193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

砂丸
(出圣惠方)
治肾脏积冷。下焦久虚。邪冷气攻心腹疼痛。汗退场门干。
阴缩。声散。
砂(一两细研)干蝎(微炒)香子自然铜(细研)肉豆蔻(去壳)磁石(烧醋淬七遍捣碎水飞过各三分)阿魏(研)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)青橘皮(汤浸去白瓤微炒)木香白附子(炮制)安息香川乌头(炮裂去皮脐)附子(炮裂去皮脐各半两)上为末。入研了药令匀。以醋煮面糊和丸如梧桐子大。每服不计时候。以生姜酒下十丸至十五丸。
牛膝丸
(出圣济总录)
治肾脏虚。冷气攻心腹疼痛。及腰膝冷痹。眼花。耳
鸣。四肢沉重。
牛膝(去苗切酒浸焙)附子(炮裂去皮脐)补骨脂(炒)桂(去粗皮)萆当归(切焙)山茱萸芎石斛(去根)续断细辛(去苗叶)木香(炮各半两)上为末。
炼蜜为丸
沉香阿魏丸
(出圣济总录)
治肾脏风虚劳气。奔冲闷乱。
沉香(锉)阿魏(研)桃仁(汤浸去皮尖双仁炒研)槟榔(锉)蓬莪术(炮锉各半两)青橘皮(去白米醋浸)吴茱萸(醋炒)青木香香子(炒各一两)砂(三两细研汤泡纸滤取清入银石器内煎成霜研入药)上为末。炼蜜为丸如梧桐子大。每服二十丸。炒生姜盐汤下。

Shā Wán
(From the Shenghuì Fāng)

Treats accumulation of cold in the kidneys, long-term deficiency in the lower jiao, pathogenic cold qi attacking the heart and abdomen causing pain, sweating, dryness of the field gate, retraction of the yin, and scattered voice.

Cinnabar (one liang, finely ground), dried scorpion (lightly stir-fried), sandalwood seed and natural copper (finely ground), nutmeg (with shell removed), magnetite (burned, quenched in vinegar seven times, crushed and water-floated—each three fen), asafoetida (ground), peach kernel (soaked in water, peeled, double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow), green tangerine peel (soaked in water, white pulp removed, lightly stir-fried), costus root and white附子 (processed), storax, Sichuan aconite (processed, split, peeled, and with the umbilicus removed), aconite root (processed, split, peeled, and with the umbilicus removed—each half liang). Grind all into powder. Add the ground medicine and mix evenly. Mix with vinegar-cooked wheat paste to form pills the size of Wutong seeds. Take at any time, ten to fifteen pills at a time, with ginger wine.

Niúxī Wán
(From the Shengjì Zōnglù)

Treats kidney deficiency, cold qi attacking the heart and abdomen causing pain, cold and numbness in the waist and knees, blurred vision, tinnitus, and heaviness in the four limbs.

Eucommia root (remove the stalks, slice, soak in wine, and dry), aconite root (processed, split, peeled, and with the umbilicus removed), Bǔgǔzhī (fried), cinnamon bark (with the coarse bark removed), Bìjiè (cut and dried), Dāngguī (cut and dried), Shānzhūyú, Chōnggōng, Shíhù (with root removed), Xùduàn, Xìxīn (with stalk and leaves removed), costus root (processed—each half liang). Grind all into powder.

Refine honey into pills.

Chénxiāng Āwèi Wán
(From the Shengjì Zōnglù)

Treats kidney wind deficiency and laborious qi, with surging and mental confusion.

Sinker (chopped), asafoetida (ground), peach kernel (soaked in water, peeled, double kernels removed, stir-fried and ground), areca nut (chopped), Péng Éshù (processed and chopped—each half liang), green tangerine peel (white part removed, soaked in rice vinegar), Wúzhūyú (stir-fried with vinegar), green wood fragrance and sandalwood seed (fried—each one liang), cinnabar (three liang, finely ground, boiled in water, filtered, clear portion added to silver or stone vessel, boiled into a frost, then ground into medicine). Grind all into powder. Refine honey into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, with stir-fried ginger and salted soup.

白豆蔻散
(出圣惠方)
治肾脏积冷气。攻心腹疼痛。两胁胀满。不饮食。
白豆蔻(去皮)香子槟榔木香附子(炮裂去皮脐)青橘皮(汤浸去白瓤焙)硫黄(细研各半两)干姜(炮制锉)吴茱萸(汤浸七遍焙干微炒各一分)上为散。不计时候。
以热酒调下一钱。
硫黄丸
(出圣惠方)
治肾脏积冷气。攻心腹疼痛。面色青黄。四肢逆冷。
硫黄(细研飞过)槟榔木香附子(炮裂去皮脐)桂心葫芦巴吴茱萸(汤浸七遍焙干余杵。
丸如梧桐子大。每服不计时候。以热酒下二十丸。
沉香饮
(出圣济总录)
治肾脏积冷气。攻心腹痛。四肢逆冷。不思饮食。或吐
冷沫。面青沉香芍药(洗焙)槟榔(锉)青橘皮(浸去白切焙)附子(炮裂去皮脐)香子(炒各一两)桂(去粗皮)吴茱萸(汤洗焙干炒各半两)上咀。每服三钱。水一盏。煎至七分
葫芦巴丸
(出圣济总录)
治肾脏虚积冷气。攻心腹疼痛。冷汗出。四肢少力。

White Cardamom Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats accumulation of cold qi in the kidneys, which attacks the heart and abdomen with pain, causes distension in the two flanks, and leads to lack of appetite.

White cardamom (peeled), fennel seeds, betel nut, costus root (processed, peeled and deseeded), green tangerine peel (soaked, white pulp removed and dried), sulfur (finely ground, one liang each), dried ginger (processed and cut), evodia fruit (soaked seven times, dried and lightly stir-fried, one qian each). Grind into powder. Take at any time.

Take one qian with warm wine.

Sulfur Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats accumulation of cold qi in the kidneys, which attacks the heart and abdomen with pain, causes a sallow complexion, and results in cold extremities.

Sulfur (finely ground and sifted), betel nut, costus root, processed aconite root (peeled and deseeded), cinnamon bark, fenugreek, evodia fruit (soaked seven times, dried and ground).

Make pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills at any time with warm wine.

Sinkerwood Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats accumulation of cold qi in the kidneys, which attacks the heart and abdomen with pain, causes cold extremities, and leads to lack of appetite, or vomiting of cold foam, with a blue-tinged face.

Sinkerwood, peony root (washed and dried), betel nut (cut), green tangerine peel (soaked, white pulp removed, sliced and dried), processed aconite root (peeled and deseeded), fennel seeds (stir-fried, one liang each), cinnamon (with bark removed), evodia fruit (washed, dried and stir-fried, half a liang each). Cut into pieces. Take three qian per dose. Boil one cup of water down to seven parts.

Fenugreek Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats deficiency with accumulation of cold qi in the kidneys, which attacks the heart and abdomen with pain, causes cold sweating, and leads to weakness in the limbs.

面色黧黑。
葫芦巴(炒)山芋泽泻(各一两)吴茱萸(汤洗焙干)干姜(炮)当归(切焙)牡蛎粉附子(炮裂去皮脐各半两)上为末。酒煮面糊和丸如梧桐子大。每服三十丸。空心食前温酒
附子煎
(出圣济总录)
治脾肾虚冷。脐腹冷痛。大便时泄。腹胀羸瘦。
附子(炮裂去皮脐)诃黎勒皮甘草(锉)牛膝(切各一两)硫黄(舶上者碎)香子(炒)干姜(各半两)上先将硫黄、甘草纳绢袋扎头。次将诸药粗捣。银石器内以水一斗。
慢火同煎。不得入生水。频看。候煎至一大碗汁。取出。滤去滓。分作四盏。每日空心一盏。
温米饮调下。即用饭压之。如欲丸。甘草不用。捣诸药为末。炼蜜丸如梧桐子大。生姜盐汤下十丸
木香煎
(出圣惠方)
治肾脏积冷气。攻心腹疼痛。发歇不定。
木香桂心青橘皮(汤浸去白瓤炒)附子(炮裂去皮脐)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各一两)干蝎(微炒)阿魏(面裹煨面熟为度各半两)上捣细罗为散。用童子小便二大盏

Blackened Complexion
Fu Zi Jian
(From Shengji Zonglu)

Treats cold deficiency of the spleen and kidney, cold pain in the umbilical region and abdomen, diarrhea during bowel movements, abdominal distension, and emaciation.

Ingredients:
Aconite root (processed, peeled, and split, ½ liang), Hulu Ba (fried), Shan Yu (Chinese yam), Ze Xie (Alisma), Wu Zhu Yu (Evodia, washed in decoction and dried), Gan Jiang (dried ginger, charred), Dang Gui (Angelica, sliced and charred), Mu Li Fen (oyster shell powder), each one liang.

Grind the above into powder. Mix with rice paste boiled in wine and form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills at a time, with warm wine before meals on an empty stomach.

Fu Zi Jian
(From Shenghui Fang)

Treats cold accumulation in the kidney causing pain in the heart and abdomen, with intermittent attacks.

Ingredients:
Aconite root (processed, peeled, and split), He Li Le Pi (Terminalia chebula peel), Gan Cao (licorice, cut), Niu Xi (Achyranthes, sliced), each one liang; Liu Huang (sulfur, from foreign sources, crushed), Xiang Zi (fennel seeds, fried), Gan Jiang (dried ginger), each ½ liang.

First, place Liu Huang and Gan Cao in a silk bag and tie the opening. Next, coarsely crush the remaining herbs. Place them in a silver or stone vessel with one dou of water.

Simmer gently over a low fire, without adding any raw water. Watch frequently, and when reduced to one large bowl of decoction, remove from heat. Strain out the residue, and divide into four cups. Take one cup each day on an empty stomach.

Take with warm rice drink, and follow immediately with food to prevent irritation. If desired in pill form, omit Gan Cao. Grind all the herbs into powder, make into pills with refined honey, the size of Wu Tong Zi. Take ten pills with a decoction of ginger and salt.

Mu Xiang Jian

(From Shenghui Fang)

Treats cold accumulation in the kidney causing pain in the heart and abdomen, with intermittent attacks.

Ingredients:
Mu Xiang (Costus root), Gui Xin (Cinnamomum bark), Qing Ju Pi (green tangerine peel, soaked, peeled, and fried), Fu Zi (processed aconite root, peeled and split), Tao Ren (peach kernels, soaked, peeled, and fried until slightly yellow), each one liang; Gan Xie (scorpion, lightly fried), A Wei (asafoetida, wrapped in flour and baked until the flour is cooked), each ½ liang.

Grind the above finely and sift into powder. Use two large cups of urine from a young boy as the decoction medium.

阿魏丸
(出圣惠方)
治肾脏积冷气。攻心腹疼痛。不可忍。
阿魏(面裹煨面熟为度)砂自然铜(细研各一分)桃仁(去皮尖双仁汤浸麸炒微黄)木香干蝎(微炒)白矾(烧灰各半两)上为末。用醋煮面糊和丸如绿豆大。每服以生姜热酒
砂丸
(出圣济总录)
治肾脏积冷气。攻心腹疼痛不止。
砂(研)木香(各半两)楝实(锉)蓬莪术(炮)乌头(炮裂去皮脐各一两)桃仁(三十枚汤浸去皮尖双仁研膏)上捣罗五味为末。入桃仁同研令匀。酒煮面糊和丸如绿豆大。
每
附子丸
(出圣济总录)
治肾脏虚冷。心腹疼痛。小便滑数。耳鸣。目暗。
附子(炮裂去皮脐二两)巴戟天(去心)龙骨(研)香子(炒各一两)干姜(炮三分)木服。
补骨脂丸
(出圣济总录)
治肾脏虚。冷气攻心腹疼痛。脐下刺。腰膝沉重。
行步无力。
补骨脂(炒二两)葫芦巴(炒)青橘皮(去白炒)香子(炒各一两)沉香(半两)槟榔

A-Wei Pill
(from Shenghui Fang)
Treats accumulated cold qi in the kidneys, causing pain in the heart and abdomen, unbearable to bear.
A-Wei (wrapped in flour and baked until the flour is cooked), Sha Ziran Tong (natural copper, ground finely, one fen each), Taoren (peach kernel, peeled, tips and double seeds removed, soaked in water, sautéed with bran until slightly yellow), Muxiang (wood incense), Ganxie (dried scorpion, lightly roasted), Bai Fan (white alum, burned to ash, one liang each). The above are ground into powder. Use vinegar-cooked flour paste to make pills the size of green beans. Each dose is taken with hot wine and ginger.

Sha Pill
(from Shengji Zonglu)
Treats accumulated cold qi in the kidneys, causing unceasing pain in the heart and abdomen.
Sha (ground), Muxiang (wood incense, half a liang each), Lianshi (Melia fruit, cut), Peng E Zhu (Curcuma zedoaria, prepared), Wutou (Aconitum root, prepared, peeled and with the umbilicus removed, one liang each), Taoren (peach kernel, thirty pieces, soaked in water, peeled, tips and double seeds removed, ground into paste). The five ingredients are pounded and sifted into powder. Add the peach kernel paste and grind together until uniform. Use wine-cooked flour paste to make pills the size of green beans. Each dose is taken...

Fuzi Pill
(from Shengji Zonglu)
Treats kidney deficiency with cold, causing pain in the heart and abdomen, frequent and clear urination, tinnitus, and dim vision.
Fuzi (processed aconite root, peeled and with the umbilicus removed, two liang), Bajitian (Morinda root, with the heart removed), Longgu (dragon bone, ground), Xiangzi (frankincense, roasted, one liang each), Ganjiang (dried ginger, roasted, three fen), Mufu (unclear term, possibly a typo or abbreviation).

Buguizi Pill
(from Shengji Zonglu)
Treats kidney deficiency, cold qi attacking the heart and abdomen, pain like a prick below the navel, heaviness in the waist and knees, and weakness in walking.
Buguizi (Psoralea corylifolia, roasted, two liang), Huluba (fenugreek, roasted), Qingjupi (processed citrus peel, with the white part removed and roasted), Xiangzi (frankincense, roasted, one liang each), Chenxiang (sandalwood, half a liang), Binglang (betel nut).

巴戟丸
(圣济总录)
治肾脏久虚。心腹冷痛。饮食无味。腰膝酸疼。烦惫少
力。时多梦泄。
巴戟天(去心)补骨脂(炒)香子(舶上者炒)木香(各半两)桂(去粗皮)附子(炮裂去皮脐盐炒各一两)上为末。用酒煮面糊为丸如梧桐子大。每服二十丸。空心食前盐酒或
沉香饮
(出圣惠方)
治肾脏虚。冷气。攻心腹疼痛。腰背急强。少思饮食。身
热足冷。
沉香葫芦巴(锉炒)楝实(去核炒)香子(炒)木香附子(炮裂去皮脐切各半两)上咀。每服三钱。水一盏。酒三分。同煎七分去滓。空腹温服。
沉香散治肾脏虚积冷气。攻心腹疼痛。四肢逆冷。不思饮食。
沉香槟榔青橘皮(汤浸去瓤焙各一两)香子(炒)吴茱萸(汤浸七遍焙干微炒各半
砂散治肾脏积冷气。攻心腹疼痛。喘促闷乱欲绝。或出冷汗。
(圣惠方)砂木香青橘皮(汤浸去白瓤焙)桂心荜澄茄(各一两)香子(二两)上为散。每服以生姜汁少许。热酒一中盏。搅和令匀。调下一钱。不计时候服。

Baji Pill
(From the Comprehensive Treatise on Health and Healing, Shengji Zonglu)

Treats long-standing kidney deficiency, cold pain in the chest and abdomen, loss of appetite, aching in the waist and knees, fatigue and weakness, and frequent dreams with nocturnal emissions.

Ingredients:

  • Bajitian (Morinda officinalis), with the heart removed
  • Buguizi (Psoralea corylifolia), stir-fried
  • Xiangzi (Cuminum cyminum, sweet fennel), imported and stir-fried
  • Muxiang (Aucklandia lappa), each half liang
  • Gui (Cinnamomum cassia), with the coarse bark removed
  • Fuzi (Aconitum carmichaelii), charred and split, with skin and umbilicus removed and stir-fried with salt, each one liang

Preparation: Grind into powder. Make into pills using a paste made by boiling wine with flour, forming them as large as paulownia seeds.

Dosage: Take twenty pills at a time, on an empty stomach before meals, with salted wine or chenxiang decoction.


Chenxiang Decoction
(From the Imperial Benevolent Formulas, Shenghui Fang)

Treats kidney deficiency, cold qi, pain in the chest and abdomen, tightness and stiffness in the back, poor appetite, body heat with cold feet.

Ingredients:

  • Chenxiang (Aquilaria sinensis), cut and stir-fried
  • Huluba (Trigonella foenum-graecum), stir-fried
  • Lianshi (Melia toosendan), with the kernel removed and stir-fried
  • Xiangzi (Cuminum cyminum), stir-fried
  • Muxiang (Aucklandia lappa), Fuzi (Aconitum carmichaelii), charred and split, with skin and umbilicus removed and cut, each half liang

Preparation: Cut into pieces. For each dose, use three qian of herbs, decoct with one cup of water and three parts wine, reduce to seven-tenths, strain, and take warm on an empty stomach.


Chenxiang Powder
Treats kidney deficiency with accumulated cold qi, pain in the chest and abdomen, cold extremities, and lack of appetite.

Ingredients:

  • Chenxiang (Aquilaria sinensis)
  • Binglang (Areca catechu)
  • Qingjupi (Citrus reticulata), soaked in water, pith removed, and dried
  • Xiangzi (Cuminum cyminum), stir-fried
  • Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa), soaked seven times, dried, and lightly stir-fried

Preparation: Grind into powder. For each dose, mix with a little fresh ginger juice and one medium cup of hot wine, stir until uniform, and take one qian at any time.


Sha Powder
Treats accumulated cold qi in the kidneys, pain in the chest and abdomen, shortness of breath, mental confusion, near fainting, or cold sweating.

(From the Imperial Benevolent Formulas, Shenghui Fang)

Ingredients:

  • Sha (likely referring to a specific herb or preparation, possibly shasha or shajing; contextually related to cold and pain)
  • Muxiang (Aucklandia lappa)
  • Qingjupi (Citrus reticulata), soaked in water, white pith removed, and dried
  • Guixin (Cinnamomum cassia, inner bark)
  • Bichengqie (Piper longum), each one liang
  • Xiangzi (Cuminum cyminum), two liang

Preparation: Grind into powder. For each dose, mix with a little fresh ginger juice and one medium cup of hot wine, stir until uniform, and take one qian at any time.

木香散
(圣惠方)
治肾脏积冷气。攻心腹疼痛。或吐冷沫。不思饮食。
木香丁香乳香香子硫黄(细研入各半两)桂心(三分)上捣细为散。入研了药
雄黄丸
(出圣惠方)
治肾脏积冷气。攻心腹疼痛。气欲绝。
雄黄朱砂(各一分)黄丹(半两)麝香(一钱)巴豆(十粒去皮心研纸裹压去油)上药同
硫黄丸
(出圣惠方)
治肾脏虚。冷气攻心腹疼痛。状如锥刀所刺。宜服此方。
硫黄(一两细研水飞过)朱砂(细研水飞过)木香香子(各一分)砂(半两)上捣
天雄丸
(出圣济总录)
治肾脏虚。积冷气。攻心腹疼痛。少力。行步艰难。不
思饮食。
天雄(炮裂去皮脐二两)香子(炒)山芋蜀椒(去目及合口者炒出汗各一两)上为末。用羊肾一对。切去皮膜细研。酒面同煮成膏。候冷。拌前药为丸如梧桐子大。每服二十丸至三十丸。温酒盐汤任下。空心食前服。

Muxiang San
(From Shenghui Fang)
Treats accumulation of cold qi in the kidneys, which attacks the heart and abdomen with pain, sometimes causing cold foam to be spat, and leading to lack of appetite.
Muxiang, Dingxiang, Ruxiang, Xiangzi, Shuliu (each finely ground and incorporated, half liang), Guixin (three fen). Pound finely into powder, and add the previously ground medicine.

Xionghuang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats accumulation of cold qi in the kidneys, which attacks the heart and abdomen with pain so severe that breath is nearly lost.
Xionghuang, Zhusha (each one fen), Huangdan (half liang), Shexiang (one qian), Badou (ten seeds, peeled and de-seeded, ground and wrapped in paper, pressed to remove oil). Combine all the above medicines.

Shuliu Wan
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency of the kidneys, with cold qi attacking the heart and abdomen with pain, as if pierced by a needle or knife. This formula is recommended for such cases.
Shuliu (one liang, finely ground and processed by water-flying), Zhusha (finely ground and processed by water-flying), Muxiang, Xiangzi (each one fen), Sha (half liang). Pound finely.

Tianxiong Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats deficiency of the kidneys, accumulation of cold qi, which attacks the heart and abdomen with pain, leads to weakness, difficulty in walking, and lack of appetite.
Tianxiong (roasted and split, skin and umbilicus removed, two liang), Xiangzi (fried), Shanyu, Shuzhao (the eyes and closed ones removed, fried until sweating, each one liang). Pound into powder. Take one pair of sheep kidneys, remove the skin and membrane, and grind finely. Cook together with wine and flour to form a paste. When cooled, mix with the previously prepared medicine and make pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take twenty to thirty pills each time, with warm wine or salt water, on an empty stomach, before meals.

麝香丸治肾脏积冷气。攻心腹疼痛。频发不止。
麝香(细研)阿魏(面裹煨面熟为度各半两)干蝎(三分微炒)桃仁(五十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上为末。炼蜜和丸如绿豆大。每服不计时候。以热酒下二十丸。
砂丸
(圣惠方)
治肾脏积冷气。攻心腹疼痛。面青足冷。宜服。
砂(二两)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁研如膏)上先以酒一小盏。煎砂十余沸。
候消化澄滤取清。去砂石后。却入铫子内。与桃仁膏旋旋添酒煎。约入酒一大盏以来煎成膏。
用
玉粉丹
(出本草经验方)
治元脏气虚。久冷腹痛虚泻。
生硫黄(五两)青盐(一两)上细研。以蒸饼为丸如绿豆大。每服五丸。热酒空心服。
以食
绿玉丹
(出圣惠方)
治肾脏积冷气。攻心腹疼痛不可止。
青古钱三十文。烧醋淬七遍后。于净地上遍糁砂末二两令匀。用盒子合二七日。刮取砂
补骨脂丸
(出王氏博济方)

Musk Pill
Treats cold accumulations in the kidneys, which attack the heart and abdomen with pain, frequently occurring without ceasing.
Musk (finely ground), Awei (wrapped in flour and roasted until the flour is cooked, each half liang), dry scorpion (three parts, lightly stir-fried), peach kernel (fifty pieces, soaked in hot water, skin, tip, and double seeds removed, stir-fried with wheat flour until slightly yellow). The above are ground into powder. Refine honey and make pills the size of green beans. Take at any time, twenty pills at a time, with warm wine.

Shasha Pill
(From Shenghui Fang)
Treats cold accumulations in the kidneys, which attack the heart and abdomen with pain, causing a bluish face and cold feet; suitable for use.
Shasha (two liang), peach kernel (one liang, soaked in hot water, skin, tip, and double seeds removed, ground into a paste). First, take a small cup of wine and boil Shasha for more than ten times. Wait until it digests, clarify, and take the clear portion. After removing the sand and stones, put it into a small pan and gradually add wine while simmering. Approximately add one large cup of wine and simmer until it becomes a paste.

Jade Powder Pill
(From Bencao Jingyan Fang)
Treats deficiency of the essential organs, long-term coldness with abdominal pain and diarrhea.
Raw cinnabar (five liang), green salt (one liang). The above are finely ground and made into pills using steamed cakes as a binder, the size of green beans. Take five pills at a time, with warm wine on an empty stomach.

Green Jade Pill
(From Shenghui Fang)
Treats cold accumulations in the kidneys, which attack the heart and abdomen with pain that cannot be stopped.
Thirty green old coins. Burn them, then quench in vinegar seven times. Evenly sprinkle two liang of Shasha powder over a clean ground surface. Cover with a box and leave for fourteen days. Then scrape off the Shasha.

Bone-Plum Pill
(From Wang Shi Boji Fang)

治脾肾久冷。积气成块。或发疼痛。补暖。
大木瓜(一个去皮瓤入炒一两去砂石蒸令极熟烂)补骨脂(炒)薯蓣香子官桂(去皮)青橘皮(去白)木香槟榔(以上各一两)荆三棱(半两醋浸一宿炒令黄)肉豆蔻(去壳
二气散
(出朱氏集验方)
治肾经停冷。气滞力弱。
大附(一个生用不去皮脐切作三分为片子令薄)大茴香(六两净洗过滤干分作三分每分二两)第一度用附子一分。茴香二两一分。同炒令茴香黄色香熟。用瓦瓶盛贮。浓纸封盖。安在冷第二度如第一度分两炒法存性皆如之。但次早除附子一半。其一半附子同茴香为细末。
如前第三度凡分两炒法存性皆如前二度之法。但次早全用附子同茴香为细末。亦如前法服之。
外
卷三十一 肾脏门
肾脏虚冷气攻腹胁疼痛胀满(附论)
夫肾脏虚冷气者。由肾气不实。下焦久寒。阳气外虚。阴气内积。邪冷之气在于脏腑。

Two Qi Powder
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)

Treats long-standing coldness in the spleen and kidneys, with accumulated qi forming lumps, or causing pain. Warm and nourish.

Large loquat (one, peeled, with the pulp removed, one liang stir-fried, sand and stones removed, steamed until very soft and mushy), Psoralea corylifolia (stir-fried), Dioscorea opposita, fennel seeds, cinnamon bark (with the bark removed), green tangerine peel (with the white part removed), Aucklandia costus, Areca catechu (each one liang). Sparganium stoloniferum (half a liang, soaked in vinegar overnight, stir-fried until yellow). Nutmeg (with the shell removed).

Two Qi Powder

Treats stagnation of cold in the kidney meridian, with qi stagnation and weak power.

Radix Aconiti (one, used raw, without removing the skin and umbilicus, cut into three parts, sliced thinly). Fennel (six liang, washed clean, filtered, and dried, divided into three portions, each portion two liang).

First round: use one fen of aconite and two liang and one fen of fennel, and stir-fry them together until the fennel turns yellow and is fragrant and cooked. Store in a clay jar, seal tightly with thick paper, and place in a cold location.

Second round: follow the same method as the first round in terms of weight and roasting, preserving the nature of the herbs. However, the next morning, remove half of the aconite. The remaining half of the aconite is then ground together with the fennel into fine powder.

Third round: follow the same method as the previous two rounds in terms of weight and roasting, preserving the nature of the herbs. However, the next morning, use all of the aconite together with the fennel and grind into fine powder. Take as before.

External section

Volume 31, Kidney Section

Cold deficiency in the kidneys causing qi to attack the abdomen and flanks, resulting in pain and distension (with attached discussion)

Cold deficiency in the kidneys arises from insufficient kidney qi, long-standing coldness in the lower jiao, external deficiency of yang, internal accumulation of yin, and pathogenic cold qi residing in the zang-fu organs.

积聚不散。上攻于脾。脾虚受之则胀。冷搏于阴经则痛也。又足少阴支脉行于两胁。今肾与脾俱
方
荜澄茄散
(出圣惠方)
治肾脏虚冷气。攻心腹疼痛。或时吐逆。两胁虚胀。不
思饮食。四肢荜澄茄木香人参(去芦头)肉桂(去皱皮)肉豆蔻槟榔诃黎勒皮陈橘皮(汤浸去白瓤焙各一两)丁香缩砂(去皮)干姜(炮制锉)京三棱(微煨锉)赤茯苓白术(各三分)附子(一两半炮裂去皮脐)赤芍药甘草(炙微赤锉各半两)上捣细罗为散。每服不计时候。以热酒调下二钱。
沉香丸
(出圣惠方)
治肾脏虚冷气。攻心神闷乱。四肢逆冷。腹胁胀满疼痛。
喘促呕吐。
沉香木香槟榔苦楝子桂心当归(锉微炒)香子肉豆蔻(去壳)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)阿魏(面裹煨面熟为度)蓬莪术(各一两)丁香干姜(炮制锉)干蝎(微炒)吴茱萸(汤浸七遍焙干微炒)青橘皮(汤浸去白瓤焙各半两)硫黄(一两半细研水飞过)上为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以热酒下三十丸。

Bì Chéng Jiā Sàn
(From the Shèng Huì Fāng)
Treats cold deficiency of the kidneys, with pain in the heart and abdomen, occasional vomiting, distension of the two flanks, lack of appetite, and coldness in the four limbs.

Ingredients:

  • Bì Chéng Jiā (Piper longum)
  • Mù Xiāng (Aucklandia root)
  • Rén Shēn (Ginseng, with the芦头 removed)
  • Ròu Guì (Cinnamon bark, with the wrinkled skin removed)
  • Ròu Dòu Kòu (Nutmeg)
  • Bīn Láng (Areca nut)
  • Hē Lí Lè Pí (Terminalia chebula bark)
  • Chén Jú Pí (Dried tangerine peel, soaked in water, peeled, and dried, 1 liang each)
  • Dīng Xiāng (Clove)
  • Suō Shā (Cardamom, with the outer skin removed)
  • Gān Jiāng (Dried ginger, processed and cut)
  • Jīng Sān Léng (Sparganium stoloniferum, lightly charred and cut)
  • Chì Fú Líng (Red Poria)
  • Bái Zhú (Atractylodes macrocephala, each 3 parts)
  • Fù Zǐ (Processed aconite root, 1.5 liang, charred, split, and with skin and umbilicus removed)
  • Chì Sháo Yào (Red peony root)
  • Gān Cǎo (Licorice, lightly charred and cut, each ½ liang)

Preparation: Grind all the ingredients finely into powder.

Administration: Take at any time, 2 qian, mixed with warm wine.


Chén Xiāng Wán
(From the Shèng Huì Fāng)
Treats cold deficiency of the kidneys, with pain and unrest in the heart and mind, coldness in the four limbs, distension and pain in the abdomen and flanks, and labored breathing with vomiting.

Ingredients:

  • Chén Xiāng (Aquilaria wood)
  • Mù Xiāng (Aucklandia root)
  • Bīn Láng (Areca nut)
  • Kǔ Liàn Zǐ (Toosendan fruit)
  • Guì Xīn (Cinnamon heart)
  • Dāng Guī (Angelica sinensis, cut and lightly stir-fried)
  • Xiāng Zǐ (Nutmeg)
  • Ròu Dòu Kòu (Nutmeg, with the shell removed)
  • Táo Rén (Peach kernel, soaked in water, peeled, and stir-fried until slightly yellow)
  • Ā Wèi (Ferula assafoetida, wrapped in flour and baked until the flour is cooked)
  • Péng É Shù (Curcuma phaeocaulis, each 1 liang)
  • Dīng Xiāng (Clove)
  • Gān Jiāng (Dried ginger, processed and cut)
  • Gān Xiē (Dry scorpion, lightly stir-fried)
  • Wú Zhū Yú (Evodia rutaecarpa, soaked seven times, dried, and lightly stir-fried)
  • Qīng Jú Pí (Green tangerine peel, soaked in water, peeled, and dried, each ½ liang)
  • Liú Huáng (Sulfur, 1.5 liang, finely ground and processed by water-flying)

Preparation: Powder all ingredients, then mix with refined honey and pound 300–500 times.

Administration: Make into pills the size of Wú Tóng seeds (Paulownia). Take at any time, 30 pills, with warm wine.

五味子丸
(杨子建万全护命方)
治肾脏虚冷。腹胁疼痛。胀满非时。足冷阴
痿。行步无力。
五味子续断牛膝(酒浸切焙)附子(炮裂去皮脐)桂(去粗皮)杜仲(去粗皮炙锉)瓜)吴茱萸(汤洗焙炒)细辛(去苗叶)青橘皮(汤浸去白焙各一两一方用川椒)上为末。
酒煮面糊
硫黄丸
(出圣惠方)
治肾脏虚冷气。攻腹胁胀满。发渴疼痛。足胫逆冷。骨节
酸疼。食少无硫黄(细研)砂(细研)荜澄茄香子补骨脂石斛(去根)木香丁香肉豆蔻(去壳)桂心当归(锉微炒)槟榔吴茱萸(汤浸七遍焙干微炒各一两)何首乌(一两半)麝香(半两细研)上为末。入研了药令匀。以酒煮面糊和捣三二百杵。丸如梧桐子大。
每
补肾汤
(出圣济总录)
治肾脏虚冷气。攻两胁下胀。小腹急痛。胸中短气。
磁石(水飞研淘去赤汁)附子(炮裂去皮脐各二两)黄(锉)五味子当归(切焙)白茯苓(去黑皮)石斛(去根)芍药人参沉香(各一两)桂(去粗皮一两半)陈橘皮(汤浸去白焙三分)蜀椒(去目及合口炒出汗)枳壳(去瓤各半两)上咀。每服三钱。水一

Wuweizi Pill
(From Yang Zijian’s Wanquan Huming Fang)
Treats cold deficiency of the kidneys, pain in the abdomen and flanks, abnormal distension and fullness, cold feet and impotence, and weakness in walking.
Wuweizi, Xuduan, Niuxi (soaked in wine, sliced, and roasted), Fuzi (pounded and split, with skin and umbilicus removed), Gui (with coarse bark removed), Duzhong (with coarse bark removed, roasted and crushed), Gu (unclear, possibly a typo or omitted herb), Wu Zhu Yu (washed with water, dried, and stir-fried), Xixin (with stem and leaves removed), Qingjupi (soaked in water, white membrane removed, and dried—each one liang; in one formula, Sichuan pepper is used instead). Make into powder.

Wine-boiled flour paste.

Shuliang Pill
(From Shenghui Fang)
Treats cold deficiency of the kidneys, with pain and distension in the abdomen and flanks, thirst and pain, coldness in the legs, aching in the joints, and reduced appetite.
Shuliang (finely powdered), Sha (finely powdered), Bichengqie, Xiangzi, Buguizi, Shihu (with root removed), Muxiang, Dingxiang, Roudoukou (with shell removed), Guixin, Danggui (cut and lightly stir-fried), Binglang, Wu Zhu Yu (washed seven times, dried, and lightly stir-fried—each one liang), Heshouwu (one and a half liang), Shexiang (half a liang, finely powdered). Make into powder. Mix with the finely powdered ingredients until uniform. Combine with wine-boiled flour paste, and pound for three to four hundred times. Form into pills the size of Chinese parasol tree seeds.

Each dose:

Bushen Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats cold deficiency of the kidneys, distension in the sides, urgent pain in the lower abdomen, and shortness of breath in the chest.
Cishi (water-floated, ground, and filtered to remove red juice), Fuzi (pounded and split, with skin and umbilicus removed—two liang each), Huang (cut), Wuweizi, Danggui (sliced and roasted), Baifuling (with black bark removed), Shihu (with root removed), Shaoyao, Renshen, Chenxiang (each one liang), Gui (with coarse bark removed—1.5 liang), Chenjupi (soaked in water, white membrane removed, and dried—three parts), Chuanjiao (eyes and closed mouths removed, stir-fried until sweating), Zhike (with pulp removed—each half a liang). Prepare by chewing. Each dose: three qian of herbs, with one cup of water.

沉香散
(出圣惠方)
治肾脏虚冷气。攻腹胁疼痛。或多呕吐。不思饮食。两胁
胀满。四肢羸沉香白豆蔻(去皮)京三棱(微炒锉)桂心当归(锉微炒)木香吴茱萸(汤浸七遍焙干微炒各半分)青橘皮(汤浸去白瓤焙三两)高良姜(锉)附子(炮裂去皮脐)白茯苓白术(各三分)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙冷香熟)槟榔(半两)上为散。每服五钱。以
荜澄茄丸
(出圣惠方)
治肾脏虚冷气。攻心腹疼痛。腹胁胀满。
荜澄茄木香沉香干蝎(微炒)白术当归(锉微炒)青橘皮(汤浸去白瓤焙各半两)桂心诃黎勒(煨用皮)槟榔(各一两)香子蓬莪术高良姜(锉各三分)上为末。
葫芦巴丸
(出圣惠方)
治肾脏气虚。下焦积冷气攻腹胁胀满。脐下疼痛。面色
青黑。足胫多葫芦巴香子硫黄(细研)附子(炮裂去皮脐各一两)南木香桂心当归(锉微炒)阿魏(研入)青橘皮(汤浸去白瓤焙)白豆蔻(去壳)沉香(各半两)桃仁(二两汤浸去皮尖双仁别研如膏)上为末。入研了药令匀。用好酒一升半。先熬桃仁膏令稠。拌和诸药末

Sinking Incense Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats kidney deficiency with cold qi, which attacks the abdomen and flanks with pain, may cause frequent vomiting, leads to loss of appetite, causes fullness in both flanks, and results in weakness in the four limbs.
Sinking incense, cardamom (peeled), Spreading thistle (lightly stir-fried and sliced), cinnamon bark, angelica (sliced and lightly stir-fried), saussurea, evodia (soaked seven times in boiling water, dried, and lightly stir-fried—each half fen), green tangerine peel (soaked, white membrane removed, dried and roasted—three liang), Alpinia officinarum (sliced), aconite (roasted, split and peeled), poria, atractylodes (each three fen), magnolia bark (one liang, outer skin removed, brushed with ginger juice and roasted until cold and fragrant), areca (half liang). Make into a powder. Take five qian per dose, with...

Bishop's Pepper Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats kidney deficiency with cold qi, which attacks the heart and abdomen with pain, and causes fullness in the abdomen and flanks.
Bishop's pepper, saussurea, sinking incense, dried scorpion (lightly stir-fried), atractylodes, angelica (sliced and lightly stir-fried), green tangerine peel (soaked, white membrane removed, dried and roasted—each half liang), cinnamon bark, Terminalia chebula (roasted and used with the peel), areca (each one liang), fennel seeds, Curcuma phaeocaulis, Alpinia officinarum (sliced—each three fen). Make into a fine powder.

Hulu Ba Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency of kidney qi, with accumulation of cold qi in the lower jiao, which attacks the abdomen and flanks with fullness, causes pain below the navel, and results in a blue-black complexion and coldness in the legs and shins.
Hulu Ba, fennel seeds, sulfur (finely ground), aconite (roasted, split and peeled—each one liang), southern saussurea, cinnamon bark, angelica (sliced and lightly stir-fried), asafoetida (ground and incorporated), green tangerine peel (soaked, white membrane removed, dried and roasted), cardamom (peeled), sinking incense (each half liang), peach kernels (two liang, soaked, peeled, and de-hulled, separately ground into a paste). Make into a fine powder. Incorporate the ground ingredients evenly, and use one and a half sheng of good wine. First boil the peach kernel paste until thick, then mix with all the powdered herbs.

沉香汤
(出圣济总录)
治肾脏虚冷。腹胁疼痛胀满。
沉香细辛(去苗叶)续断木香芎当归(切焙)甘草(炙锉)槟榔(锉)石斛(去根)牛膝(酒浸切焙)枳壳(去瓤麸炒各半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。
煎至七分。空心去滓温服。
槟榔散
(出圣惠方)
治肾脏虚冷气。攻心腹疼痛。两胁胀满。
槟榔香子桂心当归(锉微炒)芎白豆蔻(去皮)木香青橘皮(汤浸去白瓤焙各三分)丁香吴茱萸(汤浸七遍焙干微炒各半两)附子(一两炮裂去皮脐)上为散。每
香子丸
(出圣济总录)
治肾脏虚冷气。攻腹胁胀满疼痛。心气喘闷。手足厥
冷。
香子(炒)木香桂(去粗皮)槟榔(锉)桃仁(去皮尖双仁焙研成膏)蓬莪术(炮锉各三分)青橘皮(汤浸去白焙)莱菔子(炒)附子(炮裂去皮脐各半两)浓朴(去粗皮生姜汁炙一两半)上捣罗九味为末。入桃仁膏研匀。以酒煮面糊丸如梧桐子大。每服三十丸。

Chenxiang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats kidney deficiency with coldness, abdominal and flank pain with distension and fullness.
Chenxiang, Xixing (with root and leaf removed), Xuduan, Muxiang, Chong, Danggui (sliced and roasted), Gancao (roasted and cut), Binglang (cut), Shihu (with root removed), Niuxi (soaked in wine, sliced, and roasted), Zhike (with pulp removed and麸炒, each half liang). Coarsely crush and sift. Take three qian per dose, with one zhan of water.
Boil until reduced to seven parts. Take on an empty stomach, strain, and consume warm.

Binglang San
(From Shenghui Fang)
Treats kidney deficiency with cold Qi, which attacks the heart and abdomen, causing pain, and distension in both flanks.
Binglang, Xiangzi, Guixin, Danggui (cut and lightly fried), Chong, Baidoukou (with peel removed), Muxiang, Qingjupi (soaked in water, white pulp removed, and roasted, each three fen), Dingxiang, Wuzhuyu (soaked seven times, dried, and lightly fried, each half liang), Fuzi (one liang, roasted and cracked, with skin and umbilicus removed). Make into powder. Take as directed.

Xiangzi Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats kidney deficiency with cold Qi, which attacks the abdomen and flanks, causing distension, pain, heart Qi with shortness of breath and oppression in the chest, and cold hands and feet.
Xiangzi (fried), Muxiang, Guixin (with bark removed), Binglang (cut), Taoren (with skin, tip, and double kernels removed, roasted, and ground into paste), Penge Shu (roasted and cut, each three fen), Qingjupi (soaked in water, white pulp removed, and roasted), Lai Fu Zi (fried), Fuzi (roasted and cracked, with skin and umbilicus removed, each half liang), Nongpu (with bark removed, roasted with ginger juice, one liang and a half). Grind the nine ingredients into powder, mix evenly with the taoren paste. Make pills the size of wutong (Paulownia) seeds using wine-cooked flour paste. Take thirty pills per dose.

空
荜澄茄煮散
(出圣济总录)
治肾脏虚冷气。攻腹胁疼痛胀满。烦倦。
荜澄茄甘草(炙锉)人参芍药(各一两)香子(炒)槟榔(锉各三分)干姜(炮)诃黎勒皮桂(去粗皮各半两)上为散。每服三钱。水一盏。煎至七分。温服不拘时。
香丸
(出圣惠方)
治肾脏虚冷气。攻两胁胀满。腹内疼痛。四肢不和。
香子木香桃仁(汤浸去皮尖双仁别研为膏)桂心蓬莪术槟榔(各三分)萝卜子(半两微炒)青橘皮(汤浸去白瓤焙半两)浓朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙香熟)上为末。
香子丸
(出圣济总录)
治肾脏冷气。攻腹胁疼痛胀满。
香子(炒)蓬莪术(煨锉)楝实(煨去核)白术诃黎勒皮(各一两)丁香(一分)吴茱萸(汤浸焙干炒半两)桃仁(三分去皮尖双仁研如膏)上捣罗七味。入桃仁膏研匀。
炼蜜丸如银杏大。每服一丸。温酒或盐汤嚼下。不拘时。
异香散

Bingchengjie Decoction Powder
(From the Shengji Zonglu)
For treating coldness in the kidneys due to deficiency of qi, which attacks the abdomen and flanks with pain and distension, and causes restlessness and fatigue.
Bingchengjie, Gancao (roasted and cut), Renshen, Shaoyao (each one liang), Xiangzi (fried), Binglang (cut, each three fen), Ganjiang (roasted), Helilepi, Gui (with outer bark removed, each half liang). Make into a powder. Take three qian per dose. Boil one zhan of water down to seven parts. Take warm, without restriction of time.

Scented Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating coldness in the kidneys, which attacks both flanks with distension, and causes internal abdominal pain and disharmony in the limbs.
Xiangzi, Muxiang, Taoren (soaked in water, peeled, removed of tip and double kernels, separately ground into paste), Guixin, Peng'eshu, Binglang (each three fen), Loubuzi (half liang, lightly stir-fried), Qingjupi (soaked in water, peeled of white membrane, baked, half liang), Nongpu (one and a half liang, outer bark removed, coated with ginger juice, roasted until fragrant and cooked through). Make into a powder.

Scented Seed Pills
(From the Shengji Zonglu)
For treating coldness in the kidneys, which attacks the abdomen and flanks with pain and distension.
Xiangzi (fried), Peng'eshu (roasted and cut), Lianshi (roasted and kernels removed), Baizhu, Helilepi (each one liang), Dingxiang (one fen), Wuzhuyu (soaked in water, dried, stir-fried, half liang), Taoren (three fen, peeled of tip and double kernels, ground into paste). Pound and sift the seven ingredients, then add the Taoren paste and mix evenly.

Make into pills with honey, the size of a ginkgo nut. Take one pill per dose, chewed with warm wine or salt water. Take without restriction of time.

Strange Scent Powder

(出和济方)
治肾气不和。腹胁膨胀。痞闷噎塞。喘满不快。饮食不
化。噫气吞酸。一切气痞。腹中刺痛。此药能破症瘕结聚。大消宿冷沉积。常服调五脏
三焦。和胃进食。
石莲肉(去皮一两)蓬莪术(煨)京三棱(炮)益智仁(炮)甘草(炒各六两)青皮(去白)陈皮(去白各三两)浓朴(去粗皮姜汁炙二两)上为细末。每服二钱。水一盏。生姜三片。枣一枚。
木香汤
(出圣济总录)
治肾脏虚冷气攻腹中疼痛。两胁胀满。
木香沉香(各半两)青橘皮(汤浸去白炒)京三棱(煨锉各一两)桂(去粗皮三分)当归(切炒)槟榔(锉)浓朴(去粗皮生姜汁炙各三分)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。生姜三
葫芦巴饮
(出圣济总录)
治肾脏气冷。腹痛呕逆。腹胁胀满。四肢少力。不思
饮食。
葫芦巴白茯苓(去黑皮)舶上香(各一两)肉豆蔻(去壳)木香附子(炮裂去皮脐

From the He Ji Fang (Anding Formula):
Treatment for disharmony of kidney qi, abdominal and flank distension, obstruction and oppression in the chest, shortness of breath and discomfort, failure to digest food, belching with acid regurgitation, all types of qi obstruction, and piercing pain in the abdomen. This medicine can break up masses and accumulations, greatly eliminate old cold stagnation, and with regular use, regulate the five zang organs and the three burners, harmonize the stomach, and promote digestion.

Ingredients:

  • Stone lotus seed meat (peeled, one liang)
    -蓬莪术 (Peng E Zhu,煨, roasted)
    -京三棱 (Jing San Ling,炮, roasted)
    -益智仁 (Yi Zhi Ren,炮, roasted)
    -甘草 (Gan Cao,炒, stir-fried, six liang each)
    -青皮 (Qing Pi,去白, peeled white part removed)
    -陈皮 (Chen Pi,去白, peeled white part removed, three liang each)
    -浓朴 (Nong Pu,去粗皮, peeled of coarse bark, roasted with ginger juice, two liang)

Preparation: Grind the above into fine powder. Take two qian each time, with one zhan of water, three slices of ginger, and one date.

Mu Xiang Tang
From the Sheng Ji Zong Lu (Comprehensive Records of Holy Healing):
Treatment for cold deficiency in the kidneys causing pain in the abdomen due to qi attack, and fullness in both flanks.

Ingredients:

  • Mu Xiang (one half liang)
  • Chen Xiang (one half liang)
  • Qing Ju Pi (soaked in boiling water, peeled white part removed, stir-fried)
  • Jing San Ling (roasted and cut, one liang each)
  • Gui (peeled of coarse bark, three fen)
  • Dang Gui (sliced and stir-fried)
  • Bin Lang (sliced)
  • Nong Pu (peeled of coarse bark, roasted with ginger juice, three fen each)

Preparation: Coarsely crush and sieve the above. Take three qian each time, with one zhan of water, three slices of ginger.

Hu Lu Ba Yin
From the Sheng Ji Zong Lu (Comprehensive Records of Holy Healing):
Treatment for cold in kidney qi, abdominal pain and vomiting, fullness in the abdomen and flanks, weakness in the four limbs, and lack of appetite.

Ingredients:

  • Hu Lu Ba (one liang)
  • Bai Fu Ling (peeled of black skin, one liang)
  • Bo Shang Xiang (one liang)
  • Rou Dou Kou (shelled)
  • Mu Xiang
  • Fu Zi (roasted and split, skin and umbilicus removed)

乌头香子丸
(出圣济总录)
治男子肾气虚。攻腹胁疼痛胀满。
乌头(炮裂去皮脐)槟榔(锉)香子(锉炒)楝实(锉炒)当归(切炒各一两)木香(半两)砂(研一钱)上为末。和匀。醋煮面糊丸如梧桐子大。丹砂为衣。每服二十丸。
温
槟榔汤
(圣济总录)
治肾脏虚冷。气攻腹胁。胀满疼痛。
槟榔(生锉)木香(各半两)子桔梗(炒各二两)桂(去粗皮)附子(炮裂去皮脐
巴附丸
(圣济总录)
治肾脏虚冷。腹胁胀满。
葫芦巴(一两半)附子(炮裂去皮脐一两)硫黄(研一两)香子(炒三分)槟榔(锉)桂(去粗皮各半两)上为末和匀。酒煮面糊丸如梧桐子大。每服二十丸至三十丸。温酒或盐汤下。空心日午临卧服。
豆蔻饮
(圣济总录)
治肾脏虚冷。腹胁胀痛。
肉豆蔻(去壳)葫芦巴香子(炒)丁香(各一两)沉香(三分)上粗捣筛。
每服三钱
葫芦巴丸

Wutou Xiangzi Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats deficiency of kidney qi in men, with pain and distension in the abdomen and flanks.
Aconitum (roasted, split, peeled of root and umbilicus), Areca (chopped), Xiangzi (chopped and fried), Lianshi (chopped and fried), Danggui (sliced and fried, one liang each), Muxiang (half a liang), Sha (ground, one qian). Grind into powder, mix evenly, make pills with wheat paste cooked in vinegar, the size of wutong seeds. Coat with cinnabar. Take twenty pills at a time.

Warm Areca Decoction
(Shengji Zonglu)
Treats kidney deficiency with cold, with qi attacking the abdomen and flanks, causing distension and pain.
Areca (freshly chopped), Muxiang (each half a liang), Jiegeng (fried, two liang each), Guizhi (peeled of bark), Fuzi (roasted, split, peeled of root and umbilicus).

Ba Fu Pill
(Shengji Zonglu)
Treats kidney deficiency with cold, with distension in the abdomen and flanks.
Huluba (one and a half liang), Fuzi (roasted, split, peeled of root and umbilicus, one liang), Shuliu (ground, one liang), Xiangzi (fried, three fen), Areca (chopped), Guizhi (peeled of bark, each half a liang). Grind into powder and mix evenly. Make pills with wheat paste cooked in wine, the size of wutong seeds. Take twenty to thirty pills at a time, with warm wine or salt water. Take on an empty stomach, at noon, and before bedtime.

Doukou Decoction
(Shengji Zonglu)
Treats kidney deficiency with cold, with distension and pain in the abdomen and flanks.
Doukou (shelled), Huluba, Xiangzi (fried), Dingxiang (each one liang), Chenxiang (three fen). Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose.

Huluba Pill

(圣济总录)
治肾脏虚冷。腹胁胀满。
葫芦巴(二两)附子(炮裂去皮脐)硫黄(研各三分)上为末。酒煮面糊丸如梧桐子大。每
艾茸丸
(圣济总录)
治肾脏虚冷。气攻腹胁。胀满疼痛。
木瓜(三十枚去皮核作瓮子)甘菊花(为末)青盐(研各一斤)上将甘菊花并青盐填满木瓜瓮子内。置笼床内蒸。以木瓜烂为度。研成膏。再入新艾茸二斤。搜和作剂。如梧桐子大。曝干。每服三十丸。空心食前米饮下。
烧肾子
(十便良方)
治下焦虚冷。脐腹撮痛。心胸痞胀。和元气。进饮食益
胃。
舶上茴香川附子官桂川椒子木香胡椒陈橘皮巴戟干姜(各半两)京三棱(半钱。湿纸裹煨熟。饵讫以酒或粥饭压之。须臾觉脐下暖。甚妙。
羊脊骨汤主肾脏虚冷。腰脊转动不得。
用羊脊骨一具。嫩者。捶碎烂煮。和蒜齑空腹食之。兼饮酒少许。妙。
鹿角屑散主肾脏虚冷。腰脊痛如锥刺。不能动摇。

From the Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Divine Healing):
Ai Rong Pills
For treatment of kidney deficiency with coldness, causing abdominal and flank distension.
Hulu Ba (Trachyspermum ammi) two liang, Fuzi (Processed Aconite Root, roasted, split, and peeled of skin and umbilicus), Shuliu (Sulfur, ground), each three money. Grind all into powder. Make into pills using a paste made from wine-cooked flour, the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take as directed.

From the Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Divine Healing):
Ai Rong Pills
For treatment of kidney deficiency with coldness, Qi attacking the abdomen and flanks, causing distension and pain.
Thirty Mu Gua (Chinese Chaerophyllum fruit), peeled and seeded to make Weng Zi (earthenware jars), Gan Ju Hua (Chrysanthemum morifolium, ground into powder), Qing Yan (Green Salt, ground), each one jin. Fill the Mu Gua jars with the chrysanthemum and salt. Steam in a bamboo steamer until the Mu Gua is softened. Grind into a paste. Add two jin of fresh Ai Rong (Mugwort Down). Mix and form into a mass. Make into pills the size of Wutong seeds. Dry in the sun. Take thirty pills at a time, on an empty stomach, before meals, with rice soup.

Burned Kidney Substances
From the Shi Bian Liang Fang (Ten Convenient Remedies):
For treatment of lower jiao deficiency with coldness, umbilical and abdominal cramping pain, chest fullness and oppression, harmonizing the Yuan Qi, promoting digestion and benefiting the stomach.
Hui Xiang (Fennel from foreign ships), Chuan Fuzi (Sichuan Aconite Root), Guan Gui (Cinnamon bark), Chuan Jiao Zi (Sichuan Pepper), Mu Xiang (Aucklandia Root), Hu Jiao (Black Pepper), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Ba Ji Tian (Morinda Root), Gan Jiang (Dried Ginger), each half liang. Jing Sanleng (half qian), wrapped in damp paper and steamed until cooked. After taking it, press it down with wine or porridge. Soon after, one will feel warmth in the lower abdomen; this is very effective.

Lamb Spine Soup
For kidney deficiency with coldness, causing inability to move the waist and spine.
Use one lamb spine, preferably young. Crush and boil until soft. Mix with garlic paste and eat on an empty stomach. Also drink a little alcohol. This is effective.

Deer Antler Shavings Powder
For kidney deficiency with coldness, causing pain in the waist and spine like a needle piercing, making movement impossible.

用鹿角屑二两。熬令微黄。捣末。空腹暖酒服方寸匕。日三两服。
治肾脏虚冷。腰膝无力。自觉浑身沉重。懒行步。无精神。气弱。小便余沥方。
(杨子建万萆杜仲续断牛膝石斛狗脊(去毛)当归五味子芎苁蓉茯苓附子(火炮去皮)独活菟丝子甘草细辛木香官桂(各一分)上细杵罗为末。炼蜜丸如梧桐子大。早朝空心盐酒盐汤任下三十丸。
治肾脏虚冷。内感寒邪。睡中鬼交泄精方。
(杨子建万全护命方)萆(半两)杜仲(去皮)续断狗脊(去毛)芎龙骨木香茯苓益智独活天灵盖(酥炙黄黑色)石斛(各一分)阿魏(二铢用沙锅子一只焙令干使)上细杵罗为末。炼蜜丸如梧桐子大。空心盐汤盐酒下三十丸。留末一半。早朝入盐煎。空心去滓吃。不要多吃丸药也。病效丸药止。更不吃。
卷三十一 肾脏门
肾脏冷气卒攻脐腹疼痛(附论)
夫肾脏冷气卒攻脐腹疼痛者。由肾气虚弱宿有冷疹。或久坐湿地强力入水。或食生冷过度。触冒风寒。伤于肾经。阳气虚微。阴气独盛。邪正相击。故令卒攻脐腹疼痛不可忍也。

Use two liang of deer antler shavings. Boil until slightly yellow, then pound into powder. Take one fenchin measure with warm wine on an empty stomach, three times a day.

Formula for treating kidney deficiency with coldness, weakness in the waist and knees, a feeling of heaviness throughout the body, laziness in walking, lack of spirit, weak qi, and residual urination.

(Compiled by Yang Zijian: Wan Bi, Du Zhong, Xu Duan, Niu Xi, Shi Hu, Gou Ji (de-haired), Dang Gui, Wu Wei Zi, Chuan Xiong, Rou Cong Rong, Fu Ling, Fu Zi (fire-roasted and peeled), Du Huo, Tu Si Zi, Gan Cao, Xi Xin, Mu Xiang, Guan Gui — each one liang. Finely grind and sift into powder. Make pills with refined honey, each as large as a Wu Tong seed. Take thirty pills on an empty stomach in the morning with salted wine or salted soup.)

Formula for treating kidney deficiency with coldness and internal contraction of cold pathogens, nocturnal emission due to ghostly intercourse.

*(Yang Zijian's Wanquan Huming Fang): Bi Xie (half a liang), Du Zhong (peeled), Xu Duan, Gou Ji (de-haired), Chuan Xiong, Long Gu, Mu Xiang, Fu Ling, Yi Zhi, Du Huo, Tian Ling Gai (roasted with clarified butter until black and yellow), Shi Hu (each one liang), E Wei (two zhu, use one clay pot to roast dry). Finely grind and sift into powder. Make pills with refined honey, each as large as a Wu Tong seed. Take thirty pills on an empty stomach with salted soup or salted wine. Reserve half of the powder. In the morning, mix with salt and decoct, then strain and consume on an empty stomach. Do not take too many pills. When the illness is cured, stop taking the pills. Do not continue taking them.

Volume 31 — Kidney Section

Sudden attack of cold qi in the kidneys causing umbilical and abdominal pain (with attached discussion)

The sudden attack of cold qi in the kidneys causing umbilical and abdominal pain arises from kidney qi deficiency and a pre-existing cold condition. It may also result from prolonged sitting on damp ground or forcefully entering cold water, or from excessive consumption of cold and raw foods, which leads to exposure to wind and cold, injuring the kidney meridian. When yang qi is weak and yin qi is excessively strong, the pathogenic and healthy forces clash, thus causing sudden and unbearable pain in the umbilical region and abdomen.

方
木香散
(圣惠方)
治肾脏冷气卒攻脐腹疼痛。胀满壅闷。
木香干姜(炮制锉)香子桂心槟榔桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)鸡舌香荜
阿魏丸
(圣惠方)
治肾脏冷气。卒攻脐腹。疼痛不可忍。
阿魏(面裹煨面熟为度别研)青橘皮(汤浸去白瓤焙)附子(炮裂去皮脐)自然铜(细研各半两)桂心干蝎(微炒)木香槟榔(以上各三分)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄别研)上捣罗为末。以童子小便二升。入桃仁阿魏于银锅子内。以慢火煎令稠。入诸药末
沉香散
(出圣惠方)
治肾脏冷气。卒攻脐腹。疼痛不可忍。手足逆冷。
沉香(二两)附子(炮裂去皮脐)肉豆蔻(去壳各一两)肉桂(去粗皮)香子蓬莪术青橘皮(汤浸去白瓤焙)阿魏(面裹煨面熟为度各三分)上捣细罗为散。每服不计时候。以
散
(出圣惠方)
治肾脏虚冷。卒攻脐腹疼痛不可忍。及两胁疼痛。

Formula
Mu Xiang San
(From Sheng Hui Fang)
Treats cold qi of the kidneys suddenly attacking the umbilical region and abdomen, causing pain, distension, fullness, and oppression.
Mu Xiang, Gan Jiang (processed and chopped), Xiang Zi, Gui Xin, Bin Lang, Tao Ren (soaked in hot water, peeled, the tip and double-seeded ones removed, then stir-fried with bran until slightly yellow), Ji She Xiang, Bi

A Wei Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats cold qi of the kidneys, suddenly attacking the umbilical region and abdomen, causing unbearable pain.
A Wei (wrapped in flour and煨 until the flour is cooked, then separately pounded), Qing Ju Pi (soaked in hot water, white membrane removed and dried), Fu Zi (processed and split, skin and umbilicus removed), Zi Ran Tong (finely powdered, each half catty), Gui Xin, Gan Xie (lightly stir-fried), Mu Xiang, Bin Lang (each three parts), Tao Ren (one catty, soaked in hot water, peeled, tip and double-seeded ones removed, stir-fried with bran until slightly yellow, separately pounded). Pound and sieve into powder. Take two sheng of boy’s urine, add Tao Ren and A Wei into a silver pot, and simmer slowly until thickened. Then add all the powdered herbs.

Chen Xiang San
(From Sheng Hui Fang)
Treats cold qi of the kidneys suddenly attacking the umbilical region and abdomen, causing unbearable pain, with coldness in the hands and feet.
Chen Xiang (two catties), Fu Zi (processed and split, skin and umbilicus removed), Rou Dou Kou (shelled, each one catty), Rou Gui (with coarse skin removed), Xiang Zi, Peng E Zhu, Qing Ju Pi (soaked in hot water, white membrane removed and dried), A Wei (wrapped in flour and煨 until the flour is cooked, each three parts). Pound finely into powder. Take at any time, with

San
(From Sheng Hui Fang)
Treats deficiency and cold of the kidneys, sudden attacks causing unbearable pain in the umbilical region and abdomen, as well as pain in both flanks.

(三十六枚头足全掘一地坑子面阔四寸深五寸用炭火五斤烧坑子令通红便浮去灰土用头一分)胡椒(三十粒)槟榔一枚肉豆蔻(一枚去壳)上捣细罗为散。每服不计时候。
以热酒
桃仁丸
(出圣惠方)
治肾脏气虚。触冒风寒冷气。卒攻脐腹疼痛。
桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)附子(炮裂去皮脐)硫黄(细研水飞过)香子木香高良姜(锉各三分)上捣罗为末。用煎醋浸蒸饼和丸。如梧桐子大。每服不计时候。
以热酒下二十丸。
硫黄丸
(出圣惠方)
治肾脏冷气。攻脐腹疼痛。两胁胀闷。饮食不下。
硫黄(一两细研水飞过)木香槟榔桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各半两)青橘皮(汤热酒下十丸。不计时候服之。
胡椒丸
(出圣惠方)
治肾脏冷气。猝攻脐腹撮痛。不可忍。
胡椒木香沉香桂心(各三分)阿魏(一分面裹煨面熟为度)上捣罗为末。
炼蜜和丸如梧桐子大。每服以热生姜酒下二十丸。不计时候服。

Peach Kernel Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency of kidney qi, exposure to cold wind and cold qi, sudden attacks of umbilical and abdominal pain.

Peach kernels (soaked in water, peeled, with double seeds removed, lightly stir-fried with bran until slightly yellow), Aconite root (roasted and split, peeled and with the umbilicus removed), Sulfur (finely powdered and processed by water-flying), Fennel seeds, Costus root, and Alpinia officinarum (each three parts, cut and crushed). Grind finely and sift into powder. Use boiled vinegar-soaked steamed cakes to make into pills, as large as the seed of the Wutong tree. Take as needed.

Take with hot wine, twenty pills at a time.

Sulfur Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats cold qi of the kidneys, attacks of umbilical and abdominal pain, distension and oppression of both flanks, and inability to eat.

Sulfur (one liang, finely powdered and processed by water-flying), Costus root, Areca nut, Peach kernels (soaked in water, peeled, with double seeds removed, lightly stir-fried with bran until slightly yellow, each half a liang), Green tangerine peel (each three parts). Grind into powder. Use boiled vinegar-soaked steamed cakes to make into pills, as large as the seed of the Wutong tree. Take as needed.

Take with hot wine, ten pills at a time, regardless of the time of day.

Black Pepper Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats cold qi of the kidneys, sudden attacks of umbilical and abdominal pain that grip and are unbearable.

Black pepper, Costus root, Agarwood, Cinnamon bark (each three parts), Ferula assafoetida (one part, wrapped in flour and baked until the flour is cooked). Grind into powder. Mix with refined honey to make into pills as large as the seed of the Wutong tree. Take with hot ginger wine, twenty pills at a time. Take as needed.

硐砂丸
(出圣惠方)
治肾脏冷气。猝攻脐腹疼痛甚者。
硐砂(三分)雄黄朱砂黄丹(微炒各一分)麝香(一钱)巴豆(十枚去皮心研纸裹压去油)上药都入于乳钵内。顺手研半日。用煎醋浸蒸饼和丸如绿豆大。每服以温酒下五丸。不计时候服。
阿魏丸
(出圣惠方)
治肾脏冷气。猝攻脐腹疼痛。不可忍。
阿魏(一分面裹煨面熟为度)(一分微炒)木香(一分)肉豆蔻(一分去壳)桃仁(汤浸去皮尖双仁炒微黄别研)硐砂(各半两)上捣罗为末。入桃仁。以醋煮面糊和丸如绿豆
硐砂丸
(出圣惠方)
治肾冷气。猝攻脐腹疼痛。日夜不止。
硐砂(半两)干蝎(一分微炒)桃仁(三十枚汤浸去皮尖双仁研如膏)上捣罗为末。入桃仁
荜澄茄丸
(出圣惠方)
治肾脏冷气。猝攻脐腹疼痛。不可忍。
铜绿(三分)荜澄茄(半两)木香(三分)上捣罗为末。以醋煮面糊和丸如绿豆大。每服

Tongsha Pill
(From the Shenghui Fang)
For treating cold qi in the kidneys, causing sudden and severe pain in the umbilical and abdominal regions.
Tongsha (3 parts), Realgar, Cinnabar, Lead丹 (each lightly stir-fried, 1 part), Musk (1 qian), Croton Seed (10 pieces, peeled and cored, ground, wrapped in paper, pressed to remove oil). All the above herbs are placed into a mortar. Grind by hand for half a day. Use a decoction of vinegar-soaked steamed cakes to form pills the size of a mung bean. Take five pills each time with warm wine. May be taken at any time.

A Wei Pill
(From the Shenghui Fang)
For treating cold qi in the kidneys, causing sudden and severe pain in the umbilical and abdominal regions, unbearable to endure.
A Wei (1 part, wrapped in flour and roasted until the flour is cooked), (1 part lightly stir-fried), Costus Root (1 part), Nutmeg (1 part, shelled), Peach Kernel (30 pieces, soaked in water, peeled, de-seeded, and ground into a paste), Tongsha (each ½ liang). The above are ground into powder. Add the peach kernel paste. Mix with vinegar-cooked flour paste and form into pills the size of a mung bean.

Tongsha Pill
(From the Shenghui Fang)
For treating cold in the kidneys, causing sudden attacks of umbilical and abdominal pain, persisting day and night.
Tongsha (½ liang), Scorpio (1 part, lightly stir-fried), Peach Kernel (30 pieces, soaked in water, peeled, de-seeded, and ground into a paste). The above are ground into powder. Add the peach kernel paste.

Bichengjie Pill
(From the Shenghui Fang)
For treating cold qi in the kidneys, causing sudden and severe pain in the umbilical and abdominal regions, unbearable to endure.
Copper Green (3 parts), Bichengjie (½ liang), Costus Root (3 parts). The above are ground into powder. Mix with vinegar-cooked flour paste and form into pills the size of a mung bean. Take as directed.

槟榔散
(出圣惠方)
治肾脏冷气。猝攻脐腹疼痛。抽撮甚者。宜服此方。
槟榔(一分)棘针钩子(一合微炒)上为散。都作一服。以水一大盏。煎至五分。
又入好酒
定痛丸
(一名干蝎丸出圣惠方)
治肾脏冷气。猝攻脐腹疼痛至甚。
干蝎(三分微炒)上捣罗为末。以清酒及童子小便各一升。同煎如稠膏。丸如梧桐子大。
每
硐砂丸
(出本草巽方)
治肾脏虚冷气。攻脐腹疼痛。
硐砂(一两)川乌(去皮脐二两生用)纤霞草(二两)上三味为末。与硐砂同研匀。用一小沙罐。不固济。慢火烧通赤热。将拌了者硐砂入罐子内。不盖口。加顶火一秤。候火尽炉寒
卷三十一 肾脏门
肾脏风冷气(附论)
夫人脏腑虚损。肾气不足。则内生于寒。风邪之气。乘虚所侵入于足少阴之经。风冷相搏。
方
沉香散
(出圣惠方)
治肾脏风冷气。攻腰脊相引痛。脚膝疼痹。体虚无力。服

Binglang Powder
(From the Shenghui Fang)
For treatment of cold qi of the kidneys, sudden attacks of pain in the umbilical and abdominal regions, especially those with severe pulling or cramping pain. This formula is recommended.
Binglang (one fen), Ji Zhen Gou Zi (one he, lightly stir-fried). Grind into powder. Make one dose. Boil with one large cup of water until reduced to half.
Then add good wine.

Dingtong Pill
(Also known as Ganxie Pill, from the Shenghui Fang)
For treatment of cold qi of the kidneys, sudden and severe pain in the umbilical and abdominal regions.
Ganxie (three fen, lightly stir-fried). Grind into fine powder. Boil together with one sheng of clear wine and one sheng of child’s urine until it becomes a thick paste. Make pills the size of the seeds of the Paulownia tree.

Each

Tongsha Pill
(From the Bencao Xun Fang)
For treatment of deficiency-cold qi of the kidneys, causing pain in the umbilical and abdominal regions.
Tongsha (one liang), Cao Wu (two liang, peeled and with root removed, used raw), Xianxia Grass (two liang). Grind the three ingredients into powder and mix evenly with the Tongsha. Use a small clay jar, not sealed. Heat slowly until it turns red-hot. Place the mixed Tongsha into the jar, leaving the mouth uncovered. Add a measure of fire on top. Wait until the fire is extinguished and the furnace has cooled.

Volume 31 – Kidney Section
Cold and Wind Qi of the Kidneys (with commentary)
When a person’s internal organs are damaged or weakened, and kidney qi is insufficient, cold arises internally. Pathogenic wind-cold qi takes advantage of this deficiency and invades the foot-shaoyin meridian, where wind and cold combine and attack together.

Formula:
Chenxiang Powder
(From the Shenghui Fang)
For treatment of cold and wind qi of the kidneys, causing pain radiating from the waist and spine, pain and numbness in the legs and knees, and weakness and lack of strength in the body. Take.

之。
沉香黄(锉)石斛(去根锉)人参(去芦头各一两)白术防风(去芦头)石龙芮细粗皮炙微黄锉各三分)桂心(半两)五味子(五分)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分去滓。食前稍热服。
硐砂丸
(出圣惠方)
治肾脏风冷气。腹胁疼痛。四肢无力。
硐砂肉豆蔻(去壳)木香槟榔硫黄(细研水飞过)(微炒)天麻附子(炮裂去皮脐)蓬莪术白附子(炮制)青橘皮(汤浸去白瓤焙)肉桂(去皱皮各一两)香子(一两半)丁香阿魏(面裹煨面熟为度)桃仁(去皮尖双仁麸炒微黄各半两)上为末。
用无丸如梧桐子大。每服食前温酒下三十丸。
山芋丸
(出圣济总录)
治肾脏风冷气。胸中聚痰。夜梦泄精。腰膝无力。小便
频数。
山芋车前子韭子(炒令熟)菟丝子附子(炮裂去皮脐)白龙骨山茱萸五味子白茯苓(去黑皮)牡丹皮石斛(去根各一两半)牛膝(酒浸切焙)桂(去粗皮各一两)熟干地黄(焙五两)肉苁蓉(去皱皮酒浸切焙二两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服四十丸。暖酒下。空心服。

之。
Sinking fragrance (chopped) Stone斛 (with root removed and chopped), ginseng (with芦头 removed, each one liang), white atractylodes, windproof (with芦头 removed), stone dragon rhizome, fine and coarse bark (roasted slightly yellow and chopped, each three fen), cassia bark (half a liang), five-flavor fruit (five fen). Mix into powder. Each dose, four qian. With one medium cup of water, add half a fen of ginger, three dates. Boil until reduced to six parts, strain, and take slightly warm before meals.

Nao sha pill
(From Shenghui Fang)
Treats cold-damp wind affecting the kidneys, abdominal and flank pain, weakness in the limbs.

Nao sha, cardamom (with shell removed), costus root, betel nut, sulfur (finely ground and purified by water, lightly stir-fried), gastrodia, aconite (processed, split, skin and umbilicus removed), curcuma kwangsiensis, white aconite root (processed), green tangerine peel (soaked in hot water, white pith removed, dried over fire), cinnamon bark (with wrinkled skin removed, each one liang), fennel seeds (one liang and a half), clove, asafoetida (wrapped in flour and roasted until the flour is cooked), peach kernel (with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, each half a liang). Mix into powder. Make into pills the size of a wutongzi. Each dose, thirty pills, taken with warm wine before meals.

Shan yu pill
(From Shengji Zonglu)
Treats cold-damp wind affecting the kidneys, phlegm accumulation in the chest, nocturnal emission, weakness in the waist and knees, frequent urination.

Shan yu, plantain seed, garlic chives seed (stir-fried until mature), dodder seed, aconite (processed, split, skin and umbilicus removed), white calcite, cornus fruit, five-flavor fruit, white poria (with black skin removed), peony bark, stone斛 (with root removed, each one liang and a half), achyranthes root (soaked in wine, sliced, dried over fire), cinnamon (with rough bark removed, each one liang), prepared rehmannia root (dried, five liang), cistanche deserticola (with wrinkled skin removed, soaked in wine, sliced, dried over fire, two liang). Mix into powder. Make into pills with refined honey, the size of a wutongzi. Each dose, forty pills, taken with warm wine on an empty stomach.

狗脊丸
(出圣济总录)
治肾脏风冷气。腰膝疼痛。
狗脊(去毛)附子(炮裂去皮脐各二两)五味子覆盆子白槟榔(锉)山芋白茯苓蛇(去芦头)熟干地黄(焙各三两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服四十丸。温酒送下。空心食前服。
附子丸
(出圣惠方)
治肾脏风冷气。腰脚疼痛。头目昏闷。耳鸣。腹胀。四肢
无力。
附子(炮裂去皮脐)麋角霜石斛(去根锉)牛膝(去苗各一两)五加皮丹参蛇床子巴戟桂心木香海桐皮(锉)菖蒲汉椒(去目及闭口者微炒去汗各三分)磁石(二两醋淬七遍捣碎细研水飞过)上为末。炼蜜和丸。捣三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心以
山茱萸丸
(出圣济总录)
治肾脏风冷气。腿膝无力。小便数利。
山茱萸山芋巴戟天(去心)菟丝子(酒浸别捣研焙)人参(去芦)天雄(炮裂去皮脐)楮实覆盆子五味子(各一两半)萆牛膝(切焙)桂(去粗皮各一两)熟干地黄(

Dog's Backbone Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats kidney wind-cold qi, pain in the waist and knees.
Dog’s backbone (hair removed), Aconite (roasted and split, skin and umbilicus removed, each two liang), Schisandra berries, Raspberry fruit, White Areca (chopped), Chinese Yam, White Poria, Snake (with the root removed), Processed Rehmannia (dried over low heat, each three liang). Grind all into powder. Mix with refined honey to make pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds). Take forty pills at a time, with warm wine, on an empty stomach before meals.

Aconite Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats kidney wind-cold qi, pain in the legs and feet, dizziness of the head and eyes, ringing in the ears, abdominal distension, and weakness in the limbs.
Aconite (roasted and split, skin and umbilicus removed), Deer Antler Frost, Dendrobium (roots removed and chopped), Achyranthes (with the sprout removed, each one liang), Five-leaf Aralia bark, Salvia miltiorrhiza, Cnidium seeds, Morinda, Cinnamon Bark, Aucklandia Root, Melodinus officinalis (chopped), Acorus calamus, Sichuan Pepper (eyes and closed fruits removed, lightly stir-fried and sweat removed, each three fen), Magnetite (two liang, quenched seven times in vinegar, crushed into powder, finely ground, and processed by water flotation). Grind all into powder. Mix with refined honey, and pound 300–400 times. Make pills the size of wu tong zi. Take each day on an empty stomach.

Cornus Fruit Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats kidney wind-cold qi, weakness in the legs and knees, frequent and clear urination.
Cornus Fruit, Chinese Yam, Morinda (with the heart removed), Cuscuta (soaked in wine, separately pounded, ground, and dried), Ginseng (with the root removed), Aconite (roasted and split, skin and umbilicus removed), Celtis sinensis, Raspberry fruit, Schisandra berries (each one and a half liang), Drynaria fortunei (sliced and dried), Cinnamon (with the rough bark removed, each one liang), Processed Rehmannia (…).

黄丸
(出圣济总录)
治肾脏风虚冷。小便多。腿脚细弱。渐渐羸瘦。
黄(炙锉)熟干地黄(锉)龙骨(去土碎各一两半)枳壳(去瓤麸炒)肉苁蓉(酒浸切焙)泽泻(各一两一分)菟丝子(酒浸一宿别捣)鹿茸(去毛酥炙)麦门冬(去心焙各二两)牡丹皮石斛(去根)五味子(炒各一两)桑螵蛸(二十一枚炙)上为末。炼蜜丸如梧桐子
木香散
(出圣惠方)
治肾脏风冷气。腹胁胀满。心胸壅滞。腰脚无力。脾胃虚
弱。少思饮食木香(三两)白蒺藜(微炒去刺)香子羌活赤茯苓桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)附子(炮裂去皮脐各三分)诃黎勒皮(一两)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)沉香槟榔(各一两)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分去滓。不计时候。
温服
香丸
(出圣惠方)
治肾风冷气。脐腹虚胀疼痛。
香子附子(炮裂去皮脐)硐砂天麻木香白附子(炮裂)白矾(烧令汗尽)阿魏(面裹煨面熟为度)自然铜(细研各三分)桃仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)干蝎(一两微炒)上为末。以酒煮面糊和捣百余杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以生姜、葱白煎

Huang Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats kidney deficiency with wind and cold, frequent urination, thin and weak legs and feet, and gradual emaciation.
Huang (roasted and cut), Shu Gan Di Huang (cut), Long Gu (cleaned and crushed, one and a half liang each), Zhi Ke (seed removed and stir-fried with bran), Rou Cong Rong (soaked in wine, sliced and dried), Ze Xie (one and a fraction of a liang each), Tu Si Zi (soaked overnight and separately pounded), Lu Rong (de-haired and roasted with su oil), Mai Men Dong (with core removed and dried, two liang each), Mu Dan Pi, Shi Hu (root removed), Wu Wei Zi (fried, one liang each), Sang Piao Xiao (twenty-one pieces roasted). Grind into powder and make into pills with refined honey, the size of a wutong seed.

Mu Xiang San
(From Sheng Hui Fang)
Treats kidney wind-cold qi, abdominal and flank distension, obstruction in the chest and heart area, weakness in the waist and legs, and deficiency of the spleen and stomach with poor appetite.
Mu Xiang (three liang), Bai Ji Li (lightly fried and thorns removed), Xiang Zi, Qiang Huo, Chi Fu Ling, Tao Ren (soaked in water, peeled, removed double kernels, stir-fried with bran until slightly yellow), Fu Zi (roasted and cracked, skin and umbilicus removed, three fen each), He Li Le Pi (one liang), Qing Ju Pi (half a liang, soaked in water, white pulp removed and dried), Chen Xiang, Bin Lang (one liang each). Grind into powder. Take four qian per dose, with one zhong zhan of water. Add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm, at any time.

Xiang Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats kidney wind-cold qi, distension and pain in the navel area.
Xiang Zi, Fu Zi (roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Dong Sha, Tian Ma, Mu Xiang, Bai Fu Zi (roasted and cracked), Bai Fan (burned until sweating is exhausted), E Wei (wrapped in flour and charred until the flour is cooked), Zi Ran Tong (finely powdered, three fen each), Tao Ren (two liang, soaked in water, peeled, removed double kernels, stir-fried with bran until slightly yellow), Gan Xie (one liang, lightly fried). Grind into powder, mix with a paste made by boiling wine and flour, and pound more than a hundred times. Make into pills the size of wutong seeds. Take at any time, decocted with ginger and green onion whites.

丸
(出圣惠方)
治肾脏风冷气。攻心腹疼痛。
(微炒)肉豆蔻(去壳各一两)硐砂木香青橘皮(汤浸去白瓤焙)安息香桃仁两细研)阿魏(一分面裹煨面熟为度)磁石(二两烧醋淬七遍捣碎细研水飞过)上为末。用醋浸蒸饼和。捣三二百杵。丸如绿豆大。每服不拘时候。以热酒生姜下二十丸。
黄汤
(一名十华饮)
治肾脏虚损。风冷相搏。在脐腹不散。胀满疼痛不已。
(方见虚热门(案原方:附子炮裂去皮脐。黄锉。羌活去芦。白术漂炒。桔梗锉炒。青皮汤泡去白焙。干姜炮。桂去皮。甘草炙。五加皮用吴茱萸一两。以水一碗。用煮水尽为度。去茱萸。
取五加皮。细切焙干。各一两。上粗捣。每服三钱。水一盏。入生姜二片。大枣三枚擘破。
煎至六分。去滓。不问时候。温服。一方加附子干姜桂各半两。余品味同入盐煎。一方有人参无桔梗。)
干蝎丸
(出圣济总录)

Pill (Wan)
(From the Shenghui Fang)

Treats cold-damp wind affecting the kidneys, causing pain in the heart and abdomen.

(Lightly stir-fried) Myristica fragrans (shelled, one liang each), Longsha (dragon sand), Muxiang (wood incense), Green tangerine peel (soaked in soup, white pulp removed and dried), Anxi Xiang (styrax), Taoren (peach kernel, two liang, finely ground), Awei (asafoetida, one fen, wrapped in flour and煨 until the flour is cooked), Cishi (magnetite, two liang, burned, quenched in vinegar seven times, crushed, finely ground, and water-floated). Mix all into powder. Use vinegar-soaked steamed cakes as a binder. Pound 300–400 times. Make pills the size of green beans. Take at any time, with hot wine and ginger, twenty pills at a time.

Yellow Decoction (Huang Tang)
(Also known as the Ten Flowers Drink)

Treats kidney deficiency with cold-damp wind intermingling, stagnating in the umbilical region and not dispersing, causing persistent swelling and pain.

(Formula found in the section on deficiency-cold syndromes. Original formula:)
Aconite root (Fuzi), pounded and split, skin and umbilicus removed; Huang Qin (Scutellaria baicalensis), cut into pieces; Qianghuo (Ligusticum wallichii), with the stem removed; Baizhu (Atractylodes macrocephala), washed and stir-fried; Jiegeng (Platycodon grandiflorus), cut into pieces and stir-fried; Green tangerine peel, soaked in soup, white pulp removed and dried; Ganjiang (dried ginger), charred; Gui (cinnamon bark), with the outer skin removed; Gancao (licorice), roasted; Wujia Pi (Five-leaf rehmannia bark), used with one liang of Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa). Use one bowl of water, cook until the water is completely evaporated, then remove the Wu Zhu Yu.

Take the Wujia Pi, finely sliced and dried. Each herb is one liang. Grind coarsely. Take three qian per dose, with one zhan of water. Add two slices of ginger and three dates, split open. Boil until reduced to six parts. Strain the residue and take warm at any time. Another formula adds Fuzi, Ganjiang, and Gui, each half liang, with the remaining ingredients prepared similarly and salt added to the decoction. Another formula includes ginseng but omits Jiegeng.

Dry Scorpion Pill (Ganxie Wan)
(From the Shengji Zonglu)

治肾脏风冷气攻。腹胀痛。腰胁拘急。及膀胱冷气疼
痛。
干蝎(去土炒)肉豆蔻(炮去皮)青橘皮(汤浸去白焙)磁石(烧醋淬七遍各一两)阿魏(醋化开面调作饼子炙干一分)木香(三分)安息香(一分)附子(炮裂去皮脐)桃仁(汤浸去皮尖双仁别研作膏各半两)上除别研外。为细末。入研药拌匀。酒浸蒸饼和丸如梧桐子大
牛膝丸
(出圣济总录)
治肾脏风冷气久积。脐腹虚胀不消。攻击疼痛。腰背相
引拘急。
牛膝(去苗酒浸焙)五加皮(锉一两)巴戟天(去心)羌活(去芦头各一两)附子(炮裂去皮脐)菖蒲桂(去粗皮)木香(各半两)上为细末。酒煮面糊丸如梧桐子大。
每服三十
木香汤
(出圣济总录)
治肾脏风冷气。攻心腹胀满疼痛。
木香桃仁(汤浸去皮尖双仁炒研各半两)香子(炒)羌活(去芦头)青橘皮(汤浸去白瓤焙)当归(切焙)芎乌头(炮裂去皮脐各一两)上锉如麻豆大。每服三钱。

Treatment for Cold-Damp Wind Qi Affecting the Kidneys, Causing Abdominal Distension and Pain, Stiffness in the Waist and Flanks, and Cold Qi Pain in the Bladder

Dry scorpion (soil removed and stir-fried), Myristica fragrans (roasted and peeled), Green tangerine peel (steamed in water, white part removed and dried), Magnetite (burned and quenched in vinegar seven times, one liang each), Asafoetida (dissolved in vinegar, mixed with flour to make cakes, then dried over fire, one fen), Costus root (three fen), Styrax (one fen), Aconite root (roasted and split, peeled of skin and umbilicus), Peach kernel (steamed in water, peeled of tip and double kernels, separately ground into paste, half liang each). Except for those separately ground, make into fine powder, mix with the ground medicine, steep in wine, mix with steamed cake, and make into pills the size of the Wutong (Paulownia) seed.

Niu Xi Pill
(From the Sheng Ji Zong Lu)

Treats long-standing accumulation of cold-damp wind qi in the kidneys, causing empty distension in the navel and abdomen that does not subside, pain due to attack, and stiffness in the waist and back that pulls together.

Achyranthes root (remove the stem, soak in wine and dry), Five-leaf aralia (chopped, one liang), Morinda root (remove the heart), Notopterygium (remove the stem, one liang each), Aconite root (roasted and split, peeled of skin and umbilicus), Calamus (remove the coarse bark), Costus root (each half liang). Make into fine powder, mix with wine-cooked flour paste, and make into pills the size of the Wutong (Paulownia) seed.

Take thirty pills at a time.

Mu Xiang Decoction
(From the Sheng Ji Zong Lu)

Treats cold-damp wind qi attacking the heart and abdomen, causing distension and pain.

Costus root and Peach kernel (steamed in water, peeled of tip and double kernels, stir-fried and ground, each half liang), Fennel seeds (stir-fried), Notopterygium (remove the stem), Green tangerine peel (steamed in water, remove the white part and dry), Angelica root (sliced and dried), Ligusticum (roasted and split, peeled of skin and umbilicus, one liang each). Grind into pieces the size of sesame seeds. Take three qian each time.

水一
沉香汤
(出圣济总录)
治肾脏风冷气。脐腹胀满。攻腰背相引疼痛。
沉香(锉)五味子细辛(去苗叶)防风(去叉)黄(细锉)石斛(去根)萆桂(去粗皮各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。生姜三片。枣二枚擘破。同煎七分去滓。
温
豆蔻丸
(出圣济总录)
治肾脏虚损。久积风冷。脐腹满。疼痛不止。
肉豆蔻(炮去皮)附子(炮裂去皮脐)蓬莪术(炮)天麻(酒浸炙各一两)木香槟榔(锉)干蝎(去土炒各半两)砂(别研一分)上纳七味为细末。入研药拌匀。酒煮面糊和丸。
加味宣风散
(出直指方)
治通利肾脏风气。
鸡心槟榔(三个)橘皮桃仁(浸去皮焙)白芷枳壳(制各半两)牵牛(三两重半炒半生)
干地黄丸治肾家风。又益精气。
以枸杞叶上虫窠子。曝干为末。入干地黄为丸。益阳事。
肾沥汤治除风下气。强腰脚。明耳目。除痰饮。理荣卫。永不染时气诸风疾。

Water One
Chenxiang Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats cold-damp wind affecting the kidneys, with distension and fullness of the umbilical region, and pain radiating to the waist and back.
Chenxiang (chopped), Wuweizi, Xixin (with stems and leaves removed), Fangfeng (with forked branches removed), Huang (finely chopped), Shihu (with root removed), Bisheng Gui (with rough bark removed)—each one liang. Coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose. One zhan of water, three slices of ginger, two dates split open. Boil together until seven-tenths of the water is reduced, then strain. Take warm.

Doukou Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats kidney deficiency, long-standing accumulation of cold and wind, with fullness of the umbilical region and unceasing pain.
Roukou (roasted and peeled), Fuzi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Peng'eshu (roasted), Tianma (soaked in wine and roasted)—each one liang. Muxiang, Binlang (chopped), Ganshe (soaked in wine, roasted, with soil removed)—each half liang. Cinnabar (processed separately into one part powder). The above seven ingredients are ground into fine powder, then mixed with the powdered medicine evenly. Make a paste with wine and flour, and form into pills.

Augmented Wind-Dispelling Powder
(From Zhizhi Fang)
Treats the free flow of kidney wind.
Jixin Binlang (three pieces), Juhui, Taoren (soaked, peeled, and dried), BaiZhi, Zhishi (processed)—each half liang. Qiantao (three liang, half roasted and half raw).

Gan Dihuang Pills
Treats kidney wind, and nourishes essence and qi.
Take insect nests found on the leaves of the Gouqi plant. Dry in the sun and grind into powder. Mix with dried Dihuang and form into pills. Benefits sexual function.

Shenli Decoction
Treats wind and descends qi, strengthens the waist and legs, brightens the ears and eyes, eliminates phlegm and dampness, regulates the nutritive and defensive qi, and prevents the contraction of epidemic or wind-related diseases.

黄芎茯苓五味子防风泽泻独活玄参人参牛膝(各六两)麦门冬(去心)地骨皮(各八两)桂心甘草(三两炙)丹参(五两)上切。分作二十四贴。加生姜一两切。杏仁十四枚去尖。碎。以水三升。煮一贴取一升。去滓澄清。取九合顿服。每日一贴。晚间以气下心胸空。妙。十服以后。身力不可当。常须护惜将养之。以饮食补之。每年春夏秋冬服一剂。胜服肾气丸二十剂。永不患风气。先有诸病自然除瘥。
腽肭脐丸
(出圣惠方)
治肾脏风虚冷气。温脾胃。思饮食。安心志。强气力。
利腰脚。补虚腽肭脐(一两酒刷炙微黄)鹿茸(一两去毛涂酥炙微黄)肉苁蓉(一两浸一宿刮去皱皮炙干)菟丝子(一两酒浸三日曝干别捣为末)阳起石(一两酒煮半日细研水飞过)附子(一两炮裂去皮脐)香子(一两)桂心(三分)山茱萸(三分)独活(三分)天麻(三分)干蝎(三分微炒)人参(三分去芦头)石斛(一两去根锉)芎(一两)木香(一两)补骨脂(一两微炒)白术(三分)萆(三分)熟地黄(一两)牛膝(三分去苗)远志(一两去心)铁粉(一两细研)槟榔(一两)朱砂(一两细研水飞过)麝香(半两细研)上为末。

Huangxiang, Poria, Wuweizi, Fangfeng, ZeXie, Duhuo, Xuanshen, Renshen, Niuxi (each six liang), Mai Men Dong (with heart removed), Diguipi (each eight liang), Guixin, Gancao (three liang, roasted), Danshen (five liang). Cut all. Divide into twenty-four portions. Add one liang of ginger, cut. Fourteen apricot kernels, remove the tips, crush. Use three sheng of water. Boil one portion and collect one sheng of decoction. Remove residue and clarify. Take nine he at once. One portion per day. At night, the qi descends to the chest, leaving the heart empty. Marvelous. After ten doses, the body strength is indescribable. One must always take care and nurture the body, nourishing it with food. Take one dose each season: spring, summer, autumn, and winter. It is more effective than twenty doses of Shenqi Wan. One will never suffer from wind disease. Pre-existing illnesses will naturally be cured.

Wen Nai Qi Wan
(From Shenghui Fang)

Treats wind deficiency and cold in the kidneys. Warms the spleen and stomach, stimulates appetite, calms the mind, strengthens the body. Benefits the waist and legs, replenishes deficiency. Wen Nai Qi (one liang, brushed with wine, roasted slightly yellow), Lu Rong (one liang, remove fur, coat with butter, roast slightly yellow), Rou Cong Rong (one liang, soak overnight, scrape off wrinkled skin, roast dry), Tu Si Zi (one liang, soak in wine for three days, dry in the sun, separately pounded into powder), Yang Qi Shi (one liang, boiled in wine for half a day, finely ground, water-floated), Fuzi (one liang, charred, remove skin and core), Xiang Zi (one liang), Guixin (three fen), Shan Zhu Yu (three fen), Duhuo (three fen), Tianma (three fen), Gan Xie (three fen, slightly fried), Renshen (three fen, remove the root head), Shi Hu (one liang, remove root and cut), Xiong (one liang), Mu Xiang (one liang), Bu Gu Zhi (one liang, slightly fried), Bai Zhu (three fen), Bi Ji (three fen), Shu Di Huang (one liang), Niuxi (three fen, remove the sprout), Yuan Zhi (one liang, remove the heart), Tie Fen (one liang, finely ground), Bin Lang (one liang), Zhu Sha (one liang, finely ground, water-floated), She Xiang (half a liang, finely ground). Mix all into powder.

入诸研药令匀。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以温酒下三十丸。
治肾脏风虚。腰膝冷痹。眼生黑花。耳内虚鸣。四肢不举。饮食减少。面色青黑。
(杨子建官桂(生使)附子(炮去皮脐)防风独活补骨脂(炒)牛膝萆当归芎山茱萸石斛续断细辛木香巴戟(去心各一分)上细杵罗为末。炼蜜和丸如梧桐子大。
治元脏伤冷及开胃
(本草)附子炮过去皮尖。捣罗为末。以水二盏。入药二钱。盐及枣、葱、姜同煎取一盏。空心服。
卷三十一 肾脏门
肾脏风虚耳鸣(附论)
夫足少阴之经者。是宗脉之所聚也。其气上通于耳。耳者肾之窍。若经脉虚损。气血不足。
方
肾沥汤
(圣惠方)
治肾脏风虚。两耳常鸣。
磁石(二两捣碎水淘去赤汁以帛包之)巴戟附子(炮裂去皮脐)肉桂(去皱皮)熟干地黄(各一两)沉香石斛(去根锉)人参(去芦头)白茯苓黄(锉)五味子桑螵硝(微炒)泽泻防风(去芦头各半两)牛膝(去苗)山茱萸(各三分)上为散。每服五钱。

All the ground medicines are to be mixed evenly. Refined honey is then added and the mixture is pounded for five to seven hundred strokes. The pills are made to the size of wutong seeds. Take thirty pills each day, on an empty stomach and before evening meals, with warm wine.

Treats kidney wind deficiency, cold arthralgia in the waist and knees, black spots in the eyes, ringing in the ears due to deficiency, inability to raise the limbs, reduced appetite, and a bluish-black complexion.

(From Yang Zi Jian): Cinnamon bark (freshly used), Aconite root (roasted, with skin and umbilicus removed), Saposhnikovia root, Duhuo, Psoralea fruit (stir-fried), Niu Xi, Bie Xie, Dang Gui, Chuan Xiong, Shan Zhu Yu, Shi Hu, Xu Duan, Xi Xin, Mu Xiang, Ba Ji Tian (with heart removed, each one fen). Finely grind and sift into powder. Mix with refined honey and make into pills the size of wutong seeds.

Treats injury to the original organ due to cold and promotes digestion.

(Bencao) Aconite root (roasted, with skin and tip removed). Pound and sift into powder. Use two cups of water, add two qian of the medicine, and cook with salt, dates, scallions, and ginger, reducing to one cup. Take on an empty stomach.

Volume 31 – Kidney Section
Kidney Wind Deficiency with Tinnitus (with commentary)

The foot Shaoyin meridian is the gathering place of the ancestral pulse. Its qi communicates upward to the ears. The ear is the orifice of the kidney. If the meridians are damaged and qi and blood are deficient,

Formula: Shen Li Tang (Kidney Drip Decoction)
(Sheng Hui Fang)
Treats kidney wind deficiency with persistent tinnitus.

Lodestone (two liang, crushed, washed to remove red juice, wrapped in cloth), Ba Ji Tian, Aconite root (roasted, cracked, with skin and umbilicus removed), Rou Gui (with wrinkled skin removed), Shu Gan Di Huang (prepared Rehmannia root, one liang each), Chen Xiang, Shi Hu (with root removed and cut), Ren Shen (with root head removed), Bai Fu Ling, Huang Qin (cut), Wu Wei Zi, Sang Piao Xiao (lightly stir-fried), Ze Xie, Fang Feng (with root head removed, each half liang), Niu Xi (with root tip removed), Shan Zhu Yu (each three fen). Make into powder. Take five qian per dose.

水一大盏。用羊肾一对。切去脂膜。入生姜半分。每用磁石包子同煎至五分。去滓。空心及晚
附子散
(圣惠方)
治肾脏风虚。两耳常鸣。腰背痛强。小便多利。虚羸无力。
附子(炮裂去皮脐)熟干地黄桂心沉香白龙骨(各一两)石斛(去根锉)五味子杜仲(去粗皮炙微黄锉)人参(去芦头)续断牛膝(去苗)黄(锉)当归(锉微炒)木香(各三分)磁石(二两捣碎水淘去赤汁)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。
枣
菖蒲散
(圣惠方)
治肾脏风虚。耳中常鸣。或如风雨声。
菖蒲附子(炮裂去皮脐)桂心熟干地黄沉香(各一两)远志(去心锉)防风(去芦头)人参(去芦头)山茱萸杜仲(去粗皮炙微黄锉)天麻石斛(去根锉)黄(锉各三分)磁石(二两捣碎水淘去赤汁以帛包之)上为散。每服五钱。以水一大盏。入磁石包子同煎
肉苁蓉丸
(圣惠方)
治肾脏风虚。耳内常鸣。

One large cup of water. Use a pair of sheep kidneys, cut away the fat membrane, add half a fen of ginger. Each time, decoct with a bundle of magnetite until reduced by half. Strain and take on an empty stomach and in the evening.

Fu Zi San
(From Sheng Hui Fang)
Treats kidney wind deficiency, with constant ringing in both ears, pain and stiffness in the waist and back, frequent and copious urination, weakness and emaciation.

Aconite root (prepared, split, and peeled), processed dried Rehmannia root, cinnamon heart, agarwood, white dragon bone (each one liang), Dendrobium (with root removed and cut), Schisandra berries, Eucommia bark (with coarse bark removed, lightly roasted, and cut), ginseng (with stem and root removed), Dipsacus, Achyranthes (with root removed), Scutellaria (cut), Angelica (cut and lightly stir-fried), Aucklandia (each three fen), magnetite (two liang, crushed, washed with water to remove red juice). Make into powder. Take four qian each time, with one medium cup of water, add half a fen of ginger. Jujube.

Chang Pu San
(From Sheng Hui Fang)
Treats kidney wind deficiency, with constant ringing in the ears, or sounds like wind and rain.

Acorus, aconite root (prepared, split, and peeled), cinnamon heart, processed dried Rehmannia root, agarwood (each one liang), Polygala (with heart removed and cut), Siler (with root removed), ginseng (with stem and root removed), Cornus fruit, Eucommia bark (with coarse bark removed, lightly roasted, and cut), Gastrodia, Dendrobium (with root removed and cut), Scutellaria (cut, each three fen), magnetite (two liang, crushed, washed with water to remove red juice and wrapped in cloth). Make into powder. Take five qian each time, with one large cup of water, and decoct with a bundle of magnetite.

Rou Cong Rong Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats kidney wind deficiency, with constant ringing in the ears.

肉苁蓉(酒浸一宿刮去皱皮炙令干)鹿角胶(捣碎炒令黄燥各二两)菟丝子(酒浸三日曝干别杵为末)熟干地黄黄(锉)巴戟五味子菖蒲山茱萸牛膝(去苗)附子(炮裂去皮脐)泽泻(各一两)防风(三分去芦头)干姜(炮制半两锉)上为末。
炼蜜和捣三五百
肾沥汤
(圣惠方)
治肾脏风虚耳鸣。四肢羸瘦。小便滑数。夜卧多寒。吃食减
少。
磁石(二两捣碎水淘去赤汁以帛包之)肉苁蓉(酒浸去皱皮微炙)附子(炮裂去皮脐)熟干地黄桑螵蛸(微炒各半两)人参(去芦头)黄(锉)桂心石楠五味子白龙骨白茯苓(各三分)上为散。每服五钱。以水一大盏。用羊肾一对。切去脂膜。生姜半分。
枣三枚。每用磁石包子同煎至五分。去滓。空心及晚食前温服。
桑螵蛸丸
(圣惠方)
治肾脏风虚耳鸣。腰脊强直。小便滑数。
桑螵蛸(微炒)菖蒲山茱萸续断五味子(各三分)磁石(二两烧醋淬七遍捣碎细研水飞过)附子(炮裂去皮脐)肉苁蓉(酒浸一宿刮去皱皮炙令干)薯蓣萆沉香香

Shenli Tang
(Shenghui Fang)
Treats kidney deficiency with wind disturbance, tinnitus, weakness and emaciation of the limbs, frequent and uncontrollable urination, coldness during sleep, and reduced appetite.

Cishi (magnetite) (two liang, pounded and crushed, washed in water to remove the red juice, wrapped in silk cloth), roucongrong (Cistanche) (soaked in wine, wrinkled skin scraped off, lightly roasted), fuzi (aconite root) (pounded and split, with skin and umbilicus removed), shugan dihuang (prepared rehmannia), sangpiaoshao (silkworm cocoons) (lightly stir-fried, each half liang), renshen (ginseng) (with the stem removed), huang (probably huangqi or huanglian, depending on context—chopped), guixin (cinnamon bark), shinan (probably a variant of shan nan or shan nan—a type of cinnamon or aromatic wood), wuweizi (schisandra), bailonggu (white dragon bone), baifuling (white茯苓, white poria) (each three fen). Prepare as a powder. Take five qian per dose, with one large cup of water. Use a pair of sheep kidneys, cut away the fat membranes, half a fen of ginger, three dates. Each time, wrap the cishi in silk cloth and decoct together until five fen. Strain and take warm on an empty stomach or before dinner.

Sangpiaoshao Wan
(Shenghui Fang)
Treats kidney deficiency with wind disturbance, tinnitus, stiffness in the waist and spine, and frequent urination.

Sangpiaoshao (silkworm cocoons) (lightly stir-fried), changpu (acorus), shanzhuyu (cornus), xuduan (dipsacus), wuweizi (schisandra) (each three fen), cishi (magnetite) (two liang, burned, quenched in vinegar seven times, pounded and crushed, finely ground and processed by water flotation), fuzi (aconite root) (pounded and split, with skin and umbilicus removed), roucongrong (Cistanche) (soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped off, roasted until dry), shuyu (dioscorea), bixie (smilax), chenxiang (aquilaria). Prepare as a pill.

鹿茸丸
(圣惠方)
治肾脏风虚。耳内恒鸣。腰脚疼痛。
鹿茸(去毛涂酥炙微黄)巴戟五味子石斛(去根锉)菖蒲(各一两)磁石(二两烧醋淬七遍捣碎细研水飞过)天雄(炮裂去皮脐)桂心(各一两半)肉苁蓉(二两酒浸一宿刮去皱
肾沥汤
(圣惠方)
治肾脏风虚。两耳常鸣。
附子(一两炮裂去皮脐)桂心熟干地黄人参(去芦头)山茱萸(各三分)磁石(捣碎水淘去赤汁以帛包之)肉苁蓉(酒浸一宿刮去皱皮炙令干各二两)上为散。每服五钱。
以水一大盏。用羊肾一对。切去脂膜。入生姜半分。薤白三茎。每用磁石包子同煎至五分。
去滓
羊角汤
(圣济总录)
治肾脏风虚。脏气不足。腰痛耳鸣。肢体不随。烦倦无
力。
羚羊角(镑)鹿茸(去皮酒浸炙各三两)五加皮茯神(去木各二两)酸枣仁(炒)枳实(去瓤麸炒)熟干地黄(焙各一两半)上粗捣筛。每服三钱。先以水三盏。煮羊肾一只。

Deer Antler Pills
(Shenghui Fang)
For treating kidney deficiency due to wind, constant ringing in the ears, and pain in the waist and legs.
Deer Antler (remove hair, coat with suet, roast until slightly yellow), Bajie, Wuweizi, Shihu (remove root and cut), Changpu (each one liang), Cishi (two liang, burn, quench in vinegar seven times, crush into powder, grind finely, and perform the water-flying process), Tianxiong (roast until cracked, remove skin and umbilicus), Guixin (each one and a half liang), Roucongong (two liang, soak in wine overnight, scrape off the wrinkled outer layer).

Kidney Drip Decoction
(Shenghui Fang)
For treating kidney deficiency due to wind, persistent ringing in both ears.
Fuzi (one liang, roast until cracked, remove skin and umbilicus), Guixin, Shuchangganhuang, Renshen (remove the stem), Shanzhuyu (each three fen), Cishi (crush into powder, wash in water to remove red juice, wrap in silk cloth), Roucongong (soak in wine overnight, scrape off the wrinkled outer layer, roast until dry, each two liang). Make into a powder. Take five qian each time.

Use one large cup of water. Use a pair of sheep kidneys, cut away the fatty membranes, add half a fen of ginger, three stalks of xiebai (Chinese chives). Each time, wrap the cishi in a pouch and decoct together until reduced to half. Strain before taking.

Antler Decoction
(Shengji Zonglu)
For treating kidney deficiency due to wind, insufficiency of internal organ qi, pain in the waist, ringing in the ears, lack of coordination in the limbs, and fatigue with no strength.
Lingyangjiao (sliced), Rucang (remove skin, soak in wine and roast, each three liang), Wujia Pi, Fushen (remove heartwood, each two liang), Suanzaoren (roasted), Zhishi (remove seed, stir-fry with wheat bran), Shuchangganhuang (dried, each one and a half liang). Coarsely crush and sift. Take three qian each time. First, use three cups of water to decoct one sheep kidney.

取
万灵丸
(宣明论)
治肾脏一切耳鸣。腰疼筋骨痛。
草乌头(炮)黑狗脊(各二两)仙木(一两)赤芍药防风五灵脂黄细辛海桐皮山茵陈骨碎补地龙牛膝何首乌蔓荆子白附子川乌头巨胜子(各八两)黑牵牛(半两)芫花(三分炒)青皮御米子(炒各二分)上为末。酒面糊丸如梧桐子大。
每服十丸至二十丸。温酒下。空心食前。
补益肾肝丸
(阑室秘藏方)
治目中流火。视物昏花。耳聋耳鸣。困倦乏力。寝
汗恶风。行步柴胡羌活生地黄(炒)苦参(炒)防己(炒以上各半分)附子(一分)肉桂(一分)当归身(三分)上件为末。熟水为丸。鸡头仁大。每服五十丸。温水下。食前。与表寒冬寒心肺
太阳经嚏药
(阑室秘藏方)防风根(二分)羌活根(三分)红豆(少许两个)上件为细末。鼻内嗅之。
牛膝海桐皮煎丸
(王氏普济方)
治肾脏风并肾余气。时有上攻耳目头面背膊。

Ten Thousand Spirits Pills
(Xuanming Lun)
Used to treat all types of tinnitus due to kidney deficiency, lower back pain, and pain in the muscles and bones.

Prepared with:
Radix Aconiti Sichuanensis (processed), Rhizoma Cibotii (each 2 liang), Shenmu (1 liang), Paeoniae Rubra, Saposhnikovia Divaricata, Wulingzhi, Huang Xixing, Cortex Meliae, Shanyinchen, Gushuibu, Dilong, Niu Xi, Heshouwu, Manjingzi, Bai Fu Zi, Radix Aconiti, Jushengzi (each 8 liang), Heitian Niu (½ liang), Yuanhua (3 fen, stir-fried), Qingpi, Yumizi (stir-fried, each 2 fen). Grind all into powder. Make pills with a paste of wine and wheat flour, the size of Paulownia seeds.

Take 10 to 20 pills at a time, with warm wine, on an empty stomach, before meals.

Tonify Kidney and Liver Pills
(Lanshi Micao Fang)
Used to treat inflammation in the eyes, blurred vision, deafness, tinnitus, fatigue, weakness, night sweats, aversion to wind, and difficulty in walking.

Prepared with:
Chaihu, Qianghuo, Shengdi Huang (fried), Kushen (fried), Fangji (fried, each ½ fen), Fuzi (1 fen), Rougui (1 fen), Danggui Shen (3 fen). Grind all into powder. Make pills with decocted rice water. Each pill should be the size of a Jitou Ren (water chestnut seed). Take 50 pills at a time, with warm water, before meals. Used in conjunction with formulas for cold in the exterior, winter cold, and cold in the heart and lungs.

Sneezing Medicine for the Taiyang Meridian
(Lanshi Micao Fang)
Prepared with:
Root of Saposhnikovia (2 fen), root of Qianghuo (3 fen), Hongdou (a small amount, two pieces). Grind all into fine powder and inhale into the nose.

Niu Xi and Hai Tong Pi Decoction Pills
(Wang Shi Puji Fang)
Used to treat kidney wind and excess kidney qi, which may occasionally ascend and affect the ears, eyes, head, face, back, and shoulders.

及流疰手擘腰牛膝(半斤)海桐皮(半斤二味细锉杵为末用好酒五升于铜石器内熬成膏)附子(二两炮去皮脐)赤箭(二两)川乌头(二两炮去皮脐)川苦楝(二两)五加皮(一两)虎头骨(四两涂酥炙令黄色)大黄(二两半)桃仁(二两去皮尖麸炒黄色)赤芍药(一两)肉桂(一两去粗皮)当归(一两)麻黄(一两去根节)地龙(一两去土微炒)川芎(二两)木香独活没药(研)乳香(研)防风(去芦)骨碎补麒麟竭舶上茴香沉香天南星(生用)干蝎(各一两)砂(半两研水飞过)麝香(半两研)上件二十丸味。修事净同为末。
再研令匀细。后入前膏内和匀。再杵三二千下。丸如梧桐子大。每日空心温酒或盐汤下十丸。
忌
治肾气虚耳中如风水鸣。或如打钟磬之声。卒暴聋。
(本草)以蜀椒和巴豆、菖蒲、松脂。以蜡溶为筒子。内耳中。日一易。若神验。
卷三十二 肾脏门

For kidney deficiency, with ear sounds resembling wind and water, or like the sound of bells and chimes, or sudden deafness.

Take niuxi (half catty), haitongpi (half catty; the two herbs are finely chopped and ground into powder, then boiled in five sheng of good wine in a copper or stone vessel to make a paste), fuzi (two liang, roasted, with skin and umbilicus removed), chijian (two liang), chuanwu (two liang, roasted, with skin and umbilicus removed), chuan kudian (two liang), wujia pi (one liang), hutou gu (four liang, coated with butter and roasted until yellow), dahuang (two and a half liang), taoren (two liang, with skin and tip removed, stir-fried with bran until yellow), chishaoyao (one liang), rougui (one liang, with coarse skin removed), danggui (one liang), mahuang (one liang, with root and nodes removed), dilong (one liang, with soil removed and lightly stir-fried), chuanxiong (two liang), muxiang, duhuo, myrrha (ground), ru xiang (ground), fangfeng (with芦 removed), gushuibu, qilinjie, boshang huixiang, chenxiang, tiannanxing (raw use), ganxie (each one liang), shasha (half liang, ground and processed by water flotation), shexiang (half liang, ground). The above twenty ingredients.

Clean and grind all into powder. Further grind until fine and uniform. Then mix with the previous paste and thoroughly pound three to two thousand times. Form into pills the size of a wutong seed. Take ten pills each day on an empty stomach with warm wine or salt water.

Avoid:

(From Bencao) Use sichuan pepper combined with badou, changpu, and songzi. Melt wax to make a tube and insert into the ear. Change once per day. If miraculous, it is effective.

Volume 32, Kidney Section.

肾脏风毒流注腰脚(附论)
夫肾脏风毒流注腰脚者。其状腰脚沉重。筋脉拘急。或作寒热。或为疼痛。或发疮疡是也。
方
虎骨酒
(出圣惠方)
治肾脏风毒流注。腰脚疼痛。行立无力。
虎胫骨(二两涂酥炙黄)熟地黄(二两)续断赤箭石斛(去根锉)防风(去芦)牛膝(茱萸五味子漏芦五加皮仙灵脾附子(炮裂去皮脐)骨碎补海桐皮肉苁蓉(酒浸一宿刮去皱皮炙令干)木香(各一两)荆芥川椒(去目闭口者炙微炒去汗各半两)乌蛇(一条五两用无灰酒泡浸三宿后取去头尾皮骨)上都细锉。用生绢袋盛。以无灰酒三斗浸。经七日后。每于食前
牛膝丸
(出圣惠方)
治肾脏风毒流注。腰脚筋骨疼痛。行立艰难。
牛膝(二两去芦)虎胫骨(涂酥炙微黄)羌活鹿茸(去毛涂酥炙微黄)附子(炮裂去皮脐)熟干地黄槟榔肉苁蓉(酒浸一宿刮去粗皮炙干)杜仲(去皮微炒)海桐皮当归(微炒)巴戟天芎(酒浸)薏苡仁防风(去芦头)桂心石斛酸枣仁(微炒)仙灵脾补骨脂(微炒)干蝎(微炒)天麻木香(各三分)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧

Kidney Wind-Toxin Infiltration Affecting the Waist and Legs (with Commentary)
Those suffering from kidney wind-toxin infiltration affecting the waist and legs present with symptoms such as heaviness in the waist and legs, stiffness and tension in the tendons and meridians, intermittent chills and fever, pain, or the appearance of abscesses and sores.

Formula
Tiger Bone Wine
(From the Shenghui Fang)
Treats kidney wind-toxin infiltration causing pain in the waist and legs, weakness in walking and standing.

Ingredients:

  • Tiger shinbone (2 liang, coated with clarified butter and lightly roasted to a yellow color)
  • Prepared rehmannia root (2 liang)
  • Dipsacus (Continued)
  • Gastrodia elata (Dried, root removed and cut)
  • Saposhnikovia divaricata (Root removed)
  • Achyranthes bidentata (With: Evodia rutaecarpa, Schisandra chinensis, Hemidesmus indicus, Acanthopanax senticosus, Epimedium, Aconitum carmichaelii [roasted and peeled]), Drynaria fortunei, Melia toosendan, Cistanche deserticola (Soaked overnight in wine, peeled of wrinkled skin, and dried), Aucklandia root (Each 1 liang)
  • Schizonepeta tenuifolia, Sichuan pepper (Blind-eyed ones removed, lightly roasted, sweat removed, each half liang)
  • Black rat snake (One, 5 liang, soaked in sediment-free wine for three nights, then the head, tail, skin, and bones removed)

All ingredients are finely cut, placed in a raw silk bag, and soaked in three dou of sediment-free wine. After seven days, take before meals.

Cow Knee Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats kidney wind-toxin infiltration causing pain in the tendons and bones of the waist and legs, making walking and standing difficult.

Ingredients:

  • Achyranthes bidentata (2 liang, root removed)
  • Tiger shinbone (Coated with clarified butter and lightly roasted to a yellow color)
    -羌活 (Seseli)
  • Deer antler (De-haired, coated with clarified butter and lightly roasted to a yellow color)
  • Aconitum carmichaelii (Roasted and peeled)
  • Prepared rehmannia root
  • Areca catechu
  • Cistanche deserticola (Soaked overnight in wine, peeled of coarse skin and dried)
  • Eucommia ulmoides (Peel removed, lightly stir-fried)
  • Melia toosendan
  • Angelica sinensis (Lightly stir-fried)
  • Morinda officinalis
  • Ligusticum chuanxiong (Soaked in wine)
  • Coix lacryma-jobi
  • Saposhnikovia divaricata (Root removed)
  • Cinnamomum cassia
  • Dendrobium
  • Ziziphus jujuba seeds (Lightly stir-fried)
  • Epimedium
  • Psoralea corylifolia (Lightly stir-fried)
  • Dried scorpion (Lightly stir-fried)
  • Gastrodia elata (Lightly stir-fried)
  • Aucklandia root (Each 3 fen)

All are ground into powder, mixed with refined honey and pounded 300–400 times. Form into pills the size of the wu fruit.

木香人参汤
(出圣济总录)
治肾脏风毒。攻四肢头面腰脚生疮。口苦舌干。形
容羸瘦。涎涕木香人参黄当归(切焙)防风(去芦)牛膝(酒浸切焙)桂(炙锉)荆芥穗巴戟天(去心)半夏制(用姜汁)鳖甲(去裙醋炙令黄)甘草白茯苓(去皮)秦艽(去苗)柴胡(去苗各半两)干蝎(全者炒)附子(炮裂去脐)羌活(去芦)枳壳(去瓤麸炒)肉豆蔻(去壳)熟干地黄(焙各等分)上罗筛。每服三钱。水一盏。葱白三寸切。生姜三片。
同煎
内补丸
(出圣济总录)
治肾脏风毒。元气衰惫。膀胱冷痿。腰胯注痛。脚膝无
力。
野狼毒(湿纸煨)附子(炮裂去皮脐)鹿茸(涂酥炙去毛各二两)天麻(酒浸炙)巴戟天(去心)补骨脂(微炒)石斛(去根)萆肉苁蓉(酒浸去皮炒)没药(研)桂(去粗皮各一两半)干蝎(全者炒)蒺藜子(炒去角)天雄(炮裂去皮)独活(去芦)干漆(熬去烟各一两)腽肭脐(细锉捣筛为末四两用酒五升煎)上除腽肭脐外。捣罗为细末。研匀。

Mu Xiang Ren Shen Tang
(From the Shengji Zonglu)

Treats wind-toxin affecting the kidneys. It attacks the limbs, face, waist, and feet, causing sores; it presents with bitter mouth, dry tongue, emaciated appearance, and excessive saliva and nasal discharge.

Ingredients:
Mu Xiang (Costus Root), Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Angelica root, sliced and toasted), Fang Feng (Saposhnikovia root, with芦 removed), Niu Xi (Achyranthes root, soaked in wine, sliced and toasted), Gui Zhi (Cinnamon twig, roasted and crushed), Jing Jie Sui (Schizonepeta flower spike), Ba Ji Tian (Morinda root, with heart removed), Ban Xia (Pinellia rhizome, processed with ginger juice), Bie Jia (Turtle shell, with裙 removed, steamed with vinegar until yellow), Gan Cao (Licorice), Bai Fu Ling (Poria, with skin removed), Qin Jiao (Gentiana root, with stalk removed), Chai Hu (Bupleurum root, with stalk removed—each half liang), Gan Xie (Scorpion, whole, fried), Fu Zi (Aconitum root, roasted and split, with umbilicus removed), Qiang Huo (Notopterygium root, with芦 removed), Zhi Ke (Citrus aurantium peel, with pith removed and stir-fried with bran), Rou Dou Kou (Myristica fragrans, with shell removed), Shu Gan Di Huang (Rehmannia root, steamed and toasted—each equal part).

Preparation: Sift and roast the ingredients. For each dose, take three qian, add one zhan of water, three inches of scallion white (sliced), and three slices of ginger. Decoct together.

Nei Bu Wan
(From the Shengji Zonglu)

Treats wind-toxin affecting the kidneys, deficiency of primary qi, cold and atrophy of the bladder, pain in the waist and hips, and weakness in the knees and legs.

Ingredients:
Lang Du (Euphorbia fischeriana, wok-fried with damp paper), Fu Zi (Aconitum root, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Lu Rong (Deer antler, coated with butter, roasted, and hair removed—each two liang), Tian Ma (Gastrodia rhizome, soaked in wine and roasted), Ba Ji Tian (Morinda root, with heart removed), Bu Gu Zhi (Psoralea fruit, lightly fried), Shi Hu (Dendrobium stem, with root removed), Bi Xie (Smilax root), Rou Cong Rong (Cistanche tuber, soaked in wine, peeled, and fried), Mo Yao (Myrrh, ground), Gui Pi (Cinnamon bark, with coarse skin removed—each one and a half liang), Gan Xie (Scorpion, whole, fried), Ji Li Zi (Tribulus fruit, fried and with horns removed), Tian Xiong (Aconitum root, roasted and split, with skin removed), Du Huo (Angelica pubescens root, with芦 removed), Gan Qi (Lacquer tree resin, charred and smoke removed—each one liang), Wen Na Qi (Sea dog penis, finely cut, pounded, and sieved into powder—four liang, decocted with five sheng of wine).

Preparation: Except for Wen Na Qi, all ingredients are pounded into fine powder and thoroughly mixed.

用腽肭
羌活散
(出圣济总录)
治肾脏风毒瓦斯流注。腰脚虚痛。或上攻头目昏眩。耳聋
生疮。及香港脚羌活(去芦一两)干蝎(炒三两)楝实(锉炒一两半)砂(飞炼成霜一分)桃仁(去皮尖芎地龙(去土炒)木香沉香(各一两)阿魏(用醋化面炒拌作饼子半两)上为散。每服二钱。
木瓜丸
(出圣济总录)
治肾脏风毒瓦斯攻注四肢疼。及疮肿烦热。
木瓜(切曝干取二两)附子(炒裂去皮脐一两)甘遂(麸炒)磁石(醋淬二十遍)白牵牛龙(炒)干姜(炮)干蝎(炒)防己(各半两)上为末。酒煮面糊丸如梧桐子大。空心温酒送下十五丸
萆散
(出圣惠方)
治肾脏风毒流注腰脚痛。筋脉拘急。起动艰难。
萆(去芦酒洗)杜仲(去粗皮炒微黄)牛膝(去芦)五加皮槟榔当归(去芦酒洗)酸香枳壳(麸炒黄各一两)上为散。每服四钱。以水一盏。生姜半片。煎至六分去滓。温服。

Use of腽肭
Qianghuo San
(from Shengji Zonglu)
Treats kidney wind-toxin gas that flows and accumulates, causing weakness and pain in the waist and legs; it may ascend to attack the head, causing dizziness, deafness, and the eruption of sores; and also treats Hong Kong foot.
Qianghuo (deprived of the stem, one liang), dried scorpion (fried, three liangs), Lindera fruit (chopped and fried, one liang and a half), cinnabar (processed into a fine powder and made into a frost, one fen), peach kernel (with skin and tip removed), Chuanxiong, earthworm (remove soil and fry), Mu Xiang, Chen Xiang (each one liang), Awei (processed with vinegar, mixed with flour and fried into cakes, half a liang). Grind into powder. Take two qian each time.

Mu Gua Wan
(from Shengji Zonglu)
Treats kidney wind-toxin gas attacking the limbs, causing pain; and also treats swelling, sores, and fever.
Mu Gua (sliced and dried, two liangs), Aconite (fried until cracked, remove skin and umbilicus, one liang), Euphorbia (fried with bran), Cishi (quenched with vinegar twenty times), white牵牛 (fried), dried ginger (roasted), dried scorpion (fried), Fangji (each half a liang). Grind into powder. Make into pills with wine-cooked flour paste, the size of a Wutong seed. Take fifteen pills with warm wine on an empty stomach.

Bai Ji San
(from Shenghui Fang)
Treats kidney wind-toxin gas flowing and accumulating, causing pain in the waist and legs; tightness and stiffness of tendons and muscles; and difficulty in movement.
Bai Ji (deprived of the stem, washed with wine), Du Zhong (remove the rough bark and fry slightly yellow), Niu Xi (deprived of the stem), Wu Jia Pi, Betel nut, Dang Gui (deprived of the stem, washed with wine), Suan Xiang Zhi Ke (fried with bran until yellow, one liang each). Grind into powder. Take four qian each time. Boil one cup of water, add half a slice of ginger, decoct until six parts are reduced, strain, and take warm.

日三服。
白花蛇散
(圣济总录)
治肾脏风攻注遍体生疮。皮肤瘙痒。
白花蛇(去皮骨酒浸)独活(去芦)丹参蔓荆子蒺藜子(炒去角)玄参秦艽(去苗)山芋甘草(炙锉)苦参防风(去芦)附子(炮裂去皮脐)天麻牛膝(酒浸切焙各半两)
安息香丸
(圣济总录)
治肾脏风毒。腰脚疼痛。阴痿缓弱。言语混浊。呼吸短
气。
安息香(四两锉细入胡桃瓤四枚酒五升半同浸一宿来日漉出入沙盆研如糊同前酒调滤去滓入铫子内煎)磁石(醋淬)肉苁蓉(酒浸去皮炙)巴戟天(去心)附子(炮裂去皮脐)蒺藜子(炒去角)补骨脂(微炒)桃仁(汤泡去皮尖炒)天麻(酒浸各一两)沉香(锉)桂(去煎。
捣为丸如梧桐子大。每服三十丸。盐汤下。
威灵仙丸
(王氏博济方)
治肝肾气虚。风邪攻注筋骨拘急。机关不利。上攻口
齿咽喉臭烂生威灵仙(去土)藿香叶自然铜(赤醋淬)附子(炮裂去皮脐)狗脊(去毛)萆漏芦(去芦)肉苁蓉(酒浸去皱皮焙)骨碎补(去毛)牛膝(去芦酒浸一宿焙)木鳖子(去壳)防风(去芦)地龙(去土炒以上各等分)上为细末。酒浸煮面糊和丸如梧桐子大。

Take three times daily.
White Flower Snake Powder
(Shengji Zonglu)
Treats kidney wind attacking the body, causing rashes and skin itching.
White Flower Snake (de-skinned and de-boned, soaked in wine), Duhuo (with stem removed), Danshen, Manjingzi, Jili Zi (roasted and de-horned), Xuanshen, Qinjiao (with root removed), Shanyu, Gancao (roasted and cut), Kushen, Fangfeng (with stem removed), Fuzi (pounded and de-skinned), Tianma, Niuxi (soaked in wine, sliced and roasted — each half liang).

Anxi Xiang Pills
(Shengji Zonglu)
Treats kidney wind toxicity, causing pain in the waist and legs, weakness and laxity of the genitals, muddled speech, and shortness of breath.
Anxi Xiang (four liang, finely cut, mixed with four walnut kernels and five and a half sheng of wine, soaked overnight; the next day, strain and grind into a paste, mix with the wine, filter, and then boil in a small pan), Cishi (quenched in vinegar), Roucongrong (soaked in wine, peeled and roasted), Bajitian (with heart removed), Fuzi (pounded and de-skinned), Jili Zi (roasted and de-horned), Buguizi (lightly roasted), Taoren (soaked in boiling water, peeled and roasted), Tianma (soaked in wine — each one liang), Chenxiang (cut), Gui (remove bark for decoction).
Pound into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, with salt water.

Weilingxian Pills
(Wang Shi Boji Fang)
Treats deficiency of liver and kidney qi, wind evil attacking the tendons and bones, causing stiffness and restricted movement, and upward invasion of the mouth, teeth, and throat, leading to foul odor and ulceration.
Weilingxian (cleaned of soil), Huoxiang leaf, Ziran Tong (quenched in red vinegar), Fuzi (pounded and de-skinned), Gouji (de-haired), Bilelu (de-stemmed), Roucongrong (soaked in wine, peeled and roasted), Gushuibu (de-haired), Niuxi (de-stemmed, soaked in wine overnight and roasted), Mubiezi (shelled), Fangfeng (de-stemmed), Dilong (cleaned of soil and roasted — all in equal parts).
Grind into fine powder. Mix with wine, cook with wheat paste, and form into pills the size of Wutong seeds.

每服十五
杜仲丸
(出圣惠方)
治肾脏风毒流注。腰脚疼痛。
杜仲(二两去粗皮炙)续断虎骨(涂酥炙黄)附子(炮裂去皮脐各二两)丹参(去芦)芎为末。炼蜜和匀。三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前温酒下三十丸。
石斛丸
(出圣惠方)
治肾脏风毒流注。腰脚疼痛。四肢少力。不能饮食。
石斛(去根)防风(去芦)鹿茸(去毛涂酥炙微黄)天雄(炮裂去皮脐)羌活(一两)木香当归(微炒)附子(炮裂去皮脐)杜仲(去粗皮炙微黄各一两)牛膝(二两去芦)仙灵脾桂心(各一两)上为末。炼蜜和匀。三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心温酒下三十丸。晚
暖肾散
(圣济总录)
治肾脏气发动攻腰髓四肢疼痛。
荜澄茄蜀椒(去目及合口者炒出汗)干姜(炮各半两)附子(炮裂去皮脐)桃仁(去皮尖炒)香子(炒)桂(去粗皮)蒺藜子(炒去角)枳壳(去瓤麸炒)泽泻槟榔(去皮各

Du Zhong Pill
(From the Sheng Hui Fang)
Treats kidney wind-toxin infiltration, lumbosacral and foot pain.
Eucommia ulmoides (2 liang, peeled and roasted), Dipsacus asperoides, Panthera tigris bone (brushed with butter and roasted to a yellow color), Aconitum carmichaelii (roasted and split, with skin and umbilicus removed—each 2 liang), Salvia miltiorrhiza (with芦 removed), Ligusticum chuanxiong. Grind into powder. Refine honey and mix evenly. Pound 300 to 200 times. Make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take thirty pills with warm wine before breakfast and before evening meals.

Shi Hu Pill
(From the Sheng Hui Fang)
Treats kidney wind-toxin infiltration, lumbosacral and foot pain, weakness in the limbs, inability to eat.
Dendrobium (with root removed), Saposhnikovia divaricata (with芦 removed), Cervus elaphus antler velvet (with hair removed, brushed with butter and roasted lightly yellow), Aconitum carmichaelii (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Notopterygium (1 liang), Aucklandia costus, Angelica sinensis (lightly stir-fried), Aconitum carmichaelii (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Eucommia ulmoides (peeled and roasted lightly yellow—each 1 liang), Clematis chinensis (2 liang, with芦 removed), Epimedium, Cinnamomum cassia (each 1 liang). Grind into powder. Refine honey and mix evenly. Pound 300 to 500 times. Make pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach. In the evening...

Warm Kidney Powder
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats rising kidney qi attacking the lumbar marrow and limbs, causing pain.
Piper longum, Zanthoxylum (remove eyes and those with closed mouths, stir-fry until sweating), Zingiber officinale (roasted—each half liang), Aconitum carmichaelii (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Prunus persica (with skin and tip removed, stir-fried), Foeniculum vulgare (stir-fried), Cinnamomum cassia (with coarse skin removed), Tribulus terrestris (stir-fried and horns removed), Citrus aurantium (with pulp removed, stir-fried with bran), Alisma plantago-aquatica, Areca catechu (with skin removed—each ...).

薏苡仁酒
(出圣惠方)
治肾脏风毒流注。腰膝拘急疼痛。
薏苡仁牛膝(去芦各三两)防风(去芦)独活生干地黄(二两)当归(微炒)酸枣仁(微炒)黄柏丹参(去芦)桂心附子(炮裂去皮脐各二两)黑豆(五合炒令熟)上细锉
威灵仙散
(圣济总录)
治肾脏风毒攻注腰脚。或疮或肿或痛。
威灵仙(去芦)防风(去芦)巴戟何首乌(去黑皮)黄(锉)白附子蒺藜(炒去角)白花蛇(去皮骨酒炙)白僵蚕(炒)晚蚕砂(炒各半两)上为散。每服一钱。
温酒调下。早
补元散
(圣济总录)
治肾脏风下注。多生热疮。或头目虚肿。日渐瘦黄。
牛膝(酒浸焙)地龙(炒去土)海桐皮羌活(去芦)当归(切焙)白芷芎白附子开入药末外。更入椒盐少许。煨熟。空心细嚼。用津咽下。
威灵仙丸
(圣济总录)
治肾经不足。风冷乘之。腰痛如折。或引背膂肉。俯仰
不利。转侧艰难。或因役用力过多。劳伤于肾。或因寝卧冷湿地气伤于腰。或因坠跌损

Coix Seed Wine
(From The Formulas of Benevolent Wisdom)
Treats wind-toxin infiltration affecting the kidneys, causing stiffness and pain in the waist and knees.
Coix seed (3 liang, each with root removed), Achyranthes root (3 liang, root removed), Saposhnikovia root (root removed), Angelica pubescens, Fresh Rehmannia root (2 liang), Chinese Angelica (lightly stir-fried), Ziziphus jujuba seed (lightly stir-fried), Phellodendron bark, Salvia root (root removed), Cinnamon bark, Processed Aconitum root (roasted until cracked, skin and umbilicus removed, 2 liang each), Black beans (five he, stir-fried until cooked). Crush finely.

Clematis Powder
(From The Comprehensive Record of Benevolent Healing)
Treats wind-toxin attacking the waist and legs, causing sores, swelling, or pain.
Clematis chinensis (root removed), Saposhnikovia root (root removed), Morinda root, Polygonum multiflorum (black skin removed), Huang (chopped), Pinellia tuber, Tribulus terrestris (stir-fried to remove horns), Bungarus (skin and bone removed, steamed with wine), White僵蚕 (stir-fried), Late蚕砂 (stir-fried, each half liang). Make into powder. Take one qian each time.
Take with warm wine in the morning.

Supplementing the Original Powder
(From The Comprehensive Record of Benevolent Healing)
Treats wind-damp descending from the kidneys, often causing hot sores, or swelling of the head and eyes, leading to gradual weight loss and jaundice.
Achyranthes root (steeped in wine and dried), Earthworm (stir-fried, soil removed), Haitongpi,羌活 (root removed), Chinese Angelica (sliced and dried), White芷,芎, Pinellia tuber. After grinding the herbs into powder, add a small amount of pepper and salt. Steam until cooked. Take on an empty stomach, chew finely, and swallow with saliva.

Clematis Pill
(From The Comprehensive Record of Benevolent Healing)
Treats deficiency of the kidney meridian, with cold wind invading, causing severe back pain as if broken, or pain extending to the back and shoulder blade, difficulty in bending forward or backward, and difficulty turning over. This may be due to overexertion, injury to the kidneys from labor, sleeping in cold and damp places which injures the waist, or from falling and sustaining injury.

伤。或因风寒相威灵仙(去土一两)桂(去皮)白附子(炮)当归(酒洗)地龙(去土炒)赤小豆羌活(
八斤丸
(圣济总录)
治肾脏风气攻注腰脚肿痛。
附子(炮去皮脐)牛膝(酒浸焙)天麻(酒浸焙)当归(焙干)乌头(炮去皮脐)白附子(炮)乌药五灵脂(各一斤)上为末。蒸木瓜酒入药一处杵一二千下。丸如梧桐子大。
每
防风散
(圣济总录)
治肾脏风上攻下注。肿痒脚膝生疮。
防风(去芦)黄旋复花枳壳(麸炒)羌活独活(去芦)枇杷叶(炙去毛)蒺藜(炒
木香散
(圣济总录)
治肾气发动。上攻下注。
青木香香子(炒)桃仁(去皮尖炒令黄各半两)丁香蜀椒(去目及合口者炒出汗一分)蒺藜子陈皮(去白)槟榔(各三分)上八味捣罗为散。空心温酒下四钱。
磁石丸
(和剂方)
治肾脏风毒上攻头面浮肿。耳鸣。眼暗。头皮肿痒。太阳穴
痛。鼻塞脑闷。牙齿动摇。项背拘急。浑身肿痒。瘾疹生疮。百节疼痛。皮肤麻痹。下

Injury. May be due to wind-cold, and is treated with the formula Bajin Wan (Eight-Jin Pill), from Shengji Zonglu (Comprehensive Record of Holy Healing), for kidney wind qi attacking and causing swelling and pain in the waist and legs. The formula consists of: Weilingshen (Clematis) (1 liang, earth removed), Gui (cinnamon bark) (peel removed), Bai Fu Zi (processed aconite root), Dang Gui (angelica root) (washed with wine), Di Long (earthworm) (earth removed and fried), Chixiaodou (red adzuki beans), and Qianghuo (dearweed). Grind all into powder, mix with wine-steeped Mugua (loquat), and pound 1,000 to 2,000 times. Make pills the size of Wutong seeds.

Each dose is taken as follows:

Fangfeng San (Wind-Preventing Powder), from Shengji Zonglu, treats kidney wind rising upward and attacking downward, causing swelling, itching, and sores on the knees and shins. Ingredients: Fangfeng (Saposhnikovia) (remove the stem), Huang Xuanfu Hua (yellow threadflower), Zhi Ke (citrus peel) (fried with bran), Qianghuo (dearweed), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) (remove the stem), Pipa Ye (persimmon leaf) (roasted and hair removed), Jili (tribulus) (fried).

Muxiang San (Costus Root Powder), from Shengji Zonglu, treats active kidney qi ascending and descending. Ingredients: Qingmuxiang (costus root), Xiangzi (frankincense) (fried), Taoren (peach kernel) (with pit removed and fried until yellow, each half-liang), Dingxiang (clove), Shuzhao (Sichuan pepper) (remove the eyes and the closed ones, and fry until sweating, one fen), Jili Zi (tribulus seeds), Chenpi (tangerine peel) (white part removed), Binlang (areca nut) (each three fen). Pound all eight ingredients into powder. Take four qian with warm wine on an empty stomach.

Cishi Wan (Magnetite Pill), from Heji Fang (Harmonizing Formulas), treats kidney wind-toxin rising upward to cause facial swelling, tinnitus, dim vision, swollen and itchy scalp, pain in the temples, nasal congestion and mental confusion, loose teeth, stiffness in the neck and back, swelling and itching all over the body, urticaria and sores, pain in all joints, and skin numbness or paralysis.

注脚膝筋脉拘挛。不能屈伸。脚下瘾疹步履艰难。并宜服之。常能补益去风明目。活血
驻颜。
磁石(烧醋淬二十遍研如粉十两)牛膝(酒浸六两)黄踯躅(炒八两)川芎(二两)肉桂(去皮)赤芍药黑牵牛(炒各四两)草乌(炮去皮脐十四两)上为细末。酒糊为丸。每服三十丸。煨葱茶下亦得。偏正头疼。生葱茶下。妇人血风。浑身疼痛。头目眩晕。面浮。
体
羌活硫黄丸治元气虚弱。风气攻注。脚膝疼痛。
羌活(去芦)硫黄天雄(炮去皮脐)香子(炒)木香天麻(酒浸焙)砂(水飞各一两)艾叶上捣五味为末。用木瓜一枚。切开顶去皮子。入硫黄、砂、艾叶三味在内
威灵仙丸
(一名神仙八味丸)
治肾脏风毒流注。腰脚疼痛。
(方见诸虚门平补类)(案原方:牛膝去苗一斤。威灵仙净洗。巴戟天去心各四两。石斛去根四两。天麻半斤切。以上四味用好酒二斗。浸二宿焙。何首乌一斤去黑皮。浸软切。于黑豆中蒸烂焙干。肉苁蓉去土二斤。洗切。用前浸药酒。同于银石器内。慢火熬成膏。海桐皮锉半斤。上除苁蓉膏外。捣罗为末。用苁蓉膏和捣千杵。丸如梧桐子大。每服二十丸至三十丸。空心食前温酒下。日三服。久服辟风邪。调营卫。顺三焦。乌髭须)

Stiffness and contraction of the tendons and meridians in the knees, inability to bend or stretch, hives on the feet causing difficulty in walking—all these conditions are suitable for this formula. It regularly nourishes the body, dispels wind, improves vision, promotes blood circulation, and preserves youthfulness.

Cishi (burned with vinegar, quenched twenty times, ground into powder, ten liang), Niuxi (soaked in wine, six liang), Huangzhi Zhu (fried, eight liang), Chuanxiong (two liang), Rou Gui (peeled), Chishaoyao, Heiqianniu (fried, each four liang), Cao Wu (roasted, peeled and de-umbilicated, fourteen liang). Grind all into fine powder, make into pills with a paste made from wine. Take thirty pills each time, may be taken with tea brewed from scallions that have been steamed. For one-sided or alternating headaches, take with tea brewed from raw scallions. For women with blood wind syndrome, characterized by whole-body pain, dizziness, and facial swelling.

Qianghuo Shuhuang Wan treats deficiency of the primordial qi, wind pathogen attacking and accumulating, and pain in the knees and legs.

Qianghuo (with the stem removed), Shuhuang, Tianxiong (roasted, peeled and de-umbilicated), Xiangzi (fried), Muxiang, Tianma (soaked in wine and dried), Sha (processed by water flotation, one liang each), Aiyeh. Pound the five ingredients into powder. Take one pomegranate, cut open the top, remove the skin and seeds, and place Shuhuang, Sha, and Aiyeh inside.

Weilingxian Wan
(Also known as Shenxian Bawei Wan)
Treats wind-toxin affecting the kidneys, causing pain in the waist and legs.
(See formula in the section on "Balancing Tonics" under "Treatments for Deficiency Syndromes.")
(Original formula: Niuxi without the stem, one jin; Weilingxian cleaned; Ba jitian with the core removed, each four liang; Shi hu with the root removed, four liang; Tianma, half jin, sliced. The above four ingredients are soaked in two dou of good wine for two nights, then dried over fire. He shou wu, one jin, with the black outer skin removed, soaked until soft, sliced, and steamed until soft in black beans, then dried. Rou cong rong, two jin, with the soil removed, washed and sliced. Use the previously soaked medicinal wine and combine in a silver or stone vessel, simmer slowly to form a paste. Hai Tong Pi, half jin, cut into pieces. Except for the Rou cong rong paste, crush and sift the rest into powder. Mix with the Rou cong rong paste and pound 1,000 times. Make into pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach before meals, with warm wine. Take three times a day. Long-term use repels wind pathogens, regulates the defensive and nutritive qi, harmonizes the three burners, and promotes blackening of the beard and mustache.

黄丸
(出圣济总录)
治肾脏风毒攻注腰脚。或生疮。虚肿热疼痛。行动不
得。
(方见诸虚(案原方:黄。杜蒺藜炒去刺。川楝子。茴香炒。赤小豆。川乌泡去皮脐。地龙去土炒。防风去芦炙各一两。乌药二两。上为细末。酒煮面糊为丸。如梧桐子大。每服十五丸。
温酒盐汤亦得。妇人醋汤下。空心服。又一法更加川野狼毒海桐皮川椒威灵仙各一两。唯赤小豆加倍用之尤妙)
羌活散
(出圣惠方)
治肾脏风毒流注。腰脚疼痛。
羌活牛膝(去芦)附子(炮去皮脐)五加皮当归(酒洗微炒各一两)桂心萆海桐皮(各三分)防风(去芦一两)上为散。每服四钱。以水一钟。煎至五分。入酒二合。
更煎
沉香丸
(出圣惠方)
治肾脏风毒流注。腰脚疼痛。腹胁滞闷。
沉香(锉)鹿茸(去毛酥炙)附子(炮去皮脐)牛膝(去芦各一两)桂心海桐皮萆槟榔(各三分)干蝎(半两微炒)上为末。炼蜜为丸如梧桐子大。每服食前以温酒下三十丸

Huang Wan
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind-toxin attacking the kidneys and causing pain in the waist and legs; may also cause sores, swelling, heat, pain, and difficulty in movement.
(The formula is found in the section on various deficiencies. According to the original prescription: Huang, Tribulus terrestris (Du Ji Li), fried and spines removed; Toosendan fruit (Chuan Lian Zi); Fennel (Hui Xiang), fried; Red adzuki beans (Chi Xiao Dou); Aconitum carmichaelii (Chuan Wu), soaked and with skin and umbilicus removed; Earthworm (Di Long), cleaned of dirt and fried; Saposhnikovia root (Fang Feng), with stem removed and charred — each one liang; Wu Yao, two liang. Grind the above into fine powder. Make into pills using a paste made by boiling wine with flour. Each pill should be the size of a Paulownia seed. Take fifteen pills per dose. May also be taken with warm wine or salt water. Women should take with vinegar water. Take on an empty stomach. Another method adds: Chuan Ye Langdu (a toxic herb), Tree of Heaven bark (Hai Tong Pi), Sichuan pepper (Chuan Jiao), and Clematis root (Wei Ling Xian), each one liang. However, double the amount of Chi Xiao Dou for best results.)

Qiang Huo San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats wind-toxin invading the kidneys and spreading, causing pain in the waist and legs.
Siler root (Qiang Huo), Achyranthes root (Niu Xi, with stem removed), Aconitum (Fu Zi, prepared and with skin and umbilicus removed), Acanthopanax (Wu Jia Pi), Angelica sinensis (Dang Gui, washed with wine and lightly charred — each one liang); Cinnamomum cassia bark (Gui Xin), Smilax glabra (Bi Xie), Tree of Heaven bark (Hai Tong Pi) — each three fen; Saposhnikovia root (Fang Feng, with stem removed — one liang). Grind into powder. Take four qian per dose. Boil one cup of water down to five fen, then add two he of wine and continue decocting.

Chen Xiang Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats wind-toxin invading the kidneys and spreading, causing pain in the waist and legs, and stagnation and fullness in the abdomen and flanks.
Agarwood (Chen Xiang, chopped), Deer antler velvet (Lu Rong, hair removed and fried in animal fat), Aconitum (Fu Zi, prepared and with skin and umbilicus removed), Achyranthes root (Niu Xi, with stem removed — each one liang); Cinnamomum cassia bark (Gui Xin), Tree of Heaven bark (Hai Tong Pi), Smilax glabra (Bi Xie), Areca nut (Bin Lang) — each three fen; Dry scorpion (Gan Xie, half liang, lightly fried). Grind into powder. Make into pills with refined honey, each the size of a Paulownia seed. Take thirty pills before meals with warm wine.

七圣丸
(出圣济总录)
治肾脏风毒流注。腰脚热痛。或生疮。
威灵仙(去土心)乌头(炮去皮脐)乌药香子(炒)蜀椒(去子炒)地龙(去土炒)赤小豆(各一两)上为末。煮面糊为丸如梧桐子大。每服二十丸。空心盐汤或盐酒下。日晚再服。
黄散
(出圣济总录)
治肾脏风上攻头面。下注腰脚。
黄羌活(去芦)白附子(炮去皮脐)蒺藜子(炒去角)香子(炒各一两)上为散。
猪肚丸
(出圣济总录)
治肾脏风毒瓦斯。攻注腰脚。或疮或肿。脐腹热痛。
猪肚(一个洗净)莳萝(炒)硫黄(研)附子(炮去皮脐各一两)砂(半两)上除猪肚捣为末。入于猪肚内用线密缝。酒煮烂。候酒尽。将猪肚入木臼中捣三十下。丸如梧桐子大
槟榔散
(出王氏博济方)
治肾脏风毒攻注生疮。兼疗诸般恶疮。止痛生肉。
槟榔(一枚)甘草黄连(去须)密陀僧(烧各半两)木香(一分)上为末。

Seven Sage Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats kidney wind-toxin infiltration, heat pain in the waist and legs, or the appearance of sores.
Wēilíngxiān (with earth and heart removed), Wūtóu (prepared, with skin and umbilicus removed), Wūyào Xiāngzǐ (fried), Shǔjiāo (seeds removed and fried), Dìlóng (earth removed and fried), Chìxiǎodòu (each one liang). Grind the above into powder. Make pills with boiled flour paste, as large as the seeds of the Chinese Paulownia. Take twenty pills each time, on an empty stomach with salted water or salted wine. Take again in the evening.

Yellow Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats kidney wind ascending to attack the head and face, descending to affect the waist and legs.
Huang Qianghuo (with芦 removed), Bái Fùzǐ (prepared, with skin and umbilicus removed), Jīlízǐ (fried, with spines removed), Xiāngzǐ (fried, each one liang). Grind the above into powder.

Pig Stomach Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats kidney wind-toxin gas, attacking the waist and legs, causing sores or swelling, and umbilical and abdominal heat pain.
One cleaned pig's stomach, Shíluó (fried), Liúhuáng (pulverized), Fùzǐ (prepared, with skin and umbilicus removed, each one liang), Shā (half liang). Except for the pig's stomach, grind the rest into powder. Place the powder inside the pig's stomach, sew it tightly with thread. Boil in wine until soft. When the wine is exhausted, place the pig's stomach into a wooden mortar and crush it thirty times. Make pills as large as the seeds of the Chinese Paulownia.

Areca Nut Powder
(From the Wangshi Boji Fang)
Treats kidney wind-toxin attacking and causing sores; also treats various malignant sores, relieves pain and promotes tissue growth.
Bīngláng (one piece), Gāncǎo, Huánglián (with hairs removed), Mìtuósēng (burned, each half liang), Mùxiāng (one fen). Grind the above into powder.

先以温盐浆水
木瓜丸
(出圣济方)
治肾脏风毒攻注脚膝。筋脉拘急。行步艰难疼痛。
木瓜(丢皮瓤用一斤半)牛膝(去芦酒浸)天麻干蝎(去土炒各一斤)上除木瓜外为末。先将木瓜以瓦器盛瓶内。蒸令烂。留蒸下汁。候冷放入盆内。取木瓜研细为膏。次将三味药末入膏中同和匀。更入炼蜜杵千百下。丸如梧桐子大。每服三十丸。空心食前盐酒或盐汤下
香子丸
(出圣济总录)
治肾脏风毒瓦斯冲注。腰膝生疮。
香子(炒一两)肉苁蓉(酒浸一两)附子(炮去皮脐一两)五味子(一两)上细锉。
用好酒一升。并猪肾一对细切。和药置一处浸一宿取出。焙干为末。酒煮面糊为丸如梧桐子大。每服二十丸。或好茶或豆淋酒下。
四生丸
(出圣济总录)
治肾脏风毒攻注。腰脚生疮。
乌头(炮)木鳖子(去壳)狗脊(去毛各半两)苦参(去芦三钱)上为末。烂研猪肾。

Woodapple Pill
(From the Shengji Fang)
Treats kidney wind-toxin attacking the knees and shins, causing tense and rigid tendons and meridians, and difficult and painful walking.
Woodapple (remove peel and pulp, use one and a half catties), Achyranthes root (remove stem, soak in wine), Gastrodia rhizome, and Dried scorpion (remove soil and sauté, each one catty). Grind all ingredients except the woodapple into powder. First, place the woodapple in a clay vessel or bottle, steam until soft, and save the steaming liquid. Wait until it cools, then pour it into a basin. Take the softened woodapple and grind it finely into a paste. Next, mix the three powdered herbs into the paste, blending evenly. Add refined honey and pound for thousands of times. Form into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree (Wutongzi). Take thirty pills each time, on an empty stomach, before meals, with salted wine or salted soup.

Scented Seed Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats kidney wind-toxin gas attacking the body, causing sores on the waist and knees.
Scented seed (fry, one taels), Cistanche tubulosa (soak in wine, one tael), Aconitum root (toasted, remove skin and umbilicus, one tael), Schisandra berry (one tael). Finely chop all ingredients.
Use one sheng of good wine, along with a pair of pig kidneys, finely sliced. Mix with the medicine and soak together overnight. Remove, dry in a steamer, and grind into powder. Make a paste with wine-cooked flour, and form into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills each time, with good tea or bean-infused wine.

Four-Life Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats kidney wind-toxin attacking the body, causing sores on the waist and legs.
Aconitum root (toasted), Balsam pear seed (remove shell), Cibotium rhizome (remove hair, each half a catty), Sophora root (remove stem, three qian). Grind all into powder. Mash the pig kidney until it is thoroughly pounded.

入少
四灵散
(出圣济总录)
治肾脏风毒。上攻下注。行步艰难。
白附子(炮)牛膝(酒浸一宿)巴戟天(去心)黄(各一两)上为散。每服用猪肾一个。批破去筋膜。糁药一钱。并盐、莳萝各少许在内。用湿纸裹煨熟为度。早晨空心细嚼。
温酒
四白散
(出王氏方)
治肾脏风毒。攻注四肢。头面生疮。遍身瘙痒。
白花蛇(酒浸一宿去皮骨)白附子(炮)白僵蚕(炒)白蒺藜子(炒去角各一两)上为散。每服二钱。早晚食前温酒调下。
烧肾丸
(出王氏博济方)
治肾脏风上攻头面。耳内生疮。及腰脚肿痛。
磁石(醋淬七遍细研水飞过)附子(炮去皮脐)巴戟天(去心)蜀椒(去目及闭口者炒出汗各一两)上为散。每服用猪肾一个。去筋膜薄切。入葱白、薤白、白盐花各少许。
药末
四圣丸
(出圣济总录)
治肾脏风毒下攻。及五劳七伤。遍身疼痛。兼女人血

Four Spirits Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats kidney wind-toxin, which ascends upward and descends downward, causing difficulty in walking.
Processed Bai Fu Zi (Arisaema erubescens), Niuxi (Achyranthes bidentata) soaked in wine overnight, Bajitian (Morinda officinalis) with heart removed, Huang (uncertain herb, one liang each). Grind into powder. For each dose, take one pig kidney, split and remove the sinew and membrane, sprinkle one qian of the powder inside, and add a small amount of salt and cumin. Wrap in damp paper and roast until cooked. Take in the morning on an empty stomach, chewing finely.
With warm wine

Four Whites Powder
(From Wang’s Formula)
Treats kidney wind-toxin affecting the limbs, causing sores on the head and face and generalized itching.
White flower snake (soaked in wine overnight, with skin and bones removed), processed Bai Fu Zi, stir-fried Bai Jiangcan (Bombyx mori), stir-fried Bai Jili Zi (Tribulus terrestris) with spines removed, one liang each. Grind into powder. Take two qian each time, with warm wine, before meals in the morning and evening.

Burned Kidney Pills
(From Wang’s Boji Fang)
Treats kidney wind-toxin ascending to the head and face, causing sores in the ears, as well as swelling and pain in the waist and legs.
Magnetite (quenched seven times in vinegar, finely ground and purified by water-flying), processed Fu Zi (Aconite root) with skin and umbilicus removed, Bajitian (Morinda officinalis) with heart removed, Sichuan pepper (with eyes and closed seeds removed, stir-fried until sweating), one liang each. Grind into powder. For each dose, take one pig kidney, remove the sinew and thinly slice it, then add a small amount of scallion white, garlic white, and white salt flower.
Powdered medicine

Four Saints Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats kidney wind-toxin descending to the lower body, as well as the five labors and seven injuries, causing generalized pain, and also for women’s blood-related conditions.

气。风劳缓弱。
乌头(去皮脐)地龙(去土炒)赤小豆乌药(各一两)上并生捣罗为末。醋煮面糊丸如小
乳香丸
(出圣济总录)
治肾脏风毒。上攻壅闷。下注沉重。
乳香(一两)乌头(炮去皮脐二两)威灵仙(去土一两)上为末。酒面糊丸如梧桐子大。每
甘遂散
(出仁存方)
治肾脏风攻疰。膝脚肿痛。
甘遂(一钱)木鳖子(二斤去壳)上为末。猪腰二个记左右者。左患用左。右患用右。
将腰子批开。入药末一钱。湿纸裹煨熟。五更时嚼吞。米饮下。积水多则利多。积水少则利少。软饮将息。若双脚患用腰子两个。是方许学士云。在毗陵有姓马人。宿患肾脏风。一足发肿如瓠。痛不可忍。卧欲转侧。两人挟持方可。学士云以上法服之。下脓如水晶者数升。
肿消
煨肾丸
(出永类钤方)
治肾经积水流注经络。腿膝挛急。四肢肿痛。
甘遂(半两)木香(一两)上为末。每服二钱。以猪腰子一个。批开糁药在内。淹匀。

Qi. Wind-induced Fatigue and Weakness.
Wutou (peeled and umbilicus removed), Dilong (soil removed and fried), Chixiaodou, Wuyao (each one liang). All are crushed raw and sieved into powder. Make pills with vinegar-cooked flour paste, the size of small Ruxiang pills.

(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin of the kidney. Ascends to cause obstruction and oppression; descends to cause heaviness and congestion.
Ruxiang (one liang), Wutou (roasted, peeled and umbilicus removed, two liang), Weilingxian (soil removed, one liang). Powdered and made into pills with wine-cooked flour paste, the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take each dose as directed.

Gansui San
(From the Rencun Fang)
Treats kidney wind attacking the meridians, causing swelling and pain in the knees and legs.
Gansui (one qian), Mubiezi (two jin, shells removed). Powdered. Take two pig kidneys, noting left and right. Use the left kidney for left-sided affliction, the right kidney for right-sided affliction. Split the kidney open, put one qian of the medicinal powder inside, wrap in damp paper and roast until cooked. Chew and swallow at the fifth watch of the night, with rice decoction. If there is much water retention, the purging will be more; if there is little water retention, the purging will be less. After taking, consume light fluids and rest. If both feet are affected, use two kidneys. This formula is said by the scholar to be effective. In Piling, there was a man surnamed Ma who had long suffered from kidney wind. One foot swelled like a gourd, the pain unbearable. He could not turn over in bed without the help of two people. The scholar administered the above method, and he expelled several sheng of pus like crystal.

Swelling subsided.

Wei Shen Wan
(From the Yonglei Qian Fang)
Treats water retention accumulating in the kidney meridians, causing tightness in the legs and knees, and swelling in the four limbs.
Gansui (half a liang), Muxiang (one liang). Powdered. Take two qian per dose, with one pig kidney. Split the kidney open, sprinkle the medicine inside, and evenly mix.

以薄
五味汤治肾腰间湿痹。当用水洗。
用鳗鲡鱼和五味末煮。空腹食之。甚补益。湿痹香港脚服之良。
威灵仙丸
(出本草)
治肾脏风壅积。腰膝沉重。
用威灵仙末。蜜和丸如桐子大。初服温酒下八十丸。平明微利恶物如青脓。即风毒积滞也。
应用丸
(出王氏博济方)
治肾脏风。毒瓦斯攻刺。脚膝疼痛生疮。
乌头(二两)大附子(一两)茱萸(一两)黑豆(一斗以上各味以水三升同煮干为度取乌头附子薄切为片)肉桂海桐皮萆羌活独活川芎牛膝(酒浸)干木瓜干漆天南星(以上各二两)上为末。炼蜜为丸如梧桐子大。空心午后临晚盐汤下三十丸。忌鱼肉。
白蒺藜散
(出王氏博济方)
治肾脏风下疰。脚膝疼痛。或麻痹生疮。
白蒺藜(炒)黑附子(炮)羌活川芎黄上五味各等分。同为细末。每服二钱。
空心
大通丸
(出王氏博济方)
治丈夫肾脏风。上攻下注。脚膝疼痛生疮。及小便膀

Five-Flavor Decoction
Treats damp obstruction in the kidney area causing pain in the waist. Wash with water before use.
Cook with eel fish and the powder of the five flavors. Take on an empty stomach. It is very nourishing. Particularly effective for damp obstruction and gout affecting the feet.

Wēilíngxiān Pills
(From the Bencao)
Treats obstruction due to wind in the kidneys, causing heaviness in the waist and knees.
Use powdered Wēilíngxiān, mix with honey to make pills the size of oil seeds. Initially take 80 pills with warm wine. In the early morning, a slight purgation occurs, expelling substances resembling green pus—this indicates the removal of accumulated wind-toxin.

Application Pills
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats wind affecting the kidneys, toxic vapors attacking and piercing, causing pain in the legs and knees and the formation of sores.
Use: Aconite root (2 liang), large processed aconite root (1 liang), Evodia fruit (1 liang), black beans (more than one dan). Boil all ingredients together with three sheng of water until dry. Take the aconite and aconite root, thinly slice them. Other ingredients: Cinnamon bark, Haitongpi (Toosendan), Bìxiè (Drynaria), Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Angelica pubescens), Chuanxiong (Ligusticum), Niuxi (Achyranthes), soaked in wine; dried Mu瓜 (Chaenomeles), dried Danchi (Toxicodendron), TianNanXing (Pinellia). Each of the above ingredients is 2 liang. Grind into powder, mix with refined honey, and make pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take 30 pills with salted soup in the morning, afternoon, and evening. Avoid fish and meat.

White Tribulus Powder
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats downward movement of wind in the kidneys, causing pain in the legs and knees, or numbness and sores.
Use: Roasted White Tribulus, roasted processed aconite root, Qianghuo, Chuanxiong, and Huang (likely a misprint or missing herb). All five ingredients are equally proportioned. Mix into fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach.

Great Passage Pills
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats wind affecting the kidneys in men, ascending and descending, causing pain in the legs and knees and the formation of sores, as well as issues related to the urinary bladder.

胱宿冷滞气攻金钗石斛(一两)牛膝(一两酒浸)大附子(二个一两去皮脐)干姜(三分炒)豆蔻(四个去壳面煨)槟榔(四个)木香(一分)菊花(二两)硫黄(一分)白花蛇(酒浸去皮骨二两)枸杞子(二两九蒸九晒炒)上为细末。以酒煮糊为丸如梧桐子大。每服空心温酒下。如吃了转觉脑骨内疼甚者。乃药效力。如疼发过后。只管吃即永瘥。如怕痛。住药疼亦止。
煨石子散
(王氏博济方)
治肾脏风上攻下注。脚膝肿痛。
黄白蒺藜(炒)巴戟天(去心)川椒(炒)白附子茴香川芎木香上各等分。同杵为末。每服空心用猪腰子一对。去筋。掺药一钱半。盐半钱。用湿纸裹煨熟为度。
以温酒或米饮嚼下。
皂角散
(出澹寮方)
治肾脏风毒。腰脚生疮。大便风秘等。
大皂角(去皮锤碎炼膏)石菖蒲樟柳根赤小豆黑豆川乌(炮)草乌(炮各一两)五
经进地仙丹
(出医方大成)

Cold stagnation in the bladder and lower abdomen, causing pain, is treated with the following formula:

Goldthread and Stone斛 (1 liang), Eucommia (1 liang, soaked in wine), Large Aconite (2 pieces, 1 liang, peeled and deseeded), Dried Ginger (3 fen, stir-fried), Cardamom (4 pieces, shelled and stir-fried), Areca Nut (4 pieces), Costus Root (1 fen), Chrysanthemum (2 liang), Sulfur (1 fen), White Flower Snake (2 liang, soaked in wine, peeled and de-boned), Goji Berry (2 liang, steamed and sun-dried 9 times, then stir-fried). Grind all into a fine powder. Make pills with a paste made from wine, the size of a Wutong seed. Take on an empty stomach with warm wine. If after taking the medicine, one feels severe pain in the skull bones, this indicates the medicine is effective. Once the pain has subsided, continue taking it and the condition will be permanently cured. If one is afraid of the pain, stopping the medicine will also cause the pain to cease.

Wēi Shízǐ Sàn
(From Wang’s Boji Fang)

Treats kidney wind ascending and descending, causing swelling and pain in the knees and legs.

Yellow and White Tribulus (fried), Morinda Root (with heart removed), Sichuan Pepper (fried), White Aconite, Cumin, Ligusticum, Costus Root. All ingredients are equal in quantity. Pound together into powder. For each dose, take on an empty stomach with one pair of pig kidneys, with the tendons removed. Sprinkle one and a half qian of the medicine and half a qian of salt on them. Wrap in damp paper and roast until cooked.

Take with warm wine or rice decoction, chewing the medicine.

Zaojiao San
(From Danliao Fang)

Treats kidney wind toxicity, sores on the waist and legs, and wind constipation.

Large Soapberry (peeled, crushed, and refined into a paste), Acorus Calamus,樟柳 Root, Red Adzuki Beans, Black Beans, Aconite (roasted), Aconite Root (roasted, 1 liang each). Five

Jingjin Dijian Dan
(From Yifang Dacheng)

治肾脏虚惫。风湿流注。脚膝酸疼。行步无力。
川椒(去目及闭口者炒出汗四两)菟丝子(酒浸)覆盆子白术(一两)白附子(炮)羌活防风(各二两)人参(三两)乌药(二两)川乌(炮一两)附子(炮四两)茯苓(一两)地龙(去土三两)赤小豆骨碎补(一两)甘草(一两)木鳖子(去壳三两)萆(一两)狗脊(去毛)苁蓉(酒浸四两)牛膝(去芦酒浸)南星(汤泡各二两)黄(一两)何首乌
黄丸
(出医方集成)
治肾脏风毒。上攻头面。下注腰脚。行步艰难。一切风
痹。
川楝子川乌(炮)赤小豆蒺藜(炒)茴香(炒)地龙(去土炒)防风(各二两)乌药(
羌活散
(出王氏博济方)
治肾脏风上攻下疰。头面浮肿。及有疮者。妇人血风
攻注。并宜服羌活(去芦)防风(去芦)川芎荆芥穗麻黄甘草木通黍粘子(炒各等分)上为末
没药散
(出王氏博济方)
治肾脏风攻疰。脚膝疼痛。疮肿。

Treating deficiency of the kidneys, damp-wind infiltration, pain and soreness in the knees and legs, and weakness in walking.
Sichuan pepper (without eyes and closed-mouth ones, stir-fried until sweating, four taels), dodder seed (steeped in wine), fragaria (or Rubus species), white atractylodes (one tael), white附子 (processed), qianghuo, fangfeng (each two taels), ginseng (three taels), wu yao (two taels), cao wu (processed, one tael), fu zi (processed, four taels), poria (one tael), earthworm (soil removed, three taels), red adzuki bean, gu su bu (one tael), glycyrrhiza (one tael), mu bie zi (shell removed, three taels), bai ji (one tael), gou ji (de-haired), rou cong rong (steeped in wine, four taels), niu xi (root removed, steeped in wine), nan xing (soaked in soup, each two taels), huang (one tael), he shou wu.
Yellow Pill
(From Yifang Jicheng)
Treating wind-toxin affecting the kidneys, ascending to the head and face, descending to the waist and legs, difficult walking, and all forms of wind obstruction.
Chuan lian zi, cao wu (processed), red adzuki bean, tribulus (fried), fennel (fried), earthworm (soil removed and fried), fangfeng (each two taels), wu yao.
Qianghuo Powder
(From Wang Shi Boji Fang)
Treating wind affecting the kidneys ascending to the head and descending to the lower body, facial swelling, and those with ulcers; also suitable for women with blood-wind attacking the body. Take qianghuo (root removed), fangfeng (root removed), chuan xiong, jing jie sui, ma huang, glycyrrhiza, mu tong, shu zhan zi (fried, all equal parts). Grind into powder.
Mie yao Powder
(From Wang Shi Boji Fang)
Treating wind affecting the kidneys, pain in the knees and legs, and ulcers.