193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

棠梨枝(一握)木瓜(大者一枚去瓤)上细锉。分四服。每服以水一盏。入生姜五片。
煎至
糯米饮
(出圣济总录)
治乳石发。霍乱吐利不止。及转筋。
用糯米淘净三合。细研。以少许汁水搅如乳状。顿服立止。
桑叶饮
(出圣济总录)
治乳石发。转筋不吐不下。气急。
用桑叶一味。切二两。以水五盏。煎至一盏半。去滓。分温二服。早晚各一。
高良姜饮
(出圣济总录)
治乳石发。吐利转筋气急。
用高良姜一味。锉五两。粗捣筛。每服三钱。以酒一盏。煎至六分。去滓温服。早晚食前各
木瓜饮
(出圣济总录)
治乳石发霍乱转筋气急。
用木瓜一味。一枚。去皮子切。焙干。锉如麻豆大。每服三钱。以水一盏半。煎至八分。
去
治乳石吐利不止。转筋入腹欲死方。
(出圣济总录)用生姜半两。切。以酒一盏。煎五七沸。去滓。顿服之。
治乳石发动霍乱痛不可忍方。

Tangli Branch Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats ru shi fa, vomiting and diarrhea without cessation, and muscle cramps.
Use one handful of Tangli branch, one large mu gua (with pulp removed), finely chopped. Divide into four doses. Each dose is taken with one cup of water, adding five slices of ginger. Decoct until...

Glutinous Rice Drink
(From Shengji Zonglu)
Treats ru shi fa, muscle cramps without vomiting or defecation, and shortness of breath.
Use three he of cleaned glutinous rice, finely ground. Stir with a small amount of rice water until it becomes milky. Take all at once; it stops immediately.

Mulberry Leaf Drink
(From Shengji Zonglu)
Treats ru shi fa, muscle cramps, without vomiting or defecation, and shortness of breath.
Use only mulberry leaves, cut into two liang. Decoct with five cups of water until one and a half cups remain. Strain, and divide into two warm doses. One in the morning and one in the evening.

Gao Liang Jiang Drink
(From Shengji Zonglu)
Treats ru shi fa, vomiting, diarrhea, muscle cramps, and shortness of breath.
Use only Gao Liang Jiang, coarsely crushed and sifted. Each dose is three qian. Decoct with one cup of wine until six parts remain. Strain and take warm. Before meals, each.

Mu Guo Drink
(From Shengji Zonglu)
Treats ru shi fa with huo luan, muscle cramps, and shortness of breath.
Use only mu gua, one piece. Remove the skin and seeds, then cut and dry. Chop into pieces the size of sesame seeds. Each dose is three qian. Decoct with one and a half cups of water until eight parts remain.

Formula for Ru Shi Fa with Vomiting and Diarrhea Without Cessation, Muscle Cramps Entering the Abdomen Causing Near Death
(From Shengji Zonglu)
Use half a liang of ginger, cut. Decoct with one cup of wine for five to seven boils. Strain and take all at once.

Formula for Ru Shi Fa Onset with Huo Luan Pain Unbearable

(出圣济总录)用吴茱萸淘净。炒香二两。以酒三盏。煎至盏半。分为二服。得下利即瘥。空腹食前各一。
治乳石发。霍乱转筋入腹方。
(出圣济总录)用鸡屎白半两。捣罗为末。每服二钱。空心服。以温水半盏。调顿服之。
卷二百六十一 乳石门
乳石发心腹痛噤(附论)
夫服乳石之人。膈间有寒。胃脘有热。寒热相搏。气逆攻腹。乘心攻心腹痛。其寒气盛。
乘
方
前胡散
(出圣惠方)
治乳石发动。心胸壅闷。腹痛寒噤不食。
前胡(去芦)槟榔桂心(各半两)赤茯苓(二两)白术(二分)犀角屑赤芍药(各三两)至六分。
木香散
(出圣惠方)
治乳石发动。心腹痛噤。四肢寒颤。不欲饮食。
木香(半两)犀角屑赤芍药白术(各三分)当归(锉炒三分)人参(去芦)枳壳(麸炒二枚。
煎
白术散
(出圣惠方)
治乳石发动。体颤寒热。心腹痛噤。不能饮食。

(From Shengji Zonglu) Use washed and cleaned wu zhu yu (evodia fruit), stir-fry until fragrant, two liang. Boil with three cups of wine until reduced to one and a half cups. Divide into two doses. If diarrhea occurs, the condition is cured. Take one dose on an empty stomach and one dose before meals.

Formula for treating ru shi fa (stone disease eruption) with vomiting, diarrhea, and cramps entering the abdomen.

(From Shengji Zonglu) Use half a liang of the white portion of chicken droppings, pound and sieve into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, mixed with half a cup of warm water and taken all at once.

Volume 261, Stone Disease Section

Ru shi fa with abdominal pain and locked jaw (with commentary)

Those who take ru shi (stone disease) substances have cold in the diaphragm area and heat in the stomach region. Cold and heat clash, causing qi to rise rebelliously and attack the abdomen, then strike the heart, causing pain in the heart and abdomen. The cold qi is strong.

Formula

Qianhu San (Front-Plum Powder)

(From Shenghui Fang)

Treats the onset of ru shi fa, with chest congestion and oppression, abdominal pain, cold lockjaw, and refusal to eat.

Qianhu (front-plum, root), remove the stem; binglang (areca nut), guixin (cinnamon bark), each half liang; chifuling (red poria), two liang; baizhu (white atractylodes), two fen; xijiao xie (powdered rhino horn), chishao (red peony root), each three liang to six fen.

Muxiang San (Costus Root Powder)

(From Shenghui Fang)

Treats the onset of ru shi fa, with abdominal pain and locked jaw, cold shivering in the limbs, and lack of desire to eat.

Muxiang (costus root), half liang; xijiao xie (powdered rhino horn), chishao (red peony root), baizhu (white atractylodes), each three fen; danggui (angelica root), three fen, cut and stir-fried; renshen (ginseng), remove the stem; zhike (immature citrus fruit), two pieces, stir-fried with bran.

Baizhu San (White Atractylodes Powder)

(From Shenghui Fang)

Treats the onset of ru shi fa, with body shivering, chills, abdominal pain, locked jaw, and inability to eat.

白术柴胡(各一两去苗)当归(锉微炒三分)青橘皮(三分去白焙)桔梗(去芦半两)甘枚。
煎
茅香花散
(出圣惠方)
治乳石发动。心腹痛噤。吐逆不下食。
茅香花桂心(各半两)芎槟榔赤芍药(各三两)麦门冬(一两半去心焙)上为粗散
人参汤疗心腹痛不解。若通身颤寒者。荣卫不通故也。
人参枳壳(炙)黄芩甘草(炙)茯苓(各一两)麻黄(三两去节)上切。
以水八升。煮
治腹痛不可忍者。
取盐一合。熬以水二升。煮取水一升。顿服即得吐止。若吐利止。心中烦闷。及渴不止。
取少
桔梗汤
(出圣济总录)
治乳石发动。心腹痛。冷热相搏。
若心腹内有诸疾痛违常。烦闷乱者。急解之
(出肘后方)取冷热清酒一二升。渐渐稍进。觉少宽更进冷食。其心痛者。最急。若肉冷口噤。但折齿。
也。
之。
卷二百六十一 乳石门
乳石发心腹胀满(附论)

White术 (Atractylodes) and柴胡 (Bupleurum), each one liang, with stems removed;当归 (Angelica sinensis), chopped and lightly stir-fried, three parts;青橘皮 (green tangerine peel), three parts, with pith removed and roasted;桔梗 (Platycodon), with rootstalk removed, half a liang;甘枚 (likely a typo for 甘草, licorice).
Decoct.

Maoxiang Flower Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats the activation of ru shi (milk stone), with abdominal pain and inability to speak, vomiting and regurgitation with inability to eat.

Maoxiang flower,桂心 (cinnamon bark), each half a liang;芎 (ligusticum),槟榔 (areca nut),赤芍药 (red peony root), each three liang;麦门冬 (Ophiopogon), one and a half liang, with core removed and roasted. Grind into a coarse powder.

Ginseng Decoction treats unresolved abdominal pain. If the whole body shivers and is cold, it is due to obstruction of ying and wei qi.

Ginseng,枳壳 (citrus aurantium), roasted;黄芩 (scutellaria),甘草 (licorice), roasted;茯苓 (poria), each one liang;麻黄 (ephedra), three liang, with nodes removed. Slice and decoct.

With eight sheng of water, decoct.

Treats unbearable abdominal pain.

Take one he of salt, simmer with two sheng of water, decoct down to one sheng. Take all at once, and vomiting will immediately cease. If vomiting and diarrhea have stopped, but there is mental restlessness and unceasing thirst, take a little.

Platycodon Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats the activation of ru shi, abdominal pain, and a clash of cold and heat.

If there are various pains in the abdomen that are abnormal, with mental confusion and restlessness, relieve it urgently.

(From the Zhouhou Fang) Take one or two sheng of cold or warm clear wine, take gradually in small amounts. When feeling slightly better, take cold food. Those with severe heart pain are most urgent. If the body is cold and the mouth is clenched, only the teeth may be broken.

Volume 261, The Section on Ru Shi
Ru Shi causes abdominal distension (with commentary).

乳石发心腹胀满者。以饮食居处。皆犯温懊。石势壅遏。不得宣通。故腑脏之间。热气相搏能冷病。
性清酸之痛。
其
方
葳蕤汤
(出圣济总录)
治乳石发动。心胸痞胀热毒。
葳蕤黄芩(去黑皮)升麻干姜(炮)柴胡(去苗各一两半)芍药黄连(去须各一两)并豉少许止。
黄芩汤
(一名黄芩散出圣济总录)
治乳石发。腹胀头痛。先有癖实不消。或
饮酒食肉所致。时苦心急痛者。
大黄汤
(出圣济总录)
治乳石发动。上气热实。心腹满。小便赤。大便不利
。痞逆冲胸。口大黄(锉炒一两)黄芩(去黑心三两)黄连(去须锉)甘草(炙锉)麦门冬(去心焙各二两)温服。
石膏汤
(出圣济总录)
治乳石发。大热心腹满胀。
石膏大青(各三两)黄芩(去黑心)升麻芍药(各二两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏
香豉汤
(出圣济总录)
治乳石发。内有虚热。胸腹痞满。外风湿不解。肌肉

Those who suffer from rúshí toxicity with distention of the chest and abdomen: This condition arises when diet and living conditions all violate warm and vexing conditions, causing the power of the stone to become obstructed and unable to circulate. Thus, between the internal organs, heat and qi clash, leading to cold diseases. The pain is characterized by clear and sour qualities.

Its formula:

Wēiruí Decoction
(From Shèngjì Zǒnglù)
Treats rúshí toxicity with distention of the chest and heat-toxicity.
Wēiruí, huángqín (with black skin removed), shēngmá, gānjiāng (roasted), chái hú (with stems removed, each 1.5 liang), sháo yào, huánglián (with rootlets removed, each 1 liang), together with a small amount of chǐ.

Huángqín Decoction
(Also known as Huángqín San, from Shèngjì Zǒnglù)
Treats rúshí toxicity with abdominal distension and headache, where there is pre-existing phlegm or stagnation that does not resolve, or caused by drinking alcohol or eating meat, and the patient often suffers from heart or chest pain.

Dàhuáng Decoction
(From Shèngjì Zǒnglù)
Treats rúshí toxicity with upward qi reversal, heat accumulation, fullness of the chest and abdomen, red urine, and difficulty in defecation. Symptoms include obstruction of qi surging against the chest.
Dàhuáng (crushed and fried, 1 liang), huángqín (with black heart removed, 3 liang), huánglián (with rootlets removed and crushed), gāncǎo (roasted and crushed), mài mén dōng (with core removed and baked, each 2 liang). Take warm.

Shígāo Decoction
(From Shèngjì Zǒnglù)
Treats rúshí toxicity with intense heat, fullness and distension of the chest and abdomen.
Shígāo, dàqīng (each 3 liang), huángqín (with black heart removed), shēngmá, sháo yào (each 2 liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose: 5 qián with one zhǎn of water.

Xiāngchǐ Decoction
(From Shèngjì Zǒnglù)
Treats rúshí toxicity with internal deficiency-heat, fullness and distension of the chest and abdomen, external wind-damp that does not resolve, and affects the muscles.

拘急。
豉(二两)栀子仁(十四枚)葱白(一握切)黄芩(去黑心三两)上除葱豉外。
粗捣筛。每
甘草汤
(出圣济总录)
治乳石发内热结不除。或以饮酒。冷食。澡洗犹不解
。或腹胀头痛。
眼目疼。或先由癖食不消。或连饮不食。或作心痛。
甘草(炙锉)黄芩(去黑心)大黄(锉炒二两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。
煎至八分
导气丸
(出圣济总录)
治乳石发心腹胀满。
用牵牛四两。捣罗为末。以生姜自然汁。煮面糊和丸。如梧桐子大。每服五十丸。生姜汤下
治乳石发。腹胀欲裂者。为久坐。下热及衣温。失食所致。
(出圣济总录)宜数冷食。冷冻饮料洗。当风取冷。须臾愈之。
卷二百六十一 乳石门
乳石发痞结羸瘦(附论)
阴气积于下。阳气盛于上。升降不时。则成痞结羸瘦。况服乳石者。饮食不节。将适失度。
满。
石势
方
当归汤

Stiffness and Spasms

Decoction of Fermented Black Beans, Gardenia Seeds, Green Onion Whites, and Scutellaria Root (minus the black core)
(2 liang of fermented black beans, 14 pieces of gardenia seeds, one handful of green onion whites, 3 liang of scutellaria root, minus the black core. Exclude the green onions and fermented black beans from the preparation.)
Coarsely pounded and sifted. Each dose:

Licorice Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats internal heat accumulation caused by lacto-stone eruption that does not resolve. Attempts such as drinking alcohol, eating cold food, or bathing have failed to relieve it. Symptoms may include abdominal distension and headache, eye pain, or may arise from undigested food stagnation, or from prolonged drinking without eating, or may manifest as heart pain.

(Preparation: 2 liang of licorice, scutellaria root (minus the black core), 2 liang of rhubarb, coarsely pounded and sifted. Each dose: five qian. Boil with one and a half cups of water until reduced to eight parts.)

Qi-Guiding Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats lacto-stone eruption with fullness and distension in the chest and abdomen.

Use four liang of cowhage. Pound and sieve into powder. Mix with a paste made from boiled ginger juice and flour. Form into pills the size of paulownia seeds. Each dose: fifty pills, taken with ginger soup.

Treats lacto-stone eruption with severe abdominal distension, as if about to rupture, caused by prolonged sitting, internal heat, and exposure to warm clothing, leading to loss of appetite.

(From the Shengji Zonglu) It is advisable to eat cold food frequently, wash with cold drinks, and seek cool air. The condition will be cured in a short while.

Volume 261, Section on Lacto-Stone
Lacto-Stone Eruption with痞结 (Stagnation and Obstruction) and Emaciation (附论: With Commentary)

When yin energy accumulates below and yang energy becomes excessive above, and the ascending and descending movements of qi are not timely, this leads to stagnation and emaciation. Especially in those who have taken lacto-stone remedies, if diet is irregular and lifestyle is unbalanced, the condition may worsen.

Fullness.

Stone Power

Formula: Danggui Decoction

(出圣济总录)
治乳石发后。虚热羸乏胸膈痞滞。心腹胀满。或腰脚
痛者肾涩。
当归(切焙)甘草(炙锉)芎远志芍药麦门冬(去心焙)赤茯苓(去黑皮各二两)粗捣筛。
每服五大枣二
黄汤
(出圣济总录)
治乳石热盛。虚弱痞结羸瘦。调顺阴阳。去热益气。
黄(锉)人参生干地黄(焙)甘草(炙锉)白芍药(各二两)桂(去粗皮)黄芩(去黑枣三枚。
擘服
槟榔散
(出圣惠方)
治乳石发动。烦热。心膈痞满。大肠气壅。腹痛不思饮
食。
槟榔赤芍药木香(各半两)川大黄(一两半微锉炒)枳实(麸炒微黄)赤茯苓芎(至六分
大腹皮
(出圣惠方)
治乳石发动。心膈痞满。喘息微促。腹胁妨闷痛疼。
大腹皮(一两锉)木香枳壳(去瓤麸炒)赤芍药甘草(炙锉各半两)前胡(去芦头)赤大枣二
半夏汤
(出圣济总录)
治乳石发动。体黄瘦不能饮食。心腹痞结。起居腰背

Source: (From Shengji Zonglu)
Treatment for After the Onset of Rushí: For conditions characterized by empty heat, emaciation, weakness, obstruction in the chest and diaphragm, abdominal distension, or lower back and leg pain due to kidney obstruction.
*When归 (Angelica sinensis), cut and roasted; Gancao (licorice), roasted and cut; Chuanxiong (ligusticum), Yuanzhi (polygala), Shaoyao (peony root), McMenomin (Ophiopogon japonicus), with the heart removed and roasted; Chih Fu Ling (red poria), peeled of its black skin—each two liang. Coarsely pounded and sifted.
Each dose: five large dates and two...

Huang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Rushí with Excessive Heat: For conditions of weakness, obstruction, emaciation, harmonizing yin and yang, clearing heat, and strengthening qi.
Huang (unclear herb), cut; Renshen (ginseng); Sheng Gan Di Huang (fresh rehmannia root), roasted; Gancao (licorice), roasted and cut; Bai Shaoyao (white peony root)—each two liang; Gui (cinnamon bark), with the rough bark removed; Huang Qin (scutellaria), with the black parts removed—three dates.
Split and serve.

Binlang San
(From Shenghui Fang)
Treatment for the Onset of Rushí: For restlessness and heat, obstruction in the chest and diaphragm, obstruction of the large intestine qi, abdominal pain with lack of appetite.
Binlang (areca nut), Chi Shaoyao (red peony root), Mu Xiang (costus root)—each half liang; Chuan Dahuang (rhubarb), one and a half liang, slightly cut and stir-fried; Zhi Shi (citrus aurantium), stir-fried slightly yellow; Chi Fu Ling (red poria), Chuanxiong (ligusticum)—up to six fen.

Da Fu Pi
(From Shenghui Fang)
Treatment for the Onset of Rushí: For obstruction in the chest and diaphragm, slight shortness of breath, discomfort and pain in the abdomen and flanks.
Da Fu Pi (areca nut pericarp), one liang, cut; Mu Xiang (costus root), Zhi Qie (citrus aurantium), with the peel removed and stir-fried; Chi Shaoyao (red peony root), Gancao (licorice), roasted and cut—each half liang; Qianhu (frontalis root), with the stem removed; Chi Da Zao (red dates), two.

Banxia Tang
(From Shengji Zonglu)
Treatment for the Onset of Rushí: For a yellowish and emaciated condition with inability to eat, obstruction in the heart and abdomen, difficulty in movement, and pain in the waist and back.

急痛。嗜卧。
半夏(汤浸七次焙)黄芩(去黑心)木瓜根(各二两)枳壳(去瓤麸炒)桂(去粗皮)白术碎。
煎至
枳实汤
(出圣惠方)
治乳石发动。因服冷药大过。致心膈痞满。腹内疼痛。
不思饮食。日渐枳实(麸炒)赤芍药当归(切炒)大腹皮(各三分)白术(半两)前胡(去芦头一两)青至八去滓温服。不拘时。
大黄汤
(出圣惠方)
治乳石发动。大肠壅滞。心膈痞满。腹痛烦热。
川大黄(三分锉碎微炒)前胡(去芦)当归(锉碎微炒)枳壳(麸炒微黄去瓤)生姜(各半六分。
去滓。不计时候温服。
治癖犹不消。恶食畏冷者。更下之。
(出肘后方)大黄(末)芒硝(各半升)甘草(二两)半夏黄芩芫花(各一分)上为散。
藏密器中。
火上次作
桔梗汤
(出圣惠方)
治乳石发动。心膈痞满。腹内妨痛。不思饮食。
桔梗(锉炒)枳实(麸炒)白术(各二两)栀子仁(一两)甘草(炙锉半两)上粗捣筛。每

Severe pain. Excessive drowsiness.

Pinellia (soaked seven times in decoction and dried over fire), Scutellaria (black core removed), root of Chaenomeles (each two liang), Citrus aurantium (pulp removed and stir-fried with bran), Cinnamon (bark removed), Atractylodes (crushed).

Decoct until

Zhi Shi Tang
(From Shenghui Fang)

Treats symptoms caused by the overuse of cold medicines, leading to fullness and oppression in the chest and diaphragm, abdominal pain, and loss of appetite.
Gradually, prepare with Zhi Shi (stir-fried with bran), Red Peony Root, Angelica (sliced and stir-fried), Areca Pericarp (each three fen), Atractylodes (half a liang), Peucedanum (stem removed, one liang). Strain and take warm at any time.

Da Huang Tang
(From Shenghui Fang)

Treats symptoms caused by the overuse of cold medicines, with obstruction of the large intestine, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and abdominal pain with heat.
Use Sichuan Da Huang (three fen, cut into pieces and lightly stir-fried), Peucedanum (stem removed), Angelica (cut into pieces and lightly stir-fried), Citrus aurantium (stir-fried until slightly yellow and pulp removed), Ginger (each half six fen). Strain and take warm at any time.

For cases where the mass still has not dispersed and the patient dislikes food and fears cold, further purging is needed.

(From Zhouhou Fang)
Da Huang (powdered), Mang Xiao (each half sheng), Glycyrrhiza (two liang), Pinellia, Scutellaria, Daphne (each one fen). Make into a powder. Store in a sealed container. Prepare by heating on fire.

Jie Geng Tang
(From Shenghui Fang)

Treats symptoms caused by the overuse of cold medicines, with fullness and oppression in the chest and diaphragm, abdominal distress, and loss of appetite.
Use Jie Geng (cut and stir-fried), Zhi Shi (stir-fried with bran), Atractylodes (each two liang), Gardenia Fruit (one liang), Glycyrrhiza (roasted and cut, half a liang). Coarsely crush and sift. Take as directed.

诃黎勒散
(出圣惠方)
治乳石发动。头痛烦闷。心膈痞满。腹内妨痛。
诃黎勒(三分煨用皮)川大黄(一两半锉碎微炒)前胡(去芦)枳实(麸炒各三分)甘草(不计
若腹内有结坚热癖。使众疾者急下之。
(出肘后方)用栀子十四枚。豉五合。水二升。煮取一升。顿服之。热甚已发疮者。加黄芩二两。
卷二百六十二 乳石门
乳石发浮肿(附论)
石发而身体肿者。以食饮过温。不能劳动。致热气蓄壅于肌肉。木得宣散故也。亦有外感风但体
方
硝石汤
(出圣济总录)
治乳石发动。上攻头面浮肿。
硝石萆防风(去叉)黄连(去须炒)大黄(锉炒)甘草(炙锉各一两)地榆(锉)羌活(去芦头)桑根白皮(锉焙)龙骨(各一两半)代赭石(煨一两半)桂(去粗皮锉碎)粗捣筛。每服五钱。水一盏半。入生姜三片。同煎至八分。去滓温服。
赤茯苓散
(出圣惠方)

Hariṭakī Powder
(From the Shenghuì Fāng)
Treats the onset of ruxiāng disease, characterized by headache, irritability, fullness and obstruction in the chest and diaphragm, and abdominal discomfort.
Hariṭakī (three parts, charred and used with the peel), Sichuan rhubarb (one and a half liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Qianhu (with the stem removed), Zhishi (three parts each, stir-fried with bran), Gancao (quantity unspecified).
If there are hardened, hot masses within the abdomen, prompt purgation is required for those with various diseases.
(From the Zhoulhou Fāng) Use fourteen pieces of zhi zi (gardenia), five he of zhu (fermented soybeans), two sheng of water. Boil until one sheng remains, take it all at once. For those with severe heat and already developed sores, add two liang of huang qin (scutellaria root).

Volume 262, Section on Ruxiang
Ruxiang causing edema (with commentary)
Those who develop swelling from shí fā (stone disease) do so due to excessive warmth in food and drink, inability to exert oneself, causing heat to accumulate and block the muscles. Thus the wood (liver) cannot disperse and release the heat. There are also cases where external wind affects the body.

Formula
Nitrate Decoction
(From the Shengjizonglu)
Treats the onset of ruxiang disease, which ascends to attack the head and face, causing swelling.
Nitrate, Bìxiè (Smilax glabra), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with the forked parts removed), Huanglian (Coptis chinensis, with the hairs removed and stir-fried), Dahuang (Rheum palmatum, cut and stir-fried), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, charred and cut, each one liang), Diyu (Sanguisorba officinalis, cut), Qianghuo (Notopterygium incisum, with the root removed), Sanggenbaipi (Mulberry root bark, cut and dried), Longgu (fossilized bone, each one and a half liang), Dazheshi (cinnabar, charred, one and a half liang), Gui (Cinnamon twig, with the coarse bark removed and cut into pieces). Coarsely crush and sift. Take five qian each time, with one and a half zhan of water. Add three slices of ginger, decoct until eight parts are reduced. Strain and take warm.

Chìfúlíng Powder
(From the Shenghuì Fāng)

治乳石发动。心神烦躁闷乱。身体面目浮肿。喘促坐
卧不得。
赤茯苓泽泻柴胡(去苗)汉防风猪苓(去黑皮)麦门冬(去心)桑根白皮(锉)犀为散。
防风汤
(出圣济总录)
治乳石发动。上冲头面。疼痛浮肿。心神恍惚。
防风(去叉)当归(切焙)泽泻葳灵仙(去土)甘草(炙锉)黄连(去须)虎杖(各一两石膏(碎三两一两)上咀
汉防风散
(出圣惠方)
治乳石发动。身体浮肿。痰结不食。腹血满闷。喘息
气阻。
汉防风赤茯苓木通(锉)枳壳(麸炒去瓤各三分)桑根白皮(锉)紫苏茎叶(锉)大腹两)上为散
枳壳散
(出圣惠方)
治乳石发热。心神烦躁。身体赤肿。胸中烦闷。
枳壳(麸炒微黄色去瓤一两)桑根白皮(锉)牛蒡子(微炒)川升麻黄芩赤茯苓(各一草(半两锉)
茯苓汤
(出圣济总录)
治乳石发肿。
赤茯苓(去黑皮)淡竹叶(一握切碎)白术甘草(炙)人参枳实(去瓤麸炒)栀子仁(煎至七分

Treatment for the onset of rúshí syndrome. Symptoms include restlessness and confusion of the mind and spirit, generalized swelling of the body and face, and labored breathing making sitting or lying down impossible.
Red Poria, Alisma, Bupleurum (with root removed), Hàn Fángfēng, Polyporus (with black skin removed), Ophiopogon (with heart removed), Mulberry root bark (cut), Rhinoceros horn — make into powder.
Fángfēng Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treatment for the onset of rúshí syndrome, with upward rushing to the head and face, pain, swelling, and mental confusion.
Saposhnikovia (with forked branches removed), Angelica (sliced and dried), Alisma, Wēilíngxiān (with soil removed), Glycyrrhiza (roasted and cut), Coptis (with filaments removed), Polygonum (each one liang), Gypsum (crushed, three liang, one liang) — cut and prepare.
Hàn Fángfēng Powder
(From Shenghui Fang)
Treatment for the onset of rúshí syndrome. Symptoms include generalized swelling, phlegm accumulation with loss of appetite, fullness and oppression in the abdomen, and labored breathing with obstructed qi.
Hàn Fángfēng, Red Poria, Akebia (cut), Citrus aurantium (with麸炒 and seeds removed, each three fen), Mulberry root bark (cut), Perilla stems and leaves (cut), Areca (two liang) — make into powder.
Zhǐkē Powder
(From Shenghui Fang)
Treatment for rúshí syndrome with fever. Symptoms include restlessness and confusion of the mind and spirit, redness and swelling of the body, and oppression in the chest.
Citrus aurantium (with麸炒 to a light yellow, seeds removed, one liang), Mulberry root bark (cut), Hemp Sesbania (lightly stir-fried), Sichuan Coptis, Scutellaria, Red Poria (each one liang), Glycyrrhiza (half a liang, cut) — make into powder.
Poria Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treatment for swelling due to rúshí syndrome.
Red Poria (with black skin removed), Phyllostachys leaves (a handful, cut into pieces), Atractylodes, Glycyrrhiza (roasted), Ginseng, Citrus aurantium (with seeds removed and麸炒), Gardenia seeds (decocted to seven parts).

升麻汤
(出圣济总录)
治乳石发热。身体觉壅者。
升麻大黄(锉碎微炒)黄芩(去黑皮)枳实(去瓤麸炒)芍药(各三两)当归(切焙)甘
紫雪散
(出圣惠方)
治乳石发热。身体微肿。头面疮出。
紫雪(二两)川升麻黄芩葳蕤(各一两)犀角屑甘草(生锉)栀子仁(各半两)上为
木通汤
(出圣济总录)
治服石人水气内积。面目腰膝肿硬。小便涩。
木通(炙锉)桑根白皮(炙锉各半两)赤芍药桔梗(锉炒各三两)葶苈子(隔纸炒)白茅再。
紫苏子丸
(出圣济总录)
治乳石风湿外搏。水饮内停。身貌微肿。小便涩。
紫苏子(微炒一合半)陈橘皮(去心焙)杏仁(去皮尖双仁炒)防己赤茯苓(去黑皮各一空心
吴蓝散
(出圣惠方)
治乳石毒瓦斯攻注。皮肤浮肿。心神烦躁。体热不得睡卧。
吴蓝汉防风黄芩栀子仁玄参犀角屑川升麻白藓皮甘草(生锉各半两)川大中盏。

Shengma Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats fever caused by lǔshí, with a sensation of obstruction in the body.
Shengma, Dahuang (crushed and lightly stir-fried), Huangqin (with black bark removed), Zhishi (with core removed and stir-fried with bran), Shaoyao (three liang each), Danggui (sliced and dry-roasted), Gancao (quantity incomplete).

Zixue Powder
(From Shenghui Fang)
Treats fever caused by lǔshí, with slight swelling of the body, and eruptions on the head and face.
Zixue (two liang), Chuanshengma, Huangqin, Weirui (one liang each), Xijiao Xie, Gancao (freshly crushed), Zizhier (half liang each). Above, make into powder.

Mutong Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats cases where individuals who have taken shí (mineral substances) have internal accumulation of water-damp, with swelling and hardness in the face, waist, and knees, and difficulty in urination.
Mutong (roasted and crushed), Sanggen Baipi (roasted and crushed, half liang each), Chishaoyao, Jiegeng (crushed and stir-fried, three liang each), Tinglizi (stir-fried with paper between pan and herb), Baimao (incomplete).

Zisu Zi Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats external attack of wind-damp and internal retention of water-fluids caused by lǔshí, with slight swelling of the body and difficulty in urination.
Zisu Zi (lightly stir-fried, one he and half), Chenjupi (with core removed and dry-roasted), Xingren (with skin, tip, and double kernels removed and stir-fried), Fangji, Chifuling (with black bark removed, one each), taken on an empty stomach (incomplete).

Wulan Powder
(From Shenghui Fang)
Treats invasion of toxic lǔshí vapors, with swelling of the skin, restlessness of the mind, and body heat preventing sleep.
Wulan, Hanfangfeng, Huangqin, Zizhier, Xuancao, Xijiao Xie, Chuanshengma, Baixianpi, Gancao (freshly crushed, half liang each), Chuanda Huang (in a medium cup).

煎至
芍药汤
(出圣济总录)
治乳石发热坚肿。
芍药枳实(去瓤麸炒)大黄(锉炒)升麻(各二两)当归(切焙一两)上粗捣筛。每服三
赤茯苓散
(出圣济总录)
治服石人水气内积。面肿。
赤茯苓(去黑心)牵牛子(炒各一两半)枳壳(去瓤麸炒)陈橘皮(去白焙)甘草(炙各三
生麦门冬汤
(出圣惠方)
治钟乳发寒热。胸中壅塞。面肿手足烦痛。
生麦门冬(去心微焙一两)豉(微炒一合)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。葱白三茎拍碎。
槟榔汤
(出千金方)
凡服散之后。忽身体浮肿。多是取冷过度所致。
用槟榔三十枚。捣碎。水八升煮取二升。分再服。一方用子捣作末。其皮咀。以汤七升。
治乳石发动。周体患肿。不能回转者。
(出圣济总录)
为久坐不行。又饮酒
药气滞在皮肤之宜饮酒。冷水洗。自劳即瘥。不能行者。遣人扶持强行。使支节调畅乃止。亦不得过度。

Boil until
Peony Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats fever with hard swelling caused by rǔshí (a type of mineral or medicinal stone).
Peony root, Citrus aurantium (with husk removed and stir-fried with bran), Rhubarb (sliced and stir-fried), Cimicifuga (each two liang), Angelica sinensis (sliced and roasted, one liang). Coarsely pounded and sieved. Take three portions each time.

Red Poria Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats water retention internally in those who have taken fúshí (stone medicines), with facial swelling.
Red Poria (with black core removed), Phellodendron seeds (stir-fried, each one and a half liang), Citrus aurantium (with husk removed and stir-fried with bran), Tangerine peel (with white part removed and roasted), Licorice (roasted, each three liang). Coarsely pounded and sieved. Take three portions each time.

Fresh Ophiopogon Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats chills and fever caused by zhōngrǔ (a type of mineral or stalactite), chest obstruction, facial swelling, and pain in the hands and feet.
Fresh Ophiopogon (with heart removed and lightly roasted, one liang), Fermented soybeans (lightly stir-fried, one he). Coarsely pounded and sieved. Take three qian each time, with one gong of water, and three stalks of green onion, crushed.

Areca Nut Decoction
(From Qianjin Fang)
After taking powdered medicine, if sudden body swelling occurs, it is often due to excessive exposure to cold.
Use thirty areca nuts, crush them, and decoct with eight sheng of water, reducing to two sheng. Divide into two doses. Another formula uses the seeds ground into powder, the peel crushed, and decocted with seven sheng of water.

Treats flare-ups of rǔshí causing swelling all over the body, with inability to turn or move.
(From Shengji Zonglu)
Due to prolonged sitting without movement, and also drinking alcohol.
When medicinal qi stagnates in the skin, it is advisable to drink alcohol and wash with cold water. Recovery will occur through one's own exertion. If unable to walk, have someone support and assist in walking, until the limbs are smooth and unobstructed. However, one must not overdo it.

使
治乳石发动。四肢面目浮肿者。
(出圣济总录)
为饮食温。久不自劳力。药
与正气相隔也。
但饮热酒。冷食自劳。及洗浴即瘥。
治乳石发动。腹背热如杯、如盘许大者。
(出圣济总录)但以冷石随热处熨之。
治乳石发热肿
(出本草)用夏冰熨之
治患丹石发肿
(出本草)以肿处于湿地上卧熨之。地热易之。
卷二百六十二 乳石门
乳石发痈肿(附论)
乳石性本炎悍。服者。苟将适失度。食饮不时。致热毒发泄不择所出。或痈疽发背。或肠痈之初而成则
方
无名异膏
(出圣济总录)
治乳石痈毒发背。
无名异(研)没药(研)麝香(研)檀香(锉)丹砂(研)沉香(锉)麒麟竭(研)乳香((研)当归(切焙枝(锉)桑根末外。并锉研以柳用
红菜头膏
(出圣济总录)
治乳石发痈疽疮。止痛生肌。
红菜头(三两)生地黄猪脂(各三两)大戟(炒一两)当归(切焙)续断白芷芎(各苗叶)大黄(合口者炒去汗每

For those experiencing swelling in the limbs and face due to lacto-stone toxicity, treat as follows.

(From Shengji Zonglu)

This condition arises from consuming warm food and prolonged lack of physical exertion, causing the medicine to become separated from the body's vital qi.

Drink hot wine, consume cold food while exerting oneself, and take a bath to recover.

For those with lacto-stone toxicity causing heat in the back and abdomen as large as a cup or a plate:

(From Shengji Zonglu) Apply cold stones to the hot areas with a warming effect.

For lacto-stone-induced fever and swelling:

(From Bencao) Apply summer ice to the affected area.

For those with swelling caused by cinnabar stone:

(From Bencao) Lie on wet ground and apply heat to the swollen area. When the ground becomes warm, change it.

Volume 262, Lacto-Stone Section

Lacto-Stone Induced Abscesses (with commentary)

Lacto-stone is inherently hot and fierce in nature. Those who take it, if they consume it in improper measure or at improper times, cause heat toxins to be expelled without discrimination, resulting in either abscesses on the back or the initial stage of intestinal abscesses.

Formula:

Wumingyi Ointment

(From Shengji Zonglu)

Treats abscesses and toxic eruptions on the back caused by lacto-stone.

Wumingyi (ground), Myrrh (ground), Musk (ground), Sandalwood (chopped), Cinnabar (ground), Sinker (chopped), Dragon's Blood (ground), Frankincense (ground), Angelica (sliced and roasted), Branches (chopped), Mulberry root powder. All are ground and prepared with willow.

Red Beetroot Ointment

(From Shengji Zonglu)

Treats abscesses and boils caused by lacto-stone, relieving pain and promoting tissue regeneration.

Red beetroot (three liang), Fresh Rehmannia, Pork fat (each three liang), Euphorbia (one liang, stir-fried), Angelica (sliced and roasted), Dipsacus, White芷, Ligusticum, Rhubarb (closed ones, stir-fried and sweat-removed, each...)

必效膏
(出圣济总录)
治乳石痈疽发背疮毒。止痛吮脓。
油(一斤)铅丹(研一两)麝香(研一钱)腻粉(研)蜡(各三分)枫香脂(一两半)丹砂(细研半两)盐(半两)白芷(锉)乳香(研)当归(炙锉)桂(去粗皮锉)芎(锉)等六味锉柳上
麦门冬汤
(出圣济总录)
治乳石发痈疽发背。热渴。
麦门冬(去心焙)赤茯苓(去黑皮)石膏(研)生地黄(焙)升麻人参知母(焙)山栀药(各一两)生姜五片。
黄汤
(出圣济总录)
治乳石发动痈疽。内热大渴。
黄(炙锉)前胡(去芦头)大黄(锉炒各一两半)栝蒌根(二两)木通(锉)黄芩(去黑麻生地黄(片切碎。
黄散
(出圣惠方)
治乳石发动。生痈肿。烦疼壮热。口干心躁。大小便涩
滞。
黄(锉)川升麻黄芩(各一两)犀角屑黄柏(微炙)玄参赤茯苓当归甘草(生半两)川滓温
连翘散
(出圣惠方)

Surely Effective Ointment
(From Shengji Zonglu)
Treats abscesses and carbuncles caused by lithiasis, as well as toxic sores on the back. Relieves pain and facilitates the drainage of pus.
Oil (one jin), lead丹 (ground to one liang), musk (ground to one qian), sublimed sulfur (ground), wax (each three fen), Styrax resin (one liang and a half), cinnabar (finely ground to half a liang), salt (half a liang), Angelica dahurica (chopped), frankincense (ground), Angelica sinensis (roasted and chopped), Cinnamomum cassia (bark removed and chopped), Ligusticum chuanxiong (chopped)—six ingredients, all chopped and prepared on willow branches.

Ophiopogon Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats abscesses and carbuncles caused by lithiasis, with symptoms of heat and thirst.
Ophiopogon japonicus (with core removed and dried), Poria cocos (black skin removed), gypsum (ground), Rehmannia glutinosa (fresh, dried), Cimicifuga (dried), Codonopsis pilosula, Anemarrhena asphodeloides (dried), Gardenia jasminoides (each one liang), five slices of fresh ginger.

Huang Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats abscesses caused by the onset of lithiasis, with internal heat and severe thirst.
Huang (roasted and chopped), Peucedanum praeruptorum (with stem removed), Rheum palmatum (chopped and stir-fried, each one liang and a half), Trichosanthes root (two liang), Sargentodoxa cuneata (chopped), Scutellaria baicalensis (black seeds removed, Rehmannia glutinosa (sliced and crushed).

Huang Powder
(From Shenghui Fang)
Treats the onset of lithiasis, resulting in abscesses, pain, fever, dry mouth, restlessness of the heart, and difficulty in urination and defecation.
Huang (chopped), Cimicifuga (Sichuan), Scutellaria baicalensis (each one liang), Rhinoceros horn powder, Phellodendron amurense (lightly roasted), Radix Scrophulariae, Poria cocos, Angelica sinensis, Glycyrrhiza uralensis (fresh, half a liang), Sichuan residue, decocted warm.

Honeysuckle Powder
(From Shenghui Fang)

治乳石发毒生痈肿。烦热疼痛。口干心躁。筋脉拘急。
头项强硬。
连翘黄(锉)川升麻葛根(锉)地骨皮麦门冬(去心)犀角屑黄芩(各三分)木为散。每服
犀角丸
(出圣济总录)
治乳石发动。痈疽发背。一切毒瓦斯。止痛化脓。
犀角屑(一两)大黄(切焙)黄芩(去黑心)升麻防风(去叉)当归(切焙)人参黄令细)上除
黄丸
(出圣济总录)
治乳石发动。痈疽发背。一切热毒及恶疮。
黄(炙锉)犀角屑(各一两半)黄连(须去)茯神(去木)当归(切焙)防风(去叉)芍香(研半姜
淋洗方
(出圣济总录)
治乳石发热。初欲作肿。
用石燕子七枚。粗捣筛。以水三升。煮取二升。频淋洗痈肿处。以瘥为度。若触秽必不善。
烦沐
治五毒发背
(出本草)用金星草。和根净洗。慢火焙干。秤四两。入生甘草一钱。捣末分作四服。每服用酒一升已
五香连翘汤

Treatment for abscesses caused by toxic reactions from lactose stone, with symptoms of feverish pain, dry mouth, restlessness of the heart, and stiffness of the tendons and muscles. Stiffness in the head and neck.

Honeysuckle (Chopped), Cimicifuga (Chopped), Kudzu Root (Chopped), Cortex Lycii, Ophiopogon (with heart removed), Rhinoceros Horn Powder, Scutellaria (each 3 parts), made into powder. Each dose.

Rhinoceros Horn Pills
(From Shengji Zonglu)

Treatment for flare-ups of lactose stone toxicity, abscesses on the back, and all kinds of toxic vapors. Relieves pain and promotes pus formation.

Rhinoceros Horn Powder (1 liang), Rhubarb (sliced and roasted), Scutellaria (with black heart removed), Cimicifuga, Saposhnikovia (with fork removed), Angelica (sliced and roasted), Ginseng (processed to be fine), all except...

Yellow Pills
(From Shengji Zonglu)

Treatment for flare-ups of lactose stone toxicity, abscesses on the back, all kinds of heat toxins and malignant sores.

Cortex Phellodendri (roasted and chopped), Rhinoceros Horn Powder (each 1.5 liang), Coptis (must be cleaned), Poria (with wood removed), Angelica (sliced and roasted), Saposhnikovia (with fork removed), Peony Fragrance (ground, half a qian of ginger),

Washing Formula
(From Shengji Zonglu)

Treatment for lactose stone fever, early signs of swelling.

Use seven stoneswallow fish, coarsely crushed and sieved. Boil with three sheng of water, reduce to two sheng. Frequently rinse the affected area with the decoction until recovery is achieved. If the wound is contaminated with filth, the result will be poor.

Frequent washing

Treatment for abscesses caused by the five poisons
(From Bencao)

Use golden star grass, including the roots, thoroughly washed, dried over a slow fire, weighed at four liang. Add one qian of raw licorice root, grind into powder and divide into four doses. Each dose is taken with one sheng of wine.

Five Fragrance Honeysuckle Decoction

(出圣济总录)
治乳石发动。痈疽发背。诸肿毒。及恶核瘰。
连翘(去梗)木香沉香薰陆香(研)麝香(研)射干升麻独活(去芦头)桑寄生上除麝香外。粗捣筛和匀。每服五钱。水二盏煎至一盏半。去滓。入竹沥二分。再煎沸。
五味子汤
(出圣济总录)
治乳石发为痈疽。
五味子(炒)前胡(去芦头)当归(切焙)黄(炙锉)人参(各一两)小麦(一合)黄芩(各半两)生去
犀角散
(出圣惠方)
治乳石发作。生痈疽。心神烦躁。口干。肩背拘急。四
肢疼痛。
犀角屑(三分)川升麻黄(锉)玄参荠麦门冬(去心)地骨皮木香(各一两)每服四钱。以
玄参散
(出圣惠方)
治乳石发动。烦热。生痈肿疼痛。
玄参黄芩葳蕤地骨皮栀子仁连翘(各三分)紫雪(二两)川升麻沉香川大黄一中盏。
入
增损当归汤
(出圣济总录)
治乳石发为痈疽。肿痛烦热。

Treats the onset of rushí (乳石), abscesses on the back (yōngjū fābèi), various swellings and toxic swellings, as well as malignant lumps (èhé luǒ).
lianqiao (去梗), mùxiāng, chénxiāng, xūnlùxiāng (研), shèxiāng (研), shègān, shēngmá, dúhuó (去芦头), sāngjìshēng. Except for shèxiāng, all are coarsely crushed, sifted, and mixed evenly. Each dose is five qián. Boil two cups of water down to one and a half cups. Strain the residue. Add two fēn of bamboo juice, and reboil until boiling.

Wuwei Zi Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats rushí manifesting as abscesses.
Wuwei Zi (炒), Qianhu (去芦头), Danggui (切焙), Huang (炙锉), Renshen (各一两), Xiaomai (一合), Huangqin (各半两), Shengqu.

Xixiao San
(From Shenghui Fang)
Treats the onset of rushí, internal heat, and the growth of abscesses with pain.
Xixiao Xie (三分), Chuan Shengma and Huang (锉), Xuanshen, Qimai, Menden (去心), Diguipi, Muxiang (各一两). Each dose is four qián, taken with...

Xuanshen San
(From Shenghui Fang)
Treats the onset of rushí, internal heat, and the growth of abscesses with pain.
Xuanshen, Huangqin, Weirui, Diguipi, Ziziren, Lianqiao (各三分), Zixue (二两), Chuan Shengma, Chenxiang, Chuan Dahuang. One medium cup.

Zengsun Danggui Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats rushí manifesting as abscesses, swelling, pain, and internal heat.

当归(切焙)赤茯苓人参前胡(去芦头)黄芩(去黑心)芍药甘草(炙锉各一两)小服五钱。
以
犀角汤
(出圣济总录)
治乳石发动。初觉皮肤有疖毒。恐成痈疽。及腑脏壅
涩。寒热口干犀角(镑)知母(锉各半两)木通(锉)芍药升麻荠麦门冬(去心焙)黄芩(去黑下竹沥半合
人参汤
(出圣济总录)
治乳石发动。痈疽。虚热。
人参甘草(炙锉)黄(炙锉)芍药(各一两半)当归(切焙)赤茯苓(去黑皮)芎碎。
生地
漏芦汤
(出圣济总录)
治乳石发动。痈疽发背。
漏芦(去芦头)白蔹(锉)黄芩(去黑心)枳壳(去瓤麸炒)芍药甘草(炙锉)麻黄(去煎至一盏
升麻散
(出圣惠方)
治乳石发热毒生痈。肿疼痛。口干烦闷。
川升麻枳壳(去瓤麸炒黄)黄芩甘草(生锉)赤芍药当归(各一两)木香(三分)川日三四服。以利为度。
大青散
(出圣惠方)

Danggui (sliced and roasted), Chifuling, Renshen, Qianhu (with root head removed), Huangqin (with black core removed), Shaoyao, Gancao (roasted and cut, each one liang). Take a small dose of five qian.

Xijiao Decoction
(from the Shengji Zonglu)
Treats the onset of rushí toxicity. At the initial stage, when the skin has boils and toxic swellings, there is fear of developing abscesses and carbuncles. Also, when the internal organs are obstructed and stagnant, with chills, fever, and dry mouth: Xijiao (sliced), Zhimu (cut, each half liang), Mutong (cut), Shaoyao, Shengma, Jiemai, Menden (with heart removed and roasted), Huangqin (with black core removed), with half a he of bamboo沥.

Renshen Decoction
(from the Shengji Zonglu)
Treats the onset of rushí toxicity, abscesses, and carbuncles, as well as deficient heat.
Renshen, Gancao (roasted and cut), Huang (roasted and cut), Shaoyao (each one and a half liang), Danggui (sliced and roasted), Chifuling (with black skin removed), Chuanxiong (crushed).

Shengdi

Loushu Decoction
(from the Shengji Zonglu)
Treats the onset of rushí toxicity, abscesses, and carbuncles on the back.
Loushu (with root head removed), Bailian (cut), Huangqin (with black core removed), Zhike (with peel and麸炒), Shaoyao, Gancao (roasted and cut), Mahuang (decocted until one zhan remains).

Shengma Powder
(from the Shenghui Fang)
Treats rushí toxicity causing boils, swelling, pain, dry mouth, and mental restlessness.
Chuan Shengma, Zhike (with peel and麸炒 yellow), Huangqin, Gancao (freshly cut), Chishaoyao, Danggui (each one liang), Muxiang (three parts). Take three or four times daily, until bowel movement is achieved.

Daqing Powder
(from the Shenghui Fang)

治乳石发动生痈肿。烦热疼痛。口干心躁。
大青(三分)苦竹叶(三十片)石膏(一两)地骨皮甘草(生锉)黄芩犀角屑吴蓝不计
独活散
(出圣惠方)
治乳石发动。生痈赤肿。毒瓦斯攻注。筋脉拘急。言语蹇
涩。心神烦躁。
独活川升麻黄芩(各三分)汉防己犀角屑防风(去芦头)甘草(生锉各半两)石膏三四服
大黄汤
(出圣济总录)
治乳石发动。痈疽发背。疏利毒瓦斯。
大黄(锉炒一两)栀子仁犀角屑(各半两)栝蒌根(二两)升麻黄芩(去黑心)甘草(
麻仁丸
(出圣济总录)
治乳石发动。痈肿发背。及脏腑涩滞。
大麻仁(研二两)木香(三分)枳壳(去瓤麸炒)大黄(锉炒各一两)甘草(炙半两)恶实丸。
温
地黄煎主补虚除热。散乳石痈疽、疮疖、等热。
以生地黄随多少取汁。于铜钵中重汤上煮。勿盖釜。令气得泄。煎去半。更以新布滤绞去粗煎咸

Treats abscesses and swellings caused by rushi (stone-like toxicity). Symptoms include feverish heat, pain, dry mouth, and restless heart.

Daqing (three parts), kuzhu ye (thirty leaves), shigao (one liang), digupi, gancao (freshly cut), huangqin, xijiaoxie, wulan (quantity unspecified)

Duhuo San
(From Shenghui Fang)
Treats rushi toxicity manifesting as abscesses with red swelling, toxic vapors attacking the body, tension and rigidity of tendons and meridians, speech becoming slow and difficult, and restlessness of the mind and spirit.

Duhuo, chuan shengma, huangqin (each three parts), hanfangji, xijiaoxie, fangfeng (with the stem removed), gancao (freshly cut, each half liang), shigao – take three to four doses.

Dahuang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats rushi toxicity manifesting as abscesses and back carbuncles, promoting the elimination of toxic vapors.

Dahuang (chopped and stir-fried, one liang), zhizi ren, xijiaoxie (each half liang), gualu gen (two liang), shengma, huangqin (with the black core removed), gancao – prepare as a decoction.

MaRen Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats rushi toxicity manifesting as abscesses and back carbuncles, as well as obstruction and stagnation in the internal organs.

Damaren (pounded, two liang), muxiang (three parts), zhike (with the peel removed and stir-fried with bran), dahuang (chopped and stir-fried, each one liang), gancao (roasted, half liang) – make into pills called Eshi Wan.

Wen Di Huang Jian
Mainly used to tonify deficiency and dispel heat, and to resolve abscesses and boils caused by rushi, as well as other heat-related sores.

Take fresh diguang (shengdi), extract its juice according to the desired quantity. Cook it in a copper bowl over a double boiler. Do not cover the pot, allowing the steam to escape. Reduce the decoction by half. Then filter it through a new cloth and press to remove the coarse residue, leaving a salty decoction.

若肿有根。坚如铁石。带紫赤色者。服汤后。
仍以小小艾炷。当肿上灸之。日三二炷为佳。养如常法。
蔓菁子膏
(出千金方)
治凡散发疮肿方。
蔓菁子(炒)杏仁黄连胡粉(各一两)水银(二两)上别捣蔓菁子杏仁如膏。
以猪脂合
治散发赤肿者方
(出千金方)生地黄(五两)大黄(一两)生商陆(三两)杏仁(四十枚)上切醋浸一宿。
猪膏一升。煎日三夜一。
龙葵散
(出圣济总录)
治黑疮肿。因乳石发动者。
龙葵根(一握洗净细切)乳香(研)黄连(去须各三两)杏仁(去皮尖双仁六十枚)上细锉。与研药同为细末。其疮作头未旁攻者。即须作饼浓如三四钱许。可疮大小敷之。
疮后疮若赤色者即是热。肉面所为。不用龙葵根。以蔓菁根代之。黑疮愈后。只得食猪鱼葱蒜。
终身更不得食羊血。食即再发。
又方
(出圣济总录)甘草(一斤二两锉)大麦(三升)黄连(去须二两)上捣筛。以沸汤和作饼。贴疮上。

If the swelling has a root, is as hard as iron and stone, and has a purple or reddish hue, after taking the decoction, one should still apply small moxa cones directly over the swelling. Three or two cones per day is preferable, and it should be cared for according to the usual method.

Radish Seed Ointment
(From the Qianjin Fang)
A formula for treating all kinds of scattered boils and swellings.

Radish seeds (toasted), apricot kernels, Huanglian (Coptis), Hupowei (lead white powder) — each one liang; mercury — two liang. Pound the radish seeds and apricot kernels separately into a paste, and mix with pig fat.

A formula for treating scattered red swellings
(From the Qianjin Fang)
Fresh Shengdi Huang (Rehmannia root) — five liang; Dahuang (rhubarb) — one liang; fresh Shengshanglu (Phytolacca root) — three liang; apricot kernels — forty pieces. Cut and soak in vinegar overnight. One sheng of pig fat. Boil for three days and one night.

Dragonweed Powder
(From the Shengji Zonglu)
A formula for treating black swellings caused by a reaction to mineral stones.

Dragonweed root (one handful, washed, finely cut), Ruxiang (frankincense, powdered), Huanglian (Coptis, with the hairs removed) — each three liang; apricot kernels (with the skin, tip, and double kernels removed) — sixty pieces. Finely cut and crush together with the powdered herbs to make a fine powder. For swellings that have formed a head but have not yet spread, make a paste as thick as three to four qian, and apply it according to the size of the swelling.

If after the wound, the swelling turns red, it indicates heat caused by the flesh or the surface of the body. In such cases, do not use dragonweed root; instead, use radish root as a substitute. After the black swelling has healed, one should only eat pork, fish, leeks, and garlic. For life, one must not eat mutton blood. If eaten, the condition will recur.

Another formula
(From the Shengji Zonglu)
Licorice root (one jin and two liang, cut), barley — three sheng, Huanglian (Coptis, with the hairs removed) — two liang. Pound and sieve, then mix with boiling water to make a paste. Apply it to the wound.

干则
生地黄煎
(出圣济总录)
治乳石药气发热。风热相并。致痈肿疮痍。经年不
愈。
生地黄(五斤洗切以木杵臼捣绞汁)黄精(十二斤洗切以木杵臼捣绞汁)白蜜(五升)上相
治乳石发动。心神烦躁。肩背拘急。生痈肿痛。大肠壅滞。
(出圣惠方)黄连(去须)川芒硝(各一两)上细罗为散。每服煎甘豆汤调下二钱。日三四服。
又方
(出圣惠方)黄连(三两去须)苦参(三两锉)黄芩(三两)上捣碎分为三度。每度以水二升。
煮取一升
治单服硫黄。发为痈方。
(出圣惠方)以大醋和豉研熟如膏。以涂痈上。燥则易之甚良。
治乳石发。痈肿疼痛不可忍方。
(出圣惠方)以滑石捣罗为细散。用水调涂痈肿处。干则更涂之。
又方
(出圣济总录)
凡发背。多于背两胛间起如粟米。或痛或痒。不过数
日。遂至于死。临困之时。已阔三寸。高一寸。疮有数孔。孔上以手按之。诸孔皆脓

Dry Method
Sheng Di Huang Decoction
(From the Shengji Zonglu)

Treats fever caused by the medicinal qi of rǔshí (a type of mineral or compound), when wind and heat pathogens combine, leading to abscesses, boils, and wounds that fail to heal for years.

Sheng Di Huang (raw rehmannia root) (five jin, washed and sliced, pounded with wooden pestle and mortar to extract the juice), Huangjing (polygonatum) (twelve jin, washed and sliced, pounded with wooden pestle and mortar to extract the juice), Baimei (white honey) (five sheng). Used together to treat the eruption of rǔshí toxicity, with symptoms including restlessness of the mind, stiffness in the shoulders and back, formation of abscesses with pain, and obstruction of the large intestine.

(From the Shenghui Fang)
Huanglian (coptis root) (de-haired), Chuan Mangxiao (sodium sulfate) (each one liang). Grind finely into powder. Take two qian each time, mixed with a decoction of Gan Dou Tang (sweet bean soup). Take three to four times daily.

Another formula
(From the Shenghui Fang)
Huanglian (three liang, de-haired), Kushen (Sophora flavescens) (three liang, cut into pieces), Huangqin (scutellaria root) (three liang). Pound into pieces and divide into three portions. For each portion, use two sheng of water, decoct until one sheng remains.

Formula for treating abscesses caused by the single use of sulfur
(From the Shenghui Fang)
Mix with vinegar and chi (fermented black beans), grind until smooth like a paste, and apply to the abscess. When it dries, reapply; this is very effective.

Formula for treating rǔshí toxicity with severe abscess pain that is unbearable
(From the Shenghui Fang)
Pound Huashi (talc) into a fine powder, mix with water, and apply to the site of the abscess. When it dries, reapply.

Another formula
(From the Shengji Zonglu)

Whenever fābèi (a severe abscess on the back) occurs, it often begins between the two scapulae, appearing like grains of millet. It may be either painful or itchy, and within a few days may progress to the point of death. When the patient is near death, the ulcer may be three cun wide and one cun high, with several holes. Pressing on these holes with the hand will reveal that all of them exude pus.

出。初作此候。急取净土水和为泥。捏作饼。浓二分阔一寸半。大作艾炷。灸泥上百
壮。干则易饼。仍服五香连翘汤。及铁浆攻之。又发背未作大脓。可水箭射之。浸石
令冷。熨之瘥。
卷二百六十二 乳石门
乳石发身体生疮(附论)
服石之法。觉饥则食。坐卧衣服如之。则将适有度。而石势不作。倘将适失度。则其热壅滞之至慎至日减慎勿将
方
犀角散
(出圣惠方)
治乳石发动。心神烦躁。身上生疮。四肢疼痛。小便赤
涩。
犀角屑甘草(生用各半两)子芩川芒硝玄参川大黄(锉碎微炒)川升麻(各一两)每服四钱。
牛蒡子丸
(出圣惠方)
治乳石发动。皮肤生疮。赤肿疼痛。烦热不止。
牛蒡子(微炒)川大黄(锉微炒)黄连(去须各一两)川升麻黄芩秦艽(去苗)白蒺藜半两)上捣
黄芩散
(出圣惠方)
治乳石发动。烦热满闷。身体生疮。
黄芩川芒硝麦门冬(去心)川大黄(锉碎微炒)栀子仁(各一两)白藓皮秦艽(去苗)中盏。

When the first signs appear, quickly take pure earth water and mix it into mud, then mold it into a cake, two fen thick and one and a half cun wide. Make a large moxa cone and apply moxibustion to the mud for a hundred applications. When it dries, replace the cake. Continue taking Wu Xiang Lian Qiao Decoction and attack the condition with Tie Jiang. If the back swelling has not yet developed into a large abscess, it may be treated by shooting it with water arrows. Soak in stone to cool it, then apply heat to it until it subsides.

Volume 262, Section on Rǔshí
Rǔshí causing eruptions on the body (with commentary)
The method of taking stones: when hungry, eat; when sitting, lying, dressing, or undressing, follow the same principle. Thus, the condition will not arise. If one overindulges, then the heat will accumulate and block, becoming increasingly severe; be cautious and gradually reduce, and do not continue.

Formula
Xi Jiao San
(From Shenghui Fang)
Treats rǔshí conditions with restlessness of the mind, eruptions on the body, pain in the limbs, and dark, difficult urination.
Xi Jiao powder, Gan Cao (raw use, each half liang), Zi Qin, Sichuan Mang Xiao, Xuan Shen, Sichuan Da Huang (crushed and lightly stir-fried), Sichuan Sheng Ma (each one liang). Take four qian per dose.

Niu Bang Zi Wan
(From Shenghui Fang)
Treats rǔshí conditions with eruptions on the skin, redness, swelling, pain, and persistent fever.
Niu Bang Zi (lightly stir-fried), Sichuan Da Huang (crushed and lightly stir-fried), Huang Lian (without the beard, each one liang), Sichuan Sheng Ma, Huang Qin, Qin Jiao (without the root), Bai Ji Li (half liang). Pound the above.

Huang Qin San
(From Shenghui Fang)
Treats rǔshí conditions with persistent fever, fullness and oppression in the chest, and eruptions on the body.
Huang Qin, Sichuan Mang Xiao, Mai Men Dong (with the heart removed), Sichuan Da Huang (crushed and lightly stir-fried), Zhi Zi Ren (each one liang), Bai Xuan Pi, Qin Jiao (without the root). Take half a cup.

煎至六
升麻汤
(出圣惠方)
治乳石发热。身体微肿生疮。
升麻葳蕤(各一两半)黄芩(去黑心二两)犀角(镑)甘草(炙锉各一两)栀子仁(一十利下两
黄芩散
(出圣惠方)
治乳石发热。烦闷心躁。身体生疮。
黄芩川芒硝川大黄(锉碎微炒各二两)麦门冬(三两去心焙)栀子仁(三十枚)甘草(煎至
知母芒硝汤
(出圣济总录)
治乳石发动。表里俱热。身体生疮。或发痈疖。
知母(焙)甘草(炙锉各一两)栀子仁(二十枚)黄芩(去黑心二两)大黄(锉炒四两)芒硝(一钱)上粗捣筛。每服五钱。水二盏。煎至一盏半。去滓。入芒硝末。更煎三两沸。
分
升麻汤
(出圣济总录)
治乳石发。腹内胸中悉有疮。
升麻(一两半)乌梅(十枚去核炒)黄芩(去黑心)黄连(去须)栝蒌根甘草(炙各一两)
麦门冬汤
(出圣济总录)
治乳石发。两股生疮。热痒兼头痛。

Shengma Decoction
(from Shenghui Fang)
Treats rúshí fever, with slight swelling and sores on the body.
Shengma (1.5 taels), weirui (1.5 taels), huangqin (2 taels, with black core removed), xijiao (pounded), gancao (roasted and cut, 1 tael each), zhizi ren (10 pieces).

Huangqin Powder
(from Shenghui Fang)
Treats rúshí fever, restlessness of the heart, and sores on the body.
Huangqin (2 taels), Sichuan mangxiao (2 taels), Sichuan dahuang (2 taels, cut and lightly stir-fried), maimen冬 (3 taels, with core removed and dried), zhizi ren (30 pieces), gancao (decocted).

Zhimu Mangxiao Decoction
(from Shengji Zaolüe)
Treats rúshí onset, with internal and external heat, sores on the body, or abscesses.
Zhimu (roasted), gancao (roasted and cut, 1 tael each), zhizi ren (20 pieces), huangqin (2 taels, with black core removed), dahuang (4 taels, cut and stir-fried), mangxiao (1 qian). Coarsely pounded and sifted. Take 5 qian per dose. Add two cups of water, decoct until one and a half cups remain. Remove the residue, add powdered mangxiao, and decoct for three or two more boils.

Shengma Decoction
(from Shengji Zaolüe)
Treats rúshí with sores throughout the abdomen and chest.
Shengma (1.5 taels), wu mei (10 pieces, with kernels removed and stir-fried), huangqin (with black core removed), huanglian (with hairs removed), gualou gen, gancao (roasted, 1 tael each).

Maidong Decoction
(from Shengji Zaolüe)
Treats rúshí with sores on both legs, accompanied by heat, itching, and headache.

麦门冬(去心焙)知母(焙)泽泻甘草(炙锉各一两)粳米(五合)上粗捣筛。每服五钱滓。
飞雪汤
(出圣惠方)
治乳石发动。身体生疮。
麻黄(去根节)川芒硝(各四两)石膏(二两)黄芩(三两)上捣碎。以水五升。煮取二升
麦门冬汤
(出圣惠方)
治乳石发动。体热生疮。
麦门冬(去心焙三两)甘草(炙锉)桂(去粗皮各一两半)人参(一两)上粗捣筛。每服五日
葱白汤
(出圣济总录)
治乳石发动生疮。热气冲胸。
葱白(三茎切)豉(二合)栀子仁(十四枚擘破)上以水三盏。煎至二盏。去滓分三服。
早
治乳石发动。皮肤生疮。壮热、疼痛、口干。
(出圣惠方)乌豆(一升)川芒硝(三两)生地黄汁(一小盏)上以水三升。煮豆至一升。去豆。更煎如得利
黄连汤
(出圣济总录)
治散发生细疮者。
黄连芒硝(各五两)上咀。以水八升。煮黄连取四升。去滓。纳芒硝令烊。渍布取贴疮

Fly Snow Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats rushi syndrome with eruptions on the body.

Preparation:
Ophiopogon (with heart removed and roasted), Anemarrhena (roasted), Alisma, Glycyrrhiza (roasted and cut, each one liang), glutinous rice (five he). Coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, with residue.

Fly Snow Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats rushi syndrome with body heat and sores.

Preparation:
Ephedra (with root and node removed), Mirabilite (Sichuan variety, each four liang), Gypsum (two liang), Scutellaria (three liang). Crushed and broken. Use five sheng of water, decoct to obtain two sheng.

Ophiopogon Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats rushi syndrome with body heat and sores.

Preparation:
Ophiopogon (with heart removed and roasted, three liang), Glycyrrhiza (roasted and cut), Cinnamon (with outer bark removed, each one and a half liang), Ginseng (one liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose is taken every five days.

Scallion White Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats rushi syndrome with sores and rising heat in the chest.

Preparation:
Scallion white (three stalks, sliced), Fermented soybeans (two he), Gardenia seeds (fourteen pieces, split open). Use three cups of water, decoct until reduced to two cups. Strain and divide into three doses.

Early Morning Treatment
Treats rushi syndrome with skin sores, high fever, pain, and dry mouth.

(From the Shenghui Fang)
Preparation:
Black soybeans (one sheng), Mirabilite (Sichuan variety, three liang), Fresh Rehmannia root juice (one small cup). Use three sheng of water, cook the beans until reduced to one sheng. Remove the beans, and further decoct until the liquid is sufficiently concentrated (to induce bowel movement).

Coptis Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats cases of scattered small sores.

Preparation:
Coptis, Mirabilite (each five liang). Cut into pieces. Use eight sheng of water, decoct Coptis until four sheng remains. Strain, then add Mirabilite and dissolve. Soak a cloth in the decoction and apply it to the sore.

葱豉饮
(出圣济总录)
治乳石发动。体上生疮。结气肿痛。
豉(半分)葱白(切一握)上以水二盏半。煎至一盏。去滓温服。至三四剂。
甘草汤
(出圣济总录)
治乳石发动。烦热胀满。身体生疮。
甘草(炙锉)麻黄(去根节各一两)上以水二盏。酒半盏。煎取一盏半。先以火遍炙背令热
治散发疮痛不可忍方
(出千金方)用冷石三两。下筛为末。粉疮上。日五六度。即燥。须臾痛亦定。
治服乳石患疮肿方
(出圣济总录)
无问大小。或如粟米。则加意疗之。或
井水淋。或盐汤洗。或以指KT破。即以指甲细掏旁边。又以唾数涂之。或以苍耳汤
浸
洗之。或以冷石。恣意
治乳石发动。脚指生疮者。为履袜太温方。
(出圣济总录)当以脚践冷地。以冷水洗之即瘥。
卷二百六十二 乳石门
乳石发口舌生疮(附论)
夫手少阴心之经也。心气通于舌。足太阴脾之经也。脾气通于口。若脏腑否涩。石气不宣。

Cun Chu Yin
(From the Shengji Zonglu)
Treats the onset of rushi disease, with sores appearing on the body and congealed qi causing swelling and pain.
Soymilk husks (half a portion), green onion whites (chopped, one handful). Boil with two and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm. Continue for three to four doses.

Gancao Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats the onset of rushi disease, with restlessness, heat, distension, and sores on the body.
Rhubarb (roasted and cut), ephedra (with roots and nodes removed, each one liang). Boil with two cups of water and half a cup of wine until reduced to one and a half cups. First, warm the back thoroughly with fire.

Formula for Treating Unbearable Pain from Scattered Sores
(From the Qianjin Fang)
Use three liang of cold stone, sift and make into powder. Apply to the sores several times a day. It will dry quickly, and soon the pain will subside.

Formula for Treating Sores and Swelling Caused by Rushi Use
(From the Shengji Zonglu)
Regardless of size, even if as small as a millet grain, treat with special care.
Wash with well water, or rinse with salt water, or puncture with a finger, then carefully dig out the surrounding area with the fingernail. Apply saliva several times, or rinse with Xanthium decoction. Or apply cold stone as desired.

Formula for Treating Sores on the Toes Caused by Rushi Disease, Due to Shoes and Socks Being Too Warm
(From the Shengji Zonglu)
Have the patient step on cold ground and wash the affected area with cold water, and the condition will resolve.

Volume 262: The Gate of Rushi
Rushi Causing Sores on the Mouth and Tongue (with Commentary)
The hand Shaoyin is the channel of the heart; the heart's qi communicates with the tongue. The foot Taiyin is the channel of the spleen; the spleen's qi communicates with the mouth. If the zang-fu organs become obstructed and stagnant, the stone qi cannot disperse.

心脾也
方
黄连散
(出圣惠方)
治乳石发动。口舌生疮。咽喉不利。
黄连(去须)麦门冬(去心)川升麻黄柏(锉各一两)大青玄参黄芩甘草(生锉各去滓。
升麻散
(出圣惠方)
治乳石发动。心神烦闷。四肢拘急。口舌生疮。
川升麻(二两)乌梅肉(十枚微炒)黄芩黄柏杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)栀子仁竹叶二七
黄柏散
(出圣惠方)
治乳石发动。口舌生疮。头痛心烦。干呕恶食。
黄柏(锉)犀角(屑各三两)川升麻玄参甘草(生锉各一两)牛蒡子(半两微炒)麦门煎至六
大青散
(出圣惠方)
治乳石发动。体赤烦乱。口舌疮烂。表里如烧。疼痛不
能食。
大青栀子仁川大黄(锉研炒)川升麻(各一两)蔷薇根(一两锉)甘草(半两生锉)上
香豉汤
(出圣济总录)
治乳石发动。口中疮烂。舌强而燥。不得食味者。为
食少谷气不足。
豉(半斤)葳蕤甘草(炙锉各半两)黄柏(去粗皮蜜炙锉)麦门冬(去心焙各一两)上粗

Heart and Spleen Condition
Formula
Huanglian Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats the eruption of rǔshí toxicity, sores on the mouth and tongue, and throat discomfort.
Huanglian (with hairs removed), Maimendong (with core removed), Chuan Shengma, Huangbai (chopped, each one liang), Daqing, Xuanshen, Huangqin, Gancao (freshly chopped, each strained).

Shengma Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats the eruption of rǔshí toxicity, mental restlessness, stiffness in the limbs, and sores on the mouth and tongue.
Chuan Shengma (two liang), Wumei rou (ten pieces, lightly stir-fried), Huangqin, Huangbai, Xingren (soaked and peeled, removing double kernels, stir-fried with wheat flour until slightly yellow), Zhizi ren, Zhuyè (two sevens).

Huangbai Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats the eruption of rǔshí toxicity, sores on the mouth and tongue, headache, mental distress, dry vomiting, and aversion to food.
Huangbai (chopped), Xixiang (shavings, each three liang), Chuan Shengma, Xuanshen, Gancao (freshly chopped, each one liang), Niubangzi (half a liang, lightly stir-fried), Maimendong (decocted to six).

Daqing Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats the eruption of rǔshí toxicity, redness of the body, mental confusion, sores and ulcers on the mouth and tongue, internal and external heat as if burning, and pain preventing eating.
Daqing, Zhizi ren, Chuan Dahuang (chopped, ground, and stir-fried), Chuan Shengma (each one liang),蔷薇根 (one liang, chopped), Gancao (half a liang, freshly chopped).

Xiangchu Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats the eruption of rǔshí toxicity, severe ulcers in the mouth, stiff and dry tongue, and inability to taste food, due to insufficient food intake and weak "grain qi."
Xiangchu (half a jin), Weirui, Gancao (roasted and chopped, each half a liang), Huangbai (with outer bark removed, honey-fried and chopped), Maimendong (with core removed, baked, each one liang). Coarsely ground.

前胡汤
(出圣济总录)
治乳石发口生疮烂。头项烦痛。胸胁胀满寒热。手足
逆冷。或干呕恶前胡(去芦头)芍药大黄(锉炒)黄芩(去黑心)甘草(炙锉各二两)上粗捣筛。每服五两。
心焙
治乳食发动。因饮食失度。毒热上攻。口舌生疮。
(出圣惠方)黄柏黄连(去须)川升麻(各二两)龙胆(三两去芦)苦竹叶(一握)上细锉。以水四大
升麻散
(出圣济总录)
治乳石发动。口舌生疮。连颊肿痛。
升麻防风(去叉)甘草(炙各半两)鸡肠草(三分)芎大青(各一分)上捣罗为散。
铅霜散
(出圣济总录)
治乳石发动。口舌生疮。
铅霜(研)白矾(烧各一两)麝香(研一钱)黄柏(去粗皮蜜炙一两)上捣研为散。每用半
黄柏汤
(出圣济总录)
治乳石发口疮。
黄柏(去粗皮蜜炙二两)黄连(去须)升麻(各一两)龙胆草(一两半)上粗捣筛。每服五

Qianhu Decoction
(from Shengji Zonglu)
Treats rushi (stone disease), causing mouth sores and ulcers, headache and neck pain, fullness in the chest and flanks with chills and fever, coldness in the hands and feet, or dry vomiting and aversion to food.
Qianhu (Peucedanum praeruptorum, with the stem removed), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Dahuang (Rhubarb, cut and stir-fried), Huangqin (Scutellaria baicalensis, with the black core removed), Gancao (Licorice, stir-fried and cut)—each two liang. Coarsely pounded and sieved. Each dose is five liang.

Xinbei Decoction
Treats rushi caused by overeating or improper diet, due to dietary excess leading to toxic heat ascending, resulting in mouth and tongue sores.
(from Shenghui Fang) Huangbai (Phellodendron bark), Huanglian (Coptis root, with the hair removed), Chuan Shengma (Cimicifuga, each two liang), Longdan (Gentiana, three liang, with the stem removed), Kuzhuye (Bitter Bamboo Leaf, a handful). Finely cut. Decocted with four sheng of water.

Shengma Powder
(from Shengji Zonglu)
Treats rushi causing mouth and tongue sores, with swelling and pain extending to the cheeks.
Shengma (Cimicifuga), Fangfeng (Saposhnikovia, with the forked part removed), Gancao (Licorice, stir-fried, each half liang), Jichangcao (Chicken Intestine Grass, three fen), Chong (Ligusticum), Daqing (Isatis, each one fen). Pound and sift into powder.

Qianshang Powder
(from Shengji Zonglu)
Treats rushi causing mouth and tongue sores.
Qianshang (Lead霜, ground), Baiyan (White矾, burned, each one liang), Shexiang (Musk, ground, one qian), Huangbai (Phellodendron bark, with the rough skin removed, honey-fried, one liang). Pound and grind into powder. Each use is half a portion.

Huangbai Decoction
(from Shengji Zonglu)
Treats rushi causing mouth ulcers.
Huangbai (Phellodendron bark, with the rough skin removed, honey-fried, two liang), Huanglian (Coptis root, with the hair removed), Shengma (Cimicifuga, each one liang), Longdancao (Gentiana, one and a half liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose is five liang.

浮萍丸
(出圣惠方)
治乳石发动。口舌生疮。
干浮萍草升麻黄柏铅丹(炒研各半两)上捣研为末。炼蜜丸如鸡头实大。每服一丸。
栀子仁汤
(出圣济总录)
治乳石发。体热烦闷。口中疮烂。表里如烧。痛不
能食。
栀子仁(十枚)黄芩(去黑心)大黄(锉炒各三两)豉(二合)上粗捣筛。每服五钱。
水一
黄芩汤
(出圣惠方)
治乳发。食饮失度。口中发疮。
黄芩(去黑心三两)石膏(碎五两)甘草(炙锉)升麻(各二两)上粗捣筛。
每服五钱。水薇根三
龙脑散
(出圣济总录)
治乳石发动。口舌生疮。
铅霜(一分)龙脑(半钱)滑石(一分)上各研为细末和匀。每用一字。掺疮上。
吐涎瘥。
又方
(出圣惠方)铅霜(一分)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁别研如膏)腻粉(一分)上研令匀。每用如鸡头实
卷二百六十二 乳石门
乳石发两脚卒冷两胁腋卒热并口噤(附论)

Floating萍 Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats the eruption of rǔshí (stone disease), with sores on the mouth and tongue.
Dry floating萍 grass, Shengma (Cimicifuga root), Huangbai (Phellodendron bark), Qian Dan (lead-based medicine) — each roasted and ground to half a liang. Pound and grind into powder. Make pills with refined honey, each as large as a chicken egg. Take one pill per dose.

Gardenia Seed Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats rǔshí eruption, body heat and restlessness, mouth sores that are rotten, internal and external heat like burning, pain preventing eating.
Ten gardenia seeds, Huangqin (Scutellaria root, peeled of black core), Dahuang (rhubarb, coarsely chopped and stir-fried, each three liang), Chu (fermented soybeans), two he — coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose.

One sheng of water.

Huangqin Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats rǔfā (stone disease), improper diet, sores in the mouth.
Huangqin (Scutellaria root, peeled of black core, three liang), Shigao (gypsum, crushed, five liang), Gancao (licorice root, roasted and chopped), Shengma (Cimicifuga root, two liang each). Coarsely pounded and sieved.
Take five qian per dose. Three roots of Shuiwei.

Dragon Brain Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats the eruption of rǔshí, sores on the mouth and tongue.
Qianshuang (lead acetate, one part), Longnao (dragon brain, half a qian), Huatshi (talc, one part). Grind each into fine powder and mix thoroughly. For each use, take one character and apply to the sore.
Spit out phlegm and recover.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Qianshuang (lead acetate, one part), Xingren (apricot kernels, half a liang, soaked in soup, peeled, with tips and double kernels removed, separately ground into a paste), Nifei (greasy powder, one part). Grind evenly. For each use, take an amount as large as a chicken egg.

Volume 262, Section on Rǔshí
Rǔshí eruption with sudden cold in both legs, sudden heat in the armpits and flanks, and locked jaw (with attached discussion).

经言。脉有阴跷阳跷。有阴搏。此在三阴位也。脉足太阴脾脉也。脾为中州。含藏阳气。
压藏不所生阳气伤狂。而阴不能独理。有因发热、口噤、及腋下热、不可近者。即三阳伤盛之所致也。况服食增热。餐饵失度。在阴为疹。可外温其足。内置阳气于三阴则愈也。在阳为疹。
可微冷于外。又以寒药散其内热。其岂能逃乎。
方
蔓菁子汤治口噤。气上欲绝。
蔓菁子(一升)茯苓(三两)蓼蓝子人参荠甘草(炙)黄芩白术(各三两)上切
治两股热不得相近
滑石(一斤)寒水石(一斤)芒硝(一斤)上捣散。取绢一尺。分作袋。盛散药结口。
更互
治两脚卒冷
以醋浆温置盆中。以浸脚即瘥。
卷二百六十二 乳石门
乳石发香港脚(附论)
乳石性暴。羸瘠痼疾之人。难以控制。其发动则脏腑否塞。热则引饮。饥则加食。水谷乖度肌肉乳石石势冒寒
方
犀角散
(出圣惠方)

It is said in the classics: the pulse has the Yin Qiao and Yang Qiao, and there is also a Yin pulse (bó). This condition resides in the three Yin position; it is the pulse of the foot Taiyin spleen meridian. The spleen is the central region of the body, responsible for containing and storing Yang Qi. When Yang Qi is not properly generated or stored, it leads to mania, and Yin cannot govern alone. There are cases where fever, locked jaw, and heat in the armpit that is unbearable to touch occur—these are caused by excessive damage to the three Yang meridians. Furthermore, when one consumes foods that increase internal heat or takes tonics in improper amounts, it manifests as a rash in the Yin aspect. In such cases, one may warm the feet externally and internally nourish Yang Qi within the three Yin meridians to effect recovery. When it manifests as a rash in the Yang aspect, one may slightly cool the exterior and use cold herbs to dispel internal heat. How could it possibly escape?

Formula:

Mianjing Zi Decoction treats locked jaw and rising Qi that nearly causes death.
Mianjing Zi (one sheng), Poria (three liang),蓼蓝子 (Lalanzǐ), Ginseng, Dandelion, Honey-fried Licorice, Huangqin (Scutellaria), Baizhu (Atractylodes), each three liang. Cut and decoct.

Treats heat in both legs that cannot be brought close together:
Shuishi (one jin), Hanshui Shi (one jin), Mangxiao (one jin). Grind into powder. Take a piece of silk one chi in length, divide into bags, fill with the powdered medicine, and seal the opening. Alternate use.

Treats sudden coldness in both feet:
Place in a basin with warm vinegar water and soak the feet; the condition will then be cured.

Volume 262, Lurushi Section

Lurushi Causes Hongjiao (Foot Affliction) (With Commentary)

Lurushi has a violent nature. It is difficult to control in those who are emaciated, weak, and suffer from chronic illness. When it acts, it causes obstruction in the internal organs. When hot, it causes thirst and drinking; when hungry, it causes overeating. The improper digestion of food and water leads to the cold nature of Lurushi affecting the muscles.

Formula:

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder)
(From the Shenghui Fang)

治服乳石太多。致脏腑充满。又酒面热毒过度。致令脚
气壅塞。心神烦犀角屑玄参(去芦头)麦门冬(去心)紫苏茎叶槟榔(各一两)川升麻葳蕤射干上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。入淡竹叶二七片。去滓。不计时候温服。
大青龙散
(出圣惠方)
治服乳石。补养过度。饮酒食肉。热面太多。致香港脚
发盛攻心。烦热大青犀角屑玄参黄芩麦门冬(去心)川升麻荠知母吴蓝(各三分)甘草(各一两)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。淡竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候温服。
子芩散
(出圣惠方)
治服乳石。三焦壅盛。香港脚忽发。心中烦闷。肢节疼痛
。口干头痛。
子芩葛根(锉)川升麻赤芍药(各三分)木通(锉)紫苏茎叶赤茯苓芦根(锉)大腹皮(锉)槟榔麦门冬(去心)犀角屑(各一两)柴胡(一两半去苗)石膏(二两)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。

Excessive use of rushi has caused the internal organs to become full. Further, overconsumption of hot and toxic foods such as alcohol and wheat products has led to obstruction of hongjiao (foot swelling), with restlessness of the mind. Formula: rhinoceros horn powder, Scrophularia (with the root removed), Ophiopogon (with the core removed), Perilla stem and leaves, Areca (one liang each), Cimicifuga, Polygonatum, Belamcanda. Grind into powder. Each dose: four qian. Decoct with one medium bowl of water, add half fen of fresh ginger, decoct until six parts, add fourteen leaves of bamboo, strain, and take warm at any time.

Da Qinglong San
(From Shenghui Fang)

Excessive use of rushi, overuse in nourishment, drinking alcohol and eating meat, excessive consumption of hot wheat products, have caused hongjiao to flare up and attack the heart, with fever and restlessness. Formula: Polygonatum, rhinoceros horn powder, Scrophularia, Scutellaria, Ophiopogon (with the core removed), Cimicifuga, Portulaca, Wu Lan (each three fen), Glycyrrhiza (one liang each). Grind into powder. Each dose: four qian. Decoct with one medium bowl of water, add half fen of fresh ginger, add fourteen leaves of bamboo, decoct until six parts, strain, and take warm at any time.

Zi Qin San
(From Shenghui Fang)

Excessive use of rushi has caused obstruction of the Sanjiao (Triple Burner), with sudden onset of hongjiao, restlessness in the heart, pain in the limbs and joints, dry mouth, and headache. Formula: Scutellaria, Pueraria root (chopped), Cimicifuga, Paeonia rubra (each three fen), Sargentodoxa (chopped), Perilla stem and leaves, Poria cortex, Phyllostachys root (chopped), Areca, Ophiopogon (with the core removed), rhinoceros horn powder (each one liang), Bupleurum (one liang and a half, with the stem removed), Gypsum (two liang), Glycyrrhiza (half liang, lightly roasted and chopped). Grind into powder. Each dose: three qian. Decoct with one medium bowl of water, add half fen of fresh ginger, decoct until six parts, strain, and take warm.

不计时候温服。
槟榔散
(出圣惠方)
治服乳石致脏腑壅滞。发香港脚肿满。四肢烦疼。口干心
躁。夜多恍惚。
槟榔桑白皮(锉)川大黄(锉碎微炒)犀角屑(各一两)茯苓地骨皮黄连(去须)葳(麸炒去服
吴蓝散
(出圣惠方)
治服乳石壅毒瓦斯盛。令香港脚发动。心神燥热。口干头痛
。脚膝烦疼。
吴蓝犀角屑紫苏茎叶(各一两锉)独活地骨皮川升麻赤茯苓赤芍药黄芩桑上为散
柴胡散
(出圣惠方)
治因服乳石。致脏腑壅滞。及香港脚欲发。或憎寒壮热。
头痛心烦。眼目柴胡(去芦)犀角屑川芒硝(各一两)葛根(锉)赤茯苓甘草(炙微赤锉)黄芩(各半上为散。每
升麻汤治久服钟乳及诸石。脏腑热盛。又酒面过度。香港脚壅上气闷。烦渴引饮
不止。喘急升麻木香(各二两)犀角(镑)甘草(炙)黄芩(去黑心各四两)玄参(一两半)葳蕤(生姜一枣

Take warm, without regard to the time.

Binlang San
(From the Shenghui Fang)

Treats conditions caused by taking rǔshí (乳石), leading to obstruction of the internal organs, causing swelling and fullness in the hóngjiǎo (香港脚), pain and discomfort in the four limbs, dry mouth and restless heart, and confusion or restlessness at night.

Ingredients:
Areca nut (槟榔), mulberry bark (桑白皮, cut), Sichuan rhubarb (川大黄, cut into pieces and lightly stir-fried), ground rhinoceros horn (犀角屑), each one liang; poria (茯苓), lycium root bark (地骨皮), coptis (黄连, with the tendrils removed), and wei (葳, stir-fried with wheat bran and residue removed).

Wulan San
(From the Shenghui Fang)

Treats obstruction of toxic vapors caused by taking rǔshí, leading to the onset of hóngjiǎo (香港脚), restlessness and heat in the mind and spirit, dry mouth and headache, and pain in the knees and legs.

Ingredients:
Wulan (吴蓝), ground rhinoceros horn (犀角屑), perilla stems and leaves (紫苏茎叶), each one liang and cut; duhuo (独活), lycium root bark (地骨皮), Sichuan shengma (川升麻), red poria (赤茯苓), red peony root (赤芍药), scutellaria (黄芩), and mulberry (桑). To be made into a powder.

Chaihu San
(From the Shenghui Fang)

Treats conditions arising from the use of rǔshí, leading to obstruction of the internal organs, and the impending onset of hóngjiǎo (香港脚), or symptoms such as aversion to cold and fever, headache and restlessness, and eye discomfort.

Ingredients:
Bupleurum (柴胡, with the root removed), ground rhinoceros horn (犀角屑), Sichuan mirabilite (川芒硝), each one liang; kudzu root (葛根, cut), red poria (赤茯苓), licorice (甘草, lightly roasted and cut), and scutellaria (黄芩), each half a liang. To be made into a powder. Take as directed.

Shengma Tang
Treats long-term use of zhongru (钟乳) and other stones, causing internal heat, and also conditions arising from excessive consumption of alcohol and food, leading to obstruction of hóngjiǎo (香港脚), shortness of breath, fullness in the chest, excessive thirst and drinking, and symptoms of breathlessness, rising numbness, and dizziness.

Ingredients:
Shengma (升麻), each two liang; ground rhinoceros horn (犀角,镑), licorice (甘草, roasted), scutellaria (黄芩, with the black heart removed), each four liang; xuanshen (玄参), one and a half liang; weirui (葳蕤), with one jujube and ginger.

石膏散
(出圣惠方)
治服乳石。气壅。致香港脚发盛。心躁闷。头痛咽干。不
能饮食。
石膏犀角屑玄参桑白皮紫雪槟榔(各一两)甘草(炙微赤锉)射干(各半两)川候温
升麻汤治热毒风兼香港脚。因乳石发动。不觉心闷语涩。或失音。
升麻青竹茹(锉各二两)石膏(碎三两)木香独活(去芦头)犀角(镑)防风(去叉)一钱。
诃黎勒丸治常服乳石。补养过度。复酒肉热面不绝。香港脚常发。服此效。
诃黎勒皮(锉)大黄(锉炒)槟榔(锉各三两)木香(一两)大麻仁(别研三两)甘草(服四十丸。渐加至五六十丸。温熟水下。日三服。常令通利。
柴胡汤治服乳石。香港脚发动。或憎寒壮热。头疼心闷。眼目疼。恶心欲吐。脑痛
。须令微柴胡(去苗一两一分)葛根(锉)葳蕤(切焙各二两)白茯苓(去黑皮)桂(去粗皮三分)服五钱。
水一
葳蕤汤治香港脚因乳石发动。服前方八味升麻汤渐退。语虽不涩。但口干唇焦。

Gypsum Powder (Shigao San)
(from the Shenghui Fang)
Treats those who have taken rǔshí (milk stone), with obstructed qi, leading to severe jiangxiangjiao (Hong Kong foot), mental agitation and oppression, headache, dry throat, and inability to eat.
Ingredients: Gypsum, powdered rhinoceros horn, Xuanshen (Scrophularia), Sangbaipi (mulberry bark), Zixue (Purple Snow), Binlang (Areca catechu) — each one liang; Gancao (licorice), roasted slightly red and cut; Shegan (Belamcanda) — each half a liang.

Shengma Decoction
Treats heat-toxin wind combined with jiangxiangjiao, caused by rǔshí (milk stone) flare-up, resulting in unnoticeable heart oppression and speech impediment, or loss of voice.
Ingredients: Shengma (Cimicifuga), Qingzhuru (green bamboo茹) — each two liang; Gypsum — three liang, crushed; Muxiang (Costus), Duhuo (Deerweed), root removed; Xi’jiao (rhinoceros horn), sliced; Fangfeng (Saposhnikovia), fork removed — one qian.

Hēlílè Pills
Treats those who regularly take rǔshí (milk stone) and overconsume nourishing substances, combined with continuous consumption of alcohol, meat, and hot foods, causing frequent jiangxiangjiao (Hong Kong foot). This formula is effective.
Ingredients: Hēlílè (chebulic myrobalan) peel, cut; Dahuang (rhubarb), cut and stir-fried; Binlang (Areca catechu), cut — each three liang; Muxiang (Costus) — one liang; Damairen (flaxseed), separately ground — three liang; Gancao (licorice). Take forty pills, gradually increasing to fifty or sixty pills, with warm boiled water, three times daily. Keep the bowels open and smooth.

Chaihu Decoction
Treats jiangxiangjiao (Hong Kong foot) flare-up caused by rǔshí (milk stone), with symptoms such as chills and fever, headache, mental oppression, eye pain, nausea with desire to vomit, and head pain.
Ingredients: Chaihu (Bupleurum), root removed — one liang and one fen; Gegen (Pueraria root), cut; Weirui (Adenophora), sliced and roasted — each two liang; Baifuling (white Poria), black skin removed; Gui (cinnamon bark), coarse skin removed — three fen. Take five qian.

One measure of water.

Weirui Decoction
Treats jiangxiangjiao (Hong Kong foot) caused by rǔshí (milk stone) flare-up. After taking the previous eight-ingredient Shengma decoction, symptoms gradually subside. Although speech is not obstructed, the mouth is dry and the lips are scorched.

头痛气急。
葳蕤桑根白皮荠(去芦头各二两)五加皮甘草(炙各一两半)生麦门冬(去心一两)
犀角汤治素服乳石、酒肉、热面、发动。香港脚冲心。热闷腹痛。
犀角(镑)木香甘草(炙各二两)木通(锉三两)黑豆(二合)连皮大腹(锉五两)上通
葶苈丸治乳石发动。香港脚兼上气喘急。咳嗽。小便涩。服利水药小便不利。大
便反利。宜葶苈(纸上炒)防己甘草(炙各二两)贝母(去心一两半)杏仁(去皮尖双仁炒别研二两皮汤
麦门冬汤治服乳石。香港脚发动。热闷气逆不下。饮食无味。
麦门冬(去心焙)甘草(炙各二两)白茯苓(去黑皮)栝蒌根(各三两)上粗捣筛。每服五
葱白汤治金石毒。香港脚。
葱白(切七茎)甘草(炙二两)生姜(切一两)陈橘皮(去白焙一两半)上为锉散。以水五
地黄汤治乳石发香港脚。热毒攻上。气急伤肺。或吐血唾血。
生地黄汁(五合)黄明胶(一两)生藕汁(三合如无生藕汁即单用生地黄汁亦可)上先以地

Headache and shortness of breath.

Wēiruí, mulberry root white bark, jì (shepherd’s purse, roots removed), each two liang; wǔjiā pí (five-leaf bark), gāncǎo (licorice, stir-fried), each one and a half liang; shēng mài mén dōng (raw Ophiopogon, with heart removed), one liang.

Xījiǎo Decoction treats conditions arising from habitual consumption of rǔshí (a mineral medicine), alcohol, meat, and hot flour, leading to the onset of symptoms. It addresses hong jiao (a foot condition) affecting the heart, with heat oppression and abdominal pain.

Xījiǎo (rhinoceros horn, pounded), mùxiāng (costus root), gāncǎo (licorice, stir-fried), each two liang; mùtōng (woodbine, cut into three liang); hēidòu (black soybeans), two hé; lián pí dàfù (betel nut with skin, cut into five liang). Above, all combined.

Tínglì Pill treats the onset of rǔshí toxicity, with hong jiao and upward rushing of qi causing shortness of breath and wheezing, cough, difficulty urinating, and paradoxical improvement in bowel movements despite taking diuretic medicines.

Recommended: tínglì (mustard seed, stir-fried on paper), fángjǐ (stephania root), gāncǎo (licorice, stir-fried), each two liang; bēimǔ (fritillary bulb, with heart removed), one and a half liang; xìngrén (bitter almond, with skin and tip removed, stir-fried separately and ground into paste), two liang, with the almond skin decocted separately.

Mài Mén Dōng Decoction treats conditions arising from rǔshí consumption, with hong jiao onset, heat oppression, upward reversal of qi, and lack of appetite.

Mài Mén Dōng (raw Ophiopogon, heart removed and dried), gāncǎo (licorice, stir-fried), each two liang; bái fúlíng (poria, with black skin removed); guālóu gēn (trichosanthes root), each three liang. Coarsely pounded and sieved. Take five portions each time.

Cōngbái Decoction treats toxicity from metallic substances and hong jiao.

Cōngbái (green onion whites, cut into seven stalks), gāncǎo (licorice, stir-fried), two liang; shēngjiāng (fresh ginger, cut into one liang); chénjúpí (dried tangerine peel, with white parts removed and dried), one and a half liang. Crushed and decocted in five sheng of water.

Dìhuáng Decoction treats rǔshí-induced hong jiao, with heat toxicity rising upward, causing shortness of breath and lung injury, or hemoptysis and hematemesis.

Shēng dìhuáng zhī (fresh Rehmannia juice), five hé; huáng míng jiāo (yellow clear glue), one liang; shēng liùzhī (fresh lotus root juice), three hé (if lotus root juice is unavailable, fresh Rehmannia juice may be used alone). First, decoct the dìhuáng juice.

姜墨煎治乳石发动。热盛。或吐血唾血不定。兼香港脚攻冲。
生姜汁(一合)墨(研一钱)蜜(一合)上和匀。细细呷之。
卷二百六十二 乳石门
乳石发小便淋涩(附论)
乳石发动。小便淋涩者。热归肾。热气所致也。盖肾主水而恶燥。水行小肠入胞为溲。
使肾也。
方
滑石散
(出圣济总录)
治乳石发动。患淋。积年、或数日、辄发。
滑石(二两)冬葵子瞿麦穗陈橘皮(去白焙各一两)赤茯苓(去黑皮)芍药黄芩(去白皮饮调
桑白皮饮
(出圣济总录)
下前药
桑根白皮(锉一两半)木通(锉)百合(各二两)白茅根(锉二两半)甘草(炙)滑石(各即食
泽泻散
(出圣惠方)
治乳石发动。小便淋涩不通。心中烦热。小腹妨痛。
泽泻(三分)瞿麦玄参黄芩木通(锉)麦门冬(去心)赤茯苓(各一两)甘草(半两淡竹叶
麦门冬散
(出圣惠方)
治乳石发动。小便赤涩。心腹烦闷。

Jiangmo Decoction treats the onset of lacto-stone disease, characterized by intense heat, occasional hemoptysis or hematemesis, and concurrent rheumatic foot pain.

Ginger juice (one he) ink (ground to one qian) honey (one he). Mix evenly and take in small sips.

Volume 262, Lacto-Stone Section

Lacto-Stone Causing Dysuria (with attached discussion)

When lacto-stone disease is active, causing dysuria, the heat resides in the kidney, caused by heat qi. The kidney governs water and dislikes dryness. Water flows through the small intestine into the bladder to become urine, thus affecting the kidney.

Formula:

Huatshi Powder

(From Shengji Zonglu)

Treats the onset of lacto-stone disease, with dysuria, occurring over years or after several days, recurring frequently.

Huatshi (two liang) Dongkui seeds,瞿麦穗, Chenpi (with white parts removed and dried, each one liang) Red Poria (with black skin removed), Peony, Huangqin (with white skin removed and decocted).

Sangbaipi Decoction

(From Shengji Zonglu)

To be taken after the previous formula.

Sang root white bark (chopped, one liang and a half), Mu Tong (chopped), Lily (each two liang), White茅 root (chopped, two liang and a half), Licorice (roasted), Huatshi (each as needed).

Zexie Powder

(From Shenghui Fang)

Treats the onset of lacto-stone disease, with dysuria, urinary obstruction, heart烦热, and lower abdominal discomfort.

Zexie (three fen),瞿麦, Xuan Shen, Huangqin, Mu Tong (chopped), Mai Men Dong (with heart removed), Red Poria (each one liang), Licorice (half liang, with fresh bamboo leaves).

Mai Men Dong Powder

(From Shenghui Fang)

Treats the onset of lacto-stone disease, with dysuria, red and涩 urine, and heart and abdominal distress.

麦门冬(去心)车前子葵根(锉)黄芩(各三分)赤茯苓川芒硝川升麻木通(锉各滓温服。
地黄散
(出圣惠方)
治乳石发动。小肠中热。下血淋涩。脐下痛。
生干地黄(二两)犀角屑蜀葵根(锉)当归(锉微炒各三分)赤芍药黄芩木通(锉各一两)葵子甘草(生锉各半两)上为粗散。每服四钱。以水一中盏。入淡竹叶二七片。
升麻散
(出圣惠方)
治乳石发动。热气盛实。四体烦闷。气脉紧数。小便淋
涩。宜川升麻黄柏(炙微赤锉碎)甘草(炙微赤锉碎)黄芩滑石(各一两)犀角屑蒲黄(各竹叶二七
滑石散
(出圣惠方)
治乳石发动。小便淋涩。小腹妨闷。心神烦热。
滑石(二两)木通(锉)石苇(去毛)瞿麦川芒硝冬葵子黄芩白茆根(锉各一两)三四服。
犀角散
(出圣惠方)
治乳石发动。心神烦热。小便淋涩。脐下疼痛。
犀角屑川升麻玄参川大黄(锉碎微炒)赤芍药木通当归(锉微炒各一两)滑石(滓温

Maimen冬 (with the heart removed), Cheqian Zi, Kui Gen (chopped), Huang Qin (each three parts), Chi Fuling, Chuan Mangxiao, Chuan Shengma, Mutong (chopped), each to be decocted and taken warm.

Dihuang San
(From the Shenghui Fang)
Treats lurushi toxicity, internal heat in the small intestine, hematuria with difficulty in urination, and pain below the navel.
Sheng Gan Dihuang (two liang), Xijiao Xie, Shu Kui Gen (chopped), Dang Gui (chopped and lightly stir-fried, each three parts), Chi Shaoyao, Huang Qin, Mutong (chopped, each one liang), Kui Zi, Gancao (freshly chopped, each half liang). Grind into a coarse powder. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water, with fourteen slices of fresh bamboo leaf added.

Shengma San
(From the Shenghui Fang)
Treats lurushi toxicity, excessive internal heat, distress in the body, tense and rapid pulse, and difficulty in urination.
Use Chuan Shengma, Huang Bai (roasted slightly red and chopped fine), Gancao (roasted slightly red and chopped fine), Huang Qin, Huatshi (each one liang), Xijiao Xie, Puhuang (each with fourteen slices of bamboo leaf).

Huatshi San
(From the Shenghui Fang)
Treats lurushi toxicity, difficulty in urination, fullness and discomfort in the lower abdomen, and mental restlessness with internal heat.
Huatshi (two liang), Mutong (chopped), Shiwei (with the hair removed),瞿麦, Chuan Mangxiao, Dongkui Zi, Huang Qin, Baimao Gen (chopped, each one liang). Take three to four doses.

Xijiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats lurushi toxicity, mental restlessness with internal heat, difficulty in urination, and pain below the navel.
Xijiao Xie, Chuan Shengma, Xuan Shen, Chuan Dahuang (chopped fine and lightly stir-fried), Chi Shaoyao, Mutong, Dang Gui (chopped and lightly stir-fried, each one liang), Huatshi (decocted and taken warm).

滑石木通汤
(出圣济总录)
治乳石发动淋涩。
滑石(五两)木通(锉三两)石苇(去毛)瞿麦穗(各二两)冬葵子(五合)上粗捣筛。每分温
鸡苏汤
(出圣济总录)
治乳石发动。血淋不止。
鸡苏(一握去根锉曝)石膏(碎二两)竹叶(一握切)蜀葵子(别为末一两)葵子(为末每一钱
大黄汤
(出圣济总录)
治乳石发动。热结。小便淋涩。小腹痛。
大黄(锉炒)芍药赤茯苓(去黑皮各一两)大麻仁(半升别研每服旋入一合)上除麻仁外日
车前汤
(出圣济总录)
治乳石发动。热淋涩痛。
车前草(去根锉)葵根(削洗令净切片曝干各二两)木通(锉一两半)上粗捣筛。
每服四钱
螵蛸汤
(出圣济总录)
治乳石发动。热结。小便淋涩。小腹痛。
桑螵蛸(炙黄二十枚)黄芩(去黑心一两)上细锉每服五钱。水二盏煎至一盏。去滓。
分作
治乳石发。卒患淋方。

Huo Shi Mu Tong Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats the onset of ru shi with urinary obstruction and difficulty.
Huo Shi (five liang), Mu Tong (chopped, three liang), Shi Wei (de-haired), Qu Mai Sui (each two liang), Dong Kui Zi (five he). Coarsely pounded and sifted. Take each dose warm.

Ji Su Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats the onset of ru shi with persistent hematuria.
Ji Su (a handful, roots removed, chopped and sun-dried), Shao Shi (crushed, two liang), Zhu Ye (a handful, cut), Shu Kui Zi (separately powdered, one liang), Kui Zi (powdered, one qian per dose).

Da Huang Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats the onset of ru shi with heat accumulation, urinary obstruction, and lower abdominal pain.
Da Huang (chopped and stir-fried), Shao Yao, Chi Fu Ling (black skin removed, each one liang), Da Ma Ren (half sheng, separately ground; add one he per dose). Except for the Da Ma Ren, prepare daily.

Che Qian Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats the onset of ru shi with hot, painful urination.
Che Qian Cao (roots removed and chopped), Kui Gen (peeled, washed clean, sliced and sun-dried, each two liang), Mu Tong (chopped, one liang and a half). Coarsely pounded and sifted. Take four qian per dose.

Piao Xiao Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats the onset of ru shi with heat accumulation, urinary obstruction, and lower abdominal pain.
Sang Piao Xiao (roasted yellow, twenty pieces), Huang Qin (black heart removed, one liang). Finely chopped. Take five qian per dose. Boil two cups of water down to one cup. Strain and divide.

Treats sudden onset of ru shi and acute cases of lin (urinary obstruction).

(出圣惠方)以船底青苔一块。如鸭子大。用水三盏。煎至一盏半去滓。分温二服。空心日午各一。
茅根汤治乳石发热淋。及发热。体气昏浊。不痛不痒。小便赤涩。
用白茅根净洗锉曝干半斤。粗捣筛。每服五钱。水二盏。煎至一盏。去滓温服。食前日二。
治乳石石淋。状如碎沙石下者。
用车前子一升。绢囊盛。以水五盏。煎至二盏。经宿勿食顿服之。须臾沙石自下。
葵子汤治乳石发热。小便数少如淋。
用冬葵子拣五合。如无子切陈根一两亦得。粗捣筛。每服四钱。水一盏半。煎至八分。
去滓
治乳石发热。口干小便涩。
用葳蕤五两。捣碎每服三钱。水一盏煎取七分。去滓温服。但得微利即瘥。
又方
用甘蔗削去皮。寸截。嚼咽汁。如口痛不能嚼者。取汁饮之。先曾利即切服。盖甘蔗能利大
若患淋者。为久坐温处。或乘鞍马坐处太热。热入膀胱故也。
但冷食冷水。洗冷石熨腹。不过一日即瘥止。千金翼云若不止可下之。不下则杀人。

(From Shenghui Fang) Take a piece of green algae from the bottom of a boat, about the size of a duck egg. Use three cups of water to decoct it until reduced to one and a half cups, then strain and divide into two warm doses. Take one dose on an empty stomach in the morning and one at noon.

Mao Gen Tang treats rúshí fever with dysuria, as well as fever, dull and turbid body qi, no pain or itching, and red, difficult urination.

Use half a catty of cleaned and dried bai mao gen (white reed rhizome), coarsely pounded and sieved. For each dose, use five money of the herb with two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain, and take warm, twice daily before meals.

For rúshí stone dysuria, characterized by the passage of gravel-like substances:

Use one sheng of che qian zi (plantain seed), place in a silk bag, and decoct with five cups of water until reduced to two cups. Do not eat anything that night, and take it all at once. Soon after, the stones will pass naturally.

Kui Zi Tang treats rúshí fever with frequent, scanty urination like dysuria.

Use five he of selected dong kui zi (winter morning glory seeds); if seeds are unavailable, one liang of old root cut into pieces may be used instead. Coarsely pounded and sieved, take four money per dose with one and a half cups of water, decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm.

For rúshí fever with dry mouth and difficult urination:

Use five liang of wei rui (polygonatum), crush and powder. For each dose, take three money with one cup of water, decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm. If a slight bowel movement occurs, the condition will resolve.

Another formula:

Use sugarcane, peeled and cut into one-inch pieces. Chew and swallow the juice. If the mouth is sore and chewing is not possible, simply drink the juice. If a bowel movement has already occurred, take the sugarcane in slices. For the reason that sugarcane promotes bowel movement.

If someone suffers from dysuria, it is often due to prolonged sitting in a warm place, or sitting too long while riding a horse or in a saddle, causing heat to enter the bladder.

Simply consume cold food and drink cold water, and apply a cold stone, washed and used as a compress on the abdomen. Within a day, the condition will subside. Qianjin Yifang states: if it does not stop, it may be purged; if not purged, it may be fatal.

卷二百六十二 乳石门
乳石发大小便不通(附论)
大小便涩者。皆由大肠虚。受邪气所致也。且府有高下。而肺府系在天上。中接土府名之大有虚由藏有余肺遭淋也奔下其少接难劳也虚不于大宜。
以不夫乳石发动。大小肠壅滞者。由阴阳不和。荣卫否涩。肠胃虚弱。津液不通。糟粕结于肠中
方
解散治盛热实。大小便赤秘。
(一名大黄汤)升麻大黄黄连甘草黄柏(各三两)芍药(六两)黄芩(四两)栀子仁(十四枚)竹升。去滓犀
大腹皮散治乳石发动。心胸痰结。头目昏闷。大小肠壅滞不通。四肢烦疼。饮
食不下。
大腹皮(锉)前胡(去芦)赤茯苓枳壳(麸炒微黄去瓤)川芒硝(各一两)旋复花甘草大黄(二两日三四
瞿麦散
(出圣惠方)
治乳石发动。壅热上攻。心神烦乱。大小肠壅滞。
瞿麦大青黄芩赤茯苓白茅根(各一两锉)甘草(半两生锉)川芒硝(二两)栀子仁豉一百粒

Volume 262: The Gate of Lushi (Stone Milk)
Lushi Causing Obstruction of Urination and Defecation (with Commentary)

Those experiencing difficulty in urination and defecation are all caused by deficiency of the large intestine, which has been invaded by pathogenic qi. Furthermore, the organs have varying positions; the lung organ is connected to the heavens, and in the middle it connects with the earth organ. The great deficiency arises from the internal organs being excessive, and the lung suffers from dampness, leading to downward flow, while the lesser connection is difficult and laborious, and deficiency is not suitable for the large intestine.

When Lushi is activated, causing obstruction of the large and small intestines, this arises from imbalance of Yin and Yang, obstruction of nutritive and defensive qi, weakness of the stomach and intestines, and stagnation of body fluids, leading to accumulation of undigested matter within the intestines.

Formula
Dispersing Formula for Excessive Heat and Fullness
Treats severe heat and constipation in the large and small intestines.
(Also known as Dahuang Tang – Rhubarb Decoction)
Shengma (Cimicifuga), Dahuang (Rhubarb), Huanglian (Coptis), Gancao (Licorice), Huangbai (Phellodendron) – each three liang; Shaoyao (Peony Root) – six liang; Huangqin (Scutellaria) – four liang; Zhizi Ren (Gardenia Fruit) – fourteen pieces; Zhusheng (Bamboo Shoots). Remove residue and add Xi (rhinoceros horn).

Dafu Pi San
Treats Lushi-induced conditions with phlegm accumulation in the chest and heart, dizziness and mental confusion, obstruction of the large and small intestines, pain and restlessness in the limbs, and inability to swallow food.

Dafu Pi (Pericarp of Areca), Qianhu (Peucedanum), Chihongling (Red Poria), Zhi Ke (Citrus Reticulata,麸炒微黄去瓤 –麸炒微黄去瓤 – stir-fried with bran until slightly yellow and peeled), Chuan Mangxiao (Sichuan Mirabilite) – each one liang; Xuanfu Hua (Inula Flower), Gancao (Licorice), Dahuang (Rhubarb) – two liang, taken three to four times daily.

Qumai San
(From Shenghui Fang)
Treats Lushi-induced conditions with obstructed heat ascending, mental restlessness, and obstruction of the large and small intestines.

Qumai (Polygonum aviculare), Daqing (Large Green Leaf), Huangqin (Scutellaria), Chihongling (Red Poria), Baimao Gen (White Reed Root) – each one liang, cut; Gancao (Licorice) – half a liang, freshly cut; Chuan Mangxiao (Sichuan Mirabilite) – two liang; Zhizi Ren (Gardenia Fruit), Chi (Fermented Soybeans) – one hundred pieces.

升麻汤
(出圣济总录)
治乳石发热。四肢烦满。脉至急数。大小便不通。
升麻(三两)黄柏(微炙锉碎)黄连(去须)芍药(各一两)甘草(炙令赤)黄芩(去黑心)先以水三日午晚
前胡汤
(出圣济总录)
治乳石发动。气上不得食。呕逆大小便不通。气满烦
闷。折热下气。
前胡(去芦头)黄芩(去黑心)甘草(炙微赤)赤茯苓(去黑皮各二两)杏仁(汤浸去皮尖粗捣筛前各
茯苓饮
(出圣济总录)
治乳石发动。烦热。身体微肿。不能食饮。大小便不
利。
赤茯苓(去黑皮)黄芩(去黑心各二两)甘草(炙令赤)栝蒌根(锉碎)人参桂(去粗皮)煎至一盏半
羚羊角散
(出圣惠方)
治乳石发动。三焦气壅。心神烦闷。大小肠壅滞不通。
羚羊角屑槟榔木通枳壳(麸炒去瓤各一两)红雪(二两)甘草(半两炙微赤锉)川升三四服
芒硝汤
(出圣济总录)
治乳石发动。上气。热实不解。心腹满闷。大小便不

Shengma Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats rushi fever, restlessness in the limbs, urgent and rapid pulse, and obstruction of urination and defecation.
Shengma (three liang), Huangbai (lightly roasted and crushed), Huanglian (with the root hairs removed), Shaoyao (one liang each), Gancao (roasted until red), Huangqin (with the black core removed). First, use water on the third day at noon and evening.

Qianhu Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats rushi eruption, upward rushing of Qi causing difficulty in eating, vomiting, obstruction of urination and defecation, fullness and restlessness. Clears internal heat and descends Qi.
Qianhu (with the root removed), Huangqin (with the black core removed), Gancao (lightly roasted until red), Chifuling (with the black skin removed, two liang each), Xingren (soaked in water, with the skin and tip removed, coarsely pounded and sifted).

Fuling Drink
(From Shenghui Fang)
Treats rushi eruption, internal heat, slight swelling of the body, inability to eat or drink, and obstruction of urination and defecation.
Chifuling (with the black skin removed), Huangqin (with the black core removed, two liang each), Gancao (roasted until red), Gu蒌 root (crushed), Renshen, Gui (with the coarse bark removed). Boil until it reaches one and a half cups.

Lingyangjiao Powder
(From Shenghui Fang)
Treats rushi eruption, obstruction of the Triple Burner, restlessness of the mind, and obstruction of the large and small intestines.
Lingyangjiao (powdered), Binglang, Mutong, Zhiqiao (roasted with bran, removing the seed, one liang each), Hongxue (two liang), Gancao (half a liang, lightly roasted until red and crushed). Take three to four doses.

Mangxiao Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats rushi eruption, upward rushing of Qi, unresolved internal heat and fullness, oppression in the chest and abdomen, and obstruction of urination and defecation.

通。口燥目赤。
芒硝黄连(去须)黄芩(去黑心)甘草(炙令赤各一两)栀子仁大黄(锉炒各半两)上
赤茯苓散
(一名葵子散出圣惠方)
治乳石发动。大小肠壅滞。脐腹妨闷。
赤茯苓(去黑皮)木通(锉各三分)葵子(半两)恶实(炒)枳壳(去瓤麸炒)大黄(锉碎
枳实汤
(出圣惠方)
治乳石发动。大小肠壅滞不通。胁肋妨闷。胸膈痰结。
不下饮食。
枳实(去瓤麸炒令黄)前胡(去芦头)槟榔(锉)木通(锉各一两)甘草(炙半两)大黄(候温
槟榔散
(出圣惠方)
治乳石发动。心燥烦热。痰结。不下饮食。大小肠壅滞
。腰背疼重。
槟榔川芒硝枳壳(麸炒去瓤)川大黄(各一两锉炒)甘草(半两炙微赤锉)上为细末。
三黄丸
(出圣惠方)
治乳石发热。大小肠壅滞不通。
川大黄(锉碎微炒)黄芩黄连(去须各三两)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大

Smooth passage. Dry mouth, red eyes.
Mirabilite, Coptis (remove hairs), Scutellaria (remove black core), Licorice (roast until red, one liang each), Gardenia fruit, Rhubarb (chop and stir-fry, half a liang each). Above:
Red Poria Powder
(Also known as Cucumber Seed Powder, from the Shenghui Fang)
Treats Rushan syndrome, obstruction of the large and small intestines, distress and fullness in the umbilical region.
Red Poria (remove black skin), Euonymus (chop, three fen each), Cucumber Seed (half a liang), Evodia (stir-fry), Tangerine Peel (remove core, stir-fry with bran), Rhubarb (chop finely.

Zhi Shi Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats Rushan syndrome, obstruction of the large and small intestines, distress in the flanks, phlegm accumulation in the chest and diaphragm, inability to eat or drink.
Zhi Shi (remove core, stir-fry with bran until yellow), Peucedanum (remove root head), Areca (chop), Euonymus (chop, one liang each), Licorice (roast, half a liang), Rhubarb (wait until warm).

Bing Lang Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats Rushan syndrome, dryness and heat in the heart, phlegm accumulation, inability to eat or drink, obstruction of the large and small intestines, pain and heaviness in the back.
Areca, Mirabilite, Tangerine Peel (stir-fry with bran, remove core), Sichuan Rhubarb (one liang each, chop and stir-fry), Licorice (half a liang, roast slightly red, chop). Above: grind into fine powder.

Three Huang Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats Rushan syndrome with fever, obstruction of the large and small intestines.
Sichuan Rhubarb (chop finely, lightly stir-fry), Scutellaria, Coptis (remove hairs, each three liang). Above: grind into powder, mix with honey, and pound 300–400 times. Make pills the size of Paulownia seeds.

大麻仁饮
(出圣济总录)
治乳石发动。致人虚劳。下焦有热。骨节烦疼。肌
急内痞。小便不大麻仁(五合研烂绞取汁)豉(三合以绵裹作袋子)上以水四盏将麻仁研烂。绞取汁。
并豉
治乳石发虚劳。下焦虚热。骨节烦疼。肌肉急。小便不利。大便数少。吸吸少气
。折石败热用大麻子三合。研令极烂。以水三盏。煮至一盏半。分二服。早晨日午各一。
治乳石发动。大便难。腹中坚胀者。为积久。腹中干粪不去。
(出圣济总录)宜销酥及蜜。并石膏末和服。令滋润腹中即下。若不下。更服大黄朴硝等下之便瘥。
冷热熨方
(出千金方)
若大小便秘塞不通。或淋沥溺血。阴中疼痛。此是热
气所致。用此法前以冷物熨小腹已。次以热物熨之。又以冷物熨之。若小便数。此亦是取冷所为。暖将理自
卷二百六十二 乳石门
乳石发下痢(附论)
夫乳石之性刚猛。气多炎上。理之伤温。则火转为炽。内煎脾肺。苦热遂成。其渴饮水过多下痢

Hemp Seed Decoction
(From the Shengji Zonglu)

Treats the eruption of rushi (stone disease), which leads to debility, heat in the lower jiao, pain in the bones and joints, tight muscles, internal obstruction, and difficulty in urination. Take five portions of hemp seeds, grind them finely, and squeeze out the juice. Take three portions of soybeans, wrap them in cloth to make a bag. With four cups of water, grind the hemp seeds finely, squeeze out the juice, and combine with the soybeans.

Treats rushi eruption causing debility, heat in the lower jiao, pain in the bones and joints, tight muscles, difficulty in urination, frequent but small bowel movements, and labored breathing. To break down stones and dispel heat, take three portions of hemp seeds, grind them very finely, and boil with three cups of water until reduced to one and a half cups. Divide into two doses, one in the morning and one at noon.

Treats rushi eruption with difficulty in defecation and hard, distended abdomen due to long-term accumulation of dry feces in the abdomen. (From the Shengji Zonglu) It is advisable to melt clarified butter and honey, and mix with powdered gypsum for administration, to moisten the abdomen and promote bowel movement. If it does not pass, take additional doses of rhubarb and sodium sulfate to induce evacuation, and the condition will then subside.

Cold and Hot Fomentation Method
(From the Qianjin Fang)

If the bowels are obstructed and urine does not pass, or if there is dribbling urination with blood, or pain in the genital area, this is due to internal heat. Use this method: first apply cold compresses to the lower abdomen, then apply hot compresses, and then apply cold compresses again. If urination is frequent, this is also due to the use of cold; warming treatment should be applied accordingly.

Volume 262, The Gate of Rushi
Rushi Eruption with Diarrhea (With Commentary)

The nature of rushi is strong and fierce, with a tendency to rise upward. When the body is injured by heat, the fire becomes more intense, scorching the spleen and lungs. The bitter heat thus develops, leading to excessive thirst, drinking too much water, and diarrhea.

方
黄柏汤
(出圣济总录)
治乳石发。夹时行。兼有客热。下血痢。止血。
黄柏(微炙锉碎)黄连(去须)石榴皮(炙锉碎)芍药(各半两)干姜(炮裂一两)阿胶(滓温服
黄散
(出圣惠方)
治乳石发动。热毒伤肠胃。下痢腹痛。
黄地榆当归(锉微炒各一两)茜根黄柏(各三分)犀角屑(半两)上为散。每服半
木香散
(出圣惠方)
治乳石发动。变下痢。赤色。腹痛不可忍。
木香(二分)黄连(去须)当归(锉微炒)地榆(锉各一两)甘草(炙微赤锉半两)赤芍药
地榆散
(出圣惠方)
治乳石发动。烦热腹痛。变为下痢。不欲饮食。
地榆(一两)木香(半两)葳蕤当归(锉微炒)黄芩(各三分)上为散。每服四钱。
水一
黄连汤治解散除热止痢。
甘草(炙)升麻(各一两)黄连(锉三两)豉(五合)栀子仁(十四枚)上切。以水三升。
犀角散
(出圣惠方)

Formulas

Huang Bai Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats luru shi eruption, occurring alongside epidemic, with accompanying external heat, bloody diarrhea, and to stop bleeding.
Huang Bai (lightly roasted and crushed), Huang Lian (with the hairs removed), Shiliu Pi (roasted and crushed), Shao Yao (each half liang), Gan Jiang (roasted and split, one liang), Ejiao (take the residue and warm it before consumption).

Huang San
(From Sheng Hui Fang)
Treats luru shi in active phase, heat-toxin injuring the intestines and stomach, with bloody diarrhea and abdominal pain.
Huang Qin, Di Yu, Dang Gui (chopped and lightly stir-fried, each one liang), Qian Gen, Huang Bai (each three fen), Xi Jiao Xie (half liang). Grind into powder. Take half a dose each time.

Mu Xiang San
(From Sheng Hui Fang)
Treats luru shi in active phase, transforming into dysentery with a reddish discharge and unbearable abdominal pain.
Mu Xiang (two fen), Huang Lian (with the hairs removed), Dang Gui (chopped and lightly stir-fried), Di Yu (chopped, each one liang), Gan Cao (lightly roasted and reddish, half liang), Chi Shao Yao.

Di Yu San
(From Sheng Hui Fang)
Treats luru shi in active phase, with restlessness, heat, and abdominal pain, transforming into dysentery with aversion to food.
Di Yu (one liang), Mu Xiang (half liang), Wei Rui, Dang Gui (chopped and lightly stir-fried), Huang Qin (each three fen). Grind into powder. Take four qian each time.

Water one
Huang Lian Tang treats the condition, clears heat, and stops dysentery.
Gan Cao (roasted), Sheng Ma (each one liang), Huang Lian (chopped, three liang), Dou Chi (five he), Zhi Zi Ren (fourteen pieces). Cut and decoct with three sheng of water.

Xi Jiao San
(From Sheng Hui Fang)

治乳石发动。心神虚烦。变为下痢。腹痛。不思饮食。
犀角屑木香(各十两)地榆(一两)赤芍药黄芩(各三分)上为散。分为六服。每服以
白术散
(出圣惠方)
治乳石发动。多服凉药过度。致脾胃虚冷。腹痛下痢。
不能饮食。
白术当归(锉微炒)陈橘皮(用汤浸去白切焙各一两)人参(去芦头三分)木香(半两)稍热服。
栀子仁汤
(出圣济总录)
治乳石发下痢。
栀子仁(二十一枚)人参黄连(去须)甘草(炙令赤色锉各三两)上粗捣筛。
每服四钱。
香豉饮
(出圣济总录名葱白豉汤)
治乳石发下痢。
豉(五合)葱白(一握切)干姜(炮制捣末二两)甘草(微炙锉捣末一两)上先以水三盏。
滓。
治痈肿热盛。取冷过多。寒中下痢。食入完出。
甘草(炙)干姜附子(炮各六两)蜀椒(二百三十枚去汗)上切以水六升。煮取三升。分
黄连汤
(出圣济总录)

Ruxi Powder (from the Shenghui Fang)
For the condition caused by ruxi toxicity, marked by restlessness of the mind and spirit, which then manifests as diarrhea, abdominal pain, and loss of appetite.
Prescription:

  • Xixiao (powdered rhinoceros horn)
  • Muxiang (costus root)
  • Diyu (burnet saxifrage)
  • Chishao (peony root, red)
  • Huangqin (scutellaria root)
    Each of the first two herbs is used in ten liang, diyu in one liang, and the last two in three fen each. Grind into powder. Divide into six doses. Take each dose with warm water.

Baizhu Powder (from the Shenghui Fang)
For the condition caused by ruxi toxicity, due to excessive use of cooling medicines, leading to deficiency and coldness in the spleen and stomach, with abdominal pain and diarrhea, and inability to eat.
Prescription:

  • Baizhu (white atractylodes)
  • Danggui (angelica root), cut and slightly stir-fried
  • Chenjupi (aged tangerine peel), soaked in water, peeled, sliced, and roasted — each one liang
  • Renshen (ginseng), with the芦头 (rootlet) removed — three fen
  • Muxiang (costus root) — half a liang
    Take with slightly warm water.

Zhi Zi Ren Decoction (from the Shengji Zonglu)
For diarrhea caused by ruxi toxicity.
Prescription:

  • Zhi Zi Ren (gardenia fruit) — twenty-one pieces
  • Renshen (ginseng)
  • Huanglian (coptis root), with the须 (hairs) removed
  • Gancao (licorice), roasted until reddish in color and cut — each three liang
    Coarsely crush and sift. Take four qian per dose.

Xiang Chi Drink (from the Shengji Zonglu, also known as Congbai Chi Tang)
For diarrhea caused by ruxi toxicity.
Prescription:

  • Chi (fermented soybeans) — five he
  • Congbai (scallion whites), cut — one handful
  • Ganjiang (dried ginger), processed and pounded into powder — two liang
  • Gancao (licorice), slightly roasted, cut, and pounded into powder — one liang
    First, use three zhan of water. Decoct, then strain the residue.

Treatment for Abscesses with Heat Excess, Caused by Excessive Use of Cold Therapies, Leading to Cold-Damp Diarrhea, with Food Being Ingested and Immediately Expelled.
Prescription:

  • Gancao (licorice), roasted
  • Ganjiang (dried ginger)
  • Fuzi (aconite root), processed — each six liang
  • Shuzhao (Sichuan pepper), 230 pieces, with the sweat removed
    Cut all herbs and decoct with six sheng of water, reducing to three sheng. Divide and take as directed.

Huanglian Decoction (from the Shengji Zonglu)

治乳石发白痢。
黄连(去须绵裹一两)白蜜(一合)童子小便(二盏)上以水二盏。与小便渍药一宿。煎至一盏半。去滓。分为二服。弱人三服。早晨日午晚后各
栀子汤
(出圣济总录)
治乳石发赤白痢。兼热烦闷。
栀子仁(十枚)薤白(一握切)豉(一合)上以水三盏。煎至一盏半。去滓。分温二服。
弱
黄连汤
(出圣济总录)
治乳石发下痢。
黄连(去须一两)豉(五合外台秘要方不用豉)乌梅(取肉十枚)上锉碎。以水三盏。
入童
粱米汤
(出圣济总录)
治乳石发散。已经快利。热尚不退。兼痢不断。
粱米(一合)黄连(去须锉碎三两)上粗捣筛。以水四盏。煎至一盏。分三服。去滓食前温服。一日令尽。
治乳石下痢。及常服压石方。
(出圣济总录)用豉三两炒令黄香。候冷捣筛为末。每服二钱。冷水调下。又方服干豉即止。多服益佳。
解乳石痢方

Formula for Treating White Diarrhea Caused by Rúshí (乳石)
Huanglian (Coptis) (remove the hairs, wrapped in gauze, one liang), baimei (honey), one hé; tongzixiaobian (urine from a young boy), two zhǎn. Take two zhǎn of water, mix with the urine, and soak the herbs overnight. Decoct until one and a half zhǎn remain. Strain, and divide into two doses. Weak individuals should take three doses, one in the morning, one at noon, and one in the evening.

Zhi Zi Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats red and white diarrhea caused by rúshí, with accompanying heat and restlessness.
Zhi Zi Ren (Gardenia seeds), ten pieces; Xie Bai (Chinese leek), one handful, cut; Chǐ (fermented black beans), one hé. Take three zhǎn of water, decoct until one and a half zhǎn remain. Strain, and divide into two warm doses.

Weak individuals

Huanglian Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats diarrhea caused by rúshí.
Huanglian (Coptis) (remove the hairs, one liang); Chǐ (fermented black beans), five hé (Waidai Mìyào Fang does not use chǐ); Wumei (Chinese plum), take the flesh of ten pieces. Crush the herbs, and decoct with three zhǎn of water.

Liangmi Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats the dispersal of rúshí after the acute stage has passed, when heat still lingers and diarrhea continues.
Liangmi (millet rice), one hé; Huanglian (Coptis) (remove the hairs, crush and sift, three liang). Coarsely crush and sift the herbs, and decoct with four zhǎn of water until one zhǎn remains. Divide into three doses, strain, and take warm before meals. Consume all within one day.

Formula for Treating Diarrhea Caused by Rúshí, and for Regular Use to Counteract Rúshí Effects
(From the Shengji Zonglu)
Use three liang of chǐ (fermented black beans), roast until golden and fragrant. Let cool, then grind into powder. Take two qian per dose, mixed with cold water. Another formula: take dry chǐ to stop the diarrhea. The more taken, the better.

Formula for Resolving Diarrhea Caused by Rúshí

(出圣济总录)用紫笋茶二两。捣罗为末。每服三钱。以水一盏煎至七分。和滓服之。早晨日午晚后食前各
治药发下痢。
用干姜五两。切。以水二升。煮取一升。去滓顿服。
治热毒赤白痢
用羊肝去膜、切。以水淘二十遍。血尽。以粟米饭拌作面饼。以水煮熟。漉着浆水中淘之。
解石痢方
(出圣济总录)用真好芥淡煮浓汁。服二三盏。重者三服。轻者一二服瘥。
若下痢如寒中者。为行止食饮犯热所致。
宜速脱衣。冷食冷冻饮料。冷水洗即瘥。
卷二百六十二 乳石门
服乳石备饮常法(附论)
服乳石者。莫急于将适。将适之法。莫先于饮食。有所宜者。有所当忌慎者。有不可不预备
方
服乳石之人。所宜饮食方。
(出圣济总录)取猪脂并猪肉。可一月三五度。食之佳。又以水牛头蹄。及白羊头蹄。猪肉。作姜豉。
随仍速以冷饭压之。行步释散乃善。服石人有性喜面嗜酢。不能谨慎者。宜食冷淡糠酢。百沸紫面。及水摸饼即无妨。冷韭羹大补。时时宜食之。又服石人虽可饮酒。而不宜多。饮酒多则失食味。失食味则不能食。不能食则令人虚热。虚热则令石数发。恶寒。况又损石力。谓酒能压石。令人风虚。腰脚弱。若能饮又能食大佳。

(From Shengji Zonglu) Use two liang of purple sprout tea. Crush and sieve into powder. Each dose: three qian. Boil one zhan of water down to seven parts. Take it with the residue. Take in the morning, at noon, and in the evening, before meals.
Treatment for diarrhea caused by medication.
Use five liang of dried ginger. Cut into pieces. Boil with two sheng of water, reduce to one sheng. Remove the residue and take all at once.
Treatment for diarrhea with red and white mucus caused by heat toxins.
Use sheep's liver, remove the membrane and cut into pieces. Wash twenty times with water until the blood is drained. Mix with millet rice to make a pancake-like dish. Boil with water until cooked. Strain and wash in sour water (jiangshui).
Formula for treating stone diarrhea.
(From Shengji Zonglu) Use good quality mustard seeds, boil in light water to make a thick decoction. Take two to three zhan. For severe cases, take three doses. For mild cases, one or two doses will suffice for recovery.
If the diarrhea resembles a cold invasion, it is caused by violating heat through movement, diet, and drink.
It is advisable to quickly remove clothing, consume cold food and cold drinks, and wash with cold water to recover.
Volume 262, The Gate of Rushi
Standard method of preparation for taking rushi (with commentary)
Those who take rushi must prioritize proper adjustment. Among the methods of adjustment, diet is the most important. There are things that are suitable, things that must be avoided or taken with caution, and things that cannot be neglected in preparation.
Dietary recommendations for those taking rushi.
(From Shengji Zonglu) Take pork fat and pork, consuming it three or five times a month is beneficial. Also, use the head and hooves of water buffalo, and the head and hooves of white sheep, along with pork, to make ginger paste.
Then immediately follow with cold rice to neutralize it. Walking and dispersing the energy is beneficial. Those who take rushi often have a preference for flour and vinegar, but those who are not cautious should eat cold, bland bran vinegar, purple flour boiled repeatedly, and water-soaked pancakes, which cause no harm. Cold leek soup is greatly nourishing and should be eaten frequently. Those who take rushi may drink alcohol, but should not do so in excess. Excessive drinking causes loss of appetite, which leads to inability to eat, and inability to eat causes deficiency heat. Deficiency heat leads to frequent rushi reactions and chills. Moreover, it damages the efficacy of rushi. It is said that alcohol suppresses rushi, causing wind deficiency and weakness in the waist and legs. If one can both drink and eat, it is very good.

服石忌慎方
(出圣济总录)凡服石。饮食切忌热面、白酒、陈臭酢浆。鸡犬羊牛肉。鲍鱼鲍臭鱼脯血羹。冷酒有灰酒并。果实忌梅、杏、桃、李。药物忌乌头、附子、天雄、苍耳等。悉宜消息。以取安平。且服石将慎至难。不能将息。不若勿服。盖背折脑裂。发乳体肿之疾。往往因此得之。故尔夏月不宜多食猪肉、冷水。恐肠滑利不止。及伤冷冻饮料食不消。致成霍乱也。
服石后将慎紫面方
(出圣惠方)取乌豆不拘多少。煮取浓汁。代水和面。根据常法作面食。还向此豆汁中热煮。干则添豆汁勿
水膜饼方
(出圣济总录)作饼砍上时。以水涂摸生饼上。表里爆之。切勿食胡饼、烧饼等。大壅热故也。
宜食面饼方
(出圣惠方)取面拌如常饼法。细切如小豆大。以面于簸中拌令如丸。煮极熟。干漉出置冷水中。又漉出脚。
又方
(出圣济总录)取新大麦为面。和肉汁及饼食甚良。凡大麦熟蒸为饼。和黑豆相拌食良。夏日冒热远行。

Formula for Dietary and Behavioral Caution When Taking Stones
(From Shengji Zonglu)
When taking stones, one must strictly avoid certain foods and medicines. Diet should exclude hot flour dishes, white wine, aged and sour vinegar, chicken, dog, sheep, and beef, as well as abalone, stinking fish, dried fish, and blood soup. Cold wine and wine containing sediment should also be avoided. Fruits to be avoided include plums, apricots, peaches, and cherries. Medicinal substances to avoid include wutou (aconite), fuzi (processed aconite root), tianxiong (another form of aconite), and cang'er (burrs or thistles). All these restrictions should be carefully observed in order to achieve bodily peace and stability. Moreover, the caution required when taking stones is extremely difficult; if one cannot properly care for oneself, it would be better not to take them at all. Otherwise, one may suffer from severe injuries such as broken back and cracked skull, or conditions like mastitis and generalized swelling, which often arise from improper care. Therefore, in summer one should not eat too much pork or consume cold water, as this may cause uncontrolled diarrhea and digestive distress, potentially leading to huoluan (cholera or severe gastroenteritis).

Formula for Caution Regarding Purple-Faced Conditions After Taking Stones
(From Shenghui Fang)
Take any amount of black beans, boil them to extract a thick juice, and use this juice in place of water to mix with flour. Prepare the dough according to the usual method for making flour-based foods, then cook the dough in this bean juice. If it dries out, add more of the bean juice instead of water.

Formula for Making a Moist Pancake
(From Shengji Zonglu)
When making the pancake, apply water to the raw dough, then fry it on both sides. Avoid eating flatbreads such as hupian (fried flatbread) or shaopian (roasted flatbread), as they are excessively hot and obstructing.

Formula for Appropriate Flatbread Consumption
(From Shenghui Fang)
Take flour and mix it as one would for a regular flatbread. Cut it into small pieces the size of adzuki beans. In a winnowing basket, mix the flour with the pieces until they form small balls. Cook them until very soft, then drain them dry and place them in cold water. Drain again, removing the residue.

Another Formula
(From Shengji Zonglu)
Take newly harvested barley and grind it into flour. Mixing it with meat broth and using it to make cakes is highly beneficial. When barley is ripe, steam it into cakes and mix it with black beans before eating; this is also beneficial. In summer, when traveling in the heat, this is particularly suitable.

若觉渴及热盛慎勿食炙肉。羊獐尤恶。自外肉性平冷者。通食、仍勿热进。恐成
消渴。
卷二百六十二 乳石门
乳石发诸药不治者(附论)
乳石发动。各有方剂。以对病症。固有疾势异常。诸药所不能治者。因别叙备用之法。
方
葳蕤酒
(出圣济总录)
治乳石发动。诸药不效。
葳蕤升麻荠人参(各三两)大黄(锉炒)栀子仁芒硝甘草(炙锉各二两)黄芩脂(腊月者三两)无灰酒二升每服取
豆豉酒
(出圣惠方)
治乳石发动。诸药不治。
醇酒(二升)豉(五合)上同煮沸。热澄清。旋饮一盏良。
治乳石发。热困。诸药不效者。
(出圣惠方)猪脂(五合成炼者)芒硝(四分)上以水三升。入葱白五合。切。豉心三合。同煮取一升。
治乳石发。诸药疗不瘥者。
(出圣济总录)用硝石明白者一块。如杏子大。不拘时。逐旋含化咽津。
卷二百六十三 服饵门
总论

If one feels thirsty and has a high fever, one should avoid eating grilled or roasted meat. Sheep and deer are particularly harmful. As for other meats that are neutral or cold in nature, they may be consumed generally, but should not be taken hot, for fear of causing xiao ke (diabetes).

Volume 262: The Gate of Rushishi (Lactstone)

Cases of Rushishi Eruption Unresponsive to Other Medicines (with commentary)

When rushishi erupts, there are specific formulas for each condition. Indeed, there are cases where the disease is abnormally severe and cannot be treated by other medicines; therefore, alternative methods are described for such situations.

Formula:

Viper's Bugloss Wine
(from Shengji Zonglu)

Treats rushishi eruption when other medicines are ineffective.

Viper's Bugloss (three liang), Cimicifuga (three liang), Herba Siegesbeckiae (three liang), Ginseng (three liang), Rhubarb (chopped and stir-fried), Gardenia fruit (three liang), Mirabilite (two liang), Licorice (roasted and chopped, two liang), Scutellaria root oil (three liang, harvested in the twelfth lunar month), medicinal wine without ash (two sheng). Take as directed.

Bean豉 Wine
(from Shenghui Fang)

Treats rushishi eruption when other medicines are ineffective.

Strong wine (two sheng), fermented black beans (five he). Combine and boil until boiling. Heat and clarify, then drink one cup at a time, and it is effective.

Treats Rushishi Eruption with Heat Exhaustion, when Other Medicines are Ineffective
(from Shenghui Fang)

Pig fat (five sheng, refined), mirabilite (four fen). Use three sheng of water. Add five he of scallion whites, cut into pieces, and three he of fermented soybean hearts. Boil together to yield one sheng.

Treats Rushishi Eruption, when Other Medicines Fail to Cure
(from Shengji Zonglu)

Use one piece of clear natron, as large as a peach pit. Take at any time, dissolving gradually in the mouth and swallowing the saliva.

Volume 263: The Gate of Fu'er (Taking Medicinal Substances)
General Discussion

凡人春服小续命汤五剂。及诸补散各一剂。夏大热则服肾沥汤三剂。秋服黄等丸一两剂。
不故初御药。皆先草木。次石。是为将药之大较也。所谓精粗相代。阶粗以至精者也。夫人从少至长。休息五谷。不可一朝顿遗之。凡服药物。为益迟微。则无充饥之验。然积年不已。方能骨髓填实。五谷居然而自断。今人多望朝夕之效。求目下之应。藏府未充。便以绝谷气。
使除药。未有用。又将御衣形神。与俗无别。以此致弊。胡不左哉。服饵大体。皆有次第。
不知其术者。非止交有所损。卒亦不得其力。故服饵大法。必先去三虫。三虫既去。次服草药。好得药力。次服木药。好得力讫。次服石药。根据此次第。乃得遂其药性。庶其安稳。可以延龄矣。
稽康之论养生曰。世或谓神仙可以学得。不死可以力致。又曰。上寿百二十。古今所同。
过至仙金碧参同。其为养生引年之道。皆一道也。而独以神仙为不可学。则非也。黄帝问道于广成子。广成子曰。无视无听。神以静。形将自正。必静必清。无劳汝形。无摇汝精。乃可长生。所谓道者。如此而已。若夫飞丹炼石。导引按跷。与夫服气辟谷。皆神仙之术所不废者

For all people, in spring one should take five doses of Xiao Xu Ming Tang, and one dose each of various tonic powders. In summer, when the heat is intense, one should take three doses of Shen Li Tang. In autumn, one should take one liang of Huang Deng Wan.

It is not by chance that one first uses medicine; one begins with herbal medicines, then proceeds to minerals. This is the general principle of using medicines. What is meant by the succession of coarse and refined substances, ascending from the coarse to the refined? From youth to old age, one must not suddenly abandon the five grains in one day. In general, taking medicine yields slow and slight benefits, and thus one cannot see the proof of nourishment. Yet, if one continues for many years without ceasing, only then can the bone marrow be filled and solidified, and the five grains will naturally be abandoned.

Today, people often expect immediate results and seek present effects, but when the zang-fu organs are not yet full, they cut off the nourishing energy of food. Thus, they abandon medicine, which is of no use. They also pursue the cultivation of form and spirit, yet are no different from the common people. Thus, they bring about harm—how can this be right?

The general principles of taking tonics all have a sequence. Those who do not know this method suffer not only from harm but ultimately fail to gain any benefit. Therefore, the fundamental method of taking tonics is to first remove the three worms. Once the three worms are removed, one next takes herbal medicines to obtain their potency, then takes wood-based medicines, and once their power is fully obtained, one proceeds to mineral medicines. Following this sequence, one can achieve the nature of the medicine, and may thus remain safe and stable, and thereby prolong one’s life.

Ji Kang's discourse on health preservation says: The world may say that immortality can be learned through study, and that death can be avoided through effort. He also said, the maximum lifespan is one hundred and twenty years, a common notion in both ancient and modern times. Beyond the golden and jade immortality of the Jinbi Sanchong, the way of preserving life and extending years is one and the same. Yet to claim that immortality is unlearnable is incorrect. When Huangdi asked the sage Guangchengzi about the Way, Guangchengzi said: "Do not see, do not hear. Let the spirit remain still, and the body will naturally be corrected. Be sure to be still and clear. Do not weary your body, do not disturb your essence, and only then can you attain immortality." Thus, the Way is as such. As for the flying elixirs, the refining of stones, the guiding and stretching exercises, and the practice of breath-holding and fasting—these are all methods not abandoned by the immortals.

卷二百六十三 服饵门
神仙服饵(附论)
夫天分正气。布晦明风雨之宜。人禀太和。有寒暑寝兴之患。是则劳逸变作。损益牙生。
苟足于而神仙服饵。草木必取其柯叶坚固。形质不变。若松柏茯苓之类。其意盖以延年益寿为本。
至三其序不可紊也。
方
老君益寿散
(出圣惠方)白术(四两)防风(一两去芦头)干姜(一两半炮裂锉)细辛(三分)桔梗(一两去芦头)实云母粉菊花山两炮裂去皮春秋平六十日老也。若能断房长生矣。
代茶新饮
(出御药院方)黄通草(各二斤)茯苓桑根白皮干姜干葛(各一斤)鼠粘根(二斤湿加二斤)枸(秤大斤两。各各别捣。以马尾罗子筛之。不用细搅。令匀调重筛。务令相入。不令偏并。别取黄柏皮楮白皮根。相兼细切者。取浓汁。和搜令硬软得所。更于臼中捣。别作一竹卷子。围阔二寸半。二分以下。随时斟量大小浓薄作之。此亦无定。用手根据摸捻作饼子。中心穿孔。日曝干。百余饼为一串。即以葛蔓为绳贯之。竹篾亦可。挂之通风阴处妙。若须煮用。炭火上炙令香熟勿令焦。臼中捣末。任随时取足。煎以代茶。大都浓薄量之。着少盐煮之。频捣之即滑美。着盐橘皮、荜茇、亦佳。除风破气。理丹石。补腰脚。聪耳明目。坚肌长肉。暖筋骨。通腠理。头脑闭闷。眼睛疼痛。心虚脚弱。不能行步。其效不可言。若患香港脚。肺气。疝气高之

Volume 263: The Gate of Ingestion
Immortal Elixirs (with Commentary)

Heaven distributes the vital energy, arranging the appropriate times for darkness, brightness, wind, and rain. Humanity receives the great harmony, yet suffers from the afflictions of cold and heat, sleep and waking. Thus, labor and rest become variable, and the health of the teeth is affected by gain and loss.

If one is sufficiently prepared, then the elixirs of the immortals may be taken. In selecting herbs and trees, one must choose those with sturdy branches and leaves, whose form and substance remain unaltered—such as pine, cypress, and fu ling (poria). The intention is primarily to prolong life and enhance longevity. To the third stage, the sequence must not be confused.

Formula
Laozi’s Longevity Powder
(From the Shenghui Fang)
Atractylodes (4 liang), Saposhnikovia (1 liang, with the stem removed), Dried ginger (1.5 liang, roasted and cut), Asarum (3 fen), Platycodon (1 liang, with the stem removed), Realgar powder, Chrysanthemum (mountain variety, 2 liang, roasted, peeled, and aged for 60 days in spring and autumn). If one can abstain from sexual activity, then immortality may be achieved.

New Tea Substitute
(From the Yuyao Yuan Fang)
*Yellow Tongcao (2 jin each), Fuling, mulberry root bark, dried ginger, Gan Ge (2 jin each), Shuzhan root (2 jin, wet and add 2 jin more). Jiu (measure in large jin and liang), each separately pounded, sifted through a horsehair sieve, not finely stirred, mixed evenly and resifted, ensuring they blend well without partial concentration. Separately take the bark of Huangbai (Phellodendron), the white bark of Chu, and the root, finely cut. Take the thick juice, mix and knead until the consistency is just right. Pound further in the mortar. Make a separate bamboo scroll, with a circumference of two and a half cun, thickness of two fen or less. Adjust the size and thickness as needed at any time. This is not fixed. Use the hands to mold and shape into cakes, making a hole in the center. Dry under the sun. Make a hundred cakes into one string, using kudzu vine as the rope. Bamboo splinters may also be used. Hang them in a ventilated shaded place. If one needs to use it, roast over charcoal until fragrant and cooked, but not burnt. Pound into powder in the mortar. Take as needed at any time. Boil and use as a substitute for tea, adjusting the strength as desired. Add a little salt when cooking. Frequent pounding makes it smooth and delicious. Adding salted tangerine peel and Bijie (a spice) is also good.

This preparation dispels wind and breaks qi, regulates cinnabar and sulfur, strengthens the waist and legs, improves hearing and vision, strengthens muscles and promotes flesh growth, warms the tendons and bones, and promotes the flow of body channels and pores. It treats head congestion, eye pain, heart deficiency with weak legs, and inability to walk. Its efficacy is beyond words. It is also effective for Hong Kong foot (gout or rheumatism), lung qi deficiency, and ascending hernia.

神仙变白延年十精散
(出圣惠方)巴戟(天精)云母粉(日精)甘菊花(月精)熟干地黄(地精)菟丝子(人精)杜仲(山精捣细罗为散。
腰脚
西山岳真人灵飞散
(出圣惠方)云母粉(一斤)茯苓(八两)钟乳粉人参(千金翼作白术)柏子仁续断桂心(各七两)器中蒸一石二斗黍米下。米熟曝干为末。先食饮方寸匕调服。日力倍。五日血脉充盛十日面色悦泽。十五日行及奔马。三十日夜视有光。七十日白发尽落。故齿皆一两白蜜。和捣二百丸如梧桐子大。作八十一枚。曝干。丸皆映彻如水晶珠。
者。吞七枚。日三服即出。发未白齿不落者。但服散。五百丸如前法服。已白丸乃落。入山日吞七丸绝谷不饥。余得方以来。将逾三纪。顷者但美而悦之。疑积年询访。屡有好名人。曾饵得力。遂服之一如方说。但能业之不已。切不徒
常饵补方
枸杞子(一斤)天雄(三两)苁蓉石斛干姜(各八两)菟丝子远志续断(各五两)

Ten Essences Powder for Reversing White Hair and Prolonging Life (Shenbian Bailing Shisanjing San)
(From the Shenghui Fang)
Bajitianjing (Heavenly Essence), Yunmu powder (Solar Essence), Ganjuhua (Lunar Essence), Shuchen Dihuang (Earthly Essence), Tusu Zi (Human Essence), Duzhong (Mountain Essence). Pound finely and sift to make into powder.

For Waist and Legs

Spirit Flight Powder of Master Xishan Yue
(From the Shenghui Fang)
Yunmu powder (1 jin), Fuling (8 liang), Zhongru powder, Renshen (in the Qianjin Yi it is Bai Zhu), Bazi Ren, Xuduanduan, Guixin (each 7 liang). Steam in a vessel over one shi two dou of millet. When the millet is cooked, dry in the sun and make into powder. Take a spoonful with water before meals. Daily strength doubles. After five days, the blood vessels become full and vigorous; after ten days, the facial complexion becomes radiant and lustrous; after fifteen days, one can run as fast as a galloping horse; after thirty days, one can see at night with light; after seventy days, all white hair falls out. Take one liang of white honey, mix with the teeth, and pound into 200 pills the size of paulownia seeds. Make eighty-one pieces, dry them in the sun. All pills are clear and transparent, like crystal beads.

Those who take seven pieces daily, three times a day, will see results. For those whose hair has not yet turned white and whose teeth have not fallen out, simply take the powder. Take five hundred pills as before. Once the hair has turned white, the pills will cause it to fall. On the day of entering the mountains, take seven pills and one may abstain from food and not feel hungry. Since I obtained this formula, it has now exceeded three decades. Recently, I have only admired and delighted in it. I doubted its efficacy for many years and inquired extensively. Many renowned individuals have taken it and found it effective. I then took it exactly as the formula says. But if one can persist in practicing it without ceasing, it certainly will not be in vain.

Regular Tonic Formula (Chang'er Bofang)
Gouqizi (1 jin), Tianxiong (3 liang), Congrong, Shizhu, Ganjiang (each 8 liang), Tusu Zi, Yuanzhi, Xuduanduan (each 5 liang).

四扇散
(出圣惠方)
变白轻身。却老还童。除百疾。驻颜益寿。填精补脑。
松脂(炼成者)泽泻(取歧尾好者)白术(肥大者)云母粉(制如常法)干姜(炮白实者)为散。
先以蜡如梧桐
八仙公延年不老散
(出圣惠方)熟干地黄(三十两)五味子(四两)天门冬(十二两去心焙)菖蒲(六两)远志(四两去心)水调服之。日能中。
七精散
(出圣惠方)
除百病。明耳目。延年却老。
茯苓(天精三两)地黄花(土精三两)桑寄生(木精三两)菊花(月精一两一分)竹实(日四时王相阳中寄
地髓散
(出圣济总录)
长年保命。
生干地黄(四两)莎草根茜根地骨皮子茅根(各一两)上择日修合。
春用甲子五
灵仙散
(出圣济总录)
轻身延年却老。
白茯苓(去黑皮)天门冬(去心焙)白术巨胜子(去皮炮一日)桃仁(去皮尖炒)干黄精每服
王母四童散
(是茅君小弟保命君所服方)胡麻(黑肥者去皮熬令黄香)天门冬(高地肥甘者干之)白茯苓(白实者亦当先煮曝干)熟大者)上精治各二斤。先熬胡麻。后入诸药。捣三万杵。细罗为散。每日平旦以酒服三钱。

Four-Pane Powder
(From the Taiping Shenghui Fang)
Turns white hair black and lightens the body. Reverses aging and restores youth. Cures all diseases. Preserves facial beauty and prolongs life. Nourishes essence and replenishes the brain.
Resin of pine (refined), Alisma (select those with forked tails and good quality), Atractylodes (choose the large and plump ones), Mica powder (prepared as per usual method), Dried ginger (roasted and white in color) — made into powder.
First use wax the size of a Wutong seed.

Eight Immortals’ Powder for Longevity and Immortality
(From the Taiping Shenghui Fang)
Steamed and dried Rehmannia (30 liang), Schisandra (4 liang), Asparagus (12 liang, with core removed and roasted), Acorus (6 liang), Polygala (4 liang, with core removed) — mix with water and take. Can be taken daily.

Seven Essence Powder
(From the Taiping Shenghui Fang)
Cures all ailments. Enhances hearing and vision. Prolongs life and reverses aging.
Poria (3 liang, "heavenly essence"), Rehmannia flower (3 liang, "earthly essence"), Loranthus (3 liang, "wood essence"), Chrysanthemum (1 liang and 1 fen, "monthly essence"), Bamboo seeds (collected when the sun is in its commanding position at the four seasons) — prepared as powder.

Earth Marrow Powder
(From the Shengji Zonglu)
Ensures long life and preserves vitality.
Fresh dried Rehmannia (4 liang), Cyperus root, Rubia root, Lycium bark, Imperata rhizome (each 1 liang) — prepared on an auspicious day.

Spring Use: Jia Zi Wu

Immortal Fairy Powder
(From the Shengji Zonglu)
Lightens the body, prolongs life, and reverses aging.
White Poria (black skin removed), Asparagus (core removed and roasted), Atractylodes, Jushengzi (skin removed and roasted for one day), Peach kernel (skin and tip removed, sautéed), Dried Polygonatum — take as directed.

Wangmu’s Four Children Powder
(A formula used by Baoming Jun, the younger brother of Mao Jun)
Sesame seeds (black and plump, skin removed and roasted until yellow and fragrant), Asparagus (from high ground, rich and sweet, dried), White Poria (white and solid, also first boiled and dried), Steamed and dried Rehmannia — each ingredient carefully prepared in two jin. First roast the sesame seeds, then add the other herbs. Pound 30,000 times, sift through a fine sieve to make powder. Take three qian with wine each morning at dawn.

暮再
神仙令诵书气力不衰方
松脂(四两桑柴灰二十遍止)白蜡(一斤)羊脂(二斤)白蜜(二斤)饧糖(四两)上都入神妙
神仙服食方
白茯苓(一两)陈葵子(三分)桂心(半两)天门冬(一两去心焙)川椒(半两去目及闭口
真人服食方
云母粉(五十斤)松脂(十二斤)白茯苓(十斤)附子(去皮脐生用)蜡蜜(十斤)上捣罗中。
身中强。
可
神应丸久久通灵。预知吉凶。
预知子(去皮)茯神(去木各半斤)远志(去心)肉桂(去粗皮各一分)上捣罗为末。
酒糊
益寿地仙丸
(出御药院方)
补五脏。填骨髓。续绝伤。黑髭发。和气血。驻
颜。轻身健体。
甘菊(三两)枸杞(二两)巴戟天(去心二两)肉苁蓉(酒浸二宿洗净切片焙干四两)上捣驻
神仙四镇治病得仙方
(出圣惠方)大乙禹余粮(末)白茯苓(末)丹砂(细研水飞过)麦门冬(去心末各五两)上各别捣罗讫捣五心以

Evening Again
The Divine Immortal’s Formula to Maintain Strength While Reciting Books
Pine resin (four liang, stopped after twenty times of burning mulberry firewood ash), white wax (one jin), goat fat (two jin), white honey (two jin), candy饧 (four liang). All are combined into the miraculous.

The Divine Immortal’s Formula for Internal Consumption
White Poria (one liang), old kui seeds (three fen), cinnamon bark (half liang), Tianmen dong (one liang, with core removed and dried), Sichuan pepper (half liang, with eyes and closed ones removed).

The True Person’s Formula for Internal Consumption
Cloud mother powder (fifty jin), pine resin (twelve jin), white Poria (ten jin), aconite root (with skin and umbilicus removed, used raw), wax honey (ten jin). All are pounded and sifted together.

Strength within the body.
Can.

The Divine Response Pill, long used to communicate with the spiritual. Foretelling good and bad omens.
Yuzhi seed (with skin removed), Poria fungus (with wood removed, half jin each), Polygala root (with core removed), cinnamon bark (with coarse skin removed, one fen each). All are pounded and sifted into powder.

Wine paste

The Longevity Earth Immortal Pill
(From the Imperial Medical Bureau Formula)
Tonifies the five zang organs, fills the bone marrow, restores broken injuries, turns hair black, harmonizes qi and blood, maintains youthful appearance, lightens the body and strengthens the physique.

Chrysanthemum (three liang), wolfberry (two liang), Morinda root (with core removed, two liang), Cistanche (soaked in wine for two nights, washed, sliced, and dried, four liang). All are pounded and prepared.

The Divine Immortal’s Four Pillars Formula for Treating Disease and Attaining Immortality
(From the Shenghui Fang)
Da Yi Yu Yu Liang (powdered), white Poria (powdered), cinnabar (finely ground and processed by water flotation), Ophiopogon root (with core removed and powdered, five liang each). All are separately pounded and sifted, then pounded five times with...