Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
夺命散治诸恶疮疽毒瓦斯传内。呕逆溃乱。神昏不省。
川大黄(一两)牡蛎(烧半两)龙脑(服时用一字)上为细末。每服三钱。好酒三盏。
煎至二盏。放冷入片白脑子半字。分三次服。以利为度。
追毒信效丸治诸恶疮疽肿毒闷痛。活血回疮。
明信砒铅丹(各半两)绿豆粉(一钱)上研化。蜡一钱一字。油五点为丸。如大麦大。
疮内。先用温浆水洗了。疮后,敷上白玉膏(寒水石焙作粉便是也)。
穿山甲散治痈疽诸痛。未有头者。
穿山甲(一两炒)天花粉(二两)白芷(二两)上为细末。每服二钱。用酒调下。
追脓散治痈疽未破。用此药溃烂。脓水干快。
乳香(半两研)巴豆(十个去壳微去油)雄黄(半两研)上为细末。每用少许。
贴在软处。又方加麝香少许。用蒸饼为丸。作小锭子。
夜明砂膏溃肿排脓。
夜明砂(一两)辣桂(半两)乳香(一分)上细末。入干砂糖半两研和。井水调膏敷。
Explanation
Life-Threatening Powder (Du Ming San) treats various malignant sores, carbuncles, and the internal spread of toxic vapors, with symptoms including vomiting, rebellious qi, ulceration, confusion, and loss of consciousness.
Preparation:
Grind into fine powder. Take 3 qian per dose, mixed with 3 cups of good wine. Boil down to 2 cups, let it cool, then add half a zi of white camphor. Divide into three doses and take until bowel movement occurs.
Pursue-Toxin Faithful-Effect Pill (Zhui Du Xin Xiao Wan) treats malignant sores, carbuncles, swelling, toxicity, and pain, promoting blood circulation and restoring the wound.
Preparation:
Grind into paste, add 1 qian plus 1 zi of wax, and 5 drops of oil. Make into pills the size of a barley grain.
For application: First wash the wound with warm rice water. After washing, apply White Jade Ointment (白玉膏), which is simply powdered Cold Water Stone (寒水石) baked into powder.
穿山甲 Powder (Chuan Shan Jia San) treats abscesses and pain, particularly in cases where a head has not yet formed.
Preparation:
Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with wine.
Pursue-Pus Powder (Zhui Nong San) treats unbroken abscesses, promoting ulceration and quick drying of pus.
Preparation:
Grind into fine powder. Use a small amount and apply to the soft area. Another version adds a little Moschus (麝香), and makes pills using steamed cakes, forming small tablets.
Night-Luminous Sand Ointment (Ye Ming Sha Gao) promotes the rupture of swellings and the discharge of pus.
Preparation:
Grind into fine powder, mix with ½ liang of dry sugar, and prepare as a paste with well water for application.
星乌散治痈疽已结。未作穴溃。
天南星草乌头辣桂(等分)上末。用酒或醋调敷。软白纸贴。未穴再用。
敛毒散敷四围收毒。
南星赤小豆白芨(等分)上末。井水调敷四围。软帛粘贴。
蚣蝎散治痈疽疮口小而硬。贴膏药脓不出。是为风毒所胜。
用赤足蜈蚣(一条去头足)全蝎(三枚实全尾者并生用)木香(一钱)上为细末。
用时先以猪蹄汤洗疽了。以帛挹干去毒。每用一字。掺于膏药钱上。堆疮口贴。其效如神。每用神异膏合。先量疽大小。涂在纸花上了。却用此药掺于膏药上。要使先到疮口故也。如疮口开阔不硬勿用。若是风邪所搏。即煎连根葱白五茎。次入白芷末半两。少顷。滤清淋洗。明日又洗。仍服不换金正气散。
皂刺散治痈疽等患。宣毒排脓。首初便服。
紫黑色皂角刺连皮栝蒌(等分)北五灵脂(减半)上锉细。每服四钱。酒二大盏。
煎至六分。入乳香少许温服。皂角刺能宣毒。
Explanation
Star-Urban散 treats abscesses that have already formed into a hardened mass but have not yet ruptured or developed a sinus tract.
Pinellia tuber, Aconitum root, Cinnamomum (in equal parts), grind into fine powder. Mix with wine or vinegar and apply externally. Cover with soft white paper. If there is no sinus tract, reapply.
Toxin-Collecting散 is applied around the wound to draw out toxins.
Pinellia tuber, Red Adzuki Bean, Bletilla striata (in equal parts), grind into fine powder. Mix with well water and apply around the wound. Secure with soft silk cloth.
Centipede-Scorpion散 treats abscesses with small, hard openings where pus does not discharge, a condition caused by dominance of wind-toxin.
Use Red-Footed Centipede (one, with head and feet removed), Whole Scorpion (three, with complete tails, used raw), Costus root (one qian), grind into fine powder.
When using, first wash the abscess with pig trotter soup, then use a cloth to dry and detoxify. Each time, use one zi (unit of measure), sprinkle onto a coin-shaped medicinal plaster, pile it over the wound and apply. Its effect is miraculous. Each time, combine with Marvelous Odd Ointment. First measure the size of the abscess, apply the ointment onto a paper flower, then sprinkle this powder onto the medicinal plaster, so that it reaches the wound first. If the wound is open and not hard, do not use. If the condition is due to wind pathogen, then boil five stems of green onion with roots. Then add half liang of Angelica dahurica powder. After a while, filter and rinse. Wash again the next day. Also take Unchanging Golden Righteous Qi Powder.
Soapnut Spine散 treats abscesses and carbuncles, dispersing toxins and draining pus. It should be taken at the very beginning of the condition.
Purple-black soapnut thorns, with skin, Trichosanthes (in equal parts), Northern Myrrh (half the amount), grind into fine pieces. Take four qian per dose, decoct in two large cups of wine. Decoct until six parts full. Add a little frankincense and take warm. Soapnut thorns can disperse toxins.
万金一醉膏治痈疽发背。宣导恶核肿痛。脑背已溃未溃。排脓托里。妇人乳痈。
皆治之。一名万金汤。
栝蒌(一个去皮碎研)甘草(生粗末半两)没药(水中研二钱半)上用红酒三大碗。同于银器内煎取其半。分两服。温服之。在上食后服。患在下食前服。重者再剂。以瘥为度。
出血或出黄水是效。又方加当归、白芷。并明乳香。更要宣毒加紫皂角刺一分。一方名栝蒌酒。如大便不利。可间服拔毒散。方见前。
生姜甘桔汤治痈疽诸发。毒瓦斯上冲咽喉。胸隔窒塞不利。
北梗(去芦头一两)甘草(生)生姜(各半两)上锉细。每服三钱。井水煎服。
托里黄汤治痈疽发背、发髭、发鬓、发眉、发脑。妇人乳痈等。定痛去毒。
栝蒌黄(各半两)甘草(炙二钱)上分作两服。每服水一盏半。酒半盏煎至一盏。
去滓温服。如已作脓。加皂角刺少许。未作脓止根据正方。
替针丁香丸
Explanation
The Wan Jin Yi Zui膏 is used to treat abscesses and boils on the back, promoting the dispersion of hardened lumps and relieving swelling and pain. It is effective for both ulcerated and non-ulcerated abscesses on the back, drains pus, and supports the body's interior defenses. It also treats mastitis in women. It is also known as the Wan Jin Tang.
Trichosanthes (one peeled and crushed), licorice (raw, coarsely powdered, half liang), myrrh (ground in water, two qian and a half). Use three bowls of red wine, and decoct together in a silver vessel until half remains. Divide into two doses and take them warm. If the affected area is above, take after a meal; if it is below, take before a meal. For severe cases, take a second dose, until recovery is achieved.
If blood or yellow fluid is discharged, it is effective. Another formula adds Angelica and White芷, along with clear frankincense. To clear toxins, add a small amount of purple soapberry thorn. This formula is also known as Gua Lou Wine. If constipation occurs, it may be taken intermittently with the Detoxifying Powder, the formula of which is mentioned earlier.
The Ginger and Platycodon Decoction treats various types of abscesses. Toxic vapors rise to the throat, causing obstruction in the chest and throat, with discomfort or difficulty in breathing.
Northern桔梗 (peeled, one liang), licorice (raw), ginger (each half liang). Chop finely. Take three qian per dose, decocted with well water.
The Supporting the Interior Yellow Decoction treats abscesses on the back, on the beard, temples, eyebrows, and head, as well as mastitis in women. It relieves pain and removes toxins.
Trichosanthes and Huang (each half liang), licorice (roasted, two qian). Divide into two doses. For each dose, use one and a half cups of water and half a cup of wine, decocted until one cup remains. Strain and take warm. If pus has formed, add a small amount of soapberry thorn. If pus has not yet formed, follow the original formula.
The Ding Xiang Pill serves as a substitute for acupuncture.
草乌尖砂白丁香(坚者)上为末。酸醋调。点将破者令速溃。但有急则无如刀为快。蜞针一法亦妙。
敛疮口散治痈疽发背。无问男子妇人。先多服五香连翘汤。数服导去恶物。须详
老少壮弱。多少用药。次服托里散数帖。又次服内补十宣散。不计服数。外用四围散贴
。中间留小孔。不得以药涂尽。须留小孔出气。其四围药散如下。
天南星(去皮)天花粉(各三钱)芙蓉叶(四钱)上为末。用灵脂、芭蕉、鸡子清敷。
赤肿加黄皮。若肿不消痛不住。及要收口。用桃红散。
桃红散
白芨石膏()黄丹(炒)上三味为末。干贴之。
又方
乌梅(烧灰)赤石脂牡蛎上同为末。蜂糖调敷。
射脓丸治诸疮疖脓水已成。即当针开。决出陈臭恶瘀。若其恶瘀不出。欲针石须
当针开发。用此药以射出其脓。
砒霜(半钱)白矾(一钱)黄丹(一字)上为末。面糊为丸。捻作锭子。每用贴疮头欲出处。以膏药贴之自溃。
Explanation
Grind the sharp tip of Cao Wu, white Ding Xiang (the hard ones), into a fine powder. Mix with sour vinegar and apply to the broken area to cause it to rupture quickly. But in case of urgency, nothing is faster than a knife. The method of Qi Zhen is also effective.
Lian Chu Kou San treats abscesses and boils on the back, regardless of gender. First, take a large amount of Wu Xiang Lian Qiao Tang several times to expel foul matter. It is necessary to consider age, strength, and condition in determining the dosage. Then take Tuo Li San several times. Next, take Nei Bu Shi Xuan San, without limiting the number of doses. Apply Si Wei San externally, leaving a small opening in the center. Do not cover the entire area with medicine; it is necessary to leave a small opening for air to escape. The ingredients for the four-around powder are as follows:
Tian Nan Xing (peeled), Tian Hua Fen (three money each), Furong Ye (four money). Grind into a fine powder and apply with Ling Zhi, Ba Jiao, and chicken white.
If there is redness and swelling, add Huang Pi. If the swelling does not subside and the pain persists, or if the wound is to be closed, use Tao Hong San.
Tao Hong San: Bai Ji, Shi Gao, Huang Dan (roasted). Grind the three ingredients into a fine powder and apply dry.
Another formula: Wu Mei (burned to ash), Chi Shi Zhi, Mu Li. Grind into a fine powder and mix with honey to apply.
She Nong Wan treats abscesses where pus has formed. At this point, the abscess should be lanced to drain out old, foul, and stagnant blood. If the foul blood does not come out, the needle must be used to open it. Use this medicine to draw out the pus.
Pi Shuang (half a coin), Bai Fan (one coin), Huang Dan (one character). Grind into a fine powder, make pills with rice paste, and shape into sticks. Each time, apply the stick to the head of the abscess where it is about to break out, and cover with a medicinal plaster, and it will rupture on its own.
痈疽癌瘭恶疮妙方
生发(烧存性三分)皂荚刺(烧带生二分)白芨(一分)上细末。干掺或井水调敷。皂荚刺能行诸药。
神仙黄矾丸
(一名黄蜡丸)
此药止疼痛。不动脏腑。亦治痈疽发背毒疮。诸般
恶疮皆效。
白矾(一两用明亮好者研)黄蜡(半两黄色好者熔开)上和丸如梧桐子大。每服十丸。
渐加至二十丸。熟水或温酒送下。未破则内消。已破则便合。如服金石发动致疮。更用白矾末一两匙头。以温酒调下。亦三五服效。有人遍身生疮。状如蛇头。服此亦效。他方虽称奇验。服近百粒方有力。此药能防毒瓦斯内攻。盖能护膜也。不可忽其浅近。漏疮用油发灰和鸡内金末为丸。服可至半斤许。疮愈后服之尤佳。不问老幼皆可服之。服至一两以上。无不作效。一方治蛇咬。只溶化白矾乘热滴伤处。痛即止。毒瓦斯即趁出。立见效。要知白矾大解毒也。屡试神效。活人不可概举。
Explanation
A Marvelous Formula for Boils, Abscesses, Cancer, and Other Ulcers
Shengfa (burned to retain its nature, three parts), zaojia ci (soapberry thorns, burned slightly raw, two parts), baiji (two parts). Grind into fine powder. Apply dry or mix with well water and apply. The soapberry thorns enhance the action of the other herbs.
Divine Yellow矾 Pills
(Also known as the Yellow Wax Pills)
This medicine stops pain and does not affect the internal organs. It also treats boils, back abscesses, toxic sores, and all kinds of malignant ulcers.
White矾 (one liang, use the bright and good quality, ground), yellow wax (half a liang, use the yellow and good quality, melted). Mix into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take ten pills at a time, gradually increasing to twenty pills. Take with warm water or warm wine. If the abscess has not yet ruptured, it will be internally resolved; if it has already ruptured, it will quickly close. If taking metallic or mineral medicines causes the condition to flare up, use one spoonful of powdered white矾, mixed with warm wine. It is also effective after three to five doses.
There was a person who had sores all over the body, resembling snakeheads; this formula was also effective for them. Other formulas, though claimed to be miraculous, require nearly a hundred pills to be effective. This medicine can prevent internal invasion of toxic vapors, as it protects the body's membranes. Do not neglect its apparent simplicity.
For leaking sores, mix oil-haired ash with powdered chicken gizzard membrane to make pills. It can be taken up to half a catty (approximately 200 grams). Taking it after the wound has healed is especially beneficial. It can be taken by the young and old alike. Taking up to one liang (approximately 3.7 grams) or more, no one fails to see results.
Another formula for snakebite: simply melt white矾 and apply it hot to the wound. The pain stops immediately, and the toxic vapors are expelled right away. It takes effect instantly. It is important to know that white矾 is a powerful detoxifier. It has been tested repeatedly with miraculous results. The number of people saved by this formula is too numerous to list.
忍冬酒治痈疽发背。初发时盒饭服此。不问疽发何处。发眉发颐。或头或项。或
背或腰或胁。或妇人乳痈。或在手足。服此效。仍兼以麦饭石膏。及神异膏涂敷妙。
忍冬藤(生取一把以叶入砂盆内烂研入饼子酒少许生酒尤佳调和稀稠得所涂敷四围中心大留一口泄其毒瓦斯其藤只用五两用木槌微微捶不可犯铁器)大甘草节(一两生锉)上入砂瓶内。以水二盏。用文武火慢慢煎至一盏。入无灰好酒一大盏。再煎十数沸去滓。为三次温服。一日一夜连进吃尽。如病势重。一日一夜要两剂服。至大小肠通利。则药力到。沈内翰云。如无生者只用干者。但不及生者力大而效速。又木莲子叶四十九片。揩去毛研细。酒解温服。功与忍冬草不相上下。又龙鳞薜荔一握细研。以酒解汁温服。亦能泻下恶物。去根本。
忍冬藤凌冬不凋。故名其藤。左绕附树延蔓。或在园圃墙篱之上。藤方而紫叶。似薜荔而青。
Explanation
The honeysuckle wine treats abscesses and back sores. When the condition first appears, it should be taken with food. It is effective regardless of where the abscess occurs—on the eyebrows, jaw, head, neck, back, waist, flanks, or in the case of a woman with a breast abscess, or on the hands and feet. Take this remedy and it will be effective. It should also be combined with wheat-meal gypsum and the divine ointment applied externally for best results.
Honeysuckle vine (freshly take a handful, crush the leaves in a mortar, mix with a little fermented grain wine; fresh wine is especially good, adjust the consistency to the right thickness, apply around the affected area, leaving a small opening in the center to release the toxic vapors; use only five liang of the vine, gently pound it with a wooden mallet, and do not expose it to iron tools). Large licorice root nodes (one liang, freshly sliced). Place these in a sand bottle, add two cups of water, and slowly simmer on a low to medium heat until reduced to one cup. Add one large cup of clear, alcohol-free good wine, and simmer for ten to twenty more boils, then strain. Divide into three portions and take warm. Consume the entire dose within one day and night. If the condition is severe, two doses should be taken within one day and night. When the large and small intestines are unobstructed, the medicinal effect will reach its full potency. Shen, the literary official, said: if fresh honeysuckle vine is not available, use the dried variety, though it is less potent and slower in effect. Also, take forty-nine leaves of the wood lotus, rub off the hairs, grind them finely, dissolve in wine, and take warm. Its efficacy is comparable to that of honeysuckle grass. Also, take a handful of dragon-scale薜荔, grind it finely, dissolve in wine, and take the juice warm. It can also expel harmful substances and remove the root cause of the disease.
The honeysuckle vine remains green through winter, hence its name. It grows twisting to the left, clinging to trees and extending its vines. It may be found on garden walls, fences, or in cultivated plots. The vine is square in cross-section and has purple leaves, resembling薜荔 but with a green color.
故又名左缠藤。二月开花。五出微香。蒂红色。花初开则色白。经一二日则色黄。故又名金银花。又名鹭鸶藤。又名金钗股。又名老翁须。善治痈疽发背。尤胜红内消。又大治五种飞尸。以滓敷肿毒。
洗药神硝散
蛇床子(二两为粗末)朴硝(一两研)上和匀。每服用三钱重。水一盏。煎三五沸去滓。
通手洗后。掺末合疮口。
牡蛎地黄膏治痈未破肿痛。
大黄(一两为末)牡蛎(盐泥固济赤出火毒一宿研令极细取末秤二两)上用生地黄研取自然汁调涂。干时用地黄汁刷湿。以上各方。治痈未破肿痛。破后涂角畔。余肿临时详酌。
更换用之。一方单用大黄为末。苦酒和贴亦可。一方毛叠菜又名驱风草。治诸般痈疖、恶疮、耳。其草叶梗皆有白毛。开白花。子先绿而后红。颗中有瓤子。更治风毒香港脚。先煮沸水一盆。盛出入药。候冷淋洗脚。肿消痛住。大有功效。
黑铅酒方治发背及诸痈毒疮并发脑。疼痛侵溃。
Explanation
Hence it is also called Left-Winding Vine. It blooms in February. It has five petals with a faint fragrance. The calyx is red. When the flower first opens, it is white; after one or two days, it turns yellow. Hence it is also called Jin Yin Hua (Golden Silver Flower), also known as Heron's Vine, Golden Hairpin Stem, and Old Man's Beard. It is particularly effective in treating boils and abscesses on the back, especially surpassing Hong Neixiao. It is also highly effective in treating the five types of fei shi. The residue may be applied to swellings and toxic sores.
Washing Medicine Divine Nitre Powder
Cnidium seeds (two taels, ground into coarse powder), Mirabilite (one tael, ground). Mix them evenly. Each dose uses three qian. Boil one zhan of water, decoct three to five times, then remove the residue.
After thoroughly washing the hands, sprinkle the powder over the wound.
Oyster Shell and Rehmannia Ointment for Treating Unbroken Boils with Swelling and Pain
Rhubarb (one tael, ground into powder), Oyster shell (sealed with salt mud, fired to remove fire toxicity for one night, ground to a fine powder, and weighed at two taels). Use fresh Rehmannia root, pounded to extract its natural juice, and apply as a paste. When dry, brush with Rehmannia juice to moisten. The above formulas are used for treating unbroken boils with swelling and pain. After the boil breaks, apply to the edges of the wound. For other swellings, judgment should be made according to the situation at the time. Alternate their use. One formula uses only rhubarb ground into powder, and may be mixed with bitter wine and applied. Another formula is Hairy Stacked Vegetable, also known as Wind-Driving Grass. It treats all kinds of boils, abscesses, and ear ailments. The leaves and stems of this plant are all covered with white hairs. It bears white flowers. The seeds are green at first, then turn red, and inside the seed is a pulp. It also treats wind-toxin and Hong Kong foot. First boil a basin of water, place the herbs in it, and steep. When cool, rinse the feet. Swelling subsides and pain ceases. It has great efficacy.
Black Lead Wine Formula for Treating Back Abscesses and Various Toxic Sores That Have Spread to the Brain. Pain that invades and causes ulceration.
黑铅(一斤)甘草(三两微炙)上用酒一斗。着空瓶之旁。先以甘草置在酒瓶内。
然后熔铅投在酒瓶中。却出酒在空瓶内取出铅。根据前熔后投。如此者九度。并甘草去之。只使酒。
令病者饮醉寝。即愈。
治痈疽发背。及脑疽不论年远日久新近。诸般恶疮冷漏股疮。
(一名妙胜散)七八月收自落地茄子花。去萼不用。八九月收黄蜀葵花。去心萼不用。上并曝干。等分为细末。每服用口先含浆水洗疮令净。以软帛挹干。却以此药干掺。若稍觉赤肿硬痛时。用浆水调药如稀糊。以鹅翎扫所患处。用纱帛子护定。如脑疽不须洗。只以软帛拭去脓血干掺。
每日一易。三次神效。忌猪肉鱼湿面。鸡羊鹅油。炙爆煎炒。毒物。五十日。
陈氏经验方云。余每念世人以疾病为苦。而庸医嗜利。偶有名方。必乘人之急。邀求无厌。不称其欲。则反以致害。富者固以不堪。况贫者而遭此。故余遇有名方。必务广传。若贵若贱。皆得良药。无有疾苦。余今得一治发背疮药。甚简而有神效。勿谓药材易得。而生轻慢之心。其妙有不可言者。余在临安散施。约救五六十人。又在金陵散施。救济百余人。
Explanation
Black lead (one jin), licorice (three liang, lightly charred). Use one dou of wine. Place by the side of an empty bottle. First, put the licorice inside the wine bottle. Then melt the lead and pour it into the wine bottle. Then pour the wine into the empty bottle and remove the lead. Follow the method of first melting and then pouring. Repeat this process nine times. Remove the licorice along with it, and use only the wine. Have the patient drink until drunk and then sleep. The condition will then be cured.
Treat abscesses on the back, as well as brain abscesses, regardless of whether they are old, long-standing, recent, or new. Treat various kinds of malignant sores, cold ulcers, and leg ulcers.
(Also known as Miaosheng San) Collect fallen eggplant flowers from the ground in July or August. Remove the calyx and do not use it. Collect yellow hibiscus flowers in August or September. Remove the heart and calyx and do not use them. Dry them all in the sun. Grind them equally into fine powder. For each use, have the patient first rinse the wound with浆 water by holding it in the mouth, then clean the wound. Wipe it dry with a soft cloth. Then apply this medicine dry. If there is any redness, swelling, hardness, or pain, mix the medicine with浆 water to make a thin paste, and apply it to the affected area with a goose feather. Cover it with a piece of gauze or cloth. If it is a brain abscess, no need to rinse. Only wipe away the pus and blood with a soft cloth and apply the medicine dry.
Change it once daily. Three applications will yield miraculous results. Avoid pork, fish, wet noodles, chicken fat, sheep fat, goose fat, roasted, fried, stir-fried, or grilled foods, and toxic substances. Continue for fifty days.
Chen’s empirical formula says: I often think of how people suffer from illness, while quack doctors are greedy for profit. Occasionally they have a famous formula, but they will take advantage of people’s urgent needs and request endlessly. If it does not satisfy their desires, they will instead cause harm. The rich are certainly unable to bear this, how much more so the poor who suffer it? Therefore, whenever I encounter a famous formula, I must strive to widely disseminate it. Whether rich or poor, all may obtain good medicine and be free from illness and suffering. Now I have obtained a medicine for back abscesses. It is very simple yet has miraculous efficacy. Do not think the medicine is easily obtainable and thus develop a dismissive attitude. Its efficacy is beyond words. I distributed it in Lin’an and saved approximately fifty to sixty people. I also distributed it in Jinling and relieved over a hundred people.
知其有神效圣功。敬录此方。镂板传之四海。愿皆得此药。悉救病苦。如有掩藏此方。及毁坏者。神明诛殛。普愿同志广而传之。此跋不知谁氏所作。但观其辞切切然。则所传必有自。
而所施必有效。余既得之。不敢不广其传。以成美志云。
如圣散
(一名皂针散)
治恶疮、背脑疽、寒痈、吹乳。打扑损伤。
甘草(一两半生半熟)皂角刺针(三钱烧存性)上为细末。每服三钱。酒调下。无时。
如热盛即以此下雄尖丸。此方屡试有奇效。甚者服至数升无害。
藤黄煮酒散治痈疽肿疮。深附骨在腹。虽肿皮肤不热。颜色危恶。或或疳。妇
人乳疽。
一切血气不和。留畜疙疸挛皮于筋骨。不能行步。
鹭鸶藤(茎叶干用二两花尤妙)生地黄(干者一两)上为粗末。酒四升和入大瓶内。
油纸竹叶牢封瓶口。悬釜内煮二三百沸。香熟后冷。就瓶纱滤出酒。每服一盏。日三夜一。温凉随时顺意服。
Explanation
Knowing that this formula possesses miraculous and divine efficacy, I respectfully record it here. I have had it carved onto boards to be spread throughout the four seas. May all obtain this medicine and be fully saved from suffering. If anyone conceals this formula or destroys it, the divine will punish them. I sincerely hope that all who share this spirit will widely disseminate it. The author of this colophon is unknown, but observing its earnest and urgent words, what is transmitted must have its own source. And when applied, it must be effective. Having obtained it myself, I dare not fail to widely transmit it, in order to complete this noble aspiration.
Like the Divine Powder
(Also known as Soap Thorn Powder)
Treats malignant sores, abscesses on the back and head, cold abscesses, breast inflammation, and injuries from falls or impacts.
Ingredients:
Licorice (one liang and a half, half raw, half cooked)
Soapberry Thorn (three qian, burned to retain its essence)
Grind the above into fine powder. Take three qian per dose, mixed with wine. May be taken at any time.
If the heat is severe, take this formula in conjunction with Xiongjian Wan (Male Tip Pill). This formula has been tested many times and has remarkable efficacy. In severe cases, it may be taken in several sheng without harm.
Tenghuang Boiled Wine Powder
Treats abscesses, carbuncles, and swollen sores, especially those deep and attached to the bone in the abdomen. Although the skin may be swollen, it is not hot. The complexion may appear dangerous and ugly. It may also be used for cases of gan (a category of childhood diseases) or breast abscess in women.
Treats all conditions of blood and qi disharmony, with lumps and contracted skin accumulating in the tendons and bones, leading to an inability to walk.
Ingredients:
Lushisi Vine (stem and leaves, dried, two liang; the flowers are especially effective)
Fresh Rehmannia Root (dried, one liang)
Grind the above into coarse powder. Mix four sheng of wine into a large jar. Seal the jar mouth tightly with oil paper and bamboo leaves. Hang the jar in a pot and boil for two to three hundred times. After it becomes fragrant and fully cooked, let it cool. Strain the wine through gauze directly into the bottle. Take one zhan per dose, three times a day and once at night. Take it warm or cool, according to the time and one's comfort.
宣毒一醉膏
栝蒌(一个去皮)老翁须(一两半焙)上锉。酒水等分同煎。少顷。入开口正川椒四十九粒。临熟又入乳香、没药末少许。任意服。
宣毒方
斑蝥(一枚只去翅)好大枣(一枚去核包裹斑蝥入猪肾中线扎青竹叶重包湿纸裹煨熟去斑蝥)上空心吃猪肾。温酒下。
痈疽毒入脏腑。呕吐恶食方。
甘草(焙半两)丁香(三钱半)上锉。每服二钱水煎。入麝少许温服。
仙灵散治痈疽肿毒。敷药收肿。敛毒排脓。
滑兰皮(末)紫贝草(捣)上同捣。酒调为膏敷。或蜜水调亦好。滑兰拔毒。紫贝散血。或单用紫贝草亦效。
川乌散痈疽初发急用。
川乌螟蛉窠土(等分)上细末。法醋调敷。未结则散。已结则溃。
收毒外消膏敛疮。一名内消膏。
黄明牛皮胶(以长流水半升溶开一两)虢丹(再煎柳枝急搅五六沸一两重)上候冷。
收入瓷器。以鸡翎摊于疮上。留口。如未破敷。肿自消。
Explanation
Formula for Dispersing Toxins: One-Dose Ointment
栝蒌 (one piece, peeled), Old Man's Beard (one liang and a half, baked). Chop finely. Mix equal parts of wine and water and decoct together. After a short while, add Opening-Mouth Sichuan Pepper (49 grains). When nearly ready, add a little powdered frankincense and myrrh. Take as desired.
Formula for Dispersing Toxins
Blister beetle (one piece, wings removed), Good Date (one piece, pit removed, wrap the beetle inside, place in a pig kidney, tie with green bamboo leaves, wrap in damp paper, bake until the kidney is cooked, then remove the beetle). Take the pig kidney on an empty stomach with warm wine.
Formula for Vomiting and Dislike of Food due to Toxin Accumulation in the Internal Organs (from Abscesses)
Licorice (baked, half a liang), Clove (three qian and a half). Chop finely. Take two qian per dose, decocted in water. Add a little musk and take warm.
Spiritual Efficacy Powder for Treating Abscesses and Toxic Swelling. Applied Externally to Reduce Swelling, Draw Out Toxins, and Expel Pus.
Slippery Lily Skin (powdered), Purple Shell Grass (pounded). Pound together. Mix with wine to make a paste and apply externally. Alternatively, mix with honey water, which is also effective. Slippery Lily Skin draws out toxins; Purple Shell Grass disperses blood stagnation. Using only Purple Shell Grass is also effective.
Sichuan Aconite Powder for Urgent Use in the Initial Stage of Abscesses.
Sichuan Aconite and Caterpillar Nest Soil (equal parts). Grind into fine powder. Mix with vinegar according to the method and apply externally. If the swelling has not yet formed, it will disperse; if it has formed, it will溃 (rupture or break down).
Ointment for Drawing Out Toxins and Reducing External Swelling. Also Known as Internal Dissolution Ointment.
Yellow Transparent Cowhide Glue (one liang dissolved in half a sheng of running water), Guo Dan (re-decocted with willow branches, stirred vigorously for five to six boils, one liang in weight). Wait until cool. Store in a ceramic vessel. Apply with a chicken feather onto the wound, leaving an opening. If the wound is not yet broken, apply the ointment; the swelling will then subside.
保安妙贴散治痈疽发背。肿毒。
透明硫黄(为细末)乔麦面(各二两)上用井花水调和。作饼焙干收下。要得硫黄性和。
用时再末之。入乳香少许。井水调。浓敷疮上。如干以鸡翎蘸新水润之。
内托散
(一名粉乳托里散一名香粉散)
治发脑、发鬓、发髭、乳痈、痈疽、肿
毒、恶疮、发背内溃。及诸恶毒冲心。呕逆作吐。或心疼。三两服见效。托里止痛。解
烦渴。退虚热。如此至疮愈方歇。痛则不痛。不痛则痛。神验。
绿豆粉(一两研)乳香(一分银器内慢火炒以手指候搅可捻急倾在纸上用扇扇冷研令细入绿豆粉一二两一方用一两乳钵坐水中研细)上同研极细。每服二钱至三钱。恶痈恶疮。
并用浓煎甘草汤候温调好临卧服。一切痈疽发背内溃。及诸恶毒瓦斯。内行冲心烦呕。极为恶候。用新汲水调下一钱。水不须多。唯欲在膈上。内托毒瓦斯。使不内攻。日进三两服。可救一命。兼治打扑损伤。诸般内损。蛇虫咬伤。温酒调下。空心服。若些小即内消。大损则败血自大肠去矣。凡痈疽脓血出。未收敛间。常须服之。一方乳豆膏。治痈疽肿疖疼痛。用绿豆取肉一两。乳香、竹叶裹。熨斗熨。一分为末。酒调敷。伞纸贴。干则再敷。续后换消肿排脓药。一方或疮已沉晦。用当归一钱。辣桂二钱煎汤调下,仍以加味不换金正气散为佐。
Explanation
Ba An Miao Tie San
Treats abscesses, boils on the back, and swellings with toxic eruptions.
Transparent sulfur (powdered finely), jiao mai flour (each two liang). Use well water to mix, form into cakes, dry them thoroughly, and store. Ensure the sulfur is neutralized.
When using, powder it again, add a small amount of myrrh, mix with well water, and apply thickly to the wound. If it dries, moisten it with a chicken feather dipped in fresh water.
Nei Tuo San
(Also known as Fen Ru Tuo Li San, or Xiang Fen San)
Treats abscesses on the head, temples, beard, breast abscess, boils, swellings, malignant sores, and internal rupture of back abscesses. Also treats various toxic eruptions that affect the heart, causing vomiting, nausea, or chest pain. Three to four doses will show effect. Supports the body to relieve pain, alleviates restlessness and thirst, reduces internal heat. Continue taking it until the wound heals. The pain may come and go unpredictably. This formula is remarkably effective.
Mung bean powder (one liang, ground), myrrh (one fen, gently fried in silverware, stirred with fingers until it can be formed into a ball, then quickly poured onto paper, fanned to cool, and ground finely, mixed with one or two liang of mung bean powder; one liang is used in the formula, ground finely in a mortar placed in water). Mix all together extremely finely. Each dose is two to three qian for malignant abscesses and sores.
Take with a strong decoction of licorice, warmed, before bedtime. Treats all internal ruptured abscesses and back sores, as well as various toxic gases that internally attack the heart, causing nausea and vomiting. This is a very serious condition. Take one qian mixed with freshly drawn water. The amount of water need not be large; it should remain in the diaphragm region. Internally support and expel the toxic gases so they do not attack internally. Take three to four doses daily, which may save a life. Also treats injuries from falls or collisions, various internal injuries, and bites from snakes or insects. Take with warm wine on an empty stomach. If the injury is minor, it will be absorbed internally; if severe, the corrupted blood will be expelled through the large intestine.
Whenever abscesses are discharging pus and blood, and before the wound has healed, this should be taken regularly.
Another formula: Rou Dou Gao
Treats abscesses, swellings, and pain. Use one liang of mung bean pulp. Wrap myrrh and bamboo leaves, and apply with an iron hot-press. One fen is powdered, mixed with wine, and applied. Cover with a paper umbrella. If it dries, reapply. Afterward, switch to a formula that reduces swelling and drains pus.
Another formula, if the sore has become dark and dull: Use one qian of angelica and two qian of cinnamon, decocted in water and taken. Also take Jia Wei Bu Huan Jin Zheng Qi San as an auxiliary formula.
小儿豆疮陷入。粉乳散能救之。瘰攻心呕闷通治。凡有痈疽疾。宜先多服此药。一日至三日。连进十数服。可免变证。使毒瓦斯出外。服之稍迟。毒瓦斯攻冲脏腑。渐作呕吐。后来多致咽喉口舌生疮。黑烂生菌。名曰心气绝。饮食药饵。无由可进。如疮发三五日之后。此药但可间服。当别用药以治之。杨氏家藏方言。有人因鼻衄初愈。不曾表汗。余毒在经络。背发大疽。自背下连腰胁。肿甚坚如石。色极紫黑。医以凉药敷之。中夜大呕。及连进此药三四服。呕遂止。既而疮溃。出赤水淋漓。四十日而愈。又有患瘰者。痛过辄呕亦止。近见有人病疽。医者不肯用此药。恐伤脾胃。愚故引杨氏之言。以解世人之惑。
秘方白梅散治一切无名痈疖、脑痈、乳痈。及小儿软疖。未成者散。已成者小。
未溃者破。未愈者安。排脓止痛。去旧愈新。其效如神。万金不换。一应毒物休食立效
。
Explanation
When a child's bean-like rash becomes deeply embedded, Powdered Milk Powder (Fenru San) can save them. It is a general treatment for scrofula that attacks the heart, causing vomiting and chest oppression. For any case of abscess or carbuncle, this medicine should be taken in large quantities early on. From one to three days, take it ten or more times in succession. This can prevent complications and allow the toxic qi to exit the body. If taken too late, the toxic qi will attack the internal organs, gradually causing vomiting. Later, it often leads to sores in the throat, mouth, and tongue, which become black, rotten, and covered with fungi. This condition is known as "heart qi exhaustion," at which point food and medicine can no longer be taken. If the sores have developed for three to five days, this medicine can only be taken intermittently, and other medicine must be used for treatment. From the family collection of Yang, there is a case of someone who had just recovered from a nosebleed but had not sweated out the exterior pathogen, leaving residual toxins in the meridians. A large abscess erupted on the back, spreading from the back down to the waist and ribs. It was swollen, hard as a stone, and extremely dark purple-black in color. The physician applied cooling medicine to it, but at midnight, the patient vomited heavily. After taking this medicine three or four times in succession, the vomiting stopped. Then the abscess ruptured, discharging a profuse flow of red fluid, and the patient recovered in forty days. Another person who suffered from scrofula experienced vomiting when the pain became severe, but the vomiting stopped. Recently, someone was seen with an abscess, and the physician refused to use this medicine, fearing it would harm the spleen and stomach. I, being foolish, cite Yang's words to dispel the confusion of the world.
Secret formula: White Plum Powder (Bai Mei San) treats all kinds of unnamed abscesses, brain abscesses, and breast abscesses, as well as soft abscesses in children. It disperses those that are not yet formed, reduces those that are already formed, breaks those that have not yet ruptured, and cures those that have not yet healed. It drains pus and relieves pain, removing the old and promoting the new. Its efficacy is miraculous and irreplaceable, worth ten thousand gold pieces. If one stops consuming all toxic substances, the effect is immediate.
盐白梅(火烧存性研为细末)轻粉(少许不可多无亦得)上细末。用真香油浓调。翎毛蘸抹。如成脓未溃。中心留些休抹通气。抹至脓尽不妨。
频抹为妙。背痈腿痈皆可用。
黄丸清心内固。
绵黄人参(各半两)上细末。入真生龙脑一钱研细。用生藕汁和丸绿豆大。每用三十丸。温熟水下。加至四十丸。日三服。
生肉神异膏治痈疽坏烂。诸疮发毒。
雄黄(五钱)滑石(倍用)上为末。洗后掺疮上。外用绵子覆盖相护。凡洗后破烂者。
用此贴之。
治疖毒及痈疽发背。初作时贴散立效。
(一名芙蓉散)草乌头(一名射罔用以射虎者生去皮)秋后芙蓉叶(阴干)上为细末。生姜自然汁调如膏。敷疮肿四面。留一小窍出毒瓦斯。干则易之。其冷如冰。痛止肿散。毒瓦斯盛者加南星末等分。
五香连翘汤凡一切恶核、瘰、痈疽、恶肿患。皆主之方。
青木香(三分)桑寄生(二分)沉香(一两)鸡舌香(去顶一分)木通(一两)生黄(一两)麝香(二钱)大黄(一两酒浸)乳香藿香川生麻连翘(各半两)上为细末。
Explanation
Salted White Plum Powder (Burned to Preserve Its Nature, Ground into Fine Powder), Light Powder (Use a Small Amount; None Is Also Acceptable). Combine into Fine Powder. Mix with Genuine Sesame Oil Thoroughly. Dip a Feather and Apply. If an Abscess Has Formed but Not Yet Ruptured, Leave a Small Portion in the Center Unapplied to Allow for Ventilation. Apply Until the Pus Is Gone, It Is Acceptable. Apply Frequently Is Best. Can Be Used for Back Abscesses and Leg Abscesses.
Yellow Pill for Clearing the Heart and Consolidating Internally.
Processed Yellow Ginseng (Each Half Liang). Combine into Fine Powder. Add One Qian of Genuine Raw Borneol, Grind Finely. Use Fresh Lotus Root Juice to Make Pills the Size of Green Beans. Use Thirty Pills Each Time, Take with Warm Boiled Water. Increase to Forty Pills. Take Three Times Daily.
Sengyi Ointment for Raw Flesh, Treats Abscesses and Ulcers, and Various Sores with Toxic Eruptions.
Realgar (Five Qian), Talc (Use Double the Amount). Combine into Powder. After Washing, Sprinkle on the Wound. Externally, Cover with Cotton to Protect. For All Cases Where the Wound Is Broken After Washing, Use This to Apply.
Treats Boils and Abscesses on the Back. Apply at the Onset and It Will Take Effect Immediately. (Also Known as Hibiscus Powder.)
Aconite Root (Also Known as Shewang, Used to Shoot Tigers; Use the Fresh Peeled Root), Hibiscus Leaves Harvested After Autumn, Dried in the Shade. Combine into Fine Powder. Mix with Natural Ginger Juice to Make a Paste. Apply Around the Swollen Sore. Leave a Small Opening to Let Out the Toxic Vapor. When Dry, Change It. It Is as Cold as Ice. Pain Stops and Swelling Subsides. For Those with Abundant Toxic Vapor, Add Powdered Pinellia in Equal Parts.
Wuxiang Lianqiao Decoction: Treats All Kinds of Malignant Nodes, Scrofula, Abscesses, and Malignant Swellings. This Is the Prescribed Formula.
Aromatic Wood (Three Qian), Loranthus Parasiticus (Two Qian), Agarwood (One Liang), Cinnamon Twig (Minus the Tip, One Qian), Woodbine (One Liang), Raw Huang Qin (One Liang), Musk (Two Qian), Rhubarb (One Liang, Soaked in Alcohol), Frankincense, Agastache, Sichuan Native Hemp, Lianqiao (Each Half Liang). Combine into Fine Powder.
每服四钱。水一大盏。煎至七分。任性服。略疏通或即取下恶物。然后服内托散之类。则毒势易散。不为深害。亦有随即消散者。此药早服为佳。
地黄煎补虚除热散乳石。去痈疖痔疾。
用生地黄随多少。用三捣三压。取汁令尽。铜器中汤上煮。勿盖覆令泄气。得减半出之。
布绞去粗碎结浊滓秽。再煎令如饧。丸如弹丸许。酒服日三。
枸杞煎治虚劳。轻身益气。一切痈疽。
用枸杞三十斤锉。叶生至未落可用茎。叶落至未生可用根。以水一石。煮取五斗。去滓淀。将滓更釜与水。根据前煮五斗。并前为一斛。澄清去淀。釜中煎取二斗许。更入小铜锅子煎。令连连如饧止。或瓷器盛。重汤煮更好。每日早朝服一合半。日再。初服一合。渐加。
二圣散治痈疽发背。阴匿处通身有数十痈者。
用干牛粪烧灰。制下筛。以鸡子白调涂之。干复易。
若已结脓使聚长者方
用栝蒌根为末。以苦酒和敷上。燥复易。赤小豆亦佳。一方蒌根烧存性为末。酒服之。
Explanation
Each dose should be four qian. Use one dazhan of water, decoct until reduced to seven parts, and take as needed. It may slightly promote bowel movement or immediately expel harmful substances. Afterward, take formulas such as Neituo San to help disperse the toxic influence, preventing serious harm. In some cases, the toxins may immediately dissipate. This medicine is best taken early in the day.
Di Huang Jian replenishes deficiency, clears heat, and dispels ru shi (calcified deposits), and treats boils, carbuncles, and hemorrhoids.
Use fresh Rehmannia root in whatever quantity is needed. Pound it three times and press it three times to extract all the juice. Boil it in a copper vessel over a steaming pot, without covering it to allow the vapor to escape. When the volume is reduced by half, remove it.
Strain with cloth to remove coarse particles, sediment, and impurities. Reboil until it becomes like honey. Make pills the size of a bullet, and take three times a day with wine.
Gou Qi Jian treats xu lao (chronic fatigue or constitutional weakness), lightens the body, and strengthens the qi, and is effective for all types of abscesses and carbuncles.
Use thirty jin of wolfberry, cut into pieces. When the leaves are growing until they have not yet fallen, the stems can be used. When the leaves have fallen until new ones have not yet grown, the roots can be used. Use one shi of water, decoct until five dou of liquid is obtained, then remove the sediment. Take the residue and again put it into a pot with water, decocting again to obtain five dou. Combine this with the previous five dou to make one hu. Clarify and remove the sediment. In the pot, decoct down to about two dou. Transfer to a small copper pot and continue boiling until it becomes continuously sticky like honey. Alternatively, store in ceramic vessels; better still, cook using a double boiler. Take one he and a half each morning, twice daily. Initially take one he, gradually increasing the dose.
Erbasheng San treats abscesses and back carbuncles, particularly in cases where numerous abscesses are present throughout the body, especially in hidden or internal areas.
Use dried cow dung, burn it to ash, sift and prepare it. Mix with the white of an egg and apply externally. When dry, reapply.
If the abscess has already formed pus and is matured or enlarged, use Guagua Gen (Trichosanthes root), grind it into powder, and mix with kuxiu (sour wine or vinegar), applying it to the affected area. When dry, reapply. Red adzuki beans are also effective. Another formula is to burn Guagua Gen to preserve its nature, grind it into powder, and take it with wine.
牛胶饮
(一名明胶酒)
截痈疽恶疮发险处。服之如毒瓦斯不攻于内。不转恶症。
用牛皮胶通明好者。净洗干。秤四两为准。用酒一碗入胶内。重汤煮。令胶熔透。揽匀倾出。更浸酒。随意饮尽。若能饮者。以醉为度。不能饮者。亦用酒煎。却浸以白汤。饮尽为佳。此法活人甚多。一方不用酒。以汤泡动。一方摊纸上。随大小贴之。
国老膏治一切痈疽。消肿逐毒。使诸发预期服之。能使毒瓦斯不内攻。其效不可具
述。一名独圣汤。
用大横纹粉草二斤。捶碎。河水浸一宿。揉令汁浓。去尽筋滓。再用密绢滤过。银石器内慢火熬成膏。以瓷罐收入。每服一二匙。无灰酒浸化。白汤亦可。曾服燥药丹剂亦解之。
虽微利无妨。卧时一服。五更一服。取下恶物效。一方以山泉溪涧长流水一小碗。徐蘸水慢火炙。水尽为度。秤一两为粗末。醇酒三碗。煎二碗。空心服。活血消毒。
远志酒治一切痈疽发背疖毒恶候。浸大有死血阴毒在中。则不痛。服之即觉痛。
Explanation
Cowhide Gelatin Drink
(Also known as Bright Gelatin Wine)
Used to treat dangerous abscesses and malignant sores. Taking it is as if toxic vapors do not attack internally, and it prevents the condition from worsening.
Use clear, high-quality cowhide gelatin. Wash it clean and dry it. Weigh out four liang as the standard amount. Place one bowl of wine into the gelatin, and cook it using a double boiler until the gelatin is fully melted. Stir evenly and pour out. Soak again in wine, and drink it all at will. If one is able to drink, consume until slightly drunk. If one cannot drink, use wine to decoct it, and then soak it in boiled water. Drinking it all is most effective. This method has saved many lives. Another version uses no wine, merely soaking it in boiled water. Another version spreads it onto paper and applies it to the wound, adjusting the size accordingly.
National Elder Ointment treats all kinds of abscesses, reducing swelling and expelling toxins. If taken in advance, it prevents toxic vapors from attacking internally. Its efficacy cannot be fully described. It is also known as Solo Saint Decoction.
Use two jin of Da Hengwen Fencao (likely Astragalus membranaceus), crush it into pieces, and soak it overnight in river water. Knead it until the juice becomes thick, then remove all fibrous residue. Filter it again through fine silk cloth, and slowly simmer it in a silver or stone vessel until it becomes a paste. Store it in a porcelain jar. Take one or two spoons at a time, either by soaking in clear wine or in boiled water. Even those who have previously taken drying herbs or pill formulas can take this.
Even if it causes slight diarrhea, it is harmless. Take one dose before bedtime, and another at the fifth watch of the night (early morning). It is effective in expelling harmful substances. Another version uses a small bowl of long-flowing water from mountain springs and streams. Dip the herb slowly in the water and roast it over a slow fire until the water is completely evaporated. Weigh one liang and make it into coarse powder. Use three bowls of strong wine, decoct it down to two bowls, and take it on an empty stomach. It promotes blood circulation and detoxifies.
Yuanzhi Wine treats all kinds of abscesses, back eruptions, boils, and toxic conditions. When there is a large accumulation of dead blood and Yin toxins inside, the affected area does not hurt. Upon taking this remedy, one immediately feels pain.
有忧怒等气积而内攻。则痛不可忍。敷之即不痛。或蕴热在内。热逼人手不可近。敷之
即清凉。或气虚血冷。溃而不敛。敷之即敛。若七情内郁。不问虚实寒热治之。凡阴毒
在中者。不觉痛。故敷之即觉痛也。
远志(不以多少泔浸洗去土捶去心。)为细末。酒一盏。调药末三钱。迟顷澄清饮之。
以滓敷病处。川韩大夫家。累世用此救人。其验如神。
又方治痈疽发背。初发时盒饭服此。不问疽生何处。发眉发颐。或头项。或背腰
。或胁。或妇人乳痈。或在手足。
用木莲四十九片。揩去毛研细。酒解温服。功与忍冬草不相上下。先服忍冬酒。后服此。
又方
用龙鳞薜荔一握。细研。以酒解汁温服。能利下恶物。去其根。
又方
用红内消不限多少。纳瓷瓶中。入水。用文武火浓煎。临熟入无灰好酒。与药汁相半。
再煎数十沸去滓。时时服之。留滓焙干为细末。酒浸面糊丸如梧桐子大。空心温酒服下三十丸。为退疾常服之药。盖力轻故也。药产建昌良。
Explanation
When emotional disturbances such as sorrow and anger accumulate and attack internally, the pain becomes unbearable. Applying the remedy immediately relieves the pain. If internal heat is present, the heat is so intense that one cannot even approach the affected area with the hand; applying the remedy immediately brings about a cooling effect. If the condition is due to qi deficiency and cold blood, leading to ulcers that fail to heal, applying the remedy causes the wound to close. If the seven emotions are internally stagnant, the treatment is effective regardless of whether the condition is due to deficiency, excess, cold, or heat. In cases where yin toxins are present within the body, the patient does not feel pain; therefore, applying the remedy causes pain to be felt, indicating the restoration of sensation.
Polygala tenuifolia (Farfara), washed in brine, soil removed, and core removed, is ground into a fine powder. One cup of wine is used to mix three qian of the powdered medicine. After a short while, the mixture is allowed to settle and then drunk. The residue is applied to the affected area. This formula has been used for generations by the family of the physician from Chuan Han to save lives, and its efficacy is as miraculous as divine intervention.
Another formula for treating abscesses and back carbuncles: take this remedy as soon as the condition first appears, regardless of where the abscess occurs—on the eyebrows, jaw, head, neck, back, waist, flanks, or in the case of breast abscess in women, or on the hands and feet.
Use forty-nine slices of Paeonia suffruticosa (Mudan), scrape off the hair and grind into a fine powder. Dissolve in wine and take warm. Its efficacy is equal to that of Lonicera japonica (Honeysuckle). Take Lonicera wine first, then this formula.
Another formula: use a handful of Ficus pumila (Sangzhi), grind finely, extract the juice with wine and take warm. It helps expel foul substances and eliminate the root cause of the condition.
Another formula: use Lithospermum erythrorhizon (Zicao) in any quantity, place in a porcelain bottle, add water, and boil with medium and high fire until thick. When nearly done, add good wine without sediment, equal in quantity to the decoction. Re-boil for dozens of times, then strain and take at intervals. Save the residue, dry it, and grind into fine powder. Make pills the size of Wutong seeds using wine-soaked flour. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach. This is a medicine for chronic disease to be taken regularly, as its effect is mild. The herb is produced in Jianchang and is of excellent quality.
茱萸散治痈疽结未成。并气凝滞肿结成块者。
用茱萸微炒。为细末。鸡子清调。涂病处神效。轻者宜用此方。若受重者。既消而再来。
一方不用鸡子清。以醋和涂。或醋和小蒜或姜亦可。
凡痈疽觉见稍大。及发背初作。及不问老少。
(一名蜞针正法)以井边净泥敷疮顶上。看其疮上有一点干处。即是正顶。先以大笔管一个。安于正顶上。
却用大马蜞一条安其中。频以冷水灌。马蜞当吮其正穴。脓血出毒散是效。如毒大蜞小。须三四条方见功。腹旁黄者力大。若吮着正穴蜞必死。用水救活。其疮即愈。累试甚效。去毒之一端也。若血不止。以藕节上泥止。白茅花亦妙。马蜞又名黄蜞。本草名水蛭。吴内翰备急方云。其侄祖仁斋。一日忽觉背疮初肿。后益大。用此治之。至晚即安。
治痈疽恶疮毒肿。赤白游疹。
用五毒草根。醋磨敷疮上。亦捣茎叶敷之。恐毒入腹。亦煮服之效。
Explanation
Zhuyu San treats abscesses that have not yet formed a hard mass, and those where qi stagnation causes swelling and the formation of lumps. Use slightly stir-fried zhuyu, grind it into a fine powder, and mix with egg white. Apply it to the affected area for miraculous effect. This formula is suitable for mild cases. If the condition is severe, it may resolve temporarily but recur. Another version of the formula omits egg white and uses vinegar as the medium, or vinegar mixed with small garlic or ginger may also be used. For any abscess that is slightly enlarged, or for a back abscess in its initial stage, regardless of the patient's age, apply the following method: (Also known as the proper technique of qi zhen) Take clean clay from by a well and apply it to the top of the ulcer. Look for a dry spot on the ulcer; this is the exact center. Place a large bamboo pen tube over this point. Then place one large ma qi leech inside the tube and frequently pour cold water over it. The leech will then suck at the correct point. When pus and blood flow out, the poison is dispelled, and this is effective. If the poison is strong but the leech is small, three or four may be needed to achieve results. Those with yellow bodies on the sides are more powerful. If the leech sucks at the correct point, it will die. Revive it with water, and the wound will immediately heal. This method has been repeatedly tested and is highly effective; it is one of the ways to remove poison. If bleeding does not stop, apply mud from the joints of a lotus root to stop it. The flower of white reed grass is also effective. The ma qi is also called huang qi; in the Bencao it is called shui zhi. According to Wu Neihan's Bei Ji Fang, his nephew Zurenzai suddenly felt a back abscess beginning to swell one day. It then became larger. He used this method to treat it, and by evening it had subsided. For severe abscesses, toxic swellings, and red and white migratory rashes, use the root of wutoxcao. Grind it with vinegar and apply it to the wound. Crush the stems and leaves and apply them as well. To prevent the poison from entering the body, it may also be boiled and taken orally.
胜金方治发背发脑。及痈疽热疖恶疮等。
以腊月兔头锉。入瓶内密封。久愈佳。涂帛上浓封之。热痛者得药如冰。频换瘥。
寇宗治丹毒发于背。及一切痈肿。
金星草根叶一分。用酒一大盏煎汁服。不惟下所服石药。且毒去疮愈。如不饮酒。将新汲水调二钱服。以知为度。
痈疽宣毒方
用黑牵牛去皮取仁。入猪肾中。线扎湿纸包。热火灰内煨香熟。候冷。温酒嚼下。
又方
(一名金银散)
治痈疽发背。一切疮肿。未结成者服之内消。已结成者服
之易溃。兼减疼痛。
用老翁须草(一名金银花、忍冬草、鹭鸶藤、水杨藤、左缠藤。花五出而白微香。蒂带红色。野生延蔓)花与叶生捣。暖酒调服。无花只用叶。酒和叶烘暖。可敷疮。
蜀葵膏治痈疽肿毒恶疮。
黄蜀葵花用盐掺。收入瓷器密封。经年不坏。患处敷之。自平自溃。蜀葵子炒碎。入宣毒药中尤验。一方冬葵子为末。以酒调之。一方无花根叶皆可。
Explanation
The Victorious Gold Formula for Treating Boils on the Back and Head, and Other Conditions Such as Carbuncles, Boils, Hot Pustules, and Malignant Sores
Take the head of a rabbit caught in the twelfth lunar month, chop it up, and place it inside a bottle, sealing it tightly. The longer it is kept, the better. Apply it to a piece of cloth and seal it thickly. Those with heat and pain will find the medicine as cool as ice. Frequently change it until it heals.
Kou Zong’s Formula for Erysipelas on the Back and Other Swellings
Take one part of the root and leaves of Jin Xing Cao, and decoct them in one large cup of wine, then take the decoction. It not only expels the stone medicine previously taken, but also removes toxins and heals the sore. If one does not drink wine, mix two money-units of the powdered herb with freshly drawn water and take it, continuing until the effect is known.
A Formula for Dispersing Toxins in Carbuncles and Abscesses
Use the seeds of black牵牛 (likely Ipomoea species), after removing the skin. Place the seeds inside a pig’s kidney, tie it with thread, wrap it in damp paper, and bake it in hot fire ashes until fragrant and cooked. Wait until it cools, then chew it with warm wine.
Another Formula
(Also known as Jin Yin San)
For treating carbuncles and boils on the back, and all kinds of swellings: for those not yet formed, take it internally to dissolve the condition; for those already formed, take it to promote rupture. It also reduces pain.
Use Lao Weng Xu Cao (also known as Jin Yin Hua, Ren Dong Cao, Lu Si Teng, Shui Yang Teng, Zuo Chuan Teng). The flowers have five white petals with a slight fragrance, and the calyx is red. It grows wild and climbs. Crush the fresh flowers and leaves, mix with warm wine, and take it. If no flowers are available, use only the leaves. Mix the leaves with wine and warm them slightly, then apply them to the sore.
Shu Kui膏 for Treating Carbuncles, Swellings, and Malignant Sores
Take the yellow Shu Kui flower, mix it with salt, and store it in a porcelain container, sealing it tightly. It remains unspoiled for many years. Apply it to the affected area, and it will naturally subside and rupture. Fry and crush the Shu Kui seeds, and when added to detoxifying medicines, it is particularly effective. Another formula: grind the seeds of Dong Kui Zi into powder and mix with wine. Another formula: if no flowers are available, the roots and leaves may be used instead.
涌泉膏治痈疽软而疮头不破。或已破而疮头肿结无脓。
用斑蝥去头足翅。焙为末。揉和蒜膏。如小豆许。点在膏药中。准疮口处贴之。少顷。
脓出即去药。或用绿矾直雀屎少许。用饼药调一点。敷疮头软处。亦破。须四围涂药护之。
神授香附汤治痈肿结硬。聚毒作痛。
用香附杵去皮。用生姜汁浸一宿。晒干末。每一钱半。米饮调下。或紫苏、甘草。煎汤调下。进数服肿硬自消。有脓即出。毒瓦斯证亢。便急用。
治痈疽疮肿方
以红茂草采根叶焙干。捣罗为末。冷水调贴。
治痈疽热毒
用糯米三升。拣去粳米。入磁盆内。于端午前四十九日。以冷水浸之。一日两度换水。
轻以水淘转逼去水。勿令搅碎。浸至端午日。取出阴干。生绢袋盛。挂通风处。旋取少许。
炒令焦黑。碾为末。冷水调如膏药。随大小裹定疮口。外绢帛包定。更不要动。直候疮愈。
若痈疽毒疮初发。才觉肿赤热。急以药膏贴之。明日揭看肿毒。一夜便消。
Explanation
Yongquan膏 for Abscesses with Soft Tissue and Unruptured Head, or with Ruptured Head but Swollen and Congealed Without Pus
Use banmao (mylabris) with its head, feet, and wings removed, roast it into powder, mix with garlic ointment, and make a small amount about the size of a small bean. Apply it to the center of a medicinal plaster and affix it directly over the wound. After a short while, when pus appears, remove the medicine. Alternatively, use a small amount of green vitriol and bird droppings, mix with a medicinal cake preparation, and apply it to the soft part of the abscess head. It will also rupture; be sure to apply medicine around the area to protect it.
Shenshuo Xiangfu Decoction for Hard, Swollen Abscesses with Accumulated Toxins and Pain
Use xiangfu (cyperus), pound and remove the skin, soak it overnight in ginger juice, dry it in the sun, and grind into powder. Take one money-half measure with rice water, or decoct zisugrass and licorice and take with the decoction. After taking several doses, the hard swelling will subside and pus will emerge. When the toxic qi is excessive, use it immediately.
Formula for Treating Abscesses and Swelling
Collect the root and leaves of hongmao grass, roast them dry, pound and sift into powder, and mix with cold water to apply externally.
Treatment for Abscesses with Heat Toxins
Use three sheng of glutinous rice, remove the non-glutinous rice, place it in a ceramic basin, and soak it forty-nine days before the Duanwu Festival (Dragon Boat Festival), changing the water twice daily. Gently rinse and drain the water, being careful not to stir and break the rice. Soak until the day of the Duanwu Festival, then remove and dry in the shade. Place it in a raw silk bag and hang in a well-ventilated place. Take a small amount at a time, fry it until charred black, grind into powder, and mix with cold water to make a medicinal plaster. Wrap it around the wound according to its size, and secure the outside with silk or cloth. Do not move it; wait until the wound heals.
If an abscess or toxic sore is in the early stage, and swelling, redness, and heat are first noticed, apply the medicinal ointment immediately. The next day, check the swelling and toxicity; it will subside overnight.
治诸痈疽发背。或发乳房。初起微赤。
以黄柏末和鸡子白。涂之。
又方
以猪蹄两只。通草六分。以绵裹。合煮作羹食之。
治痈疽痔漏恶疮。及小儿丹方。
以蛴螬为末。敷上。
梅师方疗痈疽发背初觉。未成脓者成。在胸乳房初起微赤。不急治之即死。速消
方。
以苎麻叶熟捣敷上。日夜敷之。消肿。
拔毒七宝散治痈疽止痛。
用干荷叶心。当中如钱片。不计多少为粗末。每用三匙。水二碗。慢火煎一碗半。放温。
淋揩干。以太白膏敷。
沈遇明一方
(一名二妙散)
治痈疽止痛消毒。
荷叶(一两)本(半两)上为细末。如前用。
太白膏
用寒水石水飞过。用腊月猪脂调成膏。随疮大小用薄纸摊。贴之。
治痈疽已有疮眼未出脓。痛不可忍。用此药即脓出。
用巴豆一个。去皮膜。不去心。油盐豉十四个。口中含去皮令软。同研烂。入真麝少许。
如难丸、入少稀糊捏作饼子。或如鼠粪尖。或如丸子。临时看疮口之。只以纸捻子送入药。
Explanation
Treat various boils, abscesses, and back ulcers. Or occurring on the breast. At the initial stage, slightly red.
Mix huangbai powder with egg white. Apply it.
Another formula:
Take two pig feet, six fen of tongcao, wrap them in cotton, and cook together into a stew to be eaten.
Treat abscesses, fistulas, malignant sores, and children's dan.
Grind qicao into powder and apply it.
Mei Shi's formula for treating boils and back ulcers at the early stage, before pus has formed. If on the chest or breast, appearing slightly red at first, if not treated urgently, it can be fatal. Rapidly eliminate.
Formula:
Beat fresh zhuma leaves until soft and apply them. Apply continuously day and night. Reduce swelling.
Seven Treasures Powder for Removing Toxins treats abscesses and relieves pain.
Use dried heye core. Cut into pieces the size of a coin. Regardless of quantity, grind into coarse powder. Each time use three spoons. Two bowls of water. Simmer slowly until reduced to one and a half bowls. Let it cool to a warm temperature.
Wipe with it until dry. Apply Tai Bai Gao.
Shen Yuming's formula
(Also known as Two Marvels Powder)
Treats abscesses, relieves pain, and detoxifies.
He Ye (one liang), Ben (half a liang). Grind the above into fine powder. Use as before.
Tai Bai Gao
Use hanshui shi processed by shuifei method. Mix with winter pig fat to make an ointment. Apply on thin paper according to the size of the wound. Apply it.
Treat abscesses that have already formed a chuangyan but have not yet produced pus. The pain is unbearable. Using this medicine will cause pus to form.
Use one badou. Remove the outer skin and membrane, but do not remove the core. Fourteen of youyan chi (oil, salt, and fermented soybeans). Hold in the mouth to soften the skin. Grind them all together until thoroughly crushed. Add a little zhen she.
If difficult to make into pills, add a little thin paste and shape into cakes. Or shaped like a mouse droppings tip. Or like pills. At the time, assess the wound and administer accordingly. Only insert the medicine into the wound using a paper捻.
便不
治脑疽发背。肾痈乳痈。一切疮肿等疾。生于险处者。
(一名鹿木散)用鹿木扑在处。人取其叶。捣汁投溪潭中。以醉鱼。江西人谓之鱼酩草。绍兴人谓之鹿木。腊中取根捣锉。为咀。每服用三四大钱。无灰酒一大碗。煎至七分。去滓。空心食前带热服。
人。年老幼小。远年近岁。体虚气实。一切肿疮。凡在身者。种类殊异。悉皆治之。已溃脓自出。未溃毒自消。
治发背痈疽
只吃白煮萝卜。不以多少。肿散为度。极有神效。
治痈疽发背
有人患肾痈。大小便皆秘。以明净牛皮炭火上烧成灰。研极细。每服五钱。以米饮调下。
服至二两许。下秽恶物。痈肿遂消。不复出脓。凡疮肿皆可服。不拘多少。以脏腑通利为度。
治痈疮疽、痔、恶疮。
用桐皮水煎。敷之。
治诸痈肿发背。及痈疖已溃烂疼痛。
用夜合煎膏。消痈肿。并续筋骨。
治凡患痈疽恶疮。出黯血不止者。
Explanation
Not treating brain abscesses, back abscesses, kidney abscesses, breast abscesses, and all kinds of swellings and sores that occur in dangerous or difficult places.
(Also known as Lu Mu San) Use Lu Mu where it grows. People take its leaves, crush them into juice, and pour it into streams or ponds to intoxicate fish. The people of Jiangxi call it Yu Ming Cao, and the people of Shaoxing call it Lu Mu. In winter, take the root, crush and cut it into pieces. Each dose uses three to four qian. Use a large bowl of clear wine, decoct until seven-tenths full, strain the residue, and take it warm on an empty stomach before meals.
People of all ages, young or old, with long-standing or recent ailments, with weak or strong constitutions, suffering from any kind of swelling or abscess, wherever they may be on the body, regardless of their variety, are all treated by this. If the abscess has already ruptured, pus will naturally drain; if not yet ruptured, the toxicity will naturally dissipate.
Treating back abscesses and carbuncles
Only eat boiled white radishes, not limited in quantity, until the swelling subsides. Extremely effective.
Treating abscesses and back carbuncles
There was a person with a kidney abscess, with both urine and stool blocked. Burn clean cowhide on charcoal fire into ash, grind it extremely fine. Each dose uses five qian, take with rice gruel.
Take until about two liang, expelling foul matter. The abscesses then subside, and no more pus is discharged. All kinds of swellings can be taken, quantity is not restricted, until the internal organs are clear and the bowels are unobstructed.
Treating abscesses, carbuncles, hemorrhoids, and foul sores
Use the bark of the Tong tree, decoct in water, and apply externally.
Treating various abscesses and back carbuncles, as well as abscesses and carbuncles that have become溃烂 and are painful
Use Ye He decocted into a medicinal ointment to eliminate abscesses and mend bones and sinews.
Treating all cases of abscesses and foul sores with continuous discharge of dark blood.
取地骨皮不拘多少。净洗。先刮上面粗皮留之。再刮取细白瓤。取粗皮同地骨一处煎汤。
淋疮上。令脓血净。以细瓤贴之。立效。有一朝士腹胁间病疽。经岁不瘥。人烧骨皮敷之。
初淋洗以细瓤贴
白膏药治痈疽、恶疮、发背、附骨痈等疮。
用蓖麻子去皮。研为泥。旋摊膏药贴之。消肿散毒。
治痈疽疖毒。脓水不出。
用芙蓉花煮水竹筒令热。即以水竹筒吸于疮孔上。实时吸出其脓。一方用芙蓉叶煮。或小瓢代竹筒用。
麝香散
白矾(明者不拘多少枯过略存性出火毒)上细研。入黄丹如桃花色即止。却多入麝香。
如治疾后。脓水出之不已。用此药干掺。合疮口。
家猪散凡破诸病肉浓处。当先广封四面。不尔疮破裂令气泄。有久患痈疽诸肿毒
。与疽生胫间。及一切无名恶疮。百药罔效。经年不瘥。或骨疽亦名胫疮。深烂青黑。
四边坚强。中央脓血恶汁出。百药治不瘥。汁溃好肉处皆肿。亦有碎骨从中出者。可温
Explanation
Take di gu pi (the root bark of Lycium chinense) in any quantity. Cleanse and wash it. First, scrape off the coarse outer skin and set it aside. Then, scrape off the fine white inner flesh. Take the coarse skin and mix it with the di gu pi and decoct into a soup. Pour the decoction onto the wound to cleanse the pus and blood, then apply the fine white inner flesh directly to the wound. Immediate efficacy is achieved. There was once a court official who suffered from a carbuncle between the abdomen and ribs, which remained unhealed for a year. People burned the di gu pi and applied it as a poultice. Initially, rinse and wash with the decoction, then apply the fine white inner flesh.
The White Plaster Medicine is used to treat abscesses, malignant sores, boils on the back, and bone-attached abscesses. Use castor seeds with the skin removed, grind them into a paste, and apply the plaster immediately. This reduces swelling and dispels toxins.
For abscesses, carbuncles, and toxic swellings where pus does not drain, use Hibiscus mutabilis flowers boiled in a bamboo tube until hot. Then place the hot bamboo tube over the wound to suck out the pus. Another method uses Hibiscus leaves instead of the flowers, or a small ladle may be used in place of the bamboo tube.
Musk Powder
Take white alum (the clear variety, in any quantity, dried slightly, retaining its nature, and removing fire toxins). Grind it finely. Add huang dan (lead tetroxide) until the color is like peach blossoms, then add more musk.
If, after treating the disease, pus continues to flow, use this powder dry to apply to the wound, to close the wound.
House Pig Powder
Whenever there is thickened flesh due to disease, especially where the flesh is broken, first broadly seal all around. Otherwise, the wound will break open and let out the vital qi. Those who have long suffered from abscesses, swellings, and toxic infections, or with abscesses growing in the shins, or with all kinds of unnamed, malignant sores, for which a hundred medicines are ineffective and which remain unhealed for years—bone abscess, also known as shin sore, which is deep, rotten, and black, with the surrounding areas firm and the center producing pus and foul fluid—this condition is not cured by any medicine. The fluid erodes the healthy flesh and causes swelling, and in some cases, broken bone may come out from it. It may be treated with warmth.
赤龙皮汤洗。夏月日日洗。冬月三日四日一洗。溃肉多者。可时敷白茹散蚀去。可二
日三回敷。后长敷家猪散得瘥。
用取猪矢烧作灰。下绢筛。以粉掺败疮中令满。汁出脱去便敷。长敷须瘥。若更生青肉。
复着白茹散如前法。
粢米粉方疗诸痈疽发背。及乳方。
用熬粢粉令黑。鸡子白和之。以涂练上贴痈。小穿练上作小口。以泄毒瓦斯令散。燥复易。
又方
用釜底土捣取散。以鸡子中黄和涂之。加少豉弥良。以五月葫及少盐佳。
疗发背痈肿。热已熟者即出脓。未熟者自然消除。
用牛蒡根嫩者。洗去土。勿令见风。细切一大升。以水三大升。煮令烂。绞去滓。更盛于瓷器中。重汤煎之。使如稀糊以涂。烂帛贴肿上。热则易之。
草乌头散治肿毒痈疽。未溃令内消。已溃令速愈。
取草乌头末水调。鸡翎扫肿上。有疮者先以膏药贴定。无令药着疮。初涂病患觉冷如冰。
疮乃不痛。昔有人病疮肿颇甚。以此涂之。坐中便见皮皱。稍稍而消。
Explanation
Wash with a decoction of Chìlóngpí. In summer, wash daily. In winter, wash every three or four days. For those with much ulcerated flesh, apply Bái Rú Sàn occasionally to erode it away. Apply it three times every two days. Afterwards, apply Jiā Zhū Sàn repeatedly until recovery.
Take pig excrement, burn it into ash, sift it through silk cloth, and sprinkle the powder into the ulcerated wound until it is full. When fluid comes out, remove it and apply the powder. Continue applying until recovery. If new pink flesh grows, apply Bái Rú Sàn again as before.
A formula using Zī Mǐ Fěn (glutinous rice flour) to treat various abscesses, boils, and back sores, including those on the breast.
Roast the glutinous rice flour until black, mix with the white of an egg, and apply it on a fine cloth placed over the abscess. Make a small opening in the cloth to allow the toxic vapors to disperse. Replace it when it dries.
Another formula: take soil from the bottom of a pot, pound it into powder, mix with the yolk of an egg, and apply it. Adding a little chǐ (fermented soybeans) makes it better. Using Wǔyuè Hú (May garlic) and a little salt is preferable.
For back sores and abscesses, those that are hot and mature will discharge pus, while those not yet mature will naturally subside.
Use fresh young Niúbàng (burdock) root. Wash it clean, do not let it be exposed to wind, finely chop one shēng, and cook it in three shēng of water until soft. Strain out the residue, transfer it into a ceramic vessel, and double-boil it until it becomes a thin paste. Apply it with a soft cloth over the swollen area, and replace it when it becomes warm.
The Cǎowūtóu Sàn formula treats swelling, toxicity, abscesses, and boils. For those not yet ruptured, it causes internal resolution. For those already ruptured, it promotes rapid healing.
Take the powder of Cǎowūtóu, mix with water, and apply it with a chicken feather over the swelling. For those with ulcers, first apply a medicinal plaster to fix the area, and do not let the medicine touch the ulcer. At first, the patient will feel cold as if touching ice. The ulcer then becomes painless. Once there was a person with a very severe ulcer. Applying this treatment, within a short time the skin began to wrinkle and gradually subsided.
神明膏治痈疽、疮疖、毒肿。无头疼痛。或有数头。烦热气毒软疖。
以五灵脂不拘多少。微炒为末。新水调。涂于故绯绢上。贴之。
消痈肿。
以白蔹二分。藜芦一分为末。酒和如泥。粘贴日三良。一方醋和。
治痈疽痔疮。及小儿丹。
以水煮棘根汁。洗之。
治羊疽疮。有虫痒。
以附子八分。藜芦二分。为末敷之。虫自然出。
疽疮骨出。
用黄连、牡蛎。各二分为末。先盐酒洗后敷。若发疽于十指端。及色赤黑。甚难疗。若骨疽积年。汁出不瘥。熬明胶粘敷疮上。及破生鲤鱼以之。如炊顷。刮视有小虫出。更洗敷药。虫
丹痈疽发。浸淫进长。
用鹿角、桂、鸡屎。别捣。烧合和。鸡子白和涂。干复上。
痈已有脓。当使坏方。
用吞薏苡子一枚。勿多。
又方
以苦酒和雀屎涂痈头上。如小豆大。即穿。
治疽凡疽者。肉中忽生一黯子如豆粟。剧者如梅李大。或赤或黑。或白或青
Explanation
Shenming膏 treats abscesses, boils, and toxic swellings. Pain without a head, or with multiple heads, with feverish heat, toxic qi, and soft boils.
Take Wu lingzhi in any quantity, lightly stir-fried and powdered. Mix with fresh water and apply onto old crimson silk cloth, then apply it.
Resolves abscesses and swellings.
Take Bai lian two parts, Li lu one part, grind into powder, mix with wine to form a paste, and apply three times daily. Another method uses vinegar as the mixer.
Treats abscesses, hemorrhoids, and childhood erysipelas.
Boil the root of the thorny plant in water, then wash the affected area with the juice.
Treats sheep abscess, with itching due to worms.
Take Fuzi eight parts, Li lu two parts, grind into powder and apply. The worms will naturally emerge.
When bone protrudes from the abscess:
Use Huanglian and Muli, each two parts, ground into powder. First wash with salted wine, then apply. If the abscess appears at the tips of the ten fingers, and the color is red or black, it is very difficult to treat. If the bone abscess has existed for many years, and fluid continues to exude without healing, simmer clarified gelatin, apply it to the wound, and also break a live carp and use it. After the time it takes to cook a meal, scrape and observe if small worms emerge. Wash again and apply medicine. Worms
When erysipelas and abscesses erupt, they spread and grow.
Use deer antler, cinnamon, and chicken droppings. Crush them separately, burn and mix them together. Mix with egg white and apply. Reapply when dry.
When an abscess has already formed pus, the formula should cause it to rupture.
Swallow one seed of Yiyi, do not take more.
Another formula:
Mix vinegar with sparrow droppings and apply to the head of the abscess, making it the size of a small bean. It will immediately pierce through.
For treating abscesses: in the flesh, a dark lump suddenly appears, like a bean or grain. In severe cases, it is as large as a plum or plum-sized. It may be red, black, white, or green.
。其有核。核有深根。应心。小久四面悉肿。黯紫黑色。能烂坏筋骨。毒入脏腑
。
着浓肉处皆割之。亦烧铁令赤。烙三上令焦如炭。亦灸黯炮上百壮为佳。早春酸模叶薄其四面。防其长也。饮葵根汁、犀角汁、升麻汁。折其热。内外疗根据丹毒法也。
治背疽如火热痛。
取野地上干人粪下土。井水调涂。如冰透五脏。
治新发痈疽。
取高脚地铜盘。用水小滴。捣取汁熬成膏。用纸贴二三即愈。如结聚多日。必多贴或服。
治疽疮。
以千年锻石四两,枣木匙一张。烧灰为细末。贴疮口上。一方茜根烧灰。用小油调。
治痈疽。
用红蓼叶以口嚼之。勿令隔手。
一应痈疽等疮。
用大叶草、透骨草、牛膝草。捣细。用面欠敷之。
托里药内加减法。
发背疔肿。脓溃前后。虚而头痛者。加五味子。恍惚不宁者。加人参、茯神。虚而发热者。加地黄、栝蒌根。潮热者。加柴胡、地骨皮。渴不止者。加知母赤小豆。虚烦者。加枸杞、天白蔹、官逆者加丁香、
Explanation
If the lesion has a core, and this core has deep roots, it corresponds to the heart. It is small in size but long-standing, with swelling all around; the color is dark purple-black, capable of corrupting sinews and bones, with poison entering the internal organs.
At the sites where the flesh is thick, cut it all away. Also, heat iron until red-hot and烙 it three times until it becomes as charred as charcoal. Moxibustion applied to the darkened, scorched area for over a hundred applications is also recommended. In early spring, thinly apply the leaves of Rumex (dock) around the four sides to prevent its spread. Drink the juice of kui root, rhinoceros horn, and shengma (升麻) to reduce the internal heat. Internal and external treatments follow the method used for erysipelas.
For a back abscess with symptoms of heat and pain:
Take dry human excrement from the ground in the wilderness, mix with well water, and apply it. It feels as cold as ice penetrating the five organs.
For newly developed abscesses:
Take a copper plate with high legs from the ground, use a small drop of water to extract its juice, then pound and熬 it into a paste. Apply it with paper two or three times, and it will heal. If the condition has been accumulated for many days, it must be applied multiple times or taken internally.
For treating carbuncles:
Use four taels of duan shi (lime) aged a thousand years, and one wooden spoon made from jujube wood. Burn them to ash and make into fine powder, then apply it directly to the wound. Another method: burn the root of qian (a plant) to ash, and mix with a small amount of oil before applying.
For treating abscesses:
Use the leaves of red knotweed, chew them with the mouth, and apply directly—do not let them be separated by the hand.
For all kinds of abscesses and sores:
Use da ye cao (large-leaf grass), tou gu cao (bone-piercing grass), and niu xi cao (cow knee grass). Pound them into fine pieces and apply with a paste made from flour and water.
Methods of adding or reducing in tuo li (supporting the interior) prescriptions:
For erysipelas on the back with abscess and swelling, before and after the pus has ruptured:
治痈疽。
以恶实子吞一枚。出痈疽头。
淋洗法疗痈疽败烂。脓水不绝。
黄当归白蔹败酱甘草(各二两)黄芩川芎赤芍药(各一两半)上锉碎。
以水九升。煎至三升。去滓。洗疮百遍。以帛挹干。即敷膏药。如痛甚。以猪蹄汁煮药佳。
若夏月以
藿香托里散治痈疽、恶疮、疔肿有热。
当归升麻葛根白僵蚕藿香连翘山栀子甘草木通牛蒡子(各三钱)大黄黄茵陈瞿麦(各五钱)上咀。每服一两重。酒水煎。去滓温服。疮在下空心服。疮痛。三四日夜服之。
炙爆之人。宜浓敷疮上。热则五香连翘饮。无热溃不可用凉药。如痈术、小麦等。
麒麟竭散大治发痈疽毒疮。至妙。
麒麟竭(研)赤茯苓(为末)白茯苓(为末)没药(研)甘草节(捶碎各一两)老天萝子(一个连皮切破新者二个)上用蜜一两。无灰酒二升。于银石器中煎天萝子、甘草节。
至三盏。
结。更不已穿后。又进三服。候脓化取下积热毒如鱼涎。并不动脏腑。
Explanation
Treatment of Abscesses and Carbuncles
Take one seed of evil fruit (Xanthium) by swallowing; this will bring out the head of the abscess.
For the treatment of ulcerated and rotten abscesses with continuous discharge of pus and fluid, use the lavage method.
Take: Huang Qiang Gui (Angelica sinensis), Bai Lian (Clematis), Bai Jiang Cao (Patrinia), Gan Cao (licorice root) — each two liang; Huang Qin (Scutellaria), Chuan Xiong (ligusticum), Chi Shao Yao (Paeonia rubra) — each one and a half liang. Crush them into pieces.
Use nine sheng of water to decoct until reduced to three sheng. Strain the decoction, and wash the wound one hundred times. Wipe it dry with silk cloth, and then apply medicinal plaster. If the pain is severe, it is better to decoct the medicine with pig's trotter juice.
If it is summer, use:
Huoxiang Tuo Li San (Perilla Decoction for Supporting the Interior) for treating abscesses, malignant sores, and疔 (boils) with internal heat.
Take: Dang Gui (Angelica sinensis), Sheng Ma (Cimicifuga), Ge Gen (Pueraria), Bai Jiang Can (Bombycidae), Huoxiang (Perilla), Lian Qiao (Forsythia), Shan Zhi Zi (Gardenia), Gan Cao (licorice root), Mu Tong (Akebia), Niu Bang Zi (Arctium) — each three qian; Da Huang (Rhubarb), Huang Yin Chen (Artemisia), Qu Mai (Pavonia) — each five qian. Cut into pieces. Each dose weighs one liang. Decoct with wine and water, strain, and take warm. If the abscess is in the lower part, take it on an empty stomach. If the abscess is painful, take it over three to four days and nights.
For those burned or scalded, apply the medicine thickly on the wound. If there is heat, use Wu Xiang Lian Qiao Yin (Five Perfumed Forsythia Decoction). If there is no heat and the wound has ruptured, do not use cooling medicines. For example, Gong Shu (possibly a misrendering), wheat, etc.
Qilinjie San (Dragon's Blood Powder) is highly effective in treating abscesses and toxic sores, and is extremely efficacious.
Take: Qilinjie (Dragon's Blood resin, ground), Chi Fu Ling (red Poria, powdered), Bai Fu Ling (white Poria, powdered), Mie Ya (myrrh, ground), Gan Cao Jie (licorice root node, crushed) — each one liang; Lao Tian Luo Zi (old Tianluozi, one with skin intact, and two new ones cut open with skin on). Use one liang of honey and two sheng of clear alcohol. Decoct Tianluozi and Gan Cao Jie in a silver or stone vessel until reduced to three cups.
When the decoction has coagulated, if the condition has not subsided, take it again three more times. Wait until the pus is resolved and the accumulated heat and toxins are expelled like fish mucus, without affecting the internal organs.
殊圣散治一切痈疽肿毒不消。
蜗牛(二个细研)栝蒌瓤(弹子大五块为末)黄蜀葵花叶(皆可为末用二钱)上用蜀葵花捣汁。以前药末和研稠粘。涂疮上留口。日三换。元方云三日效。近用一日见效。
化毒散治痈疽、恶疮、毒、发背、脑疽。及妇人乳痈等疾。
背阴草(生于深崖大泽及山谷小涧中背阴之地叶似香薷)金银藤(即忍冬花藤)上各用一大握。杵碎入酒一升。水一升。同煎至一升。去滓。再投热酒一升。搅匀。分二服。放温服。以所煎滓涂疮上。药到即便痛止。未成者即消。已成者即收敛穿溃。至妙。
五白散治痈疽发背。热盛赤肿。及穿溃不瘥。妇人乳痈等疾。
香白芷白藓皮白芨白薇白蔹(各等分)上为末。每服三钱。入乳香末一字。
新水调服。并涂疮上。
出虫膏。痈疽败证及骨疽方。
用自死虾蟆一枚。头发一把。以猪膏一斤半。内二物煎之。消尽下之。欲冷内盐一合。
Explanation
Shu Sheng San for all kinds of abscesses, swellings, and toxic swellings that do not resolve.
Snails (two, finely ground), Trichosanthes pulp (five pieces the size of a plum pit, ground into powder), Abutilon indicum flower and leaf (both may be ground into powder, using two qian). Take Abutilon indicum flower, crush it to extract the juice. Mix with the previously prepared medicinal powder and grind until thick and sticky. Apply to the wound, leaving an opening. Change three times a day. Yuan Fang said it is effective in three days. Recently, it has been found to be effective in one day.
Hua Du San for abscesses, malignant sores, toxic conditions, back abscesses, and head abscesses, as well as mastitis in women.
Polygonum (growing in deep cliffs, large marshes, valleys, and small streams in shaded places, with leaves resembling Elsholtzia), Lonicera japonica (also known as the flower vine of Jin Yin Teng). Use a large handful of each. Crush them and add one sheng of wine, then one sheng of water. Simmer together until reduced to one sheng. Strain out the residue, then add another sheng of hot wine, stir evenly, and divide into two doses. Take when warm. Apply the residue from the decoction to the wound. The medicine arrives and the pain stops immediately. Those not yet formed will dissolve; those already formed will be constricted and the ulceration will close. This is most effective.
Wu Bai San for abscesses on the back, severe heat with redness and swelling, ulcerated and non-healing conditions, and mastitis in women.
Atractylodes (fragrant Angelica), Dictamnus bark, Bletilla rhizome, Cynanchum root, Clematis root (all in equal parts). Make into powder. Take three qian per dose, adding one zhi of myrrh powder. Mix with fresh water and take, also applying it to the wound.
Chu Chong Gao (Worm-Expelling Ointment) for failed abscess conditions and bone abscesses.
Use one self-dead frog, a handful of hair, and one jin and a half of pig fat. Place the two ingredients in and simmer them until completely dissolved, then remove. When it is about to cool, add one he of salt.
搅和。以膏着疮中。日一易。虫出尽愈。
又方疮口已成大窟。
桑白皮(一分)当归(半分)上为末干掺。外用北艾蘸蜜水研细。塞口。
桑白散治疮口有热攻作痛。赤烂淫汁。
桑白皮(新者一两)苦参槐花天花粉(晒各半两)上杵细末干掺。仍煎苦参、桑白皮汤荡洗。痒者加槟榔、轻粉。
五香连翘汤志宁载在易简。备为痈疽全功。审其治法。要在宣热拔毒。托里排脓
。其方纵不落连翘增丁香。投之亦大验。宜先行发散。有川芎香黄散。及白芷、大黄等
分细末。蜜醋调敷赤肿痛处。蜜汤亦得。一日一换差。次则拔毒圆。明矾一两枯。为末
。蜡丸梧桐子大。每服三十丸。无灰酒下。定毒不走。托里则有番香散。
川升麻商陆根大黄(各半两)番降真香吴姜黄明白矾(研飞各一分)上为细末。温水调拂肿处。便觉彻骨凉冷。其肿立消。已破去白矾。未破用白矾。治一切痈疽肿毒。
Explanation
Mix thoroughly. Apply the ointment into the wound, changing it once daily until all the worms have been expelled and the condition is cured.
Another formula for when the wound has become a large cavity:
Mulberry bark (one fen), Angelica root (half a fen). Grind into powder and apply dry. Externally, use northern mugwort dipped in honey water, grind finely, and plug the opening.
The Sangbai San (Mulberry Bark Powder) treats wounds with heat, pain, redness, ulceration, and exuding fluid.
Mulberry bark (fresh, one liang), Sophora root, pagoda tree flower, and Trichosanthes root (each half a liang, dried). Pound into fine powder and apply dry. Still, decoct Sophora root and mulberry bark into a wash and use to cleanse the wound. If itching occurs, add Areca nut and calomel.
The Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Aromatic Forsythia Decoction), recorded by Zhi Ning in Yijian Fang, is a comprehensive formula for abscesses. Examine its method of treatment: the key is to dispel heat and extract toxins, while supporting the body and expelling pus. Even if Forsythia is not included, adding Clove still yields great efficacy. It is advisable to first use a dispersing formula, such as Chuanxiong Xianghuang San (Sichuan Lovage Aromatic Yellow Powder), or a mixture of White芷 (Angelica dahurica) and Rhubarb, etc., ground into fine powder. Mix with honey and vinegar and apply to the red, swollen, and painful area; honey water may also be used. Change once daily until improvement occurs. Next, use Batu Du Wan (Toxin-Extracting Pills): one liang of alum, calcined, ground into powder. Make into pills the size of Paulownia seeds, coated with wax. Take thirty pills per dose with alcohol free of sediment. This stabilizes the toxin and prevents its spread. For supporting the body, there is Fanxiang San (Foreign Aromatic Powder).
Coptis root, Phytolacca root, Rhubarb (each half a liang), foreign sandalwood, Curcuma wenyujin, white alum (each one fen, pounded and sifted). Mix into fine powder, and apply with warm water to the swollen area. Immediately a penetrating coolness is felt, and the swelling subsides at once. If the abscess has ruptured, remove the alum; if not, use the alum. This formula treats all kinds of abscesses, swellings, and toxic conditions.
已破未溃。抽风内消。神效无比。
治痈疽急服此药。肿疖尤易见效。
或新或陈栝蒌一个。连壳瓤锉碎。入平椒十粒。去目。闭口者不用。生甘草五寸锉。乳香三块。皂子大。用无灰酒三大盏。煎至一盏。澄清。温服一两。立效。
大车鳌散
大戟芫花菊花槟榔漏芦(以上各半两)大黄黄芩(各三分)轻粉(一钱)上为末。每二钱入车鳌一钱。轻粉一钱。和匀。五更初芥菜汤调下。如人行五里久。取下恶物三四行止。自住。少壮者加一钱。
小车鳌散
车鳌轻粉甘草大黄(各等分)上为细末。和匀作服。用栝蒌一个。酒一碗同煎。
空心调下前药。
神效膏治痈疽一切毒疮。
灶灰汁(即是饼药)蛎壳灰(筛细)糯米(舂白)上先将瓦盆载饼药。在日里曝。
得少温。仍将一把灰一把米。层层撒在瓦盆内。其灰米上。约留半寸饼药。就把在日里曝。灰米发变如用手敷肿又移在使之血出。
Explanation
For ruptured but not yet ulcerated abscesses, this medicine promotes internal resolution through the expulsion of wind, with miraculous efficacy unmatched by others.
For the treatment of carbuncles and abscesses, this medicine should be taken urgently; it is especially effective for boils.
Use either fresh or dried栝蒌 (Trichosanthes kirilowii) one fruit, cut into pieces with the shell and pulp. Add ten grains of ordinary chili peppers (平椒), removing the seeds; those with closed mouths (not fully matured) should not be used. Cut five inches of fresh licorice root into pieces, and add three pieces of frankincense, each the size of a soapnut. Use three cups of alcohol without sediment, decoct until reduced to one cup, strain, and take one liang (approximately 2 grams) warm. Immediate effect is assured.
Great Carapace Powder
Take half a liang (approximately 15 grams) each of Euphorbia (大戟), Flos Daphnes (芫花), Chrysanthemum (菊花), Areca catechu (槟榔), and Heteropappus (漏芦); three fen (approximately 1.5 grams) each of Rhubarb (大黄) and Scutellaria baicalensis (黄芩); and one qian (approximately 3 grams) of light powder (轻粉). Grind into powder. For each two qian, add one qian of carapace (车鳌) and one qian of light powder, mix evenly. Take with mustard soup at the first watch of the night (approximately 3–5 AM). After walking five li (approximately 2.5 kilometers), expel three or four times the foul matter, then it will stop on its own. For younger or stronger individuals, add one qian more.
Small Carapace Powder
Take equal parts of carapace (车鳌), light powder (轻粉), licorice (甘草), and rhubarb (大黄). Grind into fine powder, mix evenly, and take as a dose. Use one栝蒌 (Trichosanthes kirilowii) fruit and one bowl of alcohol, decoct together. Take the medicine on an empty stomach.
Miraculous Ointment for Treating All Kinds of Toxic Sores and Abscesses
Take ash juice from the stove (which is the same as 饼药), oyster shell ash (筛细), and pounded white glutinous rice (舂白). First, place the medicinal paste into a clay pot and expose it to the sun. Once slightly warm, layer one handful of ash and one handful of rice in the clay pot, leaving about half an inch of medicinal paste above the ash and rice. Expose it again to the sun. When the ash and rice begin to change, apply them to the swelling with the hand, and move them to cause blood to flow out.
如妇人小儿。
酌。无日则以火
百花散治一切痈疽。及诸恶疮。
黄蜀葵花(七枚干者)黄柏(半两浓者去粗皮)黄连(去须二钱)山栀子(三枚去壳)郁头。
即药。
脓尽。
桃枭。乃药贴疮上。
卧时贴。两三
大黄汤宣热拔毒。孙真人单煮大黄一味服。取快利。后人增二味。效着如神。
大黄(一两)木鳖仁(半两)甘草节(二钱半)上每服三钱。入少酒煎。
五香连翘汤
木香沉香(三分)丁香(半两)连翘(去心)独活(三分或用羌活炒)射干升麻黄木通桑寄生(最治此疾如无倍升麻)上为细末。每服三钱。煎至七分。入银少片同煎。此李氏方。无大黄者。多服不妨。与漏芦汤间。
又陈无择方同前。
加乳香蒸大黄(一两)每服四大钱。水二盏。煮半。空心热服。未利再进。利下恶物为度。
千金漏芦汤
漏芦连翘黄芩白蔹枳壳(去瓤麸炒)升麻甘草(炙)麻黄(一两去根节)大黄(一两半煨)朴硝(一两研后入)上为末。每服二钱。姜三片。薄荷三叶。水一盏煎。
Explanation
For women and children.
Consider the dosage. If not daily, then use fire.
Hundred Flowers Powder treats all kinds of abscesses and various evil sores.
Hibiscus flower (seven dried ones), Phellodendron bark (half a liang of thick ones, peeled of coarse skin), Coptis (two qian, peeled of hairs), Gardenia fruit (three, peeled of shells), and Yutou.
This is the medicine.
When the pus is exhausted.
Taoxiao. Apply the medicine on the sore.
Apply while lying down. Two or three times.
Rhubarb Decoction dispels heat and extracts toxins. Master Sun boiled rhubarb alone and took it, achieving rapid purgation. Later practitioners added two ingredients, and the efficacy was miraculous.
Rhubarb (one liang), Bitternut kernel (half a liang), Licorice node (two and a half qian). Take three qian per dose, add a little wine and decoct.
Five-Flavor Forsythia Decoction
Costus root, Sinkerwood (three fen), Clove (half a liang), Forsythia fruit (peeled), Dehuang root (three fen, or use roasted羌活), Belamcanda root, Cimicifuga root, Huangmutong, and Loranthus parasiticus (most effective for this disease; if not available, double the Cimicifuga root). Grind into fine powder. Take three qian per dose. Decoct until seven parts are reduced. Add a few pieces of silver and decoct together. This is Li’s formula. If rhubarb is not available, taking it in larger amounts is harmless. Take alternately with the Heterocaryon Decoction.
Another formula by Chen Wuzhe is the same as above.
Add steamed rhubarb with frankincense (one liang). Take four qian per dose. Use two cups of water, decoct half. Take warm on an empty stomach. If not purged, take again. Continue until foul matter is expelled.
Thousand Gold Heterocaryon Decoction
Heterocaryon, Forsythia fruit, Scutellaria root, White蔹, Fructus Aurantii Immaturus (peeled and麸炒), Cimicifuga root, Licorice (roasted), Ephedra (one liang, root and node removed), Rhubarb (one and a half liang,煨), Glauber's salt (one liang, grind after adding). Grind into powder. Take two qian per dose. Add three slices of ginger, three leaves of mint, and one cup of water to decoct.
空心温服。
又方名络石饮
采叶并梗约一罗净洗。舂取自然汁二碗。每汁三分蜜二分。取性饮之。滓敷疮。一宿消去。已溃即可。出本草神效。
木香散治疮难消。不能作脓。痛不止。
地骨皮(一两去土皮)木香(半两)穿山甲(一钱炙黄)麝香(一字)上为细末。酒调下三钱。及小儿斑后生痈。米饮调下。效如神。
止痛膏治指痈痛彻骨髓。脚根肿痛。
泥蜂窠(作窠于壁门螟蛉窠也抬椅下间有之)乳香(少许)上同碾匀。用新冷水调涂之。痛立止。一方用酽醋调。
疗蜂窠痈。
上用黑蜂窠泥调法醋敷之。才干又敷。痒而不痛立效。上方得之循州谢推官雷仲。渠家三世施此药。乡人言是获发第之报。
治诸肿毒。欲作痈疽者。
用赤小豆末。以水和涂便可。消散毒瓦斯。今人往往用之有效。
治痈疽
以紫珠煮汁。洗之。
主解毒痈疽神效。
以钗子股万州者佳。同草茎以水煎服。
Explanation
Take on an empty stomach, warm.
Another formula, named Luo Shi Yin:
Collect the leaves and stems, about one luo in quantity, and thoroughly wash them. Pound them to extract the natural juice, yielding two bowls. For every three parts of juice, add two parts of honey. Drink it as is. Apply the residue to the wound; it will disappear after one night. Once the wound has ruptured, this is sufficient. Recorded in the Bencao as miraculous in effect.
Mu Xiang San treats wounds that do not resolve, unable to form pus, with pain that does not cease.
Dihugui (one liang, peeled of soil and bark), Mu Xiang (half a liang), Chuan Shan Jia (one qian, roasted yellow), She Xiang (one zi). Grind the above into fine powder. Take three qian with wine. For children who develop abscesses after a rash, take with rice decoction. The effect is miraculous.
Zhi Tong Gao treats finger abscesses with pain penetrating to the bone marrow, and swelling and pain in the heel.
Ni Feng Ke (found in nests near doorways, under chairs, and in the nests of mingle insects), Ru Xiang (a small amount). Grind them evenly together. Mix with fresh cold water and apply. Pain stops immediately. Another formula uses strong vinegar to mix.
Treatment for abscesses caused by bee nests:
Use the mud from black bee nests, mixed with vinegar and applied. Once dry, apply again. It itches but is not painful, and works immediately. This formula was obtained from Master Lei Zhong, magistrate of Xunzhou. His family has used this medicine for three generations. The villagers say it is a reward for passing the imperial examinations.
Treats various swellings and toxins, especially those about to develop into abscesses.
Use red adzuki bean powder. Mix with water and apply; it will suffice. It disperses toxic vapors. Modern people often use it with good results.
Treatment for abscesses:
Decoct Zi Zhu and wash the affected area with the decoction.
Mainly effective in detoxifying abscesses.
The best Chai Zi Gu comes from Wanzhou. Combine with grass stems and decoct in water for oral use.
疗恶毒痈疽。或连阴髀间。疼痛急挛。牵入小腹。不可忍。一宿则杀人。
用茴香苗叶。捣取汁一升服之。日三四。用其滓以贴肿上。冬中根亦可用。此外国方。
永嘉以来。用之起死。神效。
治一切痈疽及发背。
用白冬瓜一二斗许大。冬月收为菜压去汁。蜜煎代果。遇患者削一大块置疮上。热则易之。分散热毒瓦斯甚良。
治初患疮发背胁间。未辨痈疽者。若阳滞于阴即为痈。阴滞于阳即为疽。痈即皮光
赤。疽即皮肉纹起不泽。
以葫紫皮者。切作片子浓一分覆之。用艾灸。如已痛灸至不痛。如不痛灸至痛。初觉即便灸。无不效者。仍审度于正中心贴葫灸之。世人往往不晤。此疮初见其疮小。不肯灸惜哉。
治痈疽生臭恶肉。
以白茹为散敷之。看肉尽便停。但敷诸膏药。若不生肉。又敷黄散。恶肉仍不尽者。
可以漆头赤皮茹为散。用半钱匕。和白茹散三钱匕。合敷之瘥。
Explanation
Treatment for severe, toxic abscesses (yongju). These may spread to the groin and thigh area, causing acute pain and cramping that radiates into the lower abdomen, becoming unbearable. If left untreated for one night, it can be fatal.
Use the leaves of fennel (huixiang), pound them to extract one sheng of juice to be taken orally, three to four times a day. Apply the residue topically to the swelling. In winter, the root may also be used. This is a foreign formula.
Since the Yongjia period, it has been used to revive the dying, with miraculous efficacy.
Treatment for all kinds of abscesses and back boils (fabei).
Use a large white winter melon, approximately one or two dou in size. In winter, collect it as a vegetable, press out the juice, and cook the remaining pulp with honey as a substitute for fruit. When encountering a patient, cut a large piece and place it over the wound. Replace it when it becomes warm. This method is very effective in dispersing heat toxins.
Treatment for the initial stage of a boil or abscess on the back or side, when the condition has not yet been clearly identified as a carbuncle or abscess. If yang qi is obstructed by yin, it becomes a carbuncle (yong); if yin is obstructed by yang, it becomes a boil (ju). A carbuncle presents with smooth, red skin; a boil presents with wrinkled, dull skin.
Use the purple-skinned variety of garlic (hu), cut into slices one fen thick, and cover the affected area. Use mugwort moxibustion. If it is already painful, continue moxibustion until it is no longer painful; if it is not yet painful, apply moxibustion until it becomes painful. At the first sign of the condition, apply moxibustion immediately. There is no case where it has not been effective. Still, the practitioner should carefully assess and apply the garlic slice over the central point for moxibustion. Many people do not understand this. At first, the lesion appears small, and people are reluctant to apply moxibustion—what a pity!
Treatment for foul-smelling, malignant tissue in abscesses.
Apply a powder made from bai ru (possibly Paeonia or another herb) to the affected area. When the foul tissue is gone, stop the application. Otherwise, apply various medicinal ointments. If new flesh is not forming, apply yellow powder. If the foul tissue is still not fully removed, use qi tou chi pi ru (possibly a plant with red bark or a lacquer-related preparation; uncertain) as a powder. Use half a money measure of it, mixed with three money measures of the white ru powder. Apply together, and the condition will recover.
治金石药发动。作痈疽渴疾。
以菩萨石用水磨。服之。
治痈疽初发。速用即安。
鲤鱼灰、酸醋调敷。
又方
独蒜细研。麻油调浓敷。干即换愈。生商陆根研敷频换。治石痈无脓者。
又方
野狼跋子出泉州一二粒。锉细酒下。利三行愈。或只用水下。乳香、田螺研匀。治臀疽。
又方
破故纸炒熟研细。酒下。
治痈疽。
以紫贝壳烧为灰。敷之。
治痈疽。
以紫荆木煮汁。服之。
地黄膏治一切痈疽。兼治毒虫所伤。
石膏(火)藿香叶蚌粉香白芷雄黄(研)上等分。同为细末。以生地黄自然汁调稀稠。涂疮上四围。留疮头。已破者亦留疮口勿涂。干即再敷之。药浓以新水润之。其效如神。
神效膏治痈疽发背。热毒瓦斯结。肿痛坚硬。止疼痛。
木通(锉)甘草(炙)当归(炙锉)白芷防风(去芦)细辛(去苗叶)栀子仁黄连(去须)黄芩(去黑心各一两)铅丹(六两)垂柳枝(锉二两)蜡(半两)清油(一斤)上除丹蜡油外柳篦搅后变黑色
Explanation
Treat conditions caused by the eruption of mineral and stone-based medicines, which result in abscesses and thirst-related diseases.
Grind Bodhisattva Stone with water and take it internally.
For the initial onset of abscesses, use it promptly and it will bring relief.
Mix carp ash with vinegar and apply externally.
Another formula:
Grind a single clove of garlic finely, mix with sesame oil to make a thick paste, and apply. When it dries, replace it. For cases of stone abscesses without pus, grind fresh Phytolacca acinosa root and apply frequently.
Another formula:
Wild wolf seeds, produced in Quanzhou, one or two seeds. Chop finely and take with wine; it will cause three purges and cure the condition. Alternatively, take with water. Mix frankincense and snail evenly and apply. Treats abscesses on the buttocks.
Another formula:
Fry Albizia julibrissin bark until it is well done, then grind it finely and take with wine.
For abscesses:
Burn purple shells into ash and apply externally.
For abscesses:
Boil the wood of the purple wisteria tree and drink the decoction.
Rehmannia ointment treats all kinds of abscesses, and also treats injuries caused by venomous insects.
Gypsum (calcined), Agastache rugosa leaves, mussel powder, Angelica dahurica, realgar (ground), all in equal parts. Mix into a fine powder. Use the natural juice of fresh Rehmannia glutinosa to adjust the consistency, and apply it around the wound, leaving the head of the wound untouched. If the wound is already broken, also leave the wound opening uncovered. When it dries, reapply. If the medicine becomes thick, moisten it with fresh water. Its efficacy is miraculous.
Miraculous Efficacy Ointment treats abscesses on the back caused by heat toxins, where the toxic vapors congregate, causing swelling, pain, and hardness; it relieves the pain.
Wood通 (chopped), licorice (stir-fried), Angelica sinensis (stir-fried and chopped), Angelica dahurica, Saposhnikovia divaricata (with the stem removed), Asarum heterotropoides (with the stem and leaves removed), Gardenia jasminoides seeds, Coptis chinensis (with the hairs removed), Scutellaria baicalensis (with the black core removed, each one liang), lead丹 (six liang), willow branches (chopped, two liang), beeswax (half a liang), clarified oil (one jin). Except for the lead, wax, and oil, stir with a willow comb until it turns black.
治诸疽附骨痈。根在脏腑。历节肿出。疔肿、恶脉诸毒。皆瘥。
露蜂房乱发蛇皮上三味合烧灰。酒服寸匕。日三。
卷二百八十五 痈疽门
痈疽等疮内消法
(附论)夫治病必先求其本。而后治其标。痈疽诸疮。虽发于外。而本乎中热之所出。始觉经络壅滞。气血闷郁。有疮疡之证。则热气初作。营卫未碍。肌肉未肿。肿而未腐之时。特可疏涤风热。
先后迟速
方
黄连独活散治背疽一切恶疮。初发肿甚者。服三四服即消散。
羌活(一钱半)独活(五分)防风(五分)本(一钱半)苦黄芩(一钱半)黄连(五分)当归身(三钱)知母(一钱酒浸洗)生地黄(一钱酒浸洗)连翘(三钱)黄(一钱半)防风梢(半钱酒浸洗)人参(五分)陈皮(五分)苏木(五分)甘草身(一钱一分半用根足炙)黄柏(一钱半)当归梢(五分)桔梗(一钱)泽泻(七分)甘草梢(半钱)汉防己(五分)上咀。只作一服。水一碗。煎至五分。入好酒半盏。临卧服。滓再煎。节续服即瘥。
Explanation
Treatment of Various Abscesses and Bone-Attached Boils
To treat various abscesses and bone-attached boils, whose roots lie in the internal organs, which spread through the joints, and include boils, evil veins, and various toxins—all are cured.
Take three ingredients: exposed beehive, tangled hair, and snake skin. Burn them together into ash. Take a small spoonful with wine, three times a day.
Volume 285, Section on Abscesses and Carbuncles
Internal Elimination Method for Abscesses and Carbuncles
(With commentary) To treat illness, one must first seek its root cause, then treat the symptoms. Though abscesses and carbuncles appear externally, their origin lies in internal heat. At the initial stage, when the meridians are obstructed and the qi and blood are stagnant, and there is a condition of sores and ulcers, the heat is just beginning to manifest; the defensive and nutritive qi are not yet obstructed, the muscles are not yet swollen, and the swelling has not yet turned to decay—only then can one dispel wind-heat.
Sequence and Timing
Formula:
Huanglian Duhuo San treats all kinds of malignant sores on the back, especially those with severe swelling at the onset. Take three to four doses, and the swelling will dissipate.
Ingredients:
-羌活 (Qianghuo): 1.5 qian
-独活 (Duhuo): 0.5 qian
-防风 (Fangfeng): 0.5 qian
-本 (Ben): 1.5 qian
-苦黄芩 (Kuhuangqin): 1.5 qian
-黄连 (Huanglian): 0.5 qian
-当归身 (Dangguishen): 3 qian
-知母 (Zhimu): 1 qian (soaked in wine and washed)
-生地黄 (Shengdihuang): 1 qian (soaked in wine and washed)
-连翘 (Lianqiao): 3 qian
-黄 (Huang): 1.5 qian
-防风梢 (Fangfengshao): 0.5 qian (soaked in wine and washed)
-人参 (Renshen): 0.5 qian
-陈皮 (Chenpi): 0.5 qian
-苏木 (Sumu): 0.5 qian
-甘草身 (Gancaoshen): 1.15 qian (use root portion, roasted)
-黄柏 (Huangbo): 1.5 qian
-当归梢 (Dangguishao): 0.5 qian
-桔梗 (Jiegeng): 1 qian
-泽泻 (Zexie): 0.7 qian
-甘草梢 (Gancaoshao): 0.5 qian
-汉防己 (Hanfangji): 0.5 qian
Chop the above ingredients. Make one dose. Use one bowl of water, decoct until reduced to half a bowl. Add half a cup of good wine. Take before bedtime. Re-decoct the residue and continue taking in succession until the condition resolves.
寒水石膏治一切痈疽发背。热毒猛异。攻肌肉赤色。肿痛不可忍。欲成脓及已成
脓。并风毒热在关节。欲结成痈。便令内消。
寒水石(二两)羊蹄根(一两锉)硝石(一两)丁香(三两)川大黄(一两)白蔹(三分)木香(三分)附子(三分去皮脐)黄连(一两去须)榆白皮(三分锉)莽草(三分)赤小豆(一合)汉防己(一两)半夏(三分)玄参(一两)甘草(一两生锉)上为细散。每用时以生蜜一合。地黄汁一合。旋调以成膏。摊于生绢上贴。干即易。肿消为度。
小犀角丸治肠痈、乳痈、发背。一切毒肿。服之化为水。
巴豆(二十二枚去皮膜必炒出油细研之)大黄(蒸焙一两一分)当归(去芦一两)犀角(三两)栀子(去皮)干蓼蓝黄(去苗)升麻黄芩防风(去芦)人参甘草(炙各吃冷粥止之。不利加至四五丸。初服取快利后。渐减丸数。取微溏泄为度。老少以意加减。
Explanation
Cold Water Stone Powder for All Kinds of Abscesses and Boils on the Back
This formula treats all kinds of abscesses and boils on the back caused by severe and unusual heat-toxin, which attacks the muscles, turning them red, causing swelling and pain that cannot be endured. It is effective for cases about to form pus or already formed pus, as well as for wind-toxin heat in the joints about to develop into abscesses, causing them to resolve internally without suppuration.
Cold Water Stone (2 liang), Sheep's Foot Root (1 liang, cut), Nitrate (1 liang), Clove (3 liang), Sichuan Rhubarb (1 liang), White蔹 (3 fen), Wood fragrance (3 fen), Aconite (3 fen, peeled and with the umbilicus removed), Coptis (1 liang, with the hairs removed), Elm Bark (3 fen, cut), Mugwort (3 fen), Red Adzuki Beans (1 he), Han Fangji (1 liang), Pinellia (3 fen), Scrophularia (1 liang), Licorice (1 liang, raw and cut). Grind the above into a fine powder. Each time, mix one he of raw honey and one he of rehmannia juice to form a paste. Spread it on unbleached silk and apply it to the affected area. Replace it when it dries, continuing until the swelling subsides.
Small Rhinoceros Horn Pills for Abdominal Abscess, Breast Abscess, and Back Abscess
This formula treats all kinds of toxic swellings. Taking it will transform the swelling into water, resolving it without suppuration.
Castor Beans (22 pieces, peeled and membrane-removed, must be stir-fried until oil is extracted and ground finely), Rhubarb (steamed and dried, 1 liang and 1 fen), Angelica Root (with the stem removed, 1 liang), Rhinoceros Horn (3 liang), Gardenia (peeled), Dried Polygonum (with the shoots removed), Cimicifuga, Scutellaria, Saposhnikovia (with the stem removed), Ginseng, Licorice (roasted). Take with cold porridge to stop diarrhea. If there is no diarrhea, increase the dose to four or five pills. Initially, take to promote rapid bowel movement, then gradually reduce the number of pills, until mild loose stools occur. Adjust the dosage for the elderly and children as needed.
肿消及和润乃止。利下黄水。觉肿处微皱色变即是。消后一切肿皆内消。神验不可论。忌热面、蒜、猪肉、芦笋、鱼、海藻、菘菜、生冷、粘食。
排脓内消散治痈疽发背。活血排脓消毒。红肿内消。
何首乌(一两)当归川芎生地黄川续断(各洗焙)芍药白芷半夏曲藿香叶紫草茸甘草(炙各三钱半)茯苓(半两)上粗末。每服三钱。新水二分。酒一分。姜枣煎服。有热者加灯心。只用水煎服之。
内消散凡是痈疽。皆宜服之。
人参甘草瞿麦(各二两)赤小豆(醋一升浸熬)当归猪苓黄芩(各二两)白蔹薏苡仁黄(各三两)防风(一两)升麻(四两)上下筛。以酒服方寸匕。日三夜二。常服取瘥。
花蕊石散治痈疽始发未变脓。令内消。
花蕊石(火)黄蜀葵花龙骨(去土涂酥炙研)郁金(锉)胡粉乌贼鱼骨(去甲)草龙胆(去土)栀子仁大黄(锉各一两)上为散。量多少以津唾调成稀膏。敷之。频以唾润。日一易。
Explanation
When the swelling subsides and the skin becomes smooth and moist, the process ceases. It promotes the discharge of yellowish fluid. When one notices that the swollen area becomes slightly wrinkled and changes color, this is the sign. After the swelling has resolved, all swellings will resolve internally. Its miraculous efficacy cannot be fully described. Avoid hot bread, garlic, pork, asparagus, fish, seaweed, mustard greens, raw cold foods, and sticky foods.
The Internal Abscess-Resolving Powder for Discharging Pus treats boils and back abscesses. It promotes blood circulation, drains pus, and detoxifies. It causes redness and swelling to resolve internally.
Heshouwu (1 liang), Danggui, Chuanxiong, Shengdi, Chuanxuduan (each washed and dried), Shaoyao, Baizhi, Banxia Qu, Huoxiang Ye, Zicao Rong, Gancao (roasted, each 3 qian and a half), Fuling (half a liang). Coarsely powdered. Take three qian per dose. Mix with two fen of fresh water and one fen of wine. Decoct with ginger and jujube. For those with heat symptoms, add lamp core. For others, use only water for decoction.
The Internal Abscess-Resolving Powder is suitable for all cases of abscesses.
Ren Shen, Gancao, Qumai (each two liang), Chixiaodou (soaked in one sheng of vinegar and decocted), Danggui, Zuling, Huangqin (each two liang), Bailian, Yiyiren, Huangqi (each three liang), Fangfeng (one liang), Shengma (four liang). Sift finely. Take one fangcun with wine, three times a day and twice at night. Take regularly until recovery.
Hua Rui Shi Powder treats the early stages of abscesses before pus has formed, causing them to resolve internally.
Hua Rui Shi (calcined), Huangshukuihua, Longgu (remove soil, coat with suet, roast and grind), Yujin (chopped), Hupian, Wuzi Yugu (remove the shell), Caolongdan (remove soil), Ziziren, Dahuang (chopped, each one liang). Make into a powder. Adjust the amount with saliva to form a thin paste. Apply externally. Frequently moisten with saliva and change daily.
瞿麦散排脓止痛。利小便。从小便出毒瓦斯。
瞿麦穗赤小豆当归川芎白芷黄赤茯苓(各半两)辣桂甘草(各二钱半)上末。每二钱半。酒调下。
乳香散治诸痈肿初发。及火灼乳痈。令内消。
乳香(半两)水银粉(一分)黄柏(二两半)白芨(一分)白蔹铅丹大黄(各一两)上为细散。水调贴之。有脓时干掺。
消毒散内消痈疽恶毒。
当归白芷甘草(生)赤小豆紫草茸(各半两)贝母(三两)上为散。每服三钱。
空心温酒调下。日再服。
内消托里散治诸痈疖。
红内消山蜈蚣天名精山慈菇甘草节(各等分)上为散。每服三钱。酒二盏。
煎取一盏服。
牵牛子散治一切痈疽疮疖。肿未穴。先疏通脏腑。
牵牛子(二两一半生一半炒)木香青橘皮(汤浸去白焙)陈曲(炒各半两)上为末。
每服三钱匕。五更初。以生姜茶调下。至天明。通转三两行。自止后。以薤白粥补之。
Explanation
Qumai Powder drains pus and relieves pain, promotes urination, and expels toxic vapors through the urine.
Ingredients: Qumai spike, red adzuki beans, angelica root, ligusticum, white芷, yellow and red poria (each half liang), cinnamon bark, and licorice (each two qian and a half). Make into powder. Take two qian and a half, mixed with wine.
Ru Xiang Powder treats the initial stage of various abscesses, as well as fire-induced mastitis, promoting internal resolution.
Ingredients: Ru Xiang (half liang), mercury powder (one fen), phellodendron bark (two liang and a half), bletilla (one fen), clematis, lead dan, and rhubarb (each one liang). Make into fine powder. Mix with water and apply externally; when pus is present, apply dryly.
Disinfecting Powder internally resolves abscesses and venomous toxins.
Ingredients: Angelica root, white芷, raw licorice, red adzuki beans, purple grass down (each half liang), and fritillaria (three liang). Make into powder. Take three qian, with warm wine on an empty stomach. Take twice daily.
Neixiao Toli Powder treats various boils and carbuncles.
Ingredients: Red Neixiao, Shan Wugong, Tian Mingjing, Shan Cigu, and licorice joint (equal parts). Make into powder. Take three qian, with two cups of wine. Decoct and take one cup.
Tian Niu Zi Powder treats all kinds of abscesses and carbuncles, especially when swelling has not yet formed a pus point; it first promotes the smooth function of the viscera.
Ingredients: Tian Niu Zi (two liang, half raw and half stir-fried), costus root, green tangerine peel (soaked in water, white part removed and dried), and old fermented bran (stir-fried, each half liang). Make into powder. Take three qian, with ginger tea, at the first watch of the night. Continue until dawn, expecting three or four bowel movements. After it stops on its own, nourish with scallion-white porridge.
郑殿选方治痈疽发背。七日前肿痛未溃者宜服。则化脓血恶水自小腑中出。其毒
自消。
栝蒌(一枚)甘草(三寸)乳香(大研)皂角刺(半两去骨取皮)上细末。好酒三升。
银石器内熬至二盏。微温两次服。
大全内消散
(一名羚羊角散)
内消痈疽恶毒。才觉便服。亦治发背。
穿山甲(截片以谷芒糠炒脆三两)当归(半两)甘草(二钱半生)上为末。每三钱温酒调下。一方甘草根浸酒调下。
内消散治疮肿久不愈。
皂角刺皮(一两为末)乳香(研二钱)上为末和匀。每服二钱匕。酒一盏。煎至七分温服。其毒内消。或微利是效。
内消散
(一名小车螯散)
治发背痈疽肿毒。痛苦不可忍者。
车螯(一枚背上紫色光浓者是用黄泥裹定火通赤放冷去泥捣为末)上一味。以栝蒌一枚打碎。用酒一碗。于银石锅内。慢火熬及一盏。滤去滓。入腻粉一钱匕。同以酒调。饭后服之。取下如鱼涎为验。
Explanation
Zheng Dianxuan's Formula for Treating Abscesses and Boils on the Back
Those experiencing swelling and pain seven days before rupture should take this formula. It will cause the pus, blood, and foul discharge to naturally exit through the lower orifices, and the toxicity will subside on its own.
Ingredients:
Grind the above into a fine powder. Use three sheng of good wine. Boil in a silver or stone vessel until reduced to two zhan. Take in two doses, each slightly warm.
Internal Elimination Powder
(Also known as Gazelle Horn Powder)
Eliminates internal abscesses and toxic accumulations. Take as soon as symptoms are noticed. Also effective for boils on the back.
Ingredients:
Grind into powder. Take three qian each time, mixed with warm wine. Another version uses licorice root steeped in wine for administration.
Internal Elimination Powder for long-standing, non-healing sores.
Ingredients:
Mix the above ingredients thoroughly. Take two qian per dose, mixed with one zhan of wine. Boil until reduced to seven-tenths, then take warm. The toxicity will be eliminated internally. A slight laxative effect indicates effectiveness.
Internal Elimination Powder
(Also known as Small Che'ao Powder)
Treats boils and abscesses on the back with unbearable pain.
Ingredients:
Use one piece of 栝蒌, crushed. Add one bowl of wine. Boil gently in a silver or stone pot until reduced to one zhan. Strain out the residue. Add one qian of 腻粉 (lead white), mix with wine, and take after a meal. The effectiveness is verified when the discharge resembles fish mucus.
内消散
(一名穿山甲散)
痈疽恶疮。方萌才觉便服。及治血气凝滞。手足赤肿
。
用穿山甲插入谷芒热灰中。候焦黄为末。入麝随意。每服二钱半。温酒调下。或栝蒌煎酒调下尤妙。日进两服。
治些小痈疖。方结未成。不可用膏药贴。宜以药涂。使自内消方。
取生鹿角尖。于砂盆内同老米醋浓磨。时以鹅翎涂拂于痈疖四围。当中留一口。遇干再涂。一二日即内消。
治痈疖方
每觉有些小痈疖。疼痛发热时。便用生粉草节。不炙不焙。只日晒干。若无日。于焙笼盖上。微火烘干。碾为细末。以热酒调三二钱服。连进数服。疼痛与热俱止。
蛎粉散治一切痈肿未成脓者。拔毒。
以牡蛎白者为细末。水调涂。干更涂。或干贴效。一方治软疖用油调。
治一切痈肿未破。疼痛。令内消。
用生地黄杵如泥。随肿大小摊于布上。掺木香末于中。再摊地黄一重。贴于肿上。不过三五度。
Explanation
Internal Dissipation Powder
(Also known as Pangolin Powder)
For severe abscesses and boils. Take immediately as soon as the condition is first detected. It also treats stagnation of blood and qi, with redness and swelling of the hands and feet.
Take pangolin scales and insert them into hot ash from burned grass, until they turn charred and yellow. Grind into powder, and add musk to taste. Take two and a half money per dose, mixed with warm wine. Even better to take with Trichosanthes root decocted in wine. Take twice daily.
For small abscesses that have just begun to form but have not yet matured, do not apply medicinal plasters. Instead, apply the medicine externally, allowing the abscess to resolve internally.
Take the fresh tip of a deer antler, and grind it together with aged rice vinegar in a mortar. At the same time, apply the mixture around the abscess with a goose feather, leaving a small opening in the center. When it dries, apply again. In one or two days, the abscess will resolve internally.
Formula for Treating Small Abscesses
Whenever a small abscess is first felt, and when it is accompanied by pain and fever, take fresh licorice rhizome. Do not roast or bake it, but only dry it in the sun. If there is no sun, dry it on the lid of a steaming basket with low heat. Then grind into fine powder, and take three or two money with hot wine, taking several doses in succession. Pain and heat will both cease.
Limpet Powder
Treats all kinds of abscesses that have not yet formed pus, drawing out toxins.
Take the white portion of oyster shells and grind into fine powder. Mix with water and apply. When dry, apply again. It is also effective when applied dry. Another formula for soft abscesses uses oil as a medium.
Formula for Treating Unbroken Abscesses with Pain
Take fresh Rehmannia root and pound it into a paste. Spread it on cloth according to the size of the swelling, and sprinkle Saussurea powder in the center. Then apply another layer of Rehmannia paste on top, and apply it directly to the swelling. Do not apply more than three to five times.
漏芦煮散治疮疖痈肿内消。
(方见千金漏芦汤)
蜡矾丸治痈疽发背。瘰、漏疮、恶疮。卫护内膜。驱解诸毒。自然内消。神效
。
(方见神仙黄矾丸)
木占斯散治痈疽已成。脓水内消。
(方见桔梗散)
内消丸治疮肿初生。及瘰结核。热毒郁滞。服之内消。
薄荷叶皂角(不蛀者各半斤水煮软)牵牛(半斤取头末)青皮陈皮(各一两)沉香(半两)广术(泡三钱)京三棱(泡三钱)上为细末。并匀头末用煎膏。和丸如豆大。
每服三十丸。煎连翘汤送下。食后。
卷二百八十五 痈疽门
痈疽托里法
(附论)痈疽诸疮。气血虚微。肌肉寒冷。脓汁清稀。毒瓦斯不出。疮久不合。或聚肿不赤。结硬无脓。外证不见者。并宜托里。邪气外散。脓汁早成。毒有所泄。而不内攻也。
方
木香散治发背痈疽。一切疮肿。托里排脓。
木香黄(细锉)白蔹木占斯芎当归(切焙)细辛(去苗叶)桔梗(炒)赤芍药槟榔(生锉)败酱甘草(炙)桂(去粗皮)羌活(去芦头)白芷(各一两)上为细散。每服二钱匕。甘草煎酒调下。空心、午时日晚各一服。以瘥为度。
Explanation
Luo Lu Zhi San for Internal Resolution of Boils, Abscesses, and Swellings
(See the formula in Qian Jin Luo Lu Tang)
Wax矾 Pills for Abscesses and Back Carbuncles, Scrofula, Leaking Sores, and Evil Sores
Protect the inner membranes, expel various toxins, and resolve internally by natural means—extraordinarily effective.
(See the formula in Shen Xian Huang Fan Wan)
Mu Zhan Si San for Established Abscesses
Resolves internal pus.
(See the formula in Jie Geng San)
Nei Xiao Wan for Initial Stage of Swellings and Sores, and for Lymph Node Nodules Caused by Heat-Toxin Stagnation
Take internally to resolve.
Ingredients:
Grind the above into fine powder. Mix the fine powder with the head powder and use with a decoction paste. Make pills the size of beans.
Dosage: Take thirty pills per dose, with decoction of Forsythia suspensa (Honeysuckle), after meals.
Volume 285, Section on Abscesses and Carbuncles
Internal Support Method for Abscesses and Carbuncles
(Appendix: Discussion) Abscesses and sores caused by deficiency of qi and blood, coldness in the muscles, thin and watery pus, failure of toxic vapors to emerge, long-lasting sores that do not heal, or swellings that are not red, hard and without pus, with no external signs—these all require the internal support method. By expelling pathogenic factors outward, pus forms early, toxins are expelled, and they do not attack internally.
Formula:
Mu Xiang San for Back Carbuncles and Abscesses, All Kinds of Swellings and Sores
Supports the interior and drains pus.
Ingredients:
Grind the above into fine powder. Take two moneyfuls per dose, mixed with wine decocted from Gan Cao. Take once in the morning, once at noon, and once in the evening, until recovery.
内塞散治痈疽日渐长。
续断人参芍药熟地黄(焙)附子(泡裂去皮脐)枳壳(去瓤麸炒)甘草(炙锉)芎细辛(去苗叶)桂(去粗皮各一两)槟榔(锉一两半)黄(锉)当归(切焙各二两)肉苁蓉(切焙酒浸三分)蜀椒(去目并合口者炒出汗半两)上为散。每服三钱匕。空心。
温酒调下。日再服。
补虚助气饮治诸痈疽。疏转后宜。
黄(锉一两)人参白茯苓(去黑皮)甘草(炙锉)五味子芎独活(去芦头)桂(去粗皮)青橘皮(汤浸去白焙各一两)麦门冬(去心焙)当归(切焙)杏仁(去皮尖双仁炒黄)熟干地黄(焙各重一两半)上捣筛。每服五钱匕。水一盏半。生姜三片。枣二枚去核。煎至八分。去滓。不拘时温服。
托里茯苓汤
防风桔梗芍药五味子川芎甘草熟地黄麦门冬(去心)桂(去粗皮各一两)当归黄茯苓(各一两半)上为末。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。去滓温服。
Explanation
Nei Sai San for the treatment of abscesses that gradually increase in size.
Continuance (Du Juan), ginseng, peony root, prepared rehmannia root (roasted), aconitum root (soaked, split, peeled), citrus aurantium (core removed and stir-fried with bran), licorice (charred and cut), ligusticum (stem and leaves removed), cinnamon bark (bark removed, one liang each), areca nut (chopped, one and a half liang), Huang (chopped, one liang), angelica sinensis (sliced and roasted, two liang each), cistanche (sliced and roasted, soaked in wine, three parts), sichuan pepper (seeds and closed ones removed, stir-fried until sweating, half a liang). Grind into powder. Take three qian each dose, on an empty stomach. Administer with warm wine. Take twice daily.
Bu Xu Zhu Qi Yin for the treatment of various abscesses. Recommended after laxative treatment.
Huang (chopped, one liang), ginseng, white poria (bark removed), licorice (charred and cut), schisandra, ligusticum, deutzia (root removed), cinnamon bark (bark removed), green tangerine peel (soaked, white part removed, roasted, one liang each), ophiopogon (core removed and roasted), angelica sinensis (sliced and roasted), apricot kernel (peel and double kernels removed, stir-fried until yellow), prepared rehmannia root (roasted, one and a half liang each). Pound and sieve. Take five qian each dose. Use one and a half cups of water, add three slices of ginger and two pitted dates. Boil until reduced to eight tenths. Strain and take warm at any time.
Tuo Li Fu Ling Tang
Siler, platycodon, peony root, schisandra, ligusticum, licorice, prepared rehmannia root, ophiopogon (core removed), cinnamon bark (bark removed, one liang each), angelica sinensis, poria (one and a half liang each). Grind into powder. Take five qian each dose. Use one and a half cups of water. Boil until reduced to one cup. Strain and take warm.
内托营卫汤风木之性上冲。颜必忿色。其人多怒。其疮之色。亦赫赤肿硬。微带
黯色。其疮之情势。亦奋然高起结硬。而作痛也。其脉止在左手。左手主表。左寸外洪
缓。左关洪缓而弦。是客邪在于血脉之上。皮肤之间。宜急发其汗。而通其营卫。则邪
气去矣。
黄(半两)防风(二钱)连翘(二钱)羌活(一钱)甘草(炙一钱)黄芩(一钱)人参(一钱)当归身(一钱半)苍术(三钱)红花(三钱)桂枝(五分)柴胡(二钱)上咀。只作一服。水酒各一大盏。同煎至一盏。温服。
内托千金散治脑背痈疽。乳便等恶疮。
人参当归黄芍药川芎防风甘草栝蒌白芷官桂桔梗(以上各三钱)金银花(二钱)上咀。每服须秤药七八钱重。水二大盏。煎至七分。入酒半盏。去滓温服。
如痛甚者。倍加当归、芍药。或加乳香二钱。日进三服。一服之后。疮口内有黑血出者。或遍身汗出。皆药之功效也。如病势猛恶。须称药一两。水一大碗煎服。未成脓者自散。已成者不用针砭自透。此药累经功效。
Explanation
Neituo Yingwei Tang
This formula treats cases where the Wind-Wood pathogen rises upward. The patient’s face will display a flushed, angry expression; the person tends to be irritable. The appearance of the ulcer is also bright red, swollen, and hard, with a slight tinge of darkness. The ulcer itself rises sharply, forming a hard lump and causing pain. The pulse is present only on the left hand, which governs the exterior. The pulse at the left cun position is floating and slow, while the pulse at the left guan position is floating, slow, and taut. This indicates that the external pathogen is located in the blood vessels and between the skin. It is appropriate to urgently induce sweating and promote the circulation of nutritive and defensive qi, thereby expelling the pathogenic factors.
Ingredients:
Huangqi (Astragalus root) – half liang
Fangfeng (Saposhnikovia root) – 2 qian
Lianqiao (Forsythia fruit) – 2 qian
Qianghuo (Notopterygium root) – 1 qian
Gancao (Licorice root, stir-fried) – 1 qian
Huangqin (Scutellaria root) – 1 qian
Renshen (Ginseng) – 1 qian
Dangguishen (the body of Angelica sinensis) – 1.5 qian
Cangzhu (Atractylodes rhizome) – 3 qian
Honghua (Carthamus flower) – 3 qian
Guizhi (Cinnamon twig) – 5 fen
Chaihu (Bupleurum root) – 2 qian
Cut the herbs and prepare as a single dose. Boil one large cup each of water and wine together until reduced to one cup. Take it warm.
Neituo Qianjin San
This formula treats abscesses on the head and back, as well as malignant sores in the breast and genital areas.
Ingredients:
Renshen (Ginseng)
Danggui (Angelica sinensis)
Huangshao Yao (Peony root, white variety)
Chuanxiong (Ligusticum root)
Fangfeng (Saposhnikovia root)
Gancao (Licorice root)
Gu蒌 (Trichosanthes fruit)
Baizhi (Angelica dahurica root)
Guangui (Cinnamon bark)
Jiegeng (Platycodon root)
(Each of the above) – 3 qian
Jinyinhua (Honeysuckle flower) – 2 qian
Cut the herbs. For each dose, weigh approximately 7–8 qian of herbs. Boil with two large cups of water until reduced to seven parts. Add half a cup of wine, strain, and take warm.
If the pain is severe, double the amount of Danggui and Huangshao Yao. Alternatively, add 2 qian of Ruxiang (Olibanum resin). Take three doses per day. After one dose, if black blood is discharged from the ulcer or the patient sweats all over the body, this indicates the efficacy of the medicine. If the condition is severe, weigh one liang of herbs and decoct in one large bowl of water. Abscesses that have not yet matured will resolve on their own, while those that have matured will rupture without the need for acupuncture or surgical incision. This formula has repeatedly demonstrated its effectiveness.
内托散
当归芎黄浓朴(去皮)桔梗防风甘草(炒)官桂(去皮)人参白芷芍药(各一两)上为细末。每服三钱。温酒调下。或木香汤亦得。此药专治痈疽溃后内虚者。
或气弱人初觉生疮疡。亦可服内消。宜详细用之。一方无芍药。加大黄焙。除桂末另研。将各药慢火烘干为末。摊纸上出火毒。然后将桂末拌和前药调服。
御用托里散
当归赤芍药牡蛎大黄(初觉者倍加火煨)山栀子黄芩栝蒌皂角针金银花朴硝连翘(以各等分)上为咀末。每服三钱。水一大盏。同煎至七分。去粗渣服。
不拘时候。
治一切恶疮、发背、疔、痈疽等疮初出者。只一服便消去。毒肿甚欲作脓者。吃二
服能消肿收脓。散血毒止痛。甚妙如神。
用黄、甘草各五钱。水煎服。
托里黄汤治痈疽诸疮。溃后脓出多内虚。亦治发背。
黄(细锉)白茯苓(去黑皮)桂(去粗皮)麦门冬(去心焙)当归(切焙)人参远志(去心各一两)甘草(炙钱半)五味子(一两半)上捣筛。每服四钱匕。水一盏半。
Explanation
Nei Tuo San (Internal Support Powder)
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Magnolia officinalis (peeled), Platycodon grandiflorus, Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis (fried), Cinnamomum cassia (peeled), Panax ginseng, Angelica dahurica, Paeonia lactiflora (each one liang). Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine. Alternatively, may be taken with mu xiang (Costus root) decoction. This medicine is specifically for treating internal deficiency after the rupture of abscesses.
For individuals with weak qi who initially feel the onset of sores, it may also be taken to promote internal resolution. It should be used carefully. One version of the formula omits Paeonia lactiflora and instead adds and roasts Rheum palmatum. Except for the cinnamon powder, which should be ground separately, the other herbs are dried over a low fire and ground into powder. Spread the powder on paper to remove fire toxicity. Then mix the cinnamon powder with the other herbs and take as a decoction.
Imperial Use Tuo Li San (Supporting the Interior Powder)
Angelica sinensis, Paeonia rubra, Ostrea gigas, Rheum palmatum (for those in the early stage, double the amount and char), Gardenia jasminoides, Scutellaria baicalensis, Trichosanthes kirilowii, Saposhnikovia divaricata, Lonicera japonica, Mirabilite, Forsythia suspensa (use equal parts of each herb). Grind into coarse powder. Take three qian per dose, using one large cup of water. Boil together until reduced to seven parts. Strain and take the clear liquid.
May be taken at any time.
Treats all kinds of malignant sores, back abscesses,疔 (a type of carbuncle), and other abscesses at the initial stage. With just one dose, it will be eliminated. For cases of severe toxic swelling that is about to form pus, taking two doses will reduce swelling and promote the resolution of pus. It disperses blood toxins and relieves pain. It is very effective, almost miraculous.
Use huang (likely Astragalus membranaceus) and licorice root, each five qian. Boil in water and take.
Tuo Li Huang Tang (Supporting the Interior Huang Decoction)
Treats abscesses and sores after rupture, especially when there is excessive pus and internal deficiency. Also treats back abscesses.
Astragalus membranaceus (finely cut), Poria cocos (peeled of black skin), Cinnamomum cassia (peeled of coarse bark), Ophiopogon japonicus (core removed and roasted), Angelica sinensis (sliced and roasted), Panax ginseng, Polygala tenuifolia (core removed, each one liang), Glycyrrhiza uralensis (fried, half a qian), Schisandra chinensis (one and a half liang). Pound and sift. Take four qian per dose, using one and a half cups of water.
煎取一盏。去滓温服。不计时候。日二。
玉蕊托里散
黄(四钱)人参白芍药当归乳香熟地黄莲花叶没药甘草(各三两)上粗末。每服七钱。酒水各一盏。同煎至七分。去滓温服。渣再煎。不拘时。如有热。加连翘三钱。
托里当归汤
当归黄人参熟地黄川芎芍药柴胡甘草(炙各一两)上粗末。每服五钱。水一盏。煎至六分。去滓食前温服。
托里散治痈疽欲发未溃。及已溃。服之内托。不使透膜。
栝蒌子(去瓤称)鬼系腰皮皂角刺射干(即仙人掌根开红花者是)天罗瓜茴香汉椒(各一两)木鳖(五个去壳)上焙干为末。面糊调作饼。炙干为末。每服二三钱。
酒调下。不饮酒以木香汤调下。
托里散
川乌头(炮)茯苓(各三两)干姜(炮)麻黄(去节)甘草(各一两半炙)杏仁(炒去皮尖)五味子桂心(各一两)上为粗末。每服五六钱。水一盏半。煎至一盏。去滓食前温服。
Explanation
Boil and take one cup. Strain and take warm. No specific time; take twice daily.
Yu Rui To Li San
Huang (four qian), ginseng, white peony root, dang gui, myrrh, rehmannia (prepared), lotus leaf, frankincense, licorice (each three liang). The above ground into coarse powder. Each dose seven qian. One cup each of wine and water. Boil together until seven-tenths full. Strain and take warm. The residue may be reboiled. No specific time. If there is heat, add three qian of forsythia.
To Li Dang Gui Tang
Dang gui, Huang, ginseng, rehmannia (prepared), chuan xiong, white peony root, bupleurum, licorice (roasted, each one liang). The above ground into coarse powder. Each dose five qian. One cup of water. Boil until six-tenths full. Strain and take warm before meals.
To Li San treats abscesses that are about to erupt but not yet ruptured, as well as those that have ruptured. When taken internally, it supports the interior and prevents the pathogen from penetrating the membrane.
Guagua Zi (seed, remove the pulp and weigh), Gui Xi Yao Pi (ghost-waist skin), soapberry thorn, She Gan (bulbus iris, i.e., the root of the cactus that opens red flowers), Tian Luo Guai, fennel, Han Jiao (Sichuan pepper), each one liang; Mu Bie (five pieces, shells removed). Dry in a pan and grind into powder. Mix with wheat paste to make pills. Roast dry and grind into powder. Each dose two to three qian. Take with wine; if not drinking, take with Mu Xiang (costus) decoction.
To Li San
Sichuan aconite (roasted), poria (each three liang), dried ginger (roasted), ephedra (nodes removed), licorice (roasted, each one liang and a half), apricot kernel (fried and remove skin and tip), schisandra, cinnamon bark (each one liang). The above ground into coarse powder. Each dose five to six qian. One and a half cups of water. Boil until one cup. Strain and take warm before meals.
托里六倍散治痈疽。
黄(细锉一两如或脓多倍之)赤小豆(三分口干倍之)芎(半两若肉未生倍之)栝蒌(去皮三分小便不利倍之)白蔹(三分疮口不合倍之)当归(切焙一两若痛倍之)上为细散。温酒服三钱。日三夜二。凡痈疽大坚者。未有脓。半坚半有脓。当上皮薄即有脓。便可破之。所破之法。宜下逆上破之。令脓易出。脓深难见。上肉浓。宜火针之。若外不别有脓。
可当上按之。内便隐痛。中央坚者未有脓。按之更痛于前者已熟也。
内追毒丹清心解毒散
大朱砂雄黄(各五钱)生麝香(一钱)生犀角琥珀(以上并别研细)黑角沉香(各五钱)上为末。炼蜜丸梧桐子大。每服二十丸。灯心、薄荷汤下。
黄茯苓汤治诸疮溃后。托里除虚热。
黄白茯苓官桂(去皮)麦门冬五味子川芎(各一两)上为粗末。每服五钱。
姜三片。枣三枚。水一盏半。煎一盏。去滓温服。食前日三服。
Explanation
To Li Liu Bei San for Treating Abscesses and Carbuncles
Huang (finely cut, one liang; if there is much pus, double the dose), Red Adzuki Beans (three fen; if there is dry mouth, double the dose), Chuan Xiong (half liang; if the flesh has not yet formed, double the dose),栝蒌 (peeled, three fen; if there is difficulty urinating, double the dose), Bai Lian (three fen; if the wound does not close, double the dose), Dang Gui (sliced and roasted, one liang; if there is pain, double the dose). Grind into fine powder. Take three qian with warm wine. Three times a day, twice at night.
For abscesses that are very hard and have no pus, or those that are half-hard and half with pus, when the overlying skin is thin and pus is present, they may be lanced. The method of lancing should be to puncture downward against the upward direction, so that the pus may be easily expelled. If the pus is deep and hard to see, and the overlying flesh is thick, fire needle therapy is recommended. If there is no visible pus externally, press on the area; if there is hidden internal pain and the center is hard, there is no pus yet. If pressing causes more pain than before, the abscess is mature.
Nei Zui Du Dan (Internal Toxin-Pursuing Pill), Qing Xin Jie Du San (Clearing the Heart and Detoxifying Powder)
Large Cinnabar, Realgar (each five qian), Raw Musk (one qian), Raw Rhinoceros Horn, Amber (the above to be separately ground into fine powder), Black Horn, Agarwood (each five qian). Grind into powder and make into pills the size of paulownia seeds with refined honey. Take twenty pills each time, with a decoction of lamp wick and mint.
Huang Fu Ling Tang (Yellow Poria Decoction) for Post-Ulceration of Various Sores, Supporting the Interior and Dispelling Deficiency Heat
Yellow and White Poria, Cinnamon Bark (peeled), Ophiopogon, Schisandra, Chuan Xiong (each one liang). Grind into coarse powder. Take five qian each time, with three slices of ginger and three dates. Boil one and a half cups of water down to one cup, strain, and take warm before meals, three times a day.
五香散治痈疽内攻五脏。烦闷不安。排脓托里。或似痈疖而非。使人头痛。恶
心寒热。诸热毒肿痛。结核。
沉香(锉)乳香(研)丁香木香藿香(各一两)上为细散。入乳香和匀。先以清酒五升。黄五两寸截。瓶内封闭。浸一宿。旋取一盏。微温调下一钱匕。日三夜二。不可犯铁器。一方水煎服。无黄。服候疮出脓。加当归半两。
保安汤治疮托里。或已成者速溃。
栝蒌(新者一个去皮火焙)金银花(半两)没药(通明者一钱研)甘草生姜(各半两)上为细末。用好无灰酒三升。于银石器内煎至一升。分作三盏。三次饮尽。病微者只一服。
如托里药不能发散。必作疮者用此。
黄托里散托里内虚止痛
黄白茯苓(各一两)甘草(生二钱半)乳香(别研一钱半)上末。每服二钱。
酒小盏。慢火煎如膏。再添酒调服。内虚加当归。
托里玄参散治托里止渴。解热烦渴。
玄参人参甘草(炙)甘菊花(各等分)上为细末。每服二钱。绿豆汤调下。亦名内托散。
Explanation
Wuxiang San treats abscesses that internally attack the five organs, causing restlessness and anxiety, drains pus and supports the interior. It may resemble a carbuncle but is not one, causing headache, nausea, chills, and fever, as well as various swellings and pains due to heat-toxin, and nodules.
Shenxiang (chopped), Ruxiang (ground), Dingxiang, Muxiang, Huoxiang (each one liang). Grind into a fine powder, mix in Ruxiang evenly. First, take five sheng of clear wine, five liang of Huang (cut into one-inch pieces), seal in a bottle, and soak overnight. Take a cup at a time, warm slightly, and administer one qian of the powder. Take three times a day and twice at night. Do not touch iron objects. Another method: decoct in water and take. Without Huang, take until the sore discharges pus, then add half a liang of Danggui.
Baoan Tang treats sores and supports the interior, or to accelerate the rupture of already formed abscesses.
Gu蒌 (one new fruit, peeled and fire-roasted), Jinyinhua (half a liang), Moyao (clear and transparent, one qian ground), Gancao and Shengjiang (each half a liang). Grind into a fine powder. Use three sheng of good, clear alcohol (without ash), decoct in a silver or stone vessel until reduced to one sheng. Divide into three cups and drink all three times. For mild cases, take only one dose.
If interior-supporting medicines cannot disperse the condition, use this formula if it must manifest as a sore.
Huang Toli San supports the interior, treats internal deficiency, and relieves pain.
Huang, Baifuling (each one liang), Gancao (raw, two qian half), Ruxiang (separately ground, one qian half). Grind into powder. Take two qian per dose. Decoct in a small cup of wine over a slow fire until it becomes a paste, then add more wine to take. For internal deficiency, add Danggui.
Toli Xuan Shen San supports the interior and stops thirst, resolving heat and quenching thirst.
Xuan Shen, Renshen, Gancao (roasted), Ganjuhua (equal parts). Grind into a fine powder. Take two qian per dose with mung bean soup. Also known as Neituo San.
托里散
栝蒌(一个去皮)生甘草(一寸)上锉细。酒一盏。煎至七分。食后温服。
生犀散托里排脓。
以皂角针不计多少。粗大紫色者藏瓶中。盐泥固济。炭火烧通存性。放冷出碾为细末。
每服一钱。薄酒微温调下。暑月陈米饮下。
神仙截法治痈疽发背。一切恶疮等。预服此毒瓦斯不内攻。可保无虞。
以真麻油一斤。银器内煎熬数十沸。倾出候冷。用无灰酒两碗浸油内。约至五大盏许。
重汤温。稍热通口急服。一日尽之为妙。感疾数日者。亦宜急服之。闻猎者云。凡误中药箭。
急饮麻油。则药毒不行。后果于西山。亲睹人被虎箭穿股者。号叫不忍闻。急以麻油灌之。
良久遂定。此法传授之于吴安世云。吾家三世用之无不验。向又闻郑学谕德甫云。见渠尊人曾用之有验。故备录之。
粉乳托里散痈疽初发便服。或毒瓦斯入里冲心。烦闷、吃呕、嗽喘。以至泄泻。急
用此频服。托里出毒瓦斯自内发起于外。此药又能内消。已发未发皆可服。神效。
Explanation
Supporting the Interior Powder (托里散)
Take one栝蒌 (with the skin removed), and one inch of raw licorice. Chop finely, and decoct with one cup of wine until reduced to seven parts. Take warm after meals.
Shengxi Powder for Supporting the Interior and Draining Pus (生犀散托里排脓)
Use an unspecified amount of soapnut thorns (皂角针). Select the coarse, large, purple ones and store them in a bottle. Seal the bottle with salt clay. Burn with charcoal fire until thoroughly charred, preserving its efficacy. Let it cool, then grind into fine powder.
Take one qian (钱) per dose, mixed with a little warm wine. In summer, take with old rice decoction.
The Divine Cutting Method (神仙截法) for Treating Abscesses on the Back (痈疽发背) and All Malignant Ulcers (一切恶疮等):
Take this formula in advance to prevent the toxic vapors (毒瓦斯) from attacking internally, and thus ensure safety and avoid danger.
Use one jin (斤) of pure sesame oil (真麻油). Boil in a silver vessel for dozens of boils. Pour out and let it cool. Soak the oil in two bowls of clear, sediment-free wine (无灰酒) until the volume reaches approximately five large cups (五大盏许).
Warm using a double boiler. When slightly warm, take it immediately. It is best to consume the entire dose in one day. Those who have been ill for several days should also take it urgently.
I heard from a hunter that whenever someone mistakenly ingests a poisoned arrow (误中药箭), if they drink sesame oil immediately (急饮麻油), the poison will not take effect. Later, I personally witnessed in the Western Mountains a man who had been shot through the thigh by a tiger's arrow (虎箭). He cried out in unbearable pain (号叫不忍闻), and we quickly poured sesame oil into him (急以麻油灌之). After a long time, he finally calmed down (良久遂定).
This method was passed down to Wu Anshi (吴安世), as he told me. My family has used it for three generations (三世) and it has never failed (无不验). Previously, I also heard from Zheng Xueyu De Fu (郑学谕德甫) that his father had used it and found it effective (见渠尊人曾用之有验). Therefore, I have recorded it here for reference.
Powdered Milk Supporting the Interior Powder (粉乳托里散):
Take this formula at the initial stage of abscesses (痈疽初发便服). If toxic vapors penetrate inward and strike the heart (毒瓦斯入里冲心), causing restlessness, vomiting, coughing, and wheezing (烦闷、吃呕、嗽喘), even leading to diarrhea (至泄泻), take this formula frequently (急用此频服).
This medicine supports the interior and expels the toxic vapors from within to the outside (托里出毒瓦斯自内发起于外). It is also capable of resolving the condition internally (此药又能内消). It may be taken whether the abscess has already erupted or not (已发未发皆可服), and it is remarkably effective (神效).
(方见内托散)
内补防风散治诸疮热退。脓不止托里。
(方见内补散)
托里散消诸疮毒。疽、疹、发背、肿毒等。
甘草(一两)黄(半两)桔梗(半两)青橘皮(半两)上为细末。每服一钱。
水一盏。
煎三沸。去滓温服。食后临卧。
托里连翘散
柏叶(半两干者)黄(一两炙)萱草根(半两)乳香(一分研)甘草(半两)连翘(半两)上为末。温酒或米饮下一钱。服不拘时。
卷二百八十五 痈疽门
痈疽大小便不通
(附论)痈疽之人。经络壅阏。气血结聚。营卫津液。因以亏燥。邪热内鼓。流注于大小肠。气不疏通。故大小便俱不通。治法宜通其闭塞。导去邪毒。使势无深入。穿通脏腑。兹治之要法也。夫发背大小便不通者。由寒客于经络。血否涩则生热。蕴结成痈。气壅在腑脏。热入肠胃。故令大小便不通也。
方
玄参丸治发背及诸痈肿。大小便不通。心腹壅闷烦躁。
Explanation
(See Neituo San)
Neibu Fangfeng San treats various sores when fever subsides and when pus does not stop, supporting the interior.
(See Neibu San)
Tolili San eliminates toxins from various sores, including abscesses, rashes, back abscesses, and swellings with toxicity.
Licorice (one liang), Huang (half liang, roasted), Platycodon root (half liang), Green Tangerine Peel (half liang). Grind all into a fine powder. Take one qian per dose.
One zhan of water.
Boil three times. Strain and take warm, after a meal and before bedtime.
Tolili Lianqiao San
Cypress leaves (half liang, dried), Huang (one liang, roasted), Daylily root (half liang), Frankincense (one fen, ground), Licorice (half liang), Forsythia (half liang). Grind into powder. Take one qian with warm wine or rice decoction. May be taken at any time.
Volume 285, Chapter on Abscesses and Carbuncles
Abscesses and Carbuncles with Obstruction of Urination and Defecation
(With Commentary) Those suffering from abscesses and carbuncles have blockage of meridians and collaterals, accumulation of qi and blood, and deficiency and dryness of nutritive and defensive qi and body fluids. Pathogenic heat internally surges, flows into the large and small intestines, and qi fails to circulate smoothly, hence both urination and defecation are obstructed. The treatment should aim to unblock the obstruction and guide out the pathogenic toxins, preventing the condition from progressing further and penetrating the internal organs. This is the essential method of treatment. Those with back abscesses and obstruction of urination and defecation are caused by cold invading the meridians, leading to blood stagnation and heat generation, which accumulates into an abscess. Qi stagnation occurs in the internal organs, heat enters the intestines, hence causing obstruction of urination and defecation.
Formula:
Xuan Shen Wan treats back abscesses and various abscesses, with obstruction of urination and defecation, chest and abdominal stagnation, and irritability.
玄参(一两)川升麻(三分)栀子仁(半两)黄芩(一两)黄(三分锉)川大黄(二两锉砂微炒)沉香(三分)甘草(半两生锉)蓝叶(半两)犀角屑(三分)木通(三分锉)连翘(三分)川芒硝(二两)上为细末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。
煎竹叶汤下三十丸。以通利为度。
小麦汤治痈疽取利下后。热微退。小便不利。
小麦(三合)人参甘草(炙锉)芍药石膏(碎)黄(细锉)木通(锉)生干地黄(焙)升麻黄芩(去黑心)前胡(去芦头各半两)麦门冬(去心焙三分)上捣筛。
每服五钱。用水一盏半。入竹叶七片。大枣三枚擘破。同煎至一盏。去滓。空心温服。日晚再服。
蘧麦散治诸痈排脓止痛。利大小便。
蘧麦赤芍药(各一两)黄(锉)当归(锉微炒各二两)桂心赤小豆(微炒各一两)川大黄(锉碎微炒)滑石(各二两)川朴硝(二两)芎白蔹麦门冬(去心各二两)上为细散。每于食前。以温水调下三钱。以利为度。
Explanation
Xuan Shen (one liang), Chuan Sheng Ma (three fen), Zhi Zi Ren (half a liang), Huang Qin (one liang), Huang (three fen, cut), Chuan Da Huang (two liang, cut and lightly fried with sand), Chen Xiang (three fen), Gan Cao (half a liang, raw and cut), Lan Ye (half a liang), Xi Jiao Xie (three fen), Mu Tong (three fen, cut), Lian Qiao (three fen), Chuan Mang Xiao (two liang). Grind into fine powder. Refine honey and mix, pounding 300–400 times. Make pills as large as the seeds of the Wu Tong tree. Take at any time.
Decoct bamboo leaves and take thirty pills with the decoction. Continue until the bowels are unblocked.
Wheat Decoction treats abscesses after purgation. The fever has slightly subsided, but urination is difficult.
Wheat (three he), Ren Shen, Gan Cao (roasted and cut), Shao Yao, Shao Shi (crushed), Huang (finely cut), Mu Tong (cut), Sheng Gan Di Huang (roasted), Sheng Ma, Huang Qin (with black heart removed), Qian Hu (with the root removed, each half a liang), Mai Men Dong (with heart removed and roasted, three fen). Pound and sieve.
Take five qian per dose. Use one and a half zhan of water. Add seven slices of bamboo leaves and three dates, split open. Boil together until one zhan remains. Strain and take warm on an empty stomach. Take again in the evening.
Qu Mai San treats various abscesses, drains pus, relieves pain, and promotes urination and defecation.
Qu Mai, Chi Shao Yao (each one liang), Huang (cut), Dang Gui (cut and lightly fried, each two liang), Gui Xin, Chi Xiao Dou (lightly fried, each one liang), Chuan Da Huang (cut and lightly fried), Hua Shi (each two liang), Chuan Pu Xiao (two liang), Chuan Xiong, Bai Lian, Mai Men Dong (with heart removed, each two liang). Grind into fine powder. Take three qian with warm water before meals, until the bowels are unblocked.
内疏黄连汤治呕逆发热而烦。脉沉而实。肿硬木闷。而皮肉不变色。根系深大。
病远在内。脏腑秘涩。当急疏利之。
黄连山栀子芍药当归槟榔木香薄荷连翘黄芩桔梗甘草(以上各一两)上为末。每服一两。水一盏半。煎至一盏。次后加大黄一钱。再服加二钱。以利为度。
如觉无热证。大便不秘涩。止用复煎散。时时服之。稍有热证。却服黄连汤。大便秘涩。则加大黄。如此内外皆通。营卫和调。经络自不遏绝矣。
玄参丸治发背诸痈肿。丹石药毒。头痛壮热。大小便不利。
玄参(一两)升麻栀子仁黄芩(去黑心各半两)黄(细锉三分)大黄(锉炒一两半)吴蓝(半两)犀角(镑屑三分)木通(锉二两)连翘(三分)朴硝(研一两半)上先以十味为细末。再同朴硝研匀。炼蜜和丸梧桐子大。每日空心。米饮下十五丸。如不利加至二十丸。取快利三两行为度。泻下脓化为黄水。即瘥。
Explanation
Neishu Huanglian Tang treats vomiting with upward reversal, fever, and irritability. The pulse is deep and forceful. There is a hard, swollen mass that feels dull to the touch, but the skin and flesh show no discoloration. The root of the condition is deeply embedded and extensive. The disease lies far within the body, with the internal organs obstructed and stagnant. It should be urgently dispersed and cleared.
The formula consists of: Coptis (Huanglian), Gardenia (Shanzhizi), Peony (Shaoyao), Angelica (Danggui), Areca (Binglang), Costus (Muxiang), Mint (Bohe), Forsythia (Lianqiao), Scutellaria (Huangqin), Platycodon (Jiegeng), and Glycyrrhiza (Gancao) — each one liang. Grind into powder. Take one liang per dose, with one and a half cups of water, decocted until reduced to one cup. After the first dose, add one qian of Rhubarb (Dahuang). For the next dose, add two qian of Rhubarb. Continue until bowel movement is achieved.
If there are no signs of heat, and the stool is not obstructed or dry, use only Fujian San and take it frequently. If there are slight signs of heat, take Huanglian Tang. If the stool is dry and difficult to pass, add Rhubarb. In this way, internal and external channels become unblocked, the defensive and nutritive qi are harmonized, and the meridians will not be obstructed.
Xuan Shen Wan treats back abscesses and various swellings, caused by toxic effects of mineral-based medicines, with headache, high fever, and impaired urination and defecation.
The formula consists of: Scrophularia (Xuanshen) (one liang), Cimicifuga (Shengma), Gardenia (Zhiziren), Scutellaria (Huangqin) (each half liang), Yellow (unclear, possibly Huangbai or Huanglian) (three parts finely chopped), Rhubarb (Dahuang) (one and a half liang, cut and stir-fried), Indigo (Wulan), Rhinoceros horn (Xixiang) (three parts in powder), Akebia (Mutong) (two liang, cut), Forsythia (Lianqiao) (three parts), Mirabilite (Puxiao) (one and a half liang, powdered). First grind the ten ingredients into fine powder, then mix evenly with the Mirabilite. Prepare into pills the size of Paulownia seeds with honey. Take fifteen pills on an empty stomach with rice decoction. If not effective, increase to twenty pills. Continue until three to four bowel movements are achieved. When pus is expelled and turns into yellowish fluid, the condition is cured.