓(三分)槟榔(一两)桑白皮(三分锉)木通(三分锉)猪苓(三分二七寸。煎至六分。去滓。不计时候温服。
大腹皮散
(出圣惠方)
能治香港脚肿满。腹胀。大小便秘涩。
大腹皮(一两)槟榔(一两)木香(半两)木通(二两锉)桑白皮(二两)郁李仁(一两汤二七寸
除湿丸
(出杨氏家藏方)
治香港脚肿满疼痛。行履艰难。大便不通。小便赤
Explanation
For the condition of vomiting immediately after eating, use: Inula japonica, tangerine peel (each three liang), ginger (two liang), Perilla stem (one handful), Poria cocos (three liang), fermented soybeans (one sheng), jujube dates (ten pieces, split). Cut all ingredients. Boil with eight sheng of water until reduced to two sheng and four ge. Divide into three doses. After taking a dose, wait a long time—approximately ten li—before taking the next. Take one dose per day for five days.
If needed, immediately take the Great Rhinoceros Horn Decoction. Continue taking it until urination becomes easy. If there is fullness in the chest and diaphragm area, add four liang of Pinellia tuber, washed in water, until the abdominal qi is harmonized.
If the swelling in the feet is about to subside and the skin feels as if separated by a cloth, it is suitable to take one or two doses of the Rhinoceros Horn and Ephedra Decoction. Take it again after five days. Avoid onions and vinegar-containing foods.
Fangji Powder
(From Shenghui Fang)
Treats Hongjiao swelling and fullness, difficulty in urination, shortness of breath, and lack of appetite.
Stephania tetrandra (half a liang), red Poria cocos (three parts), Areca catechu (one liang), Morus alba bark (three parts, cut), Akebia quinata (three parts, cut), Poria cocos (three parts, two and seven inches). Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Dafu Pi Powder
(From Shenghui Fang)
Can treat Hongjiao swelling and fullness, abdominal distension, and difficulty in defecation and urination.
Dafu Pi (one liang), Areca catechu (one liang), Aquilaria sinensis (half a liang), Akebia quinata (two liang, cut), Morus alba bark (two liang), Prunus davidiana (one liang, two and seven inches).
Chushi Pill
(From Yang's Family Treasure Formula)
Treats Hongjiao swelling and pain, difficulty in walking, constipation, and red urine.
涩。
甘遂(锉碎炒黑色)大戟(锉碎炒黑色)威灵仙赤芍药(以上四味各一两)防风(去芦头同面诸药温白
黑豆丸治香港脚。肾脾俱虚。皮肤肿满。
黑豆(一合炒令熟)桑根白皮(炙锉一两半)大腹皮(三枚并皮细锉)木通陈橘皮(去白分。
掰破
甘豆汤
(出胡氏方)
专治脚肿。此乃香港脚。
黑豆(一两)甘草(半两)上同煎汤服之。郭镇廷圭知县云。昔年大学士。每入闱中。
多患
木通散
(出圣惠方)
专治香港脚遍身肿满。喘促烦闷。
木通(一两锉)紫苏叶(一两)猪苓(一两去黑皮)桑白皮槟榔(锉)赤茯苓(各二两)时温服。
旋复花汤治香港脚肿。上攻心腹。
旋复花犀角(镑)赤茯苓(去黑皮)陈橘皮(汤浸去白焙)紫苏茎叶(各二两)上捣筛。
相间服。
犀角丸
犀角(镑)蒺藜子(炒去角)五味子牛膝(酒浸切焙)枳壳(去瓤麸炒)杏仁(浸去皮尖为末。
Explanation
Dry.
Gansui (chopped and sautéed until black), Dajie (chopped and sautéed until black), Weilingxian, Chishao (the above four ingredients each one liang), Fangfeng (with root head removed, prepared with flour and other herbs, together with warm white and black soybeans to make pills).
Heidou Wan (Black Bean Pills) for treating Hong Kong foot, due to deficiency of both kidney and spleen, with skin swollen and full.
Black beans (one he, sautéed until cooked), Sanggenbaipi (roasted and chopped, one liang and a half), Dafupi (three pieces, with their outer skin finely chopped), Mutong, Chenjiupi (with white part removed, divided and broken open).
Gan Dou Tang (Sweet Bean Decoction)
(From Hu’s formula)
Specifically treats swollen feet. This is Hong Kong foot.
Black beans (one liang), Gancao (half a liang). The above are decocted together and taken as a warm decoction. According to County Magistrate Guo Zhen Tinggui: In former years, the Grand Secretary would often suffer from this condition when entering the examination halls.
Mutong San (Woodbine Powder)
(From the Shenghui Fang)
Specifically treats Hong Kong foot with generalized swelling and fullness, with shortness of breath and mental distress.
Mutong (one liang, chopped), Zisuyè (one liang), Zhuling (one liang, with black skin removed), Sangbaipi, Binglang (chopped), Chifuling (each two liang). Take warm at appropriate times.
Xuanfu Hua Tang (Inula Flower Decoction) for treating Hong Kong foot with swelling ascending to the chest and abdomen.
Xuanfu Hua, Xijiao (pounded), Chifuling (with black skin removed), Chenjiupi (soaked, white part removed, and dried), Zisu stem and leaf (each two liang). The above are ground and sifted. Take alternately.
Xijiao Wan (Rhinoceros Horn Pills)
Xijiao (pounded), Jili Zi (fried and spines removed), Wuweizi, Niuxi (soaked in wine, sliced, and roasted), Zhike (core removed and sautéed with bran), Xingren (soaked, skin and tip removed, ground into powder).
炼蜜
木瓜煎丸
(出御药院方)
专治香港脚肿满不仁。或时作痛。
甜瓜子天麻薏苡仁(各一两)乳香(别研)白龙骨(各半两炒)上为细末。
与乳香拌匀如梧
紫苏汤治肿满。小便少者汤方。
紫苏茎(二两)甘草(炙)橘皮(各一两半)生姜(三两)槟榔(五枚碎合皮核捣细节待汤十里
槟榔散
(出圣惠方)
专治香港脚头面虚肿。胸腹烦闷。
槟榔桑白皮(锉)紫苏叶萝卜子(微炒)诃黎勒皮(各一两)上为散。每服四钱。
以水
皂角膏
(出仁存方)
治香港脚肿痛。大便壅闭。
杜仲(炒)萆大黄黑牵牛(半生半炒)上等分。以皂角为末。煎膏为丸。如梧桐子
搜风丸
(出仁存方)
专治香港脚肿满。大便不通。
大黄槟榔枳实(各半两)黑牵牛(二两生)上为末。糊丸如梧桐子大。每服五十丸。
饭
加减四物汤
(出海上方)
专治香港脚流注。四肢手指肿痛。不可屈伸。
Explanation
Honey Refinement
Woodapple Decoction Pills
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Specifically treats Hong Kong foot with swelling, fullness, and numbness. Occasionally painful.
Cucurbit seeds, Gastrodia, Coix seed (each one liang), Myrrh (separately ground), White Dragon Bone (each half liang, fried). Grind finely into powder.
Mix with myrrh evenly and form into pills the size of Wu Tong Zi seeds.
Perilla Decoction for Swelling — Formula for those with reduced urination.
Perilla stem (two liang), Licorice (roasted), Tangerine peel (each one and a half liang), Fresh ginger (three liang), Areca nut (five pieces, crushed with peel and kernel, finely pounded). Decoct as a soup.
Areca Nut Powder
(From the Saintly Benefit Formulas)
Specifically treats Hong Kong foot with facial and head swelling, and distress in the chest and abdomen.
Areca nut, Mulberry white bark (chopped), Perilla leaf, Radish seed (lightly stir-fried), Houpo peel (each one liang). Grind into powder. Take four qian each time.
Decoct with water.
Soapnut Ointment
(From Ren Cun’s Formulas)
Treats Hong Kong foot with swelling and pain, and constipation.
Eucommia (fried), Bijia (Smilax), Rhubarb, Black Qian Niu (half raw, half fried). Equal parts. Grind soapnut into powder. Decoct into a paste and form into pills the size of Wu Tong Zi seeds.
Wind-Seeking Pills
(From Ren Cun’s Formulas)
Specifically treats Hong Kong foot with swelling and fullness, and constipation.
Rhubarb, Areca nut, Citrus aurantium (each half liang), Black Qian Niu (two liang, raw). Grind into powder. Make into pills with paste, the size of Wu Tong Zi seeds. Take fifty pills each time.
Take after a meal.
Modified Four-Ingredient Decoction
(From the Sea Formulas)
Specifically treats Hong Kong foot with moving swellings, swelling and pain in the limbs and fingers, and inability to flex or extend.
川当归(洗酒浸一宿焙干称)白芍药熟干地黄(洗焙干称)附子(去皮生用)上等分为粗
整痛膏治香港脚肿痛。行履无力。及打扑伤折痛不可忍。
草乌(去皮尖生用)干姜(生用)五灵脂(生用各一两)浮麦(炒黑焦一分)上捣罗为细末炒热
大豆桑白皮汤疗香港脚遍身肿。
大豆(三大升以水二斗煮取五升去豆)桑根白皮(一握切)槟榔(二七枚劈)茯苓(二两切)或不
茯苓汤治香港脚腰脊膝浮肿。
赤茯苓(去黑皮)干姜(炮)泽泻(各二两)桂(去粗皮三分)上捣筛。每服三钱。水一盏
槟榔汤
(出御药院方)
专治湿毒香港脚肿满。小便少者。
槟榔(锉二两)桑根白皮(三两)黑豆(半升)上捣筛。每服五钱。水一盏半。
煎取一盏。
姜二
治香港脚虚肿
(出海上方)蔓荆子(炒)地骨皮枸杞子(半两)上为粗末。水二大碗。煎沸淋洗。
桑白皮汤治香港脚肿。
Explanation
Chuan Danggui (washed, soaked in wine overnight, dried, and weighed), Bai Shao Yao, Shu Gan Di Huang (washed, dried, and weighed), Fu Zi (peeled, used raw). The above ingredients are divided equally and prepared as a coarse powder.
Zheng Tong Gao treats swelling and pain from Hong Kong foot, weakness in walking, and unbearable pain from falls or injuries.
Cao Wu (peeled and tipped, used raw), Gan Jiang (used raw), Wu Ling Zhi (used raw, one liang each), Fu Mai (fried until charred, one fen). The above ingredients are crushed and sifted into fine powder and stir-fried until hot.
Da Dou Sang Bai Pi Tang treats swelling all over the body from Hong Kong foot.
Da Dou (three da sheng, boiled with two dou of water to obtain five sheng, then the beans removed), Sang Gen Bai Pi (one handful, sliced), Bin Lang (two sets of seven pieces, split), Fu Ling (two liang, sliced). Or without Fu Ling.
Fu Ling Tang treats swelling in the waist, spine, and knees from Hong Kong foot.
Chi Fu Ling (black skin removed), Gan Jiang (roasted), Ze Xie (two liang each), Gui (three fen, with the coarse bark removed). The above ingredients are crushed and sifted. Each dose is three qian, taken with one cup of water.
Bin Lang Tang
(From the Imperial Medical Office Formula)
Specifically treats swelling and fullness from damp-toxin Hong Kong foot in those with scant urination.
Bin Lang (two liang, crushed), Sang Gen Bai Pi (three liang), Hei Dou (half sheng). The above ingredients are crushed and sifted. Each dose is five qian, taken with one and a half cups of water. Boil until one cup is obtained.
Jiang Er
Treats deficiency-related swelling from Hong Kong foot
(From the Hai Shang Fang)
Man Jing Zi (fried), Di Gu Pi, Gou Qi Zi (half liang). The above ingredients are made into coarse powder. Take two large bowls of water, boil until boiling, then rinse and wash.
Sang Bai Pi Tang treats swelling from Hong Kong foot.
桑根白皮(二两)杏仁(去皮尖双仁炒一两)槟榔(生三两锉)上捣筛。每服五钱。水一盏
麻豆方疗遍身肿。小便涩。脚肿。
乌豆(一斗水四斗煮取一斗半去豆)桑根白皮(切五斗)大麻子(二升炒研碎)上以豆汁入
五加皮丸
(出瑞竹堂方)
专治男子妇人香港脚骨节皮肤肿湿疼痛。进饮食。行
有
力。不忘事。
五加皮(四两酒浸春三日夏二日冬四日)远志(去心用皮四两春秋三日夏二日冬四日用酒浸每服
疗香港脚浮肿。心腹满胀。大小便不通。气急喘息者。
以郁李仁十二分。捣碎。水研取汁。薏苡仁捣得如粟米。取三合。以汁煮米作粥。空腹食之
治香港脚初发。从足起至膝胫骨肿疼者方。
(出千金方)上取蓖麻叶。切捣蒸薄裹之。日二三易即消。蓖麻子似牛蜱虫。故云。蓖麻也。若冬月无蓖风
治香港脚脚面肿痛
(出百一选方)上先以肉案上刮砧搽肿处。然后以热麸炒豉缠之。以帛子扎定。经宿尽消。
Explanation
Sang root white bark (two liang), apricot kernel (remove skin, tip, and double-seeded ones, fry one liang), areca nut (three liang raw, cut), grind and sift. Take five qian per dose, with one cup of water.
Mádòu formula treats generalized swelling, difficulty in urination, and swollen feet.
Black soybeans (one dou), boiled in four dou of water to yield one and a half dou, then the beans are removed; Sang root white bark (five dou, cut), hemp seeds (two sheng, fried and crushed). Use the bean juice to incorporate.
Wu Jia Pi Pills
(From Rui Zhu Tang formula)
Specifically treats swelling, dampness, and pain in the joints and skin of the feet in men and women. Improves appetite, strengthens movement, and aids memory.
Wu Jia Pi (four liang, soak in wine for three days in spring, two days in summer, four days in winter), Yuan Zhi (remove the core and use the bark, four liang, soak in wine for three days in spring and autumn, two days in summer, four days in winter, use for each dose.
Treats swelling of the feet, fullness in the chest and abdomen, obstruction of urination and defecation, and shortness of breath.
Take twelve parts of Yu Li Ren, crush, grind with water to extract the juice. Crush Job's tears until it resembles millet, take three he, cook the millet with the juice to make porridge, and eat it on an empty stomach.
Formula for treating initial onset of foot swelling and pain starting from the foot up to the knee and tibia.
(From Qian Jin Fang) Take castor leaves, chop, crush, steam, and apply as a thin poultice. Change two or three times a day, and it will subside. Castor seeds resemble ticks on a cow, hence the name "castor."
If in winter there is no castor, treat swelling and pain in the feet.
(Taken from Bai Yi Xuan Fang) First, scrape the meat board and apply the residue to the swollen area. Then wrap with hot bran and fried soybeans, secure with silk cloth. After one night, it will completely subside.
治香港脚。流注四肢。手指肿痛。不可屈伸。
(出百一选方)上用四物汤。去地黄。加附子。入姜煎服。如常法。遇疾作时。服之必愈。
治香港脚上攻。流注四肢。结成肿核不散。赤热痛。及一切肿毒。
(出百一选方)甘遂(为细末以水调敷肿处)上浓煎甘草一味服之。其肿即散。二物本相反。须两人买。
各医者之意。正取其相反。故以甘遂敷其外。而以甘草引于内。所以作效。如磁石引针之义。
疗香港脚肿满方
上以老杉木及节。煎水浆洗脚。去肿满大验。
一方
(出海上方)
专治香港脚疼肿。
香附子(一两锉略炒去毛)上每服二钱。盐少许。水一盏半。煎至八分。送下小七香丸。
空
近效方
(出危氏方)
上凡香港脚初作。两足伸屈之间。或拘牵。或酸疼。或有
肿
赤。用香苏散香薷散。加苍术。
木可频用
治香港脚连腿肿满。久不瘥。变为肿方。
上用黑附子一两。去皮脐。生用。捣为散。生姜汁调如膏。涂附肿上。药干。再调涂之。
Explanation
Treat Hong Kong foot, which flows into the four limbs, causing swelling and pain in the fingers, making bending and stretching impossible.
(From Baiyi Xuanfang) Use the Four Substances Decoction, remove Rehmannia, add Aconite, and decoct with ginger as usual. Take it when the disease occurs, and it will surely cure.
Treat Hong Kong foot ascending upwards, flowing into the four limbs, forming a swollen lump that does not dissipate, with redness, heat, and pain, as well as all kinds of swelling and toxicity.
(From Baiyi Xuanfang) Prepare Radix Euphorbiae as a fine powder, mix with water, and apply it to the swollen area. Boil licorice intensively and take it as a single ingredient. The swelling will then disperse. The two substances are inherently opposite; they must be purchased by two people.
Each physician's intention is precisely to use their opposition. Thus, apply Radix Euphorbiae externally and use licorice internally to guide the action, hence achieving efficacy, like the principle of lodestone attracting a needle.
Formula for treating Hong Kong foot with swelling and fullness
Use old cedar wood and its knots, decoct with water and porridge to wash the feet, which is highly effective in reducing swelling and fullness.
Another formula
(From Hai Shang Fang)
Specifically treats Hong Kong foot with pain and swelling.
Cyperus rotundus (one liang, chopped slightly, roasted to remove the hairs). Take two qian per dose, with a little salt, one and a half cups of water, decoct until eight parts full, and take with Xiao Qi Xiang Wan.
[blank]
Recent effective formula
(From Wei Shi Fang)
When Hong Kong foot first occurs, between the stretching and bending of the feet, or with stiffness, or aching pain, or with
swelling
and redness, use Xiangsu San and Xiangru San, adding Atractylodes.
Wood may be used frequently
Treat Hong Kong foot with swelling extending to the legs, which has not healed and has become a swelling condition.
Use black Aconite (one liang), remove the skin and umbilicus, use raw, pound into powder, mix with ginger juice to make a paste, apply it to the swollen area. When the medicine dries, reapply it.
肿
治香港脚肿痛。
上用蓼水煮渍脚。将之立消。煮红草浓汁。渍之多瘥。
凡有患腰脚肿气。及虚肿者。
用苦瓠甘瓠食之。永瘥。
治香港脚从足至膝。胫肿骨疼者。
上用蒴蓼根。碎。和酒醋共三分。根一分。合蒸熟。封裹肿上。二三日即消。亦治不仁方。
治香港脚数发。通身肿满。气急者方。
上取大麻子一升。碎。以小便二升。煮取一升。去滓。顿服之。
一方疗香港脚初发。从足起至膝。胫肿骨疼者。
上用生猪肝一具。细切。以淡蒜齑。食之令尽。若不尽者。令再食之用。
治肿已入胫。至小便涩小腹胀者。
(出千金方)上取乌牛尿一升。日二服。消乃止。千金翼云。羸瘦人二分尿。一分牛乳。各煮。乳结乃服之。其牛溺。当以铜气取新者为佳。纯黄者亦可用。
治香港脚但肿不闷。经服利药法。令人渴。但肿。纵不服利药。亦渴。宜利方。又取
大麻子熬水研取一大升。别以三大升水。煮一大升。赤小豆。取一升汁。即入麻汁。更煎三渴即饮之。冷热任取安稳。饥时啖豆亦佳。两利小便。止渴消肿大良。壳叶及桑白皮为饮。饮之亦良。肿盛力弱。不堪大药者。取牛乳一小升。乌牛尿一小升。无乌牛尿牛者亦得。和调分三服。相去十里久。小便大利。脚肿即顿消。若一剂不除。隔一二气力好者。根据前服。羸弱者。每日平旦。唯一服六七合。以瘥乃止。忌杂肉。
Explanation
Swelling
Treatment for Honggangjiao (Hong Foot) with Swelling and Pain
Use water boiled from Lao (a type of herb) to soak the affected foot; the swelling will immediately subside. Boil the thick juice of Hongcao (Red Grass) and soak the foot in it; this often leads to recovery.
For those suffering from swelling and distension in the waist and legs, or from deficiency-related swelling:
Consume Kuhu (bitter gourd) and Ganhua (sweet gourd); this will permanently cure the condition.
Treatment for Honggangjiao extending from the foot to the knee, with shank swelling and bone pain:
Take the root of Shuo Lao (a type of Polygonum), crush it, and mix it with wine and vinegar in a total of three parts, with one part being the root. Steam until cooked, then wrap it over the swollen area. After two to three days, the swelling will disappear. This formula is also effective for treating numbness.
Treatment for recurrent Honggangjiao with full-body swelling and shortness of breath:
Take one sheng of hemp seeds, crush them, and boil them with two sheng of urine until reduced to one sheng. Strain and take all at once.
Another formula for initial onset of Honggangjiao, starting from the foot up to the knee, with shank swelling and bone pain:
Use one whole pig's liver, finely cut, and mix it with a mild garlic paste. Eat it until it is all consumed; if not finished, eat it again.
Treatment for swelling that has reached the shank, with urinary obstruction and abdominal distension:
(From Qian Jin Fang) Take one sheng of urine from a black cow, taking it twice a day until the swelling subsides. Qian Jin Yi states: for emaciated individuals, mix two parts of urine with one part of cow's milk, each boiled separately. Take it when the milk has curdled. The cow's urine should be collected in a copper vessel, and fresh urine is preferable; pure yellow urine is also acceptable.
Treatment for Honggangjiao with swelling but no oppression or discomfort, even after taking diuretic or purgative medicines, which may cause thirst:
Although only swelling is present, even without taking diuretic medicines, thirst may still occur. A suitable formula to promote urination is recommended. Take one sheng of hemp seeds, boil them, and grind them into a paste. Separately, boil three sheng of water with one sheng of red adzuki beans, and take one sheng of the resulting juice. Add the hemp paste and boil again until it quenches thirst. It may be taken warm or cold as desired. Eating beans when hungry is also beneficial. This formula promotes urination in two ways, effectively quenches thirst, and reduces swelling. A decoction made from shell leaves and mulberry bark is also beneficial.
For those with severe swelling but weak constitution, unable to tolerate strong medicines:
Take one sheng of cow's milk and one sheng of urine from a black cow. If black cow urine is not available, other cow urine may be used. Mix and divide into three doses, taking them with a ten-mile interval (i.e., with some time in between). This promotes abundant urination, and the foot swelling will immediately subside. If one dose does not eliminate the condition, wait until the person has regained strength, then follow the previous method. For the weak, take one dose of six to seven he (a traditional unit of volume) each morning at dawn, until cured. Avoid consuming mixed meats.
大麻子酒疗香港脚上肿。小腹痹。
上大麻子一升。碎研。清酒三升渍三宿温服。随性兼疗头分补益。此一方传用大良。
治香港脚肿满方
上大豆一升。以水四升。煮之令熟。去滓。取桑根白皮切一大升。和豆汁重煎之。浓薄如酪
治脚红肿方
上取小豆一升。和壳楮心一握。熟煮吃二三升。即瘥。如汤沃雪。良方。
治男子妇人小儿。积年香港脚肿痛。及腹肚蛊肿痛。服之痛止肿消。
上商陆不拘多少。切碎。脚肿痛。用无灰酒煮熟。候酒温。连商陆饮。如蛊肿。同米煮粥吃
风引大豆汤
(一名风引汤)
专治香港脚。足胫肿。上气遍身疼胀。
枳壳散宜春秋服。消肿利小便。兼补疗气虚。冷胀不能食。
治热毒攻香港脚。肿痛欲死者。
用好酒煮苦参渍之。
败毒散
(出如宜方)专治春月少年有热。坐卧湿地。两脚肿痛。
人参茯苓(去皮)甘草(炙)前胡(去芦)川芎羌活独活桔梗(去芦)柴胡(去)麻名羌活
Explanation
Hemp Seed Wine for Treating Hong Kong Foot with Swelling and Lower Abdominal Obstruction
Use one sheng of hemp seeds, crushed and ground. Soak in three sheng of clear wine for three nights, then take warm according to one’s condition, also serving to nourish the head and body. This single formula has been transmitted and used with great efficacy.
Formula for Treating Swollen Hong Kong Foot
Use one sheng of soybeans. Boil with four sheng of water until cooked, then strain out the residue. Take one large sheng of mulberry root bark, cut into pieces, and mix with the soybean broth, reboiling it until it reaches the consistency of curd.
Formula for Treating Red and Swollen Feet
Use one sheng of red adzuki beans, mixed with a handful of inner bark from the Celtis tree. Cook thoroughly and consume two to three sheng; the condition will immediately improve. Its effect is as rapid as boiling water poured on snow. This is a good formula.
Formula for Treating Swelling and Pain in the Feet of Men, Women, and Children, and for Abdominal Swelling Caused by Toxins
Use Phytolacca (Shang Lu), quantity not restricted. Crush into pieces. For foot swelling and pain, cook with wine without sediment, wait until the wine is warm, and drink along with the Phytolacca. For abdominal swelling caused by toxins, cook with rice to make porridge and eat.
Wind-Inducing Soybean Decoction
(Also known as Wind-Inducing Decoction)
Specifically treats Hong Kong foot, swelling of the lower legs, and rising qi causing generalized pain and distension throughout the body.
Citrus Peel Powder is suitable for use in spring and autumn. It reduces swelling and promotes urination, and also supplements and treats qi deficiency and cold distension with inability to eat.
Formula for Treating Heat Toxins Attacking Hong Kong Foot, with Swelling and Pain Leading to Near Death
Use good wine to cook Sophora flavescens (Ku Shen) and soak it.
Toxicity-Defeating Powder
(From the "Ru Yi Fang")
Specifically treats young people in spring who have heat symptoms from sitting or lying in damp ground, with swelling and pain in both feet.
Ingredients:
Ginseng (peeled), Poria (peeled), Licorice (roasted), Peucedanum (with芦 removed), Ligusticum (Sichuan), Notopterygium (Qiang Huo), Angelica Pubescens (Du Huo), Platycodon (with芦 removed), Bupleurum (with芦 removed). Note: Qiang Huo is also known as Ma Ming Qiang Huo.
四金丸
(出如宜方)
专治湿气留滞。脚腿肿浮。早轻晚重。
草乌生姜(半斤研姜同草乌一处交盛一宿)葱(六两同研苍术交盛一宿)苍术(制)上为
治风毒香港脚。若胫已满捏之没指者。
(出肘后方见本门风毒瓦斯类治风毒香港脚胫肿捻之则陷方)
又方
(出肘后方)以大豆三升。水一斗。煮取九升。纳清酒九升。又煎取九升。稍稍饮之。小便利。则肿歇也
今载蜀椒茵芋金牙莽干地黄细辛防风(去芦)附子地肤蒴升麻(各四两)人参(三两)羌活(一斤)牛膝(五两)上十四物。切。以酒四斗渍七日。饮二三合。
稍加
煨肾散
(出鲍氏方)
专治五种香港脚。阳毒干香港脚。两足赤脚骨热痛。头晕疼
痛
。阴毒风证一
。冷麻冲心证。口丁香木香槟榔大黄甘遂黑牵牛桔梗(等分)上为末。雄猪石一副。切开入之。
三白散
(出鲍氏方)
专治脚偏大如桂。皮肉不仁。时发寒热。
Explanation
Four Gold Pills
(From the Ru Yi Fang)
Specifically treats retained dampness. Swelling and puffiness of the legs, lighter in the morning, heavier in the evening.
Radix Aconiti (grass aconite) and ginger (half a catty, ground together with the aconite and left to steep overnight). Scallions (six taels, ground together with Atractylodes and left to steep overnight). Atractylodes (processed). The above are prepared as follows:
Treats wind-toxin Hong Kong foot. If the shank is already full and pressing it causes the finger to sink.
(From the Elbow Rear Formula, see the section on wind-toxin gas in this category, treatment for wind-toxin Hong Kong foot with swollen shanks that sink when pressed.)
Another formula:
(From the Elbow Rear Formula) Using three sheng of soybeans, one dou of water, boiled down to nine sheng. Add nine sheng of clear wine, and boil down again to nine sheng. Drink gradually. When urination becomes easy, the swelling subsides.
Now included: Sichuan pepper, Caulis Sinomenii, Gold tooth (possibly Dendropanax or another herb), Mang (possibly Mang Xiao or another herb), dry Rehmannia, Asarum, Saposhnikovia (with the stem removed), Aconitum, Kochia, Cimicifuga (each four taels); Ginseng (three taels); Radix Notopterygii (one jin); Caulis Millettiae (five taels). The above fourteen ingredients are cut into pieces, soaked in four dou of wine for seven days, and drunk two to three he.
Slightly increase the dose.
Steamed Kidney Powder
(From the Bao Shi Fang)
Specifically treats five types of Hong Kong foot: Yang-toxin dry Hong Kong foot. Both feet have red, hot pain in the bones. Headache and dizziness. Pain. One type of Yin-toxin wind syndrome. Cold numbness rushing to the heart syndrome.
Clove, costus root, areca nut, rhubarb, euphorbia, black牵牛 (possibly Ipomoea or another herb), Platycodon (in equal parts). The above are ground into powder. One pair of male pig stones, cut open and inserted into it.
Three Whites Powder
(From the Bao Shi Fang)
Specifically treats one foot swollen as large as a Gui (a type of tree or plant). Skin and flesh are numb. Periodically experiences chills and fever.
陈萝卜子地枯蒌(即萝卜种)三白叶(生溪涧边叶如蓝顶上三叶白)上为末。糊丸。
每服
又方
(出朱氏集验方)
专治脚已止但肿不消。不能行履。
无名异(不拘多少一半生用一半火如自然铜法)上生熟半和为细末。醋调涂背如前法。
用刊约。
炳之
又方治香港脚肿。
上见用大豆不拘多少。洗净煮熟。留汤与小七香丸。同细嚼。以所煮汤下。
治香港脚肿腹满虚胀
(出本草)用落雁木以粉木同煮汁。蘸洗。
治香港脚疼肿。杀蛊虫风瘙。
以扶移皮和五木皮。煮作汤捋洗。
卷二百四十四 脚气门
香港脚痰壅头痛附论
夫风毒香港脚盛。阴阳否隔。则气脉闭塞。津液不通。水饮停在胸中。而结成痰也。其候。
胸剂
方
羚羊角散治香港脚上攻。胸膈痰盛。头目眩痛。
羚羊角(镑)白藓皮黄(锉)白槟榔(煨锉)山栀子仁(各三钱)羌活(去芦头)甘草皮脐)大黄(锉芦头)芎上为散
Explanation
Take the radish seed known as Di Kulu (i.e., radish seed), and the herb San Bai Ye (growing by streams and ravines, with blue-green leaves at the top and three white leaves). Pound them into powder and make into pills with paste.
Each dose.
Another formula.
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Specifically treats cases where the pain from Hong Kong foot has subsided but the swelling remains, making walking difficult.
Use Wu Ming Yi (quantity unspecified, half used raw and half processed as per the method for Ziran Tong). Mix equal parts raw and processed into fine powder, and apply to the back with vinegar, as before.
Use as per the method.
Bing Zhi.
Another formula for treating Hong Kong foot swelling.
As above, use soybeans in any quantity. Wash clean, cook until tender, and reserve the broth. Take with Xiao Qi Xiang Wan, chew finely, and consume with the broth from the cooking.
Treats Hong Kong foot swelling with abdominal fullness and false distension.
(From the Bencao) Use Luoyan Mu and mix with powdered wood, cook the juice, and use to dip and wash.
Treats Hong Kong foot pain and swelling, and eliminates gǔ chóng (parasitic worms) and wind-itch.
Mix Fu Yi Pi with five types of bark, cook into a decoction, and use to wash.
Volume 244, Section on Foot Qi.
On Hong Kong foot with phlegm obstruction and headache.
When wind-toxin Hong Kong foot is severe and yin-yang is obstructed, the qi channels become blocked, body fluids cannot circulate, water-drink accumulates in the chest, and phlegm forms. Its symptoms.
Chest formula.
Formula: Lingyangjiao San treats Hong Kong foot ascending to the upper body, excessive phlegm in the chest and diaphragm, and dizziness and headache.
Lingyangjiao (sliced), Bai Xian Pi (sliced), Huang (sliced), Bai Binlang (roasted and sliced), Shan Zhi Zi Ren (three qian each), Qiang Huo (with root removed), Gan Cao (with umbilicus), Da Huang (sliced with root), Chuan Xiong. Pound into powder.
旋复花丸治风毒香港脚。壅热生痰。头项强痛。
旋复花(微炒)薏苡仁(炒)升麻赤茯苓(去黑皮)地骨皮(各一两)白槟榔(煨锉五枚)麻子仁(别去角)黑参(二十丸
独活酒方治香港脚痰壅。头痛喘闷。胸膈心背痛。
净天门冬(去心焙)黄(去芦)甘菊花(焙)防风(去芦)天雄(炮裂去皮毛脐)侧子(石(生捣如麻豆。
百合汤治风毒香港脚。痰厥头痛。
百合旋复花(去枝叶)桑根白皮(锉)木通(锉)前胡(去芦头)赤茯苓(去黑皮)防己尖双仁麸炒钱。
水一
半夏散治香港脚上冲。心胸痰壅。头痛目眩。背膊烦痛。不欲饮食。
半夏(一两汤洗去皮滑)黄芩(三钱)前胡(三钱去芦头)枳实(三分麸炒微黄去瓤)紫苏(一两)石膏每服三钱。
以
细辛散治香港脚风动。心隔痰壅。头痛恶闻食气。宜服之。
细辛(半两)羚羊角屑(半两)旋复花(半两)紫苏茎叶(一两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)风(半两去芦头)散。每服三钱
Explanation
Xuanfu Hua Wan treats wind-toxin Hong Kong Jiao (rheumatic foot condition), with obstruction and heat generating phlegm, and stiffness and pain in the head and neck.
Xuanfu Hua (lightly stir-fried), Yiyiren (stir-fried), Shengma, Chihufuling (with black skin removed), Digu Pi (each one liang), Bai Binlang (roasted and cut into five pieces), Mazi Ren (with husks removed separately), Heishen (twenty pills).
Duhuo Jiu Fang treats Hong Kong Jiao with phlegm obstruction, headache, shortness of breath, and pain in the chest, diaphragm, heart, and back.
Jing Tianmen Dong (with core removed and dried), Huang Qin (with stem removed), Ganjuyu (dried), Fangfeng (with stem removed), Tianxiong (roasted and split, with skin, hair, and umbilicus removed), Cezi (stone, crushed raw like sesame seeds).
Bai He Tang treats wind-toxin Hong Kong Jiao with phlegm obstruction causing headache and vertigo.
Bai He, Xuanfu Hua (with branches and leaves removed), Sanggen Bai Pi (chopped), Mutong (chopped), Qianhu (with stem removed), Chihufuling (with black skin removed), Fangji Jian (double seeds, stir-fried with bran), one qian.
Water one.
Banxia San treats Hong Kong Jiao rising upward, phlegm obstruction in the chest, headache, dizziness, pain in the back and shoulders, and aversion to food.
Banxia (one liang, washed in soup and peeled), Huangqin (three qian), Qianhu (three qian, with stem removed), Zhishi (three fen, stir-fried with bran until slightly yellow, with seed removed), Zisu (one liang), Shigao. Dosage: three qian per serving.
With
Xixing San treats wind movement in Hong Kong Jiao, phlegm obstruction in the heart region, headache, aversion to the smell of food; this formula is recommended for such cases.
Xixing (half liang), Lingyangjiao Xie (half liang), Xuanfu Hua (half liang), Zisu Jingye (one liang), Zhi Ke (half liang, stir-fried with bran until slightly yellow, with seed removed), Feng (half liang, with stem removed). Powdered. Dosage: three qian per serving.
大腹汤治风毒香港脚。上攻头目。昏眩时痛。脚膝痹弱。不能履地。或时发寒热。
呕吐痰涎大腹皮(锉一两半)紫苏茎叶干木瓜桑根白皮(锉各一两)沉香(锉)木香香子芦头)枳壳(早
旋复花散治香港脚。痰壅发动心胸咽喉噎塞。头痛心烦。不能下食。宜服之。
旋复花(半两)前胡(一两去芦头)赤茯苓(一两)射干(三两)石膏(二两)枳壳(三钱草(半两炙微赤水一中盏。入
旋复花丸治香港脚。痰壅头痛。骨节烦疼。兼肿硬行履不稳。不能食。
旋复花(炒)防风(去芦头)麦门冬(去心焙各半两)柴胡(去苗)枳壳(去瓤麸炒)桂(一分)郁
紫苏散治香港脚欲发。心腹满闷痰壅。头痛不能饮食。宜服。
紫苏茎叶(一两)半夏(半两汤洗七次去滑)槟榔(一两)麦门冬(半两去心)赤茯苓(一草(半两炙煎至六
荆芥散治香港脚心神烦闷。四肢无力。膈上痰壅。口干头痛。不欲饮食。
Explanation
Dafu Decoction treats wind-toxin Hong Kong foot. It ascends to attack the head and eyes, causing dizziness and intermittent pain, weakness and numbness in the knees and legs, inability to walk on the ground, and occasional chills and fever.
For vomiting phlegm and saliva, the formula includes Dafu Pi (pericarp of betel nut, cut, 1.5 liang), Zisu (perilla) stems and leaves, dried Mu Gua (Chinese persimmon fruit), and Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark, cut, each 1 liang), Chen Xiang (sinking incense, cut), Mu Xiang (costus root), Xiang Zi Lu Tou (unclear preparation), and Zhi Ke (citrus peel, cut early).
Xuan Fu Hua San treats Hong Kong foot. It addresses phlegm obstruction that causes chest and throat obstruction, headache and mental restlessness, and inability to eat; it is recommended for use.
The formula includes Xuan Fu Hua (Inula flower, 0.5 liang), Qianhu (frontalis root, 1 liang, with the stem removed), Chi Fuling (red poria, 1 liang), She Gan (belamcanda, 3 liang), Shigao (gypsum, 2 liang), Zhi Ke (citrus peel, 3 qian), and Cao (unclear herb, 0.5 liang, roasted slightly red, decocted in one medium cup of water).
Xuan Fu Hua Wan treats Hong Kong foot. It addresses phlegm obstruction causing headache, painful joints, swelling and hardness, unstable gait, and inability to eat.
The formula includes Xuan Fu Hua (fried), Fang Feng (siler root, with the stem removed), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber, with the core removed and dried, each 0.5 liang), Chai Hu (bupleurum root, with the sprout removed), Zhi Ke (citrus peel, with the pulp removed and麸炒), Gui (cinnamon bark, 1 fen), and Yu (unclear herb).
Zi Su San treats impending Hong Kong foot. It addresses fullness and oppression in the chest and abdomen due to phlegm obstruction, headache, and inability to eat or drink; it is recommended for use.
The formula includes Zi Su (perilla) stems and leaves (1 liang), Ban Xia (pinellia, 0.5 liang, washed seven times in water and peeled), Bin Lang (areca nut, 1 liang), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber, 0.5 liang, with the core removed), Chi Fuling (red poria, 1 liang), and Cao (unclear herb, 0.5 liang, roasted and decocted until six parts remain).
Jing Jie San treats Hong Kong foot with mental restlessness and irritability. It addresses weakness in the limbs, phlegm obstruction in the chest, dry mouth, headache, and lack of appetite.
荆芥(三钱)细辛(三钱)石膏前胡(各一两去芦头)槟榔(一两)枳壳(一两麸炒焦去每服四
羌活汤治香港脚攻冲。痰壅头痛。亦治香港脚。风经五脏惊悸。
羌活(去芦头)白茯苓(去黑皮)防葵(生各一两一钱)槟榔(锉六枚)麻黄(去根节汤煮皮一两)煎至六
桑白皮汤治香港脚通身肿满。小便涩少。上气痰壅头痛。不能饮食。
桑根白皮(炙锉五两)大豆(炒一升)陈橘皮(汤浸去白焙)防风(去芦)麻黄(去根节汤皮尖双仁炒服。
犀角汤治风毒香港脚。痰壅头痛。
犀角(镑半两)防风(去芦)牛膝(切焙各一两半)羌活(去芦头)陈橘皮(汤浸去白焙各五钱。
水一
车前子丸治香港脚痰壅头痛。
车前子麦门冬(去心焙各三两)玄参泽泻苦参(各二两半)羚羊角(镑三两)枳壳(四十丸
前胡汤治香港脚多痰。膈壅头痛。
前胡(去芦)半夏(汤洗三次去滑焙)枳壳(去瓤麸炒)芦根(锉碎)赤茯苓(去黑皮)麦拍碎。
Explanation
Qianghuo Decoction treats Hong Kong foot with symptoms of rushing pain. It also treats phlegm obstruction causing headache. It also treats Hong Kong foot with wind affecting the five zang organs and causing palpitations.
Qianghuo (remove the stem base), Baifuling (remove the black skin), Fangkui (raw, each one liang and one qian), Binglang (chop into six pieces), Mahuang (remove the root and nodes, boil the peel in water, one liang). Decoct until six units.
Sangbaiteng Decoction treats Hong Kong foot with generalized swelling, scanty urination, upward qi movement with phlegm obstruction causing headache, and inability to eat.
Sanggenbaipi (roasted and chopped, five liang), Da Dou (roasted, one sheng), Chenjupi (soak in water, remove the white part, then dry), Fangfeng (remove the stem base), Mahuang (remove the root and nodes, boil the peel and tip, double seeds stir-fried). Take as directed.
Xijiao Decoction treats wind-toxin Hong Kong foot with phlegm obstruction causing headache.
Xijiao (pounded, half a liang), Fangfeng (remove the stem base), Niuxi (chopped and dried, each one liang and half), Qianghuo (remove the stem base), Chenjupi (soak in water, remove the white part, then dry, each five qian).
Water one unit.
Cheqianzi Pills treat Hong Kong foot with phlegm obstruction causing headache.
Cheqianzi, Maimendong (remove the core and dry, each three liang), Xuanshen, Zexie, Kushen (each two liang and half), Lingyangjiao (pounded, three liang), Zhike (forty pills).
Qianhu Decoction treats Hong Kong foot with excessive phlegm and obstruction in the diaphragm causing headache.
Qianhu (remove the stem base), Bansha (wash three times in water, remove the slippery part and dry), Zhike (remove the core and stir-fry with bran), Lugen (chopped into small pieces), Chifuling (remove the black skin), Mai (crushed).
同煎至六分。去滓。食前温服。日三。
紫苏汤治香港脚痰壅头痛。
紫苏防风(去芦)麦门冬(去心焙各一两半)大腹(三枚连子皮锉)桑根白皮(锉二两)服。日
芎散治香港脚痰壅头。牵引而痛。
芎(锉一两半)附子(炮制去皮脐一两)槟榔(锉)羌活(去芦头)桑根白皮(锉炒各
卷二百四十四 脚气门
香港脚冲心附论
夫香港脚冲心之状。令人胸膈满闷。上气喘急。甚者。呕吐是也。盖风湿毒瓦斯。初从足起。
起凡气猝胸膈逆满。上气喘急。烦闷欲绝。急者死不旋踵。不可不速疗之也。
方
半夏汤治香港脚风毒发。不与人治。攻心即死。若居僻远无药物处。致毙为横已。
其要药常半夏(洗)青木香吴茱萸木瓜子犀角屑大黄生姜橘皮(常须备之)槟榔茯苓若猝
竹叶汤疗凡入八月。气自渐定。非意气大发者。作半夏独活汤。多唾或唾觉心忪
者。心闷麦门冬(三两去心)小麦(五合绵裹)竹叶(切一升)生姜(二两)石膏(四两碎棉裹)茯
Explanation
Boil together until it reaches six-tenths full. Strain, and take warm before meals, three times a day.
Zi Su Tang (Perilla Decoction) treats Hong Kong foot with phlegm obstruction and headache.
Zi Su (Perilla), Fang Feng (Siler root, peeled), * Mai Men Dong* (Ophiopogon, peeled and dried, each one and a half liang), Da Fu (Areca fruit, three pieces, with seeds and peel, cut), * Sang Gen Bai Pi* (Mulberry root bark, cut, two liang). Take daily.
Chuan Xiong San (Ligusticum Powder) treats Hong Kong foot with phlegm obstruction in the head, with pain that radiates or pulls.
Chuan Xiong (Ligusticum, cut, one and a half liang), Fu Zi (Aconite root, processed, peeled and deseeded, one liang), Bin Lang (Areca nut, cut), Qiang Huo (Notopterygium root, peeled), Sang Gen Bai Pi (Mulberry root bark, cut and stir-fried, each...).
Volume 244, Section on Jiao Qi (Foot Qi)
Discussion on Hong Kong foot ascending to the heart
The condition of Hong Kong foot ascending to the heart causes fullness and oppression in the chest and diaphragm, upward qi movement with shortness of breath and rapid breathing; in severe cases, vomiting occurs. This arises from wind-damp toxic vapors, which initially originate in the foot.
When qi rises suddenly, causing obstruction in the chest and diaphragm, with shortness of breath and rapid breathing, the patient becomes extremely distressed, and in urgent cases, death follows without delay. It cannot be delayed; treatment must be swift.
Formula:
Ban Xia Tang (Pinellia Decoction) treats Hong Kong foot with wind-toxin eruption. If not treated by others, it attacks the heart and causes death. If one lives in a remote area without access to medicine, death is an untimely end.
The essential herb is commonly Ban Xia (Pinellia, washed), Qing Mu Xiang (Aucklandia root), * Wu Zhu Yu* (Evodia fruit), Mu Gua Zi (Chaenomelis seed), Xi Jiao Xie (Rhino horn powder), Da Huang (Rhubarb), Sheng Jiang (Ginger), Ju Pi (Tangerine peel, always to be kept on hand), Bin Lang (Areca nut), Fu Ling (Poria). If sudden...
Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) treats those who, upon entering August, have their qi gradually stabilize — not those with sudden qi surges — use Ban Xia Du Huo Tang (Pinellia and Dehuo Decoction). Those who spit frequently or feel palpitations when spitting, with chest oppression, take * Mai Men Dong* (Ophiopogon, three liang, peeled), * Xiao Mai* (Wheat, five he wrapped in cotton), * Zhu Ye* (Bamboo leaves, one sheng cut), * Sheng Jiang* (Ginger, two liang), * Shi Gao* (Gypsum, four liang, crushed and wrapped in cotton), * Fu Ling* (Poria)...
槟榔汤治寻常气满。三日两服一剂汤。
槟榔(七枚碎)橘皮(一两)浓朴(二两)生姜(四两)吴茱萸(二两)上以水二升。
煮取
木香丸治香港脚冲心。常服补泻。预防发动。
木香(一两)槟榔大黄(锉炒一两)桂(去粗皮三钱)麻子仁(二两)姜屑(一分)诃黎勒(煨去核)枳壳(去瓤麸炒)山茱萸牛膝(酒浸切焙)附子(炮制去皮脐)萆(微炒)芎独活(去芦头)羚羊角(研)前胡(去芦头)牵牛子(炒捣取粉各三钱)上为末
立效散治疗香港脚攻心。此方甚效。散肿气极验。及一切暴肿皆治。
大槟榔(七枚合子碎)生姜(各二两)橘皮吴茱萸紫苏(焙)木瓜(各一两)上切。以
犀角汤治香港脚。若风热轻而毒瓦斯入胃。唯心闷烦热。索水洒胸面。干呕好叫唤。
气欲断绝犀角屑木香羚羊角屑人参竹茹沉香(锉)射干(各二两)麦门冬(去心焙)赤茯粗捣筛。每再服。
Explanation
Binglang Decoction for Common Qi Distention. Take two doses every three days from one decoction.
Areca nut (seven pieces, crushed), tangerine peel (one liang), thick cortex (two liang), fresh ginger (four liang), evodia fruit (two liang). Use two sheng of water.
Decoct and take.
Muxiang Pills for Hongjiao with Heart Disturbance. Take regularly for both tonification and purgation. To prevent the onset of symptoms.
Muxiang (one liang), areca nut, rhubarb (one liang, cut and stir-fried), cinnamon bark (three qian, with outer bark removed), sesame seeds (two liang), ginger shavings (one fen), chebulic myrobalan (roasted and kernels removed), citrus aurantium (seed removed and stir-fried with bran), cornus officinalis, achyranthes root (soaked in wine, sliced and roasted), aconite root (processed, with skin and core removed), drynaria rhizome (lightly stir-fried), ligusticum (with root removed), angelica pubescens (with root removed), antelope horn (powdered), peucedanum (with root removed), pharbitis (fried and powdered, three qian each). Pound into powder.
Lixiao Powder for Hongjiao Attacking the Heart. This formula is very effective. Excellent for dispersing swelling and qi stagnation. Treats all sudden swellings.
Large areca nut (seven pieces, crushed together), fresh ginger (two liang each), tangerine peel, evodia fruit, perilla (dried), loquat (one liang each). Slice and use.
Xijiao Decoction for Hongjiao. If the wind-heat is mild but toxic fumes have entered the stomach, causing only chest oppression and fever, the patient seeks water to pour over the chest and face, and experiences dry vomiting and frequent crying.
When the breath is nearly cut off, use antelope horn powder, muxiang, antelope horn powder, ginseng, bambusa leaf, sinker wood (cut), belamcanda (two liang each), ophiopogon (with heart removed and roasted), poria (crude and sifted). Take again.
汤浸去
灵飞散治香港脚冲心闷极者。
干蝎(全者炒一两)巴戟天(去心一两)阳起石(研细三分)硼砂(去夹石者生研三分)真白焙)硫空心热上气急促。有此状者。尤宜服之。不计时候。
射干丸疗肾虚风。香港脚冲心。疝气下坠。小便数。膝冷腰疼。时时心闷。气急欲
绝。四肢射干(八钱)昆布(八钱洗)通草(四钱)犀角(六钱屑)杏仁(一两去皮尖炒)汉防己(钱)葶苈子(利。
空腹服。煮槟榔桑根白皮下更佳。忌生菜热麸荞麦蒜炙肉粘腻醋物。
犀角散
(出圣惠方)
专治香港脚冲心。烦喘闷乱。头痛口干。坐卧不得。
犀角屑(三分)木香(半两)槟榔(一两)紫苏茎叶(一两)沉香(三分)杉木节(一两锉)去芦头)石膏两沸。
羚羊角散
(出圣惠方)
专治香港脚冲心。眼前暗黑不识人。
羚羊角屑(三分)甘草(半两炙黄锉)红雪(二两)旋复花(半两)川升麻(一两)紫苏茎炒微黄去瓤)去滓。不
Explanation
Lingfei Powder
Treats cases of Hong Kong foot affecting the heart, causing extreme chest oppression.
Dried scorpion (whole, fried, one liang),
Bajitian (with heart removed, one liang),
Yangqishi (finely powdered, three fen),
Pengsha (without impurities, raw and finely powdered, three fen),
Zhenbai (roasted),
Sulfur — to be taken on an empty stomach for heat, upward rushing qi, and urgent breathing. Those exhibiting these symptoms should take it especially; it may be taken at any time.
Shegan Pill
Treats kidney deficiency with wind, Hong Kong foot affecting the heart, hernia with downward prolapse, frequent urination, cold knees and back pain, constant chest oppression, and extreme shortness of breath, nearly suffocating.
Shegan (eight qian),
Kunbu (eight qian, washed),
Tongcao (four qian),
Xijiao (six qian, powdered),
Xingren (one liang, with skin and tip removed, fried),
Hanfangji (one qian),
Tinglizi (for purging).
Take on an empty stomach. Better taken after boiling betel nut and mulberry root bark. Avoid raw vegetables, hot gluten, buckwheat, garlic, grilled meat, greasy foods, and vinegar.
Rhinoceros Horn Powder
(From Shenghui Fang)
Specifically treats Hong Kong foot affecting the heart, with restlessness, shortness of breath, confusion, headache, dry mouth, and inability to sit or lie down comfortably.
Rhinoceros horn powder (three fen),
Muxiang (half liang),
Binglang (one liang),
Zisuying (one liang, stem and leaves),
Chenxiang (three fen),
Cedar knot (one liang, cut into pieces, with root head removed),
Gypsum — boiled twice.
Antelope Horn Powder
(From Shenghui Fang)
Specifically treats Hong Kong foot affecting the heart, with darkness before the eyes and inability to recognize people.
Antelope horn powder (three fen),
Gancao (half liang, roasted yellow, cut into pieces),
Hongxue (two liang),
Xuanfuhua (half liang),
Chuan shengma (one liang),
Zisuying (stem, stir-fried slightly yellow, core removed),
Strain the residue. [End of text.]
茯苓汤治香港脚毒上攻。心忪惊悸。心下肾满。
赤茯苓(去黑皮三两)木香半夏(汤洗七次去滑)独活(去芦头各一两半)犀角(镑)羚半)贝不拘时候服。
乌药平气汤
(三因方)
能治香港脚上攻喘满。及五脏偏胜。诸气不和。喘咳奔
冲
。坐卧不安。
乌药(去木)人参白术川芎(一方用川乌不用川芎)当归茯神(去木)甘草(炙)白二枚锡
十全丹
(出永类钤方)
能治香港脚上攻。心肾相击足心隐痛。小腹不仁。烦
渴。
小便或秘。或苁蓉(酒浸)石斛(酒浸)狗脊(炙去毛)萆茯苓牛膝(酒浸)地仙子远志(去子大。
每服
朴硝汤治香港脚攻心闷乱。
朴硝(研)柴胡(去苗根三分)芍药旋复花(各半两)生姜(切半两)桑根白皮(炙锉三贴。
每贴
九味木香丸治香港脚冲心。胸膈烦满。喘急呕吐。
木香诃黎勒皮桂(去粗皮)枳壳(去瓤麸炒各二两)芍药(焙)柴胡(去苗各二两半)丸。如梧桐子
Explanation
Fuling Tang for Treating Hong Kong Foot with Toxicity Ascending, Palpitations, and Distension in the Heart and Kidney Regions
Red Poria (with black skin removed, three liang), Costus Root, Pinellia (washed seven times to remove slipperiness), Duhuo (with root head removed, one liang and a half each), Rhinoceros Horn (sliced), Antelope Horn (incomplete entry), Pearl — take at any time.
Wuyao Pingqi Tang
(From San Yin Fang)
Treats Hong Kong Foot with ascending toxicity causing fullness and shortness of breath, imbalances in the five organs, disharmony of the qi, shortness of breath, coughing, and upward rushing, as well as restlessness when sitting or lying.
Wuyao (with wood removed), Ginseng, Atractylodes, Ligusticum (one formula uses Aconite instead of Ligusticum), Angelica, Poria Shen (with wood removed), Licorice (roasted), White Peony (two pieces), Tin — each dose.
Shiquan Dan
(From Yonglei Qian Fang)
Treats Hong Kong Foot with ascending toxicity, conflict between heart and kidney, hidden pain in the soles of the feet, numbness in the lower abdomen, restlessness, and thirst. May also involve urinary obstruction, or Cistanche (soaked in wine), Dendrobium (soaked in wine), Cibotium (roasted and hair removed), Smilax, Poria, Achyranthes (soaked in wine), Dianthus, Polygala (seeds removed). Each dose.
Puxiao Tang for Treating Hong Kong Foot Attacking the Heart and Causing Mental Disturbance
Mirabilite (ground), Bupleurum (with root and stalk removed, three parts), Peony Root, Xuanfu Hua (each half liang), Fresh Ginger (cut, half liang), Mulberry Root Bark (roasted and cut into three pieces). Each dose.
Jiuwei Muxiang Wan for Treating Hong Kong Foot Attacking the Heart, Fullness in the Chest and Diaphragm, Shortness of Breath, and Vomiting
Costus Root, Terminalia Chebula Peel, Cinnamon (with outer bark removed), Citrus Aurantium (with pulp removed and stir-fried with bran, two liang each), Peony Root (roasted), Bupleurum (with root removed, two liang and a half each). Pills, size of Paulownia seeds.
赤茯苓丸疗香港脚上冲心狂乱闷者。
赤茯苓(一钱三分)汉防己(八两)芍药(一钱)槟榔仁(一钱三分)甘草(八分炙)郁李筛。炼蜜和丸冬则益。
葶苈丸疗香港脚冲心。肺气喘急。及水气卧不得。立验。
曹州葶苈子(四分好者纸上炒令紫色别捣如膏裹两瓦子合床脚下漉去油)甘草(四分炙)杏去皮小为散。合研五
常服方
白蒺藜子(取一大升捣去角簸去浮秕炒黄色)五味子(八分)牛膝(八分)枳实(八分炙)参(八分不如梧桐子大。
食。忌
沉香散
(出圣惠方)
能治香港脚冲心。烦闷喘促。脚膝酸痛。神思昏愦。宜服
之
。
沉香(一两)赤芍药(一两)紫苏茎叶(一两)木通(一两锉)吴茱萸(半两汤浸焙干炒)入生姜半分
黑豆生姜汤
(出圣惠方)
专治香港脚冲心。烦闷气喘。坐卧不得。
黑豆(一合)生姜(切一两)杉木节(二两)沉香(一两)紫苏茎叶(二两)槟榔(二两)并诸药煎至
Explanation
Red Poria Pill for treating cases of Hong Kong foot ascending to the heart, causing madness and oppression.
Red Poria (1钱3分), Stephania tetrandra (8两), Peony root (1钱), Areca nut seed (1钱3分), Licorice (8分, roasted), Japanese cherry (sifted). Mix with refined honey to form pills; more beneficial in winter.
Tingli Pill for treating Hong Kong foot ascending to the heart, with symptoms of pulmonary distress and water retention causing inability to lie down. Immediate effect.
Caozhou Tingli seed (4分 of the best quality, roasted on paper until purple, separately pounded into a paste, wrapped in two tiles, placed under the bed to drain the oil), Licorice (4分, roasted), Apricot kernel (peeled and ground into a fine powder). Mix thoroughly and grind five times.
Daily Use Formula
Take with food. Avoid...
Sinking Fragrance Powder
(From the Shenghui Fang)
Effectively treats Hong Kong foot ascending to the heart, with symptoms of mental distress, shortness of breath, pain in the legs and knees, and clouded consciousness. It is advisable to take this formula.
Agarwood (1两), Red Peony root (1两), Perilla stem and leaves (1两), Woodruff (1两, cut), Evodia rutaecarpa (½两, soaked in soup, dried, and fried), add ginger (½分).
Black Bean and Ginger Decoction
(From the Shenghui Fang)
Specifically for treating Hong Kong foot ascending to the heart, with symptoms of mental distress and shortness of breath, making sitting or lying down difficult.
Black beans (1合), Ginger (1两, sliced), Chinese fir bark (2两), Agarwood (1两), Perilla stem and leaves (2两), Areca nut (2两). Boil all the herbs together until...
旋复花汤治香港脚冲心。烦闷至甚者。
旋复花赤茯苓(去黑皮)犀角屑紫苏茎叶(锉各一两)桂(去粗皮半两)前胡(去芦二姜半分。
加帛
犀角麻黄汤治香港脚冲心。
犀角屑(三两)麻黄(去根节别为末)甘草(炙锉)赤茯苓(去皮)防己(各二两)黄芩(归(切水一盏半。
如力
独活汤治香港脚冲心。
独活犀角(屑)石斛(去根各三两)丹参(三两)侧子(炮制去皮脐)芎当归(切防己防风(同煎至有力
香豉酒治香港脚冲心。兼治瘴毒香港脚。及和腰脚除湿痹。去心神烦闷。岭南常服。
极效。
豉(一升)上以酒三升。浸三日。随性多少饮之。觉利多。即少服。
木香汤治香港脚攻心。闷绝欲死。
木香槟榔(锉各一两)赤茯苓(去黑皮)郁李仁(炒研)牛膝(酒浸切焙)吴茱萸(汤三钱。
即
防己丸治风毒香港脚。上冲脐腹满闷。坐卧不得。但不吐者可治。
Explanation
Xuan Fu Hua Decoction for treating Hong Kong foot rushing to the heart, in cases of extreme irritability and distress.
Xuan Fu Hua, Chi Fu Ling (remove black skin), Xi Jiao Xie, Zi Su stems and leaves (chopped, one liang each), Gui (remove coarse bark, half a liang), Qian Hu (remove芦, two jiao and half a fen).
Add帛 (uncertain term, possibly a missing instruction or ingredient).
Xi Jiao Ma Huang Decoction for treating Hong Kong foot rushing to the heart.
Xi Jiao Xie (three liang), Ma Huang (remove root and node, separately powdered), Gan Cao (roasted and chopped), Chi Fu Ling (remove skin), Fang Ji (each two liang), Huang Qin, Gui (cut, one gong of water).
As strong as (uncertain term, possibly a missing instruction).
Du Huo Decoction for treating Hong Kong foot rushing to the heart.
Du Huo, Xi Jiao (屑), Shi Hu (remove root, each three liang), Dan Shen (three liang), Ce Zi (processed, remove skin and umbilicus), Chong, Dang Gui (chopped), Fang Ji, Fang Feng (decoct together until strong).
Xiang Chu Wine for treating Hong Kong foot rushing to the heart. It also treats zhangdu Hong Kong foot, harmonizes the waist and legs, removes damp obstruction, and alleviates mental distress. Commonly taken in the southern regions.
Extremely effective.
Chi (one sheng). Use three sheng of wine, soak for three days. Drink as much as desired according to one’s nature. If the effect is strong, reduce the dose.
Mu Xiang Decoction for treating Hong Kong foot attacking the heart, with symptoms of extreme oppression and near death.
Mu Xiang, Bin Lang (chopped, one liang each), Chi Fu Ling (remove black skin), Yu Li Ren (fried and powdered), Niu Xi (soaked, sliced, and roasted), Wu Zhu Yu (decocted with three qian of water).
Immediately (uncertain term, possibly a missing instruction).
Fang Ji Pill for treating wind-toxin Hong Kong foot ascending to the umbilicus, causing fullness and oppression, making sitting or lying impossible. It is treatable if vomiting does not occur.
防己附子(去皮脐)半夏(汤浸去滑各一两)斑蝥(去翅足半两)防风(去芦)天南星(小便下烂。入肾。更略煎了吃。用压下前丸药。
槟榔散
(出圣惠方)
专治香港脚冲心烦闷喘。宜服此。
槟榔(一两)木香(半两)陈橘皮(一两汤浸去白)吴茱萸(半两汤浸七次焙干炒)干木瓜分。
去滓
柴胡汤治香港脚冲满烦闷。
柴胡(去苗一两半)旋复花(一两)桑根白皮(锉炙二两)大腹(二枚连皮子锉)紫苏茎叶煎至八分
沉香汤治香港脚冲心。烦闷气促。香港脚疼痛。
沉香(锉一两)赤芍药(二两)紫苏茎叶(一两)木通(锉半两)槟榔(锉七钱)吴茱萸(滓。
更入红雪一钱。再重煎一两沸。温服。
赤茯苓汤治香港脚冲心。烦闷膝痛。
赤茯苓(去黑皮一两半)石膏(一两)犀角屑(一两)升麻麦门冬(去心焙)木香(各一服。
木瓜散
(出活人书)
专治香港脚冲心。脏腑虚惫烦闷。
Explanation
Fangji, Fuzi (skin and umbilicus removed), Banxia (boiled and peeled to remove slipperiness, one liang each), Banmao (wings and feet removed, half a liang), Fangfeng (rhizome removed), TianNanXing (cooked in urine until soft, enters the kidney, lightly boiled and taken, used to help the previous pill descend).
Binglang San
(From Shenghui Fang)
Special treatment for Hong Kong foot causing heart distress, restlessness, and shortness of breath. Suitable for this condition.
Binglang (one liang), Muxiang (half a liang), Chenjupi (one liang, boiled and peeled to remove white parts), Wuzhu Yu (half a liang, boiled seven times, dried and stir-fried), Ganmugua (divided).
Remove residue.
Chaihu Tang treats Hong Kong foot causing fullness, restlessness, and distress.
Chaihu (stem removed, one and a half liang), Xuanfu Hua (one liang), Sanggen Baipi (chopped and roasted, two liang), Dafu (two pieces, with skin and seeds chopped), Zisu Jingye (decocted to eight parts).
Chenxiang Tang treats Hong Kong foot causing heart distress, restlessness, labored breathing, and Hong Kong foot pain.
Chenxiang (chopped, one liang), Chishao Yao (two liang), Zisu Jingye (one liang), Muting (chopped, half a liang), Binglang (chopped, seven qian), Wuzhu Yu (residue).
Add one qian of Hongxue, decoct again for one liang of boiling, and take warm.
Chih Fuling Tang treats Hong Kong foot causing heart distress, restlessness, and knee pain.
Chih Fuling (black skin removed, one and a half liang), Shigao (one liang), Xixiao Xie (one liang), Shengma, Mai Men Dong (heart removed and roasted), Muxiang (each one dose).
Mugua San
(From Huoren Shu)
Special treatment for Hong Kong foot causing heart distress and internal organ exhaustion with restlessness.
木瓜茱萸汤治香港脚攻心闷绝。脚冷头痛。
木瓜(切片曝干一两)吴茱萸(汤洗焙干炒三两)干姜(炮一两)木香(二两)桂(去粗皮同煎至
吴茱萸槟榔汤治香港脚冷毒闷心下坚。背膊痛。上气欲死者。
吴茱萸(二升)槟榔(四十枚去皮取碎)青木香(二两)犀角(三两屑)半夏(八两汤洗)
大犀角汤
(出三因方)
疗香港脚冷冲心。变成水。身体遍肿。治脾肾经脚胫痛
痹
。小腹顽麻。
犀角旋复花白术桂心防己黄芩生姜橘皮茯苓(各二两)香豉(一升)桑白升七合。
分定
犀角麻黄汤
(出千金方)犀角麻黄防风(去芦)独活(崔氏用茯苓)防己芎(焙)白术羚羊角(崔氏用辛)桂心(各去十
吴茱萸槟榔汤治香港脚毒瓦斯攻心欲死者。
吴茱萸(汤浸焙干炒四升)槟榔(锉七枚)橘皮(汤洗去白焙一两)浓朴(去粗皮姜汁炙二七分。
紫苏散
(出圣惠方)
专治香港脚冲心烦闷不识人。喘促坐不得。宜服此。
Explanation
Woodapple and Evodia Decoction
Treats Hong Kong foot attacking the heart, causing suffocation and near death; cold feet and headache.
Woodapple (sliced and dried, one liang), Evodia (washed in soup, dried and stir-fried, three liang), Dried ginger (roasted, one liang), Costus root (two liang), Cinnamon (with bark removed, decocted together).
Evodia and Areca Decoction
Treats Hong Kong foot with cold toxins pressing on the heart, causing oppression in the lower abdomen, back and shoulder pain, and difficulty breathing nearly leading to death.
Evodia (two sheng), Areca (forty pieces, peeled and crushed), Costus root (two liang), Rhinoceros horn (three liang, powdered), Pinellia (eight liang, washed in soup).
Great Rhinoceros Horn Decoction
(From the San Yin Fang)
Treats Hong Kong foot with cold invading the heart, transforming into water, causing generalized swelling, and pain and numbness in the legs along the spleen and kidney meridians. Also treats numbness in the lower abdomen.
Rhinoceros horn, Inula flower, Atractylodes, Cinnamon heart, Stephania, Scutellaria, Fresh ginger, Tangerine peel, Poria (each two liang), Fermented soybeans (one sheng), Mulberry bark (seven he).
Portion determined accordingly.
Rhinoceros Horn and Ephedra Decoction
(From the Qianjin Fang)
Rhinoceros horn, Ephedra, Saposhnikovia (with root removed), Angelica (Cui’s version uses Poria), Stephania, Ligusticum (roasted), Atractylodes, Antelope horn (Cui’s version uses ginger), Cinnamon heart (each portion as specified).
Evodia and Areca Decoction
Treats Hong Kong foot with toxic gases attacking the heart, nearly leading to death.
Evodia (washed and stir-fried, four sheng), Areca (seven pieces, crushed), Tangerine peel (washed, white part removed, dried, one liang), Magnolia (peeled, roasted with ginger juice, two qian seven fen).
Perilla Powder
(From the Shenghui Fang)
Specifically treats Hong Kong foot attacking the heart, causing irritability, confusion, and inability to recognize people; shortness of breath and inability to sit. This should be taken.
紫苏茎叶(一两半)陈橘皮(一两汤浸去白)槟榔(一两)吴茱萸(一两汤浸七次焙干炒)
四圣散治香港脚上攻。心胸痞闷。定喘行气。
槟榔(鸡心者半生半炒共一两)青橘皮(汤浸去白焙一两)桑根白皮(锉炒三分)木香(半
木香汤治风毒攻心。闷乱狂躁。咽燥口干。气欲绝。或秘涩。
青木香(二两)大黄(锉炒一两)生黑豆皮(二两)红雪(别研一两)上除红雪外。并粗捣行八
乌豆汤治脚风气毒攻心。心闷倒仆。失音不语。困甚者。
乌豆(一升淘以水四升煮取二升去豆用汁)淡竹叶(一握)桑根白皮(锉二两)大腹皮(锉再服
四物汤治香港脚冲心。服通利药后。宜服此方。
甘草(炙锉)陈橘皮(汤浸去白焙各二两)葱白(七茎)赤小豆(拣三合)上锉如麻豆。以
疗香港脚心烦不下食。
牛乳(一小升)杏仁(四十九枚去皮尖双仁炒为末)橘皮(一两切)生姜(一两切)上合煎
Explanation
Four Holy Powder for Gout Ascending to the Upper Body. Relieves chest oppression, stabilizes asthma, and regulates qi.
Perilla stem and leaf (1.5 liang), aged tangerine peel (1 liang, soaked in soup and peeled), areca nut (1 liang), Evodia fruit (1 liang, soaked seven times, dried and stir-fried).
Wood香 Decoction for Wind-Toxin Attacking the Heart. Causes restlessness, mania, dry throat, dry mouth, nearly suffocating breath, or constipation.
Wood香 (1 liang, half raw and half stir-fried), green tangerine peel (1 liang, soaked, peeled, and dried), mulberry root bark (3 parts, cut and stir-fried), Wood香 (½ liang).
Wood香 Decoction:
Wood香 (2 liang), rhubarb (1 liang, cut and stir-fried), black soybean hulls (2 liang), Red Snow (1 liang, separately ground). All ingredients except Red Snow are coarsely pounded and taken in eight doses.
Black Soybean Decoction for Wind-Damp and Toxin Attacking the Heart. Causes chest oppression, collapse, loss of voice, and extreme exhaustion.
Black soybeans (1 sheng, washed and boiled with four sheng of water, reduced to two sheng, strain and discard the beans, using only the decoction), light bamboo leaves (a handful), mulberry root bark (2 liang, cut), Areca fruit peel (cut and taken again).
Four Substances Decoction for Gout Attacking the Heart. To be taken after laxative medicines.
Licorice (roasted and cut), aged tangerine peel (each 2 liang, soaked, peeled, and dried), green onion whites (7 stems), red adzuki beans (3 he, selected). All are cut into pieces as fine as sesame seeds, and decocted with water.
For treating gout with restlessness and refusal to eat:
Cow's milk (a small sheng), apricot kernels (49 pieces, peeled, de-pitted, and ground into powder), tangerine peel (1 liang, sliced), fresh ginger (1 liang, sliced). All are combined and decocted.
槟榔散
(出圣惠方)
治香港脚痛心。烦闷不识人。
槟榔(一两)木香(半两)香子(半两微炒)上为散。每服三钱。童子小便一中盏。
煎
木香散
(出圣惠方)
专治香港脚冲心烦闷。脐下气滞宜服此。
木香(半两)槟榔(一两)木通(一两锉)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
半夏汤
(出圣惠方)
治香港脚冲心。烦闷气急。坐卧不安。
半夏(汤洗七次切焙二两)桂(去粗皮一两半)槟榔(锉二两)上捣筛。每服五钱。水一盏
吴茱萸汤
(一名木瓜茱萸汤出圣惠方)
专治香港脚冲心。烦闷腹胀。气急欲死
者。
吴茱萸(汤洗焙干炒五两)木瓜(切作片曝干二两)槟榔(锉三分)上捣筛。每服五钱。水行十里
治香港脚冲心烦闷乱不识人。
(出肘后方)上大豆二升。水三升。浓煮汁顿服半升。未定。更服半升即定。
木瓜茱萸汤治香港脚攻心。毒瓦斯攻心烦闷。手足脉绝。(方见茱萸汤)
Explanation
Binglang San
(From Shenghui Fang)
Treats Hong Kong foot with pain in the heart, causing distress and confusion to the point of not recognizing people.
Areca catechu (one liang), Aucklandia root (half a liang), Foenugreek seeds (half a liang, lightly stir-fried). Pound into powder. Take three qian per dose with one zhongzhan of boy's urine. Decoct.
Muxiang San
(From Shenghui Fang)
Specifically treats Hong Kong foot with heart distress and mental confusion; suitable for cases of qi stagnation below the navel.
Aucklandia root (half a liang), Areca catechu (one liang), Sargentodoxa cuneata (one liang, cut into pieces). Pound into powder. Take four qian per dose with one zhongzhan of water, adding half a fen of ginger.
Banxia Tang
(From Shenghui Fang)
Treats Hong Kong foot with heart distress, mental confusion, and shortness of breath, causing restlessness when sitting or lying down.
Pinellia ternata (washed seven times, sliced and dried, two liang), Cinnamon bark (with the rough bark removed, one and a half liang), Areca catechu (cut into pieces, two liang). Pound and sieve. Take five qian per dose with one cup of water.
Wuzhu Yu Tang
(Also known as Mugua Wuzhu Yu Tang, from Shenghui Fang)
Specifically treats Hong Kong foot with heart distress, mental confusion, abdominal distension, and severe shortness of breath.
Evodia rutaecarpa (washed, dried, and stir-fried, five liang), Chaenomeles speciosa (sliced and sun-dried, two liang), Areca catechu (cut into pieces, three parts). Pound and sieve. Take five qian per dose with water that has traveled ten li.
Treats Hong Kong foot with heart distress, mental confusion, and inability to recognize people.
(From Zhoulhou Fang)
Take two sheng of soybeans, three sheng of water. Boil down to a thick decoction and take half a sheng at once. If not settled, take another half sheng and it will be resolved.
Mugua Wuzhu Yu Tang treats Hong Kong foot with pathogenic toxins attacking the heart, causing mental confusion, and absence of pulse in the hands and feet. (The formula is mentioned in Wuzhu Yu Tang.)
半夏汤治香港脚冲心。烦闷气急。坐卧不安。
半夏(汤洗去滑切焙一升)槟榔(七枚)上咀如麻豆大。以水七升。煮取二升。
去滓。
分温二服。每如人行四五里一服。
麻仁汤治香港脚冲心。上气。大小便涩。小腹急痛。
大麻仁(微炒)赤小豆(各一两)上以水七升。煎取二升半。去滓分温三服。隔两日更一剂
槟榔汤治香港脚攻心烦满。及脚膝浮肿。
白槟榔(一枚生捣取末一钱七分)生姜汁(少许)上以童子小便二合。相和煎一沸。
微温顿
大腹汤治香港脚攻心烦满。及脚膝浮肿。
大腹皮(锉四枚)杏仁(汤浸去皮尖双仁拍碎十一枚)上以童子小便一盏半。同煎八分。去
吴茱萸汤治香港脚攻心欲死者。
吴茱萸(四升)淡竹叶(切一升)上以水一斗。煮取二升。去滓。分五服。兼主上气腹满大浓朴
疗香港脚。两脚肿满。暴破冲心。众医不瘥。
小便(三大升)黍穣(三大升)上相和煮三五候时。浸脚。日三四度。极神效。其药于盆中
Explanation
Banxia Decoction treats Hong Kong Foot invading the heart, causing restlessness, mental distress, shortness of breath, and inability to sit or lie comfortably.
Pinellia (washed in decoction to remove its slippery quality, sliced and dried, one sheng), betel nut (seven pieces). Crush the herbs into pieces the size of mazhouda (a type of bean). Boil with seven sheng of water, reducing to two sheng. Strain the residue. Divide into two equal portions and take them warm. Take one dose after walking four to five li.
Mashen Decoction treats Hong Kong Foot invading the heart, with shortness of breath, difficulty in urination and defecation, and acute pain in the lower abdomen.
Hempseed (lightly stir-fried), red adzuki beans (each one liang). Boil with seven sheng of water, reducing to two and a half sheng. Strain the residue and divide into three equal portions, taking them warm. Repeat the dose every two days.
Binglang Decoction treats Hong Kong Foot attacking the heart, causing chest fullness and mental distress, as well as swelling of the knees and feet.
White betel nut (one piece, freshly pounded into powder, one qian seven fen), fresh ginger juice (a small amount). Mix with two he of a boy’s urine, and simmer for one boil. Take while slightly warm in one dose.
Dafu Decoction treats Hong Kong Foot attacking the heart, causing chest fullness and swelling of the knees and feet.
Pericarp of betel nut (chopped, four pieces), peach kernel (soaked, peeled, and split, eleven pieces). Boil with one zhan and a half of a boy’s urine, reducing to eight parts. Strain the residue and take warm.
Wuzhu萸 Decoction treats Hong Kong Foot attacking the heart, threatening life.
Evodia fruit (four sheng), light bamboo leaf (chopped, one sheng). Boil with one dan of water, reducing to two sheng. Strain the residue and divide into five equal portions. This formula also treats shortness of breath and abdominal distension.
Dachongpu treats Hong Kong Foot, with both feet swollen and full, sudden attacks invading the heart, where many physicians have failed to cure.
Urine (three dan), millet husks (three dan). Mix and boil for three to five hours. Soak the feet in the decoction, applying it three to four times daily. This treatment is extremely effective. The medicine is prepared in a basin.
茱萸汤治香港脚毒瓦斯上攻心。手足脉绝。服此十愈七八。大治香港脚入腹。困闷欲死
。腹胀喘吴茱萸(一升汤洗)木瓜(二枚去尖去瓤切焙干)上以水一斗三升。煮取三升。分三服。
如此以瓜
浸脚矾石汤治香港脚冲心。
白石(二两)上以浆一斗五升。煎三五沸浸脚良。用清水亦可。
治腹脏间虚冷气。香港脚冲心。心下结硬者。悉治之。
取陈皮一斤。和杏仁五两。去皮尖炒。加少许蜜为丸。每日食前饮下三十丸。
又捋脚方
上捣乌麻碎水煮渍。大验。
又治身肿气攻心者。
以生猪肉去脂。以浆洗于两板中。压去汁。细切作脍。韭齑啖之。日二。下气除风。
治香港脚痛心。
上取茱萸生姜汁饮之。甚良。
驱风丹专治远年近日。不问阴阳二证。脚足肿痛不可忍。
川乌(一两生用不去皮尖大者破作四边小者破作二边锉如壳子大麻油煎令黄色勿焦去油焙)两用一两同炒候干去盐勿令焦本法用卤汁浸三昼夜去卤汁炒干用无卤汁盐代)地龙(四两置阴润处纱帕裹定轻捶筛去土取用不必更秤)鸡心槟榔(一两锉焙)赤小豆(一两择去绿豆黄豆)何首乌(一两锉焙)干木瓜(一两锉焙)上为细末。用黄子醋一碗。好头面半两。煮糊为丸。如梧桐子大。每服三十丸。空心麝香冷盐酒吞下。不用温酒。服讫。不可便食热物。或服药后觉遍身麻木。不可更谓麻木弃而不服。恐是丸数过多。或食热物太早。仍忌春菜茵陈豆豉一切动风毒物。
Explanation
茱萸汤 treats Hong Kong foot caused by toxic vapors ascending to attack the heart. When the pulses of the hands and feet are cut off, taking this formula cures seven or eight out of ten cases. It is especially effective for Hong Kong foot that has invaded the abdomen, where the patient is extremely distressed and nearly dying, with abdominal distension and panting.
Take wu zhu yu (Chinese prickly ash fruit) (one sheng, washed with decoction), and mu gua (Chinese loquat fruit) (two pieces, with tips and flesh removed, sliced and dried over fire). Boil with ten sheng of water, decoct until three sheng of liquid remains. Divide into three doses.
In this way, use melon rinds to soak the feet.
Feng shi tang (Alum Stone Decoction) treats Hong Kong foot attacking the heart.
Take bai shi (white stone, two liang). Boil with fifteen sheng of poultice, boiling three to five times, then soak the feet. It is also effective with clean water.
This formula treats cold and deficient qi in the abdominal organs, Hong Kong foot attacking the heart, and cases where a hard mass forms under the heart.
Take chen pi (old citrus peel, one jin), and xing ren (apricot kernel, five liang), remove the skin and tip, sauté, and add a little honey to make pills. Take thirty pills before meals each day.
Another foot-soaking formula: Pound he ma (black sesame seeds), crush, and soak in water. This is very effective.
Another treatment for those with body swelling and qi attacking the heart:
Take fresh pork with fat removed, wash it in two boards, press out the juice, cut finely and make into minced meat. Eat with leek pickle, twice daily. This descends qi and dispels wind.
For Hong Kong foot causing heart pain:
Take the juice of wu zhu yu and ginger and drink it. This is very effective.
Drive-Wind Pill (Qu Feng Dan) specifically treats long-standing and recent cases of Hong Kong foot, regardless of whether the condition is of yin or yang type. It is effective for severe swelling and pain in the feet that is unbearable.
Take chuan wu (aconite root, one liang, raw, without removing the skin and tip; large pieces cut into four sides, small pieces cut into two sides, as large as a shell, fried in sesame oil until yellow, without burning, then remove oil and dry-roast). Use two parts, one liang each, and stir-fry until dry. Remove salt and do not let it burn. The original method uses brine to soak for three days and nights, then remove brine and stir-fry dry. If no brine is available, use salt as a substitute.
Take di long (earthworm, four liang), place in a damp, shaded location, wrap in silk cloth, gently pound, sieve out the dirt, and use. No need to weigh again.
Take ji xin bin lang (chicken-heart areca nut, one liang), cut and roast.
Take chi xiao dou (red adzuki beans, one liang), select, removing green and yellow beans.
Take he shou wu (polygonum multiflorum, one liang), cut and roast.
Take gan mu gua (dried loquat, one liang), cut and roast.
Grind all the above into fine powder. Use one bowl of huang zi cu (yellow child vinegar) and half liang of hao tou mian (good head and face, possibly a type of flour or starch). Cook into a paste and make into pills as large as wu tong zi (Paulownia seeds). Take thirty pills each time, swallowing with cold salt wine on an empty stomach. Do not use warm wine.
After taking the medicine, do not immediately eat hot food. If, after taking the medicine, one feels numbness all over the body, do not consider this a reason to stop taking the medicine. It may be due to taking too many pills, or eating hot food too soon. Also avoid spring vegetables, yin chen (Artemisia capillaris), dou chi (fermented soybeans), and all substances that stir wind or contain toxins.
杉木节汤治香港脚入腹冲心。或心胁有块毒胜痰逆痞满。喘急汗流。搐搦昏闷。上
视咬齿。
杉木节(一大升)橘叶(一升无叶以皮代)大腹子(七个连皮锉碎)上以童子小便三升。煎
治香港脚上冲。心烦闷乱不识人。
用白槟榔子二分。为末。分三贴。空心暖小便五大合调服。日再服。
治风毒香港脚上冲。心烦闷绝。
(出本草)以陆英煎取汤入少酒可浴之妙。
治香港脚攻心
(出本草)以狗肝作生姜醋进之。当泄。勿复之。
治香港脚冲闷。洗脚渍脚汤。
(出本草)以糜穣一石。纳釜中。煮取浓汁。去滓。纳椒目一斗。更煎十余沸。渍脚三两度。如冷。
温
治香港脚痛心
(出本草)以木瓜一颗。嫩者。去子煎服之。
卷二百四十五 脚气门
香港脚心腹胀满附论
夫风毒之中人也。必先中脚。久而不瘥。遍及四肢。其气深入。则心腹胀满。小便涩而不利
方
杉节汤
Explanation
Cedar Knot Decoction for Treating Hong Kong Foot Invading the Abdomen and Striking the Heart
If there is a mass or swelling in the heart and胁 (side of the body), with toxicity stronger than phlegm causing upward reversal and fullness, accompanied by shortness of breath, profuse sweating, convulsions, confusion, and upward staring with clenched teeth, this formula is indicated.
Formula:
Cedar Knot (one large sheng), Orange Leaf (one sheng; if no leaves, use the peel instead), Areca Nut (seven pieces, with skin, crushed).
Use three sheng of urine from a young boy to decoct.
This treats Hong Kong Foot rising upward, with mental confusion, distress, and loss of consciousness.
Use two fen of white betel nut, grind into powder, divide into three doses. Take on an empty stomach, mixed with five dahe of warmed urine. Take twice daily.
Treatment for Wind-Toxin Hong Kong Foot Rising Upward, with Mental Distress and Near Collapse
(Recorded in the Bencao): Decoct Lubing to make a decoction, add a little wine, and use it for bathing — this is a remarkable method.
Treatment for Hong Kong Foot Attacking the Heart
(Recorded in the Bencao): Prepare dog liver as ginger vinegar and administer it. It will cause diarrhea; do not reuse it.
Treatment for Hong Kong Foot Causing Distress: Foot-Washing and Soaking Decoction
(Recorded in the Bencao): Take one dan of millet bran, place in a pot, and decoct to obtain a thick decoction. Strain out the residue, then add one dan of pepper seeds, and decoct for more than ten boils. Soak the feet three or four times. If it cools, warm it again.
Treatment for Hong Kong Foot Causing Pain in the Heart
(Recorded in the Bencao): Take one unripe Chinese Prickly Ash fruit, remove the seeds, and decoct and take it.
Volume 245: Section on Hong Kong Foot
Hong Kong Foot with Abdominal Distension and Fullness — Supplementary Discussion
When wind-toxin enters the body, it always first affects the feet. If the condition persists without healing, it spreads to all four limbs. If the pathogenic qi penetrates deeply, then the heart and abdomen become distended, and urination becomes difficult and obstructed.
Formula:
Cedar Knot Decoction
(出直指方)
专治香港脚攻心。痛闷胀满。不食。
青皮陈皮天台乌药鸡心槟榔宣木瓜干杉木节半夏(制)枳壳(制)缩砂仁赤炒)甘草
昆布丸
(一名吴茱萸丸)
能治香港脚。夏盛秋歇。毒瓦斯既谢。风缓犹在。若诸
病
皆退。但若食
先服诸药。及汤吴茱萸荜茇茯苓白术曲葶苈(炒)昆布(各四两洗)杏仁(去皮尖炒)枳壳大每服十丸六本
治香港脚非冷非热。老人弱人胀满者。
(出本草)用槟榔为末。以槟榔壳煎汁。或茶饮。或豉汁调服二钱。甚利。
治香港脚烦闷。益心力也。
(出本草)取青鱼和韭白煮食之。
治香港脚肿满转上入腹杀人
。(出本草)取赤小豆一升。水五升。煮熟去豆。适寒温浸冷。即重温之。
肉豆蔻丸治久患香港脚。腹胀膝肿。
肉豆蔻人参陈橘皮(汤洗去白炒各一两)木香(一两半)桂(去粗皮三分)槟榔(煨锉)令烟尽)高良心温酒下
Explanation
From the Zhizhi Fang:
Specifically treats Hong Kong foot that attacks the heart, with symptoms of pain, oppression, distension, and inappetence.
Green tangerine peel, dried tangerine peel, TianTai Wu Yao (Lindera aggregata), chicken-heart areca nut, Xuanshi (Pergularia daemia), dried loquat fruit, dry Shanmu Jie (Cunninghamia sinensis), Pinellia (processed), Zhi Ke (processed), Suo Sha Ren (red-fried), and licorice.
Kunbu Pill
(Also known as Wu Zhu Yu Pill)
Can treat Hong Kong foot, which is more severe in summer and subsides in autumn. When the toxic vapor has dissipated, the wind-damp remains. If all other symptoms have subsided, but if one eats...
First take the aforementioned medicines, and also prepare a decoction of Wu Zhu Yu, Biqie (Piper longum), Fuling (Poria), Baizhu (Atractylodes), Qu (fermented wheat), Tingli (Euphorbia), (each four liang, washed), Xingren (peeled, tip removed, fried), Zhi Ke (large). Take ten pills per dose, six servings.
Treats Hong Kong foot that is neither cold nor hot, for elderly or weak individuals with distension.
(From the Bencao) Use areca nut as powder. Boil the areca shell to make a decoction, or take with tea or fermented soy sauce. Take two qian of the powder. Very effective.
Treats Hong Kong foot with distress and restlessness, benefiting the heart.
(From the Bencao) Take green fish and leek whites and cook them to eat.
Treats Hong Kong foot with swelling that ascends into the abdomen, which can be fatal.
(From the Bencao) Take one sheng of red adzuki beans. Boil with five sheng of water. Remove the beans, adjust the temperature to be cold, and then re-warm it.
Roudoukou Pill treats long-standing Hong Kong foot with abdominal distension and knee swelling.
Roudoukou, ginseng, aged tangerine peel (washed, white removed, fried, each one liang), Mu Xiang (one and a half liang), Gui (three fen, bark removed), areca nut (roasted until smoke is gone). Take with warm wine by Gao Lingsheng.
沉香散治香港脚。心腹胀满。四肢壅闷。不思饮食。宜服。
沉香(三分)大腹皮(一两锉)赤茯苓(一两)木香(半两)枳壳(三分麸炒去瓤)槟榔((一两碎炒)半分。
煎
木瓜丸
(出圣惠方)
专治香港脚。心腹胀满。脚膝浮肿。上气喘促。
木瓜(一两干者)赤茯苓(半两)木香(半两)桂心(一分)沉香(一两)陈橘皮(一两浸榔(二两)时候。
茯苓散
(出圣惠方)
专治香港脚。心腹胀满。两胁烦闷。不能饮食。
赤茯苓(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)木香(半两)木通(三分锉)川大黄(三两炒碎两)紫苏分。
去滓
诃黎勒汤
(出王氏博济方)
能治香港脚疼痛。发热肿闷。上攻心腹。胀满吐
逆。
病状多诃黎勒(炮去皮核)大腹(煨熟和皮用)木香防己紫苏茎叶干木瓜(去子)羌活(去去滓。
通口服。不计日时。再大治风气上冲。
羚羊角丸治香港脚。心腹妨闷。两胁虚胀。不思饮食。渐觉心满气膈不通。
Explanation
Sinkerincense Powder
Treats Hong Kong foot, distention of the chest and abdomen, obstruction and oppression in the four limbs, and loss of appetite. It is recommended for use.
Sinkerincense (3 fen), Dafupi (1 liang, cut), Red Poria (1 liang), Muxiang (half a liang), Zhike (3 fen,麸炒去瓤), Binglang (1 liang, crushed and fried, half a fen).
Decoct.
Wood Apple Pill
(From Shenghui Fang)
Specifically treats Hong Kong foot, distention of the chest and abdomen, swelling of the knees and legs, and upward rushing of qi with shortness of breath.
Wood Apple (1 liang, dried), Red Poria (half a liang), Muxiang (half a liang), Guixin (1 fen), Sinkerincense (1 liang), Chenjupi (1 liang, soaked in areca). (2 liang) At the proper time.
Poria Powder
(From Shenghui Fang)
Specifically treats Hong Kong foot, distention of the chest and abdomen, oppression and discomfort in the flanks, and inability to eat.
Red Poria (1 liang), Zhike (1 liang,麸炒微黄去瓤), Muxiang (half a liang), Muting (3 fen, cut), Sichuan Da Huang (3 liang,炒碎), Zisu (divided).
Strain the residue.
Chebulic Myrobalan Decoction
(From Wang’s Boji Fang)
Can treat pain from Hong Kong foot, fever with swelling and oppression, upward rushing to the chest and abdomen, distention and vomiting.
Condition often involves Chebulic Myrobalan (roasted, with skin and core removed), Dafupi (roasted until mature, used with the skin), Muxiang, Fangji, Zisu stems and leaves, dried Wood Apple (seed removed), Qianghuo.
Take orally, without regard to time of day. Again, treat the major issue of wind qi rising upward.
Antelope Horn Pill
Treats Hong Kong foot, oppression in the chest and abdomen, empty distention in the flanks, lack of appetite, and gradual sensation of fullness in the heart area with obstruction of qi.
羚羊角(镑)茯神(去木)木香防风(去芦)升麻(各二两)赤茯苓(去黑皮)大麻仁(上除大腹锉二两半。心胸间热多。加麦门冬。去心三两。筋急掣痛。加牛膝。切焙。二两半。皮肤风痒。心下烦闷。加枳壳。去瓤炒黄一两半。脏气羸弱。加黄。锉炒。三两。
昆布丸治诸香港脚。定时候间满腹。不能食者。四时俱得服。下气消胀。病源云。
此由风湿昆布(八两)射干(四两)茯苓干姜(各一两)羚羊角(屑)橘皮(各三分)杏仁(五分筛。
蜜和末一
木香散
(出圣惠方)
专治香港脚。心腹胀满壅塞。不欲饮食。
木香(半两)青橘皮(一两汤浸去白瓤)槟榔(一两)诃黎勒皮(一两)沉香(半两)杉木上为散。
高良姜丸
(出圣惠方)
专治香港脚。心腹胀满。两膝疼痛。
高良姜(三分锉)桂心(半两)当归(三分锉)陈橘皮(半两汤浸去白瓤)威灵仙(三分)末。炼蜜和捣二
Explanation
Lingyangjiao (sliced), Foshen (with core removed), Muxiang, Fangfeng (with base removed), Shengma (each two liang), Chifuling (with black skin removed), Damairen. Except for Dafu (cut into pieces, two liang and a half). For excessive heat in the chest and heart region, add Mcmenong (with core removed, three liang). For tightness and spasmodic pain in the tendons, add Niuxi (cut and roasted, two liang and a half). For skin wind-itch and restlessness in the upper abdomen, add Zhicang (remove pulp and sauté until yellow, one liang and a half). For weakness of the internal organs, add Huangqi (cut and sautéed, three liang).
Kunbu Wan treats various cases of Hongjiao (gout), particularly when the abdomen is full and the patient cannot eat. It may be taken at all seasons. It lowers qi and reduces distension. As stated in the Bingyuan (Treatise on Disease Origins):
This condition arises from wind-damp. Ingredients: Kunbu (eight liang), Shegan (four liang), Fuling, Ganjiang (each one liang), Lingyangjiao (powdered), Jupi (each three fen), Xingren (five fen, sieved). Mix with honey to form a powder.
Muxiang San
(From the Shenghui Fang)
Specialized in treating Hongjiao (gout), with distension and obstruction in the chest and abdomen, and a lack of appetite. Ingredients: Muxiang (half a liang), Qingjupi (one liang, soaked in soup and peeled white), Binglang (one liang), Helilepi (one liang), Chenshang (half a liang). Prepare as a powder on杉wood.
Gaoliangjiang Wan
(From the Shenghui Fang)
Specialized in treating Hongjiao (gout), with distension in the chest and abdomen and pain in both knees. Ingredients: Gaoliangjiang (three fen, cut), Guixin (half a liang), Danggui (three fen, cut), Chenjupi (half a liang, soaked in soup and peeled white), Weilingxian (three fen). Powdered, then mixed with refined honey and pounded twice.
牛膝丸治香港脚。食即腹胀。喘急不利。腰连左胯时掣痛。小便日有余涩。背膊拘
闷。手心牛膝(锉酒浸一宿焙)木香诃黎勒皮菟丝子(酒浸捣碎各二两半)赤茯苓(去黑皮)人空服。
温酒下十五丸。日午再服。渐加至三十丸。
半夏汤
(出千金方)
专治香港脚上入腹。胀急上冲胸。气急欲绝。
半夏(一升)桂心(八两)干姜(五两)甘草人参附子(各二两)蜀椒(二合)上
木香饮
(出直指方)
专治香港脚入腹。攻心呕闷。
南木香甘草(炙)青木香吴茱萸(汤洗七次干各半两)宣木瓜真橘皮紫苏茎叶鸡
前胡饮治香港脚攻心腹。胀满呕吐不食。
前胡(去芦头)生姜(切焙)羚羊角(镑)半夏(汤洗七次)大黄(锉炒)赤茯苓(去黑皮滓。
下
紫葛饮治香港脚风毒。与脏气相击。心腹急胀。
紫葛(炒)大戟(炒)黑牵牛(瓦上焙半生半熟)大黄(锉炒各一两)木香(一两)乳香(白三寸病
Explanation
Niuxi Pill
Treats Hong Kong foot. After eating, the abdomen becomes distended. Shortness of breath and difficulty breathing. Pain in the waist connected to the left hip, intermittent and pulling. Urination is daily obstructed or difficult. The back and shoulders are tight and oppressed. Take on an empty stomach.
Hand preparation: Niuxi (cut, soaked in wine overnight, then dried), Muxiang, Houli peel, Tusizi (each soaked in wine and crushed, two and a half taels each), Chifuling (with black skin removed).
Take fifteen pills with warm wine. Take again at noon. Gradually increase to thirty pills.
Banxia Decoction
(From Qianjin Yaofang)
Specifically treats Hong Kong foot ascending into the abdomen, causing distension and urgency rising to the chest, with shortness of breath to the point of near collapse.
Ingredients: Banxia (one sheng), Guixin (eight liang), Ganjiang (five liang), Gancao, Renshen, Fuzi (each two liang), Shuzhao (two he).
Muxiang Decoction
(From Zhi Zhi Fang)
Specifically treats Hong Kong foot entering the abdomen, attacking the heart and causing vomiting and oppression.
Ingredients: Nanmuxiang, Gancao (roasted), Qingmuxiang, Wuzhuyu (washed seven times, dried, each half liang), Xuanmugua, Zhenjutui, Zisugeng and leaves.
Qianhu Decoction
Treats Hong Kong foot attacking the heart and abdomen, causing distension, vomiting, and refusal to eat.
Ingredients: Qianhu (with the stem removed), Shengjiang (sliced and dried), Lingyangjiao (sawn), Banxia (washed seven times), Dahuang (cut and stir-fried), Chifuling (with black skin removed, residue removed).
Zige Decoction
Treats Hong Kong foot caused by wind-toxin, interacting with internal organ qi, leading to sudden and urgent distension of the heart and abdomen.
Ingredients: Zige (fried), Daji (fried), Heitian Niu (baked on a tile, half raw and half cooked), Dahuang (cut and stir-fried, one liang each), Muxiang (one liang), Ruxiang (white, three cun — the text appears incomplete here).
降气汤治虚阳上攻。气滞不快。上盛下虚。膈壅痰实。咽干不利。咳嗽中满。喘
急气粗。
治香港脚上攻。
者。用之极效。大
脾胃素壮者。用此药下
汤。
(用生甘草桔梗等分加前半夏(五两)前胡(去苗)甘草浓朴当归(各二两)肉桂陈皮(各三两)上咀。
生姜五凡人中风中气。痰饮肿满。及香港脚等患。多是虚气上攻。胸膈不快。不进饮食。此药大能降若素无香港脚。只是上气喘急。不得卧者。亦宜用之。或枳橘皮。紫苏子。人参。五味子。
桔则白冷。紫苏耗气。麻黄发散。不肯多服。盖病有主对。服之不妨时间。感冒头重。鼻或流清涕。
曩湘东王患香港脚。十年笃困。得此方遂安。一方。以降气汤。加川芎。细辛。桔梗。茯苓。
以药汁浓磨沉香。再煎。再一沸服之。尤为稳当。
若香港脚入腹。大便必秘。不任冷药者。当用降气汤。咽养正丹。以温利之。详见养正丹方中痛下或转急因气宜姜丹
Explanation
Jiang Qi Tang treats upward reversal of deficient yang, qi stagnation and discomfort, excess above and deficiency below, phlegm obstruction in the diaphragm, dry throat and difficulty swallowing, coughing with fullness in the middle jiao, and rapid breathing with coarse respiration. It is extremely effective for treating upward invasion of Hong Kong foot (rheumatism).
For those with strong spleen and stomach constitution, this medicine should be used as a decoction.
(Use equal parts of raw licorice and platycodon, combined with prepared pinellia (five liang), frontalis (with the stalks removed), licorice, magnolia bark, angelica (each two liang), cinnamon, tangerine peel (each three liang). Chop finely.
Five slices of fresh ginger.
For cases of wind affecting the middle jiao, phlegm-damp with swelling and fullness, and conditions such as Hong Kong foot, these are often due to upward reversal of deficient qi, with discomfort in the chest and diaphragm, and inability to take food. This formula is highly effective in descending the qi. If one has never had Hong Kong foot, but suffers only from upward qi with rapid breathing and inability to lie down, this formula is also suitable. Alternatively, use tangerine peel, perilla seed, ginseng, and schisandra.
Platycodon is cold and cooling; perilla consumes qi; ephedra is dispersing. Patients are often unwilling to take large doses. Each illness has its corresponding treatment; taking it over time is not harmful. Symptoms may include headache from a cold, or clear nasal discharge.
In the past, King Xiangdong suffered from Hong Kong foot, and after ten years of severe illness, found relief with this formula. Another formulation adds ligusticum, asarum, platycodon, and poria to the Jiang Qi Tang. Grind the medicinal decoction into a thick paste with agarwood, reheat, and take after one more boil—this method is especially reliable.
If Hong Kong foot affects the abdomen, the stool will be constipated, and cold medicines cannot be tolerated. In such cases, use Jiang Qi Tang and swallow Yang Zheng Dan to warm and promote elimination. See the formula of Yang Zheng Dan for details regarding painful defecation or sudden urgency due to qi deficiency, which is suitable for ginger and dan (a type of pill or powder).
桑白皮散治香港脚。心腹胀满。壅闷喘急。
桑白皮(一两锉)槟榔(一两半)木香(半两)牵牛子(二两微炒)青橘皮(一两汤浸去白生姜童子
槟榔散治香港脚。心腹胀满。烦闷喘促。
槟榔(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤)猪苓(一两去黑皮)木瓜(一两干者)紫苏茎叶(去滓
木香散治香港脚。心腹胀满。坚硬不消。
木香(一两)鳖甲(二两涂醋炙令微黄去裙)诃黎勒皮(一两)槟榔(一两)桂心(三不计时候
大戟丸治香港脚攻注。心腹胀硬。小便赤涩。
大戟(炒)芫花(醋炒黑色)苦葶苈(炒各半两)续随子(炒)巴豆(去皮心腰出油别研各
松节汤治香港脚入腹。心腹胀急。烦闷肿痛。
松节(锉碎炒黄)桑根白皮(锉)紫苏叶(各一两)甘草(炙锉半两)槟榔(煨锉三分)上食
吴茱萸汤许仁则曰。此病有数种。有饮气下流。以成香港脚。饮食即水气之渐。亦
Explanation
Sangbaipi Powder treats Hong Kong Foot, characterized by abdominal distension and fullness, obstruction with oppression and labored breathing.
Morus alba bark (1 liang, cut), Areca nut (1.5 liang), Aucklandia root (0.5 liang), Pharbitis seed (2 liang, lightly stir-fried), Green tangerine peel (1 liang, soaked in soup and the white part removed with ginger and child—possibly incomplete or corrupted).
Binglang Powder treats Hong Kong Foot, characterized by abdominal distension and fullness, mental distress and rapid breathing.
Areca nut (1 liang), Old tangerine peel (1 liang, soaked in soup and the white part removed), Poria (1 liang, black skin removed), Chinese persimmon (1 liang, dried), Perilla stem and leaf (debris removed).
Muxiang Powder treats Hong Kong Foot, characterized by abdominal distension and fullness, a hard mass that does not resolve.
Aucklandia root (1 liang), Softshell turtle shell (2 liang, coated with vinegar, lightly charred and the margin removed), Terminalia chebula peel (1 liang), Areca nut (1 liang), Cinnamon bark (3 liang, taken at any time).
Daiji Pill treats Hong Kong Foot with spreading and attacking symptoms, characterized by abdominal distension and hardness, dark red and difficult urination.
Euphorbia (stir-fried), Daphne (stir-fried with vinegar until black), Bitter Euphorbia (stir-fried, each 0.5 liang), T苈 seed (stir-fried), Croton seed (peel, remove the kernel and oil, separately ground—possibly incomplete).
Songjie Decoction treats Hong Kong Foot that has entered the abdomen, characterized by acute abdominal distension, mental distress, swelling, and pain.
Pine resin (cut into pieces, stir-fried until yellow), Mulberry root bark (cut), Perilla leaf (each 1 liang), Licorice (roasted and cut, 0.5 liang), Areca nut (roasted and cut, 0.3 liang). Take with food.
Wuzhuyu Decoction — Xu Renze said: This disease has several types. One arises from the downward movement of phlegm, leading to Hong Kong Foot. Diet is the gradual onset of water-damp. Also—text incomplete.
有肾气先
脚趺肿。重闷
。渐觉枯燥。皮肤
弥加。时时气短。手脚
饮气下流。而成香港脚。有此
等十五味。凡疗之。若先无前状
下不利。有时急痛。宜根据后吴茱萸汤
之。
吴茱萸(二两)生姜(五两)橘皮(三两)桂心(二两)大槟榔(十枚切)上药切。以水七后。
又方
桑根白皮(五两)生姜(屑六两)蜀椒(汗)桂心升麻五味子(各四两)上捣筛。
蜜和食
侧子酒至九月以后。宜合侧子等十味酒服之。
侧子(五两)生姜(八两)桑根白皮(八两)白术(八两)桂心(四两)五加皮(六两)牛升。浸五六方
鳖甲散
(出圣惠方)
专治香港脚。心腹胀满。小便不利。
鳖甲(一两涂醋炙令微黄去裙)郁李仁(三分洗去皮尖)木通(三分锉)赤茯苓(一两)槟
槟榔散
(出圣惠方)
专治香港脚。心腹胀满。喘促不下食方。
槟榔(二两)陈橘皮(一两汤浸去白)枳壳(一两麸炒去瓤)红雪(二两)吴茱萸(一两汤
Explanation
If kidney qi is initially deficient, the feet may swell and feel heavy and oppressed. Gradually, dryness is perceived, and the skin becomes increasingly dry and cracked. Shortness of breath occurs frequently, and qi flows downward in the hands and feet, eventually leading to the development of Hong Kong foot. For this condition, there is a formula containing fifteen ingredients. In general, it should be treated accordingly. If there are no prior symptoms, and there is difficulty in downward movement, with occasional episodes of sharp pain, it is advisable to follow the formula of Wu Zhu Yu Tang below.
Wu Zhu Yu (2 liang), fresh ginger (5 liang), tangerine peel (3 liang), cinnamon bark (2 liang), large betel nut (10 pieces, sliced). The above herbs are sliced and decocted with seven sheng of water.
Another formula:
Mulberry root bark (5 liang), fresh ginger (6 liang, shredded), Sichuan pepper (processed), cinnamon bark,升ma (升麻), and Wu Wei Zi (each 4 liang). The above are pounded and sieved.
Mix with honey and consume with wine prepared from Zezhi, to be taken after the ninth month. It is advisable to combine Zezhi with nine other ingredients and take as a wine preparation.
Zezhi (5 liang), fresh ginger (8 liang), mulberry root bark (8 liang), Bai Zhu (8 liang), cinnamon bark (4 liang), Wu Jia Pi (6 liang), Niu Sheng (quantity unspecified). Soak for five to six days.
Bie Jia San (Turtle Shell Powder)
(From Shenghui Fang)
Specifically treats Hong Kong foot, abdominal distension, and difficulty in urination.
Turtle shell (1 liang, brushed with vinegar, lightly fried until slightly yellow, with the margin removed), Yu Li Ren (3 fen, washed and peeled), Mu Tong (3 fen, sliced), Chi Fu Ling (1 liang),槟榔 (quantity unspecified).
Bin Lang San (Betel Nut Powder)
(From Shenghui Fang)
Specifically treats Hong Kong foot, abdominal distension, and difficulty in breathing with refusal to eat.
Betel nut (2 liang), aged tangerine peel (1 liang, soaked in water and the white part removed), Zhishi (1 liang, stir-fried with bran and the pith removed), Hong Xue (2 liang), Wu Zhu Yu (1 liang, soaked in water).
槟榔汤治诸香港脚。定时候间满腹。不能食者。四时俱得服。下气消胀。
槟榔(七枚碎)生姜(三两)橘皮(二两)杏仁(三十枚去皮尖)上四味切。
以水四升。煮
治香港脚。觉冷气攻喉方。
上当含吴茱萸三五粒。即气散。
羌活散
(出圣惠方)
专治香港脚。心腹胀满。喘促壅闷。宜服之。
萝卜子(一两微炒)羌活(一两)牵牛子(二两微炒)大麦(三分炒令微黄色)上为散
治香港脚冲心欲绝方
用白鸡心槟榔一个为末。童子小便。自然汁温酒。共半盏调。只作一服。不拘时候。
茯苓丸治香港脚。心腹胀急。不思饮食。
赤茯苓(三分去黑皮)木瓜(一枚半切)桂(去粗皮)木香诃黎勒皮吴茱萸(汤洗焙干(去瓤麸炒各桐子
理香港脚。头面浮肿。心腹胀满。小便涩少。
(本草方)用马齿苋粳米酱汁煮食之。
治香港脚入腹。疼痛肿满。大便秘。
(一名搜风丸)
Explanation
Binglang Decoction
Treats various forms of Hong Kong foot. At a fixed time, the abdomen becomes full, and the patient is unable to eat. It may be taken in all four seasons. Promotes downward movement of qi and reduces distension.
Binglang (seven pieces, crushed), Shengjiang (three liang), Juhuo (two liang), Xingren (thirty pieces, peeled and de-germed). The above four ingredients are sliced.
With four sheng of water, decoct.
Formula for treating Hong Kong foot when cold qi attacks the throat.
One should chew three to five grains of Wu Zhu Yu. Immediately, the qi will disperse.
Qianghuo Powder
(From the Shenghui Fang)
Specifically treats Hong Kong foot, with fullness and distension in the heart and abdomen, shortness of breath, and chest oppression. It is suitable for use.
Radish seeds (one liang, slightly stir-fried), Qianghuo (one liang), Pharbitis seeds (two liang, slightly stir-fried), Barley (three parts, stir-fried until slightly yellow). The above are ground into powder.
Formula for Hong Kong foot with qi rushing to the heart, nearly causing death.
Use one white chicken-heart binglang, ground into powder. Mix with the natural juice of warm wine and the urine of a child, combining to make half a cup. Take as a single dose, regardless of time.
Fuling Pills
Treats Hong Kong foot with severe fullness and urgency in the heart and abdomen, and lack of appetite.
Red Poria (three parts, with black skin removed), Mugua (one and a half pieces, sliced), Guizhi (peeled of outer bark), Muxiang, Hehuli peel, Wu Zhu Yu (washed in decoction, dried, and stir-fried with bran, each portion equivalent to one tòngzi).
Treats Hong Kong foot with swelling of the head and face, fullness in the heart and abdomen, and difficult, scanty urination.
(From the Bencao Fang) Use Portulaca oleracea with glutinous rice sauce, cooked and eaten.
Treats Hong Kong foot that has invaded the abdomen, with pain, swelling, and constipation.
(Also known as Soufeng Pills)
杉节汤治香港脚入腹冲心。或心胁有块。毒胜痰逆。痞满喘息。汗流搐搦。昏闷。
上视咬齿
卷二百四十五 脚气门
香港脚呕逆附论
脾为仓廪之官。胃为水谷之府。五脏六腑之气皆禀焉。若风湿毒瓦斯。乘其经。则脾弱不足以
方
荜茇丸治香港脚毒闷。呕吐沫心烦。气急不下食。
荜茇麻黄(去根节煎去沫焙)独活(去芦头)升麻吴茱萸(各一两半汤浸三度焙炒)木(洗去咸和丸。
如梧桐子大。每服一十五丸。空心米饮下。以利为度。若利多者。减至七丸。若食不消化。
不能食者。加白术一两。陈曲二两半。炒令微黄。若大便涩者。加大黄一两。
诃黎勒散治香港脚。心胸烦闷。呕逆不能下食。宜服之。
诃黎勒(一两)半夏(半两汤洗七次去滑)槟榔(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤)桂心(苏茎叶(一两)滓。
不
茯苓汤治香港脚肿满。气急上气。心闷烦热。呕逆不下食。
Explanation
Shan Jie Decoction treats Hong Kong foot that has invaded the abdomen and surged toward the heart. It may present with masses in the heart or胁 (side), toxicity overpowering phlegm and causing qi reversal, fullness and labored breathing, profuse sweating with convulsions, and drowsiness and confusion. The patient may look upward and bite their teeth.
Volume 245, Section on Foot Qi
Appendix: On Vomiting and Reversal in Hong Kong Foot
The spleen is the granary official, the stomach the storehouse of water and grains. The qi of the five zang and six fu organs all depend on them. If wind-damp toxic vapors take advantage of the meridians, then the spleen is weak and insufficient.
Formula:
Bijie Pills treat Hong Kong foot with toxic oppression, vomiting of froth, mental agitation, shortness of breath, and inability to eat.
Ingredients:
The pills should be as large as Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifteen pills each time, on an empty stomach with rice decoction, until diarrhea occurs. If diarrhea is excessive, reduce to seven pills. If food is not digested or the person cannot eat, add Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) one liang, Chen Qu (aged bran) two and a half liang, stir-fried until slightly yellow. If the stool is dry, add Da Huang (Rheum palmatum) one liang.
Heheli Powder treats Hong Kong foot with oppression in the heart and chest, vomiting, and inability to eat. It is appropriate to take this formula.
Ingredients:
Fuling Decoction treats Hong Kong foot with swelling and fullness, shortness of breath, oppression in the heart, mental agitation, heat, and vomiting with inability to eat.
白茯苓(去黑皮)紫苏茎叶杏仁(去皮尖双仁炒)柴胡(去苗)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)服三钱。
水一盏
防己汤治香港脚风毒。冷痹肿满。胸膈噎塞。呕逆不下食。兼去湿毒。
防己(一两半)枳壳(去瓤麸炒)白术(各二两)独活(去芦头)桂(去粗皮各一两)芍药一盏半。
入
草豆蔻散治香港脚发动。呕逆。胸中满闷。不欲饮食。宜服之。
草豆蔻(一两去皮)吴茱萸(一分汤浸七次焙干炒)紫苏茎叶(一两)半夏(三分汤洗七次锉)槟榔(一
茯苓散治香港脚。心胸痰壅。呕逆不欲饮食。
赤茯苓(一两)半夏(三分汤浸七次去滑)枳壳(三分麸炒去瓤白)前胡(一两)羚羊角屑(三分)人参(三分去芦)槟榔(一两)木香(半两)桂心(半两)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时服。
木通散治香港脚呕逆。心胸烦闷。
沉香(锉)木香白术桑根白皮(锉)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)木通(锉各一两)胡椒(散。
Explanation
Fuling San (Poria Decoction) for Gout with Wind-Damp Toxin. Cold Arthralgia, Swelling, and Distension. Obstruction in the Chest and Diaphragm. Vomiting and Inability to Eat. Also Eliminates Damp-Toxin.
Fangji (Stephania tetrandra) – one liang and a half; Zhike (Citrus aurantium) – remove the pith and stir-fry with wheat bran; Baizhu (Atractylodes macrocephala) – two liang each; Duhuo (Angelica pubescens) – remove the root head; Gui (Cinnamon) – remove the coarse bark, one liang each; Shaoyao (Paeonia lactiflora) – one zhan and a half.
Cao Doukou San (Cardamom Powder) for Gout with Vomiting and Chest Fullness. Indicated for cases where gout is active, with vomiting, chest oppression, and lack of appetite.
Cao Doukou (Amomum villosum) – one liang, remove the skin; Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa) – one fen, soak seven times in water, dry, and stir-fry; Zi Su (Perilla frutescens) – one liang; Banxia (Pinellia ternata) – three fen, soak seven times in water, wash, and cut; Binlang (Areca catechu) – one liang.
Fuling San (Poria Powder) for Gout with Phlegm Obstruction in the Chest, Vomiting, and Lack of Appetite.
Chifuling (Red Poria) – one liang; Banxia (Pinellia ternata) – three fen, soak seven times in water and remove the slippery residue; Zhike (Citrus aurantium) – three fen, stir-fry with wheat bran and remove the white pith; Qianhu (Peucedanum praeruptorum) – one liang; Lingyangjiao Xie (Powdered Antelope Horn) – three fen; Renshen (Panax ginseng) – three fen, remove the root; Binlang (Areca catechu) – one liang; Muxiang (Costus root) – half a liang; Guixin (Cinnamon bark) – half a liang. Make into powder. Take three qian per dose. Use one medium zhan of water. Add half a fen of ginger. Boil until reduced to six parts. Strain and take at any time.
Mutong San (Woodbine Powder) for Gout with Vomiting and Chest Restlessness.
Chenxiang (Aquilaria sinensis) – cut; Muxiang (Costus root); Baizhu (Atractylodes macrocephala); Sanggenbaipi (Mulberry root bark) – cut; Chenpi (Old Tangerine Peel) – soak in water, remove the white pith, and dry; Mutong (Akebia stem) – cut, one liang each; Hupao (Black Pepper) – powder.
每服一钱。入牵牛末一钱。至五更初。以沸汤点腊茶调热服。却卧不住。以热茶及热粥投。
取利为效。少壮多用牵牛。少用药末。老弱多用药末。少用牵牛。
半夏散治香港脚。烦闷呕逆。心胸壅闷。不能下食。
半夏(三分汤洗七次去滑)赤茯苓(一两)人参(一两去芦头)前胡(一两)紫苏茎叶(三钱。以水
半夏汤治香港脚。因热频服冷药伤胃中。痰冷呕逆不下食。心下坚满。
半夏(汤浸去滑炒一两半)陈橘皮(汤浸去白炒一两)白术(一两半)人参羚羊角(镑各钱。
水一盏枚。锉
前胡汤治香港脚上攻。腹胁胀满。呕吐不能下食。
前胡(去芦头三两)赤茯苓(去皮一两)枳壳(去瓤麸炒)半夏(汤洗去滑焙)羚羊角(镑分。
去
人参散治香港脚呕逆。心烦不能下食。
人参(一两去芦)赤茯苓陈皮(一两汤浸去白)槟榔(一两)麦门冬(一两去心)桂心(
紫苏散
Explanation
Each dose is one qian, with one qian of Qian Niu powder added. Take it warm by brewing with boiling water and la cha (wax tea) at the beginning of the fifth watch. Do not lie down immediately, but follow with hot tea and hot porridge. The goal is to induce diarrhea. For young and strong individuals, use more Qian Niu and less of the herbal powder; for the elderly and weak, use more of the herbal powder and less Qian Niu.
Ban Xia San treats Xiang Gang Jiao, characterized by restlessness, vomiting, chest congestion, and an inability to eat.
Ban Xia (three fen, washed seven times in water and the slippery portion removed), Chih Fu Ling (one liang), Ren Shen (one liang, with the rootlet removed), Qian Hu (one liang), Zi Su stems and leaves (three qian, with water).
Ban Xia Tang treats Xiang Gang Jiao caused by excessive use of cold medicine for heat conditions, which has injured the stomach, resulting in phlegm-cold, vomiting, and an inability to eat, with hardness and fullness in the epigastric region.
Ban Xia (one and a half liang, soaked in water, the slippery portion removed, and fried), Chen Jue Pi (one liang, soaked in water, the white portion removed, and fried), Bai Zhu (one and a half liang), Ren Shen and Ling Yang Jiao (each one qian, ground into powder). One zhan of water, chopped.
Qian Hu Tang treats Xiang Gang Jiao that ascends, causing abdominal and flank distension, vomiting, and an inability to eat.
Qian Hu (three liang, with the rootlet removed), Chih Fu Ling (one liang, with the peel removed), Zhi Ke (with the pulp removed and stir-fried with bran), Ban Xia (washed in water, the slippery portion removed, and baked), Ling Yang Jiao (ground into powder, divided).
Ren Shen San treats Xiang Gang Jiao with vomiting and upward reversal of qi, marked by restlessness and an inability to eat.
Ren Shen (one liang, with the rootlet removed), Chih Fu Ling, Chen Pi (one liang, soaked in water, the white portion removed), Bin Lang (one liang), * Mai Men Dong* (one liang, with the core removed), Gui Xin (with the outer layer removed).
Zi Su San
(出圣惠方)
专治香港脚。痰壅呕逆。心胸满闷。不下饮食。
紫苏茎叶(一两)诃黎勒皮(一两)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)人参(一分去芦)半夏(三分去滓。
人参汤治香港脚。呕吐不下食。口干。
人参(二分)陈橘皮(汤浸去瓤焙半两)赤茯苓(去黑皮)浓朴(去粗皮生姜汁炙熟各三分)温服。日
木瓜汤治香港脚。心腹烦胀。呕吐不下食。
木瓜(二两切作片曝干)木香(三分)陈橘皮(半两)人参(三分)大腹(三枚)上除木瓜入前
木瓜汤治香港脚冲心。吐逆不止。渐至困笃。
干木瓜(去瓤锉)吴茱萸(洗焙干炒)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)高良姜(各一两一分)槟榔
射干饮治香港脚。咽塞胸满不下食。呕哕。
麝香木香赤茯苓(去黑皮)人参(各一两半)陈橘皮(汤浸去白瓤一两)上捣筛。
每服
蓬莪术散治风毒。香港脚吐逆。
蓬莪术(煨锉一两半)延胡索(炮一两)蛤粉(三两)陈橘皮(汤浸去白瓤一两)上为散。
Explanation
(From the Taiping Shenghui Fang)
A formula specifically for treating Hong Kong foot (a type of foot ailment), with symptoms of phlegm obstruction, vomiting, chest fullness and oppression, and inability to consume food or drink.
Perilla stem and leaves (1 liang), Haritaki peel (1 liang), Dried tangerine peel (soaked in soup, peeled of white pulp, and dried), Ginseng (1 fen, with stem removed), Pinellia (3 fen, strained).
Ginseng Decoction for Hong Kong foot, vomiting, inability to eat, and dry mouth.
Ginseng (2 fen), Dried tangerine peel (soaked in soup, peeled and dried, ½ liang), Red Poria (with black skin removed), Magnolia bark (with outer bark removed, sautéed with ginger juice, 3 fen each). Take warm. Daily.
Woodapple Decoction for Hong Kong foot, with symptoms of abdominal distension and fullness, vomiting, and inability to eat.
Woodapple (2 liang, cut into slices and dried), Aucklandia (3 fen), Dried tangerine peel (½ liang), Ginseng (3 fen), Areca nut (3 pieces). Place all ingredients except woodapple into the previous decoction.
Woodapple Decoction for Hong Kong foot with upward rushing of qi to the heart, persistent vomiting, and gradual worsening of the condition.
Dried woodapple (peeled and cut), Evodia fruit (washed, dried, and stir-fried), Dried tangerine peel (soaked in soup, peeled of white pulp, and dried), Alpinia officinarum (each 1 liang and 1 fen), Areca nut.
Belamcanda Decoction for Hong Kong foot, with symptoms of throat obstruction, chest fullness, inability to eat, and vomiting.
Moschus, Aucklandia, Red Poria (with black skin removed), Ginseng (each 1.5 liang), Dried tangerine peel (soaked in soup, peeled of white pulp, 1 liang). Pound and sieve.
Each dose:
Pomegranate Balm Powder for wind-toxin and Hong Kong foot with vomiting.
Curcuma kwangsiensis (roasted and cut, 1.5 liang), Corydalis yanhusuo (fried, 1 liang), Oyster shell powder (3 liang), Dried tangerine peel (soaked in soup, peeled of white pulp, 1 liang). Make into powder.
旋复花汤治香港脚呕逆不下食。行坐不安。
旋复花(半两)半夏(汤洗去滑炒三两)陈橘皮(汤浸去白瓤焙三分)杏仁(去皮尖双仁炒日午者。
醋
瓜饮疗香港脚呕吐不得食。
生瓜(一枚四破水九升煮取五升去滓)白术(四两)甘草(一两炙)生姜(二两)上切三物
麦门冬散
(出圣惠方)
专治香港脚。痰壅呕逆。心胸满闷。不下饮食。
麦门冬(二两去心)人参(一两去芦)羚羊角屑(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤)上为散
白术汤治香港脚呕逆不下食。
白术(二两)木瓜(一枚分为四片每服一片锉碎临煎时入)甘草(炙锉半两)上先将白术甘心温
紫苏汤治香港脚冲心。闷乱不识人事。呕逆不下饮食。
紫苏茎叶(一两半)吴茱萸(汤浸去涎炒黄)橘皮(汤浸去白瓤焙各一分)上捣筛。每服三
人参散
(出圣惠方)
专治香港脚。痰壅呕逆。烦闷胸满。不下饮食。
Explanation
Xuanfu Hua Tang for Treating Hong Kong Foot with Vomiting and Inability to Eat, with Restlessness When Walking or Sitting.
Xuanfu Hua (half-liang), Banxia (washed with hot water to remove slipperiness, fried, three liang), Chenjupi (soaked in hot water, white pith removed, sun-dried, three fen), Apricot Kernel (skin, tip, and double-seeded kernels removed, fried during the day). Vinegar.
Gua Yin for Treating Hong Kong Foot with Vomiting and Inability to Eat.
Fresh Gourd (one fruit, cut into four pieces, boiled in nine sheng of water, reduced to five sheng, strained), Baizhu (four liang), Gancao (one liang, charred), Shengjiang (two liang). Cut the three ingredients.
Maidong San
(From the Shenghui Fang)
Specifically for treating Hong Kong Foot, with phlegm obstruction, vomiting, and inability to eat, chest fullness and oppression, and inability to consume food.
Maidong (two liang, with the core removed), Renshen (one liang, with the芦 removed), Lingyangjiao Xie (one liang), Chenjupi (one liang, soaked in hot water, white pith removed). Combine and make into powder.
Baizhu Tang for Treating Hong Kong Foot with Vomiting and Inability to Eat.
Baizhu (two liang), Mugua (one fruit, cut into four pieces, one piece used per dose, crushed and added at the time of decoction), Gancao (charred and cut, half-liang). First, warm Baizhu and Gancao.
Zisu Tang for Treating Hong Kong Foot with Qi Reversal to the Heart, Mental Disturbance, Loss of Consciousness, Vomiting, and Inability to Eat.
Zisu stems and leaves (one liang and a half), Wu Zhu Yu (soaked in hot water, mucus removed, fried until yellow), Jupi (soaked in hot water, white pith removed, sun-dried, each one fen). Pound and sieve. Take three portions each time.
Renshen San
(From the Shenghui Fang)
Specifically for treating Hong Kong Foot, with phlegm obstruction, vomiting, restlessness, chest fullness, and inability to eat.
人参(一两去芦头)陈橘皮(一两汤浸去白瓤)紫苏茎叶(一两)上为散。每服四钱。
以水
诃黎勒汤治香港脚虚弱。呕逆恶寒。膈食不下。四肢不举。乍寒乍热。及大肠滑利
。
诃黎勒(三枚煨取皮)木香(半分)上捣筛。每服五钱。水一盏。酒半盏。同煎至一盏。
分
生姜汤治香港脚。入夏取凉。或饮浆酪。停痰攻脾胃。胸满吐逆不下食。或吐清水
涎沫。
上以生姜和皮研五两。绞取汁。煎令熟。每服半合。以熟汤半盏调匀空心服之。日午近晚各
樟木散治香港脚。痰壅呕逆。心胸满闷。不下饮食。
樟木(一两涂生姜汁炙令黄)上捣筛为散。每服不计时候。以粥饮调下一钱。
干姜汤
(一名木瓜茱萸汤)
治香港脚攻心。呕逆闷绝。脚冷头痛。
止呕汤治香港脚呕逆泻转筋。
上以宣木瓜一味。细锉。每服四钱。清水煎服。神效。
犀角汤治香港脚微觉疼痹。或两胫肿。或上入腹。皮肤不仁。满闷呕逆不下食。
Explanation
Ren Shen Powder
Ren Shen (ginseng, one liang, with the root head removed), Chen Ju Pi (aged tangerine peel, one liang, soaked in hot water and the white inner part removed), Zi Su Jing Ye (stem and leaf of Perilla, one liang). Grind into a powder. Take four qian per dose. Boil with water.
He Li Le Decoction for Hong Kong Foot weakness, vomiting, nausea, aversion to cold, obstruction of food in the chest, inability to raise the limbs, intermittent chills and fever, and loose stools.
He Li Le (three pieces, roasted and the peel taken), Mu Xiang (half a fen). Crush and sieve. Take five qian per dose. Boil one zhan of water with half a zhan of wine together until one zhan remains.
Sheng Jiang Decoction for Hong Kong Foot. Caused by seeking coolness in summer, or drinking milk and dairy products, leading to retained phlegm attacking the spleen and stomach, fullness in the chest, vomiting, inability to swallow food, or vomiting clear water and phlegm.
Take five liang of Sheng Jiang with the peel, grind into a paste, press out the juice, and cook until mature. Take half a he per dose, mixed evenly with half a zhan of warm decoction and taken on an empty stomach. Take once in the afternoon and once near evening.
Zhang Mu Powder for Hong Kong Foot, phlegm obstruction, vomiting, chest fullness, and inability to eat.
Zhang Mu (one liang, coated with Sheng Jiang juice and roasted until yellow). Crush and sieve into powder. Take one qian per dose, at any time, mixed with porridge water.
Gan Jiang Decoction (also known as Mu Guo Zhu Yu Decoction) for Hong Kong Foot attacking the heart, vomiting, suffocation, cold feet, and headache.
Zhi Ou Decoction for Hong Kong Foot with vomiting, diarrhea, and leg cramps.
Take Xuan Mu Guo (one single ingredient), cut into fine pieces. Take four qian per dose, decoct with clear water and take. This is remarkably effective.
Xi Jiao Decoction for Hong Kong Foot with slight pain and numbness, or swelling of the lower legs, or ascending into the abdomen, loss of sensation in the skin, fullness, oppression, vomiting, and inability to swallow food.
犀角(镑一两)旋复花(一两半)陈橘皮(汤浸去白瓤焙一两)紫苏茎叶(半握干者)白茯豉半二两
卷二百四十五 脚气门
香港脚语言蹇涩附论
夫风毒香港脚语言蹇涩者。脾肾气虚。湿中贯经络也。肾之经。循喉咙挟舌本。脾之经。
挟咽
方
大八风汤治香港脚上攻心腹。语言蹇涩。
当归(切焙)大豆(各三两)乌头(炮制去皮尖)黄芩(去黑心皮)芍药远志(去心)独艽(去苗土)(去黑皮)黄至六分。去滓温服。不拘时候。
薏苡仁酒治香港脚风毒。发渴疼痛。四肢拘急。背项强直。言语蹇涩。
薏苡仁(五两)羚羊角屑(三两)川升麻(二两)秦艽(三两去苗)黄芩(二两)地骨皮(两)独活(二风(三两去芦头
防风汤治风毒香港脚。攻身体发热。肢节不遂。精神不遂。语言謇涩。
防风(去芦头)麻黄(去根节)秦艽(去苗土)独活(去芦头)当归(切焙各三两)远志((碎一两)半夏(汤洗去滑姜汁制焙四两)麝香(研半两)上除麝香外。咀如麻豆大。拌匀。每服四钱。水二盏。生姜一枣大。切。煎至一盏去滓。空心温服。日三。又方无麝香。
Explanation
Rhino horn (pounded, one liang),旋复花 (one and a half liang), aged tangerine peel (soaked, peeled, and dried, one liang), perilla stem and leaves (half a bundle, dried), white茯豉 (half two liang).
Volume 245, Section on Hong Kong Foot.
Appendix on Hong Kong Foot with Impaired Speech
Those suffering from Hong Kong Foot caused by wind-toxin, with impaired speech, are due to deficiency of spleen and kidney qi, with dampness invading the meridians. The kidney meridian runs along the throat and flanks the root of the tongue. The spleen meridian flanks the throat.
Formula:
Great Eight Wind Decoction treats Hong Kong Foot ascending to attack the heart and abdomen, with impaired speech.
Dang Gui (sliced and roasted), soybeans (each three liang), Aconite (processed, peeled and tip-removed), Huang Qin (black core and skin removed), Peony, Farfara (core removed), Duhuo (soil and root removed), (black skin removed), Huang to six fen. Strain and take warm, regardless of time.
Job's Tears Wine treats Hong Kong Foot caused by wind-toxin, with thirst and pain, stiff limbs, rigid back and neck, and impaired speech.
Job's Tears (five liang), Saiga Horn Powder (three liang), Sichuan升麻 (two liang), Qin Jiao (three liang, root removed), Huang Qin (two liang), Cortex Lycii (one liang), Duhuo (two wind, three liang, root removed).
Fang Feng Decoction treats wind-toxin Hong Kong Foot, causing body fever, impaired limb movement, impaired mental state, and impaired speech.
Fang Feng (root removed), Ephedra (root and joints removed), Qin Jiao (soil and root removed), Duhuo (root removed), Dang Gui (sliced and roasted, each three liang), Farfara (crushed, one liang), Pinellia (washed, slickness removed, processed with ginger juice and roasted, four liang), Musk (pounded, half a liang). Except for musk, chew to the size of sesame seeds, mix evenly. Take four qian per dose, with two cups of water, one date-sized piece of ginger, sliced. Boil until one cup remains, strain, and take warm on an empty stomach, three times a day. Another formula does not include musk.
天麻丸治风毒香港脚。四肢麻。筋脉挛急。言语謇涩。
天麻(生用二两)海蛤(别捣)白附子(炮各一两半)天南星(炮)干蝎(去土酒炒)丹砂花蛇(酒浸去上将日
金牙酒治香港脚屈弱。言语謇涩。宜服。
金牙(三两捣碎)细辛(一两)茵芋(二两)干姜(一两炮制)生干地黄(二两)防风(一两去芦头)附子(二两炮裂去皮脐)蛇床子(一两)独活(五两)牛膝(三两去苗)石斛(前随性
羚羊角散
(出圣惠方)
专治风毒香港脚上攻。心膈壅闷。语言涩謇。头目烦
疼。
腹胁气滞。大羚羊角屑(一两)川升麻(一两)独活(一两半)防风(一两去芦头)赤茯苓(一两)川朴服四钱。
以水
金芽酒方治风毒香港脚。上攻心肺。口不能语。
木香羚羊角(镑)赤茯苓(去黑皮)陈橘皮(汤浸去白炒各一两)犀角(镑半两)半夏(梅(去核五枚时。
桂心汤治香港脚痹不仁。言语謇涩。
Explanation
Tianma Pill treats wind-toxin Hong Kong foot, with numbness in the four limbs, tightness and contraction of tendons and meridians, and impaired speech.
Tianma (raw, two liang), Haiha (pounded separately), Bai Fu Zi (processed, each one and a half liang), Tian Nanshen (processed), Gan Xie (soil removed, wine-fried), Dan Sha Hua She (soaked in wine, upper part removed and dried).
Jinya Wine treats Hong Kong foot with weakness and impaired speech; it is recommended for use.
Jinya (three liang, pounded and crushed), Xixin (one liang), Yin Yu (two liang), Gan Jiang (one liang, processed), Sheng Gan Di Huang (two liang), Fang Feng (one liang, with the stem removed), Fu Zi (two liang, processed, peeled and deseeded), Shechuangzi (one liang), Duhuo (five liang), Niuxi (three liang, with the sprout removed), Shihu (as desired).
Lingyangjiao Powder
(From the Shenghui Fang)
Specifically treats wind-toxin Hong Kong foot ascending to the upper body, obstruction and fullness in the heart and diaphragm, impaired speech, and pain in the head and eyes.
Abdominal and flank qi stagnation.
Large pieces of Lingyangjiao (one liang), Chuan Shengma (one liang), Duhuo (one and a half liang), Fang Feng (one liang, with the stem removed), Chi Fuling (one liang), Chuan Puhuo (four qian).
Take with water.
Jinya Wine Formula treats wind-toxin Hong Kong foot ascending to the heart and lungs, with inability to speak.
Muxiang, Lingyangjiao (sliced), Chi Fuling (black skin removed), Chen Juhui (soaked in soup, white part removed and fried, each one liang), Xijiao (sliced, half a liang), Banxia (plums, five kernels removed at the time).
Gui Xin Decoction treats Hong Kong foot with numbness and impaired speech.