Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治浑身瘙痒。抓之成疮。及瘾疹之类。
上以蚕砂一升。水二斗。煎至一斗。滤去滓。夜卧避风处。淋洗。水冷即拭干便眠。
治久疥癣
(出济生拔粹方)以腊猪脂不以多少。同生白矾、杏仁少加轻粉捣烂。搽之。
治疥癣有汁
以松脂末入轻粉。先用油涂。却掺上松脂一二次即安。顽者三两度瘥。
疗顽癣久不瘥者
用防风通圣散一帖。全料。根据方法煎熟。乘热于浴堂内服之。次先合下藜芦、荆芥各等分为然后
山栀子散
(出圣济总录)
治一切疥癣。
捣山栀子为细末。炒过。以蜜蒸三五度了。五更酒汤下一匙许。
疥药神效散
(出德生堂)
治干湿脓窠。诸肿疥癣等证。有效。
槟榔(一两)全蝎(半两)蛇床子(一两)倭硫黄(一两半)上化开硫黄。入荆芥穗末。滚候冷调药。
附子膏
(出圣惠方)
治一切疥癣、恶疮不瘥。
附子(一枚锉捣为末)鲫鱼(一条长五寸)乱发(如鸡子大)猪脂(四两)上先以猪脂煎鱼
Explanation
Treatment for Whole-Body Itching, Which Leads to Sores and Conditions Like Urticaria
Use one sheng of mulberry fruit husks, two dou of water, and decoct until reduced to one dou. Strain out the residue, and at night, while lying down in a wind-protected place, rinse the affected areas with the liquid. When the water cools, wipe dry and then sleep.
Treatment for Chronic Scabies and Eczema
(From the Jisheng Baci Fang, "Essence of Healing")
Use winter pig lard, regardless of quantity, together with raw white alum, sweet almonds, and a small amount of light powder. Grind into a paste and apply to the affected area.
Treatment for Moist Scabies and Eczema
Mix pine resin powder with light powder. First apply oil, then sprinkle the pine resin on one or two occasions; this will bring relief. For stubborn cases, two or three applications may be required for recovery.
Treatment for Chronic, Stubborn Eczema That Has Not Healed
Use one dose of Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Divine Harmony Powder), using all the ingredients. Prepare it according to the method, and while hot, take it in the bathhouse. Then, first combine and administer equal parts of Lilu (Radix Veratri) and Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), followed by...
Shanzhi Zi San
(From the Shengji Zonglu, "Comprehensive Record of Healing")
Treat all types of scabies and eczema.
Grind gardenia fruit into fine powder, roast it, and steam it with honey three to five times. At the fifth watch of the night, take one spoonful with a wine decoction.
Jieyao Shenhao San
(From Desheng Tang, "Hall of Nurturing Life")
Treat dry and moist pustules, as well as various swellings, scabies, and eczema conditions. This formula is effective.
Areca Nut (1 liang), Whole Scorpion (½ liang), Cnidium Fruit (1 liang), Japanese Sulfur (1.5 liang)
First, melt the sulfur, add the powder of Jingjie (Schizonepeta) florets, and when boiled, let it cool before mixing the medicine.
Fuzi膏 (Aconite Paste)
(From the Shenghui Fang, "Beneficial Grace Formulas")
Treat all types of scabies, eczema, and non-healing ulcers.
Aconite Root (one piece, ground into powder), Carp (one fish, five inches long), Tangled Hair (as large as an egg), Pig Fat (four liang)
First, cook the fish in pig fat.
四圣膏治风疳疥癣。或痛经年不效者。及一切恶疮。
清油(半斤)巴豆(去皮三钱)当归(半两)轻粉(一钱)上将油慢火熬。次下巴豆、当归
臭黄膏
(出圣惠方)
治风疮疥癣久不瘥。
臭黄(研)乱发(烧灰)芜荑(各半两)硫黄(一分细研)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁研)合手于股内夹药一宿
水银膏
(出圣惠方)
治疥癣疮。经年不瘥。
水银白矾蛇床子雄黄茹(以上各一两)上入炼好猪脂半斤。都研。候水银星尽
浴遍身疮疥。及厉风癣。
以滚盐水浴之。极妙。
治癣及恶疮疥。蜘蛛咬者。
用生铁同蒜磨。生油敷。并得。
治疥癣满身作疮。不可治者。
(出肘后方)用何首乌以水煎令浓。于盆中洗之。甚能解痛生肌。(一方有艾等分)
治白癜疡。及风恶疮癣。
用络石木连藤取汁。敷疮上。
治久疥癣方
(出圣惠方)用川乌头七枚。生用捣碎。以水三大盏。煎一大盏。去滓。温洗之。
Explanation
Four Holy Ointment
Treats wind-induced scabies, eczema, and sores, particularly those with persistent pain lasting for years without improvement, as well as all kinds of foul ulcers.
Clarified oil (half a catty), tallow seed (three money, peeled), angelica root (half an ounce), light powder (one money). First, simmer the oil gently over a low flame. Next, add tallow seed and angelica root.
Stinking Yellow Ointment
(From Shenghui Fang)
Treats chronic wind-induced eczema and scabies that have not healed for a long time.
Stinking yellow (powdered), tangled hair (burned to ash), artemisia scoparia (each half an ounce), sulfur (one part, finely powdered), apricot kernel (half an ounce, soaked in water, peeled, and ground). Place hands together inside the thigh and press the medicine against it for one night.
Mercury Ointment
(From Shenghui Fang)
Treats scabies and eczema that have persisted for years without healing.
Mercury, white alum, Cnidium monnieri, realgar (each one ounce). Add half a catty of well-refined pork fat, grind all together, and wait until the mercury particles are fully dissolved.
Bathe the entire body affected by scabies and severe wind eczema.
Use hot salt water for bathing; this is extremely effective.
Treats eczema, foul ulcers, and scabies caused by spider bites.
Grind raw iron with garlic, then apply with raw oil. Both methods are effective.
Treats scabies and eczema that have spread over the entire body, forming sores that are difficult to treat.
(From Zhouhou Fang) Use Polygonum multiflorum and decoct it in water until it becomes concentrated. Wash the affected area in a basin with this decoction. It greatly relieves pain and promotes tissue regeneration. (Another version includes equal parts mugwort.)
Treats vitiligo, and wind-induced foul ulcers and eczema.
Extract the juice from the root and vine of Sargentodoxa cuneata and apply it directly to the affected area.
Formula for long-standing scabies and eczema
(From Shenghui Fang) Use seven pieces of raw Aconitum carmichaelii, crush them, and decoct with three large cups of water until reduced to one cup. Strain and use the decoction to wash the affected area while warm.
神效疗热疮疥癣。痒痛不可忍者。
先用泔清洗疮。去痂拭干。看疮大小。研硝石末和生麻油如面糊。以涂疮上。三两度瘥。
治一切疥癣方
(出圣惠方)取巴豆四五粒细研。以油一合半。用慢火熬一食久。先吃山栀子汤一碗。夜涂此药。一两上
三黄膏
(出杨氏家藏方)
治疮癣疥痨。紫白癜风。
雄黄(另研)雌黄(另研)砒(另研三味各半分)白矾(另研)蛇床子(取末)茹(四煎黄色去巴豆
麝香茹散
(出杨氏家藏方)
治疥癣。
麝香(另研三钱)水银(一分白锡一分结沙子)上件茹末同研匀。每用三钱。生麻油调
苦参丸
(出御药院方)
治肺毒邪热。头面生疮疥癣。并宜服之。
苦参上为细末。粟米和饭。丸如梧桐子大。每服三十丸。空心米饮送下。
柏脂膏
(出济生拔粹方)
治干湿疥癣。
地沥青(一斤)黄蜡(半斤)杏仁(四十五个锉碎)朴硝(一抄)上研巴豆令极细。余并为末
Explanation
Miraculous Remedy for Hot Sores, Scabies, and Eczema
For cases of unbearable itching and pain.
First, wash the sores with fermented rice water, remove the scabs, and wipe dry. Observe the size of the sores, then grind saltpeter powder and mix it with raw flaxseed oil to form a paste like dough. Apply this to the sores. Repeat three or four times, and the condition will heal.
Formula for Treating All Kinds of Scabies and Eczema
(From the Shenghui Fang)
Take four or five seeds of Ba Dou (croton), grind them finely, and mix with one and a half he of oil. Cook gently over a low fire for the time it takes to eat one meal. First drink one bowl of shan zhi zi (gardenia) soup, then apply this medicine at night. Apply one liang of the preparation.
Three Yellow Ointment
(From Yang’s Family Secret Formula)
Treats sores, eczema, scabies, and leprosy; also purple and white vitiligo.
Realgar (ground separately), orpiment (ground separately), arsenic (ground separately; three ingredients each half a fen), white alum (ground separately), shechu zi (Cnidium) (take the powder), ru (four decoctions, yellow, remove Ba Dou).
Musk Ru Powder
(From Yang’s Family Secret Formula)
Treats scabies and eczema.
Musk (ground separately, three qian), mercury (one fen), white tin (one fen), jie sha zi (one fen). Mix all the above powdered ingredients evenly. Use three qian each time, mixed with raw flaxseed oil.
Kushen Pills
(From the Imperial Medical Bureau Formula)
Treats lung toxicity and heat, head and face sores, scabies, and eczema. Should be taken together with other treatments.
Grind kushen (Sophora flavescens) into fine powder. Mix with millet and rice to make pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds). Take thirty pills each time, with rice decoction on an empty stomach.
Cedar Resin Ointment
(From Jisheng Baczui Fang)
Treats dry and wet scabies and eczema.
One jin of bitumen, half a jin of yellow wax, forty-five crushed apricot kernels, one chao of pu xiao (mirabilite). Grind Ba Dou into very fine powder. The rest are ground into powder.
治疥癣
(出本草方)粉霜雄黄雌黄(末各一钱半)藜芦(末一两)汞(二钱)摩风膏(半两)上打和。葱煎
又方
(出永类钤方)以夜卧醒不语津搽。甚良。
又方
(出永类钤方)用醋磨上锈铁水。兼沙过青盐、白矾搽之。
又方
(出永类钤方)刮东向见日壁。摩搽良。
又方
(出永类钤方)以鸡子壳烧灰。油调搽。
一上散
(出诚效方)
治诸般疥癣必效。
雄黄(通明可用五钱)熟硫黄(半两)斑蝥(三斤去翅足研碎)黑狗脊(五钱)寒水石(六子、黑狗脊可一上即愈子。如疮孔
治一切男女人浑身疥癣。一家染易。经年搔痒不效者。
(出护命方)百部(四两粹切)乱发木香(碎切)槟榔(捶碎)苦参(各一分碎切)南椒(三钱)鲫鱼腻粉一钱。硫黄一也。
三神丸
(出十便良方)
治一切疥癣。
地龙(二条)蝎稍(三枚去毒)白僵蚕(二十四枚炒去丝嘴)上件药研令极细。
Explanation
Treatment for Scabies and Ringworm
(From Bencao Fang)
Powdered calomel, realgar, and orpiment (each one and a half qian), Lilu (powdered, one liang), mercury (two qian), Mofeng膏 (half liang). Mix thoroughly and prepare with scallion decoction.
Another formula:
(From Yonglei Qianfang)
Apply with saliva while awake at night, without speaking. Very effective.
Another formula:
(From Yonglei Qianfang)
Grind rusted iron with vinegar, and apply the solution. Also pass through sand, then apply with green salt and white alum.
Another formula:
(From Yonglei Qianfang)
Scrape the wall facing east that is exposed to the sun. Rub and apply; it is effective.
Another formula:
(From Yonglei Qianfang)
Burn eggshells into ash, mix with oil, and apply.
One Upper Powder
(From Chengxiao Fang)
Certainly effective for all kinds of scabies and ringworm.
Realgar (use the clear and transparent kind, up to five qian), processed sulfur (half liang), blister beetles (three jin, wings and legs removed and ground into powder), Heigouji (five qian), Hanshui Shi (six seeds; Heigouji may heal upon one application. If the sores are deep).
Treats scabies and ringworm in men and women throughout the body. For those infected in the family, who have scratched for years without success.
(From Huming Fang)
Baibù (four liang, finely sliced), tangled hair and Muxiang (cut into pieces), Binlang (crushed), Kushen (each one fen, finely sliced), Nanjiang (three qian), Jiyu Nie Fen (one qian). Sulfur, one also.
Three Divine Pills
(From Shibian Liangfang)
Treats all kinds of scabies and ringworm.
Dilong (two pieces), scorpion tail (three pieces, detoxified), Baijiangcan (twenty-four pieces, fried and with silk and mouth removed). Grind the above ingredients very finely.
分作二服。
五龙膏
(出十便良方)
治疥癣。
硫黄白矾白芷川椒吴茱萸上五味等分。捣罗为细末。煎油调涂之。
去风瘙疥癣
(出本草方)用碧海水煮。浴之。
治蚀疥癣虫咬
(出本草方)以盐胆水敷之。疮有血者不可敷。
治疮痍风瘙痒疥癣
(出本草方)以钧樟皮煎汤。洗之。
治干湿癣疥
(出本草方)以胡粉一分粉之。即瘥。
治疮疥癣
(出本草方)取野芋根醋摩。敷之。
除疳疥癣
(出本草方)以海桐皮水煮服。
治风疹疥癣
(出本草方)以积雪草用盐汁。敷之。
又方
(出本草方)取柳白皮细切。以猪脂煎。取汁敷之。
治疥癣
(出本草方)取矾石和桃仁、葱汤浴之。可出汗也。
治疥癣
(出本草方)以百部根火炙浸酒。空腹饮之。
治虫疮疥癣
(出本草方)用剪草浸酒。服之。
治疥癣
(出本草方)以槐叶煎汤服。皮茎同用。
治疥癣虫疮毒肿
Explanation
Divide into two doses.
Wulong膏
(From Shi Bian Liang Fang)
Treats scabies and eczema.
Sulfur, white alum, angelica root, Sichuan pepper, and Evodia fruit — the above five ingredients in equal parts. Pound and sieve into fine powder. Melt with oil and apply.
To remove wind-itch, scabies, and eczema
(From Bencao Fang) — boil in Bihai water and bathe with it.
To treat eroded scabies and insect bites
(From Bencao Fang) — apply with salt gall water. Do not apply if the wound has blood.
To treat wounds, wind-itch, itching, and scabies
(From Bencao Fang) — decoct Junchang bark in water and wash with it.
To treat dry and wet eczema and scabies
(From Bencao Fang) — apply hufen (white powder) in one part; it will immediately heal.
To treat wounds, scabies, and eczema
(From Bencao Fang) — take the root of yayu (wild taro), grind with vinegar, and apply.
To eliminate scabies caused by worms
(From Bencao Fang) — boil haitongpi (a type of tree bark) in water and take internally.
To treat wind rash, scabies, and eczema
(From Bencao Fang) — use jixuecao (gotu kola) with salt juice and apply.
Another formula
(From Bencao Fang) — take liubaipi (white willow bark), cut into fine pieces, cook with pig fat, and apply the resulting juice.
To treat scabies and eczema
(From Bencao Fang) — mix fanship (alum) with peach kernels and leek soup for a bath; this promotes sweating.
To treat scabies and eczema
(From Bencao Fang) — roast baibigeng (a type of root) with fire, soak in wine, and drink on an empty stomach.
To treat insect-infested wounds, scabies, and toxic swellings
(From Bencao Fang) — soak jiancao (a type of herb) in wine and take it internally.
To treat scabies and eczema
(From Bencao Fang) — decoct huaye (locust leaves) in water and take the decoction; use the bark and stem together.
To treat scabies, insect bites, and toxic swellings.
(出本草方)以瓮盛桐子沥入油。摩敷疮上。
治疥癣杀虫
(出本草方)以硫黄生研。敷之。
治疥癣恶疮
(出本草方)以天南星捣。敷之。
治风疮疥癣
(出本草方)用鬼皂荚作汤。浴之。
治疥癣风瘙
(出本草方)用蒴作汤。浴之良。
治恶疮疥癣
用锻石淋汁。洗之。
又方
用菖蒲根捣为末。油调涂之。
又方
用鸳鸯肉以酒浸。炙令热。敷疮上。冷更易。其肉不可食。即弃之。
又方
用羊蹄根捣绞取汁。入腻粉少许。调如膏。涂癣上。三五遍即瘥。如干。即猪脂调和。
敷之
卷二百八十 诸疮肿门
诸疥
(附论)夫疮疥之为病。虽苦不害人。然而至难可者多矣。素问云。诸痛痒疮。皆属于心。多由心气一。
水浸淫。治之内当理心血。祛散风热。外则加以敷洗。理无不愈。
字书、以疥有介守之义。言疥虽微小。然守形体而难治也。是以疥有五名。皆因风气邪气客根或
Explanation
(From Bencao formulas) Place the resin of tongzi in a jar and mix it with oil. Rub and apply it to the wound.
Treats scabies and ringworm, kills parasites.
(From Bencao formulas) Grind sulfur raw and apply it.
Treats scabies and malignant sores.
(From Bencao formulas) Crush tian nansheng (Chinese arum) and apply it.
Treats wind-induced sores and scabies.
(From Bencao formulas) Use guishaojia (ghost soapbark) to make a decoction. Wash with it.
Treats scabies, itching due to wind.
(From Bencao formulas) Use shuo (a type of plant, possibly Euphorbia) to make a decoction. Wash with it, which is effective.
Treats malignant sores and scabies.
Use lime water made from slaked lime to wash the affected area.
Another formula:
Crush the root of changpu (sweet flag) into powder and mix with oil, then apply to the skin.
Another formula:
Soak the meat of the mandarin duck in wine, roast until hot, and apply to the wound. When it cools, replace it. The meat is not to be eaten; discard it immediately.
Another formula:
Crush the root of yangtiji (sheep’s foot plant) and squeeze out the juice. Add a small amount of nai fen (a medicinal powder), mix into a paste, and apply to the affected area. After three to five applications, it will heal. If it dries, mix with pig fat before applying.
Apply it.
Volume 280, Section on Various Ulcers and Swellings
Various Cases of Scabies
(Attached commentary) Scabies, as a condition, though painful, does not harm the person. However, there are many cases that are extremely difficult to treat. As stated in the Suwen (Plain Questions): "All cases of pain, itching, and sores belong to the Heart." They often arise from disharmony of the Heart Qi and the invasion of dampness. In internal treatment, one should regulate the Heart Blood and dispel wind-heat. Externally, apply topical treatments and washing. With proper treatment, none will fail to recover.
According to the dictionary, the term jie (scabies) carries the meaning of "having a barrier or shell." It is said that although scabies is small in appearance, it clings to the body and is difficult to treat. Therefore, scabies is known by five different names, all arising from the invasion of wind and pathogenic qi into the body.
方
神仙疥药
硫黄(六两)雄黄(三两)雌黄(三两)天仙子(三两)芫青(二两)红娘(二两)寒水石(三两)大黄(三两)斑蝥毒(八两)川乌(八两)藜芦(一两)汁。搽鼻间立效。忌口。
苦参散
(出圣济总录)
治遍身疮疥风热。或痛或痒。
苦参(三两)人参丹参沙参玄参(各一两)秦艽(去苗土一两半)白藓皮升麻(各心)芍药(各分)黄连(去须一两半调下。日晚再服。
乌蛇散
(出圣济总录)
治一切疥。风痒疮等。
乌蛇(酒涂灰去皮骨二两)羌活(去芦头)白藓皮苦参枳实(去皮麸炒)蒺藜子(炒去白僵蚕玄参捣罗为细散。每服五钱
五参散
(出圣惠方)
治诸疮风虚恶疮。
人参(去芦头)玄参丹参沙参(去芦头)苦参(各一两)蒺藜子(炒杵去尖)秦艽(去芦头)茯神(去壳(去瓤锉炒令黄色三分)一方有甘菊花。温酒下。
升麻和气饮
(出三因方)
Explanation
Formulae
Divine Elixir for Scabies
Sulfur (6 liang), Realgar (3 liang), Orpiment (3 liang), Tianxianzi (3 liang), Zanthoxylum simulans (2 liang), Lycoris radiata (2 liang), Cold Water Stone (3 liang), Rhubarb (3 liang), Mylabris phalerata (8 liang), Aconitum carmichaelii (8 liang), Veratrum nigrum (1 liang), juice. Apply to the nose for immediate effect. Observe dietary restrictions.
Kushen Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats widespread skin eruptions, scabies, and wind-heat conditions; symptoms may be painful or itchy.
Kushen (3 liang), Ginseng, Danshen, Shashen, Xuan Shen (each 1 liang), Qinjiao (1.5 liang, with root and soil removed), White Fresh Bark, Shengma (each heart portion), Shaoyao (each portion), Huanglian (1.5 liang, with hairs removed; take with decoction). Take again in the evening.
Wu She Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats all types of scabies, wind-itch sores, and similar conditions.
Wu She (2 liang, soaked in wine, ashed, and stripped of skin and bone), Qianghuo (with root removed), White Fresh Bark, Kushen, Zhishi (with peel removed and stir-fried with bran), Tribulus (stir-fried and husks removed),僵蚕, Xuan Shen. Pound and sift into a fine powder. Take 5 qian each dose.
Wu Shen Powder
(From Shenghui Fang)
Treats various sores caused by wind deficiency and foul ulcers.
Ginseng (with root removed), Xuan Shen, Danshen, Shashen (with root removed), Kushen (each 1 liang), Tribulus (stir-fried and husks removed), Qinjiao (with root removed), Fuzheng (with shell removed; with pulp removed, cut and stir-fried until yellow, 3 parts). One variant includes Chrysanthemum morifolium. Take with warm wine.
Shengma Harmonizing Qi Decoction
(From San Yin Fang)
治疮疥发于四肢臀髀。痛痒不常。甚至憎寒发
热。攻刺疼痛。浸淫干姜熟枳壳(各半两)熟苍术桔梗升麻(各一两)当归干葛茯苓白芷(各二钱)锉散。每服四钱。
治疥疮。腰胯手足。皆生疵疥者
(出千金方)栝蒌根(四两)黄连芍药蔷薇根雀李根皮黄柏(各三两)苦参黄黄芩石龙服二十丸。日
又方治疗疥。
柿树皮(烧烟欲尽以缶盖灭火研一两)荷叶(如前法烧灰取一两)草乌(去皮尖半两)硫黄细半两)白芜荑(半钱)上为细末。和令匀。湿疮有痒处即以手掌摩之。一方有苦
赤小豆散
(出圣济总录)
治湿干疥。
赤小豆(三合炒干纳醋中如此七次)人参甘草(炙令赤色锉)瞿麦穗白蔹当归(切焙)苡仁升麻(各
藜芦膏
(出圣济总录)
治疮疥。
藜芦(去芦头一两半)石硫黄(研)猪牙皂荚乳香(研各半两)附子(一分)杏仁(去皮矾(研一分)猪瓷器盛。每日涂摩三
Explanation
Treatment for Scabies and Eczema Erupting on the Limbs, Buttocks, and Thighs
Pain and itching are not constant; in severe cases, there may be aversion to cold and fever, with piercing pain. The condition may spread. The formula consists of: dried ginger, processed citrus aurantium shell (each half liang), processed atractylodes lancea, platycodon root, cimicifuga root (each one liang), angelica sinensis, pueraria root, poria cocos, angelica dahurica (each two qian). Cut into pieces and mix. Each dose is four qian.
Treatment for Scabies Affecting the Waist, Hips, Hands, and Feet
(From the Qianjin Fang)
Trichosanthes root (four liang), coptis root, peony root, rosa root, root bark of prunus species, phellodendron bark (each three liang), sophora flavescens, scutellaria root, and shilong (uncertain herb) — take twenty pills per dose, daily.
Another Formula for Treating Scabies
Persimmon tree bark (burn until nearly consumed, then cover with a jar to extinguish the fire, grind to one liang), lotus leaf (prepared in the same method, obtain one liang of ash), aconitum root (with skin and tip removed, half liang), sulfur (finely powdered, half liang), artemisia absinthium (half qian). Mix finely and evenly. For wet eczema, when itching occurs, apply with the palm of the hand. One formula includes bitterness.
Red Adzuki Bean Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treatment for Wet and Dry Scabies
Red adzuki beans (three he, roasted dry and placed seven times in vinegar), ginseng, licorice (roasted until reddish, cut), 瞿麦穗 (Eupatorium flower), 白蔹 (Beggar's lice root), angelica sinensis (sliced and dried), coix seed, cimicifuga root (each quantity unspecified).
Lilu Plaster
(From the Shengji Zonglu)
Treatment for Scabies
Veratrum (with the head removed, one and a half liang), sulfur (powdered), pig's tooth soapberry, frankincense (each half liang, powdered), aconite root (one part), apricot kernel (with skin removed, one part, powdered). Store in a pig's ceramic vessel. Apply and rub three times daily.
苦参散
(出圣济总录)
治遍身疮疥。风毒瘙痒。
苦参白花蛇(酒浸去皮骨炙各二两)黄连(去须)当归(切焙各三分)人参玄参丹参晚。温酒调服
妙功散
(出瑞竹堂方)
治疥疮。
黄柏蛇床子白矾(各等分)上为细末。用后药煎油调搽。清油(二两)黄柏花椒巴将妙功散放于
赤小豆汤
(出仁存方)
治少年血气俱热。遂生疮疥。变为肿满。或烦或渴。
小便不利。
赤小豆(炒)当归(去芦炒)商陆泽泻连翘仁赤芍药汉防己木猪苓(去皮)桑白八分。去滓
当归饮子
(出仁存方)
治心血凝滞。内蕴风热。发见皮肤。遍身疮疥。或痒
或痛。或脓水浸当归白芍药川芎生地黄白蒺藜荆芥穗(各一两)何首乌黄甘草(各半两)不拘时
治疥疮
獐脑白矾槟榔芜荑剪草生硫黄蛇床子花椒细辛上用硫黄、樟脑倍加如药
又方治疥疮。
雄黄硫黄黑狗脊白矾本蛇床子斑蝥巴豆(各等分)。人言(少许)上为细末
Explanation
Kushen Powder
(From the Sheng Ji Tong Lu)
Treats widespread sores and scabies, wind-toxin pruritus.
Kushen (Sophora flavescens), White Flower Snake (soaked in wine, peeled, bones removed, roasted, two liang each), Huang Lian (Coptis chinensis, with the hairs removed), Dang Gui (Angelica sinensis, sliced and roasted, three fen each), Ren Shen (ginseng), Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Dan Shen (Salvia miltiorrhiza), late (uncertain term). Take with warm wine.
Wondrous Efficacy Powder
(From the Rui Zhu Tang Fang)
Treats scabies.
Huang Bai (Phellodendron amurense), Snake Bed Seed (Cnidium monnieri), White Alum (aluminum sulfate) (in equal parts). Grind into fine powder. Use the oil from the following ingredients to mix and apply: Clear Oil (two liang), Huang Bai, Hu Jiao (Zanthoxylum bungeanum), Ba Dou (Croton tiglium). Place the Miao Gong San powder into it.
Red Adzuki Bean Decoction
(From the Ren Cun Fang)
Treats scabies in young people due to excessive heat in blood and qi, leading to sores and swelling, with symptoms of restlessness or thirst, and difficulty in urination.
Red Adzuki Beans (fried), Dang Gui (with the stems removed and fried), Shang Lu (Phytolacca acinosa), Ze Xie (Alisma orientale), Lian Qiao Seed (Forsythia suspensa), Chi Shao (Paeonia lactiflora), Han Fang Ji (Stephania tetrandra), Mu Zhu Ling (Poria cocos, with the skin removed), Sang Bai (Morus alba bark), eight fen. Strain the residue.
Dang Gui Drink
(From the Ren Cun Fang)
Treats stagnation of heart blood, internal accumulation of wind-heat, which manifests on the skin as widespread sores and scabies, with symptoms of itching, pain, or oozing of pus and fluid.
Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa), Bai Ji Li (Tribulus terrestris), Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia), each one liang; He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), each half a liang. Take at any time.
Treatment for Scabies
Zhuang Nao (Cervus elaphus head), White Alum, Bing Lang (Areca catechu), Wu Ti (Ferula assafoetida), Jian Cao (possibly Artemisia scoparia), Sheng Liu Huang (sulfur), Snake Bed Seed, Hu Jiao, Xi Xin (Asarum heterotropoides). Use sulfur and camphor in double quantity as in the formula.
Another formula for scabies:
Xiong Huang (realgar), Liu Huang (sulfur), Hei Gou Ji (Polygonum multiflorum root), White Alum, Snake Bed Seed, Ban Mao (Mylabris phalerata), Ba Dou (Croton tiglium) (in equal parts). Human speech (a small amount). Grind into fine powder.
一搽膏(出仁存方)治一切疮疥。
雄黄黄连黄柏苦参蛇床鹿梨白矾剪草松糖上为末。疮干油调搽。湿疮干
又方治疥疮。
蛇床子(一斤)花椒全蝎(各二两)五倍子百部白矾硫黄贝母(各四两)上为细
治癞头疥疮
硫黄(二钱半)黄丹黄连藜芦芜荑五倍子(各二分半)黄柏(一钱半)谷雨前茶
治风疥疮
雄黄白硫黄野狼毒人言蛇床子(炒)水银轻粉末茶上为细末。羊猪膏调。
涂之
神异膏
(出仁存方)
治一切疮疥。
全蝎(七个去尾)皂角(一绽锉碎)巴豆(七粒去壳)蛇床子(取末三钱)麻油(一两)黄煎油变温洗。
苦参汤
(出危氏方)苦参蛇床子白矾荆芥穗上各等分。煎汤洗之。
治风疥及寒热诸杂疮方
千年韭根好矾石雄黄藜芦瓜蒂胡粉(各一两)水银(三分)上以柳木研水银使星以敷之神
一笑散治浑身疥癞瘙痒。生恶疮。
槟榔本硫黄苦参蛇床子五倍子白胶香(各等分)上为末。湿者干搽。
Explanation
One Application Ointment (from the Rensun Fang)
Treats all kinds of sores and scabies.
Realgar, Coptis, Phellodendron, Sophora flavescens, Cnidium fruit, Lu Li (possibly Litchi or a medicinal herb), alum, Jiancao (possibly Carpesium or a misrendering), pine sugar — grind into powder. For dry sores, mix with oil and apply. For wet sores, dry first.
Another formula for scabies.
Cnidium fruit (one jin), Sichuan pepper, scorpion (each two liang), Wubeizi, Bai Bu, alum, sulfur, Bai Mei (Fritillaria bulb) (each four liang) — grind into fine powder.
For scabies of the scalp.
Sulfur (two qian and a half), cinnabar, Coptis, Veratrum, Wuyi, Wubeizi (each two fen and a half), Phellodendron (one qian and a half), tea harvested before the Guyu solar term — grind into fine powder and apply.
For wind-induced scabies.
Realgar, white sulfur, Ye Langdu (wild aconite), Ren Yan (possibly Manchurian costus), Cnidium fruit (fried), mercury, light powder, tea — grind into fine powder. Mix with sheep or pig fat and apply.
Apply it.
Divine and Strange Ointment
(from the Rensun Fang)
Treats all kinds of sores and scabies.
Scorpion (seven, tails removed), Zaojiao (soapberry, one bundle, cut into pieces), Badou (croton, seven seeds, shells removed), Cnidium fruit (three qian of powder), Ma You (sesame oil, one liang) — heat the oil until it turns yellow and warm, then wash with it.
Kushen Decoction
(from the Wei Shi Fang)
Kushen, Cnidium fruit, alum, Jing Jie Sui (perilla穗) — equal parts. Boil and use the decoction to wash the affected area.
Formula for treating wind-induced scabies and various sores with cold and heat symptoms
Qian Nian Jiu Gen (thousand-year leek root), good alum stone, realgar, Veratrum, Gua Di (aromatic vine), Hu Fen (lead powder) (each one liang), mercury (three fen) — grind mercury with willow wood until fine, then apply; it is miraculous.
One Laugh Powder
Treats whole-body scabies, itching, and the appearance of evil sores.
Betel nut, sulfur, Sophora flavescens, Cnidium fruit, Wubeizi, Bai Jiao Xiang (white gum fragrance) — equal parts. Grind into powder. For wet sores, apply dry.
干者油
大黄膏
黄连(十四铢)藜芦(十二铢)大黄(一两)干姜(十四铢)茹(十铢)莽草(十二铢)去痂汁尽。敷之
疥药
(出百一选方)雄黄硫黄地黄剪草蛇床子白矾(飞亦得)上等分为细末。麻油一两。巴豆七粒同
本散治疥。
本蛇床子黄柏(各半两)硫黄(三钱半)白矾(五分)轻粉(炒一钱)上同研匀。油
一浴散
(出瑞竹堂方)
治疥疮热毒。
硫黄雄黄汉艽玄精石枯白矾(各等分)轻粉(少许)上欲治疥时。早起空心。饱食室内。令搽洗三次
合掌散治疥疮。
茹蛇床子(各二两)苦参(二钱)生硫黄(一钱)雄黄轻粉(各一钱)上为细末。
槟榔煎丸
(出圣济总录)
治风毒疥。一切风壅。
槟榔(锉)羌活(去芦头)枳壳(去瓤麸炒)独活(去芦头)白牵牛(微炒)黑牵牛(略卧温酒或
神捷散
(出圣济总录)
治诸疥疮。
吴茱萸(一两)赤小豆(四十九粒)白蒺藜(一两)白芜荑仁(半两)轻粉(五钱)石硫黄身有疥处。便睡
Explanation
Dried Oil
Great Yellow Ointment
Coptis (14 zhu), Veratrum (12 zhu), Great Yellow (1 liang), Dried Ginger (14 zhu), Resin (10 zhu), Toxicodendron (12 zhu). Remove all scabs and exudate completely. Apply it.
Scabies Medicine
(From Hundred One Selected Formulas) Realgar, Sulfur, Rehmannia root, Scutellaria, Cnidium fruit, White Alum (powdered is also acceptable). Mix the above ingredients equally into fine powder. Sesame oil (1 liang), seven seeds of Ba Dou (croton). Combine together.
This powder treats scabies.
Cnidium fruit, Phellodendron bark (each half a liang), Sulfur (3 qian and a half), White Alum (five fen), Light Powder (one qian, fried). Mix all together evenly. Oil
One Bath Powder
(From Ruizhu Hall Formulas)
For scabies with heat toxicity.
Sulfur, Realgar, Han艽 (likely a variant or miswriting of Huang Qin or another herb), Xuanjing Stone, Dried White Alum (each equal parts), Light Powder (a small amount). When treating scabies, rise early on an empty stomach. Eat a full meal indoors, and apply and wash three times.
Joined-Hands Powder for scabies.
Resin, Cnidium fruit (each two liang), Sophora root (two qian), Raw Sulfur (one qian), Realgar, Light Powder (each one qian). Grind all into fine powder.
Areca Nut Decoction Pill
(From Shengji Zonglu)
For wind-toxin scabies and all types of wind obstruction.
Areca Nut (chopped),羌活 (Qianghuo, with the stem removed),枳壳 (Zhi Ke, with the pulp removed and stir-fried with bran),独活 (Duhuo, with the stem removed), White Ipomoea (lightly stir-fried), Black Ipomoea (soaked briefly in warm wine or...
Divine Swift Powder
(From Shengji Zonglu)
For various types of scabies.
Evodia fruit (1 liang), Red Adzuki Beans (49 seeds), White Tribulus (1 liang), White Chinese Privet Fruit (half a liang), Light Powder (five qian), Stone Sulfur. Apply to the parts of the body affected by scabies. Then sleep.
疥药
大风子舶上硫黄蓖麻子白矾胡桃猪脂上为细末。用生绢袋儿盛膏。一处搽。
胡麻散
(出德生堂)
治心血凝滞。内蕴风热。发见皮肤。遍身疮疥。或痒或
痛。或脓水浸淫胡麻(十二两)荆芥苦参何首乌甘草(炙)威灵仙(各六两)上为细末。
每服六钱。
六根散治虫疮疥。
鹿梨根黄柏根乌药苦楝根不辣回根芫花根上为末。麻油调。敷之。
杀疮药
(出三因方)羊蹄根(生切二两)姜(一分)矾(钱半)硫黄(一钱)草乌头(一斤)上以米泔淹一宿。
苦参散
(出卫生家宝方)
治遍身疮疥。经年不效。
苦参蔓荆子何首乌荆芥穗威灵仙(各等分)上为细末。每服二钱。食前酒调下。日
鸡子涂方
(出圣济总录)
治恶疥疮。
鸡子(七枚炙热取黄熬成膏)腻粉乱发灰白矾(各一钱)石硫黄(研半两)上除鸡子外
当归丸治诸般疮疥。
何首乌(八两)草乌(四两)苦参(八两)赤土(三钱半)荆芥(四两)上为细末。醋糊为
Explanation
Scabies Medicine
Da Feng Zi (large wind seed), sulfur from ships, castor seeds, white alum, walnuts, pork fat — grind into fine powder. Use a raw silk bag to hold the ointment and apply to one area.
Hu Ma San (Sesame Seed Powder)
(From De Sheng Tang)
Treats stagnation of heart blood, internal accumulation of wind-heat, which manifests on the skin as widespread sores and scabies, with symptoms of itching or pain, or with pus and exudate.
Hu Ma (sesame seeds) (12 liang), Jing Jie (schizonepeta), Ku Shen (Sophora root), He Shou Wu (polygonum multiflorum), Gan Cao (licorice, charred), Wei Ling Xian (devil’s claw) (each 6 liang). Grind into fine powder. Take 6 qian per dose.
Liu Gen San (Six-Root Powder) for insect sores and scabies.
Lu Li Gen (deer pear root), Huang Bai Gen (phellodendron root), Wu Yao (lindera root), Ku Lian Gen (Chinese楝 root), Bu La Hui Gen (non-spicy return root), Yuan Hua Gen (Daphne root) — grind into powder. Mix with sesame oil and apply externally.
Killing Wound Medicine
(From San Yin Fang)
Yang Ti Gen (goat's hoof root) (freshly cut, 2 liang), Jiang (ginger, 1 fen), Fan (alum, half a qian), Shu Huang (sulfur, 1 qian), Cao Wu Tou (aconite root, 1 jin). Soak overnight in rice washing water.
Ku Shen San (Kushen Powder)
(From We Sheng Jia Bao Fang)
Treats widespread sores and scabies that have failed to respond after many years.
Ku Shen (Sophora root), Man Jing Zi (vitex seeds), He Shou Wu (polygonum multiflorum), Jing Jie Sui (schizonepeta fruit), Wei Ling Xian (devil’s claw) (equal parts). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with wine before meals.
Ji Zi Tu Fang (Egg Ointment Formula)
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats severe scabies.
Ji Zi (chicken eggs) (seven eggs, roasted, yolk extracted and熬 into膏), Nie Fen (lead white), Luan Fa Hui (ash from tangled hair), Bai Fan (white alum) (each 1 qian), Shi Shu Huan (stone sulfur, ground to half a liang). Above ingredients, excluding the chicken eggs, are used.
Dang Gui Wan (Dang Gui Pill) for various kinds of sores and scabies.
He Shou Wu (polygonum multiflorum) (8 liang), Cao Wu (aconite root) (4 liang), Ku Shen (Sophora root) (8 liang), Chi Tu (red soil) (3 qian and a half), Jing Jie (schizonepeta) (4 liang). Grind into fine powder. Make into pills with vinegar paste.
治疥疮
硫黄白矾薄荷石膏蛇床子上各等分。生猪油调搽。
五龙散治诸疥疮。
蛇床子(炒)花椒(炒)牙硝枯矾土硝(各等分)上为细末。地沥青调搽。
治风疥疮
何首乌蔓荆子蛇精草甘草荆芥上为末。茶清调下。忌胡椒酒。日进三服。
治疥疮
全蝎槟榔本硫黄防风上为末。油调掌中。搽疮上。
又方
藜芦(一两)蛇床子银朱枯白矾雄黄(各二钱半)上为末。油调搽。
水黄膏
(出德生堂)
治一切疥疮。不用臭硫黄者。有效。
真野狼毒(五钱)倭黄(三钱)轻粉(二钱)水银(三钱)末茶(先研如泥)上与前件药三味
巴豆膏
(出圣惠方)
治一切疥疮有虫。时作瘙痒。
巴豆(七粒去皮研)硫黄(半两细研)白矾(半两烧灰)芜荑(半两)猪脂(三两)上为末
如意散
(出御药院方)
治疥疮时发痒痛。
干漆(生)黑狗脊(生)轻粉(研)倭硫黄(生研各一两)上为细末。研药令匀。每用药先
Explanation
Treatment for Scabies
Sulfur, white alum, mint, gypsum, and snakebed seed — equal parts of each. Mix with raw pork oil and apply to the affected area.
Wu Long San (Five Dragon Powder) for Various Scabies
Snakebed seed (fried), Sichuan pepper (fried), natron, calcined alum, and earth nitrate — equal parts of each. Grind into fine powder and apply with asphalt.
Treatment for Wind-Induced Scabies
Fo-Ti (He Shou Wu), Vitex fruit (Man Jing Zi), snake herb (She Jing Cao), licorice, and Japanese mugwort (Jing Jie) — grind into powder. Take with tea decoction. Avoid pepper wine. Take three doses per day.
Treatment for Scabies
Whole scorpion, areca nut, sulfur, and windprotecting herb (Fang Feng) — grind into powder. Mix with oil in the palm and apply to the sores.
Another Formula
Lilium bulbiferum (Li Lu) (one liang), snakebed seed, cinnabar, calcined white alum, and realgar — each two qian and a half. Grind into powder and apply with oil.
Shui Huang膏 (Water Yellow Ointment)
(From De Sheng Tang)
Treats all types of scabies. Especially suitable for those who cannot use smelly sulfur. Effective.
True wild aconite (five qian), Japanese yellow (three qian), light powder (two qian), mercury (three qian), powdered tea (first grind into paste) — combine with the three ingredients above.
Ba Dou膏 (Castor Bean Ointment)
(From Sheng Hui Fang)
Treats scabies with parasites, causing occasional itching.
Castor beans (seven seeds, peeled and ground), sulfur (half liang, finely ground), white alum (half liang, burned to ash), and Pterocarya stenoptera (half liang), pork fat (three liang) — grind into powder.
Ruyi San (As You Wish Powder)
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats scabies with intermittent itching and pain.
Raw lacquer, raw black dog spine, light powder (ground), Japanese sulfur (raw and ground, one liang each) — grind into fine powder. Mix the medicine evenly. Each time using the medicine, first...
合掌散
(出仁存方)
治疥疮。
羌活独活硫黄轻粉(各二钱)上为末。用麻油脚敷涂手心中。搽热嗅了。却搽在疮上
硫黄散
(出仁存方)
治疥疮。
硫黄荆芥穗黑狗脊蛇床子上为末。油调成膏。先以火灸疮令痒。抓破。根据前方嗅后
治疥疮一名四圣膏
(出百一选方)鹿梨根(捣取不以多少)生姜(半之)白矾(随意用)吴茱萸(看多少入)上同于砂盆内。
次即安。若
治疥神效
野狼毒(二钱)细辛(一钱)水银(一钱)轻粉(半钱)上为细末。油蜡和剂作两丸。绵裹。
一扫散治大人小儿。诸般疮疥、白秃。肥烂痒痛流水者。如神。
香白芷(五两生不见人)明矾(五两生)臭硫黄(一两)樟脑(少许)上为末。
香油调敷。
后上药。治疥疮海桐皮蛇床子雄黄硫黄上各等分为末。香油调敷。
砒黄熏方
(出圣惠方)
治诸疥。
砒黄(研)雄黄(研)石硫黄(研各半两)熟艾(五两末)上同研和令匀。
Explanation
He Zhang San
(From Ren Cun Fang)
For treating scabies.
Qianghuo, Duhuo, sulfur, and Qingfen (each two qian). Grind into powder. Use sesame oil to apply to the palm of the hand, rub warm and sniff, then apply to the sore.
Sulfur Powder
(From Ren Cun Fang)
For treating scabies.
Sulfur, Jingjie sui, Heigouji, and Shechu Zi. Grind into powder, mix with oil to make a paste. First, apply moxibustion to the sore until it itches, then scratch it until broken. According to the previous formula, sniff afterward.
For Scabies, Also Known as the Four Holy Ointment
(From Baiyi Xuanfang)
Lu Li Gen (grind and take as needed), Shengjiang (half the amount), Bai Fan (use at will), Wu Zhu Yu (take according to quantity). All are placed together in a mortar. Then set aside. If...
A Divine Remedy for Scabies
Yelangdu (two qian), Xixing (one qian), Shuiyin (one qian), Qingfen (half qian). Grind into fine powder. Mix with oil and wax to make two pills. Wrap in cotton.
Yi Sao San
Treats sores and scabies in adults and children, including various types of sores, white baldness, and conditions with fleshy, rotten, itchy, painful, and exuding lesions — as effective as a deity.
Xiang Baizhi (five liang, raw and not seen by people), Mingfan (five liang, raw), Chou Liuhuang (one liang), Zhangnao (a little). Grind into powder. Apply with sesame oil.
After applying the above medicine, treat scabies with Haitongpi, Shechu Zi, Xionghuang, and Liuhuang. Equal portions, grind into powder, and apply with sesame oil.
Arsenic Sulfide Fumigation Formula
(From Shenghui Fang)
For various types of scabies.
Arsenic sulfide (ground), Xionghuang (ground), Shiliu Huang (ground, each half liang), Shu Aizhi (five liang, powdered). All are ground together and mixed evenly.
将药铺在纸上令卧。安药于四口汗出至晓。药
乌头散
(出圣济总录)
治诸疥。
乌头吴茱萸石硫黄莨菪子(各一两)上为散。用生油调如糊。涂患处。三五度即瘥。
硫黄涂敷方
(出圣济总录)
治诸疥。
石硫黄(研一钱)蜀椒(去目及合口者)吴茱萸黄柏(各一两)上捣研为散。
用生油调
异方疥疮药
(出经验良方)
百发百中。
水银滓(五钱研细粉)朴硝(二钱)天南星草乌(各一钱)上为末和匀。用清油半盏。
治疥不拘久新方
(出本事方)白芜荑(一两)槟榔吴茱萸(各七两)硫黄(二钱另研)上为末。麻油调。抓破搽。
又方
(出直指方)
治诸疥干痒。
生明硫黄(五钱)黄丹樟脑(各一钱)轻粉(半钱)上为末。干寒热痒赤肿。
加荆芥。
三黄膏治疥疮久不可者。
皂角(三个)斑蝥巴豆(各二十个)黄柏(半两)上将腊脂一斤。煎至药黑色。
Explanation
Urticaria Powder (Wutou San)
(From Shengji Zaolue)
For treating various cases of scabies.
Aconitum (Wutou), Evodia rutaecarpa (Wuzhu萸), Sulfur (Shiluhuang), Hyoscyamus niger (Langdangzi) — each one liang. Grind into powder. Mix with raw oil to form a paste. Apply to the affected area. Apply three to five times and the condition will resolve.
Sulfur Topical Application Formula
(From Shengji Zaolue)
For treating various cases of scabies.
Sulfur (Shiluhuang, ground to one qian), Sichuan pepper (Shu椒, remove those with eyes and closed mouths), Evodia rutaecarpa (Wuzhu萸), Phellodendron amurense (Huangbai) — each one liang. Grind and make into powder. Mix with raw oil.
Alternative Formula for Scabies (Yifang Jiechuang Yao)
(From Jingyan Liangfang)
Guaranteed effective.
Mercury residue (Shuiyinzi, five qian, ground into fine powder), Sodium nitrate (Puxiao, two qian), Arisaema erubescens (TianNanXing), Aconitum kusnezoffii (CaoWu) — each one qian. Grind into powder and mix evenly. Use half a zhan of clear oil.
Formula for Scabies, Regardless of Chronic or Acute Cases
(From Ben Shi Fang)
Saussurea lappa (Baiwuyi, one liang), Areca catechu (Binglang), Evodia rutaecarpa (Wuzhu萸) — each seven liang; Sulfur (Shiluhuang, two qian, separately ground). Grind into powder. Mix with sesame oil. Apply after scratching the skin.
Another Formula
(From Zhi Zhi Fang)
For treating dry, itchy scabies.
Crude sulfur (Shengming Shiluhuang, five qian), Lead丹 (Huangdan), Camphor (Zhangnao) — each one qian; Mercury chloride (Qingfen, half a qian). Grind into powder. For dry, cold, hot, itchy, red, and swollen conditions. Add Schizonepeta tenuifolia (Jingjie).
Three Yellow Ointment for Chronic Scabies
For long-standing, intractable scabies.
Soapberry (Zaojiao, three pieces), Mylabris phalerata (Banmao), Croton tiglium (Badou) — each twenty pieces; Phellodendron amurense (Huangbai, half a liang). Take one jin of tallow. Boil until the medicine turns black.
滤去滓。
疥药方
蛇床子(一两)香白芷(二钱)舶上硫黄(一钱半)上为细末。香油调搽。
疥药方
寒水石舶上硫黄川椒蛇床子(各等分)上为细末。小油调搽。忌头口鸡鹅肉。
疥药方
羊尾子油(二片)大枫子(二十个去皮)白硫黄(一钱)楂肉(三十个去尖)上合做一处捣
又方
明矾(制枯一钱)蛇床子(二钱半)樟脑(一钱)明硫黄(一钱)上为末。
搽在九窍内。脐
备急葛氏疗疥方
取楝根削去上皮。切皂荚去皮子。等分熟捣。下筛脂膏和。搔疥去痂以涂之。护风。勿使女
治疥疮
用黑神散酒调服毕。即入混堂洗浴。荡即愈。
治疮疥
花椒(三两)香油(四两)乌油(四两)舶上硫黄(一钱)上用香油浸椒一昼夜。用铁器膏。搽疮。荆芥丸治疥疮。及风热疮。
以荆芥穗不拘多少。为细末。蒸烂。入萝卜于木石器内。烂捣为丸。如梧桐子大。每服三四
熏疥方
Explanation
Strain out the residue.
Scabies Formula:
Cnidium monnieri (1 liang), Angelica dahurica (2 qian), sulfur from ships (1 qian and half). Grind the above into fine powder. Mix with fragrant oil and apply.
Scabies Formula:
Mirabilite, sulfur from ships, Sichuan pepper, Cnidium monnieri (equal portions). Grind the above into fine powder. Mix with small oil and apply. Avoid eating chicken and goose meat from the head and mouth.
Scabies Formula:
Lambsquarters oil (2 slices), Melia toosendan (20 pieces, peeled), white sulfur (1 qian), hawthorn fruit (30 pieces, with tips removed). Combine all together and thoroughly pound.
Another Formula:
Alum (prepared and dried, 1 qian), Cnidium monnieri (2 qian and half), camphor (1 qian), clear sulfur (1 qian). Grind the above into powder. Apply inside the nine orifices. Navel.
Emergency Formula by Ge Xie for Scabies:
Take the root of Melia, remove the outer bark. Cut Gleditsia sinensis pods, removing the seeds. Equal portions, thoroughly pound. Sieve the fat and oil, and mix. Scrape away scabs from scabies and apply the medicine. Protect from wind. Do not let the patient be exposed to wind.
Treatment for Scabies:
After taking Hei Shen San mixed with wine, immediately take a bath in a communal bath. Wash away and it will be cured.
Treatment for Scabies and Wind-Heat Rash:
Zanthoxylum (3 liang), fragrant oil (4 liang), black oil (4 liang), sulfur from ships (1 qian). Soak the Zanthoxylum in fragrant oil for one day and night. Use an iron vessel to make into a paste. Apply to the affected area. Schizonepeta Pills treat scabies and wind-heat rash.
Take Schizonepeta spikes, in any quantity. Grind into fine powder. Steep until soft, then place in a wooden or stone vessel with Petroselinum crispum (carrot). Pound until soft and make into pills as large as Firmiana simplex seeds. Take three or four at a time.
Fumigation Formula for Scabies.
明信雄黄(各半钱)椒末(一钱)上研细。用纸一方尺。熟艾摊平。掺匀。卷成长锭。瓦以熏气
牵牛子丸治一切风热疥疮攻注。
牵牛子(一两一半瓦上炒一半生用)香子(一两微炒)陈皮(二两水浸瓦上焙干)上为
丹参洗方治疥及风瘙。苦痒成疮。
丹参苦参(各四两)蛇床子(四两)上捣以水一斗。煎取六升。滤去滓。温洗疮上。用绢
治疥疮药
斑蝥虫(去嘴脚用三个为枯柴慢火与糯米一合和炒至米黄为度去米)生硫黄(一钱)信石(三鸭
治积年疥疮不愈者。名胡粉散。
水银(三钱又茶末少许于瓦器用津液搽化作末)轻粉(三钱)野狼毒(一两置水中以沉者取为磨蒜兼敷于药盏
诸疥方
透明生硫黄(半两)明白矾(二钱半)白叶(一叶去中心骨烧存性)上为末。
麻油、轻粉
又方
生明硫黄(半两)烂石膏(二钱)黄丹(一钱)上为细末。麻油调抹。
润泽丸治遍身热疮疥。
Explanation
Cinnabar (mingxin xionghuang) and Sichuan pepper powder (each half qian), grind finely. Take a square sheet of paper one chi on each side. Spread processed mugwort evenly, mix thoroughly, and roll into a long锭. Burn on a tile to produce fumes for fumigation.
Tian Niu Zi pill treats all cases of wind-heat scabies with spreading eruptions.
Tian Niu Zi (one liang, half roasted on a tile, half used raw), fragrant seeds (one liang, lightly roasted), dried tangerine peel (two liang, soaked in water and dried on a tile), grind together.
Dan Shen wash formula treats scabies and wind-related itching, which leads to sores.
Dan Shen and Ku Shen (each four liang), Cnidium seeds (four liang), grind and decoct with one dou of water. Strain to obtain six sheng, filter out the residue, and use warm to wash the affected area, using gauze.
Treatment for scabies:
Blister beetle (remove head and legs, use three, mix with one he of glutinous rice, fry over low fire with dry firewood until the rice turns yellow, then remove the rice), raw sulfur (one qian), xingshi (three yā),
For long-standing scabies that does not heal, called Hu Fen San:
Mercury (three qian, also a small amount of tea powder, rubbed with saliva on a ceramic vessel to make into powder), Qing Fen (three qian), Euphorbia fischeriana (one liang, place in water, take the portion that sinks, grind with garlic and apply to a medicine dish).
Various scabies formulas:
Transparent raw sulfur (half liang), white alum (two qian and a half), white leaf (one leaf, remove the central bone and burn to char), grind into powder.
Sesame oil, Qing Fen.
Another formula:
Raw clear sulfur (half liang), crushed gypsum (two qian), Huang Dan (one qian), grind into fine powder, mix with sesame oil and apply.
Run Ze Wan treats hot sores and scabies all over the body.
大黄(一两)黑牵牛(半生半熟)天仙子(各一两)上为细末。用皂角子为丸。
每服五七十
肾脏风发疮疥
鸡心槟榔(二个破开以黄丹三钱合在内用湿袋裹煨)全蝎(六个)明硫黄(四钱)上为末。入轻粉半钱。麝香少许。青黛末半钱。于瓷器内收。每用少许。清油调抹两掌。掩外肾。以两掌掩两乳。各睡至醒。次日又用。经验。
又疥方
地沥青明矾花椒(各等分)上为细末。入香油调。敷上数次立效。
一搽膏治一切疥疮。
黄连(净)蛇床子(去皮)石膏(各等分)上为末。却以轻粉、硫黄各三钱。
并和为末。
治埋头疥疮未出皮。并小儿头烂、脚烂、并背烂。
硫黄蛇床子(等分)上为细末。用生猪油调药搽。鼻闻立效。忌口。一方捣为散。
同研令汗为度
快肌丸治遍身疥疮不瘥。
威灵仙(去土一两半焙细末)猪胆(三枚)上取胆汁和丸。如梧桐子大。每服二十丸。荆芥
Explanation
Rhubarb (one liang), Black牵牛 (half raw, half cooked), Tianxianzi (each one liang). Grind into a fine powder. Make pills using soapnut seeds.
Take fifty to seventy pills each time.
Kidney wind causing sores and scabies.
Chicken-heart Areca (two pieces, broken open, mix three qian of yellow lead inside, wrap in a damp cloth and煨). Whole scorpion (six), sulfur (four qian). Grind into a fine powder. Add half qian of light powder, a small amount of musk, and half qian of indigo powder. Store in a ceramic container. Take a small amount each time, mix with clear oil, and apply to both palms. Cover the external testicles. Use both palms to cover both breasts. Sleep until one wakes up. Use again the next day. Experience shows this is effective.
Another formula for scabies:
Asphaltum, alum, Sichuan pepper (each equal portions). Grind into a fine powder. Mix with fragrant oil and apply. Apply several times and it is effective immediately.
One application ointment for all types of scabies.
Coptis (cleaned), Cnidium fruit (peeled), Gypsum (each equal portions). Grind into a fine powder. Then add three qian each of light powder and sulfur. Mix together into a fine powder.
Treats scabies that has not yet broken through the skin, as well as children with rotting heads, rotting feet, and rotting backs.
Sulfur, Cnidium fruit (equal portions). Grind into a fine powder. Mix with raw pig fat and apply. Effective immediately upon smelling. Avoid certain foods. Another formula is to pound into powder.
Grind together until a sweat forms.
Kuaiji Pill for scabies that does not heal throughout the body.
Wēilíngxiān (one liang and a half, peeled and ground into fine powder), pig bile (three pieces). Take the bile juice to make pills, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills each time. Schizonepeta.
何首乌洗疮治干湿疥满身作疮不可药者。及风痒疮。
何首乌艾(等分细锉)上相度疮多少用药。并水煎令浓。于盆内盛。洗之。拭干敷取艾煎
治一切恶疮疥方
(出圣济总录)黄柏(末)锻石(研)上等分。研极细。以生麻油和如薄面糊。净洗疮。涂四五次瘥。
乌头煎
(出圣济总录)
治疮疥甚者。
乌头(每个四破)大豆(一两半)上同入沙瓶煮及烂。每服乌头一片。豆少许。空心酒服下
立效散
(出圣惠方)
治疥疮经久不愈。
朴硝(三两研细如粉)硫黄(一分研极细)上和匀。临卧清油调敷上。一夜三次。
明日便愈
乌头丸
(出经验良方)川乌头(去皮尖一两并生用)荆芥穗(二两)上为末。米醋糊丸。如梧桐子大。每服三十丸
蝉蜕散
(出危氏方)
治疥疮。
蝉蜕薄荷(各一钱)上为末。五更酒调服。入混堂浴荡。候臭汗出尽。再以汤淋之。
枳壳丸
Explanation
He Shou Wu Wash for Treating Dry and Wet Scabies, Especially When the Whole Body is Covered in Sores That Cannot Be Treated with Other Medicines, and for Wind-Itch Sores
Take equal parts of He Shou Wu and mugwort, finely cut, and use an amount depending on the extent of the sores. Boil with water until thick, and pour into a basin. Wash the affected area with it, then dry and apply the mugwort decoction.
Formula for Treating All Kinds of Evil Sores and Scabies
(From Shengji Zonglu)
Cortex Phellodendri (ground into powder), calcined stone (ground into powder). Mix in equal parts and grind extremely fine. Combine with raw sesame oil to make a paste as thin as wheat flour paste. Clean the affected area and apply the paste four to five times; the condition will then resolve.
Aconite Decoction
(From Shengji Zonglu)
For severe cases of sores and scabies.
Aconite (each root broken into four pieces), soybeans (one liang and a half). Place together in a sand pot and cook until soft. For each dose, take one piece of aconite and a small amount of soybeans, and take on an empty stomach with wine.
Instantly Effective Powder
(From Shenghui Fang)
For scabies that have persisted for a long time without healing.
Mirabilite (three liang, ground into a fine powder), sulfur (one part, ground extremely fine). Mix evenly. Before bedtime, mix with clear oil and apply to the affected area. Apply three times during the night.
The next day, the condition will be cured.
Aconite Pills
(From Jingyan Liangfang)
Radix Aconiti (one liang, peeled and used raw), Schizonepeta tenuifolia flower spike (two liang). Pound into a fine powder, make pills with rice vinegar paste, each pill the size of a Wutong seed. Take thirty pills per dose.
Cicada Skin Powder
(From Wei Shi Fang)
For scabies.
Cicada skin, Mentha (each one qian). Pound into a fine powder. Mix with wine and take at the fifth watch of the night. Then enter the mixed bath and wash, waiting until foul sweat has fully emerged. Then rinse with hot water.
Citrus Aurantium Pills
(Formula not cited)
For scabies.
(出圣惠方)
治一切风热。生疮疥。
枳壳(四两面炒微黄去瓤)苦参(八两锉)上为末。蜜水和捣三二百杵。
丸如梧桐子大。每于食后。以温酒下三十丸。
又方治疥疮。
藜芦海桐皮上各等分。入明矾轻粉各少许。油调搽。
治患疥丸十五年遇冬则为疮。昔有人患疥十五年。遇冬则为疮。人教用后药取愈(出百一以生
治疥痨等疮
(出百一选方)硫黄白矾上等分。肥皂焙之。羊蹄根又焙之。同捣为丸。浴时揩擦痒处微痛。甚妙。
治疥疮方
(出肘后方)以巴豆十粒。火炮过黄色。去皮膜用。顺手研如面。入酥少许。腻粉少许。同研匀。抓破疮
治疗疥
(出十便良方)用雄黄一两。黄连、松脂各一两。发灰如弹丸。四物熔。猪膏与松脂各熟捣。以敷疮上。
则
又方
(出肘后方)用油麻茎、苦酒和磨硫黄涂之。并佳。又煮苦参。饮之良。
熏疥法
取艾如鸡子大。先以布裹乱发。于纸上置艾、雄黄、朱砂末、杏仁末、水银。各如杏仁许。
Explanation
(From Shenghui Fang)
Treat all wind-heat conditions that produce sores and scabies.
Zhi Ke (Citrus aurantium), roasted on the surface until slightly yellow and the pulp removed (four liang), and Ku Shen (Sophora flavescens), cut into pieces (eight liang). Powder them together. Mix with honey water and pound 300–400 times.
Make pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills after meals with warm wine.
Another formula for scabies.
Equal parts of Li Lu (Veratrum) and Hai Tong Pi (Sea桐 bark). Add a small amount of Ming Fan (white alum) and Qing Fen (calomel). Mix with oil and apply.
Treatment for scabies that has persisted for fifteen years, erupting into sores in winter.
There was once a person who had scabies for fifteen years, and it would erupt into sores in winter. People advised him to use the following medicine to recover. (From Baiyi Xuanfang)
Treatment for scabies and scrofula-like sores.
(From Baiyi Xuanfang) Sulfur and Bai Fan (white alum), equal parts. Roast the soapnut (Fei Zao), and roast the root of Yang Ti Gen (sheep’s foot root) again. Pound them together into pills. During bathing, rub the itchy areas until there is slight pain. This is very effective.
Formula for treating scabies.
(From Zhouhou Fang) Take ten seeds of Ba Dou (croton), roast them over fire until yellow, remove the skin and membrane, and pound them with the hand until they become powder. Add a little butter and a little Nifei (lead white), mix thoroughly. Apply to a sore after scratching it open.
Treatment for scabies.
(From Shibian Liangfang) Use one liang of Xionghuang (realgar), one liang each of Huang Lian (Coptis) and Song Zhi (pine resin). Take hair ash the size of a walnut. Melt the four ingredients together. Pound the pork lard and pine resin separately until well crushed, then apply to the sore.
Another formula.
(From Zhouhou Fang) Use the stalk of oilseed rape, mix with wine to grind sulfur into a paste and apply. This is also effective. Also, decoct Ku Shen (Sophora flavescens) and drink the decoction.
Method of fumigation for scabies.
Take mugwort the size of an egg. First wrap it in cloth with tangled hair. Place on paper the mugwort, realgar, cinnabar powder, apricot kernel powder, and mercury, each about the size of an apricot kernel.
以
治疥痨
(传信适用方)用猪膏炼油。锻石细罗。二味以意度多少。一处铫内炒。以干为度。先铺纸在地。却倾所炼
治疥疮
(出经验济世方)用灰调草裹皂角。烧为灰。入硫黄同研为细末。入好粉油调净浴了。用一分敷疮上。一分涂
芫花膏
(出圣惠方)
治疮疥。
用芫花一味。用猪脂煎候焦去滓。常用搽疥上。
治疥一名硫黄散
(出百一选方)用硫黄不以多少。用熨斗烊熔成汁。以荆芥穗手捻碎投之。候干冷碾为细末。每用药以手抓
治遍身风痒生疮疥
(出肘后方)用蒺藜子苗煮汤。洗之立瘥。
又方
(出肘后方)用茵陈不计多少。火煮浓汁。洗之立瘥。
又方
(出肘后方)用竹叶为末。鸡子白和之。涂上不过三四。立瘥。
治疥疮方
杵蟹。敷之亦效。
治久疥方
用兔骨同醋摩。敷之。
治疥方
(出肘后方)用羊蹄根熟捣。和猪脂涂上。或着盐少许。
Explanation
To treat scabies (or scrofula)
(Reliable and Practical Formula): Use pig fat, refined into oil. Take calcined stone and finely powder it. Take the two ingredients in amounts as judged by the practitioner. Stir-fry them together in a pan until dry. First lay paper on the ground, then pour the prepared mixture.
To treat scabies
(From the Formula for Practical Experience to Benefit the World): Take ash mixed with grass wrapped around soapnut, burn it to ash, mix with sulfur, grind into fine powder, then mix with good powdered oil. Wash thoroughly with the solution. Apply half to the affected area and half to the surrounding skin.
Wenhu膏 (Wenhu Ointment)
(From the Saintly Benevolence Formula):
To treat scabies and sores.
Use wenhu (a type of herb, likely Daphne genkwa) alone. Boil it in pig fat until it turns black, then strain the residue. Apply frequently to scabies.
To treat scabies, also known as Sulfur Powder
(From the Selected Hundred-First Formulas): Use sulfur in any amount. Melt it in a flat iron pan into a liquid, then add crushed Jingjie (Schizonepeta) spikes. Let it cool and dry, then grind into fine powder. Take the medicine with the hands and apply it.
To treat generalized itching, wind rash, and scabies
(From the Elbow Rear Formulas): Boil the seedlings of Jicili (tribulus terrestris) in water and use the decoction to wash the affected area. It is immediately cured.
Another formula
(From the Elbow Rear Formulas): Use Yinchen (Artemisia capillaris) in any amount. Boil it to a thick decoction and wash the affected area. It is immediately cured.
Another formula
(From the Elbow Rear Formulas): Powder bamboo leaves and mix with egg white. Apply to the affected area no more than three or four times. It is immediately cured.
Formula for treating scabies
Crush crab and apply it. It is also effective.
Formula for long-standing scabies
Use rabbit bone and rub it with vinegar, then apply it.
Formula for treating scabies
(From the Elbow Rear Formulas): Use the root of yangti (possibly Achyranthes bidentata), thoroughly pound it, and mix with pig fat. Apply it to the affected area. A little salt may be added if desired.
治疥疮方
用薤菜煎汤洗之佳。捣如泥敷之亦可。
石菖蒲散治疥瘙痒。
用石菖蒲捣为末。油调涂之。
又方治疥疮久不瘥。
用狐肉空心服之。肠肚性寒。患疮疥久不瘥。羹食之。
又方(出危氏方)
用大红川椒去目。水蘸湿半日。夹北杏仁研膏搽手。如前法亦效。
肘后疗疥方
(出十便良方)用锻石二升。以汤五升浸。去汁。先用白汤洗疮拭干。以此汁洗之。有效。
治年久日近。遍身疮疥。瘾疹发。流脓出水。或痒痛。(出德生堂方)用好伏道艾。如无。止用好香艾。先碾为细末。再以米糊和作饼子。晒干。再碾为末。
每服水传流
又方
(出圣惠方)
治一切疥风瘙。搔之痒。成疮。
用硫黄一两。细研。以生麻油调令匀。涂之。
又方
(出圣惠方)用苦参五两锉。以酒五升。浸三日。每于食后。温服一盅。
治疮疥风疹
(出百一选方)用野鸭白煮。或燠作常食。无时。本草此物性冷。而能解金石毒故也。
Explanation
Formulas for Treating Scabies
Use leek boiled in water to wash the affected area; this is effective. Alternatively, pound it into a paste and apply it.
Stone Calamus Powder for Treating Scabies and Itching
Use powdered stone calamus, mix with oil, and apply to the affected area.
Another Formula for Longstanding Scabies That Fails to Heal
Take fox meat on an empty stomach. The intestines are cold in nature. For those with long-standing scabies that fails to heal, prepare it as a soup and consume it regularly.
Another Formula (from Wei's Formula)
Use large red Sichuan pepper with the seeds removed. Soak in water for half a day, then grind with Northern apricot kernels to make a paste and apply to the hands. This method is also effective, as previously described.
Elbow-After Method for Treating Scabies
(From the Ten Conveniences Good Formula)
Use two sheng of calcined stone. Soak in five sheng of hot water, then remove the liquid. First wash the sores with plain water and dry them, then wash with this liquid. This is effective.
Formula for Longstanding and Recent Cases of Scabies, with Sores and Hives All Over the Body, Pus and Fluid Discharge, and Itching or Pain
(From the De Sheng Tang Formula)
Use good Fu Dao mugwort. If unavailable, use good fragrant mugwort. First grind it into fine powder, then mix with rice paste to make cakes. Dry in the sun, then grind again into powder. Take with water.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Treat all types of scabies, wind itching, and scratching that causes itching and results in sores.
Use one liang of sulfur, finely ground, mixed with raw sesame oil to make an even paste, then apply it to the affected area.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Use five liang of Sophora root, cut into pieces, and soak in five sheng of wine for three days. Take one盅 warm after meals.
Formula for Treating Scabies, Urticaria, and Skin Conditions
(From the Baiyi Xuanfang)
Boil wild duck and eat it, or steam it and consume regularly at any time. According to the Bencao, this substance is cold in nature, yet it can detoxify metal and stone poisons, hence its use.
治疥方
用草。而本经亦阙。主疥功用同韦丹。主膏淋。捣生汁三升。酢二合相和。空腹顿服。
茹散
(出济生拔粹方)
治疥经年不瘥。
水银(一钱)好茶(二钱)茹(三钱)轻粉(少许)上为细末。每用不以多少。小油调
硫黄散
(出济生拔粹方)
治疥。
硫黄川椒石膏白矾(各等分)上为细末。生油调搽。经验。
狗脊膏
(出卫生宝鉴方)
治疥药。
硫黄雄黄信川乌黑狗脊白矾(各半两)巴豆(三枚)上为细末。先用小油熬之。
椒艾汤
(出杨氏家藏方)
去风湿。遍身生疮疥。或下部湿痒。香港脚等疾。
石菖蒲(一两锉)川椒(拣净二钱半)艾叶(锉二钱半)葱白(七握)上件一处。以水三升
藜芦散
(出圣惠方)
治疥疮。
用藜芦一味。不拘多少。以鲫鱼煎油。涂之。
合掌散
(出简易方)
治肾瘀气毒。两腿入骨痒痛。两膀内疥疮。两手脓疮
下。指缝露白。每槟榔(四个)全蝎(二个)白芷(四块)草乌(大者二个)地龙(四钱)青葙子(一合)海和匀。香油调开。临睡次毕。第四次需时要多者不过三五度即愈。更
Explanation
Scabies Formula
Use herbs. However, the Bencao (Classic of Materia Medica) is also lacking. Its function in treating scabies is the same as Wei Dan. It also treats gao lin (a type of seminal emission or turbid urine). Grind fresh juice to three sheng, mix with two he of vinegar, and take all at once on an empty stomach.
Ru San
(From Ji Sheng Ba Cui Fang)
Treats scabies that has not healed for years.
Mercury (1 qian), good tea (2 qian), Ru (3 qian), light powder (a small amount). Grind into fine powder. Use as much as needed. Mix with a little oil.
Sulfur Powder
(From Ji Sheng Ba Cui Fang)
Treats scabies.
Sulfur, Sichuan pepper, gypsum, and white矾 (alum), each in equal measure. Grind into fine powder. Mix with raw oil and apply. Proven by experience.
Dog's Spine Ointment
(From Wei Sheng Bao Jian Fang)
Treats scabies.
Sulfur, cinnabar, genuine Sichuan aconite, black dog's spine, and white矾 (alum), each half liang. Three Ba Dou (castor beans). Grind into fine powder. First, heat with a little oil.
Pepper and Mugwort Decoction
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
Eliminates wind-damp. Treats sores and scabies all over the body, or damp itching in the lower body, and diseases such as Hong Kong foot.
Stone菖蒲 (one liang, cut into pieces), Sichuan pepper (cleaned, 2.5 qian), mugwort leaves (cut, 2.5 qian), scallion whites (seven handfuls). Combine all together and decoct in three sheng of water.
Liliu Powder
(From Sheng Hui Fang)
Treats scabies.
Use only Liliu (Veratrum nigrum), the amount not fixed. Extract oil from fried carp and apply it.
He Zhang San
(From Jian Yi Fang)
Treats kidney obstruction and toxic qi, with itching and pain in the legs penetrating to the bone, scabies in the armpits, and abscesses on the hands. The finger creases show white.
Each dose: betel nut (four pieces), whole scorpion (two pieces), Bai Zhi (four pieces), Cao Wu (two large pieces), Di Long (four qian), Qing Xiang Zi (one he). Mix evenly with sea (likely a typo for he, meaning "to mix"). Apply with sesame oil. Complete before sleeping. For those requiring more time, no more than three to five applications will suffice for healing. More.
一扫散
(出危氏方)
治一切疥疮。但相对而生者便是。不问干湿痛。日近
年深。用之立藜芦皮(二两)轻粉(十两)好蛤粉(一两)水粉(一两)透明雄黄(五钱)上为末。大鲫十粒。近阴
治疥疮
(家藏经验方)腊日空心。用蒸饼搽猪脂食之。一年不生疮疥。久服身体光滑。令诸孙岁岁服之。有效。
本草图经曰。黔人有治疥癞遍身。诸药不能及者。生取白花蛇中节。火烧一大砖石。通红沃醋。令热气蒸腾。便置蛇于上。以盆覆一宿。如此三过。去骨取肉。笔以五味。令过热。与病者顿啖之。瞑眩一昼夕乃醒。疮痂随皮便退。其人便愈。用干蛇亦以眼不陷者为真也。
治恶疮疥痨
(出华佗中藏经)巴豆(十一粒油煎合沸去巴豆不用)蛇床茹上后二味等分为细末。入轻粉少许。
用宜谨数
洗风散
(出杨氏家藏方)
治大人小儿一切风热毒瓦斯攻注。遍身疮疥瘾疹疼
痛。
Explanation
One-Stroke Dispersing Powder
(From Wei’s Formula)
Treats all kinds of scabies. Those that appear in pairs are the ones. It does not matter whether they are dry, wet, or painful; whether recent or long-standing. Use: 2 taels of Lilu bark, 10 taels of light powder, 1 tael of good oyster shell powder, 1 tael of water powder, 5 qian of clear realgar. Grind all into powder. Take ten large carp eggs, and apply near the genital area to treat scabies.
(Family-Kept Experience Formula) On the day of the winter solstice, on an empty stomach, use steamed cakes rubbed with pig fat and eat them. For a year, no sores or scabies will arise. Long-term use makes the body smooth. Have the grandchildren take it year after year; it is effective.
Bencao Tujing states: In Guizhou, there are those who treat scabies and leprosy that spread all over the body and are not reachable by other medicines. They take the middle segment of a live white-flowered snake. They burn a large brick or stone until it is red-hot, then pour vinegar over it to make the steam rise. Then place the snake on top, cover it with a basin for one night. Repeat this process three times. Remove the bones and take the meat, season it with the five flavors, and heat it until very hot. Give it to the patient in one dose. The patient becomes drowsy and disoriented for a day and night before waking. The scabs and sores then retreat with the skin, and the person recovers. Even with dried snake, those whose eyes do not sink are considered genuine.
Treats Evil Sores, Scabies, and Consumption
(From Hua Tuo’s Internal Classic) Fry 11 seeds of Ba Dou (croton) in oil, remove them after boiling and do not use the Ba Dou itself. Take Shechuang Ru (Ligusticum wallichii root), and grind the two ingredients above into fine powder equally. Add a little light powder.
Use with caution and in measured amounts.
Washing Wind Powder
(From Yang’s Family-Kept Formula)
Treats wind-heat toxins attacking the body in adults and children, causing sores, scabies, urticaria, and pain all over the body.
荆芥(四两)苦参(四两)防风(去叉)川芎当归(洗焙)白蒺藜白芷地榆地骨皮处。
浣肌散
(出杨氏家藏方)
治风热客搏。皮肤瘙痒。瘾疹。疮疡疥癣。抓
之出水。浸槐花(另研)荆芥穗(各三两)大黄苦参当归升麻白蒺藜枳壳(去瓤皮六味各二同煎三五沸
双蛇丸
(出杨氏家藏方)
治遍身疮疥。或痒久不愈者。
白花蛇(五两)乌蛇(一条)上二味用水洗净控干。去头尾。并项后二寸内不用。
其余约二五日取出食前温酒
槐枝膏
(出杨氏家藏方)
治疥疮瘙痒。
槐枝黄连(去须)黄柏(三味各三两)巴豆(五钱不去壳)上用好麻油一斤。
入诸药渫令
停抓散
(出杨氏家藏方)
治疥疮瘙痒。
硫黄(另研)芜荑仁剪草焰硝(另研)蛇床子黄连(去须)吴茱萸藜芦(八味各一
三物浴汤
(出杨氏家藏方)
治遍身疮疥瘙痒。
山牡丹(叶二斤)鹿梨根(二斤)生姜(一斤)上件咀。作一次用水五斗。煮三沸浴即愈。
Explanation
Huanji San
(From Yang Family's Secret Formulas)
Treats wind-heat invading the body, causing skin itching, urticaria, sores, eczema, and scabies, where scratching produces exudation. Soak in locust flowers (ground separately), Jingjie穗 (three taels each), Dahuang, Kushen, Danggui, Shengma, Baijili, Zhike (remove pulp and peel). Six herbs, each two taels, are decocted three to five times.
Shuangshe Wan
(From Yang Family's Secret Formulas)
Treats widespread sores and scabies, or long-standing itching that does not resolve.
Baohua Snake (five taels), Hei She (one whole snake). The two herbs are washed clean and dried, then the head, tail, and two inches behind the neck are removed and not used. The remainder is taken after two to five days, before meals with warm wine.
Huazhi膏
(From Yang Family's Secret Formulas)
Treats scabies and itching.
Huazhi branches, Huanglian (remove the hairs), Huangbai (three herbs, each three taels), Badou (five qian, not removed from shell). Use one jin of good sesame oil. Steep all the herbs in the oil.
Tingzhuo San
(From Yang Family's Secret Formulas)
Treats scabies and itching.
Sulfur (ground separately), Wuyiren, Jiancao, Yanxiao (ground separately), Shechuizi, Huanglian (remove the hairs), Wuzhuyu, Lilu (eight herbs, each one tael).
Sanwu Yutang
(From Yang Family's Secret Formulas)
Treats widespread scabies, sores, and itching.
Shanmuquan leaves (two jin), Luligen root (two jin), Shengjiang (one jin). Chop the above ingredients, and use five dou of water for one decoction. Boil three times and use for bathing; the condition will be cured.
X 合掌丹
(出朱氏集验方)
治疮疥。
蛇床子本(各一两)硫黄(一分)石亭脂(老硫黄青色一钱)麝香(二分)上用先前二许在掌心芍药、当
黄连散
(出朱氏集验方)
治疥疮万无一失。
大椒黄柏皮黄连槟榔上为细末。用巴豆二十粒。煎麻油涂之。巴豆煎至黑色为度。
妙应膏
(出华佗中藏经)
治疥疮。
茹藜芦上等分为细末。油调。煎焦黑去渣。入黄蜡热成膏。涂搽。
八味散
(出圣济总录)
治遍身疮疥。皮破而痛。或瘙痒脓水涂敷方。
川椒(去目)吴茱萸(汤洗焙干炒)青盐(研)腻粉(研)石硫黄(研)白僵蚕(炒)柏皮
治疥瘙风疮有虫
(出本草)以狗舌草为末和油涂之即瘥。
治恶疮疥癞
(出本草)以鲮鲤甲烧末。敷之。
治疮疥灭瘢痕
以梅雨水洗之。
治癞
取蝮蛇一枚。及他蛇亦得。烧座上。当有赤虫如马尾出。仍取蛇肉塞鼻之孔。
Explanation
X. Hezhang Dan
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
For treating boils and scabies.
Shechuizi (Cnidium monnieri), ben (likely a misprint or incomplete term—possibly Shechuizi or another herb), each one liang; sulfur, one fen; Shitingzhi (a type of sulfur, blue-green in color), one qian; musk, two fen. The above ingredients, using two measures previously prepared, are mixed with Shao Yao (Peony root) and Dang Gui (Chinese angelica) in the palm.
Huanglian San
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
For treating scabies, guaranteed to be effective without fail.
Da椒 (Sichuan pepper), Huangbopi (Cortex Phellodendri), Huanglian (Coptis), Binlang (Areca nut). The above are ground into a fine powder. Use twenty Badou (Castor seeds), cook in sesame oil, and apply. Cook the Badou until it turns black.
Miaoying膏
(From Hua Tuo Zhongcang Jing)
For treating scabies.
Chew Liru (Veratrum), divide into equal portions and grind into a fine powder. Mix with oil, cook until charred black and strain. Add yellow wax and heat to form a salve. Apply externally.
Bawei San
(From Shengji Zonglu)
For treating widespread boils and scabies, with broken skin causing pain, or itching with pus discharge. A formula for topical application.
Sichuan pepper (with seeds removed), Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa), washed with hot water, dried, and stir-fried; green salt, ground; Nifei (a white powder, possibly lead carbonate), ground; sulfur, ground; Baijiangcan (Bombyx mori larvae), stir-fried; Bai Pi (cypress bark).
For treating scabies, itching, wind sores with parasites
(From Bencao)
Take Goushecao (dog tongue grass), grind into powder, mix with oil, and apply; it will cure.
For treating malignant sores, scabies, and leprosy
(From Bencao)
Take Lingli Jia (pangolin scale), burn into powder, and apply.
For treating scabies and removing scars
Wash with plum rain water.
For treating leprosy
Take one Fushé (viper), or another snake if available. Burn it on the stove. Red worms resembling a horse's tail will emerge. Then take the snake meat and plug it into the nostrils.
治恶疮疥
以桐油涂之。
治皮肤疮疥
以粟米泔酸洗之。
治疥疮
以野狼跋子用苦酒摩。敷之。
治客风疥疮
以菖蒲作末。蒸热裹窨甚验。
治疥及诸疮久不瘳。生死肌。除大热。
以对芦煮洗之。
治疥及疮癞
以柏枝烧取脂。敷之良。
治疮疥风肿
以椿木叶水煮汁。洗之。
治皮肤疮疥杀虫
用布里草根割取皮。焙干为末。油和涂疮上。
治疮疥
以冬瓜藤烧灰。敷之。
疗疮疥及热气疮痒
用漏芦根以苦酒磨。敷之。亦作汤浴也。
治身痒疮
以粪蓝煎汤。洗之。
治疮疥
以鸡苏煮汁服。
治疮疥甚效
用芥心草捣末敷。
治疮疥痂息肉
以丹砂水研。涂之。
治恶疮疥
以生铁后。飞淘去粗赤汁。烘干。用蒜磨生油敷之。
治疮痍疥癞
用蓖麻子油研。敷之。
卷二百八十 诸疮肿门
干疥
(附论)夫干疥者。但痒瘙之。皮起作干痂。此风热气深。在肌肉间故也。
Explanation
Treatment for Evil Sores and Scabies
Apply tung oil to the affected area.
Treatment for Skin Sores and Scabies
Wash with sour rice water.
Treatment for Scabies
Take wild wolf seed and rub it with sour wine. Apply it to the affected area.
Treatment for Scabies Caused by External Wind
Grind sweet flag into powder. Steep it in hot water, wrap it, and let it steep — this method is very effective.
Treatment for Scabies and Chronic Sores That Fail to Heal, with Dead and Living Flesh, and to Remove Great Heat
Boil duilu (possibly leilu) and wash with the decoction.
Treatment for Scabies and Skin Sores with Leprosy-Like Symptoms
Burn cypress branches and collect the resin. Apply it — this is very beneficial.
Treatment for Scabies and Wind-Induced Swelling
Boil Toona sinensis leaves in water and use the decoction to wash the affected area.
Treatment for Skin Sores and Scabies, to Kill Parasites
Take the bark of buli grass, cut it, dry it in a low oven, grind it into powder, mix with oil, and apply it to the wound.
Treatment for Scabies
Burn luffa vine and use the ash. Apply it to the affected area.
Treatment for Scabies and Itching from Heat-Induced Sores
Take the root of leilu (possibly leilu), grind it with sour wine, and apply it. It may also be used as a decoction for bathing.
Treatment for Itching and Sores on the Body
Boil fenglan (a type of plant) and use the decoction to wash the affected area.
Treatment for Scabies
Boil jisu (a type of herb) and drink the decoction.
Treatment for Scabies, Highly Effective
Grind jixincao (a type of herb) into powder and apply it.
Treatment for Scabies with Scabs and Fleshy Growths
Grind cinnabar with water and apply it to the affected area.
Treatment for Evil Sores and Scabies
Take iron filings, filter and remove the coarse red liquid, dry thoroughly, grind with garlic, and mix with raw oil. Apply it to the affected area.
Treatment for Ulcers, Scabies, and Leprosy-Like Conditions
Grind castor oil and apply it.
Volume 280: The Section on Various Ulcers and Swellings
Dry Scabies
(Attached Discussion) Dry scabies is characterized by itching and the formation of dry scabs on the skin. This condition arises from deep-seated wind-heat qi lodged within the muscles.
方
秦艽丸治遍身生疥干痒。搔之皮起。
秦艽(一两去苗)黄(二两锉)乌蛇(四两酒浸去皮骨灸令微黄)漏芦(一两半去芦头)两锉碎微炒)麻黄(十丸。食后温酒送下。
皂荚膏治皮肤风湿热生疥。干痒。宜涂之。
猪牙皂荚腻粉硫黄(细研)臭黄(细研)白矾灰黄蜡巴豆(去皮)乌豆(生用)吴和令匀。日二涂
黄丸治干疥瘙痒。久不瘥方。
黄(二两锉)乌蛇(四两酒浸去皮骨炙令黄)茵芋(二两)川乌头(二两炮裂去皮脐)附捣三二百杵。丸如梧
黄连膏治诸疥干痒。
白矾(一两烧灰)硫黄(一两细研)黄连(一两半去须)雌黄(一两细研)蛇床子(三分末)粉。名白矾散。
如圣散治肺脏风毒。攻发皮肤。血气凝涩。变生疮疥瘙痒。搔之皮起作痂。增展
侵引。连蛇床子(半两)黄连(去须三分)水银(同胡粉点水研令黑一分)胡粉(结沙子一两)上以过三五度瘥。
Explanation
Formulas
Qinjiao Pills for treating scabies all over the body, with dry itching; when scratched, the skin rises.
Zaojia Ointment for treating scabies caused by wind-damp heat on the skin, with dry itching; suitable for external application.
Huang Pills for treating dry scabies with itching, for long-standing, non-healing cases.
Huang Lian Ointment for treating various types of scabies with dry itching.
Ru Sheng San (As Holy Powder) for treating wind-toxin in the lungs, which attacks the skin, causing stagnation of blood and qi, leading to sores, scabies, and itching; when scratched, the skin forms scabs, and the condition spreads and extends.
又方治疥疮生干痂。痒不止。
猪脂(一斤)巴豆(半两去皮研焙)蜡(半两)硫黄(二分末)上先煎猪脂令沸。入巴豆。
治疥疮生干痂。痒不止方。
皂荚(一两)臭黄(一两)上为细末。以醋二升熬成膏。涂之。日三二易。
卷二百八十一 诸疮肿门
湿疥
(附论)夫湿疥者。起小疮皮薄。常有黄水出。此风热气浅。在皮肤间成也。
方
乌头散
(出圣惠方)
治湿疥常有黄水。瘙痒不绝。
川乌头藜芦白矾灰马肠根石菖蒲硫黄(细研)杏仁(去皮)苦参(锉)腻粉(以之。三
黄连散
(出圣惠方)
治湿疥有黄水。皮肤瘙痒。
黄连(二两去须)蛇床子(半两)水银(一两半)赤小豆(一两)胡粉(一两)糯米(一两)
又方
(出圣惠方)硫黄(一钱)腻粉(半分)砒霜(半两)斑蝥(十枚微炒)上细研。以口脂调。
涂之。
又方
(出圣惠方)巴豆(二枚)乳头香硫黄水银(以上各一分)上同研。令水银星尽。油调少许。
Explanation
Another formula for treating scabies with dry scabs and persistent itching.
Pork fat (one jin), Ba Dou (castor beans, half liang, peeled, ground and dried), wax (half liang), sulfur (two fen, powdered). First, heat the pork fat until boiling, then add the Ba Dou.
Formula for treating scabies with dry scabs and persistent itching.
Soapberry (one liang), Chouhuang (one liang). Grind into fine powder. Boil with two sheng of vinegar to make a paste. Apply it. Change it two or three times a day.
Volume 281, Section on Various Ulcers and Swellings
Wet Scabies
(Supplementary discussion) As for wet scabies, it arises as small sores with thin skin, and there is a constant flow of yellow fluid. This is due to superficial wind-heat, forming between the skin.
Formula
Wutou Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating wet scabies with constant yellow discharge and persistent itching.
Chuanwutou (Chinese aconite), Lilu (black henbane), Bai Fan Hui (alumen), Ma Chang Gen (horse intestine root), Shi Chang Pu (stone calamus), sulfur (finely powdered), Xing Ren (peach kernel, peeled), Ku Shen (Sophora root, cut), Nifei (lead white).
Huanglian Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating wet scabies with yellow discharge and skin itching.
Huanglian (Chinese goldthread, two liang, without the root), Shechuangzi (fructus cnidii, half liang), Shui Yin (quicksilver, one liang and a half), Chi Xiaodou (red adzuki beans, one liang), Hupin (lead white, one liang), Nuomǐ (glutinous rice, one liang).
Another formula
(From the Shenghui Fang)
Sulfur (one qian), Nifei (half fen), Pishuang (half liang), Banmao (ten pieces, lightly stir-fried). Grind finely. Mix with oral fat. Apply it.
Another formula
(From the Shenghui Fang)
Ba Dou (two pieces), Rutou Xiang (milk-tuber fragrance), sulfur, quicksilver (each one fen). Grind them all together until the quicksilver is fully incorporated. Mix a little with oil and apply.
安在手
立效散
(出圣惠方)
治湿疥浸淫流渍。遍体大作。瘭浆搔之水出。小如粟
粒。痒痛难忍。肌腻粉绿矾黄柏(微炒细研)硫黄(细研各等分)上为细末。研匀。以生油调药。
涂之。
又方
(出直指方)
治湿疥。
生明硫黄(半两)胡粉黄丹(各二两)上为细末搽。
治湿疥及恶疮方
(出圣惠方)葶苈子(一两炒令黑色)白矾(一两烧令沸定)上捣罗为末。用生油调。涂之。
又方
(出圣惠方)臭黄(二两细研)熟艾(二两)上以炼好猪脂半斤。先煎熟艾十余沸。滤去渣。入臭黄末搅
治湿疥常有黄水出方
(出圣惠方)豆豉(一两炒令烟出)上细研。以生油调。涂之。
卷二百八十一 诸疮肿门
诸癣
(附论)夫癣之字从鲜。言发于微鲜。纵而弗治。则浸淫滋蔓。其病得之风湿客于腠理。搏于气血。
起者为风痒之牛皮凡着
方
漏芦膏
(出圣济总录)
Explanation
Where on the Hand
Lixiao San (Instantly Effective Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats damp eczema with oozing and spreading rash. The condition affects the entire body, with blisters that exude fluid when scratched, small as millet grains. Itching and pain are intense.
Ingredients:
Another Formula
(From the Zhizhi Fang)
Treats damp eczema.
Ingredients:
Formula for Damp Eczema and Ulcers
(From the Shenghui Fang)
Ingredients:
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Ingredients:
Formula for Damp Eczema with Constant Oozing of Yellow Fluid
(From the Shenghui Fang)
Ingredients:
Volume 281: The Section on Swellings and Ulcers
Various Types of Tinea
(With Commentary)
The character xuǎn contains the radical xiǎn, which implies that the condition arises from something subtle or slight. If left untreated, it spreads and proliferates. The disease arises from wind and dampness invading the skin pores and combining with the body's qi and blood.
Those that arise are wind-itching conditions resembling scaly skin.
Formula
Loushu膏 (Loushu Ointment)
(From the Shengji Zonglu)
治一切癣。
漏芦地榆附子(去皮脐)杏仁(汤浸去皮尖双仁各一两)细辛(去苗叶半两)藜芦(去斤)上细再下油并
丁香散
(出圣济总录)
治一切癣。涂漏芦膏后。宜敷此药。
丁香(捣末)虾蟆灰(各一两)麝香(研一分)五倍子(捣末)白矾(熬令汁枯研)腻粉(
又方
(出危氏方)
治遍身皮癣。
以雄黄末入轻粉。猪膏涂抹。
治癣疮方
(出肘后方)取蟾蜍烧灰末。以猪脂和。敷之。
又方
(出本草)以山豆根捣为末。腊月猪脂调。涂之。
胡粉散
(出仁存方)
治一切癣疮。瘙痒甚者。
胡粉(一分)砒(半分)大草乌(一个生用)蝎梢(七枚)雄黄(另研一分)斑蝥(一枚)少许搽患处。治顽癣疮癞。
雄黄硫黄全蝎槟榔矾猪牙皂荚麝香(多许)蛇床子上等分为末。用腊猪油调
如圣丸
(出儒门事亲)
治癣。
黄柏黄芩黄连防风(以上各半两)白僵蚕(一两)全蝎(三分)轻粉(半钱)上为细随病患上下。
Explanation
Treat All Types of Tinea
Loushu (Heteropappus hispidus), Diyu (Sanguisorba officinalis), Fu Zi (Aconitum carmichaelii, peeled and with the umbilicus removed), Apricot kernel (soaked in hot water, peeled, with the tip and double kernels removed, one liang each), Xixing (Asarum heterotropoides, with the stalk and leaves removed, half a liang), Liru (Veratrum nigrum, one jin), grind finely and mix with oil.
Dingxiang San
(From Shengji Zonglu)
Treat all types of tinea. After applying Loushu膏 (Loushu ointment), it is suitable to apply this medicine.
Dingxiang (pounded into powder), Toad ash (one liang each), Musk (ground to one part), Wu bei zi (pounded into powder), White alum (boiled until the liquid dries and then ground), Niping (calomel).
Another Formula
(From Wei Shi Fang)
Treat widespread skin tinea.
Mix cinnabar powder with light powder (calomel), and apply with pig fat.
Formula for Treating Tinea Sores
(From Zhouhou Fang)
Take toad, burn it into ash, and powder it. Mix with pig fat and apply to the affected area.
Another Formula
(From Bencao)
Take Shandougen (Sophora tonkinensis), pound it into powder. Mix with pig fat from the twelfth lunar month and apply.
Hupian San
(From Ren Cun Fang)
Treat all types of tinea sores, especially those with severe itching.
Hupian (one part), Arsenic (half a part), Large Aconite Root (one piece, used raw), Scorpion tail (seven pieces), Cinnabar (ground separately, one part), Spot蝥 (one piece), apply a small amount to the affected area. Treat stubborn tinea and leprosy-like conditions.
Cinnabar, Sulfur, Whole Scorpion, Areca Nut, Alum, Pig's Tooth Soapberry, Musk (in generous quantity), Snakebed Seed — grind all equally into powder. Mix with pig fat from the twelfth lunar month.
Rusheng Wan
(From Rumen Shichen)
Treat tinea.
Phellodendron, Scutellaria, Coptis, Saposhnikovia (each half a liang), White僵蚕 (one liang), Whole Scorpion (three parts), Light powder (half a coin's weight). Grind finely and apply according to the location of the patient's condition.
治癣药方
当归须(一两)独活(一两)苦参(一两)苍耳头(二十个)黄连(半两)杏仁(二十个)食后服。
洗药
羊蹄根(独者五根)桃头(十四个)母藤(二十个)白矾(飞过半两)百药煎(半两)消风切毒物。
野狼牙膏
(出圣济总录)
治一切癣。
野狼牙雄黄(研)丹砂(研)硫黄雷丸(捣)白矾(枯研)藜芦(去芦头各一两)上碾
又方治癣。
白芨贝母川桂皮巴豆川剪草斑蝥(少许)榆树皮上等分为细末。米醋调。
敷之
又方
(出直指方)以草乌头不去皮尖。切小块。一半用猪油脂煮令浮黄。一半用盐炒。令焦黄为末。酒面糊丸
又恶癣方
(出直指方)用紫背草入生明矾研细。敷二三次断根。
雄黄膏
(出圣济总录)
治一切癣。
雄黄(研细)石硫黄(研末)羊蹄根(湿者)沙糖(色白者)荷叶(新者各一两)上先以羊盒盛贮。涂癣上
鲫鱼散
(出圣惠方)
Explanation
Formula for Treating Ringworm
Dang Gui root hairs (1 liang), Du Huo (1 liang), Ku Shen (1 liang), Cang Er Tou (20 pieces), Huang Lian (½ liang), Xing Ren (20 pieces). Take after meals.
Washing Medicine
Yang Ti Gen (five roots, selected individually), Tao Tou (14 pieces), Mu Teng (20 pieces), Bai Fan (½ liang, prepared by calcining), Baiyao Jian (½ liang). Used to dispel wind and detoxify.
Wild Wolf Tooth Paste
(From Shengji Zonglu)
Treats all types of ringworm.
Ye Lang Ya Xiong Huang (ground), Dan Sha (ground), Shu Huan and Lei Wan (pounded), Bai Fan (calcined and ground), Li Lu (with the root removed, 1 liang each). Grind together.
Another Formula for Treating Ringworm
Bai Ji, Bei Mu, Chuan Gui Pi, Ba Dou, Chuan Jian Cao, Ban Mao (a small amount), Yu Shu Pi. Mix all ingredients in equal parts into a fine powder. Mix with rice vinegar.
Apply it.
Another Formula
(From Zhizhi Fang)
Use raw Cao Wu without peeling or trimming. Cut into small pieces. Half of it is boiled in pig fat until it turns yellow and floats; the other half is salt-fried until it turns charred yellow. Grind into powder and make pills with a paste of wine and flour.
Another Formula for Severe Ringworm
(From Zhizhi Fang)
Use Zi Bei Cao combined with raw Sheng Ming Fan and grind finely. Apply two to three times to eradicate the root.
Realgar Ointment
(From Shengji Zonglu)
Treats all types of ringworm.
Xiong Huang (finely ground), Shi Liu Huang (powdered), Yang Ti Gen (fresh), Sha Tang (white in color), He Ye (fresh, each 1 liang). First, store the ingredients in a sheep's stomach. Apply directly to the affected area.
Grass Carp Powder
(From Shenghui Fang)
治一切癣。或干或湿。痛痒不可忍。
鲫鱼(一个)生发(一鸡子大)明硫黄雄黄(各半两)生猪脂(四两)上先煮猪脂欲沸。
收用。不拘时
医癣方
(出直指方)吴茱萸生半夏草乌白芷赤小豆(等分)上为细末。米醋夹生蜜稀调。先用川椒、连 遍身牛皮癣方
(出危氏方)川乌草乌(去皮尖)何首乌白芷苏木(各等分)上截小片。腊月猪脂酒煮焦候冷。入
癣疮药
皮五倍子槟榔斑蝥羊蹄根(各半两)上为细末。用水调。先用竹刀刮破癣上。
树散
(出德生堂方)
治干湿癣面腮发际。或手背腿上。痒抓则痛。而久不
瘥者。
树皮(四两)白蒺藜(二两)白矾(一两)雄黄(一两)白芨(一两半)上为细末。凉
治身体瘙痒。白如癣状者方。
楮子(二枚)猪胰(一具)盐(一斤)矾石(一两)上以苦酒一升。合捣令熟。
以拭身体。
又方
用沙糖一小块。先用竹篦刮去皮血。却用手敷。立效。
Explanation
A Formula for Treating All Types of Psoriasis, Whether Dry or Wet, Characterized by Unbearable Pain and Itching
One carp (one), fresh hair (the size of an egg), sulfur (bright), realgar (each half liang), pig fat (four liang). First, boil the pig fat until nearly boiling. Collect and use it; no time restriction.
Formula for Treating Psoriasis
(From the Zhi Zhi Fang)
Evodia rutaecarpa, raw Pinellia ternata, Aconitum carmichaelii, Angelica dahurica, red adzuki beans (equal parts). Grind into a fine powder. Mix with rice vinegar and raw honey in a diluted form. First apply Sichuan pepper over the entire body for psoriasis.
Formula for Psoriasis (From Wei’s Method)
Aconitum carmichaelii, Aconitum kusnezoffii (peeled and with tips removed), Polygonum multiflorum, Angelica dahurica, Sappan wood (equal parts). Cut into small pieces. Boil in pig fat with wine in December until charred, then let cool. Add to the formula.
Medicine for Psoriasis Lesions
Bark, gallnut, areca nut, blister beetle, Achyranthes bidentata (each half liang). Grind into a fine powder. Mix with water. First, use a bamboo knife to scrape the affected area of the psoriasis.
Tree Powder
(From the De Sheng Tang formula)
Treats dry or wet psoriasis on the cheeks, hairline, back of the hands, or legs, where scratching causes pain and the condition has not healed for a long time.
Bark (four liang), Tribulus terrestris (two liang), alum (one liang), realgar (one liang), Bletilla striata (one and a half liang). Grind into a fine powder. Apply while cool.
Formula for Treating Body Itching with a Condition Resembling Psoriasis
Alternative Formula
Use a small piece of rock sugar. First, use a bamboo scraper to remove blood and skin, then apply with the hand. Immediate effect.
又方
(出肘后方)以烧人粪末。水银油和。涂之瘥。疗燥癣苦酒磨野狼毒。敷之良。
又方
(出圣惠方)取酱瓣半盏净洗研烂。入藜芦末半两调。涂之。
又方
(出圣惠方)取楝根以酽醋磨。涂之。
银粉散治一切顽癣。
轻粉(一钱)黄丹沥青白胶香(各等分)上为末。麻油调。拭净或抓破。竹篾挑搽。二
治一切癣疮
羊蹄根(四两)百药煎(二两)白矾(一两)轻粉(一钱)上锉细。砂盆擂。
用苎布包药。
如圣散
(出圣济总录)
治一切干湿癣。
风化锻石(半两)铅丹(三钱)腻粉(一钱)石硫黄(半钱)上同研如粉。用生油调。先以
沉香沥
(出圣济总录)
治一切干湿癣。
沉香柏节杉节松节(各半斤)上锉如指面大。以布袋盛。置于沤麻水中。浸一食久以碗之
梅实膏
(出圣济总录)
治一切干湿癣。
乌梅(取肉十四枚)大蒜头(去皮切十四枚)屋尘(细筛)盐(各三合)上先研乌梅。次下方有大麻子
Explanation
Another Formula
(From the Zhou Hou Fang)
Take burned human feces, mix with mercury oil, and apply; it will cure. To treat dry eczema, grind Yewangdu (wild wolf poison) with kuxiu (bitter wine or vinegar), and apply; it is effective.
Another Formula
(From the Sheng Hui Fang)
Take half a cup of fermented bean paste, wash it clean, and grind it into a paste. Add half a liang of Lilu (hempweed) powder and mix. Apply it.
Another Formula
(From the Sheng Hui Fang)
Take the root of the Lian tree, grind it with strong vinegar, and apply it.
Yin Fen San (Silver Powder) treats all stubborn eczema.
Light powder (one qian), cinnabar, asphalt, and white resin (each in equal parts). Grind into powder. Mix with sesame oil. Clean the affected area or scratch it open, then apply with a bamboo splinter.
Treats all kinds of eczema and skin sores.
Sheep's hoof root (four liang), Baiyaojian (hundred herbs decoction) (two liang), white alum (one liang), light powder (one qian). Grind into fine pieces. Pound in a mortar. Wrap the medicine in ramie cloth.
Ru Sheng San (As Effective as a Saint Powder)
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats all dry and wet eczema.
Calcined lime (half a liang), lead tetroxide (three qian), Nifei (greasy powder, possibly lead carbonate) (one qian), sulfur (half a qian). Grind all together into powder. Mix with raw oil. First apply Chenxiang Li (sinking fragrance oil or resin).
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats all dry and wet eczema.
Sinking fragrance resin, cypress bark, fir bark, pine resin (each half a catty). Grind into pieces the size of a finger. Place in a cloth bag and immerse in water used for soaking hemp for one meal's time, then use a bowl to collect it.
Mei Shi膏 (Plum Fruit Ointment)
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats all dry and wet eczema.
Take the flesh of 14 plums, 14 garlic bulbs (peeled and sliced), house dust (sieved finely), and salt (each three he). First grind the plums. The next formula contains Dama Zi (hemp seeds).
龙脑膏
(出圣惠方一名雄黄散)
治一切干湿癣。痒痛不可忍者。
龙脑石硫黄斑蝥(去翅足)腻粉(各半两)上细研为末。用面油调成膏。发痒痛时。抓
水银膏
(出圣济总录)
治一切癣。
水银(一分)芜荑仁(研末)姜黄(捣末各半两)酥(二两)上先煎酥。和水银以柳条研搅
诸癣妙方
(一名神妙方出圣惠方)
治一切癣。
斑蝥(二十一枚生用)明硫黄藜芦(各三钱)轻粉(一钱半)上为细末。麻油调搽。候癣
治癣妙方
(出传信适用方)川乌香白芷蝉蜕(以上各半两)全蝎(一分)上为末。用羊蹄根自然汁炼蜜为丸。如梧在盏内。
治癣
巴豆(去皮壳七粒)绛矾(弹子大)羊蹄菜根(五条)红米饭(一匙)上与饭同研细涂癣。
治癣
硫黄巴豆斑蝥地胆上为细末。用津唾调搽。
又方
百药煎明矾斑蝥(以七为数)秃菜根上捣和。烂研如泥。丸成块。用时分少许。
Explanation
Dragon Brain Ointment
(From the Shenghui Fang, also known as Xionghuang San)
Treats all kinds of dry and wet eczema, where itching and pain are unbearable.
Dragon brain, sulfur, blister beetle (wings and feet removed), lead oxide (each half tael). Finely grind into powder. Mix with wheat oil to make a plaster. Apply when itching and pain occur.
Mercury Ointment
(From the Shengji Zonglu)
Treats all kinds of eczema.
Mercury (one division), wutie seed (ground into powder), turmeric (pounded into powder, each half tael), clarified butter (two taels). First, melt the clarified butter, then mix with mercury and stir with willow twigs.
A Marvelous Formula for All Kinds of Eczema
(Also known as Shenmiao Fang, from the Shenghui Fang)
Treats all kinds of eczema.
Blister beetle (twenty-one pieces, used raw), sulfur, liliac root (each three qian), mercury chloride (one and a half qian). Finely grind into powder. Mix with sesame oil and apply. Wait for the eczema to respond.
A Marvelous Formula for Treating Eczema
(From the Chuanxin Shiyong Fang)
Sichuan aconite, fragrant angelica, cicada slough (each half tael), whole scorpion (one division). Grind into powder. Use the natural juice of sheep's foot root to refine honey into pills. Make them as large as the seed of the Wu tree, and place them in a cup.
Formula for Treating Eczema
Crotalaria seed (seven pieces, with skin and shell removed), red vitriol (the size of a walnut), sheep's foot herb root (five pieces), red rice (one spoon). Grind together with the rice into a fine paste and apply to the affected area.
Formula for Treating Eczema
Sulfur, crotalaria seed, blister beetle, earthworm. Finely grind into powder. Mix with saliva and apply.
Another Formula
Hundred-herb decoction, alum, blister beetle (seven in number), bald vegetable root. Pound together and crush into a paste like mud. Make into blocks. Use a small portion when needed.
纱片
叶荷草散
(出危氏方)
治一切癣。无问风湿气血。与夫相染而生者。
昨叶荷草(即瓦上晒干一两)枯矾(一两)雄黄(半钱)上为末。以羊蹄菜根先蘸醋揩癣上
又方
(一名贯众散出百一选方)
治癣奇甚。昔冯仲儒云。清胃用只一两次敷
而愈之。奇甚。
贯众吴茱萸官桂(等分)上同为细末。先以手抓破。以药搽之。用米醋调敷亦得。
又方
(出百一选方)
治癣甚妙。
羊蹄根百药煎上同捣烂。敷上良。一方羊蹄根蘸药搽之。一方加白矾。
乌蛇散
(出圣济总录)
治一切干湿癣。
乌蛇(酒浸去皮骨炙一两)干荷叶(一两)枳壳(去瓤麸炒三钱)上为散。每服一钱。空心
三神丸
(出圣济总录)
治一切癣。
蒺藜子(炒)海桐皮(锉)草乌头(盐炒去盐不用各一两)上为细末。面糊和丸。
如绿豆大
僵蚕散
(出圣济总录)
治一切新久干湿癣。
Explanation
Sasha Piece
Leafy Water Plant Powder
(from Wei's Formulas)
Treats all kinds of tinea, regardless of whether it is caused by wind-damp, blood, or qi, or whether it arises from contagion.
Yesterday's leafy water plant (i.e., one liang of the plant dried on tiles), calcined alum (one liang), realgar (half a qian). Grind into powder. Use the root of the sheep’s foot plant, first dipped in vinegar, to wipe on the affected area.
Another Formula
(Also known as Guanzhong Powder, from the Hundred Selected Formulas)
Treats extremely severe tinea. As the ancient physician Feng Zhongru once said, using this formula just one or two times to clear the stomach and cure it is extraordinary.
Guanzhong, Wuzhuyu, Cinnamon (in equal parts). Combine and grind into fine powder. First scratch the affected area with the hands, then apply the medicine. It may also be mixed with rice vinegar and applied.
Another Formula
(from the Hundred Selected Formulas)
Treats tinea very effectively.
Root of the sheep’s foot plant and Hundred Herbs Decoction. Combine and crush into a paste, then apply to the affected area. One variation involves dipping the root of the sheep’s foot plant in the medicine and applying it. Another variation adds white alum.
Wu She Powder
(from the Shengji Zaolue)
Treats all kinds of dry and moist tinea.
Black rat snake (soaked in wine, peeled, bone-removed, and roasted, one liang), dried lotus leaves (one liang), Citrus aurantium (peeled,麸炒, three qian). Grind into powder. Take one qian, on an empty stomach.
San Shen Pills
(from the Shengji Zaolue)
Treats all kinds of tinea.
Tribulus seeds (fried), Melia toosendan (chopped), Aconitum (salt-fried, salt removed, one liang each). Grind into fine powder, mix with rice paste to form pills the size of a green bean.
Jiang Can Powder
(from the Shengji Zaolue)
Treats both new and chronic cases of dry and moist tinea.
白僵蚕(炒去丝四十枚)斑蝥(二十枚全者生用)腻粉(一钱)上捣研为细末。
干癣用生油
附子散
(出圣济总录)
治一切癣。
附子(炮制去皮脐半两)皂荚(一梃去皮子炙)吴茱萸(汤浸焙炒一两)上捣罗为散。先用
治一切癣疮方
(出圣惠方)乌蛇(半斤以酒浸一宿取肉炙干)羌活(出芦头四两)麝香(一钱研)上捣罗前二味为散。
治干湿癣痒痛不可忍方
(出圣惠方)羊蹄根(一两)黄连(去须二两)蛇床子(半两)上捣罗为末。用腊猪脂调令稀。
涂癣上良
黄麻散
(出圣济总录)
治诸疮癣。
大黄(锉炒四两)天麻羌活(去芦头各二两)上为细散。酒煮三盏服。
又方
(出圣惠方)水银(一两)吴萸末(半两)上以酥少许。和研水银星尽。涂之。
治癣方
(出百一选方)雄黄(二钱好者)川乌(一个)上为细末。先用竹刀子刮破癣。用醋调少许。敷之。
Explanation
White僵蚕 (fried, with silk removed, forty pieces), Ban Mao (twenty whole pieces, used raw), Ni Fen (one qian). Grind and make into fine powder.
For dry eczema, use raw oil.
Fu Zi San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats all kinds of eczema.
Fu Zi (processed, with skin and umbilicus removed, half a liang), Zao Jia (one stalk, with skin and seeds removed, roasted), Wu Zhu Yu (soaked in decoction, dried, and stir-fried, one liang). Grind and sift into powder. Use first.
Formula for Treating All Kinds of Eczema
(From Sheng Hui Fang)
Wu She (half a jin, soaked in wine overnight, meat removed and dried), Qiang Huo (four liang, with the root removed), Shexiang (one qian, ground). Grind and sift the first two ingredients into powder.
Formula for Treating Dry and Wet Eczema with Intolerable Itching and Pain
(From Sheng Hui Fang)
Yang Ti Gen (one liang), Huang Lian (two liang, with the hairs removed), She Chu Zi (half a liang). Grind and sift into powder. Mix with winter pig fat to make a thin consistency.
Apply to the affected area, and it is effective.
Huang Ma San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats various eczema and skin sores.
Da Huang (chopped and stir-fried, four liang), Tian Ma and Qiang Huo (each two liang, with the root removed). Make into fine powder. Decoct in wine, take three cups.
Another formula
(From Sheng Hui Fang)
Shui Yin (one liang), Wu Zhu Yu powder (half a liang). Add a little ghee, and grind until the mercury stars are fully dispersed. Apply externally.
Formula for Treating Eczema
(From Bai Yi Xuan Fang)
Xiong Huang (two qian, of good quality), Chuan Wu (one piece). Make into fine powder. First, use a bamboo knife to scrape the affected area, then mix a little with vinegar and apply.
治久近癣极验方
(出百一选方)豆豉(半合)斑蝥(七个头翘脚全者)上一处慢火炒。候有烟生为度。捣末。遇欲用药时。
治癣立有神效
藜芦根(半两)轻粉(二钱半)上为细末。凉水调。搽癣上。
防风散
(出圣济总录)
治一切癣。
防风(去叉)母猪肉(各二两)上同煮数沸。去猪肉取防风焙干。捣罗为散。每服一钱。白
抵圣散
(出圣济总录)
治一切癣。
草决明(半两焙捣末)腻粉(二分一方用轻粉)上合和为散。先以布揩癣令赤。次以醋调药
胡粉膏
(出肘后方)
治一切干湿癣。瘙痒。
胡粉(二两)水银(一分)上合研令匀。以醋调成膏涂之。仍以纸贴。日三五上瘥。
一方不
又方
(出肘后方)蛇床子驼脂(一作猪脂)上先研蛇床子令细。以猪脂调成膏涂之。日一上。五次即瘥。
雀粪涂敷方
(出圣济总录)
治一切癣。
雀粪酱瓣(水洗净各半两)上和合细研。涂敷癣上。日三二次。一方取酱瓣尿和。
Explanation
A Highly Effective Formula for Treating Both Old and New Cases of癣
(From the Hundred-One Selected Prescriptions)
Huang Dou Chi (fermented soybeans) (half he), Ban Mao (blister beetle) (seven with raised heads and feet intact). Combine and stir-fry on a slow fire until smoke arises. Pound into powder. When ready to use the medicine, apply it.
This formula produces miraculous results in treating癣 immediately.
Lilu Root and Light Powder Formula
Lilu Root (half liang), Qingfen (light powder) (two and a half qian). Grind into fine powder. Mix with cold water and apply to the癣.
Fangfeng Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats all types of癣.
Fangfeng (with the fork removed), Mu Rou (pig’s breast meat) (each two liang). Boil together several times. Remove the pork and take the Fangfeng, dry it in the oven. Pound and sift into powder. Take one qian per dose.
Disheng Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats all types of癣.
Caojue Ming (grass seed) (half liang, roasted and pounded into powder), Nie Fen (lead powder) (two fen; one formula uses Qingfen instead). Combine and make into powder. First, rub the癣 with a cloth until it turns red. Then mix with vinegar and apply the medicine.
Hupin Ointment
(From Zhouhou Fang)
Treats all dry and wet癣, with itching.
Hupin (lead white) (two liang), Shui Yin (quicksilver) (one fen). Combine and grind until uniform. Mix with vinegar to make a paste and apply. Cover with paper. Apply three to five times a day until cured.
Another Formula Not Included
Another Formula
(From Zhouhou Fang)
Shechu Zi (snake bed seed) and Tu Zhi (camel fat; or Zhu Zhi, pig fat). First grind the Shechu Zi finely. Mix with pig fat to make a paste and apply. Apply once a day. After five applications, cured.
Sparrow Dung Application Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats all types of癣.
Sparrow Dung and Jiang Ban (fermented bean paste) (each half liang, washed with water). Combine and grind finely. Apply to the癣. Apply three to two times a day. Another formula mixes the Jiang Ban with its urine.
涂之。
独活散
(出圣济总录)
治一切癣。
独活(半两)附子(炮剖去皮脐一两)上捣罗为散。以酒调和如糊。先用皂荚煎水洗癣上。
大黄散
(出圣济总录)
治一切癣。
大黄(如枣大一块)斑蝥(翅脚全者七枚)上捣研为细散。以酽醋调如糊。先揩破癣疮。然
七星散
(出圣济总录)
治诸癣。
干蝎(七节者)白僵蚕(直者各七枚)上捣罗为散。每服三字。用好酒一盏。入羊蹄根汁并
治癣方
(出圣惠方)
治湿痒搔之有黄水出者。余少年曾患癣。初在颈项
间。后延上左耳。遂成湿疮。用斑蝥。狗胆、桃根等。涂令去之。其疮转胜。偶于楚州
卖药人教用。
芦荟(一两)甘草(炙半两)上为末。相和令匀。先以浆水洗癣。用帛子拭干。敷癣上良。
又方
川椒(三分去目)豉(三分)上同烧为灰。研如粉。以清油调。涂之。
苦参丸治一切癣。
苦参(用皂荚十梃碎以水煮皂荚烂为度拣出苦参切爆干将皂荚汁漉去渣然后熬成膏)威灵仙加至三
Explanation
Apply it.
Duhuo Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats all kinds of eczema.
Duhuo (½ liang), Fuzi (roasted, peeled, with umbilicus removed, 1 liang). Crush and sift into powder. Mix with wine to form a paste. First, wash the affected area with water made by boiling soapberry.
Dahuang Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats all kinds of eczema.
Dahuang (a piece as large as a date), Banmao (seven whole ones with wings and legs intact). Crush into fine powder. Mix with strong vinegar to form a paste. First, rub and break open the eczema lesions.
Qixing Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats various kinds of eczema.
Dried scorpion (those with seven segments), Baijiangcan (seven straight ones each). Crush and sift into powder. Take three characters per dose. Use a cup of good wine, and add juice from the root of the sheep’s foot plant.
Eczema Formula
(From Shenghui Fang)
Treats wet, itchy sores that exude yellow fluid. When I was young, I once suffered from eczema. It began between my neck and collarbone, then spread up to my left ear, eventually becoming a moist sore. I used Banmao, dog’s gall, peach root, and others, applying them to remove the condition. The sore then improved. I happened to learn this method from a medicine seller in Chuzhou.
Luhui (1 liang), Gancao (roasted, ½ liang). Grind into powder. Mix evenly. First, wash the eczema with fermented water, then wipe dry with a silk cloth. Apply it to the affected area; it is effective.
Another Formula
Sichuan pepper (three parts, with seeds removed), Shudou (three parts). Burn together into ash. Grind into powder. Mix with clear oil and apply.
Kushen Pills for All Kinds of Eczema
Kushen (use ten pieces of soapberry, crush and boil in water until the soapberry is softened; remove the kushen, slice and dry it; strain the soapberry juice and remove the residue, then simmer into a paste). Weilingxian added up to three.
又方治癣亦治白秃
用羊蹄根于磨石上以苦酒磨之敷疮。欲敷疮时。先将疮刮破。以火炙干后。敷四五遍。
一方之。
又方
以干荆子烧中央。器承两头取汁。涂之。先刮上令伤。次用荆子汁。
治癣
用煎水热拓。不拘多少。日一遍良。
又方
用刺蓟汁服之。
又方
以烧蛇蜕一具酒服。或以死蛇烧灰。用猪脂和。涂敷上瘥。
又方
以生地黄汁。服之佳。
又方
捣莨菪根蜜和。敷之。一方用菜亦得。
治顽癣
以砒霜少许。滴酒同熬为膏。涂之妙。如觉痒。但急以冷水洗。切不可抓破。
旱莲方
用旱莲草叶不拘多少。候癣痒时抓破。拿叶擦之。不可食、害人。煮莲叶洗之亦可。一方柳
治癣如神方
以杏仁七粒去皮尖。自嚼令烂。于手心少安腻粉。带津吐出。急和腻粉。搽之。
又方治癣积年者亦效。
用斑蝥一个。去头翅足。以针扎灯焰上烧。米醋内沃。如此三两次。就烧成灰存性。研为细或生此方
Explanation
Another Formula for Treating Ringworm, Also for Treating White秃
Use the root of the sheep’s foot ground on a whetstone with bitter wine, then apply it to the sore. When applying to the sore, first scrape the sore open, then dry it with fire, and apply the preparation four or five times.
One formula.
Another Formula
Take dried Jingzi and burn it in the center; place a vessel beneath both ends to collect the juice. Apply it to the affected area. First, scrape the skin to cause a slight wound, then apply the Jingzi juice.
For Treating Ringworm
Use boiled water to apply warm compresses, regardless of quantity. Apply once daily for best results.
Another Formula
Take the juice of Cirsium and drink it.
Another Formula
Burn one piece of snake蜕, then take it with wine. Alternatively, burn a dead snake into ash, mix it with pig fat, and apply it to the affected area for healing.
Another Formula
Take the fresh juice of Rehmannia root and drink it; it is beneficial.
Another Formula
Pound the root of Datura, mix with honey, and apply it to the affected area. One formula also uses vegetables instead.
For Treating Stubborn Ringworm
Take a small amount of arsenic, mix with a drop of wine, and boil into a paste. Apply it for excellent results. If it itches, wash immediately with cold water; do not scratch it.
Drought Lily Formula
Use the leaves of Hedyotis diffusa in any quantity. When the ringworm itches, scrape it open and rub the leaf on it. Do not eat it, as it may harm you. Boil lotus leaves and wash the affected area as well. One formula uses willow instead.
A Divine Formula for Treating Ringworm
Take seven apricot kernels, remove the skin and tip, chew them until they are mushy. Place a little lead powder in the palm of your hand, then spit out the chewed kernels with saliva, and quickly mix with the lead powder. Apply it to the affected area.
Another Formula for Treating Longstanding Ringworm, Also Effective
Take one Mylabris beetle, remove the head, wings, and legs. Pierce it with a needle and burn it over a lamp flame. Then immerse it in rice vinegar. Repeat this process two or three times until it is burned to ash, preserving its medicinal properties. Grind it into a fine powder, or use it in its raw form.
又方
以饭甑热饭。搦成团子。搽之。专治面上者。
又方
用韭菜根炒存性捣末。猪羔油调。涂之瘥。
又方
用凌霄花末。以羊蹄根蘸药。搽之甚妙。
又方治遍身顽癣。日久不瘥。上至头面妙方。一名白矾散。
用独茎羊蹄根锉捣。白矾为末。一处以极酸米醋调。抓破涂药。觉痒极至痛即止。隔日浴出
治诸般恶癣
先用韭菜煎汤洗。次用腊猪油调蛇床子、海桐皮末。敷之。兼治小儿乳癣。妇人室女花癣。
癣药
以树皮不拘多少。用米醋极好者浸七次。晒干为末。每用一钱。用水调搽患处。立效。
菖蒲酒治一切癣。
以菖蒲细切五斗。水一石五斗。煮取三斗。去渣。入酝米二斗。如酒酿熟。旋取饮令极醉即
白矾涂方治一切干湿癣。
以白矾一两。研为末。用醋调如糊。涂摩癣上。日三五度。即瘥。
炙鱼涂方治一切干湿癣。以鱼不问色目。火上炙皮微焦。乘热去皮骨。取肉研涂癣上。
Explanation
Another Formula
Take hot rice from the steamer, knead it into a ball, and apply it. This is specifically for treating eczema on the face.
Another Formula
Use the root of leeks, stir-fry it until it retains its medicinal properties, then pound it into powder. Mix with piglet oil and apply it; it will cure the condition.
Another Formula
Use powder of Hibiscus mutabilis (Chinese hibiscus). Dip the root of the sheep's foot in the medicine and apply it; this is very effective.
Another Formula for Widespread Stubborn Eczema
Long-standing and unhealed eczema covering the entire body, especially effective for the head and face. Also known as White Alum Powder.
Use the root of the single-stemmed sheep's foot, chop and pound it. Powder white alum, mix both together, and combine with very sour rice vinegar. Scratch the affected area and apply the medicine. When it becomes intensely itchy, then painful, and then stops, bathe every other day.
Treatment for All Kinds of Severe Eczema
First, wash with a decoction of leeks. Then, mix Cnidium monnieri and Melia toosendan powders with winter pig oil and apply. Also treats eczema on infants’ breasts and 'flower eczema' in young women.
Eczema Remedy
Take tree bark in any quantity. Soak it seven times in the best quality rice vinegar. Dry in the sun and grind into powder. Use one qian (a traditional unit of weight) each time, mix with water, and apply to the affected area. It works immediately.
Cyperus Wine for All Kinds of Eczema
Take five dou of finely cut Acorus calamus (sweet flag), add fifteen dou of water, and boil down to three dou. Strain out the residue, then add two dou of fermented rice. When the wine is fully matured, drink it as it is being drawn, until very drunk.
White Alum Application Formula for All Dry and Wet Eczema
Take one liang of white alum, grind it into powder, and mix with vinegar to form a paste. Apply it to the eczema, rubbing it in, three to five times a day. The condition will then heal.
Roasted Fish Application Formula for All Dry and Wet Eczema
Use any kind of fish, regardless of color or species. Roast the skin until slightly charred, remove the skin and bones while still hot, take the meat, grind it, and apply it to the eczema.
半夏散
(出圣济总录)
治一切癣。
以半夏二两。捣罗为散。以陈酱汁调和如糊。涂癣上。日两三度。即瘥。
艾汁涂方
(出圣济总录)
治一切癣。
取艾一两细锉。以酸醋半斤煎。取浓汁去渣。涂摩癣上。日三五度。即瘥。
蒿蕙敷方
(出圣济总录)
治一切癣。
以蒿蕙二两黄燥者捣罗为散。以醋调和。涂摩癣上。日三两度。即瘥。
楮汁涂方
(出圣济总录)
治一切癣。
以楮木自然汁不拘多少。先以新布揩癣微破。然后涂药。日二上即瘥。一方用楮叶半斤捣敷
桃叶汁涂方
(出圣济总录)
治一切癣及燥癣。
以桃叶一两。日中时采研。绞取汁。涂摩癣上。日三度即瘥。一方用桃白皮苦酒敷之佳。
并
治诸癣并面上风刺方
(出圣济总录)取葛勒蔓草头一把。勿令人知。盐涂疮。三五上永瘥。面上疮取子为末。空心酒调下三
治癣方
(出经验良方)以榉叶即乌叶为末。醋调涂。或用生叶及树皮。干搽亦可。
Explanation
Ban Xia San
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats all kinds of eczema.
Take two liang of Ban Xia, crush and sift into powder. Mix with aged soy sauce to form a paste, and apply to the affected area. Apply two or three times daily, and it will heal.
Ai Zhi Tu Fang
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats all kinds of eczema.
Take one liang of Ai, finely chopped. Simmer with half a catty of sour vinegar. Strain the thick juice and discard the residue. Apply and rub onto the affected area. Apply three to five times daily, and it will heal.
Hao Hui Fu Fang
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats all kinds of eczema.
Take two liang of Hao Hui that are yellow and dry, crush and sift into powder. Mix with vinegar, and apply and rub onto the affected area. Apply two or three times daily, and it will heal.
Chu Zhi Tu Fang
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats all kinds of eczema.
Use the natural juice of Chu wood, in any quantity. First, wipe the affected area with a new cloth until slightly broken, then apply the medicine. Apply twice daily, and it will heal. Another method: take half a catty of Chu leaves, crush and apply.
Tao Ye Zhi Tu Fang
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats all kinds of eczema, including dry eczema.
Take one liang of Tao Ye, collected and ground during midday. Press to extract the juice, and apply and rub onto the affected area. Apply three times daily, and it will heal. Another method: apply with Tao Bai Pi and ku jiu (sour wine) for better results.
Bing Zhi Zhu Xuan Bing Mian Shang Feng Ci Fang
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Take a handful of the top part of Ge Le Man Cao. Do not let others know. Apply salt to the wound. Apply three or five times, and it will heal permanently. For facial eruptions, take the seeds, grind into powder, and take three doses with wine on an empty stomach.
Zhi Xuan Fang
(From Jing Yan Liang Fang)
Take Ju Ye, also known as Wu Ye, grind into powder. Mix with vinegar and apply. Alternatively, use fresh leaves or bark, and apply dry.
治积年疮癣生痂。搔之则水出。遇阴雨时即痒。
(出肘后方)以野狼毒为末。醋调搽。湿癣干掺。一方不用醋调。
又方
(出经验良方)用楸树叶连浆搽破已。复用雀儿酸。又名酢浆草。揩搽二次而痊。又用树叶正面。用清水浸
又方
(出仁存方)
治癣。杀一切虫。肿毒。
以羊蹄根醋磨。涂癣速效。亦煎作丸服之。其方以新采羊蹄根不拘多少。捣研。绞取汁一大三二
治身体白驳
以半天河取树木孔中水洗捣桂屑。唾和敷驳上。日三。白驳者浸淫渐长。似癣但无疮也。
治癣神验方
(出圣惠方)用雄黄研。以苦酒和。先以新布拭癣上令伤。以药涂之。
救急疗癣方
先以针镰癣上。即捣瓜蒂末敷上。仍先以水洗之。
又方
用羊松脂熏黄捣末和。更煎仍以泔清水洗癣。敷之两度即瘥。
必效疗癣方
用穿山甲煎涂之愈。加口脂亦得。
疗癣方
用麻敷癣上。裹之瘥。以盐及豉和捣。涂之即瘥止。
Explanation
Treat long-standing scabs and eczema. When scratched, fluid flows out. It itches especially on rainy or overcast days.
(From the Elbow后备方): Grind wild aconite into powder. Mix with vinegar and apply. For wet eczema, apply the powder dry. Another formula does not use vinegar.
Another formula:
(From the Experience良方): Use Paulownia leaves with their sap, rubbing until broken. Then use acid grass, also known as 酢浆草, and apply it twice to cure. Also, use the upper surface of the leaves, soaking them in clean water.
Another formula:
(From the Ren存方):
Treat eczema and kill all kinds of parasites and swellings.
Grind sheep's foot root with vinegar and apply directly to the eczema for quick effect. It may also be boiled and made into pills for internal use. The formula uses freshly harvested sheep's foot root, in any quantity, crushed and pounded, then squeezed to extract a large amount of juice, about three or two measures.
Treat leucoderma (white patches on the skin):
Take water from the holes of trees along the Half-day River, wash and crush cinnamon powder, mix with saliva, and apply to the affected area three times daily. Leucoderma spreads gradually; it resembles eczema but lacks sores.
A miraculous formula for eczema:
(From the Divine Benefit方): Powder realgar, mix with vinegar, and apply. First, wipe the eczema area with a new cloth to cause a slight wound, then apply the medicine.
Emergency treatment for eczema:
First, prick the eczema with a needle or sickle, then grind melon stalk into powder and apply. Still, wash it with water first.
Another formula:
Use sheep's fat to fumigate and yellow, then grind into powder and mix. Boil again, then wash the eczema with rice-washing water, and apply twice to cure.
Guaranteed-effective formula for eczema:
Boil Chinese pangolin and apply; it heals. Adding lip balm is also acceptable.
Formula for eczema:
Use hemp cloth to cover the eczema; wrap it and it heals. Mix with salt and fermented soybeans, then crush and apply; the condition stops and is cured.
肘后治燥癣方
以雄鸡冠血涂之。
又方
以胡粉熬令黄赤色。苦酒和涂之。干即易瘥止。
又方
取肥猪肉薄割之。于鏊上若熨底。炙之令热。使人体堪之以敷疮上。日三四度。
治一切癣并疮
(出传信适用方)用茄子花为末。干用油调涂。或干搽之。
治癣方
用凤儿花叶。同羊蹄根。加盐醋捣敷。又醋摩香白芷涂。
立止散治人身上牛皮癣。
用冬瓜皮烧灰。小油调。搽疮上立止。
治癣方
以枯矾、地沥青、鸡粪烂者。洗净敷之。
治风顽癣生满面项颈。诸药不瘥者。
以甘草无制度碾为末。极细。先抓破疮。然后以此搽之。三两次立效。
治疥癣诗曰
多年患疮癣医治久不除急取金锁汁醋调涂便宜
又方
(出圣惠方)取野狼跋草。以酽醋涂之。
又方
(出圣惠方)取犬胆涂之。立效。
又方
(出圣惠方)取牛鼻头津涂之。
又方
(出圣惠方)取酱汁生葶苈末调。涂之。
Explanation
Treatment for Dry Scabies (Dried Eczema) from the Elbow-Post Emergency Handbook
Apply the blood from the comb of a rooster to the affected area.
Another Formula
Burn hu feng (white lead or cosmetic powder) until it turns a yellowish-red color. Mix with vinegar and apply. When it dries, the condition will easily subside.
Another Formula
Take fatty pork and cut it into thin slices. Place it on a flat pan or iron plate and roast it until it is hot. Let the body endure it and apply it to the wound. Do this three or four times a day.
Treatment for All Types of Scabies and Sores
(From the Chuanxin Shiyong Fang) Powder the flowers of the eggplant. When dry, mix with oil and apply. Alternatively, apply it dry by rubbing.
Formula for Treating Scabies
Use the leaves of feng er hua (a type of plant), together with the root of yang ti (likely rhubarb). Add salt and vinegar, crush them, and apply to the affected area. Alternatively, rub the mixture with vinegar and xiang bai zhi (fragrant bai zhi, Angelica dahurica).
Instant-Stopping Powder for Psoriasis on the Body
Burn the skin of the winter melon into ash. Mix with small oil and apply directly to the sore—it will stop immediately.
Formula for Treating Scabies
Use calcined alum, bitumen, and decayed chicken droppings. Wash them clean and apply to the affected area.
Treatment for Chronic, Stubborn Scabies on the Face, Neck, and Throat, Unresponsive to Other Medications
Grind licorice root into a fine powder without any processing. First, scratch the sore open, then apply this powder to it. It will be effective after two or three applications.
Poem on the Treatment of Scabies
After many years of suffering from scabies, if treatment has failed for a long time, quickly obtain the juice of jin suo (a plant or object), mix it with vinegar, and apply—it is expedient.
Another Formula
(From the Shenghui Fang) Take yelangba cao (wild langba grass) and apply it with strong vinegar.
Another Formula
(From the Shenghui Fang) Apply dog's gall to the affected area—it is immediately effective.
Another Formula
(From the Shenghui Fang) Apply the saliva from the tip of a cow’s nose.
Another Formula
(From the Shenghui Fang) Mix the powdered ting li (a herb) with sauce juice and apply it.
又方
(出圣惠方)取地卷土将醋和调。涂之。
牛皮癣方
(出直指方)用旧皮鞋底烧灰存性。麻油轻粉调敷。
又癣方
(出直指方)用石榴根取皮。蘸明矾末搽。切莫醋则虫沉也。
轻粉治癣方
用五更吃炙牛肉一片。细嚼下。少刻。以真轻粉五分温酒调下。
治颈项及面上白驳浸淫。渐长有似癣。但无疮可治。
以鳗鲡鱼脂敷之。先拭剥刮上使燥痛后。以帛敷之。一度便愈。甚者不过三度。
治癣方
以槐清枝烧取沥。以涂之。
又方
服驴尿良。
一醉散治遍身癣。
全蝎(十四个瓦上焙干)蝉蜕(十四个去头足)地龙(十四条去沙)白僵蚕(十四个直者)用好酒三升。量酒多服之。作一气服尽。
歇卧定。只一服取效
治癣方
先抓破见血。用生姜搽了。却以沙糖少许涂之。两次便效。
又方
羊蹄根百药煎上和敷烂敷之疮上。
祛湿散治湿干癣。大有神效。
蚕砂(四两)薄荷(半两)上为细末。每用不拘多少。干掺于疮上。干者以小油调搽。
Explanation
Another Formula
(From the Shenghui Fang) Take soil from the ground, mix with vinegar, and apply it.
Formula for Cowhide Lichen
(From the Zhizhi Fang) Burn the sole of an old leather shoe to ash, preserving its medicinal properties. Mix with sesame oil and light powder, then apply.
Another Formula for Lichen
(From the Zhizhi Fang) Take the bark from the root of a pomegranate tree, dip it in alum powder, and rub it on the affected area. Avoid using vinegar, or the condition will worsen.
Light Powder Formula for Treating Lichen
Eat a piece of grilled beef at the fifth watch of the night. Chew it finely and swallow. After a short while, take five fen of genuine light powder mixed with warm wine.
Treatment for White Patches on the Neck and Face
These patches spread gradually and resemble lichen, but there is no open sore. Apply eel fat. First, scrape and rub the affected area until it becomes dry and painful, then cover with silk cloth. One application will cure it; in severe cases, not more than three applications are needed.
Formula for Treating Lichen
Burn the clear branches of the Chinese槐 tree to extract the resin, and apply it to the affected area.
Another Formula
Taking donkey urine is effective.
One Drunken Powder for Treating Lichen on the Whole Body
Whole scorpions (14, roasted on tiles until dry), cicada slough (14, heads and feet removed), earthworms (14, sand removed), white僵蚕 (14, straight ones). Use three sheng of good wine. Drink as much as possible, taking it all at once.
Rest and lie still. One dose will achieve the effect.
Formula for Treating Lichen
First, scratch until blood appears. Rub with ginger, then apply a small amount of sugar. Two applications will be effective.
Another Formula
Mix the root of the sheep's hoof with the hundred-herb decoction and apply it to the ulcerated wound.
Dampness-Removing Powder for Treating Dry Eczema
Highly effective.
Silkworm droppings (four liang), mint (half a liang). Grind into fine powder. Use as needed, sprinkle dry on the wound. For dry wounds, mix with a little oil and apply.
硫黄散治癣及紫白癜风。
坯子(半两)硫黄(半两)白矾(一两半)上为末。先用羊蹄根取自然汁擦动。
敷之。
凌霄花散治风湿挟热。皮肤生癣。久不愈者。
凌霄花(一分)白矾(一分另研)雄黄(半钱另研)天南星(半两)黄连(去须二钱)羊蹄痒。用油调药。
治癣方
轻粉雄黄(各等分)上为细末。猪脂调。抓破搽。
东坡先生家藏方
决明子(为细末不以多少)上用水银、轻粉少许。与药末同研为膏散。以物擦破癣上。
用药
治癣
以肉脯带脂者薄割。火上炙热。与生肉敷癣上。虫当入脯中。候其少顷歇却。须臾三五度瘥
又方
以生铁后。飞淘去粗赤汁。烘干。同蒜磨生油。敷之。
又方
以艾醋煎作膏。敷之。
治癣疮
取蟾蜍烧灰末。以猪脂和。涂之。
治疮癣
以榆仁作酱涂之。炒陈者尤良。
又方
以芜荑作酱食之。其气膻者良。
又方
取皂荚嫩刺针。以米醋熬作浓汁。以敷疮上。有奇效。
Explanation
Sulfur Powder for Treating Ringworm and Vitiligo
Pig kidney (half a liang), sulfur (half a liang), alum (one and a half liang). Grind into powder. First, use the root of the sheep’s hoof to extract its natural juice and rub it. Apply it.
Honeysuckle Flower Powder for Dampness-Wind with Heat, Causing Skin Ringworm That Fails to Heal
Honeysuckle flower (one part), alum (one part, separately ground), realgar (half a qian, separately ground), pinellia (half a liang), coptis (two qian, with the fibrous roots removed), sheep’s hoof itch. Mix with oil.
Formula for Treating Ringworm
Light powder and realgar (in equal parts). Grind into fine powder. Mix with pig fat. Scratch the skin and apply.
A Family Formula from Mr. Dongpo
Cassia seeds (grind into fine powder, quantity unspecified). Use a little mercury and light powder. Grind together with the powdered medicine to make a paste or powder. Rub on the affected area after scraping it.
Treating Ringworm
Take thin slices of fatty dried meat. Roast over fire until hot. Apply with raw meat on the affected area. The parasites will enter the meat. Wait a while until they rest. Repeat this a few times and it will heal.
Another Formula
Take residue from iron, sift and wash away the coarse red liquid, dry thoroughly. Grind together with garlic and raw oil. Apply it.
Another Formula
Boil mugwort vinegar into a paste. Apply it.
Treating Ringworm and Skin Ulcers
Burn toad to ash and powder it. Mix with pig fat. Apply it.
Treating Skin Ulcers and Ringworm
Make a sauce from elm seeds and apply it. The aged and roasted ones are especially good.
Another Formula
Make a sauce from wutong and eat it. Those with a strong or pungent smell are better.
Another Formula
Take tender thorns of the soapberry tree. Boil with rice vinegar into a thick liquid. Apply it to the affected area. It has remarkable efficacy.
又方
用山豆根捣末。腊月猪脂调。敷之。
治癣
取鱼和柳叶捣碎。热敷之。
又方
以鳝鱼断取血涂之。
治癣疮久不瘥
用羊蹄根绞取汁。调腻粉少许如膏。涂敷癣上。三五遍即瘥。如干即猪脂调和敷之。
卷二百八十一 诸疮肿门
干癣
(附论)夫干癣但有棱廓。皮肤枯痒。搔之白屑出是也。皆是风湿邪气。客于腠理。复值寒湿与血
方
黄连散治干癣搔之白屑起。亦治疥。
黄连(一两去须)藜芦(半两去芦头)川倭黄(一两)干姜(半两生锉)茹(一两)莽先以新布拭癣令伤
胡粉散治干癣痒不止。
胡粉黄连(去须)蛇床子白蔹(以上各半两)上为细末。以面脂调涂干者。湿即贴之。
干癣方
野狼毒草乌头(各三钱半)斑蝥(七枚去翅足)上生用为末。津唾调敷。用竹篾子刮破涂药
又方治干癣痒痛不止。
斑蝥(五月五日取十枚)麝香(一钱半)上研为末。以醋调。涂在疮上。出多黄水瘥。
Explanation
Another Formula
Crush shan dou gen into powder. Mix with pork fat prepared in the twelfth lunar month. Apply externally.
To Treat Scabies
Take fish and willow leaves, crush them into a paste, and apply warm.
Another Formula
Cut the eel and apply its blood directly to the affected area.
To Treat Chronic Scabies That Does Not Heal
Squeeze the juice from yang ti gen root. Mix with a small amount of nei fen to form a paste. Apply this to the affected area. Apply it three or five times, and it will heal. If it dries, mix with pork fat and apply again.
Volume 281, Section on Various Ulcers and Swellings
Dry Scabies
(With Commentary) In dry scabies, the skin exhibits ridges or raised edges, is dry and itchy, and when scratched, produces white flakes. This condition is caused by wind-damp pathogenic factors that reside in the skin's interstitial spaces, and then combine with cold-damp and blood.
Formula
Huanglian Powder treats dry scabies with white flakes upon scratching, and also treats scabies.
Huanglian (one liang, without the root hairs), Lilu (half a liang, without the root head), Sichuan Wei Huang (one liang), Dried Ginger (half a liang, crushed raw), Ru (one liang). First, wipe the affected area with a new cloth to cause a slight wound.
Hupian Powder treats persistent itching in dry scabies.
Hupian, Huanglian (without root hairs), Shechuizi, Bailian (each half a liang). Grind into a fine powder. For dry areas, mix with facial oil and apply; if the area is moist, apply directly.
Formula for Dry Scabies
Yewangdu, Cao Wu (each three qian and a half), Banmao (seven pieces, wings and legs removed). Use raw and grind into powder. Mix with saliva and apply. Use a bamboo strip to scratch the skin and apply the medicine.
Another Formula for Persistent Itching and Pain in Dry Scabies
Banmao (ten pieces collected on the fifth day of the fifth lunar month), Shexiang (one qian and a half). Grind into powder. Mix with vinegar and apply to the affected area. When a large amount of yellow discharge occurs, the condition will resolve.
又方
川乌头(三枚生用)干蝎(五枚)上为末面。油调作膏。涂之。
一抹散治干癣不瘥。
天南星草乌头(各一枚生用)上为细散。用羊蹄根捣绞自然汁调涂。不过三上瘥。
治干癣积年生痂。搔之黄水出。每逢阴雨即痒。
巴豆(十枚肥者)上于炭上烧之。令油出尽。即于乳钵内。以少许酥和研膏。涂之。
不过一
又方
取青葙子末以口脂调。先用浆水净洗后。敷之。
又方
取槲树白皮涂之。
治干癣久不瘥。出黄水不止。阴雨之时即痒痛。
用斑蝥半两。微炒为末。蜜调敷之。
治干癣积年生痂。搔之黄水出。每逢阴雨即痒。
用野狼毒末涂之。
卷二百八十一 诸疮肿门
湿癣
(附论)夫湿者亦有棱廓。如虫行。浸淫赤湿、瘙痒。搔之多汁成疮。是其风毒瓦斯攻注。故为湿癣也
方
湿癣方
明矾()黄连(各半两)胡粉黄丹水银(各二钱)上为末。用猪脂一两。
Explanation
Another Formula
Cao Wu (three raw pieces), Gan Xie (five pieces). Grind into powder and make into a paste. Mix with oil to form an ointment and apply it.
One-Stroke Powder for treating dry eczema that does not heal.
Tian Nan Xing, Cao Wu (each one raw piece). Grind into fine powder. Use the root of Sheep’s Foot (Yang Ti Gen), crush it, squeeze out the natural juice, and apply the mixture. Apply no more than three times, and the condition will subside.
Treatment for dry eczema with long-standing scabs; when scratched, yellow fluid flows out, and it itches whenever it is rainy or overcast.
Ba Dou (ten plump seeds). Burn them on charcoal until all the oil is extracted. Then, in a mortar, mix with a small amount of ghee to make a paste, and apply it.
Not more than once.
Another Formula
Take the powder of Qing Xiang Zi (Annual Blueweed) and mix it with oral secretions. First, wash the area with parched water, then apply the mixture.
Another Formula
Apply the white bark of the Hutu tree (Quercus species).
Treatment for dry eczema that has not healed for a long time, with continuous discharge of yellow fluid and itching or pain during rainy weather.
Use half a liang of Blister Beetle (Ban Mao), lightly stir-fry and grind into powder. Mix with honey and apply it.
Treatment for dry eczema with long-standing scabs; when scratched, yellow fluid flows out, and it itches whenever it is rainy or overcast.
Apply the powder of Wild Wolf Poison (Ye Lang Du).
Volume 281, Section on Various Ulcers and Swellings
Wet Eczema
(With Commentary) The wet type also has a defined shape, like the movement of insects, spreading with redness and moisture, accompanied by itching. When scratched, it produces a lot of fluid and forms a sore. This is due to the attack of wind-toxin qi, hence it is called wet eczema.
Formula
Formula for Wet Eczema
Alum (quantity unspecified), Huang Lian (each half a liang), Hu Fen (Lead White), Huang Dan (Orpiment), Shui Yin (Quicksilver), each two qian. Grind into powder. Use one liang of pork fat.
研令水银星
螺壳散治癣湿痒不可忍。
螺壳(一两)乱发灰(半两)龙胆(半两)胡粉(半两研)上为细散。研令与胡粉匀。以油
黄柏散治湿癣痒。不可忍。
黄柏(去粗皮锉末)黄连(去须)胡粉(研各一两)雄黄(研细半两)上为细散。先以米泔
疗湿癣方
蛇床子(一两)黄柏(一两)黄连(一两)胡粉(一两研)上为散。纳水银一枣大。和猪膏
水银膏治癣湿痒。不可忍。
水银(二两)黄连(二两去芦捣末)胡粉(二两)上以炼过腊月猪脂半斤。都研候水银星尽
英粉散治湿癣。
英粉(炒黑细研二两)藜芦(去芦头为末)马肠根(为末各一两)上和研令匀。
用生油调如
蛇床子散治久患湿癣不瘥。
蛇床子黄连(去须)腻粉上等分为散。用小油调涂之。腻粉多入不妨。
轻粉散专治人面上湿癣神效。
轻粉斑蝥(去翅足)上研细。用温水以鸡翎扫之周遭。立效。
Explanation
Snail Shell Powder for Unbearable Wet Itching (Glutinous Eczema)
Snail shell (1 liang), ash of tangles of hair (½ liang), dragon's胆 (½ liang), hu feng (½ liang, ground finely). Make into a fine powder. Grind until evenly mixed with hu feng. Apply with oil.
Phellodendron Powder for Unbearable Wet Itching (Glutinous Eczema)
Phellodendron (with coarse bark removed, cut into powder), Coptis (with roots removed), hu feng (ground finely, 1 liang each), realgar (ground finely, ½ liang). Make into a fine powder. First wash with rice washing water.
Formula for Treating Wet Itching (Glutinous Eczema)
Cnidium fruit (1 liang), Phellodendron (1 liang), Coptis (1 liang), hu feng (1 liang, ground finely). Make into a powder. Add a date-sized amount of mercury, and mix with pork fat.
Mercury Ointment for Unbearable Wet Itching (Glutinous Eczema)
Mercury (2 liang), Coptis (2 liang, with stalks removed and ground into powder), hu feng (2 liang). Use half a jin of refined pig fat from the twelfth lunar month. Grind together until all the mercury particles are fully dispersed.
Ying Powder for Wet Itching (Glutinous Eczema)
Ying powder (2 liang, stir-fried until black and ground finely), Veratrum (with root removed and made into powder), horse intestine root (made into powder, 1 liang each). Mix all together and grind evenly.
Use raw oil to mix to the desired consistency.
Cnidium Powder for Chronic Wet Itching (Glutinous Eczema) That Has Not Healed
Cnidium fruit, Coptis (with roots removed), stibnite. Equal portions, make into a powder. Apply with small oil. Use more stibnite if needed, without harm.
Light Powder for Wet Itching on the Face, Highly Effective
Light powder, Spanish fly (with wings and legs removed). Grind finely. Apply with a chicken feather dipped in warm water around the affected area. Immediate effect.
又方
(出圣惠方)
治癣湿痒。不可忍。
用腻粉一两。以米醋调。涂之。
又方
(出圣惠方)用羊蹄根半斤。日未出时采取。须独茎无枝拨者。净洗细切。捣令极烂。入羊乳相和得所。
治湿癣肥疮
(出千金方)用大麻仁敷之。五日瘥。
治湿癣疮
刮疮令坼。火炙指摩之。用蛇床子为末。先以韭菜根煎汤洗。次用腊月猪脂搽。
小毒膏治湿癣疽疮不瘥者。
以蟛蜞膏涂之。食其肉能令人吐下。
又方
(出本草)
治湿疥。
以芜荑捣。和白蜜涂之。又捣和小牛酪。疗一切疮。
荆芥散
(出圣济总录)
治多年湿癣。
以荆芥穗不拘多少。以瓦罐子盛。盐泥固济。只留一窍。用炭火烧出清烟。拨去火。用湿泥以口
又方
(出圣惠方)
治癣湿痒不可忍。
以鲫鱼一枚。可长五寸者。净拭不去鳞。用硫黄末一分。从鱼口中送入腹内。用净砖一块。
油
治癣湿痒
(出本草)用楮叶半斤。细切捣烂。敷癣上。
Explanation
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
For treating eczema with dampness and itching, unbearable in intensity.
Use one liang of腻粉 (calcined gypsum or a similar powder), mix with rice vinegar, and apply to the affected area.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Use half a jin of羊蹄根 (root of Sesbania grandiflora). Collect it before sunrise. It must be a plant with a single stem, no branches or leaves. Wash it clean, cut finely, pound until very soft, and mix thoroughly with sheep’s milk.
For Damp Eczema and Fatty Sores
(From the Qianjin Fang)
Apply hemp seeds to the affected area. In five days, the condition will resolve.
For Damp Eczema Sores
Scrape the sore until it cracks open. Roast a finger and rub it over the sore. Use powdered蛇床子 (Cnidium fruit), first washing the area with a decoction made from leek roots, then applying pig fat collected in the twelfth lunar month.
Mildly Toxic Ointment for Damp Eczema and Abscesses That Fail to Heal
Apply蟛蜞膏 (pengqi ointment). Eating the flesh of this animal can cause vomiting and diarrhea.
Another Formula
(From the Bencao)
For treating damp scabies.
Pound芜荑 (wuyi, a resin or seed), mix with white honey, and apply. Again, pound and mix with small cow’s curd or cheese, to treat all kinds of sores.
Jingjie Powder
(From the Shengji Zonglu)
For long-standing damp eczema.
Take any quantity of荆芥穗 (Jingjie flowering tops), place in a clay jar, seal it with salted mud, leaving only one small opening. Burn it with charcoal until clear smoke is produced, then remove the fire. Use wet clay to seal the mouth of the jar.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
For treating eczema with dampness and itching that cannot be endured.
Use one carp, about five inches long. Wipe it clean but do not remove the scales. Insert one part of sulfur powder into the fish’s body through its mouth. Use a clean brick.
Oil
(From the Bencao)
For treating eczema with dampness and itching.
Use half a jin of楮叶 (paper mulberry leaves), cut finely, pound until soft, and apply directly to the affected area.