Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
内托连翘散
疔疮出时。皮色不变及不疼痛。按摇不动。身发寒热。便是此疮。有鱼睛疔、诸般疔疮。如疮黄上用针刺。仍服内托散。自然消散。
连翘(一两)甘草(一两半)大黄(七钱)薄荷(七钱)黄芩(半两)朴硝(二两)白芷灯心、竹叶煎七分。如
不二散
以甘草半两。豆粉一两。分作二服。酸齑水下。
神效回疔膏治诸般疔疮、恶疮、瘤痔。
桑柴枣柳柴谷杆草施风草荞麦秸(各一斤)鸡粪锻石(各四两五钱)上除锻石破搽
圣力散治诸疔疮肿。
草乌头白芨白蔹木鳖子金毛狗脊地龙(各二钱半)麝黄丹(各少许)上研为末
夺命丹治疔疮发恶心。及诸恶疮。
蟾酥(半钱)朱砂(三钱)轻粉(半分)白矾(一钱)寒水石(一钱)铜绿(一钱)麝(少一处丸如绿豆大。如先将生葱白嚼一大
立马回疔丹治疔疮走彻不止。
金脚信蟾酥血竭朱砂轻粉(各半钱)龙脑麝(一字)没药(半钱)上为细末。生为效。
Explanation
Neituo Lianqiao San
When a疔疮 appears, if the skin color remains unchanged and there is no pain, and the lesion does not move when pressed or shaken, and the body experiences chills and fever, this is the type of sore. It includes fish-eye疔 (yújīng dīng), and various other疔疮. If the sore turns yellow, prick it with a needle, and continue to take Neituo San. It will naturally dissipate.
Lianqiao (one liang), Gancao (one and a half liang), Dahuang (seven qian), Bohe (seven qian), Huangqin (half a liang), Puxiao (two liang), BaiZhi, Dengxin, ZhuYe. Decoct to seven fen.
Bu’er San
Take Gancao (half a liang), and Doufen (one liang). Divide into two doses and take with sour brine water.
Shenxiao Huiding膏
Treats various疔疮, evil sores, tumors, and hemorrhoids.
Sangchai, Zao, Liuchai, Gugancao, Shifengcao, Qiaomaijie (each one jin), Jifeng (chicken droppings) and Duanshi (calcined stone) (each four liang and five qian). Remove the calcined stone and break and apply.
Shengli San
Treats various疔疮 and swellings.
CaoWutou, Baiji, Baitian, MuBiesi, Jinmao Gouji, Diling (each two qian and a half), Shihuang Dan (each a small amount). Grind into powder.
Duoming Dan
Treats疔疮 with nausea, and various evil sores.
Chansu (half a qian), Zhusha (three qian), Qingfen (half a fen), Baifan (one qian), HanShui Shi (one qian), Tonglv (one qian), She (a small amount). Make into pills the size of a green bean. If first chew a large amount of fresh white scallion.
Limashui Huiding Dan
Treats疔疮 that spreads and does not stop.
Jinjiao Xin, Chansu, Xuejiet, Zhusha, Qingfen (each half a qian), Longnao She (one character), Mieye (half a qian). Grind into fine powder. Take raw for efficacy.
走马赴筵丹治疔疮。
没药乳香硼砂砂雄黄轻粉(各三钱)片脑(一分)麝香(少许)上为细末。蟾
夺命返魂散治一切疔疮发寒热。昏闷不语。不思饮食。并治之。
大黄连翘山栀(各二钱半)巴豆杏仁加牵牛头末人言(五钱用大蒜五个去心填入人汲水调下见
治疔疮
蟾酥(半钱)朱砂(三钱)轻粉(半钱)血竭(一钱)蜗牛(一十八个放二三宿如黄米色研为泥。同药丸。如不下。如行五里。汗出
青金散
寒水石(二钱)枯矾铜绿轻粉人中白(各二钱炒)麝蟾酥上为细末。不以多少。
走马赴筵丹
金信雄黄巴豆轻粉朱砂百草霜(各二钱)片脑(少许)麝(少许)上为细末。蟾犬妇人见之
消毒丸
白丁香(二钱)黄丹(一钱)巴豆(一钱)上为细末。水打面糊为丸。如萝白子大。每三四
飞龙夺命丹
天南星半夏巴豆(去皮心各一钱)砂信黄丹乳香斑蝥(十六个去翅足)麝(或九药后七日凉酒
Explanation
Walk-Horse-to-Festival Dan (Zouma Fuyan Dan) for Treating疔Cancerous Abscesses
Myrrh, frankincense, borax, realgar, calomel (each three qian), camphor (one fen), musk (a small amount). Grind into fine powder. Toad.
Life-Saving and Soul-Restoring Powder (Duoming Fanhun San) for Treating All Kinds of疔Cancerous Abscesses, Chills and Fever, Confusion and Muteness, Lack of Appetite, and All Related Symptoms.
Rhubarb, forsythia fruit, gardenia fruit (each two qian and a half), croton seed, apricot kernel, add Qiantioun Tou powder and Renyán (five qian). Use five cloves of garlic with their cores removed, fill with Renjishui, mix, and take.
Treating疔Cancerous Abscesses
Toad venom (half a qian), cinnabar (three qian), calomel (half a qian), myrrh (one qian), snails (eighteen, left for two or three nights until the color of yellow millet, then grind into a paste and mix with the medicine to make pills. If the pills do not take effect, walk five li and sweat will be produced.
Blue Gold Powder (Qingjin San)
Cold water stone (two qian), alum, copper green, calomel, Renzhongbai (each two qian, stir-fried), musk, toad venom. Grind into fine powder. Use as needed, in any quantity.
Walk-Horse-to-Festival Dan (Zouma Fuyan Dan)
Cinnabar, realgar, croton seed, calomel, cinnabar, hundred-herb ash (each two qian), camphor (a small amount), musk (a small amount). Grind into fine powder. Toad venom; if a woman sees this, she may be affected.
Disinfecting Pills (Xidu Wan)
White clove (two qian), yellow cinnabar (one qian), croton seed (one qian). Grind into fine powder. Make into pills with water and rice paste, each as large as a Luobai seed. Take three or four at a time.
Flying Dragon Life-Saving Pill (Feilong Duoming Dan)
Pinellia rhizome, Banxia, croton seed (each one qian, with skin and core removed), Sha Xin, yellow cinnabar, frankincense, blister beetle (sixteen, wings and legs removed), musk (or take after nine days of use, with cold wine).
丁香散治疔肿等疮。
丁香(七枚)绯帛曲头棘刺腊月大豆黄(各一两)母猪屎盐(一分)乱发苍耳子无汗。
夺命丹
治疔疮毒瓦斯向里。邪气入内。水食不下。并皆治之。兼治痈疽。大有神效。
朱砂胆矾真血竭铜绿(各一钱)枯白矾(二钱)雄黄(三钱)蟾酥轻粉(各半钱)连药热酒送下擂碎葱白。
用蜗牛一钱
回疮蟾酥锭子
(出外科精要)治疔疮毒瓦斯攻心欲死。以针刺其疮。向心行处。但觉痛有血气则近皆不痛无血者。急针百会穴。痛有血者下锭子。若无血以亲人疮初发。如何治之无不效。大抵疔疮生于四肢及胸背头顶骨节间。
痛痒不常。中陷如钉盖。撼之有根。壮热恶心是也。
天南星款冬花巴豆仁黄丹(各一钱)独活(半钱)白信(一钱)斑蝥(去头足十个)必不知痛者至有血知痛一个约长三
天疔散
(出外科精要)
专治一切疔疮及恶疮。初生以药涂之。急服托里内消散。
Explanation
Dingxiang Powder
Treats疔 (carbuncle) and other swellings.
Dingxiang (seven pieces), crimson silk, curved-headed thorn, December soybean yellow (each one liang), pig excrement salt (one fen), tangled hair, Xanthium seeds, no sweat.
Life-Saving Pill
Treats疔疮 where toxic vapors spread inward. When pathogenic qi enters the interior, and the patient cannot drink or eat, all these conditions are treated. It also treats abscesses and is greatly effective.
Cinnabar, copperas, true myrrh, verdigris (each one qian), dried white alum (two qian), realgar (three qian), toad venom, light powder (each half qian). Take with hot wine, mixed with crushed scallion whites.
Use one qian of snail.
Toxin-Returning Toad Venom Tablet
(From Essentials of Surgery)
Treats疔疮 where toxic vapors attack the heart and threaten death. Pierce the sore with a needle, following the path toward the heart. If pain is felt and blood is present, the nearby area is painless; if there is no blood, it is painful. In such cases, urgently needle the Baihui point. If there is pain and blood, administer the tablet. If there is no blood, treat the relative’s newly arisen sore. How to treat it is universally effective. Generally,疔疮 arises on the limbs, chest, back, top of the head, and between the joints. Pain and itching are not constant. The center is sunken like a nail head. When shaken, it has a root. This is accompanied by high fever and nausea.
Tian Nansheng, Kuan Donghua, Badou seed, Huangdan (each one qian), Duhuo (half qian), Baixin (one qian), Spot蝥 (ten pieces, heads and feet removed). Those who do not feel pain until blood is present will feel pain once blood is present, and the length is approximately three.
Heavenly Carbuncle Powder
(From Essentials of Surgery)
Specifically treats all types of疔疮 and malignant sores. At the onset, apply the medicine externally. Immediately take Supporting the Interior and Internal Dispersing Powder internally.
雄黄(一两)香白芷(二钱)山丹花蕊(二钱)牛蒡根(采去皮)天丁(名皂角刺)苍耳菜疔疮上有黑甲者
赤芍药散
(出济生拔粹方)
专治一切疔疮痈疽。初觉增寒疼痛。
金银花赤芍药(各半两)大黄(七钱半)枳实(二钱)栝蒌(大者一个)当归甘草(各
地骨皮散
(出圣济总录)
专治疔肿。
地骨皮(半两)小麦麻子(各十粒烧灰)绯帛曲头棘刺半夏(炒)乱发(一团如鸡子
苍耳散
(出圣济总录)
凡疔肿涂敷诸药后、如犯触者。
苍耳子(二七粒)露蜂房(一两)棘刺(二十七枚)绯帛(方五寸)乱发青蒿(二七茎)和匀。每服二钱。
保生锭子
(一名拔毒膏出神效方)
专治疔疮、背疽、瘰、一切恶疮。
金脚信(二钱)雄黄(三钱)轻粉(一钱)砂(三钱)麝(一钱半)巴豆(四十九个另研时取出旋丸。捏千金托里散。若
破棺丹
(出济生拔粹方)
Explanation
Chishao Powder
(From the Jisheng Bacaifu formula collection)
Specifically treats all kinds of carbuncles and abscesses. At the initial stage, there is chills and pain.
Herbs and Dosages:
Chishao (Red Peony Root) – half a liang
Jinyinhua (Honeysuckle) – half a liang
Dahuang (Rhubarb) – seven qian and a half
Zhi Shi (Citrus Aurantium) – two qian
Gu蒌 (Trichosanthes Fruit) – one large fruit
Danggui (Chinese Angelica) – one qian
Gancao (Licorice) – one qian
Diguipi Powder
(From the Shengji Zaolue compendium)
Specifically treats carbuncles.
Herbs and Dosages:
Diguipi (Lycium Bark) – half a liang
Wheat and Sesame Seeds – ten grains each, burned to ash
Fen帛 (Red Silk Cloth) – curved end
Ji Ci (Thorned Branches) – twenty-seven pieces
Banxia (Pinellia Tuber) – fried
Luanfa (Tangled Hair) – a lump the size of an egg
Cang'er Powder
(From the Shengji Zaolue compendium)
After applying various medicines to the carbuncle, if it is disturbed or touched.
Herbs and Dosages:
Cang'er Zi (Xanthium Fruit) – fourteen grains
Lufengfang (Hive of Vespid Wasps) – one liang
Ji Ci (Thorned Branches) – twenty-seven pieces
Fen帛 (Red Silk Cloth) – five inches square
Luanfa (Tangled Hair)
Qinghao (Artemisia) – fourteen stalks
Mix evenly. Take two qian per dose.
Baosheng Dingzi
(Also known as Batu Gao, from the Shenxiao Fang formula collection)
Specifically treats carbuncles, back abscesses, scrofula, and all kinds of malignant sores.
Herbs and Dosages:
Jinjiao Xin (Gold-Footed Powder) – two qian
Xionghuang (Realgar) – three qian
Qingfen (Light Powder) – one qian
Sha (Cinnabar) – three qian
Shen (Musk) – one qian and a half
Badou (Castor Seed) – forty-nine pieces, separately ground and made into pills. Form into Qianjin Toli San (Thousand Gold Internal Support Powder). If...
Poguan Dan
(From the Jisheng Bacaifu formula collection)
此即调胃承气汤、炼蜜丸是也。
山栀子牵牛末大黄(各一两)甘草京三棱(炮各七钱)上炼蜜丸如弹子大。
酒化服之
透骨散
治一切疔肿恶疮。其效不可尽述。
蟾酥(半钱)八角儿(五个去壳)砂轻粉麝(少许)巴豆(一钱去皮)上先将巴豆研少许。其疮二次。便得
牛黄丹
(一名枸杞散出鲍氏方)
专治十三种疔。
乱发(鸡子大一团)牛黄(梧子大)反钩棘(二十七枚)赤小豆(七粒)绯帛(方一尺)地名地骨。春三月上凡四时初逢建日。
者。但一种亦得。
于绯上薄布乱发。
后间即捣作末。
分。早朝空心温
齐州荣姥方
(出千金方)
大凡是疔肿。皆用治之。
牡蛎(九两)钟乳(二两)枸杞根皮(二两)白姜石(一斤软黄者)白英石(一两)桔梗(浑。澄清取二幅纸藉盆上。
一重药遍布。
疮根。并刺四着。重者二日药仍着之。
此病。或清亦瘥。当看皆可。若急妇、六畜鸡忌而发动者
Explanation
This is precisely the Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction) made into honey pills.
The ingredients are: shan zhi zi (gardenia), qian niu (ephedra), da huang (rhubarb)—each one liang; gan cao (licorice), jing san leng (spurred anemarrhena)—each seven qian. The above ingredients are made into honey pills the size of a bullet.
Take by dissolving in wine.
Tougu San (Penetrating Bone Powder)
Treats all kinds of carbuncles and malignant sores. Its efficacy cannot be fully described.
Ingredients: chan su (toad venom) — half qian; ba jiao er (eight-angled fruit) — five, shells removed; sha qing fen (mercury powder), xiang (musk) — a small amount; ba dou (croton seed) — one qian, skin removed. First, grind a little of the ba dou, and for the second ulcer, it is obtained.
Niu Huang Dan (Bezoar Pill)
(Also known as Gouqi San, from Bao’s Formula)
Special for treating thirteen kinds of carbuncles.
Ingredients: luan fa (tangled hair) — a ball the size of an egg; niu huang (bezoar) — the size of a wu zi (Chinese plum seed); fan gou ji (backward-curving thorn) — twenty-seven pieces; chi xiao dou (adzuki beans) — seven grains; fei bo (red silk cloth) — one chi square; di ming di gu (a place named Di Gu). In the first month of spring, on the initial jian day of each season.
It may be used even if only one kind is available.
Place the tangled hair thinly on the red silk. Later, crush it into powder.
Divide the dose. Take on an empty stomach in the morning, warm.
Qi Zhou Rong Mu Fang (Formula of the Honored Old Lady of Qingzhou)
(From Qianjin Fang — The Thousand Gold Prescriptions)
This formula is used for all kinds of carbuncles.
Ingredients: mu li (oyster shell) — nine liang; zhong ru (stalactite) — two liang; gou qi gen pi (bark of Lycium chinense) — two liang; bai jiang shi (white ginger stone) — one jin of the soft yellow kind; bai ying shi (white beauty stone) — one liang; jie geng (balloon flower root) — thoroughly washed, clarified, and placed on a basin lined with two sheets of paper.
Spread a layer of the medicine evenly over the basin.
Apply it to the root of the sore, and prick four points. For severe cases, apply the medicine again after two days.
This condition may also be cleared with a cooling method. It is suitable for all cases, but if it is triggered in a woman in labor or in chickens among the six domestic animals, it should be avoided.
赵姥方
姜石(二十五两)牡蛎(十两)茯苓(三两)枸杞皮(四两)上四味各捣筛合和。先取新枸和前药热捣作勿令歇气。并出亦自瘥。其大五枚和服根亦自消烂。
杞汁一盏。
之更良。合讫预造取五月五热者。即是其后二方同一法
取疔疮药治一切疔肿、悬痈。
(出千金方)用苍耳茎根苗。但取一束烧为灰。醋泔蓝靛和如泥。先以针刺疮口上四边数下。令血出。
度再不首
又方
(出千金方)用苍耳草又名半员来草。只用根红软者擂烂。无灰白酒调匀服。次用盐梅肉研烂。以猪胆汁方止汁饮服。
治疔疮方
用竹筒一个。刮去竹青。要见竹黄为度。两头留节。只于一头节上钻一窍。如绿豆大。
却一流畔
疔肿方
(出本草)以荆芥一名假苏为末。和醋敷。一方切。以水五升。煮取二升。冷分二服。亦辟邪毒瓦斯。
治疔疮肿甚者
(出圣惠方)用附子末。醋和涂之。干即再涂。
Explanation
Zhao’s Old Lady’s Formula
Jiangshi (25 liang), mǔlì (10 liang), fúlíng (3 liang), gǒujǐ pí (4 liang). The above four ingredients are each pounded and sifted, then combined. First, take fresh gǒujǐ and mix with the previous medicine, heat-pounding continuously without stopping. If the affected parts are removed, the condition will heal by itself. If five large ones are taken together with the root, it will also rot away by itself.
A cup of qǐ juice.
This is even better. After preparation, make in advance, using those harvested on the fifth day of the fifth lunar month, which are hot. This is the same method as the following two formulas.
A remedy for carbuncles, to treat all kinds of疔肿 (疔 swellings) and xuanyong (hanging abscesses).
(From Qianjin Fang) Use the stems, roots, and leaves of cang'ěr. Simply take a bundle, burn it into ash, and mix with vinegar, brine, and lan dian (indigo) to make a paste. First, prick the area around the wound several times with a needle to let blood flow.
Assess whether it recurs.
Another formula:
(From Qianjin Fang) Use cang'ěr grass, also known as banyuanlai grass. Use only the red, soft roots, crush them into a paste, and mix with alcohol free of sediment for consumption. Then, grind salted plum flesh into a paste and drink it with pig bile juice, stopping when the juice is finished.
A formula for treating carbuncles:
Use one bamboo tube. Scrape off the green outer layer (zhú qīng), continuing until the yellow inner layer (zhú huáng) is visible. Leave the nodes at both ends, and drill a small hole at one end, as large as a mung bean.
But it flows to the side.
A formula for疔肿 (疔 swelling):
(From Bencao) Take jingjie, also known as jiàsū, and grind it into powder. Mix with vinegar and apply as a poultice. Another method: cut it, and boil five sheng of water down to two sheng. Cool and divide into two doses. It also repels evil and toxic qi.
A formula for severe carbuncle swellings:
(From Shenghui Fang) Use powdered fuzi. Mix with vinegar and apply. If it dries, apply again.
治疔肿方
(出本草)以斑蝥一枚捻破。针划疮上作十字封之。根乃出。
连翘散
连翘当归尾羌活独活防风赤芍赤小豆(各五钱)大黄(二钱)木香辛夷慈芩栀子参。大病三四用毛铁甲为末
口角疮方
(出危氏方)霜梅(十个)大黄(五钱)上为块子。用锻石炒过。去锻石入黄丹为末。干掺疮口上。
滴滴金治疔。
砂轻粉人言雄黄朱砂(各一钱)麝香(少许)上为细末。疮头上针刺开贴药。黄
麝香丸治疔疮。又治诸气发背。
木香(一分)胡椒巴豆(二十四粒)全蝎(七个)麝香(少许)上为末。泡蒸饼。丸如绿
砂散
(出宣明论)
治一切疔疮。
砂雄黄砒霜天南星(各等分)麝香(少许)上研为细末。用竹针开。用药封。黄水出
疔疮锭子
苍耳白芷甘草雄黄(各半钱)砂(一钱)上研细末。用活虾蟆挤出脑髓。
和五味
白牙涂敷方
(出圣济方)
治疔疮毒。
白牙(烧研)附子(捣为末)雄黄(研)半夏(各半两)猪脂(四两)上将四味捣研为末。
Explanation
A formula for treating疔 (carbuncle) swelling
(From the Bencao): Crush one blister beetle. Pierce the wound and make a cross, then apply it. The root will then emerge.
Lianqiao Powder
Lianqiao, Angelica tail,羌活,独活,防风,赤芍,赤小豆 (each five qian), Rhubarb (two qian),木香,辛夷,慈芩,栀子,参. For severe cases, use 毛铁甲 in powder form three or four times.
A formula for treating mouth corner sores
(From Weishi Fang): Ten frosty plums, Rhubarb (five qian). Make into blocks. Roast with furnace stone. Remove the furnace stone and add yellow lead to make powder. Dryly apply to the wound.
Dipinjin for treating疔.
Mercury powder, cinnabar, realgar, and朱砂 (each one qian), musk (a small amount). Make into fine powder. Pierce the head of the sore and apply the medicine. Yellow discharge will emerge.
Musk Pills for treating疔疮. Also treats various types of发背 (abscesses).
木香 (one fen),胡椒,巴豆 (twenty-four seeds),全蝎 (seven), musk (a small amount). Make into powder. Soak in steamed cake paste. Make pills the size of green.
Sand Powder
(From Xuanming Lun)
Treats all kinds of疔疮.
Sand, realgar, arsenic trioxide,天南星 (equal parts), musk (a small amount). Grind into fine powder. Use a bamboo needle to pierce, then apply the medicine. Yellow discharge will emerge.
Dingchuang锭子 (plaster)
Xanthium,白芷,甘草, realgar (each half qian), sand (one qian). Grind into fine powder. Squeeze the brain marrow from a live toad and mix.
Mixed with five flavors
White tooth ointment formula
(From Shengji Fang)
Treats疔疮毒 (toxic carbuncle).
White tooth (burned and ground),附子 (pounded into powder), realgar (ground),半夏 (each half liang), pork fat (four liang). Pound and grind all four ingredients into powder.
浅即取出黑紫色
又方
用核桃一个。平开二片。取出肉用口嚼碎。却将肉安放半片壳内。头上留一窍。合在疮上。
又方
(出圣惠方)治恶肿、疔疮及杂疮。
先灸疮上三度。以钟乳末六钱。及酱粒研。敷上须臾。拔根尽出。
又方
(出圣惠方)用益母草茎叶捣烂。敷疮上。又绞取汁五合服之。即内消。
又方
(出圣惠方)用竹箭杆刮取茹作炷。就上灸之二七度。
治疔根入腹方
(出圣惠方)取牡猪粪和水绞汁。服一二合。立瘥。
又方
(出圣惠方)用鬼伞形如地菌。多丛生粪堆上。见日消黑者。取烧灰。以针刺疮四边。至疮痛作孔。
纳药
治疔肿
(出本草)用独竹根细捣。水调敷之。
治疔肿出根
(出本草)以作膏涂之。
飞龙夺命丹治一切恶疔疮。
朱砂南星半夏黄丹血竭乳香没药硼砂砂(各二钱)人言(三钱)麝香(一分。加饭粘白纸尽剂。一凡病患眼
铁粉散专治冷疔疮经年不效。用此药大妙。
Explanation
If the wound is shallow, remove the black-purple substance immediately.
Another formula:
Take one walnut. Split it evenly into two halves. Remove the flesh and chew it with the mouth until it is crushed. Then place the flesh into one half of the shell, leaving a small opening at the top. Apply it to the wound.
Another formula:
(From the Shenghui Fang) Treats severe swellings, carbuncles, and various wounds.
First, perform moxibustion on the wound three times. Then apply six qian of powdered stalactite and ground fermented soybean grains. Apply for a short while, and the root will be completely removed.
Another formula:
(From the Shenghui Fang) Use the stems and leaves of Leonurus (motherwort), crush them into a paste, and apply to the wound. Also, squeeze out five he of the juice and take it internally; it will be absorbed internally and resolve the condition.
Another formula:
(From the Shenghui Fang) Scrape the resin from the shaft of a bamboo arrow to make a moxa cone, and perform moxibustion on the wound fourteen times.
Formula for treating a carbuncle that has entered the abdomen:
(From the Shenghui Fang) Take the feces of a male pig, mix with water, and squeeze out the juice. Take one or two he of it, and recovery will occur immediately.
Another formula:
(From the Shenghui Fang) Use a fungus called Gui San, which resembles a mushroom growing on the ground, often found in clusters on manure heaps. Those that turn black when exposed to the sun are to be collected, burned into ash, and then the wound is pierced with a needle on all four sides until it becomes painful and a small opening is formed. Insert the medicine into the wound.
Apply the medicine.
Treating carbuncles:
(From the Bencao) Finely crush the root of a single bamboo, mix with water, and apply externally.
Treating the root of a carbuncle:
(From the Bencao) Prepare it as a paste and apply it.
Feilong Dume Dan (Flying Dragon Life-Saving Pill) treats all kinds of severe carbuncles.
Cinnabar, South Star (Arisaema), Pinellia, Red Lead, Dragon's Blood Resin, Frankincense, Myrrh, Borax, Sand (unclear), each two qian; Human Speech (unclear), three qian; Musk, one fen. Mix with rice paste and paper to complete the dose. One for the patient’s eye.
Tie Fen San (Iron Powder Powder) specifically treats cold carbuncles that have not responded to treatment for years. Using this medicine is highly effective.
多年生铁(三两炒)黄丹(半两)麝(少许)轻粉(少许)松脂(一钱)道人头(微炒存性疮四围刺破。以小油调头。浓汁饮之。
五香汤治疔肿破毒瓦斯。
沉香藿香鸡舌香青木香薰陆香(各二两)射干(三两)升麻(四两)鳖甲(二具炙四枚)上以水九升斗。淋浴肿毒处。名
回疮锭子治疔疮大效。
草乌头(一两)蟾酥巴豆(七个)麝上为细末。面糊和就。捻作锭。如有恶疮透顶不痛其疔久而败烂
治疔疮方
土蜂窝穿山甲茄根海螺壳(各等分)上研极细。用腊猪脂调为膏。每用指头蘸药于疮
白石脂散治紫靥疔。疮不疼遍肿。腋下有根如鸡卵。
白石脂(烧)赤石脂(各半两)雄黄(一分)乳香(二钱)(案:本方缺制法及服法)
日本国敷治疔疮巴豆涂方
巴豆(十粒)半夏(一枚)附子(半枚)蜣螂(一枚)上各为末。以人粪相和。
看疮大小。
治疔肿疮毒方
川大黄(五钱)牵牛(二钱半)故纸(二钱半)大律(系牛蒡子二钱半)上为末。用好酒吃
Explanation
Perennial iron (three liang, stir-fried), yellow cinnabar (half liang), musk (a small amount), light powder (a small amount), pine resin (one qian), Dao Ren Tou (lightly stir-fried to preserve its nature; puncture the four sides of the sore. Mix with a small amount of oil and apply. Drink the concentrated juice).
Five-fragrance decoction treats carbuncles and dispels toxic vapors.
Sinker sandalwood,藿香, chicken tongue fragrance, green wood fragrance, Xunlu fragrance (each two liang),射干 (three liang),升麻 (four liang),鳖甲 (two sets, four pieces roasted). Use nine sheng of water. Wash the affected area of swelling and toxicity. Named
Return sore pill, highly effective for carbuncles.
Grass aconite root (one liang), toad venom,巴豆 (seven seeds), musk. Grind into fine powder. Mix with rice paste. Roll into a pill. If there is a severe sore that penetrates deeply without pain, and the carbuncle has long been rotten and decayed.
Formula for treating carbuncles.
Earth wasp nest,穿山甲,茄 root, sea snail shell (each equal portion). Grind extremely fine. Mix with cured pork fat to make an ointment. Each time, dip the fingertip in the medicine and apply to the sore.
White clay powder treats purple-faced carbuncle. The sore is painless and swollen all over, with a root-like base under the armpit as large as an egg.
White clay (burned), red clay (each half liang), cinnabar (one fen), myrrh (two qian). (Note: This formula lacks the preparation method and dosage.)
Japanese topical treatment for carbuncles using巴豆 oil.
巴豆 (ten seeds),半夏 (one piece),附子 (half a piece),蜣螂 (one piece). Grind each into powder. Mix with human excrement. Apply according to the size of the sore.
Formula for treating carbuncle and toxic abscess.
Sichuan rhubarb (five qian),牵牛 (two qian and a half),故纸 (two qian and a half),大律 (two qian and a half, referring to牛蒡子). Grind into powder. Take with good wine.
又方
生大豆黄(三十二枚全者)绯头(三条如无用五寸绯代)乱发(鸡子大一团)上以绯裹乱发牢缠。于灰火上烧。得黑烟欲尽即出之。冷入瓷器中研如粉。以酒空腹服之方寸匕。平明至午时。觉四体舒通。觉疮轻即瘥。如未。根据前服之。瘥止若犯之。疮即出脓血。未经犯。六七日平贴。忌如常服。
又方疗疔疮。
蜂窝(七枚)直绯(手大)乱发(拳大)上各烧为灰作末。酒一小升。和服之瘥止。未瘥作
夺命轻粉散治疔疮不出疔。
铁渣(一两)轻粉(二钱)麝香(少许)上研为细末。每疮用针开十字口。将药放入疮内
青金散治疔。
黄柏人言黄丹上为细末各等分。针开破粘贴。黄水出。立效。
又方旋肿
人言(一分)白矾甘草(各三分)上为细末。疮围挑破。敷药。
治疔疮方
附子(去皮)巴豆(去皮)胡粉(各一两)上为末。用乌麻油调膏。先以针刺疮四边。血出
Explanation
Another Formula
Raw soybean husks (32 whole pieces), red thread (three strands; if unavailable, use five inches of red silk as a substitute), tangled human hair (a lump the size of an egg). Wrap the hair tightly with red thread and bind it securely. Burn it over a smoldering fire. When the black smoke is nearly gone, remove it. Cool it, then grind it in a ceramic vessel until it becomes powder. Take it with wine on an empty stomach, one fangcun measure. From dawn until noon, if you feel your limbs relaxed and unblocked, and if the wound feels lighter, it has healed. If not, continue taking it as before. If the condition recurs, the wound will discharge pus and blood. If it has not recurred, it will remain flat in six to seven days. Avoid as with normal medication.
Another Formula for Treating疔Cancer
Beehive (seven pieces), straight red thread (the size of a hand), tangled human hair (the size of a fist). Burn each of these into ash and make them into powder. Mix with a small measure of wine and take it until the condition is resolved. If not resolved, repeat the treatment.
Life-Saving Light Powder for Treating疔Cancer That Does Not Come to a Head
Iron slag (one liang), light powder (two qian), musk (a little). Grind these into fine powder. For each wound, use a needle to make a cross-shaped incision and insert the medicine into the wound.
Blue Gold Powder for Treating疔Cancer
Phellodendron bark, renyan (unclear term, possibly a mistranslation or variant name), cinnabar. Grind them into fine powder, equal parts. Make a cross-shaped incision in the wound and apply the powder directly. Yellow discharge will occur immediately, and the treatment will take effect at once.
Another Formula for Rotating Swelling
Renyan (unclear term, possibly a mistranslation or variant name), alum, licorice (each three fen). Grind into fine powder. Pierce around the wound and apply the powder.
Formula for Treating疔Cancer
Aconite root (peeled), castor seed (peeled), lead powder (each one liang). Grind into powder and mix with black sesame oil to make a paste. First, use a needle to prick around the wound until blood flows.
又方治疔肿。
锻石(三分)马齿菜(二分)上捣。以鸡子白和敷之。一方二味等分末之。夹破好肉。然后
犯疔疮方
上疮根烂再涂。以瘥为度。
大黄散
(出圣济总录)
治疔肿敷方。
大黄(锉炒)秦艽(去土)藜芦(去头)石硫黄砂(各一两)上将前三味捣。罗为散。
治疔肿方
干姜胡椒龙骨斑蝥皂荚(各一两)上捣筛为末。以酒和封贴。日一度。更服后药。
消毒散
(出济生拔粹方)
治疔疮毒瓦斯入腹。昏闷不食。
丁香乳香(各一钱)蝉壳贯众紫地丁(各半两)上为细末温酒调下二钱。
神仙金丸
(出经验良方)
治疔黄入发。痈疽诸般恶疮。
乳香没药(各二钱)巴豆(四十粒)海浮石(半两)草乌头(一两炒)上为末。醋面糊丸服。如呕吐再粥补之。
土鬼丹
(出直指方)
治疔肿。
金头蜈蚣(一条)胆矾铜绿白贼骨(各一钱)麝上细末。以纸捻蘸麻油粘药。
Explanation
Another Formula for Treating疔肿 (Carbuncle or Abscess)
Slaked lime (three parts), purslane (two parts). Crush the ingredients, and mix with egg white to apply as a poultice. Another formula: equal parts of the two ingredients, ground into powder. Apply by cutting open healthy flesh. Then, use the following formula for疔疮 (abscess):
Apply to the root of the ulcer until it becomes rotten, continuing until it heals.
Dahuang Powder
(From Shengji Zaolue, the Comprehensive Treatise on Saving Lives)
Formula for applying to treat疔肿 (carbuncle).
Rhubarb (crushed and roasted), Qinjiao (soil removed), Liru (head removed), stone sulfur powder (each one liang). Crush the first three ingredients, sift into powder.
Formula for Treating疔肿 (Carbuncle)
Dried ginger, black pepper, dragon bone, blister beetle, soapnut (each one liang). Crush and sift into powder. Mix with wine and apply as a medicinal plaster. Apply once daily, and then take the following medicine.
Disinfecting Powder
(From Jisheng Bachui Fang, the Essential Formulas for Saving Lives)
Treat疔疮 (abscess) where the toxic vapor enters the abdomen, causing drowsiness, confusion, and loss of appetite.
Clove, myrrh (each one qian), cicada shell, Polygonum cuspidatum, Viola yedoensis (each half liang). Grind into fine powder and take two qian with warm wine.
Shenxian Jin Pill
(From Jingyan Liangfang, the Effective Formulas from Experience)
Treat疔黄 (a type of疔疮 that enters the hair follicles) and various malignant abscesses and carbuncles.
Myrrh, frankincense (each two qian), Castor oil seeds (forty seeds), sea floating stone (half liang), processed wild ginger root (one liang, roasted). Grind into powder, make into pills with vinegar and wheat paste, and take orally. If vomiting occurs, replenish with rice porridge.
Tugui Dan
(From Zhizhi Fang, the Direct Point Formula)
Treat疔肿 (carbuncle).
Golden-headed centipede (one piece), copperas, verdigris, white thief bone (each one qian), musk. Grind into fine powder. Dip a paper wick in sesame oil and apply the medicine.
引入疮
紫金丹治诸般疔疮。
人言朱砂雄黄(各一钱)巴豆(四枚)砂(一钱半)上为细末。棋子面相和锭子。
四圣旋丁散治疔疮生于四肢。其势微者。
巴豆仁(半钱)白僵蚕轻粉砂(各二钱)上为细末。先以好醋调药涂上。以纸封之。
苍金砂散
(出济生方)
取疔疮。
芜菁根铁生衣(各等分)上和捣。以大针刺作孔。复削芜菁根如针大。前铁生衣涂上刺孔油腻生
紫金丹治疔疮。
白矾(四两)丹(二两)用银白石器内。熔矾作汁。下丹。使银钗子搅之令紫色。
用文武火疮溃动取
二黄散治疔疮。
雄黄雌黄上等分为末。先用针刺四围及中心。醋和涂之。一方加麝。
治疔疮最有功效方
蝉蜕僵蚕上为末。酸醋涂四围。留疮口。俟根出稍长。然后拔去。再用药涂疮。一方不
金砂散治疔疮。
砂雄黄上等分研细。用生蜜就于角盆子内收贮用。遇患。先用银篦儿挑破疮口去恶血散。
Explanation
Introduction to Treating Sores
Purple Gold Pills (Zi Jin Dan) for Treating Various Types of疔Cysts (疔疮)
According to tradition, cinnabar (zhu sha) and realgar (xiong huang), each one qian; four seeds of croton (ba dou); cinnabar (sha), one qian and a half. Grind into fine powder. Mix with chessboard powder and form into pills (ding zi).
Four Saints Rotating丁 Powder (Si Sheng Xuan Ding San) for Treating疔Cysts on the Limbs, Especially in Mild Cases
Croton seed (ba dou ren), half a qian; white僵蚕 (bai jiang can), light powder (qing fen), cinnabar (sha), each two qian. Grind into fine powder. First, mix with good vinegar and apply to the affected area. Cover with paper.
Blue-Gold Sand Powder (Cang Jin Sha San)
(From the Ji Sheng Fang)
For treating疔Cysts.
Radish root (wu jing gen) and iron rust (tie sheng yi), equal parts. Grind together. Pierce a hole with a large needle. Then carve the radish root into a needle-like size. Apply the iron rust to the hole, making it greasy and causing it to grow.
Purple Gold Pills (Zi Jin Dan) for Treating疔Cysts
White alum (bai fan), four liang; cinnabar (dan), two liang. Use a silver or white ceramic vessel. Melt the alum into a liquid, add the cinnabar, and stir with a silver hairpin until it turns purple. Use a moderate fire, and when the sore begins to ulcerate, take it.
Two Yellow Powder (Er Huang San) for Treating疔Cysts
Realgar (xiong huang) and cinnabar (chi huang), equal parts, ground into fine powder. First, prick around the sore and its center with a needle. Mix with vinegar and apply. Another version adds musk (she).
The Most Effective Formula for Treating疔Cysts
Cicada slough (chan tui) and僵蚕 (jiang can), ground into powder. Apply vinegar around the sore, leaving the opening of the sore. Wait until the root grows slightly, then pull it out. Apply medicine to the sore afterward. Another version does not.
Gold Sand Powder (Jin Sha San) for Treating疔Cysts
Cinnabar (sha) and realgar (xiong huang), equal parts, ground into fine powder. Store in a horn-shaped basin with raw honey for use. When a patient is afflicted, first use a silver comb to prick the sore and remove the bad blood.
内托香粉散
滴乳(半两)绿豆粉(一两)上为细末。煎生甘草汤调三钱。时时饮之。常令灌润胸膈。
治疔疮危笃者二服即愈轻者一服立效方
土蜂房蛇蜕(各一具)上作一处。器皿中盛。用黄泥封固。火存性。研为细末。
每服一
五圣散
大黄生姜(各一两)栝蒌(一个)皂针(二两)甘草(一两)银花(一两半)上为咀
耆老丹治一切疔疮、发背、恶疮等疾。
白浮石(半两)没药(二钱)上为细末。醋糊为丸。如桐子大。每服六丸。冷酒送下。
白膏药治疔疮。及一切恶疮。
官粉(四两)芝麻油(九两)上为砂铫内。文武火慢煎。不宜大火。火大色黄。火小透油也
又方疔肿涂敷诸药后如触者。
棘刺(锉)陈橘皮(二两)上以水五升。煎至一升半去滓。分温三服。空心白酒。
日午晚间
治疔肿斑蝥敷方
斑蝥(一枚)蒜皮(一片)上取针拨破疮头。纳斑蝥于疮口中。以蒜皮盖定。日一度瘥。
Explanation
Internal Support Fragrant Powder Powder
Drop milk (half liang), mung bean powder (one liang). Grind into fine powder. Boil fresh licorice decoction and mix three qian. Drink it frequently. Keep it constantly moistening and nourishing the chest and diaphragm.
Formula for treating severe carbuncle: two doses cure the severe case; one dose is immediately effective for the mild case.
Earth wasp nest, snake蜕 (each one). Mix together. Place in a vessel. Seal with yellow clay. Burn until the nature is preserved. Grind into fine powder.
Each dose: one
Five Holy Powder
Rhubarb, fresh ginger (each one liang), trichosanthes fruit (one), soap thorn (two liang), licorice (one liang), honeysuckle (one and a half liang). Chop into pieces.
Elderly Elixir for treating all kinds of carbuncles, back abscesses, and malignant sores.
White floating stone (half liang), myrrh (two qian). Grind into fine powder. Make pills with vinegar paste, as large as tallow seeds. Take six pills at a time, with cold wine.
White Ointment Plaster for treating carbuncles and all kinds of malignant sores.
Official powder (four liang), sesame oil (nine liang). Place in a sand pot. Simmer gently with a low flame, not using a high flame. If the fire is too high, the color turns yellow; if the fire is small, the oil is released gradually.
Another formula: for applying to carbuncle swellings after other medicines have been used, and for those who have been touched by the disease.
Thorny prick (chopped), old tangerine peel (two liang). Take five sheng of water, simmer until reduced to one and a half sheng, strain. Divide into three warm doses. Take with white wine on an empty stomach. At midday and evening.
Poultice formula for carbuncle using blister beetles.
Blister beetle (one), garlic skin (one piece). Take a needle to pierce the head of the sore. Place the blister beetle into the sore. Cover with garlic skin. Apply once a day to cure.
治疔肿胡麻涂敷方
胡麻(烧灰)针砂上和匀研细。用醋调如糊。涂肿上。日三易瘥。
治疔肿毒瓦斯二灰散涂方
棘针(三枚)丁香(七枚)上同于瓶内。烧令烟断研末。以盈月孩子粪。和涂肿上。
日三两
又方
半夏(生用)锻石(等分)上捣末。以敷疮上。
必效疗疔疮方
旧厕清绞取汁青竹茹烧作灰上研。和清搅一百遍。稀调成膏。刺疮四边令遍。先以唾和更着之。神效。
又方
巴豆(二七枚去皮)半夏(一七枚捣末)上以寒食饧和之。以针刺疮四边。令微到底。即以
又方疗疔肿。
鼠屎乱发上等分烧作灰。针疮头。纳药大良。
治疔疮无问雌雄方
铁粉(一两)蔓荆根(三两)上捣和如泥。封肿上。日三换之。
治恶肿疔疮及杂疮方
皂荚(一两去黑皮)麝(一两研)上为细散。入麝和匀。以人粪少许。和如泥涂。
封五日后
又方治疔肿。
用老鸦眼睛草擂碎。酒服。
Explanation
Formula for Applying Sesame Paste to Treat Carbuncles
Burn sesame seeds into ash and mix evenly with zhensha (iron oxide). Grind finely. Use vinegar to make a paste, and apply it to the swollen area. Change three times daily until recovery.
Formula for Applying Two Ashes Powder to Treat Carbuncles and Toxic Vapors
Take three thorny needles and seven cloves, place them together in a bottle, burn until the smoke stops, then grind into powder. Mix with the feces of a child at the full moon, and apply to the swelling.
Apply three times daily.
Another Formula
Take raw banxia (Pinellia) and calcined stone in equal parts, grind into powder, and apply to the wound.
Definitely Effective Formula for Treating Carbuncles
Extract the clear liquid from old latrine water, and press out the juice of qingzhuru (inner layer of green bamboo). Burn it into ash and grind. Mix with clear liquid and stir one hundred times. Dilute to make a thin paste. Pierce around the sore until fully pierced. First mix with saliva and reapply. This is remarkably effective.
Another Formula
Take fourteen badou (croton seeds) with their skins removed, and seven banxia (Pinellia) ground into powder. Mix with hanshi tang (a sweet paste made during the Cold Food Festival). Use a needle to pierce around the sore until slightly reaching the base, then apply the mixture.
Another Formula for Treating Carbuncles
Take equal parts of mouse droppings and tangled human hair, burn them into ash. Insert the powder into the head of the sore. This is very beneficial.
Formula for Treating Carbuncles, Regardless of Gender
Take one liang of iron powder and three liang of manjinggen (chaste tree root), grind into a paste-like consistency, and apply to the swelling. Change three times daily.
Formula for Treating Severe Carbuncles and Various Wounds
Take one liang of zaojia (soapberry) with its black skin removed, and one liang of musk, ground into a fine powder. Mix with a small amount of human feces to make a paste-like consistency, and apply.
Leave applied for five days.
Another Formula for Treating Carbuncles
Crush laoya yanjingcao (crow’s eye grass) into a paste and take with wine.
又方
以鼠新坌土。以小儿屎和。敷之。
又方
以铁衣末。以人乳和敷之。立可。
又方
以小豆花为末。敷之瘥。
又方
以四神丹一枚。当头上安。经宿根即出。
又方
以银荜茇破疮皮。唾津调野灰菜灰。些小点上。血出为度。
又方
以面和腊月猪脂。封上瘥。
又方
以蒺藜子一升烧灰。醋和封上。经宿便瘥。
又方
以皂角子取仁作末敷之。五日内瘥。
玉山韩光方治疔肿。
以艾蒿一担烧作灰。以竹筒中淋取汁。一二合和锻石如面。以针刺疮中至痛即点之。点三遍
又方
(出圣惠方)用黑牛垢。封之。
又方
(出千金方)以雌黄研一分为细散。每日三五度敷肿上。如干。用醋涂。以瘥为度。一方针刺四边及中心
蟾蜍膏
(出危氏方)
治疔肿。
取蟾酥以白面、黄丹搜作剂丸。如麦颗状。用指甲爬动疮上插入。重者针破患处。以一粒纳用血
水沉膏
(出危氏方)以白芨末半钱。水盏内盛下。澄去水。却皮上摊开。贴疮上。
Explanation
Another formula:
Take fresh soil from a mouse's burrow, mix it with infant's excrement, and apply it to the affected area.
Another formula:
Take powder from iron armor, mix it with human milk, and apply it. It will take effect immediately.
Another formula:
Grind small bean flowers into powder, and apply it to the sore. It will heal.
Another formula:
Place one pill of Sishen Dan directly on the head. After one night, the root will emerge.
Another formula:
Break the skin of the sore with silver Piper longum, mix its powder with saliva and the ash of wild amaranth, and apply a small amount to the sore until blood appears.
Another formula:
Mix flour with pig fat from the twelfth lunar month, apply and cover the sore. It will heal.
Another formula:
Burn one sheng of tribulus seeds into ash, mix with vinegar, and apply it. After one night, the sore will heal.
Another formula:
Take the kernels of soapnut seeds, grind them into powder, and apply it to the sore. It will heal within five days.
Yushan Han Guang’s formula for treating疔肿 (a type of abscess):
Burn one dan of mugwort into ash, extract its juice through bamboo tubes, mix one or two he with calcined stone until it resembles flour, and apply it to the sore by puncturing it with a needle until it hurts. Apply it three times.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Use black cow dander. Apply it to the sore.
Another formula:
(From Qianjin Fang) Grind orpiment into a fine powder, and apply it to the swollen area three or five times a day. If it dries, apply vinegar. Continue until the sore heals. Another variation is to prick the four sides and the center of the sore with a needle.
Toad Ointment
(From Wei’s Formula)
For treating疔肿:
Take toad secretion, mix it with white flour and cinnabar to make small pills the size of wheat grains. Use a fingernail to apply them into the sore. For severe cases, pierce the affected area with a needle and insert one grain using blood.
Water-sink Ointment
(From Wei’s Formula)
Take half a qian of Bletilla striata powder, place it in a water cup, strain out the water, then spread it on the skin and apply it to the sore.
治数种疔疮方
用大青叶是处山内有。冬间无。类枇杷叶。又取臭紫草及马蹄草各等分。擂烂。酒一碗浸药
又方
车辐轴脂白盐芜菁根釜底墨(各等分)上为末。和以腊月猪脂封上。以酢及水和敷之
又方
白马齿乱发髑髅(各一两)枸杞白皮(三分)上烧作灰。以酒服方寸匕。不瘥至二。
专治疔疮
(出神效方)用生蜜与隔年老葱去须叶用白。一处研成膏。先将疮用竹篦刺破。然后用叶于疮上摊之。
用治疔疮方取蟾酥油调封口。立效。
又方
(出本草)用苦根捣烂。敷之。
又方
(出圣惠方)以白蔹为末。敷之。
又方
(出肘后方)以针刺断四围。用石榴末着疮上。以面围四畔。灸以痛为度。灸讫。以石榴末纳疮口内。
药以宜五
又方
取苍耳草节内虫。七七四十九条。捶破。入人言些小。再捶成块。用针将患处刺破见血。
乃
救疔疮方
以十二月猪胆风干。和生葱捣碎。涂诸般疔疮。
Explanation
Formulas for Treating Several Types of Carbuncles (疔疮)
Use Isatis indigotica leaves, which are found in the mountains but not in winter. They resemble the leaves of the loquat tree. Also take Lithospermum erythrorhizon and Equisetum hyemale in equal parts, crush them into a pulp, and soak them in one bowl of wine.
Another formula:
Take axle grease from a cart wheel, white salt, turnip root, and ink residue from the bottom of a cooking pot (all in equal parts). Grind them into powder, mix with pork fat from the twelfth lunar month, apply it to the affected area, and then mix with vinegar and water before applying.
Another formula:
Take white horse teeth, disordered human hair, and skull bones (each one liang), and枸杞 white bark (three fen). Burn them into ash, and take one fangcun measure with wine. If it does not heal, repeat up to twice.
Special formula for treating carbuncles:
(From Shen Xiao Fang) Use raw honey and old scallions from the previous year, removing the root and using only the white part. Grind them together into a paste. First, prick the carbuncle with a bamboo comb, then spread the paste over the wound.
Formula for treating carbuncles: Take toad oil and apply it to the wound. It is immediately effective.
Another formula:
(From Bencao) Use bitter root, crush it into a paste, and apply it.
Another formula:
(From Sheng Hui Fang) Grind Clematis chinensis into powder and apply it.
Another formula:
(From Zhou Hou Fang) Pierce around the four sides with a needle, sprinkle pomegranate powder on the wound, surround the area with flour, and apply moxibustion until it becomes painful. After moxibustion, place pomegranate powder inside the wound.
The medicine should be used in five measures.
Another formula:
Take forty-nine insects found inside the joints of Xanthium sibiricum (苍耳草). Crush them, add a small amount of human speech (possibly a symbolic or spiritual addition), and crush again into a mass. Use a needle to prick the affected area until blood appears.
Thus,
Formula for rescuing carbuncles:
Take pig bile from the twelfth lunar month, dry it in the wind, and mix it with fresh scallions, crushing them into a paste. Apply it to all kinds of carbuncles.
白僵蚕散治疔肿敷方
以白僵蚕半两炒为末。刮开疮头上敷之。日三。根烂即出。一方用水调封之。
又方
(出千金方)以铁浆不限多少。每日食后饮一盏。即瘥。
又方
(出千金方)
治疔疮。
刺疮头及四畔。令汁极出。捣生栗黄敷上。以面围之。勿令黄出。从旦至午。根即拔矣。
又方
(出千金方)以面围疮如前法。以针乱刺疮。铜器煮醋令沸。泻着面围中容一盏。冷则易之。三度。
根出即愈。
又方
(出圣惠方)取蛇蜕皮如鸡子大。以水四升。煮三四沸去滓。顿服立瘥。一方烧灰。或炙焦为末。鸡子清
治疔疮
(出本草)以錾菜捣碎。敷之。
治疔疮方
以棘十枚。放置疮上。以荻箔绳作炷。灸疮上。根即出。
治疔肿垂死
(出圣惠方)以菊叶一握捣汁。服一升。入口即活。冬用根。一方用根舂细。合患处。用些盐舂。即愈。
治疔疮
(出仁存方)以马齿苋烧灰。和多年醋滓。先灸疔肿以敷之。一方马齿苋和梳垢封之。根出。
Explanation
White Stiff Silkworm Powder for Applying to Carbuncles
Take half a liang of white stiff silkworm, toast it and grind into powder. Scrape open the top of the sore and apply it. Apply three times a day. When the root rots, it will come out. Another formula: mix with water and apply.
Another formula
(from the Thousand Gold Prescriptions)
Take iron water in any quantity. Drink one cup after each meal. It will then recover.
Another formula
(from the Thousand Gold Prescriptions)
For treating carbuncles:
Pierce the top of the sore and its four sides, making the fluid come out completely. Pound fresh chestnut yellow and apply it to the sore, surrounding it with flour. Do not let the yellow escape. From morning to noon, the root will be pulled out.
Another formula
(from the Thousand Gold Prescriptions)
Surround the sore with flour as before. Use a needle to prick the sore randomly. Boil vinegar in a copper vessel until it boils, then pour it into the flour ring so that it holds one cup. When it cools, replace it. Repeat this three times. When the root comes out, it is cured.
Another formula
(from the Imperial Benevolence Prescriptions)
Take a piece of snake skin the size of an egg. Boil it in four sheng of water, three or four times, then strain out the residue. Drink it all at once and it will immediately cure. Another formula: burn it into ash, or roast it until charred and grind into powder. Mix with egg white.
Treating Carbuncles
(from the Materia Medica)
Take zan vegetable, pound it into pieces, and apply it.
Formula for Treating Carbuncles
Take ten prickly plants, place them on the sore, and use a reed mat rope as an incense stick for moxibustion on the sore. The root will come out.
Treating a Near-Dead Carbuncle
(from the Imperial Benevolence Prescriptions)
Take a handful of chrysanthemum leaves, crush them into juice, and drink one sheng. As soon as it enters the mouth, the person will revive. In winter, use the root instead. Another formula: grind the root finely, mix it with the affected area, and grind it with some salt. It will then be cured.
Treating Carbuncles
(from the Ren Cun Formula)
Burn ma chi xian (portulaca) into ash and mix with old vinegar lees. First perform moxibustion on the carbuncle, then apply it. Another formula: mix ma chi xian with hair comb residue and apply it. The root will come out.
治疔疮
(海上方)用蝉壳七个。为细末。用蜜调搽疮口。又以磁石末细研。醋调敷。立拔根出。
又方
乱发(鸡子大一团)绯帛(方三寸)棘刺(七十枚)苍耳(三七枚)上合烧作灰。研成散。
鳖甲、蜂
治疔肿病忌见麻勃。见之即死者。
胡麻烛烬针砂(各等分)上为末。以醋和。敷之。
神仙追毒丹
大黄芒硝牛蒡子(各一两半)上为细末。炼蜜为丸。朱砂、血竭为衣。如弹子大。
童子
一捻散治疔子。
全蝎蝉蜕人粪下土(各等分)上研末。蜜调为饼子。拇指面大。当三钱。若遇患。
每一
一捻金散治疔疽恶疮不出。疔内消。
蒲公英(取汁)盐泥生人脑(耳塞是也后二味各等分)上为末。用蒲公英掘折取白汁。和
蛇蜕散治疔肿。兼治疮口内久不合。
蛇蜕皮(一两半)露蜂房(半两)乱发(鸡子大一团童子便炒)上锉碎。于熨斗内烧灰。细五日采。忌
疔疮方
Explanation
Treatment for疔疮
(Formula from the Sea): Use seven cicada shells. Grind into fine powder. Mix with honey and apply to the wound. Also, grind magnetite into fine powder, mix with vinegar, and apply as a poultice. It will immediately draw out the root.
Another formula:
Tangled hair (a lump the size of an egg), red silk cloth (three inches square), thorny branches (seventy pieces), Xanthium fruit (thirty-seven pieces). Combine and burn into ash. Grind into powder.
Turtle shell, bee.
For the treatment of疔肿, one must avoid seeing ma bo; if one sees it, death will follow.
Sesame seed, candle ash, iron filings (equal parts). Grind into powder. Mix with vinegar and apply.
Divine Pursuit of Toxin Pill:
Rhubarb, mirabilite, niubangzi (each one and a half taels). Grind into fine powder. Refine honey into pills. Coat with cinnabar and xuejie. Each pill is as large as a bullet.
Child:
One捻 Powder for treating疔子:
Whole scorpion, cicada shell, human feces, lower soil (equal parts). Grind into powder. Mix with honey to make a cake, the size of the surface of the thumb. Equivalent to three qian. If one encounters the illness, use it.
Each time:
One捻 Golden Powder for treating疔疽 and non-erupting恶疮. The疔 is resolved internally.
Dandelion (take the juice), salt mud, raw human brain (ear plug is it). The latter two ingredients in equal parts. Grind into powder. Use dandelion, dig up and break to extract the white juice. Mix.
Snake蜕 Powder for treating疔肿. Also treats long non-healing wounds.
Snake蜕 skin (one and a half taels), luofengfang (half a tael), tangled hair (a lump the size of an egg, fried with child's urine). Grind into small pieces. Burn in a flat iron. Grind finely and collect over five days. Avoid:
Formula for疔疮
(出本草)以鸬屎和猪油。封上瘥。
疔疮方
(出本草)以生荠根取汁一合。去滓。敷不过三。
治疔肿患火丹疮方
以龙葵和土杵敷之。尤良。
治患疔肿中风头痛者方
以驴马屎熨疮。满五十遍。极效。
治疔肿方
以五月初三日采取旱莲草焙干。须要天色晴明之夜。有露时露过七日。遇有疮肿。啮碎放疮不治此疾。
六疔。
(出
又方
(出圣惠方)取马牙齿烧作灰。先以针刺破疮令破。以灰封之。用面周匝围之。候肿软。用好酢洗却灰。
又方
(出千金方)以针刺破疮头。取人热粪涂上。干易之。不过十五遍即出。又以砂封上。热毒入腹。
以枸人粪
又方
以五月五日取牡狗矢。烧作灰敷疮。数易之。
卷二百七十四 诸疮肿门
诸疔疮
广济疗疔肿犯之重发方
以青羊粪一升。用水二升。渍少时。煮两沸。绞取汁一升。顿服。无所忌。
又方
(出肘后方)以鹿角烧作灰。三年大醋和。刺破四畔敷上。则大良。
Explanation
From Bencao: Mix cormorant droppings with pig fat. Apply to the affected area until it heals.
Dingchuang Formula
(From Bencao): Take fresh jigen root, extract one he of juice, strain it, and apply no more than three times.
Formula for treating疔zhong with fire rash
Mix longkui with soil, pound it, and apply it; particularly effective.
Formula for treating疔zhong with wind syndrome and headache
Use donkey or horse dung to fumigate the wound, repeating fifty times; extremely effective.
Formula for treating疔zhong
On the third day of the fifth lunar month, collect hanliancao, roast it dry. It must be done on a clear night with dew. Let it be exposed to dew for seven days. When a wound or swelling appears, crush it and apply it to the wound; this disease will not be cured.
Six types of疔
(From
Another formula
(From Shenghui Fang): Take a horse's tooth, burn it into ash. First, pierce the sore with a needle until it breaks open. Apply the ash, surround it with flour, and wait until the swelling becomes soft. Wash off the ash with good vinegar.
Another formula
(From Qianjin Fang): Pierce the head of the sore with a needle, apply hot human feces on it, and replace it when dry. No more than fifteen times and it will come out. Then cover it with sand, allowing the heat poison to enter the abdomen.
With human feces
Another formula
On the fifth day of the fifth lunar month, take male dog excrement, burn it into ash, and apply it to the wound, replacing it frequently.
Volume 274, Section on Various Swellings and Ulcers
Various疔chuang
Guangji formula for recurring疔zhong
Take one sheng of green sheep dung, soak it in two sheng of water for a while, boil it twice, strain to obtain one sheng of juice, and take it all at once; no dietary restrictions.
Another formula
(From Zhouhou Fang): Burn deer antlers into ash, mix with three-year-old vinegar, pierce the surrounding area, and apply it; then it is very effective.
又方
(出肘后方)以马兜铃捣根。以蜘蛛网裹之敷疮。少时根自出。
又方
(出肘后方)以烧铁针若钗。烙烬疮根。无有不应手瘥者。疗背弥验。
又方
(出肘后方)用颠头二枚。蜘蛛短脚黑者好。二物并先取阴干。弥精绯方寸。倒须棘刺二七枚。蜂窠蜂窠和已噤者。折齿灌之入咽。即其颠、蜘蛛无干者。湿用亦得。一无禁忌。
又方
(出肘后方)取户边蜘蛛捣。以醋和。先挑四畔。令血出根稍露。用药涂。干即易。从旦至午后。拔根出
又方
(出圣惠方)取柳枝叶煎汁涂之神效。一方细锉。水五斗。煮取三斗。去滓。煎如饧。刺破涂之。
又方
(出肘后方)防毒瓦斯入心。
常饮枸杞汁。至瘥。
又方治疔肿。
用白犬血涂立愈。及手指赤。随月生死。煮苦酒沸。以生薤一把内中。熟出以敷之。即愈。
治疔疮方
用九月九日采芙蓉花叶阴干。研细。如遇有疮儿。用井水调。银钗打成膏。浓纸摊贴疮上。
Explanation
Another Formula
(From Zhouhou Fang) Crush the root of Ma Dou Ling (Aristolochia debilis) and wrap it in spider web, then apply it to the wound. After a while, the root will emerge by itself.
Another Formula
(From Zhouhou Fang) Use a hot iron needle or hairpin to scorch the root of the ulcer. None fail to be cured at once; it is especially effective for treating back ailments.
Another Formula
(From Zhouhou Fang) Use two pieces of Dian Tou. A spider with short legs and black color is preferable. Both ingredients should be dried in the shade first. Take a red square inch of each, then seven pairs of inverted thorny spines. Combine with a sealed beehive. Crush the teeth and pour the mixture into the throat. If Dian Tou and spider are not dried, they may still be used when wet. This formula has no contraindications.
Another Formula
(From Zhouhou Fang) Take a spider from near the door, crush it, and mix with vinegar. First, prick the four sides of the wound to let blood flow and slightly expose the root. Apply the medicine. When it dries, replace it. Continue from morning until afternoon, and the root will be pulled out.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Take willow branches and leaves, decoct the juice, and apply it—this is miraculously effective. Another method: grind the leaves finely, add five dou of water, and boil down to three dou. Remove the residue and cook until it becomes like honey. Puncture the affected area and apply the preparation.
Another Formula
(From Zhouhou Fang) To prevent toxic fumes from entering the heart:
Drink Gou Qi (wolfberry) juice regularly until recovery.
Another Formula for Treating Carbuncles
Apply white dog's blood immediately, and it will heal at once. When the fingers turn red, use the formula in accordance with the waxing and waning of the moon. Boil kuxiu (vinegar) until it boils, add a bunch of fresh xie (scallion), and when it is cooked, take it out and apply it to the wound. It will then be cured.
Formula for Treating疔疮 (疔疮)
Collect Furong (water lily) flowers and leaves on the ninth day of the ninth lunar month, and dry them in the shade. Grind them finely. If a child has a wound, mix with well water, beat into a paste with a silver hairpin, spread it on thick paper, and apply it to the wound.
过周
治疔疮方
用多年墙内或泥土中锈钉。洗净。以灰火内入醋内淬。待冷。用刀刮钉锈。又于火内红入醋淬。仍前刮末。再三如此淬。刮末用纱帛细罗包裹。遇人有此证。略将疮口拨开。
挑
露蜂房散
(出圣惠方)
治疔肿。
露蜂房乱发蛇蜕棘针(各三两一方用皂荚刺代)上以绯帛裹。于熨斗内烧灰。
细研为四片。
棘针散
(出肘后方)
治疔肿内消。
棘针(倒勾多年者三十二枚)大豆黄(生用四十枚)绯头(三条每条阔一寸)乱发(如鸡子炭火烧令烟一团。必以上陈者。
治疔肿病疽疮
(出本草)以赤翅蜂烧令黑。和油涂之。
疗疔肿
(出本草)用白姜石末。和鸡子清敷之。疔自出。
治疔肿
(出本草)用苦苣折取茎中白汁敷之。疔肿出根。又方以苦苣捣汁。敷疔疮殊验。青苗阴干。以备冬月
治疔疮
(出本草)以蚬子活浸取汁。洗疮口。以糟煮蚬食之。
Explanation
Treating疔疮 (Boils and Abscesses)
Formula for Treating疔疮
Use rusty nails found in walls or in the soil after many years. Wash them clean. Heat them in ash fire and quench in vinegar. Let them cool. Then use a knife to scrape off the rust. Again, heat them until red-hot and quench in vinegar. Continue scraping as before until powder is obtained. Repeat this process multiple times. Wrap the resulting powder in fine silk or cloth. When someone has this condition, gently open the wound slightly and apply the powder.
Pick (挑)
Exposure Beehive Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats疔肿 (abscesses).
Take exposure beehive, miscellaneous hair, snake蜕 (shed skin), and thorn needles (each three liang; one formula may substitute with soapnut spines). Wrap these in red silk and burn in an ironing pan to make ash. Grind finely into four portions.
Thorn Needle Powder
(From the Zhouhou Fang)
Treats疔肿 (abscesses) by internal resolution.
Thorn needles (thirty-two pieces with backward hooks, many years old), soybean yellow (forty pieces, used raw), red head (three pieces, each one inch wide), miscellaneous hair (burned like chicken egg charcoal until a single mass of smoke is produced; must be the older, previously stored ones).
Treating疔肿 and Boils (病疽疮)
(From the Bencao)
Burn the red-winged bee until black, mix with oil, and apply to the affected area.
Treating疔肿
(From the Bencao)
Use white ginger stone powder, mix with egg white, and apply to the affected area. The疔 will come out on its own.
Treating疔肿
(From the Bencao)
Break the stem of the bitter lettuce and extract the white juice, applying it to the疔. The root of the疔 will emerge. Another method is to crush the bitter lettuce and extract its juice, which is highly effective when applied to the疔. Dry the green sprouts in the shade to be used in winter.
Treating疔疮
(From the Bencao)
Soak live clams (蚬子) and extract their juice to wash the wound. Boil the clams with bran and eat them.
治疔疮
(出本草)以白狗屎水绞。取汁服之。
治疔肿恶疮
(出本草)用铜矿石末。敷疮上良。
治疔肿
(出本草)以槐叶煎汤服。皮茎同用。
治疔肿
(出本草)捣茺蔚茎敷之。仍服其汁。使疔肿毒内消。及治诸毒肿。服之亦效。一方用子。
破疔肿开
(出本草)以新人屎封之。一日根烂。
疗疔肿恶疮骨疽
(出本草)以蝮蛇皮作灰。敷之。
治疔肿疮
(出本草)以前药为细末。用清油调。涂之疮口内。立效。
又方
以拔毒散。水煎服。
又神效方
千金草(四两)明矾(五钱)乳香(一两)上为末。酒调下一钱。出汗为度。
又方治缓疔。
两尖(一两系两头尖)巴豆(四个)上为细末。贴疮上。纸封。
又方治冷疔疮。
青靛(一两)明矾(七钱)上为末。井花水调服五钱。仍饮热葱汤一盏。被盖汗出即愈。
治赤根疔
(出千金方)熬白粉冬黑蜜和。敷之良。
Explanation
Treating疔疮
(From Bencao) Take the feces of a white dog, mix with water and squeeze out the juice. Take the juice internally.
Treating疔肿 and恶疮
(From Bencao) Use the powder of copper ore. Apply it to the wound; it is effective.
Treating疔肿
(From Bencao) Boil the leaves of the locust tree and drink the decoction. Use both the bark and stem together.
Treating疔肿
(From Bencao) Crush the stem of Chongwei and apply it to the affected area. Also take its juice internally, to resolve the toxicity internally. It is also effective for various types of toxic swellings. Another formula uses the seeds.
Breaking open疔肿
(From Bencao) Apply the stool of a "new person" to the affected area. In one day, the root will rot away.
Treating疔肿,恶疮, and bone abscess
(From Bencao) Burn the skin of a viper into ash and apply it to the wound.
Treating疔肿疮
(From Bencao) Powder the previous medicine into a fine powder, mix with clear oil, and apply it inside the wound. It is immediately effective.
Another formula
Use Batu Du San (Toxin-Removing Powder), decoct it in water and take it internally.
Another highly effective formula
Qianjincao (Thousand Gold Grass) (four liang), mingfan (alum) (five qian), ruxiang (frankincense) (one liang). Pound into a fine powder, mix with wine and take one qian, until sweat appears.
Another formula for slow疔
Liangjian (Two Tips) (one liang, made from two-headed Liangjian), badou (Cassia seeds) (four seeds). Pound into a fine powder, apply to the wound, and seal with paper.
Another formula for cold疔疮
Qingdian (indigo) (one liang), mingfan (alum) (seven qian). Pound into a fine powder, mix with jinghuashui (well water) and take five qian. Also drink one bowl of hot leek soup. Cover with a blanket until sweat appears, and recovery follows.
Treating赤根疔
(From Qianjin Fang) Boil white powder with winter black honey and mix. Apply it to the wound; it is effective.
治一切疔疮
(出本草)以烧为末。和腊月猪脂。敷之。
治疔疮方
樱桃者用佛掌花根蜜姜三件。研汁服。用天茄药系疮口上。连珠者用鸭脚青、芜苏研。
糖水
治疔疮方
用荔枝或三个。或五个。不用双。复用狗食过米粪。淘净为末。复用糯米浓粥。一处研捣成
又方治疔疮。
凡黑者中央凹。四畔黑肿。用头发绳扎住。将尖叶薜荔叶捣细取汁。和蜜调一盏服之。
又
又方治水疔。疮色黄黑。麻木不疼。
用刀刺四畔。将柜树根经行路者取二尺许。去皮捣细。井花水调一盏服。待泻。用三角银
又方治冷疔疮。
用生乌头切片。醋熬成膏子涂疮上。绢帛贴。次日去绢。疔根自出。
又方治疔疮。
取未结子柜树根细嫩者洗净。去黑皮。取白皮擂细。以无灰生酒调开。滤去滓。用药吞下解
夺命丹治一切疔肿。
血竭(一钱)蟾酥铜绿明矾朱砂轻粉大黄(各半钱)麻黄(半两去根节)麝香(为丸。如鸡
Explanation
Treat All Kinds of Carbuncles
(From Bencao) Burn it and make into powder. Mix with lard from the twelfth lunar month and apply to the affected area.
Formula for Treating Carbuncles
For the "cherry" type, use the root of Fozhanghua, honey, and ginger. Grind into juice and take internally. Use Tianjia herb to tie over the wound. For clustered carbuncles, grind Yajiaoqing and Wusu.
Sugar Water
Another Formula for Treating Carbuncles
Use three or five lychees, but not an even number. Then use rice feces that have been eaten by dogs. Wash clean and make into powder. Then use thick glutinous rice porridge, and grind all together into a paste.
Another Formula for Treating Carbuncles
For those that are black in the center with a depression, and black and swollen on the sides, tie with a hair rope. Pound finely the pointed-leaf Baili leaves and extract the juice. Mix with honey and take one cupful.
Another Formula for Treating Water Carbuncles
The wound is yellow or black, numb and painless. Pierce the surrounding area with a knife. Take about two feet of Gui tree root that has been walked upon, remove the bark, and crush finely. Mix with well water and take one cupful. Wait until diarrhea occurs. Use a triangular silver coin.
Another Formula for Treating Cold Carbuncles
Use fresh Wutou sliced into pieces. Boil in vinegar until it becomes a paste, then apply to the wound. Cover with silk or cloth. Remove the cloth the next day; the root of the carbuncle will come out by itself.
Another Formula for Treating Carbuncles
Take the fine and tender root of Gui tree that has not yet borne fruit. Wash clean, remove the black skin, and take the white bark, grinding it finely. Mix with unfiltered raw alcohol, strain out the residue, and take the medicine to resolve the condition.
Life-Saving Pill for All Kinds of Carbuncles and Swellings
Xiexe (one qian), Chansu (toad venom), Tonglv (green copper rust), Mingfan (alum), Zhusha (cinnabar), Qingfen (light powder), Dahuang (rhubarb) (each half qian), Mahuang (ephedra) (half liang, root and joints removed), Shexiang (musk) (make into pills, like a chicken... [text incomplete]).
走马丹
朱砂轻粉粉霜金脚信雄黄蟾酥百草霜
又方治一切疔肿。
斑蝥(不去翅足不可用多多则结顶药不能入)僵蚕麻虫(苍耳内者炒)磁石仙人髓苍敷至午前
立马回疔夺命散治疔疮、咽喉乳鹅肿痛、喉痹大效。
牡蛎当归牛蒡子白僵蚕(各五钱)大黄(一两)上每五钱。用青石磨刀水酒各一盏
又方治一切疔肿。
麻虫江茶僵蚕上为末。用蜜水调。敷上。
二乌散
(出永类钤方)
治发背、蜂窝疔疮、便毒等症。
川乌草乌(各一个)上将新瓦一个。汲新水一桶。将川乌头、草乌头并瓦。俱浸于水桶内挑药。
用鸡翎
又方治一切疔肿。
用杨树上大乌壳硬虫。或地上新粪纳泥堆中者亦得。活者取来。用蜜浸待死。将新瓦上灰
又方
用麻树虫烧灰为末。用麻油调敷。即愈。
又方
用田螺一个。以好冰脑二片。放在螺内化为水。点疮上。
又方
用南墙上朝阳螺蛳壳。用手捏易碎者。又用田中活蛳。去靥捣烂。丸如萝卜子大。遇疮。
Explanation
Walk-Mare Pill
Cinnabar, light powder, powdered frost, golden-footed faith, realgar, toad venom, hundred-herbs ash
Another formula for treating all kinds of carbuncles.
Blister beetle (if wings and legs are not removed, it cannot be used; if used in excess, the medicine cannot enter the head of the carbuncle),僵蚕, hemp insect (those inside 苍耳 are to be stir-fried), magnetite, immortal marrow, apply until before noon
Immediate Return Carbuncle Life-Saving Powder treats carbuncles, sore throat, swollen and painful "goose lumps," and severe throat obstruction, with great efficacy.
Oyster shell, angelica root, thistle seed, white僵蚕 (each five qian), rhubarb (one liang). For each five qian, use one cup each of whetstone water and wine
Another formula for treating all kinds of carbuncles.
Hemp insect, Jiang tea,僵蚕. Grind into powder. Mix with honey water and apply externally.
Two Wu Powder
(From Yonglei Qianfang)
Treats back carbuncles, beehive-like carbuncles, and scrotal abscesses.
Sichuan aconite, herbaceous aconite (each one). Take a new tile, draw a bucket of fresh water, place the Sichuan aconite, herbaceous aconite, and tile into the bucket of water, and soak the medicine.
Use a chicken feather
Another formula for treating all kinds of carbuncles.
Use large black hard-shelled insects on the elm tree. Those found in fresh manure in a mud pile are also acceptable. Take the live ones, soak them in honey until they die, and use the ash from a new tile
Another formula
Burn the hemp tree insect into ash and grind into powder. Mix with hemp oil and apply. It will heal immediately.
Another formula
Use one freshwater snail. Place two pieces of good camphor inside the snail, let it dissolve into water, and apply to the wound.
Another formula
Use a snail shell from the south wall facing the sun, which is easily crushed by hand. Also use a live snail from the field, remove its eyes, mash it into a paste, make pills the size of a radish seed, and apply when encountering a carbuncle.
放一粒在内。
又方
先用针刺周遭令出紫血。次用海螵蛸、脊骨为末。掺于刺破处。其疔自出
又方
用江茹放铜青在内。实时化水。将瓦器藏之。必用银簪头点。
治疔走黄打滚将死者方。
牡蛎大黄山栀子金银花地骨皮牛蒡子连翘木通乳香没药皂角刺栝蒌
治鱼脐疔疮疼痛不可忍方。
(出圣惠方)淘河舌(一枚)天南星(一分)肉桂(一分去粗皮)砒霜(半钱)朱砂(一分)巴豆(五枚)丸。如绿豆大。一
青金锭子
铜绿(三钱)青矾(真者)轻粉白丁香(真者)苦葶苈(净洗各一钱研细)片脑麝香(如麻黄粗。
加砒一钱去砒加枯般锭。免下知。
圣授夺命丹
五倍子(槌碎洗净三两重)山慈菇(去皮焙干二两重即红金橙花根)川墨(烧存性一两)续一两即大靛子)另研细令匀。却用公实。或半丸、或一丸药日用端午、重阳、金石砒毒。疫死牛冒寒暑。热毒上攻化涂之。又磨化半水磨化涂之。男子打折伤死。但心头
Explanation
Place one grain inside.
Another formula:
First, use a needle to prick around the area to draw out purple blood. Then, grind Hai Piao Xiao (cuttlefish bone) and ji gu (spine bone) into powder, and sprinkle it on the pierced area. The carbuncle will then emerge on its own.
Another formula:
Use Jiang Ru and place tong qing (copper green) inside. It will immediately turn into water. Store it in a clay vessel, and apply it with the tip of a silver hairpin.
Formula for treating 疔走黄 (a severe form of carbuncle causing delirium and convulsions) in a patient on the verge of death:
Bo li (oyster shell), da hua shan (large mountain), zhi zi (gardenia), jin yin hua (honeysuckle), di gu pi (lithospermum root bark), niu bang zi (bellflower seed), lian qiao (welsh onion), mu tong (woodbine), ru xiang (frankincense), mie yao (myrrh), zao jiao ci (soapberry thorn), gua lou (trichosanthes fruit).
Formula for treating yu wu ding chuang (fish-umbilicus carbuncle), a type of疔 causing unbearable pain.
(From Sheng Hui Fang) Tao He She (one piece), tian nan xing (Pinellia ternata) (one part, with the coarse skin removed), rou gui (cinnamon bark) (one part), pi shuang (arsenic) (half a qian), zhu sha (cinnabar) (one part), ba dou (croton seeds) (five pieces), made into pills the size of green beans. One.
Qing Jin Ding Zi (Blue Gold Pill):
Tong lv (copper green) (three qian), qing fan (green矾, genuine), qing fen (light powder), bai ding xiang (white ding xiang, genuine), ku ting li (bitter ting li, cleaned and ground fine, one qian each), pian nao (camphor), she xiang (musk), as coarse as ma huang (ephedra).
Add one qian of arsenic, then remove the arsenic and add ku ban deng (a type of pill). To prevent downward movement.
Sheng Shou Du Ming Dan (Imperial Bestowal Life-Saving Pill):
Wu bei zi (five bei zi, crushed and washed, three liang), shan ci gu (mountain ci gu, peeled and dried, two liang, also known as red golden orange flower root), chuan mo (Sichuan ink, burned to preserve its nature, one liang), continue with one liang, that is da dian zi (large indigo seed). Grind separately and mix evenly. Then use gong shi (a type of seed or herb). Use half a pill or one pill of the medicine. Used on the days of Duan Wu (Dragon Boat Festival), Chong Yang (Double Ninth Festival), and for jin shi pi du (metal and stone arsenic poison). For those who died from plague, oxen exposed to cold and heat. Apply after transforming heat toxicity. Also grind it into half-water and apply it. For a man who died from a broken bone injury, but only the heart area.
芫花根膏
(出圣惠方)
治鱼脐疔疮久疗不瘥。
芫花根(二两)猪牙皂荚(五梃)白矾(二两烧令汁细研)黑豆(三合)上用醋一斗。先洗入白矾末搅令
治鱼脐疔疮
(出危氏方)丝瓜叶(即虞刺叶)连须葱韭菜上入石钵内。捣烂如泥。以酒和服。以滓贴腋下。
如病用布倒则难救矣。
夺命丹
朱砂(半钱)干胭脂(一分)蟾酥上为末。每服一钱。用带根葱一根。破开将药放入。用马丹。治
又方
(出千金方)以腊月鱼头灰和发灰等分。以鸡溏屎和。敷上。此疮见之。甚可即能杀人。一方不用发灰
又方
以寒食饧敷之良。硬者烧灰涂贴。即瘥。
治鱼脐疮头白似肿痛不可忍者。
(出圣惠方)先以针刺疮四畔作孔。捣白苣取汁。滴着疮孔内。一方用白芷。
崔氏疗鱼脐毒疮肿方
(出千金方)凡疮初生之时。头白如黍米许大。当中黑如蚁。四畔赤。
似溃不溃。虽至溃破脓出。回转还满。疼痛不止者。便是其候即得脓出。止痛消肿。慎口与患疔疮肿同。必至瘥。莫浪杂犯
Explanation
Yuanhua Root Ointment
(From the Shenghui Fang)
For treating fish-umbilicus carbuncle that has not healed despite prolonged treatment.
Yuanhua root (2 liang), pig's tooth soapnut (five stalks), white alum (2 liang, burned until the juice is extracted and finely ground), black soybeans (three he). Use one dou of vinegar. First, wash and add the powdered white alum, stirring thoroughly.
Treatment for Fish-Umbilicus Carbuncle
(From Wei’s Formula): Luffa leaves (also called Yu Ci leaves), scallions with their roots and leeks. Place into a stone mortar, pound into a paste. Mix with wine and take internally. Apply the residue to the armpits.
If the disease is covered with cloth, it becomes difficult to save.
Life-Saving Pill
Cinnabar (half qian), dry vermillion (one fen), toad venom. Pound into powder. Take one qian per dose. Use one scallion with its roots. Cut open and place the medicine inside. Use Ma Dan.
Another Formula
(From the Qianjin Fang): Mix ash from fish heads collected in the twelfth lunar month with ash from hair, in equal parts. Mix with chicken dung and apply to the wound. If this wound is seen, it is extremely dangerous and can be fatal. One variation omits the hair ash.
Another Formula
Apply cold food candy. If it is hard, burn it to ash and apply. It will then heal.
Treatment for Fish-Umbilicus Abscess with a White Head and Unbearable Swelling
(From the Shenghui Fang): First, prick around the wound to make holes. Pound white mustard greens and extract the juice. Drop the juice into the wound holes. Another formula uses Angelica dahurica (bai zhi).
Cui’s Formula for Treating Toxic Abscesses of the Fish-Umbilicus
(From the Qianjin Fang): When the abscess first appears, the head is white, about the size of a millet grain, black in the center like an ant, and red around the edges. It seems to be breaking but does not yet break. Even when it ruptures and pus comes out, it fills again, and the pain does not cease. This is the sign that pus will come out. The aim is to stop the pain and reduce swelling. Dietary restrictions should be the same as for those with carbuncle swelling. It will necessarily heal if treated properly. Do not recklessly mix or violate the treatment.
又方治鱼脐毒肿。
(出崔氏方)取瞿麦和生油熟捣。涂之亦佳。
治鱼眼睛疔方
鱼睛疮难医治。火内烧矾上面摊。寒食面糊敷贴之。无脓抽肿可完全。
治鱼脐疔疮如黑豆色者。以大针。针疮四边、兼中央。
(出圣惠方)用腊猪头一枚烧灰。捣为散。以鸡子清调匀。敷疮上。日三易之。
蟾酥锭子
蟾酥(不以多少)八角儿(四个)粉霜(少许)雄黄(少许)麝香(少许)巴豆(一个去皮)有患疮者。先用不须下药。如不未使新针刺之。
下疮口效。如是冷水。如疮更不儿窠三个。用杨
酒煎散治疔疮。
赤乌根水柳根水杨梅根葱头根红内消香白芷(各等分)上锉散酒煎。旋入通明
通利药
黑牵牛(炒一两)巴豆(十五个去油)大黄(五个生用)上为末。米糊丸如绿豆大。初服七人虚实与服
大通药
芫花巴豆大黄荆芥(各等分生用)上锉散。白水煎一沸。便滤过。空心服。可留药滓
Explanation
Another Formula for Treating Toxic Swelling at the Navel
(From Cui’s Formula) Take瞿麦 and mix with raw oil, then crush it thoroughly. Applying it is also effective.
Formula for Treating Fish-Eye Abscess
Fish-eye abscess is difficult to treat. Burn alum in fire, then spread it on top. Apply a paste made from cold food flour. If there is no pus, the swelling can be completely resolved.
Treatment for Navel Abscess with Black Bean-Like Color
Use a large needle to prick the four sides of the abscess, as well as the center.
(From the Shenghui Fang) Use one dried pig’s head, burn it to ash, then pound it into powder. Mix with egg white, apply to the wound, and change it three times a day.
Toad Venom Tablet
Toad venom (quantity unspecified), eight-angle herb (four pieces), powdered frost (a small amount), realgar (a small amount), musk (a small amount), castor bean (one, with the skin removed). For those with a wound, first do not take medicine. If not, use a new needle to prick it.
It is effective at the wound opening. If it is cold water, if the wound is not three nests of children, use Yang wine to decoct the powder to treat abscesses.
Red Bird Root, Willow Root, Water Loquat Root, Leek Root, Red Internal Elimination, Fragrant White芷 (each in equal parts). Grind into powder and decoct with wine. Add gradually to clarity.
Promoting Flow Medicine
Black牵牛 (fried, one liang), castor bean (fifteen, with oil removed), rhubarb (five, raw use). Pound into powder, make pills the size of green beans with rice paste. Initially take seven pills; adjust according to the patient’s constitution.
Great Promoting Medicine
Woolflower, castor bean, rhubarb, Japanese mugwort (each in equal parts, raw use). Grind into powder, decoct with plain water until it boils once, then strain. Take on an empty stomach. The medicinal residue may be retained.
连翘散泻后用此。
用小蒜五月五日采者上、食之。不可常食。
治疔疮方
用蜣螂安盏内。以浓米泔半盏在内。以火逼之。虫热吃泔。及困死。取腹中白肉。新瓦上焙疮上益笃大作
贝母散
(出鲍氏方)
治马疔。
穿山甲(烧存性)贝母(等分)上为末。酒调下三四服。随用前药下恶物。用小刀子取出
治疔疮夺命散
(出保命集)乌头尖附子底蝎梢雄黄(各一钱)蜈蚣(一对)砂粉霜轻粉麝香乳香(各入于内。以
拔毒散
(出杨氏家藏方)
治十肿疔疮毒瓦斯。结硬如石。痛不可忍。
铅白霜胆矾粉霜砂朱砂(少别研上五味各一钱)蜈蚣(一条炙)上件研为细末。先用针挑令血出。入药一字在内。上用醋煮面糊贴之。一日其根溃出。立愈
又方
(出永类钤方)用紫花地丁草擂水洗。极有效。
元朝脱脱丞相疔方。太医院抄本未用他药。先服硝黄汤。利动毒瓦斯。若虚老人。却宜斟酌。
Explanation
After the use of Lianqiao Powder, this formula should be administered.
Use the small garlic harvested on the fifth day of the fifth lunar month, superior quality, and consume it. Do not eat it regularly.
Formula for treating carbuncles
Place a dung beetle in a cup. Put half a cup of thick rice wash inside. Heat it with fire. The beetle, when heated, will eat the rice wash, and eventually die of exhaustion. Take the white flesh from its abdomen, roast it on a new tile, and apply it to the sore, which will become more severe and prominent.
Baimu Powder
(From Bao’s prescriptions)
Treats horse carbuncle.
Pangolin (burned to retain its nature), Baimu (in equal parts). Grind the above into powder. Take with wine, three to four doses. Use this with the previous medicine to expel foul matter. Use a small knife to remove it.
Life-saving powder for treating carbuncles
(From Baoming Ji) Aconite tip, processed aconite root, scorpion tip, realgar (each one qian), centipede (one pair), cinnabar, lead powder, calomel, musk, frankincense (each placed inside).
Toxic Extract Powder
(From Yang’s family collection)
Treats ten swellings, carbuncles with toxic vapors, hardened like stone, unbearable pain.
Lead white, copperas, lead powder, cinnabar, cinnabar (a small amount separately ground; the above five ingredients, each one qian), centipede (one piece, roasted). Grind the above into fine powder. First prick with a needle to make blood flow out. Apply one grain of medicine inside. Use vinegar-boiled flour paste to apply it. Within one day, the root of the sore will rupture and the condition will immediately recover.
Another formula
(From Yonglei Qianfang) Use purple flower ground-ivy grass, crush it and wash with water; extremely effective.
Formula for the carbuncle of Chancellor Tuo of the Yuan Dynasty. The copy from the Imperial Medical Office did not use other medicines. First take nitre and rhubarb decoction to purge and move the toxic vapors. If the patient is elderly and weak, however, this should be considered carefully.
朴硝(明煮熬成牙硝二钱)大黄(生用半两)荆芥黑牵牛(炒各半两)甘草节(四钱)上
疔肿阴证。脉沉四肢冷。疮不发。
(出永类钤方)用五香散除大黄。加苍耳、莲肉、酸枣仁、藿香、茯苓、黄、肉桂、当归、防风、白芷、呕逆腹胀肾经
疔疮阳证潮热。心间烦乱。或发谵语。六脉洪大。
(出永类钤方)用五香散。热不退而渴。用不二散。蛇床子、生大黄作末。冷酒或冷水调二钱。止二服。
使
主疔疮
(出本草)以断罐草。合白牙、堇菜、青苔、半夏、地骨皮、蜂窝、小儿发、绯帛。并等分作灰。
五
治溪毒疔肿
用狗屎和腊月猪脂。敷之疔根出。
救生丹
专治诸肿疔疮。眼内火光出。昏迷不醒。
用一丸研细。放舌中汗出效。三月辰日采生桑黄荆叶。用竹针穿成孔。用纸裹。风内阴干。
如用
救生散
(服前救生丹却用此药外敷疮上)用荆桑二药。同为细末一钱。胡桃肉一个。生人脑半钱。雄黄半钱。大黄半钱。砂半钱。
Explanation
Pao nao (prepared by boiling clearly to form ya nao, two qian), Da huang (raw, half liang), Jing jie and Hei qian niu (stir-fried, each half liang), Gan cao jie (four qian). Above.
Ding zhong yin zheng. Pulse is deep, limbs are cold, abscess does not erupt.
(From Yong Lei Qian Fang) Use Wu Xiang San, remove Da huang. Add Cang er, Lian rou, Suan zao ren, Huo xiang, Fu ling, Huang, Rou gui, Dang gui, Fang feng, Bai zhi, Ou ni fu zhang shen jing.
Ding chuang yang zheng, chao re. Restlessness in the heart region. May develop delirium. Six pulses are full and large.
(From Yong Lei Qian Fang) Use Wu Xiang San. If fever does not subside and thirst is present, use Bu Er San. She chuang zi and Sheng da huang are ground into powder. Mix two qian with cold wine or cold water. Take only two doses.
Use
For treating ding chuang
(From Bencao) Using Duan guan cao. Combine with Bai ya, Jin cai, Qing tai, Ban xia, Di gu pi, Feng wo, Xiao er fa, Fei bo. All equal parts, made into ash.
Five
For treating Xi du ding zhong
Use dog excrement mixed with pig fat from the 12th lunar month. Apply to bring the abscess to the surface.
Jiu Sheng Dan
Specifically treats various swellings and abscesses. Firelight appears in the eyes. Coma or unconsciousness.
Use one pill, grind finely, place in the tongue; efficacy is indicated by sweating. Collect fresh Sang huang jing ye on the Chen day of the third lunar month. Use bamboo needles to pierce holes, wrap in paper, and dry in the shade in the wind.
If using
Jiu Sheng San
(After taking Jiu Sheng Dan, use this medicine externally on the wound) Use Jing and Sang, two herbs. Grind together into fine powder, one qian. One Hu tao rou, half qian of Sheng ren nao, half qian of Xiong huang, half qian of Da huang, half qian of Sha.
卷二百七十四 诸疮肿门
反花疮
(附论)夫疮生恶肉。久则反出于疮外。故谓之反花疮。其初如一饭粒。破之血出。余毒尚炽。
恶肉
方
胭脂散
(出直指方)
治反花疮。
胭脂贝母(各一分)硼砂没药(各半分)胡粉(一分)上研细。先以温浆水拭后。敷药
甘草涂敷方
(出圣济总录)
治反花疮。
甘草(半生半熟)矾锻石人中白密陀僧(各半两)上为末。入童子小便半盏。
以微灰
胭脂涂敷方
(出圣惠方)
治反花疮。
胭脂(一两)胡粉(一两半)上相和研令匀。先以盐汤洗疮净。帛干。用药敷之。
三五
治反花疮方
(出圣惠方)以鼠尾草根细切。不拘多少热捣。和猪脂封贴疮上。即愈。
藜芦敷方
(出圣济总录)
治反花疮。
藜芦末猪脂上相和调糊涂疮上。日三五度。
恶实根涂敷方
(出圣济总录)
治反花疮。并治积年诸疮不瘥者。
恶实根末(四两)猪脂上调和如糊涂疮上。日三四度。
Explanation
Volume 274, Chapter on Various Ulcers and Swellings
Fan Hua Cang (Inverted Flower Sore)
(With Commentary)
When a sore produces e ròu (evil flesh), and over time this flesh protrudes outward from the wound, it is thus called Fan Hua Cang. At first, it appears like a grain of rice; if broken, it bleeds, and the residual toxins remain strong.
Evil Flesh
Formula
Yan Zhi San (Vermilion Powder)
(From Zhi Zhi Fang, the Direct Pointer Formulas)
For treating Fan Hua Cang.
Yan Zhi (vermilion), Bei Mu (Fritillaria bulb) — each one fen; Borax, Mo Yao (myrrh) — each half fen; Hu Fen (lead white) — one fen. Grind finely. First, wipe the area with warm jiang shui (fermented rice water), then apply the medicine.
Gan Cao Tu Fu Fang (Licorice Application Formula)
(From Sheng Ji Zong Lu, the Comprehensive Manual of Healing)
For treating Fan Hua Cang.
Gan Cao (licorice root) — half raw, half cooked; Fen Duan Shi (alum or burnt alum), Ren Zhong Bai (urine precipitate), Mi Tuo Seng (lead tetroxide) — each half liang. Powder finely. Add half a cup of xiao bian (urine from a young boy). Apply as a thin paste.
Yan Zhi Tu Fu Fang (Vermilion Application Formula)
(From Sheng Hui Fang, the Beneficial Healing Formulas)
For treating Fan Hua Cang.
Yan Zhi (vermilion) — one liang; Hu Fen (lead white) — one and a half liang. Mix and grind evenly. First, wash the wound clean with salt water, dry with a clean cloth, and then apply the medicine.
Formula for Treating Fan Hua Cang
(From Sheng Hui Fang)
Take the root of Shu Wei Cao (Salvia), cut finely, and regardless of quantity, crush it hot. Mix with pig fat and apply to the sore. It will heal immediately.
Li Lu Tu Fu Fang (Lilu Application Formula)
(From Sheng Ji Zong Lu)
For treating Fan Hua Cang.
Mix Li Lu (Lilu) powder with pig fat to make a paste, and apply to the sore. Apply three to five times daily.
E Shi Gen Tu Fu Fang (Evil Fruit Root Application Formula)
(From Sheng Ji Zong Lu)
For treating Fan Hua Cang, and also for chronic sores that have not healed over many years.
Take E Shi Gen (Evil Fruit Root) powder — four liang; mix with pig fat to form a paste and apply to the sore. Apply three to four times daily.
又方
(出圣惠方)燕粪胡粉(各一两)上捣细罗为散。先以温浆水洗疮。后以药敷之。
治反花疮久不瘥方。
(出圣惠方)用鹁鸽三两。炒黄为散。先以温浆水洗疮干。以药敷之。
马齿苋涂方
(出危氏方)取马齿苋捣烂令细。涂疮上。日五度。一方烧灰。以猪脂调涂之。
治反花疮方。
(出千金方)取蜘蛛膜贴疮上。干即易之。瘥止。
治反花疮方
以柳枝叶三斤锉。水五升煎至二升。去滓再煎如饧。涂敷疮上。日三五度。一方以清油单煎
治反花疮方
(出圣济总录)以砂细研涂敷上。日三五度。
治反花疮方
以苍耳药捣搅取汁。服三合。并涂疮。日三五次。
治反花疮方
(出本草)以鬼屎刮取。和油涂之。生阴湿地如屎。亦如地钱。黄白色者。
治反花疮方
(出本草)以掬天皮。和油涂之。
卷二百七十四 诸疮肿门
浸淫疮
(附论)夫心恶热。风热蕴于心经。则神志躁郁。气血鼓作。发于肌肤而为浸淫疮。其状初生甚微。
Explanation
Another Formula
(From the Shenghui Fang): Take swallow excrement and lead white (each one liang). Grind finely and pass through a sieve to make a powder. First, wash the wound with warm rice water. Then apply the medicine.
Formula for Treating Chronic Fanhua Chuan
(From the Shenghui Fang): Use three liang of pigeon. Fry until yellow and make into powder. First, wash the wound with warm rice water until dry. Then apply the medicine.
Application Formula Using Ma Chi Xian
(From the Wei Family Formulas): Take ma chi xian, crush it until it is fine. Apply it to the wound five times a day. Another formula: burn it into ash and mix with pig fat before applying.
Formula for Treating Fanhua Chuan
(From the Qianjin Fang): Take the spider's membrane and apply it to the wound. Replace it when it dries, until the condition heals.
Formula for Treating Fanhua Chuan
Take three jin of willow leaves, cut into pieces. Boil with five sheng of water until reduced to two sheng. Strain and reboil until it becomes like honey. Apply to the wound three to five times a day. Another formula: boil alone with clear oil.
Formula for Treating Fanhua Chuan
(From the Shengji Zonglu): Take sand, grind it finely, and apply it to the wound three to five times a day.
Formula for Treating Fanhua Chuan
Take cang er herb, crush and stir to extract the juice. Take three he of it orally, and also apply it to the wound, three to five times a day.
Formula for Treating Fanhua Chuan
(From the Bencao): Scrape gui shi (ghost excrement), mix with oil, and apply. It grows in damp, shady places, resembling excrement, and is also similar to di qian (a type of moss or liverwort), with a yellowish-white color.
Formula for Treating Fanhua Chuan
(From the Bencao): Take tian pi (heaven’s skin), mix with oil, and apply.
Volume 274, Section on Various Ulcers and Swellings
Jin Yin Chuan
(With Commentary): The heart dislikes heat. When wind-heat accumulates in the heart channel, the mind becomes restless and agitated, the qi and blood become disturbed, and the condition manifests on the skin as jin yin chuan. At first, its appearance is very slight.
气
方
水沉膏
乳香轻粉白蔹赤蔹(各二钱)雄黄(半钱)白芨黄丹乌鱼骨(各一钱)上为细末上。贴
升麻汤
(出圣济总录)
治心有风热。生浸淫疮遍体。
升麻大黄(锉炒)黄芩枳实芍药(各一两)甘草(炙)当归(各半两)上粗捣筛。每
苦瓠散
(出圣惠方)
治浸淫疮。表里相当多。
苦瓠(一两)蜂房蛇蜕(各半两)大豆(半两)梁上尘(一两)上制下筛。
以粉为粥。和
胡粉散
(出圣惠方)
治浸淫疮多汁。
胡粉(研炒黄)甘草茹黄连(去须以上各半两)上捣细罗为散。日三四上以敷之。
戌盐涂敷方
(出圣惠方)
治浸淫疮。
戎盐(半两)大黄(一两)茹心(一分)上为细末。以酒调。涂敷疮上。日三五度。治面上耳边生浸淫疮。有黄水出。久不愈。名辨香疮。
羊须荆芥干枣(去核各二钱)上烧灰存性研匀。入腻粉半钱。同研极细。每用许
立效丸治浸淫疮。疼痛动脏腑。
Explanation
Qi
Formulas
Shuichen膏 (Shui Chen膏)
Water-Sinking Ointment
Myrrh, light powder, white蔹, red蔹 (each two qian), realgar (half a qian), Bletilla striata, yellow cinnabar, black fish bone (each one qian). Grind into fine powder. Apply externally.
Shengma Tang (Shengma Decoction)
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-heat affecting the heart, causing a spreading rash that covers the body.
Shengma, rhubarb (chopped and stir-fried), Scutellaria, Citrus aurantium, Paeonia lactiflora (each one liang), licorice (roasted), Angelica sinensis (each half a liang). Coarsely crush and sieve. Take as directed.
Kuhu San (Kuhu Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats jin yin chuang (spreading rash), affecting both the exterior and interior, with many symptoms.
Kuhu (one liang), bee nest, snake蜕 (each half a liang), soybeans (half a liang), ceiling dust (one liang). Prepare and sieve finely.
Make into a porridge with powder. Apply.
Hufen San (Hu Fen Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats jin yin chuang with excessive exudate.
Hu Fen (roasted and yellowed), licorice bark, Coptis chinensis (without the hairs, each half a liang). Grind into fine powder. Apply three or four times daily.
Xu Yan Tu Fu Fang (Xu Yan Application Formula)
(From Shenghui Fang)
Treats jin yin chuang. Apply to the wound, three to five times daily.
Rong salt (half a liang), rhubarb (one liang), inner bark (one fen). Grind into fine powder. Mix with wine and apply to the affected area. For bianxiang chuang (a type of rash on the face and ears with yellow discharge that does not heal for a long time).
Sheep's wool, Schizonepeta tenuifolia, dried jujube (with cores removed, each two qian). Burn to ash, preserve its nature, and grind evenly. Add half a qian of nifei (lead white), and grind extremely fine. Use as needed.
Lixiao Wan (Immediate-Effect Pill)
Treats jin yin chuang with pain affecting the internal organs.
雄黄(一两)雌黄(五钱)没药(半两)巴豆(一两去皮不出油另研)乳香(五钱)木香(下。
又方
(出千金方)
治浸淫疮。
以猪牙车骨年久者捶破。烧令脂出。热涂之。
鸡冠血涂方
(出圣济总录)治猝得浸淫疮。早不治则绕身周匝。能杀人。外台云。浸淫疮转以雄鸡冠上刺血涂敷。日三五度。
牛屎汁涂方
(出圣济总录)
治浸淫及湿、丹毒。
以牛屎新者绞汁。敷之。或取干者烧烟熏之。亦佳。
治猝得浸淫疮有汗。多发于心。不早治。散周身则杀人。
(出肘后方)以秫米熬令黄黑。杵末以敷之。
疗猝毒瓦斯攻身。或肿或赤。痛痒。并分散上下周匝。烦毒欲死方
(出圣惠方)以生鲫鱼切之如脍。以盐和捣敷之。若通身。即多作敷遍病上。干复易之。此为浸淫疮也。
苦楝散
(又名苦楝膏出圣惠方)
治浸淫疮。及大人、小儿秃恶疮。
上以苦楝根日干存性。或用皮亦得。为末。猪脂调敷。湿则掺。先用苦楝参大腹皮煎汤洗。
Explanation
Formula with Realgar, Orpiment, Myrrh, Croton Seed, Frankincense, and Costus Root
(One liang of realgar, five qian of orpiment, half a liang of myrrh, one liang of croton seeds, peeled, not extracted for oil, ground separately, five qian of frankincense, costus root, taken internally.)
Another Formula
(From the Qian Jin Fang)
For treating jin yin chuang (spreading sore).
Take an old pig’s jawbone, crush it, burn it to extract the fat, and apply it while hot.
Chicken Comb Blood Application Formula
(From the Sheng Ji Zong Lu)
For sudden-onset jin yin chuang. If not treated early, it will spread all around the body and may be fatal. As stated in the Wai Tai, jin yin chuang is treated by pricking the comb of a rooster and applying its blood, repeated three to five times daily.
Cow Dung Juice Application Formula
(From the Sheng Ji Zong Lu)
For jin yin chuang, dampness, and erysipelas.
Take fresh cow dung, squeeze out the juice, and apply it. Alternatively, take dried cow dung, burn it to produce smoke, and fumigate with it; this is also effective.
For sudden-onset jin yin chuang with sweating, often occurring on the heart. If not treated early, it may spread throughout the body and be fatal.
(From the Zhou Hou Fang)
Boil millet until it turns yellow and black, pound it into powder, and apply it.
Formula for treating sudden-onset toxic vapors attacking the body, causing swelling or redness, pain and itching, spreading both above and below, all over the body, with intense toxicity nearly causing death.
(From the Sheng Hui Fang)
Cut live carp into pieces like minced meat, mix with salt, pound it, and apply it. If the entire body is affected, apply it in multiple places, and reapply when it dries. This is jin yin chuang.
Ku Lian Powder
(Also known as Ku Lian Ointment, from the Sheng Hui Fang)
For treating jin yin chuang, as well as baldness and evil sores in adults and children.
Take the sun-dried root of Ku Lian, preserving its medicinal properties; alternatively, the bark may be used. Pound it into powder, mix with pig fat and apply. If the skin is wet, sprinkle the powder. First, decoct Ku Lian with Da Fu Pi (Areca catechu bark) in water and wash the affected area.
治猝得浸淫疮有汗。多出于心。不早治。周匝身则杀人。
(出圣惠方)取胡燕窠中末水和。敷之。
治浸淫疮
(出本草)以瞿麦捣。敷之。
治浸淫恶疮。
用胡麻子生嚼。敷之。
治浸淫疮绕身至心者死。
用燕子窠中草。烧灰为末。酒调服之。
卷二百七十四 诸疮肿门
冷疮
(附论)夫形不足者温之以气。气能养形故也。周官疡医。掌肿疡、溃疡、金疡、折疡。有五气养之之气
方
猪骨膏
(出圣济总录)
治诸疮口气冷。不瘥。
猪筒骨(二个取髓)松脂(通明者研二钱)乳香(研)黄连(去须为末)白芨(为末各五分
乳香膏
治诸冷疮久不瘥。
乳香(一两)食盐末(一两半)松脂杏仁(汤浸去皮研各一两五钱)生地(汁三两)白羊熔尽。入香盐松脂
芜荑散
(出圣惠方)
治冷疮久不瘥。
芜荑(一两微炒)藜芦(一两去芦)大黄(半两)青矾(半两)雄黄(五钱)苦参(三分)
Explanation
Treat sudden-onset jinyin疮 with sweating. It often originates from the heart. If not treated early, it will spread throughout the body and be fatal.
(From Shenghui Fang) Take the powder from the nest of the hu yan, mix with water, and apply it.
Treat jinyin疮
(From Bencao) Crush qumai and apply it.
Treat jinyin恶疮.
Use raw huma zi, chew it, and apply it.
Treat jinyin疮 that spreads around the body to the heart, which is fatal.
Use grass from the swallow's nest, burn it to ash, grind it into powder, and mix with wine to take internally.
Volume 274, Section on Various Ulcers and Swellings
Cold Ulcers
(With commentary) When the form is insufficient, it should be warmed by qi, for qi can nourish the form. The official in charge of ulcers in the Zhouguan, oversees swelling sores, ulcers, metal wounds, and fractures. There are five types of qi that nourish the body.
Formulas
Pig Bone Ointment
(From Shengji Zonglu)
Treat various ulcers with cold breath that do not heal.
Pig bone marrow (from two bones), pine resin (clear and bright, ground into two qian), ru xiang (ground), huanglian (remove the hairs and powder), bai ji (powdered, each five fen)
Ru xiang Ointment
Treat chronic cold ulcers that do not heal.
Ru xiang (one liang), salt powder (one liang and a half), pine resin and apricot kernels (soaked in hot water, peeled and ground, each one liang and five qian), sheng di (three liang of juice), white sheep fat melted completely. Add fragrant salt and pine resin.
Wuyi Powder
(From Shenghui Fang)
Treat chronic cold ulcers that do not heal.
Wuyi (one liang, lightly stir-fried), lilu (one liang, remove the stalk), dahuang (half a liang), qing fan (half a liang), xionghuang (five qian), kushen (three fen)
乌贼鱼骨散
(出圣惠方)
治冷疮发歇疼痛。脓水不止。生肌。
乌贼鱼骨(一两烧)黄连(一分)槟榔(一枚)诃梨勒皮(一分)白龙骨(一钱五分)赤石脂。相和研匀。每用
葶苈膏
(出圣济总录)
治一切疮久冷。
葶苈(一两)蜣螂(五枚)马牙虫(五枚)蝉壳(五枚)斑蝥(五枚)麝香(一钱)上捣研
二黄散
治冷疮不愈。
雌黄雄黄密陀僧定粉腻粉(各一分)乳香(少许)上研细。乳香同研。蜜调敷之。
六灰煎膏
(出圣济总录)
治诸冷疮。紫肉久不瘥。
锻石(五升)蒺藜灰白头翁灰白柞灰(如无以KT蒿灰代之)桑灰藜芦(各半斤)先以盐汤
葱白汤
治诸疮风冷肿痛。皆因疮肿。坐于水中。及风冷所至。或反胀肿入腹。则能杀人。
葱白(切)蜀椒(去目及合口者用)薤白(各半斤)香豉(二合)防风(三两)芎(一封瓮口。以疮中黄水出
乱发熏方治冷疮。
Explanation
Cuttlefish Bone Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats cold sores that recur with pain, persistent pus discharge, and promotes tissue growth.
Cuttlefish bone (one liang, burned), Coptis (one fen), Areca nut (one piece), Terminalia chebula bark (one fen), White dragon bone (one qian five fen), Red clay. Mix and grind evenly. Use as needed.
Tingli Ointment
(From the Shengji Zonglu)
Treats all kinds of long-standing cold sores.
Tingli (one liang), Scarab beetle (five pieces), Ant eggs (five pieces), Cicada shell (five pieces), Blister beetle (five pieces), Musk (one qian). Crush and grind together.
Two Yellow Powder
Treats cold sores that do not heal.
Realgar, Orpiment, Maitreya, White powder, Greasy white powder (each one fen), Frankincense (a small amount). Grind finely. Grind Frankincense separately, then combine. Mix with honey and apply externally.
Six Ashes Decoction Ointment
(From the Shengji Zonglu)
Treats various cold sores, especially when purple flesh remains unhealed for a long time.
Burnt stone (five sheng), Tribulus terrestris ash, White-headed翁 ash, White oak ash (if unavailable, use wormwood ash as a substitute), Mulberry ash, Veratrum ash (each half jin). First, decoct with salt water.
Scallion White Decoction
Treats various sores with wind-cold swelling and pain, caused by sitting in water or by wind-cold invasion. If the swelling spreads into the abdomen, it may be fatal.
Scallion white (sliced), Sichuan pepper (remove eyes and closed ones), Leek white (each half jin), Fermented soybeans (two he), Saposhnikovia (three liang), Ligusticum (one sealed jar mouth; let the yellow wound fluid flow out).
Scattered Hair Fumigation Formula for Cold Sores
乱发鸡屎蜡(各二两)大麻子大豆(各二合)青布(一尺二寸)上先用发安青布上。
置药于瓦中黄水出尽
槟榔散治冷疮。
鸡心槟榔木香硫黄姜黄(各半两)吴茱萸麝香(一字)上捣末。麻油调敷。
有脓干
槟榔散治冷疮不瘥。
槟榔(半两)甘草郁金木香黄连(各半两)麝香(一字)上为细末令匀。
先取砒霜少
丹砂散治冷疮。长肌肉。止疼痛。
丹砂(一分)麝香(一分)陈锻石(一分)铅丹(一分)猪筒骨(一枚)上捣罗为散。每用
乳香散治疮冷及膝胫。生疮年深。筋骨挛。脓血不瘥。
乳香(一钱)紫藤香末(一钱)安息香灰(半钱)人指甲灰(五分)砂(一字)上细研令纸捻子尖上。点生肉。
雄黄散治冷疮。暖疮口。
雄黄(研)百合乳香(研)黄柏(去皮炙)墙上烂白蚬子(小蚌蛤子是各一分)上为细散
乳香散治冷疮。暖疮口。止疼痛。
乳香(研末)麝香黄蜀葵花(捣)白小豆(捣)黄柏上等分。捣为细散。干敷疮口。
Explanation
乱 hair, chicken dung wax (each two liang), hemp seeds, soybeans (each two he), blue cloth (one chi two cun). First place the hair on the blue cloth. Place the medicine in a clay vessel until yellow water is fully drained out.
Binglang Powder treats cold sores. Chicken heart binglang, mu xiang, sulfur, jianghuang (each half liang), Wu Zhu Yu, musk (one zi). Pound into powder. Mix with sesame oil and apply externally.
With pus dry.
Binglang Powder treats cold sores that do not heal. Binglang (half liang), licorice, yujin, mu xiang, huanglian (each half liang), musk (one zi). Pound into fine powder and mix evenly.
First take a little arsenic.
Dan Sha Powder treats cold sores. Promotes muscle growth. Stills pain. Dan Sha (one fen), musk (one fen), Chen Dun Shi (one fen), lead dan (one fen), pig marrow bone (one piece). Pound and sieve into powder. Each use.
Ru Xiang Powder treats cold sores and coldness in the knees and shins. Long-standing sores, contracted tendons and bones, non-healing pus and blood. Ru Xiang (one qian), powdered Zi Teng Xiang, powdered An Xi Xiang, human fingernail ash (five fen), sha (one zi). Grind finely and place on the tip of a paper捻 zi. Apply to new flesh.
Xionghuang Powder treats cold sores. Warms the wound opening. Xionghuang (pounded), Bai He, Ru Xiang (pounded), Huang Bai (peeled and charred), rotten white蚬 zi on the wall (small clam is each one fen). Make into fine powder.
Ru Xiang Powder treats cold sores. Warms the wound opening. Stills pain. Ru Xiang (pounded into powder), musk, Huang Shu Kui Hua (pounded), white mung beans (pounded), Huang Bai. Equal portions. Pound into fine powder. Apply dry to the wound.
附子散治冷疮。夜发歇疼痛。
附子(半两炮裂去皮脐)川椒(一分去目)白矾(三分烧汁尽研细)腻粉(二钱)雄黄(一得所。疮
木香散治冷疮或在顶上。或在胁间。年深未瘥。
木香乳香(各一分)母丁香(一枚)麝香(少许)上捣研为散。用鸡子一枚。
打作眼子。
临卧各一
金黄散治冷疮。经久不愈。
雄黄栝蒌根五倍子(等分)上为散。先用温浆洗疮了。干贴。如疮口久不合者洗了。用
治冷疮疼痛不止方
蛇床子(一两)乳香(半两)薤白(临时切)上为末。入薤白捣。看稀稠得所。
可疮上贴之
治积年风冷疼痛方
麝香(一分)乳香(一分)龙骨(一分)上细研。用黄蜡临时看口大小。于汤内熔蜡如软面
又方治冷疮。日夜发歇疼痛。
龙骨(一两炙)蜂窠(一两炙)蛇床子(半两炙)上研令匀。以生油调涂。日二换之。
桑灰洗方
(出圣济总录)
治冷疮。
Explanation
Fu Zi San for Cold Ulcers. Pain that flares up at night and subsides.
Fu Zi (half a liang, roasted until cracked, peeled, and the umbilical portion removed), Chuan Jiao (one fen, with the eyes removed), Bai Fan (three fen, burned until the juice is exhausted, then ground into fine powder), Nifei (two qian), Xionghuang (one portion, properly prepared. Sore).
Mu Xiang San for Cold Ulcers, whether located on the head or between the ribs, long-standing and not yet healed.
Mu Xiang, Ru Xiang (each one fen), Mu Ding Xiang (one piece), She Xiang (a small amount). Pound and grind into powder. Use one chicken egg.
Make a hole in the shell.
Take one dose each before bedtime.
Jin Huang San for Cold Ulcers that have persisted for a long time without healing.
Xionghuang, Gua Lou Gen, Wu Bei Zi (equal parts). Make into powder. First wash the sore with warm decoction, then apply dry. If the wound has not healed for a long time, wash it first and then apply.
Formula for Cold Ulcers with Unceasing Pain
She Chuang Zi (one liang), Ru Xiang (half a liang), Xie Bai (cut fresh at the time of use). Make into powder. Add Xie Bai and pound, adjusting the consistency as needed. Apply to the sore.
Formula for Chronic Pain Due to Wind-Cold
She Xiang (one fen), Ru Xiang (one fen), Long Gu (one fen). Grind finely. Use yellow wax, adjusting the amount according to the size of the wound. Melt the wax in hot water until it reaches the consistency of soft dough.
Another Formula for Cold Ulcers with Pain That Flares Up Day and Night
Long Gu (one liang, roasted), Feng Ke (one liang, roasted), She Chuang Zi (half a liang, roasted). Grind evenly and mix with raw oil. Apply twice daily.
Sang Hui Xi Fang (Mulberry Ash Wash Formula)
(From Shengji Zonglu)
For treating Cold Ulcers.
以水淋桑柴灰汁。温浸洗。日三五度。即瘥。
枣肉浸洗方
(出圣济总录)用枣肉二斤。以水五升。煮取三升。浸之洗疮。以瘥为度。
生肌散
(出圣济总录)
治一切疮口不合。
以秦艽净洗。焙干为细末。贴之便生肌肉。
冷露疮
(出应验方)用细茶同藿叶一处煮。一般烧灰。油调。照疮大小。摊在叶上。贴之。
炙药饼
(出圣济总录)
治冷疮诸疮中风冷气。脓出痛急。
薤白(切一合)商陆(切二合)上以盐半两。相和熟捣。令细研作饼子浓如钱。安疮口上。
卷二百七十四 诸疮肿门
热疮
(附论)凡热疮起。便生白脓。黄烂疮起即浅。但出黄汁。名肥疮。
又有洪烛疮。身上忽生瘭浆。如沸汤洒。剧者偏头面赤。有胸胁腰腹肿缓。通体如火热。
而热疮本于热盛。风气因而乘之。故特谓之热疮。盖阳盛则表热。形劳则腠疏。风邪得入。相搏于皮肤之间。血气之内。聚而不散。故蕴结为疮。赤根白头。轻者瘭浆汁出。甚者腐为脓血。热少于风则痒。热盛于风则痛而肿。
Explanation
Use water to wash mulberry wood ash and make a decoction. Warm-soak and wash the affected area three to five times a day, and it will heal.
Jujube Flesh Soaking and Washing Formula
(From Shengji Zonglu) Use two jin of jujube flesh, add five sheng of water, and boil until three sheng remain. Soak and wash the wound until it heals.
Sarcoma Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats all cases of non-healing wounds.
Clean and wash Qinjiao, dry it in the oven, and grind it into fine powder. Apply it directly to the wound, and new flesh will grow.
Cold-Damp Ulcer
(From Yingyan Fang) Use finely ground tea and藿leaf, cook them together, burn them to ash, mix with oil, and apply according to the size of the wound, spreading it onto the leaf and placing it on the wound.
Roasted Medicine Cake
(From Shengji Zonglu)
Treats cold sores and various sores caused by cold and wind, with pus discharge and severe pain.
Chopped薤white (one he), chopped商lu (two he). Mix with half liang of salt, mash thoroughly, grind finely, and make cakes as thick as a coin. Place them on the wound.
Volume 274, Section on Various Ulcers and Swellings
Heat Ulcer
(With Commentary) When heat ulcers arise, white pus is produced. When yellow and decaying ulcers appear, they are shallow and produce only yellow fluid, known as fatty ulcers.
There is also a condition called洪candle ulcer, in which blisters suddenly appear on the body, like boiling water poured over it. In severe cases, one side of the head and face turns red, and there is swelling and looseness in the chest, ribs, waist, and abdomen, with the whole body feeling as if on fire.
Heat ulcers originate from excessive internal heat, and wind pathogens take advantage of this. Hence, they are specifically called heat ulcers. When yang is excessive, surface heat arises; when physical labor is excessive, pores become loose, allowing wind pathogens to enter. These pathogens interact within the skin and the internal blood and qi, gathering and not dispersing, thus forming a sore. These sores have red roots and white heads. In mild cases, blisters and fluid are produced; in severe cases, they decay into pus and blood. When heat is less than wind, itching occurs; when heat is greater than wind, pain and swelling result.
方
内塞散
(一名防风散出圣惠方)
治大疮热退。脓血不止。疮中肉虚疼痛。排脓。
防风(去叉)白茯苓(去黑皮)白芷桔梗(锉炒)远志(去心)甘草(炙)人参芎裂去皮脐)浓朴(下二钱。日三度。一方
白藓皮散
(出圣济总录)
治遍身热毒疮。及皮肤瘙痒。发躁。
白藓皮子芩川升麻玄参白蒺藜(微炒去刺)桔梗(去芦头)前胡(去芦头)百合为散。每于
黄汤
(出圣济总录)
治疮。退风热。
黄(锉一两半)生地黄(四两)甘草(炙锉)麦门冬(去心焙)芍药黄芩(去黑心各一如麻豆。每服五钱
犀角散
(出圣惠方)
治热毒攻皮肤。生疮疼痛。
犀角屑木香川升麻吴蓝玄参子芩羚羊角屑防风(去芦头)白蒺藜(微炒去刺)散。每于食后。
白蒺藜散
(出圣惠方)
治热毒疮瘙痒。心神壅躁。
白蒺藜(微炒去刺)白藓皮防风(去芦头)子芩玄参赤芍药栀子仁桔梗(去芦头)散。每于食后。煎
Explanation
Formulas
Neisai San
(Also known as Fangfeng San from Shenghui Fang)
Treats large sores where fever has subsided, but pus and blood continue to flow; pain due to weakened flesh within the wound; promotes pus discharge.
Fangfeng (removed of forked parts), Baifuling (peeled of black skin), Baizhi, Jiegeng (chopped and fried), Yuanzhi (with heart removed), Gancao (roasted), Renshen, Chuanxiong (split, peeled of skin and umbilicus), Chongpu (two qian, three times daily). One formula.
Baixianpi San
(From Shengji Zonglu)
Treats widespread heat-toxin sores, as well as skin itching and restlessness.
Baixianpi, Ziqin, Chuan Shengma, Xuanshen, Baijili (lightly fried and thorns removed), Jiegeng (with芦头 removed), Qianhu (with芦头 removed), Baihe. To be made into powder, to be taken with...
Huang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats sores and dispels wind-heat.
Huang Qin (chopped, one liang and a half), Shengdi (four liang), Gancao (roasted and chopped), Maiben Dong (with heart removed and dried), Shao Yao, Huang Qin (with black heart removed, each one as large as a madao seed). Each dose five qian.
Xijiao San
(From Shenghui Fang)
Treats heat-toxin attacking the skin, causing sores and pain.
Xijiao powder, Muxiang, Chuan Shengma, Wulan, Xuanshen, Ziqin, Lingyangjiao powder, Fangfeng (with芦头 removed), Baijili (lightly fried and thorns removed). To be made into powder, to be taken after meals.
Baijili San
(From Shenghui Fang)
Treats heat-toxin sores with itching, and restlessness of the mind and spirit.
Baijili (lightly fried and thorns removed), Baixianpi, Fangfeng (with芦头 removed), Ziqin, Xuanshen, Chishao, Ziziren, Jiegeng (with芦头 removed). To be made into powder, to be decocted and taken after meals.
木兰皮膏
(出圣济总录)
治热疮。
木兰皮芍药射干蛇床子(各一两)白芷黄连(去须一两五钱)黄柏(去皮)黄芩(熬脂令沸。
甘家松脂方
(出肘后方)
疗热疮出黄脓。不痂无瘢。
松脂白胶香薰陆香(各一两)当归蜡(一两半)甘草(一两切)猪脂羊肾脂(各半去滓。涂布贴
蛇床子散
(出圣济总录)
治热疮。
蛇床子干地黄(各半两)苦参(洗)大黄(生)木通(锉)白芷(洗)黄连(去须各一两)
赤小豆散
(出圣惠方)
治热毒疮肿痛。
赤小豆糯米(各三两)松脂黄柏(微炙锉)白矾灰莴苣子(三合)黄丹(微炒)密陀
芎散
(一名大黄散出圣惠方)
治热疮多脓汁。
芎大黄(生)白蔹芍药黄连(去须)槐皮(锉)龙骨(火烧各半两)上捣罗为散
紫金散
(出圣惠方)
治一切热毒疮。
紫草黄芩漏芦车前子黄柏(各半两锉)赤小豆糯米(各一合炒焦)上为末。以生
Explanation
Mulan Bark Ointment
(From Shengji Zonglu)
Treats heat sores.
Mulan bark, Peony root, Belamcanda root, Cnidium seeds (each one liang), Angelica root, Coptis (with hairs removed, one liang and five qian), Phellodendron bark (with bark removed), Scutellaria root (boiled until boiling).
Gan Jia Pine Resin Formula
(From Zhouhou Fang)
Treats heat sores with yellow pus, which do not form scabs or leave scars.
Pine resin, Balsamodendron resin, Olibanum (each one liang), Angelica, beeswax (one liang and a half), Licorice (one liang, sliced), pig fat, sheep kidney fat (each half, strained). Apply to cloth and paste on.
Cnidium Seed Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats heat sores.
Cnidium seeds, dried Rehmannia root (each half liang), Sophora root (washed), Rheum root (raw), Akebia fruit (sliced), Angelica root (washed), Coptis (with hairs removed, each one liang).
Red Adzuki Bean Powder
(From Shenghui Fang)
Treats hot, toxic sores with swelling and pain.
Red adzuki beans, glutinous rice (each three liang), pine resin, Phellodendron bark (lightly roasted and sliced), white alum ash, lettuce seeds (three he), lead tetroxide (lightly stir-fried). Make into powder. Use with raw...
Ligusticum Powder
(Also known as Great Yellow Powder, from Shenghui Fang)
Treats heat sores with profuse pus.
Ligusticum, Rheum root (raw), Smilax root, Peony root, Coptis (with hairs removed), Sophora bark (sliced), Fossilized bone (burned, each half liang). Grind and sift into powder.
Purple Gold Powder
(From Shenghui Fang)
Treats all kinds of hot, toxic sores.
Lithospermum root, Scutellaria root, Diplazium rhizome, Plantago seeds, Phellodendron bark (each half liang, sliced), red adzuki beans, glutinous rice (each one he, stir-fried until charred). Make into powder. Use with raw...
人参龙骨散
(出千金方)凡患肿皆因宿热所致。须服冷药。瘥后。有患冷痢不止者。
人参龙骨赤石脂甘草干姜(各三两)附子(一枚)上咀。以水八升。煮取二升
麦门冬汤治体卒生热疮。
麦门冬(去心焙二两)豉(炒一分)人参(三分)桑根白皮(锉一两五钱)肉桂(去皮五煎至一盏
紫草膏
(出直指方)
治热疮。
紫草茸黄连黄柏漏芦(各半两)赤小豆绿豆粉(各一两)上捣细。入麻油为膏。日
又方
(出直指方)
治热疮淫湿。
南星半夏黄柏黄连(各一分)五倍子()虢丹(各半分)上细末。糁痒加白矾。
热证平血饮
(出危氏方)
治遍身生疮。脓血烂肿。极痛且痒。
干葛赤芍药升麻(各一两)粉草(五钱)天麻(加)蝉蜕(加)上锉散。
与人参败毒散
腻粉膏
(出圣惠方)
治热毒。
腻粉胡粉(细研)黄连(去须为末)甘草(生为末各一两)松脂(半两)猪脂(六两炼了之。
Explanation
Ginseng and Ochre Powder
(from the Qianjin Fang) All swellings are caused by pre-existing internal heat. Cold medicines must be taken. After recovery, some suffer from persistent cold diarrhea.
Ginseng, Ochre, Red Ochre, Licorice, Dried Ginger (each three liang), Aconite (one piece). Crush and chew. Boil with eight sheng of water, reducing to two sheng.
Ophiopogon Decoction
Treats sudden onset of heat sores on the body.
Ophiopogon (core removed and roasted, two liang), Fermented Soybeans (fried, one fen), Ginseng (three fen), Mulberry Root Bark (chopped, one liang five qian), Cinnamon Bark (peel removed, boiled five times to one zhan).
Lithospermum Ointment
(from the Zhizhi Fang)
Treats heat sores.
Lithospermum Root Hair, Coptis, Phellodendron, Dichroa (each half a liang), Red Adzuki Beans, Mung Bean Powder (each one liang). Grind finely. Mix with sesame oil to make an ointment. Apply daily.
Another Formula
(from the Zhizhi Fang)
Treats heat sores with damp-heat.
Pinellia, Pinellia Rhizome, Phellodendron, Coptis (each one fen), Galla Chinensis, Gou Dan (each half a fen). Grind into fine powder. Sprinkle on affected areas; if itching, add alum.
Decoction for Heat Syndrome and Blood Regulation
(from Wei’s Formulas)
Treats eruptions all over the body, with pus and blood, rotting and swelling, extreme pain and itching.
Dried Kudzu Root, Red Peony Root, Cimicifuga (each one liang), Powdered Licorice (five qian), Gastrodia (add), Cicada Slough (add). Crush into powder.
Used in conjunction with Ginseng and Toxin-Resolving Powder.
Greasy Powder Ointment
(from the Shenghui Fang)
Treats heat toxicity.
Greasy Powder, Lead White (finely ground), Coptis (with root removed, ground into powder), Licorice (freshly ground, each one liang), Pine Resin (half a liang), Pork Fat (six liang, refined).
野狼牙汤
(出圣惠方)
治热毒恶疮。淋洗。
野狼牙赤芍药白芷黄柏丹参(各五两)川大黄(三两生用)上细锉。分为六贴。每度
黄芩汤治表热实。身体生疮。或发疮疖。大小便不利。
栀子仁(半两)知母(焙)甘草(炙锉)黄芩(去黑心各一两)大黄(锉炒二两)上粗捣筛度。未利再
二参丸
(出圣济总录)
治热疮。
玄参苦参乌头(炒裂去皮脐用之)何首乌(各一两)丁香(一分)上捣罗为末。面糊丸
金露散
(出疮科精要)
治时气热毒疮。
黄柏(一两)白芨白蔹雄黄(各二钱半)寒水石(生一两半)上为细末。无根水调。以
密陀僧散
(出圣惠方)
治热毒恶疮溃烂。久不生肌。
密陀僧雄黄雌黄定粉(各半两)腻粉(三钱)上研为末。先用柳枝一握。生甘草一两
竹茹膏
(出医方大成)真麻油(二两)青木香(半两)青竹茹(一小团)杏仁(二七粒去皮尖)上用药入麻油。慢
Explanation
Wild Wolf Tooth Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats hot-toxic malignant sores. Apply by rinsing externally.
Wild Wolf Tooth, Red Peony Root, White芷 (Angelica dahurica), Huangbai (Phellodendron amurense), Danshen (Salvia miltiorrhiza) (each five liang), Sichuan Dahuang (Rheum officinale, raw use) (three liang). Finely chop the above. Divide into six portions. Each time,
Huangqin Decoction treats exterior heat excess. Body develops sores, or boils may erupt. Urination and defecation are obstructed.
Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides seed), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides, dried), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, stir-fried and cut), Huangqin (Scutellaria baicalensis, remove black core, each one liang), Dahuang (Rheum palmatum, cut and stir-fried, two liang). Coarsely crush and sieve. If not effective, repeat
Two Shen Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats hot sores.
Xuanshen (Scrophularia ningpoensis), Kushen (Sophora flavescens), Wutou (Aconitum carmichaelii, stir-fried until cracked, remove skin and umbilicus before use), Heshouwu (Polygonum multiflorum) (each one liang), Dingxiang (Syzygium aromaticum, one fen). Pound into powder, make pills with rice paste.
Golden Dew Powder
(From Chuangke Jingyao)
Treats epidemic heat-toxic sores.
Huangbai (Phellodendron amurense, one liang), Baiji (Bletilla striata), Bailian (Smilax glabra), Xionghuang (Arsenic sulfide) (each two qian half), Hanshui Shi (Hydroxyapatite, raw, one liang and a half). Finely powdered. Mix with rootless water and apply.
Mituoseng Powder
(From Shenghui Fang)
Treats hot-toxic malignant sores that have become ulcerated and have not healed for a long time.
Mituoseng (Lead oxide), Xionghuang (Arsenic sulfide), Cihuang (Orpiment), Dingfen (Lead tetroxide) (each half liang), Nifei (Antimony sulfide, three qian). Grind into powder. First, take a handful of willow branches and one liang of fresh Gancao (Glycyrrhiza uralensis).
Zhu Ru膏 (Bamboo茹 Ointment)
(From Yifang Dacheng)
True sesame oil (two liang), Qingmuxiang (Aucklandia lappa, half liang), Qingzhuru (Bamboo茹, a small lump), Apricot kernel (14 pieces, remove skin and tip). Add the above herbs to the sesame oil. Simmer slowly.
四圣丸
(出传信适用方)
治热毒风疮。
何首乌蔓荆子苦参荆芥穗(各一两)上研为细末。酒糊为丸。如梧桐子大。每服二十
水银膏
(出圣惠方)
治热毒疮。亦治头中恶疮。
水银(并胡粉入少水研星令尽)胡粉松脂(各二两)猪脂(半斤炼了者)上先以猪脂煎松疮。加黄连
大黄散
(出圣济总录)
治热毒疮肿。
大黄(锉炒)赤小豆(各三两)锻石(一两)上捣罗为散。用酸醋调涂。敷疮上。
日三五度
大黄散
(出圣济总录)
治热疮。
大黄(生为末)硝石(研各半两)黑胶(一分)上先捣大黄、硝石为末。用醋半合。熔胶烊
又方
(出直指方)
治热止痛收汁。先用大腹皮、苦参、白芷煎汤。泡荆芥洗
次用药。
地榆苦参白芷黄连(等分)上为细末。入真蚌粉干掺。更痛加去皮绿豆。
治身体生疮。热毒似火烧烂赤方
(出圣惠方)胡粉黄连(去须各一两)腻粉(各一钱)上为末。用掺疮上。日四五度。
Explanation
Four Sage Pills
(From the Chuanxin Shiyong Fang)
Treats heat-toxic wind sores.
Polygonum multiflorum, Vitex negundo seeds, Sophora flavescens, and Schizonepeta tenuifolia flower spikes (each one tang). Grind the above into fine powder. Make into pills using a paste of wine. Each pill is the size of a Wutong seed. Take twenty pills per dose.
Mercury Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats heat-toxic sores. Also treats evil sores in the head.
Mercury (together with lead white, add a little water and grind until all is consumed), lead white, pine resin (each two tang), pig fat (half a jin, refined). First, use the pig fat to煎 the pine resin. Add Coptis root.
Rhubarb Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats heat-toxic sores and swellings.
Rhubarb (chopped and fried), red adzuki beans (each three tang), burned stone (one tang). Crush and sieve into powder. Mix with vinegar and apply to the sore. Apply three to five times daily.
Rhubarb Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats heat sores.
Rhubarb (used raw and made into powder), potassium nitrate (ground, each half tang), black glue (one fen). First, crush rhubarb and potassium nitrate into powder. Use half a he of vinegar. Melt the glue and mix.
Another Formula
(From the Zhizhi Fang)
Treats heat, stops pain, and reduces discharge. First, decoct Areca catechu peel, Sophora flavescens, and Angelica dahurica in water. Soak Schizonepeta tenuifolia and wash with the decoction. Then use the following medicine:
Sanguisorba root, Sophora flavescens, Angelica dahurica, Coptis root (in equal parts). Grind into fine powder. Add true pearl powder and sprinkle dry on the sore. If more pain is present, add peeled mung beans.
Formula for Sores on the Body Caused by Heat-Toxicity, as if Burned and Rotten Red
(From the Shenghui Fang)
Lead white, Coptis root (with the hairs removed, each one tang), Nixiao powder (each one qian). Grind into powder. Sprinkle on the sore. Apply four to five times daily.
又方
(出圣惠方)密陀僧(细研)胡粉(细研各一两)黄连(二两去须为末)上研匀。先以温水洗去疮痂。拭
黄连散
(出仁存方)
治风热毒瓦斯。客搏肌肤成疮。痒痛不止。
黄连(一两)轻粉(一钱)上为细末。入轻粉和匀。疮干燥生油调涂。有脓汁。干捻在患处
黄连汤
(出圣济总录)
治热不散。体生细疮。
黄连(去须四两)芒硝(四两)上先将黄连以水一斗。煎取七升。去滓下芒硝。乘温洗疮上
治皮肤热生疮及皮热方
苦参地龙(去土)上等分为末。醋糊丸。每服三十丸。空心酒下。温浆亦可。
青金散
治一切热毒、脓窝疮。
青黛(一两)寒水石(一两过苏为度)上为细末。用香油调搽。
茄子角方
(出圣济总录)
治热疮。
先取生茄子一枚。割去二分。令口小。再去瓤三分。似一罐子。合于肿上角即消。如已脓再
地榆根汤
(出圣济总录)
治热疮。
Explanation
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Mitozeng (finely ground), Hupin (finely ground, one liang each), Huanglian (two liang, remove the hairs and grind into powder). Grind all together evenly. First, wash away the scabs with warm water and wipe dry.
Huanglian Powder
(From Rencon Fang)
Treats wind-heat toxic qi that lodges in the skin, causing sores with persistent itching and pain.
Huanglian (one liang), Qingfen (one qian). Grind into fine powder. Add Qingfen and mix evenly. For dry sores, apply with oil. If there is pus, dry the powder and apply it to the affected area.
Huanglian Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats heat that does not disperse, causing small sores on the body.
Huanglian (four liang, remove the hairs), Mangxiao (four liang). First, decoct Huanglian in one dan of water, reduce to seven sheng, strain, add Mangxiao, and while still warm, wash the affected area.
Formula for Skin Heat, Sores, and Skin Heat Conditions
Kushen and Dilong (remove the soil). Grind evenly into powder. Make into pills with vinegar paste. Take thirty pills each time, on an empty stomach with wine; warm porridge may also be used.
Qingjin Powder
Treats all kinds of heat toxins and abscess sores.
Qingdai (one liang), Hanshui Shi (one liang, processed through the Suzhi method). Grind into fine powder and apply with fragrant oil.
Eggplant Corner Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats heat sores.
First, take one fresh eggplant. Cut off two parts, making the opening small. Remove three parts of the pulp, making it resemble a small jar. Apply it to the swollen area; the swelling will subside. If it has already formed pus, then...
Diyu Root Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats heat sores.
以生地榆根二斤。洗切细锉。以水一斗。煎出五升去滓。温洗疮上。冷即温。日二度瘥。
治热疮方
捣芜荑和猪脂。涂瘥。
白金散
治风攻注毒。便及手足生热疮。疼痛有黄水出者。
用桂府滑石为细末。先用虎杖、甘草、豌豆各等分。约半两许。二碗水煎上项药。煎至一碗
治遍身热毒。疮痛而不痒。手足尤甚。粘着衣被。夜不得睡。及治头疮。
(出危氏方)多取菖蒲为末。布于席上。使病者恣卧其间。仍以衣被覆之。五七日疮愈。疹疮烂用艾粘
苦参丸(出医方大成)
治肺受热毒。遍身生疮。及治火丹。
用苦参为末。粟米饭和丸。梧桐子大。每服五十丸。米汤送下。或为末。水调敷丹上。
治热毒赤疮子心神烦热。
(出圣惠方)用栀子仁二两。以少酥拌。微炒为细散。每于食后。以温水调下二钱。
硝石水渍方
(出肘后方)
治服丹石人有热疮。疼痛不可忍。
用硝石研末。以纸捻作绳如指大。累起围肿上。取硝石填令满。以匙抄新汲冷水浇令湿。
Explanation
Formula for Treating Heat Sores
Take two jin of fresh Polygonum cuspidatum root. Wash, cut finely, and crush it. Boil with one dou of water, reducing to five sheng, then strain out the residue. Warmly wash the affected area. If it cools, re-warm it. Do this twice daily until healed.
Formula for Treating Heat Sores
Pound Terminalia chebula and mix with pork fat. Apply until healed.
White Gold Powder
Treats wind-induced toxicity affecting the body, causing hot sores on the limbs, with pain and yellow discharge.
Use fine powder of Talc from Guifu. First use equal parts of Polygonum cuspidatum, licorice, and peas, approximately half a liang. Boil with two bowls of water, reducing to one bowl.
Treats whole-body heat toxicity, sores that are painful but not itchy, especially on the hands and feet, with discharge sticky enough to adhere to clothing and bedding, causing inability to sleep at night. Also treats head sores.
(From Wei Shi’s Formula) Take a large amount of Acorus calamus, make it into powder, and spread it on a mat. Let the patient lie freely on it, and cover them with clothes and blankets. After five to seven days, the sores will heal. For ulcers from rash, use mugwort to apply.
Bitter Sophora Pills (From Yifang Dacheng)
Treats heat toxicity affecting the lungs, causing sores all over the body, and also treats fire rash.
Grind Sophora flavescens into powder, mix with glutinous rice flour to make pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, with rice soup. Alternatively, grind into powder and mix with water to apply to the rash.
Treats red sores from heat toxicity with mental and bodily heat.
(From Shenghui Fang) Use two liang of Gardenia jasminoides seeds. Mix with a little butter, lightly stir-fry, and make into fine powder. Take two qian each time after a meal, with warm water.
Nitrate Water Soak Formula
(From Zhouhou Fang)
Treats heat sores in those who have taken dan shi (mineral medicines), with unbearable pain.
Grind nitrate into powder. Make a rope from paper strips as thick as a finger, stack them around the swelling, and fill with nitrate until full. Use a spoon to scoop fresh cold water and pour over to moisten.
候觉寒冷不痛。即止。日三四次。瘥为度。
密陀僧散
(出杨氏家藏方)
治热毒攻注。遍身生疮。臭秽不可近者。
黄连(去须)密陀僧(火另研)香白芷白蔹(以上各半两)腻粉(半钱)上为细末。先
五参丸
(出澹寮方)
凡疮无有不属肾心者。赤而痛乃心经热。痒而黑乃心肾虚。皆当兼服此人参杜参玄参苦参沙参(各等分)上为细末。面糊丸。熟水吞下。本草无杜参。一
羚羊角散
(出朱氏集验方)
治一切脓泡、热疮及发背。
羚羊角黄生熟地黄川芎当归芍药上等分咀。每服三钱。水一盏。煎八分。空心服。
鹿角丸
(出朱氏集验方)
治疗同前。
鹿角(锉)黄(炙)上等分。却入羚羊角一半蜜丸。地黄酒下。赵龙学病虚。服之刚剂多兼进前
治热疮
(出本草)以蚯蚓屎盐研。敷之。
治热疮
(出本草)以田中螺肉捣碎。敷疮上。
治热疮解诸毒
(出本草)以蓝靛敷之。
Explanation
When one feels cold but not painful, stop the treatment. Take it three to four times a day, until recovery.
Mittaseng Powder
(From Yang’s Family Collection of Prescriptions)
Treats heat-toxin attacking and spreading, causing sores all over the body with a foul odor unbearable to approach.
Coptis (with hairs removed), Mittaseng (roasted and separately ground), Aromatic Angelica, White蔹 (the above each half liang), Lead powder (half qian). Grind finely into a fine powder.
Five Ginseng Pills
(From Danliao’s Formulas)
All sores are related to the kidney and heart. Red and painful sores are due to heat in the Heart channel. Itchy and dark sores are due to deficiency in the Heart and Kidney. All should take concurrently: Ginseng, Dug Ginseng, Radix Scrophulariae, Bitter Ginseng, and Wild Ginseng (in equal portions). Grind into a fine powder, make into pills with a paste of wheat flour, and take with warm water. The Bencao does not mention Dug Ginseng.
Lingyangjiao Powder
(From Zhu’s Collected Verified Prescriptions)
Treats all kinds of pustular sores, heat sores, and abscessed back.
Lingyangjiao, Rehmannia (fresh and dried), Ligusticum, Angelica, Peony. Equal portions, crush. Take three qian per dose, with one cup of water, decoct to eight parts, and take on an empty stomach.
Luo Jiao Pills
(From Zhu’s Collected Verified Prescriptions)
Treatment is the same as above.
Deer antler (chipped), Huang (roasted). Equal portions. Then add half of the Lingyangjiao and make into honey pills. Take with Rehmannia wine. Zhao Longxue, who had a deficiency condition, took this formula in combination with other strong formulas.
Treatment for Heat Sores
(From Bencao)
Grind earthworm feces with salt and apply to the affected area.
Treatment for Heat Sores
(From Bencao)
Crush the meat of snails found in the fields and apply to the sores.
Treatment for Heat Sores and to Resolve Various Toxins
(From Bencao)
Apply indigo dye to the affected area.
治热疮
(出本草)以水萍捣汁。敷之。
治身皮疮热气
(出本草)以牛扁作汤。浴之。
治大热疮及疥疮
(出本草)以活蛳捣碎。敷之。
治火心疮
(出本草)以慎火草根浓研取汁。涂患处。
卷二百七十四 诸疮肿门
痱疮
(附论)夫经谓汗出见湿。乃生痤痱。盖热盛汗出。阳气发泄而腠理疏。反以寒水洗浴。则热气内郁细疮
方
玉粉散
(出御药院方)
治热汗浸渍成疮。肿痒痛。
定粉(一两)蛤粉(九两五钱)石膏白石脂白龙骨(各半两)滑石粟米粉(二两)寒患处。
七宝散
(出御药院方)
治热汗浸渍成疮。痒痛不已。
黄当归防风荆芥穗地骨皮木通(各三两)白矾上为粗末。每用药一两、水三柳店此药
赤石脂散
(出圣惠方)
治痱子磨破成疮。宜止痛生肌。
赤石脂(细研一两)黄柏(去粗皮锉)腊茶(末各半两)白面(二两)龙脑(半钱)上捣研为细末。每用时。绵扑之。
Explanation
Treatment for Heat Sores
(From the Bencao): Crush water萍 to extract its juice and apply it to the affected area.
Treatment for Heat-Induced Skin Sores
(From the Bencao): Make a decoction from 牛扁 and use it for bathing.
Treatment for Severe Heat Sores and Scabies
(From the Bencao): Crush live snails and apply the resulting paste to the affected area.
Treatment for Heart-Fire Sores
(From the Bencao): Grind the root of 慎火草 finely, extract its juice, and apply it to the affected area.
Volume 274, Section on Various Ulcers and Swellings
Heat Rash (Fèi Chuāng)
(With Commentary): The classics state that when sweat comes into contact with dampness, it leads to the formation of acne and heat rash. This occurs because excessive heat causes sweating, yang energy to be dispersed, and the pores to become loose. If one then washes with cold water, the heat becomes trapped internally, leading to the formation of small sores.
Formula
Jade Powder Powder
(From the Imperial Medical Office Formulas)
Treatment for sores caused by hot sweat soaking the skin, with swelling, itching, and pain.
Apply to the affected area.
Seven Treasures Powder
(From the Imperial Medical Office Formulas)
Treatment for sores caused by hot sweat soaking the skin, with persistent itching and pain.
Grind the above ingredients into a coarse powder. For each dose, use 1 liang of the powder with three bowls of water to decoct this medicine.
Red Ochre Powder
(From the Shenghui Fang)
Treatment for heat rash that has broken and formed sores. It should relieve pain and promote tissue regeneration.
Grind all the ingredients into a fine powder. When using, apply with a piece of cotton.
葛粉方
治夏月痱子及热疮。
葛粉(三两)锻石(微炒半两)甘草(生用为末一两)上研细末。每服用时。绵扑之。
滑石粉方治夏月痱盛。
滑石(研)绿豆粉(研)枣叶(干者为末各一两)上合研为细末。遍敷之。
治热痱疮方
干炭灰(半合)锻石(半合微炒)枣叶(半斤)上为细散。先以温浆水洗疮后。
以药敷之瘥
蛤粉散治夏月抓破皮肤成疮。
蛤粉白矾(各少许)胡桃(一个烧灰)上研细油调。涂之。
龙脑粉方治痱疮痒痛。
龙脑(一钱)粟米粉(五两)上研细末。先用枣叶汤洗后。绵扑之。
玉女英治夏月痱疮痒痛。
(一名痱子滑石粉)绿豆粉(四两微炒)滑石(半两研)上拌匀如粉。绵扑之。
楝花粉敷方治痱子瘙痒。
以苦楝花不拘多少。焙干为细末。入蚌粉、滑石末各少许研匀。日频敷之。
丹恶散治夏月痱疮。
取旧屋梁上。刮取旧赤白罗末。敷之。
Explanation
Kudzu Powder Formula
For treating summer prickly heat and heat sores.
Kudzu powder (three liang), burned lime (half liang, lightly scorched), licorice root (one liang, used raw and ground into powder). Grind all into fine powder. At the time of use, apply with a soft cloth.
Talcum Powder Formula
For treating severe summer prickly heat.
Talc (ground), mung bean powder (ground), date leaves (dried and ground, each one liang). Combine and grind into fine powder. Apply it widely over the affected area.
Formula for Heat-Induced Prickly Heat Sores
Dry charcoal ash (half he), burned lime (half he, lightly scorched), date leaves (half jin). Grind into fine powder. First wash the affected area with warm fermented water, then apply the medicine to cure it.
Oyster Shell Powder Powder
For treating sores caused by scratching the skin in summer.
Oyster shell powder, alum (each a small amount), walnut (one, burned into ash). Grind into fine powder and mix with oil. Apply it to the affected area.
Camphor Powder Formula
For treating itch and pain from prickly heat.
Camphor (one qian), millet flour (five liang). Grind into fine powder. First wash with date leaf decoction, then apply with a soft cloth.
Jade Maiden Powder
For treating itch and pain from summer prickly heat.
(Also known as Prickly Heat Talcum Powder) Mung bean powder (four liang, lightly scorched), talc (half liang, ground). Mix evenly as powder. Apply with a soft cloth.
Cape Jasmine Flower Powder Formula
For treating itch from prickly heat.
Take any amount of bitter cape jasmine flowers, dry them and grind into fine powder. Add a small amount of clam powder and talc powder, mix evenly. Apply frequently throughout the day.
Dan’e Powder
For treating summer prickly heat.
Take from the old wooden beams of a house, scrape off the old red and white silk powder. Apply it to the affected area.
治暑月肌肤疮烂。或因搔皮汗出疮。出水。汗出坐卧湿地。多是大暑伤肌肤。
取干壁蚬揉细末敷之。随手即瘥。
治夏月沙痱子痒痛。
用新汲水挪蒿汁调蛤粉敷之。雪水尤妙。
又方
以剪草汁调蛤粉敷之。剪刀草、即慈菇叶也。
治热痱疮
以枣汁揩之。和葛根汁尤妙。亦治热疮。一方枣叶干为末。和葛粉敷之。
治暑月汗渍腋下赤肿及痱疮。
以蜡和蚌粉敷之。立瘥。瓦木上以鸡毛羽扫取。收瓷瓶中。持久亦不坏可用。或用霜亦可。
一方加滑石、绿豆粉。同和匀。无雪水则用新汲水调涂。或日干扑之。
又方
用升麻煎汤洗。仍须先饮一盏。如神。
治痤痱法
用黄瓜一枚切作段子。搽痱子上。
玉粉散治痱痤。
寒水石(四两火红取出地上去火毒)井泉石(二两生用)脑子(半钱)上件细研。新水调
治痱子
用冬瓜切摩。甚良。
治痱疮英粉方
用粟米浸累日令败。研澄取之敷疮。尤佳。
Explanation
Treatment for Skin Ulcers During the Hot Summer Months
Skin ulcers occurring during the hot summer months are often caused by scratching the skin, which leads to the emergence of sores that discharge fluid. This condition commonly arises from sweating and lying or sitting on damp ground, mostly due to the intense summer heat damaging the skin.
Take dried shellfish, grind them into a fine powder, and apply it to the affected area. The wound will heal immediately upon application.
Treatment for Summer Heat Rash with Itching and Pain
Use freshly drawn water to mix with wormwood juice and oyster shell powder, then apply it to the rash. Snow water is especially effective.
Another Formula
Use the juice of Shears Grass to mix with oyster shell powder and apply it. Shears Grass is the leaf of Cicuta (water hemlock).
Treatment for Heat Rash and Boils
Rub the affected area with date juice. Mixing it with kudzu root juice is particularly effective. This also treats hot sores. Another formula: dry date leaves, grind them into powder, and mix with kudzu flour before applying.
Treatment for Redness, Swelling Under the Armpits and Heat Rash Due to Summer Sweat
Mix wax with oyster shell powder and apply it. The condition will be cured immediately. Collect the powder from tiles or wood using chicken feathers, store it in a porcelain bottle, and it can be kept for a long time without spoiling and remains usable. Alternatively, frost may be used.
Another Formula
Add talc and mung bean powder, mix thoroughly. If snow water is not available, use freshly drawn water to mix and apply. Alternatively, apply after drying in the sun.
Another Formula
Decoct Cimicifuga root and wash the affected area with the decoction. One should also drink a cup of the decoction beforehand. The results are miraculous.
Method for Treating Acne and Heat Rash
Cut a cucumber into segments and apply it to the rash.
Jade Powder Powder for Treating Heat Rash and Acne
Cold Water Stone (four taels, heated until red, then removed to the ground to remove fire toxicity), Well Spring Stone (two taels, used raw), Camphor (half a qian). Grind all the above ingredients finely, and mix with fresh water.
Treatment for Heat Rash
Cut and rub winter melon on the affected area. This is very effective.
Formula for Treating Heat Rash with "Ying Powder"
Soak millet for several days until it spoils, then grind and clarify it, and apply the resulting powder to the wound. This is especially effective.
卷二百七十五 诸疮肿门
诸疮水毒肿
(附论)内经谓湿伤肉。以脾主肌肉。而恶湿也。诸疮未合。或中于水。则水毒发肿。能为痛、脓溃不止。是为湿伤肌肉。治宜敷药使水尽出。则肌肉温平。疮可愈。
方
乱发熏方治诸疮水毒。或中风反张。肿入腋者杀人。
乱发鸡粪(二两)大麻子(三两)黑豆(三两)青布(一尺以蜡二两于火上摊令尽)上以上安药。复以汗出勿见风。熏讫。余蜡滴疮口内。良效。
追风散治诸疮水毒。肿痛不止。
真炭灰(四两)猪胆(一枚)蛤粉(二两)上罗细灰。以纸一幅铺地上。摊灰可两指浓。取合者。以针
包子散治水毒入疮肿痛。或入刺骨者。
皂荚子(不蛀者七枚)上用坩埚入药在内。瓦盖锅口。慢火烧。烟尽取出研细。每用药先以
寸金散治一切疮。或外伤肌肉。水作脓。肿久不瘥。
虾蟆(自死者)新砖(等分)上捣末。捏作饼子。爆干为细散。掺疮口上。即撮出毒水尽
Explanation
Volume 275: The Gate of Various Ulcers and Swellings
Swelling from Water-Toxin in Various Ulcers
(Appendix: Discussion) The Neijing states that dampness injures the flesh. Since the spleen governs the muscles and dislikes dampness, when ulcers have not yet healed and are affected by water, water-toxin causes swelling, which can result in pain and continuous suppuration. This is known as dampness injuring the muscles. Treatment should involve applying medicine externally to allow all the water to be expelled, so that the muscles become warm and balanced, and the ulcer may heal.
Formulas
Hair-Ash Fumigation Formula for treating water-toxin in various ulcers, or wind affecting the body and causing rigidity, with swelling entering the armpit, which can be fatal.
Ingredients:
Place the medicine on top. Then allow sweat to emerge, but do not expose to wind. After the fumigation is complete, drip the remaining wax into the wound. This is highly effective.
Wind-Pursuing Powder for treating water-toxin in ulcers, with persistent swelling and pain.
Ingredients:
Sift the fine ash. Lay a sheet of paper on the ground and spread the ash to a thickness of about two fingers. Take the mixture and use a needle to...
Bun Powder for treating water-toxin entering ulcers, causing pain, or penetrating to the bone.
Ingredients:
Place the medicine inside a crucible, cover the pot with a tile, and slowly burn it. When the smoke is exhausted, remove and grind into a fine powder. Each time using the medicine, first...
Inch-of-Gold Powder for treating all kinds of ulcers, or external injury to the muscles causing water to form pus, with long-lasting swelling that does not heal.
Ingredients:
Pound into powder, form into cakes, roast dry, and make into a fine powder. Apply to the wound. It will immediately draw out all the toxic water.