Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又方
(出圣惠方)用蔓菁子一升。以水三升。急火煮。数去上黄水。尝子甜水美为度。此药熬沸即热。不熬即汤一切无虑。不能顿绝谷食。即与粥饭同吃。即渐渐自断矣。
真人绝粒长生方
(出圣惠方)汉椒(五两去目闭口者微炒去汗)苣KT子(五升)上九蒸九曝。苣KT子讫去黑皮。
捣罗为末日三服
神仙绝谷方
(出圣惠方)白蜜(五两)白蜡(半斤)黄丹(二两)上先熔蜜蜡于铛中。乃纳黄丹相和令匀。
渐渐煎之惟独
神仙绝谷方
(出圣惠方)禹余粮(四两)赤石脂白石脂(各二两)朱砂(一两细研水飞过)上都研极细。
以枣瓤和
神仙绝谷方
(出圣惠方)赤石脂(六两)白芍药(二两)天门冬(四两去心焙)葳蕤(二两)白茯苓泽泻(各二两)渐至不
沈建神仙绝谷方
(出圣惠方)朱砂(一两细研水飞过)白茯苓(一斤)川芒硝(半两)蜡(五两)上都入臼捣三万杵。入
Explanation
Another Formula
(From Shenghui Fang) Use one sheng of radish seeds. With three sheng of water, cook over intense fire. Frequently remove the yellow water from the top. Taste the seeds and the water until they are sweet and delicious. This medicine, when boiled, becomes hot. If not boiled, it is merely a soup, and there is nothing to worry about. It cannot be suddenly stopped from eating grain. Then eat it with porridge and rice. Then it will gradually be cut off on its own.
Formula for Longevity Without Eating Grain by the True Person
(From Shenghui Fang) Han pepper (five liang, remove those with closed mouths, lightly stir-fry and remove the sweat), Jutzi (five sheng). Steam and expose to the sun nine times each. After processing the Jutzi, remove the black skin. Pound and sift into powder, take three times a day.
Immortal Fasting Formula
(From Shenghui Fang) White honey (five liang), white wax (half jin), yellow cinnabar (two liang). First melt the honey and wax in the pot. Then add the yellow cinnabar and mix evenly. Gradually simmer until only...
Immortal Fasting Formula
(From Shenghui Fang) Yu Yuliang (four liang), red and white stone lip (two liang each), cinnabar (one liang, finely ground and water-purified). All are ground to an extremely fine powder. Mix with date pulp.
Immortal Fasting Formula
(From Shenghui Fang) Red stone lip (six liang), white peony root (two liang), Tianmen Dong (four liang, remove the core and roast), Weirui (two liang), white poria (two liang), Zexie (two liang). Gradually to not...
Shen Jian’s Immortal Fasting Formula
(From Shenghui Fang) Cinnabar (one liang, finely ground and water-purified), white poria (one jin), Sichuan mirabilite (half liang), wax (five liang). All are placed into the mortar and pounded for thirty thousand strokes. Add...
又方
(出圣惠方)黑豆(四升炒去皮)大麻子(四升熬令香)上捣细罗为散。每服一合。水调服之。
日三服。
文始先生绝谷方
(出圣惠方)雄黄(半两细研)禹余粮白矾(烧灰)云母粉(各一两)麦门冬(一两半去心焙)上捣罗三十
神仙绝谷方
(出圣惠方)用白茯苓七斤。锉碎酒渍之。三日。曝干。捣罗为末。以枣三斗纳釜中。煮令烂熟。经宿更丸。久忌食
又方
(出圣惠方)用黄蜡一斤。纳铜器中微火熔之。纳蒲黄一斤。搅令相得。于重汤上煮候可丸。即丸如弹子者。
辟谷绝食
(出儒门事亲书)大豆(五升淘净蒸三遍去皮为细末)大麻子(五升汤浸一宿漉出蒸三次令口开去皮为细末)如泥。
渐入豆晒干捣饥。第若待汤少
茯苓饼子
(出儒门事亲书)白茯苓(四两为末)头白面(二两)上同调成煎饼面稀稠。以黄蜡代油。爆成煎饼。
蜡可用微用
保命丹
(出儒门事亲书)人参(五两)麻子仁(三两去皮)干地黄栝蒌子(炒)菟丝子(酒浸以上各二两)生地黄苓茯神子(蒸七次)柏叶(煮二次以可合去滓大。
Explanation
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Black beans (four sheng, fried and peeled), hemp seeds (four sheng, roasted until aromatic). Pound finely and sieve into powder. Each dose is one he. Take by mixing with water.
Three times a day.
The Formula for Fasting by Mr. Wenshi
(From the Shenghui Fang)
Realgar (half liang, finely ground), Yuyuliang and white alum (burned to ash), powdered mica (each one liang), Ophiopogon japonicus (one and a half liang, with the core removed and dried). Pound and sieve thirty times.
The Immortal Fasting Formula
(From the Shenghui Fang)
Use seven jin of white Poria (poria cocos). Chop into pieces and soak in wine for three days. Dry in the sun. Pound and sieve into powder. Put three dou of dates into a pot, cook until soft and thoroughly cooked. Leave overnight, then make into pills. Avoid eating for a long time.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Use one jin of beeswax. Place in a copper vessel and melt with a low fire. Add one jin of Puhuang (cattail pollen), stir until well combined. Boil over a double boiler until ready to form into pills. Then make into pills the size of a ball.
Fasting and Abstaining from Food
(From the Rumen Shichen Shu)
Soybeans (five sheng, washed clean, steamed three times, peeled, and ground into fine powder), hemp seeds (five sheng, soaked in water overnight, drained, steamed three times until the hull opens, peeled, and ground into fine powder). Mix until it becomes like mud.
Gradually mix with beans, dry in the sun, and pound until hungry. But if the water is insufficient,
Poria Cake
(From the Rumen Shichen Shu)
White Poria (four liang, ground into powder), white flour (two liang). Mix together to make a pancake batter of appropriate thickness. Use beeswax in place of oil. Fry into pancakes.
Beeswax may be used in small amounts.
Preserving Life Pill
(From the Rumen Shichen Shu)
Ginseng (five liang), sesame seed kernels (three liang, peeled), dried Rehmannia root and Trichosanthes fruit seed (fried), Dodder seed (soaked in wine, each two liang), fresh Rehmannia root, Poria and Poria cocos seed (steamed seven times), cypress leaves (boiled twice, until ready to combine and strain).
糯米子。
辟谷方
(出肘后方)
若遇荒年谷贵。无以充饥。应须药济命。用粳米一斗。
酒三升。浸之出曝之。又渍酒止。取稍食之。渴饮之。辟三十日。足一斛三升。辟周年
。
又方
用麻子一升。白羊脂七两。蜡一两。白蜜一合。和杵蒸食不饥。
绝谷升仙不食方
(一名松子丸出圣惠方)
益精补脑。久服延年。不老。百岁以
上。颜色更少。令人身轻悦泽。
松实(去皮)菊花(各等分)上捣末。以炼了松脂和丸。如梧桐子大。或炼蜜为丸。
每服十
神仙凝雪膏方
(出圣惠方)白茯苓(三十六斤锉水煮一日)松子仁(十二斤)松脂(二十四斤炼了者)上捣罗为末。以七日七夜止。可丸即丸如樱桃大。食前酒服七丸。日三服。若欲绝谷。顿服取饱。即不饥。
轻身明目。老者返少。久服成仙矣。忌食米醋等。
苣KT丸
(出圣惠方)
神仙延年轻身。
苣KT(一斗二升去黑皮)白茯苓(半斤)泽泻(二两)上捣细罗为散。每服一合。
Explanation
Glutinous rice grains.
Fasting formula
(From Erbao Fang)
If encountering a year of famine and high grain prices, with no means to satisfy hunger, one must rely on medicine to sustain life. Use one dou of glutinous rice and three sheng of wine. Soak it, then expose it to the sun. Again soak it in wine until it stops. Take a little to eat, and drink when thirsty. Fast for thirty days. Enough for one hu and three sheng. Fast for a full year.
Another formula:
Use one sheng of hemp seeds, seven liang of white sheep fat, one liang of wax, one he of white honey. Mix, pound, and steam to eat, and not feel hungry.
Formula for fasting and ascending to immortality without eating
(Also known as Songzi Wan from Shenghui Fang)
Nourish the essence and strengthen the brain. Long-term use prolongs life, prevents aging. Over one hundred years old, the complexion becomes younger. Makes the body light and smooth.
Pine seeds (with the skin removed), chrysanthemum (each in equal portions). Pound into powder. Mix with refined pine resin to make pills as large as a Chinese parasol tree seed, or make pills with refined honey. Take ten per dose.
Formula for Immortal Snow膏
(From Shenghui Fang) White Poria (36 jin, cut and boiled in water for one day), pine seed kernels (12 jin), pine resin (24 jin, refined). Pound and sift into powder. Let it rest for seven days and seven nights. If it can be made into pills, make them as large as a cherry. Take seven pills with wine before meals. Three times a day. If one wishes to fast, take a full dose at once to feel satiated, and then not feel hungry.
Lightens the body and brightens the eyes. Elders return to youth. Long-term use leads to immortality. Avoid eating rice vinegar and similar items.
JUTU Pill
(From Shenghui Fang)
Immortal longevity and lightness of body.
JUTU (one dou two sheng, with black skin removed), white Poria (half jin), Alismatis rhizoma (two liang). Pound finely and sift into powder. Take one he per dose.
水调服之
神仙服苣KT绝谷不食方
(出圣惠方)
令人颜色悦泽。气力百倍。时人命
尽。我独身存。秋冬苣KT(二斗)黑豆(五升炒去黑皮)上捣细罗为散。每服五钱。以浆水调下。
日三服。无所颜色美好
真人绝谷饵苣KT方
(出圣惠方)
除痹益精。补髓壮气力。
用苣KT一石。拣择令净。上甑蒸令气遍。下曝令干。如此九遍。捣罗为末。炼蜜和丸。如弹着身。服得力益甚。
神仙服芍药绝谷方
(出圣惠方)以大豆五斗。淘净入甑。熟炊三次。大麻子三斗。汤浸一宿。漉出亦蒸三次。晒干后焙过。
入甑得食日不研大餐诸物
若遇荒年谷贵无以充粮。应须药济命者。
(出肘后方)取稻米一斗淘沐之。百蒸百曝。捣日一餐。以水得三十日都止。则可终食不食。日行三百里
防饥备急固胃神方
(出卫生家宝方)
得之于圆通石壁间。
炒黑豆三十粒。嚼至半烂。继以青松毛一把。咀嚼。自然物类相感。津润无滓。人久食稀膳失耕气健此方荒岁
Explanation
Water to Take
A Formula for Immortals to Take Jukū and Fast Without Food
(From Shenghui Fang)
Causes the complexion to become bright and lustrous. Strength increases a hundredfold. When others' lives end, I alone remain alive. In autumn and winter, take jukū (two dou) and black beans (five sheng, roasted and peeled of their black skins). Grind finely and sift into powder. Take five qian per dose, mixed with fermented water.
Take three times a day. Nothing lacks in beauty and brilliance.
A Formula for the True Person to Fast and Take Jukū
(From Shenghui Fang)
Eliminates obstruction, nourishes essence, replenishes marrow, and strengthens strength.
Use jukū one dan. Select and purify it. Steam it in a steamer until the vapor thoroughly permeates, then expose to the sun to dry. Repeat this process nine times. Grind into powder, mix with refined honey to make pills. Take as large as a ball and place on the body. Taking it provides even greater benefit.
A Formula for Immortals to Take Peony and Fast Without Food
(From Shenghui Fang)
Take five dou of soybeans, wash clean and place in the steamer. Cook thoroughly three times. Take three dou of hemp seeds, soak in hot water overnight, strain and steam three times. Dry in the sun and then roast.
Place in the steamer and, on the day of eating, do not crush it but eat a large meal of various foods.
If in times of famine when grain is expensive and cannot be used for food, one must rely on medicine to sustain life.
(From Zhouhou Fang) Take one dou of rice, wash and clean it. Steam and expose to the sun one hundred times. Grind and take one meal per day. With water alone, after thirty days, one may stop eating entirely. One may walk three hundred li per day.
A Formula to Prevent Hunger, Prepare for Emergencies, and Strengthen the Stomach
(From Weisheng Jiaobao Fang)
Obtained from the smooth stone wall of the Round Pass.
Fry thirty black beans, chew until half-mashed. Follow with a handful of pine needles, also chewed. Naturally, substances of the same kind resonate with each other, resulting in a moist and residue-free texture. If a person eats sparse meals for a long time, they lose the strength of farming and their health declines. This formula is for times of famine.
妙香丸
(出余居士选奇方)
休粮绝食。
白胶香乳香朱砂雄黄蜡茯苓(各等分)上共捣为细末。炼蜜为丸。如弹子大。
临
避难渴食方
(出余居士选奇方)白面(六两)黄蜡(三两)白胶香上杵。将面冷水炼令熟。如打面同。然后为丸。
如黑豆每
绝谷升仙不食法
(出肘后方)取松实捣为膏。酒调下三钱。日三。则不饥。渴则饮水。勿食他物。百日身轻。日行五百里
抱朴子云
(出肘后方)汉成帝时。猎者。于终南山见一人。无衣服。身皆生黑毛。跳坑越涧如飞。乃密伺其所在。
无所夏
神仙辟谷法
上以胡麻白大豆枣三物。九蒸九曝。作丸食。令人不饥。延年断谷。
神仙辟谷法
(出圣便良方)松脂(研)杏仁(去皮尖炒为末)枣肉(焙干为末)茯苓(去皮为末)蜡(熔如药水)上五
谷子煎法
(出十便良方)取赤熟谷子绞汁。煎如稠饴。可用和丹砂。如无谷子。谷皮浓汁亦可和丹砂。忌一切鱼肉。
Explanation
Miraculous Fragrance Pills
(From the Selected Extraordinary Formulas of Mr. Yu)
Abstain from grain and food.
White resin, frankincense, cinnabar, realgar, wax, and poria (all in equal parts). Pound them all into fine powder. Refine honey to make pills, each as large as a lacquer ball.
Formula to Quell Hunger and Thirst in Times of Danger
(From the Selected Extraordinary Formulas of Mr. Yu)
White flour (six liang), yellow wax (three liang), white resin. Pound them together. Mix the flour with cold water and knead until smooth, as one would when making dough. Then form into pills.
Like black soybeans, each pill...
Method of Ascending to Immortality by Abstaining from Food
(From the Elbow后备方)
Take pine seeds, pound them into a paste. Take three qian with wine, three times a day. Then one will not feel hunger. If thirsty, drink water. Do not eat anything else. After one hundred days, the body will become light, and one will be able to walk five hundred li in a day.
Baopuzi says
(From the Elbow后备方)
During the reign of Emperor Cheng of Han, a hunter saw a man in the Zhongnan Mountains, who had no clothes, and whose body was covered with black hair. He leapt over pits and streams as if flying. The hunter then secretly observed where he lived.
Nothing in Summer
(Unclear or incomplete text)
Daoist Method of辟谷 (Fasting Without Food)
Use three substances: sesame, white soybeans, and dates. Steam them nine times and dry them nine times in the sun. Make them into pills and eat them. This will prevent hunger and prolong life while abstaining from food.
Daoist Method of辟谷 (Fasting Without Food)
(From the Shengbian Liangfang)
Pine resin (pounded), apricot kernels (with skin and tip removed, fried and powdered), date flesh (dried and powdered), poria (peeled and powdered), wax (melted like medicinal water). The above five ingredients...
Method of Decocting Red Ripe Grain
(From the Shibian Liangfang)
Take red, ripe grain, extract its juice, and simmer until it becomes thick as molasses. This can be used to mix with cinnabar. If grain is not available, the thick juice from the grain husks can also be used to mix with cinnabar. Avoid all fish and meat.
主不饥令健行
(出本草方)以钩栗子食之。
不饥耐寒
(出本草方)取蒉麻汁煮粥食之。
令人不饥
(出本草方)以莲子熟。去心为末。蜡和丸日服二十丸。
润五脏长年不饥
(出本草方)用甘露水饮之。
延年不饥
(出本草方)用繁露水作盘收之。煎令稠食之。是秋露繁浓时。
轻身不饥方
(出本草方)取黄精根食之。昔临川有士人。虐其使婢。婢乃逃入山中。久之。见野草枝叶可爱。即拔取而上采薪或遂不能远去。擒之。具述其故。指所食之草。即黄精也。
不饥方
(出本草方)以术食之。抱朴子云。南阳文氏。值乱逃虫山中。饥困欲食。有一人教之食术。遂不饥。
数
轻身断谷
(出本草方)以桃胶用桑灰渍之服。轻身。有光明在晦夜之地。数月断谷。
断谷长生
(出本草方)以胡麻九蒸九曝。熬捣饵之。断谷充饥。
令人不饥
(出本草)用青粱米。以纯苦酒一斗。渍之三日。出百蒸百曝。裹好藏之。远行一餐。十日不饥。
Explanation
Prevent Hunger and Promote Vigor
(From Bencao Fang) Eat gou li zi (hooked chestnut).
Prevent Hunger and Withstand Cold
(From Bencao Fang) Take the juice of kui ma (kui hemp) and cook it into porridge to eat.
Make One Not Feel Hungry
(From Bencao Fang) Use ripe lotus seeds. Remove the core, grind into powder, mix with wax to make pills, and take twenty pills daily.
Moisten the Five Viscera and Prevent Hunger for Many Years
(From Bencao Fang) Drink gan lu shui (sweet dew water).
Prolong Life and Prevent Hunger
(From Bencao Fang) Use fan lu shui (dense dew water) to prepare a dish, then cook it until thick and eat it. This is done during the time of dense autumn dew.
Formula to Lighten the Body and Prevent Hunger
(From Bencao Fang) Eat the root of huang jing (polygonatum). In the past, there was a scholar from Linchuan who mistreated his servant girl. The girl fled into the mountains. After some time, she saw a wild grass with beautiful branches and leaves, and picked it to use for firewood. She could not go far, and was captured. She explained the matter, pointing to the grass she had eaten, which was huang jing.
Formula to Prevent Hunger
(From Bencao Fang) Eat shu (Atractylodes). Baopu Zi says: A man from the Wen family of Nanyang, during a time of chaos, fled into the mountains. He was hungry and wanted to eat. A man taught him to eat shu, and he thereafter did not feel hungry.
Lighten the Body and Fast
(From Bencao Fang) Take tao jiao (persimmon glue) and soak it in mulberry ash, then take it. This lightens the body. There is light visible even in the darkest night. One may fast for several months.
Fast and Attain Longevity
(From Bencao Fang) Take hu ma (sesame), steam it nine times and expose it to the sun nine times. Roast and crush it into a paste, and consume it to fast and satisfy hunger.
Make One Not Feel Hungry
(From Bencao) Use qing liang mi (green millet). Soak one dou of pure sour wine (vinegar) for three days, then steam and expose it to the sun one hundred times. Wrap it well and store it. For a journey, one meal will suffice for ten days without hunger.
重餐
止饥
(出本草方)以天门冬蒸曝去心皮。食之。甚甘美。
仙家断谷方
(出本草方)用芡实蒸作粉。蜜和食之。可休粮。
绝谷长生
(出本草方)以救草食之。
止饥方
(出本草方)以旋花根食之不饥。
令人不饥
(出本草方)
主荒年食之。
取牛奶中粉食之。如葛根。
断谷
(出本草方)以松叶细切如粟。以水及面饮服之。
浓肠胃令人不饥
(出本草方)以凫芡。化粉食之。
令人不饥
(出本草方)以野狼尾草子。作黍食之。
令人不饥耐老益气
(出本草方)以麻子二升。大豆一升。炒令香。捣末蜜丸。日二服。
辟谷方
(出本草方)取檀树皮。和榆白皮。食之济饥。
神仙辟谷法
以立春后庚子日。温蔓菁汁。合家大小并服。不限多少。可理时疾。
辟暑丹
(出圣惠方)雄黄白石脂磁石曲滩中石丹砂上各等分。各研水飞过。候干同研令匀。以炼成白
Explanation
Heavy Meal
To Suppress Hunger
(From Bencao Fang) Steep and dry tianmen dong (asparagus root), removing the skin and core. Eat it. It is very sweet and delicious.
Immortal Fasting Formula
(From Bencao Fang) Use cianshi (water chestnut), steam and make into powder. Mix with honey and eat. It allows one to fast from grain.
Fasting for Longevity
(From Bencao Fang) Eat jiucao (rescue grass).
Formula to Suppress Hunger
(From Bencao Fang) Eat the root of xuanhua (bindweed), and you will not feel hungry.
To Prevent Hunger
(From Bencao Fang) Used for consumption during times of famine. Take the powder from milk and eat it, like gegen (kudzu root).
Fasting
(From Bencao Fang) Cut pine leaves finely like millet. Take with water and a flour drink.
Thicken the Intestines and Prevent Hunger
(From Bencao Fang) Use fuyang lotus seed. Make into powder and eat it.
To Prevent Hunger
(From Bencao Fang) Use seeds of yewangweitao (wild wolf-tail grass). Make like millet and eat them.
To Prevent Hunger, Promote Longevity, and Enhance Qi
(From Bencao Fang) Use two sheng of hemp seeds and one sheng of soybeans. Roast until fragrant. Pound into powder and make into honey pills. Take twice a day.
Fasting Formula
(From Bencao Fang) Take the bark of the sandalwood tree and mix with the white bark of the elm tree. Eat it to relieve hunger.
Immortal Fasting Method
On the day of Gengzi after the Beginning of Spring, prepare the warm juice of mangjing (turnip). All family members, young and old, may take it together, in any quantity. It can treat seasonal illnesses.
Summer-Preventing Pill
(From Shenghui Fang) Equal parts of realgar, white stone fat, magnetite, stones from the bend of a stream, and cinnabar. Each is ground and washed with water. Wait until dry, then grind together evenly. Refine into white.
欲不畏寒方
用天门冬茯苓各等分为末。服方寸匕。日再服。大寒单衣汗出。
二百六十五 服饵门
丹药(附论)
夫轻清上腾。重浊下结。干道有凝明之气。散作星辰。坤灵韬变化之精。流于金石。备诸炼之勤谷神论云。含津炼气。吐故纳新。上入泥丸。下注丹田。谓之内丹。阳龙阴虎。水液金精。
可致
方
神仙中品黄龙丹
(出圣济总录)赤石脂(十两)黄牛乳汁(三升)白沙蜜(一斤)乳香(通明者一斤)甘草(三两末)白净盆第一次于上七日淘米七升如炊饭相似。安药盒在内炊之。饭熟为度。夜中去其盒盖。露之星辰下一宿。第二次于月望日。根据前法炊之。亦去其盒盖。夜露月明中一宿。第三次于二十四日早晨。根据前法炊之。去其盒盖于日中曝之。要取日月星辰之气足。第四次先将牛乳三升入大盒内。于慢炭火上逼令如鱼眼沸。下乳香候化。次入前三次炊煮赤石脂末。用柳木篦搅令匀。倾于乳钵内细研。复入盒。根据前用米七升安盒在内炊之。米熟为度。第五次以蜜二斤入盒内。根据前慢火逼之。如鱼眼沸。即下前药。不住手用柳木篦搅匀。入甘草末三两同熬。
Explanation
Formula to Prevent Fear of Cold
Use equal parts of Tianmen Dong (Asparagus root) and Fu Ling (Poria), grind them into powder. Take one fangcun bi (a traditional measure of volume) twice daily. In case of severe cold, wear only a single garment and induce sweating.
Pill Medicine (with commentary)
The light and pure rise upward, while the heavy and turbid settle downward. The Gan Dao (Heavenly Way) contains condensed and bright qi, which scatters to form the stars. The Kun Ling (Earthly Spirit) conceals the essence of transformation, which flows into metals and stones. As stated in the Gu Shi Shen Lun (Theory of the Grain Spirit), which discusses the diligence in refining: contain the saliva, refine the qi, expel the old, and inhale the new. Ascend into the Nimewan (the spiritual center of the brain), and descend to the Dantian (the elixir field), which is called Neidan (Internal Elixir). The Yang Dragon and Yin Tiger, the water fluid and gold essence—these can lead to the attainment of the elixir.
Formula
Huanglong Dan (Yellow Dragon Elixir), a Medium-Rank Formula Among Immortal Remedies
(From Shengji Zonglu, The Comprehensive Collection of Sacred Healing)
Red Ochre Clay (10 liang), Milk of a Yellow Cow (3 sheng), White Sand Honey (1 jin), Frankincense (1 jin, clear and translucent), Licorice (3 liang, powdered).
First, on the seventh day, using a clean white basin, wash seven sheng of rice, similar to cooking rice. Place the medicine box inside and cook it until the rice is done. At night, remove the lid and expose it to the stars for one night.
Second, on the day of the full moon, follow the previous method to cook it. Also remove the lid and expose it to the moonlight for one night.
Third, on the morning of the 24th day, follow the previous method to cook it. Remove the lid and expose it to the sun at noon, ensuring that the energy of the sun, moon, and stars is fully absorbed.
Fourth, first pour three sheng of cow's milk into a large box. Place it over a low charcoal fire and heat until it reaches the yuyan fei (fish-eye boil). Add the frankincense and wait for it to melt. Next, add the red ochre clay powder cooked in the previous three steps. Use a willowwood paddle to stir until evenly mixed, then pour into a mortar and grind finely. Return the mixture to the box. Follow the previous method, placing seven sheng of rice inside the box and cooking it until the rice is done.
Fifth, add two jin of honey into the box. Follow the previous method of slow heating over a low fire until it reaches the yuyan fei (fish-eye boil). Immediately add the previously prepared medicine, and continuously stir with a willowwood paddle until evenly mixed. Add three liang of powdered licorice and boil together.
令带湿便住。再用米七升安药盒在内。炊米熟为度。取盒于新水盆内浸半日。取出于净处安顿。初服时。选天德日欲明时。空心。焚香面东七拜。以好酒调下一匙许。此乃出世延年仙丹。无金石之毒。亦无误生理。服食之后。乃得四气调和。经络无滞。但许传授度人。不可窥利。则其效神速。晋广平中。华岳朱山人。自幼慕道。年六十余。游钟山。遇异人。授此丹。信而服之。至唐。龙纪改元。寓扬州开元观时。已数百余岁矣。复授道士周重兴。且曰。此丹服之旬余。自觉脏腑通快。精神清爽。凡风痨气冷。一切大病。悉皆除去。若及两料。肠变为筋。可与天地齐久。凡人先须养脾。脾王则肝荣。肝荣则心壮。心壮则肺盛。肺盛则元脏实。元脏实。根本固。是谓深根固蒂。长生久视之道也。
修合用新洁器。可盛一两药银盒一只。可盛五斗物银盒一只。新瓦盆三只。可盛一斗物木甑罩篱儿一枚。柳木篦一枚。净木柴一百斤。
Explanation
Let it remain moist. Use seven sheng of rice and place it inside the medicine box. Cook the rice until it is fully done. Take the box and immerse it in a new water basin for half a day. Then remove it and place it in a clean location. When taking the medicine for the first time, choose a Tian De day just as the sky is beginning to brighten. Take it on an empty stomach. Burn incense, face east, and bow seven times. Dissolve a spoonful with good wine. This is the immortal elixir of longevity that transcends the world. It contains no toxicity from metals or minerals, nor does it disrupt the body's natural functions. After taking it, the four qi become harmonized, and the meridians are unobstructed. It may only be transmitted to those who will enlighten others; one must not seek profit. Its effects are then swift and powerful.
During the time of the Western Jin dynasty in Guangping, a recluse named Zhu from Mount Hua, from an early age, admired the Dao. At over sixty years of age, he traveled to Zhong Mountain, where he met a strange and extraordinary person, who taught him this elixir. He believed in it and took it. By the time of the Tang dynasty, during the first year of the Longji era, when he resided at the Kaiyuan Temple in Yangzhou, he had already lived for hundreds of years. He then passed it on to the Daoist master Zhou Chongxing, saying: "After taking this elixir for more than ten days, one feels the internal organs become smooth and unblocked, the mind and spirit clear and refreshed. All ailments caused by wind, consumption, and cold, as well as all major illnesses, are entirely removed. If one takes two full preparations, the intestines transform into sinew, and one may live as long as heaven and earth."
For all people, the first necessity is to nourish the spleen. When the spleen is strong, the liver becomes nourished; when the liver is nourished, the heart becomes strong; when the heart is strong, the lungs become robust; when the lungs are robust, the yuan zang becomes solid. When the yuan zang is solid, the foundation of life is firm. This is called deep roots and a firm stem—the way to long life and enduring vision.
For the preparation, use new and clean vessels. One silver box can hold one liang of medicine; one silver box can hold five dou of substances. Three new clay basins, one wooden steaming pot cover with a sieve, one willow-wood comb, and one hundred jin of clean firewood are required.
神仙返魂丹
(出圣济总录)
起死扶衰。延龄却老。
丹砂雄黄雌黄(各三两)上先细研雄黄雌黄二味。用竹筒盛。埋北方地中三日。
取出。
出度药子中六
长寿真人素丹砂方
(出圣济总录)
轻身却老。强力悦色。
丹砂(成块者四两)青盐(半斤)硼砂(一两别研分作三分)磁石(一斤大火四十九度逐如莲子排一分药末盖之于灰上。更却用圆盒盖前坐炉中砖轻凿开。取二味熟研只合定在紫色佳。
弹子大。
灰匀盖。
成矣。取坠于井内加一丸。
马。力过肉鱼鲜物
太清四扇丹
(出圣济总录)
安心辟邪。治一切恶气。
丹砂(四两研如麻豆上巳采桃花二十两真蜜一斤同入银器中重阳煮至五月朔日以新水淘净涤五月三日草一分并滓。入大麦面作糊。和稍硬剂之丸。如楝实大。每服以沉香温水二合嚼下一心导血。驻颜益气。调和百脉。去邪气。尤辟时疫。疫岁即全家斋洁。旦起各人嚼下一粒。断不染疾。久服则心安无梦。邪气不犯。面有红光。合时忌常于净洁处藏之。一名通神保明丹。兼治妇人血气冲心疼痛。丈夫元气不足。
Explanation
Soul-Returning Pill of the Immortals
(From the Shengji Zonglu – Comprehensive Record of Healing)
Revives the dead and supports the weak. Extends lifespan and wards off aging.
Cinnabar, Xionghuang (orpiment), Cihuang (realgar) (each three liang) – first grind Xionghuang and Cihuang finely. Place in a bamboo tube, and bury in the northern part of the earth for three days. Retrieve.
From Du Yao Zi, Chapter Six.
The Simple Cinnabar Formula of the Longevity Immortal
(From the Shengji Zonglu)
Lightens the body and wards off aging. Strengthens the body and enhances beauty.
Cinnabar (solid lumps, four liang), Green Salt (half jin), Borax (one liang, separately ground and divided into three parts), Magnetite (one jin) – heat for forty-nine times over a strong fire, arrange like lotus seeds, cover with one part of the powdered medicine on the ash. Then use a round box to cover the front of the furnace brick, lightly chisel it open. Take the two ingredients, grind them thoroughly, and combine them. When fixed and turned a purple color, it is good.
The pills should be as large as a bullet. Evenly cover with ash. Complete. Take one pill and drop it into a well.
Horse. Its strength surpasses fresh meat and fish.
The Four-Fan Pill of Great Purity
(From the Shengji Zonglu)
Calm the mind and repel evil spirits. Treats all kinds of noxious qi.
Cinnabar (four liang, ground as fine as sesame seeds), peach blossoms (twenty liang, gathered on the day of the Double Ninth Festival), true honey (one jin) – all placed together in a silver vessel, boiled on the Double Ninth Festival until the first day of the fifth lunar month. Wash with fresh water and clean on the third day of the fifth lunar month. Add one part of herbs and the residue. Make a paste with barley flour. Mix into a slightly hard mass and form into pills as large as Lian fruit. Each dose is taken by chewing one pill with two he of warm water infused with Chenxiang (sandalwood), to guide the blood to the heart. Preserves youth, strengthens vital energy, harmonizes all meridians, expels evil qi. Especially effective against epidemic diseases. During an epidemic year, the whole family should fast and keep clean. In the morning, each person chews one pill. They will not contract illness. Long-term use leads to peaceful sleep without dreams, and evil qi will not affect them. The face will have a ruddy glow. When prepared, it should be stored in a clean place. Also known as the Tong Shen Bao Ming Dan (Communicating with the Divine, Preserving Clarity Pill). Also treats women's pain caused by blood and qi rushing to the heart, and men with insufficient vital energy.
症。生姜酒下。妇人炒姜醋汤下。疟腊茶下一粒。或半粒。量疾大小服。
神仙太乙丹
(出圣济总录)
轻身延年。
圣无知(煎掠去白花焙干研二斤)硝石(五两细研分作十分每一度入一分)绛矾(细研五油十两一分细髭
神仙灵砂丹
(出圣济总录)
延年益寿。悦颜色。坚脏腑。壮腰脚。益血固精。
水银(四两)硫黄(一两半)上先熔开硫黄。即投水银。以铁匙炒作青砂子。秤定四两。
如差盒上。以细罗赤石脂末。水拌作泥。浓粘外缝令周密。盒下坐熟火猛焰得所。微扇之。
盏未煮羊
神仙伏火内固丹
(出圣济总录)
补经育神。延年悦色。
丹砂(一两)锡蔺脂(一两)上以浆水二碗同煮。水尽为度。用沙盒子一枚。将煮过砂用蜜子。
用纸下。
神仙益寿二气丹
(出圣济总录)丹砂(二两)水银(一两同研)百合花夜合花干菊花槐花(不拘多少同为末)上用小缝。
Explanation
Symptoms. Take with ginger wine. For women, take with stir-fried ginger vinegar soup. For malaria, take one grain with tea made from winter herbs; or half a grain, depending on the severity of the illness.
Shenxian Taiyi Dan
(From Shengji Zonglu)
Lightens the body and prolongs life.
Shengwu Zhi (roast, remove white flowers, dry, grind fine, two jin)
Xiaoshi (five liang, finely ground, divided into ten parts; one part added per use)
Jiangfan (finely ground, five liang of oil, ten liang, one fen, finely powdered hair)
Shenxian Lingsha Dan
(From Shengji Zonglu)
Prolongs life and enhances longevity. Brightens the complexion. Strengthens the internal organs. Strengthens the waist and legs. Nourishes blood and consolidates essence.
Shuiyin (four liang)
Liuhuang (one and a half liang)
First melt the sulfur, then add mercury. Stir with an iron spoon to form green sand. Weigh to four liang.
If there is a discrepancy, apply the mixture onto the box. Use finely powdered red ocher, mix with water to make a paste. Apply thickly and seal the outside tightly. Place the box under a mature fire with a strong flame. Gently fan it.
Zhan wei zhu yang (unclear or possibly a fragment)
Shenxian Fuhu Nei Gu Dan
(From Shengji Zonglu)
Nourishes the channels and cultivates the spirit. Prolongs life and brightens the complexion.
Dansha (one liang)
Xilin Zhi (one liang)
Boil together with two bowls of fermented water, until the water is exhausted. Use one sand box. Use the cooked sand with honey.
Use paper below.
Shenxian Yishou Erqi Dan
(From Shengji Zonglu)
Dansha (two liang)
Shuiyin (one liang, ground together)
Baihe Hua, Yehe Hua, Ganju Hua, Huaihua (regardless of quantity, all ground into powder)
Use a small seam.
研。
一丸
二神丹法一银茅。二金茅。非寻常伏火朱砂之比。赵彦正有序言。不多
录。
白附子(六两)地骨皮川椒枸杞子石苇细辛(各三两)天茄子(三两)上并不事治可安一土得勿令炭落。上用熟炭一斤。令渐渐生着。至半日通着。直至来日冷。打开盒子。取出朱砂。
其形块大小轻重都不变。但紫色耳。再用蜜拌如前。三成丹。共十八斤。十斤炭。此法奇妙。炼时忌妇人鸡犬孝子。见昆仑纸多上墨尤佳。
太素丹
(一名白丹出余居士选奇方)
治停寒肺虚。痰实喘急。咳嗽经久。痰中
有血。及疗气
退阴。治虚损痼冷真阳起石(二钱新瓦上用熟火过通红为度去火候冷研极细)炼成钟乳粉(一两)上合研令九分
白丹
焰硝(三两细研)白矾(三两细研)寒水石(四两研细)块子砒霜(一两细研)上用烧药罐下焰上。
研尤入内合口服用大效
范忠宣公法炼金液丹
透明硫黄(四两)猪肪脂(半斤)上先将硫黄碎为小块子。以沙石铫子炼猪脂成汁。
Explanation
Grind.
One pill.
The method for the Two-Spirit Pill: one part silver grass, two parts gold grass. Not comparable to the ordinary cinnabar subdued by fire. Zhao Yanzheng has a preface; it is not fully transcribed here.
White附子 (six liang), root bark of Chinese wolfberry, Sichuan pepper,枸杞子, stone fern,细辛 (each three liang),天茄子 (three liang). The above ingredients are not to be treated; place them in a single vessel, and do not let the charcoal fall. Use one jin of burnt charcoal. Let it gradually ignite, until it is fully lit, until the next day when it has cooled. Open the box and remove the cinnabar.
Its shape, size, and weight do not change. Only its color turns purple. Again, mix with honey as before. Three parts of the pill. Total of eighteen jin. Ten jin of charcoal. This method is wondrous. During the refining process, avoid women, dogs, and filial sons. If you see Kunlun paper with much ink, it is especially good.
Tai Su Dan
(Also known as White Pill, from the Selected Unusual Formulas by Master Yu)
Treats lingering cold and lung deficiency, phlegm accumulation with labored breathing, long-term coughing with blood in sputum, and also treats deficiency of yin, treating chronic cold and deficiency. True Yang Stone (two qian: grind extremely fine after heating on new tiles until red-hot, then let cool), refined Zhonglu powder (one liang). Mix together until nine-tenths fine.
White Pill
Saltpeter (three liang, finely ground), white alum (three liang, finely ground), cold water stone (four liang, finely ground), block arsenic (one liang, finely ground). Use a burned medicine jar placed over the flame.
Grind especially well, put inside, and take orally – very effective.
Fan Zhongxuan Gong's method for refining the Golden Elixir Pill
Transparent sulfur (four liang), pork fat (half jin). First, crush the sulfur into small pieces. Use a sand and stone ladle to melt the pork fat into a paste.
去却筋罩其余遍米茶
太上紫霞丹升降阴阳神仙药也。福州石医方。
硫黄(研细)针砂(罗去细者各四两)五倍子(一两打破)上同用沙锅内。以水煮一时。
荷叶一皂角子
水金丹
透明硫黄(研细)轻粉(一两)上先将硫黄研令极细。于一斤之内。取研细硫黄一两。
与轻令平实。
末二黄轻片。
不禁黄痿
雄朱丹治宿寒痼冷。饮食呕逆。经隔五七年即疲瘠异形。变为劳瘵。钱观文方。
朱砂雄黄(各二两)上用沙盒子一个。先以牡丹皮二两内外熏令黄色。入前药在内。
用酽筋又取胡椒官桂(去皮)赤石脂附子(炮炙去皮脐另为细末)木香沉香荜茇丁香白术升。
三分
蜀仙丹
辰砂(四两细研水飞过)杏仁(二两去皮尖研)上用宣州木瓜二枚切下盖子。以竹刀斡去穣器中空
资寿小金丹补益真元。治诸虚不足。上盛下虚。喘急泄泻。手足厥逆。小腹结
痛。翻胃脾
痢赤白。肠风痔
Explanation
Remove the membrane and the rest, evenly mixed with rice and tea.
Taishang Zixia Dan is a divine elixir for regulating the ascending and descending of Yin and Yang. A formula from Fuzhou, Stone Physician.
Sulfur (finely ground), Needlesand (sieved to remove fine particles, each four liang), Wu Bei Zi (one liang, crushed). Combine all and use in a clay pot. Boil with water for one hour.
One lotus leaf, one soapnut seed.
Shuijin Dan.
Transparent sulfur (finely ground), light powder (one liang). First grind sulfur very finely. From one jin, take one liang of finely ground sulfur and mix with light powder to make it even and solid.
Powder of two yellows, light slices.
Not resisting yellow atrophy.
Xiong Zhu Dan treats old cold, chronic cold. Vomiting and rebellious qi in digestion. After five or seven years, becomes emaciated and deformed, transforming into consumptive disease. Formula of Qian Guanwen.
Cinnabar, Realgar (each two liang). Use one clay box. First, with two liang of peony bark, smoke it inside and out until it turns yellow. Put the previous medicine inside.
Use strong sinew, then take pepper, official cinnamon (peel removed), cinnabar stone, aconite (roasted, peel and umbilicus removed, separately ground into fine powder), costus root, agarwood,荜茇, clove, atractylodes, sheng.
Three parts.
Shuxian Dan.
Cinnabar (four liang, finely ground and water-floated), peach kernel (two liang, remove skin and tip, grind). Use two slices of Xuanchou loquat, cut off the lid. With a bamboo knife, remove the pulp, leaving the vessel hollow.
Zishou Xiaojin Dan tonifies the true vital essence. Treats various deficiencies. Upper excess, lower deficiency. Shortness of breath, urgent diarrhea. Cold extremities, reversal of circulation. Pain in the lower abdomen. Rebellious stomach, spleen disorder.
Bleeding dysentery with red and white discharge. Intestinal wind, hemorrhoids.
不僭。常服镇养心气代赭石(一斤)余粮石(四两)石中黄(二两)赤石脂(五两一分)上各研为细末。再秤数再丸炭每烧下送下疟尤三斤淬七干三坐银杏金丹(出本草)本出浑皇子。亦名草金方。服之寿二千二百年不死。只是以杏仁成丹。
轻祖是肯恶炼丹法。从寅月修杏树。人罕到者良。又以寅月树下地间。图阳气通物。至二月草生拦恐流台以釜露雄服丹法。如人吃一斗酒醉。即吃五升。吃一升酒醉。即吃半升。下药取满日。空心暖酒服三丸。至七日宿疾除愈。声喑盲挛跛疝气野鸡瘿气风痫气疮肿万病皆除愈。头白即黑。齿脱更生。张先师云。二两为一剂。一剂延八十年。两剂延二百四十年。三剂通灵不死。若为天仙一万年。永忌房室。若为地仙五千年。三年忌房室。若为人仙一千五百年。百日忌房室。陈居士上表十月以后。泥炉造为雷息之时。亦不用车马轰阗声。何以十月造天雷。二月起。八月息。初造丹时。祭五岳神仙地祗。亦取童子看火候。二十四气。五行阴阳。十二时。
Explanation
No excess. A regular formula for calming and nourishing the heart qi consists of: cinnabar (one jin), yuliang stone (four liang), yellow from stone (two liang), red ochre (five liang and one fen). Grind each of the above into fine powder. Weigh again, then make into pills, burn them, and administer them with charcoal ash to treat malaria. Three jin are used, seven dried, three seated, to make the ginkgo golden elixir (from Bencao). Originally from Hun Huangzi. Also known as the Grass Gold Formula. Those who take it will live for 2,200 years without dying. It is made only with apricot kernels.
Light Ancestor is unwilling to tolerate alchemical methods. From the month of Yin, cultivate the apricot tree. Few people reach it, and that is good. Again, in the month of Yin, at the base of the tree on the ground, seek the Yang energy that connects all things. By the time of February, when grass begins to grow, be cautious of the flow of the platform, and use the cauldron with the male essence to take the elixir. As when a person drinks one dou of wine and becomes drunk, then drink five sheng. If one drink of wine makes one drunk, then drink half a sheng. Take the medicine until the day is complete. Take three pills with warm wine on an empty stomach. After seven days, chronic diseases are cured. Hoarseness, blindness, spasticity, lameness, hernia, goiter, epilepsy, sores, and all kinds of ailments are all cured. White hair turns black, lost teeth regrow.
Master Zhang said: two liang make one dose. One dose extends life by eighty years. Two doses extend life by 240 years. Three doses bring spiritual clarity and immortality. If one becomes a celestial immortal, one lives for ten thousand years, forever avoiding sexual relations. If one becomes an earthly immortal, one lives for five thousand years, avoiding sexual relations for three years. If one becomes a human immortal, one lives for one thousand five hundred years, avoiding sexual relations for one hundred days.
Master Chen submitted a memorial after the month of October. The clay furnace is made during the time of thunder cessation. Also, no sound of carriages or horses is used. Why is the month of October used to create heavenly thunder? It begins in February and ends in August. At the beginning of making the elixir, sacrifices are offered to the five sacred mountains, immortal deities, and earth spirits. Also, a boy is used to observe the fire timing. The twenty-four solar terms, the Five Elements and Yin-Yang, the twelve hours.
取此气候用火。丹乃成矣。圣人所服。皆致长生久寿。世人不能常服。或言此药无效。若精心确志。必就神仙长生矣。
李八白杏金丹
(出圣济总录)取肥实杏仁五斗。以布袋盛。用井花水同浸三日。次入甑中。以帛覆之。上布黄沙五寸。
炊升销放久
秘元丹固守三田。接养真气。
半夏(一斤浆水浸七日切作半破)斑蝥(四十九枚去翅足)薜荔叶(二两)糯米(一分)上半
览圣丹太上通神洞观。预知吉凶。上辨仙真。下察鬼魅。
紫芝石菖蒲(锉焙)预知子(去皮)茯神(去木)石决明草决明(炒)蜜蒙花(各二两)丸。
保真护命丹治阴气太盛。五脏昏浊。食毕困乏。虽未中年。衰先至。消阴。
天麻(锉)牛膝(去苗锉各四两)天仙子(一升净淘炒黄)上以绢袋盛。浸酒中七日七夜。
玉芝丹治一切风疾。并妇人血气。
黑铅(一两)水银(一两)硫黄(一大豆大)阳起石(三大豆大)代赭(三大豆大)硝石熟称水银有一两在即止。入于后柜硫黄一两半。细研如面。入瓶子中。碗子合之。渐渐火逼。
Explanation
Using fire at the proper time, the elixir is completed. Those sages who took it all attained longevity and eternal life. The common people cannot take it regularly, and some claim this medicine is ineffective. But if one is sincere and resolute in intent, one will surely attain the status of immortals and achieve immortality.
Li Babei Apricot Golden Elixir
(Taken from Shengji Zonglu) Take five dou of plump and full apricot kernels, place them in a cloth bag, and soak them in well water for three days. Then put them into a steamer, cover with a piece of cloth, and place five cun of yellow sand on top.
Cook, raise, dissolve, and let it rest for a long time.
The Secret Yuan Elixir guards the three fields, receiving and nurturing the true qi.
Pinellia (one jin, soaked in fermented rice water for seven days, cut in half), Spotted Beetle (forty-nine pieces, wings and legs removed),薜荔 leaf (two liang), glutinous rice (one fen). Upper half.
The Divine Elixir of the Supreme Dao, which enables one to foresee auspicious and inauspicious omens, discern immortals above, and detect ghosts and spirits below.
Purple Reishi, Stone Calamus (chopped and roasted), Prevent-Know Seed (peeled), Poria (with wood removed), Stone Decidua, Grass Decidua (fried), Honeyflower (each two liang), made into pills.
Preserving True Essence and Protecting Life Elixir treats excessive yin energy, causing confusion in the five organs, fatigue after meals, and premature aging even before middle age. It eliminates excessive yin.
Gastrodia (chopped), Achyranthes (with root removed, each four liang), Heavenly Immortal Seed (one sheng, cleaned, washed, and fried yellow). Place in a silk bag and soak in wine for seven days and seven nights.
Jade Reishi Elixir treats all kinds of wind-related disorders, as well as gynecological blood and qi imbalances.
Black lead (one liang), mercury (one liang), sulfur (the size of a soybean), Yangqi Stone (three times the size of a soybean), Cinnabar (three times the size of a soybean), saltpeter. Once the mercury weighs one liang, stop. Add one and a half liang of sulfur to the rear vessel. Grind it finely like flour, place it in a bottle, cover with a bowl, and gradually apply fire.
一两三两取出。
温酒下服了以
紫粉灵宝丹治筋骨风气。添精益髓。神气清爽。好颜色红悦。久服轻健。补暖水
脏。
水银(三两不别修制即与上玉芝丹同法每二两水银即入硫黄半两结成砂子细研如粉)黑铅(砂子湿可手以煮枣肉和丸。如梧桐子大。每日空心以津下一丸。
青金丹治一切风冷血气。
水银朱砂硫黄黄丹铅粉(各一两)上于铫子内。先下硫黄销成汁。即下朱砂水银结斤一毒后即加
白金丹治一切风。偏风口不收。及半身不遂。
朱砂(三两别细研为末)雌黄(一两半)硫黄(一两)上二黄同研如粉。先于铛中销成汁。
文凿取大。
火水银硫黄紫粉丹治一切冷气。反胃吐食。冷热血气。冷痨肠风。一切冷病神
效。
硫黄(六两)水银(二两半)针砂(一两淘洗令净)太阴玄精石〔三(二)两研入〕上先细日七夜尽。即边以五汤浸一温酒下
紫灵丹治一切冷气。消食。破女子宿血。冷病神效。
Explanation
Purple Powder Lingbao Pill for Wind-Damp Affecting Muscles and Bones
Nourishes essence and marrow, clears the mind and spirit, improves complexion, and promotes vitality. Long-term use enhances lightness and strength of the body, and warms and nourishes the water organs.
Mercury (three liang, not separately prepared; same method as the previous Yu Zhi Dan: for every two liang of mercury, add half a liang of sulfur to form a sandy substance, then grind finely into powder)
Black Lead (the sandy substance, when wet, can be mixed with boiled date flesh to make pills, as large as the seeds of the Wu Tong tree; take one pill on an empty stomach with saliva each day).
Qingjin Dan for all cold-damp wind and blood conditions.
Mercury, cinnabar, sulfur, yellow ochre, lead powder (each one liang). Place the above in a small pan. First melt the sulfur into a liquid, then add cinnabar and mercury, which together form a toxic compound; then add...
Baijin Dan for all wind conditions, facial paralysis with inability to close the mouth, and hemiplegia.
Cinnabar (three liang, separately ground into fine powder), orpiment (one and a half liang), sulfur (one liang). The two yellows are ground together into powder. First melt them in a pan into a liquid.
Wen Zao Qu Da
(This phrase is incomplete or fragmented and may be a misreading or omission. It may relate to carving or extracting in a certain manner.)
Fire Mercury Sulfur Purple Powder Pill for all cold conditions: vomiting, regurgitation, cold and hot blood conditions, cold-induced intestinal wind, and all cold diseases, with miraculous efficacy.
Sulfur (six liang), mercury (two and a half liang), needle filings (one liang, washed clean), Taiyin Xuanjing Stone (three or two liang, ground and added). First, grind finely over seven nights. Then soak in five decoctions and take with warm wine.
Zi Ling Dan for all cold conditions: aids digestion, breaks up retained blood in women, and is miraculous for cold diseases.
硫黄(八两舶上者细研)白盐(三斤一斤半白用一斤半以米醋三升拌日曝干之)上用一鼎子盐盖住即每
四壁柜朱砂法能除风冷。温暖骨髓。悦泽颜色。久服无疾。延年益寿矣。
针砂(一斤)硫黄(四两)朱砂(三两)白矾(四两)盐上以浓醋一斗五升。
煮针砂硫黄煮候尽。
以醋以任火自销。寒炉出药。朱砂已伏。于湿地薄摊。盆合一复时。出火毒了。细研以枣肉和丸。
如麻子大。每日空心以温水下五粒。以铅作桶。可重二斤。以铜作筒。可重三斤。忌羊血。
太阳紫粉丹治男子久冷。妇人血气冷劳。五膈气。反胃。癖。一切冷病。无不
瘥者。
硫黄马牙硝水银(各三两)上以无灰酒旋点。于乳钵中同研。候水银星尽即止。
日中干渐加又服
青花丹治霍乱吐泻。腹胀冷气。心痛肠风。血气虚冷病。小儿疳疾神效。
空青定粉白石脂朱砂桃花石(各一斤)盐花(四两)上同研如面。入瓷瓶子中。以久。任如麻子
Explanation
Sulfur (eight liang of the high-quality imported kind, finely ground), white salt (three jin; half used directly, half mixed with three sheng of rice vinegar and dried in the sun). Use a large vessel, cover it with salt, and then apply the method of four walls and cinnabar to dispel wind-cold. It warms the marrow, enhances the complexion, prevents illness, and prolongs life.
Needle sand (one jin), sulfur (four liang), cinnabar (three liang), white alum (four liang), salt. Use one dan and five sheng of strong vinegar. Boil the needle sand and sulfur until fully dissolved. Use vinegar and let it dissolve by itself on a cold fire. Remove the medicine from the cold furnace. The cinnabar has now been subdued. Spread it thinly on a damp surface, place it in a basin, and let it rest for a period of time to eliminate fire toxicity. Then grind it finely and mix with date paste to make pills the size of sesame seeds. Take five pills each day on an empty stomach with warm water. Use a lead bucket weighing two jin, or a copper tube weighing three jin. Avoid mutton blood.
Taiyang Zi Fen Dan treats chronic cold in men, blood and qi coldness in women, five obstructions, vomiting, and all cold-related diseases; none fail to recover.
Sulfur, mahuaxiao, mercury (each three liang). Use alcohol free of sediment, gradually adding it in the mortar and grinding together until all mercury particles are gone.
Dry it under the sun and gradually increase the dosage.
Qinghua Dan treats cholera with vomiting and diarrhea, abdominal distension with cold qi, heart pain, intestinal wind, blood and qi deficiency with cold symptoms, and is highly effective for pediatric malnutrition.
Kongqing, Dingfen, Baishizhi, Zhusha, Taohuashi (each one jin), salt flower (four liang). Grind them all together into a powder like flour, place them in a porcelain bottle, and let them rest. Make pills the size of sesame seeds.
太阳流珠丹治一切风冷风气。症瘕结块。女人血气。赤白带下。肠风下血。多年
气痢。
硫黄(一斤)马牙硝(四两)盐花(四两炒令转色)硼砂(二两伏火者)上同研如面。
入瓷铁索百日毒。
四灵丹驻颜补益。
黄丹水银钢铁(错末)硼砂(以上各二两)上研入瓷盒中。固济令干。安于灰炉中。
盒浓甘草以温酒
四灵丹治筋骨风。角弓风。肾脏风。热毒风。皮肤风。大风。感厥风。并皆治
之。其功如硼砂(三两)水银(一两)朱砂(一两)硫黄(二两)上将硼砂硫黄同研如面。
于瓷盒中盛砂各一分同研。以以水飞过。入竹毒了。用粟米饭
伏火玄石柜灵砂丹补益筋骨。驻颜色。治女人风冷。暖子宫。久服不老延年。
朱砂(三两细研纸裹)磁石(一斤半捣碎细研淘去赤汁尽)上以石脑油十二两。拌磁石令相入。先固济一瓷瓶子令干。入磁石一半于瓶子内。筑令实。中心剜作一坑子。可容得朱候瓶取如
Explanation
Sun Flowing Pearl Pill treats all conditions caused by cold wind and wind-damp, including abdominal masses, gynecological disorders related to blood and qi, red and white leukorrhea, rectal bleeding due to intestinal wind, and chronic dysentery.
Sulfur (1 jin), Māyáxiāo (4 liang), Yánhuā (4 liang, fried until changed in color), Borax (2 liang, those that have been subjected to fire purification). Grind all together into a fine powder.
Place in a ceramic jar and detoxify for 100 days.
Four Spirits Pill for preserving youth and strengthening the body.
Cinnabar (Huangdan), Mercury, Iron (powdered and mixed), Borax (each 2 liang). Grind and place into a ceramic container. Seal tightly and let it dry. Place the container in an ash furnace.
In the jar, mix with thickened licorice and warm wine.
Four Spirits Pill treats wind affecting the sinews and bones, angular bowing wind, kidney wind, hot-toxic wind, skin wind, great wind, and wind-induced syncope. It is effective for all of these.
Its ingredients are: Borax (3 liang), Mercury (1 liang), Cinnabar (1 liang), Sulfur (2 liang). Grind Borax and Sulfur together into a fine powder. Place each of the powders into the ceramic jar, mix them together, and purify by water flotation. Place into a bamboo tube after detoxification, using millet rice as a medium.
Fire-subdued Black Stone Cabinet Cinnabar Pill strengthens the sinews and bones, preserves the complexion, treats cold wind in women, warms the uterus, and with long-term use prevents aging and prolongs life.
Cinnabar (3 liang, finely ground and wrapped in paper), Magnetite (1.5 jin, crushed and finely ground, washed until all red juice is removed). Mix with twelve liang of shí nǎo yóu (stone brain oil), and combine thoroughly with the Magnetite. First, seal a ceramic bottle tightly and let it dry. Place half of the Magnetite into the bottle, pack it firmly, and carve a pit in the center large enough to hold cinnabar. Then, take the cinnabar as needed from the bottle.
玄英散祛风热。利三焦。耐寒暑。驻颜容。久服去万病。
川朴硝(五斤以瓶烧令通赤细研如粉)淡竹沥(一升)上将竹沥拌硝令匀湿。用大竹筒一枚令通硝细去
金液含化灵丹补益延年。却老。功力不可具载。
山泽银末(八两)朱砂(二两五钱)上先铺银末一两于瓷盒中。即排朱砂块子。勿令相着。
子口但令后。
如粟者弹每日
含化朱砂丹祛热毒风。镇心神。治万病。返老驻颜。功力甚大。不可具述。
朱砂(三两)马牙硝(三两)硝石(三两)上同研如粉。入瓷瓶中。以重纱油纸三重。
密固并在一日早晨含
金液丹治脏腑积冷。腰脚疼痛。四肢虚羸。下元衰惫。
磁石(半斤)硫黄(三两)上以童子小便一斗。烧磁石赤于小便中淬。以尽为度。
候干入硫即止干研
紫霞丹补暖脏腑。添益精髓。延年驻颜。祛风逐冷。治痔漏瘰。筋骨疼痛。妇
人服之益硝石水银雄黄朱砂硫黄(与水银结作砂子各一两)金箔(一百片)上同研令匀。取仍内养三如
Explanation
Xuanying Powder dispels wind-heat, promotes the function of the Sanjiao, resists cold and heat, preserves facial beauty, and with long-term use removes all diseases.
Sichuan rhubarb nitre (five catties, burned in a bottle until red-hot, then ground into powder), light bamboo juice (one sheng). Mix the bamboo juice with the nitre until evenly moist. Use a large bamboo tube to refine and filter it.
The Golden Liquid Divine Pill nourishes the body and prolongs life, turns back aging. Its efficacy cannot be fully described.
Mountain silver powder (eight taels), cinnabar (two taels and five qian). First, lay one tael of silver powder in a porcelain box, then arrange cinnabar blocks, ensuring they do not touch each other.
The mouth should be kept closed, and the medicine taken only after.
Take one portion the size of a millet grain each day.
The Cinnabar Pill dispels heat-toxin wind, stabilizes the mind and spirit, treats all diseases, turns back aging and preserves beauty. Its power is great and cannot be fully described.
Cinnabar (three taels), mule's tooth nitre (three taels), saltpeter (three taels). Grind all together into powder, place in a porcelain bottle, and seal it tightly with three layers of oil-treated silk paper. Take it on the morning of the same day by dissolving it in the mouth.
The Golden Liquid Pill treats cold accumulation in the internal organs, pain in the waist and legs, weakness in the limbs, and decline of the lower vital energy (kidneys).
Magnetite (half a catty), sulfur (three taels). Burn the magnetite red-hot, then quench it in one dou of a young boy’s urine, repeating until it is exhausted. When dry, mix with sulfur and grind dry.
The Purple霞 Pill warms and nourishes the internal organs, strengthens essence and marrow, prolongs life and preserves beauty, dispels wind and cold, and treats hemorrhoids, fistulas, scrofula, and pain in muscles and bones. Women who take it benefit from saltpeter, quicksilver, realgar, cinnabar, sulfur (each combined with quicksilver to form sand-like particles, one tael each), and one hundred pieces of gold leaf. Grind all together evenly, and take as directed for internal cultivation.
玄石紫府丹
(出圣惠方)
补暖下元。强筋骨。聪耳明目。保神益气。祛风。
利
腰脚。
用磁石三斤好者。以炭火烧令赤。投一斗米醋中淬之。以醋尽为度。更烧投一斗好酒中。
以三空
阴伏紫霞丹
(出圣惠方)
治男子女人久积冷气。肠风痢疾。脐腹疼痛。颜色痿
黄。不思饮食硫黄(四两研)盐花(一斤)上先布盐花半斤于平底铛中。次铺硫黄末。又以余盐盖之。
湿日满。滤干。入固济了瓶子内。令通赤。候冷。以汤淋去盐味。取硫黄晒干细研。以枣肉和丸。如梧桐子大。每日空心以茶酒任下五丸。
倚金丹
(出圣惠方)
治风邪癫痫。鬼疰心痛。解百毒。疗恶疮。丹石发动。消
渴阴黄。安心丹砂(三两)水银(三两)黄丹(二两)上同研。令水银星尽。入瓷瓶中。盖口。
如法固济内如粟饭
黄庭丹
(出圣惠方)
治男子女人积冷气块。破宿血。止疼痛。
Explanation
Xuan Shi Zi Fu Dan
(From Shenghui Fang)
Warms and nourishes the lower jing. Strengthens sinews and bones. Improves hearing and vision. Preserves the spirit and enhances qi. Expels wind.
Benefits the waist and legs.
Use three jin of good cishi (magnetite). Burn it with charcoal until red-hot, then quench it in one dou of rice vinegar. Repeat until the vinegar is exhausted. Burn again and quench it in one dou of good wine.
Three empty lines
Yin Fu Zi Xia Dan
(From Shenghui Fang)
Treats long-standing cold qi in men and women, intestinal wind and dysentery, umbilical and abdominal pain, pale and yellowish complexion, and loss of appetite.
Sulfur (four liang, ground), salt flowers (one jin). First, spread half a jin of salt flowers in a flat-bottomed pot. Next, place the sulfur powder on top, then cover with the remaining salt. Let sit on a wet day until full. Filter and dry. Place into a sealed bottle, heat until it turns red. Wait until it cools, then rinse with hot water to remove the salt taste. Take the sulfur, dry it in the sun, grind it finely, and mix with date pulp to make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take five pills each day on an empty stomach with tea or wine.
Yi Jin Dan
(From Shenghui Fang)
Treats wind demons and epilepsy, ghost invasion heart pain, resolves all poisons, treats foul sores, and addresses the activation of cinnabar and stones. Treats diabetes and yin-type jaundice.
Cinnabar (three liang), mercury (three liang), red lead (two liang). Grind all together until the mercury stars are completely amalgamated. Place into a porcelain bottle and cover the mouth. Seal it as per the method, with the interior as smooth as millet rice.
Huang Ting Dan
(From Shenghui Fang)
Treats cold masses in men and women, resolves old blood stasis, and stops pain.
硫黄(二两)硼砂(二两)上同研如粉。入瓷盒子内。如法固济。候干了。入灰炉中。
以顶研入毒。
三丸
保神丹
(出圣惠方)
镇心神。治鬼魅惊邪。心狂妄语。夜多魇梦。精神恍惚。
小儿惊啼。心金箔(二百片)腻粉(半两)上以新小铛子。中先布金箔一重。糁腻粉。又铺金箔腻粉。
如之。
二丸
安魂定魄丹
(出圣惠方)
治惊邪癫痫。天行热病。心神狂乱。无不瘥。
黑铅(三两)水银硫黄(细研各一两)上先销铅成水。次下水银搅令匀。良久即下硫黄末丸服
返魂丹
(出圣惠方)
治卒中风不语。及中恶迷闷。安心神。去风热。神效。
生玳瑁朱砂雄黄白芥子(以上各一两)上捣罗为末。同研如面。以安息香一两细锉。
血。
护命丹
(出圣惠方)
治男子冷气。妇人血气。肠风下血。及赤白痢。并宜服
之。
白矾黄丹寒水石〔各三(二)两〕上同研细。入固济了瓷瓶中。以醋满瓶净以文火滤令日三
Explanation
Sulfur (2 taels), Borax (2 taels). Grind together into powder. Place into a porcelain box. Seal it according to the method. Wait until it is dry. Place into an ash furnace.
Grind the top portion to counteract poison.
Three pills.
Preserve-the-Spirit Pill
(From the Taiping Shenghui Fang)
Calms the mind and spirit. Treats possession by ghosts and evil spirits, madness with incoherent speech, frequent nightmares, and mental confusion.
Treats startled crying in children.
Gold leaf for the heart (200 sheets),腻 powder (½ tael). Use a new small pan. First, lay a layer of gold leaf, then sprinkle the腻 powder. Then lay another layer of gold leaf and腻 powder, repeating as before.
Two pills.
Soothe-the-Soul and Stabilize-the-Spirit Pill
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats sudden fright, epilepsy, epidemic fevers, and mental derangement; all of these conditions are curable.
Black lead (3 taels), mercury, sulfur (each 1 tael, finely ground). First, melt the lead into liquid. Next, add mercury and stir until evenly mixed. After a long time, add sulfur powder and make into pills for oral use.
Revive-the-Soul Pill
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats sudden stroke with loss of speech, or sudden malaise from toxic influence. Calms the mind and spirit, removes wind-heat, and is extremely effective.
Raw tortoiseshell, cinnabar, realgar, white mustard seed (each 1 tael). Grind into fine powder and mix thoroughly, like flour. Take one tael of frankincense, finely cut.
Blood.
Preserve-Life Pill
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats cold syndrome in men, blood disorders in women, rectal wind with bloody stools, and red or white diarrhea; all are suitable for this formula.
Alum, cinnabar, cold water stone (each 3 (or 2) taels). Grind all together finely. Place into a sealed porcelain jar. Fill the jar completely with vinegar, and heat gently for three days.
柳黄丹
(出圣惠方)
治男子三焦壅热。烦渴不止。镇心神。治香港脚。乳石发
动。狂躁不彻。
柳絮矾(二两)铅霜(一两)上同研令细。以枣肉和丸。如梧桐子大。每服以金银汤下五丸
胜金丹
(出圣惠方)
治风邪惊痫。心神迷乱。毒风气。鬼疰心痛。男子妇人。
并宜服之。
雌黄(二两叶子者炒令紫色细研如粉)黄丹(一两炒令紫色)上以人乳拌匀。湿饭甑上蒸一心服
黄英丹治男子女人久患心腹痛不可忍。宜服。
硫黄粉砒霜(以醋一升煎令醋干)密陀僧(烧令通赤)乳头香(别研)人粪霜(烧灰淋取饼末多年
伏火四神玉粉丹治一切冷病。偏补益丈夫下元。兼诸疟痢。功力难述。亦名白金
丹。
握雪石寒水石阳起石(各一两)砒霜(一分)上各研为末。先取一通油瓶子。
以六一盖之火。
周心
紫精丹治男子女人一切风。及积冷气。暖脐腹。止疼痛。
硫黄〔二(三)两细研如面粗即不伏火色〕针砂(四两用葛布筛罗去尘取细者用之)上与硫用大得尽每日
Explanation
Liu Huang Dan
(from the Shenghui Fang)
Treats obstruction and heat in the Sanjiao of men, persistent thirst and vexation, calms the mind and spirit, treats Hong Kong foot, eruption of rushi stones, and restlessness and delirium without resolution.
Willow fluff alum (two liang), lead frost (one liang). Grind together finely, mix with jujube flesh to make pills as large as Wutong seeds. Take five pills each time with jinyin decoction.
Sheng Jin Dan
(from the Shenghui Fang)
Treats wind evil, convulsions, mental confusion, toxic wind qi, ghostly obstruction heart pain, suitable for both men and women.
Orpiment (two liang, the leafy kind, fried until purple, finely ground into powder), cinnabar (one liang, fried until purple). Mix with human milk, then steam on a steaming basket over wet rice. Take one dose per person.
Huang Ying Dan
Treats long-standing, unbearable pain in the heart and abdomen in men and women. Should be taken.
Sulfur powder, arsenic (one sheng of vinegar boiled until the vinegar is dry), Mitozeng (burned until bright red), Rutou Xiang (ground separately), Renfen Shuang (burned to ash, leached and made into cake powder, aged for many years, and fire-refined).
Si Shen Yu Fen Dan
Treats all cold diseases, specifically strengthens the lower jing of men, and also treats various types of malaria and dysentery. Its efficacy is difficult to describe. Also known as Baijin Dan (White Gold Pill).
Snow-grip stone, cold water stone, Yangqi stone (each one liang), arsenic (one fen). Grind each into powder. First, take a bottle made of oil. Cover it with Liu Yi and apply fire.
Zhou Xin
Zi Jing Dan
Treats all types of wind in men and women, and accumulated cold qi, warms the umbilical region and abdomen, stops pain.
Sulfur (two (three) liang, finely ground like flour; if coarse, it will not show the proper fire color), needle sand (four liang, sifted through hemp cloth to remove dust, take the fine portion). Use with sulfur in large quantity daily.
碧珠丹治脏腑积冷。肠风痔疾。一切泻痢。立效。
青矾(半斤)硫黄(二两)上以醋一斗二升于锅中煮。待干取出。入瓷瓶中。盖头以六一泥以柏
还元丹补益下元。治虚冷气。
砒霜(五两)硝石(五两)白矾(五两)硫黄(二两)上各细研。先固济瓶子一个。候泥干罗了任火每日
小三生丹暖下元。益精气。黑髭鬓。驻颜色。
朱砂(研细)水银(细研)硫黄(细研各二两)生铁(十五斤磨洗了以大火烧赤投五斗浆水即暖中按中。
如
碧玉丹止一切疼痛。一名应病丹。
硫黄(四两)水银(一两)雄黄(一两)硝石(四两)古字钱(一百五十文足火烧令通赤于一重时后时。出
玉液丹治男子元气。妇人血气。久积虚冷。脐腹痛。并宜服之。
用硼砂二两细研。以好纸一张裹却硼砂。以线系紧定。用瓷罐子一枚。可盛一升物者。
先下内砖面糊
曾青丹
(出圣惠方)
治癫痫惊风。压热镇心。
Explanation
Bìzhū Dān treats accumulation of cold in the internal organs, rectal wind, hemorrhoids, and all types of diarrhea and dysentery. It produces immediate efficacy.
Green vitriol (half a jin), sulfur (two liang). Take one dou two sheng of vinegar, cook it in a pot, and when dry, remove it and place it in a porcelain bottle. Cover the top with liuyi clay and cypress.
Huányuán Dān tonifies the lower jing and treats cold deficiency qi.
Arsenic (five liang), saltpeter (five liang), white alum (five liang), sulfur (two liang). Grind each finely. First, seal a bottle with clay. Wait until the clay dries, then roast it daily in fire.
Xiǎo Sānshēng Dān warms the lower jing, nourishes essence and qi, turns beard and eyebrows black, and preserves the complexion.
Cinnabar (finely ground), mercury (finely ground), sulfur (each finely ground, two liang). Take fifteen jin of cast iron, grind and wash it, then heat it red-hot and cast it into five dou of water to warm the middle and press the middle.
Bìyù Dān stops all types of pain. Also known as Yīngbìng Dān.
Sulfur (four liang), mercury (one liang), realgar (one liang), saltpeter (four liang), ancient inscribed coins (one hundred and fifty wén, burn until red-hot, for one full time period).
Yùyè Dān treats the vital energy of men and the blood energy of women, long-standing deficiency and cold, umbilical and abdominal pain; both should take it.
Take two liang of borax, grind it finely. Wrap the borax in a good sheet of paper, tie it tightly with thread. Use a porcelain jar capable of holding one sheng of substance. First, apply a layer of brick slurry inside.
Zēngqīng Dān
(From Shēnghuì Fāng)
Treats epilepsy and convulsions due to wind, suppresses internal heat and calms the heart.
曾青(四两)黄丹(一两)白锡(二两)上研曾青黄丹安于坩锅内。上以白锡为屑盖之。
心以冷
神朱丹
(出圣惠方)
暖脏腑。止疼痛。甚妙。
雄黄(一两研)古字钱(四两)上烧古字钱令净。捣罗为末。于瓶子中布钱末一半。
次布雄大。
铜粉丹
(出圣惠方)
壮腰。固精髓。益颜色。耐寒暑。
熟铜屑(四两)朱砂〔三(二)两〕硝石(一两)硫黄(二两)上朱砂硝石硫黄三味同研为池内末。
白雪丹
(出圣惠方)用白矾五两上好者。捣罗为末。于银锅中。以真牛乳五升。和白矾煎。令如雪。以寒食备述
神符玉粉丹
(出圣惠方)
久服延年驻颜。万病皆去。
水银(二两)黑铅(一斤)上于一新铁铛中。销铅成水。以白矾末二钱。入一小筒内。
当铛候。入硫黄等分。结成砂子。即以物收之。更研如粉。入瓶密固济候干。常以火四两。灰浓三寸。养至六十日满。开取根据前法。取出细研。入瓶更养六十日。看紫色。即更固济。以火令通赤。亦待冷取出。以浓甘草汤沃之候干。细研如粉。以饭和丸。如绿豆大。每日空心。
Explanation
Shen Zhu Dan
(From Shenghui Fang)
Warms the viscera, relieves pain, very effective.
Ingredients:
Grind Tsengqing and Huangdan together, place them into a crucible. Cover with tin shavings.
Heart of Cold
Xiong Huang Dan
(From Shenghui Fang)
Ingredients:
Burn the ancient script coins until clean, then grind them into powder. Place half of the coin powder into a bottle, then add the realgar powder on top.
Tong Fen Dan
(From Shenghui Fang)
Strengthens the waist, consolidates essence, improves complexion, enhances resistance to cold and heat.
Ingredients:
Grind together cinnabar, saltpeter, and sulfur, and prepare as powder for the crucible.
Bai Xue Dan
(From Shenghui Fang)
Ingredients:
Grind into powder. In a silver pot, mix with five sheng of pure cow's milk and simmer until it becomes as white as snow. Prepare in accordance with the Cold Food Festival method.
Shen Fu Yu Fen Dan
(From Shenghui Fang)
Long-term use extends life and preserves youth; all diseases are eliminated.
Ingredients:
Place into a new iron cauldron. Melt the lead into liquid. Add two qian of powdered alum into a small tube.
When the cauldron is ready, add sulfur in equal measure. Form into sand-like particles. Collect them, then grind into powder, place into a bottle, seal it tightly, and cure until dry. Use fire weighing four liang, with ash layer three inches thick, and cure for sixty days.
Open and take it out, following the previous method. Grind it finely, place into a bottle, and cure for another sixty days. When it turns purple, seal it again, and heat until it turns bright red. Wait until it cools, then take it out and rinse with thick licorice decoction until dry. Grind into fine powder, mix with rice flour to make pills the size of green beans. Take daily on an empty stomach.
服一丸若养至一年。火力
华盖丹
(出圣惠方)
变髭发。能延年驻颜。遍去热毒风。神效无比。
用黑铅五斤。铸如方响片子。以铁筋穿作窍。以绳子穿之。用净瓷瓮子。盛米醋一斗。
将铅净纸每自丸
上洞小丹
(出杨氏家藏方)
治诸虚百损。真阳虚惫。形体羸瘦。脏腑虚弱。脐
腹久疼。及妇
此丹。
辰砂(一斤用绢帛包裹)黄柏(一两锉)蜜(八两)上三味一处同用重汤煮七复时。取出又周每
小灵丹
(出杨氏家藏方)
治真元虚损。精髓耗惫。本气不足。面黑耳聋。腰膝
沉重。膀胱疝
头目昏眩。饮食不进
白带下。月经不调。风冷
轻身。
代赭石赤石脂紫石英禹余粮以上四味各四两。各火赤入米醋中淬各七次。同碾为细末。入一砂盒子内。合了。外用盐埋一乳香(另研)没药(另研)五灵脂(研细以上三味各二两)上同前四味一处研令极匀。
水煮送下
Explanation
Hua Gai Dan
(From Sheng Hui Fang)
Taking one pill is equivalent to nurturing the body for a year. It possesses powerful fire energy. This formula can change the color of beard and hair, prolong life, and preserve youthfulness. It thoroughly dispels heat toxins and wind, and its miraculous efficacy is unmatched.
Use five catties of black lead. Cast it into pieces resembling fangxiang bells. Pierce holes in them with iron rods, and string them with ropes. Place them in a clean porcelain jar, filled with one dou of rice vinegar.
Use clean paper to make pills from the lead.
Shang Dong Xiao Dan
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
This formula treats various kinds of deficiency and damage, true yang deficiency and exhaustion, emaciation of the body, weakness of the internal organs, long-term pain in the umbilical and abdominal regions, and also women’s ailments.
Use cinnabar (one jin, wrapped in silk cloth), phellodendron bark (one liang, cut into pieces), and honey (eight liang). Combine these three ingredients and boil them in a double boiler for seven repeated cycles. Take them out and repeat the process each time.
Xiao Ling Dan
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
This formula treats deficiency of true essence, exhaustion of marrow, insufficiency of intrinsic qi, dark complexion and deafness, heaviness in the waist and knees, bladder hernia, dizziness and blurred vision, inability to eat, white leukorrhea, irregular menstruation, and cold wind conditions. It also lightens the body.
Use cinnabar ore, red clay, purple quartz, and Yu Yu Liang. Each of these four ingredients is heated to red and quenched in rice vinegar seven times. Then grind them all together into fine powder, place them into a sand box, and seal it. For external use, bury it in salt.
Myrrha (ground separately), frankincense (ground separately), and five spirit fat (finely ground, each two liang). Combine these three ingredients with the previous four and grind them very evenly.
Take with water boiled down.
双白丹
(出杨氏家藏方)
治脾胃积寒。阴阳虚弱。吐利无度。及痢下血。并皆
治之。
阳起石(一分捣碎)白石脂(一分另研)白矾(半两)砒(半两二味同研为细末)上沙盒子火五子大
五绣球丹
(出杨氏家藏方)
治男子妇人一切虚冷。气血亏损。筋骨羸瘦。渐成
劳疾。及大病
水。腹胁胀满。夜砒(一两取益母草烧灰一两独扫烧灰一两同砒研匀米醋和成一块候干放新瓦上用熟炭火五斤枯净秤每服一
久炼大素丹
(出杨氏家藏方)
治男子妇人一切虚损。夜梦纷纭。遗精失溺。大
便滑泻。久痢石(盐泥固济大火十日十夜放冷用)阳起石(入干锅子内令通红放冷用)矾石(飞过入白石瓦子盖
玉霜丹
(出杨氏家藏方)
治男子虚冷。妇人带下。及一切泻痢之疾。
砒(一两)焰硝(半两)以上二味同研细。以浓墨汁涂纸候干裹作十裹。先用熟炭火三斤烧信砒寒水石(十两火过候冷研细)白石脂(一两研细)上四味同研匀。水和为丸。如鸡头大。
Explanation
Shuangbai Dan
(From Yang's Family-Collected Formulas)
Treats accumulated cold in the spleen and stomach, deficiency of yin and yang, excessive vomiting and diarrhea, as well as dysentery with bloody stools; all of these are treated.
Yangqi Stone (one fen, crushed), White Stone Lipid (one fen, separately ground), White Alum (half liang), Arsenic (half liang; these two ingredients ground together into fine powder). Place in a sand box and heat until the size of five seeds.
Wuxiuqiu Dan
(From Yang's Family-Collected Formulas)
Treats all forms of cold deficiency in men and women, deficiency of qi and blood, wasting of muscles and bones, gradually leading to chronic illness, as well as serious illness, abdominal and胁 fullness. Night use of Arsenic (one liang; take one liang of益母草 burned to ash, one liang of独扫 burned to ash, mix evenly with arsenic, combine with rice vinegar to form one lump, let dry, place on a new tile, burn with five jin of well-burned charcoal until purified; weigh and take one dose).
Jiu Lian Dasha Dan
(From Yang's Family-Collected Formulas)
Treats all forms of deficiency in men and women, disturbed sleep with chaotic dreams, sperm loss and involuntary urination, loose or uncontrollable stools, and chronic dysentery. Stone (sealed with salt clay, fired with a large fire for ten days and nights, then cooled and used), Yangqi Stone (placed in a dry pot until red-hot, then cooled), Alum Stone (after sublimation, placed into a white stone tile and covered).
Yushuang Dan
(From Yang's Family-Collected Formulas)
Treats cold deficiency in men, leucorrhea in women, and all diseases of diarrhea and dysentery.
Arsenic (one liang), Fire Nitrate (half liang). The above two ingredients ground finely. Apply thick ink juice onto paper, let dry, wrap into ten portions. First, burn with three jin of well-burned charcoal. Verified Arsenic, Cold Water Stone (ten liang, fired and cooled, then ground finely), White Stone Lipid (one liang, ground finely). The above four ingredients ground evenly, mixed with water to form pills, each as large as a chicken's egg.
内。
人宫
洞阳金丹
(出十便良方)
治真阳不足。五脏气虚。常服养精神。安魂魄。通血
脉。止渴。久朱砂(五两一方用枸杞叶二十片初采得时两日掌之观其口咒之七遍咒曰我要服你与我口扪念又注三钱浓。放宿取出糯米煮
椒丹
(出十便良方)
眉州青神县王家累世服食方。暖水藏。降气明目。补骨
髓。保长寿命。
上辰砂一两细研如尘。椒拣大粒红色者。去枝梗并合口者不用。秤一两半。以生绢袋盛。
用者可王倪丹砂(出御药院方)无所不主。大补心。益精血。愈痿疾。壮筋骨。久服不死。
王倪者我亦杏丹砂(二十八两)甘草远志(去心)槟榔诃黎勒皮(各一两)桂(去粗皮捣碎八两)上一四日减一桑小日火可两不可旋合。宜须预炼取一剂藏贮。随时服之。其丹砂上等刀圭。炼时宜斋戒。毋令妇女鸡犬见。
造楮实煎法
六月六日收取楮实熟者。绞取汁于银器。用慢火熬成膏。合和前末药。
Explanation
Internal Alchemy Elixir of Dongyang (Dongyang Jin Dan)
(From the Ten Convenient Good Prescriptions)
Treats deficiency of true yang, deficiency of the five zang organs' qi. Regular use nourishes the spirit and mind, calms the soul and spirit, promotes circulation of blood and vessels, relieves thirst. Long-term use of cinnabar (five liang; one formula uses twenty leaves of wolfberry, freshly harvested, held in the palm for two days, observing its mouth, reciting the incantation seven times. The incantation says: "I wish to consume you, let me touch and recite with my mouth." Then add three qian of concentrated cinnabar. Let it rest overnight, then take out and cook with glutinous rice).
Pepper Elixir (Jiao Dan)
(From the Ten Convenient Good Prescriptions)
A formula traditionally used for generations by the Wang family of Qingshen County, Meizhou. Warms the water and stores it, lowers qi and improves vision, replenishes the marrow, preserves long life.
Take one liang of cinnabar, grind it finely like dust. Select large, red peppercorns, removing those with stems, branches, or closed mouths (unripe ones). Weigh one liang and a half, and place in a raw silk bag.
Those who use it may use Wang Ni Cinnabar (from the Imperial Medicine Bureau formula), which treats all conditions. Greatly replenishes the heart, nourishes essence and blood, cures atrophy or paralysis, strengthens tendons and bones. Long-term use leads to immortality.
Wang Ni's formula: I also use almond cinnabar (twenty-eight liang), licorice (with heart removed), polygala (with heart removed), betel nut, Houpo bark (each one liang), cinnamon (with rough bark removed, crushed into eight liang). On the first four days, reduce by one; on a small mulberry day, fire can be two, but not to be rotated or combined. It is advisable to prepare in advance, take one dose, and store it. Take as needed. The cinnabar is of the finest grade, a single blade measure (dāoguī). When refining, one should fast. Do not let women, chickens, or dogs see it.
Method of Preparing Cuhuo Decoction
On the sixth day of the sixth lunar month, collect ripe Cuhuo fruits. Squeeze the juice into a silver vessel, and use a slow fire to reduce into a paste. Combine with the previously powdered medicine.
孙用和捷法王倪丹砂
上等辰砂(十两)甘草诃子槟榔远志(各二两)上先锉草药如豆大。以水一斗煎药取内。
三火。二日语火。三日大火。三宿微武火。冬时制药。一日微火。二日语火。三日盛武火。
三宿微武火。如此三日满。取砂研如粉。以楮实煎丸。如梧桐子大。每日空心酒下一丸。食后浆水下一丸。蒸时以桂末四两铺盖。
飞灵丹调荣卫。暖脏腑。去头风。壮下部。奇效不可具述。
辰砂(一两上等者)水磨雄黄(一两)上二味滚研细。用一白瓷盒子。先以牡丹皮烧烟熏盒固缝先吹汤下
小延龄丹镇坠补暖。
水银黑铅朱砂(研)雄黄(研各一两)上将水银黑铅结成砂子。次下朱砂。次下硫黄。
子大
一行禅师秘丹固真气。暖下元。和脏腑。强腰脚。进饮食。
朱砂(一两罗捣好者)舶上硫黄(二两不夹石者)上细研。水飞过。用针砂半斤水淘令极清无黑不折。候日空心清
Explanation
Sun Yong's Quick Method: Wang Ni's Cinnabar Formula
Top-grade cinnabar (ten liang), licorice, chebulic myrobalan, areca nut, polygala (each two liang). First, cut the herbal medicines into pieces the size of beans. Use one dou of water to decoct the herbs, collecting the decoction.
Three stages of fire: two days of gentle fire, three days of strong fire, three nights of slightly martial fire. During winter, when preparing the medicine: one day of gentle fire, two days of gentle fire, three days of strong fire, three nights of slightly martial fire. Repeat this process for three days in total. Then, grind the cinnabar into a fine powder. Use Celtis fruit to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take one pill each day with wine on an empty stomach, and another pill with fermented water after meals. When steaming, cover with four liang of ground cinnamon.
Flying Spirit Pill regulates the nutritive and defensive qi, warms the internal organs, removes head wind, strengthens the lower body. Its remarkable efficacy cannot be fully described.
Top-grade cinnabar (one liang), ground realgar (one liang). Thoroughly grind these two ingredients together. Use a white porcelain container. First, burn Paeonia suffruticosa peel to produce smoke and熏 the box to seal it tightly. Then blow the decoction into it.
Small Longevity Pill calms, stabilizes, replenishes, and warms.
Mercury, black lead, cinnabar (ground), realgar (ground, each one liang). Take mercury and black lead and combine them into sand-like particles. Next, add cinnabar. Next, add sulfur.
Pill size: as large as a seed.
Secret Formula of Master Yi Xing: stabilizes the true qi, warms the lower vital energy, harmonizes the internal organs, strengthens the waist and legs, improves digestion and appetite.
Cinnabar (one liang, finely pounded), sulfur from foreign shores (two liang, without stone impurities). Finely grind and process by water flotation. Use half jin of needle sand, washing it thoroughly with water until extremely clear, with no black residue and not broken. Wait until the day is clear and empty (i.e., at dawn).
吴府紫金丹
朱砂(一十两细研使帛五寸夹绢袋子盛之)附子(一两半)甘草(一两半)川乌头(三两)五寸。
缝作袋袋口于水火鼎在罐子砂。又铁线十候干。
罐子药炉钵两将朱天南星地骨皮川椒五倍子上四件。各四两。为粗末。用蜜拌匀。以面径六寸。
深六却满固阴用将朱砂吹净纸灰。入乳钵研细。糊米糊为丸。每朱砂一两。分作六七十丸。每服三五粒。
空绝无炎僭之患。虽婴孩研罐少许。亦自无妨。然甚秘之。近因新兜师焕章公仲礼经从力求而得。不敢私藏。锓于卷后。博济于人。
蜜煮朱砂丹
(出家藏经验方)
定心志。轻身体。明眼目。
辰砂(一十两去夹石者)蜜(一十斤)人参白茯苓白术附子川椒仙灵脂龙胆草子绢袋干。
五昼汤下。
参丹
(出家藏经验方)
此丹非其他伏火丹之比。不僭不燥。得天地中和之气。
水火既济之功
数。肌体瘦悴。目
晕。子宫久冷。并有奇上色颗块辰砂(一百两)新罗人参(六十两)大样金箔(三百片)上辰砂研如粗沙。不可太砂袋逐旋参搅研令枣汤局修
Explanation
Wu Fu Zi Jin Dan
Cinnabar (ten liang, finely ground and placed in a silk bag five inches in size made of gauze), Aconite root (one and a half liang), Licorice (one and a half liang), Sichuan Aconitum root (three liang), five inches.
Seal the bag and place its opening in the water-fire crucible inside a jar filled with sand. Use ten iron wires for drying.
Place the jar into the medicine furnace and mortar. Take the following four ingredients: Cinnabar, Pinellia ternata, Lycium bark, Sichuan pepper, and Galla chinensis. Each is four liang. Grind them into a coarse powder, mix with honey, and shape into pills using a six-inch diameter mold, six inches deep.
After thoroughly filling and sealing the mold, use purified cinnabar dust from paper ash. Place it in a mortar and grind finely. Form into pills using rice paste. For each liang of cinnabar, make sixty to seventy pills. Take three to five pills at a time.
This formula causes no excess heat or internal disturbance. Even if a child takes a small amount from the container, it is harmless. However, it is very secret. Recently obtained through the efforts of Master Xin Dou, Gong Huanzhang, and Zhong Li. I dare not keep it private, but have had it carved at the end of the volume, to benefit people widely.
Honey-Boiled Cinnabar Pill
(From the family’s collected practical prescriptions)
Stabilizes the mind, lightens the body, clarifies the eyes.
Cinnabar (ten liang, removing those with stones), honey (ten jin), Ginseng, White Poria, Atractylodes, Aconite root, Sichuan pepper, Mylabris, Gentiana. All placed in a silk bag and dried.
Take with a five-day decoction.
Ginseng Pill
(From the family’s collected practical prescriptions)
This pill is not comparable to other fire-subdued pills. It is neither excessive nor hot, and obtains the balanced and harmonious qi of heaven and earth.
The function of harmonizing water and fire.
It is used for cases of emaciation, dizziness, chronic coldness of the uterus, and the presence of unusual colored lumps.
Cinnabar (one hundred liang), Ginseng from Silla (sixty liang), large gold leaf (three hundred sheets). Grind the cinnabar to the consistency of coarse sand. Do not make it too fine; place it in a bag and gradually stir with date decoction for preparation.
扶羸黑白丹
(出家藏经验方)
治年老气血虚耗。精血少不能荣卫经络。精神枯
悴。行步战掉
黑丹
用麋茸去床膏皮毛。酒浸一宿。酥炙令黄。又用鹿茸事治如糜茸之法。各等分。并为细末
白丹
用钟乳粉一味。糯米糊为丸。上用此二丹。杂之而服。如觉血少。即多用黑丹。温酒或米饮
养气镇心丹
(出家藏经验方)远志(去心秤二两)人参(去芦二两)辰砂(一钱另研)天门冬(去心秤一两)石菖蒲(去用朱砂叔微而五气。
神仙紫霞丹
(出选奇方)朱砂(一两)上用小粉盒子一个。天南星半夏等分为末。先用一钱在下。安朱砂放中。
上又寸许禹余粮(四两)钉头代赭石(二两)紫石英(一两)以上三味。火通红。以好醋淬七遍为蛸(一两去壳)上件此。桂府滑石打作血。久服壮元阳。
张子华伏火丹
(出十便良方)辰砂(五两颗块不夹石者每炒一两用匮药一两)白附子(三两)椒目(三两)天南星(五两)却用裹砂烈用十斤。
Explanation
Fuying Heibai Dan
(From Family-Collected Empirical Formulas)
Treats old age with deficiency of qi and blood; with insufficient essence and blood, unable to nourish and protect the meridians; spirit and energy are withered and exhausted; walking is unsteady and trembling.
Heidan (Black Pill)
Use mí róng (deer antler), removing the base, fat, and hair. Soak in wine overnight, roast with clarified butter until yellow. Also use lù róng (deer antler), prepared in the same manner as mí róng. Equal parts of each, grind into fine powder.
Baidan (White Pill)
Use zhongru feng (belladonna powder) alone. Make pills with glutinous rice paste. Take these two pills together. If one feels blood deficiency, use more of the black pill. Take with warm wine or rice decoction.
Yangqi Zhenxin Dan
(From Family-Collected Empirical Formulas)
Yuanzhi (Polygala root), with the heart removed, 2 liang; renshen (ginseng), with the stem base removed, 2 liang; chensha (cinnabar), 1 qian, separately ground; tianmendong (Solomon's seal), with the heart removed, 1 liang; shichangpu (Acorus tatarinowii), roots removed, with a little cinnabar to regulate the five qi.
Shenxian Zixia Dan
(From Xuanqi Fang – Selected Wondrous Formulas)
Chensha (cinnabar), 1 liang. Use a small powder box. Tiannanxing (aconite root) and banxia (Pinellia), ground into powder in equal parts. First place 1 qian at the bottom, then place the cinnabar in the middle.
Add a few cun of yuyuliang (a type of clay mineral), 4 liang; dingtou daizhishi (hematite), 2 liang; zishiying (lithium-rich mineral), 1 liang. Heat these three ingredients until red-hot, and quench seven times with good vinegar to make shao (possibly a processed mineral). Take 1 liang (shell removed). Pound Guifu hua Shi (talc from Guifu) into fine powder. Long-term use strengthens the primary yang.
Zhang Zihua Fuhuo Dan
(From Shi Bian Liang Fang – Ten Convenient Good Prescriptions)
Chensha (cinnabar), 5 liang of blocks not mixed with stone; for every 1 liang of cinnabar fried, use 1 liang of kuiyao (a type of medicine or mineral). Baifu zi (processed Aconitum), 3 liang; jiao mu (peppercorn seed), 3 liang; tian nan xing (aconite root), 5 liang. Then wrap the sand and use ten jin (a large unit of weight) for processing.
二粒。空
三皇真人炼丹方
(出本草)丹砂一斤色发明者。研末。重绢筛之令靡靡。以醇酒不见水者沃丹挠之。令如封泥状。
盛以风。复藏着手未干平旦向日吞三丸。服之一月三虫出。服之五六月。腹内诸疾皆瘥。服之一年。眉加一丸。服三年神人至。
二百六十五 服饵门
酒药(附论)
夫酒者。谷之精。和养神气。性惟剽悍。功甚变通。能宣利肠胃。善导引药势。今则兼之
方
地黄酒
(出圣惠方)
治风羸。益气力。轻身明目。令人能食。久服去万病。妇
人服之更佳。
生地黄(胎粗者切一石五斗于净木臼中捣以生布绞取汁五斗)大麻子(一斗微炒捣烂)糯米黄汁五斗入待饭定。
地黄酒
(出圣惠方)
补益变白。
肥地黄(一斤捣碎)糯米(五斗熟炊)面曲(五斤捣碎)上相和于盆中。熟揉于不津瓶中。
以生三斤
地黄酒
(出圣惠方)
大补益。令人不衰。发不白。
Explanation
Two grains. Empty.
The Elixir Formula of the Three Sovereigns' True Person
(From Bencao) Take one jin of cinnabar whose color is bright and clear. Grind it into powder. Sieve it repeatedly through fine silk until it becomes fine and smooth. Soak the cinnabar in pure alcohol that contains no water, and stir it until it reaches the consistency of sealed clay.
Store it in a vessel. Then, when still damp, keep it in hand, and in the early morning, facing the sun, swallow three pills. After taking it for one month, three worms will emerge. After taking it for five or six months, all diseases within the abdomen will be cured. After taking it for one year, the eyebrows will become fuller by the amount of one pill. After taking it for three years, a divine being will arrive.
Item 265. The Section on Ingesting Elixirs
Wine and Medicine (with Commentary)
Wine is the essence of grain, harmonizing and nourishing the spirit and vital energy. Its nature is fierce and vigorous, and its function is highly versatile. It promotes digestion and benefits the intestines, and it skillfully enhances the potency of medicine. Today it is used in combination with other substances.
Formula:
Di Huang Wine
(From Shenghui Fang)
Treats weakness caused by wind, strengthens energy and power, lightens the body, improves vision, and increases appetite. Long-term use removes all diseases. Women who take it benefit even more.
Fresh di huang root (of thick, immature type), cut one shi five dou, pounded in a clean wooden mortar, and squeezed with raw cloth to extract five dou of juice. Hemp seeds (one dou, lightly roasted and pounded). Five dou of glutinous rice juice is added and left to set with the rice.
Di Huang Wine
(From Shenghui Fang)
Restores vitality and promotes whiteness.
Fatty di huang root (one jin, crushed). Glutinous rice (five dou, cooked). Fermented flour (five jin, crushed). Mix all ingredients in a basin, and thoroughly knead them into a dry, non-slick bottle.
Use three jin of fresh material.
Di Huang Wine
(From Shenghui Fang)
Greatly restores vitality, preventing decline and maintaining black hair.
生地黄(一斗细切)糯米(淘净)上相和炊熟。摊令绝冷。更和曲末二斤。同入于七斗酒中饮
黄精酒主治万病。延年补养。发白再黑。齿落更生。
黄精(四斤)天门冬(三斤去心)术(四斤)松叶(六斤)枸杞根(五斤)上都锉。以水三
又方
黄精(五斤细切)糯米(五斗淘净与黄精同炊为饭)曲末(七斤半)上取曲末。
候饭冷相和
黄精酒
(出圣惠方)
主万病。延年补养。发白再黑。齿落更生。
黄精(去皮三斤)天门冬(去皮三斤)松叶枸杞根(各五斤)上为粗末。以水三石。
入前任
天门冬酒
(出圣惠方)
补五脏六腑不调。亦令无病。
天门冬(三十斤去心捣碎以水二石煮取汁一石)糯米(一石淘净)细曲(十斤捣碎)上炊米
天门冬酒延年不老。
淳酒(一斗)细曲末(一斤)糯米(一斗淘净)天门冬煎(五升取天门冬去心皮捣绞取汁火匀。
再服
枸杞酒
Explanation
Huangjing Wine
Raw rehmannia root (one dou, finely sliced), glutinous rice (washed clean). Mix together and cook until done. Spread out and let it become completely cold. Then mix in two jin of fermented rice yeast powder. Together place into seven dou of wine and drink.
Huangjing Wine treats all diseases, prolongs life and nourishes the body, turns white hair black again, and causes lost teeth to regrow.
Huangjing (four jin), Tianmendong (three jin, with the core removed), huangqi (four jin), pine leaves (six jin), Gouqi root (five jin). All are coarsely cut. Use three shi of water.
Another formula:
Huangjing (five jin, finely sliced), glutinous rice (five dou, washed clean and cooked together with Huangjing to make rice), fermented rice yeast powder (seven and a half jin). Take the yeast powder. Wait until the rice is cold and mix together.
Huangjing Wine
(From the Shenghui Fang)
Treats all diseases. Prolongs life and nourishes the body. Turns white hair black again. Causes lost teeth to regrow.
Huangjing (three jin, peeled), Tianmendong (three jin, peeled), pine leaves and Gouqi root (each five jin). All are made into a coarse powder. Use three shi of water.
Add the previous preparation.
Tianmendong Wine
(From the Shenghui Fang)
Nourishes the five zang and six fu organs when out of harmony. Also prevents illness.
Tianmendong (thirty jin, core removed, crushed), glutinous rice (one shi, washed clean), fine fermented rice yeast (ten jin, crushed). Cook the rice.
Tianmendong Wine prolongs life and prevents aging.
Pure wine (one dou), fine fermented rice yeast powder (one jin), glutinous rice (one dou, washed clean), Tianmendong decoction (five sheng, obtained by crushing Tianmendong with the skin removed, extracting the juice, and evenly heating it with fire).
Take again.
Gouqi Wine
(出圣惠方)
强筋骨。留容颜。
枸杞根(不生冢上者洗净去苍皮寸锉一石以水二石煮取一石去渣入小麦曲末十斤候曲发即用大麻仁(斗切)上都下刍
枸杞酒
(出圣惠方)
除五脏邪气。消渴。风湿。下胸胁气。利大小肠。填骨
髓。长肌肉。治
并主之。
米(二石黍糯并得)细曲(十斤捣碎)生地黄(三十斤洗净细切)枸杞根(二十斤刮去浮皮以枸瓶密
神仙枸杞子酒
(出圣惠方)
疗虚羸黄瘦不能食。服不过两剂。必得肥充。无所
断禁。
枸杞子(五升干者捣碎)生地黄(切三升)大麻子(五升捣碎)上先蒸麻子令熟。
摊去热气二七
枸杞根酿酒
(出圣惠方)
治风冷虚劳。
枸杞根(切一石)鹿骨(一具打碎)上以水三石。煎取汁一石。去滓澄清。入糯米一石。
净
枸杞酒
(出千金方)用枸杞根一百三十斤切。以东流水四石。煮一日一夜。取清汁一石。渍曲一如家酿法。
Explanation
Goji Root Wine
(From the Shenghui Fang)
Strengthens sinews and bones. Preserves facial beauty.
Goji root (those not growing on graves, washed clean, stripped of the bluish outer bark, cut into one-inch segments—1 shi; boiled with 2 shi water, reduced to 1 shi, strained, then 10 jin of wheat bran qu powder added; when the qu has fermented, use with dou measure-cut hemp seeds—upper and lower portions combined).
Goji Wine
(From the Shenghui Fang)
Eliminates pathogenic factors from the five zang organs. Treats diabetes. Relieves wind-damp. Promotes downward movement of qi in the chest and flanks. Benefits the large and small intestines. Nourishes bone marrow. Promotes muscle growth. Treats all the above conditions.
Rice (2 shi, either millet or glutinous rice acceptable), fine qu (10 jin, crushed), fresh Rehmannia root (30 jin, washed and finely sliced), goji root (20 jin, peeled of outer skin, stored in a goji jar, sealed tightly).
Divine Goji Berry Wine
(From the Shenghui Fang)
Treats weakness, emaciation, jaundice, and lack of appetite. Take no more than two doses. One will surely gain strength and fullness. No dietary or behavioral restrictions.
Goji berries (5 sheng, dried and crushed), fresh Rehmannia root (3 sheng, sliced), hemp seeds (5 sheng, crushed). First, steam the hemp seeds until cooked. Spread them out to cool for fourteen times.
Wine Brewed from Goji Root
(From the Shenghui Fang)
Treats cold wind deficiency and fatigue.
Goji root (cut—1 shi), deer bone (1 set, crushed). Boil with 3 shi water, reduce to 1 shi of liquid, strain and clarify. Add 1 shi of glutinous rice.
Goji Wine
(From the Qianjin Fang)
Use 130 jin of goji root, cut into pieces. Boil with 4 shi of east-flowing river water for one full day and night. Collect 1 shi of clear liquid. Soak the qu as in the method of home brewing.
熟袋贮日出升和升煮
生枸杞子酒
(出圣惠方)
主补虚。长肌肉。益颜色。肥健能去劳热。用枸杞子
五升。以好酒
石斛酒
(出圣惠方)
主补虚劳。益气力。除腰脚痹弱。利关节。坚筋骨。及头
面游风。
石斛(四两去根)黄(二两)丹参(二两)杜仲(去粗皮)牛膝(去芦)人参(去芦头)冬(去净于瓷瓮中浸
又方
(出圣惠方)
治风虚劳。腹内冷。不能多食。
石斛(四两去根)丹参芎杜仲(去粗皮)防风(去芦头)陈橘皮(汤浸去白焙)白术(炮制)中渍。
七日
又方
(出圣惠方)
治风痹脚弱。腰胯冷疼。利关节。坚筋骨。令人强健悦泽。
宜服
石斛(十两去根)牛膝(八两去苗)杜仲(四两刮去粗皮)丹参(四两)生地黄(切一斤曝盏。
薯蓣酒
(出圣惠方)
治头风眩。不能食。补益气力。
薯蓣山茱萸白术五味子(以上各八两)防风(十两去芦头)人参(去芦头)丹参生盏。
Explanation
Wolfberry Wine
(From the Shenghui Fang)
Mainly treats deficiency. Builds muscle, enhances complexion, strengthens the body, and can dispel heat from overwork. Use five sheng of wolfberry fruit, with good wine.
Dendrobium Wine
(From the Shenghui Fang)
Mainly treats deficiency and fatigue. Strengthens energy and strength, removes weakness and numbness in the waist and legs, promotes joint mobility, strengthens tendons and bones, and treats wind-related rashes on the head and face.
Dendrobium (four liang, roots removed), Huang Qin (two liang), Danshen (two liang), Eucommia (remove outer bark), Achyranthes (remove stem base), Ginseng (remove stem base), Dong (cleaned and soaked in a porcelain jar).
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats wind deficiency and fatigue, cold in the abdomen, and inability to eat much.
Dendrobium (four liang, roots removed), Danshen, Chuanxiong, Eucommia (remove outer bark), Fangfeng (remove stem base), Chenpi (soaked in boiling water, peeled, and dried), Baizhu (processed), soaked in the middle.
Seven days.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-damp arthralgia and weak legs, cold pain in the waist and hips, promotes joint mobility, strengthens tendons and bones, and makes the person strong, healthy, and radiant. It is advisable to take.
Dendrobium (ten liang, roots removed), Achyranthes (eight liang, remove the sprout), Eucommia (four liang, scrape off outer bark), Danshen (four liang), Shengdihuang (cut one jin, sun-dried in a cup).
Yam Wine
(From the Shenghui Fang)
Treats head wind-dizziness, inability to eat, and strengthens energy and strength.
Yam, Shanzhuyu, Baizhu, Wuzi (each eight liang), Fangfeng (ten liang, remove stem base), Ginseng (remove stem base), Danshen, sun-dried in a cup.
日三盏为定。
生薯蓣药酒
(出圣惠方)
补虚损。益颜色。
上将薯蓣于砂盆中烂研。然后刮下。于铫子中。先以少酥炒一大匙令香。次旋添入酒一盏煎
菊花酒
(出圣惠方)
治八风。十二痹。补虚损不足。
菊花五加皮枸杞根白术(以上各八两)甘草秦艽(去苗各四两)生地黄(一斤切)和令匀
菊花酒
(出圣惠方)
壮筋骨补髓。延年益寿耐老。
菊花生地黄枸杞根(各五斤)上捣碎。以水一石。煮取汁五斗。炊糯米五斗。细曲碎同
硫黄药酒
(出本草)老硫黄花椒(各二两)诃子(七十二个)上三件。各以生绢夹袋子盛。麻线系口如法。
每好延
服饵五加方
(出本草)鲁定公单服五加酒。以致不死。临隐。公佯托死。时人亦莫知悟耳。张子声杨建始王叔才李获延
鸡苏酒
(出本草)以鸡苏酿酒。并渍酒常服之佳。
二百六十五 服饵门
煎药
方
地黄煎
Explanation
Three cups per day is the established dosage.
Medicinal Wine with Dried Dioscorea
(From the Shenghui Fang)
Tonifies deficiency and enhances complexion.
Take the dried Dioscorea, grind it thoroughly in a mortar, then scrape it down and place it in a small pan. First, lightly fry a large spoonful with a little butter until fragrant, then gradually add one cup of wine and decoct.
Chrysanthemum Wine
(From the Shenghui Fang)
Treats the Eight Winds and Twelve Obstructions, and replenishes deficiency and insufficiency.
Chrysanthemum, Eucommia bark, Lycium root, Atractylodes (each eight catties), Licorice, Gentiana (de-stemmed, each four catties), Fresh Rehmannia root (one jin, sliced). Mix evenly.
Chrysanthemum Wine
(From the Shenghui Fang)
Strengthens tendons and bones, replenishes marrow, prolongs life, enhances longevity, and resists aging.
Chrysanthemum, Fresh Rehmannia root, Lycium root (each five jin). Crush them, and with one dan of water, decoct to obtain five dou of juice. Steam five dou of glutinous rice, and combine with finely crushed starter for fermentation.
Sulfur Medicinal Wine
(From the Bencao)
Old sulfur, Sichuan pepper (each two catties), Terminalia chebula (seventy-two pieces). Place these three ingredients in double-layered silk bags, and tie them securely with hemp thread as prescribed.
Each time, take a good portion.
Formula for Taking Wu Jia (Five-Leaf Aralia)
(From the Bencao)
Dinggong of Lu drank Wu Jia wine alone, and thereby achieved immortality. When he was about to retire from public life, he feigned death, and at that time, no one realized his true intentions. Zhang Zisheng, Yang Jianshi, Wang Shucai, Li Huoyan.
Jisu Wine
(From the Bencao)
Make wine with Jisu herb, and soak it in wine for regular consumption; it is beneficial.
Item 265: Section on Tonics and Dietary Therapy
Decoction of Medicines
Rehmannia Decoction
(出圣惠方)
大补益。养命延年。驻颜不老。
生地黄汁(三升)酥(二斤)蜜(三斤)枣膏(二升)髓(一升牛羊皆得用)杏仁(一升汤两去苗土)脊(七两)门冬(六两去心)两酒浸去粗皮)去滓。
仁等相日二服
地黄煎
(出圣惠方)
补五劳七伤。长肌肉。填骨髓。
生地黄汁(一斗)生姜汁(一升)酥(一斤)蜜(一斤)杏仁(一斗汤浸去皮尖先取地黄汁于银锅中。煎如稀饧。纳姜酥蜜杏仁等和。更煎令调。于不津器中盛。每服以酒调一蚬壳服之。日三度服之。
九仙薯蓣煎
(出圣惠方)
治腰脚疼痛。腰内一切冷病。服之令人肥白。颜貌悦
泽。身体轻健薯蓣(一斤)杏仁(一升汤浸去皮尖双仁)生牛乳(三升)上研烂杏仁。入牛乳绞取汁。以伏时乃
枸杞子煎
(出圣惠方)
是西河女子。神秘有验。千金不传。又名神丹。煎服
者。去万病。
通时。枸杞子(三升)生地黄汁(三升)杏仁(一斤去皮尖双仁研膏)麦门冬汁(半升)人参末(匀。
Explanation
From the Shenghui Fang (The Imperial Formulary of Benevolence):
Great nourishment and restoration. Nourishes life and prolongs years. Maintains youth and prevents aging.
Fresh rehmannia juice (3 sheng), clarified butter (2 jin), honey (3 jin), date syrup (2 sheng), bone marrow (1 sheng; either cow or sheep marrow may be used), apricot kernels (1 sheng, soaked in water, removing root and soil), spine (7 liang), ophiopogon tuber (6 liang, with the core removed), soaked in two kinds of wine to remove the outer layer, then filtered.
The mixture is to be taken twice daily.
Rehmannia Decoction
(From the Shenghui Fang)
Tonifies the five labors and seven injuries. Promotes muscle growth. Fills the bone marrow.
Fresh rehmannia juice (1 dou), ginger juice (1 sheng), clarified butter (1 jin), honey (1 jin), apricot kernels (1 dou, soaked in water to remove the skin and tip). First, extract the rehmannia juice in a silver pot, and cook it until it becomes as thin as honey. Add the ginger, clarified butter, honey, and apricot kernels, and mix them together. Cook further until well blended. Store in a non-slick vessel. Each dose is to be taken by mixing one shellful with wine and consuming it. Take three times daily.
Nine Immortal Dioscorea Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats pain in the lower back and legs, all cold conditions within the waist. Taking this formula makes one plump and fair-skinned, with a pleasant and lustrous complexion, and a light and strong body.
Dioscorea (1 jin), apricot kernels (1 sheng, soaked in water to remove the skin and tip, and remove double kernels), fresh cow's milk (3 sheng). Crush the apricot kernels and mix them into the cow's milk, then squeeze to extract the juice. Prepare at the time of day when the sun is at its height.
Wolfberry Decoction
(From the Shenghui Fang)
This formula is said to have originated with a woman from Xihé. It is mysterious and effective, worth a thousand gold pieces and not to be passed on. It is also known as the Divine Pill. Those who take it may be cured of all diseases.
Prepare at the appropriate time. Wolfberry fruit (3 sheng), fresh rehmannia juice (3 sheng), apricot kernels (1 jin, with skin, tip, and double kernels removed, ground into a paste), ophiopogon juice (half a sheng), ginseng powder (evenly mixed).
又
枸杞煎
(出圣惠方)
填骨髓。补虚劳。益颜色。久服老者返少。身轻明目延
年。
枸杞根(切三斗浮洗漉干)生地黄汁(二升)鹿髓(一升)枣膏(半斤)上先将枸杞根。以饧。每
枸杞煎
(出圣惠方)
大补益。令人充悦。及治诸风。久服延年。
枸杞根(洗刮去苗土细切三斗勿令冢墓上者以水七斗煮取二斗)上相和入银锅内。以文火煎
枸杞煎
(出王氏博济方)
明目驻颜。壮元气。润肌肤。
用采枸杞子不拘多少。去蒂。清水洗净。淘出控干。用夹布袋一枚。入枸杞子在内。于砧上久服远服
天门冬煎
(出圣惠方)
治大风有验。久服延年不老。
用天门冬一石。去心。入瓷器中密盖口。以蜡封其上。埋燥室中。经一年开看如糖色。
捣罗
天门冬煎
(出圣惠方)
益气力。延年不饥。
用生天门冬十斤。去心锉碎。以酒五斗和绞取汁。纳铜器中。入白蜜一斤。重汤煮之如饧。
Explanation
Lycium Decoction
(From the Shenghui Fang)
Nourishes the bone marrow, replenishes deficiency and fatigue, enhances complexion. Long-term use can reverse aging in the elderly, lighten the body, improve vision, and prolong life.
Lycium root (three dou, cut, washed, strained, and dried), fresh rehmannia juice (two sheng), deer marrow (one sheng), date paste (half jin). First, take the lycium root and mix with honey, using as needed.
Lycium Decoction
(From the Shenghui Fang)
Greatly replenishes and nourishes, invigorates the body, and treats various wind-related conditions. Long-term use prolongs life and prevents aging.
Lycium root (washed, scraped of soil, finely cut, three dou—avoid those growing on tombs—boiled in seven dou of water to yield two dou). Mix all ingredients together and place in a silver pot, then simmer on low heat.
Lycium Decoction
(From the Wang Shi Boji Fang)
Brightens the eyes, preserves youth, strengthens the vital qi, and moistens the skin.
Use lycium berries in any quantity. Remove the stems, wash thoroughly with clear water, rinse and drain. Place in a double-layered cloth bag, and press on a stone slab. Take regularly over a long period.
Tianmen Dong Decoction
(From the Shenghui Fang)
Proven effective in treating severe wind conditions. Long-term use prolongs life and prevents aging.
Use one shi of Tianmen Dong. Remove the core, place in a ceramic vessel, tightly cover the opening, and seal with wax. Bury in a dry room. After one year, open and check—it should have turned a sugary color.
Tianmen Dong Decoction
(From the Shenghui Fang)
Strengthens vitality, prolongs life, and prevents hunger.
Use ten jin of fresh Tianmen Dong. Remove the core and cut into small pieces. Mix with five dou of wine, press to extract the juice, and pour into a copper vessel. Add one jin of white honey, and cook in a double boiler until it becomes like syrup.
术酥
(出圣惠方)
去风。酒食补益。不可具述。
用酥末肥术二石。以水刷去黑皮。曝干。木臼中捣碎。即于瓶中薄铺白茅。茅上施布。
即压不计时候。以温酒调枣许大服之。甚良。忌桃李雀肉。
术煎
(出圣惠方)
除百病。轻身明目。久服断谷延年。
用好术一石。以水洗濯去黑皮细锉。以水三石煮至一石。去渣。所得汁。以黍米三斗磨作末李雀
神仙术煎
(出圣惠方)取术新从山出者。不计多少。去苗净洗。本臼中熟捣。新布绞取汁。如此三两遍。汁出尽久服轻身益
麦门冬煎
(出圣惠方)
治结气腹中。伤饱胃络脉绝。羸瘦短气。身重目黄。心
下支满。虚劳及客热。口干燥渴。心烦呕吐。愈痿蹶。强阴益精。消谷调中。保神定
气。安五脏。令人肥用新麦门冬五斤。去心捣令熟。绞取汁。入白蜜半斤。于银锅内以重汤煮。不住手搅。
候如
菖蒲酒
(出圣惠方)
Explanation
术酥
(From the Shenghui Fang)
Dispels wind. Nourishes through wine and food. Its benefits cannot be fully described.
Use two shi of fatty shu powder. Wash and scrub off the black skin, then dry in the sun. Pound it into pieces in a wooden mortar. Spread it thinly in a jar with white reed (bai mao), and place a cloth over it. Press it for an unspecified time. Take a dose the size of a date, mixed with warm wine. This is very effective. Avoid peaches, plums, and sparrow meat.
术煎
(From the Shenghui Fang)
Eliminates all diseases. Lightens the body and improves vision. Long-term use allows one to fast and prolong life.
Use one shi of high-quality shu. Wash and remove the black skin, then finely grind it. Boil it with three shi of water until reduced to one shi. Remove the residue. Take the resulting decoction and mix it with the powder of three dou of millet (possibly a misprint or corruption of Li Que or another term).
神仙术煎
(From the Shenghui Fang)
Take freshly harvested shu from the mountain, regardless of quantity. Remove the stalks and wash thoroughly. Pound it thoroughly in the mortar. Squeeze the juice out with a new cloth, repeating this process two or three times until all the juice is extracted. Long-term use lightens the body and benefits the health.
麦门冬煎
(From the Shenghui Fang)
Treats stagnant qi in the abdomen, injury from overeating, rupture of the stomach's collateral channels, emaciation, shortness of breath, heavy body, jaundice, distension under the heart, deficiency syndrome, external heat, dry mouth and thirst, restlessness, and vomiting. Cures paralysis, strengthens the yin and enhances essence, promotes digestion, regulates the middle jiao, preserves the spirit, stabilizes the qi, stabilizes the five organs, and makes one strong.
Use five jin of fresh mai men dong. Remove the core and pound until it is soft. Squeeze out the juice. Add half jin of white honey. Cook in a silver pot using a double boiler, stirring continuously without stopping.
菖蒲酒
(From the Shenghui Fang)
主大风。十二痹。通血脉。调营卫。治骨立痿黄。医所不
治者。服一剂
落再生。昼夜有光用菖蒲削治薄切曝干一斗。生绢袋盛之。以好酒一石。入不津瓮中。安药囊在酒中。密封泥盏。
悉效
又方
(出圣惠方)用菖蒲捣绞取汁五斗。糯米五斗炊熟。细曲五斤捣碎。相拌令匀。入瓮密盖。三七日即开。
又方
(出圣惠方)菖蒲(一斗细锉煎熟)生术(一斗去皮细锉)上入绢袋盛。用清酒五斗。入不津瓮中盛贮效
松叶浸酒
(出圣惠方)
除一切风挛跛疼闷。手不上头。腰背强直。两脚酸
疼。顽痹不能久
恶疰流转如锥刀所刺松叶(七斤)独活(十两)麻黄(十两去根节)上细锉。入生绢袋盛。以酒五斗。
入瓮密封
松叶浸酒去大风。治骨节疼痛。
五粒松叶(二十斤锉碎净洗漉干)清酒一石上入不津瓮中。密封七七日熟。量力饮之。
松脂酒治大风有效。
松脂(三斤拣成者捣罗为末)糯米(二斗)曲(二斤)上炊米熟。放冷。以炊米汤五斗。
Explanation
Treats major wind disease, the twelve types of bi syndrome, promotes circulation of the blood vessels, regulates the nutritive and defensive qi, treats bone weakness, atrophy, and jaundice—conditions that physicians find difficult to treat. Take one dose, and hair will regrow; day and night, it shines with vitality. Use one dou of菖蒲 (calamus), peeled, thinly sliced, cut, and dried in the sun. Place it in a raw silk bag, and put it into a clean jar containing one shi of good wine. Seal the jar with clay.
This method is fully effective.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Pound and squeeze one dou of菖蒲 to extract five dou of juice. Steam five dou of glutinous rice until cooked. Crush five jin of fine starter (曲) into powder. Mix thoroughly and place into a jar, sealing it tightly. After twenty-one days, open it.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Take one dou of菖蒲 (calamus), finely cut and boiled until cooked, and one dou of生术 (Atractylodes), peeled and finely cut. Place them in a raw silk bag. Use five dou of clear wine, and put it into a clean jar for storage. This is effective.
Pine Leaf Wine
(From Shenghui Fang)
Eliminates all wind-related cramps, lameness, pain, and oppression; prevents the hands from being raised to the head; relieves stiffness in the waist and back; alleviates soreness in both feet; treats stubborn bi syndrome that cannot be sustained; and relieves malignant infiltration that moves like a needle or knife.
Take seven jin of pine leaves, ten liang of独活 (Angelica pubescens), and ten liang of麻黄 (Ephedra sinica), with the root and nodes removed. Finely cut them all, place them in a raw silk bag, and pour five dou of wine over them. Seal the jar tightly.
Pine Leaf Wine for Major Wind Disease, Treats Joint Pain
Take twenty jin of pine leaves, finely cut, thoroughly washed, and dried. Use one shi of clear wine. Place them in a clean jar, seal it tightly, and let it mature for forty-nine days. Drink according to one’s capacity.
Pine Resin Wine is effective for treating major wind disease.
Take three jin of selected, mature pine resin, pounded and sifted into powder. Use two dou of glutinous rice and two jin of starter (曲). Steam the rice until cooked, let it cool, and then use five dou of the rice soup.
温
松节酒治百节风虚。脚痹疼痛。
松节(十斤槌碎以水一石煮取汁去滓五斗)糯米(五斗炒熟)细曲(五斤捣碎)上拌和入瓮
柏叶酒治传尸骨蒸瘦病。
柏叶(三十斤捣碎以水一石煮取汁五斗)黍米(一石净洗)细曲(十斤捣碎)上以柏叶汁渍度。
术酒方
用术三十斤。去黑皮净洗捣碎。以东流水三石。于不津器中浸之二十日。压漉出滓。以汁于清曲久服
又方
用术五斗。水淘刷去黑皮曝干。粗捣。以水一石煮令极软。稍稍益水。少取汁看。候黄色。
日开
又方
用术煎一斗。好酒三斗。相拌入瓷瓮中盛。泥封头。三七日开。初服一盏。后即任意。
勿至
神仙乌麻酒治虚劳。补五脏。久服延年不老。
用乌麻子三升。微炒捣碎。以酒二斗渍。经宿。随性饮之。尽。即旋造。
乌麻酒除风气。令人充悦强壮。
用乌麻投水中。掠去浮者。取一斗。九蒸九曝令香。以木杵臼捣碎。用疏生绢袋盛之。
Explanation
Wen
Pine Resin Wine for Treating Wind-Damp Deficiency in the Joints and Foot Paralysis with Pain
Pine Resin (ten jin, crushed and boiled with one dan of water, strained to obtain five dan of juice), Glutinous Rice (five dan, fried until cooked), Fine Yeast (five jin, crushed). Mix and place in a jar.
Cypress Leaf Wine for Treating Contagious Wasting Disease with Bone Fever and Emaciation
Cypress Leaves (thirty jin, crushed and boiled with one dan of water, strained to obtain five dan of juice), Millet (one dan, washed clean), Fine Yeast (ten jin, crushed). Mix with the cypress leaf juice and let steep.
Atractylodes Wine Formula
Use thirty jin of Atractylodes. Remove the black skin, wash clean, and crush. Soak in three dan of eastern flowing water in a non-greasy vessel for twenty days. Press and filter out the residue. Consume the juice with clear yeast over a long period.
Another Formula
Use five dan of Atractylodes. Wash and brush to remove the black skin, then dry in the sun. Crush roughly. Boil with one dan of water until very soft. Gradually add more water, and take a little of the juice to check. Wait until it turns yellow.
Open daily.
Another Formula
Decoct one dan of Atractylodes. Mix with three dan of good wine, and place in a porcelain jar. Seal the top with clay. Open after thirty-seven days. Initially take one cup, and afterward take as desired. Do not exceed.
Immortal Black Sesame Wine for Treating Debility
It strengthens the five organs and, with long-term consumption, prolongs life and prevents aging.
Use three sheng of black sesame seeds. Lightly stir-fry and crush. Soak in two dan of wine overnight. Drink according to one's nature. When finished, prepare more immediately.
Black Sesame Wine for Eliminating Wind-Damp
It strengthens and invigorates the body.
Place black sesame seeds in water, remove the floating portion, and take one dan. Steam and dry nine times under the sun until fragrant. Crush with a wooden pestle and mortar, and store in a loosely woven silk bag.
令极盆底引挽令至无所
五加皮酒治风痹不仁。四肢挛急疼痛。
用五加皮细锉一升。以清酒二斗渍十日。温服一中盏。亦可与术地黄各二十斤细锉。以水一性饮
桃仁酒
桃仁(一千二百枚汤浸去皮尖双仁)清酒(三斗)上先捣桃仁令碎。沙盆中细研。
以少酒绞稀饧。
紫苏子酒治风。顺气利膈神效。
紫苏子(一升微炒)清酒(三斗)上捣碎。以生绢袋盛。纳于酒中。浸二宿。少饮之。
丹参酒通九窍。补五脏。令人不病。
丹参(五斤)清酒(五斤)上净洗。曝干水气。寸切。以绢袋盛。纳于酒中。浸三日。
量力
鼠粘子酒治一切风。
用鼠粘子一斗。以水淘去浮者。曝干捣碎。于净砂盆内。入无灰酒五升。研令极烂。即以绢津器温服缓。
风风或因
葡萄酒
(出圣惠方)
驻颜。暖腰肾。
干葡萄(一斤末)细曲末(五斤)糯米(五斗)上炊糯米熟。俟冷入曲并葡萄末。
Explanation
Make the preparation extremely thorough, drawing it until it reaches nothingness.
Five-Plus Bark Wine treats wind-bi with numbness. It relieves spasms, tension, and pain in the four limbs.
Use one sheng of finely cut Five-Plus Bark. Soak it in two dou of clear wine for ten days. Warmly take one medium cup. It may also be combined with twenty jin each of Atractylodes and Rehmannia, finely cut, and steeped in water, one portion to drink.
Peach Kernel Wine
Peach Kernels (one thousand two hundred pieces, soaked in water, peeled, with the tip and double kernels removed), Clear Wine (three dou). First crush the peach kernels until broken. Grind finely in a sand mortar.
With a little wine, squeeze out a thin syrup.
Perilla Seed Wine treats wind. It smoothly regulates the qi and benefits the chest, with miraculous effect.
Perilla Seeds (one sheng, lightly stir-fried), Clear Wine (three dou). Crush and place in a raw silk bag. Put into the wine, soak for two nights. Drink a little of it.
Salvia Wine opens the nine orifices, replenishes the five viscera, and prevents illness.
Salvia (five jin), Clear Wine (five jin). Wash clean, dry until the moisture is gone, cut into one-inch pieces, place in a silk bag, put into the wine, and soak for three days.
According to one's strength.
Mouse-Plant Seed Wine treats all kinds of wind.
Use one dou of Mouse-Plant Seeds. Wash with water and remove the floating ones. Dry in the sun and crush into powder. Put into a clean sand mortar. Add five sheng of clear wine without ash. Grind until very fine. Then warm it up and take slowly using a silk-lined vessel.
Wind or perhaps due to
Wine from Grapes
(From the Shenghui Fang)
Preserves youth, warms the waist and kidneys.
Dried Grapes (one jin, powdered), Fine Rice Wine Lees (five jin), Glutinous Rice (five dou). Cook the glutinous rice until done. Wait until it is cool, then add the lees and grape powder.
搅令匀
五枝酒
(出圣惠方)
治中风。手足不遂。筋骨挛急。
夜合枝花桑枝槐枝柏枝石榴枝(以上并取东南者各半斤锉)防风(去芦头)羌活(用水一石同搅入瓮。如法盖覆。候酒熟时。饮一盏。常令醺醺。甚有大效。
大蓼术酒
(出圣惠方)
治膝痛。补五劳。祛风益气。
天蓼术(十斤锉)秫米(一石)细曲(十斤捣碎)黑豆(二斗)上以水三石。
先煮天蓼术。
三七
商陆酒
(出圣惠方)商陆(五斤白色者)天门冬(五斤末)细曲(十斤捣碎)秫米(一石淘净)上先炊米熟。放滓。随中。忌
三石浸酒
(出圣惠方)
治肾气。补虚损。
磁石(八两)白石英(十两细研)阳起石(六两)上捣碎,以水淘净后。用生绢袋盛。
以酒
地仙酒
(出十便良方)
庐山谭先生年五十岁。服此酒至一百四十岁。上升。
用蔷薇根茎碎锉。熟蒸曝干为末。每服酒调二钱。日三服。亦可浓煮汁为煎。酒调服更佳。
Explanation
Five-Branch Wine
(From Shenghui Fang)
Treats wind-stroke, inability to move hands and feet, and stiffness and tightness of tendons and bones.
Night-blooming branch flower, mulberry branch, locust branch, cypress branch, pomegranate branch (all to be taken from the southeast, each half jin, cut into pieces), Fang Feng (with root head removed), Qiang Huo.
Use one shi of water to stir together into a jar. Cover as per the method. When the wine is mature, drink one zhan. Keep oneself slightly drunk; it is very effective.
Great Liao and Zhu Wine
(From Shenghui Fang)
Treats knee pain, replenishes the five labors, dispels wind and benefits qi.
Tian Liao Zhu (ten jin, cut into pieces), millet (one shi), fine qu (ten jin, crushed), black soybeans (two dou). Use three shi of water.
First, decoct Tian Liao Zhu.
San Qi
Shang Lu Wine
(From Shenghui Fang)
Shang Lu (five jin, white variety), Tian Men Dong (five jin, powdered), fine qu (ten jin, crushed), millet (one shi, washed clean). First, cook the rice until done. Remove the residue. Take as needed. Avoid during...
Three Shi Immersion Wine
(From Shenghui Fang)
Treats kidney qi, replenishes deficiency and damage.
Cishi (eight liang), Bai Shiying (ten liang, finely powdered), Yang Qi Shi (six liang). Crush and wash thoroughly, then place in a raw silk bag.
Use wine.
Earth Immortal Wine
(From Shixian Liangfang)
Tan of Lu Mountain, at fifty years of age, took this wine and lived to be one hundred and forty years old, ascending.
Use rose root and stem, cut into pieces, steam until ripe, dry in the sun, and grind into powder. Take two qian per dose, three times daily, mixed with wine. It may also be boiled to a thick decoction and taken with wine, which is even more effective.
鹿角胶煎治五劳七伤,身无润泽。腰脊疼痛。四肢沉重。久填骨髓。好颜色。祛
风气。润鹿角胶(一斤炙黄燥为末)生地黄汁(五斤)生干姜汁(半斤)紫苏子(半斤研以酒三斤绞耗。
以后以温
鹿角胶煎
鹿角胶(三两捣碎炒令黄燥捣罗为末)牛乳(一升)白蜜(一合)牛酥(一合)生姜汁(一中。仍数数搅匀。令
髓煎方填骨髓。治百病。补虚劳。换白发。
生地黄(五十斤捣绞取汁以慢火煎成十斤)牛酥(三升)白蜜(三升)生姜汁(二升)牛髓中。
每服者。
神仙服桂煎法
桂心(三斤捣罗为末)甘竹沥(一斗)上相和于铜器中。汤上煎令可丸。如梧桐子大。
初服耐
红雪一名通中散治黄热。黄胆。香港脚。温瘴。解酒毒。消宿食。开三焦。利五
脏。爽精神。除毒热。破积滞。去脑闷。眼昏。头痛。鼻塞。口疮。重舌。肠痈。喉
闭。宜服川朴
硝(十斤)羚羊角屑(三两)川升麻(三两)黄芩(三两)枳壳(两三麸炒微黄去瓤)槟榔(通(一两半)栀子(一两半)朱砂(一两细研)苏枋木(六两槌碎)麝香(半两细研)上除朱砂麝香外
Explanation
Deer horn glue decoction treats five labors and seven injuries, lack of luster in the body, pain in the waist and spine, heaviness in the limbs, long-term nourishment of the bone marrow, improves complexion, dispels wind-damp, moistens deer horn glue (one jin, charred yellow and dry, ground into powder), fresh rehmannia root juice (five jin), fresh dried ginger juice (half jin), perilla seeds (half jin, ground with three jin of wine and squeezed to extract), afterward with warm water.
Deer horn glue decoction: deer horn glue (three liang, crushed and fried until yellow and dry, ground into powder), cow's milk (one sheng), white honey (one he), cow ghee (one he), fresh ginger juice (one portion). Still stir frequently and evenly, until.
Bone marrow decoction formula nourishes the bone marrow, treats all diseases, replenishes deficiency and fatigue, changes white hair to black.
Fresh rehmannia root (fifty jin, crushed and squeezed for juice, slowly boiled down to ten jin), cow ghee (three sheng), white honey (three sheng), fresh ginger juice (two sheng), cow bone marrow (in the middle).
Each dose is taken as follows.
Imperial Immortal Decoction of Cinnamon:
Cinnamon bark (three jin, crushed and ground into powder), sweet bamboo juice (one dou), mix together in a copper vessel, simmer over a water bath until it can be formed into pills, as large as the seeds of the paulownia tree.
Initially, the dose should be taken with caution.
Red Snow, also known as Tongzhong San, treats jaundice, yellow bile, Hong Kong foot (leprosy), warm febrile diseases, detoxifies from alcohol, eliminates indigestion, opens the three burners, benefits the five viscera, refreshes the spirit, removes toxic heat, breaks up stagnation, relieves mental confusion, blurred vision, headache, nasal congestion, mouth ulcers, double tongue, intestinal abscess, throat obstruction. Suitable for taking Chuanpu.
Sodium sulfate (ten jin), ground saiga antelope horn (three liang), Cimicifuga root (three liang), Scutellaria root (three liang), Citrus aurantium peel (two or three liang, stir-fried slightly yellow and peeled), Areca fruit (one liang and a half), Gardenia fruit (one liang and a half), cinnabar (one liang, finely powdered), Caesalpinia wood (six liang, crushed), musk (half liang, finely powdered). Except for cinnabar and musk, the rest are combined.
紫雪治香港脚。毒遍内外。烦热。口中生疮。狂易叫走。解诸药毒。发热卒黄。疫
疠毒瓦斯。伤寒温疟。五尸五疰。心腹诸疾。疮刺疼痛。蛊毒鬼魅。邪气惊痫。并皆治
之。
金(五十两)寒水石(三斤)石膏(三斤)玄参(一斤)羚羊角屑(五两)沉香木香(五朴硝外。
并捣住手细研。
碧雪治大人小儿心热惊狂。诸痫。热病。皆主之。
川升麻(二两)黄芩钩藤犀角屑大青(以上各一两)青黛(一两)虎睛(一对)天竹天竹黄麝香龙微火更瓦盆中服之。
碧雪煎治心神烦热。时行温病。主癫痫。疗热毒风。压丹石。解百毒。去头疼。
赤眼。口大青(三两)吴蓝叶(二两)竹茹(三两)麦门冬(二两去心)子芩(三两)甘草(三两生用)枳壳(三两去瓤)地骨皮(三两)龙胆(去芦头三两)犀角屑(二两)元参(二两)赤茯苓煎至一斗。去龙脑(二两细研)牛黄(一两细研)麝香(一两细研)青黛(五两细研)川朴硝(七斤炼者)麝香青
Explanation
Zǐ Xuě treats Hongkong foot (a type of foot ailment). It is effective for toxicity spreading throughout the body, both internally and externally; feverish heat; canker sores in the mouth; manic and erratic behavior with shouting and running about; detoxification from various drugs; fever with sudden jaundice; epidemic pestilential vapors; cold injury and warm malaria; the five ghosts and five diseases; various diseases of the heart and abdomen; pain from wounds and pricks; poison from insects (gǔ), ghosts, and demons; convulsions caused by pathogenic qi. All these conditions are treated by this formula.
Ingredients:
All ingredients are pounded by hand and ground finely.
Bì Xuě treats heart heat, mania, and convulsions in both adults and children. It is the main treatment for various types of convulsions and febrile diseases.
Ingredients:
Bì Xuě Decoction treats heart and mind heat, epidemic febrile disease, and epilepsy. It is used to treat heat-toxic wind, subdue the effects of cinnabar and sulfur, resolve all kinds of toxicity, and relieve headaches.
Ingredients:
Decoct to one dou (approximately 2 liters). Remove:
黄雪
(出圣惠方)
治风热。疗天行。瘴毒。压丹石。安心神。止狂热。神效。
川朴硝(五斤)川大黄(二两)黄芩(三两)山栀子(二两)犀角屑(一两细研)紫石英(羚羊角屑(升。
去匀。
钱。
金石凌法
(出圣惠方)
疗天行诸黄胆。乳石发动。生诸疮肿。心热舌干。咽喉
闭痛。
金(三十两)石膏(三斤捣碎)滑石(三斤捣碎)寒水石(三斤捣碎)以上用水四斗。
于大子芩(一斤)栀子仁(三百枚)川升麻(二两)犀角(二两)黄连(五两去须)甘草(半斤马牙硝(二斤)川芒硝(二斤)川朴硝(二斤)川硝石(二斤)上药汁于银锅中。缓火煎。
看硝至二
石甘露饧
(出圣惠方)
镇心除热神效。
用川朴硝。每一斤。以白蜜十三两。用捣罗朴硝为末后。以白蜜和匀。便入新青竹筒中。
其令以卧
桑煎
(出本草)以桑枝一小升。细切。熬令香。以水三六升。煎取二大升。一日服尽。无问食前后。
Explanation
Huang Xue
(From Shenghui Fang)
Treats wind-heat, heals epidemic fevers, detoxifies malarial toxins, suppresses the effects of cinnabar, calms the mind and spirit, stops manic heat, and is remarkably effective.
Sichuan mirabilite (five jin), Sichuan rhubarb (two liang), Scutellaria (three liang), gardenia fruit (two liang), powdered rhinoceros horn (one liang, finely ground), purple stone (powdered antelope horn, one sheng).
Evenly grind and mix.
Qian.
Jin Shi Ling Fa
(From Shenghui Fang)
Treats epidemic jaundice, eruptive conditions caused by lactstone, various swellings and sores, heart heat, dry mouth, and sore throat.
Gold (thirty liang), gypsum (three jin, crushed), talc (three jin, crushed), cold water stone (three jin, crushed). The above are decocted with four dou of water.
Scutellaria root (one jin), gardenia seeds (three hundred pieces), Sichuan升ma (two liang), rhinoceros horn (two liang), Coptis (five liang, without the root), licorice (half jin), horse-tooth nitre (two jin), Sichuan mirabilite (two jin), Sichuan mirabilite (two jin), Sichuan nitre (two jin). The medicinal decoction is boiled in a silver pot over a gentle fire.
Watch until the nitre reaches two [units].
Shi Gan Lu Tang
(From Shenghui Fang)
Calms the mind, dispels heat, and is remarkably effective.
Use Sichuan mirabilite. For each jin, mix with thirteen liang of white honey. After pounding and grinding the mirabilite into powder, combine evenly with the honey and pour into a new green bamboo tube.
Let it rest while lying down.
Sang Jian
(From Bencao)
Take a small sheng of mulberry branches, finely cut, and simmer until fragrant. Use three-six sheng of water to decoct and obtain two da sheng. Take the entire dose in one day, regardless of whether taken before or after meals.
炼谷子煎法
(出本草)取谷子五升。六月六日采。以水一石。煮取五升。去滓。微火煎如饧。即堪用。
左慈真人千金地黄煎
(出中藏经方)以生地黄一秤。取汁熬。入熟地黄末。丸如梧桐子。酒下二十丸。
金髓煎
(出本草)以枸杞子。不计多少。逐日旋采择红熟者。去嫩蒂子。拣令洁净。便以无灰酒。于净器浸之内盛过药得所气壮
茅山术煎
取生术。去土水浸。再三煎如饴糖。酒调服。饮之更善。
卷二百六十六 服饵门
养性法(附论)
扁鹊云。黄帝说。昼夜漏下水百刻。凡一刻人百三十五息。十刻一千三百五十息。百刻一万思。
万日间。
求虚所好事君子。与我同志焉。
夫养性者。欲所习以成性。性自为善。不习无不利也。性既自善。内外百病。自然不生。
祸不延寿。故老子曰。善摄生者。陆行不遇虎兕。此则道德之佑也。岂假服饵。而祈遐年哉。
人所以制药饵者。以救过行之人也。故愚者抱病。历而不修一行。缠没齿。终无悔心。
Explanation
Method of Decocting Millet (Lian Gu Zi Jian Fa)
(From the Bencao) Take five sheng of millet. Harvest it on the sixth day of the sixth lunar month. Use one dan of water to decoct, obtaining five sheng of liquid. Remove the residue, and slowly decoct over a low flame until it becomes like honey. It is then ready for use.
Thousand Gold Rehmannia Decoction by Master Zuo Ci the Immortal
(From the Zhongzang Jing Fang) Take one cheng of fresh Rehmannia root. Extract its juice and simmer it. Add powdered processed Rehmannia, and make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with wine.
Golden Marrow Decoction
(From the Bencao) Use wolfberry fruit, in any quantity. Collect the red, ripe berries daily, remove the tender stems and seeds, and clean them thoroughly. Then immerse them in ash-free wine in a clean vessel, allowing the medicine to absorb the strength of the wine.
Mao Mountain Atractylodes Decoction
Take fresh Atractylodes root. Wash and soak it in water to remove the soil. Decoct it repeatedly until it becomes like maltose. Take it with wine; drinking it directly is even more beneficial.
Volume 266, Chapter on Dietary and Elixir Practices
Method of Cultivating Nature (with commentary)
Baian said: Huangdi explained: In the course of day and night, the water clock measures 100 units of time. In each unit, a person takes 135 breaths. In ten units, 1,350 breaths; in a hundred units, 10,000 breaths.
Over ten thousand days,
those who seek virtue and pursue good deeds,
who share my aspirations,
are the ones I seek.
To cultivate nature is to cultivate habits that shape one’s character. Nature is inherently good; without cultivation, there is no harm. When nature is inherently good, all internal and external diseases naturally do not arise.
Misfortune does not prolong life. Therefore, Laozi said: Those who skillfully preserve life walk on land without encountering tigers or rhinoceroses. This is the protection of virtue and morality. Why then rely on medicinal substances to seek longevity?
People prepare elixirs and remedies to save those who have gone astray. Thus, the foolish carry illness, experience many things but fail to cultivate one path, remain bound in suffering until old age, and finally have no remorse.
其所以故。岐、和长逝。彭、跗永归。良有以也。稽康养性有五难。名利不去为一难。喜不除为二难。声色不去为三难。滋味不绝为四难。神虑精散为五难。五者必存。虽心希难口诵至言。咀嚼英华。呼吸太阳。不能回其天。不夭其年也。五者无于胸中。则信义日道德日全。不祈善而有福。不求寿而自延。此养生之大旨也。然或有服膺仁义。无嗜欲者。抑亦其亚欤。
黄帝问于岐伯曰。余闻上古之人。春秋皆度百岁。而动作不衰。今时之人。年至半百而动作饮人神贼不不道生重则身体轻强。年老复壮。壮者益理。是以圣人为无为之事。乐恬澹之味。能从欲快志。得虚无之守。故寿命无穷。与天地终。此圣人之治身也。
春三月。此谓发陈。天地俱生。万物以荣。夜卧早起。广步于庭。披发缓行。以使志生。
生长者夏三月。此谓蕃秀。天地气交。万物华实。夜卧早起。毋厌于日。使志无怒。使华英成秀。
Explanation
The reason for this is that Qi Bo and He have long passed away, and Peng and Fu have returned to the eternal. Indeed, there is good cause for this. Investigating the principles of health and longevity reveals five difficulties: the inability to let go of fame and profit is the first; the inability to dispel joy is the second; the inability to abandon music and beauty is the third; the inability to cease indulgence in flavors is the fourth; and the dispersion of the mind and essence is the fifth. If these five are present, even if one's heart yearns for difficulty and one's mouth recites profound words, chews on the essence, and breathes in the light of the sun, one cannot return to the natural order of heaven, nor can one avoid premature death. If these five are not within the heart, then righteousness and trust increase daily, and morality becomes complete daily. One receives blessings without seeking them, and longevity is extended without seeking it. This is the main principle of cultivating life. Yet there may be those who inwardly embrace benevolence and righteousness, and have no desires or cravings—could they be a lesser category?
The Yellow Emperor asked Qi Bo, saying: "I have heard that people of ancient times lived to be over a hundred years old, yet their actions did not decline. Today's people, by the age of fifty, have impaired actions, their spirit is damaged, they do not follow the Way of Life, and thus their bodies are weak and frail. The elderly grow strong again, and the strong become even more vigorous. Therefore, sages engage in effortless deeds, find joy in tranquil and simple pleasures, are able to follow their desires and fulfill their aspirations, and attain the state of emptiness and non-action. Hence, their lives are endless, and they live in harmony with heaven and earth until the end. This is how the sages cultivate their bodies."
In the third month of spring, this is called the time of revealing the old and making new. Heaven and earth both come to life, and all things flourish. One should go to bed late and rise early, walk widely in the courtyard, loosen one's hair and walk slowly, in order to nurture the mind.
In the three months of summer, this is called the time of growth and flourishing. The energies of heaven and earth meet, and all things bear flowers and fruit. One should go to bed late and rise early, not weary of the sun, keep the mind calm and not angry, and allow the flowers and brilliance to mature and flourish.
少秋三月。此谓容平。天气以急。地气以明。早卧早起。与鸡俱兴。使志安宁。以缓秋刑。
收飧冬三月。此谓闭藏。水冰地坼。无扰乎阳。早卧晚起。必待日光。使志若伏若匿,若有私意春天有四时五行。以生长化收藏。五行御五位以生寒暑燥湿风。人有五脏。化为五气。以生喜乃不仲长统曰。王侯之宫。美女兼千。卿士之家。侍外家数百。昼则以醇酒。淋其骨髓。夜则房室不及胞藏相生少百抱朴子曰。或问所谓伤之者。岂色欲之间乎。答曰。亦何独斯哉。然长生之要。其在房中。
长俗羽苞憔悴引弩积伤倾听不甚不欲数数沐浴。不欲广志远愿。不得规造异巧。冬不欲极温。夏不欲穷凉。不欲露卧星月。
Explanation
The Three Months of Early Autumn. This is called the time of equilibrium. The heavenly qi becomes urgent, the earthly qi becomes clear. Rise early and retire early, in accordance with the rising of the rooster. Let the mind be at peace, in order to mitigate the harshness of autumn.
The Three Months of Winter, this is called the time of concealment and storage. Water freezes, the earth cracks. Do not disturb the yang. Retire early and rise late, waiting for the light of day. Let the mind be as hidden and concealed, as if harboring private thoughts. In spring, there are the four seasons and the five elements, through which growth, flourishing, transformation, storage, and concealment occur. The five elements govern the five positions to produce cold, heat, dryness, dampness, and wind. Humans have the five viscera, which transform into five qi, giving rise to joy. Zhong Changtong said: In the palaces of kings and princes, there are thousands of beautiful women; in the households of high officials, there are hundreds of attendants from the outer family. By day, they are drenched in strong wine, soaking their marrow; by night, they indulge in sexual activity, yet their internal organs do not generate life in harmony. Ge Hong said: Someone asked, "What is meant by injury? Is it between the desires of the sexes?" He replied, "Why is it only this?" Indeed, the key to longevity lies in the chamber.
The common people, worn thin and weary, endure accumulated injuries, listening but not greatly. They do not desire frequent bathing. They do not desire broad ambitions or distant aspirations. They must not engage in the creation of strange and elaborate devices. In winter, do not desire extreme warmth. In summer, do not desire extreme coolness. Do not desire to sleep exposed beneath the stars and moon.
不欲睡中用扇。大寒大热。大风大雾。皆不欲冒之。五味不欲偏多。故酸多则伤脾。苦多则伤肺。辛多则伤肝。咸多则伤心。甘多则伤肾。此五味克五脏。五行自然之理也。凡言伤者。亦可即觉也。谓久即损寿耳。是以善摄生者。卧起有四时之早晚。兴居有至和之常制。调利筋骨。有偃仰之方。祛疾闲邪。有吐纳之术。流行营卫。有补泻之法。节宣劳佚。有予夺之要。忍怒以全阴。抑喜以养阳。然后先服草木。以救亏缺。然后服金丹。以定无穷。养性之理。尽于此矣。夫欲快意任怀。自谓达诚知命。不泥异端。极情肆力。不劳持久者。闻此言也。虽风之过耳。电之经目。不足喻也。虽身枯于流连之中。气绝于绮纨之内。而甘心焉。亦安可告之以养性之事哉。匪惟不信。乃谓大讹也。而望彼信之。所谓以明鉴结蒙瞽。以丝竹娱聋夫者也。魏武与皇甫隆令曰。闻卿年出百岁。而体力不衰。耳目聪明。颜色和悦。
Explanation
One should not use a fan while sleeping. One should not be exposed to extreme cold or heat, to strong winds or dense fog. The five flavors should not be consumed in excess. Thus, excessive sourness injures the spleen, excessive bitterness injures the lungs, excessive pungency injures the liver, excessive saltiness injures the heart, and excessive sweetness injures the kidneys. This is how the five flavors overcome the five organs, a natural principle of the Five Elements. Whenever the text speaks of injury, it is something that can be immediately perceived; it is merely that over time, it damages longevity. Therefore, those who skillfully preserve life adjust their times for sleeping and waking according to the seasons, maintain their daily activities in accordance with the highest harmony, regulate their muscles and bones through bending and stretching, remove illness and dispel evil influences through breathing techniques, promote the circulation of qi and blood through methods of tonification and purgation, manage work and rest through the principle of giving and withholding, restrain anger to preserve yin, and restrain joy to nourish yang. Then, one first takes herbal medicine to restore deficiencies, and later takes alchemical elixirs to attain eternal life. The principles of cultivating the nature are fully explained here. Those who seek to indulge their desires and follow their inclinations, believing themselves to be wise and understanding of fate, who do not adhere to heterodox teachings and尽情 exert their emotions and strength without concern for endurance—when they hear these words, they are as if the wind passes by the ear or lightning flashes before the eyes, and it is of no consequence to them. Even if their bodies wither from indulgence or their breath fails within the luxury of fine silks, they remain content. How then can one even speak to them of the ways of cultivating the nature? Not only do they not believe, but they regard it as a great error. And yet one hopes they will believe it—this is like offering a clear mirror to the blind or playing music for the deaf. Emperor Cao Cao once issued an edict to Huangfu Long, saying: "I hear that you are over one hundred years old, yet your physical strength remains unimpaired, your ears and eyes are sharp, and your complexion is pleasant."
此盛事也。所服食施行导引可得闻乎。若有所传。想可密示封内。隆上疏对曰。臣闻天地之性。惟人为贵。人之所贵。莫贵于生。唐荒无始。劫运无穷。人生其间。忽如电过。每一思此。惘然心热。生不再来。逝不可追。胡不抑情养性以自保。惜今四海垂定太平之际。会当须展七者稽康云。穣岁多病。饥年少疾。信哉不虚。是以关中土地。俗好俭啬。厨膳希羞。不过菹酱夭。
四核水抱朴子云。一人之身。一国之象也。胸腹之位。犹宫室也。四肢之列。犹郊境也。骨节之分其国至人难轻百真人曰。虽常服饵。而不知养性之术。亦难以长生也。养性之道。常欲小劳。但莫大疲。
及卧强所欲则神殆。多念则志散。多欲则志昏。多事则形劳。多语则气乏。多笑则脏伤。多愁则心慑。
Explanation
This is a momentous matter. May I hear about the foods, medicines, and practices of guiding and leading (導引) that one should follow? If there is any tradition to be passed on, I suppose it may be possible to secretly show me within the sealed envelope. Lóng submitted a memorial in response, saying: "I have heard that the nature of heaven and earth is such that only humans are precious. Among all that humans value, nothing is more precious than life. The age of chaos has no beginning, and the cycle of calamity is endless. Human life within this, is as fleeting as a flash of lightning. Every time I reflect on this, I feel confused and anxious in my heart. Life cannot be regained once lost; once it is gone, it cannot be retrieved. Why then not restrain emotions and cultivate one's nature to preserve oneself? Alas, at this time when the four seas are on the verge of peace, one must surely expand the seven things," said Ji Kang. "In years of abundance, there are many illnesses; in years of scarcity, there are fewer diseases." Indeed, this is not false. Therefore, in the land of Guanzhong, the people are fond of frugality and stinginess. Their meals are rarely adorned with delicacies, no more than pickled vegetables and sauce.
Four Kernels Water, said Baopu Zi: "The body of one person is the image of a nation. The position of the chest and abdomen is like a palace. The limbs are like the suburbs. The division of the bones and joints—within the nation, the sage is not easily compared to the hundred immortals." Even if one regularly takes medicines or tonics, but does not know the method of cultivating one's nature, it is also difficult to attain immortality. The way of cultivating one's nature is to engage in slight labor, but do not become overly exhausted. If one indulges in desires while lying down, the spirit becomes exhausted. If one has many thoughts, the will becomes scattered. If one has many desires, the will becomes confused. If one has many tasks, the body becomes exhausted. If one speaks too much, the energy becomes depleted. If one laughs too much, the internal organs are harmed. If one is too sad, the heart is frightened.