193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

茯苓散
(出圣济总录)
治风气攻。头面浮肿。烦渴。心中燥闷。腹肚胀满。
小便秘涩。
赤茯苓(去黑皮)郁李仁(去皮)赤芍药(各一两半)大腹(二枚并子)百合柴胡(去苗)一两)上粗捣筛。
空心夜卧各一
熨风散
(出疮科精要)
治诸因风致肿。
羌活防风白芷当归芍药细辛芫花吴茱萸官桂(各等分)上为粗末作二剂。
痛止而
连翘散
(出圣惠方)
治风肿欲结成脓。令内消。
连翘(一两半)沉香紫檀香犀角屑川升麻甘草(各一两)射干元参(各二两)川服。
射干汤
(出圣济总录)
治诸风肿欲成脓。
射干(去须)玄参(坚者各二两)犀角(镑)连翘紫檀香沉香(锉)升麻(各一两)上煎沸。食后夜
羚羊角饮
(出圣济总录)
治风毒攻冲。头面虚肿。
羚羊角(镑)犀角(镑)羌活(去芦头)槟榔(锉)人参(各一两)当归(切焙半分)上粗
解风肿毒肿

Poria Powder
(From the Comprehensive Manual of Healing)
Treats wind attacking the body, causing swelling of the head and face, restlessness and thirst, dryness and oppression in the chest, distention and fullness of the abdomen, and difficulty in urination.
Red Poria (with black skin removed), Prunus humilis seed (with skin removed), Red Peony Root (each one liang and a half), Areca Nut (two pieces with seeds), Lily, Bupleurum Root (with stem removed), one liang. Coarsely pounded and sifted.
Take one dose on an empty stomach and before sleep.

Fomenting Wind Powder
(From the Essentials of Wound Treatment)
Treats swelling caused by wind.
Notopterygium Root, Saposhnikovia Root, Angelica Dahurica, Angelica Sinensis, Asarum, Daphne Root, Evodia Fruit, Cinnamon Bark (each equal parts). Coarsely powdered and made into two doses.
Pain stops and...

Forsythia Powder
(From the Beneficial Healing Formulas)
Treats wind-induced swelling that is about to form pus, causing it to resolve internally.
Forsythia Fruit (one liang and a half), Aquilaria Wood, Rosewood, Rhinoceros Horn Powder, Cimicifuga, Glycyrrhiza (each one liang), Belamcanda, Scrophularia Root (each two liang). Take internally.

Belamcanda Decoction
(From the Comprehensive Manual of Healing)
Treats wind-toxin attacking the body, causing virtual swelling of the head and face.
Belamcanda (with hairs removed), Scrophularia Root (hard type, each two liang), Rhinoceros Horn (sawn), Forsythia Fruit, Rosewood, Aquilaria Wood (chopped), Cimicifuga (each one liang). Decoct until boiling. Take after meals and at night.

Antelope Horn Drink
(From the Comprehensive Manual of Healing)
Treats wind-toxin attacking the body, causing virtual swelling of the head and face.
Antelope Horn (sawn), Rhinoceros Horn (sawn), Notopterygium Root (with root head removed), Areca Nut (chopped), Ginseng (each one liang), Angelica Sinensis (sliced and roasted, half a liang). Coarsely powdered.
Resolves wind-induced swelling and toxic swelling.

(出圣惠方)沉香木香薰陆香麝香鸡舌香紫檀香上各等分为细末。用水调敷之。
黑豆浸酒
(出圣惠方)
治风肿无问冷热。
黑豆(一升炒黑)白花蛇(一条重五两酒浸炙微黄)大麻仁(二升蒸熟)五加皮(五两锉)酒三斗。纳入瓷瓶
半夏散
(出圣惠方)
治猝热毒风肿。
半夏莽草川大黄白蔹川芒硝(各一两)上为末。以水和如泥涂之。干即再涂。
生犀汤
(出圣济总录)
治诸风毒瓦斯。身体疼痛。面目暴肿连手足。
生犀角(镑三分)贝齿(生用先捣后研一两)羚羊角(镑一两半)升麻(一两三分生用)上
鹿角散
(出圣惠方)
治皮猝风赤肿。
鹿角(五两)白蔹(二两)牡蛎(四两)附子(二两)上为末。以醋调涂于帛上贴肿处。干
黄丸
(出圣济总录)
治风毒肿满。
黄(锉)枳壳(麸炒去瓤)威灵仙(米汤浸洗焙干木石臼中捣各一两)上为细末。以软饭

(From Shenghui Fang)
Sinking wood, costus root, frankincense, musk, clove, and sandalwood—each in equal measure, ground into a fine powder. Mix with water and apply externally.

Black Beans Soaked in Wine
(From Shenghui Fang)
Treats wind swelling, regardless of whether it is cold or hot.
Black beans (one sheng, fried until black), white-flowered snake (one weighing five taels, soaked in wine, roasted slightly yellow), hempseed (two sheng, steamed until cooked), Eucommia bark (five taels, cut into pieces), wine (three dou). Place in a porcelain bottle.

Pinellia Powder
(From Shenghui Fang)
Treats sudden heat-toxin wind swelling.
Pinellia, Toxicodendron, Sichuan rhubarb, Clematis, Sichuan mirabilite (each one tael). Grind into powder. Mix with water to form a paste and apply. If it dries, reapply.

Raw Rhinoceros Horn Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats various wind-toxin vapors, body pain, sudden facial swelling extending to the hands and feet.
Raw rhinoceros horn (sliced into three parts), mollusk teeth (used raw, first pounded then ground to one tael), antelope horn (sliced into one and a half taels), Cimicifuga root (one tael and three parts, used raw).

Deer Antler Powder
(From Shenghui Fang)
Treats sudden wind rash with red swelling.
Deer antler (five taels), Clematis (two taels), oyster shell (four taels), aconite root (two taels). Grind into powder. Mix with vinegar, apply to a cloth, and paste it onto the swollen area. If it dries, reapply.

Yellow Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin swelling and distension.
Scutellaria (cut into pieces), Citrus aurantium (fried with bran, with the seed removed), Clematis root (washed in rice water, dried, and pounded in a wooden mortar, each one tael). Grind into fine powder. Use soft rice as a binder.

祛风散
(出圣济总录)
治风肿涂方。
天南星白矾草乌头(去皮脐)上等分。并生为细末。每看肿处用酒调。鸡翎扫之。
如风
木香散
(出圣济总录)
治风肿。
木香枫香脂(各半两)生菖蒲(一两)上为散醋调。敷之。
治风毒肿气急硬疼痛方
(出十便良方)柳枝(一握细锉)桑枝(一握细锉)黑豆(一升)上药相和。炒候大豆熟为度。
以好酒五升以帛裹之。
重苔草散
(出圣惠方)
治风毒暴肿。
重苔草木鳖子(去壳)半夏(一两)上为细散。以醅醋调涂之。凡是热肿。之即消。
当归汤
(出圣济总录)
治风肿。
当归(切焙二两半)甘草(炙锉一两半)上粗捣筛。每服五钱。用水一盏半。煎至八分。
大麻仁敷方
(出圣济总录)
治风肿。
大麻仁(生用)赤小豆(生用各二合)上捣研极细。冷水调。敷之。
紫檀涂方
(出圣济总录)
治风毒肿。

Dispelling Wind Powder
(from Shengji Zonglu)
A topical formula for treating wind swelling.
Pinellia tuber (processed), alumen (white矾), Aconitum root (with skin and umbilicus removed) — equal parts. All ingredients are ground into fine powder while raw. For each application, mix with wine and apply with a chicken feather.

As for Wind
Woodruff Powder
(from Shengji Zonglu)
A formula for treating wind swelling.
Woodruff (2.5 liang), Styrax resin (2.5 liang), Acorus rhizome (raw, 5 liang). Crush into powder and mix with vinegar. Apply externally.

Formula for Wind-Toxin Swelling with Urgent, Hard, and Painful Symptoms
(from Shibian Liangfang)
Willow branches (a handful, finely chopped), mulberry branches (a handful, finely chopped), black soybeans (1 sheng). Combine all herbs, stir-fry until the soybeans are cooked. Wrap in silk cloth with five sheng of good wine.

Heavy Moss Grass Powder
(from Shenghui Fang)
A formula for treating sudden wind-toxin swelling.
Heavy moss grass, Balsam pear seeds (shelled), Pinellia tuber (5 liang). Crush into fine powder and mix with fermented vinegar. Apply externally. For all cases of hot swelling, it will immediately subside.

Dang Gui Decoction
(from Shengji Zonglu)
A formula for treating wind swelling.
Dang Gui (sliced and dried, 2.5 liang), licorice (roasted and cut, 1.5 liang). Coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts.

Hemp Seed Topical Formula
(from Shengji Zonglu)
A formula for treating wind swelling.
Hemp seeds (raw), red adzuki beans (raw, 2 he each). Crush and grind very finely. Mix with cold water and apply externally.

Purple Sandalwood Topical Formula
(from Shengji Zonglu)
A formula for treating wind-toxin swelling.

紫檀香(锉二两)芒硝(半两)上水磨。每用浓者三合涂肿处。干即易。
桑枝汤洗方(出圣济总录)治风毒攻肌肉。皮肤浮肿。或在脚在手。
桑枝(切)槐枝(切各一升)上以水一斗、煮七升。去滓淋洗。
芎淋洗方治风毒攻肌肉。皮肤浮肿。或在脚在手。
芎(二两)苦参(三两)上细锉。以水一斗。煮取七升。去渣淋洗。
蚕砂熨方治风肿。
晚蚕砂盐(各不拘多少)上相和炒热。布裹熨之。冷即再炒。或入少许醋。大佳。
治身体手足猝风肿方
驴脂(四两)盐(二两)上捣令熟。敷肿上。日三易之。
又方
浮萍草(三两)紫草(三两)上捣令热。敷肿上。干即换之。
蛇床汤洗方
(出圣济总录)
治风毒攻肌肉。皮肤浮肿。或在脚或在手。
取蛇床子一升。生用。以水一斗。煮至五升。去滓。通手淋洗。
蝙蝠粪头方
(出圣济总录)
治风毒肿。
以蝙蝠粪研细。以冷水调。涂之。

Purple sandalwood (chopped, 2 liang), mirabilite (½ liang). Grind with water. Each time, use the concentrated portion, 3 he, to apply to the swollen area. When it dries, replace it.

Sangzhi decoction wash formula (from Shengji Zonglu). Treats wind-toxin attacking the muscles, skin swelling, occurring on the feet or hands.

Sangzhi (chopped), Huazhi (chopped, each 1 sheng). Boil with 1 dou of water, reduce to 7 sheng. Strain and use for rinsing.

Chuanxiong wash formula. Treats wind-toxin attacking the muscles, skin swelling, occurring on the feet or hands.

Chuanxiong (2 liang), Kushen (3 liang). Finely chop. Boil with 1 dou of water, reduce to 7 sheng. Strain and use for rinsing.

Cansha warm compress formula. Treats wind swelling.

Evening Cansha and salt (quantity not specified). Mix and heat. Wrap in cloth and apply as a warm compress. When it cools, reheat. Optionally add a little vinegar, which is excellent.

Formula for sudden wind swelling in the body and limbs.

Donkey fat (4 liang), salt (2 liang). Chop until well mixed. Apply to the swollen area. Change three times a day.

Another formula:

Fupingcao (3 liang), Zicao (3 liang). Chop until warm. Apply to the swollen area. When it dries, replace it.

Shechuizi decoction wash formula.

(from Shengji Zonglu)

Treats wind-toxin attacking the muscles, skin swelling, occurring on the feet or hands.

Take 1 sheng of Shechuizi, use raw. Boil with 1 dou of water, reduce to 5 sheng. Strain and pour over the affected area with the hands.

Bat droppings formula.

(from Shengji Zonglu)

Treats wind-toxin swelling.

Grind bat droppings into a fine powder. Mix with cold water and apply.

杏仁膏
(出圣济总录)
治风肿。
以杏仁生用五合。烧令烟出窨灭。细研。取驼脂二两熬。滤去筋膜。和匀成膏敷肿上。
点烛
蒴煎
(出圣济总录)
治风肿。
以蒴根洗切八斤。烂研。以水三斗浸绞取汁。熬如稠膏。取猪脂一斤。熔去滓。大停冷与前膏和匀。更煮三五十沸。每服一匙至二匙。空心临卧热酒调下。又取涂摩患处。一云用
磨桂涂方
(出圣济总录)
治猝得风肿。
以桂不拘多少。去粗皮。用醋于砂盆内磨。涂风肿上。火炙干。又涂之。
附子汤浸洗方
(出圣济总录)
治风毒攻肌肤。皮肉浮肿。或在脚或在手。
以附子生去皮脐。锉四两。用水一斗。煮至七升。去滓热洗。余滓更煮洗。
马蓝汤洗方
(出圣济总录)
治风毒攻肌肉。皮肤浮肿。
取蓝切五升。以水五升。再用五升煮。取八升。淋肿处。
白杨汤洗方
(出圣济总录)
治风毒攻肌肉。皮肤浮肿。

Apricot Kernel Ointment
(From Shengji Zonglu)
For treating wind-induced swelling.
Use five he of raw apricot kernels. Burn them until smoke rises, then let them cool and extinguish. Grind them finely. Take two liang of camel fat and melt it. Strain out the sinew and membrane. Mix evenly into a paste and apply it to the swollen area.

Lighting a Candle
(Unclear or possibly incomplete section)

Capsella Decoction
(From Shengji Zonglu)
For treating wind-induced swelling.
Wash and cut eight jin of Capsella root. Pulverize thoroughly. Soak in three dou of water, then press to extract the juice. Boil until it becomes a thick paste. Take one jin of pork fat, melt it, and strain out the residue. Cool it significantly and mix thoroughly with the previous paste. Reboil for thirty to fifty times. Take one to two ladles per dose, on an empty stomach or before bedtime, mixed with warm wine. Also apply it to the affected area. One source says to use [another method, unspecified].

Cinnamon Ointment
(From Shengji Zonglu)
For treating sudden-onset wind-induced swelling.
Use cinnamon bark in any quantity. Remove the outer bark. Grind it in a mortar with vinegar. Apply it to the swollen area. Dry it with fire, then apply it again.

Fu Zi Decoction for Washing
(From Shengji Zonglu)
For treating wind-toxin attacking the skin and muscles, causing swelling of the skin and flesh, occurring on the feet or hands.
Use raw Fu Zi root, peeled and with the umbilical portion removed. Chop into four liang. Use one dou of water. Boil down to seven sheng. Strain and wash with hot water. Reboil the residue and wash again.

Isatis Decoction for Washing
(From Shengji Zonglu)
For treating wind-toxin attacking the muscles, causing skin swelling.
Take five sheng of Isatis, cut into pieces. Use five sheng of water, then add another five sheng of water and cook. Collect eight sheng of liquid. Pour it over the swollen area.

White Poplar Decoction for Washing
(From Shengji Zonglu)
For treating wind-toxin attacking the muscles, causing skin swelling.

以白杨皮、取东南面皮。去地三尺以来。去苍皮勿令见风。细切半斤。用水一升。煎至七分
治风毒肿及麻痹
(出本草)以芥子醋研。敷之。
治手足心风肿
(出肘后方)以秦椒盐末等分。醋和敷之。
治风肿止痛。扑损恶疮。
(出本草)以菝叶和盐。涂敷之佳。
治猝风毒肿气急痛
(出圣惠方)以柳白皮一斤锉。酒煮令热。帛裹熨肿上。冷再煮易之。
去风毒疮肿
(出圣惠方)以都管草、四时皆有。采其枝根。煎汤淋洗。
治风肿成疮。已溃未溃者皆效。
(出肘后方)以牛胶大片水渍湿软贴之。当头上开一孔子。如已溃还合。未溃即溃。能撮去脓。脓尽则合
治诸疮因风致肿方
(出千金方)以白芋烧灰。温汤和浓三分敷疮上。干即易。五六度瘥。
又方
(出千金方)取栎根皮三十片锉。以水三斛。令煮热下盐一把。令灼灼然热以浸疮。当出脓血。日日为之
治风肿外风入疮口肿痛方

Use the white poplar bark, taking the portion facing the southeast. Harvest it at least three feet above the ground. Remove the green outer bark and keep it from being exposed to wind. Finely cut half a catty of it, and decoct with one sheng of water until reduced to seven parts.

Treat wind-toxin swellings and paralysis
(From Bencao) Grind mustard seeds with vinegar and apply externally.

Treat wind-swelling at the palms and soles
(From Elbow后备方) Mix equal parts of Sichuan pepper powder and salt with vinegar, then apply externally.

Treat wind-swelling with pain, bruises, and foul sores
(From Bencao) Mix Basha leaves with salt and apply; this is effective.

Treat sudden wind-toxin swelling with urgent pain
(From Shenghui Fang) Chop one catty of willow white bark and decoct with wine until hot. Wrap in silk cloth and apply to the swelling. When it cools, reboil and replace it.

Remove wind-toxin sores and swellings
(From Shenghui Fang) Use Duguancao, which is available all four seasons. Harvest its branches and roots, decoct into a decoction, and rinse the affected area with it.

Treat wind-swelling that has developed into a sore—effective for both ruptured and unruptured sores
(From Elbow后备方) Soak large pieces of ox glue in water until soft, then apply. Make a small hole in the center. If the sore has already ruptured, it will close again; if not, it will rupture. It will draw out the pus, and when the pus is gone, the sore will close.

Formula for treating swellings caused by wind entering the wound and causing pain
(From Qianjin Fang) Burn white yam into ash, mix with warm water to make a thick paste, and apply it to the sore. When it dries, replace it. After five or six applications, the condition will resolve.

Another formula
(From Qianjin Fang) Take thirty pieces of oak root bark and chop them. Use three hu of water, boil until hot, add a handful of salt, heat until very hot, and soak the sore with it. This will draw out pus and blood. Do this daily.

用刘寄奴末掺疮口。止痛。
治热毒风肿。及诸痈发背等证。
(出圣惠方)用牛蒡根去黑皮切半斤。以无灰酒一升。水二升相和。下牛蒡慢火煎。汁浓看少粘。即去滓之。
治风肿及恶疮疥。敷之疼痛内消方
(出十便良方)用肥皂荚一斤。以文火炙令黑色。捣为末。取酒三升。入药热搅熬成膏。临时看疾状大小。
芸苔膏方
(出圣济总录)
治猝风肿。
以芸苔子一升。用米醋二升。略煎三五沸。漉去烂研。渐入醋调。绢绞取汁。又取桂二寸捣两片两三
又方
(出圣惠方)治风肿。
用皂荚刺一撮。去两头。以水一大盏。煮取六分。去滓顿服。取快利其肿便消。
治猝风肿毒起急痛方
(出圣惠方)用蔓荆根一斤。洗去土。烂捣。以醋和如泥。敷肿上。以帛裹。三日易之。
又方
(出圣惠方)治风肿。
用牛粪烧灰为末。醋和敷肿上。干即易之。
又方
(出圣惠方)治风肿。

Apply Liu Jinnu powder to the wound to relieve pain.
Treats swelling due to heat-toxin and wind, as well as various boils and abscesses on the back and similar conditions.

(From the Shenghui Fang) Use burdock root, peeled of its black outer skin and sliced into half a catty. Mix one catty of alcohol without impurities with two catties of water, then simmer the burdock root slowly over a low fire until the liquid becomes thick and slightly sticky. Strain out the residue.

Treatment for wind-induced swelling and malignant sores or scabies; apply to relieve pain and promote internal resolution.

(From the Shibian Liangfang) Use one catty of soapberry pods, roast them over a gentle fire until they turn black, then grind them into powder. Take three catties of wine, add the powder, and heat and stir until it becomes a paste. Adjust the amount according to the size of the condition at the time of application.

Mustard Seed Ointment
(From the Shengji Zonglu)
Treats sudden wind-induced swelling.

Use one catty of mustard seeds. Boil with two catties of rice vinegar over a gentle fire for three to five boils. Strain out the softened residue and grind it fine. Gradually add more vinegar to adjust the consistency, then strain through fine cloth to extract the juice. Take two inches of cinnamon bark, crush it into two or three pieces.

Another formula:
(From the Shenghui Fang) Treats wind-induced swelling.

Use a small handful of soapberry spines, remove the ends, and cook in one large cup of water until reduced to six parts. Strain and take all at once to promote rapid relief of the swelling.

Treatment for sudden wind-induced swelling with acute pain:
(From the Shenghui Fang) Use one catty of Vitex root, wash it clean, mash it until soft, mix with vinegar to make a paste, and apply it to the swollen area. Wrap with cloth and change every three days.

Another formula:
(From the Shenghui Fang) Treats wind-induced swelling.

Use cow dung ash ground into powder, mix with vinegar and apply to the swollen area. Replace when dry.

Another formula:
(From the Shenghui Fang) Treats wind-induced swelling.

用川芒硝二两。研为末。用醋调敷之。干即再涂。
治皮肉猝肿起
(出肘后方)用水和锻石。封上妙。
又方
(出肘后方)用苦酒磨升麻。或青木香。或紫檀香。以磨敷上良。一方以苦酒磨桂或独活。数敷之良。
治风肿
(出本草)搜桑根下土。为泥饼敷风肿上。仍灸三二十壮。取热通疮中。又人中热风水肉肿。一个差以
治风疮肿恶毒
(出本草)以黑锡醋为末。和青木香末。猪脂调敷。
主风肿毒及诸
(出本草)以恶实根作茹食之。
解风肿
(出本草)以菩萨石用水磨。服之。
治风毒肿白虎汤(出本草)以三年醅醋五升。热煎三五沸。切葱白二三升。煮一沸许。漉出。用帛热裹。当病处熨之。
洗方
(出本草)
治风肿、风损。及疮等。
用石榴叶、马鞭草、贴壁草煎汤。洗之。
治风肿、毒疮、疥癣。
腊月收者野猪脂。涂之。
卷二百七十八 诸疮肿门
气肿

Use two liang of Sichuan mirabilite. Grind into powder, mix with vinegar, and apply as a poultice. When it dries, reapply.

Treat sudden swelling of the skin and flesh.

(From Zhouhou Fang): Mix with water and slaked lime, apply it — excellent.

Another formula:

(From Zhouhou Fang): Grind Shengma with kushu (bitter wine). Or grind Qingmuxiang (green wood fragrance) or Zitanshang (purple sandalwood fragrance), and apply to the affected area — effective. Another formula: grind Gui (cinnamon) or Duhuo (herba angelicae pubescentis) with kushu and apply repeatedly — effective.

Treat wind-swelling.

(From Bencao): Collect the soil beneath the mulberry root, make a mud cake, and apply it to the wind-swelling. Also, perform moxibustion 20–30 times to bring heat into the wound. For swelling of the flesh caused by heat and wind, one case is cured by...

Treat wind-caused sores, swellings, and venomous toxins.

(From Bencao): Grind black tin vinegar into powder, mix with powdered Qingmuxiang, and apply with pig fat.

Treat wind-swelling toxicity and various...

(From Bencao): Eat the root of Eshi (Xanthium) as a vegetable.

Relieve wind-swelling.

(From Bencao): Grind Bodhisattva stone with water and take it internally.

Treat wind-toxin swelling with Baitu Decoction (From Bencao): Use five sheng of three-year-old fermented vinegar. Heat and boil three to five times. Cut two to three sheng of white scallion, boil for one boil, strain out, wrap in warm cloth, and apply to the affected area for fomentation.

Washing formula:

(From Bencao):
Treat wind-swelling, wind-impairment, and wounds, etc.
Use pomegranate leaves, Mabiancao (horsewhip grass), and Tiebi cao (clinging grass) to make a decoction and wash with it.

Treat wind-swelling, toxic sores, scabies, and eczema.
Use wild pig fat collected in the twelfth lunar month, apply it.

Volume 278: The Section on Various Sores and Swellings
Qi swelling

(附论)内经谓因于气为肿。四维相代。则肿毒之作。盖有因于气者。以诸气属于肺。肺主皮毛。
气变凡身中痛处。忽如打扑之状。名曰气痛。痛不可忍。游走不住。发作有时。痛则小热。
痛定汤、及小有气之。
方
白薇散
(出圣济总录)
治气肿痛。状如瘤而无头。但虚肿色不变。皮急痛。
白薇防风射干当归(切片用酒炒)防己木香天门冬(去心焙)乌头(炮剖去皮脐)节汤煮掠去末一两)两)上为散。浆水服方寸匕方有枳实无枳壳。
小竹沥汤
(出千金方)
治气痛
淡竹沥(二升)射干杏仁独活枳实白术防己防风秦艽芍药甘草茵芋犀角汤(出圣济总录)治气不消犀角(镑)独活(去芦头)生麦门冬(去心焙各二两)枳壳(去稂麸炒二两)木香沉香两半)玄参(九两)连翘(六两)漏芦(半两)一两)上粗捣筛。每服五钱。用水一盏。半煎至八分。去
大五香汤
(出圣济总录)

(Attached Discussion) The Neijing states that swelling arises from qi. When the four limbs alternate in function, then swelling and toxicity occur. Indeed, some cases of swelling are due to qi, for all qi belongs to the lung, and the lung governs the skin and hair.

When qi transforms, pain appears in various parts of the body, suddenly like the sensation of a fall. This condition is called "qi pain." The pain is unbearable, wandering without rest, occurring at specific times. When the pain occurs, there is slight heat.

Pain-Settling Decoction, as well as the Minor Qi Condition.

Formula:

White薇 Powder
(From Shengji Zonglu)

Treats qi-related swelling and pain. The condition resembles a tumor but has no head; it is a hollow swelling with no change in color, and the skin is tight and painful.

White薇, Fangfeng, Shegan, Danggui (sliced and stir-fried with wine), Fangji, Muxiang, Tianmen Dong (with heart removed and dried), Wutou (roasted, peeled, and with the umbilicus removed). One liang of the decoction is boiled and filtered. Make into powder. Take one fangcun with jiangshui. The formula includes Zhishi but not Zhike.

Small Bamboo Juice Decoction
(From Qianjin Fang)

Treats qi pain.

Danzhu Li (two sheng), Shegan, Xingren, Duhuo, Zhishi, Baizhu, Fangji, Fangfeng, Qinjiao, Shaoyao, Gancao, Yinyu.

Rhinoceros Horn Decoction
(From Shengji Zonglu)

Treats unresolved qi.

Rhinoceros Horn (sliced), Duhuo (with the root removed), Sheng Mai Dong (with heart removed and dried, two liang each), Zhike (with hulls removed and麸炒, two liang), Muxiang, Chenxiang (half a liang each), Xuan Shen (nine liang), Lianqiao (six liang), Loushu (half a liang), one liang. Coarsely pounded and sieved. Take five qian each time. Use one zhan of water. Boil half to eight parts. Discard the residue.

Great Five-Flavor Decoction
(From Shengji Zonglu)

治毒瓦斯在肌肉中。肿痛寒热。急者数日杀人。若心
腹闷。当急服。
茱萸(汤浸焙粗捣筛。入麝香拌
海藻浸酒方
(出圣济总录)
治风肿行走无定。或起如蚌大如瓯。或着腹背。
或着臂脚。
海藻(洗净)赤茯苓(去黑皮)防风(去叉)独活(去芦头)白术附子(炮剖去皮脐各二如麻豆。生绢袋贮。
若频利即减。未利
虎骨丸
(出圣济总录)
治气肿、走注。疼痛不可忍者。
虎胫骨(去筋骨肉刷洗净涂酥炙黄)黄(锉)杜仲(去粗皮各二两)麝香(另研半两)附香。再研令匀。酒
甘草酒
(出圣济总录)
治毒瓦斯肿。当头上如刺痛。
甘草(炙)升麻沉香麝香(另研各半两)豉(一两半)上除麝香外。粗捣筛。
入麝香拌甚者取心午后晚
槟榔散
(出圣济总录)
治一切毒肿。或痒或痛。
槟榔(锉)凝水石(各一两)乌头(大者一枚去皮脐生用)吴茱萸(一钱半生用)硫黄(

Treatment for Toxic Vapors in the Muscles
Swelling, pain, chills, and fever. In acute cases, it may kill within a few days. If there is oppression in the heart and abdomen, it should be taken urgently.

Formula with Zhi Zhu (Evodia Fruit) Soaked and Roasted, then Coarsely Pounded and Sieved, Mixed with Musk
From the Shengji Zonglu

Treatment for Wind-Swelling that Moves Unpredictably
Sometimes appearing like a clam or a basin in size, sometimes located on the abdomen or back, or on the arms and legs.

Formula with Sea Algae (Washed), Red Poria (with black skin removed), Wind-Preventing (with forked branches removed), Du Huo (with the root head removed), Bai Zhu (White Atractylodes), and Processed Aconite (Roasted, peeled, and split into pieces the size of sesame seeds, stored in a raw silk bag).
If frequent diarrhea occurs, reduce the dosage. If no diarrhea occurs, continue.

Hu Gu Wan (Tiger Bone Pills)
From the Shengji Zonglu

Treatment for Gas Swelling and Moving Pain That Cannot Be Endured
Tiger’s Tibia Bone (de-haired, cleaned, brushed, washed, coated with lard, and roasted yellow), Huang (powdered), Eucommia (with bark removed, two liang each), Musk (separately ground, half liang), Fu Xiang (fragrant herb). Grind again until uniform, and mix with wine.

Gan Cao Jiu (Licorice Wine)
From the Shengji Zonglu

Treatment for Toxic Swelling with Pain Like a Needle at the Top of the Head
Licorice (roasted), Sheng Ma (Cimicifuga), Chen Xiang (Agarwood), Musk (separately ground, each half liang), Douchi (fermented soybeans, one and a half liang). Above, except for musk, coarsely pounded and sieved. Mix with musk. For severe cases, take at heart time, in the afternoon or evening.

Bin Lang San (Areca Nut Powder)
From the Shengji Zonglu

Treatment for All Kinds of Toxic Swelling, Whether Itchy or Painful
Areca Nut (powdered), Cold Water Stone (each one liang), Aconite Root (large piece, one, peeled and umbilical part removed, used raw), Wu Zhu Yu (Evodia Fruit, one qian and a half, used raw), Sulfur (amount unspecified).

桃仁酒
(出圣济总录)
治气毒肿痛。变走诸处。或牵引小腹。及腰脐痛。
桃仁(一升汤浸去皮尖双仁炒)酒(二升)上先乘热捣桃仁如膏。渐入酒研。绞去滓。每服
蒺藜涂敷方
(出圣济总录)
治气肿。其状如痈。虚肿色不变。皮上急痛。
蒺藜子(去角炒)赤小豆(各一两)上为散。用鸡子白调如糊。涂敷肿上。干即易之。蒺藜散治气肿痛。
以蒺藜子一升。熬令黄为末。以麻油和如泥。炒令焦黑。以药摊青布上。如肿大小。
勿
马齿苋涂方治一切肿
以生马齿苋不拘多少。入水捣烂。放铜器中。用新汲水沉冷。敷肿上。热即易。如无。
以慎
治毒瓦斯
以蒺藜子为末。加醋封之。日三易之。
治气攻肿痛。坐卧不得。
以独头蒜去壳。入油少许。同研如泥。涂敷肿上。日三次。
卷二百七十八 诸疮肿门
热肿
(附论)内经谓诸病肿。皆属于火。故热胜则肿。流走无常。若火炙然。亦或谓之流肿也。此得风体之通。

Peach Kernel Wine
(From Shengji Zonglu)
Treats toxic swelling and pain due to qi, which may migrate to various parts of the body, or may radiate to the lower abdomen, and also causes pain in the waist and navel.
Peach kernel (one sheng, soaked in water, peeled, de-germed, and stir-fried), wine (two sheng). First, crush the peach kernels while still hot until they resemble a paste. Gradually add wine and grind. Strain out the residue. Take as directed.

Tribulus Topical Application Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats qi-related swelling, which appears like a carbuncle, with soft swelling that does not change in color, and severe pain on the skin.
Tribulus seeds (de-horned and stir-fried), red adzuki beans (each one liang). Powder them and mix with egg white to form a paste. Apply to the swollen area. Reapply when dry. The Tribulus Powder treats qi-related swelling and pain.
Take one sheng of tribulus seeds, roast until yellow and grind into powder. Mix with sesame oil to form a paste, then fry until charred black. Spread the medicine on a green cloth, sized according to the swelling.

Do not [apply directly, or proceed in a certain way—phrase incomplete].

Purslane Topical Application Formula for All Kinds of Swelling
Take fresh purslane, in any quantity. Crush it with water until it becomes a paste, place it in a bronze vessel, and apply it to the swollen area using freshly drawn cold water. Reapply when it becomes warm. If purslane is not available, [take precautions—phrase incomplete].

Treatment for Toxic Vapors
Powder tribulus seeds and apply with vinegar, changing three times a day.

Treatment for Qi-Attacking Swelling and Pain, Making Sitting or Lying Down Impossible
Take a single-headed garlic bulb, peel it, add a little oil, and grind together into a paste. Apply to the swollen area three times a day.

Volume 278, Section on Various Ulcers and Swellings
Heat Swelling
(Attached Commentary) The Neijing states that all swellings are attributed to fire. Therefore, when heat prevails, swelling occurs, moving unpredictably, as if burned by fire. It is also sometimes called "flowing swelling." This condition arises from wind affecting the body.

方
犀角膏治热毒
犀角(镑屑)升麻山栀子(去皮生用)黄芩(去黑心)芍药芒硝连翘大黄(锉生用)(黑蓝者一两)蒴斤不入水者另煎)上纳十四入诸药。以微火煎半日。去滓
犀角散治热肿热毒
防己丸治热毒。
防己大黄(锉醋炒各三两)芍药槟榔(煨各二两二分)牛膝(去苗酒浸焙)薏苡仁生木各一两)上或生姜汤下。日
漏芦汤疗热肿及痈疽发背。一切成疮、丹疹、毒肿、恶肉。及眼赤痛肿、翳膜、
疮疥久漏芦(无用栀子)白芨(一作白蔹)黄芩麻黄白薇(无用知母)枳实(炙)升麻(无用煮取三升。
黄五分。或加连翘。始时行经心录无白牛膝。
大黄散治诸热毒肿痛。欲成疮疖者。
栝蒌根大黄黄芩(去黑)百合(各半两)葛根(一两锉)当归(切焙半两)黄柏根(锉)水化。蜜调药如
赤小豆汤治少年气血俱热。遂生疮疥。变为肿满。或烦或渴。小便不利者。

Formulas

Rhinoceros Horn Ointment for Heat Toxins
Rhinoceros horn (pounded into shavings),升麻 (升麻), Mountain Gardenia (Gardenia jasminoides, peeled and used raw), 黄芩 (Scutellaria baicalensis, with the black core removed), 芍药 (Paeonia lactiflora), 芒硝 (Mirabilite), 连翘 (Forsythia suspensa), 大黄 (Rheum palmatum, chopped and used raw) — (the black-blue ones, one liang), Capsicum (or similar herb) that does not enter water is to be decocted separately. Take fourteen ingredients and combine them with the others. Simmer gently for half a day, then strain the residue.

Rhinoceros Horn Powder for Heat Swelling and Toxins

Fangji Pill for Heat Toxins
Fangji (Stephania tetrandra), 大黄 (Rheum palmatum, chopped and stir-fried with vinegar, each three liang), 芍药 (Paeonia lactiflora), 槟榔 (Areca catechu, roasted, each two liang and two fen), 牛膝 (Achyranthes bidentata, with the root removed, soaked in wine and dried), 薏苡仁 (Coix lacryma-jobi), 生木 (possibly a misrendering or variant name), each one liang. Take with ginger soup, once daily.

Loulu Decoction for Heat Swelling, Abscesses, Back Carbuncles, All Kinds of Ulcers, Red Rashes, Toxic Swellings, Malignant Growths, Redness, Pain, Swelling of the Eyes, and Opacity of the Cornea
Long-used Loulu (possibly Hedera helix or Dendranthema indicum), without the use of Gardenia (栀子), Baiji (Persicaria hydropiper, also known as Baitian), 黄芩 (Scutellaria baicalensis), 麻黄 (Ephedra sinica), Baowei (Cynanchum wilfordii), without the use of Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), 枳实 (Citrus aurantium, roasted), 升麻 (Cimicifuga), without the use of (possibly a misrendering or omission), decocted to obtain three sheng. Take five fen, or add 连翘 (Forsythia suspensa). Originally recorded in the Jingxin Lu without the use of 白牛膝 (white Achyranthes).

Dahuang Powder for Various Heat Toxins and Swelling Pain, Especially Those About to Develop Abscesses
栝蒌根 (Trichosanthes root), 大黄 (Rheum palmatum), 黄芩 (Scutellaria baicalensis, with the black core removed), 百合 (Lilium brownii), each half liang; 葛根 (Pueraria lobata, one liang, chopped), 当归 (Angelica sinensis, sliced and dried, half liang), 黄柏根 (Phellodendron amurense, chopped). Mix with water. Adjust the medicine with honey.

Red Adzuki Bean Decoction for Youth with Excess Heat in Both Blood and Qi, Leading to Boils and Scabies, Which Then Become Swelling and Fullness, with Symptoms of Fever, Thirst, or Difficulty in Urination

赤小豆(炒)当归(去芦炒)商陆连翘仁赤芍药汉防己木猪苓(去皮)桑白皮(炙)热甚者。
青木香散疗一切热毒肿痛极验方。并主痈疽乳痈。
青木香紫葛紫檀朴硝(各二两)赤小豆(二合)蜀升麻(锉)白蔹生矾石(各一两片剪三两个小
又贴毒热肿消方
以商陆根、芸苔苗叶根各等分捣之。根据上方贴效。
又疗一切热疮肿硝石膏方
硝石(一斤)生麻油(三升)上将油先煎令黑臭下硝石。缓火煎令如稠饧。膏成以好瓷瓦器
地黄煎丸
(出疮科精要)
治脏腑有热。胸膈痰实。气血不和。经络秘涩。多
生疮肿。已患恶黄芩(去腐三两)黄连(五两)人参(二两)枳壳(炒去穣)大黄(各二两半)生地黄(新如豌豆大。
人。亦以常
漏芦汤
(出济生拔粹方)
治脏腑积热。发为肿毒、时疫、胳瘩。头面洪肿。
咽喉堵塞。水升麻大黄黄芩(各一两)蓝叶玄参(各二两)漏芦(一两)上咀。每服四盏。

Red adzuki beans (fried), Angelica sinensis (stem removed and fried), Phytolacca acinosa, Forsythia fruit, Paeonia rubra, Stephania tetrandra, Poria cocos (peeled), Mulberry bark (roasted)—for those with severe internal heat.

Qingmu Xiang San: A highly effective formula for treating all kinds of heat-toxin swellings and pain. Also treats abscesses and breast abscesses.

Qingmu Xiang, Purple Kudzu, Purple Sandalwood, Glauber’s salt (each two liang), Red adzuki beans (two he), Cimicifuga root (chopped), Bupleurum root, Raw alum stone (each one liang, cut into three or four small pieces).

Another formula for eliminating heat-toxin swellings:

Take equal portions of Phytolacca acinosa root and Brassica rapa root and leaf, and crush them together. Apply according to the above formula and it will be effective.

Another formula for treating all kinds of heat sores and swellings with nitre and gypsum:

Nitre (one jin), raw sesame oil (three sheng). First, heat the oil until it turns black and smelly, then add the nitre. Simmer gently until it becomes thick and sticky like molasses. Once the ointment is ready, store it in a fine porcelain or tile vessel.

Dihuang Jian Wan
(From Chuangke Jingyao)

Treats internal heat in the zang-fu organs, phlegm stagnation in the chest and diaphragm, qi and blood disharmony, obstruction in the meridians, and frequent occurrence of swellings and abscesses.

For those already suffering from toxic conditions, use Scutellaria baicalensis (three liang, remove the rotten parts), Coptis chinensis (five liang), Panax ginseng (two liang), Citrus aurantium (fried, remove the seeds), Rheum palmatum (each two and a half liang), Rehmannia glutinosa (fresh, the size of a pea).

Also commonly used.

Loushu Tang
(From Jisheng Baci Fang)

Treats accumulated internal heat in the zang-fu organs, manifesting as swellings, epidemic diseases, and ge da (lumps or swellings). Symptoms include swelling of the head and face, and blocked throat.

Cimicifuga root, Rheum palmatum, Scutellaria baicalensis (each one liang), Indigo leaf, Scrophularia ningpoensis (each two liang), Lysimachia christinae (one liang). Chop and prepare. Each dose: four chan.

方竹叶二
五香汤
(出千金方)
治热毒瓦斯。猝肿痛结作核。或似痈疖而非。使人头痛。
寒热气急者。数青木香藿香薰陆香沉香丁香(各一两)上咀。以水五升。煮取二升。分三服。
解毒散
(出济生方)
赤热肿收赤晕
寒水石(二两)龙骨(半两)黄连(去须)黄柏(各一两)轻粉(一钱)上为细末。和鸡子
秦皮汤
(出圣济总录)
治热肿。惧向暖处。周身毒热蒸人者。
秦皮(锉一两半)防风(去尖三两)车前子(微炒二两)黄连(去须三分)上粗捣筛。每服
麝粉散
(出圣济总录)
治热肿毒。
麝香(研半钱)腻粉(一钱)马兜铃根(一分)黄柏(半两)上捣研为散。用油调涂。肿立
拔毒散
(出外科精要)
治热毒丹肿。游走不定
。
石膏(生用四两)寒水石(生用四两)黄柏甘草(各一两)上为细末。每用新水调扫之。
又若大热背肿。身多生疮。下诸热方。

Five Perfumed Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats heat-toxin wind, sudden swelling with pain and hard nodules, or conditions resembling carbuncles or abscesses but not exactly so, which cause headache.
For those with alternating chills and fever and rapid breathing, take: costus root, patchouli, agarwood, sandalwood, and clove (each one liang). Cut into pieces, decoct with five sheng of water, reduce to two sheng, and divide into three doses.

Toxicity-Resolving Powder
(From the Jisheng Fang)
Treats red, hot swelling with redness and a halo.
Use: Cold Water Stone (two liang), Dragon Bone (half a liang), Coptis Root (de-haired), Phellodendron Bark (each one liang), Light Powder (one qian). Grind into fine powder and mix with an egg.

Qinpi Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats heat-induced swelling, where the patient fears warm places, and the whole body is affected by toxic heat.
Use: Qinpi (chopped, one and a half liang), Saposhnikovia Root (with tip removed, three liang), Plantago Seed (lightly stir-fried, two liang), Coptis Root (de-haired, three parts). Coarsely crush and sieve. Take as directed.

Musk Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats heat-induced swelling and toxicity.
Use: Musk (ground, half a qian), Nephelium Powder (one qian), Aristolochia Root (one fen), Phellodendron Bark (half a liang). Pound and grind into powder. Mix with oil and apply; the swelling will immediately subside.

Toxin-Removing Powder
(From the Waike Jingyao)
Treats heat-toxin erythematous swelling that moves about unpredictably.
Use: Gypsum (raw, four liang), Cold Water Stone (raw, four liang), Phellodendron Bark, and Licorice Root (each one liang). Grind into fine powder. Each time, mix with fresh water and apply with a brush.

Additionally, for cases of great heat with back swelling and multiple sores on the body, use the following formula to reduce heat syndromes.

露蜂房(六两)绯帛(一尺)乱发(三两)升麻(三两)上先用绯帛裹蜂房等。
以麻缠。便日再服。
度下即休
三黄丸
(出圣济总录)
治热肿。
黄连(去须)大黄(锉炒)黄芩(去黑心各二两)上为末。炼蜜丸如桐子大。每服十五丸、
白龙散
(出圣济总录)
治热肿赤痛。
蛤粉白矾(各二两)青盐(一两)上同研为末。用生油调。涂肿处。
金花散
(出圣济总录)
治热毒肿。
黄柏(一两)雄黑豆(一两紧小者是也)大黄(半两)上为散。浸甘草水。调如膏。量肿处
神黄散
(出外科精要)
治一切热肿。攻疼痛。
黄柏末(一斤)黄丹(二两炒紫色)雄黄(一两另研)上同研匀。用新水调如糊敷扫。以小
铅酒方
(出圣济总录)
治热毒肿。或生痈浆。
铅(五两)酒(一升无灰者)上先将铅熔成汁。却投入酒中。又取熔汁。再投入酒中。如此正气也。

Lufengfang (six liang), fibi (one chi), luanfa (three liang), shengma (three liang). First wrap the lufengfang and other ingredients in fibi. Bind with hemp thread. Take twice daily. Discontinue when the condition has subsided.

Sanhuang Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats heat swelling.
Huanglian (with the hairs removed), Dahuang (chopped and stir-fried), Huangqin (with the black core removed, each two liang). Pound into powder. Make pills the size of tallow seeds with refined honey. Take fifteen pills each time.

Bailong San
(From Shengji Zonglu)
Treats heat swelling with redness and pain.
Hafen, baiyan (each two liang), qingyan (one liang). Pound all together into powder. Mix with raw oil and apply to the swollen area.

Jinhua San
(From Shengji Zonglu)
Treats heat-toxin swelling.
Huangbai (one liang), xiongheidou (one liang, the tight and small ones are preferred), Dahuang (half a liang). Make into powder. Soak in licorice water. Mix into a paste and apply according to the size of the swelling.

Shenhuang San
(From Waike Jingyao)
Treats all kinds of heat swelling and pain.
Powdered Huangbai (one jin), huangdan (two liang, stir-fried to a purple color), xionghuang (one liang, separately ground). Mix all together evenly. Prepare with fresh water into a paste and apply to the affected area. Use a small amount.

Qianjiu Fang
(From Shengji Zonglu)
Treats heat-toxin swelling or abscess formation.
Qian (five liang), jiu (one sheng, without ash). First melt the qian into liquid, then pour into the wine. Take the melted liquid again and pour into the wine once more. Thus, it restores the vital energy.

恶实丸
(出圣济总录)
治热毒肿。
恶实(各三两)山栀子(去皮五两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服食后良久。
熟水下十
追毒散治一切热肿欲结疮疖。赤疼痛。
草乌头(去皮脐生捣为细末一两)蚌粉(五钱)上拌匀。每看多少。临时用汲水调。
摊纸上
治两腿或遍体生热毒疮。爬着清水肿烂。痒痛不可忍方。
(出圣济总录)豉(炒烟尽)黄连(去须各一两)上为末。腊月猪脂和涂之。如疮湿。即干敷。
又方
用水杨梅叶不限多少。水煎减一半。倾桶内。终日浸洗。
治一切热肿毒
蔓荆根(生一握)盐(少许)上和捣敷肿上。日三易。一方用蔓荆根无。以龙葵代之佳。
甘草汤
(出圣济总录)
治热毒肿。或身生瘭浆。
用甘草炙锉二两。粗捣筛。每服六钱。用水二盏。煎至一盏。去渣。食后良久及夜卧时。
各一服。
治热肿毒
取白鸭粪和鸡子白封之。毒自消。

Evil Fruit Pill
(From the Comprehensive Record of Divine Healing)
Treats hot-toxic swellings.
Xanthium (three liang each), Gardenia (peeled, five liang). Grind into powder. Make into pills with honey, as large as Wutong seeds. Take after meals, after a while, with boiled water, ten pills at a time.

Toxin-Seeking Powder
Treats all kinds of hot swellings about to form abscesses. Red and painful.
Processed Aconitum root (peeled and without the umbilicus, freshly pounded into fine powder, one liang), Beng Fen (pearl powder, five qian). Mix thoroughly. Use as needed, mixing with drawn water at the time of use. Spread on paper.

Formula for treating hot-toxic sores on both legs or all over the body
The sores are filled with clear fluid, swollen and rotten, with unbearable itching and pain.
(From the Comprehensive Record of Divine Healing) Fermented soybeans (stir-fried until smoke is gone), Coptis (with the hairs removed, each one liang). Grind into powder. Mix with pig fat collected in the twelfth lunar month and apply externally. If the wound is wet, apply dry.

Another formula
Use Water Plum leaves in any quantity. Boil in water until reduced by half. Pour into a bucket and soak continuously throughout the day.

Treats all kinds of hot-toxic swellings and toxins
Manjing root (raw, one handful), salt (a little). Mix and捣 and apply to the swelling. Change three times a day. In one version, Manjing root is omitted and Longkui is used instead, which is preferable.

Licorice Decoction
(From the Comprehensive Record of Divine Healing)
Treats hot-toxic swellings, or sores on the body resembling blisters.
Use Licorice (charred and crushed, two liang). Coarsely pound and sieve. For each dose, use six qian. Boil with two cups of water until reduced to one cup. Strain and discard the residue. Take after meals, after a while, and also at bedtime. One dose each time.

Treats hot swellings and toxins
Take white duck droppings and mix with egg white, then apply as a poultice. The toxin will dissipate on its own.

治热毒足肿痛欲绝
(出肘后方)以苦参酒煮渍之。水和亦可。
治天行热病手肿。
以稻穣灰汁。渍之佳。
治热毒肿
(出肘后方)以恶实根及叶捣烂封之。杖疮、金疮。取叶贴之。永不畏风。又痈疖及丹疹热毒皆治之。
明烦良利小
治热肿
以山豆根用水研浓汁涂之。干即涂。
疗毒热病攻手足肿。疼痛欲绝者。
以猪膏和羊尿。涂之佳。
治热毒方
取黄雌鸡子三颗白。和蜜。一合服之瘥。
治热肿
上捣堇汁敷之良。堇汁又杀鬼毒。生取汁半斤。服即吐出。
治热游赤肿
用荞麦面醋和。涂之。
治一切热毒肿
(出肘后方)以商陆根和盐少许敷之。日再易。
下热气肿压。丹石烦热。
以生大豆煮食之。又大豆汁解诸药消肿。
治热毒
(出肘后方)用浮萍捣汁。敷之令遍。热敷之亦可。
治热肿
(出肘后方)取黄色雄黄。雌黄色石。烧热令赤。以火醋沃之。更烧醋沃。其石即软如泥。刮取石屑涂肿

Treatment for Heat-Toxin-Induced Swelling and Pain in the Foot, Near to the Point of Death
(From Elbow后备方)
Soak the herb Sophora flavescens in wine and cook it; water may also be used.

Treatment for Hand Swelling Due to Epidemic Heat Illness
Use the ash liquid from rice husks; soaking in it is beneficial.

Treatment for Heat-Toxin-Induced Swelling
(From Elbow后备方)
Grind the root and leaves of Xanthium sibiricum into a paste and apply it as a poultice. For wounds from beating or weapons, take the leaf and apply it. It will prevent fear of wind. It also treats abscesses, erythematous rashes, and heat-toxin conditions.

Clears Heat, Slightly Beneficial
Treatment for Heat-Induced Swelling
Grind Erythroxylum franchetii with water to make a thick juice and apply it. Reapply when it dries.

Treatment for Toxic Heat Disease Affecting the Hands and Feet, with Severe Pain
Mix pork fat with sheep urine and apply it; this is effective.

Formula for Heat-Toxin
Take three white eggs from yellow hens, mix with honey, and take one he (unit of volume) to cure the condition.

Treatment for Heat-Induced Swelling
Grind the juice of Jin (likely Sesbania or similar) and apply it; this is effective. The juice also neutralizes "ghost toxins." Take half a catty of fresh juice and consume it; it will cause vomiting.

Treatment for Red, Wandering Swelling from Heat
Mix buckwheat flour with vinegar and apply it.

Treatment for All Kinds of Heat-Toxin-Induced Swelling
(From Elbow后备方)
Mix the root of Phytolacca acinosa with a little salt and apply it; change it twice daily.

Relieve Heat-Induced Swelling and Pressure; Treat Heat and Irritability from Mercury Compounds
Cook and eat raw soybeans. Also, soybean juice can dissolve various medicines and reduce swelling.

Treatment for Heat-Toxin
(From Elbow后备方)
Grind Marsilea (floating萍) into juice and apply it thoroughly; warm application is also acceptable.

Treatment for Heat-Induced Swelling
(From Elbow后备方)
Take yellow realgar and female yellow stone, heat them until red, then pour hot vinegar over them. Repeat the heating and vinegar application until the stone becomes soft like mud. Scrape off the powder and apply it to the swelling.

水澄膏
(出外科精要)
治热肿痛。大效。
大黄黄柏郁金天南星白芨朴硝黄蜀葵花(各一两)上为细末。每用新水一盏此
疗热肿
(出本草)以家芥子并柏叶捣。敷之无不愈。大约得山芥更妙。又捣小芥子末。醋和作饼子。贴肿及瘰
疗热毒病攻手足肿。疼痛欲脱。
(出本草)取苍耳汁以渍之。
治热肿
(出本草)用龙葵菜。煮作羹粥食之。
治诸毒热肿
(出本草)用独行根水磨为泥封之。日三四。立瘥。
消风热结赤肿
(出本草)用鹅抱以酒磨。涂之立愈。
治热毒
(出本草)以蓝汁涂之。
治热肿及一切痈肿
(出本草)以甘蔗根捣。敷之甚良。干即便上。无不瘥者。
卷二百七十九 诸疮肿门
毒肿
(附论)毒肿之病。风毒结肿于皮肤肌肉之中。亦有根于虚软处。邪气不出。入人腹中。乃至不救。
虚浮集极济方内互相传染攻外则憎寒。
得快利于本
方

Water Clarifying Ointment
(From Essentials of Surgery)
Treats heat-induced swelling and pain. Highly effective.
[Rhubarb, Phellodendron, Curcuma, Arisaema, Bletilla, Glauber's salt, and Hibiscus mutabilis flower (each one liang)] Grind into fine powder. For each use, take one cup of fresh water. This treats heat-induced swelling.

(From Compendium of Materia Medica) Grind together domestic mustard seeds and cypress leaves, apply, and it will surely heal. If mountain mustard is used, it is even better. Also grind small mustard seeds into powder, mix with vinegar to make cakes, and apply to swellings and scrofula.

Treats heat-toxin disease attacking the hands and feet, causing swelling and pain so severe that the limbs may detach.
(From Compendium of Materia Medica) Take the juice of the burr plant (Xanthium) and soak the affected area.

Treats heat-induced swelling.
(From Compendium of Materia Medica) Use Solanum nigrum (dragon’s eye), cook into a porridge and eat it.

Treats various toxic heat swellings.
(From Compendium of Materia Medica) Grind Dichroa febrifuga (unique root) with water to make a paste, apply it, and reapply three to four times daily. It will cure immediately.

Eliminates wind-heat accumulation causing red and swollen swellings.
(From Compendium of Materia Medica) Soak Ephedra sinica (ma huang) in wine, apply, and it will heal immediately.

Treats heat-toxin.
(From Compendium of Materia Medica) Apply indigo juice.

Treats heat-induced swelling and all kinds of abscesses.
(From Compendium of Materia Medica) Grind the root of sugarcane and apply it; it is very effective. If it dries, apply it immediately. None fail to heal.

Volume 279, Chapter on Various Swellings and Ulcers
Toxic Swelling
(Attached commentary) Toxic swelling is caused by wind-toxin accumulating in the skin and muscles. It may also originate from weak or soft areas. If pathogenic qi does not exit, it may enter the abdomen, and in severe cases, may be incurable.

The swelling is characterized by a floating, empty nature, extremely severe, spreading within the body and attacking outwardly, causing aversion to cold.

Gains quick benefit from the root cause.
[Formula]

消毒汤
(出外科精要)
治一切毒肿。
独活防风细辛本川芎枸杞子荆芥漏芦大黄黄芩(去腐)官桂苦参菊一两)葱三茎。槐柳消。
犀角丸
(出圣济总录)
治一切毒肿。服之肿化为水。
犀角(镑二两)升麻(去黑心)黄芩(去黑心)防风(去尖)人参(锉)当归(锉焙)黄(各四两)大黄(锉三分)巴并为细末。与巴豆和匀。炼蜜和丸得利以温浆水粥助之。常服即减丸
玉龙膏
(出圣济总录)
治一切毒肿疼痛。摩风止痛。
栝蒌(大者一枚去瓤细研烂为度)零陵香芍药藿香叶甘草(炙)黄杏仁(汤浸去分研)当归(一两如麻豆大。以酒浸于银石搅匀。看硬软欲凝。方可
五香连翘汤
(出圣济总录)
治毒热肿初结。脓血未溃。攻发疼痛。
连翘射干升麻独活(去芦头)桑寄生木通沉香木香薰陆香(研一方乳香)麝药和匀。每服一方有甘草
大五香汤
(出圣济总录)

Disinfecting Decoction
(From Essentials of Surgery)
Treats all kinds of toxic swellings.
Duhuo, Fangfeng, Xixing, Bencao, Chuanxiong, Gouqizi, Jingjie, Loushu, Dahuang, Huangqin (debrided), GuanGui, Kuchan, Ju (one liang), three stems of scallion. Huai and Liu are used for elimination.

Rhino Horn Pills
(From Comprehensive Records of Holy Healing)
Treats all kinds of toxic swellings. When taken, the swelling turns into water.
Rhinoceros horn (two liang,镑), Shengma (with black core removed), Huangqin (with black core removed), Fangfeng (with tip removed), Renshen (chopped), Danggui (chopped and dried), Huang (four liang each), Dahuang (chopped, three parts), Ba (all ground into fine powder). Mix with Badoiu evenly. Combine with refined honey to make pills. Take until purging occurs, and assist with warm rice porridge. Regular use will reduce the dosage.

Jade Dragon Ointment
(From Comprehensive Records of Holy Healing)
Treats all kinds of toxic swellings with pain. Rub to relieve wind-induced pain.
Gualou (one large fruit, remove the seeds and grind finely until soft), Linglingxiang, Shaoyao, Huoxiang leaf, Gancao (roasted), Huang Xingren (soaked in warm water, peeled and ground), Danggui (one liang, sized like mung beans; soak in wine in silver or stone vessel, stir until evenly blended; when the consistency is firm and nearly set, proceed).

Five-Flavor Forsythia Decoction
(From Comprehensive Records of Holy Healing)
Treats toxic heat swellings in the early stage, where pus and blood have not yet ruptured, and pain from spreading and dispersing.
Lianqiao, Shegan, Shengma, Duhuo (with root removed), Sangjisheng, Moutong, Chenxiang, Muxiang, Xunlu Xiang (ground; one formula uses Ru Xiang instead), Shemiao. Mix evenly. Each dose may include Gancao.

Great Five-Flavor Decoction
(From Comprehensive Records of Holy Healing)

治毒瓦斯攻肌肉。肿痛寒热。心中烦闷。
木香鸡舌香沉香(锉)藿香叶犀角(锉)薰陆香(各一两)甘草(炙)升麻细辛(粗捣筛。每服四钱
漏芦散
(出圣惠方)
治毒肿疼痛。心神烦热。大肠秘涩。
漏芦白蔹黄芩麻黄(去根节)知母枳实(炙炒微黄)升麻犀角梢赤芍药(各一水一中盏
崔氏五香汤
(出圣惠方)
疗毒肿。
麝香(研)青木香鸡舌香藿香薰陆香当归黄芩升麻芒硝(各三分)大黄(五亦疗诸
治诸毒肿膏方。亦治热疮。
(出肘后方)升麻白蔹漏芦(去芦头)连翘芒硝(各二两)黄芩(去黑心)蛇衔草(各三两)蒴气歇膏成。滤去渣
大黄散
(出圣惠方)
治毒肿恐恶气入腹。服此疏利毒瓦斯。
川大黄(二两生用)木香(一两)丁香(半两)独活(一两)桑寄生射干(各一两)甘草大盏。煎至五分
犀角汤
(出圣惠方)薰陆香青木香鸡舌香藿香犀角(镑各二分)沉香(二分)升麻(七分)上切。以水

To treat toxic vapors attacking the muscles, characterized by swelling, pain, chills, and fever, and mental restlessness.

Woodruff, clove, sandalwood (chopped),藿香 leaf, rhinoceros horn (chopped), frankincense (each one liang), licorice (roasted),升麻,细辛 (coarsely pounded and sieved; each dose four qian).

Loushu Powder
(From Shenghui Fang)

Treats toxic swelling with pain, mental restlessness and heat, and constipation in the large intestine.

Loushu,白蔹,黄芩,麻黄 (with root and node removed),知母,枳实 (roasted and slightly yellowed),升麻,犀角 tip,赤芍 (each one shui, one zhongzhan).

Cui's Five Perfume Decoction
(From Shenghui Fang)

Treats toxic swelling.

麝香 (ground),青木香, clove,藿香, frankincense,当归,黄芩,升麻,芒硝 (each three fen),大黄 (five... also treats various conditions).

Formula for treating various toxic swellings, also treats heat sores.
(From Zhouhou Fang)升麻,白蔹,漏芦 (with the stem removed),连翘,芒硝 (each two liang),黄芩 (with black heart removed),蛇衔草 (each three liang). When the ointment is ready, strain out the residue.

Da Huang Powder
(From Shenghui Fang)

Treats toxic swelling with fear of noxious vapors entering the abdomen. Take this to disperse and relieve toxic vapors.

Sichuan Da Huang (two liang, used raw),木香 (one liang),丁香 (half a liang),独活 (one liang),桑寄生,射干 (each one liang), licorice. Boil in a large cup until reduced to five parts.

Rhinoceros Horn Decoction
(From Shenghui Fang) frankincense,青木香, clove,藿香,犀角 (sliced, each two fen),沉香 (two fen),升麻 (seven fen). Cut all ingredients and decoct with water.

麻子小豆汤
(出千金方)
治毒肿无定处。或赤色恶寒。或心腹刺痛烦闷者。
此是毒瓦斯深重所麻子赤小豆(各半升)生商陆(二升)附子(二两)射干(三两)升麻(四两)上咀取汁烂煮豆。其
消肿木香散
(出御药院方)
治湿毒肿。皮肉色不变。
木香当归射干莽草大黄黄柏(另为末各等分)上为细末。每用药一大匙。
入白面一日四
消毒散治诸疮毒肿。
大力子黄芩连翘大黄升麻玄参(各等分)上水煎三五钱。去滓。无时服。
沉香散
(出圣惠方)
治毒肿入腹。心闷腹胀。不欲饮食。
沉香木香丁香薰陆香(各一两)麝香(一分细研)川大黄(三两锉碎微炒)上为散。
大黄丸
(出圣济总录)
治风毒热结。日夜疼痛。心烦懊闷。
大黄(切作小块洒散微炒三两)甘草(炙三两)杏仁(去皮尖并双仁研如膏四两)诃梨勒(炼蜜为虚实服
莽草散
(出圣济总录)

Mazi Xiaodou Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats toxic swellings with no fixed location. May present with redness and chills, or with stabbing pain in the heart and abdomen and restlessness.
This condition arises from the deep accumulation of toxic vapors. Ingredients: Mallow seeds and small red beans (each half a sheng), raw Phytolacca (two sheng), Aconite (two liang), Belamcanda (three liang), Cimicifuga (four liang). Chew the herbs to extract their juice and cook the beans until soft.

Xiaozhong Muxiang Powder
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats damp-toxic swellings with no change in the color of the skin or flesh.
Ingredients: Muxiang, Danggui, Belamcanda, Mangcao, Dahuang, Huangbai (each ground separately and in equal portions). Mix into a fine powder. Take one large spoonful each time.
Take with white flour, four times a day.

Xiaodu Powder
Treats various ulcerous toxic swellings.
Ingredients: Xanthium seeds, Huangqin, Lianqiao, Dahuang, Cimicifuga, Xuan Shen (each in equal portions). Boil three to five qian in water, strain, and take at any time.

Chenxiang Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats toxic swellings that have entered the abdomen, with heart oppression, abdominal distension, and lack of appetite.
Ingredients: Chenxiang, Muxiang, Dingxiang, Xunlu Xiang (each one liang), Musk (one part, finely powdered), Sichuan Dahuang (three liang, cut into small pieces and lightly stir-fried). Mix into powder.

Dahuang Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-toxic heat accumulation, with pain day and night, and mental restlessness and annoyance.
Ingredients: Dahuang (cut into small pieces, sprinkled and lightly stir-fried, three liang), Gancao (three liang, roasted), Apricot kernels (shelled, with double kernels removed and ground into a paste, four liang), He Li Le (prepared with honey, taken according to deficiency or excess condition).

Mangcao Powder
(From the Shengji Zonglu)

治恶毒风肿不消。结成坚核。
莽草(锉)附子(去皮脐生锉)木香白蔹桂(生去粗皮各一两)上为细末。
别以榆根锉
射干散
(出圣惠方)
治肿毒无定处。或振栗恶寒。或心腹刺痛。
射干附子(炮焙去皮脐各三两)商陆根(薄切二两)赤小豆(炒三合)麻子(一升半)上为度。去
葛根牛蒡子汤
(出外科精要)
治时毒。大头病是也。
葛根贯众甘草盐豉牛蒡子(各一两)上细末。每服三钱。用水调下。此病近代患者其汗下间变
繁柳散
(出圣济总录)
治肿毒。
繁柳(焙干烧灰二两)白蔹(一两)赤小豆(一合)大黄(锉一两)上为细散。
以新水调和
大黄敷方
(出圣惠方)
治初觉肿痛令消。
大黄(锉炒一两)木通(锉)葶苈(纸上炒)莽草(各一两)上为末。以水和之。敷干即易
洗毒汤
(出外科精要)苦参防风甘草(炙)露蜂房上各等分咀。水煮浓。洗疮肿。

Treatment for Non-Resolving Swelling Caused by Toxic Wind, Which Hardens into Nodules
Mang grass (cut), Aconite root (with skin and umbilicus removed, cut raw), Costus root, White蔹, Cinnamon bark (with rough skin removed, each one liang), grind into fine powder.
Use separately the root of elm, cut into pieces.

Shelian Powder
(From Shenghui Fang)
Treats swelling and toxicity with no fixed location, sometimes accompanied by chills and aversion to cold, or stabbing pain in the abdomen.
Shelian, Aconite root (roasted and sifted, skin and umbilicus removed, each three liang), Phytolacca acinosa root (thinly sliced, two liang), red adzuki beans (fried, three he), flaxseeds (one sheng and a half), combine and prepare.

Ge Gen Niu Bang Zi Decoction
(From Waike Jingyao)
Treats epidemic toxicity; this is the "Big Head Disease."
Ge Gen, Dryopteris crassirhizoma, Glycyrrhiza, salted Sesamum indicum seeds, Arctium lappa seeds (each one liang), grind into fine powder. Take three qian per dose, mix with water and take. In recent times, patients with this illness often present with alternating sweating and diarrhea.

Fan Liu Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats swelling and toxicity.
Fan Liu (dried and burned to ash, two liang), White蔹 (one liang), red adzuki beans (one he), Rhubarb (cut, one liang), grind into fine powder. Mix with fresh water.

Rhubarb External Application Formula
(From Shenghui Fang)
Treats initial swelling and pain, to promote resolution.
Rhubarb (cut and fried, one liang), Akebia quinata (cut), Euphorbia lagopodides (fried on paper), Mang grass (each one liang), grind into powder. Mix with water and apply; replace when dry.

Toxicity-Washing Decoction
(From Waike Jingyao)
Sophora flavescens, Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza (roasted), Vespa mandarinia nest — equal portions, crush. Boil to a thick decoction and use to wash wounds and swellings.

芸苔子散
(出圣惠方)
治毒肿不消。时有疼痛。
芸苔子(三两)桑叶(一两)龙葵(一两)牛蒡子(半两)上为末。用浆水调。
涂肿处。干
檀香饮
(出圣济总录)
解恶毒风肿。
白檀香沉香(一块重二两)槟榔(一枚)上各于沙盆中。以水三盏。磨取尽滤去渣。银石铫内煎沸。候温。分作三服。
追风消毒散
附子(去尖皮脐锉)石硫黄(研)天南星(生各半两)上为细末。醋调。涂向肿处。干即易
消毒散消胳瘩肿毒。
大黄牙硝青黛(各等分)上为细末。水调。鹅翎扫。立消。
消毒丸
(出济生拔粹)
治时毒胳瘩恶证。
大黄牡蛎(烧)白僵蚕(炒各一两)上为细末。炼蜜为丸。弹子大。新水化下一丸。无时
内消膏
(出圣惠方)
治热毒肿。
肥皂荚(二梃以好酒一盅浸取汁)青盐硝石(各一分)上相和熬成膏。涂于肿上。日
大黄散
(出圣惠方)
治毒肿恶疮。

Yun Tai Zi San
(From Shenghui Fang)
Treats toxic swellings that do not subside; occasional pain occurs.
Yun Tai Zi (three liang), Mulberry Leaf (one liang), Dragon's Eye (one liang), Cowage Seed (half liang). Grind into powder. Mix with fermented rice water. Apply to the swollen area. Reapply when dry.

Tandan Drink
(From Shengji Zonglu)
Resolves evil-toxic wind swellings.
White Sandalwood, Sinkerwood (one piece weighing two liang), Areca Nut (one piece). Place each in a mortar. Use three bowls of water, grind thoroughly and strain out the residue. Boil in a silver or stone ladle until boiling, then let cool. Divide into three doses.

Chui Feng Xiao Du San
Processed Aconite Root (peeled and sliced), Stone Sulfur (ground), Raw Pinellia Tuber (each half liang). Grind into fine powder. Mix with vinegar and apply to the swollen area. Reapply when dry.

Xiao Du San Eliminates Boils and Toxic Swellings.
Rhubarb, Sodium Nitrate, Indigo Naturalis (equal parts). Grind into fine powder. Mix with water and apply with a goose feather. Immediately eliminated.

Xiao Du Wan
(From Jisheng Baczui)
Treats epidemic toxic boils and severe conditions.
Rhubarb, Burned Oyster Shell, Sautéed White Stiff Silkworm (each one liang). Grind into fine powder. Make into pills with refined honey, the size of a bullet. Dissolve one pill in fresh water, at any time.

Nei Xiao膏
(From Shenghui Fang)
Treats heat-toxic swellings.
Soapnut (two pieces, soaked in one cup of good wine to extract the juice), Green Salt, Nitre (each one fen). Combine and boil into a paste. Apply to the swollen area daily.

Da Huang San
(From Shenghui Fang)
Treats toxic swellings and malignant sores.

治毒肿不问软硬方
蜀葵根茄子根冬瓜根(各五两)上并烧候烟绝即出。勿令作灰。细研。以生麻油调。涂
内消毒散
(出圣惠方)白蔹白芷白芨(各二两)上为细散。研生姜汁调涂。干即更涂。
鹿角散
(出圣惠方)
治毒肿痛不可忍。
鹿角(一两)磨刀粗石(烂者二两)白蔹(一两)上为末。以醋涂于肿上。干即更涂。葱熨方(出圣济总录)治恶毒风肿。白虎风痛。
酽醋(五斤)葱白(切三升)上相合煮沸。漉去葱。用绢布帛热裹。当肿上熨之。
冷即便煮
保救膏
(出圣济总录)
治诸肿毒。及热毒瓦斯肿。
楸叶(五升)马苋菜(连根三斤洗净切焙)上用水五斗。慢火煮。时时柳木棍搅。
至一斗许以软帛
治热毒肿方
(出圣惠方)蔓荆根芸苔苗叶(各三两)上为散。以鸡子清和贴。干即换。
治项侧少阳经中胳瘩。不辨肉色。不问大小及日月深浅。或赤硬肿痛。

Formula for Treating Toxic Swellings, Regardless of Softness or Hardness
Roots of Shu Kui, Eggplant, and Winter Melon (each five liang). Burn them together until the smoke has completely dissipated, then remove them. Do not let them turn to ash. Grind finely, and mix with raw sesame oil. Apply externally.

Internal Detoxifying Powder
(From Shenghui Fang) Bai Lian, Bai Zhi, Bai Ji (each two liang). Grind into a fine powder. Mix with fresh ginger juice and apply. When dry, reapply.

Deer Antler Powder
(From Shenghui Fang)
For treating toxic swellings with unbearable pain.
Deer antler (one liang), rough stone (two liang of the worn-out kind), Bai Lian (one liang). Grind into powder. Apply vinegar to the swelling. When dry, reapply.

Onion Compress Formula
(From Shengji Zonglu)
For treating severe toxic swellings and pain from White Tiger Wind.
Strong vinegar (five jin), white parts of green onions (three sheng, cut up). Combine and bring to a boil. Strain out the onions, wrap the mixture in warm silk or cloth, and apply it to the swelling. When it cools, reheat immediately.

Preserving and Healing Ointment
(From Shengji Zonglu)
For treating various swellings and toxic swellings.
Catalpa leaves (five sheng), purslane (three jin, with roots, washed, sliced, and dried). Use five dou of water, simmer gently, and stir continuously with a willow-wood stick. When reduced to about one dou, wrap in soft cloth.

Formula for Treating Heat-Toxic Swellings
(From Shenghui Fang)
Root of Vitex negundo, sprouts and leaves of Brassica rapa (each three liang). Grind into powder. Mix with egg white and apply. When dry, replace with a fresh application.

For Lumps Along the Shaoyang Meridian on the Side of the Neck
Cannot be distinguished in terms of flesh color. Regardless of size, or the depth or duration (in days or months), or whether they are red, hard, swollen, and painful.

(出济生拔粹)生山药(一梃去皮)蓖麻子(一个)上捣烂。摊在帛上贴之。如神。
香草饮(出千金方)解恶毒风肿。或着人阴。或着一边。疼痛挛急。牵引小腹。闷乱难服。一
治一切毒肿。不问软硬。
(出圣惠方)以胡葱熟捣。和生油调。涂之即瘥。
灶土涂方
(出圣济总录)
治毒肿。
取釜底黄土。以醋研和涂肿上。日三五度。
治一切毒肿
以盐捣生大豆。涂之。
治毒肿
以生捣秫米。和以鸡子白敷之良。
又方
以粳米久陈者蒸作饭。和醋封毒肿。立瘥。又北人炊之瓮中水。浸酸食之。缓五脏六腑气。
治背上忽肿。渐如盘子不识名者。
用水中圆石一两。拘烧令极热。泻入清水中。沸定后洗肿处。立瘥。
治肿大如斗
取鸡翅毛。一孔生两毛佳。右肿取左翅。左取右翅。双肿取两边翅。并烧灰研。饮服之。
治气肿毒起急痛
(出肘后方)用芜菁根大者。削去上皮。熟捣。苦酒和如泥。煮三沸。急搅之。出敷肿上。帛裹之。

(From Jisheng Baca)
Raw Shanyao (one stalk, peeled), one castor seed. Pound them into a paste. Spread the paste on a piece of silk cloth and apply it to the affected area. It is miraculous in effect.

Aromatic Grass Decoction (from Qianjin Fang)
Treats toxic swellings caused by wind toxins. May affect the lower body or one side of the body, causing pain, spasms, and pulling sensations in the lower abdomen, with feelings of oppression and difficulty to endure.

Treats all kinds of toxic swellings, regardless of whether they are soft or hard.

(From Shenghui Fang)
Take hucong (a type of leek), cook and crush it, mix with raw oil, and apply it. It will quickly subside.

Stove Soil Application
(From Shengji Zonglu)
Treats toxic swellings.
Take yellow earth from the bottom of a cooking pot, grind it with vinegar, and apply it to the swelling. Apply three to five times daily.

Treats all kinds of toxic swellings.
Crush raw soybeans with salt and apply them.

Treats toxic swellings.
Crush raw millet, mix with egg white, and apply it for good effect.

Another formula:
Take long-stored glutinous rice, steam it into rice, mix with vinegar, and apply it to the swelling. It will immediately subside. Additionally, northern people may cook it in water from a clay jar, soak it in vinegar, and eat it, which helps to soothe the qi of the five zang and six fu organs.

Treats sudden swelling on the back, which gradually grows like a plate and is unnamed.
Take one liang of round stones from water, burn them until very hot, pour them into clear water, and after the water has stopped boiling, wash the swollen area. It will immediately subside.

Treats swellings as large as a winnowing basket.
Take chicken wing feathers; better if two feathers grow from one hole. For a swelling on the right side, take feathers from the left wing; for a swelling on the left side, take feathers from the right wing; for double swellings, take feathers from both wings. Burn them to ash, grind them, and drink the powder.

Treats sudden pain from qi swellings and toxins.
(From Zhouhou Fang)
Use large wu jing (turnip or mustard root), peel off the outer skin, crush it when cooked, mix with vinegar to make a paste, boil three times, stir quickly, and apply it to the swelling, wrapping it with silk cloth.

日再
治毒肿
(出肘后方)用决明子末水调。涂之。
治脚肿向上至腹。即杀人者。
(出千金方)用赤小豆以水三升。煮令烂出豆。以汁浸脚至膝。每日一度瘥止。若已竟入腹。不须浸。
但
治一切毒肿。疼痛不可忍者。
(出千金方)用丹麻子熟捣。敷之即瘥。
李兵部手集方
(出外科精要)
疗毒疮肿。号叫卧不得。人不识者。
以独头大蒜二颗细捣。以麻油和研。敷疮上。干即易之。瘥。
治毒肿
(出肘后方)以鸡肠草敷之。
治毒攻手足。肿痛欲绝者。
(出肘后方)以猪蹄一具和葱煮。去渣内盐少许。以敷之。
治毒肿痛
取松枝烧研为细末。涂以帛裹其上良。
治毒肿入腹疼痛。或牵小腹及腰胯痛方。
(出圣惠方)用桃仁二合。汤浸去皮尖双仁。研如膏。每服以暖酒调下小弹子大。日三四服。
治热毒肿不消。疼痛。
(出圣惠方)桑花五两为末。生蜜调。涂敷肿上。

Administer twice daily.

To treat toxic swellings.

(Taken from Zhouhou Fang) Use powder of Jue Ming Zi (Cassia Seed) mixed with water. Apply externally.

To treat swelling of the foot extending upward to the abdomen, which is immediately life-threatening.

(Taken from Qianjin Fang) Use Chi Xiao Dou (red adzuki beans), cook with three sheng of water until soft and the beans are released. Soak the foot in the liquid up to the knee once a day until the swelling subsides. If the swelling has already entered the abdomen, no need to soak.

But

To treat all kinds of toxic swellings with unbearable pain.

(Taken from Qianjin Fang) Use ripe Dan Ma Zi (possibly sesame seeds), mash them, and apply. It will heal.

Formula collected by Li, the Ministry of War official.

(Taken from Waike Jingyao)

To treat toxic sores and swellings, where the patient screams in pain and cannot lie down; the condition is unknown to others.

Use two cloves of Du Tou Da Suan (single-headed garlic), finely pounded, mix with sesame oil, and apply to the sore. Replace when dry. It will heal.

To treat toxic swellings.

(Taken from Zhouhou Fang) Apply Ji Chang Cao (chicken intestine grass) externally.

To treat toxic swelling and pain in the hands and feet that is nearly unbearable.

(Taken from Zhouhou Fang) Use one pig's trotter, cook with scallions, remove the residue, add a little salt, and apply it.

To treat the pain of toxic swellings.

Take pine branches, burn them, grind into fine powder, and apply wrapped in cloth. This is effective.

To treat toxic swellings that have entered the abdomen and cause pain, or pain that radiates to the lower abdomen and the waist and hips.

(Taken from Shenghui Fang) Use two he of Tao Ren (peach kernels). Soak in warm water, remove the skin, tips, and double kernels, grind into a paste. Take a dose the size of a small walnut, mixed with warm wine, three or four times a day.

To treat heat-toxic swellings that do not subside, with pain.

(Taken from Shenghui Fang) Use five liang of Sang Hua (mulberry flowers), grind into powder, mix with raw honey, and apply to the swelling.

又方
(出圣惠方)用葵菜根和盐捣。敷之。
又方
(出圣惠方)用益母草二握。去两头。以酒三升。煎取一升。去滓频服。
又方
(出圣惠方)用鸡子清封肿上。热即易之。
又方
(出圣惠方)用地松捣汁。每服一小盏。日四五服。
又方
(出圣惠方)用狗舌草一斤。去两头。以水五升。于铜器中煮汁二升。去滓。搜面作羹粥食之。
治毒肿
醋磨大黄。涂患处即消。此方得林庇民云。尝试易效。
治毒肿
(出本草)以莸草叶捣敷。
治毒肿
(出本草)用石蒜捣。敷贴。
治毒肿
(出本草)以生瓜菜捣贴。
疗毒肿不问硬软
(出本草)取楸叶十重敷肿上。即以旧帛裹之。日三易。当重重有毒瓦斯为水。流在叶中。如冬月取干叶
主毒肿结热
(出本草)以油脚用苦酒摩。涂肿处效。
治肿毒
(出本草)用地蜈蚣水摩涂。
治肿毒
(出本草)用芙蓉叶捣。敷贴。

Another Formula
(From Shenghui Fang): Use the root of kui vegetable, mix with salt, and pound it; apply it to the affected area.

Another Formula
(From Shenghui Fang): Use two handfuls of yimucao (Leonurus japonicus). Remove the tips. Use three measures of wine, decoct until one measure remains. Remove the residue and take it frequently.

Another Formula
(From Shenghui Fang): Apply the egg white over the swelling. When it becomes warm, replace it.

Another Formula
(From Shenghui Fang): Pound dison to extract its juice. Take one small cup per dose, four to five times a day.

Another Formula
(From Shenghui Fang): Use one catty of goushecao (a plant with a tongue-like shape). Remove the tips. Use five measures of water, boil in a copper vessel until two measures of decoction remain. Remove the residue, mix with flour to make a porridge, and eat it.

Treatment for Toxic Swelling
Grind dahuang (rhubarb) with vinegar, and apply it to the affected area; it will subside immediately. This formula was obtained from Lin Bimin, who said it is easy to try and effective.

Treatment for Toxic Swelling
(From Bencao): Pound the leaves of youcao and apply them.

Treatment for Toxic Swelling
(From Bencao): Pound shiguan (likely Lycoris radiata) and apply it.

Treatment for Toxic Swelling
(From Bencao): Pound fresh shenggua cai (likely cucumber) and apply it.

Treatment for Toxic Swelling, Regardless of Whether Hard or Soft
(From Bencao): Take ten layers of qiuye (leaves of Paulownia or Pterocarya), apply them over the swelling, and wrap with old cloth. Change it three times a day. The toxic vapor will be expelled as water, flowing into the leaves. If in winter, use dried leaves.

Treatment for Toxic Swelling with Accumulated Heat
(From Bencao): Mix youjiao (oil residue) with kushou (vinegar or sour wine), and rub it onto the swelling; it is effective.

Treatment for Swelling and Toxicity
(From Bencao): Pound diguweng (earth centipede) with water and apply it.

Treatment for Swelling and Toxicity
(From Bencao): Pound furongye (leaf of Hibiscus mutabilis) and apply it.

治毒肿
(出圣惠方)以瓮近下钻一孔。盛水注于肿上。
卷二百七十九 诸疮肿门
丹毒
(附论)夫诸痛痒疮。皆属心。心虚寒则痒。心实热则痛。丹毒之病。由心实热也。生血主于脉。
血白丹、五色油丹。岂专以赤为名也。又有赤流天火、殃火、尿灶、废灶、野火等方。以为小儿出入游行。触犯所致。此因容或有之。若小儿在襁褓中。未能出入。亦患此者。是岂因犯即病乎。大率皆血气之所为也。
凡火丹者。肉中忽赤如丹涂之色。痛痒不定。甚至遍身。白丹者。肉中肿起痒而腹痛。
微虚搏之以上出治丹毒方。千金、外台甚多。无出于用冷物治之。凡冷物无过藻菜。如有患丹毒热肿等证。
热毒之气。暴发于皮肤间。不得外出。则血为丹毒。热气剽悍。其发无常处。大则如掌。
甚杀少阳客气胜。丹疹外发。又曰。诸痛痒疮疡。皆属于心。火主太关。又谓百端之起。皆自夫时毒者。四时邪毒之气。感之于人也。其后发于鼻面、耳项、咽喉。赤肿无头。或结核有解切恐传染。考之于经曰。人身忽经变赤。状如涂丹。谓之丹毒。此风热恶毒所为。谓之丹瘤。与夫时毒特不同耳。盖时毒者。感四时不正之气。初发状如伤寒。五七日之间。乃能杀人。治之宜精辨之。先切其脉。滑数浮洪。沉紧弦涩。皆其候也。盖浮数者。邪气在表也。沉涩者。邪气深入也。感四时毒瓦斯。壮实之人。急服化毒丹以攻之。热实以五利大黄汤下之。

Treatment of Toxic Swellings
(From Shenghui Fang) Use a jar, drill a small hole near the bottom, fill it with water, and pour it onto the swelling.

Volume 279, Section on Various Ulcers and Swellings
Erysipelas
(With commentary) All conditions involving pain, itching, and sores belong to the Heart. If the Heart is deficient and cold, itching occurs; if the Heart is full and hot, pain occurs. The disease of erysipelas arises from a full and hot Heart. The generation of blood is governed by the meridians.

There are conditions known as xue bai dan (White Blood Erysipelas) and wu se you dan (Five-Colored Oil Erysipelas). Why are they not named solely after their red color? There are also formulas for conditions such as chi liu tian huo (Red Flowing Heavenly Fire), yang huo (Disaster Fire), niao zao (Urine Stove), fei zao (Abandoned Stove), and ye huo (Wild Fire). These are believed to occur when children go out and about, and are caused by contact or violation. This cause may or may not be the case. If the child is still in swaddling clothes and has not yet gone out, yet still suffers from this condition—could it then be due to contact or violation that the disease occurs? Generally, these are caused by the blood and qi.

In all cases of huo dan (Fire Erysipelas), the flesh suddenly turns red like the color of vermilion, with pain and itching that are not fixed in location, and may even spread over the entire body. In the case of bai dan (White Erysipelas), the flesh swells, itching occurs, and abdominal pain is present.

A mild deficiency is treated by pressing and drawing out the pathogen; the formula for treating erysipelas is as follows. Qianjin Yaofang and Waidai Yifang contain many formulas, but none exceed the use of cold substances for treatment. Among cold substances, none are better than seaweed and vegetables. If someone has conditions such as erysipelas with heat and swelling,

the hot-toxin qi suddenly erupts in the skin. If it cannot exit externally, then the blood becomes erysipelas. The hot qi is fierce and unpredictable in its outbreak. Large outbreaks may be as big as a palm. In severe cases, it defeats the shaoyang exterior qi, and the rash erupts outward. It is also said that all pain, itching, and sores belong to the Heart. Fire is governed by the Tai Guan (Great Pass). It is also said that all varieties of illness arise from shi du (seasonal toxins), which are the toxic evils of the four seasons that affect people. Later, it appears on the nose, face, ears, neck, and throat, with redness and swelling without a head (i.e., no clear abscess), or may form nodules. One must be cautious of contagion. According to the classics, it is said that when the human body suddenly turns red, as if painted with vermilion, this is called erysipelas. This is caused by wind-heat and evil toxins, and is called dan liu (vermilion tumor). This is different from shi du (seasonal toxins).

For shi du, the condition is caused by the unrighteous qi of the four seasons. At first, it appears like shanghan (cold injury/febrile disease). Within five to seven days, it can be fatal. In treating it, one must carefully distinguish the condition. First, take the pulse. A slippery, rapid, floating, and full pulse, or a deep, tight, taut, and涩 (rough/thready) pulse—all are signs of the condition. A floating and rapid pulse indicates that the pathogenic qi is on the surface; a deep and涩 pulse indicates that the pathogenic qi has penetrated deeply. Those affected by the toxic qi of the four seasons, if they are strong and healthy, should urgently take Huato Dan to attack the toxin. If the condition is hot and full, treat with Wuli Dahuang Tang to purge.

其有表证者。解毒升麻汤以发之。或气软者。五香连翘汤主之。久于鼻内通气散。取十嚏。作效。若药不嚏。不可治之。如嚏出脓血者。治之必愈。如左右看病之人。日日用药嚏之。必不传染。切须记之。其病患每日用此药三五次。以泄热毒。此治时毒之良法也经三四日不解者。不可大下。犹宜和解之。服犀角散、连翘散之类。至七八日大小便通利头面肿起高赤者。可服托里散、黄散。宜针镰砭割出血。泄其毒瓦斯。十日外不治自愈也。
此病若五日以前。精神昏乱。咽喉闭塞。语声不出。头面不肿者。即死之候。然而此疾有阴有阳。有可汗。有不可下。尝见粗工。但云热毒则用寒药。殊不知病有微甚。治有逆从。不可不审矣。
方
乌蛇膏
(出和剂方)
治风邪毒瓦斯。外客皮肤。熏发成肿。所起不定。游走往
来。时发痒痛。
吴茱萸本独活白僵蚕(去丝嘴炒)细辛汉椒(出目炒)半夏防风赤芍药当尖各一两)上入瓷器内盛。每

For those presenting with exterior symptoms, Jiedu Shengma Tang should be used to induce a sweat. If the patient has weak qi, Wuxiang Lianqiao Tang is the principal treatment. For prolonged cases, Tongqi San should be administered in the nose repeatedly to induce ten sneezes, which will be effective. If the medicine does not cause sneezing, the condition is not curable. If sneezing produces pus and blood, treatment will definitely result in recovery. Those who examine or care for the patient should use medicine daily to induce sneezing; this will ensure they are not infected. It is essential to remember this. The patient should take this medicine three or five times daily to purge heat toxins. This is an excellent method for treating epidemic toxins. If the condition remains unresolved after three or four days, strong purgatives should not be used; rather, a harmonizing and resolving approach is still advisable. Formulas such as Xijiao San and Lianqiao San should be taken. By the seventh or eighth day, when urination and defecation are unobstructed and the face and head are swollen, red, and elevated, Tolǐ San and Huang San may be administered. It is advisable to use needles, lián, biàn, and to cut to draw blood, thereby releasing the toxic vapors. If left untreated, after ten days the condition will heal on its own.

If this disease occurs before the fifth day, and the patient exhibits mental confusion, throat obstruction, inability to speak, and no swelling of the face or head, this is a sign of death. However, this disease has both yin and yang aspects; some cases can be treated with sweating, while others should not be treated with purgation. I have often seen unskilled physicians who, upon merely diagnosing "heat toxicity," prescribe cold medicines, unaware that the disease may be mild or severe, and that treatment must be either in accordance with or against the condition. One cannot be careless about this.

Formula:

Wu She膏 (Wu She膏)

(From He Ji Fang)

Treats wind pathogenic toxins that invade the skin, causing swelling that appears unpredictably and moves about, with intermittent itching and pain.

Wuzhuyu, Benshe, Duhuo, Baizhangcan (silk mouth removed and stir-fried), Xixin, Hanjiao (eyes removed and stir-fried), Bansha, Fangfeng, Chishao, Dangjian – each one liang. Place all in a ceramic container.

升麻膏
(出圣惠方)
治丹疹烦热。疼痛不止。
升麻白薇(肘后作白蔹)漏芦蒴(四两)连翘栀子(四个炒)黄芩(各一两)蛇去渣。膏成敷上
硼砂丸
(出圣济总录)
治丹毒游走。及鱼脐疮。
硼砂(研)鸠雀屎桂(去粗皮)獭胆(去膜)砒黄丹砂(研细各一分)麝香(研一钱)末。先将蜡于瓷器内慢面涂。故帛贴两宿。痛
漏芦汤
(出圣济总录)
治丹毒游走。拓洗后服。
漏芦(去芦头)白蔹黄芩(去黑心)麻黄(去根节汤煮掠去沫)升麻白薇芍药大食后温服
吴蓝汤
(出圣济总录)
拓洗丹毒。
吴蓝(一两)生地黄升麻石膏黄芩(去黑心)犀角(镑)白蔹栀子仁大黄(各半患处
黄芩汤
(出圣济总录)
拓洗丹毒痈疽始发。热浸淫长大。
黄芩(去黑心)升麻(各一两半)黄连(去须)芎(各一两)甘草(炙锉)当归(去芦芒硝半两搅
金花散
(出三因方)

Shengma膏
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats erythematous rash with feverish heat and persistent pain.
Shengma, Baiwei (in Elbow后备方 it is Baijian), Loushu (four liang), Lianqiao, Zhizi (four pieces, stir-fried), Huangqin (each one liang), Snake (remove dregs). When the ointment is prepared, apply it to the affected area.

Borax Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats erysipelas that spreads and fish-umbilicus sore.
Borax (powdered), Jiuque Shi, Gui (remove coarse bark), Ta Dan (remove membrane), Pi Huang, Dan Sha (powdered finely, each one fen), Musk (powdered, one qian). First, melt wax in a ceramic vessel and apply it to the surface. Then cover with old cloth and leave on for two nights. Pain

Loushu Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats erysipelas that spreads. To be taken after fomentation and washing.
Loushu (remove the head), Baijian, Huangqin (remove black heart), Mahuang (remove root and node, decoct and skim off foam), Shengma, Baiwei, Shaoyao. Take warm after a large meal.

Wu Lan Decoction
(From the Shengji Zonglu)
For fomentation and washing of erysipelas.
Wu Lan (one liang), Sheng Dihuang, Shengma, Shigao, Huangqin (remove black heart), Xijiao (pounded), Baijian, Zhizi Ren, Dahuang (each half the amount for the affected area).

Huangqin Decoction
(From the Shengji Zonglu)
For fomentation and washing of erysipelas and newly developed abscesses. The heat spreads and the lesion grows larger.
Huangqin (remove black heart), Shengma (each one liang and a half), Huanglian (remove the hairs), Chuanxiong (each one liang), Gancao (toasted and cut), Danggui (remove the stem), Mangxiao (half a liang, stir).

Jin Hua Powder
(From the San Yin Fang)

治一切丹毒。
郁金黄芩甘草山栀大黄黄连糯米上各一两。生为末。蜜和冷水调。以鹅毛上
升麻汤
(一名漏芦汤出千金方)
治毒方。及丹疹毒瓦斯不消。时发疼痛。
升麻(一两)漏芦芒硝(各二两)黄芩(三两)蒴(五两)栀子(二十枚)上咀并漏芦汤无黄
胡粉涂敷方
(出圣济总录)
治风丹。
胡粉赤小豆糯米黄连(去须各一两)水银(半两)山茱萸(一两)上除水银外。捣罗丹上。拭干
牛黄散治肿丹毒。
郁金甘草桔梗天花粉蛤粉(等分)上为末。每服一钱。薄荷汤入蜜水调服。
四顺清凉饮子治一切丹毒积热。热壅热滞。咽喉肿痛。
当归甘草芍药大黄上等分。咀。每服一钱。水一盏半。煎至七分。去渣。食后温服。
金花散
(出圣惠方)
治一切丹毒。热疼痛。
郁金(一两)黄连(一两)黄芩(一两)糯米(二合)上为细散。每用蜜水调令稀稠得所。
又方

Formula for Treating All Cases of Dan毒

Take yujin (Curcuma wenyujin), huangqin (Scutellaria baicalensis), gancao (Glycyrrhiza uralensis), shanzhi (Gardenia jasminoides), dahuang (Rheum palmatum), huanglian (Coptis chinensis), and nuomi (glutinous rice), each one liang. Crush them into powder while raw, mix with honey and cold water, and apply with a goose feather.

Sheng Ma Tang
(Also known as Luo Lu Tang, from Qian Jin Fang)

Formula for Treating Toxins, as well as cases of rash where toxic vapors do not dissipate, causing intermittent pain.
Take shengma (Cimicifuga foetida) one liang, luolu (Heteropappus hispidus), mangxiao (sodium sulfate), each two liang; huangqin (Scutellaria baicalensis) three liang; shu (possibly Eupatorium or Ampelopsis), five liang; zhi zi (Gardenia jasminoides), twenty pieces. Grind and combine as in the Luo Lu Tang, omitting the yellow herb.

Hupian Application Formula
(From Sheng Ji Zong Lu)

Treats Feng Dan (wind rash).
Take hupian (lead powder), chixiaodou (red adzuki beans), nuomi (glutinous rice), huanglian (Coptis chinensis), each one liang (after removing the hairs); shuizh Yin (mercury), half a liang. Except for the mercury, grind the other ingredients into powder, mix them together, and wipe dry.

Niu Huang San (Bezoar Powder) for Treating Swelling and Dan毒
Take yujin (Curcuma wenyujin), gancao (Glycyrrhiza uralensis), jiegeng (Platycodon grandiflorus), tianhuafen (Trichosanthes kirilowii), hafen (shell powder), all in equal portions. Crush into powder. Take one qian per dose, mixed with mint decoction and honey water.

Si Shun Qing Liang Yin Zi (Four Smooth Cool-Bitter Decoction) for Treating All Cases of Dan毒 with Accumulated Heat, Heat Obstruction, and Heat Stagnation, as well as Sore Throat and Swelling.
Take danggui (Angelica sinensis), gancao (Glycyrrhiza uralensis), shaoyao (Paeonia lactiflora), dahuang (Rheum palmatum), all in equal portions. Crush and decoct. Take one qian per dose, using one and a half cups of water, decocted until reduced to seven parts. Strain and take warm after meals.

Jin Hua San (Golden Flower Powder)
(From Sheng Hui Fang)

Treats All Cases of Dan毒 with Heat and Pain.
Take yujin (Curcuma wenyujin), huanglian (Coptis chinensis), huangqin (Scutellaria baicalensis), each one liang; nuomi (glutinous rice), two he. Crush into fine powder. Each time, mix with honey water to achieve the proper consistency.

Another Formula

(出圣济总录)治赤黑丹。
豉(一两)香薷蓼叶(各半两)上为末。和入酒少许。细研成膏。涂患处。干即易。
又方
(出圣济总录)治丹毒遍身赤肿。
茺蔚草蛇衔草慎火草(各一两)上锉捣令热。调敷患处数遍。
治丹毒
新附淋草(半斤)蛇蜕皮(一条)露蜂房(一两)上以水一斗。煮取四升。以帛拓洗之。随
治一切丹毒恶气攻刺。身体赤肿。疼痛不可忍方。
(出圣惠方)车前子益母草地胆草上烂研涂之。干即更涂。
又方
(出圣惠方)治火丹。
赤小豆(一升)羊角(一对)上同烧存性为末。和蜜涂之。一方以鸡子白和涂之。
如无羊角
白玉石散治赤游丹毒肿。
白玉寒水石(各一两)上为末。米醋调敷患处。或肿至外肾有破肌。用水调扫。
又方
(出千金方)治一切丹疹毒。
以水苔捣烂。敷之。
又方
(出圣惠方)以生地黄捣汁涂之。热即易。小豆亦佳。

(From Shengji Zonglu) Treatment for Red and Black Dan (a skin eruption).

Formula 1
Hempseed (1 liang), Elsholtzia cypriaria (Xiangru), Polygonum hydropiper (Liaoye) (each ½ liang). Grind into powder. Mix with a little wine. Grind finely into a paste. Apply to the affected area. If it dries, reapply.

Another Formula
(From Shengji Zonglu) Treatment for erysipelas with generalized redness and swelling.

Formula 2
Leonurus japonicus (Chuangwei Cao), Lysimachia christinae (Shexian Cao), Artemisia capillaris (Shenhuo Cao) (each 1 liang). Crush and pound until warm. Apply repeatedly to the affected area.

Treatment for Erysipelas
Xanthium sibiricum (Xinfu Lincao) (½ jin), snake蜕 (Shetui Pi) (one piece), Vespa mandarinia nest (Lufengfang) (1 liang). Use one dan of water, boil down to four sheng. Apply with cloth to the affected area.

Formula for all types of erysipelas caused by evil qi attacking, resulting in redness, swelling, and unbearable pain.

(From Shenghui Fang) Plantago asiatica (Cheqian Zi), Leonurus japonicus (Yimucao), Lysimachia christinae (Dichancao). Crush and apply. If it dries, reapply.

Another Formula
(From Shenghui Fang) Treatment for huo dan (fire erysipelas).

Red adzuki beans (1 sheng), sheep horn (one pair). Burn together and make into powder. Mix with honey and apply. Another method is to mix with egg white and apply.

If sheep horn is not available:

White Jade Stone Powder for red wandering erysipelas with swelling.

White jade, cold water stone (each 1 liang). Grind into powder. Mix with rice vinegar and apply to the affected area. If the swelling reaches the external kidney area and causes a break in the skin, mix with water and apply with a brush or cloth.

Another Formula
(From Qianjin Fang) Treatment for all types of erythematous rashes and toxic eruptions.

Grind water moss and apply.

Another Formula
(From Shenghui Fang) Crush fresh Rehmannia glutinosa (Shengdihuang) into juice and apply. If it becomes warm, reapply. Red adzuki beans are also effective.

又方
(出千金方)以生水菘菜捣烂。敷之。
又方
(出千金方)以五叶藤捣为末。水调敷之。
又方
(出圣惠方)以五叶草捣烂。涂之。
又方
(出圣惠方)以浮萍草捣烂。涂之。
又方
(出百一选方)用大黄为末。水和敷之。
又方
(出百一选方)治火丹毒。
以栀子仁为末。水和涂之。
又方
(名拔毒膏出千金方)治丹毒。
凡天下极冷。无过藻菜。但有患热肿毒并丹等。取渠中藻菜。细切熟捣。敷之浓三分。
干即
治诸丹神验方
(出千金方)以芸苔菜熟捣浓封之。随手即消。如余热气未愈。但以三日内封使醒。醒好瘥止也。然纵干额几
治五色油丹方
(出千金方)
俗名油肿。若犯者多致死。不可轻之。
用缚母诸枕头卧。甚良。
治赤流肿丹毒。一方云治五色油丹。俗名油肿。犯者多致死。不可轻之。
(出圣惠方)取榆根白皮为末。鸡子白和敷之。千金翼云。鸡子白和蒲席灰敷。

Another Formula
(From Qianjin Fang) Take fresh water mustard greens, crush them into a paste, and apply externally.

Another Formula
(From Qianjin Fang) Take five-leaf vine, crush it into powder, mix with water, and apply.

Another Formula
(From Shenghui Fang) Take five-leaf herb, crush it into a paste, and apply.

Another Formula
(From Shenghui Fang) Take floating萍 grass, crush it into a paste, and apply.

Another Formula
(From Baiyi Xuanfang) Use rhubarb, grind it into powder, mix with water, and apply.

Another Formula
(From Baiyi Xuanfang) For treatment of fire丹 (erythematous inflammation).
Take gardenia seeds, grind them into powder, mix with water, and apply.

Another Formula
(Named "Toxicity-Removing Ointment," from Qianjin Fang) For treatment of dan (erythematous skin condition).
There is no place in the world colder than this condition, but nothing is colder than seaweed. If one suffers from heat-induced swelling, toxicity, or dan, take seaweed from the channel or stream, cut it finely, mash it thoroughly, and apply it to a thickness of three parts.

When it dries,

Another Formula for Various Types of Dan (Erythematous Skin Conditions), Verified to Be Highly Effective
(From Qianjin Fang) Take mustard greens, mash them thoroughly and apply in a thick layer. It will disappear immediately upon application. If residual heat remains and the condition has not yet subsided, apply it for three days until it clears. Continue until the condition is resolved. However, even if it dries, it is still effective.

Formula for Treating "Five-Colored Oil Dan"
(From Qianjin Fang)
Commonly known as "oil swelling." Those who contract it often die; it should not be taken lightly.
Use the pillow of a woman who has bound herself (possibly during childbirth or ritual), and sleep on it—this is very effective.

Formula for Treating Red, Flowing, Swollen Dan Toxins. One source also states it treats "five-colored oil dan," commonly known as "oil swelling." Those who contract it often die; it should not be taken lightly.
(From Shenghui Fang) Take the white bark of the elm root, grind it into powder, mix with egg white, and apply. Qianjin Yi states: mix egg white with rush mat ash and apply.

又方
(出千金方)捣大麻子水和。敷之。
又方
(出圣济总录)治丹毒流移不定。
以煎羊脂摩之。得青羊脂最良。集验方云。治人面目身体。猝赤黑丹起。如疥状。不治日剧
香栾皮方
(出三因方)
治诸肿丹毒。发于四肢、腹背、头面。或赤或白。或
痒或痛。或寒或以栾皮一两。水一大碗。同煎取半碗。以翎毛刷患处。神效。伏龙肝散(出三因方)治少小
赤小豆涂敷方
(出十便良方)
治丹毒如手掌大。身体发赤痛微痒。或生疮。
取赤小豆捣罗为末。以鸡子白调如糊。涂丹上。干即易。先用枸杞根煎汤洗。后敷药。
疮如
又方
(出圣济总录)
治赤黑丹兼治恶疮。亦治小儿白丹。
以猪屎烧灰。细研为散。以鸡子白旋调如糊。涂丹上。日三五次。
治丹毒遍身赤肿
(出圣济总录)用萝一味。捣绞取汁。调丹上。日三五次。
又方
(出圣济总录)以恶实根五两。取时勿令见风及鸡犬。锉捣令熟。水调敷患处。干即愈。外台秘要兼绞汁饮

Another Formula
(From Qianjin Fang) Pound hemp seeds and mix with water. Apply to the affected area.

Another Formula
(From Shengji Zonglu) Treats erysipelas that moves unpredictably.
Rub with boiled sheep fat. Green sheep fat is the best. Jiyan Fang states: Treats sudden red or black erysipelas appearing on the face, body, resembling scabies; if left untreated, it worsens daily.

Fragrant Luan Bark Formula
(From Sanyin Fang)
Treats various swellings and erysipelas occurring on the limbs, back, abdomen, and head and face. The rash may be red or white, and the affected area may be itchy, painful, or cold.
Use one liang of Luan bark, one large bowl of water. Boil together until half a bowl remains. Brush the affected area with a feather. Remarkably effective. Fulonggan Powder (From Sanyin Fang) Treats children with...

Red Adzuki Bean Poultice Formula
(From Shibian Liangfang)
Treats erysipelas the size of a palm, with redness, pain, and slight itching on the body, or with the appearance of sores.
Take red adzuki beans, pound and sieve into powder. Mix with egg white to make a paste. Apply to the erysipelas. When dry, reapply. First, wash the area with a decoction of Gouqi root, then apply the medicine.

Sores like...

Another Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats both red and black erysipelas, as well as malignant sores, and also treats white erysipelas in children.
Burn pig excrement into ash, grind finely into powder. Mix with egg white and apply as a paste to the erysipelas. Apply three to five times daily.

Treats erysipelas causing redness and swelling all over the body
(From Shengji Zonglu) Use Luo alone. Pound and squeeze to extract the juice. Apply to the erysipelas. Apply three to five times daily.

Another Formula
(From Shengji Zonglu) Use five liang of Eshi root. When harvesting, ensure it is not exposed to wind or the presence of chickens or dogs. Chop and pound until thoroughly crushed. Mix with water and apply to the affected area. When dry, it heals. Waidai Mihao also recommends drinking the extracted juice.

治诸丹毒方
(出圣济总录)取芸苔汁。入大黄末、芒硝、生铁衣相和。涂之佳。
鸡苏涂方
(出圣济总录)
治火丹热毒之气。五色无定。宜先涂敷。然后用
药。
捣生鸡苏浓涂。
又方
(出肘后方)治火丹。亦疗白丹。
研豉和屋尘等分。以苦酒调。敷之。
又方
(出圣济总录)取连钱草以盐。敷之。
缠蛇丹方
雄黄为末水调涂。兼用酒调服。
治丹毒五色无常者。一名鹿角散。
(出肘后方)烧鹿角为末。和猪脂敷之。一云。治面目赤黑丹如疥。不急治遍身即死。
治中繁丹走皮中浸淫。一名火丹。及诸疮疼痛。
(出圣惠方)取蛴螬捣敷之。粪中者尤佳。一方用研以鸡子清调涂之。干即再涂。
治丹毒恶疮。五色无常者。
(出肘后方)煮栗皮有刺者。洗之佳。
又方
(出圣惠方)
治发足及一切丹毒恶气。五色无常。痛不可忍。若坏及
肤。则出脓血。或捣蒜浓敷。干即易。大小蒜皆可。

Formula for Treating Various Cases of Dan (Erysipelas)
(From the Shengji Zonglu) Take the juice of yun tai (mustard or turnip). Mix with powdered rhubarb, mirabilite, and raw iron filings. Apply it, and it is effective.

Ointment Formula Using Ji Su (Perilla or Elsholtzia cypriana)
(From the Shengji Zonglu)
Treat the heat-toxic qi of huo dan (fire erysipelas), which presents with variable colors. Apply it first, then use other medicines.
Pound fresh ji su and apply thickly.

Another Formula
(From the Zhouhou Fang) Treat huo dan (fire erysipelas), as well as bai dan (white erysipelas). Grind chi (fermented soybeans) and mix with house dust in equal parts. Mix with ku shou (sour wine or vinegar), and apply.

Another Formula
(From the Shengji Zonglu) Take lian qian cao (ground ivy) and mix with salt. Apply it.

Formula for Chuan She Dan (Snake-Wrapping Erysipelas)
Make xionghuang (realgar) into powder, mix with water, and apply. Also take it mixed with wine internally.

Treat cases of dan with variable colors. Also known as lu jiao san (Deer Antler Powder).
(From the Zhouhou Fang) Burn lu jiao (deer antler) and make into powder. Mix with pig fat and apply. It is said to treat red and black dan on the face and body resembling scabies. If not treated promptly, it will spread over the entire body and be fatal.

Treat zhong fan dan (proliferating erysipelas) that spreads through the skin and infiltrates. Also known as huo dan (fire erysipelas), and treat various sores with pain.
(From the Shenghui Fang) Take qi cao (beetle larva), crush it, and apply. Those found in excrement are especially effective. Another formula uses it ground and mixed with egg white to apply. When dry, reapply.

Treat dan toxins and evil sores with variable colors.
(From the Zhouhou Fang) Boil the skins of prickly chestnuts. Washing with the decoction is effective.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Treat dan toxins and evil qi affecting the feet and all other dan conditions. The color is not fixed, and the pain is unbearable. If it reaches the skin, it will produce pus and blood. Crush garlic and apply thickly. When dry, replace it. Both large and small garlic are acceptable.

治丹毒发作。恐其入腹。一时无药秘方。
急以针于红点处刺出恶血。使毒瓦斯于此而散。
缠蛇丹方
用紫背草、老鸦草擂捣烂。涂之愈。
治天火疮
用柏子烧灰。敷之愈。
治萤火丹从头起
(出千金方)以醋调涂之消。
治火丹方
(出圣惠方)用黄芩为末。水调涂上。
治丹者恶毒之气结成。五色无定。
(出肘后方)以蜜和干姜末。涂之验。
又方治丹毒。
煮栗取浓汁以洗之妙。
又方
(出肘后方)
治火丹。
取曲粪水和如泥。涂之。
疗面目身体猝得赤斑。或黑斑如疮状。或痒搔了肿起。不即疗之。甚杀人方。(出十便良方)用羚羊角或羊角屑三两。水一大盏浓煎磨之数百遍。若无羊角。用羊脂及猪及候冷。
磨有调敷
又方
以猪槽下土泥涂之。又以猪肉灼熨之。即瘥。
疗白丹方
(出圣惠方)
病原白丹者。初发痒痛微烦。肿如吹起。不痛不赤而
白色。由挟风冷以豉为末。和酒涂之。捣香薷叶苦蓼敷之。一方单用豉为末。水调涂之。

Treatment for Erysipelas Outbreak
If erysipelas erupts, one must fear that it may enter the abdomen. In such an emergency, when no medicine is available, a secret remedy is needed.
Urgently prick the red spot with a needle to draw out evil blood, allowing the toxic vapors to disperse here.

Formula for Chuan She Dan
Use zi bei cao (purple-backed grass) and lao ya cao (crow grass), crush and mash them into a paste, and apply it; it will heal.

Treatment for Tian Huo Chuang (Sky Fire Sore)
Burn bai zi (pine seeds) into ash, and apply it; it will heal.

Treatment for Ying Huo Dan (Firefly Erysipelas), which begins at the head
(From Qianjin Fang) Mix with vinegar and apply; it will subside.

Formula for Huo Dan (Fire Erysipelas)
(From Shenghui Fang) Grind huang qin (Scutellaria root) into powder, mix with water, and apply it.

Erysipelas is caused by the accumulation of evil and toxic qi, and its color is not fixed—it may appear in any of the five colors.
(From Zhouhou Fang) Mix honey with powdered dried ginger and apply it; it is effective.

Another formula for treating erysipelas
Boil chestnuts and take the thick juice to wash with; it is effective.

Another formula
(From Zhouhou Fang)
Treatment for Huo Dan (Fire Erysipelas)
Take the water from fermented rice (qu fen shui), mix it into a paste, and apply it.

Treatment for sudden red spots on the face, body, or resembling sores; or black spots resembling sores; or itchy, scratched, and swollen areas—if not treated immediately, it may be fatal.
(From Shibian Liangfang) Use three or two liang of powdered antelope horn or sheep horn. Boil one large cup of water, reduce it to a thick decoction, and grind it hundreds of times. If no sheep horn is available, use sheep fat or pork, and wait until it is cold. Grind and then mix and apply.

Another formula
Apply mud from under the pig trough. Also, use pork to warm and press it; then it will recover.

Formula for Bai Dan (White Erysipelas)
(From Shenghui Fang)
The cause of Bai Dan is wind and cold. Initially, it is itchy and painful with slight discomfort, and the swelling is like it has been blown up. It is not painful or red, but white in color.
Use chu (fermented soybeans) ground into powder, mix with wine and apply. Crush xiang ru (perilla) leaves and ku liao (bitter rush) and apply. Another formula uses only powdered chu, mixed with water and applied.

又方
以酸模草、五叶草煮汁饮之。又以滓合丹。以荠心涂亦佳。
治白丹、水丹着人足趺。及胫间者。作黄色如火丹状。经久变紫色。不疗皆成骨疮也。
无皮起疗
疗丹毒或发背。及诸肿遍身赤者。
捣鲫鱼敷。数易之良。或但以生鱼皮鲜烧捣末。以鸡子白和。涂之。
治风丹
以苕帚子、慎火草叶、土朱三件中。遇便者擂碎。冷水澄滤。服之效。
又方
蜜调土朱。入酒少许服。并搽疹上。
治一切丹毒
(出传信适用方)用芭蕉根捣自然汁涂。及灶中黄土。以水调涂。
又方
用黄柏、朴硝为末。水调涂之。
治火焰丹、缠腰丹。
用生铁为末。猪胆汁为膏。调即可。
治白丹
(出圣惠方)烧鸡屎鸡子白和涂之。或以鸡粪汁拭之。
治天母丹
用陈壁泥炒。出火毒。以鸡子清调涂。又用瓜水。鸡毛蘸刷之。或用文脑稂草捣汁刷之
又方
(出肘后方)
治天母丹。
以苎根三斤。小豆四升。水二斗煮以浴之。一方无小豆。每日仍涂之。

Another Formula
Boil acid grass (酸模草) and five-leaf grass (五叶草) into a decoction and drink it. Also, combine the residue with cinnabar (丹). Applying the heart of the jì plant (荠心) is also effective.

Treats white cinnabar (白丹) and water cinnabar (水丹) that afflict the foot sole (足趺) and the shank (胫). It appears yellow, like fire cinnabar (火丹), and over time turns purple. If left untreated, it will become a bone ulcer (骨疮).

Treatment for Eruptions Without Skin
Treats dan毒 (丹毒) or fābèi (发背), and various swellings with redness all over the body.

Pound carp (鲫鱼) and apply as a poultice. Change it frequently for better results. Alternatively, take fresh fish skin, roast it, then pound it into powder, and mix with egg white (鸡子白), then apply.

Treatment for Wind Cinnabar (风丹)
Take one of the three items—苕帚子, leaves of shènhuǒ cǎo (慎火草), or tǔzhū (土朱)—whichever is available, grind it into powder, clarify and filter with cold water, and take it orally. It is effective.

Another Formula
Mix tǔzhū with honey, add a little wine, and take it orally. Also apply it to the rash.

Treatment for All Types of Dan毒 (丹毒)
(From Chuanxin Shiyong Fang—Reliable and Applicable Formulas) Use the root of the banana plant (芭蕉根), pound it into natural juice and apply. Also use yellow earth from the stove (灶中黄土), mix with water and apply.

Another Formula
Use huangbai (黄柏) and puxiao (朴硝) as powder. Mix with water and apply.

Treatment for Flame Cinnabar (火焰丹) and Girdle Cinnabar (缠腰丹)
Pound raw iron (生铁) into powder, make a paste with pig bile (猪胆汁), and apply. Simply mix and apply.

Treatment for White Cinnabar (白丹)
(From Shenghui Fang—Holy Benefit Formulas) Burn chicken droppings (鸡屎), mix with egg white (鸡子白), and apply. Or wipe with chicken feces juice (鸡粪汁).

Treatment for Tianmu Dan (天母丹)
Use aged wall clay (陈壁泥), fry it to remove fire toxicity (出火毒), then mix with egg yolk (鸡子清) and apply. Also use melon water (瓜水), dip chicken feathers and brush it on. Alternatively, pound wennao langcao (文脑稂草) into juice and brush it on.

Another Formula
(From Zhouhou Fang—Elbow后备 Formulas)
Treatment for Tianmu Dan (天母丹).
Use three jin of ramie root (苎根), four sheng of adzuki beans (小豆), and two dou of water. Boil and use for bathing. Another formula omits the adzuki beans. Apply it daily.

又方
(出肘后方)以生鱼血涂之。若走行皮中浸广者。名火丹。至复杀人。或用鱼胆和盐敷之。干即易。
又方
(出圣惠方)
治一切丹毒流肿。
用鼠粘草根。勿使见风。洗去土。捣烂贴之。绞取汁饮之。亦良。
治一切丹毒遍身方
(出圣惠方)以芸苔子一两。酒一大盏。和研去滓。煎至七沸。不时候温服一合。
莽草膏
(出圣惠方)
疗身体赤。瘾疹而痒。搔之随手肿。
莽草(二分)当归芎踯躅花大戟细辛芍药芫花附子(炮)椒(各四分)日三。以瘥为
延年疗赤白二疹丸
白术(一斤)蔓荆子(四分)防风(四分)附子(三分炮)桂心(二分)上捣筛。蜜和为丸桃李、雀肉、青不得用桂心、一物毒。亦无所
疗丹瘾疹
(出肘后方)
病原丹疹者。肉色不变。又不热。但起瘾疹。相连而
微痒。故谓之丹以酪和盐。煮热以摩之。手下消也。
又方
(出圣惠方)以白芷根叶煮汁。洗之效。

Another Formula
(From Zhouhou Fang)
Apply fresh fish blood to the affected area. If the rash spreads through the skin and becomes widespread, it is called huo dan (fire rash), which can be fatal. Alternatively, apply a mixture of fish gallbladder and salt; replace it when it dries.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
For treating all types of dan du (rash) with swelling.
Use the root of shu zhan cao (mouse-ear grass). Do not expose it to wind. Wash off the soil, then crush it into a paste and apply it. Squeeze out the juice and drink it; this is also effective.

Formula for Treating Dan Du Rash Spread Across the Entire Body
(From Shenghui Fang)
Take one liang of yun tai zi (mustard seed), one zhan of wine, grind them together and strain out the residue. Boil until it has boiled seven times, and take one he warm at any time.

Mangcao膏 (Mangcao Plaster)
(From Shenghui Fang)
For treating redness of the body, pruritic eruptions, and swelling upon scratching.
Mangcao (Ligusticum) (2 fen), dang gui (angelica root), chuan xiong (ligusticum), zhizhu hua (corydalis flower), dajie (Euphorbia), xixing (asarum), shaoyao (peony root), yuanhua (daphne), fuzi (processed aconite root), jiao (pepper) (each 4 fen). Take three times daily until cured.

Yan Nian (Longevity) Formula for Red and White Rash Pills
Bai zhu (Atractylodes) (1 jin), man jing zi (Vitex fruit) (4 fen), fang feng (Saposhnikovia root) (4 fen), fuzi (processed aconite root) (3 fen), gui xin (cinnamon bark) (2 fen). Grind and sieve, then mix with honey to make pills. Note: taoli (peach and plum), jiao rou (quail meat), and qing (unclear term) should not be used with gui xin, as it is toxic in combination. No further details are given.

Formula for Treating Dan Yin Zhen (Rash)
(From Zhouhou Fang)
In cases of dan zhen (rash), the flesh color does not change, nor is there fever; only urticarial eruptions appear, connected and slightly itchy. Hence it is called dan. Mix curd with salt, boil until warm, and rub it onto the affected area. It will disappear upon touch.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Boil the root and leaves of bai zhi (angelica dahurica) and use the juice to wash the affected area; this is effective.

又方
(出圣惠方)以慎火叶烂捣封之。神良。一方作护火草。
治凡赤疹热时发。冷即止。白疹天阴冷即发方。
(出圣惠方)以酒煮石南拭之。极效。
又方
(出百一选方)以酒煮蒴。拭之良。一方用叶捣。涂之。
又方
(出圣惠方)以白术末酒服方寸匕。三日尽五斤。忌桃李、蒜、青鱼、雀肉。
又方
忌丹疹及燥。
淋锻石汁渍之。及洗之。一方以锻石和醋。调涂。
又方
(出圣惠方)取芥子末以酢浆水服方寸匕。日三服瘥。
又方
(出圣惠方)
疗身体赤。瘾疹而痒。搔之随手肿。
以矾石二两。酒三斤渍令炀。拭上立瘥。或但以水煮白矾汁。
又其赤疹。心家稍虚。热气相搏。其色赤。宜作芒硝汤拭之
(出千金方)以芒硝三两。用汤一升。纳芒硝令消散。以帛沾取拭疹。即渐除。汤尽。更合以前二件赤白夫赤疹由冷湿搏于肌中。甚即为热。成赤疹也。得天热则剧。取冷则减。此方疗之。及

Another Formula
(From Shenghui Fang) Use Shenhuo leaves, crush them thoroughly, and apply them. This is wondrously effective. Another version calls it Huhuo Cao (护火草).

Formula for treating all red rashes that erupt when it is hot and cease when it is cold, and white rashes that erupt when it is overcast and cold.

(From Shenghui Fang) Boil Shinan in wine, and use it to wipe the affected area. This is extremely effective.

Another Formula
(From Baiyi Xuan Fang) Boil Shuo in wine, and use it to wipe the area. This is effective. Another version uses the leaves, crushes them, and applies them.

Another Formula
(From Shenghui Fang) Take a spoonful of Baizhu (white atractylodes) powder with wine, and finish five jin over three days. Avoid peaches, plums, garlic, green fish, and sparrow meat.

Another Formula
Avoid red rashes and dryness. Soak in the liquid of calcined stone, and wash with it. Another version mixes calcined stone with vinegar and applies it.

Another Formula
(From Shenghui Fang) Take a spoonful of mustard seed powder mixed with sour water, three times a day until recovery.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Treats redness on the body, urticarial eruptions that itch, and swelling that occurs immediately upon scratching.

Take two liang of alum stone, soak it in three jin of wine and heat it, then wipe the affected area. It will immediately heal. Alternatively, simply boil white alum in water.

As for the red rashes, when the heart qi is slightly deficient and heat combines with it, the rash appears red. It is appropriate to use a mirabilite solution to wipe the area.

(From Qianjin Fang) Take three liang of mirabilite, add one sheng of decoction, and dissolve the mirabilite. Soak a cloth in the solution and wipe the rash. It will gradually subside. When the decoction is finished, prepare it again with the previous two ingredients. Red and white rashes arise from cold and dampness combining in the muscles. If it becomes severe, it turns into heat, forming red rashes. When the weather is hot, the condition worsens; when it is cool, it lessens. This formula treats it.

治一取生蛇衔草捣极烂。以涂之。最验。
白疹者由风气搏于肌中之热。热与风相搏。遂为白疹也。得天阴雨则剧。出风中亦剧。
得晴以水煮枳实拭之佳。又捣末熬。青布裹熨之。又用鸡肠草生捣烂如泥封上。用五六次效。
亦
治丹毒
(出百一选方)用豆叶捣。涂之。
治五色游毒
(出千金方)用牛粪涂之。干即易。
治丹毒
(出肘后方)捣松叶。涂之愈。
十二件单方
(出十便良方)
疗丹毒。或得一物瘥方。
水苔生地黄生松叶蒴叶慎火草浮萍草豆豉(水和)大黄(水和)栀子(水鸡子涂之。无
治缠腰丹毒
(出家藏经验方)先用麻油搽。次用糯米同韭擂成膏涂。
治积年久疹。有时发动。
用干地黄十分。甘草五分。干漆五分。水五分。桂一尺。捣筛。酒服一匕。日三服。
疗荧火丹。从头起。
(出本草方)以慎火草捣。和苦酒涂之。
疗灶丹。从两脚赤。如火烧

Treatment for a Condition: Take fresh Shéxián Cǎo (snake衔grass), crush it extremely fine, and apply it. It is most effective.

White rash arises from wind combining with heat in the muscles. When heat and wind interact, it becomes white rash. It worsens in overcast and rainy weather, and also worsens when exposed to wind.

When the weather is clear, boil Zhi Shi (Citrus aurantium) in water and wipe the affected area with it, which is good. Alternatively, crush it into powder and decoct it, then wrap it in blue cloth and apply with heat. Another method is to use fresh Jī Cháng Cǎo (chicken intestine grass), crush it into a paste like mud, and apply it to the affected area. Use it five or six times for effectiveness.

Also,

Treatment for Erysipelas
(From Baiyi Xuanfang) Use soybean leaves, crush them, and apply.

Treatment for Five-Colored Moving Rash
(From Qianjin Fang) Apply cow dung. Replace it when it dries.

Treatment for Erysipelas
(From Zhouhou Fang) Crush pine leaves and apply; it will heal.

Twelve Single-Herb Remedies
(From Shi Bian Liang Fang)

Treatment for Erysipelas: A formula using a single herb to cure.
Use: water moss, fresh Di Huang (Rehmannia root), fresh pine leaves, Shu Ye (capsule leaf, uncertain identification), Shenhuo Cao (caution fire grass), Fuping Cao (duckweed), Douchi (fermented soybeans) (mixed with water), Dahuang (rhubarb) (mixed with water), Zhi Zi (gardenia fruit) (apply with water and egg—text incomplete).

Treatment for Shingles (Chuan Yao Dan Du)
(From Jia Cang Jing Yan Fang) First apply sesame oil; then mix glutinous rice with leeks to make a paste and apply it.

Treatment for Long-Standing, Chronic Rash That Occasionally Flares Up:
Use ten parts dried Di Huang, five parts Gan Cao (licorice), five parts dried Gan Qi (lacquer tree sap), five parts water, one chi of Gui (cinnamon bark). Crush and sift, then take one kobi with wine, three times a day.

Treatment for Yinghuo Dan (a rash or feverish condition starting from the head)
(From Bencao Fang) Crush Shenhuo Cao (caution fire grass) and mix with kǔ jiǔ (bitter wine, likely vinegar), then apply.

Treatment for Zao Dan (a rash resembling fire, starting from the feet and red as if burned)

(出本草)用五加叶根。烧灰五两。取铁家火槽中水。涂之。
治丹毒烦热
(出本草)用绿豆生研。绞汁服。
治火丹疮
(出本草)用龙葵和土捣。敷之良。
疗野火丹。从背上两胁起。
(出本草)用白僵蚕二七枚。和慎火草捣。涂之。
治大人小儿风疹
(出本草)以吴茱萸一升。酒五升。煮取一升。帛染拭之。
治热丹赤肿
(出本草)用栝蒌为末二两。酽醋调涂之。
治热丹毒痈肿
(出本草)以陈白芨磨。敷疮上。
治热肿丹毒
(出本草)以积雪草捣。敷之。
疗烟火丹发从背起。或两胁及足赤如火。
(出本草)以景天草、真珠末一两。捣和如泥。涂之。
治丹毒瘤
(出本草)以蜈蚣一条干者。白矾皂子大雷丸一个。百部二钱秤。同为末。醋调搽。
夫大人小儿。疮肿丹毒发热。疼痛不止。一法面北端想。北海雪浪滔天。冰山无际。大寒严之人
卷二百七十九 诸疮肿门

From Bencao: Use the root of Acanthopanax (Five-Plus Leaf). Burn it into ash, five liang. Take water from the iron-smith’s fire pit and apply it.
Treats erysipelas with fever.

From Bencao: Use fresh mung beans, grind them, and squeeze the juice to take internally.
Treats fire erysipelas and sores.

From Bencao: Use Solanum nigrum (Dragon’s Eye) and mix with soil, then pound and apply. This is effective.
Treats wild fire erysipelas, which begins on the back and underarms.

From Bencao: Use two sets of seven Bombyx mori (Silkworms) and mix with Caesalpinia (Cautious Fire Grass), then pound and apply.
Treats erysipelas in adults and children.

From Bencao: Use one sheng of Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu), five sheng of wine, and boil down to one sheng. Dye a piece of silk with the decoction and wipe the affected area.
Treats hot erysipelas with red swelling.

From Bencao: Use two liang of Trichosanthes (栝蒌) ground into powder, mix with strong vinegar, and apply.
Treats hot erysipelas and abscesses.

From Bencao: Grind aged Bletilla (White芨) into powder and apply it to the wound.
Treats hot swelling and erysipelas.

From Bencao: Pound Centella asiatica (Gotu Kola) and apply it.
Treats erysipelas from fire or smoke, which begins on the back, or on the underarms and feet, appearing red as fire.

From Bencao: Use Hedera (Honeysuckle Grass) and one liang of powdered pearl, pound and mix into a paste, then apply.
Treats erysipelas with tumors.

From Bencao: Use one dried centipede, one piece of Alum (White矾) the size of a soapnut, and one Strychnos (雷丸). Add two qian of Stemona (百部), measure precisely, and grind all into powder. Mix with vinegar and apply.
As for adults and children suffering from abscesses, erysipelas, fever, and unceasing pain, one method is to face north and visualize the northern sea with waves towering to the sky, ice mountains stretching endlessly—this is suitable for those of great coldness and severity.

Volume 279, The Section on Various Swellings and Ulcers

疥癣
(附论)夫疥与癣。风毒客于肌肤所致也。风毒之浮浅者为疥。风毒之沉深者为癣。疥则多因风毒挟或疮皮起干痂。曰干疥。薄皮小疮。常常淫汁。曰湿疥。此疥之名目然也。干癣则搔出白屑。索然凋枯。湿癣则淫如虫行。搔之多汁。风癣则爪擦痹头。不知痛痒。牛癣则状如牛领。皮浓而坚。其有时则微痒。白点相连。是之谓狗癣。轮郭全无。纵横不定。是之谓刀癣。此癣之种类然也。疥癣治法。驱风杀虫固已。然杀虫于其外。亦须以硫黄、轻粉、蜡矾圆辈。服铒而内济之。庶绝其根矣。若夫肿而湿者有热。槁而干者无热。用药加减。又当权冲。
方
加减八风散
(出圣济总录)
治风毒疥癣。
独活(去芦头四两)防风(去叉)黄(锉)甘草(炙令赤色锉各一两一分)玄参苦参(三分)黄连(蔹细辛(去苗叶)桂一两一分)麻黄(去根节)杏两)山茱萸(一两一分)生干地黄(焙二心一两)磁石(三两以火烧通赤入酒中淬十次)下。晚再服。渐加至三服。

Scabies and Eczema
(With Commentary)
Scabies and eczema are caused by wind-toxin lodging in the skin. The superficial manifestation of wind-toxin is scabies; the deep manifestation is eczema. Scabies often results from wind-toxin combined with a wound, forming dry scabs—this is called dry scabies. Thin-skinned, small sores that constantly ooze fluid are called wet scabies. These are the names given to the different types of scabies. Dry eczema produces white flakes when scratched, appearing dry and withered. Wet eczema oozes like the movement of insects, and scratching produces a lot of fluid. Wind eczema causes numbness upon scratching, with no sensation of pain or itch. Ox eczema appears like the neck of an ox, with thick and firm skin; sometimes it is slightly itchy, with white spots connected together—this is called dog eczema. Eczema with no clear outline and irregular, shifting borders is called knife eczema. These are the various types of eczema.

The treatment of scabies and eczema involves driving out wind and killing parasites, certainly necessary. However, while killing parasites externally, internal treatment with sulfur, light powder, and wax-ore pills is also required. Taking these internally will support the treatment from within, so that the root cause may be eradicated. If the condition is swollen and moist, there is heat; if it is dry and withered, there is no heat. The use of medicine must be adjusted accordingly. One must also weigh the situation carefully.

Formula
Modified Eight Winds Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin scabies and eczema.

Du Huo (Dehuo, 4 liang, with the stem removed)
Fang Feng (Fangfeng, 1 liang 1 fen, with the branches removed)
Huang Qi (Huangqi, 1 liang 1 fen, sliced)
Gan Cao (Gancao, 1 liang 1 fen, roasted until reddish, sliced)
Xuan Shen (Xuanshen)
Ku Shen (Kushen, 3 fen)
Huang Lian (Huanglian)
Xie Xin (Xixing, with the leaves and stems removed)
Gui Zhi (Guizhi, 1 liang 1 fen)
Ma Huang (Mahuang, with the root and nodes removed)
Xing Ren (Xingren, 2 liang)
Shan Zhu Yu (Shanzhuyu, 1 liang 1 fen)
Sheng Gan Di Huang (Shenggandihuang, 1 liang, dried and roasted)
Ci Shi (Cishi, 3 liang, burned red-hot, then quenched ten times in wine)

Take the decoction and take it in the evening, repeating the dose, gradually increasing to three doses.

茹膏
(出千金方)
治一切恶疮疥癣。疽漏。
茹野狼牙青葙地榆藜芦当归蓄羊蹄根(各二两)蛇床子白蔹(各六绞去滓。
研。着水银散必微火。敷药
疮药如神膏
黄芩黄柏黄连当归须川芎白芷玄参僵蚕防风斑蝥(十枚)全蝎(十枚)五日。
匀。滤净匀候冷。
疮药方
(出外科精要)
治诸般疥癣。小儿眉脸盛风。并皆治之。
轻粉(一钱)雄黄(一钱)大风子肉(三钱)蛇床子(半升)胆矾(一钱半)芒硝(二钱半)半。纳香油六盅。
之佳。
乌蛇散
(一名五参散出圣惠方)
治疥癣久不瘥。遍身头面皆生。皮肤瘙痒。
乌蛇(酒浸炙黄色去皮骨三两)漏芦(去芦头一两半)大黄(锉碎炒令香)羌活(去芦头)蝎(炒去土各一两)薄荷汤调下二钱。至晚再
天麻膏
(出外科精要)
治疥癣赤秃。手足癣皮剥起。瘙疳疮。浸蚀痒痛。
脓汁浸淫。淫草乌头钓藤钩木鳖子(用仁)天麻藜芦川芎野狼毒轻粉(各二分)粉霜(二分另至焦紫色。令冷收贮。用以涂之

茹膏
(From the Qianjin Fang)
Treats all kinds of malignant sores, scabies, eczema, abscesses, and fistulas.
Ingredients: Rhubarb root, wild wormwood, Clerodendrum, Alkanna, Ligusticum, Polygonum aviculare, Sanguisorba, Veratrum, Angelica sinensis, Rheum palmatum root (each two liang), Cnidium seeds, Smilax glabra (each six jiao, strained and residue removed).
Grind. Apply the mercury powder with a low flame. Apply externally.
This wound ointment is miraculous.
Ingredients: Scutellaria, Phellodendron, Coptis, Angelica sinensis root, Ligusticum, Angelica dahurica, Saposhnikovia, Bupleurum, Mylabris, Scorpio (ten each). Let stand for five days.
Mix evenly. Strain thoroughly, then let cool.

Craze Ointment Formula
(From Waike Jingyao)
Treats all kinds of scabies and eczema. Also treats wind conditions on the eyebrows and face in children.
Ingredients: Calomel (one qian), Realgar (one qian), Melia toosendan seeds (three qian), Cnidium seeds (half sheng), Copper sulfate (one and a half qian), Mirabilite (two and a half qian). Half of the mixture is added to six zhong of fragrant oil.
This is effective.

Black Snake Powder
(Also known as Wu Shen San, from Shenghui Fang)
Treats chronic scabies and eczema that do not heal, with eruptions all over the body, including the head and face, and skin itching.
Ingredients: Black Snake (soaked in wine, roasted to a yellow color, peeled and de-boned, three liang), Rhaponticum (with the root removed, one and a half liang), Rheum palmatum (cut into pieces, stir-fried until fragrant), Notopterygium (with the root removed), Scorpio (roasted and cleaned of soil, one liang each). Take two qian with a decoction of Mentha; repeat again by evening.

Tianma Ointment
(From Waike Jingyao)
Treats scabies, eczema, red bald patches, hand and foot癣with peeling skin, itching sores, and erosion with pain.
Pus and fluid spreading. Ingredients: Yincao, Aconitum, Hooked vine, Balsamodendron seed (use the kernel), Gastrodia, Veratrum, Ligusticum, Euphorbia, Calomel (each two fen), Lead acetate (two fen, separately prepared until dark purple). Let cool and store. Use to apply externally.

黄丸
(出疮科精要)
治肾脏风虚。攻注手足头面。麻痹痛痒。或生疥癣肿
。
黄乌药茴香(炒)地龙(去土)川椒(去目)防风川楝子(炒)赤小豆白蒺藜(每服三十丸。
天麻散
(出外科精要)
治白秃甜疮。及风毒疥癣。
藜芦天麻野狼毒白芷菌草钓藤钩草乌头贯众细辛(各半两)轻粉(一钱)雄指搽患处。
疥癣药方
轻粉(一钱)雄黄(一钱)大风子(三钱)蛇床子(半升)胆矾明矾信(各一钱半)芒用槐条、柳皮各一搅少时为度。
除湿散治一切风毒疥癣瘙痒。状如风癞。
苦参何首乌荆芥穗蔓荆子薄荷(各一两)白芷天麻川芎防风(并生用)乌蛇(令汗出
苦参丸
(出圣惠方)
治遍身瘙痒。癣疥疡疮。
苦参(四两)玄参黄连(去须)枳壳(去瓤麸炒)独活(去芦头)大黄(锉碎炒香熟)防炼蜜为丸。捣千下。丸
如圣散治疥风疮癣。
蛇床子(四两)黄柏苦参茹(各二两)白矾狗脊藜芦剪草(各一两)轻粉

Yellow Pills
(From Essentials of Surgery)
Treats kidney wind deficiency, which attacks and affects the hands, feet, head, and face, causing paralysis, pain, and itching; may also produce scabies, eczema, and swelling.
Yellow Wu Yao,茴香 (Cumin, fried), 地龙 (Earthworm, earth removed), 川椒 (Sichuan pepper, seeds removed), 防风 (Saposhnikovia root), 川楝子 (Toosendan fruit, fried), 赤小豆 (Red adzuki beans), 白蒺藜 (Tribulus terrestris) — each dose consists of thirty pills.

Tianma Powder
(From Essentials of Surgery)
Treats white秃 (a type of alopecia) and sweet疮 (a type of sore or abscess), as well as wind-toxin scabies and eczema.
Lilu (Veratrum), Tianma (Gastrodia rhizome), Yelangdu (Aconitum sinii), Bai Zhi (Angelica dahurica), Juncao (Mossy grass), Diao Teng (Uncaria rhynchophylla), Goucao (Hook vine), Wu Tou (Aconitum carmichaelii), Guanzhong (Polyporus umbellatus), Xixing (Asarum), Qing Fen (Light powder), Xiong Zhi (Applied to the affected area).

Scabies and Eczema Formula
Light powder (one qian), Xionghuang (Realgar, one qian), Dafengzi (Great Wind Seed, three qian), Shechuangzi (Cnidium fruit, half sheng), Dan Fan (Copperas), Ming Fan (White vitriol), Xin (Arsenic), each one qian and a half; Mang (Bitter salt),槐条 (Locust branches),柳皮 (Willow bark), each one, stir for a short time as a measure.

Dushishan (Remove Damp Powder)
Treats all types of wind-toxin scabies and eczema, with symptoms resembling wind-leprosy.
Kushen (Sophora root), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Jing Jie Sui (Schizonepeta spike), Man Jing Zi (Vitex fruit), Bo He (Mint), each one tael; Bai Zhi (Angelica dahurica), Tianma (Gastrodia rhizome), Chuan Xiong (Ligusticum root), Fang Feng (Saposhnikovia root), all used raw; Wu She (Black snake), until sweat is produced.

Kushen Pills
(From The Saintly Beneficial Formulas)
Treats generalized itching, eczema, scabies, and ulcers.
Kushen (Sophora root, four taels), Xuan Shen (Scrophularia root), Huang Lian (Coptis rhizome, with filaments removed), Zhi Ke (Citrus aurantium, peeled and麸炒), Du Huo (Deer antler herb, with root removed), Da Huang (Rhubarb, cut and炒香熟), Fang Feng (Saposhnikovia root) — make into pills with refined honey. Pound a thousand times. Form into pills.

Rusheng San (As Holy Powder)
Treats scabies, wind rash, and eczema.
Shechuangzi (Cnidium fruit, four taels), Huang Bai (Phellodendron bark), Kushen (Sophora root), Ru (Cortex), each two taels; Bai Fan (Alum), Gou Ji (Cibotium barometz), Lilu (Veratrum), Jiancao (Herb), each one tael; Qing Fen (Light powder).

治疥疽诸疮方
(出千金方)水银胡粉(各六分)黄连黄柏(各八分)姜黄(十分)矾石附子苦参蛇床子(各一方无姜
丹砂膏
(出圣惠方)
治久疥癣疮。瘙痒不止。宜用此杀虫。
丹砂雄黄雌黄乳发(洗净)松脂白蜜茹(三两)猪脂(二斤)巴豆(十四枚一沸下。以
散涂方
(出圣济总录) 治诸疥癣久不瘥者。
苦参附子(生去皮脐)吴茱萸(烧焙干炒)旱连子细辛石硫黄菖蒲半夏(生用)用被覆。更
大黄膏治恶疥癣疮。
信(一钱半)巴豆仁雄黄(各一钱)大黄黄芩黄连硫黄(各二钱)黄柏(四钱)上
八仙散
(出外科精要)
治游风肿痒疥癣疮。或因洗头。游风瘙痒生疮。
细辛荆芥白芷川芎黄芩防风甘草地骨皮(各等分)上为末。每用药二两。水
何首乌散
(出和济方)
治脾肺风毒攻冲。遍身疥癣瘙痒。或生瘾疹。搔之成
疮。眉背拘挛。
荆芥穗蔓荆子(去白皮)蚵草(去土)威灵仙(洗净)何首乌(去芦叉)防风(去叉)

Formula for Treating Scabies, Carbuncles, and Various Sores
(From the Qianjin Fang)
Mercury, hu powder (each six fen), coptis root, phellodendron bark (each eight fen), curcuma (ten fen), alum, aconite root, sophora root, Cnidium fruit (each; one formula excludes ginger).

Cinnabar Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats chronic scabies and eczematous sores with persistent itching. Suitable for killing parasites.
Cinnabar, realgar, orpiment, washed human hair, pine resin, white honey, Rhus resin (three liang), pork fat (two jin), Castor bean (fourteen seeds, added after one boil).

Powder for Topical Application
(From the Shengji Zonglu)
Treats various scabies and eczematous sores that have not healed for a long time.
Sophora root, aconite root (fresh, peeled and with the umbilicus removed), Evodia fruit (charred, dried, and stir-fried), Cucurbita seeds, Asarum, sulfur, Acorus, Pinellia (freshly used). Cover with a cloth and apply.

Rhubarb Ointment for Severe Scabies and Eczematous Sores
Realgar (one qian and a half), Castor bean kernels, realgar (each one qian), rhubarb, scutellaria root, coptis root, sulfur (each two qian), phellodendron bark (four qian). Above.

The Eight Immortals Powder
(From the Waike Jingyao)
Treats floating wind, swelling, itching, scabies, and eczematous sores. May be caused by washing the head; floating wind itching leads to sores.
Asarum, Schizonepeta, Angelica dahurica, Ligusticum, Scutellaria, Saposhnikovia, Glycyrrhiza, Cortex Lycii (each in equal measure). The above are ground into powder. Each dose uses two liang of the powder, decocted with water.

He Shou Wu Powder
(From the Heji Fang)
Treats wind-toxin attacking the spleen and lungs, causing itching and eczematous sores all over the body. May produce urticaria; scratching leads to sores. Stiffness and contraction in the eyebrows and back.
Schizonepeta spike, Vitex fruit (peeled), Lysimachia (soil removed), Clematis (washed), He Shou Wu (with the root removed), Saposhnikovia (with the branch removed).

祛风丸
(出圣济总录)
治一切疥癣癞疮。
槐芽(焙干)皂荚芽(焙干各半斤)苦参(三两)防风(去叉)羌活(去芦头各三两三分)每服三十丸。空心
水银膏治疮疥癣。无名恶疮。但是手足疮疥浸淫多汁。久而虫生。涂之。
黄蜡(一两)茹(一两锉)蛇床(锉微炒)白矾枯水银(各二两)黄连(锉二两)上水银、矾石搅
如意散
(出直指方)
治疥癣无时痛痒。愈发有时。不以久新者。
吴茱萸牛蒡子荆芥(各二两)牡蛎(半两)轻粉(半钱)信砒(二分)上为细末研匀。
间。闻香悉愈
海桐散治疥癣。
海桐皮茹黑狗脊蛇床子硫黄(各半两)轻粉(一钱)上为细末。油调搽疥癣上
一扫散治疥癣。
荆芥防风地骨皮薄荷甘草苦参上各等分。为细末。蜜为丸。空心茶清送下。
或
苦参丸治疥癣。
苦参荆芥何首乌威灵仙胡麻子蔓荆子(各等分)上为细末。水糊为丸。如梧桐子

Wind-Dispelling Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats all kinds of scabies, eczema, and leprosy-like sores.
Sophora flower buds (dried in the oven), soapnut buds (dried in the oven, each half catty), kushen (three taels), fangfeng (with the fork removed), qianghuo (with the root removed, each three taels and three fen). Take thirty pills each time, on an empty stomach.

Mercury Ointment
Treats scabies, eczema, and unnamed malignant sores. Especially for sores on the hands and feet that are moist and exude a lot of fluid; over time, worms develop. Apply this ointment.
Yellow wax (one tael), rú (one tael, cut into pieces), snakebed (cut and lightly stir-fried), white alum (processed), mercury (each two taels), huanglian (cut, two taels). Mix the mercury and alum together.

Ruyi Powder
(From Zhizhi Fang)
Treats scabies and eczema with constant pain and itching, which may flare up at times. It is effective regardless of whether the condition is old or new.
Wuzhuyu, niubangzi, jingjie (each two taels), muli (half a tael), light powder (half a money), xinpi (two fen). Grind into fine powder and mix evenly.

Between the lines. Upon smelling the fragrance, all are cured.

Haitong Powder
Treats scabies and eczema.
Haitongpi, rú, black dog's spine, shechuizi, sulfur (each half a tael), light powder (one money). Grind into fine powder. Mix with oil and apply to scabies and eczema.

One-Sweep Powder
Treats scabies and eczema.
Jingjie, fangfeng, diguipi, bohe, gancao, kushen — all equal parts. Grind into fine powder. Make pills with honey. Take on an empty stomach with tea decoction.

Or

Kushen Pills
Treats scabies and eczema.
Kushen, jingjie, heshouwu, weilingxian, humaszi, manjingzi — all equal parts. Grind into fine powder. Make pills with water paste. The size of each pill is like a wutong seed.

治疥癣
硫黄井泉石鹅管石白矾黄柏雄黄(各等分)上为末。香油调搽。
治疥癣
雄黄盆硝雌黄(半钱)舶上硫黄(半钱)人言(少许)斑蝥(少许)上为末。用黄蜡小油少许。和为一块。外用小油化开。搽之。
治遍身瘙痒。明目爽神。
威灵甘草石菖蒲苦参胡麻何首乌药末二两酒一碗浑身瘙痒一时无
桦皮散(出和济方)治肺脏风毒。遍身疮疥。及瘾疹瘙痒。搔之成疮。又治面上风刺。
及妇二两)枳壳(去半两)上除杏仁外。
每服二钱。食后温酒调
大槟榔散
(出疮科精要)
治干湿疥癣。
轻粉(一钱)硫黄(一钱)黑狗脊(半两)红娘子(一个)大槟榔(一个)上为细末。每用隔日再用。
治久疥癣方
(出圣惠方)白矾(半两捣为末)乱发(两块鸡子大)上用清麻油一盏。煎如稀饧。轻粉四两研入。涂上
又方
(出圣惠方)燕子粪(微炒)斑蝥(烧灰)上等分。捣为末。油调涂之。

Treatment for Scabies and Eczema
Sulfur, wellspring stone, goose pipe stone, white alum, phellodendron bark, realgar (equal parts). Grind into powder. Mix with fragrant oil and apply externally.

Treatment for Scabies and Eczema
Realgar, potash, orpiment (half a qian), sulfur from the ship (half a qian), human voice (a little), blister beetle (a little). Grind into powder. Use a small amount of yellow wax and oil. Mix into a single lump. For external use, melt with a little oil and apply.

Treatment for generalized itching. Brightens the eyes and refreshes the spirit.
Wēilíng (a type of herb), licorice, stone calamus, Sophora flavescens, Sesamum indicum, Polygonum multiflorum. Two liang of medicinal powder mixed with one bowl of wine. All over-body itching disappears at once.

Hupi San (from Heji Fang)
Treats wind-toxin affecting the lungs, generalized sores and scabies, and urticaria with itching. Scratching causes sores. Also treats wind-prickles on the face.

(For fu, two liang) Citrus aurantium (half a liang removed). Except for prunus kernel.
Each dose: two qian. Take after meals with warm wine.

Dabinglang San
(from Changke Jingyao)
Treats dry and wet scabies and eczema.

Light powder (one qian), sulfur (one qian), black dog's spine (half a liang), red bride (one), large betel nut (one). Grind into fine powder. Use every other day.

Formula for long-standing scabies and eczema
(from Shenghui Fang)
White alum (half a liang, ground into powder), tangled hair (two pieces the size of an egg). Use one zhan of clear sesame oil. Simmer until it becomes as thin as honey. Add four liang of light powder, ground and incorporated. Apply externally.

Another formula
(from Shenghui Fang)
Swallow's excrement (lightly stir-fried), blister beetle (burned to ash). Equal parts. Pound into powder. Mix with oil and apply.

治一切风癣。疥癞、肾湿、下注、风疮成片。经年不瘥者。疮等疾亦治之。
羊蹄根(五块用干地上独行赤色者佳近水黑根不可用)肥皂荚白矾(少许)生姜(一块)以软帛追出红血丝二次必愈。
防风羌活散治疥癣风疮。
防风羌活全蝎薄荷荆芥(各一两)上为细末。每服三钱。酒调服。茶清亦可。
无时
治久疥癣
水银矾石黄连(一作雄黄)蛇床子(各一两)上为末。以猪脂七合。和搅不见水银为熟
雄黄散治疥癣
石膏牡蛎(烧各一两)雄黄(一钱)硫黄(三钱)上为细末。好油一盏。内巴豆仁十个
防风丸治一切风疮疥癣。皮肤瘙痒成瘾疹。
防风(去叉)蝉壳(各一两半)猪牙皂荚(酥炙去皮十一两半)天麻(二两)上捣为
四生散治肾脏风疥癣等疮。及眼目昏花。视物不见。此药主之。一名四圣散。
白附子(下注生疮用黑附子)沙苑蒺藜黄羌活(各二两)上为细末。每服二钱。盐酒睛。痛不贴药。

Treats all kinds of wind-rash, scabies, kidney dampness, downward dampness, and wind-induced sores forming in patches. Those that have not healed for years, as well as other similar skin ailments, are also treated.

Sheep's-tread root (five pieces; best when dry, growing alone on the ground, red in color; roots near water or black in color are not suitable), soapberry, white alum (a small amount), ginger (one piece). Use soft cloth to draw out red blood threads twice, and it will surely heal.

Fangfeng Qianghuo Powder treats scabies and wind sores.

Fangfeng, Qianghuo, whole scorpion, peppermint, jingjie (each one liang). Grind the above into fine powder. Take three qian per dose, mixed with wine; tea may also be used.

No time restriction.

Treats chronic scabies.

Mercury, alumstone, coptis (or realgar), snakebed seed (each one liang). Grind into powder. Mix with seven he of pork fat, stirring until mercury is no longer visible; this is considered prepared.

Realgar Powder treats scabies.

Gypsum, oyster shell (burned, each one liang), realgar (one qian), sulfur (three qian). Grind into fine powder. Take one dou of good oil, and add ten badouren seeds.

Fangfeng Pills treat all kinds of wind sores and scabies, with skin itching that forms urticaria.

Fangfeng (with forked branches removed), cicada shell (each one and a half liang), pig's tooth soapberry (roasted in su oil, peeled, eleven and a half liang), tianma (two liang). Grind the above—

Four-Life Powder treats sores caused by kidney wind, scabies, and other skin conditions, as well as dim vision, blurred sight, and inability to see. This medicine is indicated for such conditions. Also known as Four-Saints Powder.

White附子 (use black附子 for sores caused by downward dampness), sha yuan ji li, yellow qianghuo (each two liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with salt wine. Do not apply the medicine if there is pain.

治疥癣方
用藜芦细捣为末。以生油调。敷之。
治疥癣脓泡
以五倍子烧。存性为末。地沥青调涂。
治疥癣风疮
用狗舌草为末。和涂之即瘥。四月五日。采茎曝干。
防风散祛诸疥癣。
防风(去叉)天麻(各二两)陈橘皮(汤浸去白焙二两)上为细散。每服三钱。
空心酒调服
治脾肺风毒攻冲生疮癣方
升麻桃白皮苦参(各半两)上细锉。用水二斗。煮取一斗。去滓候温。洗之。
治诸疮疥癣久不瘥者水银(一斤)腊月猪脂(五斤)上以铁器中垒灶。用马通火七日七夜勿住火。出之停冷取膏粉。和猪脂涂之。
又方
牡牛尿(一用乳牛尿一升)羊蹄根(半斤切)上以牛尿渍蹄根一宿。日曝干。复内尿中。取
滑肌散治风邪客于肌中。浑身瘙痒。至生疮疥。脾肺风毒攻冲。遍身疮疥。皴裂
干湿。发剪草(七两忌见火)轻粉(一钱)上为细末。疮湿用药干掺。疮干用麻油调。敷之。

Formula for Treating Scabies and Eczema
Grind Lilu (Veratrum nigrum) finely into powder. Mix with raw oil and apply externally.

Formula for Treating Scabies with Pustules
Burn Wubeizi (Galla chinensis), preserving its medicinal property, then grind into powder. Mix with asphalt and apply.

Formula for Treating Wind-Induced Skin Eruptions
Grind Goutongcao (likely a species of Cynanchum) into powder. Mix and apply; it will heal immediately. Harvest the stems on the fifth day of the fourth lunar month and dry them in the sun.

Fangfeng San (Wind-Defending Powder) for Removing Various Scabies and Eczema
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with branches removed), Tianma (Gastrodia elata), and Chenjupi (dried, aged tangerine peel, soaked in water, white parts removed, and dried over low heat)—each two liang. Grind the above into a fine powder. Take three qian per dose.

Take on an empty stomach, mixed with wine.

Formula for Treating Skin Eruptions Caused by Wind-Toxin Attacking the Spleen and Lungs
Shengma (Cimicifuga foetida), Taobaipi (peach bark), Kushen (Sophora flavescens)—each half liang. Finely cut the herbs. Use two dou of water to decoct until reduced to one dou. Strain and let cool slightly. Wash the affected area with it.

Formula for Chronic, Non-Healing Skin Conditions
Shuiyin (mercury, one jin), Layue Zhu Zhi (pig fat collected in the twelfth lunar month, five jin). In an iron vessel, construct a stove. Burn continuously with fire for seven days and seven nights without stopping. Remove it, let it cool, and collect the ointment and powder. Mix with pig fat and apply.

Another Formula
Buzhou Niu Niu (bull urine, or alternatively cow's milk urine, one sheng), Yangtigeng (sheep's hoof root, half jin, cut). Soak the hoof root in the urine overnight, then dry in the sun. Put it back into the urine and use.

Hua Ji San (Smooth Muscle Powder) for Treating Wind Pathogens That Invade the Muscles
Characterized by whole-body itching, leading to the formation of sores and scabies, caused by wind-toxin from the spleen and lungs attacking the body, resulting in sores and scabies all over the body, with cracked and dry or wet skin.

Fa Jiancao (a herb, seven liang, avoid exposure to fire), Qingfen (light powder, calomel, one qian). Grind the above into a fine powder. For wet sores, apply the powder dry. For dry sores, mix with sesame oil and apply.

乌龙丸治遍身风疮瘙痒。疥癣等疾。服之清风热。利膈化痰唾。治肺气不和。此
药推陈致皂角(肥者不以多少刮去皮弦捶碎甜水橘煮取浓汁去滓银器内熬成膏立放)黑牵牛(不以多者一健。
治疥癣诸疮治肺受邪毒。运如四肢。久而不散。以生内蠹。
硫黄(舶上)白矾(枯各半两)上为细末。干者香油调敷。湿者干掺。
苍术丸
苍术(米泔浸去皮)何首乌(半斤)上为细末。酒糊为丸。如梧桐子大。每服六七十丸。空
疥癣恶疮方
以满尺不蛀皂角三条炙。去弦核为末。米醋二大盏。煮如熔胶。滤清汁。入黄连末半两。
轻粉二钱。调抹。候癣发时。恶水出便可。先以楮树白皮搔破后涂药。三两上便瘥。
凡诸疮癣初生时。或始痛瘥。即以后各单方救之。(出肘后方)
用盐嚼。涂之。又以谷汁敷之。又以蒜墨和。敷之。(千金翼蒜作酥)又以姜黄敷之。
又以
如圣散
(出疮科精要)

Wulong Pill
Treats wind-rash and itching all over the body, as well as scabies, eczema, and other similar diseases. Taking it clears wind-heat, benefits the chest, and transforms phlegm and saliva. It treats disharmony of lung Qi.

This formula uses aged materials to prepare soapberry (from plump ones, regardless of quantity, scrape off the skin and string, crush, cook in sweet orange water to extract thick juice, remove residue, and simmer in silverware to make a paste, then set it aside). Black牵牛 (use only one healthy root, regardless of quantity).

It treats scabies, eczema, and other sores caused by toxins affecting the lungs. It spreads to the limbs, and if left long, it becomes internal worm infestation.

Sulfur (imported), alum (burnt, each half liang). Grind into fine powder. For dry skin, mix with fragrant oil and apply; for wet skin, sprinkle dry powder.

Cang Zhu Pill
Cang Zhu (soaked in rice-washing water and peeled), He Shou Wu (half a catty). Grind into fine powder, make into pills with rice wine paste. Each pill is the size of a Chinese parasol tree seed. Take 60–70 pills each time, on an empty stomach.

Formula for Scabies, Eczema, and Malignant Sores
Use three pieces of soapberry that are full-sized and not worm-eaten, roast them, remove the string and core, and grind into powder. Use two large cups of rice vinegar, boil until it becomes like melted glue, strain the clear liquid, then add half a liang of Huang Lian powder and two qian of light powder. Mix and apply. When the eczema flares up, foul discharge will appear, and that is sufficient. First, scratch the skin with the white bark of the Chu tree, then apply the medicine. After three or two applications, it will heal.

For all kinds of sores and eczema in their early stages, or after initial pain has subsided, use the following individual formulas to treat them. (From Elbow后备方)

Chew salt and apply it. Then apply a paste made with grain juice. Then mix with garlic ink and apply it. (In Qianjin Yifang, garlic is used as clarified butter instead.). Then apply Jiang Huang (curcuma) powder.

Ru Sheng San
(From Cangke Jingyao)