Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
紫菀汤治肺气喘急咳嗽。胸中塞满。
紫菀(去苗土)桑根白皮(锉各一两半)款冬花(一两)葳蕤(一两一分)柴胡(去苗一两半)桔梗(炒一两一分)甘草(炙半两)升麻(一两一分)射干(一分)上锉如麻豆大。分六贴。水三盏。入生姜一分。煎至二盏去滓。分三服。一日尽。
黄芩汤
(杨子建护命方)
治久患肺气喘急。喉中作声。上焦壅热。不能起动。
先宜吃解上焦黄芩(去黑心)杏仁(去皮尖双仁炒)麻黄(去根节汤煮掠去沫焙)羌活(去芦)人参升麻桔梗(炒各三分)黄连(去须半分)蛤蚧(酥炙半两)上捣筛。每服三钱。水一盏。
煎五沸去滓。食后临卧服。未愈。更服后葶苈丸。
葶苈丸
(杨子建护命方)葶苈子(隔纸炒半两)铅丹(细研)砒霜(夜间露七夜细研日收)半夏(汤浸去滑焙)羌活(去苗头)杏仁(去皮尖双仁炒)马兜铃(各一两)上件除砒霜、铅丹二味研如飞尘。
Explanation
Zi Wan Decoction
Treats asthma with rapid breathing and coughing, with fullness in the chest.
Zi Wan (remove root and soil), Sang Gen Bai Pi (chopped, one liang and a half each), Kuan Dong Hua (one liang), Wei Rui (one liang and one fen), Chai Hu (remove root, one liang and a half), Ju Geng (fried, one liang and one fen), Gan Cao (roasted, half liang), Sheng Ma (one liang and one fen), She Gan (one fen). The above are ground into pieces as fine as sesame seeds. Divide into six doses. Use three cups of water. Add one fen of fresh ginger. Boil until reduced to two cups, then strain. Divide into three doses and take within one day.
Huang Qin Decoction
(Yang Zijian’s Life-Saving Formula)
Treats long-standing asthma with rapid breathing, vocal sounds in the throat, obstruction with heat in the upper jiao, and inability to move or rise.
First, take a formula that resolves obstruction in the upper jiao: Huang Qin (remove the black core), Xing Ren (remove skin, tip, and double kernels, fried), Ma Huang (remove root and node, boiled and skimmed, then dried), Qiang Huo (remove the stem), Ren Shen, Sheng Ma, Ju Geng (fried, each three fen), Huang Lian (remove the root hairs, half fen), Ha Jie (roasted with su oil, half liang). The above are pounded and sieved. Take three qian per dose with one cup of water. Boil five times, then strain. Take after meals and before bedtime. If not improved, take the following Ting Li Pill.
Ting Li Pill
(Yang Zijian’s Life-Saving Formula)
Ting Li Zi (fried through paper, half liang), Qian Dan (finely powdered), Pi Shuang (exposed to night dew for seven nights, finely powdered and collected during the day), Ban Xia (soaked in water, remove slippery residue, then baked), Qiang Huo (remove the stem), Xing Ren (remove skin, tip, and double kernels, fried), Ma Dou Ling (each one liang). The above ingredients, except for Pi Shuang and Qian Dan, are ground as fine as flying dust.
所余众药作一处杵罗为末。却和在乳钵内。烂研千百捣。令如飞尘。以枣肉丸如绿豆大。丹砂为衣。食后葱茶下三十丸。气实者。加至五七丸。
紫苏散
(出圣惠方)
治肺气壅滞咳嗽。发即气喘烦闷。
紫苏茎叶猪苓(去黑皮)陈橘皮(各一两汤浸去白焙干)马兜铃(七枚细锉如皮子)桑根白皮(锉碎裎去粗皮)麦门冬(去心)大腹皮(锉)赤茯苓(去皮)枳壳(各一两麸炒黄去瓤)上为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分去滓。不计时候。温服。
朴硝丸
(出圣惠方)
治肺气喘急。不得卧。无问昼夜。长倚物坐。惟食稀粥。
服此药。其气急当日便减。更经三五日。卧稳头着枕。小便通。心肠气散。二十日外。
平复如旧。兼治诸朴硝芒硝(热各二两)硝石(一两与前二味同研)犀角(镑)椒目(微炒同捣为末各一两)莨菪子(淘去浮者煮干炒黑)甜葶苈(隔纸炒紫色各半两)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒二两与前二味捣如膏)上各研匀。枣肉和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服枣汤下十五丸。不拘时候。
Explanation
The remaining medicines are ground together into a fine powder. Then, they are mixed into a mortar and thoroughly pounded for hundreds of times until they are as fine as flying dust. Form them into pills the size of green beans using jujube flesh, and coat them with cinnabar. Take thirty pills after meals with leek tea. For those with strong constitutions, increase to five to seven pills.
Zi Su San
(From Sheng Hui Fang)
Treats cough due to stagnation of lung qi, which when it occurs causes wheezing and restlessness.
Perilla leaves and stems, Polyporus umbellatus (with black skin removed), aged tangerine peel (each one liang, soaked in soup, peeled, and dried), Stemona japonica (seven pieces, finely cut like seeds), mulberry root bark (chopped and cleaned of coarse outer layer), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Areca catechu peel (chopped), Poria cocos (with skin removed), Citrus aurantium (each one liang, stir-fried with bran until yellow, with seeds removed). Make into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Add half a fen of ginger, decoct until six parts full, strain, and take warm, regardless of the time of day.
Pu Xiao Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats urgent breathing difficulty, inability to lie down, regardless of day or night, requiring long support against objects while sitting, and eating only thin porridge.
Taking this medicine, the breathing difficulty will decrease on the same day. After three to five days, one can lie down steadily with the head on the pillow, urinate freely, and the internal qi will disperse. After twenty days, one will recover completely as before. It also treats various conditions.
Sodium sulfate, Mirabilite (each two liang, heated), Nitre (one liang, ground together with the previous two), Rhinoceros horn (sliced), Pepper seed (lightly stir-fried and ground into powder, each one liang), Datura stramonium seeds (washed to remove floating seeds, boiled dry, and roasted until black), Sweet Coltsfoot (stir-fried over paper until purple, each half liang), Apricot kernels (soaked in water, peeled, and removed of double kernels, stir-fried with bran, two liang, ground together with the previous two into a paste). Grind all ingredients uniformly, mix with jujube flesh, and pound 300–500 times. Form into pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills per dose with jujube decoction, regardless of the time of day.
水胶散治肺久劳。患喘急。坐卧不得。涎唾稠粘。
水胶覆盆子五味子京三棱(炮)香子(炒)皂角子(炮)桑椹(各一两)甘草(
五味子丸
(出圣惠方)
治多年肺气累疗不瘥。心膈烦闷喘促。
砒霜(一两以热绢裹用大萝卜一枚开一窍却以绵线系内锅中以水入灯心五束煮半日出之取砒霜研令细入后药用之)五味子(半两捣末)金箔(五十片研)黄柏(半两研末)银箔(五十片研)绿豆粉(一两)密陀僧(半两研)腻粉(一钱)上件药同研令匀。煮枣肉和丸如梧
通膈汤治肺气喘急烦闷。或时时咳嗽。
射干桑根白皮(炙锉一两)麻黄(去根节汤煮掠去沫)甘草(炙各一两)槟榔(锉)草豆蔻仁(各半两)郁李仁(麸炒去皮一两)上捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜一枣大。
同煎至七分去滓。食后温服。
阿胶膏
(出圣惠方)
治肺气喘急。下焦虚伤。
阿胶(三两捣碎炒令黄燥为末)白羊肾(二对去筋膜切细研)杏仁(三两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄研如膏)薯蓣(三两捣为末)薤白(一握细研)牛黄酥(四两)羊肾脂(四两煮去滓)上件药相和。于磁瓶内贮之。蒸半日令药成膏。每服不计时候。以暖酒调下一茶匙。
Explanation
Shuijiao San
Treats long-term lung exhaustion. Suffering from shortness of breath and rapid breathing, unable to sit or lie down, with thick and sticky phlegm.
Ingredients: Shuijiao, Fupenzi, Wuweizi, Jingsanleng (roasted), Xiangzi (stir-fried), Zaogaozi (roasted), Sangshen (each one liang), Gancao.
Wuweizi Wan
(From Shenghui Fang)
Treats chronic lung qi deficiency that has failed to respond to prolonged treatment, with chest oppression, irritability, and labored breathing.
Ingredients: Arsenic trioxide (one liang, wrapped in hot silk, placed inside a hollowed radish, tied with thread, and boiled in a pot with five bundles of lamp wick in water for half a day; after removal, grind the arsenic into fine powder and combine with the following herbs): Wuweizi (half liang, powdered), Jinbao (fifty pieces, powdered), Huangbai (half liang, powdered), Yinbao (fifty pieces, powdered), Mung bean powder (one liang), Mitozeng (half liang, powdered), Nifei (one qian). All the above ingredients are ground together evenly. Boil date flesh and make pills the size of Wu tree seeds.
Tongge Tang
Treats lung qi asthma, chest oppression, and irritability, or occasional coughing.
Ingredients: Shegan,桑根白皮 (roasted and cut, one liang), Mahuang (roots and joints removed, boiled and skimmed), Gancao (roasted, one liang each), Binglang (cut), Caodoukouren (each half liang), Yuli Ren (flour炒, peeled, one liang). Grind and sift. Take three qian per dose, with one cup of water, adding a piece of ginger the size of a date. Boil together until reduced to seven-tenths, strain, and take warm after a meal.
Ajiao膏
(From Shenghui Fang)
Treats asthma due to lung qi deficiency and injury to the lower jiao.
Ingredients: Ajiao (three liang, crushed and roasted until yellow and dry, then powdered), Baiyangshen (two pairs,筋膜 removed, finely sliced and ground), Xingren (three liang, soaked in water, skins, tips, and double seeds removed, stir-fried slightly yellow, ground into a paste), Shuyu (three liang, crushed into powder), Xiebai (a handful, finely ground), Niuhuangsu (four liang), Yangshen Zhi (four liang, boiled and strained). Combine all the above ingredients, store in a ceramic bottle, and steam for half a day until the medicine becomes a paste. Take at any time, one teaspoon at a time, mixed with warm wine.
牛黄丸
(出圣惠方)
治肺气。定喘嗽。
牛黄(半两细研)人参(一两去芦头)赤茯苓(一两)诃黎勒(三分煨用皮)蛤蚧(一双头尾全者涂酥炙令黄)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)上为末。入牛黄更研令匀。炼蜜蜡同丸。如芡实大。不拘时候。含一丸咽津。
鸡丸
(一名救生丹)
治肺气喘急。坐卧不得。
(出王氏博济方)鸡(二七枚汤洗焙)半夏(一分汤洗七次去滑)牵牛子(半两瓦上爆干令焦)甜葶苈(半两炒)砒霜(半分露至七宿细研收于床下)铅丹(治如砒霜者半两)上为末。
用炊枣肉和丸如绿豆大。丹砂为衣。食后临卧葱与腊茶汤下七丸。甚者加至十丸。一方为丸如干。
入
麻黄生姜汤治肺气喘急。
麻黄(去根节煮掠去沫焙一两)五味子甘草(炙各二两)杏仁(去皮尖双仁炒八十枚)淡竹叶(切一升)石膏(研六两)上捣筛如麻豆大。每服六钱。水二盏。煎取一盏去滓。
Explanation
Cow Bile Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats lung qi disorders. Pacifies wheezing and coughing.
Cow bile (½ liang, finely powdered), ginseng (1 liang, with stem base removed), red poria (1 liang), Terminalia chebula (3 parts, charred and used with peel), gecko (a pair, whole head and tail, coated with ghee and roasted until yellow), apricot kernel (3 parts, soaked in water, peeled, de-kerneled, and stir-fried until slightly yellow), licorice (½ liang, roasted slightly red and chopped). Powder all the above. Add the cow bile and grind until uniform. Prepare with refined honey and wax into pills as large as Euryale ferox seeds. Take at any time, holding one pill in the mouth and swallowing the saliva.
Chicken Pill
(Also known as the Life-Saving Pill)
Treats wheezing and shortness of breath, making sitting or lying down impossible.
(From Wang Shi Boji Fang)
Chicken (14 pieces, washed in water and dried), pinellia (1 part, washed seven times and peeled), Pharbitis nil (½ liang, roasted on a tile until dry and charred), sweet Euphorbia (½ liang, stir-fried), arsenic sulfide (½ part, exposed to the open air for seven nights, finely powdered, and stored beneath the bed), lead dan (½ liang, prepared in the same manner as arsenic sulfide). Powder all the above.
Mix with cooked jujube flesh and form into pills the size of green beans. Coat with cinnabar. Take seven pills after meals, with soup made from scallions and winter tea, before bedtime. In severe cases, increase to ten pills. Another formula is made into dry pills.
Decoction of Ephedra and Ginger for Treating Wheezing and Shortness of Breath
Ephedra (with root and joints removed, boiled and skimmed, then dried, 1 liang), schisandra (2 liang, roasted), licorice (2 liang, roasted), apricot kernel (80 pieces, peeled, de-kerneled, and stir-fried), Lophatherum gracile (1 sheng, cut), gypsum (6 liang, powdered). Crush and sift until the size of Sesamum indicum seeds. Each dose is 6 qian. Use two cups of water, decoct until one cup remains, then strain.
温服。日三。
麻黄散
(出圣惠方)
治肺气喘急。腹胁疼痛。
麻黄(一两去根节)赤茯苓桂心(各一两)桔梗(一两半去芦头)甘草(半两炙微黄锉)杏仁(四十九枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分去滓。不计时候。温服。
桔梗汤
(出圣惠方)
治肺气喘急咳嗽。
桔梗(一两去芦头)桑根白皮(三分锉)甘草(半两炙微黄锉)诃黎勒皮(三分)花桑叶(
调肺汤治肺气喘急。四肢乏力。饮食无味。
杏仁(汤浸去皮尖双仁炒一两)麻黄(去根节汤煮掠去沫焙干二两)甘草(炙一两)紫苏子(炒一分)贝母(炒一两去心)上捣筛。每服三钱。水一盏。入干柿一枚切。煎至六分去滓。温服。空心日午临卧各一。
蜀椒丸治肺气喘急。坐卧不得。
蜀椒(青并闭口者炒出汗一两)干姜(炮半两)葶苈子(隔纸炒三分)猪牙皂角(去皮涂酥炙一两)上为末。以枣肉和丸如梧桐子大。每服三丸。煎桑根白皮汤下。不拘时候。
Explanation
Take warm, three times a day.
Ma Huang San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats lung qi asthma and urgency; abdominal and flank pain.
Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed), Chi Fu Ling (1 liang), Gui Xin (1 liang each), Jie Geng (1.5 liang, with the stem removed), Gan Cao (0.5 liang, lightly roasted and yellowed, cut), Xing Ren (49 pieces, soaked in water, peeled, de-seeded, stir-fried with bran until slightly yellowed). Make into powder. Each dose is four qian. One medium cup of water. Boil until reduced to six-tenths, strain and discard residue. Take warm, at any time.
Jie Geng Tang
(From the Sheng Hui Fang)
Treats lung qi asthma and cough.
Jie Geng (1 liang, with the stem removed), Sang Gen Bai Pi (3 parts, cut), Gan Cao (0.5 liang, lightly roasted and yellowed, cut), He Li Le Pi (3 parts), Hua Sang Ye (
Tiao Fei Tang
Treats lung qi asthma and urgency; weakness in the four limbs; loss of appetite and taste.
Xing Ren (soaked in water, peeled, de-seeded, stir-fried, 1 liang), Ma Huang (roots and nodes removed, boiled, skimmed, dried, 2 liang), Gan Cao (roasted, 1 liang), Zi Su Zi (stir-fried, 1 part), Bei Mu (stir-fried, 1 liang, with the core removed). Grind and sift. Each dose is three qian. One cup of water. Add one dried persimmon, cut into pieces. Boil until reduced to six-tenths, strain and discard residue. Take warm, on an empty stomach, at noon, and before bedtime.
Shu Jiao Wan
Treats lung qi asthma and inability to sit or lie down.
Shu Jiao (unripe and closed ones, stir-fried until sweating, 1 liang), Gan Jiang (roasted, 0.5 liang), Ting Li Zi (stir-fried with paper, 3 parts), Zhu Ya Zao Jiao (peeled, brushed with su and roasted, 1 liang). Make into powder. Mix with date pulp to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seed). Each dose is three pills. Take with a decoction of Sang Gen Bai Pi. At any time.
如圣饮治肺气上喘。不以久新。
麻黄(去根不去节寸截沸汤掠去沫六两)甘草(炙一两)桂(去粗皮半两)杏仁(汤浸去皮尖双仁四十九枚)上锉如麻豆。以水五盏。银石器内慢火煎取三盏。澄清放温。每服半盏。服罢去枕且仰卧。其喘立止。余药以净瓶盛。外以温汤养之。旋旋服。
防己丸
(出圣惠方)
治肺气咳嗽喘促。坐卧不得。
防己(一两)陈皮(汤浸去白半两)甜葶苈(隔纸炒三分)猪牙皂荚(去黑皮酥炙一两)上为末。煮枣肉和捣三五百杵。如梧桐子大。每服十丸至十五丸。煎桑根白皮汤下。食后临卧。一方无陈皮用干姜。
四神汤治肺喘。
麻黄(去根节汤浸去沫)五味子(各一两)甘草(炙半两)杏仁(去皮尖双仁麸炒二十五枚)
桂皮散治肺脏喘急胸膈壅滞。大肠不利。
桂(去粗皮)陈橘皮(汤浸去白炒各一两)白槟榔(锉一两半)牵牛子(半生半熟二两)上为散。每服三钱。温酒调下。空心食前服。日三。
Explanation
Divine Elixir for Lung Qi Reversal (Ru Sheng Yin)
Treats upward reversal of lung qi (asthma or dyspnea). Effective regardless of whether the condition is old or new.
Ephedra (roots removed, joints retained, cut into one-inch sections, scalded with boiling water to remove foam, six liang), licorice (roasted, one liang), cinnamon (outer bark removed, half a liang), apricot kernels (soaked in hot water, peeled, with double kernels removed, forty-nine pieces). Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. Boil five cups of water in a silver or stone vessel, simmer gently until reduced to three cups. Strain and let cool to a warm temperature. Take half a cup at a time. After taking the medicine, remove the pillow and lie flat on your back. The asthma will stop immediately. The remaining medicine should be stored in a clean jar and kept warm with warm water, to be taken gradually over time.
Fangji Pill
(From Shenghui Fang)
Treats lung qi cough with labored breathing, making sitting or lying down impossible.
Fangji (one liang), tangerine peel (soaked in hot water, white parts removed, half a liang), sweet t苈 (fried with paper, three fen), pig’s tooth soapberry (black skin removed, roasted with suet, one liang). Pound into fine powder. Boil date pulp, mix with the powder, and pound 300–500 times. Make into pills the size of Paulownia seeds. Take ten to fifteen pills at a time, with a decoction of mulberry root bark. Take after meals, before bedtime. Another version of this formula omits tangerine peel and uses dried ginger instead.
Four Deities Decoction (Si Shen Tang) for lung asthma.
Ephedra (roots and joints removed, soaked in hot water to remove foam), schisandra berries (one liang each), licorice (roasted, half a liang), apricot kernels (peeled, double kernels removed, stir-fried with bran, twenty-five pieces).
Cinnamon Bark Powder (Gui Pi San) for urgent asthma of the lungs, obstruction of the chest and diaphragm, and dysfunction of the large intestine.
Cinnamon bark (outer bark removed), mandarin peel (soaked in hot water, white parts removed and stir-fried, one liang each), white betel nut (chopped, one and a half liang), cowage seeds (half raw, half roasted, two liang). Pound into powder. Take three qian at a time, mixed with warm wine. Take on an empty stomach, before meals. Three times daily.
葶苈丸治久患肺气喘急。痰壅闷乱。
甜葶苈(一两隔纸炒紫色别研如膏)贝母(一两煨令微黄捣末)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁炒微黄研如膏)皂荚(一两炮碎以酒五合浸取汁熬成膏)上都研令匀。以皂荚膏丸如梧桐子大。每服不拘时候。以桑根白皮汤下二十丸。
泻肺汤治肺痈。喘急坐卧不安。
桑根白皮(锉炒)甜葶苈(隔纸炒各一两)上捣筛。每服三钱。水一盏。煎至六分去滓。
食
猪KT散治肺气远年不痊。
猪KT一具(去脂细切)腻粉(一两)上入磁瓶内固济。上留小窍。烟尽细研。
每服二钱
清肺散治肺喘气短。
蒲颓叶(蒲颓叶微似棠叶大柔浓色白似熟羊皮经冬不凋花如丁香萼极细如丝倒垂之风吹则摇然冬末生花至正月乃敷实一如山茱萸味酸可啖与麦齐熟其实不甚大吴人名半含春江南名棠京师名曰纸钱棠球襄汉名黄婆奶)上为细末。每服二钱。温水调下。发时服。有人患喘三十年者。服之皆愈。甚者服药后。胸上生小瘾胗痒者。其疾则瘥。一方用人参等分。
Explanation
Tingli Pills for Long-standing Lung Qi Asthma and Urgency, with Phlegm Obstruction Causing Confusion and Oppression
Sweet Tingli (one liang, stir-fried with paper to turn purple, separately ground into a paste), Beimu (one liang, roasted until slightly yellow, pounded into powder), Apricot kernels (one liang, soaked in water, peeled, double-seeded kernels removed, stir-fried until slightly yellow, ground into a paste), Soapberry (one liang, pounded into pieces, soaked in five he of wine, juice extracted and reduced to a paste). All are ground and mixed evenly. Form into pills the size of the Wutong (Paulownia) seed using the soapberry paste. Take at any time, twenty pills at a time, with a decoction of Sanggenbaipi (mulberry root bark).
DRAINING LUNG DECOCTION for Lung Abscess, with Asthma and Restlessness When Sitting or Lying Down
Sanggenbaipi (cut and stir-fried), Sweet Tingli (stir-fried with paper, each one liang). Pound and sift. Take three qian per dose, with one gong of water, decocted until reduced to six fen, then strain and take.
Pig KT Powder for Long-standing, Unresolved Lung Qi
One pig’s internal organs (fat removed and cut finely), Nifei (one liang). Place in a magnetic jar and seal it tightly. Leave a small opening. After the smoke has cleared, grind finely.
Take two qian per dose.
CLEAR LUNG POWDER for Lung Asthma with Shortness of Breath
Puhuiye (Puhuiye leaves, slightly resembling Tang leaves, large and soft, white in color like tanned sheepskin, evergreen throughout winter, flowers resembling the calyx of Dingxiang (clove), extremely fine like threads, hanging downward; when the wind blows, they sway gently; flowers appear at the end of winter, and by the first lunar month, they bear fruit, similar in taste to Shanzhuyu (Chinese cornelian cherry), sour and edible, ripening at the same time as wheat, the fruit not very large; in Wu region it is called Ban Han Chun, in Jiangnan it is called Tang, in the capital it is called Zhi Qian Tang Qiu, in Xianghan it is called Huang Po Nai). Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm water, taken when the condition flares up. There was a person who had asthma for thirty years; after taking this, all were cured. In more severe cases, after taking the medicine, small itchy eruptions appeared on the chest, and the disease then healed. Another formula uses Renshen (ginseng) in equal parts.
猪KT酒治肺气喘急。睡卧不安。
大枣(百枚)猪KT上以酒五升浸之。秋冬七日。春夏五日出。布绞去滓。七日服尽。二七日亦得。忌盐。羊KT亦可。治咳嗽胸胁支满。多喘上气。尤良。亦治久嗽上气二十年治不
主肺气喘息急。坐卧不得。
桑白皮(一两)地骨皮(一两)甘草(半两)上作饮子。水三升。煮取一升。食后。分二服。日只可两剂。
治久患肺气喘急至效。
以杏仁去皮尖二两。童子小便浸。一日一换。夏月日三四换。浸半月。取焙干。烂研令极细。每服一枣大。薄荷一叶。蜜一鸡头大。水一中盏。同煎取七分。食后温服。甚者不过三剂瘥。永不发动。忌腥物。
治肺壅。气喘急不得卧。
以葶苈子三两炒。大枣三十枚。水三升煮枣取二升。又煎取一升去滓。二服。
治肺气上喘兼咳嗽。
以崖椒并野姜蓰为末。酒服一钱匕。甚效。忌盐。
卷二十七 肺脏门
Explanation
Pig Lung Wine for Treating Asthma Due to Lung Qi Deficiency, with Restless Sleep
Take one hundred dates, place them with pig lung, and soak in five sheng of wine. Soak for seven days in autumn and winter, five days in summer and spring. Strain through cloth to remove residue. Consume the entire preparation within seven days; alternatively, it may be taken over fourteen days. Avoid salt. Lamb lung may also be used. Treats cough with distension in the chest and flanks, frequent shortness of breath and upward qi movement; particularly effective. Also treats chronic asthma with upward qi movement, which has not been cured after twenty years.
Mainly for Severe Asthma Causing Inability to Sit or Lie Down
Take one liang of white mulberry bark, one liang of root bark of the Chinese wolfberry, and half a liang of licorice. Prepare as a decoction. Boil three sheng of water down to one sheng. Take after meals, divided into two doses. No more than two doses per day.
For Chronic Asthma, Highly Effective
Take two liang of apricot kernels, remove the skin and tip, and soak in the urine of a young boy. Change the soaking liquid daily; in summer, change it three or four times a day. Soak for half a month, then dry by baking, and grind thoroughly into a very fine powder. Take one portion the size of a date, with one leaf of mint and one portion of honey the size of a chestnut. Boil with one medium cup of water, and take seven parts of the decoction warm after meals. In severe cases, no more than three doses will cure; the condition will never recur. Avoid fishy or strong-smelling foods.
For Lung Obstruction, Severe Shortness of Breath, and Inability to Lie Down
Take three liang of t苈 seeds, fried, and thirty dates. Boil three sheng of water with the dates, reducing to two sheng, then boil again to one sheng, straining out the residue. Take in two doses.
For Asthma with Cough
Grind together yajiao and wild ginger flower into powder. Take one qian in a spoonful with wine. Very effective. Avoid salt.
Volume 27, Section on the Lungs
肺痿(附论)
夫肺痿寸口脉数。其人病咳中反有浊唾涎沫者何也。师曰。此为肺痿之病。何从得之。
师曰。病热在上焦。因咳为肺痿。或从汗出。或从呕吐。或从消渴。小便利数。或从便难。
数被药下。重亡津液。故得肺痿。又寸口脉不出而反发汗。阳脉早索。阴脉不涩。三焦踟蹰入而不出。阴脉不涩。又寸口数而虚按之涩。身体反冷。其内反烦。多唾唇燥。小便反难。
此为肺痿。伤于津液。便如烂瓜下如豚脑。但坐发汗故也。其病欲咳不得咳。嗽出干沫。久久小便不利。其脉平弱。肺痿吐涎沫而不咳者。其人不渴。心遗溺。小便数。所以然者。上虚不能制下故也。此为肺中冷。必眩。师曰。肺痿咳唾咽燥。欲饮者自愈。自张口者。短气也。
肺为五脏华盖。百脉取气。运动血脉。卫养腑脏。灌注皮毛。将理失宜。气与血乱。则成肺痿痈矣。然五脏皆有痿痈而独论此者。以肺属金。数尽于阳九。位最高。内为五脏长。
Explanation
Lung Atrophy (with Commentary)
In cases of lung atrophy, the Cunkou pulse is rapid. What is the cause when a person suffers from coughing but produces thick phlegm and saliva? The teacher said: This is the disease of lung atrophy. From what cause does it arise?
The teacher said: The disease heat resides in the upper jiao. It becomes lung atrophy due to coughing. It may arise from excessive sweating, from vomiting, from diabetes, with frequent urination, or from difficulty in defecation.
Repeated use of purgatives leads to severe loss of body fluids, hence the development of lung atrophy. Again, when the Cunkou pulse is absent yet sweating is induced, the yang pulse is already exhausted, while the yin pulse is not constricted. The three jiao hesitate to enter and cannot exit; the yin pulse is not constricted. Again, when the Cunkou pulse is rapid but weak and feels涩 when pressed, the body is cold on the outside yet internally troubled, with excessive salivation and dry lips, and difficulty in urination.
This is lung atrophy, caused by injury to body fluids. The stool is like rotten melon, and the discharge is like the brain of a pig—this is merely due to excessive sweating. The illness causes a desire to cough but the person cannot cough, and when they do cough, they expel dry froth. After a long time, urination becomes difficult. The pulse is even and weak. In those with lung atrophy who expectorate phlegm but do not cough, the person is not thirsty, suffers from urinary incontinence, and has frequent urination. The reason for this is that the upper part is deficient and cannot control the lower part. This is cold in the lungs, and necessarily causes dizziness. The teacher said: In lung atrophy, coughing with dry throat and a desire to drink indicates spontaneous recovery. If the person opens their mouth on their own, it is shortness of breath.
The lung is the radiant canopy of the five zang organs. All the hundred vessels draw qi from it, it moves the blood vessels, defends and nourishes the fu organs, and irrigates the skin and hair. When care and management are improper, qi and blood become disordered, and thus lung atrophy with abscess develops. Although all five zang organs may suffer from atrophy and abscess, this condition is discussed alone because the lung belongs to the metal element, reaches its end in the yang nine, is in the highest position, and is the leader among the five zang organs.
多致此病。故独论此。
方
清燥汤
(一名茯苓燥湿汤)
六七月之间湿令大行。子能令母实而热旺。湿热大
胜而刑庚大肠。故寒凉以救之。以天令言之。则清燥之气绝矣。古人之法。夏月热。以
救热伤天真元气。燥金受湿热之邪。绝寒水生化之源。源绝则肾亏。痿厥之病大作。腰
以下痿软。瘫痪不能动黄(一钱半)黄连(净一分)苍术(一钱)五味子(九个)白术(半钱)橘皮(半钱)人参(三分)当归身(二分)生地黄(二分)曲(二分)升麻(三分)白茯苓(三分)泽泻(分)上捣筛如麻豆大。每服半两。水二盏半。煎至一盏去滓。稍热空心服。
知母茯苓汤治肺痿喘嗽不已。往来寒热。自汗。
茯苓(去皮)甘草(各一两)知母五味子人参薄荷半夏(洗七次)柴胡白术款冬花(各半两)桔梗麦门冬黄芩(各半两)川芎阿胶(炒各三钱)上为末。
每服三钱。水一盏半。生姜十片。同煎至七分去滓。热服。
Explanation
This condition is frequently caused by these factors, so I will discuss it alone.
Formula: Qingzao Decoction
(Also known as Poria Drying Dampness Decoction)
Between the sixth and seventh months, the influence of dampness is at its peak. The son element (Fire) strengthens the mother element (Earth), causing heat to flourish. Damp-heat becomes dominant and injures the Metal (Lung and Large Intestine). Therefore, cooling and moistening herbs are used to treat it. Speaking in terms of the heavenly command, the clear and drying qi has been cut off. According to the methods of the ancients, in the summer heat, one must treat the injury to the true primordial qi caused by heat. The dry Metal (Lung) is invaded by damp-heat pathogenic factors, cutting off the source of the cold Water (Kidney) generating and transforming function. When the source is cut off, the Kidney becomes deficient, and the disease of atrophy and collapse becomes severe. Weakness and softness occur below the waist, resulting in paralysis and inability to move.
Ingredients:
Huang (one and a half qian), Huanglian (cleaned, one fen), Cangshu (one qian), Wumeizi (nine pieces), Baishu (half a qian), Jupi (half a qian), Renshen (three fen), Dangguishen (two fen), Shengdihuang (two fen), Qu (two fen), Shengma (three fen), Baifuling (three fen), Zezhi (one fen).
Grind and sieve to the size of sesame seeds. Each dose is half a liang. Use two and a half cups of water, decoct until one cup remains, then strain. Take slightly warm on an empty stomach.
Zhimu Poria Decoction treats persistent cough and shortness of breath due to lung atrophy, with symptoms of alternating chills and fever and spontaneous sweating.
Ingredients:
Poria (peeled), Gancao (each one liang), Zhimuy, Wumeizi, Renshen, Bohe, Banxia (washed seven times), Chaihu, Baishu, Kuan donghua (each half a liang), Jiegeng, Mai men dong, Huangqin (each half a liang), Chuanxiong, Ejiao (fried, each three qian).
Grind into powder.
Each dose is three qian. Use one and a half cups of water with ten slices of ginger, decoct together until seven parts remain, then strain. Take warm.
天门冬丸治肺痿经年咳嗽不止。唾成五色。喘急促急。少食羸瘦。
天门冬(去粗皮二两)大麻仁紫苏子(炒别研入)大黄(锉炒)浓朴(去粗皮姜汁炙)贝母(煨去心各半两)升麻(锉)麻黄(去根节)甘草(炙锉)桔梗(炙锉)五味子陈橘皮(汤浸去白炒各一两)紫菀(汤洗去苗土三分)杏仁(四十九枚去皮尖双仁炒研)上为末。
紫菀茸汤
(出永类钤方)
治饮食过度。或叫呼走气。或食煎爆。邪热伤肺。咳
嗽咽痒。痰紫菀茸经霜桑叶款冬花百合(蒸焙)杏仁(去皮尖)阿胶(蛤粉炒)贝母(去心)蒲黄(炒)半夏(汤浸七次各一两)犀角(镑)甘草(炙)人参(各半两)上罗匀。每服四钱。水一盏半。生姜五片。煎至八分去滓。食后温服。
竹茹汤治肺痿劳吐血。
竹茹赤小豆麦门冬(各三两)大枣(一十个)桔梗北柴胡川续断(各二两)桑白皮(二两)甘草(一两二钱半)麻黄(去节)五味子(各一两五钱)上为末。每服二钱。
Explanation
Tianmen Dong Wan
Treats lung atrophy with chronic cough that does not cease, spittle of five colors, rapid and labored breathing, poor appetite, and emaciation.
Ingredients:
Tianmen Dong (peeled, 2 liang), hemp seeds, perilla seeds (fried separately and ground into powder), rhubarb (cut and stir-fried), magnolia bark (peeled and steamed with ginger juice), Fritillaria bulb (steamed and core-removed, each 5 qian),升ma (cut), ephedra (root and node removed), licorice (roasted and cut), Platycodon root (roasted and cut), Schisandra berries, aged tangerine peel (soaked, white part removed, and stir-fried, each 1 liang), Ziwan (washed, root and soil removed, 3 qian), apricot kernels (49 pieces, peeled, tip and double seeds removed, stir-fried and ground). Grind all the above into powder.
Ziwan Rong Tang
(From Yonglei Qianfang)
Treats overeating, or excessive shouting and running, or consumption of fried and spicy foods, which injure the lungs with pathogenic heat, causing cough, sore throat, and phlegm.
Ingredients:
Ziwan Rong, mulberry leaves (frosted), Kuandonghua, Lily (steamed and dried), apricot kernels (peeled), Ejiao (stir-fried with oyster shell powder), Fritillaria bulb (core-removed), Puhuang (fried), Banxia (soaked seven times, each 1 liang), Xi Jiao (sliced), licorice (roasted), ginseng (each 5 qian). Sift evenly. Take 4 qian per dose. Boil one and a half zhan of water with five slices of ginger, reduce to eight parts, strain, and take warm after meals.
Zhu Ru Tang
Treats lung atrophy with fatigue-induced hemoptysis.
Ingredients:
Zhu Ru, red adzuki beans, Ophiopogon (each 3 liang), dates (10 pieces), Platycodon root, North Chaihu, Duzhong (each 2 liang), mulberry bark (2 liang), licorice (1 liang 2 qian), ephedra (node removed), Schisandra berries (each 1 liang 5 qian). Grind all the above into powder. Take 2 qian per dose.
水一盏。煎至七分。无时服。
杏仁半夏汤
(出宣明论)
治肺痿涎喘不定。咳嗽不已。及甚者往来寒热。
杏仁(去皮)桔梗陈皮(去白)茯苓(去皮)汉防己白矾桑白皮(各二两)薄荷叶(一钱)甘草(二寸)猪牙皂角(一钱)上为末。作二服。水二盏。生姜三片。煎至六分去
人参平肺散
(出济生拔粹方)
治心火刑肺。传为肺痿。咳嗽喘呕。痰涎壅盛。
胸膈痞满。咽赤茯苓(四两)知母(七分)桑白皮(一钱)甘草(炙半钱)青皮(二分)地骨皮(三分)陈皮(三分)天门冬(二分)人参(三分)五味子(三十个)上罗匀。只作一服。水二盏
款冬花汤治肺痿嗽唾如牛涎。日夜不已。坐卧不安。肋痛。
款冬花赤茯苓(去黑皮)紫菀(去苗土)獭肝(炙碾末)甘草(炙)桔梗(锉炒)贝母(煨去心各一两)芍药(一钱半)桑枝(锉炒一两半)蛤蚧(炙研末三分)上锉。
Explanation
Apricot Kernel and Pinellia Decoction
(From Xuan Ming Lun)
Treats pulmonary atrophy with uncontrollable phlegm and wheezing, persistent cough, and in severe cases, alternating chills and fever.
Apricot kernel (peeled), Platycodon root, Dried tangerine peel (peeled white part), Poria (peeled), Stephania tetrandra, Alumen, Mulberry bark (each two liang), Mentha leaf (one qian), Glycyrrhiza (two cun), Sapindus mukorossi (one qian). Grind the above into powder, make two doses. Use two cups of water, three slices of ginger, decoct until reduced to six parts, then strain and take.
Ginseng Lung-Pacifying Powder
(From Ji Sheng Ba Cui Fang)
Treats lung atrophy caused by heart fire, with cough, wheezing, vomiting, and excessive phlegm, chest and diaphragm fullness, and red throat.
Poria (four liang), Anemarrhena (seven fen), Mulberry bark (one qian), Glycyrrhiza (roasted, half qian), Dried citrus peel (two fen), Lycium root bark (three fen), Dried tangerine peel (three fen), Tianmen dong (two fen), Ginseng (three fen), Schisandra berries (thirty pieces). Sift and mix evenly, take as a single dose. Use two cups of water.
Tussilago Flower Decoction
Treats pulmonary atrophy with cough and spitting of phlegm like cow's saliva, which does not cease day or night, causing restlessness when sitting or lying, and rib pain.
Tussilago flower, Poria (black skin removed), Aster tataricus (roots and soil removed), Otter liver (roasted and ground into powder), Glycyrrhiza (roasted), Platycodon root (chopped and fried), Fritillaria (washed and heart removed, each one liang), Peony root (one qian and half), Mulberry branch (chopped and fried, one liang and half), Gecko (roasted and ground into powder, three fen). Chop the above ingredients and decoct.
每服五钱
人参清肺汤
(出仁存方)
治肺痿劳嗽。唾血腥臭。干呕烦热。声音不出。肌肉
消瘦。倦怠减食。及治肺胃虚寒。咳嗽喘急。胸膈噎闷。腹胁胀满。迫塞短气。喜欲饮
冷。咽嗌噫痛。
人参(去芦)地骨皮乌梅(去核)甘草(炙)阿胶(麸炒)杏仁(去皮尖麸炒)桑白皮知母罂粟壳(去叶盖蜜炙各等分)上罗筛。每服三钱。水一盏半。乌梅、枣一枚。
同煎至一盏。食后卧温服。两滓并煎。
紫菀汤治肺痿咳嗽。涕唾稠粘。小便不利。
紫菀(去苗土)桔梗(锉炒)木通(锉)白蒺藜(炒去角)桑根白皮(锉)赤茯苓(去黑皮各二两)甘草(炙微赤锉)茅根(锉)旋复花(各半两)上捣筛。每服四钱。
水一盏。
煎
甘草汤疗肺痿涎唾多。心中温温液液者。
甘草(四两炙)生姜(三两去皮)人参(二两)地黄(一斤)阿胶(三两炙)大麻子仁(半升)大枣(四十枚擘)麦门冬(半升)桂心(二两)上切。以美酒七升。水八升相和。
Explanation
Ginseng Clear Lung Decoction
(From the Formulas of Ren Cun)
Treats pulmonary atrophy with laborious cough, expectoration of blood with a foul odor, dry vomiting and feverish heat, voicelessness, muscle wasting, fatigue and reduced appetite. Also treats cold deficiency in the lungs and stomach, coughing with shortness of breath, oppression in the chest and diaphragm, distension in the abdomen and flanks, obstruction with shortness of breath, preference for cold drinks, and pain in the throat and epigastrium.
Preparation:
Ginseng (with the芦 removed), Cortex Lycii (root bark), Chinese Plum (with the nucleus removed), Licorice (roasted), Donkey Hide Gelatin (stir-fried with wheat bran), Apricot Kernel (with the tip and skin removed, stir-fried with wheat bran), Mulberry White Bark, Anemarrhena Rhizome, Poppy Shell (with leaves and cover removed, honey-fried, all equal parts). Sift and combine. Take three qian per dose. Use one and a half cups of water, add one Chinese plum and one date. Decoct until reduced to one cup. Take warm after meals, and re-decoct the residue.
Purple Cudweed Decoction
Treats pulmonary atrophy with cough, thick and sticky nasal discharge and saliva, and urinary difficulty.
Preparation:
Purple Cudweed (with the stem and soil removed), Platycodon Root (sliced and stir-fried), Wood Knotweed (sliced), Tribulus (sliced,炒去角), Mulberry White Bark (sliced), Red Poria (with the black skin removed, two liang each), Licorice (lightly roasted and red, sliced), Eulalia Root (sliced), Inula Flower (half liang each). Pound and sift. Take four qian per dose. Use one cup of water. Decoct.
Licorice Decoction
Treats pulmonary atrophy with excessive phlegm and saliva, in cases where the person feels warmth and liquidity in the heart region.
Preparation:
Licorice (four liang, roasted), Fresh Ginger (three liang, peeled), Ginseng (two liang), Rehmannia Root (one jin), Donkey Hide Gelatin (three liang, roasted), Sesame Seed (half sheng), Dates (forty pieces, split), Ophiopogon Tubers (half sheng), Cinnamomum Cassia (two liang). Chop all ingredients. Combine with seven sheng of fine wine and eight sheng of water.
先
百部散
(出圣惠方)
治肺痿咳嗽。涕唾稠粘。胸膈烦壅。咽喉不利。心神烦
热。
百部(一两)桔梗(一两去芦头)射干(一两)川升麻(一两)天门冬(一两去心)木通(一两)甘草(半两炙微赤锉)沙参(半两去芦头)川大黄(半两微炒锉碎)上为散。每服
桑根白皮散
(出圣惠方)
治肺痿咳嗽。涕唾稠粘。胸膈烦壅。咽喉不利。
桑白皮(半两锉)桔梗(三分去芦头)木通(三分锉)紫菀(三分洗去苗土)槟榔(三分)旋复花(半两)款冬花(半两)前胡(半两去芦头)杏仁(半两洗去皮尖双仁麸炒微黄)上为
白前散治肺痿咳嗽。日月久远。喘息促。肩胛高。卧仰不安。
白前旋复花(半两)桑根白皮(一两锉)赤茯苓(一两)汉防己(半两)麻黄(去根节半两)紫菀(一两洗去苗土)五味子(半两)白蒺藜(半两微炒去刺)上为散。
每服四钱。以水一中盏。煎至五分去滓。不计时候。温服。
Explanation
Hundred-Part Powder
(*From the Shenghui Fang)
Treats atrophy of the lungs with cough, thick and sticky phlegm, oppression and heat in the chest and upper abdomen, throat discomfort, and restlessness of the mind with internal heat.
Hundred-Part (Stemona tuberosa, 1 liang),桔梗 (Platycodon grandiflorus, 1 liang, with the stem removed),射干 (Belamcanda chinensis, 1 liang),川升麻 (Cimicifuga heracleifolia, 1 liang),天门冬 (Asparagus cochinchinensis, 1 liang, with the heart removed),木通 (Akebia quinata, 1 liang),甘草 (Glycyrrhiza uralensis, ½ liang, lightly charred and crushed),沙参 (Adenophora tetraphylla, ½ liang, with the stem removed),川大黄 (Rheum palmatum, ½ liang, lightly stir-fried and crushed). Grind all the above into a powder. Take as directed.
Powder of Mulberry Root Bark
(*From the Shenghui Fang)
Treats atrophy of the lungs with cough, thick and sticky phlegm, oppression and heat in the chest and upper abdomen, and throat discomfort.
桑白皮 (Morus alba root bark, ½ liang, crushed),桔梗 (Platycodon grandiflorus, 3 fen, with the stem removed),木通 (Akebia quinata, 3 fen, crushed),紫菀 (Stemonopsis tuberosa, 3 fen, washed and cleaned of root soil),槟榔 (Areca catechu, 3 fen),旋复花 (Inula japonica, ½ liang),款冬花 (Tussilago farfara, ½ liang),前胡 (Peucedanum praeruptorum, ½ liang, with the stem removed),杏仁 (Prunus armeniaca, ½ liang, washed, with the skin, tip, and double kernels removed, and lightly stir-fried with bran until slightly yellow). Grind all the above into a powder.
Whitefront Powder
Treats atrophy of the lungs with cough, long-standing illness, labored breathing, elevated shoulders, and inability to lie flat.
白前 (Cynanchum wilfordii),旋复花 (Inula japonica, ½ liang),桑根白皮 (Morus alba root bark, 1 liang, crushed),赤茯苓 (Poria cocos, 1 liang),汉防己 (Stephania tetrandra, ½ liang),麻黄 (Ephedra sinica, ½ liang, with root and node removed),紫菀 (Stemonopsis tuberosa, 1 liang, washed and cleaned of root soil),五味子 (Schisandra chinensis, ½ liang),白蒺藜 (Tribulus terrestris, ½ liang, lightly stir-fried and de-spined). Grind all the above into a powder.
Take four qian per dose. Boil with one medium cup of water until reduced to half, then strain. Take at any time, warm.
紫菀散治肺痿咳嗽。涕唾稠粘。小便不利。
紫菀桔梗木通(各半两)赤茯苓白蒺藜甘草桑白皮茅根(各三两)上罗匀。每服四钱。水一盏。煎至六分去滓。不计时候。温服。忌生冷、油腻、鸡、猪。一方有旋复花。
杏仁汤治肺痿四肢烦热。涕唾稠粘。
杏仁(去皮尖双仁炒)升麻(各一分)桔梗(锉炒)紫苏茎叶(三分)马兜铃(一钱半)五味子(炒)麻黄(去根节)芍药(各半两)上细锉。每服五钱。水二盏。煎至一盏去滓。
温服。日再。
旋复花汤治肺痿咳嗽。唾如稠涎。羸瘦。喘急盗汗。
旋复花甘草(炙)牡蛎(末各一分)葳蕤紫菀(洗去土)桔梗(锉炒各一两)生地黄汁生姜汁(各二合)上八味。除地黄、生姜汁外。并细锉。每服五钱。水二盏。煎至一盏去滓。次下地黄汁、生姜汁少许。再煎取八分。食后温服。
白前汤治肺痿咳嗽。日久喘急。仰卧不安。
白前木通(锉各二两)防己麻黄(去根节各半两)白茯苓(去黑皮)浓朴(去粗皮姜汁炙紫色)桑白皮(锉各二两)紫菀头(五十枚)上锉。每服五钱。水二盏。煎至一盏去滓。食后良久温服。日三。胸中有脓者。当得吐出。
Explanation
Zi Wan San for Lung Atrophy with Cough, Thick and Sticky Phlegm, and Urinary Difficulties
Zi Wan (Purple Violet), Ji Gang (Platycodon), Mu Tong (Akebia) — each ½ liang; Chi Fu Ling (Red Poria), Bai Ji Li (Tribulus), Gan Cao (Licorice), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Mao Gen (Meadow Grass Root) — each 3 liang. Sift and mix evenly. Take 4 qian per dose. Use one zhan of water, decoct until reduced to six parts, then strain. Take at any time, warm. Avoid raw and cold foods, greasy foods, chicken, and pork. Another version of this formula includes Xuan Fu Hua (Inula Flower).
Xing Ren Tang for Lung Atrophy with Fever in the Limbs and Thick, Sticky Phlegm
Xing Ren (Apricot Kernel) — peeled, with the tips and double kernels removed and stir-fried; Sheng Ma (Cimicifuga) — each 1 fen; Ji Gang (Platycodon) — cut and stir-fried; Zi Su Jing Ye (Perilla Stem and Leaf) — 3 fen; Ma Dou Ling (Aristolochia) — 1.5 qian; Wu Wei Zi (Schisandra) — stir-fried; Ma Huang (Ephedra) — root and node removed; Shao Yao (Peony Root) — each ½ liang. Finely cut. Take 5 qian per dose. Use two zhan of water, decoct until reduced to one zhan, then strain. Take warm, twice daily.
Xuan Fu Hua Tang for Lung Atrophy with Cough, Thick Saliva, Emaciation, Shortness of Breath, and Night Sweats
Xuan Fu Hua (Inula Flower), Gan Cao (Licorice) — roasted; Mu Li (Oyster Shell) — powdered — each 1 fen; Wei Rui (Rehmannia), Zi Wan (Purple Violet) — washed and cleaned of soil; Ji Gang (Platycodon) — cut and stir-fried — each 1 liang; Sheng Di Huang Ju (Fresh Rehmannia Juice), Sheng Jiang Ju (Fresh Ginger Juice) — each 2 he. Of these eight ingredients, excluding the rehmannia and ginger juices, finely cut. Take 5 qian per dose. Use two zhan of water, decoct until reduced to one zhan, then strain. Next, add a small amount of rehmannia juice and ginger juice, and decoct again until reduced to eight parts. Take warm after a meal.
Bai Qian Tang for Lung Atrophy with Long-Term Cough, Shortness of Breath, and Restlessness When Lying Down
Bai Qian (White Front), Mu Tong (Akebia) — each 2 liang; Fang Ji (Stephania), Ma Huang (Ephedra) — root and node removed — each ½ liang; Bai Fu Ling (White Poria) — black skin removed; Nong Pu (Magnolia Bark) — coarse skin removed, stir-fried with ginger juice until purple; Sang Bai Pi (Mulberry Bark) — each 2 liang; Zi Wan Tou (Head of Zi Wan) — 50 pieces. Coarsely cut. Take 5 qian per dose. Use two zhan of water, decoct until reduced to one zhan, then strain. Take warm after a meal, after a while, three times daily. If there is phlegm or pus in the chest, it should be expelled through expectoration.
赤芍药散治肺痿嗽唾如稠胶。日夜计升以上。坐卧不安。胁肋疼痛。
赤芍药(三分)赤茯苓(一两)桔梗(三分去芦头)贝母(一两煨令微黄)甘草(半两炙微赤锉)款冬花(半两)獭肝(半两微炙)紫菀(一两洗去苗土)上为散。每服四钱。
以水一中盏。煎至六分去滓。不计时候。温服。
七宝散治肺痿劳嗽。久嗽。
人参款冬花钟乳石鹅管石明矾(各二钱)辣桂甘草(各一钱)上细末。
临卧。少许咽下。
紫菀汤治肺痿唾脓血。多咳嗽。日渐羸劣。
紫菀(去苗土)天门冬(去心焙)桔梗(炒各半两)白茯苓(去黑皮)知母(焙各一分)生百合(三枚)生地黄汁(不拘多少)上细锉。每服五钱。水二盏。煎至一盏去滓。入地黄汁少许。食后温服。要利加朴硝少许。汤澄下。此疾利多。为肺与大肠合。故秘涩者少。
阿胶散治肺痿损败。气喘咳嗽有血。
阿胶(一两捣碎炒黄燥)熟甘地黄(三分)白茯苓(半两)人参(一两去芦头)麦门冬(半每服不计时候。以粥饮调下一钱。
Explanation
Chishao Powder treats feiwei (lung atrophy), characterized by coughing and spitting phlegm like thick glue, with sputum production of more than one sheng per day and night, restlessness, and pain in the flanks.
Chishao (three qian), Chifuling (one liang), Jiegeng (three qian, with the root removed), Beimu (one liang, charred until slightly yellow), Gancao (half a liang, lightly roasted until slightly red and cut), Kuandonghua (half a liang), Tage (half a liang, lightly roasted), Ziwan (one liang, washed and cleaned of root and soil). Make into a powder. Take four qian each time.
Boil one medium zhan of water, reduce to six parts, strain, and take warm, regardless of the time of day.
Seven Treasures Powder treats feiwei with laborious cough and long-standing cough.
Renshen, Kuandonghua, Zhongrushi, Eguan Shi, Mingfan (each two qian), Lagui, Gancao (each one qian). Make into a fine powder.
Take before bedtime, swallowing a small amount.
Ziwan Decoction treats feiwei with spitting of pus and blood, frequent coughing, and gradual emaciation.
Ziwan (cleaned of root and soil), Tianmen Dong (with the core removed and dried), Jiegeng (fried, each half a liang), Baifuling (with the black skin removed), Zhimu (dried, each one fen), Shengbaimai (three pieces), Shengdihuang juice (quantity not specified). Finely cut and decoct. Take five qian each time, with two zhan of water, reduce to one zhan, strain, and add a little Shengdihuang juice. Take warm after meals. If purgation is desired, add a little Puxiao (mirabilite). Take the decoction after it has settled. In this disease, purgation is frequent, for the lung and large intestine are connected, hence those with constipation are few.
Ajiao Powder treats feiwei with lung damage, shortness of breath, cough with blood.
Ajiao (one liang, crushed and fried until yellow and dry), Shugan Dihuang (three qian), Baifuling (half a liang), Renshen (one liang, with root removed), McMenomin (half a liang). Take one qian each time, with a decoction of rice porridge, regardless of the time of day.
犀角饮治肺痿咳嗽气喘。喉中有血。
犀角(镑)竹茹(各一两)桔梗(炒)柴胡(去苗)黄芩(去黑心两半)生天门冬(去心)
治肺破出血。忽嗽血不止者。
用海犀一大片。于火上炙令焦黄色。后以胶涂之。又炙再涂。令通透。可碾为末。用汤化三大钱匕。放冷服之。即血止。水胶是也。大验。
地黄汤治虚寒肺痿气喘。
熟干地黄芎(各五两)桂(去粗皮)人参(各三两)大麻仁(一升炒研为末)桑根白皮(锉炒二升)上除麻仁外并细锉。每服五钱。水二盏。煎至一盏去滓。入麻仁少许。
更煎数沸。温服。日三。
杏仁煎治肺痿久嗽。
杏仁(去皮尖双仁炒黄研)阿胶(炙燥各半两)栝蒌(一两锉)人参(一两)贝母(去心焙)丹砂(各一分研)上为末。入瓷器中。同白饧三两熬成煎。每服皂子大。食后夜卧时含化。
鹿髓煎治伤中脉绝筋急。肺痿咳嗽。
鹿髓(半升)蜜酥(各一两)生地黄(取汁五合)杏仁桃仁(各三两汤浸去皮尖双仁炒捣碎酒一升滤去汁)上先煎桃仁、杏仁、地黄汁减半。次下鹿髓、酥、蜜煎如稀饧。
Explanation
Xījiǎo Yǐn (Rhinoceros Horn Decoction) for Lung Atrophy with Cough and Shortness of Breath. Blood in the Throat.
Rhinoceros horn (pounded), Bamboo shavings (one liang each), Jiegeng (stir-fried), Chaihu (with stalks removed), Huangqin (with black core removed, half a liang), Sheng Tianmen Dong (with core removed).
Treats lung rupture with hemorrhage. For cases where the patient suddenly begins coughing blood and cannot stop.
Use a large piece of rhinoceros horn. Roast it over fire until it turns a dark yellow color. Then apply glue to it, roast again, and apply glue again, until it becomes fully permeated. Then grind it into powder. Use three money of the powder, dissolve in decoction, and let it cool before taking. The bleeding will stop immediately. This uses water glue. It is highly effective.
Dìhuáng Tāng (Rehmannia Decoction) for Lung Atrophy with Cold Deficiency and Shortness of Breath.
Prepared Dihuang (five liang each), Xiong (five liang each), Gui (with bark removed), Renshen (three liang each), Dama Ren (one sheng, roasted and ground into powder), Sanggen Baiti (two sheng, cut and stir-fried). Except for Dama Ren, all other ingredients are finely cut. Take five qian per dose. Boil two cups of water down to one cup, strain, and add a small amount of Dama Ren. Boil a few more times, then take warm, three times daily.
Xìngrén Jiān (Apricot Kernel Syrup) for Chronic Cough due to Lung Atrophy.
Apricot kernels (with husks, tips, and double kernels removed, stir-fried until yellow and ground), Ājiāo (roasted and dry, half a liang each), Guālóu (one liang, cut), Renshen (one liang), Baimu (with core removed and dried), Dansha (one fen each, ground). Mix all into a powder. Place in a ceramic vessel, and combine with three liang of white candy. Cook until it becomes a syrup. Take a dose the size of a zaosi (a traditional measure), and dissolve it in the mouth after meals and before sleep.
Lùsuǐ Jiān (Deer Marrow Syrup) for Internal Injury, Severed Meridians, and Taut Sinews; Lung Atrophy with Cough.
Deer marrow (half a sheng), Mìsū (honey and fat, each one liang), Sheng Dihuang (five he of juice extracted), Apricot kernels and Peach kernels (three liang each, soaked, peeled, de-husked, stir-fried, crushed, and soaked in one sheng of wine, then filtered). First, decoct the peach kernels, apricot kernels, and Dihuang juice until it is reduced by half. Then add deer marrow, sū, and honey, and cook until it reaches the consistency of thin syrup.
每服一匙头。徐徐咽服。空心食前。日三。
桂枝去芍药加皂荚汤
(出千金方)
治肺痿吐涎沫不止。
桂枝生姜(各三两)甘草(二两)皂荚(一两)大枣(十五枚)上咀。以水七升。
煮
人参散治身热头痛。积热黄瘦。肌热恶寒。蓄热发战。膈热呕吐。烦渴。湿热
泻。或目赤石膏甘草(各一两)滑石(四两)寒水石(三两)人参(半两)上为末。每服三钱。
温
温中生姜汤
(出千金方)
治肺虚寒羸瘦缓弱。战掉虚吸。胸满肺痿。
生姜(一片)桂心橘皮(四两)甘草麻黄(各一两)上捣罗。以水一斗。煮取二升半。分三服。先煎麻黄沸去滓。然后入诸药合煮。
半夏肺痿汤疗虚寒喘鸣多饮。逆气呕吐。
半夏(一升汤浸四破)母姜(一斤)橘皮(一斤)白术(半斤)桂心(四两)上切。以水九升。煮取三升去滓。分温三服。忌羊肉、饧、桃、李、雀肉、生葱。一方有桑白皮切一升。
Explanation
Each dose: one spoonful. Swallow slowly. Take on an empty stomach, before meals. Three times daily.
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Zao Jia Tang
(From the Qianjin Fang)
Treats lung atrophy with continuous spitting of phlegm.
Cinnamon twig (three liang), fresh ginger (three liang), licorice (two liang), soapnut (one liang), dates (fifteen pieces). Chop into pieces. Use seven sheng of water. Decoct.
Shen Shen San
Treats body heat and headache, accumulated heat with jaundice and emaciation, body heat with aversion to cold, accumulated heat causing chills and shivering, heat in the diaphragm causing vomiting, restlessness and thirst, damp-heat diarrhea, or red eyes.
Gypsum, licorice (each one liang), talc (four liang), cold water stone (three liang), ginseng (half a liang). Grind into powder. Take three qian each time, warm.
Wen Zhong Sheng Jiang Tang
(From the Qianjin Fang)
Treats lung deficiency with cold, emaciation, weakness, shivering, shortness of breath, fullness in the chest, and lung atrophy.
Fresh ginger (one slice), cinnamon bark, tangerine peel (four liang), licorice, ephedra (each one liang). Pound and sift. Use one dou of water. Decoct until two sheng and a half remain. Divide into three doses. First decoct the ephedra until it boils, then remove the residue. Then add the other herbs and decoct together.
Ban Xia Fei Wei Tang
Treats deficiency-cold with wheezing, excessive drinking, rebellious qi, and vomiting.
Pinellia (one sheng, soaked and cut into four pieces), dried ginger (one jin), tangerine peel (one jin), atractylodes (half a jin), cinnamon bark (four liang). Chop into pieces. Use nine sheng of water. Decoct until three sheng remain, then strain. Divide into three warm doses. Avoid mutton, honey candy, peach, plum, sparrow meat, and raw scallions. One version includes one sheng of cut mulberry bark.
四圣散治咳嗽有血。
晋盐槐花子干葛山栀子仁上为末。每服二钱。加乌梅、甘草少许同煎。水一盏。
煎
炙肝散治咳嗽血不止。
栝蒌(不去皮用瓤瓦上焙干)乌梅(大者五个去核同煎药焙)杏仁(二十枚去皮尖熬炒别研)上为末。每一捻。猪肝一片切开。入药在肝内。火上炙熟。放冷。嚼津液吞下。食后及临夜服。
上红散治心肺客热。咳嗽吐血。
北柴胡(去芦一两)胡黄连宣连(各半两)上为末。入生朱砂少许研匀。每服三钱。
水一盏。煎至半盏服。
阿胶散治肺损呕血。开胃。
阿胶(三个好者炒)木香(二钱)糯米(一合半)上为末。每服一钱。百沸汤点。
不拘时。
雄黄款冬花散治肺痿喘嗽。痰涎壅盛。
款冬花(半两)佛耳草(半两)明雄黄(一钱研)上为末碗内。停灰火上。铄药熏。纸盖碗口留眼。吸烟咽了。频嗅吸药烟。其嗽即止。
桔梗散
(出圣惠方)
Explanation
Four Saints Powder for Cough with Blood
Jin salted sophora flower seeds, dry kudzu root, and mountain gardenia seeds. Grind into powder. Take two qian each time. Add a small amount of ume fruit and licorice, and decoct together. Use one zhan of water.
Decoction
Roasted Liver Powder for Persistent Cough with Blood
Trichosanthes root (use the pulp without peeling, and dry on a tile over fire), ume fruit (five large ones, remove the pits, and roast with the medicine), apricot kernels (twenty, remove the skin and tip, roast and fry separately, then grind). Grind into powder. Take a pinch. Take a slice of pork liver, cut open, put the medicine inside, and roast over fire until cooked. Let it cool, then chew and swallow with saliva. Take after meals and before bedtime.
Upper Red Powder for Heat in the Heart and Lungs, Cough with Hemoptysis
Northern Bupleurum (remove the stem, one liang), Hu Huanglian and Xuan Lian (each half liang). Grind into powder. Add a small amount of raw cinnabar and grind evenly. Take three qian each time. Use one zhan of water, decoct until half a zhan remains, then take.
A Jiao Powder for Pulmonary Damage with Vomiting of Blood and to Improve Appetite
A Jiao (three good ones, fried), Mu Xiang (two qian), glutinous rice (one he and a half). Grind into powder. Take one qian each time, steeped in boiling water. Take at any time.
Xiong Huang Kuan Dong Hua Powder for Lung Atrophy with Wheezing Cough and Excessive Phlegm
Kuan Dong Hua (half liang), Fo'er Cao (half liang), bright realgar (one qian, ground). Grind into powder and place in a bowl. Place on a low flame, fumigate the medicine. Cover the bowl with paper, leaving a small opening. Inhale the smoke and swallow it. Frequently inhale the medicinal smoke. The cough will stop immediately.
Jie Geng Powder
(From the Sheng Hui Fang)
治肺痿咳嗽。胸中满而振寒。脉数。干或渴。时出唾。又
吐脓如米粥者桔梗(三两去芦头)甘草(炙一两微赤炒)赤茯苓(二两)上为散。每服三钱。
以水一中盏
人参甘草汤
(出千金方)
治肺痿咳唾涎沫不止。咽燥而渴。
人参(一两)甘草(炙一两三钱)上为锉散。每服四钱。水一盏半。姜五片。枣五个。
煎至七分去滓。温服。
如圣汤
(一名桔梗汤出千金方)
咳而胸满振寒。脉数滑。咽干不渴。时时出浊
唾腥臭。久久桔梗(一两)甘草(炙二两)上为锉散。每服四钱。水一盏。煎至七分去滓。不以时服。
兼
防己散
(出仁存方)
治肺痿咯血多痰。
汉防己黄葶苈上各等分为末。每服二钱。糯米饮调服。食后。
甘草干姜汤
(出千金方)
治肺痿多涎唾。小便数。肺中冷必眩。不渴不咳上
虚。其下不能制甘草(四两)干姜(二两集验方有大枣十二枚)上罗匀。以水三升。煮取一升半。
Explanation
Treatment for Lung Atrophy with Cough
Chest fullness, chills, rapid pulse, dryness or thirst, occasional spitting, and also spitting pus like rice porridge:
Jiegeng (Platycodon grandiflorum, 3 liang, remove the root), Gancao (licorice, 1 liang, stir-fried until slightly reddish), Chifuling (red poria, 2 liang). Crush into powder. Take 3 qian per dose, with one medium-sized cup of water.
Ginseng and Licorice Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats lung atrophy with persistent coughing and spitting of phlegm and saliva, dry throat and thirst.
Ren Shen (ginseng, 1 liang), Gancao (licorice, 1 liang and 3 qian, stir-fried). Crush into powder. Take 4 qian per dose, with one and a half cups of water, five slices of ginger, and five dates. Decoct until seven-tenths full, strain, and take warm.
Divine Decoction
(Also known as Jiegeng Tang, from the Qianjin Fang)
Treats cough with chest fullness and chills, rapid and slippery pulse, dry throat without thirst, and continuous spitting of thick, foul-smelling sputum.
Jiegeng (1 liang), Gancao (licorice, 2 liang, stir-fried). Crush into powder. Take 4 qian per dose, with one cup of water. Decoct until seven-tenths full, strain, and take at any time.
Combined with Fangji San
(From the Rensun Fang)
Treats lung atrophy with hemoptysis and excessive phlegm.
Han Fangji (Chinese Stephania, 1 part), Huang Tingli (Radix Lepidii, 1 part). Grind each equally into powder. Take 2 qian per dose, mixed with glutinous rice decoction, after meals.
Gancao Ganjiang Tang
(From the Qianjin Fang)
Treats lung atrophy with excessive phlegm and saliva, frequent urination, cold in the lungs causing dizziness, no thirst or cough, upper deficiency with the lower jiao unable to control.
Gancao (licorice, 4 liang), Ganjiang (dried ginger, 2 liang; the Jiyan Fang includes twelve dates). Sieve and mix evenly. Decoct with three sheng of water, reduce to one and a half sheng.
去滓。
分
补肺散治肺痿劳伤吐血。
黄明胶(炙燥二两)花桑叶(阴干二两)上为细散。每服三钱。用生地黄汁调。糯米饮亦
甘草汤治肺痿涎唾多出血。心中温温液液。
(一名温液汤)用甘草二两。以水三升。煮取一升半。去滓。分三服。
绵胶散治肺损吐血。
新绵(烧灰研)黄明胶(炙燥捣末)上等分研匀。每服一钱。临卧糯米饮调下。
治肺痿喘嗽。
用汉防己为末。每服三钱。浆水一盏。同煎至七分。和滓温服。
治疗肺痿时时寒热。两颊赤。气急。亦治久嗽涕唾多。骨节寒热。
用童子小便。每日晚取之。去初沫少许。小便可用五合。取上好甘草量病患中指节。男左女右。长短截之。炙令热破作四片。内小便中。置于闲净处露一宿。器上横一小刀。明日早旦去甘草。顿服之。每日一剂。其童子勿令吃五辛。忌海藻、菘菜、热面。一方用甘草末一钱。小便三合。搅令散服。
Explanation
Remove the residue.
Divide.
Bu Fei San (Lung-Enhancing Powder) treats fei wu (lung atrophy), lao shang (exhaustion injury), and hemoptysis.
Yellow clear glue (roasted until dry, two liang), mulberry leaves (dried in the shade, two liang). Grind into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with fresh sheng di huang (Rehmannia root) juice. Alternatively, millet drink may also be used.
Licorice Decoction treats fei wu with excessive phlegm, saliva, and bleeding, with a sensation of warmth and fluidity in the chest.
(Also known as Wen Ye Tang — Warm Fluid Decoction) Use two liang of licorice. Boil with three sheng of water, reduce to one and a half sheng. Remove the residue, and divide into three doses.
Mian Jiao San (Cotton Glue Powder) treats lung damage and hemoptysis.
New cotton (burned to ash and ground), yellow clear glue (roasted until dry and pounded into powder). Equal portions, ground evenly. Take one qian per dose, mixed with millet drink before bedtime.
Treatment for fei wu with wheezing and cough.
Use Han Fang Ji (Stephania tetrandra) ground into powder. Take three qian per dose, boiled with one zhan of sour water until reduced to seven parts. Take warm, including the residue.
Treatment for fei wu with intermittent chills and fever, redness of both cheeks, shortness of breath, also for chronic cough with excessive phlegm and saliva, and chills and fever in the joints.
Use the urine of a boy. Collect it each evening, remove a little of the initial foam. Use five he of urine. Take good quality licorice and measure it to the middle joint of the patient’s middle finger — for males, use the left middle finger; for females, the right. Cut it to that length, roast until warm, then break into four pieces. Place into the urine. Put in a clean, quiet place and leave overnight. Place a small knife across the container. Remove the licorice the next morning at dawn and take it all at once. Take one dose per day. The boy should not eat the five pungent foods. Avoid seaweed, song cai (probably a Brassica vegetable), and hot flour. Another formula uses one qian of licorice powder and three he of urine, stir and take as a powder.
治口中血腥。吐红咳嗽。
用熟地黄。干嚼酒下。又为末。酒调下。
治一切肺疾咳嗽脓血不止。
用猪胰一具。削薄竹筒盛。于糠火中炮大极熟。食上吃之。
皂荚散治肺痿吐涎沫。
皂荚(半两去黑皮涂酥炙令焦黄去子)桂心(一两)甘草(一两半炙微赤锉)上为散。
每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分去滓。不计时候服。
蛤蚧散治患肺痿咳嗽及肺壅嗽。
蛤蚧(一对新好者用汤洗十遍慢火炙令香研为细末)人参茯苓(去皮)知母贝母(各炙过汤洗)桑白皮(以上各二两)大杏仁(六两汤浸去皮尖烂煮令香取出研)甘草(五两炙)上件八味同研为细末。入杏仁拌匀。却粗罗再筛过。唯细为妙。每服半钱。入生姜二片。酥少许。水八分。煎熟服。如以汤点之。频服亦妙。
四君子汤治肺痿而皮聚毛落者。益气可也。
白术人参黄茯苓上为粗末。每服五钱至七钱。水一盏。煎至七分去滓。食远温服。
Explanation
Treat blood in the mouth, coughing up blood.
Use prepared rehmannia root. Chew it dry and take with wine. Also grind it into powder and take with wine mixed.
Treat all kinds of pulmonary diseases with coughing up pus and blood that does not cease.
Use one pig pancreas. Slice it thinly and place it in a bamboo tube. Roast it very thoroughly over a bran fire. Eat it before meals.
Soapnut Powder treats pulmonary atrophy with spitting of phlegm.
Soapnut (half a liang, remove black skin, coat with lard, roast until charred yellow, remove seeds), Cinnamon bark (one liang), Licorice (one and a half liang, roasted slightly red and cut), grind all together into powder.
Take three qian per dose. Use one medium cup of water, add half a fen of ginger, three dates, decoct until six parts remain, strain, and take at any time.
Gecko Powder treats pulmonary atrophy with cough and lung congestion cough.
Gecko (a pair of fresh and good ones, wash ten times with water, roast slowly until fragrant, grind into fine powder), Ginseng, Poria (peeled), Anemarrhena, Fritillaria (each roasted and washed with water), Mulberry bark (each two liang), Apricot kernels (six liang, soaked in water, remove skin and tip, cook until fragrant, then grind), Licorice (five liang, roasted). All eight ingredients are ground into fine powder together. Mix with apricot kernels, then sift through a coarse sieve again. Only the finest powder is best. Take half a qian per dose. Add two slices of ginger, a little lard, and eight parts water. Decoct until ready and take. If taken by decocting in water, frequent use is also effective.
Four Gentlemen Decoction treats pulmonary atrophy with tight skin and falling hair. Tonify Qi is appropriate.
Atractylodes, Ginseng, Poria, grind into coarse powder. Take five to seven qian per dose. Use one cup of water, decoct until seven parts remain, strain, and take warm, away from meals.
治痰上气气急。
上用猪膏一合。暖酒和服。
治肺痿吐血。
以鹿血和酒服之。良。
治肺痿咳嗽。鬼气病。
取溺久停臭者佳。恐冷。当以热物和温服之。
治肺痰唾脓血。
取薏苡仁十两杵碎。以水三升。煎取一升。入酒少许服之。
治肺痿咳嗽。
以萝卜子半升。淘净洗。焙干。于铫子内炒令黄熟为末。以沙糖丸如弹。绵裹含之。
治肺痿吐血。
用萝卜和羊肉、鲫鱼煮食之。
卷二十七 肺脏门
肺痿咽燥(附论)
夫热在上焦。因咳为肺痿。其脉则口寸数。其证则咳而口中有浊唾涎沫。甚者咽中干燥。
盖
方
地黄汤治肺痿咽燥。咳嗽吐脓血。胸胁胀满短气。羸不思饮食。
生干地黄(切焙)赤茯苓(去黑皮)柴胡(去苗各一两)射干甘草(炙锉)麦门冬(去心焙各半两)紫菀(去苗土)半夏(汤洗七次)麻黄(去节)黄芩(去黑皮)桑根白皮(锉)五味子(各三分)上捣筛。每服三钱。水一盏。生姜一片。大枣二枚。煎至七分去滓。
Explanation
Treatment for Phlegm-Induced Ascending Qi and Shortness of Breath
Use one he of pork fat, mixed with warm wine and taken orally.
Treatment for Pulmonary Atrophy with Hemoptysis
Take deer blood mixed with wine. This is effective.
Treatment for Pulmonary Atrophy with Cough and Ghost Qi Disease
Take urine that has been left to stand and become foul-smelling. If it is too cold, warm it with something hot and take it warm.
Treatment for Phlegm in the Lungs with Sputum Containing Pus and Blood
Take ten liang of Job's tears seeds, crush them, and decoct with three sheng of water, reducing to one sheng. Add a little wine and take it.
Treatment for Pulmonary Atrophy with Cough
Take half a sheng of radish seeds, wash them clean, dry them over low heat, and stir-fry them in a small pan until they turn yellow and mature, then grind them into powder. Make pills the size of bullets with rock sugar, wrap them in cotton, and hold them in the mouth.
Treatment for Pulmonary Atrophy with Hemoptysis
Use radishes combined with mutton and carp, cook and eat them.
Volume 27: The Lung Department
Pulmonary Atrophy with Throat Dryness (with Commentary)
When heat resides in the upper jiao, it may lead to pulmonary atrophy. The pulse is rapid at the cun position, and the symptoms include coughing with excessive phlegm and saliva in the mouth; in severe cases, the throat becomes dry.
Formula:
Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction) treats pulmonary atrophy with throat dryness, cough with sputum containing pus and blood, chest and胁 fullness with shortness of breath, and emaciation with loss of appetite.
Ingredients:
Fresh dried Rehmannia root (sliced and dried), red Poria (with black skin removed), Bupleurum (with stalks removed, one liang each), Belamcanda, licorice (roasted and cut), Ophiopogon (with core removed and dried, half a liang each), Stemonopsis (with root and soil removed), Pinellia (washed seven times), Ephedra (with nodes removed), Scutellaria (with black skin removed), Mulberry root bark (chopped), Schisandra (three parts each). Grind and sieve. Take three qian per dose, decoct with one cup of water, add a slice of ginger and two dates, and decoct until reduced to seven parts, then strain and take.
温
天门冬丸治肺痿咽干烦燥。痰壅咳嗽。小便赤涩。眠卧不安。咽喉肿痛。
天门冬(去心焙一两)甘草(炙锉一两)人参(三分)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒一两)贝母(去心焙)五味子阿胶(炙令燥)桑根白皮(炙锉各半两)上为末。炼蜜和丸如鸡头大。每服一丸。食后临卧时。温人参汤嚼下。含化。咽液亦得。
地黄紫苏煎治肺痿喘嗽。涕唾稠粘。咽膈不利。
生地黄(切焙用三两)生姜(二两与地黄和研绞取汁)生天门冬(去心半斤)生玄参(一斤)生麦门冬(去心一斤)杏仁(去皮尖双仁三两研别入)紫苏子(炒研二两)生牛蒡(四两细切与玄参至紫苏子四味燥研以水少许拌匀布绞取汁)上将两等药汁并杏仁和匀。
于银石器中慢火煎令稍稠。停火入白蜜五两。真酥二两和匀。于饭甑蒸少时。候冷。以净器盛。
每服一小匙。含化。不拘时。日三。一方久服大益心肺。滑润肌肤。补助荣卫。忌生冷、猪肉。
Explanation
Tianmen Dong Wan for Lung Atrophy, Dry Throat, Restlessness, Phlegm Obstruction, and Cough
Tianmen Dong (with core removed and roasted, one liang), Gan Cao (roasted and crushed, one liang), Ren Shen (three parts), Xing Ren (soaked in hot water, skin, tip, and double seeds removed, stir-fried, one liang), Bei Mu (with core removed and roasted), Wu Wei Zi, E Jiao (roasted until dry), Sang Gen Bai Pi (roasted and crushed, each half liang). The above are ground into powder and mixed with refined honey to form pills the size of a chicken’s egg. Take one pill after meals and before bedtime, chewed with warm Ren Shen decoction. Allow to dissolve in the mouth; the liquid may also be swallowed.
Di Huang Zi Su Jian for Lung Atrophy, Asthmatic Cough, Thick and Sticky Nasal Discharge and Saliva, and Discomfort in the Throat and Chest
Sheng Di Huang (sliced and roasted, three liang), Sheng Jiang (two liang, ground together with Sheng Di Huang and squeezed for juice), Sheng Tianmen Dong (with core removed, half catty), Sheng Xuan Shen (one catty), Sheng Mai Men Dong (with core removed, one catty), Xing Ren (skin, tip, and double seeds removed, three liang, ground separately and added later), Zi Su Zi (fried and ground, two liang), Sheng Niu Bang (four liang, finely sliced and mixed with Sheng Xuan Shen through to Zi Su Zi, dried and ground, then slightly moistened with water and squeezed through cloth for juice). The two juices, along with the ground Xing Ren, are combined.
Simmer gently in a silver or stone vessel until slightly thickened. After removing from heat, add five liang of white honey and two liang of genuine clarified butter, mix thoroughly, and steam briefly in a steaming basket. Allow to cool, then store in a clean vessel.
Take one small spoonful, allow to dissolve in the mouth, at any time, three times daily. Long-term use of this formula greatly benefits the heart and lungs, moistens the skin, and strengthens the nutritive and defensive qi. Avoid raw and cold foods, and pork.
柴胡汤治肺痿久嗽不已。四肢烦热。颊赤。咽燥。
柴胡(去苗)竹茹桔梗紫菀(去土)贝母(去心焙各一两)诃黎勒皮(一两)知母(炒滓。
温服。日再夜一。
天门冬煎治肺痿咳嗽吐涎沫。咽燥而渴者。
生天门冬(去心捣汁取)醇酒(各一升)紫菀(去土为末四两)饧糖上同入银石器中。重
卷二十八 肺脏门
肺痿小便数(附论)
内经曰。脏真高于肺。又曰。真气夺则虚。今肺中冷则肺之真气不足。而其人上虚则无以制下。故上为肺痿。下为小便数。以至吐涎沫而欲咳不能咳者。皆其证也。治法当以温药和之。
方
白茯苓汤治肺痿小便数甚者。吐涎沫欲咳不能者。
白茯苓(去黑皮)桂(去粗皮)附子(炮裂去皮脐)白芍药(各三分)补骨脂(炒)黄(锉各一两)蜀椒(去目及闭口者炒四十颗)肉苁蓉(酒浸切焙一两半)上捣筛如麻豆大。每服三钱。水一盏。煎至七分去滓。温服。食前临卧。日三。
Explanation
Chai Hu Tang for Pneumothorax with Prolonged Cough That Does Not Cease
Four limbs with restlessness and heat, redness of the cheeks, dry throat.
Chai Hu (with the sprout removed), Zhu Ru, Ju Geng, Zi Wan (with soil removed), Bei Mu (with heart removed and dried, each one liang), He Li Le Pi (one liang), Zhi Mu (roasted residue).
Take warm. Twice daily and once at night.
Tianmen Dong Jian for Pneumothorax with Cough and Saliva Production, Dry Throat and Thirst
Fresh Tianmen Dong (with the core removed and pounded to extract the juice), strong wine (each one sheng), Zi Wan (with soil removed and ground into powder, four liang), Tang sugar. Combine all above ingredients into a silver or stone vessel.
Volume 28, Section on the Lungs
Pneumothorax with Frequent Urination (with Commentary)
As the Neijing says: "The true essence of the zang organs is higher than the lungs." It also says: "When true qi is lost, deficiency results." Now, if there is cold in the lungs, the true qi of the lungs is insufficient. And when the person has upper deficiency, they are unable to control the lower, hence above it becomes pneumothorax, and below it becomes frequent urination. Thus, those who spit phlegm and desire to cough but cannot cough are all symptoms of this condition. The treatment should be to harmonize with warming herbs.
Formula
Bai Fu Ling Tang for Severe Cases of Pneumothorax with Frequent Urination, Spitting Phlegm and Desiring to Cough But Unable to Cough
Bai Fu Ling (with black skin removed), Gui (with outer bark removed), Fu Zi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Bai Shao Yao (each three fen), Bu Gu Zhi (fried), Huang Qin (cut, each one liang), Shu Jiao (with eyes and closed ones removed, fried, forty pieces), Rou Cong Rong (soaked in wine, sliced and dried, one liang and a half). Grind and sieve to the size of mung beans. Each dose: three qian. One zhan of water. Simmer until seven-tenths of the liquid remains, then strain. Take warm, before meals and before sleep, three times a day.
黄汤治肺痿小便数。无力。不进饮食。
黄(锉)熟干地黄(焙各二两)桂(去粗皮)白芍药当归(焙切各一两)麦门冬(去心焙一两半)白龙骨甘草(炙锉各半两)上捣筛。每服五钱。水一盏半。入生姜五片。
大
龙骨汤治肺痿小便数。渐觉气弱。
龙骨黄(锉)肉苁蓉(酒浸切焙各一两)白薇牡蛎()附子(炮裂去皮脐各三分)甘草(炙锉半两)上捣筛如麻豆大。每服三钱。水一盏。入生姜三片。大枣二枚。
煎至七分去滓。温服。空心食前。日三。
五味子汤治肺痿小便数。
五味子款冬花(去梗)桂(去粗皮)人参(各二两)麦门冬(去心焙)桑根白皮(各三两)上捣筛如麻豆大。每服六钱。水二盏。入生姜和皮五片。大枣二枚。粳米三十粒。
煎至一
熟干地黄治肺痿小便数。
熟干地黄(焙)芎(各五两)桂(去粗皮)人参(各三两)桑根白皮(二两)上捣碎如
三味汤
Explanation
Huang Tang for Lung Atrophy with Frequent Urination, Weakness, and Lack of Appetite
Huang (chopped), Shu Gan Di Huang (roasted, each 2 liang), Gui (with bark removed), Bai Shao Yao, Dang Gui (roasted and sliced, each 1 liang), Mai Men Dong (with heart removed and roasted, 1.5 liang), Bai Long Gu, Gan Cao (roasted and chopped, each half liang). Grind and sieve. Take five qian per dose. Use one and a half zhan of water. Add five slices of ginger.
Da Long Gu Tang for Lung Atrophy with Frequent Urination and Gradual Weakness
Long Gu, Huang (chopped), Rou Cong Rong (soaked, sliced, and roasted, each 1 liang), Bai Wei, Mu Li ( ), Fu Zi (roasted and split, with skin and umbilicus removed, each 3 fen), Gan Cao (roasted and chopped, half liang). Grind and sieve to the size of sesame seeds. Take three qian per dose. Use one zhan of water. Add three slices of ginger and two dates.
Decoct until seven parts are reduced, then strain. Take warm, on an empty stomach before meals, three times daily.
Wu Wei Zi Tang for Lung Atrophy with Frequent Urination
Wu Wei Zi, Kuan Dong Hua (with stems removed), Gui (with bark removed), Ren Shen (each 2 liang), Mai Men Dong (with heart removed and roasted), Sang Gen Bai Pi (each 3 liang). Grind and sieve to the size of sesame seeds. Take six qian per dose. Use two zhan of water. Add five slices of ginger (with skin), two dates, and thirty grains of glutinous rice.
Decoct until one portion is reduced.
Shu Gan Di Huang Tang for Lung Atrophy with Frequent Urination
Shu Gan Di Huang (roasted), Chuan Xiong (each 5 liang), Gui (with bark removed), Ren Shen (each 3 liang), Sang Gen Bai Pi (2 liang). Grind into coarse pieces.
San Wei Tang
(出圣惠方)
治肺痿多涎唾。小便数者。此肺中已冷。必多头眩。
甘草(四两)干姜(炮)白芍药(各二两)上捣筛如麻豆大。每服五钱。水一盏半。煎至一
卷二十八 肺脏门
肺脏痰毒壅滞(附论)
夫肺脏痰毒壅滞之病。其证目眩头旋。胸膈痞满。常多痰唾。不思饮食。鼻闻腥臭。盖肺主气。居于膈上。为四脏之盖。邪热壅熏散胸膈。津液相搏。故郁结成痰也。
方
半夏散
(出圣惠方)
治肺脏久积痰毒。在于胸膈不散。少思饮食。
半夏(一两汤洗七次去滑)木香(半两)人参(一两去芦头)槟榔(三分)桔梗(半两去芦头)陈橘皮(三分汤浸去白焙)前胡(一两去芦头)赤茯苓(二两)桂心(半两)旋复花(半两)麦门冬(一两去心)枇杷叶(三分拭去毛炙微黄)细辛(三分)甘草(半两炙微赤锉)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分去滓。不计时候。温服。忌爆热、面、猪犬肉等。
Explanation
From the Shenghui Fang (The Imperial Benevolent Formulas):
Treatment for Lung Atrophy with Excessive Phlegm and Frequent Urination
This condition occurs when the lungs have become cold, and it is often accompanied by dizziness and vertigo.
Licorice (four liang), dried ginger (roasted), white peony root (two liang each). Grind and sieve until the powder is as fine as crushed sesame seeds. Take five qian per dose, with one and a half cups of water, and decoct until reduced to one cup.
Volume 28 – Section on the Lungs
Obstruction of Phlegm-Toxicity in the Lungs (with commentary)
The disease of obstruction of phlegm-toxicity in the lungs presents with symptoms of dizziness, vertigo, fullness in the chest and diaphragm, excessive phlegm, lack of appetite, and a foul or fishy odor perceived by the nose. The lungs govern qi and are located above the diaphragm, covering the four zang organs. When pathogenic heat blocks and scatters the chest and diaphragm, and combines with body fluids, it results in the formation of phlegm.
Formula:
Pinellia Powder
(From the Shenghui Fang)
Treatment for long-standing accumulation of phlegm-toxicity in the lungs, lodged in the chest and diaphragm without dispersing, with little desire for food.
Pinellia tuber (one liang, washed seven times in water to remove the slippery quality), costus root (half a liang), ginseng (one liang, with the root head removed), areca nut (three fen), Platycodon root (half a liang, root head removed), dried tangerine peel (three fen, soaked in water, white part removed, then dried over low heat), Peucedanum root (one liang, root head removed), red poria (two liang), cinnamon bark (half a liang), Inula flower (half a liang), Ophiopogon tuber (one liang, with the heart removed), loquat leaf (three fen, wiped clean of hair, roasted until slightly yellow), Asarum root (three fen), licorice (half a liang, roasted until slightly reddish and cut into pieces), Citrus aurantium (two liang, fried with bran until slightly yellow, with the inner pulp removed). Grind into powder. Take three qian per dose, with one medium-sized cup of water, adding half a fen of fresh ginger. Decoct until reduced to six parts, then strain. Take at any time, warm. Avoid hot foods, wheat products, pork, and dog meat.
人参防己汤治肺脏壅热咽喉肿痛。头目昏重。烦饮食。客热痰毒。大小便闭
涩。
人参(半两)防己(一两)羌活(去芦头)芎槟榔(锉)连翘天麻玄参防风犀角(镑)木香(各半两)恶实(微炒)甘草(炙各一两)上罗匀。每服三钱。水一盏。入生姜三片。葱白一寸煨热。同煎六分。不拘时候。去滓温服。
甘菊花散
(出圣惠方)
治肺脏痰毒胸膈壅滞。
甘菊花人参(去芦头)大腹皮(锉)半夏(汤洗七次去滑)木香白术威灵仙桔梗(麸炒微黄去瓤)肉桂(去皱皮)诃黎勒皮赤茯苓郁李仁(汤洗去皮尖炒)甘草(炙微赤锉各一两)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分去滓。不计时候。温服。
人参散
(出圣惠方)
治肺脏痰毒壅滞。气逆咳嗽。不思饮食。
人参(一两去芦头)麻黄(三分去根节)甜葶苈(三分隔纸炒令紫色)枳壳(三分麸炒令黄去瓤)木通(三分炒)乌梅(七枚用肉微炒)桔梗(三分去芦头)紫菀(三分去芦头)桑根白皮(三分锉)甘草(半两炙微赤锉)赤茯苓(半两)款冬花(三分)上为散。
Explanation
Ren Shen Fang Ji Tang
Treats congestion and heat in the lungs, swelling and pain in the throat, dizziness and heaviness of the head and eyes, disturbance of appetite, external heat and phlegm toxicity, and obstruction in urination and defecation.
Ingredients:
Ren Shen (half liang), Fang Ji (one liang), Qiang Huo (with the stem removed), Chuan Xiong, Bin Lang (chopped), Lian Qiao, Tian Ma, Xuan Shen, Fang Feng, Xi Jiao (sliced), Mu Xiang (each half liang), E Shi (lightly fried), Gan Cao (roasted, each one liang). Sift and mix evenly. For each dose, take three qian. Add one cup of water, three slices of ginger, and one inch of scallion white, warmed. Decoct together until reduced to six parts. Take at any time, after straining, warm.
Gan Ju Hua San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats phlegm toxicity in the lungs causing obstruction in the chest and diaphragm.
Ingredients:
Gan Ju Hua, Ren Shen (with the stem removed), Da Fu Pi (chopped), Ban Xia (washed seven times and the slippery texture removed), Mu Xiang, Bai Zhu, Wei Ling Xian, Jie Geng (fried with wheat bran until slightly yellow and the core removed), Rou Gui (with the wrinkled skin removed), He Li Le Pi, Chi Fu Ling, Yu Li Ren (washed, the skin and tip removed, then fried), Gan Cao (roasted slightly red and cut, each one liang). Grind into powder. For each dose, take three qian. Add one medium cup of water, half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
Ren Shen San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats phlegm toxicity in the lungs causing obstruction, rebellious qi with coughing, and loss of appetite.
Ingredients:
Ren Shen (one liang, with the stem removed), Ma Huang (three parts, with the root and node removed), Tian Ting Li (three parts, fried on paper until purple), Zhi Ke (three parts, fried with wheat bran until yellow and the core removed), Mu Tong (three parts, fried), Wu Mei (seven pieces, use the flesh and lightly fried), Jie Geng (three parts, with the stem removed), Zi Wan (three parts, with the stem removed), Sang Gen Bai Pi (three parts, chopped), Gan Cao (half liang, roasted slightly red and cut), Chi Fu Ling (half liang), Kuan Dong Hua (three parts). Grind into powder.
每服三钱。水一中盏。生姜半分。煎至六分去滓。不计时候。温服。
旋复花散治肺脏痰毒壅滞。头旋目眩。
旋复花(半两)人参(半两去芦头)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄)赤茯苓(一两)蔓荆子(一两)前胡(一两去芦头)桔梗防风(各半两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)半夏(三分汤浸七次去滑)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分
射干散
(杨子建护命方)
治肺脏积热。才食辛酸热毒之物。即咽中痰壅。
射干杏仁(去皮尖双仁炒)麻黄(去根节煮去浮沫)紫苏子(炒)羌活(去芦头)甘草桔梗牡丹皮柴胡(去苗)枇杷叶(去毛)上等分。粗捣筛。每服二钱。水一盏。
生姜二片。同煎取八分。食后临卧服。
柴胡汤治肺壅热痰毒。头眩呕逆。
柴胡(去苗)甘草(炙各一两)芎独活(去芦头)羌活(去芦头)贝母(去心)款冬花(各半两)麻黄(去根节)桑根白皮(锉各一两半)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分去滓。温服。不计时候。
Explanation
Xuan Fu Hua San
Each dose: three qian. One medium cup of water. Half a fen of ginger. Boil until reduced to six parts, then strain. Take at any time, warm.
Treats phlegm-toxin obstruction in the lungs, causing dizziness and blurred vision.
Inula japonica (half liang), Panax ginseng (half liang, with the stem removed), Eriobotrya japonica leaf (half liang, wipe off the hairs and roast slightly yellow), Poria cocos (one liang, red variety), Vitex negundo fruit (one liang), Peucedanum praeruptorum (one liang, with the stem removed), Platycodon grandiflorus, Saposhnikovia divaricata (each half liang, with the stem removed), Glycyrrhiza uralensis (half liang, roast slightly red and slice), Citrus aurantium (one liang, fry with bran until slightly yellow and remove the core), Pinellia ternata (three fen, soak in water seven times to remove the slickness). Make into powder. Each dose: four qian. One medium cup of water. Add half a fen of ginger.
She Gan San
(Yang Zijian's Life-Saving Formula)
Treats accumulated heat in the lungs. As soon as one consumes pungent, sour, or hot-toxic foods, phlegm obstruction in the throat occurs.
Belamcanda chinensis, Prunus armeniaca (remove the skin, tip, and double seeds, then roast), Ephedra sinica (remove the root and node, then boil and remove the floating residue), Perilla frutescens (roast), Notopterygium incisum (remove the stem), Glycyrrhiza uralensis, Platycodon grandiflorus, Paeonia suffruticosa, Bupleurum chinense (remove the stem), Eriobotrya japonica leaf (remove the hairs). Equal parts. Coarsely crush and sift. Each dose: two qian. One cup of water. Add two slices of ginger. Boil together and reduce to eight parts. Take after meals, before bedtime.
Chai Hu Tang
Treats lung obstruction due to hot phlegm-toxin, with symptoms of dizziness and vomiting.
Bupleurum chinense (remove the stem), Glycyrrhiza uralensis (roasted, one liang each), Chuanxiong, Notopterygium incisum (remove the stem), Fritillaria thunbergii (remove the heart), Tussilago farfara (each half liang), Ephedra sinica (remove the root and node), Morus alba root bark (chop, one and a half liang each). Coarsely crush and sift. Each dose: three qian. One cup of water. Boil until reduced to seven parts, then strain. Take warm, at any time.
桑白皮散治肺脏痰毒滞心胸满闷。肩背烦疼。不欲饮食。
桑根白皮(一两锉)半夏(半两汤浸七次去滑)赤茯苓(一两)前胡(一两去芦头)大腹皮(三分锉)白术(半两)木香(半两)甘草(炙一分微赤锉)川大黄(一两炙微锉碎)上为散。每服三钱。以水一中盏。生姜半分。煎至六分去滓。不计时候。温服。
前胡汤治肺热咳嗽。痰壅气喘不安。
前胡(去芦头一两半)贝母(去心)白前(各一两)麦门冬(去心焙一两半)枳壳(去瓤麸炒一两)芍药(赤者)麻黄(去根节各半两)大黄(蒸一两)上诸药锉如麻豆大。每服三钱。以水一盏。煎取七分去滓。食后温服。日二。
贝母饮治肺脏热。咽喉及口干咳嗽。气促痰壅。
贝母(去心)百合(各一两半)紫菀(去苗)桑根白皮桔梗(炒各一两)麦门冬(去心焙一两半)大黄(蒸七钱半)甘草(炙半两)上粗捣如麻豆大。每服三钱。以水一盏。
Explanation
Sangbaipi San treats fullness and oppression in the chest caused by phlegm-toxin stagnation in the lungs, shoulder and back pain, and lack of appetite.
Ingredients:
Qianhu Tang treats cough due to lung heat, with phlegm obstruction causing shortness of breath and restlessness.
Ingredients:
Beimu Yin treats heat in the lungs, sore throat, dry mouth, cough, shortness of breath, and phlegm obstruction.
Ingredients:
煎取七分去滓。食后温服。日二。
润肠丸治肺壅盛心胸满闷。咳嗽烦喘。咽膈痰滞。不欲饮食。大便多秘。
桑根白皮(锉)甜葶苈(隔纸微炒)防己天门冬(去心焙)枳壳(各半两麸炒去瓤)槟榔(锉一分)牵牛子(白者炒香捣罗取细末一两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服二十丸。煎人参汤下。不拘时服。
木通汤治久嗽肺热。咳唾稠浊。胸满痛闷。
木通桔梗桑根白皮升麻黄芩(去黑心各一两半)牵牛子(炒一两)地黄(生切三两)
六神散治肺脏痰毒壅滞。
人参百合白术山芋白茯苓(去黑皮各一两)甘草(炙半两)上为散。每服二钱。白
紫苏子散
(杨子建护命方)
治肺脏多热。面上生疮。胸中积滞。或痰唾稠粘。
或睡中口内有紫苏叶桔梗麻黄(去根节煮去浮沫)羌活(去芦头)牡丹皮连翘(各一两)上捣筛。每服三钱。水一盏半。煎至一盏去滓。温服。日三。一方为末。
Explanation
Boil and take seven parts, straining the residue. Take warm after meals, twice daily.
Lubricating the Intestine Pills treat lung excess causing chest and heart fullness and oppression, coughing with feverish wheezing, phlegm obstruction in the throat and diaphragm, lack of desire to eat, and frequent constipation.
White mulberry root bark (cut), sweet coltsfoot seed (fried slightly with paper between), Stephania root, Tianmen冬 (with heart removed and dried), Citrus aurantium shell (each half-liang,麸炒 and removed of pulp), Areca nut (cut, one fen), Pharbitis seeds (white ones, fried fragrant, pounded and sieved to fine powder, one liang). Make into powder. Mix with refined honey and form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills each time, with decoction of ginseng. May be taken at any time.
Wooden Pass Decoction treats chronic cough with lung heat, productive cough with thick, turbid phlegm, chest fullness and pain with oppression.
Wooden Pass, Platycodon root, white mulberry root bark, Cimicifuga root, Scutellaria root (each one and a half liang, black heart removed), Pharbitis seeds (fried, one liang), Rehmannia root (freshly sliced, three liang).
Six Immortals Powder treats phlegm-toxin obstruction in the lungs.
Ginseng, Lily, Atractylodes, Shanyu (Dioscorea), Poria (with black skin removed, each one liang), Licorice (roasted, half liang). Make into powder. Take two qian each time.
Purple Perilla Seed Powder
(Formula from Yang Zijian’s Hu Ming Fang)
Treats excessive heat in the lungs, acne on the face, accumulation and obstruction in the chest, or thick and sticky phlegm and saliva.
Or there may be perilla leaves in the mouth during sleep.
Platycodon root, Ephedra (with root and node removed, boiled and floating foam removed), Notopterygium (with stem removed), Mu Dan Pi, Forsythia (each one liang). Grind and sieve. Take three qian each time, with one and a half cups of water. Boil until reduced to one cup, then strain. Take warm, three times daily. Another version is made into powder.
黑神丸治肺脏壅实。痰嗽秘滞。
皂荚(不蛀者一斤切长一寸于铫于内炒令烟尽后作次序下杏仁以下四味俱炒)杏仁(去尖)半夏知母贝母(各一两)上同炒令黑色。便入酥一两搅匀。后入巴豆霜半两糁在药上。更得搅动。急着器物盖令不得烟出。缝以湿纸固济。候冷。出于地上以纸衬摊匀。盖覆出火毒一宿。杵罗为末。以醋面糊为丸如绿豆大。每服三丸至五丸。生姜汤或茶汤酒任下。
临卧
款冬花丸治肺气不调。上膈痰滞。喘满气促。语声不足。
款冬花(半两焙)马兜铃杏仁(去皮尖双仁炒各一分)桂(去粗皮一钱)苦葶苈(膈纸炒半两)上为细末。煮枣肉和丸如梧桐子大。每服二十丸。食后临卧以温水下。
栝蒌汤润肺化痰利咽膈。
大栝蒌(五枚去壳取瓤并子点剁令匀细微以白面同作饼子焙干捣罗为末称三两)山芋杏仁(去皮尖双仁麸炒令黄入盆内研令极细末各三两)甘草(炙取末一两)上将山芋与栝蒌。同于银石器中慢火炒令香熟。取出与甘草杏仁末和拌匀。更用盐花三分细研。同和匀。
Explanation
Black Divine Pill (Heishen Wan) for Treating Obstruction of the Lungs, Phlegm Cough, and Stagnation
Take soapberry (Gleditsia sinensis), those not infested, one jin in weight, cut into one-inch pieces, and roast in a pan until the smoke is exhausted. Then, in order, roast apricot kernels and the following three ingredients: Pinellia ternata, Anemarrhena asphodeloides, and Fritillaria (each one liang). Roast them together until they turn black. Then add one liang of clarified butter and stir evenly. Next, sprinkle half a liang of Croton seed paste on top of the medicine. Stir again, then quickly cover the vessel to prevent smoke from escaping. Seal tightly with damp paper. Let it cool, then spread it evenly on paper on the ground. Cover it overnight to detoxify the fire toxicity. Grind it into powder with a mortar and pestle. Make pills with a paste of vinegar and wheat flour, each the size of a green bean. Take three to five pills per dose, with ginger decoction, tea decoction, or wine, as preferred.
Take before bedtime.
Winter Flower Pill (Kuandonghua Wan) for Treating Disharmony of Lung Qi, Phlegm Stagnation in the Upper Chest, Shortness of Breath, and Weak Voice
Take winter flower (Tussilago farfara), half a liang, roasted; Aristolochia debilis, apricot kernels (remove skin, tip, and double seeds, roast each one fen); Cinnamon bark (remove outer bark, one qian); and Draba verna (roast with parchment paper, half a liang). Grind all into fine powder. Mix with cooked date flesh and make pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take twenty pills per dose, after meals and before bedtime, with warm water.
栝蒌 Decoction (Guala Tang) for Moistening the Lungs, Resolving Phlegm, and Benefiting the Throat and Chest
Take large栝蒌 (Trichosanthes kirilowii), five fruits, remove shells, take the pulp and seeds, chop finely and evenly, mix with white flour to make cakes, roast dry, then grind into powder, weighing three liang. Take yam and apricot kernels (remove skin, tip, and double seeds, fry with bran until yellow, grind into very fine powder, each three liang). Take licorice (roasted, take one liang of powder). Mix yam and栝蒌 together in a silver or stone vessel, roast gently over a low fire until fragrant and cooked. Remove and mix thoroughly with licorice and apricot kernel powder. Then grind three fen of fine salt and mix evenly.
每服一钱。沸汤点服。
前胡汤治肺喘毒壅滞心膈昏闷。
前胡(去芦头)紫菀(洗去苗土)诃黎勒皮枳实(麸炒微黄以上各一两)上为散。每服一钱。不计时候。以温水调下。
硝石半夏丸治肺热胸中痰实。咽喉不利。化痰。
硝石半夏(汤浸七次去滑焙各半两)上先捣半夏为末。次入硝石。同研令细。再入白面一两。三味拌匀更罗过。滴水丸如绿豆大。老儿风痰逆上。大腑热不识人。姜汤下二十丸。
常吃
卷二十八 肺脏门
肺脏伤风冷多涕(附论)
夫肺脏虚弱气血不足。则风冷之气伤于肺也。肺主气。气之所行循环经络。若气虚则外邪入侵。真气与邪气相搏。故令咳逆恶寒。语声散失。目眩头旋。鼻多涕也。
方
桂心散
(出圣惠方)
治肺脏外伤风寒。头目不利。多涕。
白术(三分)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)赤茯苓(三分)人参(三分去芦头)桂心(三分)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)半夏(半两汤浸七遍去滑)附子(三分炮裂去皮脐)五味子(三分)麻黄(三分去根节)干姜(半两炮制锉)杏仁(半两汤浸去皮尖麸炒微黄)细辛(半两)甘草(半两炙微黄锉)上为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。
Explanation
Take one qian per dose, decocted with boiling water.
Qianhu Decoction treats lung asthma caused by toxic stagnation obstructing the heart and diaphragm, leading to dizziness and confusion.
Qianhu (remove the stem), Ziwan (wash off the root and soil), Huilie peel, Zhi Shi (stir-fried with bran until slightly yellow; each one liang). Combine and make into powder. Take one qian per dose, at any time, with warm water.
Nitrate and Banxia Pills treat lung heat with phlegm accumulation in the chest, throat discomfort, and phlegm resolution.
Nitrate, Banxia (soaked seven times in water, remove the slippery parts, dried; each half liang). First grind Banxia into powder, then add nitrate, grind together finely, then add one liang of white flour. Mix all three ingredients thoroughly, sift through a sieve, and form pills the size of green beans with water. For children with wind-phlegm rising upward, or for cases of heat in the large intestine causing delirium, take twenty pills with ginger decoction.
Take regularly.
Volume 28, Section on the Lungs
Lung Injury from Wind and Cold with Excessive Nasal Discharge (with commentary)
When the lungs are weak and the qi and blood are insufficient, wind and cold can injure the lungs. The lungs govern qi, which circulates through the meridians. If the qi is deficient, external pathogenic factors can invade. True qi contends with pathogenic qi, causing coughing, cold aversion, scattered voice, dizziness, vertigo, and excessive nasal discharge.
Formula:
Guixin Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats external wind-cold injury to the lungs, discomfort in the head and eyes, and excessive nasal discharge.
Baizhu (three parts), Chongpu (one liang, remove the coarse skin, coat with ginger juice, roast until fragrant and mature), Chixiaoling (three parts), Renshen (three parts, remove the stem), Guixin (three parts), Chenjupi (one liang, soak in water, remove the white membrane, roast), Banxia (half a liang, soak seven times in water, remove the slippery parts), Fuzi (three parts, charred, remove the skin and umbilicus), Wumeizi (three parts), Mahuang (three parts, remove the root and nodes), Ganjiang (half a liang, charred and cut), Xingren (half a liang, soak in water, remove the skin and tip, stir-fried with bran until slightly yellow), Xixing (half a liang), Gancao (half a liang, charred slightly yellow and cut). Combine and make into powder. Take three qian per dose, with one medium-sized cup of water, add half a fen of ginger.
枣三枚。煎至六分去滓。不计时候。稍热服。忌生冷、油腻、猪、鱼肉等。
细辛散
(出圣惠方)
治肺脏外伤风冷时有咳嗽。头目不利。多涕。
细辛(三分)芎(半两)干姜(半两炮制锉)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤茯苓(三分)白术(三分)附子(三分炮裂去皮脐)前胡(半两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)桂心(半两)上为散。每服二钱。水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分去滓。不计时候。稍热服。
忌生冷、油腻、湿面。
前胡散
(出圣惠方)
治肺脏因伤风冷痰嗽不止。心膈烦满。或时呕逆。鼻中多
涕。
前胡(一两去芦头)桔梗(半两去芦头)半夏(半两汤洗七次去滑)白术(三分)人参(三分去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)桂心(一两)甘草(半两炙微赤锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)细辛(半两)枇杷叶(半两拭去毛炙微赤锉)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香热)上为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分去滓。不计时候。稍热服。
Explanation
Xi Xin San
(From the Shenghui Fang)
Treats cough due to external injury to the lungs from wind-cold, with discomfort in the head and eyes and excessive nasal discharge.
Xi Xin (three fen), Xiong (half liang), Gan Jiang (half liang, processed and chopped), Xing Ren (half liang, soaked in hot water, peeled, double kernels removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Chi Fu Ling (three fen), Bai Zhu (three fen), Fu Zi (three fen, processed, split, and peeled), Qian Hu (half liang, with the stem removed), Gan Cao (half liang, roasted slightly red and chopped), Chen Ju Pi (one liang, soaked in hot water, white pulp removed, and dried over fire), Nong Pu (one liang, with the coarse bark removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked through), Gui Xin (half liang). Combine all into a powder. Take two qian per dose. Decoct in one medium zhan of water, adding half a fen of ginger and three dates. Boil until reduced to six parts, strain, and take at any time, slightly warm.
Avoid raw and cold foods, greasy foods, pork, and fish meat.
Qian Hu San
(From the Shenghui Fang)
Treats persistent cough due to phlegm accumulation from wind-cold injury to the lungs, with fullness and discomfort in the heart and diaphragm, occasional vomiting, and excessive nasal discharge.
Qian Hu (one liang, with the stem removed), Ju Geng (half liang, with the stem removed), Ban Xia (half liang, washed seven times in hot water and peeled), Bai Zhu (three fen), Ren Shen (three fen, with the stem removed), Zhi Ke (three fen, stir-fried with wheat bran until slightly yellow and with the pulp removed), Gui Xin (one liang), Gan Cao (half liang, roasted slightly red and chopped), Chen Ju Pi (one liang, soaked in hot water, white pulp removed, and dried over fire), Xi Xin (half liang), Pi Pa Ye (half liang, brushed clean, roasted slightly red and chopped), Nong Pu (one liang, with the coarse bark removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and hot). Combine all into a powder. Take three qian per dose. Decoct in one medium zhan of water, adding half a fen of ginger and three dates. Boil until reduced to six parts, strain, and take at any time, slightly warm.
Avoid raw and cold foods, greasy foods, and damp flour.
人参散
(出圣惠方)
治肺脏伤风冷咳嗽多涕。心膈痰逆。不欲饮食。
人参(三分去芦头)半夏(半两汤浸七次去滑)干姜(半两炮制锉)白茯苓(半两)白术(半两)甘草(半两炙微赤锉)五味子(半两)肉桂(半两去粗皮)黄(半两锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)诃黎勒(三分煨用皮)上为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。
枣三枚。煎至六分去滓。不计时候。稍热服。
当归人参汤
(出圣惠方)
治肺伤冷鼻中多涕。四肢疼痛。不思饮食。
当归人参干姜白术白茯苓(去黑皮)甘草(炙锉)芎陈橘皮(汤浸去白焙)细辛(去苗叶)白芍药(各半两)桂(去粗皮七钱半)上捣筛。每服三钱。水一盏。
入生姜一片。大枣三枚。煎至七分去滓。不计时候。稍热服。
白术散
(出圣惠方)
治肺脏伤风冷。头目昏重。常多清涕。少思饮食。
白术(半两)人参(一两去芦头)肉桂(半两去皱皮)桔梗(半两去芦头)细辛(半两)甘瓤焙)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒黄)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分去滓。不计时候。稍热服。
Explanation
Ginseng Powder
(from Shenghui Fang)
Treats lung injury from cold, cough with much phlegm, phlegm rising in the chest and diaphragm, and loss of appetite.
Ginseng (three fen, with the root head removed), Pinellia (half liang, soaked in water seven times to remove the slippery quality), Dried ginger (half liang, prepared and cut), White Poria (half liang), Atractylodes (half liang), Licorice (half liang, roasted slightly red and cut), Schisandra (half liang), Cinnamon bark (half liang, with the coarse outer skin removed), Huang (half liang, cut), Old tangerine peel (one liang, soaked in water, white inner part removed, and dried), Haritaki (three fen, roasted and the peel used). Make into a powder. Take three qian per dose. Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger. Three dates. Boil until six parts full, then strain. Take at any time, slightly warm.
Danggui Ginseng Decoction
(from Shenghui Fang)
Treats lung injury from cold with excessive nasal discharge, pain in the limbs, and loss of appetite.
Danggui, Ginseng, Dried ginger, Atractylodes, White Poria (with black skin removed), Licorice (roasted and cut), Chuanxiong, Old tangerine peel (soaked in water, white inner part removed, and dried), Asarum (with stems and leaves removed), White Peony Root (each half liang), Cinnamon bark (seven qian and a half, with the coarse outer skin removed). Grind and sieve. Take three qian per dose. Use one cup of water. Add one slice of ginger, three dates. Boil until seven parts full, then strain. Take at any time, slightly warm.
Atractylodes Powder
(from Shenghui Fang)
Treats lung injury from cold, heaviness and dizziness of the head and eyes, frequent clear nasal discharge, and diminished appetite.
Atractylodes (half liang), Ginseng (one liang, with the root head removed), Cinnamon bark (half liang, with the wrinkled outer skin removed), Platycodon (half liang, with the root head removed), Asarum (half liang), Apricot kernel (three fen, soaked in water, peeled, and fried with bran until yellow). Make into a powder. Take three qian per dose. Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger, three dates. Boil until six parts full, then strain. Take at any time, slightly warm.
浓朴散
(出圣惠方)
治肺脏伤风冷。咳嗽头疼不可忍。及多涕。
浓朴(一两半去粗皮用生姜汁炙令香熟)前胡(一两去芦头)桂心(一两)石膏(一两)赤芍药(一两)贝母(一两煨令微黄)甘草(一两炙微赤锉)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分去滓。不计时候。
稍热服。
麻黄汤治脏感风冷多涕。
麻黄(去根节先煮掠去沫焙一两)前胡(去芦头)白前(去苗各三分)甘草(炙半两)桑根白皮(锉炒一两)紫菀(去土一两)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄半两)上捣筛。每服三钱。水一盏。入葱白三茎。煎至七分去滓。食后服。日三。
桂心丸治肺寒。内外合邪。清涕多。语声不出。
桂(去粗皮)细辛(去苗芦)白芷防风(去叉)干姜(炮)甘草(炙)芎(各一两)上为细末。炼蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。温水饮下。食后服。
Explanation
Cong Pu San
(From the Shenghui Fang)
Treats injury to the lungs from wind-cold, causing coughing, unbearable headache, and excessive nasal discharge.
Cong Pu (one and a half liang, remove the coarse outer skin, roast with ginger juice until fragrant and cooked through), Qian Hu (one liang, remove the stem base), Gui Xin (one liang), Shi Gao (one liang), Chi She Yao (one liang), Bei Mu (one liang, stir-fry until slightly yellow after soaking in water, removing the skin, tip, and double seeds), Gan Cao (one liang, roast until slightly red and cut into pieces), Xing Ren (three fen, soak in water, remove the skin, tip, and double seeds, stir-fry with wheat flour until slightly yellow). Make into powder. Take three qian per dose. Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger and three dates. Boil until reduced to six parts, then strain. Take at any time. Take slightly warm.
Ma Huang Tang
Treats internal injury from wind-cold with excessive nasal discharge.
Ma Huang (one liang, remove the root and joints, first boil and skim off the foam, then dry-roast), Qian Hu (remove the stem base), Bai Qian (remove the root, three fen each), Gan Cao (roast, half a liang), Sang Gen Bai Pi (cut and stir-fry, one liang), Zi Wan (remove the soil, one liang), Xing Ren (soak in water, remove the skin, tip, and double seeds, stir-fry with wheat flour until slightly yellow, half a liang). Grind and sift. Take three qian per dose. Use one cup of water. Add three stalks of green onion. Boil until reduced to seven parts, then strain. Take after meals, three times a day.
Gui Xin Wan
Treats cold in the lungs, with internal and external pathogenic factors combining, causing excessive clear nasal discharge and inability to speak.
Gui (remove the coarse outer skin), Xi Xin (remove the root and stem), Bai Zhi, Fang Feng (remove the forked parts), Gan Jiang (charred), Gan Cao (roasted), Chuan Xiong (each one liang). Grind into fine powder. Make pills with refined honey, the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, with warm water. Take after meals.
紫菀汤治肺寒痰逆。鼻多清涕。
紫菀(去土)升麻天门冬(去心焙)贝母(麸炒黄各一两)上捣筛。每服三钱。
水一盏。入生姜三片。大枣二枚。同煎至七分去滓。温服。不计时候。
杏仁麻黄汤治肺冷多涕。
杏仁(汤浸去皮尖双仁炒一两)麻黄(去根节先煮掠去沫半两)五味子(炒)甘草(炙锉各一两)上捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜一枣大。煎至七分去滓。温服。
卷二十八 肺脏门
肺脏伤风冷声嘶不出(附论)
夫腑脏皆受气于肺。肺主于气。气为阳。阳气平和则声通畅也。若形寒饮冷。两寒相感则伤于肺。是以风冷为阴。阴邪搏于阳。阴阳不调。气道不通。故令声嘶不出也。
方
半夏散治肺脏外伤风冷。声嘶言不能出。胸膈气滞。
半夏(半两汤浸七次去滑)细辛(三分)桔梗(半两去芦头)桂心(二两)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁炒微黄)陈皮(一两汤浸去白瓤焙)麻黄(三分去根节)前胡(半两去芦头)紫菀(半两洗去苗土)枳壳(半两麸炒去瓤微黄)桑根白皮(半两锉)木通(半两锉)贝母(半两煨令微黄)柴胡(半两去苗)甘草(一分炙微赤锉)诃黎勒皮(半两)上为散。
Explanation
Ziwǎn Decoction for Lung Cold with Phlegm Rising Upward, with Excessive Clear Nasal Discharge
Ziwǎn (soil removed), Shēngmá, Tiānmén Dōng (heart removed and dried), Bèimǔ (fried with bran until yellow, each one liang). Pound and sieve the above ingredients. Take three qian per dose.
Use one cup of water, add three slices of ginger, two dates, and decoct together until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm, at any time.
Xìngrén Máhuáng Decoction for Lung Cold with Excessive Nasal Discharge
Xìngrén (soaked, peeled, and fried, one liang), Máhuáng (root and node removed, first boiled and skimmed, half a liang), Wǔwèizǐ (fried), Gāncǎo (roasted and cut, each one liang). Pound and sieve the above ingredients. Take three qian per dose.
Use one cup of water, add a piece of ginger the size of a date, and decoct until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm.
Volume 28 – The Lung Department
Lung Injury from Wind-Cold, Leading to Hoarseness and Inability to Speak (with Commentary)
All the zang-fu organs receive qi from the lung. The lung governs qi. Qi is yang in nature. When yang qi is balanced, the voice is clear and unobstructed. If the body is exposed to cold and one drinks cold substances, the two forms of cold combine and injure the lung. Thus, wind-cold is considered yin. Yin pathogenic factors attack yang, causing imbalance between yin and yang, and obstruction of the qi passage. Hence, hoarseness and inability to speak result.
Formula:
Bànxià Powder for External Wind-Cold Injury to the Lung, Hoarseness with Inability to Speak, and Qi Stagnation in the Chest and Diaphragm
Bànxià (soaked seven times in water and peeled, half a liang), Xìxīn (three parts), Jié Gēng (half a liang, with the root removed), Guìxīn (two liang), Xìngrén (soaked, peeled, and fried until slightly yellow, three parts), Chénpí (soaked, peeled, and dried, one liang), Máhuáng (root and node removed, three parts), Qiánhú (half a liang, root removed), Ziwǎn (half a liang, washed and soil removed), Zhǐké (half a liang, fried with bran until slightly yellow and seeded), Sānggēnbái Pí (half a liang, cut), Mùtōng (half a liang, cut), Bèimǔ (half a liang, roasted until slightly yellow), Cháihú (half a liang, root removed), Gāncǎo (one part, roasted slightly red and cut), Hēlílè Pí (half a liang). Make into powder.
每服四钱。水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分去滓。不计时候。稍热服。忌生冷。
热面
生地黄煎治肺脏气壅外伤风寒。语声嘶不出。咽喉干痛。
生地黄汁(一升)生姜汁(二合)生麦门冬汁(半斤)牛酥(五两)白蜜(半斤)枣肉(三桂心(一两)贝母(一两煨令微黄)细辛(一两)菖蒲(一两)皂荚子仁(一两微炒)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄研如膏)上为细散。入前地黄煎中。搅令匀。不计时候。
取
麻黄散治肺脏伤风冷。语声嘶不出。喘促痰逆。
麻黄(三分去根节)五味子(三分)桂心(半两)甘草(一分炙微赤锉)半夏(半两洗去滑)人参(三分去芦头)干姜(半两炮制锉)陈橘皮(三分汤浸去白)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分去滓。
不
紫菀汤治肺脏伤风冷。语声嘶不出。喘息不得。
Explanation
Each dose should be four qian. Use one medium cup of water, add half a fen of fresh ginger, and three dates. Boil until reduced to six parts, then strain the residue. Take at any time, slightly warm. Avoid raw and cold foods.
Heat Face
Sheng Di Huang Jian treats obstruction of lung qi due to external wind-cold, hoarseness with inability to speak, and dry, painful throat.
Fresh Sheng Di Huang juice (one sheng), fresh ginger juice (two he), fresh Sheng Mai Men Dong juice (half jin), cow butter (five liang), white honey (half jin), date pulp (three parts), Gui Xin (one liang), Bei Mu (one liang, roasted until slightly yellow), Xi Xin (one liang), Chang Pu (one liang), Zao Jia Zi Ren (one liang, lightly stir-fried), Xing Ren (one liang, soaked in water, peeled, de-hulled, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, ground into a paste). Grind all into a fine powder, add to the previous Sheng Di Huang decoction, stir until evenly mixed. Take at any time.
Take
Ma Huang San treats cold-induced injury to the lungs from wind, hoarseness with inability to speak, and shortness of breath with upward rising phlegm.
Ma Huang (three fen, root and node removed), Wu Wei Zi (three fen), Gui Xin (half liang), Gan Cao (one fen, lightly roasted until slightly red, cut into pieces), Ban Xia (half liang, washed to remove the slippery residue), Ren Shen (three fen, with the stem removed), Gan Jiang (half liang, processed and cut), Chen Jue Pi (three fen, soaked in water and the white part removed), Xing Ren (one liang, soaked in water, peeled, de-hulled, stir-fried with wheat bran until slightly yellow). Grind into a powder. Each dose should be three qian. Use one medium cup of water, add half a fen of fresh ginger, and three dates. Boil until reduced to six parts, then strain the residue.
Not
Zi Wan Tang treats cold-induced injury to the lungs from wind, hoarseness with inability to speak, and inability to breathe properly.
紫菀(三分洗去苗土)五味子(半两)甘草(一分炙微赤锉)麻黄(半两去根节)赤茯苓(三分)木通(半两锉)陈橘皮(三分洗去白)杏仁(一两去皮尖双仁麸炒微黄)上为散。每
贝母丸治肺脏伤风冷。喘促咳嗽。言语声嘶。咽喉不利。
贝母(半两煨令微黄)细辛(三分)桂心(一两)菖蒲(三分)甘草(一分炙锉)百合(半两)紫菀(三分洗去苗土)陈橘皮(一两汤浸去白)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上为末。炼蜜和丸。捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以绵裹一丸。含化咽津。
附子散
(出圣惠方)
治肺脏伤风冷。语声嘶不出。或吃食后虚喘。
附子(一两炮裂去皮脐)麻黄(一两去根节)甘草(一两炙微赤锉)杏仁(一两洗浸去皮尖双仁麸炒微黄)菖蒲(半两)肉桂(一两去粗皮)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)赤茯苓(三分)上为散。每服三钱。水一中盏。生姜半分。枣三枚。煎至六分去滓。不计时候。
Explanation
Ziwan Powder
(Ziwan, 3 parts, washed to remove root soil; Wuweizi, half-liang; Gancao, 1 part, roasted slightly red and cut; Mahuang, half-liang, roots and nodes removed; Chifuling, 3 parts; Mutong, half-liang, cut; Chenjupi, 3 parts, washed to remove white membrane; Xingren, 1 liang, peeled, tip and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow. Make into powder. Each dose: )
Beimu Wan (Mother-of-Pearl Pill)
Treats cold-damp invasion of the lungs, with symptoms of shortness of breath, cough, hoarse voice when speaking, and throat discomfort.
(Beimu, half-liang, roasted until slightly yellow; Xixing, 3 parts; Guixin, 1 liang; Changpu, 3 parts; Gancao, 1 part, roasted and cut; Baihe, half-liang; Ziwan, 3 parts, washed to remove root soil; Chenjupi, 1 liang, soaked in soup to remove white membrane; Xingren, half-liang, soaked, peeled, tip and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow. Make into fine powder. Mix with refined honey to form pills. Pound 300–400 times. Pills should be the size of Wutong seeds. Take at any time: wrap one pill in gauze, dissolve in the mouth, and swallow the saliva.)
Fuzi San (Processed Aconite Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats cold-damp invasion of the lungs, hoarseness to the point of being unable to speak, or shortness of breath after eating.
(Fuzi, 1 liang, roasted until cracked, skin and root removed; Mahuang, 1 liang, roots and nodes removed; Gancao, 1 liang, roasted slightly red and cut; Xingren, 1 liang, washed, soaked, peeled, tip and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow; Changpu, half-liang; Rougui, 1 liang, outer bark removed; Chenjupi, 1 liang, soaked in soup to remove white membrane and dried; Chifuling, 3 parts. Make into powder. Each dose: 3 qian. Boil with one medium cup of water, half a portion of ginger, three dates. Boil down to six-tenths, strain, and take at any time.)
稍热
五味子散
(出圣惠方)
治肺脏风冷。背寒语声嘶不出。咳嗽气喘急。
五味子(半两)桂心(一两)附子(一两炮裂去皮脐)款冬花(半两)桔梗(半两去苗)鸡苏茎叶(一两)干姜(半两炮制锉)上为散。每服三钱。水一中盏。入枣三枚。煎至六分去滓。不计时候。稍热服。
菖蒲煎治肺脏伤风冷。声嘶。宣肺顺气通声。
菖蒲(一两末)桂心(一两末)生姜(半斤绞取汁)白蜜(十两)上件药。先以水一大盏。煎菖蒲、桂心取五分。次入姜汁并蜜。炼成煎。不计时候。取一茶匙。含化咽津。
卷二十八 肺脏门
肺气面目四肢浮肿(附论)
夫肺气面目四肢浮肿。其候咳嗽胀满。状如水气。盖肺主气。气为阳。阳体轻虚。为寒所折。攻发于外。散于皮肤。气逆浮肿。内经论久嗽不止则三焦受之。三焦咳状。咳而腹满不欲饮食。此皆寒聚于胃关于肺。使人痰饮结聚。多涕唾。而面目浮肿气逆也。
Explanation
Slightly Warm
Wuwei Zi San
(From Shenghui Fang)
Treats cold-damp invasion of the lungs, characterized by cold in the back, hoarseness with inability to speak, coughing with shortness of breath and rapid breathing.
Wuwei Zi (Five-Flavor Berry) — half liang; Guixin (Cinnamon Bark) — one liang; Fuzi (Processed Aconite Root) — one liang, charred and peeled; Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower) — half liang; Jiegeng (Balloon Flower Root) — half liang, with the stems removed; Jisu Stem and Leaf (Perilla Stem and Leaf) — one liang; Ganjiang (Dried Ginger) — half liang, charred and cut. Prepare as a powder. Take three qian per dose. Use one medium cup of water, add three dates, and decoct until reduced to six parts, then strain. Take at any time, slightly warm.
Changpu Jian
Treats cold-damp invasion of the lungs, with hoarseness; promotes lung qi, regulates qi flow, and restores voice.
Changpu (Sweet Flag Rhizome) — one liang, powdered; Guixin (Cinnamon Bark) — one liang, powdered; Shengjiang (Fresh Ginger) — half jin, juiced; Baimi (Honey) — ten liang. First, decoct one large cup of water with Changpu and Guixin until reduced to five parts. Then add ginger juice and honey, and simmer into a thick syrup. Take at any time, one teaspoonful, chew and swallow the liquid.
Volume 28 — Lung Department
Edema of the Face and Limbs Due to Lung Qi Deficiency (with Commentary)
When lung qi deficiency leads to edema of the face and limbs, the symptoms include coughing, abdominal distention, and a condition resembling water retention. The lung governs qi, and qi is yang in nature, being light and insubstantial. When affected by cold, it attacks outwardly and disperses to the skin, causing rebellious qi and swelling. The Neijing states that prolonged coughing without cessation affects the Sanjiao (Triple Burner). Symptoms of Sanjiao cough include coughing with abdominal fullness and a loss of appetite. These conditions arise from cold accumulating in the stomach and affecting the lungs, leading to phlegm and fluid accumulation, excessive sputum and saliva, and ultimately facial edema and rebellious qi.
方
泽漆散
(出圣惠方)
治肺气壅盛。攻头目四肢浮肿。胸膈痰逆不下食。
泽漆(一两)羌活(三分)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)旋复花(三分)贝母(一两炮令微黄)半夏(二两汤浸七次去滑)猪苓(一两去黑皮)前胡(三分去芦头)大腹皮(三分锉)汉防己(一两)桑根白皮(三分锉)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙干)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分去滓
郁李仁汤
(出圣惠方)
治肺气面目浮肿。咳嗽烦热。心腹壅滞。胸膈气促。
郁李仁(汤浸去皮尖炒二两)赤茯苓(去黑皮)贝母(炒)防己商陆杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒)紫苏茎叶木香桑根白皮(锉)陈橘皮(汤浸去白焙)槟榔(锉各一两)上捣筛。每服四钱。水一大盏。入生姜一片。大枣三枚。煎至七分去滓。不计时候。温服。
忌生冷、鸡、鱼、蒜。
Explanation
Formula
Zeqi San
(From Shenghui Fang)
Treats excessive lung qi, affecting the head, eyes, and limbs with swelling, and phlegm rising in the chest and diaphragm, preventing food from being swallowed.
Zeqi (1 liang), Qianghuo (3 fen), Xingren (1 liang, soaked in hot water, peeled, de-seeded, and lightly fried with bran until slightly yellow), Xuandufhua (3 fen), Beimu (1 liang, roasted until slightly yellow), Banxia (2 liang, soaked in hot water seven times and the slippery texture removed), Zhuling (1 liang, with black skin removed), Qianhu (3 fen, with root head removed), Dafupi (3 fen, chopped), Hanfangji (1 liang), Sanggenbaipi (3 fen, chopped), Tianlingli (1 liang, fried between paper until purple), Chenjupi (1 liang, soaked in hot water, white pith removed, and dried). Make into a powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to six parts, then strain and discard the residue.
Yuli Ren Tang
(From Shenghui Fang)
Treats facial and limb swelling due to lung qi, cough with烦热 (restlessness and heat), obstruction in the abdomen, and shortness of breath in the chest and diaphragm.
Yuli Ren (2 liang, soaked in hot water, peeled, de-seeded, and lightly fried), Chifuling (with black skin removed), Beimu (fried), Fangji, Shanglu, Xingren (soaked in hot water, peeled, de-seeded, and lightly fried with bran), Zisu Jingye, Muxiang, Sanggenbaipi (chopped), Chenjupi (soaked in hot water, white pith removed, and dried), Binglang (chopped, 1 liang each). Pound and sieve. Take four qian per dose, with one large cup of water, add a slice of ginger and three dates, decoct until reduced to seven parts, then strain and discard the residue. Take at any time, warm.
Avoid raw and cold foods, chicken, fish, and garlic.
大腹皮散治肺脏气壅滞。关膈不通。四肢浮肿。喘息促急。坐卧不得。
大腹皮(三分锉)汉防己(半两)桑白皮(三分锉)木通(三分锉)赤茯苓(一两)郁李仁(一两汤浸去皮尖令微炒)甜葶苈(一两半隔纸炒)泽漆(三分)桂心(半两锉)百合(三分)陈橘皮(一两汤浸去白)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。
煎
赤茯苓散
(出圣惠方)
治肺气攻注四肢。遍身虚肿。按之没指。心腹气滞。大
小便涩。状如赤茯苓(一两)汉防己(一两)川大黄(一两半锉碎微炒)槟榔(三分)柴胡(一两去苗)紫苏茎叶(三分)桑白皮(一两锉)甜葶苈(三分隔纸炒令紫色)陈橘皮(一两汤浸去白瓤
杏仁散治肺脏积壅。气滞不通。痞把上焦。忽背上心前有一处疼痛。背膊劳倦。
面目浮肿杏仁葶苈(隔纸炒)马兜铃柴胡(去苗)麻黄(去根节煮去沫)射干贝母(去心各一分)皂荚(半两烧存性)甘草(炙一钱半)上为末。每服二钱。食后。以绵裹含化咽津。
Explanation
Dafupi Powder
Treats obstruction of qi in the lungs, obstruction of the channels and diaphragm, swelling of the limbs, rapid and labored breathing, and inability to sit or lie down.
Dafupi (three fen, cut), Hanfangji (half liang), Sangbaipi (three fen, cut), Muting (three fen, cut), Chifuling (one liang), Yuli Ren (one liang, soaked in soup, peeled, and lightly stir-fried), Tian Tingli (one liang and a half, stir-fried with paper between), Zepi (three fen), Guixin (half liang, cut), Baihe (three fen), Chenjupi (one liang, soaked in soup and peeled). Make into powder. Take three qian each time, with one medium cup of water, add half fen of ginger and three dates. Decoct.
Chifuling Powder
(From Shenghui Fang)
Treats lung qi attacking the limbs, generalized swelling throughout the body, such that when pressed, the finger disappears, obstruction of qi in the chest and abdomen, and difficulty in urination and defecation.
Chifuling (one liang), Hanfangji (one liang), Chuan Dahuang (one liang and a half, cut into pieces and lightly stir-fried), Binglang (three fen), Chaihu (one liang, with the stem removed), Zisu stem and leaves (three fen), Sangbaipi (one liang, cut), Tian Tingli (three fen, stir-fried with paper until purple), Chenjupi (one liang, soaked in soup and peeled). Make into powder. Take two qian each time, after meals. Wrap in silk and dissolve in the mouth, swallowing the saliva.
Xingren Powder
Treats accumulation and obstruction in the lungs, stagnation of qi, obstruction in the upper jiao, sudden pain in one spot on the back and in front of the heart, fatigue in the back and shoulders, and swelling of the face and eyes.
Xingren and Tingli (stir-fried with paper between), Madouling, Chaihu (with the stem removed), Mahuang (with root and nodes removed, boiled and foam removed), Shegan, Beimu (each one fen, with the heart removed), Zaojia (half liang, burned to ash), Gancao (one qian and a half, roasted). Make into powder. Take two qian each time, after meals. Wrap in silk and dissolve in the mouth, swallowing the saliva.
马兜铃散
(出圣惠方)
治肺气咳嗽。喘急烦闷。面目浮肿。
马兜铃(一两)桑根白皮(一两锉)汉防己(半两)甘草(半两炙微赤锉)天门冬(三分去(三分)上为散。每服三钱。水一盏。入生姜半分。煎至六分去滓。不计时候。温服。
陈橘皮散
(出圣惠方)
治肺气攻四肢。肿满疼痛。
陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)射干(三分)汉防己(半两)赤茯苓(一两)大腹皮(一两锉)泽泻(三分)泽漆(半两)桑根白皮(三分锉)上为散。每服四钱。以水一中盏。
入黑豆五十粒。煎至六分去滓。食前温服。
汉防己丸
(出圣惠方)
治肺脏气壅。面目四肢浮肿。喘促咳嗽。胸膈满闷烦
热。
汉防己(一两)商陆(一两)麻黄(一两去根节)赤茯苓(一两)桑根白皮(一两半锉)甜葶苈(一两隔纸炒令紫色)蛤蚧(一对头尾全者涂酥炙微黄)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上为末。炼蜜和丸。捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以生姜汤下二十丸。粥饮下亦得。
Explanation
Madouling San
(From the Shenghui Fang)
For treating cough due to lung qi deficiency, shortness of breath, mental distress, and swelling of the face and eyes.
Madouling (1 liang), Sanggenbaipi (1 liang, cut into pieces), Hanjifang (half a liang), Gancao (half a liang, lightly roasted until slightly red and cut into pieces), Tianmendong (three parts, with three parts removed). Grind all into powder. Take three qian per dose. Decoct one zhan of water, add half a fen of fresh ginger, and decoct until reduced to six parts, then strain. Take at any time, warm.
Chenjupi San
(From the Shenghui Fang)
For treating lung qi affecting the limbs, causing swelling, distension, and pain.
Chenjupi (1 liang, soaked in hot water, peeled, and dried), Shegan (three parts), Hanjifang (half a liang), Chifuling (1 liang), Dafupi (1 liang, cut into pieces), Zexie (three parts), Zepi (half a liang), Sanggenbaipi (three parts, cut into pieces). Grind all into powder. Take four qian per dose. Decoct one medium zhan of water, add fifty black beans, and decoct until reduced to six parts, then strain. Take warm before meals.
Hanjifang Wan
(From the Shenghui Fang)
For treating obstruction of lung qi, swelling of the face and limbs, shortness of breath, cough, and chest fullness with mental distress and heat.
Hanjifang (1 liang), Shanglu (1 liang), Mahuang (1 liang, root and joints removed), Chifuling (1 liang), Sanggenbaipi (1.5 liang, cut into pieces), Tianlingli (1 liang, sautéed with paper until purple), Hajie (a pair, whole head and tail, coated with su and lightly roasted to yellow), Xingren (1 liang, soaked in hot water, peeled, and roasted with bran until slightly yellow). Grind all into powder, mix with refined honey to form pills, and pound 300–400 times. Make pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take twenty pills at any time, with ginger soup. May also be taken with porridge or gruel.
葶苈丸
(出圣惠方)
治肺气喘促烦热。面目浮肿。大肠不利。
甜葶苈(一两炒紫色隔纸)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒令微黄)马兜铃(一两)汉防己(一两)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)皂荚(无蛀者入小便浸二宿后去黑皮涂酥炙焦黄捣末一两)鸡子黄(五枚泻纸上焙干为末)上为末。煮枣肉和丸如梧桐子大。每服不计时候。以生姜汤下二十丸。
大黄葶苈丸
(出圣惠方)
治肺气咳嗽。头目虚肿。大便秘涩。
甘草(煨令微黄半两)川大黄(半两锉碎微炒)甜葶苈(半两隔纸炒紫)前胡(三分去芦头)巴豆(一两研纸裹压去油)上为末。炼蜜和捣三百杵。丸如绿豆大。每服空心以粥汤下三丸。
葶苈丸
(出圣惠方)
治肺气咳嗽。面目虚肿。大便秘涩。
甜葶苈(隔纸炒二两)郁李仁(去皮炒二两)防己(半两)桑根白皮(锉炒二两)上为末。煮枣肉和丸如梧桐子大。每服二十丸。生姜汤下。不计时候。
Explanation
Tingli Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats pulmonary qi dyspnea, restlessness, and heat; swelling of the face and eyes; and unsatisfactory function of the large intestine.
Sweet Tingli (one liang, roasted purple with paper between), Apricot kernel (one liang, soaked in hot water, peeled, with tips and double kernels removed, then stir-fried with bran until slightly yellow), Madouling (one liang), Hanfangji (one liang), Yuli Ren (one liang, soaked in hot water, peeled, and lightly stir-fried), Zaojia (those without holes, soaked in urine for two nights, then the black skin removed, coated with su, roasted until charred yellow, and ground into powder, one liang), Jizi Huang (five egg yolks, drained onto paper, dried over fire, and powdered). The above are ground into powder, mixed with cooked jujube pulp, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take at any time, twenty pills at a time, with ginger soup.
Dahuang Tingli Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats pulmonary qi cough, swelling of the head and eyes due to deficiency, and difficult, hard bowel movements.
Licorice (half liang, roasted slightly yellow), Sichuan Dahuang (half liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Sweet Tingli (half liang, stir-fried purple with paper between), Qianhu (three parts, with the stem removed), Badou (one liang, pounded, wrapped in paper, pressed to remove oil). The above are ground into powder, mixed with refined honey and pounded 300 times. Form into pills the size of green beans. Take on an empty stomach, three pills at a time, with rice soup.
Tingli Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats pulmonary qi cough, swelling of the face and eyes due to deficiency, and difficult, hard bowel movements.
Sweet Tingli (two liang, stir-fried with paper between), Yuli Ren (two liang, peeled and stir-fried), Fangji (half liang), Sanggenbaipi (two liang, cut and stir-fried). The above are ground into powder, mixed with cooked jujube pulp, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, with ginger soup, at any time.
葶苈丸治肺气喘息。面目浮肿。
葶苈子(隔纸炒)陈橘皮(汤浸去白)柴胡(去苗)枣肉(研各一两)上先捣前三味细罗为末。炼蜜以枣肉和丸如梧桐子大。每服空心煎杏仁汤下二十丸。日二。
马兜铃汤治肺脏虚实不调。痰滞咳嗽。面目浮肿。颊赤虚烦。
马兜铃麻黄(去节)五味子(炒)甘草(炙各一两)上捣筛。每服三钱。水一盏。入沙糖少许。同煎至六分。食后临卧去滓温服。
独圣饼治肺喘嗽。面肿。四肢浮。
蛤蚧(一对雌雄头尾全者净洗可用法酒和蜜涂炙熟)人参(紫团参一株如人形者良)上捣罗为末。熔蜡四两滤去滓。和药末作六饼子。每服空心用糯作薄粥一盏。投药一饼。趁熟细细呷之。
泻白散
(出杨氏家藏方)
治肺气上奔咽膈。胸膈隘满。喘急不止。甚者头面浮
肿。腹胀小便桑白皮紫苏叶人参(去芦头)汉防己甜葶苈(微炒)半夏(汤浸七次)麻黄(去根节以上七味各一两)甘草(半两炙)陈橘皮(去白二分)吴茱萸(汤浸七次焙干三分)上件
Explanation
Tingli Pill
Treats shortness of breath due to lung qi and facial swelling.
Tingli seeds (roasted with paper between), aged tangerine peel (soaked in boiling water and white part removed), Bupleurum (with stalk removed), date paste (pounded, each one liang). First, crush the first three ingredients and finely sieve into powder. Refine honey and mix with date paste to make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills on an empty stomach with a decoction of apricot kernels, twice daily.
Madouling Decoction
Treats imbalance of deficiency and excess in the lungs, cough due to phlegm obstruction, facial swelling, redness of the cheeks, and restlessness due to deficiency.
Madouling, Ephedra (with nodes removed), Schisandra berries (roasted), licorice (roasted, each one liang). Crush and sieve. Take three qian per dose, with one cup of water. Add a small amount of rock sugar, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, after meals or before bedtime.
Dusheng Cake
Treats wheezing and cough due to lung disease, facial swelling, and swelling of the limbs.
Gecko (a pair, male and female, whole head and tail, cleaned, prepared by coating with wine and honey and roasting until cooked), ginseng (a zituan ginseng root shaped like a human figure, considered superior). Crush and sieve into powder. Melt four liang of wax, strain to remove residue, and mix with the medicinal powder to make six cakes. Take one cake on an empty stomach, mixed with a bowl of thin porridge made from glutinous rice, while still hot, and sip slowly.
Xiebai Powder
(From Yang's Family Treasure Formulas)
Treats lung qi rising to the throat and chest, fullness and constriction of the chest and diaphragm, persistent wheezing and shortness of breath; in severe cases, facial and head swelling, abdominal distension, and urinary difficulties.
Mulberry bark, perilla leaf, ginseng (with root removed), Hanfangji (Stephania tetrandra), sweet tingli (lightly roasted), Pinellia (soaked in boiling water seven times), Ephedra (with root and nodes removed). The above seven ingredients, each one liang. Licorice (half a liang, roasted), aged tangerine peel (with white part removed, two parts), Wuzhu萸 (soaked in boiling water seven times, dried by baking, three parts).
皂荚丸治肺气喘急。面目浮肿。
皂荚(如猪牙者去黑皮涂酥炙)防己(各一两)葶苈(隔纸微炒一分)上为末。
用枣肉和丸如梧桐子大。每服十五丸。煎桑根白皮汤下。不拘时。
主肺气上逆急喘无度。面肿唇焦方。
(余居士选奇方)百部(二两)丹参桑白皮紫菀女菀杏仁(各半两)五味子(一分)人参甘草木
卷二十八 肺脏门
肺脏风毒生疮(附论)
夫肺主于表。荣于皮毛。若热毒结伏在于肺腑。积蓄日久。不宣通则攻于表也。触冒风冷。腠理开疏。风邪客于肌肉。真气散失。邪气与卫气并行。风热相搏。流走皮肤之间。则生疮疼。甚则痒痛。搔之成疮也。
方
牛黄散治肺脏风气。化痰涎。除喘息。皮肤生疮。骨痛急。口面斜。
牛黄苦参丹砂(研水飞)麝香(研各一分)羌活(去芦头)当归人参独活(去芦头)秦艽(去苗土)前胡(去芦头)枳壳桂(去粗皮)茯苓(去黑皮)白术白附子玄参丹参防风(去叉)蔓荆子干姜沙参防己白芷半夏(汤浸七次姜制)干葛(酒浸一宿炒)天南星(炮各半两)牛膝(酒浸一宿切焙)附子(炮裂去皮脐各一两)黄(锉一分)麻黄(去根节汤煮去沫焙一两)芎仙灵脾乌蛇(一条酒浸去皮骨炒)上为散。每服一钱。温酒调下。不拘时候。如欲作丸。即炼蜜和丸如弹子大。每丸分作六服。豆淋酒
Explanation
Soapnut Pill for Acute Asthma and Facial Swelling
Soapnut (those resembling pig's teeth, remove black skin, coat with suet and roast), Stephania (one liang each), T苈 (one part, lightly stir-fried with paper between), grind all into powder.
Use jujube pulp to make pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills each time, with decoction of mulberry root bark. May be taken at any time.
Formula for severe asthma due to rising lung qi, facial swelling, and dry lips.
(Selected Extraordinary Formulas by Master Yu)
Stemona (two liang), Salvia, Mulberry Root Bark, Purple Aster, Chinese Aster, Apricot Kernel (each half a liang), Schisandra (one part), Ginseng, Licorice, Wood
Volume Twenty-Eight, Section on the Lungs
Wind-Toxin-Induced Sores of the Lungs (with commentary)
The lungs govern the exterior, nourish the skin and hair. If heat toxins accumulate in the lungs over time, and are not properly dispersed, they attack the exterior. Exposure to cold wind causes the pores to loosen, allowing wind pathogens to lodge in the muscles. True qi is lost, and pathogenic qi moves together with defensive qi. Wind and heat combine, moving through the skin, causing painful sores. In severe cases, there is itching and pain; scratching leads to the formation of sores.
Formula:
Niuhuang Powder for wind-damp affecting the lungs, transforms phlegm, relieves wheezing, treats skin sores, severe bone pain, and facial deviation.
Bezoar, Kushen, Cinnabar (ground and water-floated), Musk (ground, one part each), Qianghuo (remove stem base), Danggui, Ginseng, Duhuo (remove stem base), Qinjiao (remove stalk and soil), Qianhu (remove stem base), Zhi Ke (citrus peel), Cinnamon (remove rough bark), Poria (remove black skin), Baizhu, Bai Fu Zi, Xuanshen, Danshen, Fangfeng (remove forked parts), Manjingzi, Ganjiang, Shashen, Fangji, Bai Zhi, Banxia (soaked seven times in water and ginger-processed), Gan Ge (soaked in wine overnight and sautéed), Tian Nanshen (processed, one half-liang each), Niuxi (soaked in wine overnight, sliced, and dried), Fuzi (processed, remove skin and umbilicus, one liang each), Huang (cut into one part), Mahuang (remove root and node, boiled in water, foam removed, dried, one liang), Chuanxiong, Xianlingpi, Wu She (one snake, soaked in wine, remove skin and bones, sautéed). Grind all into powder.
Take one qian each time, mixed with warm wine. May be taken at any time. If desired as pills, mix with refined honey and make into pills the size of a ball. Each pill is divided into six doses, taken with Doulin Jiu (soybean wine).
羚羊角散治肺脏风毒。皮肤生疮。心烦热。肿痛。
羚羊角(镑)赤茯苓(去黑皮)防己(去叉)麦门冬(去心焙)犀角(镑)蒺藜子(微炒去角)苦参(锉)秦艽(去苗土)黄芩(去黑皮)升麻地骨皮恶实(微炒)桑根白皮(锉)枳壳(去瓤麸炒)黄(锉)柴胡(去苗)大黄(锉炒)玄参栀子仁(各半两)甘草(炙半两)上为散。每服二钱。温浆水或酒调下。不拘时候。忌鸡、猪、毒物。
牛黄散治肺风皮肤搔痒。搔之成疮。心神虚烦。头目不利。
牛黄(细研)犀角屑杏仁(汤浸去皮尖双仁炒微黄)防风(去芦头)细辛天竺黄(细研)茯苓白藓皮川大黄(碎炒)羌活黄芩麦门冬白僵蚕槟榔羚羊角(屑)甘草(炙锉以上各半两)麝香(细研一分)上为散。入牛黄、麝香更研令匀。每服不计时候。
以
枫香散治肺脏风毒壅滞。皮肤及面上或如麻豆。苦痒。搔之即赤痛。或破为
疮。
Explanation
Lingyangjiao San for Wind-Toxin in the Lungs
Treats wind-toxin in the lungs. Skin develops sores. Mental agitation with heat. Swelling and pain.
Lingyangjiao (sliced), Chishenling (with black skin removed), Fangji (with branches removed), MaiMenDong (with core removed and dried), Xijiao (sliced), Jili Zi (lightly fried and dehorned), Kuchan (chopped), Qinjiao (with root and soil removed), Huangqin (with black skin removed), Shengma, Diguipi, Eshi (lightly fried), Sanggenbaiti (chopped), Zhike (with peel removed and麸炒), Huang (chopped), Chaihu (with root removed), Dahuang (chopped and fried), Xuan参, ZhiZiren (each half liang), Gancao (roasted, half liang). Make into powder. Each dose: two qian. Take with warm fermented water or wine. No restriction on timing. Avoid chicken, pork, and toxic substances.
Niuhuang San for Wind in the Lungs Causing Itching of the Skin
Treats lung-wind causing skin itching. Scratching leads to sores. Mental restlessness and deficiency. Head and vision impaired.
Niuhuang (finely powdered), Xijiaoxie, Xingren (soaked, peeled, and lightly fried to a light yellow), Fangfeng (with root removed), Xixing, Tianzhuhuang (finely powdered), Fuling, Baixuanpi, ChuanDahuang (crushed and fried), Qianghuo, Huangqin, MaiMenDong, Baizhangcan, Binglang, Lingyangjiao (powdered), Gancao (roasted and chopped, each half liang), Shexiang (finely powdered, one part). Make into powder. Add niuhuang and shexiang, and grind until evenly mixed. Take at any time.
Fengxiang San for Obstruction of Wind-Toxin in the Lungs
Treats obstruction of wind-toxin in the lungs. Skin and face may appear like hemp seeds or beans. Itchy and painful. Scratching causes redness and pain. Or breaks into sores.
枫香景天花荠贝母(煨令微黄)甘草(炙微赤锉)天麻防风(去芦头)细辛蔓荆子甘菊花羌活川升麻本白藓皮荷叶紫菀(洗去土)石膏(研细)枳实(
荠散治肺脏风毒。遍身生疮。皮肤瘙痒。
荠(一两半)白花蛇(酒浸去骨皮炙二两)天麻槐子(炒)独活(去苗)防风(去叉)晚蚕砂(炒)蔓荆子(去萼)人参威灵仙枳壳(去瓤麸炒)甘草(炙)赤箭(各一两)牛蒡子(半两)白藓皮(一两)沙参(三分)上为散。每服二钱。温酒或浆水调下。
不计时候。
人参枫香丸治肺脏风毒。皮肤生疮瘙痒。
人参天南星(炮)枫香羚羊角(镑各一两)赤箭(三分)黄(锉)白茯苓(去黑皮)防风(去叉)零陵香叶天麻白藓皮木香马牙硝龙脑麝香(研)秦艽(各半两)上为末。入研药和令匀。炼蜜和丸如鸡头大。每服一丸。薄荷汤嚼下。不计时候。
犀角丸
(出圣惠方)
治肺脏风毒。皮肤遍生疮。颈额生结核。
Explanation
Ji San (荠散) for Wind-Toxin Affecting the Lungs
Treatment for wind-toxin affecting the lungs, with sores all over the body and skin itchiness.
Ingredients:
Ji (shepherd's purse) 1.5 liang
White flower snake (soaked in wine, bones and skin removed, roasted) 2 liang
Gastrodia elata (Tianma)
Saposhnikovia divaricata (Fangfeng, with the root removed)
Asarum heterotropoides (Xixin)
Vitex negundo (Manjingzi)
Chrysanthemum morifolium (Ganjuhua)
Notopterygium franchetii (Qianghuo)
Cimicifuga foetida (Chuan Shengma)
Ben (likely a misprint or abbreviation, possibly Shengma or BaiZhi)
Dictamnus dasycarpus (BaiXianpi)
Lotus leaf (HeYe)
Aster tataricus (Ziwan, washed to remove soil)
Gypsum fibrosum (Shigao, ground fine)
Citrus aurantium (Zhi Shi)
Preparation: Make into powder. Each dose is two qian. Take with warm wine or fermented water. No fixed time.
Ren Shen Feng Xiang Wan (人参枫香丸) for Wind-Toxin Affecting the Lungs
Treatment for wind-toxin affecting the lungs, with skin sores and itchiness.
Ingredients:
Panax ginseng (Ren Shen)
Aconitum carmichaelii (Tian Nan Xing, roasted)
Semecarpus anacardium or Lagerstroemia speciosa (Feng Xiang)
Antelope horn (Lingyangjiao, sliced) 1 liang each
Glehnia littoralis (Chi Jian) 3 fen
Huang Qin (Scutellaria baicalensis, cut)
Poria cocos (Bai Fu Ling, with black skin removed)
Saposhnikovia divaricata (Fangfeng, with the root removed)
Linglingxiang (possibly Linaloe or Cinnamomum) leaf
Gastrodia elata (Tianma)
Dictamnus dasycarpus (Bai Xian Pi)
Aucklandia root (Mu Xiang)
Mirabilite (Ma Ya Xiao)
Borneol (Long Nao)
Moschus (She Xiang, ground)
Gentiana macrophylla (Qin Jiao) ½ liang each
Preparation: Powder finely. Add ground herbs and mix evenly. Make into pills the size of a chicken’s egg. Take one pill. Chew with mint decoction. No fixed time.
Xi Jiao Wan (犀角丸)
(From the Sheng Hui Fang)
Treatment for wind-toxin affecting the lungs, with sores all over the skin and swellings on the neck and forehead.
犀角(屑半两)连翘(三分)麦门冬(三分去心焙)子芩(半两)川升麻地骨皮(一分)防风(三分去芦头)秦艽(一分去苗)川大黄(半两锉碎炒)栀子仁(半两)漏芦(一分)乌蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)牛蒡子(三分微炒)苦参(一分锉)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)白蒺藜(三分微炒去刺)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。
温
玄参丸
(出圣惠方)
治肺脏风毒。皮肤生疮疼。
玄参(三分)羚羊角(屑三分)木香(三分)羌活(三分)白藓皮(三分)沙参(三分去芦头)零陵香(三分)槟榔(三分)人参(三分去芦头)赤茯苓(三分)黄(三分锉)白芷(三分)马牙硝(三分)龙脑(研一分)麝香(一分研)铅霜(一分研)上为末。入龙脑等同研令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以薄荷汤下十丸。
白花蛇丸
(出圣惠方)
Explanation
Xixiao (Powdered Rhinoceros Horn) Formula
(From Shenghui Fang)
Indication: To treat wind-toxin in the lungs, resulting in skin eruptions and pain.
Rhinoceros horn (powdered, ½ liang), Honeysuckle (3 fen), Ophiopogon (3 fen, with core removed and roasted), Scutellaria (½ liang), Cimicifuga and Lycium Bark (1 fen), Saposhnikovia (3 fen, with root head removed), Gentiana (1 fen, with stem removed), Rhubarb (½ liang, crushed and stir-fried), Gardenia (½ liang), Hedysarum (1 fen), Zaocys (2 liang, soaked in wine, skin and bones removed, and lightly roasted), Great Burdock Seed (3 fen, lightly stir-fried), Sophora (1 fen, crushed), Citrus Peel (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow and core removed), Tribulus (3 fen, lightly stir-fried and thorns removed). Grind all into powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Form into pills the size of wu tong seeds. Take at any time.
Warm Formula
Xuanshen Wan
(From Shenghui Fang)
Indication: To treat wind-toxin in the lungs, resulting in skin eruptions and pain.
Xuanshen (3 fen), Antelope Horn (powdered, 3 fen), Costus (3 fen), Seseli (3 fen), Dictamnus Bark (3 fen), Adenophora (3 fen, with root head removed), Agastache (3 fen), Areca Nut (3 fen), Ginseng (3 fen, with root head removed), Red Poria (3 fen), Scutellaria (3 fen, crushed), Angelica Dahurica (3 fen), Mirabilite (3 fen), Borneol (1 fen, ground), Musk (1 fen, ground), Lead Acetate (1 fen, ground). Grind all into powder. Add borneol and others, and grind evenly. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Form into pills the size of wu tong seeds. Take ten pills at any time, with mint decoction.
Baihuashen Wan
(From Shenghui Fang)
治肺脏风毒。皮肤瘙痒。疮疥瘾疹。
白花蛇(一两酒浸去皮骨炙微黄)人参(一两去芦头)玄参(一两)沙参(一两去芦头)丹参(一两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)白蒺藜(半两微炒去刺)苦参(一两锉)黄芩(半两)甘草(半两炙赤锉)防风(半两去芦头)漏芦(半两)川大黄(半两碎微锉炒)秦艽(半两去苗)白藓皮(半两)上为末。炼蜜丸。捣三百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。
温
天麻丸治肺脏风毒攻皮肤瘙痒。搔之成疮。或生风疹。鼻塞。头目昏闷。烦热。
天麻(三分)防风(半两去芦头)乌蛇肉(一两酒浸炙微黄)人参(半两去芦头)羚羊角(分微炒)麦门冬(三分去心焙)黄芩(半两)麻黄(一两去根节)羌活(三分)苦参(三分锉)秦艽(
五参丸治肺脏风毒。皮肤赤痒生疮肿疼痛。
人参(半两去芦头)丹参(一两)玄参(一两)苦参(一两锉)沙参(一两去芦头)茯神(三分)秦艽(三分去苗)白附子(三分炮制)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)羌活(三分)川大黄(三两锉碎微炒)细辛(三分)白藓皮(三分)防风(三分去芦头)乌蛇(一两酒浸去
Explanation
Treatment for Wind-Toxin Affecting the Lungs, Causing Skin Itching, Sores, Scabies, and Urticaria
White Flower Snake (1 liang, soaked in wine, peeled and bone-removed, then lightly roasted to a yellowish color); Ginseng (1 liang, with the芦 head removed); Scrophularia Root (1 liang); Adenophora Root (1 liang, with the芦 head removed); Salvia Root (1 liang); Citrus Aurantium Fruit Peel (half a liang,麸炒 lightly yellowed, with the pulp removed); Tribulus Terrestris (half a liang, lightly roasted and thorns removed); Sophora Root (1 liang, cut); Scutellaria Root (half a liang); Licorice Root (half a liang, roasted until reddish and cut); Saposhnikovia Root (half a liang, with the芦 head removed); Dichroa Febrifuga (half a liang); Rhubarb Root (half a liang, crushed and lightly roasted); Gentiana Root (half a liang, with the stem removed); Dictamnus Root Bark (half a liang). Grind all into powder. Make into pills with refined honey. Pound 300 times. Make pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take at any time.
Warm
Tianma Pills
Treat wind-toxin attacking the skin, causing itching, which when scratched leads to sores, or generates wind-rash, nasal obstruction, dizziness, and restlessness with heat.
Gastrodia Rhizome (3 fen); Saposhnikovia Root (half a liang, with the芦 head removed); Black Rat Snake Meat (1 liang, soaked in wine and lightly roasted to a yellowish color); Ginseng (half a liang, with the芦 head removed); Antelope Horn (fen, lightly roasted); Ophiopogon Tuber (3 fen, with the heart removed and dried); Scutellaria Root (half a liang); Ephedra Herb (1 liang, with the root and node removed); Notopterygium Root (3 fen); Sophora Root (3 fen, cut); Gentiana Root (3 fen, with the stem removed).
Wu Shen Pills
Treat wind-toxin in the lungs, causing red, itchy skin with sores, swelling, and pain.
Ginseng (half a liang, with the芦 head removed); Salvia Root (1 liang); Scrophularia Root (1 liang); Sophora Root (1 liang, cut); Adenophora Root (1 liang, with the芦 head removed); Poria Mushroom (3 fen); Gentiana Root (3 fen, with the stem removed); Pinellia Tuber (3 fen, processed); Citrus Aurantium Fruit Peel (3 fen,麸炒 lightly yellowed, with the pulp removed); Notopterygium Root (3 fen); Rhubarb Root (3 liang, crushed and lightly roasted); Asarum Herb (3 fen); Dictamnus Root Bark (3 fen); Saposhnikovia Root (3 fen, with the芦 head removed); Black Rat Snake (1 liang, soaked in wine and peeled).