193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

多乐则意溢。多喜则忘错昏乱。多怒则百脉不足。多好则专迷不理。多恶则憔悴无欢。此十二多不除。则荣卫失度。血气妄行。丧生之本也。惟无多无少者。几于道矣。是知勿外缘者。真人初学道之法也。若能如此者可居瘟疫之中。无忧疑矣。既屏外缘者。会须守五神。肝、心、脾、肺、肾从四正。言、行、坐、立言最不得。浮思妄念。心想欲事。恶邪大起。故孔子曰。思无邪也。尝当习黄帝内视法。存想思念。令见五脏如悬磬。五色了了分明。勿辍也。仍于每旦初起。面向午辰。两手于膝上。心眼观气。上入顶下达涌泉。旦旦如此。名曰迎气。常以鼻引气。口吐气。小微吐之。不得开口。复欲得出气少。入气多。每欲食送气入腹。每欲食气为主人也。凡心有所爱。不用深爱。心有所憎。不用深憎。并皆损性伤神。亦不用深赞。亦不用深毁。常须运心。于物平等。如觉偏陂。寻改正之。居贫勿谓常贫。居富勿谓常富。居贫富之中须守道。勿以贫富易志。改性识。达道理。似不能言。有大德功。勿自矜伐。美药勿离手。善言勿离口。乱想勿经心。常以深心至诚。恭于人。终身为善。为人所嫌。勿得起恨。事君尽礼。人以为谄。当以其德不孤。勿言行善不得善报。以自怨尤。居处勿令心有不足。若得起。人知止足。天遗其禄。所至之处。勿得多求。多求则心自役病。当由不能养其性。平康之日。恃为常然。纵情恣欲。心所欲得欺罔幽明。无所不作。自言适性。不知过后。一一皆为病本。及两黄天。无所运及。皆此生平粗心。不能自察。

If one is overly joyful, the mind becomes overflowing. If one is overly happy, they forget right and wrong and become confused. If one is overly angry, the hundred meridians become insufficient. If one is overly attached to things, they become obsessed and lose reason. If one is overly resentful, they become weary and joyless. If these twelve excesses are not removed, the balance of ying and wei qi is disrupted, and blood and qi flow erratically—this is the root cause of losing one’s life. Only those who are neither excessive nor deficient come close to the Dao. Thus, it is known that one who avoids external attachments is following the method of the true person who is beginning to learn the Dao. If one can do this, they may dwell among epidemics without fear or doubt. Once external attachments are removed, one must then guard the five spirits: the liver, heart, spleen, lung, and kidney, each aligned with the four cardinal directions. Speech, action, sitting, and standing must not be careless. Floating thoughts and delusive ideas, thinking of desires and things one wants, allow evil and demonic influences to arise greatly. Therefore, the Master said, "Think without evil." One should practice the Huangdi Neijing method of inner vision, cultivating thoughts and reflections so that the five organs appear as if hanging bells, their five colors clearly and distinctly visible. Do not stop this practice. Still, each morning at the first light of dawn, face the direction of noon and the hour of Chen, place both hands on the knees, and with the mind's eye observe the qi, guiding it upward to the top of the head and downward to the yongquan point. Do this every day, and it is called "welcoming qi." Usually inhale through the nose and exhale through the mouth, exhaling slightly without opening the mouth. Desire to exhale less and inhale more. When eating, send the qi into the abdomen, and let the qi be the master when eating. When the heart has something it loves, do not love it deeply; when the heart has something it hates, do not hate it deeply. Both damage the nature and injure the spirit. Also do not praise deeply, nor criticize deeply. Always use the mind to treat all things equally. If one feels partiality, correct it immediately. When living in poverty, do not say it is permanent; when living in wealth, do not say it is permanent. In the midst of poverty or wealth, one must uphold the Dao. Do not let poverty or wealth change one’s resolve or character, or alter one’s nature and understanding. Understand the principles, even if they seem inexpressible. One who has great virtue and merit should not boast or take credit. Do not part with good medicine; do not refrain from speaking well; do not let chaotic thoughts occupy the mind. Always with a deep and sincere heart, be respectful to others, and be good for a lifetime. Even if people dislike you, do not become resentful. Serve one’s ruler with proper rites; others may think you are being flattering, but it is because your virtue is not alone. Do not say that performing good deeds brings no good reward, and thus blame yourself. In one’s dwelling, do not let the heart feel lacking. If one does feel lacking, others will know restraint, and Heaven will bestow its blessings. Wherever one goes, do not seek too much. Seeking too much causes the heart to be burdened and sick. This is due to an inability to cultivate one’s nature. On days of ease and health, one takes it for granted, indulging desires and acting recklessly, deceiving both the seen and unseen, doing whatever one desires. One says it is in accordance with nature, yet does not realize that each act becomes the root of illness. When the two yellow heavens arrive, nothing can be done, for all these things stem from one’s carelessness and inability to self-reflect.

一至于此。但能少时中。皆畏诸。将如四百四病。身手自造。本非由天。及一朝病发医药无效。神仙无灵。故有智之士。爱惜性命者。常自思念。深事也。至于居处。不得绮靡华丽。令人贪妄无厌。乃患害之源。

To such an extent. If only for a brief moment, all fear it. It is like the four hundred and four diseases — created by one's own body and hands, not by Heaven. When illness suddenly arises and medicine becomes ineffective, the immortals and sages are powerless. Therefore, wise people who value their lives constantly reflect upon this — it is a profound matter. As for one's dwelling, it must not be luxurious or ornate, for such things lead people to greed and insatiable desires, which are the very source of illness and harm.

但令雅素净洁。无风雨暑湿为佳。衣服器械。勿用珍玉金宝。增长过失。使人烦恼恨深。
厨云曰想又食上不得语。语而食者。常患胸背痛。亦不用寝卧多言笑。寝不得语言者。五脏如钟声。
不悬则不可发声。行不得语。若欲语须住脚。乃语。行则令人失气。冬至日。止可语不可言。自言曰言。答人曰语。有人来问。不可不答。自不可发言也。仍勿触冷开口大语为佳。语言既慎。仍节饮食。是以善养性者。先饥而食。先渴而饮。食欲数而少。不欲顿而多。则难消也。尝欲令如饱中饥饥中饱耳。盖饱则伤肺。饥则伤气。咸则伤筋。酸则伤骨。故每学淡食。食常热嚼。使米脂入腹。勿使酒脂入腹。人之当食。须去烦恼。如食五味。必不得暴。
填多。令人神惊夜梦飞扬。每食不用重肉。喜生百病。常须少食肉。多食饭。及少菹菜。并勿食生药生米小豆陈臭物。勿饮浊酒。食面使塞气空。勿食生肉伤胃。一切肉惟须煮入烂停冷食之。食毕当漱口数过。令人牙齿不败口香。热食讫。以冷酢浆漱口者。令人口气常臭。

As long as one maintains a refined, simple, and clean lifestyle, free from exposure to wind, rain, heat, and dampness, it is most favorable. Clothing and utensils should not be made of precious jade, gold, or treasures, for these increase faults and lead to deep sorrow and resentment.

The cook said: One should not speak while eating. Those who speak while eating often suffer from chest and back pain. Nor should one speak or laugh much while lying down. If one must not speak while sleeping, then the five organs are like the sound of a bell — silent and still. If not suspended, one cannot make a sound. One must not speak while walking. If one wishes to speak, one must first stop walking, then speak. To speak while walking causes one to lose vital energy. On the day of the Winter Solstice, one may speak but should not speak loudly. Self-speaking is called yán, and responding to others is called yǔ. If someone comes to ask a question, one must not fail to answer, yet one should not speak loudly. Still, it is best not to touch cold things or open one’s mouth to speak loudly.

Once speech is cautious, one must also regulate one’s diet. Therefore, those who are good at cultivating their nature eat when slightly hungry, and drink when slightly thirsty. One should eat frequently in small amounts, not in one large portion, for this is hard to digest. One should try to eat so that one is slightly hungry after being full, and full after being hungry. For overeating injures the lungs, hunger injures the qi, salt injures the tendons, and sourness injures the bones. Therefore, one should learn to eat plain food. One should eat warm food and chew thoroughly, allowing the essence of rice to enter the stomach, but not allowing the essence of wine to enter the stomach. When one should eat, one must first remove烦恼 (distress or anxiety). When eating the five flavors, one must not eat suddenly or hastily. Eating too much causes the spirit to be startled and dreams to be wild. One should not eat too much meat with each meal, for this causes many diseases. One should usually eat less meat and more rice, along with a small amount of pickled vegetables. One should also not eat raw herbs, raw rice, small beans, or stale, smelly things. One should not drink turbid wine, for eating noodles causes the qi to become blocked. One should not eat raw meat, which injures the stomach. All meat must be cooked until soft, then cooled and eaten. After eating, one should rinse the mouth several times, which prevents tooth decay and keeps the mouth fragrant. If, after eating hot food, one rinses the mouth with cold vinegar water, it causes one’s breath to always smell bad.

作齿病。又诸热食咸物后。不得饮食酢浆水。善失声。成尸咽。凡热食汗出勿当风。发痉头痛。令人目涩多睡。每食讫以手摩面及腹。令津液通流。食毕当行步踌躇。计使十数里来。行毕。使人以手摩腹上数百遍。则食易消。大益人。令人能饮食无百病。然有所修为快也。饱食即卧。乃生百病。不消成积聚。饱食仰卧成气痞。作头风。触寒来者。寒未解即食热食。成刺风。人不得夜食。人云夜勿过醉饱食。勿精思为劳苦事。有损于气。虚损人常须日在己时食讫。则不须饮酒。终身无干呕。勿食父母本命所属肉。令人命不长。勿食自己本命所属肉。令人魂魄飞扬。勿食一切脑。大损人。茅屋漏水堕诸脯肉上。食之成瘕。约暴肉作脯不肯干者害人。祭神肉无故自动食之害人。饮食上蜂行住食之必有毒害。腹内有宿。勿食鲮鲤鱼肉害人。湿食及酒浆临上看视不见人物者不食之。成卒注。若已食腹胀者。急以药下之。每十日一食葵滑。所以通五脏拥气。又是菜之主。不用合心食之。又饮酒不欲使多。

Causes dental disease. After consuming hot, salty foods, one should not eat sour or fermented water, as it tends to cause loss of voice and leads to a condition resembling a cadaver's throat. When sweating from hot food, do not face the wind, or it will cause spasm and headache, leading to dry eyes and excessive sleepiness. After each meal, rub the face and abdomen with the hands to promote the flow of body fluids. After eating, one should walk slowly for a distance of about ten to several miles. After walking, have someone rub the abdomen hundreds of times, and then food will be more easily digested, greatly benefiting the person, allowing one to eat without suffering from a hundred diseases. However, some cultivation or discipline is necessary for this to be effective. Lying down immediately after a full meal will cause a hundred diseases; if food is not digested, it will form accumulations. Eating full and lying on one's back causes qi obstruction and leads to headache. Those exposed to cold, if they consume hot food before the cold is dispelled, will develop sharp, piercing pain. One should not eat at night. It is said that one should not eat too heavily or drink too much at night. Do not engage in intense mental exertion or laborious tasks, as this damages the qi. Those with deficiency should eat before the hour of self (approximately 9–11 AM), and then one does not need to drink alcohol. One will never experience dry vomiting. Do not eat meat corresponding to the birth year or zodiac of one’s parents, as it shortens one's life. Do not eat meat corresponding to one’s own birth year or zodiac, as it causes the soul and spirit to become scattered. Do not eat the brains of any kind, as they greatly harm the person. Meat that has been drenched by rainwater from a thatched roof and falls onto dried meats, if eaten, causes a condition known as jiá. Meat that is roughly cut and made into dried meat without being properly dried is harmful. Meat from sacrifices that moves on its own when not expected is harmful. If ants or bees move across the food and then one eats it, it is toxic. If there is an existing condition in the abdomen, one should not eat the meat of the lingli fish, as it is harmful. Do not eat wet food or drink alcohol if one looks up and sees no people, as it leads to a sudden illness. If one has already eaten and experiences abdominal distension, immediately take medicine to purge it. Eat kuilü every ten days, as it clears blockages in the five organs' qi. It is also the main vegetable. Do not eat it with the mind focused or overly concerned. Also, drinking alcohol should not be excessive.

多则速吐之为佳。勿令至醉。至醉即终身百病不除。久饮酒者。腐烂肠胃。渍髓蒸筋。伤神损寿。醉不可以当风向阳。令人发狂。又不可当风卧。不可令人扇凉。皆即得病。已醉不可露卧。及卧黍穣中。发癞疮。醉不可强食。或发痈疽。或发喑。或生疮。醉饱不可以走车马及跳踯。醉不可以接房。醉饱交接。小者面咳嗽。大者伤绝脏脉损命。凡人饥欲坐小便。
若饱则立小便。慎之。无病患忍尿不便。膝冷成痹。忍大便不出。成气痔。小便勿弩。令两足及膝冷。大便不用气及强弩。令人腰痛目涩。宜慎之佳。凡遇山水坞中出泉者。不可久居。常食作瘿病。又深阴地冷水不可饮。必作疟。饮食以调时。慎脱着。凡人早起着衣。反者便着之吉。衣光者当户三振之。日殃去吉。湿衣及汗衣不可久着。令人发疮及风搔。大汗能易衣佳。不易衣者及洗之。不尔令人小便不利。凡大汗勿偏脱衣。得偏风半身不遂。春天不可薄衣。令人伤寒霍乱。食不消头痛。脱着既得须调处。凡人卧春夏向东。秋冬向西。头勿北卧。及墙北亦勿安床。凡遇眠勿歌咏不祥。起上床坐。先脱左足。卧勿当舍脊下。卧讫勿留灯烛。令魂魄及六神不安。多愁怨人。头边勿安火炉。日久引火气上头。头重目赤。睛及鼻干。夜卧当耳勿有风吹。人即耳聋。夏不用露面卧。令人面皮浓。喜成癣。勿作面风。

If one consumes too much, it is best to induce vomiting quickly. Do not allow oneself to become drunk, for if one does, lifelong ailments will not be cured. Those who drink alcohol frequently will rot their stomachs and intestines, dampen their marrow, scorch their tendons, injure their spirit, and shorten their life. One who is drunk should not face the wind or the sun, for this may cause madness. Also, one should not lie facing the wind, nor should someone be allowed to fan them to cool them down. All of these will immediately cause illness. After becoming drunk, one should not sleep outdoors, nor should one sleep in a bed of straw (黍穣), for this may cause leprosy or scabies. One who is drunk should not be forced to eat, for this may cause abscesses, muteness, or sores. One who is drunk and full should not ride in carriages or jump about. One who is drunk should not engage in sexual relations. If one engages in sexual relations while drunk and full, minor cases may cause facial coughing, while severe cases may injure the internal organs’ meridians and endanger life.

When hungry, one should sit to urinate; when full, one should stand. Be cautious. Do not hold back urine when ill, for this may cause coldness in the knees and result in numbness or paralysis. Holding back bowel movements may cause hemorrhoids. Do not strain when urinating, for this may cause coldness in the feet and knees. Do not use force or strain when defecating, for this may cause back pain and eye dryness. It is advisable to be cautious in these matters.

Whenever one encounters a spring emerging from hills or valleys, one should not live there for long, for frequent consumption of such water may cause goiter. Also, cold water from deep, shaded areas should not be drunk, for it will definitely cause malaria. Diet should be adjusted according to the time, and one should be cautious about removing or putting on clothing. When people rise early, they should put on clothing; if one puts on the garment with the back facing out, it is auspicious. If the clothing is shiny, it should be shaken three times in front of the door, for this removes the daily calamity and brings good fortune. Wet or sweaty clothing should not be worn for long, for this may cause sores or itching from wind. After heavy sweating, it is good to change clothes; if one does not change clothes, one should wash them, otherwise one may suffer from urinary difficulties. When heavily sweating, do not remove clothing on one side only, for this may cause one-sided wind (stroke) and paralysis on one side of the body.

In spring, one should not wear thin clothing, for this may cause colds or cholera, leading to indigestion and headache. Once the act of removing and putting on clothes is done, it must be adjusted properly. When sleeping in spring and summer, face east; in autumn and winter, face west. Do not sleep with the head facing north, nor should a bed be placed facing north against a wall. When sleeping, do not sing or recite poetry, for this is inauspicious. When getting into bed, sit first; first remove the left foot. Do not sleep under the eaves or under the ridge. After sleeping, do not leave the lamp or candle burning, for this will cause the soul, spirit, and six divine spirits to be unsettled, making one prone to sorrow and resentment. Do not place a fire stove near the head, for over time this will draw fire energy upward to the head, causing the head to feel heavy and the eyes to become red, with the eyes and nose becoming dry. When sleeping at night, ensure that no wind blows against the ears, for this may cause deafness. In summer, one should not sleep with the face exposed to the open air, for this may thicken the facial skin and lead to eczema, and may cause facial wind (a condition resembling facial paralysis).

冬夜勿覆头。得长寿。凡人眠勿以脚悬踏高处。久成肾痹。及损。房室多足令人肾虚。每见不能步。直墙勿顺墙卧。风利吹人。发癞及体重。人汗勿床悬脚。久成血痹。两足重。腰疼。又不得昼眠。令人失气。卧勿大语。损人气力。暮卧尝习闭口。口开即失气。且邪恶从口入。久而成消渴及失血色。屈膝侧卧。益人气力。胜正偃卧。按孔子不尸卧。故日睡而魇。觉不魇。凡人舒睡。则有鬼痛魔邪。凡眠先卧心。后卧眼。人卧一夜。当作五度。反复常逐更转。凡人夜魔。勿然灯唤之。定死无疑。暗唤之吉。亦不得近前急唤。夜梦恶不须说。旦以水面东方之。咒曰。恶梦着草木。好梦成宝玉。即无咎矣。又梦之善恶。并勿说为吉。衣食寝处。皆适能顺时气者。始合养生之道。故善摄生者。无犯日月之忌。无失岁时之和。须知一日之忌。暮无饱食。一月之忌。晦无大醉。一岁之忌。暮无远行。终身之忌。暮无燃烛行房。暮护常气也。凡气冬至起于涌泉。十一月至膝。十二月至股。正月至腰。名三阳成。二月至膊。三月至项。四月至顶。纯阳用事。阴亦仿此。故四月十月不得入房。避阴阳纯用事之月也。每冬至日。于北壁下浓铺草而卧。云受元气。每八月一日以后。即微火暖足。勿令下冷无生意。常欲使气在下。不欲泄于上。春冻木旺。衣欲下浓上薄。养阳收阴。

In winter nights, do not cover your head. This will lead to longevity. When sleeping, all people should not let their feet hang over high places; if done for a long time, it will lead to kidney paralysis and damage. Frequent sexual activity weakens the kidneys, often resulting in an inability to walk. Do not lie along a straight wall; the wind will strike forcefully, causing leprosy and weight gain. When sweating, do not sleep with your feet hanging from the bed; if done for a long time, it will lead to blood paralysis, causing heaviness in both feet and back pain. Also, do not sleep during the day, as it causes loss of vital energy. Do not speak loudly while lying down, as it damages a person’s strength. At night, when lying down, it is good to habitually close your mouth; if the mouth is open, vital energy is lost. Moreover, evil influences enter through the mouth; over time, this may lead to diabetes and a loss of healthy complexion. Sleeping on one’s side with the knees bent strengthens a person’s energy and is better than lying flat on the back. According to Confucius, one should not lie like a corpse; thus, sleeping flat leads to nightmares, but if one wakes, they do not have nightmares. When people sleep in a relaxed position, there will be ghostly pain and evil influences. When sleeping, first lie down the heart, then the eyes. When a person sleeps one night, they should do so in five turns, repeatedly following the change of the watch. When people experience night demons, do not light a lamp and call to them, for they will certainly die. Calling them in the dark is auspicious, and also, one should not approach and call loudly. If you have a bad dream, do not speak of it. In the morning, face the east with the water, and recite the following incantation: "Evil dreams attach to plants and trees, good dreams become jade and treasure." Then there will be no harm. Also, whether the dream is good or evil, not speaking of it is auspicious. Clothing, food, sleeping, and living should all be in accordance with the seasons and climate; only then does one conform to the way of preserving life. Therefore, those who are good at preserving life do not violate the taboos of the sun and moon, and do not lose the harmony of the seasons and years. One must know the daily taboos: do not eat too full at night. The monthly taboo: do not drink heavily on the last day of the month. The annual taboo: do not travel far at night. The lifelong taboo: do not have sexual relations while lighting a candle at night. This is to protect the usual vital energy at night. In general, the qi begins at the yongquan point on the winter solstice, reaches the knee by the 11th month, the thigh by the 12th month, the waist by the 1st month, known as the completion of the three yang meridians. By the 2nd month, it reaches the shoulder; by the 3rd month, the neck; by the 4th month, the top of the head. Pure yang is in operation, and yin follows similarly. Therefore, in the months of April and October, one should not have sexual relations, to avoid the months when pure yin or pure yang are in full operation. On each winter solstice, lie down beneath the northern wall with thick grass laid beneath you, as it is said to receive the primordial qi. After the first day of August, use a small fire to warm the feet, and do not let the lower body become cold and lifeless. One should always want the qi to remain in the lower body, not to be released upward. In spring, when the wood element is strong, clothing should be heavier at the lower part and lighter at the upper part, to nourish yang and collect yin.

继世长生。养阴收阳。祸则灭门。故曰。冬时天地气闭。血气伏藏。人不可作劳出汗。发泄阳气。有损于人也。又云。冬日冻脑。春秋脑足俱冻。此圣人之常法也。春秋晏卧早起。夏及秋侵夜乃卧早起。冬欲早卧而晏起。皆益人。虽云早起。莫在鸡鸣前。虽言晏起。莫在日出后。凡冬月忽有大热之时。夏月忽有大凉之时。皆物受之。人有患天行时气者。皆由犯此也。即须调气息。使寒热平和。即免患也。每当腊日勿歌舞。犯者必凶。常于正月寅日。烧白发吉。凡寅日剪手甲。午日剪足甲。又烧白发吉。
凡人居止之室。必须周密。勿令有细隙。致有风气得入。小觉有风。勿强忍久坐。必须急急皆得雨待过后乃出。不尔损人。或当时虽未苦。于后不佳矣。又阴雾中亦不可远行。凡家中有经像。行来先拜之。然后拜道长。每行至则峻坐焉。凡居家不欲数沐浴。若沐浴必须密室。不得大热。亦不得大冷。皆生百病。冬浴不必汗出。沐浴后不得触冷。新沐发讫勿当风。勿湿发髻。勿湿头卧。使人头风眩闷。发秃面黑。齿痛耳聋。头生白屑。饥忌浴。饱忌沐。沐讫须进少许食饮乃出。夜沐发。下食即卧。令人心虚。饶汗多梦。又夫妻不用同日沐浴。常以晦日浴。朔日沐吉。凡炊汤。经宿用洗体成癣。洗面无光。洗脚即疼痛作甑畦疮。热泔洗头。

To attain continuity in life and longevity, one must nourish yin and conserve yang. Violating these principles may bring calamity, even destruction of the family. It is said that in winter, the energies of heaven and earth are closed, and blood and qi are stored and hidden. Therefore, one must not engage in labor that causes sweating, for this would expel yang energy and harm the body. It is also said that in winter, the head is prone to cold, and in spring and autumn, both the head and feet are vulnerable to cold—this is the customary practice of the sages.

In spring and autumn, one should sleep late and rise early; in summer and autumn, one should go to bed late at night and rise early; in winter, one should go to bed early and rise late. All these practices are beneficial. Though early rising is encouraged, it should not occur before the crow of the rooster. Though late rising is advised, it should not happen after sunrise.

In winter, if there is an unexpected surge of heat, and in summer, if there is an unexpected chill, all things are subject to these changes. People who fall ill with epidemic or seasonal diseases have all violated these principles. Therefore, one must regulate the breath to balance cold and heat, and thus avoid illness. On the day of the twelfth lunar month, one should not engage in singing or dancing; those who do so will suffer misfortune. It is auspicious to burn white hair on the day of the tiger in the first lunar month. On the day of the tiger, cut the fingernails; on the day of the horse, cut the toenails. Again, burning white hair is auspicious.

The dwelling where one resides must be well-sealed, with no small gaps that allow wind to enter. If one senses even a slight breeze, do not endure it by sitting for long; one must wait until the rain has passed before going out. Otherwise, it will harm the body. Even if no immediate discomfort is felt, later consequences may arise. One should also not travel far in conditions of thick fog or mist.

In any home where there are sacred images, one should first pay respects to them before bowing to the Daoist master. Upon arriving at any place, one should sit upright and respectfully.

At home, frequent bathing is not advisable. If one does bathe, it must be done in a private and quiet room, neither too hot nor too cold, for extreme temperatures can cause illness. In winter, one need not sweat during a bath. After bathing, one must not be exposed to cold. After washing the hair, one should not face the wind, nor let the hair bun become wet, nor sleep with a wet head, for this can cause headaches, dizziness, hair loss, darkened complexion, toothache, deafness, and white flakes on the head.

One should not bathe when hungry, nor bathe immediately after a full meal. After bathing, one should consume a small amount of food or drink before leaving. Bathing at night and then eating and lying down immediately will weaken the mind, cause excessive sweating, and lead to many dreams. Spouses should not bathe on the same day. It is customary to bathe on the last day of the lunar month, and to wash on the first day of the month, which is auspicious.

When cooking soup, using it the next day to wash the body may cause eczema; washing the face with it will dull its appearance; washing the feet with it may cause pain and a skin condition known as zengqi rash. Washing the head with hot soup is also harmful.

冷水濯之。作头风。饮水沐头。亦作头风。时行病新汗解。勿冷水洗浴。损心包不能复。凡居家。常戒约内外长动。有不快即须早道。勿使隐忍。以为无苦。过时不知。便为重病。遂成不救。小有不好。即便按摩援捺。令百节通利。泄其邪气。凡人无问有事无事。常须日别蹋脊背四肢。以及头项。若令熟蹋。即风气时行不能着人。此道要妙。不可具论。凡人居家及远行。随身常有熟艾一升。备急丸。避鬼丸。生肌药。甘湿药。疔肿药。水银大黄芒硝甘草干姜桂心蜀椒。不能更蓄余药。此等常不缺少。及一两卷百一备急药方。并带辟毒蛇蜂蝎等药随身也。凡人自觉十日以上康健。即须灸三数穴。以泄风气。每日必须调气。补泻按摩导引为佳。勿以康健。便为常然。须安不忘危。预防诸病已。灸法常须避人神。凡蓄手力细累。春秋皆须与转泻一度。则不中天行时气也。
卷二百六十六 服饵门

Washing the head with cold water causes toufeng (headwind, a type of migraine). Washing the head with drinking water also causes toufeng. After a newly resolved epidemic illness, one must not wash with cold water, for it damages the pericardium and the injury cannot be recovered. In daily life, one should always restrain excessive internal and external activity. If there is any discomfort, it must be spoken of early; do not let it be suppressed, thinking it is not painful. If not recognized in time, it becomes a serious illness, and may become incurable. If there is even a slight discomfort, one should immediately perform massage and pressure, to make all the joints smooth and unobstructed, and to expel the pathogenic qi. All people, whether they are busy or not, should daily tread on the back, limbs, and head and neck. If done thoroughly, then the wind pathogen of epidemic seasons will not affect them. This method is subtle and profound, and cannot be fully explained. Whenever people are at home or traveling, they should always carry one sheng of prepared mugwort, emergency pills, ghost-avoiding pills, wound-healing medicine, sweet and moist medicine, medicine for carbuncles and swellings, and preparations containing mercury, rhubarb, mirabilite, licorice, dried ginger, cinnamon heart, and Sichuan pepper. One should not store other medicines, for these are always essential. Also carry with you one or two volumes of the Hundred One Emergency Prescriptions, and medicines to ward off the venom of snakes, wasps, and scorpions. If a person feels healthy for ten days or more, they should still apply moxibustion at three or several points to expel the wind pathogen. Every day, one must regulate the qi, and the best methods are tonification, purgation, massage, and qigong. Do not think that being healthy means there is no danger; one must always remain mindful of possible risks and prevent illness before it arises. In performing moxibustion, one must avoid the person’s spirit. All who perform manual labor and bear small burdens should, in spring and autumn, undergo one session of turning and purging, and thus will not be affected by epidemic winds.

Volume 266, The Gate of Taking Medicine (Fú'ěr Mén)

服气法(附论)
神仙服气之术。古方不载。黄庭、内景、玉函隐者虽有于世。而学人莫得其要。故服气之法或闭
法
赤松子服气法
(出圣济总录)序曰。天道悠长。万品不齐。人生为贵。阴阳同皆。天道坦坦。修之不迷。世何庸愚。
相随祸莫粮绝月三夫行气欲于山林中幽寂处。近东流之泉。向阳之地。沐浴兰汤。以丹书玉房为丹田方一寸。
相去枕高
绝谷行气法
(出圣济总录)当食日减一口。十日后可不食。二日腹中或涓涓吞饥。取好枣九枚。方寸术饼九枚。食之。
含枣经曰。道者气也。爱气则得道。得道则长生。精者神也。宝精则神明。神明则长存。行气一一息一周令人便炼九肢经曰。行气常以月一日至十五日。念气从手十指出。十六日至三十日。念气从足十指出。
久长诸行气之后。或还欲食者。初饮米汁粥。日增一日。以渐加之。十日以后。可食淖饭。
勿致经曰。行气之法。其初多不和调。令人致逆。四肢或冷。既行之久日。自益也。四九三百六脏六凡初行气之时。先安身和体。若气未调身不安者。且止。和乃行之。气至则形安。形安则鼻徐养诸行气。无令意中有忿怒愁忧。忿怒愁忧则气乱。气乱则逆。惟精思则正气来至。正气来至则气行气之法。以鼻微微引气纳之。以口吐之。此为长息。纳气由吸也。吐气有六呼也。吹也嘻呼。

The Method of Inhaling Qi (with Commentary)

The method of inhaling qi practiced by immortals is not recorded in ancient formulas. Though Daoist texts such as the Huangting Jing (Yellow Court Classic), Neijing (Internal Landscape), and Yuhuan (Jade Case) exist in the world, scholars do not grasp their essentials. Therefore, the method of inhaling qi may involve closing the breath.

The Qi-Inhaling Method of Chi Songzi
(From the Shengji Zonglu – Comprehensive Record of Divine Healing)
The Way of Heaven is vast and enduring; myriad beings differ from one another, yet human life is most precious. Yin and Yang are equally present in all things, and the Way of Heaven is clear and straightforward. Those who cultivate it do not become confused. Why, then, do the common and foolish of the world follow paths of misfortune?

When practicing qi-inhaling, one should seek a quiet and secluded place in the mountains and forests, near a spring flowing eastward, in a location facing the sun. One should bathe in fragrant herbal water and mark the dan tian (elixir field) with vermilion ink on the yu fang (jade chamber), a space one inch in size.

The pillow should be elevated slightly.

The Method of Fasting While Inhaling Qi
(From the Shengji Zonglu)
Each day, reduce food intake by one portion. After ten days, one may cease eating entirely. After two days, the stomach may feel a slight hunger. At this time, take nine good dates and nine pieces of medicinal cakes, each about one inch in size, and eat them.

The Classic of Holding Dates says: Qi is the Dao. To cherish qi is to attain the Dao. To attain the Dao is to achieve longevity. Jing (essence) is the spirit. To cherish essence brings clarity of spirit. With clarity of spirit comes eternal existence.

When practicing qi-inhaling, each breath should complete a full cycle, allowing the practitioner to cultivate the nine limbs. It is said that during the first half of the month, one should visualize the qi moving from the ten fingers, and during the second half of the month, from the ten toes.

After a long period of practicing qi-inhaling, if one wishes to eat again, begin with rice broth porridge, increasing the amount gradually by one portion each day. After ten days, one may eat thin porridge.

The Classic says: The method of inhaling qi, at first, may not be harmonious or smooth, causing discomfort and possibly leading to coldness in the limbs. However, with prolonged practice, the body benefits. When beginning to inhale qi, first ensure the body is calm and at ease. If the breath is not yet regulated and the body is not at ease, pause and wait until harmony is achieved. When the qi arrives, the body becomes at peace. When the body is at peace, the nose can gently nourish the qi.

Do not allow anger, sorrow, or worry to arise in the mind. Anger and sorrow disrupt the qi, and disrupted qi leads to disorder. Only through deep and focused thought does the righteous qi arrive. When righteous qi arrives, the qi flows properly.

The method of inhaling qi is to gently draw air in through the nose and exhale it through the mouth. This is called changxi (long breath). Inhaling is done through drawing in air, and exhaling has six types of breathing: blowing, laughing, and exhaling.

。
夫欲长生。三一当明。上一在泥丸中。中一在绛宫中。下一在丹田中。修真之士当知此。
夜二满闭气之法。以鼻微微引纳之。数满于口中微吐之。小吐即更以鼻小引咽之。如此再三。
可长口出
行五行气法
(出圣济总录)春以丙日时加巳。食气百二十数。气于心。令心胜肺。使肺不伤肝。此养肝之时也。春有九夏以戊日时加未。食气百二十。以助脾。令胜肾。使肾不伤心。数亦如上季夏庚日。时加申秋以壬日时加亥。食气百二十。以助肾。令胜心。使心不伤肺。秋有九壬行亦如上。
冬以甲日。时加寅食气百二十。以助肝。令胜脾。使脾不伤肾。此五行食气之要法也。
四时经曰。道以精为宝。施与则生人。留己则生身。生身则得。生人则功。遂天地有阴阳。
阴阳则骨则为寸为丹田一
神仙绝谷十二时食气法
(出圣济总录)始从夜半。九九八十一咽。日出。六六三十六咽。日中。九九八十一咽。日入。六六三十六十五十六呼吸不力

If one seeks long life, one must understand the three ones. The upper one resides in the nidan (the brain), the middle one in the jiaogong (the heart), and the lower one in the dantian (the lower abdomen). Those who cultivate the Dao must know this.

The method of holding the breath fully at night is as follows: inhale gently through the nose, and when the breath is full, exhale slightly through the mouth. After a slight exhalation, inhale again slightly through the nose and swallow. Repeat this several times.

It is possible to prolong the exhalation through the mouth.

Practice the Five Elements breathing method.

*(From the Shengji Zonglu) In spring, on the day of Bing, at the hour of Si, inhale breath one hundred and twenty times. Let the breath reach the heart, allowing the heart (fire) to overcome the lung (metal), so that the lung does not injure the liver. This is the time to nourish the liver. In spring, there are nine such days. In summer, on the day of Wu, at the hour of Wei, inhale breath one hundred and twenty times to assist the spleen, allowing the spleen (earth) to overcome the kidney (water), so that the kidney does not injure the heart. The number is the same as above. In the latter summer, on the day of Geng, at the hour of Shen, inhale breath one hundred and twenty times to assist the kidney, allowing the kidney (water) to overcome the heart (fire), so that the heart does not injure the lung. In autumn, there are nine such days, and the practice is the same as above. On the day of Ren, at the hour of Hai, inhale breath one hundred and twenty times to assist the kidney, allowing the kidney (water) to overcome the heart (fire), so that the heart does not injure the lung.

In winter, on the day of Jia, at the hour of Yin, inhale breath one hundred and twenty times to assist the liver, allowing the liver (wood) to overcome the spleen (earth), so that the spleen does not injure the kidney. This is the essential method of breathing according to the Five Elements.

As stated in the Four Seasons Classic: the Dao takes essence as its treasure. To give it away produces people; to keep it for oneself produces the body. To produce the body is to attain realization; to produce people is to achieve merit. Thus heaven and earth have yin and yang.

Yin and yang form the bones, and the dantian is one inch.

Method of breathing according to the twelve hours for immortals who abstain from food.

*(From the Shengji Zonglu) Begin from midnight: inhale and swallow eighty-one times. At sunrise: inhale and swallow thirty-six times. At noon: inhale and swallow eighty-one times. At sunset: inhale and swallow thirty-six times. The fifteenth and sixteenth breaths are not strong.

神仙绝谷食五行气法
(出圣济总录)东方青牙。服食青牙。饮以朝华。祝已舌撩上齿表。舐唇舌。漱口咽之。三。
南方朱丹。服食朱丹。饮以丹池。祝已舌撩下齿表。漱口而咽之。三。
西方明石。服食明石。饮以灵液。祝已琢齿七。漱口咽之。三。
北方元滋,服食元滋。饮以玉饴。祝已以鼻纳气而咽之。三。
中央戊己。仰望泰山。服食精气以醴泉。祝已瞑目而咽之。三。食五行气。内附五脏。
青牙肾也气。饥取月短长。
服六戊法
(出圣济总录)平旦早起正衣冠。先续甲子空戊辰。正向辰。以金梁叩玉英。涤华池。漱醴泉。吸灵液。
闭而三十咽其精华也。此是服三五之法。要朝暮为之。若饥者。日中饷九宫。饷九宫之法。金梁叩玉英。三五而一咽之便止。下尽六戊。皆如行三五七九引气法。
诸避世入山欲绝谷不食
(出圣济总录)先知引三五七九之气。又当知六甲六丁。不尔者。但作家修身。食三五七九气。以口一吐死九九一吐死气者。

The Method of the Immortals to Abstain from Food and Consume the Qi of the Five Elements
(From the Shengji Zonglu)

East: Green Teeth. Consume the green teeth, and drink the morning flowers. After the incantation, use the tongue to touch the upper teeth, then lick the lips and tongue, rinse the mouth, and swallow. Three times.

South: Vermilion Cinnabar. Consume the vermilion cinnabar, and drink the red pool. After the incantation, use the tongue to touch the lower teeth, rinse the mouth, and swallow. Three times.

West: Bright Stone. Consume the bright stone, and drink the spiritual liquid. After the incantation, chew the teeth seven times, rinse the mouth, and swallow. Three times.

North: Primordial Nourishment. Consume the primordial nourishment, and drink the jade syrup. After the incantation, inhale through the nose and swallow. Three times.

Center: Wu and Ji. Look upward toward Mount Tai. Consume the essence and qi through the sweet spring. After the incantation, close the eyes and swallow. Three times. Consuming the qi of the Five Elements is associated with the Five Zang organs.

The green teeth correspond to the kidneys. When hungry, take according to the length of the month.

The Method of Consuming the Six Wu
(From the Shengji Zonglu)

At dawn, arise early, dress properly, and first continue the Jiazi cycle, leaving Wu Chen empty. Face directly toward the辰 (Chen) direction. Strike the Jade Ingenuity with the Golden Beam, cleanse the Pool of Splendor, rinse the sweet spring, and inhale the spiritual liquid. Close and swallow its essence thirty times. This is the method of consuming the numbers three and five. It must be practiced in the morning and evening. If hungry, at midday, nourish the Nine Palaces. The method of nourishing the Nine Palaces is: strike the Jade Ingenuity with the Golden Beam, and after three and five repetitions, swallow once and stop. When all six Wu days are completed, all are performed in accordance with the method of drawing in the qi of three, five, seven, and nine.

Various Methods for Those Who Retire to the Mountains and Wish to Abstain from Food
(From the Shengji Zonglu)

First, know how to draw in the qi of three, five, seven, and nine. Also, know the Six Jia and Six Ding. If not, then merely cultivate oneself at home, consuming the qi of three, five, seven, and nine. With one exhalation of ninety-nine, one expels the breath of death.

九八之法意得气不诸行务令气逆痿黄重难以行。四旬颜色转悦。心志安康。五旬五脏调和。精气内养。六旬体复如故。拨关调良。七旬心恶喧哗。志愿高翔。八旬恬澹寂寞。信明术方。九旬荣华润泽。声音洪亮。十旬正气皆至。其效日昌。修之不止。年寿延长。三年之后。瘢灸除灭。颜色有光。行之六年。髓填骨强。预知存亡。经历九年。役使鬼神。玉女侍旁。脑实胁胼。不可复伤。号曰真人。上佐上皇。与天同寿。日月齐光。传非其人。身受其殃。可传而传。不可则止。可传而不传。
为遏天道。不可传而传。为泄天宝。遏道泄宝。命不终老。
神仙服气法
(出圣济总录)存心如婴儿在母胎。十月成就。筋骨和柔。以心息念和。气至呼吸如法咽之不饥。百毛孔开
取阳时法
(出圣济总录)半夜服九九八十一。平旦寅服八八六十四。食时辰服七七四十九。正中午服六六三十六。

The Method of Immortality through Breath Ingestion
(From Shengji Zonglu)

The method of the nine and eight: the intention to obtain qi is not achieved through various practices, which instead cause qi to become reversed, leading to weakness, yellowing, heaviness, and difficulty in movement. After forty days, the complexion becomes cheerful. The mind and will are at peace. After fifty days, the five zang organs are in harmony, and the essence and qi are internally cultivated. After sixty days, the body returns to its former state, and the channels are properly regulated. After seventy days, the mind dislikes noise and commotion, and the aspirations soar high. After eighty days, the mind becomes tranquil and solitary, and one is confident and clear in understanding the methods and formulas. After ninety days, the body is radiant and moist, and the voice is loud and clear. After one hundred days, the righteous qi is fully restored, and the efficacy increases daily. If practiced without ceasing, longevity is extended. After three years, scars and moxibustion marks are eliminated, and the complexion shines with light. After six years of practice, the bone marrow fills the bones, and the bones become strong. One can foresee life and death. After nine years, one can command ghosts and spirits, and jade women serve at one’s side. The brain is full, the ribs are hardened, and one cannot be harmed again. Such a person is called a true person (zhenren), who assists the highest sovereign, lives as long as heaven, and shines as brightly as the sun and moon.

To pass it on to an unworthy person brings calamity upon oneself. If it is permissible to pass it on, do so; if not, stop. If it is permissible but one does not pass it on, that is also a failure. To pass it on when it is not permissible is to block the way of heaven. To pass it on when it is not permissible is to reveal the treasures of heaven. To block the way and reveal the treasures means that life will not reach old age.

The Method of Immortality through Breath Ingestion
(From Shengji Zonglu)

Keep the mind as that of an infant in the mother’s womb. Achieve it in ten months. The tendons and bones are soft and harmonious. By harmonizing the mind, breath, and thoughts, when the qi arrives, it is inhaled and swallowed in accordance with the method, and one does not feel hungry. All one hundred pores open.

The Method of Taking the Yang Time
(From Shengji Zonglu)

At midnight, take eighty-one (9×9) units. At dawn, during the hour of Yin, take sixty-four (8×8) units. At mealtime, during the hour of Shen, take forty-nine (7×7) units. At noon, during the hour of Wei, take thirty-six (6×6) units.

晡为外尸。
真人本性幽闲。发言合道。心行无瑕。漱咽灵津。服之百味自足。通三焦理正气。气自周遍是名精凡入气为阴。出气为阳。此二者。服日月精华也。外内自安静。安静即神定。神定则气和。
上应脉。
仙矣
真理六气诀
(出圣济总录)嘘属肝。呵属心。属肺。吹属肾。呼属脾。嘻属三焦。六气各有所理。五脏有疾。皆属于正气戒在凡服气。静定安坐。寂然瞑目。叩齿闭口。鼓令气满口即咽。至九十一息。春夏服冷气。
秋蜜
服气法
(出圣济总录)凡欲服气。即正脚卧。先叩齿三十六下。吐去浊恶气。即上下卷肚七下。左右如之各七度。
歇。
十歇阴气凡吐去浊气。若阳时。鼻微微引外气长取之术。下丹田。饱闭之食极。口中微微吐之。
任根据雾雷凡服气。先导引为佳。每日能咽得三五十咽津液。胜服诸药。
凡运气。如屋漏注。相连相续。送至病处。若患时疾瘴气。但能引外气。呵去之立效。

At dusk, this is the external form.

The true person's inherent nature is quiet and secluded. Their words align with the Dao, their conduct is without flaw. They rinse and swallow the spiritual spring, and by consuming it, all flavors are naturally sufficient. It clears the three burners and regulates the vital energy. The energy circulates throughout the body, and this is called the refined and common qi. Inhaling is yin, exhaling is yang. These two, are the essence of consuming the refined energies of the sun and moon. The body and mind naturally become tranquil. When tranquility is achieved, the spirit is stabilized. When the spirit is stabilized, the energy becomes harmonious.

It corresponds to the pulse.

Immortal indeed.

The True Principle of the Six Qi

(From the Shengji Zonglu) The exhalation associated with the liver is "xu," with the heart is "he," with the lungs is "hu," with the kidneys is "chui," with the spleen is "hu," and with the triple burner is "xi." Each of the six qi has its own function. When the five zang organs are afflicted with illness, it is all related to the vital energy. Therefore, in ordinary practice of consuming qi, one should sit still and calm, in quietude with closed eyes, tapping the teeth and closing the mouth, moving the breath until it fills the mouth, then swallowing. This is done until ninety-one breaths. In spring and summer, consume cold qi.

Autumn honey

Method of Consuming Qi

(From the Shengji Zonglu) Whenever one wishes to practice consuming qi, lie in a proper position, first tapping the teeth thirty-six times, then expelling impure and foul air. Then, raise and lower the abdomen seven times, repeating on the left and right sides seven times each.

Rest.

Ten rests to dispel yin qi. Expel impure air. If it is yang time, gently inhale external air through the nose using a long-drawing technique, directing it down to the lower dantian, closing tightly after being full, and gently expelling it through the mouth.

When practicing qi cultivation, it is best to first guide and lead the breath. If one can swallow thirty to fifty mouthfuls of saliva each day, it surpasses taking various medicines.

When directing the breath, let it flow like water dripping from a roof, continuously and connected, sending it to the afflicted area. If one is suffering from seasonal illness or瘴 qi, simply drawing in external qi and exhaling it out with a "he" sound will immediately be effective.

凡服气。饮一两合暖水。水是气母。又每食前。饮少许暖水。久久耐寒暑。饮多不妨。
凡为道者。当净盟漱。勿住情性。节减滋味。不欲劳形疲神。高声叫呼。嗔怒喜乐忧悲。
触凡初服气。必须心意坦然。勿疑勿畏惧。气即难行。若四体调和。意自欣乐。不羡一切事。
入生凡服气。但不失时节。丹田常满。纵出人事。亦不可废。行之日久。虽失一时。亦无所觉。
若服气成者。终日不服气。气亦自足。至妙不可穷尽。服气但脐下丹田常满。虽叫呼读诵。
终日语言。其气力不少衰。但可行步出入少时。冷气下大妙。
凡服气成欲食。食亦不妨。亦不障气。气还作声。直至脐下。一成以后。兼食行气。皆无窒凡服气。欲得身中百物不食。肠中滓秽既尽。气即易行。能忍久作。自觉精神有异。四体日可别兼食患。
凡服气。面肿者。为饮淡水上冲。气壅不行。所以如此。食中尤忌胡荽芸苔邪蒿韭薤菠菱葱诸物皆木之精。能损脾乱气。大不可食。夫恚怒伤魂。卒哀惊魄。哭泣之事。至人不为。

In practicing fufei (breath cultivation), one should drink one or two he of warm water. Water is the mother of qi. Also, before each meal, drink a little warm water. With long practice, one can withstand cold and heat. Drinking more is harmless.

For those who pursue the Dao, one should purify the covenant and rinse the mouth, not dwelling on emotions or desires, moderating one's diet, and not wishing to weary the body or exhaust the spirit. Avoid shouting loudly or indulging in anger, resentment, joy, pleasure, sorrow, and grief.

In the initial stages of practicing fufei, one must have a clear and open mind, without doubt or fear. Otherwise, qi will be difficult to move. If the four limbs are harmonized, the mind will naturally be happy, and one will not desire anything.

In daily life, when practicing fufei, one should not miss the proper time, and the dantian (elixir field) should always be full. Even when dealing with worldly affairs, one should not abandon the practice. After long practice, even if one misses a moment, one will not notice any difference.

If one has successfully completed the practice of fufei, one may go an entire day without breathing in qi, and the qi will still be sufficient. The ultimate subtlety is endless. In practicing fufei, if the dantian below the navel is always full, even if one shouts, reads, or recites, or speaks all day, one's strength and qi will not diminish at all. One may walk and go out for a short time, and the descent of cold air is particularly beneficial.

When one has completed fufei and desires to eat, eating is also not harmful, and it does not obstruct qi. The qi returns as sound, reaching down to the navel. After one has completed the practice once, eating and moving qi together cause no obstruction.

In practicing fufei, one desires that nothing within the body be consumed. When the filth and residue in the intestines have been completely removed, qi will flow easily. One can endure long practice, and one will become aware of a change in spirit. The four limbs can gradually tolerate food again.

In practicing fufei, if one's face swells, it is because of drinking plain water that rises upward, causing qi to be obstructed and unable to move — hence this condition. In one's diet, one should especially avoid coriander, mustard, wormwood, leeks, garlic, water chestnuts, scallions, and similar foods, all of which are the essence of wood and can damage the spleen and disrupt qi. These are greatly unsuitable for consumption. Anger injures the soul, sudden grief and shock injure the spirit, and crying — these are things the perfected person does not do.

必中凡肠长者气易固。肠短者难固。如肠中搅转作声。即须右胁着床。以右手支头。以左手牵脚肠屈四坎泄出
调气法
彭祖曰。道不在烦。但能不思衣食。不思声色。不思胜负。不思曲直。不思得失。不思荣辱人阻暑旦下一向取阳押而止下入皆受达于二强气息得理。即百病不生。若消息失宜。即诸兢起。善摄养者。须知调气方焉。调气方。疗万病大患。百日生眉须。自余者不足言也。
凡调气之法。夜半后。日出前。气生得调。日中后。夜半前。气死不得调。调气之时。
则仰五寸尽。
能至不问出。
八十左右病有四种。一冷肿。二气疾。三邪气。四热毒。若有患者。安心调气。此法无有不瘥也。
凡之吹美喜脾或及中当使病者有病
卷二百六十六 服饵门
按摩法
天竺国按摩。此是波罗门法。
(出圣济总录)两手相捉纽捩如洗手法。两手相捉纽翻覆向胸。两手相捉共按。左右同。以手如挽五石弓开胸两虚踏按右十八势。但是老人,曰则能根据此三遍者。着一月后。百病除。行及奔马。补益延年。

Those with long intestines have qi that is easily stabilized, while those with short intestines find it difficult to stabilize their qi. If the intestines churn and make noise, one should lie on the right side, supporting the head with the right hand, and with the left hand pull the foot-intestine, bending the four "kans" to expel the qi.

Method of Regulating Qi

Peng Zu said: The Dao does not lie in complexity. But if one can refrain from thinking about clothing and food, refrain from thinking about music and beauty, refrain from thinking about winning or losing, refrain from thinking about right or wrong, refrain from thinking about gain or loss, and refrain from thinking about honor and shame, then in the morning of the summer heat, one should direct yang energy downward until it reaches the two strong points. When the qi is properly regulated, then all diseases will not arise. If the regulation is improper, then various illnesses will arise. Those skilled in nurturing their health must know the method of regulating qi. The method of regulating qi treats major illnesses. After one hundred days, eyebrows and beard will grow; other effects are not worth mentioning.

In general, the method of regulating qi should be practiced after midnight and before sunrise, when qi is generated and can be regulated. After noon and before midnight, qi is "dead" and cannot be regulated. When regulating qi,

one should lie face up with the head raised five inches. If one can reach this state, it does not matter if it is excreted.

Around the age of eighty, there are four types of illness: one is cold swelling, two is qi disease, three is pathogenic qi, and four is heat toxins. If one suffers from these conditions, one should calm the mind and regulate the qi. This method will not fail to cure.

Those who practice blowing and stimulating the spleen, or when it reaches the middle, will cause the patient to become ill.

Volume 266, Section on Taking Medicinal Substances

Massage Method

Massage from the country of Tianzhu. This is the method of the Brahmins.

(From the Shengji Zonglu) Both hands grip and twist like in the washing method. Both hands grip and twist, flipping toward the chest. Both hands grip and press together; left and right the same. With the hands as if drawing a five-stone bow, open the chest, step lightly on the right, and press eighteen times. However, for the elderly, if they can follow this three times, after one month, all diseases will be eliminated. They will be able to run as fast as a galloping horse, nourishing and prolonging life.

能食
老子按摩法
(出千金方)两手捺。左右捩身。二七遍。两手捻。左右纽肩。二七遍。两手抱头。左右纽肩。
二七一手前肩振两手上耸三遍。两手下顿三遍。两手叉头上过。左右伸助。十遍。两手拳反背上。屈脊上下亦三遍。掘指之也。两手反捉。上下直脊三遍。覆掌搦腕内外振。三遍。覆掌后从三遍。覆掌两手相叉交横。三遍。覆手横直即耸。三遍。若有手患冷。从上打至下。得热便休。舒左脚右手承之。左手捺脚。耸上至下直脚。三遍。右手捺脚亦尔。前后捩足三遍。左捩足。右捩足。各三遍。前后却捩足三遍。直脚三遍。纽三遍。内外振脚三遍。若有脚患冷者。打热便休。细以意多少。顿脚三遍。却直脚三遍。虎踞。左右纽肩三遍。推天推地,左右三遍。左右排山。负山拔木。各三遍。舒手直前。顿伸手三遍。舒两手两膝。亦各三遍。舒脚直。反顿伸手三遍。捩内脊外脊。各三遍。

Laozi's Massage Method
(From The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold)

Able to eat —
Two hands press down, twist the body left and right, 14 times.
Two hands pinch, twist the shoulders left and right, 14 times.
Two hands hold the head, twist the shoulders left and right, 14 times.

With one hand in front of the shoulder, vibrate the hands upward three times; drop the hands downward three times.
Two hands cross over the head, extend the arms left and right, ten times.
Two hands make fists and turn backward over the back, bend the spine up and down three times.
Make fists with the fingers.
Two hands grasp in reverse, straighten the spine up and down three times.
Turn the palms down, grasp the wrist and vibrate inward and outward, three times.
Turn the palms down and follow three times.
Turn the palms down, cross both hands horizontally, three times.
Turn the palms down, stretch horizontally and then raise, three times.

If the hands are cold, strike from top to bottom until warm, then stop.
Stretch the left foot and support it with the right hand. Left hand presses on the foot, raise from top to bottom, straighten the foot, three times.
Right hand presses on the foot in the same manner.
Twist the foot forward and backward three times.
Twist the left foot, twist the right foot, each three times.
Twist the foot forward and backward, then backward and forward, three times.
Straighten the foot three times.
Twist three times.
Vibrate the foot inward and outward three times.

If the feet are cold, strike until warm, then stop.
Be careful with the amount.
Stomp the foot three times.
Return to straight feet three times.
Sit in a tiger-like crouch. Twist the shoulders left and right three times.
Push heaven, push earth, left and right three times.
Push mountains left and right, carry mountains, pull trees, each three times.
Extend the hands straight forward. Stomp and extend the hands three times.
Extend both hands and both knees, each three times.
Extend the feet straight, then reverse stomp and extend the hands three times.
Twist the inner and outer spine, each three times.

卷二百六十六 服饵门
导引法(附论)
人之五脏六腑百骸九窍。皆一气之所通。气流则形和。气逆则形病。导引之法。所以行血气故修日行
法
转胁舒足
(出圣济总录)混元经云。戌亥子三时。阴气生而人寐。寐则气游百节。养生家睡不厌缩。觉不厌伸。
故阳
鼓腹淘气
(出圣济总录)淘气诀。闭目仰面举按脊。鼓气海中气。使内外转。吐而去之。不使耳闻。一九二九止。
若吹属肾。嘻属三焦。导引家不经师授。大月从嘘为顺。小月从嘻为逆。行之理。推之不应。
大致如是。大抵六不出不可过。过则
导引按跷
(出圣济总录)踊身令起。平身正坐。两手叉项后仰视。举手左右招摇。使项与手争。次以手拔脚梢。
闭气真按仰面视上举首。使项与手争。为之三四。令人精和血通。风气不入。久能行之无病。毕。
又不盖
捏目四
(出圣济总录)太上三关经云。常欲以手按目近鼻之两。闭气为之。气通则止。终而复始。常行之。

Volume 266: The Gate of Ingestion and Nourishment
The Method of Guiding and Leading (with Commentary)

The five zang organs, six fu organs, hundred bones, and nine orifices of the human body are all connected by a single vital energy. When the qi flows smoothly, the body is harmonious; when the qi is reversed or stagnant, the body becomes ill. The method of guiding and leading is therefore used to circulate the blood and qi. Thus, the daily practice method is as follows:

Twist the ribs and stretch the feet
(From the Shengji Zonglu)
The Hunyuan Jing says: During the hours of Xu, Hai, and Zi, yin energy arises and people sleep. When sleeping, the qi flows through all the joints. Longevity practitioners do not tire of contracting their bodies while sleeping, nor do they tire of stretching upon waking.

Thus, the yang energy is used to drum the abdomen and purify the qi.
(From the Shengji Zonglu)
The method for purifying the qi: Close the eyes, face upward, and raise and press the spine. Pump the qi in the sea of qi, making it move internally and externally, then exhale and remove it, without letting the sound be heard by the ears. Repeat once nine times, twice nine times, and then stop.

If one exhales with a "blow" sound, it belongs to the kidney; if one exhales with a "hah" sound, it belongs to the Sanjiao (Triple Burner). Qigong practitioners who have not received instruction from a teacher may follow the "shoo" sound in a large month, which is appropriate, but follow the "hah" sound in a small month, which is inappropriate. The principle of practice, when applied, does not respond.

Generally speaking, it is like this. Usually, six repetitions are not to be exceeded. If exceeded, then...

Guiding and pressing the body
(From the Shengji Zonglu)
Jump up and rise. Sit upright. Place both hands behind the head and look upward. Raise the hands and move them left and right, making the neck and hands stretch. Next, use the hands to pull the toes.

Hold the breath, press firmly, face upward, look up, and raise the head, making the neck and hands stretch. Perform this three or four times. This makes the essence and blood flow harmoniously, preventing external wind qi from entering. If practiced long-term, one will remain disease-free. Completion.

Also, do not cover...

Pinch the eyes four times
(From the Shengji Zonglu)
The Tai Shang San Guan Jing says: One should always desire to press the two areas near the nose with the hands. Hold the breath and do it. When the qi flows freely, stop. End and begin again. Do it regularly.

眼能见之
摩手熨目
(出圣济总录)捏目四毕。即用两手侧立。摩掌如火。开目熨睛数遍。
对修常居
(出圣济总录)内景经云。常以两手按眉后小穴中二九。一年可夜书。亦可于人中密行之。勿语其状。
眉后之道仰和下人
俯按山源
(出圣济总录)紫微夫人云。俯按山源。是鼻下人中之本。侧在鼻下小谷中也。楚庄公时。市长宋来子洒扫以灭手为三遍源。
闭门伏。
邪。
营治城郭
(出圣济总录)销魂经云。耳欲得数仰左右。令无数。使人听彻。所谓营治城郭。名书皇籍。
击探天鼓
(出圣济总录)天鼓者。耳中声也。举两手心紧掩耳门。以指击其脑中。常欲其声壮盛。相续不散。一日三
拭摩神庭
(出圣济总录)真诰曰。面者。神之庭。发者。脑之华。心悲则面焦。脑减则发素。太素丹经云。一面之上年。
叩。
上朝三元
(出圣济总录)真诰曰。顺手摩发。如理栉之状。使发不白。以手乘额上。谓之手朝三元。固脑坚发之道也泥丸

The eyes can see it.
Rub the hands and warm the eyes.
(From Shengji Zonglu) Pinch the eyes four times. Then use both hands to stand sideways, rub the palms until they are warm, open the eyes, and warm the eyes several times.

Facing the repair, dwell regularly.
(From Shengji Zonglu) The Neijing says: frequently press with both hands on the small points behind the eyebrows for two nines. After one year, one can read by night. It can also be practiced secretly among people. Do not describe its condition.

The path behind the eyebrows is upward and harmonizing with the lower person.
Press downward on the source of the mountain.
(From Shengji Zonglu) The Lady Ziwei says: pressing downward on the source of the mountain is the root of the philtrum below the nose. It is located on the side in the small valley below the nose. During the time of King Zhuang of Chu, the city official Song Laizi swept and cleaned, and extinguished the hands three times as the source.

Close the door and subdue the evil.
Defend against the evils.
Strengthen the city walls.
(From Shengji Zonglu) The Xiaohan Jing says: the ears should be frequently tilted left and right, making it countless, so that people can hear clearly. This is called strengthening and maintaining the city walls, and is named in the royal register.

Strike and probe the heavenly drum.
(From Shengji Zonglu) The heavenly drum is the sound in the ears. Raise both palms and tightly cover the ear openings, and strike the head with one's fingers. Always desire the sound to be strong and vigorous, continuous and not dispersing. Three times a day.

Wipe and rub the divine hall.
(From Shengji Zonglu) The Zhen Gao says: the face is the hall of the spirit; the hair is the brilliance of the brain. If the heart is sad, the face becomes dry; if the brain is diminished, the hair turns white. The Taisu Danjing says: above the face, the year.

Strike.
Ascending to the three yuan.
(From Shengji Zonglu) The Zhen Gao says: smooth the hair with the hand, as if combing the hair, making the hair not white. Place the hand on the forehead, which is called hand-approaching the three yuan. This is the way to strengthen the brain and make the hair strong, the Nimao.

下摩生门
(出圣济总录)黄庭经云。两部水王对生门。生门者。脐也。闲内气。鼓小腹令满。以手摩一周天。
栉发
(出圣济总录)谷神诀。凡梳头勿向北梳。欲得多多则去风。多过一千。少不可数百。仍令人数。太极经云太不须解发也。
运动水土
(出圣济总录)真诰云。食物过多。多则生病。饱慎便卧。卧则心荡。学道者。当审之。登真秘诀云。
食饱此养饥方三年间。
气。
吕公成导引法
(临江仙出余居士选奇方)子后寅前东向坐。瞑心卓齿三通。瞑心即闭心存想两目中如日月光也口中不出气鼻中微微出合眼之状分为也。
所谓至巳
卷二百六十七 诸汤香煎门
诸汤
方
御爱灵黍汤
(出百一选方)大小麦(各二两)甘草(四两炒)缩砂仁(一两半)生姜(一斤连皮切)盐(六两白者佳)大小
鸡香方
(出百一选方)茴香(半两)甘草(炒)盐(各一两)良姜干姜(以上二味细锉以麻油搽过慢火炒金紫色蒜。

Lower Abdominal Massage at the Birth Gate
(From the Shengji Zonglu) The Huangting Jing says: "The two water kings face the birth gate." The birth gate refers to the navel. Quiet the internal qi, gently press the lower abdomen until it is full, and massage the entire circulatory path with your hands.

Hair Combing
(From the Shengji Zonglu) The Gushen Jue (Grain God Technique) states: When combing your hair, do not comb it toward the north. If you wish to dispel wind (a pathogen), comb it many times—more than a thousand strokes is good, less than a few hundred is not sufficient. Have someone count the strokes. The Taijijing says: "Too much is not needed to untie the hair."

Cultivating the Elements of Water and Earth
(From the Shengji Zonglu) The Zhengao says: "Excessive food leads to illness." After eating, be cautious about lying down immediately, for lying down causes the mind to become agitated. Those who study the Dao should carefully consider this. The Dengzhen Miji (Secrets of Reaching the True Nature) says: "After eating full, this method of nourishing hunger lasts for three years."

Qi

Lv Gong Cheng's Guiding and Pulling Method
(From Linjiangxian in Yu Jushi Xuan Qi Fang) Sit facing east after the hour of Zi and before the hour of Yin. Close your mind and clench your teeth three times. Closing the mind means to close the heart and visualize the eyes as containing the light of the sun and moon. Do not exhale through the mouth; exhale gently through the nose while keeping the eyes closed. This is the method. So-called "reaching the hour of Si."

Volume 267: The Section on Various Decoctions and Aromatic Infusions

Various Decoctions
Formulas

Imperial Love Millet Soup
(From Baiyi Xuanfang)

  • Coarse and fine wheat (each two liang)
  • Licorice (four liang, fried)
  • Cardamom (one and a half liang)
  • Fresh ginger (one jin, peeled and sliced)
  • Salt (six liang, preferably white)
  • Large and small (unclear, possibly a continuation or error)

Chicken Fragrance Formula
(From Baiyi Xuanfang)

  • Fennel (half a liang)
  • Licorice (fried)
  • Salt (each one liang)
  • Good ginger and dried ginger (the above two ingredients, finely ground, rubbed with sesame oil, and slowly fried until a golden purple color is achieved, then combined with garlic).

寒
韵梅汤
(出百一选方)半黄梅(一百个捶去核与仁)青椒(四两拣净秤)姜(一斤去皮研)盐(半斤)甘草(细锉于净盆中。
俟热
橙汤
(出百一选方)橙子(十个)干山药(一两)盐(四两)甘草(二两)盐白梅(四两捶研去仁不去核)上先入生
集香汤
(出百一选方)缩砂(五两去皮)甘草(三两)胡椒檀香(各半两)青盐(四两)上先炒盐甘草。次下余
清中汤
(出百一选方)菖蒲(半斤须水中生者净洗切作片子)桔梗生姜(切作片各四两)盐(二两)甘草(二两有人
紫姜汤
(出百一选方)生姜(一斤切片慢火炒令熟)舶上丁香皮(二两)甘草(二两锉)盐(三两炒)丁香(五十
温中汤
(出百一选方)缩砂仁(二两)甘草(炙)盐(炒各三两)丁香(一分)生姜(半斤去皮)上将姜捣碎。与两。
四顺生姜汤
(出百一选方)神曲(四两)生姜(半斤肥嫩者净洗细搽与神曲同和作饼焙干)草豆蔻(一两半炮熟去皮秤)一方无草豆

Cold Decoction (Han Mei Tang)
(From Baiyi Xuanfang)
Half-ripe plums (one hundred, pounded to remove the pit and kernel), green peppers (four liang, selected and weighed clean), ginger (one jin, peeled and ground), salt (half a jin), licorice (finely cut and placed in a clean basin).
Wait until hot.

Orange Decoction (Cheng Tang)
(From Baiyi Xuanfang)
Oranges (ten), dried Chinese yam (one liang), salt (four liang), licorice (two liang), salted white plums (four liang, pounded and ground, removing the kernel but leaving the pit). First add the raw ingredients.

Aromatic Gathering Decoction (Ji Xiang Tang)
(From Baiyi Xuanfang)
Cardamom (five liang, peeled), licorice (three liang), black pepper and sandalwood (each half a liang), green salt (four liang). First, fry the salted licorice. Next, add the remainder.

Clear Middle Decoction (Qing Zhong Tang)
(From Baiyi Xuanfang)
Calamus (half a jin, those growing in water, washed clean and sliced into pieces), Platycodon root and ginger (each four liang, sliced), salt (two liang), licorice (two liang; some sources say...).

Purple Ginger Decoction (Zi Jiang Tang)
(From Baiyi Xuanfang)
Ginger (one jin, sliced and slowly stir-fried until cooked), clove bark from the Indian Ocean (two liang), licorice (two liang, cut), salt (three liang, stir-fried), cloves (fifty...).

Warming Middle Decoction (Wen Zhong Tang)
(From Baiyi Xuanfang)
Cardamom seeds (two liang), licorice (roasted), salt (three liang, stir-fried), cloves (one fen), ginger (half a jin, peeled). Crush the ginger and combine with two...

Four-Direction Ginger Decoction (Si Shun Jiang Zha Tang)
(From Baiyi Xuanfang)
Medicated leaven (four liang), ginger (half a jin, fresh and tender, washed clean, finely rubbed and mixed with the medicated leaven to make cakes, then dried), cardamom (one and a half liang, roasted, peeled, and weighed). One version of this formula does not include cardamom.

小煮香汤
(出百一选方)香附子(四两不去皮只净洗略放炒盆内搽去毛用水三升煮)草果子(一两取仁)缩砂甘草子碎。
焙干
醍醐汤
(出百一选方)神曲官桂干姜(煨各二两)盐(三两炒过)甘草(七两净者)乌梅(八两洗净拍碎)上
暗香方
(出百一选方)
清神爽气。
香附子(一两拣大而无皮者炒)缩砂仁(一两半炒)木香(一分)檀香(一钱)甘草(二两
檀香汤
(出和剂局方)
治精神不爽。头目昏眩。心怯烦躁。志意不定。
川芎(不见火)白芷(不见火各二两)桔梗(焙三十两)檀香(不见火三两)甘草(炒六两)
煮香汤
(出医方集成)木香丁香檀香沉香人参(各二两)甘草(一两)槟榔(半两)茯苓(二两去皮)上之。半干。入体燥者一处焙干。捣罗为末。不入盐。加茶点。一方入藿香半两。
八神汤
(出百一选方)
温脾益胃。消酒化食。治胸膈痞闷。呕吐恶心。

Small Perfumed Decoction
(from the Baiyi Xuanfang)
Rhizoma Cyperi (4 liang, without removing the skin, only thoroughly washed and slightly placed in a roasting pan to rub off the hair, then boiled with 3 sheng of water), Grass Cardamom (1 liang, take the seeds), Cardamom and Licorice (crushed).
Roast dry.

Tidu Decoction
(from the Baiyi Xuanfang)
Medicated Leaven, Cinnamon Bark, Dried Ginger (each 2 liang, steamed in a closed vessel), Salt (3 liang, roasted), Licorice (7 liang, clean), Dried Plum (8 liang, washed and crushed).

Dark Perfume Formula
(from the Baiyi Xuanfang)
Cleanses the spirit and refreshes the mind.
Rhizoma Cyperi (1 liang, select large, skinless pieces and stir-fry), Cardamom (1.5 liang, stir-fried), Costus Root (1 fen), Sandalwood (1 qian), Licorice (2 liang).

Sandalwood Decoction
(from the Heji Ju Fang)
Treats restless spirit, dizziness, heart anxiety, irritability, and unstable will.
Ligusticum (not exposed to fire), Angelica Dahurica (not exposed to fire, each 2 liang), Platycodon (roasted, 30 liang), Sandalwood (not exposed to fire, 3 liang), Licorice (roasted, 6 liang).

Perfumed Decoction
(from the Yifang Chengji)
Costus Root, Clove, Sandalwood, Agarwood, Ginseng (each 2 liang), Licorice (1 liang), Betel Nut (half liang), Poria (2 liang, with skin removed). Afterward, when half dry, place in a dry place to roast dry. Pound and sift into powder. No salt added. Take with tea. Another version includes Agastache (half liang).

Eight Divine Decoction
(from the Baiyi Xuanfang)
Warms the spleen and benefits the stomach, resolves alcohol and transforms food, treats distention in the chest and diaphragm, vomiting and nausea.

神曲(炒)麦(炒)甘草(炙各二两)丁香(一分)胡椒(一分)盐(三两)生姜(四两次日焙干
金粟汤
(出百一选方)粟米(一升)生姜(十两)甘草(四两)草果(二两净肉)上件。将粟米淘净。
同生姜研碎二钱
粉姜汤
(出百一选方)生姜(十两去皮秤洗净切作片子)杏仁(五两汤浸去皮尖)白盐(五两)甘草(五两微炙别焙干
韵姜汤
(出百一选方)生姜(一斤)甘草(五两)盐(六两)缩砂仁(三两)上先将甘草炙过。用姜盐为碎块子。
龙砂汤
(出百一选方)缩砂仁(十两去白膜)丁香(二两二钱)甘草(二两锉)盐(三两半)上先以文武火炒盐干以浓
荔枝汤
(出精粹方)乌梅肉甘草(各二两)百药煎(一两)白芷(半两)白檀(二钱)上为细末。
汤点服。
川芎汤
(出百一选方)川芎甘草菖蒲缩砂仁上等分。于铫子内。纸衬炒微黄。同为细末。入盐点服。

Shenqu (stir-fried), wheat (stir-fried), Gancao (licorice, roasted, two liang each), Dingxiang (cloves, one fen), Hupao (black pepper, one fen), Yan (salt, three liang), Shengjiang (fresh ginger, four liang, dried the next day by roasting).
Jin Su Tang
(From the Baiyi Xuanfang)
Sumi (millet, one sheng), Shengjiang (fresh ginger, ten liang), Gancao (licorice, four liang), Cao Guo (cardamom, two liang, clean flesh). The above ingredients. Wash the millet thoroughly.
Grind together with fresh ginger to make two qian.

Fen Jiang Tang
(From the Baiyi Xuanfang)
Shengjiang (fresh ginger, ten liang, peeled, weighed, washed, and sliced into pieces), Xingren (apricot kernels, five liang, soaked in water and peeled), Baian (white salt, five liang), Gancao (licorice, five liang, lightly roasted and separately dried).

Yun Jiang Tang
(From the Baiyi Xuanfang)
Shengjiang (fresh ginger, one jin), Gancao (licorice, five liang), Yan (salt, six liang), Suo Sha Ren (cardamom seed, three liang). First roast the licorice. Use ginger and salt to make small pieces.

Long Sha Tang
(From the Baiyi Xuanfang)
Suo Sha Ren (cardamom seed, ten liang, peeled of white membrane), Dingxiang (cloves, two liang two qian), Gancao (licorice, two liang, cut), Yan (salt, three liang and a half). First roast the salt dry over a medium fire.

Lizi Tang
(From the Jingcui Fang)
Wumei Rou (prickly ash fruit flesh), Gancao (licorice, each two liang), Baiyaojian (hundred-herb decoction, one liang), Baizhi (angelica root, half a liang), Baitan (sandalwood, two qian). The above are ground into a fine powder.
Take with decoction of herbs.

Chuanxiong Tang
(From the Baiyi Xuanfang)
Chuanxiong (ligusticum), Gancao (licorice), Changpu (calamus), Suo Sha Ren (cardamom seed). Equal portions. In a small pan, with paper lining, stir-fry slightly yellow. Grind into a fine powder. Take with salt dissolved in water.

橄榄汤
(出百一选方)紫苏(五两切)生姜(三斤切)盐(三斤)木瓜(作十斤去瓤切片子)上件。
将盐入在三味炙为
湿乌梅荔枝汤
(出百一选方)乌梅(三十枚大者有肉上先以汤浸三五次去酸水取肉研烂与糖同熬)桂末(半两入汤内)球看可
干豉汤
(又名元武汤出百一选方)好盐豉(二斤焙干别捣罗为细末)莳罗茴香马芹子(各半两)椒(半两去目炒干)干茵末再入臼杵
清韵汤
(出百一选方)缩砂仁(三两)石菖蒲(一两)甘草(半两炙)上为细末。入盐少许。沸汤点服。
桂花汤
(一名桂香汤出百一选方)甘草(略炙一两)桂花(三升拣子青柄子细研以瓷器盛贮覆合略煎花须就团摘坠地下者亦可)如常法
梅花汤
(出医方集成)旋摘花未开者。溶蜡封花口。投入蜜罐子。过时用之。以匙挑花两朵。连蜜一匙。沸汤斟服
桂浆法
(出百一选方)
夏月饮之。解渴消痰。气味香美。格韵绝高。

Olive Decoction
(From the Hundred-One Selected Prescriptions)
Perilla (five liang, sliced), ginger (three jin, sliced), salt (three jin), Chinese loquat (ten jin, with the pulp removed and sliced into thin pieces). The above ingredients.
Mix the salt with the three ingredients and roast them together.

Wet Chinese Plum and Lychee Decoction
(From the Hundred-One Selected Prescriptions)
Chinese plums (thirty large ones with flesh; first soak them in water three or five times to remove the sour liquid, then take the flesh, crush it thoroughly, and cook it together with sugar). Cinnamon powder (half liang, added to the decoction). Check its suitability.

Dry Fermented Soybean Decoction
(Also known as Yuanwu Decoction, from the Hundred-One Selected Prescriptions)
Good salted fermented soybeans (two jin, dried over low heat, separately pounded and sifted into fine powder), fennel, anise, and caraway seeds (each half liang), Sichuan pepper (half liang, with the eyes removed and stir-fried dry), dried Yinchen powder, then added to the mortar for pounding.

Clear Flavor Decoction
(From the Hundred-One Selected Prescriptions)
Cardamom (three liang), Acorus calamus (one liang), licorice (half liang, roasted). Pound all into fine powder. Add a little salt, and take with boiling water.

Osmanthus Decoction
(Also known as the Fragrant Osmanthus Decoction, from the Hundred-One Selected Prescriptions)
Licorice (slightly roasted, one liang), osmanthus flowers (three sheng; select those with green stems, finely grind them, and store in a ceramic container, covered and slightly simmered; those that fall to the ground when picked in clusters are also acceptable). Prepare as usual.

Plum Blossom Decoction
(From the Integrated Medical Formulas)
Pick blossoms that have not yet opened. Melt wax to seal the flower's mouth, then place them in a honey jar. Use them after some time has passed. Take two blossoms with a spoon, along with a spoonful of honey, and pour boiling water over them to consume.

Cinnamon Beverage Method
(From the Hundred-One Selected Prescriptions)
Drink this in summer. It quenches thirst and eliminates phlegm. Its fragrance and flavor are aromatic and exquisite, with a refined and elegant taste.

以桂二两。桂须四两。去粗皮无味者取二两。白沙蜜一升。以水二斗。先煮取一斗。待冷。
每日
洞庭汤
(出百一选方)以细皮黄橘子一斤。于净盆内。以一砧子就盆内薄切。去核留汁。生姜去皮半斤。甘草四两法点比。以其不去橘肉故也。
凤池汤
(又名造化汤)
腊中合。伏中方可成。伏中合腊中方可成。故名造化
汤。
肥乌梅(去仁留核)甘草盐上各件。合时三味各一斤为准。炒盐为妙。等分不焙。
先以取出
仙术汤
(出和剂方)
辟瘟疫。除寒热。温脾胃。进饮食。
苍术(去皮四十八斤)枣(去核二斗四升)干姜(炮二十两)甘草(炒十四斤)盐(炒二十延年
煎甘草膏子法
(出百一选方)用好粉草一斤。慢火上炙黄。细锉。研为粗末。以百沸汤五六碗泡。着竹枚儿搅成浓汁。
生麻膏熬百三椒麝随
近侍汤
(出传信适用方)丁香(一两)桂(去粗皮半两)甘草(锉一两半)缩砂仁(四两)盐(二两)麝香(一钱研次下窨三

Use two pounds of cinnamon. Use four pounds of cinnamon hair (fine parts of the bark), and from the coarse, tasteless parts, take two pounds. One sheng of white sand honey. Use two dou of water, first boil down to one dou, then let it cool.
Daily

Dongting Decoction
(From Baiyi Xuanfang) Use one jin of fine-skinned yellow tangerines. Place them in a clean basin. Cut them thinly with a chopping board inside the basin. Remove the seeds and keep the juice. Use half a jin of peeled ginger. Four liang of licorice, prepared by a certain method in proportion. This is done because the tangerine flesh is not used.

Fengchi Decoction
(Also known as ZaoHua Decoction)
Prepare it during the winter. It can be completed during the summer. Prepare it during the summer and complete it during the winter. Hence it is called ZaoHua Decoction.

Fatty plum (with seed removed, core retained), licorice, and salt. When combining, use one jin of each of the three ingredients. It is best to fry the salt. Equal portions, without roasting.

First, take out

Xian Shu Decoction
(From Heji Fang)
Prevents epidemic disease, eliminates chills and fever, warms the spleen and stomach, promotes digestion.

Atractylodes (peeled, forty-eight jin), dates (pitted, two dou four sheng), dried ginger (fried, twenty liang), licorice (fried, fourteen jin), salt (fried, twenty... [unclear term]).

Method for decocting licorice paste
(From Baiyi Xuanfang) Use one jin of good powdered licorice. Roast it slowly over a low fire until yellow. Cut finely, grind into a coarse powder. Steep in five to six bowls of boiling water, stir with bamboo sticks until a thick decoction is formed.

Boil raw hemp oil with one hundred parts, three peppers, and musk.

Jinshi Decoction
(From Chuanxin Shiyong Fang) Cloves (one liang), cinnamon (peeled, half a liang), licorice (cut, one and a half liang), cardamom (four liang), salt (two liang), musk (one qian, ground, next to be taken and stored for three... [unclear term]).

八神汤
(出传信适用方)神曲(三两捣碎微炒)大麦(三两捣碎略炒)甘草(三两炙)草果子(四两炒去皮)橘红服。
洞庭汤
(出传信适用方)陈皮(四两)檀香(半两)甘草(一两)上为细末。入盐点服。
快气汤
(出传信适用方)生姜(一斤切作片子以盐二两淹两宿焙干)神曲(三两)白术(三两)橘皮(二两不去白洗豆蔻(一个煨去
又方
(传信适用方)香附子(一两)木香(一两)甘草(半两炒)缩砂(半两)上为细末。每服一钱。入盐汤点
半夏汤
(传信适用方)半夏(先以水煮透软焙干为末姜汁和饼子焙干)甘草(炙)杏仁(去皮尖)茯苓(去皮)上
爽气汤
(出传信适用方)白术(一两)缩砂仁(四两炒)甘草(一两半炙)龙脑薄荷(去土一钱)上为细末。入盐点
枨汤
(传信适用方)枨曲(四两)甘草(一两)檀香(一分)白盐(一两)上一处为末。点服。入龙脑少许。

Eight Divine Decoction
(From Chuanxin Shiyong Fang)
Shenqu (three liang, crushed and lightly roasted), Dama (three liang, crushed and slightly roasted), Gancao (three liang, roasted), Cao Guozi (four liang, roasted and peeled), Juhong. Take with salt water.

Dongting Decoction
(From Chuanxin Shiyong Fang)
Chenpi (four liang), Tanshang (half a liang), Gancao (one liang). Grind the above into fine powder. Take with salt water.

Quick Qi Decoction
(From Chuanxin Shiyong Fang)
Shengjiang (one jin, sliced and salted with two liang of salt for two nights, then dried), Shenqu (three liang), Baizhu (three liang), Jupi (two liang, not peeled, washed), Doukou (one piece, steamed and the core removed).

Another Formula
(From Chuanxin Shiyong Fang)
Xiangfu (one liang), Muxiang (one liang), Gancao (half a liang, roasted), Suo Sha (half a liang). Grind the above into fine powder. Take one qian per dose, with salt water.

Banxia Decoction
(From Chuanxin Shiyong Fang)
Banxia (first boiled until soft, dried, powdered, then mixed with ginger juice and dried into cakes), Gancao (roasted), Xingren (peeled and with tip removed), Fuling (peeled).

Soothe Qi Decoction
(From Chuanxin Shiyong Fang)
Baizhu (one liang), Suo Sha Ren (four liang, roasted), Gancao (one and a half liang, roasted), Longnao Bohen (one qian, earth removed). Grind the above into fine powder. Take with salt water.

Cheng Decoction
(From Chuanxin Shiyong Fang)
Chengqu (four liang), Gancao (one liang), Tanshang (one fen), Baizhán (one liang). Grind all together into powder. Take with salt water, adding a small amount of longnao.

尤
木瓜汤
(出传信适用方)木瓜(生去皮瓤薄切片子秤三斤)生姜(洗去皮薄切片子秤一斤)甘草(生用细锉碎秤一斤)水脉尽。
六犯豆蔻汤 (传信适用方)生姜(一斤切片晒干)草果(半斤去壳并白皮)甘草(四两炒)只如此。名豆蔻汤。
用盐二两。不晒生姜。淹一夕成末。三倍汤。添缩砂。与缩砂甘草同。
顺汤,添荜茇半两成六和汤。添半夏二两。名七气汤。上为末。入
丁香调气汤
(出朱氏集验方)白豆蔻(八钱)丁香(七钱)缩砂仁干姜木香白术(炒各半两)甘草(炙一两半)炒
经进过院汤
(出朱氏集验方)草豆蔻(一两用生姜五两切片同拌以水三升慢火煮水干为度取焙干)白豆蔻仁蓬莪术(炮)
寇相入朝汤
(出卫生家宝方)
冲冒雾气。春天不可少服。空心进饵。
沉香木香甘草人参茴香肉蔻草豆蔻荜澄茄(各等分)上为细末。每服一钱。
桂浆

尤
Wood瓜 Decoction
(from Chuanxin Shiyong Fang)
Papaya (fresh, peeled, thinly sliced, weighed at three jin), ginger (washed, peeled, thinly sliced, weighed at one jin), licorice (fresh, finely cut, weighed at one jin). Boil until the water is fully consumed.

Six-Ingredient Cardamom Decoction
(from Chuanxin Shiyong Fang)
Ginger (one jin, sliced and dried), Cao Guo (half a jin, shells and white skin removed), licorice (four liang, stir-fried). Prepare only as such. Named Doukou Decoction.

Use two liang of salt. Do not dry the ginger. Soak overnight and grind into powder. Use three times the quantity of decoction. Add Shuoshan (Cardamom). Combine with Shuoshan and licorice.

To Shun Tang (Smooth Decoction), add half a liang of Bieba (Piper longum) to make Liushetang (Six Harmony Decoction). Add two liang of Banxia (Pinellia). Named Qiqi Tang (Seven Qi Decoction). Grind the above into powder. Take...

Clove Qi-Regulating Decoction
(from Zhu Shi Jiyan Fang)
Baizhou (White Cardamom) (eight qian), clove (seven qian), Shuoshan (Cardamom) seed, dried ginger, Mu Xiang (Costus root), Baizhu (Atractylodes) (fried, each half a liang), licorice (roasted, one and a half liang).

Jingjin Guoyuan Decoction
(from Zhu Shi Jiyan Fang)
Cao Doukou (Galangal) (one liang, mixed with five liang of sliced ginger, boiled with three sheng of water on a slow fire until the water is dry, then dried in the oven), Baizhou (White Cardamom) seed, Peng E Shu (Curcuma) (roasted).

Kou Xiang Ruchao Decoction
(from Weisheng Jiaobao Fang)

For exposure to fog. Should not be omitted in spring. Take on an empty stomach.

Sinkerwood (Sinker), Mu Xiang (Costus root), licorice, ginseng, Huixiang (Fennel), Roukou (Nutmeg), Cao Doukou (Galangal), Bichengjie (Piper betle) (all in equal portions). Grind into fine powder. Take one qian per dose.

Cinnamon Decoction

(出御药院方)桂(去粗皮为细末)赤茯苓(去皮为末三两)大麦(为末半两)细曲(为末半两)生蜜(并水。
一内
桂沉浆
(出御药院方)沉香(三钱)紫苏叶乌梅肉(各二两)乳糖(六两)上件四味。用水三碗。熬至二碗。
滤
神仙不老汤
(出余居士选奇方)香附子(拣圆者去尽黑皮微炒四两)姜黄(汤浸一宿洗净焙干秤二两)甘草(一两炙)上三桂州遇后还无事
紫苏乌梅汤
(出德生堂)
常服。醒酒止渴。早晨作汤药甚妙。
紫苏(一斤)乌梅肉(一斤别研)甘草(一斤)干葛(一斤)杏仁(煮去皮尖别研一斤)盐
和气地黄汤
(出刘先生真格方)
常服。以代汤茶酒果。
木香(一钱)楝桂(一钱)桂花(半钱)茯苓(一钱去皮)白术(一分)白芥子(一钱炒黄)钱去皮)上为温盏
香橙汤
(出杨氏方)橙子(大者三斤破去核切作片子连皮用)生姜(五两去皮切片焙干)上件。于净砂盆内研烂盐少

Guì Chén Jiāng
(From the Imperial Medical Bureau Formula)
Cinnamon bark (remove the coarse bark and grind into fine powder), Red Poria (remove the peel and grind into powder, 3 liang), Barley (grind into powder, half a liang), Fine Fermented Rice (grind into powder, half a liang), Raw Honey (with water. One portion is added).

Guì Chén Jiāng
(From the Imperial Medical Bureau Formula)
Sinkerwood (3 qian), Perilla leaf, Plum flesh (each 2 liang), Lactose (6 liang). The above four ingredients. Use 3 bowls of water. Boil down to 2 bowls. Filter.

Shénxiān Bùlǎo Tāng
(From Mr. Yu’s Selected Wonders)
Rhizoma Cyperi (select round ones, remove all black skin, lightly stir-fry, 4 liang), Turmeric (soak in water overnight, wash clean, dry, weigh 2 liang), Licorice (1 liang, stir-fried). The above three ingredients. After encountering them, there is no problem in Guizhou.

Zǐsū Wúméi Tāng
(From De Sheng Tang)
For regular use. To sober up and quench thirst. Especially effective if taken in the morning as a decoction.
Perilla leaf (1 jin), Plum flesh (1 jin, separately pounded), Licorice (1 jin), Dried Kudzu Root (1 jin), Apricot Kernels (soak, remove skin and tip, separately pounded, 1 jin), Salt.

Héqì Dīhuáng Tāng
(From Mr. Liu’s Genuine Formula)
For regular use. May be used as a substitute for soup, tea, wine, and fruit.
Aucklandia Root (1 qian), Toona Sinensis (1 qian), Osmanthus (half a qian), Poria (1 qian, peeled), Atractylodes (1 fen), Mustard Seed (1 qian, stir-fried yellow). The above are to be prepared as a warm drink.

Xiāngchéng Tāng
(From Yang’s Formula)
Large oranges (3 jin, split, remove seeds, slice into pieces, use with peel), Fresh Ginger (5 liang, peel removed, slice, dry). The above ingredients are to be ground in a clean mortar with a little salt.

无尘汤
(出杨氏家藏方)
清气消壅。
糖霜(二两)脑子(一字)上杵。先将糖霜研细。次入脑子研匀。每服一钱。沸汤点下。
五味子汤(出本草)千金。月令五月宜服之。
取五味子一大合。以木杵臼细捣之。置小瓷瓶中。以百沸汤投之。入少蜜。即密封头。
置再
卷二百六十七 诸汤香煎门
诸香
方
熏衣香方
(出海上方)零陵香丁香青桂皮青木香鸡骨煎香郁金香枫香(各三两)薰陆香苏合香甘香(各滓。
以杀火气。不尔必有
又方
(出海上方)薰陆香沉香檀香兜娄婆香煎香甘松香零陵香藿香(各一两)丁香(十八铢)
又方
(出海上方)沉香煎香(各五两)雀头香丁子香藿香(各一两)上治下筛。内麝香末半两。
粗罗。
湿香方
(出海上方)沉香(二斤七两九铢)甘松香檀香雀头香(一作藿香)鸡骨煎香甲香零陵香丁香烧之用熏衣。不用时瓶盛埋之。久窨佳。预和不中用。

Wu Chen Tang
(From the Yang Family's Collected Prescriptions)
Clears the qi and dissipates obstruction.

Sugar霜 (2 liang), dragon's brain (1 zi). Grind together. First, grind the sugar霜 finely, then add dragon's brain and grind evenly. Take one qian per dose, decocted in boiling water.

Wu Wei Zi Tang
(From the Bencao; Qianjin Yaofang). Recommended for use in the fifth month, according to the Yueling.

Take one da he of wu wei zi. Crush finely with a wooden mortar and pestle. Place in a small porcelain bottle, pour over boiling water, add a small amount of honey, and immediately seal the bottle.

Place again.

Volume 267, The Section on Various Decoctions and Aromatic Preparations
Aromatic Formulas
Formula for Scenting Clothing
(From the Maritime Prescriptions)
Lingling xiang, ding xiang, qing gui pi, qing mu xiang, ji gu jian xiang, yu jin xiang, feng xiang (each 3 liang); xun lu xiang, su he xiang, gan xiang (each residue).
To reduce fire energy; otherwise, there will be...

Another Formula
(From the Maritime Prescriptions)
Xun lu xiang, chen xiang, tan xiang, dou lou po xiang, jian xiang, gan song xiang, lingling xiang, huo xiang (each 1 liang); ding xiang (18 zhu).

Another Formula
(From the Maritime Prescriptions)
Chen xiang, jian xiang (each 5 liang); que tou xiang, ding zi xiang, huo xiang (each 1 liang). Process and sift, then add half a liang of powdered musk. Coarsely sifted.

Formula for Wet Incense
(From the Maritime Prescriptions)
Chen xiang (2 jin 7 liang 9 zhu), gan song xiang, tan xiang, que tou xiang (one version: huo xiang), ji gu jian xiang, jia xiang, lingling xiang, ding xiang. Burn to scent clothing. When not in use, store in a bottle and bury it; the longer it is stored, the better. If prepared in advance, it will not be effective.

百合香
(一名百和香)沉水香(五两)丁子香鸡骨香兜娄婆香甲香(各三两)薰陆香白檀香熟犍香炭香白笺香(柴也)藿香(各一两)上为末。酒洒令软。再宿酒气歇。以白蜜和纳瓷器中。蜡纸封勿令气泄。冬月间。取用火佳。
衣香
丁子香(一两)苜蓿香(二两)甘松香茅香(各三两)藿香零陵香(各四两)上各捣。
又方
(出海上方)零陵香(二两)藿香甘松香苜蓿香煎香白檀香沉水香(各一两)上各捣。
加麝香
又方
(出海上方)藿香(四两)丁香(七枚)甘松香麝香沉香煎香(各一两)上粗下筛。和为干者。
熏衣湿香方
薰陆香(八两)詹糖香(五两)览KT藿香(各三两)甲香(二两)青枝皮(一两)上先取亦别湿必无复芬芳。是故香须粗细燥湿合度。蜜共香相称。火又须微。使香与绿烟共尽。
熏衣香方
沉香(一两)麝香(一两)苏合香(一两半)丁香(二两)白胶香(二两)甲香(一两酒洗加

Baihe Xiang
(Also known as Baihe Xiang) Sinking Water Incense (five liang), Dingzi Xiang, Jigu Xiang, Douloupo Xiang, Jia Xiang (each three liang), Xunlu Xiang, Baitan Xiang, Shuquan Xiang, Tan Xiang, Baijian Xiang (also called Chai Ye), Huo Xiang (each one liang). Grind into powder. Wet with wine to make it soft. Let it rest overnight until the wine scent has dissipated. Mix with white honey and place in a ceramic vessel. Seal with wax paper to prevent the scent from escaping. During the winter months, it is best to use with fire.

Yi Xiang
Dingzi Xiang (one liang), Muxu Xiang (two liang), Gansong Xiang, Mao Xiang (each three liang), Huo Xiang, Lingling Xiang (each four liang). Grind each separately.

Another formula
(From the maritime prescriptions) Lingling Xiang (two liang), Huo Xiang, Gansong Xiang, Muxu Xiang, Jian Xiang, Baitan Xiang, Sinking Water Incense (each one liang). Grind each separately.

Add Musk
Another formula
(From the maritime prescriptions) Huo Xiang (four liang), Ding Xiang (seven pieces), Gansong Xiang, Musk, Chen Xiang, Jian Xiang (each one liang). Coarsely sift. Mix into a dry form.

Formula for wet clothing incense
Xunlu Xiang (eight liang), Zhan Tang Xiang (five liang), Lanket Huo Xiang (each three liang), Jia Xiang (two liang), Qingzhi Pi (one liang). First take separately; if wet, it will no longer be fragrant. Therefore, the incense must be properly balanced in coarseness, fineness, dryness, and moisture. Honey and fragrance must be in proportion. The fire must be mild, so that the fragrance and green smoke dissipate together.

Formula for clothing incense
Chen Xiang (one liang), Musk (one liang), Suhexiang (one and a half liang), Ding Xiang (two liang), Baijiao Xiang (two liang), Jia Xiang (one liang, washed with wine and added)

又方
白檀香(一两)麝香(三两并和捣)丁香(一两二铢)苏合香(一两)沉香(九两)甲香(二十日。
熏衣香方
沉水香(一斤锉酒浸一宿)KT香(五两鸡骨者)苏合香(一两如无亦得)甲香(二两酒洗)麝香(一两半)白檀香(一两别研)上捣。如小豆大小。相和。以细罗。罗麝香。
内中调以蜜。器盛。封三日用之。七日更佳。欲熏衣。先于润地陈。令邑邑上笼。频烧三两火佳。
法在笼下安水一碗。烧讫止衣于大箱中之。经三两宿。然后着衣。以经过处。去后犹得半日以
衣干香方
沉香苜蓿香(各五两)白檀香(三两)丁香藿香青木香(一两)甘松香(一两)鸡舌捣如黍粟麸糠。
绝。
衣香方
藿香零陵香甘松香(各一两)丁香(二两)上细锉。如米粒。微捣。以绢袋盛衣箱中。
又方
泽兰香甘松香麝香(各二两)沉香檀香(各四两)苜蓿香(五两)零陵香(五两)丁

Another Formula
White Sandalwood (1 liang), Musk (3 liang, to be mixed and crushed together), Clove (1 liang and 2 zhu), Storax (1 liang), Sinkerwood (9 liang), Cinnamon (20 days’ use).

Formula for Perfuming Clothing
Sinkerwood (1 jin, cut and soaked in wine overnight), KT Incense (5 liang of the chicken-bone variety), Storax (1 liang; if unavailable, it may be omitted), Cinnamon (2 liang, washed with wine), Musk (1.5 liang), White Sandalwood (1 liang, separately ground). Crush them all. Crush into the size of small beans. Mix them together. Sift through a fine sieve, and separately sift the musk.

Mix honey into the mixture. Place it in a vessel, seal it, and let it rest for three days before use. Seven days is even better. If one wishes to perfume clothing, first lay it on a damp surface to allow the fragrance to settle, then place it in a steaming basket. Burn it frequently—three or two times is good.

The method is to place a bowl of water beneath the steaming basket. After burning, place the clothes in a large chest. Let them remain there for two or three nights. Then wear the clothes. The fragrance, having passed through the process, will remain for half a day after leaving.

Formula for Dry Clothing Fragrance
Sinkerwood, Alfalfa Incense (each 5 liang), White Sandalwood (3 liang), Clove,藿香, Atractylodes (1 liang each), Nardostachys (1 liang), Chickpea-like seeds pounded like millet, wheat bran, or coarse flour.

[End of section.]

Formula for Clothing Fragrance
藿香, Lingling Incense, Nardostachys (each 1 liang), Clove (2 liang). Finely cut them, to the size of rice grains, slightly crush them, and place them in a silk bag inside the clothing chest.

Another Formula
Ligusticum, Nardostachys, Musk (each 2 liang), Sinkerwood, Sandalwood (each 4 liang), Alfalfa Incense (5 liang), Lingling Incense (5 liang), Clove (amount unspecified).

又方
丁香(四两)吴白胶香(三两)詹糖香(六两)麝香(研)苏合香郁金香(各一两)沉香
串香
沉香(五钱)白檀香(五钱)藿香(一两)零陵香(五钱)降真香(一两)丁香皮(五钱)两)茅香(一两)
清远香
藿香零陵香三柰子香白芷川芎大黄香附子本玄参丁皮甘松茅香
华盖香
丁香沉香檀香茅香香白芷白附子(各五钱)草豆蔻艾酸枣上用酸枣取自然
芬积香
沉香(锉二十五两)笺香(锉二十两)檀香(锉二十两茶清浸炒黄)丁香(十两)甲香(二两)梅花十两炼。
同
衙香
甲香(六两炭火煮两日洗净再以酒和蜜同煮令干)檀香(锉十二斤蜡茶青炒)牙硝沉香(炼和香)上
降真香
紫檀香(锉三十两以建茶细末一两汤调两碗湿香令匀慢火炒两三时勿令焦水气尽为度)白茅五两)香皮(十香(十两)龙脑(
清远香
降真香(系紫藤者锉六两)零陵香(锉六两)茅香(六两)玄参(拣五两)丁香皮(五两)炼蜜搜和。

Another Formula
Clove (4 liang), Fujian white resin (3 liang), Jantangxiang (6 liang), Musk (ground), Storax, Curcuma (each 1 liang), Sandalwood.

Serial Incense
Sandalwood (5 qian), White Sandalwood (5 qian), Patchouli (1 liang), Linglingxiang (5 qian), Jiangzhenxiang (1 liang), Clove bark (5 qian), Mugwort (1 liang).

Qingyuan Incense
Patchouli, Linglingxiang, Sansai zi xiang, Angelica dahurica, Ligusticum chuanxiong, Rhubarb, Cyperus rotundus, [unclear term], Scrophularia, Clove bark, Gansong, Mugwort.

Huagai Incense
Clove, Sandalwood, Sandalwood, Mugwort, Angelica dahurica, White附子 (each 5 qian), Cardamom, Mugwort, use natural jujube.

Fenji Incense
Sandalwood (chopped, 25 liang), Jianxiang (chopped, 20 liang), Sandalwood (chopped, 20 liang, soaked in tea infusion, stir-fried until yellow), Clove (10 liang), Jiaxiang (2 liang), Plum blossom (10 liang, refined).

Same
Yaxiang
Jiaxiang (6 liang, boiled for two days over charcoal fire, washed clean, then cooked with wine and honey until dry), Sandalwood (chopped, 12 jin, stir-fried with wax tea and green tea), Mirabilite, Sandalwood (refined and combined with incense).

Jiangzhen Incense
Purple Sandalwood (chopped, 30 liang, mixed with one liang of fine Jian tea powder, two bowls of soup added to moisten the incense evenly, then stir-fried slowly for two to three hours, without burning, until all moisture is gone), Mugwort (5 liang), Incense bark (10 liang), [unclear term] (10 liang), Camphor.

Qingyuan Incense
Jiangzhenxiang (from the Wisteria sinensis species, chopped, 6 liang), Linglingxiang (chopped, 6 liang), Mugwort (6 liang), Scrophularia (selected, 5 liang), Clove bark (5 liang), refined honey mixed to blend.

令匀
衣香方
茅香(二两锉蜜炒)零陵香(二两)白檀(三钱)甘松(去土一两)三柰子(七钱)香白芷
辟衣鱼令衣香
以实初熟时。置衣笥中。其气芬馥。
湿香
以棂生压汁。以甘松玄参。合和作末。甚爽神。
又方
以甲香不限多少。先用黄土泥水煮一日。以温水浴过。次用米泔或灰汁煮一日。根据前浴过。
令人体香
采甘松作汤浴之。
主恶气令人衣香
以迭迷香烧之。去鬼。
合香方
每甲香一斤。以米泔一斗半。于铛中以微火煮。经一伏时。即换新泔。又经三换。即漉去泔一升。
泥一伏入甲香
令人身香 以大枣和桂心白瓜仁松树皮为丸。久服香身。并衣亦香。
卷二百六十七 诸汤香煎门
诸煎
方
梅汤煎
取熟杨梅。于瓦器内罨一宿。即烂。用绢袋沥出汁。慢火熬成膏。瓦罐盛贮。每用入蜜少许
金樱煎
用严霜时。取金樱子。先搽去刺。然后去穣捣烂。用渔酢取汁。绢帛滤过。慢火熬成膏。

Make uniform
Formula for clothing fragrance
Maoxiang (two liang, cut and stir-fried with honey)
Linglingxiang (two liang)
Baitan (three qian)
Gansong (one liang, earth removed)
Sanneizi (seven qian)
Xiangbaizhi

Repel clothes moths and make clothing fragrant
Use when it is just ripe. Place in a clothes chest. Its fragrance is rich and fragrant.

Wet fragrance
Press the juice from Linsheng. Combine with Gansong and Xuanshen to make a powder. Very refreshing to the spirit.

Another formula
Use Jiaxiang in any quantity. First boil for one day in yellow clay mud water. Wash with warm water. Then boil for one day in rice wash or ash water, following the same washing process as before.

Make the body fragrant
Use Gansong to make a decoction for bathing.

Counter bad odors and make clothing fragrant
Burn Daimixiang to dispel ghosts.

Combined fragrance formula
For each jin of Jiaxiang, use one dan and a half of rice wash. In a pan, simmer gently. After one fu time, replace with fresh rice wash. Repeat this process three times. Then remove one sheng of the wash.

Clay one fu into Jiaxiang
To make the body fragrant: make pills with daizao, guixin, baiguaren, and songshupi. Long-term use makes the body fragrant, and the clothing also becomes fragrant.

Volume 267, Various Decoctions and Perfume Preparations
Various decoctions
Formula
Plum decoction
Take ripe yangmei. Cover in a ceramic vessel overnight. It will then soften. Use a silk bag to strain out the juice. Simmer gently until it becomes a paste. Store in a clay jar. Each time, add a little honey.

Golden Thorn Decoction
Use during the time of heavy frost. Take jinyingzi. First rub off the thorns. Then remove the core and mash it. Use fish vinegar to extract the juice. Strain through silk cloth. Simmer gently until it becomes a paste.

后
木瓜汤
用木瓜去穣子。蒸过烂研如泥。入盐少许。用瓦罐盛贮。沸汤点服用。
醍醐膏
用乌梅一斤。捶碎。甜水四大碗。煎一碗。滤去渣。白沙糖五斤。砂仁末半两。入砂石器内封口诗曰乌梅化痰止烦渴。蜜生津液润心肺。大檀大能解暑毒。麝香通窍辟邪气。
甲煎汤
甲香(二两)沉香(六两)丁香藿香(各四两)薰陆香枫香膏麝香(各六两)大枣(又油并纳煎坩中。亦以竹片蔽之。然后剜地为坑。置坩于上。使出半。复纳将煎小香坩。合此口上。以湿纸缠两口。仍以泥涂上。使浓一寸讫。皂下暖坩火起。从旦至暮。暖至四更止。明发待冷。看上坩香汁。半流沥入下坩内。成矣。
烧甲煎香泽合口脂方
兰泽香(半斤)零陵香(一斤)甘松香(五两)吴藿香(六两)新压乌麻油(一升)上并经一宿。通前蔽两日两宿。须缓火煎讫。取去香泽。澄去清。以绵滤KT讫。纳着磁坩中。

Woodapple Decoction
Use papaya, removing the seeds. Steam until soft, then grind into a paste. Add a little salt. Store in a clay jar and consume by steeping in boiling water.

Sutra Butter Ointment
Use one jin of Chinese plums. Crush them, add four bowls of sweet water, and decoct until reduced to one bowl. Strain out the residue. Add five jin of white sugar and half liang of powdered cardamom. Place in a sandstone vessel, seal it. The verse says: Chinese plum resolves phlegm and quenches thirst; honey generates body fluids and moistens the heart and lungs; large sandalwood greatly dispels summer-heat toxicity; musk opens the orifices and repels evil qi.

Jiajian Decoction
Use Jia Xiang (two liang), Sinkerwood (six liang), Clove and Patchouli (each four liang), Frankincense, Sweet Gum Resin, and Musk (each six liang), and large dates. Add oil and place everything into the decoction crucible. Cover it with bamboo slices. Then dig a pit in the ground and place the crucible on top, leaving it half exposed. Place the smaller incense crucible on top of it, sealing the opening. Wrap both openings with damp paper, and then coat the outside with clay, making it one inch thick. Light the fire from the south and warm the crucible from dawn until dusk, stopping at the fourth watch of the night. The next day, wait until it cools. Observe the aromatic liquid in the upper crucible; let half of it flow into the lower crucible. When this is done, the preparation is complete.

Formula for Burnt Jiajian Aromatic Moisturizing Lip Ointment
Use Lanze Xiang (half jin), Lingling Xiang (one jin), Gansong Xiang (five liang), Wu Huoxiang (six liang), and newly pressed black sesame oil (one sheng). All ingredients are left overnight. Cover them for two days and two nights. Simmer gently until done. Remove the aromatic essence, strain off the clear liquid, and filter through cotton until complete. Place into a magnetic crucible.

勿令
又方
沉香(一斤)丁香(二两)麝香薰陆香艾纳(各半两)白胶香苏合香(各一两)甲香使调以绵使两处。
然香汁即下不匀。三宿四日烧讫。即住火。其香泽伤多即焦。令少带生气佳。仍住经两日。使香饼冷讫。始开其上瓶。总除却。更取别研纳一分香。于瓶中烧之。一根据前法。若无别瓶。
还取旧瓶亦得。其三分者。香并烧讫。未得即开。仍经三日三夜。停除火讫。又经两日。其甲煎成讫。澄清。斟量取。根据色铸泻其沉香少许。少着香泽。只一遍烧上香瓶。亦得好味。
五升铜铛一口。铜钵一口。黄蜡一大斤。又件蜡。置于铛中。经火煎之。使沫消尽。然后倾钵中。停经少时。使蜡冷凝。还取其蜡。根据前销之。即择紫草一大斤。用常竹着挟取一握。
置于蜡中。煎取紫色。然后擢出。更着一握紫草。以紫为度。煎紫草尽一斤。蜡色即足。若作紫口脂。不加余色。若造肉色口脂。着黄蜡紫蜡各少许。若朱色口脂。凡一两蜡色中。和两大豆许朱砂即得。但铸前件三色口脂法。一两色蜡中。着半合甲煎。相和箸头点置竹上。

Do not allow
Another formula:
Sinking incense (one jin), clove (two liang), musk, agarwood, camphor (each half liang), white resin, suhe incense (each one liang), jia incense. Use silk to mix it in two places.
However, the incense liquid will not descend evenly. Burn it for three nights and four days. Then stop the fire. If the incense is too thick, it will burn and become scorched. Let it retain a little vitality, which is good. Then let it rest for two days. Let the incense cake cool completely. Then open the upper jar. Remove everything entirely. Then take another portion, grind it, and add a portion of incense. Burn it in the jar. Follow the previous method. If there is no other jar, the old jar may still be used.
As for the three portions, when the incense is fully burned, do not open it yet. Let it rest for three days and three nights. Stop the fire and let it rest. Then go through two more days. The jia resin is now fully prepared. Clarify it. Measure and take it. According to its color, cast or pour a little of the sinking incense. Add a little fragrance. Burn it only once on the incense jar. It will also be good in flavor.
One copper pot of five sheng, one copper bowl, one jin of yellow wax. Another piece of wax. Place it in the pot. Cook it with fire. Let the foam disappear. Then pour it into the bowl. Let it rest for a while. Let the wax cool and solidify. Take the wax again and melt it according to the previous method. Then select one jin of zi cao (purple grass). Use a common bamboo stalk to hold and take a handful.
Place it in the wax. Cook until it turns purple. Then lift it out. Add another handful of purple grass. Until it turns purple. Cook the purple grass until one jin is used up. Then the wax color will be sufficient. If making purple lip balm, do not add other colors. If making flesh-colored lip balm, add a little yellow wax and a little purple wax. If making vermilion-colored lip balm, in every one liang of colored wax, mix in an amount of cinnabar equal to two soybeans. But for the method of making these three-colored lip balms, in one liang of colored wax, add half a he of jia resin. Mix them together and place them on the bamboo with a chopstick.

看坚柔得所。泻着竹筒中。斟酌冷即看之。
煎甲煎先造香油方
零陵香藿(各一两并锉之以酒拌微温用绵裹纳乌麻生油二斤缓火一宿缓去滓油安三斤瓶中合香(一两垂土中石烧之
甲煎方
沉香甲香(各五两)檀香(半两)麝香(一分)香附子甘松香苏合香白胶香(各一油二斤。零半日埋三此方妙。
又方
蜡蜜(各十两)紫草(一两半)上和蜡煎。令稠。紫草和朱砂并泽。泻筒中。
甲煎方
沉香(六两)丁香笺香(四两)枫香青木香(各二两)麝香(一具)大枣(十枚)肉甲甘松香湿成甲煎矣。
甲煎唇脂治唇裂口臭方
先以麻捣泥。泥两口好瓷瓶。容一斗以上。各浓半寸。曝令干。
甘松香(五两)艾纳香苜蓿香茅香(各一两)藿香(三两)零陵香(四两)上六味。先一斗五然后取上色沉香(三斤)雀头香苏合香(各三两)白胶香白檀(五两)丁香麝香甲香(各酒一升埋上密讫爪少冷

Examine whether the texture is firm or soft as it should be. Pour it into a bamboo tube, and when it has cooled, observe it.

To prepare Jiajian, first make the fragrant oil formula. Take one liang each of lingling xiang and huo, grind them together, mix with wine, wrap in a cloth, and steep in two jin of raw wu ma oil over a gentle fire for one night. Then filter the oil, place it in a three-jin bottle, and take one liang of he xiang, place it in the earth and stone, and burn it.

Jiajian Formula:
Take five liang each of chenxiang and jiaxiang, half a liang of tanxiang, one fen of shexiang, and one liang each of xiangfu zi, gansong xiang, suhexiang, and baigeliang; use two jin of oil. Leave it for half a day, bury it three times—this formula is excellent.

Another formula:
Take ten liang each of laxi (wax and honey), and one and a half liang of zicao (purple grass). Mix the wax and melt it until thick. Combine zicao with zhusha (cinnabar), smooth it out, and pour it into a tube.

Jiajian Formula:
Take six liang of chenxiang, four liang of dixiang and jianxiang, two liang each of fengxiang and qingmuxiang, one unit of shexiang, ten dates, and roujia and gansong xiang. Mix them together to make the Jiajian ointment.

Jiajian Lip Ointment for Treating Lip Fissures and Oral Odor:
First grind hemp into a paste. Use this paste to line two good porcelain bottles, each with a capacity of more than one dou, and each with a thickness of half an inch. Let them dry in the sun.

Take five liang of gansong xiang, one liang each of ainaxiang, mujuxiang, and maoxiang, three liang of huoxiang, and four liang of lingling xiang. Combine these six ingredients. Then take three jin of colored chenxiang, three liang each of que tou xiang and suhexiang, five liang of baigeliang and baitan, and one sheng of wine each for dixiang, shexiang, and jiaxiang. Mix them, bury and seal them, and when slightly cold, use them.

金樱子煎
用金樱子经霜后者。以竹夹子摘取。于大木臼中。转杵却刺勿损之。擘为两片。去其子。
以每服取一匙。用暖酒一盏调服。其功不可尽述。
卷二百六十八 杂录门
头面药
手膏方
桃仁杏仁(各二两去皮)赤匏(十枚)辛夷仁芎当归(各一两)大枣(二十枚)牛匏以器
手脂法
猪KT(一具)白芷桃仁(去皮)细辛(各一两)辛夷冬瓜仁黄瓜蒌仁酒(二升)上煮
手膏方
白芷(四两)芎本葳蕤冬瓜仁桃仁(各三两)枣肉(三十枚)猪KT(一具)冬瓜瓤汁(升)橘肉(十枚)栝蒌子(十枚)上以水六升。煮取二升。酒二升。
猪KT取汁。
口脂方
熟朱(二两)紫草末(五两)丁香(二两末)麝香(一两)上以甲煎和为膏。
盛于匣内。即
唇脂法
蜡(二分)甲煎(一合须别作自有方)紫草(半分)朱砂(二分)上于铜锅中。
微火煎蜡一
合口脂法
好熟朱砂(三两)紫草(五两)丁香末(二两)麝香末(一两)沉香(三斤)乌药上苏合(一两)蜜(一受大四升。纳讫。

Jin Yingzi Decoction
Use Jin Yingzi (Hovenia dulcis) that has been through the frost. Pick it with bamboo tongs. Crush it in a large wooden mortar, turning the pestle without piercing or damaging it. Split it into two halves and remove the seeds.
For each dose, take one spoonful and mix with a cup of warm wine to take. Its efficacy cannot be fully described.

Volume 268, Miscellaneous Records Section
Head and Face Medicines

Hand Ointment Formula
Peach kernel and apricot kernel (each two liang, peeled), red gourds (ten pieces), Xingyi seeds, Chuanxiong, and Danggui (each one liang), large dates (twenty pieces), Niupao (one amount), with vessel.

Hand Ointment Method
Pig fat (one amount), Baizhi, peach kernel (peeled), Xixin (each one liang), Xingyi, winter melon seeds, Gualou seeds, wine (two sheng). Boil the above.

Hand Ointment Formula
Baizhi (four liang), Chuanxiong, Weirui, winter melon seeds, peach kernel (each three liang), date flesh (thirty pieces), pig fat (one amount), winter melon pulp juice (one sheng), orange flesh (ten pieces), Gualou seeds (ten pieces). Use six sheng of water, boil down to two sheng, then add two sheng of wine.

Extract the juice from the pig fat.

Lip Ointment Formula
Processed vermilion (two liang), Zicao powder (five liang), clove powder (two liang), musk (one liang). Mix with Jiajian to make a paste. Store in a box.

Lip Ointment Method
Wax (two fen), Jiajian (one he, must be prepared separately with its own formula), Zicao (half fen), cinnabar (two fen). Place in a copper pot.

Gently heat and melt the wax.

Lip Ointment Formula
Good quality processed cinnabar (three liang), Zicao (five liang), clove powder (two liang), musk powder (one liang), Chenxiang (three jin), Wuyao, Suhe (one liang), honey (one sheng, shou da unclear). Add and complete.

藿香(二两)苜蓿(一两)零陵香(四两)茅香(一两)甘松香(一两半)上以水一升。酒地着坩糠。作火斤五两。
纳甲煎。
消之。取寸半。一甲煎涂模中。合之以四重纸。裹筒令缝上不得漏。以绳子牢缠。消口脂泻中令满就摸出四分。以竹刀子约筒截割令齐整。所以约筒口齐故也。前有麝香末一两两未详。
凡人早晨洗面之时。先须噙水在口微嗽动。以手浣水洗眼。再大嗽。又洗。以水尽为度。
余以宜
敷身香粉方
粟米(一斗作粉)青木香麻黄根附子(炮)甘松香藿香零陵香牡蛎(以上各二两)
卷二百六十八 杂录门
制脂粉法
桃花粉方
光明砂雄黄薰黄(并研末)真珠末鹰粪珊瑚云母粉麝香(用当门子)鹿角粉(
烧轻粉法
上做曲。用金丝矾一斤。明矾一两半。盐十四两。合水银一斤。每一两银二两曲。熬千捶用
造胭脂法
准子(一斤别捣)白皮(八钱别捣)胡桐泪(半两)波斯白石蜜(两螺)上于铜钱铛器中总经随情益浓

Huo Xiang (two liang), Mu Xu (one liang), Ling Ling Xiang (four liang), Mao Xiang (one liang), Gan Song Xiang (one and a half liang). Use one sheng of water. Place in the ceramic vessel with wine. Make fire with five liang.

Nai Jia Jian. Dissolve it. Take half an inch. Apply one Jia Jian to the mold. Combine it with four layers of paper. Wrap it in a tube, ensuring the seams do not leak. Tie it tightly with a rope. Dissolve the lip balm into the tube until it is full, then extract four parts. Cut the tube with a bamboo knife to make it even. This is done to ensure the mouth of the tube is even. Previously, there was one liang of musk powder, but the details are unclear.

When people wash their face in the morning, they must first hold water in their mouth and gently gargle. Then, use their hands to wash their eyes with the water. Gargle again, and wash again, until the water is all used up.

Yu yi.

Formula for Body Powder with Fragrance:

Su Mi (one dou, made into powder), Qing Mu Xiang, Ma Huang Gen, Fu Zi (roasted), Gan Song Xiang, Huo Xiang, Ling Ling Xiang, Mu Li (the above each two liang).

Volume 268, Miscellaneous Records Section.

Method for Making Lip Powder.

Formula for Peach Blossom Powder:

Guang Ming Sha, Xiong Huang, Xun Huang (all ground into powder), Zhen Zhu Mo, Ying Fen, Huo Luo, Yun Mu Fen, She Xiang (use the front part), Lu Jiao Fen.

Method for Burning Light Powder.

Make the "qu." Use one jin of Jin Si Fan, one and a half liang of Ming Fan, fourteen liang of salt. Mix with one jin of water silver. For every one liang of silver, use two liang of qu. Boil and pound a thousand times for use.

Method for Making Vermilion:

Zhun Zi (one jin, separately pounded), Bai Pi (eight qian, separately pounded), Hu Tong Lei (half liang), Bo Si Bai Shi Mi (two luo), all placed in a copper coin pan and stirred until the consistency is thickened according to preference.

鹿角粉方
取鹿角三四寸截之。乃向炊灶底烧一遍。去中心虚恶者。并除黑皮讫。捣作末。以绢节下水作末牛乳
栝蒌作粉法
深掘取栝蒌大根。浓削皮至白处。寸切之。水浸。一日一易。水。经五日取出。烂捣研。
以
卷二百六十八 杂录门
制油法
省油方
蛤粉浮萍草远志舍粉(屋上小松)黄丹(以上各一分)上为细末。每油一两。
用药一
出油药
龙骨乌鱼骨滑石定粉(各一两)风化火灰(四两)上为末。冬月热坑爆。夏用日炙。
出油药
滑石(五两)赤石脂(三钱)密陀僧(五钱)白土(五两)上为细末。于污衣水调。涂纸贴
卷二百六十八 杂录门
合油窗油法
合油窗油法
麻油(四两)桐油(三两)定粉(一钱)蓖麻子(一百粒)上先研定粉蓖麻子令细。将麻油须煎
省油方
细辛远志丁香瓦松(各等分)上研为末。每四两油内。可着一钱。点至一月不止。

Deer Antler Powder Formula
Take a deer antler, about three to four inches long, and cut it. Then burn it once at the bottom of the stove. Remove the hollow, undesirable part in the center, and completely strip away the black skin. Pound it into powder. Use water from the silk-reeling process to make the powder into cow’s milk.

Method for Making栝蒌 Powder
Dig deeply to obtain the large root of栝蒌. Peel thickly until reaching the white part, then cut into one-inch pieces. Soak in water, changing the water daily. After five days, take it out and thoroughly pound and grind it.

Volume 268, Miscellaneous Records Section

Method for Making Oil
Formula for Saving Oil
Powdered蛤 (mollusk), floating萍 grass, Polygala,舍 powder (possibly "small pine on the roof"), cinnabar (above, each one part). Grind into fine powder. For each two taels of oil, use one part.

Formula One
Oil-Extracting Medicine
Dragon bone, black fish bone, talc,定 powder (possibly lead white), each one tael; wind-weathered fire ash, four taels. Grind into powder. In winter, heat in a hot pit; in summer, use sun exposure.

Oil-Extracting Medicine
Talc (five taels), red clay (three money), litharge (five money), white clay (five taels). Grind into fine powder, and mix with dirty laundry water. Apply to paper and paste.

Volume 268, Miscellaneous Records Section

Method for Making Window Oil
Method for Making Window Oil
Sesame oil (four taels), tung oil (three taels),定 powder (one money), castor seeds (one hundred seeds). First grind the定 powder and castor seeds into fine powder. Then heat the sesame oil.

Formula for Saving Oil
Asarum, Polygala, clove,瓦松 (a plant), each in equal portions. Grind into powder. For every four taels of oil, add one money. Can be used continuously for a month.

治油污
以海螵蛸、白土各一两。滑石一钱。为末。搽油处。
煎油法
真麻油(一碗)挪浓皂角水(滤去滓一碗)上二物。并一处。须用瓷器内煎。以杖子搅。
每
治油头
立春日取正带霜菜叶。左右揩之。
出油方
上用白石脂研碎。绢罗儿隔过。有油处糁定。用纸隔熨过。如有颜色衣服。亦不改色。
卷二百六十八 杂录门
制曲法
酒曲方
曲(一百斤)绿豆(二升)桂花(俱要六两)川芎砂仁丁香益智白术人参荜茇茱萸绿豆去风。
蒸熟七日曲(一十斤)豆(二石五升)麦芽末(三斗)苍耳末蓼末(五斗)占米(一石作粉子)生归陈皮红豆藿香白茯苓(二斤半)南星白豆蔻防风附子(五斤)木香官桂胡椒人参白术杏仁(各一斤)上为细末。白面一千斤。用药和匀。六月三伏。取寅日寅时。水和面豆。同药末一处和匀。踏造薄曲块。用楮叶根据法包裹。每米一石。用曲二十五斤。煎熟汤三斗。先米二石。后三日再投或米一石。仍煎浆。放冷。夏三春八日。冬十二日。

Treating Oil Stains
Take one liang each of cuttlefish bone (Hai Piao Xiao) and white clay, and one qian of talc. Grind them into a fine powder and apply to the oil-stained area.

Method of Boiling Oil
Take one bowl of pure sesame oil and one bowl of concentrated soapnut water (after straining out the residue). Combine these two ingredients and boil them together in a ceramic vessel, stirring with a stick.

Treating Oily Hair
On the day of Lichun, take fresh vegetables still bearing frost and rub them left and right on the affected area.

Oil Removal Formula
Grind white stone fat into powder and sieve it through a silk cloth. Sprinkle it evenly on the oil-stained area, then press with paper over it. Even if the clothing is colored, it will not change color.

Volume 268, Miscellaneous Records Section

Method of Making Fermented Rice Cakes
Formula for Alcohol Fermentation Starter
Take one hundred jin of qu (fermented rice cake base), two sheng of green mung beans, six liang each of osmanthus, ligusticum, cardamom, clove, Yizhi, atractylodes, ginseng, Bijie, Zhuyu, and green mung beans (used to dispel wind).

Steamed for seven days: ten jin of qu, two dan five sheng of mung beans, three dou of malt powder, five dou of Xanthium powder and Polygonum powder, one dan of Zhan rice (used to make flour), fresh Dang Gui, dried tangerine peel, red beans, Agastache, white Poria, five jin each of Arisaema, White Cardamom, Siler, Aconitum, one jin each of Costus, Cinnamon, pepper, ginseng, atractylodes, and apricot kernel. Grind all into a fine powder. Use one thousand jin of white flour and mix thoroughly with the medicine.

On the third Fu period in June, on the day and hour of Yin, mix the flour and beans with water, and combine them evenly with the medicinal powder. Step and shape into thin qu blocks, wrapping them with paper mulberry leaves according to the method. For every dan of rice, use twenty-five jin of qu. Boil three dou of soup and first add two dan of rice. After three days, add another dan of rice, and continue boiling the mixture. Let it cool. The required fermentation time is three days in summer, eight days in spring, and twelve days in winter.

去滓。取清酒。或装半坛封口。造腊酒。根据前法。
广木香细辛砂仁甘草南星肉豆蔻桂花桂皮桂枝胡椒川椒杏仁白术为细
细酒曲方
官桂(五两)桂花(五两)南星(三两)红豆(四两)广木香(五两)丁香(四两)砂仁(四两)川乌(香白芷(三两菊花大茴香(四两用白曲八十斤。绿
酒曲药方
木香(四两)白术(四两)甘草(四两)藿香(三两)丁香(二两半)白芷(二两半)零陵良姜(二两)两)杏仁(四两)官桂(二两)
三奇六神神曲法
白虎白曲(一百斤)勾陈苍耳(捣汁二升)青龙青蒿(自然汁三升)腾蛇野蓼(捣汁四升)上寅日踏极
枨曲法
上用大香枨十个。蒸饼十个。先将蒸饼焙干。为细末。将枨子去穣。烂研如泥。入蒸饼末捣
卷二百六十八 杂录门
制酒法
仙酒方
黄柏独活苦参桂花藿香香附姜黄良姜干姜滑石甘松三奈上件各等米
蜜酒
好蜜(二斤)水(一碗)细曲(一升半)好干酵(二两)上先熬蜜水去花沫。

Remove the sediment. Take the clear wine. Alternatively, fill half a jar and seal it. Prepare winter wine according to the previous method.

The following ingredients are to be ground finely: Guang Mu Xiang (Aucklandia root), Xi Xin (Asarum), Sha Ren (Cardamom), Gan Cao (Licorice), Nan Xing (Pinellia), Rou Dou Kou (Nutmeg), Gui Hua (Osmanthus), Gui Pi (Cinnamon bark), Gui Zhi (Cinnamon twig), Hu Jiao (Black pepper), Chuan Jiao (Sichuan pepper), Xing Ren (Apricot kernel), Bai Zhu (Atractylodes).

Fine Wine Yeast Formula:

Guan Gui (Cinnamon) – 5 liang
Gui Hua (Osmanthus) – 5 liang
Nan Xing (Pinellia) – 3 liang
Hong Dou (Red Beans) – 4 liang
Guang Mu Xiang (Aucklandia root) – 5 liang
Ding Xiang (Clove) – 4 liang
Sha Ren (Cardamom) – 4 liang
Chuan Wu (Aconite root) – (Xiang Bai Zhi (Angelica root) – 3 liang, Ju Hua (Chrysanthemum), Da Hui Xiang (Star anise) – 4 liang), using 80 jin of Bai Qu (White yeast). Green

Wine Yeast Formula:

Mu Xiang (Aucklandia root) – 4 liang
Bai Zhu (Atractylodes) – 4 liang
Gan Cao (Licorice) – 4 liang
Huo Xiang (Agastache) – 3 liang
Ding Xiang (Clove) – 2.5 liang
Bai Zhi (Angelica root) – 2.5 liang
Ling Ling Liang Jiang (Ling Zhi Ginger) – 2 liang
Xing Ren (Apricot kernel) – 4 liang
Guan Gui (Cinnamon) – 2 liang

Three Wonders, Six Spirits Shenqu Method:

Bai Hu Bai Qu (White Tiger White Yeast) – 100 jin
Gou Chen Cang Er (Goat Head苍耳, pounded juice – 2 sheng)
Qing Long Qing Hao (Green Dragon Artemisia, natural juice – 3 sheng)
Teng She Ye Liao (Wild蓼, pounded juice – 4 sheng)
On the day of the Yin hour, tread heavily.

Cheng Qu Method:

Use ten large fragrant Cheng (a type of citrus or fruit), ten steamed cakes. First, dry the steamed cakes and grind them into fine powder. Remove the pulp from the Cheng fruit, crush it into a paste, and mix with the powdered steamed cakes.

Volume 268, Miscellaneous Records Section

Wine-Making Method

Immortal Wine Formula:

Huang Bai (Phellodendron), Du Huo (Deerweed), Ku Shen (Sophora root), Gui Hua (Osmanthus), Huo Xiang (Agastache), Xiang Fu (Cyperus), Jiang Huang (Curcuma), Liang Jiang (Ginger), Gan Jiang (Dried ginger), Hua Shi (Talc), Gan Song (Sweetwood), San Nai (Three Nai – possibly a term for three types of herbs), the above ingredients are each equal to the quantity of rice.

Honey Wine:

Good honey – 2 jin
Water – one bowl
Fine yeast – 1.5 sheng
Good dry yeast – 2 liang
First, boil the honey water and remove the foam.

令绝冷。
下曲
腊茶
檀香甘松丁皮缩砂木香石榴皮明矾白豆蔻(以上各三钱)薄荷(半钱)上为香合
卷二百六十八 杂录门
制法
做方
用荷叶封瓶口。用纸数重。再封瓶口内。上用飞盐上盖之。用好精肉十斤。切作薄片子。
用约
卷二百六十八 杂录门
制蜡烛法
烧烛法
玄胡索赤芍药定粉蛇床子上等分为细末。油蜡各一斤。用药末一大钱。先油一斤。
用如明。
皂角油蜡烛法
上用清油一斤。好肥皂十铤。先将皂角水润煨过。捶碎。以少汤浸援取浓汁。直令皂角无苦慢盛法
卷二百六十八 杂录门
制墨法
炼法
每烟十钱重。紫草六茎。藿五文。甘松五文。香白芷指大一块。捶细。陈皮、秦皮同诃子一一钱风干。不可见日。墨干以水用布揩光。极良。此法甚黑。若轻粉少许尤光。烟三十钱。重胶一两。水二十一钱。重朱砂十分之一。绿矾半朱砂之数。每烟一斤。用胶五两二钱。大小和匀。子用白捣矾。与紫草盖复。KT色耳。取黑。用黑光盒子盛之。随手盖了。

Make it extremely cold.
Lower section
Winter tea
Sandalwood, Gan Song, Ting Pi, Suo Sha, Mu Xiang, Shiliu Pi, Ming矾, Bai Doukou (the above, each three qian), Peppermint (half a qian). The above are combined to make incense.

Volume 268, Miscellaneous Records
Preparation method
Formula
Use lotus leaves to seal the bottle mouth. Use several layers of paper. Seal the bottle mouth again. Place refined salt over the top. Use ten jin of good lean meat, cut into thin slices. Use approximately...

Volume 268, Miscellaneous Records
Method for making candles
Method for burning candles
Xuanhu Suo, Chishi Yao, Ding Fen, Shechuang Zi, divide into fine powder of equal quality. One jin of oil and one jin of wax. Use one qian of the medicinal powder. First use one jin of oil. Use as clear.

Soapnut oil candle method
Use one jin of clear oil. Ten ting of good soap. First soak the soapnuts in soapnut water and steam them. Pound them into pieces. Soak in a little soup and extract the thick juice. Continue until the soapnuts have no bitterness, then use the slow-filling method.

Volume 268, Miscellaneous Records
Method for making ink
Refining method
For every ten qian of soot, use six stems of zi cao (purple grass), five wen of huo (probably huo xiang), five wen of gan song, a piece the size of a finger of xiang bai zhi (fragrant angelica root), pound into fine pieces. Dry tangerine peel (chen pi), qin pi (Chinese privet bark), and he zi (chebulic myrobalan), each one qian. Do not expose to sunlight. When the ink is dry, use water and a cloth to polish it. This is extremely good. This method produces very black ink. If a little qing fen (mercury sulfide) is added, it becomes even brighter.

For thirty qian of soot, use one liang of heavy glue, twenty-one qian of water, one-tenth the amount of heavy cinnabar (zhong zhu sha), and half the amount of green vitriol (lv fan) compared to cinnabar. For each jin of soot, use five liang and two qian of glue. Mix large and small pieces evenly. Pound white vitriol (bai dao fan). Cover with zi cao (purple grass). This is the color, so take the black portion. Use a black glossy box to hold it. Cover it as you go.

胶法
每烟一两。用鱼胶一钱半。阿胶二钱。秦皮、黄连、诃子、黄皮、白芨、白蔹、紫矿各半钱打三日取起。用木贼草蘸水掠洗。干用刷子出光。如或要香。可入脑子在烟内。或入香白芷茅香同煎药汁亦得。每烟一斤。用胶五两六钱。
取烟法
上用真桐油二分。麻油一分。灯尽点火。白碗盖。高二寸。每盏用灯心四五茎。蓖麻子二粒
烧烟法
上以桐油一斤。柏子仁、巴豆各二钱重。为末。打入油内。令匀。灯盏二十个。满盛油。
灯白
卷二百六十八 杂录门
制面法
作面法
上用阿胶水。和甘草膏少许。硼砂、紫子和匀。蘸过。眼干脱印。法用麻油蒸过。揩之。
贵
油索面方
正月面十五斤。用盐十二两。二月盐十二两。三月盐十四两。四月盐十五两。五月盐十九两月盐
卷二百六十八 杂录门
制药法
收藏药
沉香置旧成密瓶中。虽绵历岁月。其香清润不残。麝香包外。再以茎荷叶裹之。可使香气于封口人参以细辛逐层间积纳。新瓦中密封之。可不蛀。腽肭脐宜杂汉椒樟脑等同处收之。则虫不近火处收。置以火晒干则

Glue Preparation Method
For each catty of tobacco, use one钱 and a half of fish glue, two钱 of donkey-hide gelatin (A胶), and half a钱 each of Qinpi (Fraxinus cortex), Huanglian (Coptis), Hezi (Terminalia chebula), Huangpi (likely a variant name), Baiji (Bletilla striata), Bailing (Bupleurum chinense), and Zi Kuang (a mineral or pigment). Beat or stir for three days, then set aside. Use Mu Zhei Cao (horsetail herb) dipped in water to wipe and clean. When dry, use a brush to polish it. If fragrance is desired, add nao zi (dragon’s brain, a type of incense or camphor) into the tobacco. Alternatively, one may add xiang bai zhi (fragrant angelica) and mao xiang (sweet flag), decoct them into medicinal juice, and mix it in as well. For each jin of tobacco, use five liang and six qian of glue.

Method of Collecting Tobacco
Use two fen of pure camphor oil (tong you), one fen of sesame oil (ma you). When the lamp is extinguished, light it, cover with a white bowl placed two cun high. For each lamp, use four or five stems of lamp wick and two bi ma zi (castor beans).

Method of Burning Tobacco
Use one jin of camphor oil. Take two qian each of bai zi ren (Chinese arborvitae seeds) and ba dou (croton seeds), grind them into powder, and mix them into the oil. Stir evenly. Prepare twenty oil lamps, each filled to capacity with oil.

Lamp White
Volume 268, Miscellaneous Records Section

Noodle Preparation Method
Noodle-Making Method
Use A胶 water, mix in a small amount of licorice膏. Combine borax and zi zi (a type of seed or herb) evenly, and dip the noodles in the mixture. For dry eyes with a faded imprint, the method is to steam them with sesame oil and then wipe them.

Precious
Oil-Indexed Noodles Formula
For zheng yue mian (January noodles), use fifteen jin of flour and twelve liang of salt. For February noodles, use twelve liang of salt. For March noodles, use fourteen liang of salt. For April noodles, use fifteen liang of salt. For May noodles, use nineteen liang of salt.

Volume 268, Miscellaneous Records Section

Medicine Preparation Method
Method of Storing Medicines
Place chen xiang (sinking incense) in old, sealed bottles. Even after many years, its fragrance remains clear and unspoiled. Wrap she xiang (musky fragrance) in a packet, then wrap it in lotus leaves, so that the fragrance remains sealed at the opening. Store ginseng (ren shen) in alternating layers with xi xin (fine cinnamon root). Seal it in new tiles, and it will not be infested. Wen na qi (sea dog’s testicle) should be stored together with han jiao (Sichuan pepper) and zhang nao (camphor). Thus, insects will not approach. Store it in a place away from fire, and dry it with fire.

药性畏忌
梁隐居曰。上药一百二十种为君。主养命以应天。中药一百二十种为臣。主养性以应人。
下子有
药分数种
单行者七十一种。相须者一十二种。相使者九十种。相畏者七十八种。相杀者三十六种。
相
药十八反
人参、紫参、沙参、玄参、丹参、芍药、细辛、并反藜芦。白芨、白蔹、半夏、栝蒌、贝母
药贵六陈
枳壳、茱萸、并半夏。橘红、野狼毒、及麻黄。六般之药宜陈久。入用之方功效良。
伏硝
用柳枝汤煎煮三周。汤减再添热水。煮则伏火。又用鸡屎草、柏子仁和为丸。如弹子大。
于
卷二百六十八 杂录门
制水银法
飞水霜法
水银(一斤)朴硝(八两)大醋(半斤)黄矾(十两)锡(二十两成练三通者)玄精(六两)黄矾令细。以布药令平日。去火
造水银霜法
水银石硫黄伏龙肝(各十两细研)盐花(一两盐末是也)上四味。以水银别铛熬。

Drug Properties and Incompatibilities
Liang Yinju said: There are one hundred and twenty kinds of upper herbs, serving as sovereign drugs, primarily for nourishing life and corresponding to heaven. There are one hundred and twenty kinds of middle herbs, serving as ministerial drugs, primarily for nourishing the nature and corresponding to humanity.
There are also lower-tier herbs.

Medicinal substances are categorized into several types:
Seventy-one herbs act independently; twelve herbs mutually support each other; ninety herbs assist one another in function; seventy-eight herbs are mutually incompatible; thirty-six herbs counteract each other.

The Eighteen Incompatibilities:
Ginseng, Purple Ginseng, Sand Ginseng, Black Ginseng, Red Ginseng, Peony Root, and Fine辛 (Fine辛 likely refers to Asarum or Xixin) all counteract Lilu (Veratrum).
Also counteracting Lilu are Baiji (Bletilla), Bailian (Hedyotis), Banxia (Pinellia), Gu蒌 (Trichosanthes), and Baimu (Fritillaria).

The Value of the Six Aged Herbs:
Zhi Ke (Citrus reticulata shell), Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), and Banxia (Pinellia).
Ju Hong (Citrus peel), Ye Langdu (Aconitum), and Ma Huang (Ephedra).
These six types of herbs should be aged for a long time; when used in prescriptions, their efficacy is excellent.

Method of Subduing Nitre (伏硝):
Use willow branch decoction to boil for three cycles. When the decoction decreases, add hot water again. Boiling subdues the fire. Then, use Jishishao (chicken dung grass) and Bazi Ren (Pine Seed Kernel) to make pills, each as large as a bullet.

Volume 268, Miscellaneous Records Section

Method of Preparing Mercury
Method of Preparing Mercury Frost

Mercury (one jin), Pu Xiao (natron) (eight liang), Da Cus (sour vinegar) (half a jin), Huang Fan (yellow矾, a type of alum) (ten liang), Xi (tin) (twenty liang, refined three times), Xuan Jing (black crystal or mineral) (six liang). Crush the yellow矾 into fine powder. Spread the herbs evenly on a cloth. Remove the fire.

Method of Preparing Mercury Frost:
Mercury stone, sulfur, Fulong Gan (dragon's liver, a type of medicinal earth), each ten liang, finely ground. Salt flower (one liang, which is salt powder). The above four ingredients are separately boiled with mercury in a different vessel.

石硫并并灰死令蒸涂以二一
结水银成砂
以谷精草。(案:此下有缺文)
卷二百六十八 杂录门
制玉法
制玉易雕
以蟾蜍熬为膏。以涂玉上。则易于雕刻。
卷二百六十八 杂录门
制金银铜铁法
制铜变白
以真阿胶煮之。
卷二百六十八 杂录门
祛蝇法
驱蝇蚊
用藜芦末。置酒饭中。引蝇至者必死。终是不绝。不若用柳枝酒放在房门外。引其去乃妙。
又方
用苍术藜芦末作房内焚之。稍可祛去。予谓不若黄草布遍糊窗。
又方
用锯末晒干。以硫黄多信少。用和作香筒烧之。
治苍蝇
用腊月腊日。即冬至后三戊日。买猪板脂一个。用钵盛贮。挂在后架上。一方悬于厕上。
余无一蝇。扣所因。秘不言。遂力恳乃笑曰。此小术耳。用腊日猪板脂一片。或二斤,罐贮悬于厕上。次年试用之。果验。此理殆不可晓。
卷二百六十八 杂录门
祛蚊法
辟蚊子法
五月五日。取老蛤一只。将好粗墨一块。入蛤口内。用红线缚住虾蟆。用罗经取正五方。

Stone sulfur and ash, when dead, are steamed and applied in two parts one.
Combine mercury to form sand.
With Gu Jing Cao. (Note: There is missing text following this.)

Volume 268, Miscellaneous Records
Method of Making Jade
Making jade is easy to carve
With toad boiled into a paste. Apply it to the jade. Then it becomes easy to carve.

Volume 268, Miscellaneous Records
Method of Making Gold, Silver, Copper, and Iron
Making copper turn white
Boil it with genuine E Jiao.

Volume 268, Miscellaneous Records
Method to Drive Away Flies
Drive away flies and mosquitoes
Use Li Lu powder. Place it in wine and rice. Those who come to it will certainly die. Ultimately it will not be eradicated. It is better to place willow branch wine outside the house door. To lead them away is the best method.

Another formula
Burn Cang Zhu and Li Lu powder inside the room. It can slightly drive them away. I say it is better to paste yellow grass cloth over the windows.

Another formula
Use dried sawdust. Mix with sulfur in large quantity and Xin in small quantity. Make it into incense sticks and burn them.

Treating flies
Use the day of Là Rì in the腊 month, that is, three Wu days after the winter solstice. Buy one piece of pork fat. Use a bowl to hold and store it. Hang it on the back rack. Another method is to hang it on the toilet.

There was not a single fly left. When I asked for the reason, he kept it secret and did not speak of it. After earnestly requesting, he laughed and said, "This is just a small trick. Use a piece of pork fat from Là Rì, or two jin, store it in a jar and hang it on the toilet. Try it next year. Indeed it worked. This principle is almost incomprehensible."

Volume 268, Miscellaneous Records
Method to Repel Mosquitoes
Method to repel mosquitoes
On the fifth day of the fifth lunar month, take one old clam. Place a piece of good thick ink inside the clam's mouth. Tie a red thread around the toad. Use the compass to align with the five directions.

掘永不去咬人却不可打死。如欲去时。次早用扇去拭。着所画胡芦。则后用灵验。取墨时须要虾蟆活。死则不大验。
樗皮散辟蚊子
臭樗皮(细切)阿魏芫花夜明砂(炒)罗木(镑)上五味粗捣筛。以慢火于房内KT之。
熏蚊子
香附子苍术(半斤)雄黄(别研)樟脑(别研各半两)上为细末。入雄黄樟脑和匀。
重罗
驱蚊蚋壁虱
苍术(一斤)木鳖子雄黄(各二两半)上为细末。蜜丸。如弹子大。床下烧一丸。
或于蚊
辟蚊方
诗曰。木鳖川芎分两停。雄黄减半始为精。炼蜜为丸如皂大。一夜直到天明。于香炉文武
去蚊虫
上五月取浮萍阴干。烧烟。又治消渴。以浮萍汁服之。
治蚊虫
以鳗鲡鱼干者。于室。烧之即蚊子化为水矣。
又法
五月五日取浮萍草晒干。及三月收苦练花夜明砂合捣为末。作香印烧。蚊子尽去。
又法辟蚊子
(一名浮萍散)以浮萍羌活捣为末。加苍术、白胶香。亦得。如香焚之。效。

掘永 does not bite people but should not be killed. If you wish to remove it, the next morning use a fan to wipe it on the drawn gourd; then it will become effective later. When taking the ink, it must be made from a live toad. If the toad is dead, it will not be very effective.

Chu Pi San for repelling mosquitoes
Stinking chu bark (minced), artemisia, daphne, bat dung (fried), ro mu (sliced). The above five ingredients are coarsely pounded and sifted, then burned slowly in the room.

Fumigating mosquitoes
Cyperus rotundus, atractylodes (half a catty), realgar (separately ground), camphor (separately ground, each half a tael). The above are ground into a fine powder, then mix in realgar and camphor evenly.

Chong Luo
Repelling mosquitoes, lice, and mites
Atractylodes (one catty), balsam pear, realgar (each two and a half taels). The above are ground into a fine powder, made into honey pills as large as a bullet. Burn one under the bed.

Or for mosquitoes
A mosquito-repelling formula
Poem says: Balsam pear and ligusticum divided equally, realgar reduced by half to be refined. Make into pills with honey as large as a soap, and burn overnight until dawn. In the incense burner, with fire.

To repel mosquitoes
In May, take floating萍 and dry in the shade. Burn the smoke. Also treats diabetes. Take the juice of floating萍 and drink it.

Treating mosquitoes
Take dried eel, burn it in the room. Then mosquitoes turn into water.

Another method
On the fifth day of May, take floating萍 grass and dry in the sun. In March, collect bitter training flower and bat dung, grind them together into powder, make incense prints and burn them. All mosquitoes will be gone.

Another method for repelling mosquitoes
(Also known as Floating萍 Powder) Take floating萍 and羌活, pound into powder. Add atractylodes and white resinous gum. Also effective. Burn like incense, it works.

翼日挂帐无蚊子辟蚊子咒曰。天地太清。日月太阳。阴阳太和。急急如律令。面太阴念
驱蚊子诗三首。
夜明砂与海金砂。二味和同苦练花。每到黄昏灯一捻。蚊虫飞去别人家。
木鳖芽香分两停。雄香少许也须秤。每到黄昏灯一炷。安床高枕至天明。
萍朴拣活芎。天仙术最雄。捣罗为香。一梦见周公。
驱蚊药方
每用木屑一斗。入天仙藤四两。裁断锉碎。同研为末。如印香燃之。蚊蚋悉去。
又方辟蚊子及诸虫
以苦楝子、柏子、菖蒲为末。慢火烧之。闻者即去。
又方
五月采浮萍阴干。加白胶香、苍术等分烧熏。水闭日。更但女星日。造帐子。虽蚊多之地。
又方治蚊虫
浮萍浓朴羌活芎(各等分)上为末。作香篆烧。其蚊远去。
辟蚊蚋。
以送迷香合羌活为丸散。夜烧之。
卷二百六十八 杂录门
祛虱法
虱子药
百部秦艽马齿草。藜芦苦参一处捣。每番襁衣着一捻。至老不受虱子咬。

The next day, when the curtain is hung, there are no mosquitoes. The incantation to repel mosquitoes says: "Heaven and Earth are too pure. The sun and moon are bright. Yin and Yang are in harmony. Hastily, as the law commands." Facing the Moon, recite the three poems to drive away mosquitoes.

Nightlight sand and sea gold sand. These two ingredients are combined with bitter calx. Each time at dusk, light a lamp; mosquitoes will fly to others' homes.

Wood鳖 seed and fragrant herb, divided equally. A small amount of male fragrance must also be weighed. Each time at dusk, light a lamp; lie down on the bed with a high pillow until dawn.

Pick fresh芎, the most powerful is 天仙术. Crush and make into incense; one dream of Duke Zhou.

Mosquito-repelling formula:

Each time, use one dou of wood shavings. Add four liang of 天仙藤. Cut and crush. Grind together into powder. Burn it like seal incense; all mosquitoes and gnats will depart.

Another formula to repel mosquitoes and various insects:

Make a powder from苦楝子,柏子, and菖蒲. Burn it slowly; those who hear it will depart.

Another formula:

In May, collect floating萍 and dry it in the shade. Add white glue fragrance and苍术 in equal parts, burn and fumigate. On water-closure day, or on the day of the female star, make a curtain. Even in places where mosquitoes are numerous,

Another formula for treating mosquitoes:

Floating萍, thick朴,羌活, and芎 (each in equal parts). Grind into powder, make incense in the shape of a character and burn it; the mosquitoes will retreat far away.

Repel mosquitoes and gnats:

Combine sending迷 incense with羌活 to make pills or powders. Burn them at night.

Volume 268, Miscellaneous Records Section

Method to remove lice

Lice medicine:

Hundred parts, Qinjiao, horseweed grass. Lilu and kushen, grind together in one place. Each time, apply a bit to the swaddling clothes; until old age, one will not be bitten by lice.

又方治大人小儿头身上遍有虱。
用藜芦一两。三奈子一两。碾为末。头上掺上自然落去。入襁子内。和作糊。襁衣裤亦自去
辟虱药
川芎荜茇分两同。雄黄加位蜜和匀。休道辟虱二寸广。一炷明香永不生。
熏衣虱法
以百部秦艽各一两。为末。烟熏。衣虱自落。
身虱方
用水银和鹤虱末。帛揉之为孛。系衣自落。
辟虱
用蜈蚣萍晒干烧烟熏之。则去。清盐水遍洗床席上。即绝。
治去虱
用百部根煮作汤。洗牛犬虱即去。
治杀虮虱
用牛遍太常。贮名遍特。今潞州上一种。名便特。六月有。八月结实。采其根捣末。油调杀
治头上虱
用藜芦为细末。掺搽在发中。经宿虱子皆干死。自落。
头虱方
用麻油调轻粉。涂发。
驱壁虱方
用独活末不以多少。铺撒于床褥席上。辟之。
又方
用桐油油纸。油帽。搭在衣架上。并房内左右上下。皆挂着。其虱自无。
又方
用雄黄一两。信二钱为细末。和匀。木滓作蚊烟烧之。其气味可辟。时时烧熏。

Another Formula for Treating Adults and Children with Lice All Over the Body
Use one catty of Veratrum and one catty of Sanneizi, grind into powder, and sprinkle on the head. The lice will fall off naturally. Place the powder into the swaddling cloth and mix into a paste; the lice on the clothing will also fall off by themselves.

Lice-Repelling Medicine
Use equal parts Ligusticum wallichii and Piper longum, mix with realgar and honey until uniform. Do not claim its effectiveness is limited to a span of two inches; one stick of clear incense will ensure lice never appear again.

Method to Fumigate Clothes to Remove Lice
Take one catty each of Stemona and Gentiana macrophylla, grind into powder, and smoke with it. The lice on the clothes will fall off by themselves.

Formula for Body Lice
Mix mercury with Arctium lappa powder, rub it into a cloth to make a ball, and tie it to the clothing. The lice will fall off by themselves.

Lice-Repelling Method
Use dried centipede and Pellitory, burn them to produce smoke. The lice will depart. Wash the bed and mat thoroughly with clear salt water, and the lice will be completely eradicated.

Treatment to Remove Lice
Boil the root of Stemona to make a decoction, and use it to wash lice from cows and dogs; the lice will be removed.

Treatment to Kill Lice and Nits
Use Arctium lappa (known as Niu Bian Tai Chang), stored under the name Bian Te. Today, a superior variety is found in Lüzhou, known as Bian Te. It is available in June and bears fruit in August. Harvest its root, grind it into powder, and mix with oil to kill lice.

Formula for Head Lice
Grind Veratrum into fine powder, sprinkle and rub it into the hair. After one night, the lice will dry up and fall off by themselves.

Formula for Head Lice
Mix sesame oil with light powder (calomel), and apply it to the hair.

Formula to Drive Away Wall Lice
Use Angelica pubescens powder in any quantity, sprinkle it on the bed, mattress, and mat to repel lice.

Another Method
Use oil-soaked paper soaked in tung oil, and an oil-soaked hat. Hang them on the clothes rack, as well as throughout the room—on the left, right, above, and below. The lice will naturally disappear.

Another Method
Use one catty of realgar and two moneyweights of Leyi (another name for realgar), grind into fine powder, mix evenly, and burn the wood residue to make mosquito smoke. The scent will repel lice. Burn it frequently for fumigation.

又方
用绿矾熬水调面糊床壁。再以绿矾熬水。扫壁坑凳床上。
又方
苍术(四两)当归(二两)木鳖子(三两)雄黄(一两半)上碾为细末。蜜丸。
如弹子大。
之。
治虱子方
凡人多虱者。将及冬。市水银百文。腊茶一大钱。于手掌内以津唾调开。将绵作绳。
匀。
一方治壁虱
予独居亲用。自到京师。家人共有三十余口。每到宿卧坐地。必上下用纸糊。无一空处。
尝其
杀虮虱
以大空根皮作末。油和涂虮虱皆死。
去虮虱
以虱建草。服汁。沐头尽死。人有误吞虱成病者。捣绞汁服亦效。
杀虮虱
以牛扁根捣末调油涂之。
去虱
取水竹叶生食之。
卷二百六十八 杂录门
祛虫食皮法
鞯被虫蚀方
取吴茱捣末和面作糊。涂鞯面。煎茱萸汁刷之。虫永断。
毡被虫蚀方
取黄蒿有子者。暴干铺毡中。卷之令遍。置阁上。十年不蚀。
辟虫
采荠花。置席下。能辟虫。

Another Formula
Use green vitriol boiled into water, mixed with flour paste, and applied to the walls. Again, boil green vitriol into water and scrub the walls, pits, benches, and beds with it.

Another Formula
Use Atractylodes (4 liang), Angelica sinensis (2 liang), Balsampear (3 liang), Realgar (1.5 liang). Grind all into fine powder, make into honey pills, each as large as a bullet.

Formula for Treating Lice
For those plagued with lice, when approaching winter, buy mercury for one hundred coins and one large coin's worth of compressed tea. Dissolve the tea in the palm with saliva, and make a rope from cotton. Apply evenly.

A Formula for Treating Bedbugs
This formula was personally used by me when I lived alone. Since coming to the capital, my family has totaled over thirty people. Whenever I sleep or sit on the ground, I cover the area above and below with paper, leaving no open space.

Method to Kill Lice and Nits
Take the bark of the Da Kong Gen plant, grind it into powder, mix with oil, and apply to lice and nits; they will all die.

Method to Remove Lice and Nits
Take She Jian Cao (lice-destroying grass), drink its juice, and wash the head; all lice will die. If someone accidentally swallows lice and falls ill, pounding and squeezing the juice of the plant and drinking it is also effective.

Method to Kill Lice and Nits
Take the root of Niu Bian, grind it into powder, mix with oil, and apply it.

Method to Remove Lice
Take Shui Zhu Ye (water bamboo leaf) and eat it raw.

Volume 268, Miscellaneous Records Section
Method of Removing Insects by Eating the Skin
Formula for Treating Insect Damage to Saddles and Blankets
Take Wu Zhu (evodia), grind it into powder, mix with flour to make a paste, and apply it to the surface of the saddle. Boil Zhu Yu (evodia) juice and brush it on; the insects will never return.

Formula for Treating Insect Damage to Felt Blankets
Take yellow wormwood with seeds, dry it in the sun, and lay it inside the felt. Roll it thoroughly and place it on the upper shelf. For ten years, it will not be eaten by insects.

Method to Repel Insects
Collect Ji Hua (shepherd's purse) flowers and place them under the mat; they can repel insects.

治身面刺墨
先用竹箸子根据字令书。熟牛血将随血点之。字划科深。以药再点。待KT干即落之。
次以长肉新锻石(一升)荞麦杆灰(半碗)落藜草灰(半碗)巴豆(三十枚去壳)胡椒(三十粒)木安灰添固
白莲散
治瘢靥及或雕青。或肌肉碎破。用纸灰烙。以纸灰渍入肉中不去。便是雕青。不去宜用此药花碱(二钱)桑子灰(一钱)糯米(三钱)风化锻石(半钱)上将药一处盛。
在小瓷罐儿内以针
五灰膏
桑柴灰枣柴灰荞麦杆灰上等分。烧灰淋水煎。次白锻石淋水刺入。共煎成膏。
治身上印文雕青方
取水蛭以鸡子一枚。掏开小头。纳水蛭以皮儿盖合封着。直至蛭食尽鸡清。干其水。至自死
治身上及面上印文方
用针刺字上破。以醋调赤土朱敷之。干又易。以黑减即止。
又方
上以未盈月小儿屎。敷上一月即没。
取字法
砂瓦灰白龙骨木贼白石脂密佗僧桑柴灰(各等分)信(少许)上为末。

Treating tattoos on the body and face
First, use bamboo chopsticks to trace the characters according to the desired script. Apply boiled cow blood along with the blood to the tattoo. Make the strokes deeply carved. Apply medicine again. Wait until the scab dries and then remove it.

Next, use newly calcined stone (one sheng), buckwheat stalk ash (half a bowl), and fall藜 grass ash (half a bowl), together with thirty seeds of castor beans (shelled), thirty peppercorns, and wood ash to strengthen the mixture.

White Lotus Powder
For treating scars or tattoos, or if the flesh is torn, use paper ash to烙. If the paper ash soaks into the flesh and is not removed, it becomes a tattoo. If it is not removed, this medicine should be used: soda ash (two qian), mulberry twig ash (one qian), glutinous rice (three qian), and weathered calcined stone (half a qian). Mix all the medicine together.

Place it in a small porcelain jar and use a needle.

Five Ash Ointment
Use equal parts of mulberry twig ash, jujube twig ash, and buckwheat stalk ash. Burn the ash, rinse with water, and decoct. Then add white calcined stone, rinse with water, and pierce it into the mixture. Decoct together to make into an ointment.

Formula for removing tattoos or blue ink on the body
Take a leech and use one chicken egg. Pierce the small end of the egg. Insert the leech and cover it with skin, sealing it tightly. Continue until the leech has eaten all the egg white. Dry the liquid. Wait until it dies on its own.

Formula for removing tattoos on the body and face
Use a needle to pierce the character and break the skin. Mix red earth with vinegar and apply it. When it dries, reapply. Stop when the black color fades.

Another formula
Take the stool of a child under one month old. Apply it for one month and the tattoo will disappear.

Method for removing tattoos
Mix equal parts of sand and tile ash, white dragon bone, wood rush, white clay, and mithridate, along with mulberry twig ash. Add a small amount of realgar. Grind all together into powder.

先湿
卷二百六十八 杂录门
藏果菜法
去木瓜酸味
以粉涂生木瓜。则去酸味。
藏大粟隔年如生而润。以沙藏之。
卷二百六十八 杂录门
去污衣法
洗油墨
苍术(二两)黑牵牛(二两)赤小豆(一升)皂角(二梃好者)上为细末。白水丸。如弹子洗之
去油方
白石脂滑石白善土陈白灰乌鱼骨上等分为末。洗衣。
神仙无瑕散去油污颜色绣。衣服并书画。
龙骨(一两半)海螵蛸滑石(各二两)白善土(一两)上为细末。以掺污处。
良久揉之。
在旧
去油法用之污处如新
白善土黑牵牛(等分)滑石(减半等分亦得)上为细末。先以纸一两幅。掺药一重在上。
除之
洗油法。蒋签判用之信然。但不若熨者之全洁耳。
滑石白龙骨白善(等分)上为细末。掺油污处。良久揉去。即净。更不须浇熨。
若加黑干掺
洗油污衣服
白矾(一两)滑石(二两)软石(三两烧过研如粉)上研令极细。以掺油污处。

On Moisture
Volume 268, Miscellaneous Records
Methods for Storing Fruits and Vegetables
Removing the Sour Taste from Loquat
Apply powder to raw loquat, and the sour taste will be removed.
Storing Millet
Store millet for the next year, and it will remain as fresh and moist as new. Store it in sand.

Volume 268, Miscellaneous Records
Methods for Removing Stains from Clothing
Washing Ink Stains
Atractylodes (2 liang), Black Morning Glory (2 liang), Red Adzuki Beans (1 sheng), Soapberry (2 good stalks). Grind into fine powder, make into pills with clear water, and wash with them as one would with a pebble.

Method for Removing Oil
White Talc, Talc, White Good Earth, Old Lime, Cuttlefish Bone. Mix in equal parts as fine powder. Use to wash clothing.

Immortal Spotless Powder — Removes oil, stains, and color from clothing and calligraphy.
Dragon Bone (1.5 liang), Cuttlefish Bone, Talc (each 2 liang), White Good Earth (1 liang). Grind into fine powder and apply to stained areas. Rub thoroughly for a long time.

Old Method
Use this oil-removal method to restore stained areas to a fresh state.
White Good Earth, Black Morning Glory (in equal parts), Talc (half the amount, also acceptable). Grind into fine powder. First, take one or two sheets of paper, and apply a layer of the powder on top.

Remove the Stain
Method for Washing Oil Stains — Jiang Qianpan used this method and found it indeed effective. However, it is not as thoroughly clean as the method of ironing.
Talc, White Dragon Bone, White Good Earth (in equal parts). Grind into fine powder and apply to the oily stained area. Rub thoroughly for a long time, and it will become clean. No need to rinse or iron afterward.

If black dry powder is added
Washing Oily Stains from Clothing
White Alum (1 liang), Talc (2 liang), Soft Stone (3 liang, burned and ground into powder). Grind very finely and apply to the stained area.