193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

海藻(半两洗焙干)木香槟榔川椒(去目炒)甘遂(各半两)川乌(半两炒小儿去之老猪苓(去皮)五十丸。至百丸。空药不特利大便。大能
乌头丸
(出圣惠方)
治七疝气。脐腹坚痛。
川乌头(炮裂去皮脐)蓬莪术木香川大黄(锉碎微炒)当归芎京三棱(炮锉)川碎炒令烟出各半。又渐入醋一暖酒。下二十丸
草豆蔻丸
(出圣惠方)
治七疝。四肢寒冷。脐下妨痛。不欲饮食。
草豆蔻(去皮)浓朴(去粗皮生姜汁炙令香)附子(炮裂去皮脐)香子(微炒)白术桂茱萸(汤浸食前。热酒
白术妙功丸
(出御药方)
治肾气久虚。上攻下注。脐腹久冷。腰背麻痛。及
膀胱疝气。癖气闷。小肠作声。时时下坠。
白术蓬莪术泽泻当归(去芦头)浓朴(去皮生姜汁炒)破故纸(炒各半两)延胡索木香(各二钱)槟榔川苦楝(各三钱)上为末。水煮面糊丸。如豆大。每服七十丸。食前

Hai藻 Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats seven types of hernia; hard pain in the umbilical region and abdomen.
Chuan Wu (Aconitum carmichaelii), prepared by roasting and cracking, removing the skin and umbilicus; Peng E Zhu (Curcuma phaeocaulis); Mu Xiang (Costus root); Chuan Da Huang (Rhubarb), chopped and slightly stir-fried; Dang Gui (Angelica sinensis); Chong (Ligusticum wallichii); Jing San Ling (Sparganium stoloniflorum), roasted and chopped; Chuan Su (probably an herb), stir-fried until smoke rises—each half-tael. Gradually add one warm wine mixed with vinegar. Take twenty pills.

Cao Dou Kuo Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats seven types of hernia; coldness in the limbs; discomfort and pain below the umbilicus; loss of appetite.
Cao Dou Kuo (Cardamom), peeled; Nong Pu (Magnolia bark), with coarse bark removed and roasted with ginger juice until fragrant; Fu Zi (Aconitum laterale), roasted and cracked, removing the skin and umbilicus; Xiang Zi (probably Amomum or another aromatic seed), lightly stir-fried; Bai Zhu (White Atractylodes); Gui (Cinnamon); Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), soaked in soup and taken before meals with warm wine.

Bai Zhu Miao Gong Pill
(From the Yuyao Fang)
Treats long-standing deficiency of kidney qi; upward rushing and downward leakage; long-term coldness in the umbilical region and abdomen; numbness and pain in the waist and back; and bladder hernia; stagnated qi causing oppression; small intestine making noise; constant downward pressure.
Bai Zhu (White Atractylodes); Peng E Zhu (Curcuma phaeocaulis); Ze Xie (Alismatis rhizoma); Dang Gui (Angelica sinensis), with the stem base removed; Nong Pu (Magnolia bark), with bark removed and stir-fried with ginger juice; Po Gu Zhi (Psoralea corylifolia), roasted—each half-tael; Yan Hu Suo (Corydalis yanhusuo); Mu Xiang (Costus root)—each two qian; Bin Lang (Areca nut); Chuan Ku Lian (Toosendan)—each three qian. Grind into powder; make pills with a paste of boiled water and wheat flour; size of a bean. Take seventy pills before meals.

宣胞丸治膀胱疝气。及奔豚。外肾其大如斗。
猪胞黑牵牛(四两入胞内好醋一升煮至尽焙干)木香木猪苓(去皮)续随子淡豆豉服五十丸。
蓬莪术丸治七疝脐腹坚痛。
蓬莪术(炮锉)木香大黄(微炒)当归(切炒)芎京三棱(炮锉)草豆蔻(去皮)桂一两)上为末。醋面糊
茴香楝子丸治诸疝证。
川楝子(一两三钱)小茴香(一两半)吴茱萸(二两)海藻(一两)木香(半两)泽泻(半两)黑牵牛(七钱一半心酒下。食前。川楝茴香三五个。以川楝茴香青皮
乌喙丸治诸寒疝脐旁痛。上攻胸中。满闷少气。
乌喙(炮裂去口皮脐)浓朴(姜裂)赤茯苓槟榔(各半两)干姜(炮)木香细辛芍药捣三百下。丸
吴茱萸丸治七疝气。心腹结聚疼痛。
茱萸(汤浸七次焙干微炒)木香槟榔诃黎勒(煨用皮)川大黄赤茯苓乌喙(炮裂如梧桐子大
野狼毒丸治七疝。久而不愈。发作无时。脐腹坚硬。疼痛不已。

Xuan Cao Pills for Bladder Hernia and奔tun. The external testicle is as large as a winnowing basket.
Pig bladder, black牵牛 (four taels placed inside the bladder, boiled in one sheng of good vinegar until fully consumed, then dried in a low oven), wood香, wood猪苓 (peeled),续随子,淡豆豉. Take fifty pills.

Peng E Zhu Pills for the Seven Hernias, with hard pain in the umbilical and abdominal region.
Peng E Zhu (roasted and cut), wood香, 大黄 (lightly stir-fried), 当归 (sliced and stir-fried),芎,京三棱 (roasted and cut),草豆蔻 (peeled),桂 (one tael). Grind into powder. Make into pills with vinegar-flour paste.

Fen Xiang Lian Zi Pills for various hernia conditions.
川Lian Zi (one tael and three qian), small Fen Xiang (one tael and a half), Wu Zhu Yu (two taels), Hai藻 (one tael), wood香 (half a tael),泽泻 (half a tael), black牵牛 (seven qian). Take half with wine, before meals. Take three or five pieces of 川Lian Zi and Fen Xiang, with 川Lian Zi and Fen Xiang青皮.

Wu Hui Pills for various cold hernias, with pain around the umbilicus ascending to the chest, fullness and shortness of breath.
Wu Hui (roasted and split, removing the mouth, skin, and umbilicus),浓朴 (split with ginger),赤茯苓,槟榔 (each half a tael),干姜 (roasted), wood香,细辛,芍药. Pound three hundred times, make into pills.

Wu Zhu Yu Pills for the Seven Hernias, with clumping and pain in the heart and abdomen.
Wu Zhu Yu (soaked seven times, dried and lightly stir-fried), wood香,槟榔,诃黎勒 (roasted and used with the peel),川大黄,赤茯苓,乌喙 (roasted and split, size of a 梧桐 seed).

Ye Lang Du Pills for the Seven Hernias, long-lasting and not healing, with attacks occurring at no fixed time, hardness in the umbilical and abdominal region, and unceasing pain.

野狼毒(炒)芫花(醋炒)川乌(各一两)椒红(炒)干姜(炮)干漆(炒烟尽)三棱鳖甲(醋炙)没药(各半两)全蝎(去毒九个)上为末。醋糊丸。如梧桐子大。每服四十丸。空
十补丸治大小肠膀胱寒疝。伏梁奔豚气等疾。亦治妇人育肠气。
附子(一两用防风一两锉如黑豆大盐四两黑豆一合炒附子裂去诸药只用附子去脐皮)葫芦巴故纸(丸。空用此。数服去根。却以献继先。亦有此疾。服之亦安。葛司理尊人金州。以授同官苏主管。
亦用
蠲痛丸治小肠膀胱气痛。
延胡索(煨炒一两)川楝(蒸去皮核)舶上茴香(炒各半两)牵牛(炒取末)当归青皮(末。生姜自然汁。
狐阴丸疗肾虚疝气。腰膝冷痛。阴囊肿痒。
神效丸治疝气。
芫花(醋浸炒)木香槟榔三棱(各半两炒)茯苓青皮全蝎附子(炮)砂官桂醋打糊为丸
当归四逆汤治男子妇人疝气。脐腹冷痛。相引腰胯而痛。

Ten-Complement Pills (Shi Bu Wan) for treating cold hernias in the large and small intestines and bladder, as well as conditions such as fubiang bentun qi (upward rushing qi), also used for gynecological disorders involving yu chang qi (uterine or intestinal qi disturbances).

Fu Zi (one catty, prepared by mixing with one catty of Fang Feng (siler), cut into pieces the size of black beans, and adding four catties of salt and one heaping measure of black beans, then stir-fried until the Fu Zi cracks; after which the other ingredients are discarded, and only the Fu Zi is used, with its umbilical and skin removed), Hu Lu Ba (fenugreek), Gu Zhi (old paper or Alhagi maurorum): make into pills with vinegar paste. Take on an empty stomach. Take forty pills each time.

Also used:

Jue Tong Wan (Pain-Relieving Pills) for treating qi pain in the small intestine and bladder.

Yan Hu Suo (roasted and stir-fried, one catty), Chuan Lian (steamed and peeled of skin and kernel), Bo Shang Hui Xiang (fennel, stir-fried, each half catty), Qian Niu (stir-fried and powdered), Dang Gui and Qing Pi (powdered, mixed with natural juice of fresh ginger).

Hu Yin Wan (Fox Yin Pills) for treating kidney deficiency with hernia, cold pain in the waist and knees, and swelling and itching of the scrotum.

Shen Xiao Wan (Marvelously Effective Pills) for treating hernia.

Yuan Hua (soaked in vinegar and stir-fried), Mu Xiang, Bin Lang, San Ling (each half catty, stir-fried), Fu Ling, Qing Pi, Quan Xie, Fu Zi (roasted), Sha Guan Gui (sandy cinnamon): make into pills with vinegar paste.

Dang Gui Si Ni Tang (Four-Reversal Decoction with Dang Gui) for treating hernia in men and women, cold pain in the umbilical region and abdomen, and pain radiating to the waist and hips.

当归(七分)附子(炒)官桂茴香(炒)柴胡(各五分)芍药玄胡川楝子茯苓(各桂姜汤(出直指方)
治脐冷疝气。兼治湿症。
吴茱萸(拌酒醋浸一宿焙干)川白生姜辣桂(各半两)良姜荜澄茄茴香(炒)缩砂仁前服。
茴香楝实丸
(出卫生宝鉴)川楝子(炒)茴香(炒)山茱萸食茱萸吴茱萸青皮陈皮芫花(醋炒)马兰花(醋加减。以
沉香蒺藜丸治小肠疝偏坠等疾。
沙苑蒺藜(酒炒)防风(各二两)葫芦巴(酒炒)茴香(炒)金铃子(末)地龙(去土)牡子大。每服四五十丸
川椒丸
(出圣惠方)
治七疝。忽心腹气逆不得息。痛引背膂。或脐下坚痛。
遇冷即极。小腹虚满。引膀胱里急。
川椒(去目及合口者微炒出汗)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)槟榔(各一两)桔梗(去裂各半两)
治疝气
川楝子(二十一个内七个用海金沙二钱炒去沙七个用斑蝥二钱炒去斑蝥七个用巴豆二钱炒去葫芦巴(炒

Dang Gui (seven fen), Fu Zi (fried), Guan Gui, Hui Xiang (fried), Chai Hu (each five fen), Shao Yao, Xuan Hu, Chuan Lian Zi, Fu Ling (each Gui Jiang Tang) (from Zhi Zhi Fang).
Treats umbilical cold hernia. Also treats damp syndrome.
Wu Zhu Yu (soaked in wine and vinegar overnight, then dried in the oven), Chuan Bai Sheng Jiang, La Gui (each half liang), Liang Jiang, Bi Cheng Jie, Hui Xiang (fried), Suo Sha Ren. Take before use.
Hui Xiang Lian Shi Wan
(from Wen Sheng Bao Jian) Chuan Lian Zi (fried), Hui Xiang (fried), Shan Zhu Yu, Shi Zhu Yu, Wu Zhu Yu, Qing Pi, Chen Pi, Yuan Hua (fried in vinegar), Ma Lan Hua (add or subtract vinegar).
Chen Xiang Ji Li Wan treats small intestine hernia, including unilateral hernia.
Sha Yuan Ji Li (fried in wine), Fang Feng (each two liang), Hu Lu Ba (fried in wine), Hui Xiang (fried), Jin Ling Zi (powdered), Di Long (cleaned of soil), Mu Zi Da. Take forty to fifty pills each dose.
Chuan Jiao Wan
(from Sheng Hui Fang)
Treats seven types of hernia. Suddenly, the qi rises in the chest and abdomen, making breathing difficult. Pain radiates to the back and spine. Or there is firm pain below the umbilicus.
When exposed to cold, the condition becomes severe. The lower abdomen feels empty and full, causing urgency in the bladder.
Chuan Jiao (remove those with closed mouths and eyes, lightly stir-fry until sweating), Nong Pu (remove coarse skin, coat with ginger juice, roast until fragrant and mature), Bin Lang (each one liang), Jie Geng (remove cracks, each half liang).
Treats hernia.
Chuan Lian Zi (twenty-one total; seven mixed with Hai Jin Sha two qian, stir-fried and sand removed; seven mixed with Ban Mao two qian, stir-fried and Ban Mao removed; seven mixed with Ba Dou two qian, stir-fried and Hu Lu Ba removed) (fried).

丁香楝实丸
(出医方大成)
治男子七疝。痛不可忍。妇人瘕聚带下。皆任脉
所主。阴经也。肾肝受病。故治法同归于一。用锦纹大黄一两。为细末。用酽醋好者半
斤。同煎成膏。
当归(去芦)附子(炮制去皮脐)茴香川楝子(各一两)上锉细。用好酒三升同煮。酒尽丁香木香玄胡索(各五钱)全蝎(十二个)上为末。入在前项药内拌匀。酒糊为丸。梧蝎治风小肠之一枕。
透经散
(出百一选)
治下部诸疾。
川楝子(一两锉炒入巴豆二十粒吴茱萸一两同炒焦赤色去吴茱萸)茴香(炒)沉香胡椒两新瓦上
天台乌药散
(出卫生宝鉴)
治小肠疝。牵引脐腹疼痛。
乌药木香茴香(炒)良姜(炒各五钱)槟榔(二个)川楝子(十个)巴豆(七十个)青为细末。每服一钱
桃仁汤治疗疝气。
桃仁(去皮尖及双仁)吴茱萸橘皮海藻生姜茯苓羌活蒺藜子(去角各三两)上
七疝丸主暴心腹厥逆。不得气息。痛连背膂。名曰尸疝。心下坚痛。不可手迫。

Ding Xiang Lian Shi Wan
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats seven types of hernia in men, with pain so severe it cannot be endured; in women, it treats masses (jia ju) and leucorrhea (dai xia). All these conditions are governed by the Ren meridian, which is a Yin meridian. The kidneys and liver are affected, hence the treatment method converges on a single approach. Use one liang of Jin Wen Da Huang (a type of rhubarb), grind it into fine powder. Use half a catty of good, strong vinegar, and cook together until it becomes a paste.

When the paste is ready, take Dang Gui (with the stem removed), Fu Zi (processed, with skin and umbilicus removed), Hui Xiang, and Chuan Lian Zi (each one liang), and cut them into fine pieces. Use three sheng of good wine to cook together. When the wine is exhausted, add Ding Xiang, Mu Xiang, and Xuan Hu Suo (each five qian), and Quan Xie (twelve pieces). Grind these into powder, mix them into the previously prepared medicine and stir evenly. Form into pills using a paste made from wine. The pills are the size of Wu Xie (a type of pill). Treats wind-type obstruction of the small intestine.

Tou Jing San
(From Bai Yi Xuan)
Treats various diseases of the lower body.

Chuan Lian Zi (one liang, cut and stir-fried with twenty Ba Dou seeds and one liang of Wu Zhu Yu, all stir-fried until dark red, then remove the Wu Zhu Yu), Hui Xiang (stir-fried), Chen Xiang, Hu Jiao, on two new tiles.

Tian Tai Wu Yao San
(From Wei Sheng Bao Jian)
Treats hernia of the small intestine, with pulling pain in the umbilical and abdominal regions.

Wu Yao, Mu Xiang, Hui Xiang (stir-fried), Liang Jiang (stir-fried, each five qian), Bin Lang (two pieces), Chuan Lian Zi (ten pieces), Ba Dou (seventy pieces). Grind into fine powder. Take one qian per dose.

Tao Ren Tang for treating hernia.

Tao Ren (with skin, tip, and double kernels removed), Wu Zhu Yu, Ju Pi, Hai Zao, Sheng Jiang, Fu Ling, Qiang Huo, Ji Li Zi (with horns removed, each three liang).

Qi Han Wan treats sudden abdominal pain with cold extremities and reversed qi, making it difficult to breathe. Pain radiates to the back and spine; this is called Shi Han (corpse hernia). There is a hard, painful sensation in the upper abdomen, which cannot be touched by hand.

名曰石疝。脐下坚痛。得寒冷食辄剧。名曰寒疝。胁下坚痛。大如手。痛时见。若不痛
时不见。名曰盘疝。脐下结痛女人月事不时。名曰血疝。少腹胀满。引膀胱急痛。名曰
脉疝。悉主之。
椒(四两炒出汗)桔梗芍药干姜浓朴(炙)细辛附子(炮各二分)乌头(一分炮)上为蜜丸。如豆大。每服三丸加至七八丸。日三服。忌猪肉冷水生菜。方用温酒送下。
荔核丸
(出德生堂)
治疝气。阴核肿大。痛不可忍。
荔枝核(十四个新者烧灰存性)沉香木香青盐食盐八角茴(炒各一钱)小茴香川
益智仁汤治疝气痛连小腹挛搐。叫呼不已。诊其脉沉紧。是肾经有积冷所致。
益智仁干姜(各半两)甘草(炙)茴香(炒各二钱)乌头(炮去皮)生姜(各半两)青皮前温服。
立效散治疝气。
川芎川楝子青皮(去白)茴香(舶上者)黑牵牛(炒)桃仁(各一两)上为末。每服二
葫芦巴丸治大人小儿小肠气。盘肠气。奔豚。疝气偏坠、阴肿。小肠如卵上走。

This condition is called "Stone Hernia" (Shi Han). There is firm pain below the navel, which becomes severe upon exposure to cold or the consumption of cold food. This is called "Cold Hernia" (Han Han). There is firm pain under the ribs, the mass is as large as a hand, visible when painful but not visible when not painful. This is called "Disk Hernia" (Pan Han). There is constricting pain below the navel, and in women, menstrual irregularities occur. This is called "Blood Hernia" (Xue Han). There is distension and fullness in the lower abdomen, with urgent pain radiating to the bladder. This is called "Vessel Hernia" (Mai Han). All of these conditions are treated by the following formula.

Pepper (four liang,炒 to sweat),桔梗,芍药,干姜,浓朴 (roasted),细辛,附子 (pao, each two fen),乌头 (one fen, pao). Make into honey pills, the size of a bean. Take three pills each time, increasing to seven or eight pills. Take three times per day. Avoid pork, cold water, and raw vegetables. Take with warm wine.

Litchi Kernel Pills
(From De Sheng Tang)

Treats hernia, with swelling of the scrotum and unbearable pain.

Litchi kernels (fourteen fresh ones, burned to ash and preserved),沉香,木香,青盐,食盐,八角茴 (fried, each one qian),小茴香,川益智仁. Decoction for treating hernia with pain extending to the lower abdomen, causing convulsions and continuous crying. Pulse is deep and taut, caused by accumulation of cold in the kidney meridian.

益智仁,干姜 (each half liang),甘草 (roasted),茴香 (fried, each two qian),乌头 (pao, peeled),生姜 (each half liang),青皮. Take warm.

Instantly Effective Powder for treating hernia.

川芎,川楝子,青皮 (with white removed),茴香 (from the ship's cargo),黑牵牛 (fried),桃仁 (each one liang). Make into powder. Take two measures each time.

Huluba Pills for treating small intestine hernia in adults and children, coiled intestine hernia,奔豚, unilateral hernia, and scrotal swelling. The small intestine ascends like an egg.

痛不可忍葫芦巴(炒一斤)吴茱萸(汤洗七次炒十两)川楝子(炒一斤一两)大巴戟(去心炒)川乌梧桐子大。每服十
川楝散治膀胱小肠脐下撮痛。上冲心腹。下引足膝。夜多旋溺。外肾瘙痒。面色
萎黄。脚破故纸(炒)川楝子(蒸去皮核)茴香(炒各四两)葫芦巴(酒浸炒三两)干姜(炮一两)
砂丸治诸疝作痛。
木香沉香巴豆肉(全者各一两)青皮(木去皮二两)铜青(半两)砂(二钱半制如前砂二味研匀
神圣代针散治一切厥心痛。心惊欲死。小肠疝气。痛不可忍。及小肠气。搐如弓
角。膀胱肿硬。一切气虚刺痛。妇人血刺冲心。但一切痛楚。服之大有神效。孕妇勿服
。
青(一两即斑蝥虫用糯米一两水洗净即取出候干同青一处微火炒米黄色去青将糯米为每服一字地细细呷
消疝丸治下部。
苍术(二两)茴香(盐炒)玄胡(各一两)牵牛(半两盐炒)木香(一钱)川楝(半两用巴酒调送下。

Pain unbearable. Hu Lu Ba (fried, one jin), Wu Zhu Yu (washed seven times, fried, ten liang), Chuan Lian Zi (fried, one jin one liang), Da Ba Ji (with heart removed and fried), Chuan Wu, size of Wu Tong Zi. Take ten each time.

Chuan Lian San treats clamping pain below the navel in the bladder and small intestine, ascending to the chest and abdomen, descending to the knees and feet, frequent urination at night, itching of the external genitalia, sallow complexion, Jiao Po Gu Zhi (fried), Chuan Lian Zi (steamed and peeled), Hu Xiang (fried, each four liang), Hu Lu Ba (soaked in wine and fried, three liang), Gan Jiang (pounded, one liang).

Sha Wan treats pain from various hernias.

Mu Xiang, Chen Xiang, Ba Dou Rou (whole, each one liang), Qing Pi (peel removed, two liang), Tong Qing (half liang), Sha (two qian half, prepared as before; the two types of Sha ground evenly).

Sheng Shen Dai Zhen San treats all cases of jue heart pain, heart palpitations nearly fatal, small intestine hernia, unbearable pain, and small intestine qi, spasms like a bent bow, swollen and hard bladder, all pain due to qi deficiency, women with blood stasis piercing the heart. For any kind of pain, this is very effective. Pregnant women should not take it.

Qing (one liang, i.e., Ban Mao Chong, one liang of glutinous rice washed clean, then removed and dried, mixed with Qing and fried on low heat until a light yellow color, then remove Qing and make into each dose, one zi, to be slowly sipped).

Xiao Han Wan treats lower body conditions.

Cang Zhu (two liang), Hu Xiang (salt fried), Xuan Hu (each one liang), Qian Niu (salt fried, half liang), Mu Xiang (one qian), Chuan Lian (half liang, taken with Ba Jiu).

芫花丸治七疝。脐腹坚硬。时有疼痛。
芫花(醋拌炒令干)干姜(炮制锉半两)川乌头(炮制去皮脐)青橘皮(汤浸去白瓤炒)附入巴豆膏。都研
治疝气
官桂(半两去粗皮)蛇床子(一两半)柴胡细辛白芷(各二两)上咀。每服五钱。用手洗。妇人
又方
大蒜(二个)韭菜(一握)藓菜(一握)上件入砂瓶内。煎令百沸。乘热熏之。
俟入得手。
茴香散治寒湿气入。小肠疼痛。或外肾肿痛。
茴香(一两)川楝子肉(炒)破故纸(炒)香附子猴楂子(各半两去核)上为末。每服二于热汤内坐。
木香楝子散
(出瑞竹堂方)
治小肠疝气。膀胱偏坠久药不效。服此。
川楝子(二十个为末未研前同巴豆二十粒用楝子炒黄赤色去巴豆不用)萆(半两)石菖蒲少许。空心
安息香丸
(一名炼阴丸)
治阴气下坠肿胀。卵核偏大。坚硬如石。痛不能忍
。
玄胡索(微炒去壳)海藻(洗)昆布(洗)青皮(去皮)茴香(炒)川楝子(去核)马蔺花二钱半)上为细末。另阿魏安息香淘去砂石。用入前药一同和丸。如绿

Yuan Hua Wan for the Seven Hernias
Hardness in the navel and abdomen, with occasional pain.

Yuan Hua (stir-fried with vinegar until dry), Gan Jiang (processed and cut into half a liang), Chuan Wu Tou (processed, with skin and umbilicus removed), Qing Ju Pi (soaked in hot water, white inner part removed and stir-fried), with Ba Dou膏 (croton seed paste) added. All ground together.

For Hernia
Guang Gui (half a liang, with outer bark removed), She Chu Zi (one and a half liang), Chai Hu, Xi Xin, Bai Zhi (each two liang). Chopped into pieces. Each dose is five qian. Washed by hand. For women.

Another Formula
Douchi (two cloves), Jiao Cai (a handful), Xian Cai (a handful). Place all in a sand pot, boil until boiling, and use while hot for fumigation.

Wait until it can be handled.

Hui Xiang San for Cold-Damp Invasion
Pain in the small intestine, or swelling and pain in the external testes.

Hui Xiang (one liang), Chuan Lian Zi Rou (stir-fried), Po Gu Zhi (stir-fried), Xiang Fu Zi, Hou Zha Zi (each half a liang, kernels removed). Ground into powder. Take two qian and sit in hot soup.

Mu Xiang Lian Zi San
(From the Rui Zhu Tang formula)

For small intestine hernia, and long-term ineffective treatment of bladder prolapse. Take this formula.

Chuan Lian Zi (twenty pieces, ground into powder; before grinding, stir-fry with twenty grains of Ba Dou until the Lian Zi turns yellowish-red, then discard the Ba Dou), Bi (half a liang), Shi Chang Pu (a small amount). Take on an empty stomach.

An Xi Xiang Wan
(Also known as Lian Yin Wan)

For descending yin qi with swelling, enlarged testicle, hard as stone, and unbearable pain.

Xuan Hu Suo (lightly stir-fried, shells removed), Hai Zao (washed), Kun Bu (washed), Qing Pi (peel removed), Hui Xiang (stir-fried), Chuan Lian Zi (kernels removed), Ma Lin Hua (two qian and a half). Ground into fine powder. Separately, process A Wei and An Xi Xiang by washing away sand and stones, then mix with the previous herbs and make into pills. Like green.

牡丹丸
(出存仁方)
治风寒疝痛。及诸血滞作痛。
牡丹皮(四两)桃仁(浸去皮炒别研)官桂(各五两)川乌头(一只炮熟去皮尖)上为末。
四圣散
(出瑞竹堂方)
治小肠膀胱疝气。痛不可忍者。
川楝子(炒黄)胡椒茴香(炒)全蝎(炒各半两)上为末。每服二钱。空心热酒调下。
四神丸
(出直指方)
治肾冷。疝气胀痛不已。
吴茱萸(拣净一两一半用老酒浸一宿一半用米醋浸一宿)大香附子(杵净一两)荜澄茄青香葱白煎汤
香牛散
(一名香壳散出存仁堂)
治外肾肿痛。小肠疝气。
茴香(一两炒)黑牵牛(半两)玄胡索枳壳(并炒共半两)上为末。酒调二钱。
空心下。
四圣散
(出存仁方)
治小肠疝气。引外肾痛肿。
茴香(炒)穿山甲全蝎南木香上等分为末。以酒调二钱。一服便住痛。妙甚。
沙参丸治疝气。
沙参(二两)昆布(洗去盐焙)香子(炒各两半)上为末。酒煮面糊丸。如梧桐子大。每

Paeonia Pill
(From the Cunren Fang)
Treats cold-damp hernia pain, as well as pain caused by blood stasis.
Paeonia root (four liang), Peach kernel (soaked, peeled, stir-fried, and separately ground), Cinnamon bark (each five liang), Aconite root (one root, processed until mature, peeled and with the tip removed). Grind into powder.

Four Saints Powder
(From the Ruizhu Tang Fang)
Treats hernia affecting the small intestine and bladder, with unbearable pain.
Toosendan fruit (stir-fried to a yellow color), Black pepper, Fennel (stir-fried), Whole scorpion (stir-fried; each half liang). Grind into powder. Take two qian each time, with warm wine on an empty stomach.

Four Divine Pills
(From the Zhizhi Fang)
Treats kidney coldness and continuous distending pain from hernia.
Evodia fruit (cleaned and dried, one liang; half soaked in aged wine overnight, half soaked in rice vinegar overnight), Large Cyperus rhizome (pestle-cleaned, one liang), Piper longum, Green scallion whites decocted in water.

Fragrant Cow Powder
(Also known as Fragrant Shell Powder, from the Cunren Tang)
Treats swelling and pain of the external testicle, and hernia of the small intestine.
Fennel (one liang, stir-fried), Black Pharbitis (half liang), Corydalis tuber, Tangerine peel (all stir-fried, totaling half liang). Grind into powder. Take two qian mixed with wine, on an empty stomach.

Four Saints Powder
(From the Cunren Fang)
Treats hernia of the small intestine, causing pain and swelling of the external testicle.
Fennel (stir-fried), Pangolin scale, Whole scorpion, Southwood Aucklandia (all ground into equal parts as powder). Take two qian mixed with wine. One dose relieves the pain immediately; it is remarkably effective.

Sandy参 Pill for hernia.
Sandy参 (two liang), Kombu (washed, salt removed, and dried), Fennel seeds (stir-fried; each one and a half liang). Grind into powder. Make into pills by boiling in wine and using a flour paste. Make them the size of Paulownia seeds. Take as directed.

如圣丸治男子五种疝气。妇人产前产后。恶物不行。脐腹撮痛。并皆治之。
地胆三十二个(去头足)斑蝥五十个(去头翅足)盐豉七十个轻粉半钱为衣上以上四味小腹微未尽。服七丸。童子小便下。立效。又治男子妇人气并小腹脐痛。每服一丸。温酒送下。
妇人用食杂鱼
金铃散
(一名川楝茴香散出经验方)
治小肠膀胱肾气。外肾肿大。下塞不通
。
川楝子(十个每个作四片盐炒同盐用)舶上茴香(盐炒香不用盐与川楝子木香各等分)巴豆用好酒一此疾。因涤所蓄之
治疝气
干姜(炮制)良姜陈皮青皮(各三两)上碾为末。米醋糊丸。如梧桐子大。每服六七十空心便
治寒湿气入。小腹疼痛。或外肾肿痛。
(出经验方)高良姜山栀子郁金(各半两)上为细末。空心葱汤调下。服二钱。
玄附汤
(出存仁方)
治七疝。心腹冷痛。肠鸣气走。身寒自汗。大便滑泄。
玄胡索(炒去皮)附子(炮去皮脐各一两)木香(不见火半两)上咀。每服四钱。水一盏

As Shen Pill
Treats five types of hernia in men. Also treats women before and after childbirth, when foul matter fails to discharge, with contraction pain in the navel and abdomen. All these conditions are treated by this formula.
Thirty-two ground centipedes (heads and feet removed), fifty blister beetles (heads, wings, and feet removed), seventy salted soybeans, half a qian of light powder as a coating. For cases where the lower abdomen is not completely relieved, take seven pills with the urine of a young boy. Immediate effect. Also treats gas pain in the lower abdomen and navel in men and women. Take one pill at a time, with warm wine.
Women should eat a variety of fish.

Golden Bell Powder
(Also known as Sichuan楝茴香散, from the Jingyan Fang)
Treats qi disorders of the small intestine, bladder, and kidneys; swelling of the external testicle; and obstruction below.
Sichuan楝子 (ten pieces, each cut into four slices, salt-fried and used with salt), bark茴香 (salt-fried, but not used with salt, and equally divided with Sichuan楝子 and木香). Use巴豆 with a good amount of wine for this condition. Because it cleanses the accumulated dampness.
Treats hernia.
Dry ginger (roasted), good ginger, tangerine peel, and bitter orange peel (each three liang). Grind into powder, make into pills with rice vinegar, as large as the seed of the Chinese梧桐. Take sixty to seventy at a time, on an empty stomach.
Treats cold-damp invasion, with pain in the lower abdomen or swelling and pain in the external testicle.
(From the Jingyan Fang): high良姜, gardenia, and郁金 (each half liang). Grind into fine powder, take on an empty stomach with scallion soup, two qian each dose.

Xuan Fu Decoction
(From the Cunren Fang)
Treats seven types of hernia, cold pain in the heart and abdomen, gurgling in the intestines, qi rushing, body coldness, spontaneous sweating, and loose stools.
Corydalis (fried, peeled),附子 (roasted, peeled, and without the umbilicus, one liang each),木香 (not exposed to fire, half a liang). Cut into pieces, take four qian each time, with one cup of water.

川楝子丸治一切下部之疾。悉皆治之。肿痛缩小。虽多年。服此药永去根本。
川楝子(一斤净肉四两用麸一合炒斑蝥四十九个同炒麸黄色为度去麸斑蝥不用四两用麸一合巴戟纸(一两两服。空
禹功散
黑牵牛头末(四两)茴香(炒一两)或加木香(一两)上为末。生姜自然汁调三钱。卧时服
七疝汤治男子七种疝气。攻疰小腹。急痛牵搦。不可忍者。
川乌(炮去脐皮半两)全蝎(十四枚去毒炒)盐(三钱炒)上咀。水一碗。姜七片。煎凡诸疝气偏坠举发者。气实大便秘。可用生料五苓散。加茴香吴茱萸炒盐少许。每服五钱重可予
防风散
(一名牡丹散)
治疝气肿硬偏。大腹不能动。坐卧不安。
防风(去芦)牡丹皮(去心各等分)上为末。食前酒服方寸匕。日三服。治卵偏坠。一方一刀圭。
葫桃散
葫芦巴桃仁(去皮尖炒)上等分为末。酒调二钱。食前服。
去铃丸治奔豚疝气。或阴囊肿大。

Chuan Lian Zi Wan treats all diseases of the lower body; it treats them all. Swelling and pain diminish, even if the condition has persisted for many years. Taking this medicine permanently removes the root cause.

Chuan Lian Zi (one jin of clean flesh, four liang): use one he of wheat bran to stir-fry with forty-nine ban mao (beetles), until the bran turns yellow. Remove the bran and ban mao and do not use them. Use four liang with one he of wheat bran and Ba Ji Zhi (one liang, take two doses, on an empty stomach).

Yu Gong San

Hei Qian Niu Tou Mo (four liang), Hui Xiang (fennel, stir-fried, one liang), optionally add Mu Xiang (aucklandia root, one liang). Grind into powder. Mix with three qian of fresh ginger juice and take before bedtime.

Qi Han Tang treats seven types of hernia in men, causing pain and pressure in the lower abdomen, with severe pain that pulls and twists, unbearable to endure.

Chuan Wu (processed, remove the umbilical skin, half liang), Quan Xie (fourteen pieces, detoxified and stir-fried), salt (three qian, stir-fried). Cut into pieces. Boil with one bowl of water and seven slices of ginger. For all cases of hernia with lateral displacement, where the Qi is full and the bowels are constipated, Sheng Liao Wu Ling San may be used, with the addition of a small amount of stir-fried Hui Xiang (Fennel), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), and salt. Each dose should weigh five qian.

Fang Feng San (also known as Mu Dan San)

Treats hernia with swelling, hardness, and lateral displacement, with a large abdomen that cannot move and discomfort when sitting or lying down.

Fang Feng (remove the芦), Mu Dan Pi (remove the heart), equal parts. Grind into powder. Take one fang cun bi (a cube one cun on each side) with wine before meals, three times a day. Treats lateral displacement of the testicle. Another formula is one dao gui (a small measure).

Hu Tao San

Hu Lu Ba (Hulu Ba) and Tao Ren (peach kernel, remove skin and tip, stir-fried). Equal parts, grind into powder. Mix with two qian of wine and take before meals.

Qu Ling Wan treats Bun Ton hernia, or swelling of the scrotum.

川乌尖(七个生用)巴豆(七枚去皮只去九分油)上为末。糕糊丸。如梧桐子大。
用朱砂麝
神应散治诸疝。心腹绞痛。不可忍。
玄胡索胡椒(等分)上为末。每服二钱。酒半盏。煎七分。食前温服。一方百沸汤调服。
香沙丸
茴香(盐炒香去盐不用)新蚕(晒干各等分)上为末。炼蜜丸如弹子大。空心细嚼。
温酒送
胡桃丸治疝气、膀胱小肠气。痛不可忍。
治大人小儿偏坠
防风官桂(辛辣者)上等分为末。每服二钱。温酒调下。如服讫。以食压之。
又方
荔枝核冬橘核上烧存性为细末。温酒调下一钱。
一物汤治奔豚疝气。攻刺走痛。
辣桂(一两半)牵牛(一两炒)上件以水三升。煮取一升五合。分二服。
寸金丸治奔豚诸疝作痛。
当归延胡索舶上茴香(炒)葫芦巴(炒各一两)桃仁(浸去皮焙)桑螵蛸(酒蒸焙)川(十二个焙)上为车前子赤茯苓煎汤
治丈夫本脏气伤。膀胱连小肠等气。

川乌尖 (seven used raw),巴豆 (seven seeds, skin removed, only nine-tenths of the oil removed). Grind into powder. Make into pills with cake paste. Each pill as large as a Chinese parasol seed.
Use cinnabar and musk.

Shenying San treats various hernias. Severe abdominal pain, unbearable.
Xuanhu Suan, Hu椒 (in equal parts). Grind into powder. Take two qian per dose. Half a cup of wine, decoct until reduced to seven-tenths. Take warm, before meals. Another formula: take with a hundred-boiled water.

Xiangsha Wan
茴香 (salt-fried until fragrant, salt removed and not used), new silkworms (dried, in equal parts). Grind into powder. Make into pills with refined honey, as large as a bullet. Take on an empty stomach, chew finely. Take with warm wine.

Hutao Wan treats hernia, bladder and small intestine qi, pain unbearable.
Treats lateral hernia in adults and children.
Fangfeng, Guan Gui (spicy variety). In equal parts, grind into powder. Take two qian per dose. Take with warm wine. After taking, press down with food.

Another formula:
Litchi kernel, winter mandarin kernel. Burn until ash, grind into fine powder. Take one qian with warm wine.

Yiwu Tang treats running pain from奔豚 hernia.
Liang Gui (one liang and a half), Qian Niu (one liang, fried). Boil with three sheng of water, reduce to one sheng and five he. Divide into two doses.

Cunjin Wan treats pain from奔豚 and various hernias.
Danggui, Yantu Suan, ship茴香 (fried), Huluba (fried, one liang each), Taoren (soaked, peeled, dried), Sangpiaoshao (steamed with wine, dried), Suan (twelve pieces, dried). Grind into powder, decoct with Cheqianzi and Chifuling.

Treats damage to the internal organ qi in men, and qi stagnation in the bladder and small intestine.

上金铃子一百个。温汤浸过。去皮巴豆二百个。捶微碎。麸二升。同于铜锅内。炒金铃子赤子即
治疝气。
炭皮(一两)茴香(半两)上炒为末。作二服。酒调热服。汗出即愈。又香白芷末。
酒调服
五铃散
(出危氏方)
治撮聚疝气。
用连根葱白二寸。灯心寸茎。盐炒茴香一撮。川楝子三个去核。煎汤调下。大效。
又方
(出经效良方)
治小肠膀胱痛。肾痛。外肾肿大。
用缩砂仁为细末。每服二钱。嚼煨葱。热酒调。不拘时。
川楝散
(出经效良方)
治小肠气。膀胱气。痛不可忍。
川楝子(一两每个切作四片)青皮(汤浸去白切焙干称一两)木香(二两)舶上茴香(一两)钱。桂府滑石一
治本脏气
用鸡心槟榔。小便浓磨半个服。或用热酒调一钱匕。
金铃子散
(出济生方)
治七疝。寒注下焦。小腹引外肾疼痛。大便多闭血疝
。
川楝子(去皮复选肉一两用巴豆七枚去壳同炒令黄色去巴豆)上为细末。每服二钱。

Take one hundred Jin Ling Zi (Golden Bell Seeds). Soak them in warm water. Remove the skins from two hundred Ba Dou (Castor Beans), lightly crush them, and add two sheng of bran. Fry them together in a copper pot until the Jin Ling Zi turn red; this is used to treat hernia.

Charcoal skin (one liang), Hui Xiang (Fennel) (half a liang). Roast and grind into powder. Divide into two doses. Mix with wine and take while warm; sweating occurs and the condition is cured. Also, Xiang Bai Zhi (Scented Angelica Root) powder. Mix with wine and take.

Wu Ling San
(From Wei Shi Fang)
Treats Zhuo Ju Han Qi (gathered hernia).

Use two cun of the white part of green onion with its root, one cun of Deng Xin (lamp wick), one cun of salt-roasted Hui Xiang, three Chuan Lian Zi (Toosendan fruits) with the seeds removed. Boil into a decoction and take; very effective.

Another formula
(From Jing Xiao Liang Fang)
Treats pain in the small intestine and bladder, kidney pain, and swelling of the external kidney.

Use Suo Sha Ren (Cardamom Seed) ground into fine powder. Take two qian per dose. Chew roasted green onion, mix with hot wine, and take at any time.

Chuan Lian San
(From Jing Xiao Liang Fang)
Treats Xiao Chang Qi (small intestine qi disorder), Pang Guang Qi (bladder qi disorder), pain that is unbearable.

Chuan Lian Zi (one liang, each cut into four pieces), Qing Pi (green tangerine peel) (soaked, white part removed, sliced, dried, and weighed at one liang), Mu Xiang (Costus Root) (two liang), Bo Shang Hui Xiang (imported anise) (one liang), Gui Fu Hua Shi (talc from Gui Fu) one.

Treats Ben Zang Qi (disease of the internal organs).

Use Ji Xin Bin Lang (chicken-heart areca nut). Grind half of it with concentrated urine and take. Or mix one qian with hot wine and take.

Jin Ling Zi San
(From Ji Sheng Fang)
Treats seven types of hernia, cold stagnation in the lower jiao, pain in the lower abdomen radiating to the external kidney, and constipation with blood-related hernia.

Chuan Lian Zi (remove the skin, select the flesh, one liang; fry with seven Ba Dou with shells removed until yellow, then remove the Ba Dou). Grind into fine powder. Take two qian per dose.

热盐酒
治疝气小肠偏坠等疾。已验神效。
以先服五苓散。用酒半盏。灯心枣煎。下青木香丸二十丸。次服煨姜盐煎五积散。候平腹。
数人
蝎麝散
(出直指方)
治膀胱小肠气痛。
用全蝎紧实而全者。不拘多少。焙干为末。每迎病发时。用蝎末一钱。入麝半字。分作二服
通治荆芥散
(出经验良方)
治风疝。阴肾肿大。兼治阴囊肿痛。
用荆芥穗。不拘多少。新瓦上焙为末。每服二钱。热酒下。即散。
治膀胱疝气
上以青木香丸。每服五十丸。用醇酒入葱白煎五苓散。送下。一方不用酒。以葱灯心煎汤下
治风疝气。肿坠血凝。及瘰。除湿风。
(出本草)
用草为末。和入汤服。
香子散治小肠膀胱疝气疼痛。
香子(炒)京三棱(煨锉各一两)姜黄马蔺花(醋炒各半两)没药(研)干姜(炮各一
治偏坠
以每日早煎香苏散。入少盐服之。即愈。
治猝得诸疝。小肠及阴中相引痛。如绞。自汗出欲死。

Hot Salt Wine
Treats hernia, small intestine deviation, and related disorders. Proven to be remarkably effective.
First, take Wu Ling San (Five-Ling Powder). Use half a cup of wine, boiled with lamp wick and jujube. Take twenty pills of Qing Mu Xiang Wan (Green Wood Perfume Pill). Then take Wu Ji San (Five Accumulations Powder), boiled with roasted ginger and salt. Wait until the abdomen is calm.

Several people
Xie She San (Scorpion and Musk Powder)
(From Zhi Zhi Fang)
Treats pain in the bladder and small intestine caused by qi stagnation.
Use whole scorpions that are intact and firm, in any quantity. Dry and grind into powder. Each time before the disease manifests, take one qian of scorpion powder, mixed with half a character of musk, divided into two doses.

Tong Zhi Jing Jie San (General-purpose Perilla Spike Powder)
(From Jing Yan Liang Fang)
Treats wind hernia, swollen testes, and also treats scrotal swelling and pain.
Use Jing Jie Sui (Perilla spike), in any quantity. Roast on a new tile and grind into powder. Take two qian per dose, with hot wine. It will disperse immediately.

Treats bladder hernia
Take Qing Mu Xiang Wan (Green Wood Perfume Pill), fifty pills per dose. Use strong wine with scallion whites to decoct Wu Ling San and take it as a vehicle. Another formula does not use wine, but takes it with soup made from scallion and lamp wick.

Treats wind hernia, swelling with blood stasis, and scrofula. Removes dampness and wind.
(From Ben Cao)
Use the herb, grind into powder, and mix into a decoction for consumption.

Xiang Zi San (Perilla Seed Powder) treats pain from small intestine and bladder hernia.
Xiang Zi (Perilla seed, fried), Jing San Ling (Cyperus rotundus, roasted and cut, one liang each), Jiang Huang (Turmeric), Ma Lin Hua (Iris tectorum, stir-fried with vinegar, half a liang each), Mu Yao (Myrrha, powdered), Gan Jiang (Dried ginger, roasted, one liang each).

Treats one-sided descent
Each morning, decoct Xiang Su San (Perilla and Su Wood Powder) and take with a little salt. Immediately recover.

Treats sudden onset of various hernias, with pain in the small intestine and genital area as if twisted, spontaneous sweating, and near death.

上以捣沙参末筛。服方寸匕。立瘥。
消肾丸治肾大小偏坠。疼痛。
用橘皮拣净二两。巴豆十四粒。同一处炒。至陈皮巴豆黑色。去巴豆。用橘皮炒末二两。
又亦
淋渫药方
(出百一选方)蛇床子川椒木通食茱萸本陈橘皮(各一两)上为末。每用连根葱白七枚。
水三
气宝丸
(出杨氏家藏)
治一切气滞。心胸痞闷。及酒食所伤。脾胃积滞。膀胱
疝气。攻注腰茴香(炒称二两)陈橘皮(一两)木香(一分)黑牵牛(二两以吴茱萸二两火煨同炒候茱萸服二十丸。
治寒热湿气。小腹疼。外肾偏大肿痛。发时只一两服。立定。常服此药无下部之疾
。
(出百茴香猴楂子(本草名糖球唯滁州者入药二味共等分)上为细末。每服一钱。或二钱。
盐汤
二神膏
(出经验良方)
治肾囊偏坠疝气。
牡蛎(二两)良姜(一两)上为细末。津唾或水调服。小便处。须臾如火热。略痛即平安

Use the powdered Shashen (Adenophora), sifted, and take one fangcun measure. Immediately recover.

Xiaoshen Wan (Eliminate Kidney Pill) treats unilateral swelling or pain in the kidneys.

Use two liang of cleaned tangerine peel, and fourteen seeds of Badou (Croton). Fry them together in the same place until the tangerine peel and Badou turn black. Remove the Badou, and use two liang of the fried tangerine peel ground into powder.

Also:

Lingxie Formula
(From Baiyi Xuanfang)
Shetangzi (Cnidium fruit), Sichuan pepper, Mutong (Akebia), edible Zhu萸 (Evodia), Ben (Corydalis), aged tangerine peel (each one liang). Grind into powder. Each time, use seven whole green onions with roots.

Three sheng of water.

Qibao Wan (Treasure of Qi Pill)
(From Yangshi Ji Cang)
Treats all kinds of Qi stagnation, oppression and fullness in the chest and heart region, injuries from alcohol and food, accumulation in the spleen and stomach, and bladder hernia.
Hui Xiang (fennel), fried, two liang; aged tangerine peel, one liang; Muxiang (sandalwood), one fen; Hei Qiantong (black Qiantong), two liang, fried with two liang of Wuzhu Yu (Evodia) charred and fried together, until the Wuzhu Yu is ready. Take twenty pills.

Treats cold, heat, and dampness, pain in the lower abdomen, swelling and pain in the external kidney (testicle) on one side. When symptoms occur, take one or two doses. Immediately cease. Regular use of this medicine prevents diseases of the lower body.

(From Bai Hui Xiang Hou Cha Zi)
Hui Xiang (fennel), Hou Cha Zi (another herb), both named Tangqiu in the Bencao (Herbal Classic), only those from Chuzhou are used. The two ingredients are equally divided. Grind into fine powder. Each dose: one qian, or two qian, taken with salt soup.

Ershen膏 (Two Spirits Ointment)
(From Jingyan Liangfang)
Treats unilateral swelling and hernia in the scrotum.

Maoli (oyster shell), two liang; Liangjiang (ginger root), one liang. Grind into fine powder. Mix with saliva or water and apply to the urinary area. In a moment, it feels as hot as fire. Slight pain follows, then peace is restored.

只金丹
(出危氏方)
治男子疝气。小肠虚损。
小茴香(二两)湿生虫阴干(二两)上为末。酒糊丸。梧桐子大。每服三五十丸。
空心茴香
海藻丸
(出危氏方)
治偏坠。小肠气。
海藻海带(各一两)斑蝥(二十八个去翅足)巴豆(二十八个去壳完全者)用巴豆斑蝥二只将海带二梧桐子大。
晒干以新瓦粒。仍用盐贵新合效速
牡丹五等散疗疝。卵偏大。有气上下胀大。行走肿大。服此良效。
牡丹皮防风黄柏(炙)桂心(各一分)桃仁(一分去皮尖研)上为散。以酒服一刀圭。
葱胡荽。
金谷散
(出杨氏家藏方)
治疝疼痛。淋流下部。
谷精草枇杷叶(各两半)郁金(一两)上件咀。每用一两半。水五升。煎数沸。
乘热熏
黑神散
(出圣德堂方)
治男子妇人。膀胱癖。七疝下气。五隔气疾。产后诸
血。漏下赤白。腹中有块。大如杯。血瘕症癖。七疝发时。痛不可忍者。用之效。

Golden Pill (Zhi Jin Dan)
(From the formulas of Wei's school)
Treats male hernia and deficiency of the small intestine.
Xiaohuixiang (fennel), 2 liang; wet-infested and dried in the shade, 2 liang. Grind into powder. Make into pills with wine paste. Size of a Wutong (Paulownia) seed. Take 30–50 pills each time.
Empty stomach with fennel

Kelp Pill (Hai'ao Wan)
(From the formulas of Wei's school)
Treats oblique hernia and small intestine qi disorder.
Kelp and Laminaria (seaweed), each 1 liang; Banmao (blister beetle), 28 pieces, wings and feet removed; Badou (castor bean), 28 pieces, fully shelled. Use 2 pieces of castor bean and blister beetle to make the Laminaria two Wutong seed sizes.
Dry in the sun with new tile fragments. Still use salt; new combinations are effective quickly.

Peony Five-Grade Powder (Mu Dan Wu Deng San) treats hernia. The testicle is enlarged; there is qi moving up and down, causing swelling; walking causes swelling. Taking this is highly effective.
Mu Dan Pi (peony bark), Fangfeng (Siler root), Huangbai (Phellodendron, charred), Guixin (Cinnamon heart), each 1 fen; Taoren (peach kernel), 1 fen, peeled and ground. Grind into powder. Take with wine, one daogui (a unit of measurement).

Scallion and coriander (cong hu sui)

Golden Grain Powder (Jin Gu San)
(From Yang's family secret formula)
Treats hernia pain and fluid discharge from the lower part.
Gujingcao (grain spirit grass), Pipaye (loquat leaf), each 2.5 liang; Yujin (curcuma), 1 liang. Chop the above ingredients. Each time use 1.5 liang. Boil with five sheng of water, boil several times. Apply while hot, for fumigation.

Black Divine Powder (Hei Shen San)
(From the formulas of Shengde Hall)
Treats men and women with bladder masses, seven types of hernia, downward qi, five types of qi disorders, postpartum blood disorders, discharge of red and white, abdominal mass the size of a cup, blood accumulation, xiejie (masses), zhengpi (nodules). When the seven hernias flare up, the pain is unbearable. Use this formula for effectiveness.

干漆(六两半生用一半重汤煮半日)神曲(炒)小茴香(炒各半两)木香椒红(去白)丁水糊为丸。如弹盛。极干去茴香用药一丸。分作十九粒杵碎。煎
应痛丸
(出三因方)
治败精恶物不去。结在阴囊成疝。痛不能忍。久服去病
。
阿魏(三两醋和荞麦面作饼浓三指裹阿魏慢火煨热)槟榔(大者二个刮去粗皮)滴乳香(炙一两。面
止痛丸
(出杨氏家藏)
治小肠疝气。并妇人血气痛。不可忍者。
芸苔子(一两)斑蝥(去翅足四十九枚二味一处慢火炒深黄色勿令焦拣出斑蝥四十二枚只用血气炒
茴香苍术丸
(出德生堂经验效方)
治疝气肾核偏坠。痛不能忍者。
苍术(一斤泔水浸春夏三日秋冬五日)破故纸(盐炒)八角茴香(盐炒)巴戟(去心)黑牵不用。余为末
茯苓桂甘汤
(出直指方)
治脐下悸动。欲作奔豚。
茯苓(二两)甘草(炙半两)桂枝(一两)上锉细。每服四钱。枣一个。用泉水一盏半。煎

Pain-Relieving Pills
(From the San Yin Fang)
Treats retained seminal essence or impurities that do not resolve, which gather in the scrotum and form a hernia, causing unbearable pain. Long-term use removes the disease.

Preparation:
Dried lacquer (six liang, half used raw, half boiled in a double boiler for half a day), shenqu (fermented medicinal cake, stir-fried), fennel seed (stir-fried, each portion half a liang), costus root and red pepper powder (with the white part removed), made into pills with ding shui (medicinal mucilage). The pills are made to the size of a dan (a small pellet). Once extremely dry, remove the fennel and use one pill. Divide it into nineteen pieces, crush them, and decoct.


Pain-Relieving Pills
(From the Yang Shi Jia Cang)
Treats hernia of the small intestine and pain due to blood and qi disorders in women, which is unbearable.

Preparation:
Mustard seed (one liang), blister beetle (49 pieces, wings and legs removed). Both ingredients are stir-fried together over low heat until a deep yellow color, but not burnt. Afterward, 42 of the blister beetles are selected and used only after being stir-fried with blood and qi.


Fennel and Atractylodes Pill
(From the De Sheng Tang Jing Yan Xiao Fang)
Treats hernia with a swollen kidney nucleus on one side, causing unbearable pain.

Preparation:
Atractylodes (one jin, soaked in sour water for three days in summer and autumn, five days in spring and winter), po gu zhi (stir-fried with salt), star anise (stir-fried with salt), ba ji (morinda root, with the heart removed), black qian (not used). The rest is ground into powder.


Poria, Cinnamon, and Licorice Decoction
(From the Zhi Zhi Fang)
Treats palpitations below the navel, with the sensation of a bun tan (a mass rising from the lower abdomen toward the chest).

Preparation:
Poria (two liang), licorice (half a liang, roasted), cinnamon twig (one liang). All ingredients are cut into fine pieces. Each dose is four qian, with one date added, and decocted with one and a half cups of spring water.

内消丸
(出杨氏家藏方)
治小肠膀胱疝气。下部等疾。
木香茴香沉香硫黄(别研)附子(炮去皮脐各半两)砂(二钱别研)全蝎(四十九前服。
必效丸
(出杨氏家藏)
治偏坠。膀胱疝气。小肠气痛。不可忍者。
桃仁(半斤用茱萸四两炒桃仁令紫色去茱萸令碾桃仁为细末却入和以后诸药)茴香(炒)破泥土头翅足焙干下。仍用前件炒
丁香疝气丸
(出试效方)
治脐下撮痛疼。并脐以下周身皆急。小便频而清。其
五脉急。独肾脉按之不急。虚无力。名曰肾疝。
当归茴香(各一钱)甘草木香(各五分)全蝎(十三个)羌活(三钱)防风(三钱)麻件为末。酒煮面糊丸。
应痛丸
(出杨氏家藏方)
治疝气痛甚者。
胡椒(三百二十粒)巴豆(七枚去皮)斑蝥(二十一枚去头足翅用)上件为细末。
煨蒜为丸
沉香桂附丸治中气虚弱。脾胃虚寒。饮食不美。退阴助阳。除脏腑积冷。心腹疼

Internal Elimination Pill
(From Yang's Family Collected Prescriptions)
Treats hernia of the small intestine and bladder, and other lower body ailments.
Costus root, fennel, agarwood, sulfur (separately ground), aconite (roasted, peeled, and with the umbilicus removed, each half-liang), mirabilite (two qian, separately ground), scorpion (to be taken before the 49th day).

Surely Effective Pill
(From Yang's Family Collected Prescriptions)
Treats unilateral hernia, bladder hernia, and severe pain in the small intestine, unbearable pain.
Peach kernels (half a catty), use four taels of Zhi Zhu (evodia) to stir-fry the peach kernels until they turn purple, then remove the Zhi Zhu and grind the peach kernels into fine powder, mixing them with the remaining ingredients. Fennel (roasted), broken earth, head, wings, and feet (dried and ground), and then again roast the previous ingredients.

Clove Hernia Pill
(From the Trial-Effective Formulas)
Treats sudden pain below the navel, with tension throughout the body from the navel downward, frequent and clear urination.
The five pulses are tense, but the kidney pulse is not tense; it is weak and feeble. This is called kidney hernia.
Dang Gui, fennel (each one qian), Gan Cao, costus root (each five fen), scorpion (thirteen pieces), Qiang Huo, Fang Feng (each three qian). Grind into powder, make pills with wine-cooked flour paste.

Pain-Relieving Pill
(From Yang's Family Collected Prescriptions)
Treats severe hernia pain.
Pepper (320 grains), Ba Dou (seven seeds, peeled), Ban Mao (twenty-one pieces, heads, wings, and feet removed). Grind all into fine powder.

Make pills with roasted garlic.

Sinking Fragrance Guizhi Pill
Treats deficiency of middle Qi, coldness of the spleen and stomach, poor appetite, dispels Yin and strengthens Yang, eliminates cold accumulation in the viscera, treats heart and abdominal pain.

痛。胁肋膨胀。肠中雷鸣。面色不泽。手足厥逆。便利无度。又治下焦阳虚。及疗七疝
。痛引小腹。
沉香附子(炮制去皮脐)川乌头(炮去皮脐切作小块)桂心上为细末。好醋糊丸。梧桐卫生宝鉴载。癸丑岁。奉诏至六盘山。上命治火赤纽邻久病疝气。复因七月间。饥饱劳役。
过度纵饮所发。甚至面色青黄不泽。腹脐阵痛。搐撮不可忍。腰曲不能伸。热物熨之稍缓。
脉得沉小而急。于因思难经有云。任之为病。男子内结七疝。皆积寒于小肠之间所致也。非大热剂。即不能愈。遂制一方。名之曰沉香桂附丸。每服百丸。空心温酒吞下。间服天台乌药散。旬日良愈。明年秋。王征班师。即远迎拜。精神如故。上大悦。辄录于此。
金铃子丸
(出朱氏集验方)
治膀胱小肠疝气。脐腹苦痛。
茴香川楝子(半两每个四片同巴豆四十九粒炒焦为度不用巴豆)破故纸葫芦巴(炒各二可。

Pain. Distension of the flanks. Thundering in the intestines. Dull complexion. Cold extremities. Frequent urination or defecation. Also treats deficiency of yang in the lower jiao, and treats seven types of hernia, with pain radiating to the lower abdomen.

Sinkerwood, processed aconite root (roasted, with skin and umbilicus removed), processed aconite root (roasted, with skin and umbilicus removed, cut into small pieces), cinnamon bark. Grind into fine powder. Make pills with good vinegar paste. The size of the pills is like the seeds of the Paulownia tree.

As recorded in Huisheng Baoyan, during the year of Gui Chou, I was summoned by imperial decree to the Liu Pan Mountains, where the Emperor ordered me to treat Huo Chen Nü Lin, who had long suffered from hernia. The condition recurred due to events in July, when he experienced irregular eating and overwork, and excessive drinking. His complexion turned greenish-yellow and dull. He suffered from spasmodic pain around the umbilicus, with cramps that were unbearable. His back was bent and could not be straightened. Applying hot objects for fomentation slightly relieved the pain.

The pulse was found to be deep, small, and urgent. Therefore, recalling what is stated in the Nanjing, that disease of the Ren meridian causes in men the internal accumulation of seven types of hernia, all resulting from cold accumulation in the small intestine. Unless a strongly warming formula is used, it cannot be cured. Thus, a formula was created, named Chenxiang Gui Fu Wan. Take one hundred pills each time, on an empty stomach with warm wine. Alternate with Tiantai Wuyao San. After ten days, he was completely recovered. The following autumn, when the king returned from campaign, he was greeted from afar, and his spirit was as vigorous as before. The Emperor was greatly pleased, and thus this was recorded here.

Jinlingzi Wan
(From Zhu Shi Jiyan Fang)

Treats hernia of the bladder and small intestine, with severe pain in the umbilical region and abdomen.

Fennel, Toosendan fruit (four slices per piece, stir-fried with forty-nine seeds of Bado until charred, without using the Bado), Psoralea corylifolia, Trigonella foenum-graecum (stir-fried, each two parts).

金铃子散
(出朱氏集验方)
治膀胱疝气。小肠偏坠。小肠撮痛。发则欲死。诸
药所不治妙方川楝子(一两净)斑蝥(十四个去头足翅)巴豆(十四个去壳并心劈开作两片)上二味同川楝子。于银石瓦器内。慢火炒令川楝肉微黄焦色。取去斑蝥巴豆二药不用。只将川楝子肉。
三钱。空之后。仍
烧绵丸
(出朱氏家藏方)
治疝气。
川楝子(去核)马蔺花青橘皮舶上茴香(各一两)上为细末。用漆丸如鸡头仁大。针穿丸正发未可治六七
天雄沉香煎丸
(出王氏博济方)
治下元虚惫。阳事不能。或下坠。及小肠气
痛。肾脏攻注。
天雄(四两生用研锉)防风(二两生)紧黑小豆(二两净生)汉椒(四两)附子(四两生)锅内煨火不得令大沸(一两去皮)肉苁蓉(三梧桐子大。每日空心。温酒下
葫芦巴丸
(出鲍氏方)
治大人小儿。小肠气盘肠气。偏坠阴肿。小肠有形如

Jinlingzi San
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats bladder hernia, small intestine pain on one side, sudden severe pain in the small intestine, and when it occurs, it is as if one is about to die. A miraculous remedy that other medicines cannot treat.
Chuan Lian Zi (one liang, clean), Ban Mao (fourteen, heads, feet, and wings removed), Ba Dou (fourteen, shells and cores removed, split into two pieces). The above two ingredients are combined with Chuan Lian Zi, and stir-fried slowly in a silver, stone, or ceramic vessel until the Chuan Lian Zi flesh turns slightly yellow and charred. Remove the Ban Mao and Ba Dou, and do not use them. Only use the Chuan Lian Zi flesh. Take three qian after fasting, still...

Shao Mian Wan
(From Zhu’s Family-Curated Formulas)
Treats hernia.
Chuan Lian Zi (with seeds removed), Ma Lin Hua, Qing Ju Pi, Bo Shang Hui Xiang (each one liang). Pound into fine powder. Make pills the size of a ji tou ren (a type of fruit), using lacquer. If the condition has not yet fully developed, it cannot be treated with a needle-pierced pill within six to seven days.

Tianxiong Chenxiang Jian Wan
(From Wang’s Comprehensive Healing Formulas)
Treats deficiency of the lower jing, inability to perform sexual functions, prolapse, and pain in the small intestine due to kidney qi disturbance.
Tian Xiong (four liang, raw, ground into powder), Fang Feng (two liang, raw), Jin Hei Xiao Dou (two liang, clean and raw), Han Jiao (four liang), Fu Zi (four liang, raw). Simmer gently in a pot, but do not let it boil too vigorously. (One liang, peeled). Rou Cong Rong (three wu tong zi in size). Take each day on an empty stomach with warm wine.

Hulu Ba Wan
(From Bao’s Formulas)
Treats adults and children with small intestine qi stagnation, intestinal gas accumulation, one-sided swelling in the scrotum, and a palpable mass in the small intestine as if...

卵。上下痛不可葫芦巴(一斤)大巴戟(六两并炒)上为末。酒糊丸。如梧桐子大。每服十五丸。
空心服。
香、
三茱丸
(出杨氏家藏方)治膀胱疝气。时发疼痛而不除。渐至坚大。此药可以
内消。
山茱萸吴茱萸(汤浸七次)食茱萸青橘皮(去白)茴香(微炒)肉桂(去皮)金铃子(朱砂为衣。
木香丸
(出杨氏家藏方)
治膀胱寒疝。肿绞疼痛。
地胆虫(去头翅足)斑蝥(去头翅足)红娘子(去头翅足)巴豆(四味各等分以糯米一盏同香(半两)上件膏。加前药末和丸
猪胞丸
(出杨氏家藏方)
治膀胱疝气。囊肿大。牵引作痛。
猪胞(一枚酒煮切)甘遂泽泻(二味各二钱炒)黑牵牛续随子(去壳半两)木猪苓斑每服三十丸
泽泻散
(出杨氏家藏方)
治膀胱疝气。小肠气痛。
马蔺花川楝子肉(炒)茯苓皮泽泻茴香(炒)麦门冬(去心)石燕子(红醋淬七次)

Egg. Pain in the upper and lower parts that cannot be endured. Hulu Ba (Tribulus terrestris, one jin), Da Ba Ji (six liang, stir-fried). Grind into powder. Make pills with wine paste, the size of Wutong seeds. Take fifteen pills each time. Take on an empty stomach.
Xiāng (possibly an incomplete or misplaced term).

San Zhu Wan
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats bladder hernia, with intermittent pain that does not subside, gradually becoming hard and large. This medicine can internally resolve the condition.
Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa, soaked seven times in decoction), Shi Zhu Yu (Zanthoxylum ailanthifolium), Qing Ju Pi (unripe citrus peel, white part removed), Hui Xiang (Fennel seed, lightly stir-fried), Rou Gui (Cinnamon bark, with outer bark removed), Jin Ling Zi (Fructus Gardeniae, coated with cinnabar).

Mu Xiang Wan
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats cold hernia of the bladder, with swelling and twisting pain.
Di Chang Chong (insect, head, wings, and legs removed), Ban Mao (Mylabris phalerata, head, wings, and legs removed), Hong Niang Zi (another blister beetle, head, wings, and legs removed), Ba Dou (Castor bean). The four ingredients are taken in equal portions, mixed with a bowl of glutinous rice and Xiang (possibly Xiang Fu, half a liang). Make a paste from the above. Add the powder of the previous medicines and make pills.

Zhu Bao Wan
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats bladder hernia, with scrotal swelling and radiating pain.
Zhu Bao (one pig bladder, boiled in wine and sliced), Gan Sui (Euphorbia kansui), Ze Xie (Alisma orientale, two money, stir-fried), Hei Tian Niu (Black Ipomoea), Xu Sui Zi (Tribulus terrestris, shell removed, half a liang), Mu Zhu Ling (Poria cocos). Take thirty pills each time.

Ze Xie San
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats bladder hernia and pain from small intestine qi stagnation.
Ma Lin Hua (Iris tectorum), Chuan Dian Shi Zi (Toosendan fruit, roasted), Fu Ling Pi (outer layer of Poria), Ze Xie (Alisma orientale), Hui Xiang (Fennel seed, stir-fried), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, core removed), Shi Yan Zi (Ostrich eggshell or Osteolith, quenched seven times in red vinegar).

茴香散
(出杨氏家藏方)
治一切气疾。脐腹满。膀胱疝气。小肠气痛。
京三棱(炮切)蓬莪术(炮切)金铃子(去核麸炒赤三味各一两)茴香(炒)青橘皮(去白)服二钱。水一盏。
再服一服。空心
疗疝气
(出本草)
以皮烧为灰。酒服之。
治疝积腹痛
(出本草)
以羚羊角作末服之。
除疝瘕
(出本草)以雀卵白。和天雄、菟丝子末为丸。空心酒下五丸。
卷二百四十八 疝门
心疝
(附论)夫疝者痛也。由阴气积于内。寒气不散。上冲心。故使作痛。谓之心疝也。其痛也。或如锥内经谓诊得心脉而急。病名心疝。小腹当有形也。心为牡脏。小肠为之使。故曰小腹当有形之医
方
牡丹丸治心疝。心痛如锥所刺。
牡丹皮桂(去皮)芍药乌头(炮去皮)细辛甘草(炙)木香吴茱萸(汤浸焙炒)槟
赤芍药丸
(出圣惠方)
治心疝心腹病刺疼痛。胁下胀满。

茴香散
(From Yang’s Family Collection of Formulas)
Treats all kinds of qi disorders, fullness in the navel area, bladder hernia, and pain in the small intestine region.
Jingsanling (roasted and sliced), Peng E Zhu (roasted and sliced), Jinlingzi (de-seeded, stir-fried with bran until red — three ingredients, each one liang), Fennel (stir-fried), Green Tangerine Peel (with pith removed). Take two qian with one zhan of water.
Take another dose on an empty stomach.

Treats Hernia
(From Bencao)
Burn the skin to make ash, and take with wine.

Treats Hernia with Abdominal Pain
(From Bencao)
Grind the antler of the gazelle into powder and take it.

Eliminates Hernia and Tumors
(From Bencao)
Use the white of a sparrow’s egg, mix with the powder of Tianxiong (Aconitum) and Tusizi (Dodder), and make into pills. Take five pills on an empty stomach with wine.

Volume 248, Section on Hernia
Heart Hernia
(With Commentary)
Hernia is characterized by pain, caused by the accumulation of yin qi internally. When cold qi does not disperse, it rises to attack the heart, thus causing pain. This is called Heart Hernia. The pain may be like being pierced by a needle. According to the Neijing, if the pulse of the heart is found to be taut, the condition is named Heart Hernia, and a mass should be present in the lower abdomen. The heart is the male zang organ, and the small intestine is its messenger. Therefore, it is said that the lower abdomen should have a palpable form.

Formula: Peony Pill
Treats Heart Hernia with heart pain as if pierced by a needle.
Peony Bark, Cinnamon (with bark removed), Peony Root, Aconite (roasted, with bark removed), Fine辛, Licorice (roasted), Costus Root, Evodia Fruit (soaked and stir-fried).

Red Peony Pill
(From Shenghui Fang)
Treats Heart Hernia, pain in the heart and abdomen, and distension in the胁 area.

赤芍药(去芦)桔梗(去芦头)细辛桂心川椒(去目及闭口微炒出汗)干姜(炮制)附梧桐子大。每服以
木香散治心疝。心痛不可忍。
木香羌活(去芦头)槟榔(生锉)牡丹皮当归(切炒)桂(去皮)青橘皮(汤浸去白皮
蓬莪术散治心疝痛。肢体虚冷。
蓬莪术(煨)槟榔(生锉)附子(炮裂去皮脐)甘草(锉)桂(去粗皮)胡椒(半两)芎
桃仁丸
(出圣惠方)
治心疝心痛。四肢逆冷。面色青黑。
桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)没药安息香乳香麝香(细研)桂心木香吴茱萸以烧酒
治心疝心腹中如锥刀所刺。疼痛。
(出圣惠方)巴豆木香槟榔(各半两)附子(去皮脐生用)川乌头(去皮脐生用各一两)干漆(捣碎豆附子乌头等末相和。入醋
芍药丸治心疝心胁痛。及绕脐痛。
芍药桔梗(去芦炒)细辛(去苗叶)蜀椒(去目闭口炒去汗)桂心(去皮)干姜(炮各三温酒或盐饮下

Cortex Moutan (with root removed), Platycodon (with root head removed), Asarum, Cinnamomum cassia, Prickly Ash (with eyes and closed mouths removed, slightly roasted to exude sweat), Dried Ginger (processed), and the size of a Paulownia seed. Each dose is taken with

Aucklandia Root Powder for Heart Hernia. Heart pain unbearable to endure.

Aucklandia Root,羌活 (with root head removed), Areca Nut (sliced raw), Cortex Moutan, Angelica Sinensis (sliced and stir-fried), Cinnamomum cassia (with bark removed), Green Tangerine Peel (soaked in water and white inner layer removed)

Penge Shu Powder for Heart Hernia Pain. Limb coldness and weakness.

Penge Shu (steamed), Areca Nut (sliced raw), Aconitum (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Licorice (sliced), Cinnamomum cassia (with coarse bark removed), Sichuan Pepper (half liang), Chuanxiong

Taoren Pill

(From Shenghui Fang)

For Heart Hernia and Heart Pain. Cold extremities. Cyanotic complexion.

Peach Kernel (soaked in water, with husk and double kernels removed, stir-fried with flour until slightly yellow), Myrrha, Styrax, Frankincense, Musk (finely ground), Cinnamomum cassia, Aucklandia Root, Evodia

With spirit wine

For Heart Hernia, pain in the abdomen as if pierced by a needle.

(From Shenghui Fang) Cassia Seed, Aucklandia Root, Areca Nut (each half liang), Aconitum (with skin and umbilicus removed, used raw), Sichuan Aconite (with skin and umbilicus removed, each one liang), Laccajus (crushed, mixed with Cassia Seed and Aconite powder, added vinegar

Cortex Moutan Pill for Heart Hernia, hypochondriac pain, and pain around the navel.

Cortex Moutan, Platycodon (with root removed and stir-fried), Asarum (with stalk and leaves removed), Sichuan Pepper (with eyes and closed mouths removed, stir-fried to exude sweat), Cinnamomum cassia (with bark removed), Dried Ginger (processed, each three), taken with warm wine or salt water.

木香散治心疝心胁痛。及绕脐痛。
芍药桔梗(去芦头)细辛(去苗叶)蜀椒(去目合口炒去汗)桂(去皮)干姜(各五分)附子(炮去皮脐一两)(案:原缺制法及服法)
牡丹丸治疝气心腹痛。
牡丹桂心川乌头(炮裂去皮脐)木香吴茱萸(汤浸七次)槟榔(各一两)上为末。炼
朱砂丸治心疝。心腹中刺疼痛。不可忍。
朱砂(细研半两)桂心(半两)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒黄半两)附子(炮制去皮脐一两)丸。如梧桐子大。
治心疝。发作有时。激痛难忍者。
以射罔吴茱萸等分。捣末蜜丸。如麻子大。服二丸。日三服。勿热食。一方以茱萸一升。
射罔如弹子大、一丸合捣。以鸡子白和丸。如小豆大。服二丸。即止。
紫桂丸治阴寒交攻。心疝疼痛。
桂(去粗皮半两)当归(焙三分)吴茱萸(汤洗焙一两)上为末。醋煮面糊。丸如梧桐子大
治心疝。攻刺心腹疼痛。腹胁虚胀。宿食不消。或时吐逆。少思饮食。

Wooden Fragrance Powder (Mu Xiang San) for Heart Hernia, Chest and Flank Pain, and Pain Around the Navel
Peony root, Platycodon (with stem base removed), Asarum (with stem and leaves removed), Sichuan pepper (with eyes and mouth removed, stir-fried to remove moisture), Cinnamon (with bark removed), dried ginger (each five fen), Aconite (roasted, with bark and umbilicus removed, one liang) (Note: Original text lacks preparation and administration methods).

Peony Pill (Mu Dan Wan) for Hernia with Heart and Abdominal Pain
Peony root, Cinnamon bark, Sichuan aconite (roasted, split, with bark and umbilicus removed), Woodruff, Evodia (soaked seven times in water), Areca nut (each one liang). Grind into powder. Refine.

Cinnabar Pill (Zhu Sha Wan) for Heart Hernia with Piercing Pain in the Heart and Abdomen, Unbearable Pain
Cinnabar (finely ground, half liang), Cinnamon bark (half liang), Peach kernel (soaked, peeled, with double kernels removed, stir-fried with bran until yellow, half liang), Aconite (roasted and processed, with bark and umbilicus removed, one liang). Make into pills the size of Wutong seeds.

For Heart Hernia with Episodic Onset and Severe, Unbearable Pain
Use Shewang and Evodia in equal parts. Grind into powder and make into honey pills the size of hemp seeds. Take two pills three times a day. Avoid hot food. Another formula uses one sheng of Evodia and one Shewang the size of a ball, ground together and mixed with egg white to make pills the size of small beans. Take two pills and the pain will cease.

Purple Cinnamon Pill (Zi Gui Wan) for Cold and Damp Attacks Causing Heart Hernia and Pain
Cinnamon (with outer bark removed, half liang), Angelica (dried, one-third liang), Evodia (washed in water, dried, one liang). Grind into powder. Make into a paste by cooking wheat flour with vinegar. Make into pills the size of Wutong seeds.

For Heart Hernia with Piercing Pain in the Heart and Abdomen, Distension in the Abdomen and Flanks, Undigested Food Retention, Occasional Vomiting or Retching, and Reduced Appetite

朱砂(细研水飞过)半夏(汤洗七次去渣共一两)川乌头(半两去皮脐生用)上为细末。醋
二温散治心疝。冷痛不可忍。
附子(炮裂去皮脐)蓬莪术(煨锉各一两)上为散。每服一钱。用热酒调下。不拘时。妇人
治三十年心疝神效方
射干(半两)吴茱萸(二两汤浸七次焙干微炒)上为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服五丸。
木香散治心疝。小腹痛。闷欲绝者。
木香陈皮(各一两)良姜干姜诃子皮赤芍药枳实(各半两)草豆蔻川芎黑牵
卷二百四十八 疝门
厥疝
(附论)夫内经谓黄脉之至也。大而虚。有积气在腹中。有厥气。名曰厥疝。女子同法。得之疾使四水谷
方
香丸治厥疝上攻。腹痛无时。
香子(炒)吴茱萸(汤浸焙干炒)桂(去粗皮)胡椒楝实(锉碎麸炒)延胡索(各半两)上为末。煮酒面糊和
山茱萸丸治厥疝上抢。心腹冷痛。
山茱萸吴茱萸(汤洗焙干)食茱萸楝实(锉碎麸炒)马蔺花香子(焙)青橘皮(汤枚重两半者炮裂空心服。

Cinnabar (finely ground and processed by water-flying), Pinellia (washed seven times with decoction, residue removed, total one liang), Aconitum (half a liang, peeled and umbilicus removed, used raw). Grind into fine powder. Two parts vinegar warm dispersing formula for heart hernia. Cold pain unbearable.

Aconitum (roasted and cracked, peeled and umbilicus removed), Curcuma (parched and cut, each one liang). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. No time restriction. For women.

Miraculous formula for heart hernia lasting thirty years.

Belamcanda (half a liang), Evodia (two liang, soaked seven times, dried, slightly stir-fried). Grind into powder. Mix with refined honey to form pills as large as green beans. Take five pills per dose.

Mu Xiang San for heart hernia. Pain in the lower abdomen, so severe as to be unbearable.

Aucklandia root, Tangerine peel (each one liang), Alpinia officinarum, Dried ginger, Terminalia chebula peel, Paeonia lactiflora, Citrus aurantium (each half a liang), Amomum villosum, Ligusticum chuanxiong, Ipomoea nil. Grind into powder.

Volume 248, Section on Hernia

Jue Hernia

(With commentary) The Neijing says that when the yellow pulse arrives, it is large and empty, indicating accumulated qi in the abdomen and a reversal of qi, called Jue Hernia. The same applies to women. It arises from overexertion in the digestion of the four kinds of grain and water.

Xiang Wan for Jue Hernia ascending. Abdominal pain at any time.

Cyperus (stir-fried), Evodia (soaked, dried, stir-fried), Cinnamon bark (with outer bark removed), Black Pepper, Melia fruit (cut into pieces, stir-fried with wheat bran), Corydalis (each half a liang). Grind into powder. Mix with rice wine and flour paste.

Cornus Pill for Jue Hernia ascending. Cold pain in the heart and abdomen.

Cornus officinalis, Evodia (washed, dried), Zanthoxylum fruit (cut into pieces, stir-fried with wheat bran), Iris tectorum, Cyperus (roasted), Green tangerine peel (soaked in decoction, weighing half a liang, roasted and cracked). Take on an empty stomach.

细辛丸治厥疝冷逆。攻心腹痛。
细辛(去苗叶)芍药吴茱萸(汤浸焙干炒)人参白术桂(去粗皮)干姜(炮)甘草(大。空心米
木香汤治厥疝气逆上攻。心腹冷痛。
木香槟榔(生锉)乌头(炮裂去皮脐)细辛(去苗叶)当归(切焙)吴茱萸(汤浸焙干炒)一盏。煎至七分。去
吴茱萸汤(出宣明论)治厥疝。腹中阴冷痛。积气上逆。
吴茱萸(汤洗焙干炒二两)乌头(炮裂去脐皮)细辛(去苗叶各三分)当归(切焙)高良姜三钱。煎一盏。去滓
当归干姜汤治厥疝。腹中冷痛。
当归(切焙)干姜(炮)附子(炮裂去皮脐)人参甘草(炙)细辛(去苗叶)芍药(各一
卷二百四十八 疝门
卒疝
(附论)夫卒疝者。肾脏虚弱之人。形寒饮冷。暴受邪气。传入经脉。盖以少阴肾经与太阳膀胱。
二暴发疼痛。或自汗出。闷绝不省。难可堪忍。故名卒疝也。
方
香煮散治卒疝攻小腹疼痛。

Xixin Wan (Fine Xin Pill) for Cold Reversal in Juehernia. Treats pain affecting the heart and abdomen.
Xixin (with stem and leaves removed), Shaoyao (Peony root), Wuzhuyu (Evodia fruit) (soaked, dried, and stir-fried), Renshen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes), Gui (Cinnamon bark) (with outer bark removed), Gancao (Licorice) (large, hollow grain).

Muxiang Tang (Costus Root Decoction) for Juehernia with upward reversal of Qi attacking the heart and abdomen, causing cold pain.
Muxiang (Costus root), Binlang (Areca nut) (sliced and cut), Wutou (Aconite) (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Xixin (Fine Xin) (with stem and leaves removed), Danggui (Angelica sinensis) (sliced and dried), Wuzhuyu (Evodia fruit) (soaked, dried, and stir-fried). One cup. Boil until reduced to seven parts, then strain and take.

Wuzhuyu Tang (Evodia Decoction) [from Xuanming Lun] for Juehernia. Treats cold pain in the abdomen and upward reversal of accumulated Qi.
Wuzhuyu (Evodia fruit) (soaked, dried, and stir-fried, two liang), Wutou (Aconite) (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Xixin (Fine Xin) (with stem and leaves removed, each three fen), Danggui (Angelica sinensis) (sliced and dried), Gaoliangjiang (Alpinia officinarum), three qian. Boil one cup, then strain and take.

Danggui Ganjiang Tang (Peony and Dried Ginger Decoction) for Juehernia. Treats cold pain in the abdomen.
Danggui (Angelica sinensis) (sliced and dried), Ganjiang (Dried ginger), Fuzi (Processed Aconite) (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Renshen (Ginseng), Gancao (Licorice) (roasted), Xixin (Fine Xin) (with stem and leaves removed), Shaoyao (Peony root) (each one unit).

Volume 248, Chapter on Hernia
Sudden Hernia
(With commentary)
Sudden hernia occurs in individuals with weak kidneys. When they are exposed to cold and consume cold foods, they suddenly contract pathogenic qi, which enters the meridians. This condition involves the Shaoyin Kidney meridian and the Taiyang Bladder meridian. It manifests as sudden, severe pain, sometimes accompanied by spontaneous sweating, dizziness, and loss of consciousness. The pain is so intense that it is difficult to endure. Hence, it is called "sudden hernia."

Formula:
Xiangzhu San (Incense Boiled Powder) treats sudden hernia causing pain in the lower abdomen.

香子(炒)枳壳(去瓤麸炒)木香芍药浓朴(去粗皮生姜汁炙)陈皮桂(去粗皮)半两)生地黄(各热服。
木香丸治卒疝。腹痛不可忍。
木香桂(去粗皮)槟榔(锉)蓬莪术(煨)香子(炒)桃仁(去皮尖双仁研膏各三分)上将八味捣罗为末前。
茱萸汤治卒疝攻脐腹痛。汗出闷绝。
吴茱萸(汤浸焙干炒半两)细辛(去苗叶)附子(炮裂去皮脐)人参白茯苓(去黑皮)桂生姜一片。大
干姜汤治卒疝。绕脐腹。猝暴疼痛。
干姜(炮裂)白茯苓(去黑皮)椒(去目并闭口者炒出汗)附子(炮裂去皮脐)桂(去粗皮)煎七分。去滓
蜀椒散治卒疝。心痛如刺。绕脐腹中尽痛。自汗出。气欲死。
姜术散治卒疝。小腹中相引疼痛。不可忍。
苍术(米泔浸切炒)干姜(炮制)马蔺花芫花(醋炒焦)五灵脂(去皮)乌头(炮制去皮汤下。
当归汤治卒疝。腹痛里急。
当归(焙)生姜芍药(各二两)羊肉(切去脂膜半斤)上将三味细切。先以水五升。煮羊

Anise seeds (fried), Citrus aurantium shell (with pulp removed, fried with wheat bran), Saussurea costus, Paeonia lactiflora, Magnolia officinalis bark (with coarse outer layer removed, charred with ginger juice), Citrus reticulata peel, Cinnamon bark (with outer bark removed), half a liang — each to be taken warm.

Woodruff Pill for sudden hernia. Abdominal pain that cannot be endured.

Saussurea costus, Cinnamon bark (with outer bark removed), Areca catechu (sliced), Curcuma kwangsiensis (roasted), Anise seeds (fried), Peach kernel (with skin and double seeds removed, ground into paste) — each three fen. The above eight ingredients are to be pounded and sifted into powder.

Evodia Decoction for sudden hernia attacking the umbilical and abdominal region. Sweating and fainting.

Evodia rutaecarpa (soaked in water, dried and fried), Asarum heterotropoides (with stem and leaves removed), Aconitum carmichaelii (processed, peeled), Ginseng, Poria cocos (with black skin removed), Cinnamon bark, one slice of ginger. Large dose.

Dried Ginger Decoction for sudden hernia. Pain around the umbilical region. Sudden and violent pain.

Dried ginger (processed), Poria cocos (with black skin removed), Sichuan pepper (with eyes and closed ones removed, fried until sweating), Aconitum carmichaelii (processed, peeled), Cinnamon bark (with outer bark removed). Decoct to seven parts, then strain.

Sichuan Pepper Powder for sudden hernia. Heart pain like a needle. Pain throughout the umbilical and abdominal region. Spontaneous sweating. Feeling as if about to die.

Ginger and Atractylodes Powder for sudden hernia. Pain in the lower abdomen that radiates. Pain that cannot be endured.

Atractylodes lancea (soaked in rice washing, sliced and fried), Dried ginger (processed), Iris tectorum flower, Daphne genkwa flower (fried with vinegar until charred), Pentaphylax sanguineus (with outer layer removed), Aconitum carmichaelii (processed, peeled, taken with decoction).

Angelica Decoction for sudden hernia. Abdominal pain with urgent need to defecate.

Angelica sinensis (roasted), Ginger, Paeonia lactiflora (each two liang), Mutton (cut, fat removed, half a catty). The above three ingredients are to be finely sliced. First, decoct with five sheng of water, then cook the mutton.

走马汤
(出圣惠方)治卒疝。无故心烦腹痛。阴缩手足厥逆。并治飞尸鬼击
尸疰兼治中恶。心痛腹胀。大便不通。
巴豆(三个去皮心炒)杏仁(三个去皮心炒)上味绵缠捶令碎。热汤二合。捻取白汁饮之。
等物。
卷二百四十八 疝门
寒疝
夫寒疝为病。阴冷内积。胃气不行。结于腹内。故遇寒则发。其状恶寒不欲食。手足冷。
绕疝之为病。随脏气虚实。感伤外邪。寒泣风散。暑郁湿着。绞刺击搏。无有定处。仓猝之际寒则
方
四制茱楝香壳丹
(出德生堂方)
专治小肠疝气。阳事衰败。下元虚冷。
吴茱萸(一两分作四分一分装猪胞尿带尿者酒浸煮一分醋浸一分童子小便浸一分盐炒)泽泻皮(煨)官桂白如梧桐子大。每服五肿痛诸种疝气。
吴茱萸汤
(出圣惠方)
治寒疝、腰腹痛。胸中冷气上抢。心胁支满。不得卧
。面目痛。风寒吴茱萸(汤浸七次焙干微炒)半夏(浸七次去滑)干姜(炮制锉)人参(去芦头)当归(锉地黄前胡(去芦(各半两)诃黎勒(一两生姜汤下二十丸。

Run Horse Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden hernia. Sudden mental restlessness and abdominal pain. Retraction of the genitals, cold hands and feet, and reversal of circulation. Also treats fei shi gui ji (flying corpse ghost strike), shi zhu (corpse疰), and zhong e (spiritual poisoning). Chest pain, abdominal distension, and constipation.

Ba Dou (three seeds, peeled, with kernel removed and stir-fried), Xing Ren (three seeds, peeled, with kernel removed and stir-fried). The above ingredients are wrapped in cotton, pounded until crushed. Pour over two he of hot water, squeeze out the white juice and drink it.
Etc.

Volume 248, Section on Hernia
Cold Hernia
Cold hernia arises from internal accumulation of cold, obstruction of stomach qi, and stagnation within the abdomen. Hence, it recurs upon exposure to cold. Its symptoms include chills, lack of appetite, and cold hands and feet.

The condition of rao hern (wandering hernia) is influenced by the strength or weakness of the internal organs. It is caused by external pathogenic factors—cold congeals, wind disperses, heat stagnates, and dampness clings—resulting in cramping, stabbing pain, and beating sensations with no fixed location. In sudden moments of cold exposure, it recurs.

Formula: Sishizhi Liangxiang Ke Dan
(From the De Sheng Tang Fang)
Specifically treats hernia of the small intestine, decline of yang function, and cold deficiency in the lower jing.

Wu Zhu Yu (one liang, divided into four parts: one part placed in a pig bladder containing urine, soaked in wine and boiled; one part soaked in vinegar; one part soaked in the urine of a young boy; one part salt-fried), Ze Xie Pi (roasted), Guan Gui (white, the size of a wu tong zi seed). Each dose, five units, for swelling and pain in various types of hernia.

Wu Zhu Yu Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats cold hernia, pain in the lower back and abdomen, cold qi rising from the chest, fullness in the heart and flanks, inability to lie down, pain in the face and eyes, and wind-cold.

Wu Zhu Yu (soaked seven times in water, dried, and lightly stir-fried), Ban Xia (soaked seven times to remove slipperiness), Gan Jiang (prepared and cut into pieces), Ren Shen (with the stem removed), Dang Gui (cut into pieces, before Di Huang and Qian Hu [with stems removed]). Each herb, half a liang. He Li Le (one liang, taken with twenty pills in ginger soup).

补肾汤
(出医方集成)
治寒疝入腹。上实下虚。小肠疼痛。时复泄泻。胸膈痞
满。不进饮食人参茯苓白术(一两)黄附子(炮裂去皮脐各一两)沉香(四钱)木瓜(一两半)三钱。水一盏。姜三片片煎。
治胁下风气作块。寒疝发。则连小腹。痛凑心。其积属肝。在右胁下。故病发则右
边手足头干葛(一两)麻黄(三分)侧子(一个)川芎防风枳实芍药桂枝羌活甘草当三四服。
木香汤方治寒疝攻注。胸胁满痛。汗出。
木香(三分)槟榔(锉)细辛(去苗叶)赤茯苓(去黑皮)人参芍药当归(切焙)桂(三钱。水一盏。煎七
茱萸内消丸
(出和剂方)
治肾与膀胱经虚。为邪气所搏。结或寒疝。伏留不
去。脐腹痛。刺小肠气。奔豚癖。痛不可忍。阴核偏大。肾囊壅肿。结硬牵急。重
大滋长。KT痒疼痛。时有黄水。腰腿沉重。足胫肿满。行步艰难。累经治疗。不见减

Supplement Kidney Decoction
(From Yifang Jicheng)

Treats cold hernia entering the abdomen, upper excess and lower deficiency, pain in the small intestine, intermittent diarrhea, fullness and obstruction in the chest and diaphragm, and inability to take in food or drink. Ingredients: ginseng, poria, atractylodes (one liang), processed aconite root (roasted and split, with skin and umbilicus removed, one liang each), agarwood (four qian), Chinese pawpaw (one and a half liang), three qian. One gourd of water, three slices of ginger, decocted.

Treats a mass caused by wind qi under the ribs; when the cold hernia flares up, it affects the lower abdomen and the pain radiates to the heart. The mass belongs to the liver, located under the right rib. Therefore, when the illness occurs, the right side of the head, hands, and feet are affected. Ingredients: dried kudzu root (one liang), ephedra (three fen), Zanthoxylum (one piece), ligusticum, saposhnikovia, citrus fruit, peony root, cinnamon twig, notopterygium, licorice. Take three to four doses.

Woodruff Decoction
Treats cold hernia attacking the body, fullness and pain in the chest and ribs, and sweating. Ingredients: woodruff (three fen), areca nut (sliced), fineleaf star anise (with stem and leaf removed), red poria (with black skin removed), ginseng, peony root, angelica root (sliced and roasted), cinnamon (three qian). One gourd of water, decocted for seven times.

Evacuate the Interior Pills
(From Heji Fang)

Treats deficiency in the kidney and bladder meridians, caused by external pathogenic factors, leading to accumulation or cold hernia, which lingers and does not resolve. Symptoms include pain in the umbilical and abdominal region, sharp pain in the small intestine, ascending mass (奔豚), unbearable pain, enlarged scrotum, swollen and congested testes, hard and taut mass, large and growing mass, itching and pain, occasional yellow discharge, heaviness in the waist and legs, swollen and full shins, difficulty walking, and no improvement after repeated treatment.

瘥。服之渐渐内消。不动大肠。亦不搜绞补虚消疝。温养肾经。此药不热无毒。若至心
服
饵。其效如神。
吴茱萸(汤浸七次焙)陈皮(去白)川楝子(蒸去皮核)肉桂(去粗皮不见火)马蔺花(醋见火一两)上为
桂心丸治寒疝。胸胁支满。食饮不化。脐腹痛。及呕逆。风痉。脐强急。不得
俯仰。
桂(去粗皮五分)吴茱萸(汤浸焙干炒三两)白薇(一两)乌头防葵(各半两)蜀椒(去丸如梧桐子大。
茴香丸
(出儒门事亲书)
治冷气攻刺。疝气疼痛。肾虚脚弱。
茴香(八两炒)川楝子(炒)川乌(炮去皮脐)威灵仙(洗去土)防风(去芦)陈皮(各三为丸。每服三五丸
蓬莪术汤治寒疝。四肢冷逆。气弱汗出。
蓬莪术(炮)附子(炮制去皮脐)桂(去粗皮)槟榔芍药(各一两)芎白术(各三分)不拘时。
人参汤治寒疝冷痛。气弱汗出。不欲食。
人参白茯苓(去黑皮各一两)蜀椒(去目及闭口者炒出汗)干姜(炮半两)附子(炮裂去钱。水一盏。

It recovers. Taking it gradually causes internal dissolution. It does not move the large intestine, nor does it search, twist, supplement deficiency, or eliminate hernia. It warms and nourishes the kidney meridian. This medicine is not hot and has no toxicity. If taken with sincerity and faith, its efficacy is miraculous.

Wu Zhu Yu (soaked seven times in water and dried), Chen Pi (peel removed), Chuan Lian Zi (steamed and peeled), Rou Gui (outer bark removed and not exposed to fire), Ma Lin Hua (steamed with vinegar, one liang). The above is made into Gui Xin Wan, which treats cold hernia, fullness in the chest and flanks, failure to digest food and drink, pain around the navel and abdomen, vomiting with upward reversal of qi, wind convulsion, tightness and rigidity around the navel, and inability to bend forward or backward.

Gui (outer bark removed, five fen), Wu Zhu Yu (soaked, dried, and fried, three liang), Bai Wei (one liang), Wu Tou and Fang Kui (each half liang), Shu Jiao (removed of seeds, size of a wutong seed). Hui Xiang Wan (from the Book of Serving One’s Parents from the Confucian Gate) treats cold qi attacking and piercing, pain from hernia, and kidney deficiency with weak legs.

Hui Xiang (eight liang, fried), Chuan Lian Zi (fried), Chuan Wu (processed, peeled and removed of umbilicus), Wei Ling Xian (washed to remove soil), Fang Feng (with芦 removed), Chen Pi (each three parts). Made into pills. Take three to five pills each time.

Peng E Zhu Tang treats cold hernia, coldness and reversal in the limbs, weak qi with sweating.

Peng E Zhu (processed), Fu Zi (processed, peeled and removed of umbilicus), Gui (outer bark removed), Bin Lang and Shao Yao (each one liang), Xiong and Bai Zhu (each three fen). Take at any time.

Ren Shen Tang treats cold hernia with cold pain, weak qi with sweating, and lack of appetite.

Ren Shen and Fu Ling (peeled, each one liang), Shu Jiao (seeds removed and closed ones discarded, fried until sweating), Gan Jiang (processed, half liang), Fu Zi (processed, cracked, and money removed). One cup of water.

三增茴香丸
(出危氏方)
治肾与膀胱俱虚。为邪气搏结。遂成寒疝。伏留不
散。脐腹痛。阴核偏大。肾囊壅肿。重坠。滋长。有妨行步。搔痒不止。时有黄水。浸
成疮痒。或长怪肉。累治不痊。致令肾经闭结。阴阳不通。外肾肿胀。冷硬如石。渐丑
大皆由频服热药内攻。或因兜取。以至如此。此药温导阳气。渐退寒邪。补虚消疝。暖
养肾经。能复元气。一切小肠
第一料
舶上茴香(用海盐半两炒黄和盐称)川楝子(炮去核)沙参(洗)木香(洗各一两)上为细此一料可安。
第二料加下项药。
荜茇(一两)槟榔(五钱)上入前药共六味。重五两半。细末。根据前法糊丸。汤使丸数服之
第三料又加下项药。
白茯苓(四两紧小者去黑皮)黑附子(半两炮去皮秤或作一两)上通前药八味重十两。并根据及三十生料木香匀气散(出危氏方)
治寒疝作痛。和气。
丁香檀香木香(各一两)甘草(炙四两)缩砂(二两去壳)白豆蔻仁沉香(一两)合盐少许。煎热服

Three-Incremented Fennel Pills
(Formula from Wei’s prescriptions)

Treats deficiency of both the kidney and bladder, caused by pathogenic factors coagulating and forming cold hernia. The condition lingers and does not disperse, causing umbilical and abdominal pain, one testicle enlarged, swelling and congestion of the scrotum, a heavy and sagging sensation, progressive growth, hindering walking, persistent itching, occasional yellow discharge, which soaks into sores and causes itching, or the appearance of abnormal growths. After repeated treatments, the condition remains unhealed, leading to blockage of the kidney channel, obstruction of yin and yang, swelling and hardening of the external kidney (testicle), cold and hard as stone, gradually becoming enlarged and unsightly. All of this arises from frequent internal consumption of hot medicines or from the use of abdominal compression methods. This formula warms and guides yang qi, gradually dispelling cold pathogenic factors, tonifies deficiency and dispels hernia, warms and nourishes the kidney channel, and restores the original qi. It is effective for all symptoms related to the small intestine.

First Batch
Fennel from foreign shores (one-half liang of sea salt used to sauté until yellow, then weighed with the salt), Toosendan fruit (roasted, kernels removed), Adenophora (washed), Saussurea costus (washed, each one liang). The above are ground into fine powder; one batch of this formula is sufficient to bring relief.

Second Batch, add the following herbs:
Piper longum (one liang), Areca nut (five qian). Combine with the previous herbs to make six ingredients in total, weighing five and a half liang. Grind finely and make into pills using a paste according to the previous method. Take several pills with soup.

Third Batch, add the following herbs again:
Poria (four liang, small and tight, black skin removed), Processed Aconitum (half a liang, roasted and peeled, weighed or made one liang). Combined with the previous eight herbs, the total weight is ten liang. Also according to the formula of Thirty Raw Costus Root Equalizing Qi Powder (from Wei’s prescriptions).

Treats cold hernia with pain, harmonizes the qi.

Clove, Sandalwood, Saussurea costus (each one liang), Licorice (roasted, four liang), Cardamom (two liang, husk removed), Cardamom seed, Agarwood (one liang). Combine with a little salt, decoct and take warm.

茱萸汤治寒疝来攻。腰腹痛。
吴茱萸(汤浸炒三分)生姜(切焙微炒)豉(微炒)桂(去粗皮各半两)上为散。每服三钱
治虚人老人寒疝攻刺作痛。不可忍。
(出澹疗方)上以木香调气散。煎炒茴香盐酒调下。一法咀。每服二钱。水一大盏。生姜紫苏盐煎服。
又方治下部冷及脐下。及小腹痛不可忍。
赤石脂干姜(各十两)上为末。面糊为丸。如豌豆大。每服十丸。至二十丸。空心饮下。
紫苏子丸治脏气疝腹痛。
紫苏子(拣净)陈橘皮(去白各一两)高良姜桂人参(各半两)木香(一分炮)上为末煎藿香汤下
高良姜汤治寒猝痛。积聚不散。上冲心腹。与阴相引痛。则出汗。
高良姜(炒)槟榔(半大升)上和。暖灌下部。少间即减。日一度。再灌之。即止。
大乌头桂枝汤
(出济生方)
治风寒疝气痛。手足逆冷不仁。身体疼痛。灸刺诸
药不能疗。及大乌头(五枚实者去皮尖蜜一大盏煎减半取出切洗)桂心芍药(各三钱)甘草(一分炙)分。去滓

Wu Zhu Yu Tang for Cold Hernia with Sudden Onset Pain in the Waist and Abdomen
Wu Zhu Yu (three parts, soaked and stir-fried), Sheng Jiang (fresh ginger, sliced, dried and lightly stir-fried), Chi (fermented soybeans, lightly stir-fried), Gui (cinnamon bark, peeled, each half liang). Mix into powder. Take three qian per dose.

Treats cold hernia in the elderly or weak, causing sharp, unbearable pain.
(From Dàn’s Therapeutic Formulas) Use Mu Xiang (woodruff) to regulate the qi. Boil Hui Xiang (fennel) with salt wine and take it. Another method: chew the herbs. Take two qian per dose, with one large bowl of water, and decoct with ginger, Zi Su (perilla), and salt.

Another formula for cold in the lower body, below the navel, and unbearable pain in the lower abdomen.
Chi Shi Zhi (red ochre) and Gan Jiang (dried ginger), each ten liang. Make into powder, form into pills with flour paste, the size of a pea. Take ten to twenty pills on an empty stomach.

Zi Su Zi Wan for Abdominal Pain Due to Internal Cold and Qi Stagnation
Zi Su Zi (perilla seed, cleaned), Chen Jue Pi (dried tangerine peel, peeled, each one liang), Gao Liang Jiang (galangal), Gui (cinnamon bark), Ren Shen (ginseng, each half liang), Mu Xiang (woodruff, one part, stir-fried). Make into powder and take with decoction of Huo Xiang (agastache).

Gao Liang Jiang Tang for Sudden Cold Pain, with Accumulated Masses That Do Not Disperse, Rising to the Chest and Abdomen, Causing Pain Connected with the Yin, and Resulting in Sweating.
Gao Liang Jiang (galangal, stir-fried), Bin Lang (areca nut, half a large sheng). Mix together, warm, and administer by pouring down the lower body. After a short time, the pain will subside. Repeat once daily until it stops.

Da Wu Tou Gui Zhi Tang
(From Ji Sheng Fang)
Treats pain from wind-cold hernia, cold extremities with numbness, body pain, and conditions unresponsive to moxibustion or acupuncture.
Da Wu Tou (aconite root, five ripe ones, peeled and stemmed, one large cup of honey decocted until reduced by half, then sliced and washed), Gui Xin (cinnamon heart), Shao Yao (peony root, each three qian), Gan Cao (licorice, one part, roasted). Divide and remove the residue.

茴香小雀酒
(出直指方)
治肾冷疝气。偏坠急痛。
舶上茴香(三钱)胡椒(一钱)缩砂仁辣桂(各二钱)上为末。以生雀燎毛去肠。拭净洗下。
治寒疝气。每发绞痛。
(出肘后方)附子(一枚)椒(三百粒)半夏(十个)干姜(十两)上大枣三十枚。粳米一升。水七升。
牡丹丸治寒疝心腹刺痛。休作无时。及治妇人月病。血刺疼痛。
乌头汤治寒疝手足逆冷。身体疼痛。冷汗自出。
乌头(炮制去皮脐二两)桂(去粗皮一两)细辛(去苗叶三分)上锉如麻豆大。
每服三钱。
牡丹丸治寒疝来去疼痛。冷汗自出。
牡丹皮桂(去粗皮各二两)乌头(炮裂去皮脐二枚)上为末。炼蜜为丸。梧桐子大。每服
木香丸治寒疝绕脐痛。结硬不消。
木香附子(炮制去皮脐)砂(飞研各一两)上为细末。煮面糊和丸。如梧桐子大。每服
姜桂丸治肾冷寒疝。
良姜(切片半两)巴豆肉(二十一粒截断同炒焦去巴豆)桂心(半两)上为末。

Fennel Sparrow Wine
(From the Zhi Zhi Fang)
Treats cold kidney hernia with lateral swelling and acute pain.
Fennel from the ship (three qian), black pepper (one qian), cardamom and cinnamon (each two qian). Grind into powder. Take a live sparrow, scorch its feathers, remove its intestines, wipe clean, and wash thoroughly.

Treats cold hernia with cramping pain upon each flare-up.
(From the Zhoulhou Fang) Aconite root (one piece), pepper (three hundred grains), Pinellia (ten pieces), dried ginger (ten liang). Add thirty dates, one sheng of glutinous rice, and seven sheng of water.

Peony Pill
Treats cold hernia with stabbing pain in the epigastrium, occurring unpredictably, as well as women’s monthly disorders with blood-related stabbing pain.

Aconite Decoction
Treats cold hernia with cold extremities, body pain, and spontaneous cold sweating.
Aconite root (processed, skin and umbilicus removed, two liang), cinnamon bark (with outer bark removed, one liang), Asarum (with stalks and leaves removed, three fen). Grind into pieces the size of sesame seeds.

Take three qian each time.

Peony Pill
Treats cold hernia with intermittent pain and spontaneous cold sweating.
Peony bark, cinnamon bark (each two liang, with outer bark removed), aconite root (processed and split, two pieces, with skin and umbilicus removed). Grind into powder, make pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take as directed.

Costus Root Pill
Treats cold hernia with pain around the navel and a hard mass that does not resolve.
Costus root, aconite root (processed, skin and umbilicus removed), Gypsum (pulverized finely, each one liang). Grind into fine powder, mix with cooked flour paste to make pills, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take as directed.

Ginger and Cinnamon Pill
Treats cold kidney hernia.
Ginger (sliced, half liang), croton seed pulp (twenty-one pieces, cut in half, stir-fried with croton until charred, then remove the croton), cinnamon heart (half liang). Grind into powder. Take as directed.

醋面糊丸。
乌头汤治寒疝逆满。手足不温。遍身疼痛。灸刺诸药不能治。一名乌头桂枝汤。
乌头(实者三大枚去皮脐生切)白蜜(一斤)桂(去粗皮二两)上先以慢火煎蜜及乌头。候相和。别煎水二升半。
煎服。
治寒疝腹痛。饮食难下。不觉其流行方。
半夏生姜(各半升)桂(八两)上水二升。煮取一升。分三服。
治寒疝来去。每发绞痛方。
吴茱萸(三两)生姜(四两)豉(二合)上酒四升。煮二升。分为二服。
又方(出肘后方)
牡蛎甘草官桂(各二两)上水五升。煮取一升半。再服。
备急方治脏寒疝气腹疼。
沉香木香上以水磨浓。倾入小盏内。逐渐磨及一服许。煎数沸即服。无不立效。
治寒疝腹痛。饮食不下。喉中噎塞。
川椒(去目及闭口者微炒去汗)干姜(炮裂锉)桂心(各半两)上为散。水三大盏。煮取二
仓猝散治寒疝入腹。心腹猝痛。及小肠膀胱气刺。脾肾气攻。挛急极痛。不可

Make pills with a paste of vinegar and flour.

Wu Tou Tang treats cold hernia with upward rushing fullness, cold hands and feet, generalized body pain, and conditions unresponsive to moxibustion, acupuncture, or other medicines. Also known as Wu Tou Gui Zhi Tang.

Wu Tou (three large pieces, peeled, with skin and umbilicus removed, freshly sliced), Bai Mi (one jin), Gui (two liang, with outer bark removed). First, gently simmer the honey and Wu Tou together until they are combined. Separately, decoct two and a half sheng of water.

Decoct and take.

Formula for treating cold hernia with abdominal pain and difficulty swallowing, with no sensation of qi movement.

Ban Xia, Sheng Jiang (each half sheng), Gui (eight liang). With two sheng of water, decoct until one sheng remains. Divide into three doses.

Formula for treating cold hernia that comes and goes, with cramping pain on each episode.

Wu Zhu Yu (three liang), Sheng Jiang (four liang), Chu (two he). With four sheng of wine, decoct until two sheng remains. Divide into two doses.

Another formula (from Zhou Hou Fang):

Mu Li, Gan Cao, Guan Gui (each two liang). With five sheng of water, decoct until one and a half sheng remains. Take again.

Bei Ji Fang for treating cold in the zang organs causing hernia and abdominal pain.

Chen Xiang, Mu Xiang. Grind in water to make a thick paste, pour into a small cup, gradually grind until one dose is obtained. Decoct several times and take immediately. None fail to be immediately effective.

Formula for treating cold hernia with abdominal pain, difficulty swallowing, and obstruction in the throat.

Sichuan pepper (remove the eyes and closed ones, lightly stir-fry to remove moisture), Gan Jiang (charred and crushed), Gui Xin (each half liang). Make into powder. With three large cups of water, decoct until two cups remain.

Cang Cu San for treating cold hernia entering the abdomen, sudden pain in the heart and abdomen, pain in the small intestine and bladder, and attack by the qi of the spleen and kidney, with severe cramping and pain, unbearable.

忍。屈伸山栀子(四十九个烧半过)附子(一枚炮)上锉散。每服二钱。水一盏。酒半盏。
盐一捻。
如外肾痛搜和。再
治寒疝心痛。四肢逆冷。全不欲食。
用桂心二两去皮。捣罗为散。不拘时。热酒调下一钱。
大乌头汤治寒疝绕脐苦痛。发即白汗。手足厥寒。其脉沉弦。
乌头十五枚。熬黑不切。水三升。煮取一升。去滓纳蜜二升。煎令水气尽。得二升。强人服
疗疝瘕冷气方
用采鼠李子日干。九蒸九曝。酒浸服三合。日两服。渐加三服。能下血及内积滞物。
治寒疝。小腹及阴中相引痛。自汗出欲死。
用丹参一两。杵为散。每服热酒调下二钱匕。住时后用沙参。
疗寒疝不能食
取马蔺子一斤。每日取胡桃少许。以面拌煮熟吞之。然后根据常饭日再服。服尽必愈。又除腹尤佳。
治寒疝来去。每发绞痛。
(出肘后方)用宿乌鸡一头。治如食法。生地黄七斤。合细锉之。着甑篦中蒸。铜器盛。须取汁青。

Endure. For pain in the limbs, take forty-nine Gardenia fruits (burned halfway), one Aconitum root (prepared by roasting), grind into powder. Each dose is two qian. Use one zhan of water and half a zhan of wine. Add a pinch of salt. If there is pain in the external testes, combine with other treatments. Again. Treat cold hernia with heart pain, cold extremities, and complete lack of appetite. Use two liang of Cinnamomum bark (peeled), pound into powder. Take at any time, mixed with warm wine, one qian per dose. Great Aconite Decoction treats cold hernia with severe pain around the navel, cold sweat upon onset, cold hands and feet, with a deep and taut pulse. Use fifteen Aconitum roots, roast until black without cutting. Boil with three sheng of water, reduce to one sheng. Strain and add two sheng of honey, boil until all water evaporates, obtaining two sheng. Strong individuals take this. Formula for treating hernia with cold qi and masses. Use Rhamnus fruit, sun-dried, steam nine times and expose to the sun nine times. Soak in wine and take three he per dose, twice daily. Gradually increase to three doses. Can expel blood and internal stagnation. Treat cold hernia with pain in the lower abdomen and genital region, spontaneous sweating and near death. Use one liang of Salvia, pound into powder. Take two qian per dose mixed with warm wine. After the previous treatment, use Adenophora. Treat cold hernia with inability to eat. Take one jin of Iris seeds. Each day, take a small amount of walnuts, mix with flour, cook until done, and swallow. Then, on the day of regular meals, take it again. When the full dose is taken, it will surely cure. Also particularly effective for abdominal issues. Treat cold hernia that comes and goes, each time with cramping pain. (From Elbow后备 Emergency Handbook). Use one old chicken, prepare as with food. Seven jin of fresh Rehmannia root, cut finely, place in the steaming basket, steam, store in a copper vessel, must obtain a greenish liquid.

旦服
治寒疝来去。每发腹中痛。
(出圣惠方)吴茱萸(半两汤浸七次焙干微炒)桂心(一两)上为散。每服二钱。水一盅,煎六分去滓。
卷二百四十八 疝门
寒疝心腹痛
(附论)夫疝者痛也。本由寒气内积。阳衰阴盛。寒邪不散。因而攻击。或冷气抢心。或腹内刺。
气盛
方
吴茱萸丸治寒疝心腹痛。或逆抢心。烦满不得卧。恶风惊惕不食。亦发寒热。
吴茱萸(汤洗焙炒一两)细辛(去苗叶)芍药柴胡(去苗)旋复花黄芩(去黑心)紫菀子(炮制去皮脐)甘炼蜜丸梧桐子大。每服二十
吴茱萸丸治寒疝心腹痛。面目青黄。不下饮食。纵食呕逆。
吴茱萸(汤浸七次焙干微炒)赤茯苓干姜(炮裂锉)甘草(炙微赤锉各半两)白术前胡目及闭口微炒出香(各一两)上为细五服。
当归汤治寒疝心痛。及诸虚冷气满闷。
当归(锉微炒)干姜(炮裂炒)甘草(炙微赤锉各半两)黄(锉)人参(去芦头)川椒(子(炮制去皮脐各每服三钱。水一中盏。

Morning Dose
Treats intermittent cold hernia, which causes abdominal pain each time it occurs.
(From Shenghui Fang) Wu Zhu Yu (½ liang, soaked seven times in water, dried, and lightly stir-fried), Gui Xin (1 liang). Grind into powder. Take 2 qian each time. Use 1 zhong of water, decoct until 6 parts remain, then strain.

Volume 248, Section on Hernia
Cold Hernia with Heart and Abdominal Pain

(Appendix) Hernia is characterized by pain. It originates from internal accumulation of cold qi. Yang deficiency and Yin excess lead to the stagnation of cold pathogenic factors, which then attack the body. Sometimes cold qi strikes the heart, or there is a stabbing pain in the abdomen.

Excess Qi
Formula
Wu Zhu Yu Pills for cold hernia causing heart and abdominal pain, or upward rushing to the heart, fullness and inability to lie down, aversion to wind, restlessness, lack of appetite, and also chills and fever.
Wu Zhu Yu (1 liang, washed in water, dried, and lightly stir-fried), Xi Xin (remove stems and leaves), Shao Yao, Chai Hu (remove stems), Xuan Fu Hua, Huang Qin (remove black core), Zi Wan Zi (processed, skin and umbilicus removed). Make into pills with refined honey, the size of Paulownia seeds. Take 20 pills each time.

Wu Zhu Yu Pills for cold hernia causing heart and abdominal pain, with a sallow or jaundiced complexion, and lack of appetite. Even when eating, vomiting and upward rushing occur.
Wu Zhu Yu (soaked seven times in water, dried, and lightly stir-fried), Chi Fu Ling, Gan Jiang (roasted and cut), Gan Cao (roasted slightly red, cut), each ½ liang; Bai Zhu, Qian Hu (eyes closed, lightly stir-fried to release fragrance), each 1 liang. Grind into fine powder and take 5 portions each time.

Tang Gui Decoction for cold hernia causing heart pain, and for various cases of deficiency with cold qi causing fullness and oppression.
Tang Gui (chopped and lightly stir-fried), Gan Jiang (roasted and cut), Gan Cao (roasted slightly red, cut), each ½ liang; Huang Qin (chopped), Ren Shen (remove root head), Chuan Jiao (seeds, processed, skin and umbilicus removed). Take 3 qian each time. Use 1 zhong zhan of water.

瓜子散
(出圣惠方)治寒疝胸胁支满。饮食不下。寒中心腹痛。及吐利背项强
急。不得俯仰甜瓜子(微炒)桂心白芷芎川乌头木香当归(锉碎微炒各一两)白薇川椒(两)上为
七熬饮后丸疗手足热。腹中寒疝。不能食饮。心腹数痛。
茯苓(五两)干姜(六两令焙共十二两)大黄(二斤)柴胡(十两)芎(七两)葶苈子(皮尖双仁熬)加桂心(丸梧桐子大。每服七丸。日
木香散
(出圣惠方)
治寒疝心痛闷绝。
木香(一两)高良姜(锉)赤芍药赤茯苓干姜(炮锉)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)诃黎勒(微炒各三两)上为
白术丸
(出圣惠方)
治寒疝心腹痛。四肢不和。面色青冷。不欲饮食。气渐
羸弱。
白术(一两)青橘皮(汤浸去白瓤焙)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香热)桂心附子(炮裂山姜子(三分
吴茱萸丸治虚冷痰癖疝。食不消。心腹痛。气弱不欲食。虚羸瘦。

Gua Zi San
(From the Shenghui Fang)
Treats cold-type hernia with distension in the chest and flanks, inability to take in food, cold-induced pain in the center of the abdomen, as well as vomiting, diarrhea, stiffness and tension in the back and neck, and inability to bend forward or backward.
Sweet melon seeds (lightly stir-fried), Cinnamon bark, Angelica dahurica, Chuanxiong, Sichuan Aconite, Aucklandia root, Dang Gui (chopped and lightly stir-fried, each one liang), White薇, Sichuan pepper (two liang). Prepare as seven熬, take after drinking, then make into pills to treat heat in the hands and feet, cold hernia in the abdomen, inability to eat or drink, and frequent pain in the heart and abdomen.
Poria (five liang), Dried ginger (six liang, to be dried, total twelve liang), Rhubarb (two jin), Bupleurum (ten liang), Chuanxiong (seven liang), T苈 seeds (those with thin shells and double kernels, decocted), add Cinnamon bark. Make into pills the size of Wutong seeds. Take seven pills each time, daily.

Mu Xiang San
(From the Shenghui Fang)
Treats cold hernia with heart pain and suffocation.
Aucklandia root (one liang), High良姜 (chopped), Red Peony Root, Red Poria, Dried ginger (roasted and chopped), Tangerine peel (soaked in soup, white pith removed and dried), Hoelie (lightly stir-fried, each three liang). Prepare as powder.

Bai Zhu Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats cold hernia with pain in the heart and abdomen, discomfort in the four limbs, pale and cold complexion, lack of desire to eat, and gradual weakening of vital energy.
Atractylodes (one liang), Green Tangerine Peel (soaked in soup, white pith removed and dried), Magnolia Bark (outer bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and hot), Cinnamon bark, Aconite Root (roasted and split), Shan Jiang Zi (three parts). Prepare as pills.

Wu Zhu Yu Wan
Treats deficiency-cold with phlegm accumulation and hernia, indigestion, pain in the heart and abdomen, weak vital energy with no desire to eat, and emaciation and weakness.

吴茱萸乌头(炮共十两)紫菀白薇(各三分)桂心(六两)前胡芍药细辛芎冷水桃李生葱
人参汤治寒疝。心腹痛。胸胁支满。不下食。汗出呕逆。
人参白茯苓(去黑皮)槟榔(锉)木香芍药芎当归(切焙)桂(去粗皮)青橘皮拘时。
芎丸
(出圣惠方)
治寒疝。心腹疼痛。胸胁支满。饮食不下。
芎(一两)川椒(一两半去目及闭口者微炒出汗)防葵白薇桂心白术吴茱萸(汤和捣三二百杵
柴胡汤治寒疝心腹痛。
柴胡(去苗四两)大枣(去核焙六枚)黄芩(去心)人参甘草(炙锉)半夏(汤浸去滑生姜一枣大。煎至七
木香散
(出圣惠方)
治寒疝心腹胸胁支满。不能下食。
木香(三分)槟榔赤茯苓人参(去芦头)当归(锉碎微炒)桂心前胡(去芦头)青橘煎六分去滓。不
蜀椒汤治寒疝气。心痛如刺。绕脐腹中尽痛。自汗出欲绝。夫疝者痛也。阴气积
结所生也。阴气不散。则寒气盛。寒气盛则痛。上下无常。言冷气上冲于心。故令心痛

Ginseng Decoction for Cold Hernia
Wu Zhu Yu (Evodia), Wutou (Aconitum, processed together to make ten liang), Zi Wan (Aster), Bai Wei (Cynanchum, each three parts), Gui Xin (Cinnamomum, six liang), Qian Hu (Peucedanum), Shao Yao (Paeonia), Xi Xin (Asarum), Chong (Ligusticum), Ling Zhi (Tremella), Tao Li (Peach and plum), Sheng Cong (Fresh leeks).

Ginseng Decoction treats Cold Hernia. Symptoms include: pain in the heart and abdomen, fullness in the chest and flanks, inability to eat, sweating, and vomiting.

Ginseng, Bai Fu Ling (Poria, peeled of black skin), Bin Lang (Areca, cut), Mu Xiang (Aucklandia), Shao Yao (Paeonia), Chong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica, cut and roasted), Gui (Cinnamomum, peeled of bark), Qing Ju Pi (green tangerine peel), prepared at a specified time.

Chong Pill
(From the Sheng Hui Fang)
Treats Cold Hernia. Symptoms include: pain in the heart and abdomen, fullness in the chest and flanks, and inability to eat.

Chong (one liang), Chuan Jiao (Sichuan pepper, one and a half liang, remove the eyes and closed ones, lightly stir-fry until sweating), Fang Kui (Stephania), Bai Wei (Cynanchum), Gui Xin (Cinnamomum), Bai Zhu (Atractylodes), Wu Zhu Yu (Evodia) — mix with water and pound 300–200 times.

Chai Hu Decoction for Cold Hernia and Abdominal Pain
Chai Hu (Bupleurum, with root removed, four liang), Da Zao (date, with core removed and dried, six pieces), Huang Qin (Scutellaria, with heart removed), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice, roasted and cut), Ban Xia (Pinellia, soaked in water, remove the slippery portion, with a piece of fresh ginger the size of a date. Decoct until seven...

Mu Xiang Powder
(From the Sheng Hui Fang)
Treats Cold Hernia, pain in the heart and abdomen, fullness in the chest and flanks, and inability to eat.

Mu Xiang (three parts), Bin Lang (Areca), Chi Fu Ling (Red Poria), Ren Shen (ginseng, with root removed), Dang Gui (Angelica, cut into small pieces and lightly stir-fried), Gui Xin (Cinnamomum), Qian Hu (Peucedanum, with root removed), Qing Ju Pi (green tangerine peel). Decoct six parts, remove the residue, and...

Shu Jiao Decoction for Cold Hernia
Treats pain in the abdomen like a piercing sensation, pain all around the navel and abdomen, spontaneous sweating to the point of near death. Cold hernia is a condition of pain, caused by the accumulation of yin qi. If yin qi does not disperse, cold qi becomes excessive, and cold qi becomes excessive, then pain occurs. The pain has no fixed location; it is said that cold qi rises to the heart, hence the heart pain.

也。
蜀椒(二百枚炒出汗)附子(一枚炮)干姜(半两)半夏(十二枚洗)大枣(二十枚擘)粳瘥更服一升。忌猪
地黄汤治寒疝。心腹痛。汗出厥冷。
生地黄(焙三两)甘草(炙)白茯苓(去黑心)人参当归(切焙二两)羊肉(去脂切三斤)入葱白一把切。
蜀椒散治寒疝。心痛如刺绞。脐腹尽痛。自汗出。气欲绝方。
川椒(一分去目及闭口者微炒出汗)附子(一个炮裂去皮脐)干姜(炮裂锉)桂心(各半两)盏。入粳米半合。
惠方)
治寒疝心痛。四肢逆冷。不欲食。
(出圣惠方)蓬莪术附子(炮裂去皮脐)桂心(各一两)胡椒(半两)芎白术(各二分)上为散。
当归散
(出圣惠方)
治寒疝心腹痛。不下饮食。痛甚引胁肋间及腹里急者。
当归(锉碎炒)干姜(炮裂锉)白术陈橘皮(汤浸去白瓤焙)羊肉(半斤细切)荜茇(半一小盏。
椒附散
(出圣惠方)

Di Huang Tang
Treats cold hernia, chest and abdominal pain, sweating with cold extremities.
Sheng Di Huang (three liang, dried in an oven), Gan Cao (roasted), Bai Fu Ling (remove the black core), Ren Shen, Dang Gui (two liang, cut and dried in an oven), Yang Rou (three jin, fat removed and finely sliced), add one bundle of scallion whites, cut.
Take one sheng after improvement. Avoid pork.

Shu Jiao San
Treats cold hernia, heart pain like piercing or twisting, pain throughout the umbilical and abdominal region, spontaneous sweating, nearly exhausted qi.
Chuan Jiao (one fen, remove the eyes and closed ones, lightly stir-fried until sweating), Fu Zi (one piece, charred and split, remove the skin and umbilicus), Gan Jiang (charred and cut), Gui Xin (each half liang). Add half a he of glutinous rice.

Hui Fang
Treats cold hernia with heart pain, cold extremities, and lack of appetite.
(From Sheng Hui Fang) Peng E Zhu, Fu Zi (charred and split, remove the skin and umbilicus), Gui Xin (each one liang), Hu Jiao (half liang), Chuan Xiong, Bai Zhu (each two fen). Prepare as a powder.

Dang Gui San
(From Sheng Hui Fang)
Treats cold hernia with chest and abdominal pain, inability to take food or drink, severe pain radiating to the flanks and causing abdominal tension.
Dang Gui (cut into pieces and stir-fried), Gan Jiang (charred and cut), Bai Zhu, Chen Ju Pi (soaked in water, remove the white pith, and dried in a steamer), Yang Rou (half jin, finely sliced), Bi Da (half a small cup).

Jiao Fu San
(From Sheng Hui Fang)

治寒疝。心腹痛如刺。不下饮食。自汗出。气欲绝。
川椒(去目及闭口者微炒出汗)干姜(炮裂锉共半两)附子(炮制去皮脐)槟榔白术青煎六分去
高良姜羊肉汤
(出圣惠方)
治寒疝心腹痛。及胁肋里急。不下饮食。
高良姜(锉)赤芍药(锉)当归(锉微炒)桂心(各一两)羊肉(一斤半细切)上件除羊肉
附子丸疗寒疝。下牵小腹。心腹痛。
附子(二两炮去皮)桃仁(三两去皮尖微焙)蒺藜子(一升去角尖熬)上为末。
蜜和丸如猪鱼。
治寒疝心腹痛。四肢逆冷。不欲食。
(出圣惠方)高良姜(锉)当归(锉微炒)桂心(各一两)上为细末。不拘时。热酒送下一钱。
当归汤(出金匮方)
治寒疝、心腹痛里急。
当归(切三两)生姜(切五两)羊肉(去脂膜切作片一斤)上以水一斗。煮取五升。去滓。
二两。白术
治寒疝、心腹胁引痛。诸药不可近者。
(出本草)以乌头五枚大者。去芒角及皮。四破。以白蜜一升。煎令透润。取出焙干捣筛。又以热蜜丸合。

Treatment for Cold Hernia: Severe Abdominal Pain Like a Needle, Inability to Consume Food or Drink, Spontaneous Sweating, and Near Collapse.
Sichuan pepper (remove the eyes and closed-mouth seeds, lightly stir-fry until sweating), dried ginger (roast and crack, then chop, total half a liang), aconite root (processed, remove skin and umbilicus), areca nut, atractylodes, green decoction (six fen, remove residue).
High Good Ginger Lamb Soup
(From the Sheng Hui Fang)
Treatment for Cold Hernia with Abdominal Pain and Tension in the Flanks and Ribs, Inability to Consume Food or Drink.
High Good Ginger (chopped), red peony root (chopped), Chinese angelica (chopped and lightly stir-fried), cinnamon bark (each one liang), lamb (one and a half jin, finely sliced). The above ingredients, excluding the lamb, are used.
Fu Zi Wan (Aconite Pill) for Cold Hernia: Pain Radiating to the Lower Abdomen and Abdominal Pain.
Aconite root (two liang, roasted, remove skin), peach kernel (three liang, remove skin and tip, lightly roasted), tribulus seed (one sheng, remove horns and tips, simmered). Grind all into powder.
Mix with honey and form into pills the size of a small fish.
Treatment for Cold Hernia with Abdominal Pain, Coldness in the Limbs, and Loss of Appetite.
(From the Sheng Hui Fang)
High Good Ginger (chopped), Chinese angelica (chopped and lightly stir-fried), cinnamon bark (each one liang). Grind into fine powder. Take one qian with warm wine at any time.
Dang Gui Tang (Peony Decoction)
(From the Jin Kui Fang)
Treatment for Cold Hernia with Abdominal Pain and Internal Tension.
Chinese angelica (three liang, sliced), fresh ginger (five liang, sliced), lamb (one jin, fat removed, sliced into pieces). Boil with ten sheng of water until five sheng remain, then strain.
Two liang. Atractylodes.
Treatment for Cold Hernia with Pain in the Abdomen and Flanks, Where Other Medicines Are Ineffective.
(From the Ben Cao)
Take five large aconite root bulbs. Remove the sharp points and outer skin, cut into four pieces. Simmer with one sheng of white honey until thoroughly softened. Remove, dry in a pan, grind into powder, and combine with hot honey to form pills.

卷二百四十八 疝门
寒疝积聚
(附论)夫积聚者。由寒气在内所生也。血气虚弱。风邪搏于腑脏。寒多气涩则生积聚也。积者、阴上右饮食不为肌肤。或累累如桃李。或腹满呕泄。寒则痛。故云寒疝积聚也。其脉弦而紧积聚。
浮而牢积聚。牢强急者生。虚弱急者死也。
方
续命散
(一名食茱萸丸)治寒疝积聚。邪气往来。厥逆抢心痛。羸瘦少气。胸
胁满。不嗜食食茱萸(二两)芍药细辛(去苗叶)前胡(去芦头各一两一分)干姜(炮)乌头(炮裂去干地黄(焙各上为末。炼蜜忌生冷油腻
桂心汤治寒疝积聚。心腹疼痛。结块不消。
桂(去粗皮)大黄(略炮皮)桔梗(锉炒)附子(炮裂去皮脐)木香白术当归(切焙)咀。如麻豆大
芫花丸
(出圣惠方)
治寒疝积聚动摇。大者如鳖。小者如杯。乍来乍去。在于
胃脘。大肠不通。风寒则肠鸣。心下寒气上抢。胸胁支满。

Volume 248: Hernia

Cold Hernia with Accumulation

(With Commentary) The condition known as jīzù (accumulation) arises from internal cold qi. When blood and qi are weak, wind pathogenic factors attack the internal organs. Excessive cold and obstructed qi lead to the formation of jīzù. In jī (accumulation), food is not transformed into flesh, or it appears as a mass like peaches and plums. It may also present with abdominal distension, vomiting, and diarrhea. Cold causes pain, hence it is called hánshàn jīzù (cold hernia with accumulation). In such cases, the pulse is taut and tight.

In cases of jīzù, the pulse may be floating and firm. If the pulse is firm and tense, recovery is possible; if it is weak and tense, death may result.

Formula:

Continuing-Life Powder
(Also known as Shízhūyú Wán, Food Cornus Fruit Pill)
Treats cold hernia with accumulation. Pathogenic factors move in and out, causing cold reversal and sudden pain in the heart region. Symptoms include emaciation, shortness of breath, fullness in the chest and hypochondriac regions, and lack of appetite.

Ingredients:
Food Cornus Fruit (Shízhūyú) — 2 liang
Peony Root (Sháo Yào)
Asarum (Xì Xīn) — remove stems and leaves
Peucedanum (Qián Hú) — remove the root head — each 1 liang and 1 fen
Dried Ginger (Gān Jiāng)
Processed Aconite Root (Wū Tóu) — charred, remove Rehmannia Root (Dì Huáng) — dried — each
Grind all into powder. Mix with refined honey. Avoid raw, cold, and greasy foods.

Cinnamon Bark Decoction
Treats cold hernia with accumulation, characterized by pain in the heart and abdomen, and a mass that does not resolve.

Ingredients:
Cinnamon Bark (Guì) — remove the coarse bark
Rhubarb (Dà Huáng) — slightly charred
Platycodon (Jú Gěng) — cut and stir-fried
Processed Aconite Root (Fù Zǐ) — charred, remove skin and umbilicus
Costus Root (Mù Xiāng)
Atractylodes (Bái Shù)
Angelica Sinensis (Dāng Guī) — sliced and dried
Chop into pieces the size of mung beans.

Daphne Fruit Pill
(From Shènghuì Fāng, Imperial Grace Formulas)
Treats cold hernia with accumulation that moves about. The mass may be large as a turtle or small as a cup, appearing and disappearing suddenly. It is located in the stomach region, with obstruction of the large intestine. Wind and cold cause bowel sounds, and cold rises from the epigastric region to the chest, resulting in fullness in the chest and hypochondriac regions.

芫花(二两醋拌炒令干)椒目川大黄(锉碎微炒)细辛川乌头(炮裂去皮脐)赤芍药(汤浸七次焙丸。日三服。
鳖甲汤治寒疝积聚。心腹结痛。饮食不下。
鳖甲(醋炙去裙)京三棱(炮锉)大黄(锉炒各一两)当归(切焙)桂(去粗皮)赤芍药散。每服三钱。水一盏
桔梗丸治寒疝邪气往来。坚固积聚不散。多寒不得卧。苦汗出。大小便不利。
桔梗(锉炒)藜芦(去芦头炙各半两)葶苈子(纸上熬)浓朴(去粗皮生姜汁涂炙锉)附子尖双仁炒五十枚)丸。或七丸。米饮或温
桔梗丸
(出圣惠方)
治心腹牢强。寒疝邪气往来。坚固积聚。苦寒烦闷。不得
眠卧。夜苦汗桔梗(去芦头)甜葶苈(微炒令香)藜芦(去芦头微炙)桂心浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令大黄(锉碎微炒各二百杵。丸如梧桐子
槟榔汤治寒疝积聚结块。攻注心腹胀满。
槟榔(生锉)芎桔梗(锉炒)当归(切焙)桂(去粗皮)赤芍药白术木香(各半两)不拘时。

Wan Hua (two liang, mixed with vinegar, stir-fried until dry),椒目, Chuan Da Huang (chopped and lightly stir-fried), Xi Xin, Chuan Wu Tou (roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Chi Shao Yao (boiled seven times in water, baked and made into pills). Take three times daily.

Bie Jia Tang treats cold hernia with accumulation, pain in the heart and abdomen, and inability to take in food.

Bie Jia (roasted with vinegar, skirt removed), Jing San Ling (roasted and chopped), Da Huang (chopped and stir-fried, one liang each), Dang Gui (sliced and baked), Gui (rough bark removed), Chi Shao Yao San. Take three qian each time, with one zhan of water.

Jie Geng Wan treats cold hernia with alternating pathogenic qi, solid masses that do not disperse, excessive cold preventing sleep, bitter sweating, and difficulty with urination and defecation.

Jie Geng (chopped and stir-fried), Li Lu (head removed and roasted, half liang each), Ting Li Zi (roasted on paper), Nong Pu (coarse bark removed, coated with ginger juice, roasted and chopped), Fu Zi Jian (double-seed, roasted fifty pieces). Form into pills. Take seven pills at a time, with rice decoction or warm water.

Jie Geng Wan

(From Sheng Hui Fang)

Treats tightness in the heart and abdomen, cold hernia with alternating pathogenic qi, solid masses, bitter cold and restlessness, inability to sleep. Nighttime bitter sweating. Jie Geng (head removed), Tian Ting Li Zi (lightly stir-fried until fragrant), Li Lu (head removed and lightly roasted), Gui Xin, Nong Pu (coarse bark removed, coated with ginger juice and roasted), Da Huang (chopped and lightly stir-fried, two hundred times pounded). Form into pills the size of the seed of the梧桐 tree.

Bin Lang Tang treats cold hernia with accumulation and masses, attacking and causing distension in the heart and abdomen.

Bin Lang (freshly chopped), Xiong, Jie Geng (chopped and stir-fried), Dang Gui (sliced and baked), Gui (rough bark removed), Chi Shao Yao, Bai Zhu, Mu Xiang (each half liang). Take at any time.

木香汤治寒疝积聚。来去攻击疼痛。不欲饮食。
木香诃黎勒皮(炮)槟榔(锉)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙)青橘皮(汤浸去白焙各半两)钱。水一盏。生姜
鳖甲丸
(出圣惠方)
治寒疝积聚。固结不通。绕脐切痛。腹中胀满。风入五
脏。忧患所积鳖甲(一两涂醋炙微黄去裙)甘草(炙微赤锉)甜葶苈(微炒令香)桂心川乌头(炮制去和捣三二百杵。
白术汤治寒疝凝结。积聚不散。攻注腹内疼痛。不下饮食。
白术(二两)赤茯苓(去黑皮)枳壳(去瓤麸炒)人参桔梗(锉炒)桂(去粗皮)京三棱温服。不拘时。
槟榔汤治寒疝积聚。胸腹坚急胀满。不思饮食。
槟榔(生锉)桃仁(去皮尖双仁炒)郁李仁(炒去皮)京三棱(炮各一两)桂(去粗皮)青分。去滓温服。不
附子丸治寒疝冷气。心腹积聚。绕脐切痛。饮食不下。
附子(炮制去皮脐)吴茱萸(汤浸七次焙干微炒)细辛本川乌头(炮制去皮脐)槟榔日三四服。

Mu Xiang Tang treats cold-type hernia with accumulation and stagnation, characterized by intermittent, attacking pain and lack of appetite.
It consists of: Mu Xiang (1.5 qian), He Li Le Pi (roasted), Bin Lang (chopped), Nong Pu (with rough bark removed, coated with ginger juice and roasted), Qing Ju Pi (soaked in water, white part removed and baked, 1.5 qian each). One cup of water, with fresh ginger.

Bie Jia Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats cold-type hernia with accumulation, solidified blockage, severe pain around the navel, abdominal distension, wind invading the five viscera, and accumulation from worry and sorrow.
It consists of: Bie Jia (1 liang, coated with vinegar, roasted lightly until slightly yellow, with the skirt removed), Gan Cao (roasted slightly red and chopped), Tian Ting Li (lightly stir-fried until fragrant), Gui Xin, Chuan Wu Tou (processed, with skin and umbilicus removed, pounded 300–400 times).

Bai Zhu Tang treats cold-type hernia with congealed stagnation, accumulation that does not disperse, attacking the abdomen with pain, and inability to take in food.
It consists of: Bai Zhu (2 liang), Chi Fu Ling (with black skin removed), Zhi Ke (with core removed and stir-fried with wheat bran), Ren Shen, Ju Geng (chopped and stir-fried), Gui (with rough bark removed), Jing San Ling. Take warm, at any time.

Bin Lang Tang treats cold-type hernia with accumulation, hard and urgent distension in the chest and abdomen, and lack of desire for food.
It consists of: Bin Lang (freshly chopped), Tao Ren (with skin and tip removed, and double seeds removed and stir-fried), Yu Li Ren (stir-fried and peeled), Jing San Ling (processed, 1 liang each), Gui (with rough bark removed). Decoct and divide into two portions, strain, and take warm.

Fu Zi Wan treats cold-type hernia with cold qi, accumulation in the heart and abdomen, severe pain around the navel, and inability to take in food.
It consists of: Fu Zi (processed, with skin and umbilicus removed), Wu Zhu Yu (soaked seven times, dried and lightly stir-fried), Xi Xin, Ben, Chuan Wu Tou (processed, with skin and umbilicus removed), Bin Lang. Take three to four times per day.

香子丸
(一名香橘散)
治寒疝积聚。脐腹疼痛。两胁胀满。及一切冷气刺痛
皆治。
香子(炒)槟榔(炮锉)京三棱(炮锉)青橘皮(汤浸去白盐炒黄各半两)木香(一分)
香豉丸疗积年腹内宿结疝冷气。及诸癖症等。
香美烂豉(曝干微蒸令香即止)小芥子(拣去土石微蒸令香即止各一升)上为末。
炼蜜为丸是此药
卷二百四十八 疝门
阴疝
(附论)黄帝针经曰。足厥阴之脉环阴器。抵少腹。是动则病丈夫疝。即阴疝也。嗜欲伤肾。
肾水知邪
方
昆布丸治阴疝肿大偏坠。
昆布(洗去咸炙)海藻(洗去咸炙)蒺藜子(炒去角)芜荑仁(炒)槟榔(锉各一两半)枳核各三分)陈橘皮(去上为末和匀。炼蜜丸如梧
葫芦巴煮散治阴疝攻痛。
葫芦巴沉香马蔺花蓬莪术(煨锉)香子(炒各半两)楝实(取肉麸炒)木香姜黄上为散。每服
葫芦巴丸治阴疝气攻疼痛。
葫芦巴补骨脂白豆蔻(去皮)青橘皮(去白焙)萆茴香子(炒)附子(炮制去皮脐)丝子(酒浸捣各一两)上为末。酒煮面糊为丸。如绿豆大。每服二十丸。空心生姜盐汤下。

Xiangzi Pill
(Also known as Xiangju Powder)
Treats cold hernia with accumulation, umbilical and abdominal pain, distension of both flanks, and all kinds of stabbing pain caused by cold qi.
Ingredients:

  • Xiangzi (fried)
  • Areca nut (roasted and cut)
  • Jing Sanleng (roasted and cut)
  • Green tangerine peel (soaked in hot water, peeled, salted, fried until yellow, each half catty)
  • Mu Xiang (one part)

Xiangchu Pill treats long-standing abdominal masses and hernia with cold qi, as well as various phlegm-related disorders.
Ingredients:

  • Aromatic, well-fermented soybeans (sun-dried, lightly steamed until fragrant, then stop)
  • Small mustard seeds (picked clean of soil and stones, lightly steamed until fragrant, then stop, one sheng each)
    Grind all into powder.

Make into pills with refined honey — this is the formula.

Volume 248, Section on Hernia
Yin Hernia
(With commentary) The Huangdi Neijing says: The Foot-Jueyin meridian surrounds the genitalia and reaches the lower abdomen. When it is active, it causes disease in the male hernia — this is known as Yin Hernia. Excessive desires injure the kidney.
Kidney water knows the pathogenic factor.

Formula:
Kunbu Pill treats swelling and asymmetrical prolapse of Yin Hernia.
Ingredients:

  • Kunbu (washed, salt removed, roasted)
  • Kelp (washed, salt removed, roasted)
  • Tribulus seeds (fried, remove spines)
  • Wu Yi Ren (fried)
  • Areca nut (cut, each one and a half catty)
  • Zhijie (each three parts)
  • Chenpi (peeled)
    Grind all into powder, mix evenly, and make into pills with refined honey, as large as a wu (a type of fruit).

Huluba Decoction Powder treats painful attacks of Yin Hernia.
Ingredients:

  • Huluba
  • Chenxiang
  • Malianhua
  • Peng莪术 (roasted and cut)
  • Xiangzi (fried, each half catty)
  • Lian Shi (take the flesh, stir-fried with bran)
  • Mu Xiang
  • Jianghuang
    Grind into powder. Take as a decoction. Each dose is...

Huluba Pill treats pain from hernia qi attacks.
Ingredients:

  • Huluba
  • Bushutzi
  • Bai Dou Kou (peeled)
  • Green tangerine peel (peeled and dried)
  • Bisheng
  • Huixiangzi (fried)
  • Fuzi (roasted, peeled and de-umbilicated)
  • Sizi (soaked in wine and pounded, each one catty)
    Grind into powder. Make into pills with a paste made from wine-cooked flour. Each pill is the size of a mung bean. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with ginger and salt water.

桃仁汤治阴疝牵引小腹痛。
桃仁(去皮尖双仁炒)吴茱萸(汤洗焙干炒)陈橘皮(去白切焙)桂(去粗皮)海藻(汤洗槟榔(十枚锉
川乌头丸
(出圣惠方)
治阴疝积聚。绕脐腹疼痛。饮食不下。
川乌头(炮制去皮脐)京三棱(煨锉)桂心木香郁李仁(汤洗去微锉各一两)吴茱萸(捣三二百杵
川乌头散治阴疝腹腰痛。手足逆冷。身体疼痛。针灸诸药。所不能任者。
川乌头(十枚炮裂去皮脐)桂枝(二两)上为散。每服二钱。水一盏。生姜半分。
煎八分。
椒附丸治阴疝肿痛。上攻脐腹。
蜀椒(去目并合口炒出汗一两)附子(炮裂去皮脐)桂(去粗皮)巴戟天(去心)桃仁(去二十丸。空心日午夜卧温酒下。
木香丸治阴疝急胀疼痛。卵肿。
木香陈橘皮(去白炒)莱菔子(炒)青橘皮(去白炒)桂(去粗皮各一两)牵牛子(炒二
二气丸治阴疝上而不下。脐腹疼痛。

Peach Kernel Decoction treats yin huan with pulling pain in the lower abdomen.
Peach kernel (remove skin, tip, and double kernels, stir-fry), Wuzhu Yu (wash in water, dry in the sun, stir-fry), aged tangerine peel (remove white inner part, slice, dry in the sun), cinnamon bark (remove outer bark), kelp (wash in water), betel nut (ten pieces, cut)—(text incomplete)

Sichuan Aconite Pill
(from Sheng Hui Fang)
Treats yin huan with accumulation; pain around the navel and abdomen; inability to eat.
Sichuan aconite root (processed, remove skin and umbilicus), Jing Sanleng (roast and cut into pieces), cinnamon heart, Mu Xiang, Yu Li Ren (wash, remove small pieces, each one liang), Wuzhu Yu (pounded 300–400 times)—(text incomplete)

Sichuan Aconite Powder treats yin huan with abdominal and lower back pain, cold hands and feet, and body pain unresponsive to acupuncture or other medicines.
Sichuan aconite root (ten pieces, processed, remove skin and umbilicus), cinnamon twig (two liang). Make into powder. Each dose, two qian. One zhan of water, half a fen of ginger. Boil down to eight parts.

Pepper and Aconite Pill treats yin huan with swelling and pain ascending to the umbilical region.
Sichuan pepper (remove eyes and closed mouths, stir-fry until sweating, one liang), aconite root (processed, remove skin and umbilicus), cinnamon bark (remove outer bark), Ba Ji Tian (remove core), peach kernel (remove impurities)—twenty pills. Take on an empty stomach, at dawn, noon, and night, with warm wine.

Costus Root Pill treats yin huan with sudden distension and pain, and testicular swelling.
Mu Xiang, aged tangerine peel (remove white inner part, stir-fry), radish seed (stir-fry), green tangerine peel (remove white inner part, stir-fry), cinnamon bark (remove outer bark, each one liang), Qian Niu Zi (stir-fry, two)—(text incomplete)

Two Qi Pill treats yin huan that ascends but does not descend, with navel and abdominal pain.

石硫黄(研)黑铅(各一两)上以铅于铫内。熔成汁。次下硫黄炒。烟焰透移下。
候冷取出
蒺藜汤
(出卫生宝鉴)
治阴疝牵引小腹痛。诸厥疝。即阴疝也。吸嘘劳痛不可
忍。之。
蒺藜子(炒去角)附子(炮制去皮脐)山栀子(各一两)上咀如麻豆。每服五钱。水一盏
沙参散治阴疝牵引疼痛。
沙参(一两半)桂(去粗皮半两)桃仁(四十九枚去皮尖双仁炒研)上为散。每服二十丸。
应痛丸治阴疝撮痛。不可忍者。
韭子(炒)芎上等分为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。空心温酒下。
卷二百四十八 疝门
阴疝肿缩
(附论)夫阴疝肿缩者。寒邪客于厥阴之经。而阳气不能自温。故令诸筋拘急。阴器紧缩而肿痛也。
缩者
方
砂丸治阴疝。肿缩疼痛。
砂(研)木香(各半两)楝实(去核炒)香子(炒)京三棱(炮各一两)上为末。炼蜜
消肾丸治下部肾囊肿胀。攻击疼痛。

Stone Sulfur (ground), Black Lead (each one liang). Place the lead into a small pan, melt it into liquid, then add the sulfur and stir-fry until smoke and flame rise and pass through. Let it cool and then remove it.

Tribulus Decoction
(From Weisheng Baojian)
Treats pulling pain in the lower abdomen due to Yin Hernia, and all types of Jue Hernia, which are also known as Yin Hernia. Pain from labor and strain is unbearable.

Tribulus Seeds (fried, with spines removed), Aconite Root (processed, with skin and umbilicus removed), Gardenia (each one liang). Crush the herbs into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, with one cup of water.

Shashen Powder for pulling pain from Yin Hernia.
Shashen (one liang and a half), Cinnamon Bark (half a liang, with coarse bark removed), Peach Kernels (forty-nine pieces, with skin, tips, and double kernels removed, fried and powdered). Make into powder. Take twenty pills per dose.

Pain-Relieving Pills for sudden, unbearable pain from Yin Hernia.
Garlic Chives (fried), Chuanxiong. Equal parts, grind into fine powder, and make into pills with honey, the size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with warm wine.

Volume 248, Section on Hernias
Swelling and Contraction of Yin Hernia
(With Commentary): In cases of Yin Hernia with swelling and contraction, cold pathogenic factors have invaded the Jueyin meridian, and yang qi is insufficient to warm the body. Thus, the tendons become tense, and the genital organs contract, swell, and become painful.

Formula
Shasha Pills for Yin Hernia with swelling and contraction pain.
Shasha (ground), Costus Root (each half a liang), Toosendan Fruit (with seeds removed and fried), Fennel Seeds (fried), Sparganium Rhizome (processed, each one liang). Grind into powder, and make into pills with honey.

Kidney-Reducing Pills for swelling and pain in the lower abdomen and scrotum.

牵牛(半斤取头末四两二两炒热二两生用)香附子(净一两半两炒半两生用)破故纸(一两为细末。
盐汤下。取大便三二行。不利再加。如利即减。忌湿面。
野狼毒丸治阴疝肿缩疼痛。气欲绝。
野狼毒(炙二两)防葵(炮)附子(炮制去皮脐各二两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服十
黄连丸治阴疝肿缩。
黄连(去须)熟艾(炙)杏仁(去皮尖白研各半两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。
每服二十
莴苣熨方治阴疝肿缩疼痛。
莴苣(切半斤)皂荚(锉碎三梃)蜀椒(去目及闭口者炒出汗一两)上三味少用水。煮令相
雄黄洗方治阴疝肿缩痛。人所不能忍。及阴肿大如斗核痛者。
雄黄(研)甘草(各一两)矾石(研二两)上为末。每用药一两。热汤五升。随手洗肿处。
鸡翅灰散治阴疝肿缩。
鸡翅(左右俱用不限多少烧灰)上细研为散。每服二钱。温酒调下。不拘时。

Trapa bispinosa (from half a jin, take the head portion and grind into four liang of powder; two liang fried hot, two liang used raw) Cyperus rotundus (cleaned one liang; half liang fried, half liang used raw) Albizia julibrissin (one liang ground into fine powder. Take with salt water. Cause two to three bowel movements. If not laxative, add more. If too laxative, reduce. Avoid wet flour.

Wild Wolf毒 Pill for treating swelling, contraction, and pain in yin hernia. Vital energy nearly exhausted.

Euphorbia fischeriana (roasted two liang) Stephania tetrandra (roasted) Aconitum carmichaelii (processed, peeled, and with the umbilicus removed, two liang each) Grind into powder. Make pills with refined honey, size of Wutong seeds. Take ten each time.

Coptis Pill for treating swelling and contraction of yin hernia.

Coptis chinensis (with filaments removed) processed mugwort (roasted) peach kernel (with skin and tip removed and ground white, each half liang) Grind into powder. Make pills with refined honey, size of Wutong seeds. Take twenty each time.

Lactuca indica Compress for treating painful swelling and contraction of yin hernia.

Lactuca indica (cut into half a jin) Gleditsia sinensis (cut into three sticks) Zanthoxylum piperitum (with eyes and closed ones removed, fried until sweating, one liang) The above three ingredients, use a small amount of water. Cook until properly prepared.

Realgar Wash for treating painful swelling and contraction of yin hernia. Unbearable to the patient. For cases where the swelling is as large as a dou and is very painful.

Realgar (ground) licorice (each one liang) alum (ground two liang) Grind into powder. For each dose, use one liang of the powder. Mix with five sheng of hot water. Wash the swollen area as needed.

Chicken Wing Ash Powder for treating swelling and contraction of yin hernia.

Chicken wings (both left and right, any quantity, burned to ash) Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine. Can be taken at any time.

槐子丸治阴疝肿缩。
槐子(炒一两)上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。每服二十丸。温酒下。空心服。
蔓荆散涂方治阴疝肿缩。
蔓荆根(不拘多少锉碎)上为散。温水调涂肿处。或以绢布缚之。以瘥为度。
车前子涂方治阴疝肿缩。
车前子(不拘多少)上为末。汤调涂肿处。一方酒调服之。
野狼毒丸治男子阴猝缩入腹。急痛欲死。名阴疝。
野狼毒(四两)防风(二两)附子(三两)上为末炼蜜。丸如梧桐子大。每服三丸。
日夜三度
治男子阴疝用槐白皮煎淋浴。
卷二百四十九 疝门
阴肿痛
(附论)夫阴痛者。由肾气虚损。为风邪所侵。气流入于肾经。与阴气相击。真邪交争。故令阴痛。
阴猝胜则
方
沉香散治阴猝肿痛不消。发歇疼痛。
沉香丹参赤芍药白蒺藜(微炒)枳壳(麸炒微黄去瓤)赤茯苓(去皮各三分)槟榔(
木香散治阴猝肿痛。攻注腹胀满闷。

Hui Zi Wan for Treating Yin Hernia with Swelling and Retraction
Hui Zi (fried, one liang), grind into powder. Make into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong seed. Take twenty pills per dose, with warm wine, on an empty stomach.

Man Jing San Topical Formula for Treating Yin Hernia with Swelling and Retraction
Man Jing Root (use as much as needed, cut into pieces), grind into powder. Mix with warm water and apply to the swollen area. Alternatively, bind with silk cloth until the condition improves.

Che Qian Zi Topical Formula for Treating Yin Hernia with Swelling and Retraction
Che Qian Zi (use as much as needed), grind into powder. Mix with decoction and apply to the swollen area. Another formula: take with wine.

Ye Lang Du Wan for Treating Sudden Retraction of the Male Genitals into the Abdomen, with Severe Pain to the Point of Death, Known as Yin Hernia
Ye Lang Du (four liang), Fang Feng (two liang), Fu Zi (three liang). Grind into powder and make into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong seed. Take three pills per dose, three times a day, day and night.

For Treating Yin Hernia in Men, Use Decoction of Hui Bai Pi for Washing

Volume 249, Section on Hernia
Swelling and Pain in the Yin Region

(With Commentary) The condition of yin pain arises from deficiency of kidney qi, which is invaded by wind pathogen. The qi flows into the kidney meridian and interacts with yin qi, causing a struggle between true and false qi, thus leading to pain in the yin region.

When the yin suddenly overcomes...

Formula
Chen Xiang San for Treating Sudden Yin Swelling and Pain That Does Not Subside, with Intermittent Pain
Chen Xiang, Dan Shen, Chi Shao Yao, Bai Ji Li (lightly stir-fried), Zhi Ke (stir-fried slightly yellow, seeds removed), Chi Fu Ling (peeled, each three fen), Bin Lang.

Mu Xiang San for Treating Sudden Yin Swelling and Pain, Causing Abdominal Distension and Oppression

木香防风(去芦头各半两)赤茯苓(去皮)槟榔(各一两)牡丹泽泻郁李仁(汤浸去
丹参散治阴猝肿胀或疼痛。
丹参槟榔(各一两)香子青橘皮(去白各半两)上为散。每服二钱。温酒一盏调下。
治阴忽肿痛
桃仁(汤浸去白尖双仁麸炒微黄)苦楝子香子没药(各一两)上为散。每服食前。热
桂枝加味汤治外肾吊痛。自左乳根起。如蜘蛛丝许。吊缩外肾。拘变不得屈伸。
其脉沉弦上以桂枝汤。加泽泻。川乌炮。青盐。茴香等分。姜枣煎服之。再用炮附子。葫芦巴酒炒。川楝肉炒。茴香炒。四味。等分为末。酒者猪腰子。去筋膜研细。入酒少许。为丸。
如梧桐子大。酒下四五十丸。食前服。
宣胞丸治外肾肿痛。
黑牵牛(一两半生半熟)青木香(一两斑蝥七枚用青木香炒香用五枚斑蝥)川木通(一两炒)
治阴风冷所伤疼痛(出圣惠方)
白蒺藜(微炒去刺)附子(炮裂去皮脐)香子(微炒)上等分为散。每服食前。

Dan Shen San for Sudden Swelling or Pain in the Genital Area
Dan Shen (1 liang), Bin Lang (1 liang), Fang Feng (half liang, with stem removed), Chi Fu Ling (with peel removed), Mu Dan Pi, Ze Xie, Yu Li Ren (soaked in water, white tip and double seeds removed, lightly fried with wheat flour until slightly yellow). Make into powder. Take two qian each time, mixed with a cup of warm wine.

Treatment for Sudden Swelling and Pain in the Genital Area
Tao Ren (soaked in water, white tip and double seeds removed, lightly fried with wheat flour until slightly yellow), Ku Lian Zi, Xiang Zi, Mo Yao (each 1 liang). Make into powder. Take before meals, with warm wine.

Gui Zhi Jia Wei Tang for Pain in the External Testicle
The pain begins at the root of the left breast, like a thread of a spider, pulling and contracting the external testicle, causing stiffness and an inability to bend or stretch. The pulse is deep and taut. Take Gui Zhi Tang and add Ze Xie, Chuan Wu (prepared), Qing Yan, and Huo Xiang, all in equal parts. Decoct with ginger and jujube. Additionally, use Pao Fu Zi, Hu Lu Ba (fried with wine), Chuan Lian Rou (fried), and Huo Xiang (fried), the four ingredients in equal parts, ground into powder. Use pig kidneys soaked in wine, remove the membrane and grind finely, then add a little wine to make into pills. Each pill should be the size of a Paulownia seed. Take 40–50 pills with wine, before meals.

Xuan Cao Wan for Swelling and Pain in the External Testicle
Hei Qian Niu (1.5 liang, half raw and half roasted), Qing Mu Xiang (1 liang), seven pieces of Ban Mao, five of which are fried with Qing Mu Xiang and used. Chuan Mu Tong (1 liang, fried).

Treatment for Pain Caused by Cold and Wind Injury to the Genital Area (from Sheng Hui Fang)
Bai Ji Li (lightly fried and de-spined), Fu Zi (prepared, charred, peeled and without the umbilicus), Xiang Zi (lightly fried). Mix all ingredients equally and make into powder. Take before meals.

以酒调下
治阴痛不可忍
(出圣惠方)砂(一两细研安放罩子上堀一坑子烧令通赤后盖用醋一大盏以来浇在坑子内便安罩子着里都细研
又方
(出圣惠方)铜绿苦楝树向阳根(锉)木香(以上各等分)上为末。煮面糊和丸。如梧桐子大。
不拘时
又方
(出圣惠方)苦楝子(三两)附子(炮制去皮脐)砂(以酒熬成膏各一两)上为末。以砂膏和丸。如
鸡屎矾散
(出圣惠方)
治阴肿。
鸡屎矾火前茶龙牙草(各三分)上为散。鸡子清调涂肿处。日三易之。
鸡翎散
(出圣惠方)
治阴猝肿。
鸡翎(六茎烧灰)蛇床子(一两炒)上为散。每服一钱。温酒调下。如左边肿。即取鸡右翎
治囊肿大如升
用蛇床子末。和鸡子黄。敷之。
又方治外肾偏大肿痛。
用大黄末。醋调涂。干即易之。
涂敷方治阴卵猝肿痛。
桂(去粗皮一分)上为末。稀面糊调涂肿处。频易以效为度。一方以水调涂。

Take with wine
Treats unbearable genital pain
(From Shenghui Fang) Sand (one liang, finely ground and placed on a cover; dig a pit, burn until red-hot, then cover with a cup of vinegar and pour it into the pit; then place the cover back in and grind all together finely)

Another formula
(From Shenghui Fang) Copper green, the sun-facing root of Toona sinensis (chopped), Aucklandia root (the above ingredients in equal parts). Pound into powder. Mix with boiled flour paste and form into pills as large as Wutong seeds.
Administer at any time

Another formula
(From Shenghui Fang) Toona sinensis fruit (three liang), Aconitum root (processed, peeled and with the umbilicus removed), sand (prepared as a medicinal paste with wine, one liang each). Pound into powder. Mix with the sand paste to form pills.

Chicken Shit矾 Powder
(From Shenghui Fang)
Treats genital swelling.
Chicken Shit矾, Camellia tea, Prunella vulgaris (each three fen). Pound into powder. Mix with egg white and apply to the swollen area. Change three times daily.

Chicken Feather Powder
(From Shenghui Fang)
Treats sudden genital swelling.
Six chicken feathers (burned to ash), Cnidium fruit (one liang, roasted). Pound into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. If the left side is swollen, use the right chicken feather.

Treats scrotal swelling as large as a sheng
Use Cnidium fruit powder mixed with egg yolk and apply externally.

Another formula for swelling and pain in the external kidney (testicle)
Use Rheum powder, mix with vinegar and apply. Replace when dry.

External formula for sudden swelling and pain in the testicle
Cinnamomum (peeled, one fen). Pound into powder. Mix with thin flour paste and apply to the swollen area. Frequently change until effective. One variation uses water instead of flour paste.