193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

槟榔丸治痈肿发背。一切恶疮。及乳痈结聚。肿硬热痛。大小便秘涩。
槟榔(一两)芎(半两)羌活(半两)川大黄(二两锉碎微炒)羚羊角屑(三分)人参(半两去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)牵牛子(二两一半生一半微炒)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)木香(半两)上为细末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。
以粥饮下三十丸。以利为度。
木香丸治发背一切恶疮。及乳痈结聚。肿硬热痛。脏腑余毒闭塞。可服。通泄调
气解毒。亦治石痈。
木香(一两)槟榔(生锉三分)芎羌活(去芦头各半两)大黄(锉炒一两)附子(炮制去皮脐)人参(各半两)枳壳(麸炒去瓤三分)牵牛(一两半炒半生)陈橘皮(汤去白焙半两)上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。以瓷合内盛之。每日空心。粥饮下三十丸。
通利一两行。如不利。加至四十丸、五十丸。以通疏为度。甚者夜卧时更服二十五丸。

Binglang Wan treats abscesses and back carbuncles, all kinds of malignant sores, breast abscesses that have become consolidated, with symptoms of swelling, hardness, heat, and pain, as well as constipation in the bowels and difficulty in urination.

Ingredients:

  • Binglang (Areca nut) – 1 liang
  • Chuanxiong (Ligusticum wallichii) – ½ liang
  • Qianghuo (Notopterygium root) – ½ liang
  • Chuan Dahuang (Rhubarb) – 2 liang, chopped and lightly stir-fried
  • Lingyangjiao Xie (Powdered antelope horn) – ⅓ liang
  • Renshen (Ginseng) – ½ liang, with the芦head removed
  • Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel) – ⅓ liang, stir-fried with bran until slightly yellow and the core removed
  • Qian Niu Zi (Trichosanthes seed) – 2 liang, half raw and half lightly stir-fried
  • Chen Jupi (Old tangerine peel) – ½ liang, soaked in soup, the white part removed, and dried
  • Muxiang (Aucklandia root) – ½ liang

Grind all the ingredients into a fine powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take 30 pills before meals, with rice porridge. Adjust the dosage until bowel movement occurs.

Muxiang Wan treats back carbuncles, all kinds of malignant sores, breast abscesses that have become consolidated, with symptoms of swelling, hardness, heat, and pain, as well as blockage of the internal organs due to residual toxins. It can be taken to promote elimination, regulate qi, and detoxify. It is also effective for shigong, a hard, stone-like abscess.

Ingredients:

  • Muxiang (Aucklandia root) – 1 liang
  • Binglang (Areca nut) – ⅓ liang, chopped raw
  • Chuanxiong (Ligusticum wallichii) and Qianghuo (Notopterygium root) – each ½ liang, with the芦head removed
  • Dahuang (Rhubarb) – 1 liang, chopped and stir-fried
  • Fuzi (Processed aconite root) – prepared, with the skin and core removed
  • Renshen (Ginseng) – ½ liang each
  • Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel) – ⅓ liang, stir-fried with bran and the core removed
  • Qian Niu Zi (Trichosanthes seed) – 1½ liang, half stir-fried and half raw
  • Chen Jupi (Old tangerine peel) – ½ liang, soaked in soup, the white part removed, and dried

Grind all the ingredients into a fine powder. Mix with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Store them in a ceramic jar. Take 30 pills each day on an empty stomach, with rice porridge. Promote the passage of one catty (approximately 500 grams) of stool. If no bowel movement occurs, increase the dose to 40 or 50 pills, depending on the condition. In severe cases, take an additional 25 pills at night before sleeping, as needed for elimination and relief.

蘧麦散治发背痈疽疮肿。大小便不通。心腹壅闷。
蘧麦(一两)滑石(一两半)栀子仁(一两)石韦(一两去毛)玄参(三分)络石(一两)川大黄(一两锉碎微炒)黄(一两锉)红雪(二两)上为散。每服四钱。以水一中盏。入葱白二茎。煎至六分。去滓。不计时温服。
葵子散治发背肿硬疼痛。大小便不通。心神烦闷。
葵子(二两)川芒硝(二两)当归(一两)黄芩(一两)木通(一两锉)甘草(半两生锉)麦门冬(一两去心)羚羊角屑(三分)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分去滓。不计时候温服。
木通散治痈疽脏腑气壅。大小便不通。
木通(锉)黄芩(各一两)栀子仁(三分)漏芦川大黄(锉碎微炒)木瓜根(锉)甘草(炙微锉各一两)上为粗散。每服三钱。水一中盏。煎至六分去滓。不计时温服。以通利为度。
木通汤治发背痈疽及乳痈。毒瓦斯攻脏腑。大小便不通。

Qumai San for Treating Back Abscesses, Carbuncles, and Swellings
With obstruction of urination and defecation, and oppression in the heart and abdomen.
Qumai (1 liang), Huashi (1.5 liang), Zhizi Ren (1 liang), Shiwei (1 liang, hair removed), Xuanshen (3 fen), Luoshi (1 liang), Chuan Dahuang (1 liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Huang (1 liang, cut), Hongxue (2 liang). Make into powder. Each dose: 4 qian. Use one medium zhan of water. Add two stems of green onion. Boil until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.

Kuizi San for Treating Back Abscesses That Are Swollen, Hard, and Painful
With obstruction of urination and defecation, and restlessness of the mind and spirit.
Kuizi (2 liang), Chuan Mangxiao (2 liang), Danggui (1 liang), Huangqin (1 liang), Muting (1 liang, cut), Gancao (0.5 liang, raw and cut), Maimendong (1 liang, with heart removed), Lingyangjiao Xie (3 fen). Make into powder. Each dose: 4 qian. Use one medium zhan of water. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Muting San for Treating Abscesses and Obstruction of Qi in the Internal Organs
With obstruction of urination and defecation.
Muting (cut), Huangqin (each 1 liang), Zhizi Ren (3 fen), Loushu (Chuan Dahuang, cut into pieces and lightly stir-fried), Mugua Gen (cut), Gancao (roasted and slightly cut, each 1 liang). Make into coarse powder. Each dose: 3 qian. Use one medium zhan of water. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time, until the bowels are unobstructed.

Muting Tang for Treating Back Abscesses, Carbuncles, and Breast Abscesses
With toxic vapor attacking the internal organs, and obstruction of urination and defecation.

木通(锉)黄芩(去黑心各一两)山栀子(去皮)漏芦根土瓜根大黄(锉炒)甘草(炙锉各三分)上捣筛。每服五钱。用水一盏半。煎至一盏。去滓。下朴硝一钱。再煎三两沸。空心温服。未利再服。
内消升麻汤治人年四十。以前气血盛多。若患疮疽。大小便秘者。一方治痈疽内
消。
大黄升麻当归黄芩(去腐)枳实(炒去瓤一方用枳壳)芍药(各二两五钱)甘草(炙一两半)上咀。每服五钱。水一盏半。煎至七分。去滓。食前稍热服。
大麻仁丸治发背及一切痈疽。脏腑滞涩。大小便不通。
大麻仁(一两半)木香(半两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)甘草(三分生锉)川大黄(锉焙一两微黄)牛蒡子(一两微炒)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以温水下三十丸。通利为度。
山栀子汤治表里俱热。三焦不通。发背疽疮及痈疖。大小便不利。
山栀子仁(十五枚)大黄(锉微炒二两)黄芩(去黑心一两半)知母(焙)甘草(炙锉各一两)上捣筛。每服五钱。用水一盏半。煎至一盏去滓。下芒硝一钱。空心温服。日再。

Wood-Tong Decoction
Mu Tong (crushed), Huang Qin (with black core removed, one liang each), Shan Zhi Zi (with skin removed), Loushu Gen, Tugua Gen, Da Huang (crushed and stir-fried), Gan Cao (roasted and crushed, each three fen). Grind and sieve. Take five qian per dose. Use one zhan and a half of water. Boil until one zhan remains. Strain, then add one qian of Pu Xiao. Reboil for three liang of boiling. Take warm on an empty stomach. If no purging occurs, take again.

Nei Xiao Sheng Ma Tang (Internal Dissolution Sheng Ma Decoction) treats individuals over forty years of age with abundant qi and blood who suffer from abscesses and constipation. One formula treats abscesses through internal resolution.

Da Huang, Sheng Ma, Dang Gui, Huang Qin (remove decayed parts), Zhi Shi (stir-fried, remove seeds; one formula uses Zhi Ke instead), Shao Yao (each two liang and five qian), Gan Cao (roasted, one liang and a half). Process into small pieces. Take five qian per dose. Use one zhan and a half of water. Boil until seven parts remain. Strain and take slightly warm before meals.

Da Ma Ren Wan (Great Hemp Seed Pills) treats back abscesses and all kinds of abscesses, where the internal organs are obstructed and the bowels are not moving.

Da Ma Ren (one liang and a half), Mu Xiang (half a liang), Zhi Ke (one liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, remove seeds), Gan Cao (three fen, raw and crushed), Sichuan Da Huang (crushed and dried, one liang slightly yellow), Niu Bang Zi (one liang, slightly stir-fried). Grind into powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take at any time, with warm water, thirty pills at a time, until the bowels are unblocked.

Shan Zhi Zi Tang (Mountain Gardenia Decoction) treats internal and external heat, blockage of the San Jiao (Triple Burner), back abscesses, boils, and retention of urine and stool.

Shan Zhi Zi Ren (fifteen pieces), Da Huang (crushed and slightly stir-fried, two liang), Huang Qin (with black core removed, one liang and a half), Zhi Mu (dried), Gan Cao (roasted and crushed, each one liang). Grind and sieve. Take five qian per dose. Use one zhan and a half of water. Boil until one zhan remains, then strain. Add one qian of Mang Xiao. Take warm on an empty stomach. Twice daily.

大黄散治痈疽脏腑壅热太过。心神烦闷。大小便不通。
川大黄(锉碎微炒)川升麻栀子仁川朴硝葵子(各半两)上药锉碎。用水二大盏。煎取一盏三分。去滓。分温三服。以快利为度。
芒硝散治发背大小便不通。心神烦躁。脐腹妨闷方。
川芒硝(二两)川大黄(一两碎微炒)栀子仁(一两)甘草(一两生锉)黄芩(一两)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分去滓。不计时候温服。
朴硝丸治痈疽疮发。大小便秘涩不通。
朴硝(研)大黄(碎炒)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒研)葶苈子(微炒各二两)上先以三味为细末。入朴硝和匀。炼蜜为丸。如梧桐子大。每食后煎黄汤下二十丸。以通利为度。
未利再服。
大黄汤治年未及四十。气血强壮。苦痈疽无定。大小便不通利。及治发背上初于
。
(一名五利大黄汤)大黄(锉微炒)升麻(各二两)黄芩(去黑心一两)栀子仁(十枚去皮)上捣筛。每服五钱。用水一盏半。煎至八分去滓。下芒硝一钱。空心温服。快利三两行为度。未利再服。

Da Huang San treats abscesses caused by excessive internal heat in the organs, mental restlessness, and obstruction of urination and defecation.
Radix et Rhizoma Rhei (Sichuan rhubarb, cut into pieces and lightly stir-fried), Radix Cimicifugae (Sichuan Cimicifuga), Fructus Gardeniae (gardenia seeds), Nitrum Mirabilis (mirabilite), and Semen Abutilonis (Abutilon seeds) (each half liang). The above herbs are cut into pieces, then decocted with two large cups of water, reduced to one cup and three parts. Strain the decoction, and divide it into three warm doses, to be taken until prompt evacuation is achieved.

Mang Xiao San treats back abscesses with obstruction of urination and defecation, mental restlessness, and abdominal discomfort.
Nitrum Mirabilis (Sichuan mirabilite, two liang), Radix et Rhizoma Rhei (Sichuan rhubarb, one liang, crushed and lightly stir-fried), Fructus Gardeniae (gardenia seeds, one liang), Radix Glycyrrhizae (licorice root, one liang, raw and cut), Radix Scutellariae (baical skullcap, one liang). The above are ground into powder. Take four qian per dose, decocted with one medium cup of water until reduced to six parts, then strain and take warm, regardless of the time of day.

Pu Xiao Wan treats abscesses with severe constipation and difficulty in passing urine and stool.
Nitrum Mirabilis (ground), Radix et Rhizoma Rhei (crushed and stir-fried), Semen Armeniacae (peach kernels, soaked, peeled, dehulled, stir-fried, and ground), Semen Adenophorae (t苈 seeds, lightly stir-fried, each two liang). First, grind the first three ingredients into a fine powder, then mix in the Nitrum Mirabilis evenly. Form into pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take twenty pills after each meal with a decoction of Huang (likely Scutellaria or Coptis), until evacuation is achieved. If not achieved, take again.

Da Huang Tang treats individuals under forty years of age with strong qi and blood who suffer from wandering abscesses with obstruction of urination and defecation, and also treats the initial stage of a back abscess.
(Also known as Wu Li Da Huang Tang, the Five-Use Rhubarb Decoction)
Radix et Rhizoma Rhei (cut and lightly stir-fried), Radix Cimicifugae (each two liang), Radix Scutellariae (baical skullcap, with the black core removed, one liang), Fructus Gardeniae (gardenia seeds, ten pieces, peeled). The above are pounded and sieved. Take five qian per dose, decocted with one and a half cups of water until reduced to eight parts, then strain and add one qian of Nitrum Mirabilis. Take warm on an empty stomach, aiming for three to four evacuations. If not achieved, take again.

一方甘草二两炙。内去芒硝。
导毒丹痈疽大便秘。
紫草栝蒌(连皮)上锉。新水煎服。或用黑豆一盏。入生姜、紫苏煎汤亦得。
孙真人单煮大黄汤宣热拔毒。大便秘者方可用。
上用锦纹大黄酒浸去皮。不以多少。锉如麻豆大。煮服快利。此要法也。
诸痈疽大便秘方
(一方名独圣汤)
治服金石、炙爆、饮酒、房劳、痈疽疼痛。
用甘草生一两锉碎。井水浓煎。入酒调服。能疏导恶物。
卷二百八十五 痈疽门
痈疽后补虚羸
(附论)素问云。形不足者温之以气。精不足者补之以味。大抵病疮毒后。热痛楚。心气烦壅。
胸膈妨闷。不能饮食。所以患疮毒人。须藉饮食滋味。以养其精。以助其真。不日可补安全。
经云。牌为仓廪之官。胃为水谷之海。主养四旁。须用调理进食为上。不然则真元虚耗。
形体羸。恶气内攻。最难调护。可服茯苓开胃散。人参内补散。嘉禾散。仍兼服五香加犀角人参黄汤。排脓内补十宣散之类是也。参苓顺气散亦宜服之。

One formula: roasted licorice, two liang. Remove mirabilite internally.
Toxicity-Directing Pill for abscesses and constipation.
Shizhang (Lithospermum) and栝蒌 (Trichosanthes, with skin) are to be cut up. Boil with fresh water and take orally. Alternatively, use a cup of black beans, add ginger and perilla, and decoct the mixture.
Master Sun alone decocts rhubarb to disperse heat and draw out toxins. This formula is suitable only for those with constipation.
Use brocade-patterned rhubarb soaked in wine and peeled. Use as much as needed. Chop into pieces the size of sesame seeds. Boil and take, resulting in rapid bowel movement. This is an essential method.
Formulas for abscesses and constipation
(One formula is called Dusheng Tang)
Treats conditions caused by consuming metals and minerals, roasted meats, alcohol, sexual excess, and pain from abscesses.
Use raw licorice, one liang, cut into pieces. Boil with well water until concentrated. Mix with wine and take orally. It can expel foul matter.
Volume 285, Section on Abscesses and Boils
Post-abscess treatment for weakness and emaciation
(With commentary) The Suwen states: when form is insufficient, warm with qi; when essence is insufficient, supplement with flavors. Generally, after suffering from sores and toxins, there is heat and pain, the heart qi is troubled and obstructed, the chest and diaphragm are uncomfortable, and eating is difficult. Therefore, those who suffer from sores and toxins must rely on food and flavor to nourish their essence and assist their true qi, and can be restored to health in no time.
The classics state: the pi (spleen) is the granary official, the stomach is the sea of water and grain, responsible for nourishing the limbs. It is essential to regulate digestion and promote eating. Otherwise, true essence is depleted. The body becomes emaciated, and evil qi attacks internally, making it most difficult to care for. One may take Fuling Kaigui San (Poria Decoction for Opening the Stomach), Renshen Neibu San (Ginseng Internal Supplement Powder), Jiahe San (Jiahe Powder), and still take Wuxiang Jia Xijiao Renshen Huang Tang (Five Perfumes with Rhinoceros Horn, Ginseng, and Huang Decoction), Pai’eng Nei Bu Shixuan San (Decoction for Discharging Abscess, Internal Supplement, and Ten-Ingredient Formula), and others like these. Shenling Shunqi San (Ginseng and Poria Qi-Regulating Powder) is also suitable for use.

方
加味十全汤老人痈疽后。补气血。进饮食不美用。
黄(去叉芦锉令二寸长捶匾以冷盐汤温润蒸三次焙干锉)大地黄(先洗焙干以酒洒饭上蒸十次锉焙干二味各一两)人参(去芦切焙)川芎(微焙)大当归(去芦酒洗切去头尾留中焙干)白茯苓(去皮切焙)粉草(炙)白芍药(拣有皮者直刮去皮切焙)桂心(去粗皮淡者不见火切)天台乌药(隆兴者可)橘红(去白)白术(米泔浸半日切焙麸炒黄)北五味子(去梗微炒以上十一味各半两)上咀。每服一两。用水一碗。生姜五片。枣二枚。
同煎至八分碗。去滓取清汁。分作二服。留滓晒干。碾为细末。后常服再用姜枣煎服。
人参内补散
芍药黄芩(去心)茯苓(去皮各三两)粉草(一两半炙)桂心(不见火)人参(去芦各一两)麦门冬(去心)当归(酒浸去芦焙)熟地黄(洗净焙)木香(不见火各二两)上为细末。每服二钱。水一盏。姜三片。枣一枚。煎至八分。无时温服。

Formula: Modified Ten-Ingredient Decoction (Jia Wei Shi Quan Tang)
Used after an elderly patient has recovered from a carbuncle or abscess, to supplement qi and blood, and to improve poor appetite or unsatisfactory food intake.

Huang (remove the rootlet, cut into pieces two inches long, flatten, and steam three times with cold salted water, then dry in the oven and cut into pieces).
Di Huang (wash first, dry in the oven, sprinkle with wine, steam ten times over rice, then cut and dry in the oven; both ingredients, one liang each).
Ren Shen (remove the rootlet, cut and dry in the oven).
Chuan Xiong (lightly dried in the oven).
Da Dang Gui (remove the rootlet, wash in wine, slice, remove the head and tail, keep the middle portion, and dry in the oven).
Bai Fu Ling (remove the skin, slice and dry in the oven).
Fen Cao (roasted).
Bai Shao Yao (select those with bark, scrape off the bark, slice and dry in the oven).
Gui Xin (remove the coarse outer bark, use only the light-colored inner part, slice without exposing to fire).
Tian Tai Wu Yao (only those from Long Xing are acceptable).
Ju Hong (remove the white membrane).
Bai Zhu (soak in rice water for half a day, slice, dry in the oven, and stir-fry with bran until yellow).
Bei Wu Wei Zi (remove the stems and lightly stir-fry; all of the above eleven ingredients, half a liang each).

Cut into pieces. Each dose is one liang. Use one bowl of water, five slices of ginger, and two dates. Boil together until the liquid is reduced to eight-tenths of the bowl. Strain and take the clear liquid, dividing it into two doses. Save the residue, dry it in the sun, and grind it into fine powder. For continued use, reconstitute with ginger and dates.

Formula: Ginseng Internal Tonifying Powder (Ren Shen Nei Bu San)
Bai Shao Yao, Huang Qin (remove the core), Fu Ling (remove the skin, three liang each), Fen Cao (roasted, one and a half liang), Gui Xin (not exposed to fire), Ren Shen (remove the rootlet, one liang each), ** Mai Men Dong** (remove the core), Dang Gui (soaked in wine, rootlet removed, dried), Shu Di Huang (washed and dried), Mu Xiang (not exposed to fire, two liang each). Grind into fine powder. Each dose is two qian. Use one cup of water, three slices of ginger, and one date. Boil until reduced to eight-tenths of the liquid. Take warm at any time.

蔷薇丸治风湿体痛。不能饮食。兼痈疽后补虚羸。
蔷薇根枸杞根(各一百斤)食蜜生地黄(各十斤)上咀。先以水煮二根令味浓。
取二斛去滓。次内地黄煮令烂。绞去滓。微火煎令如粥。次内蜜搅令相得。每食后服。如弹丸许。
卷二百八十五 痈疽门
将理法
凡痈疽妄用恶草。愈滋其毒。不忌饮食。反害其疮。皆非正法。宜如后法将理。避风邪。
少睡卧。勿惊忧。勿嗔怒。徐行动。省言语。戒闺房。绝思虑。防触秽。听好事。疮频洗。
药常助。盥漱闻香。二便顺序。择饮食内充。无饥饱失度。敷药运动屈伸。疮口常加爱护。
卷二百八十五 痈疽门
食法
方
藕实羹治发背痈疽心烦热。补中养神益气。
藕实(去皮切五枚)葱白(切五茎)豉(一合煎汁一升半)甜瓜(去瓤切二枚冬用冬瓜)上先以豉汁煮藕实。次下瓜并葱。取熟。以五味调和作羹食之。日一。
杏酪粥治发背心肺积风热。解毒。

Qiangwei Wan: Treats Wind-Damp Body Pain, Inability to Eat, and Post-Abscess Deficiency and Weakness
Rosa root, Lycium root (each one hundred jin), raw honey, fresh Rehmannia root (each ten jin). Chop into pieces. First, decoct the two roots in water until the flavor is strong. Take two hu of the decoction and remove the residue. Next, add fresh Rehmannia root and cook until soft. Strain again, then simmer gently over a low fire until it reaches the consistency of porridge. Then add honey and stir until they blend well. Take after each meal, about the size of a bullet.

Volume 285, Section on Abscesses
Method of Care
In cases of abscesses, the reckless use of harmful herbs further nourishes the toxicity. Not avoiding food and drink, instead harming the wound—these are all improper methods. One should follow the proper method of care below: avoid wind and evil influences. Sleep less. Do not be startled or worried. Do not become angry or resentful. Move slowly. Reduce speech. Avoid the inner chambers. Cease thinking and worrying. Avoid contact with filth. Listen to good things. Wash the wound frequently. Use medicine consistently. Wash and rinse with fragrant water. Maintain regular urination and defecation. Choose nourishing foods. Avoid overeating or under-eating. Apply medicine and perform gentle movements and stretching. Always protect the wound.

Volume 285, Section on Abscesses
Dietary Method
Formula
Ou Shi Geng (Lotus Seed Soup): Treats Back Abscesses, Restlessness, and Heat in the Heart, Nourishes the Middle, Calms the Spirit, and Strengthens the Qi
Lotus seeds (peeled and sliced, five pieces), white scallion (sliced, five stalks), fermented soybeans (one he, decocted into one and a half sheng of liquid), sweet melon (with rind removed and sliced, two pieces; in winter, use winter melon). First, decoct the lotus seeds in the fermented soybean liquid. Then add the melon and scallion. Cook until done, then season with the five flavors and serve as a soup. Take once daily.

Xing Lao Zhou (Apricot Kernel Curd Porridge): Treats Back Abscesses, Accumulated Wind-Heat in the Heart and Lungs, and Resolves Toxicity
End of Translation

煎成浓杏酪(一升)黄牛乳(半升)大麦仁(三合)上先用水煎麦仁并杏酪。候熟。即下牛乳。搅令匀。空心食。日一。
豉粥方治发背痈疽。解毒去风热。
豉(二合)葱白(切二茎)薄荷(半两)生姜(拍碎三钱)盐花(半两)羊髓(二两)白米(三合)上以水三升。先煎薄荷、葱、姜至二升。却下豉。再煎十沸去滓。下米煮候粥熟。次下髓并盐。搅匀食之。日一。
凝水石粥治发背痈疽。毒攻寒热。
牛蒡茎(长五六寸别煮令熟研)白米(三合)凝水石(一两捣碎绢袋盛)上以水三升。
先煮凝水石至一升半。次下牛蒡并汁。再煎令沸。去滓。下米煮粥候熟。空心食。日一。
石膏粥治发背痈疽。头痛不可忍。
石膏(二两碎)葱白(切二茎)豉(半合)生姜(拍碎三钱半)米(三合)上以水三升。先煮石膏至二升。次下葱、姜、豉。再煎至一升半。去滓。下米煮粥。候熟食之。若渴加干葛根一两。

Boil into a thick apricot sauce (one sheng), yellow cow's milk (half a sheng), barley kernels (three he). First, use water to boil the barley kernels and apricot sauce. When cooked, add the cow's milk, stir until even, and consume on an empty stomach once a day.

Porridge formula with fermented black beans, treating back abscesses and carbuncles. Detoxifies and dispels wind-heat.

Fermented black beans (two he), green onion whites (cut, two stalks), peppermint (half liang), fresh ginger (crushed, three qian), salt crystals (half liang), sheep marrow (two liang), white rice (three he). Use three sheng of water. First, boil peppermint, green onions, and ginger until reduced to two sheng. Then add the fermented black beans, and reboil for ten boils, then strain. Add rice and cook until the porridge is ready. Then add the marrow and salt, stir evenly, and consume. Once a day.

Porridge with hydromelite, treating back abscesses and carbuncles. Toxic heat attacking with chills and fever.

Thistle stems (five or six cun long, separately boiled until cooked and pounded), white rice (three he), hydromelite (one liang, crushed and placed in a gauze bag). Use three sheng of water. First, boil the hydromelite until reduced to one and a half sheng. Then add the thistle stems and their juice, reboil until boiling, strain, add rice and cook into porridge until ready. Consume on an empty stomach once a day.

Porridge with gypsum, treating back abscesses and carbuncles. Headache unbearable to endure.

Gypsum (two liang, crushed), green onion whites (cut, two stalks), fermented black beans (half he), fresh ginger (crushed, three and a half qian), rice (three he). Use three sheng of water. First, boil the gypsum until reduced to two sheng. Then add green onions, ginger, and fermented black beans, reboil until reduced to one and a half sheng, strain, add rice and cook into porridge. When ready, consume. If thirsty, add one liang of dried kudzu root.

栀子仁粥治发背痈疽热极。上攻目涩。小便赤。
栀子仁(五枚)白米(五合)上先以水三升。煎栀子至二升。滤去滓。下米煮粥。
候熟。
空心食之。
竹叶粥治发背痈疽。诸热毒肿。
淡竹叶(一两)石膏(碎半两)白米(三合)沙糖(一两)上以水三升。先煎竹叶、石膏至一升半。去滓。下米候成粥。即入糖搅令匀。空心食之。
卷二百八十五 痈疽门
灸法
治痈疽。
痈疽初发小点。一二日间。急以大蒜头横切如钱。贴其中心。顿小艾炷灸之。五壮而止。
若形状稍大。以黄秆纸蘸酒全贴。认先干处为筋脚。于先干处灸之。或两处先干皆灸。但五七壮而止。
又法
屈指从四围寻按。遇痛处是根。就此重按深入。自觉轻快。即此灸之。更于别处寻灸。
若或大肿。即捣蒜为饼焙干。蘸法醋灸热。更换频罨。或更以熨斗火于蒜饼上熨之。更换热饼频熨。如觉患处走散。即绵帛覆盖。勿令气泄。俟少间敷药。凡痈疽展大如龟之形。且看头向上下。先灸其前两脚。次灸其尾。或红筋走紧而长。从尽处灸之。须留头并后两脚勿灸。

Strizzi Seed Porridge for Severe Back Abscesses with Intense Heat, Ascending to Cause Eye Dryness and Red Urine
Strizzi seeds (five pieces), white rice (five he), first decoct with three sheng of water until reduced to two sheng. Strain out the residue, add the rice, and cook into porridge.
Wait until it is cooked.
Consume on an empty stomach.

Bamboo Leaf Porridge for Back Abscesses and Various Heat-Toxic Swellings
Fresh bamboo leaves (one liang), gypsum (half a liang, crushed), white rice (three he), brown sugar (one liang). First decoct bamboo leaves and gypsum with three sheng of water until reduced to one and a half sheng. Strain out the residue, add the rice and cook into porridge. Immediately add the sugar and stir evenly. Consume on an empty stomach.

Volume 285, Section on Abscesses and Carbuncles
Moxibustion Method
For treating abscesses and carbuncles:
When the abscess first appears as a small point, within one or two days, quickly slice a clove of garlic horizontally like a coin and apply it to the center. Immediately place a small cone of moxa and apply it, stopping after five applications.

If the shape is somewhat larger, cover it entirely with yellow stalk paper dipped in alcohol. Identify the area that dries first as the root or tendon, and apply moxibustion there. If two areas dry first, apply moxibustion to both, but limit to five to seven applications.

Another Method
Bend the fingers and press around the affected area. Where pain is felt is the root. Press deeply at that spot until a sensation of lightness is felt, and apply moxibustion there. Also search for other areas to apply moxibustion.

If the swelling is large, crush garlic into a cake and dry it. Dip the cake in regulated vinegar and apply heat, frequently replacing it. Alternatively, use the heat of an iron pan on the garlic cake, frequently replacing it with a hot cake. If the affected area feels dispersed, cover it with silk cloth and do not let the qi escape. Wait a while, then apply medicine.

Whenever an abscess expands in the shape of a turtle, observe the direction of the head—up or down—and first apply moxibustion to the front two "feet," then to the tail. If red tendons extend tightly and long, apply moxibustion from the far end. Be sure to leave the head and the rear two "feet" unburned.

若尽灸之。不惟火气壅聚。彼毒无所走。又攻入里也。或辨认不明。以白芷三分。汉椒、桑白皮各一分。连根葱白十片。上取新水煎汤。入酸醋半盏淋洗。少顷。其筋自现。可以辨认头尾。
又法
痈疽肿。坚硬不破。名曰石痈。当上灸百壮。
痈疽发背龟形。
凡发背如龟形。便认龟头。不论左右上下。但以肿高处为头。或有疑。即以黄秆纸蘸醋掩之。先干处为头。把笔点定。男女皆取左手中指。用草比量全指为度。一样剪草十六片。
六片安顿在外。合作龟背形。六片安顿于龟背之内。中心安顿四片。内外各相连合。如是则头尾四足定矣。以笔点其尾足。抹蒜膏灸之。先灸其尾七壮。火未灭便灸后一脚七壮。火未灭又灸后一脚七壮。迤选如是。灸至前两脚而止。须留龟头莫灸。以出毒瓦斯。法艾杆实如箸。
中间大剪。剪作艾柱。此法合阴阳气候。可用灸之。省力疗理。
治诸痈毒开KT不止。痛楚殊甚。

If one were to apply moxibustion completely, it would not only cause the fire qi to accumulate, trapping the toxin with nowhere to escape, but it would also drive the poison inward. If the condition is not clearly identified, use three parts of Baizhi (Angelica dahurica), one part each of Hanjiao (Sichuan pepper) and Sangbaipi (mulberry bark), and ten slices of scallion whites with roots intact. Take fresh water, decoct it into a soup, add half a cup of vinegar, and rinse the affected area. After a short while, the tendons will appear on their own, allowing one to identify the head and tail of the condition.

Another method:

Abscesses that are swollen, hard, and do not rupture are called Shi Yong (stone abscess). In such cases, moxibustion should be applied for one hundred applications.

Abscesses on the back shaped like a turtle:

Whenever an abscess on the back appears in the shape of a turtle, identify the turtle's head. It does not matter whether it is on the left, right, above, or below—take the highest swollen area as the head. If there is any doubt, cover the area with yellow stalk paper dipped in vinegar; the place that dries first is the head. Mark it with a pen. Both men and women should use the middle finger of the left hand, measure the full length of the finger with grass as a standard, and cut sixteen pieces of grass of the same length.

Place six pieces outside, arranging them together to form the shape of the turtle's back. Place six pieces inside the turtle's back, and four pieces in the center. Connect the pieces inside and outside. In this way, the head, tail, and four feet are clearly defined. Mark the tail and feet with a pen, apply garlic ointment, and perform moxibustion. First, apply moxibustion to the tail for seven applications. Before the fire goes out, apply moxibustion to the next foot for seven applications. Again, before the fire goes out, apply moxibustion to the next foot for seven applications. Proceed in this manner, continuing until the front two feet are reached. The turtle's head must be left unburned, in order to allow the toxic qi to be expelled. The moxa rods should be solid like chopsticks.

Cut the middle part large, and shape them into moxa cones. This method conforms to the principles of yin-yang and seasonal climate, and can be used for moxibustion. It is an efficient method for treatment.

Used to treat various abscesses and toxic swellings that do not close, which cause extremely severe pain.

以艾炷四枚。围着所作处。同时下火。各灸七壮。多至一十壮佳。
骨疽百方疗不瘥方
可疮上以艾灸之三日三夜。无不愈也。
治痈疽发背肿毒。一切恶疮皆效。
用麻皮一条。从手臂大曲纹中度起。牵至中指第二节横纹处为准。引而倍之截断。遂用此准从结喉处按定。双引两头。垂从背脊直下。取准头尽处点定。此是定高下也。又用小纸条比大拇指上节一寸为准。却将此准就前来背中点定处。旁去一寸点一穴。灸五壮。或七壮、十壮。若已破。灸后三二日合疮口。再就前穴又引一寸。点一穴。灸五壮。或七壮、十壮。
凡比度点穴。皆男左女右。
灸发背。
凡觉背上肿硬疼痛。用湿纸贴肿上。先干处是头。碾大蒜十头。入淡豉半合。乳香一块。
如龙眼大。细碾。随疮大小用竹片作圈子。竹片阔二分许。随肿大小。顿在疮上。将所碾药填平。铺艾灸痛处。以痒为度。然后服白散子。贴清凉膏。若方肿硬未有头。则当日肿清。

Use four moxa cones, surrounding the affected area, and apply fire simultaneously. Each should be burned seven times; up to ten applications is preferable.

A formula for treating bone abscesses that have not responded to a hundred other remedies:

Apply moxibustion to the wound for three days and three nights; none will fail to recover.

This treatment is effective for abscesses, boils, back swellings, and all kinds of malignant sores.

Take a strip of hemp fiber, measure it from the deep crease of the arm, and extend it to the transverse crease of the second joint of the middle finger as a standard. Double this length and cut it. Then use this standard to measure from the throat, pressing it firmly in place. Pull both ends down from the back along the spine, marking the point where the end of the standard reaches. This determines the height and position.

Next, take a small strip of paper, measuring one cun from the first joint of the thumb as a standard. Place this standard at the previously marked point on the back, and mark one point one cun to the side. Apply moxibustion to this point for five, seven, or ten applications. If the abscess has already broken open, after three or four days the wound will close. Then, from the previous point, extend one cun further and mark another point, applying moxibustion for five, seven, or ten applications.

In all cases of measuring and marking acupuncture points, men are treated on the left side and women on the right side.

Moxibustion for back abscesses:

When one feels swelling, hardness, and pain on the back, apply a wet piece of paper over the swollen area. The first dry spot indicates the head of the abscess. Grind ten cloves of garlic, add half a he of light soybeans, and a piece of frankincense the size of a lychee. Grind finely, and make a ring with bamboo strips according to the size of the wound. The bamboo strips should be about two fen wide. Place the ring over the wound, and fill it with the ground medicine. Lay moxa on the painful area, continuing until a tingling sensation is felt. Then take Bai San Zi (White Powder) and apply Qing Liang Gao (Cooling Ointment). If the swelling is hard and has no visible head, the swelling will subside on the same day.

若已有头。则实时脓溃。妙不可言。
又灸法
痈疽有脚。以生姜用大黄、黄丹。法制一夜。切为片。以艾炷灸之。脚即缩矣。极妙。
治一切痈疽灸法。
才有赤肿。痛不可忍。上有白头如粟粒大。先一粒。至二三日有五七粒。不可不急治。
便将艾炷于粟粒上灸。或无粟粒者。但毒瓦斯痛聚处。更着艾灸。觉痛即灸至痛止。来日取去疮痂。脓自溃矣。
卷二百八十五 痈疽门
熨法
速消方
痈疽发背。已发未结。已结未溃。急以黄明牛皮胶。新水溶令稀稠得所。即摊在胶纸上。
贴之良久。以软布二条。于酽醋中煮热。互换漉出。罨在胶纸上蒸熨。直至消散。如疮痒。
须忍痒不可住熨。或破而脓出。将尽即止。未效。再如前将前胶纸于疮上。热醋布依旧熨令脓尽。后即以贯众汤洗去胶纸。用退肿散、蠲毒散、沉水膏等类掺敷。或用拔毒散随意。急服万金一醉膏。或内消散、乳粉托里散。破后以洗疮方荡洗。发散毒瓦斯。

If an abscess has already formed a head, then the pus will immediately rupture — the result is truly extraordinary.

Another Moxibustion Method:

For abscesses with "feet" (i.e., spreading lesions), prepare a formula using ginger, rhubarb, and cinnabar, and let it sit overnight. Then slice it into pieces and apply moxa cones to it. The "feet" will then shrink — this is extremely effective.

Moxibustion Method for All Kinds of Abscesses:

When there is only redness and swelling, with unbearable pain, and a white head as large as a millet grain appears — beginning with one, within two or three days there may be five or seven — it must be treated urgently.

Apply moxa cones directly onto the millet-grain-sized pustule. If there is no visible pustule, simply apply the moxa to the area where the pain and toxic qi are concentrated. As soon as pain is felt, apply moxibustion until the pain ceases. The next day, remove the scab, and the pus will rupture by itself.

Volume 285, Section on Abscesses (Gangrenous Sores)

Steaming and Fomentation Method

Formula for Rapid Reduction:

For abscesses on the back, whether they have appeared but not yet formed a head, or have formed a head but not yet ruptured — immediately dissolve bright yellow cowhide glue in fresh water until it reaches the appropriate consistency, then spread it on glue paper.

Apply it for a long time. Take two strips of soft cloth, boil them in strong vinegar until hot, alternately drain and apply them over the glue paper, steaming and fomenting until the swelling subsides. If the wound itches, one must endure the itching and not stop the fomentation. If the abscess breaks and pus flows out, cease the treatment when the pus is nearly gone. If this is ineffective, repeat the process, applying the glue paper again on the wound and using the hot vinegar cloth as before to foment until the pus is fully drained. Afterward, wash off the glue paper with Guanzhong decoction, and apply formulas such as Tuizhong San (Swelling-Reducing Powder), Juantu San (Toxin-Removing Powder), or Chenshui膏 (Sinking-Water Ointment). Alternatively, apply Batu San (Toxin-Removing Powder) as desired. Urgently take Wanjin Yizui膏 (The One-Drunk Gold Ointment), or Neixiao San (Internal-Resolution Powder) and Rufen Tuoli San (Milk-Powder Supporting-Interior Powder). After the abscess ruptures, wash the wound with the Xichuang Fang (Wound-Cleaning Formula) to disperse the toxic qi.

治诸痈肿发背。及痈疖已溃烂疼痛方。
用蒸靡谷更递熨之。当即愈。一云蔷薇壳更灸熨之。
卷二百八十六 痈疽门
诸痈
(附论)痈者、六腑不和所生也。六腑主表。气行经络而浮。喜怒不测。饮食不节。阴阳不调。
则六腑不和。营卫虚者。腠理则开。寒客于经络。经络为寒所折。则营卫稽留于脉。营者血也。卫者气也。营血得寒。涩而不行。卫气从之。与寒相搏。壅遏不通。气者阳也。阳气蕴积。则生瘀热。寒热久不散。故积聚成痈。腑者阳气浮行主表。故痈浮浅皮薄以泽。久则热胜于寒。热气蕴结。伤肉败肌。故血肉坏化为脓。其患在表。浮浅则骨髓不焦枯。腑脏不伤败。故可治也。
五常政大论云。天倾西北。左寒右凉。地陷东南。右热左温。高者寒。下者热。故寒凉者胀。温热者疮。下之则胀已。汗之则疮已。东南二方。在人则为丙小肠热。甲胆风。小肠与胆。皆居其下。其性炎上。其疮外有六经之形证。内无便溺之阻隔。饮食如故。清便自调。

Treatment for Various Abscesses and Boils on the Back, and for Ulcerated and Painful Boils

Use steamed mí gǔ (possibly a type of grain or herb) alternately applied by fumigation and moxibustion; the condition will be cured immediately. Another method suggests using qiang wei ke (rose shell) for moxibustion and fumigation instead.

Volume 286, Section on Abscesses and Carbuncles
Various Abscesses

(With Commentary) Abscesses arise from disharmony in the six腑 (viscera). The six腑 govern the exterior, and qi flows through the meridians, being superficial in nature. When emotions fluctuate unpredictably, diet is not regulated, and yin and yang are unbalanced, then the six腑 become disharmonized. In those with deficiency of ying and wei qi, the pores open, allowing cold to invade the meridians. When the meridians are obstructed by cold, ying and wei qi stagnate in the vessels. Ying is blood, and wei is qi. When ying blood is affected by cold, it becomes sluggish and cannot circulate; wei qi follows it and combines with the cold, causing obstruction and blockage. Qi is yang; when yang qi accumulates, it generates stagnated heat. If cold and heat remain unresolved for a long time, accumulation forms an abscess. Since the six腑 are governed by yang qi that floats on the surface, the abscess is superficial, with thin skin and a moist appearance. Over time, heat overcomes cold, and accumulated heat damages flesh and corrupts muscle, so blood and flesh decay and turn into pus. Since the disease is on the surface, and the abscess is superficial, the bone marrow does not wither, and the internal organs are not damaged; therefore, it is treatable.

As stated in the Wu Chang Zheng Da Lun (Great Discussion on the Five Constant Policies): "Heaven tilts toward the northwest, with the left being cold and the right cool; Earth sinks toward the southeast, with the right being hot and the left warm. High places are cold, and low places are hot. Thus, cold and cool conditions cause distension, and warm and hot conditions cause sores. Purgation resolves distension, and sweating resolves sores." In the human body, the southeast corresponds to the Bing (Fire) element and heat of the small intestine, as well as the Jia (Wood) element and wind of the gallbladder. The small intestine and gallbladder are both located below, and their nature is to rise upward. The sores have external manifestations of the six meridians, but internally there is no obstruction of stool or urine; diet remains normal, and bowel function is self-regulated.

知不在里。非疽疮也。止痈疖也。小则为疖。大则为痈。其邪所受于下风湿之地。气自外而来。侵加于身者也。经云。营气不从。逆于肉理。乃生痈肿。病机云。诸痛痒疮疡。皆属心火。此疮自外而入。是丙小肠左迁入于胆。作痛而痒也。此二方皆主血。血为病必痛。此元气不足。营气逆行。其初出未有传变。在于肌肉之上。皮毛之间。只于风热六经所行经络地分出矣。宜泻其风湿热。医者只知阴复其阳则宜汗也。此宜发汗者。乃湿热郁其手足少阳。
致血脉凝逆。使营气周身元气消弱也。其风热郁滞于下。其面色赫赤。面肿微黯。东方青埋没之色也。风木之性上冲。颜必忿色。其人多怒。而疮之色亦赤赫肿硬。微带黯色。其疮之情势亦奋然高起。结硬而作痛也。其肺只在左手属表。左寸外洪缓。左关洪缓而弦。是客邪在血脉之上。皮肤之间。宜急发其汗。而通其营卫。则邪去矣。以内托营卫汤发之。

The condition is not internal; it is not a carbuncle, but rather a boil or pimple. Small ones are boils (疖), and large ones are abscesses (痈). The pathogen is acquired from damp-wind conditions in the lower regions, entering from the exterior and invading the body. As the classics say: when nutritive qi does not follow its proper course, it becomes inverted in the muscle tissue, and thus boils and abscesses arise. The Treatise on the Etiology and Pathogenesis of Diseases states: all pain, itching, and sores are attributed to Heart Fire. This condition arises from the exterior; the pathogen from the Bladder Meridian (丙) has migrated to the Gallbladder, causing pain and itching. These two formulas are primarily for blood-related conditions, for when blood is diseased, there is necessarily pain. This is due to deficiency of the primary qi and reversal of the nutritive qi. In its early stage, there has been no transmission or transformation; it is located on the muscles, between the skin and hair, and appears only in the regions of the six meridians affected by wind-heat. It is appropriate to purge wind-damp-heat. Physicians only know that when Yin restores Yang, sweating is appropriate. In this case, sweating is appropriate because damp-heat has stagnated in the Hand and Foot Shaoyang meridians. This causes the blood vessels to congeal and reverse, weakening the nutritive qi throughout the body and the primary qi. The wind-heat stagnates in the lower regions, causing the face to appear bright red, slightly swollen, and somewhat dark — this is the color of the East, where the green is obscured. The nature of Wind-Wood ascends, and the face must show a color of anger; the person is prone to anger. The sore is also red, swollen, hard, and slightly dark in color. The condition of the sore is high and prominent, hardened, and painful. The Lung is located on the left hand, associated with the exterior. The left cun pulse is full and slow; the left guan pulse is full, slow, and taut. This indicates that the external pathogen is located above the blood vessels and between the skin. It is appropriate to urgently induce sweating and to regulate the nutritive and defensive qi, so that the pathogen may be expelled. Use the Nei Tu Ying Wei Tang (Internal Support Nutritive and Defensive Decoction) to induce sweating.

疮荡者火之属。须分内外治其本。若其脉沉实。当先疏其内。以绝其源也。其脉浮大。
当先托里。恐邪气入内也。有内外之中者。邪气至盛。遏绝经络。故发痈肿。此因失托里、及失疏通、又失和营卫也。治疮之法。大要须明托里、疏通、行营卫之三法。内之外者。其脉沉实。发热燥烦。外无赤。痛深于内。其邪气深矣。故先疏通脏腑。以绝其源。外之内者。其脉浮数。肿在外。形证外显。邪气恐急而内攻。故先托里也。内外之中者。外无恶之气。内亦脏腑宣通。知其在经。当和营卫也。用此三法之后。虽未瘥。必无变证。亦可使邪气峻减而易愈。脉数身无热。即内有痈。诸浮数脉当发热。而反淅淅恶寒。若有痛处。
当结为痈。脉微而迟。必发热。脉弱而数。此为振寒。当发痈肿。脉浮而数。身体无热。其形默默。胃中微燥。不知痛处。其人当发痈肿。脉滑而数。滑则为实。数则为热。滑则为营。

Cancerous ulcers belong to the category of fire. It is essential to distinguish between internal and external treatment, addressing the root cause. If the pulse is deep and solid, one should first clear the interior to cut off the source. If the pulse is floating and large, one should first support the interior, to prevent the pathogenic factors from entering inward. Those cases that lie between internal and external have extremely strong pathogenic factors that block the meridians, thus causing abscesses. This condition arises from failure to support the interior, to clear the channels, and to harmonize the defensive and nutritive qi. The main principles of treating ulcers must clearly distinguish the three methods: supporting the interior, clearing the channels, and regulating the defensive and nutritive qi. Cases that are internal but manifest externally present with a deep and solid pulse, fever, restlessness, no redness on the exterior, and pain that is deeper within; the pathogenic factors are deeply rooted, so one should first clear the internal organs to cut off the source. Cases that are external but affect the interior present with a floating and rapid pulse, swelling on the exterior, external signs and symptoms clearly manifesting, and pathogenic factors that are urgent and likely to attack inward; therefore, one should first support the interior. Cases that lie between internal and external show no external pathogenic qi, and internally the organs are also unobstructed; knowing that the disease is located in the meridians, one should harmonize the defensive and nutritive qi. After applying these three methods, even if the condition has not yet resolved, there will be no complications, and the pathogenic factors will be greatly reduced, making recovery easier. If the pulse is rapid but the body has no fever, there is likely an abscess internally. All floating and rapid pulses should indicate fever, but if instead there is a shivering chill, and there is a painful area, it will develop into an abscess. If the pulse is faint and slow, there will be fever. If the pulse is weak but rapid, this is a condition of shivering chills, and an abscess will develop. If the pulse is floating and rapid, the body has no fever, the person appears dull and listless, there is slight dryness in the stomach, and the location of pain is not known, that person will develop an abscess. If the pulse is slippery and rapid, a slippery pulse indicates fullness, a rapid pulse indicates heat, and a slippery pulse indicates the nutritive qi.

数则为卫。营卫相逢。即结为痈。热之所过。即为痈脓。身体有痛处。时时苦有疮。
凡痈发肿高者源浅。肿下者源深。大者易疗。小热者难疗。初便大痛伤肌。晚乃大痛伤骨。都坚者未有脓。半坚半软者有脓。发肿都软者血瘤也、非痈。发肿以渐知。长引日月。亦不热。时时牵痛。瘤也、非痈。诸气结亦有肿。久久不消成痈。疗之宜散气。气已散。
若初肿处有浮气。年衰皆发痈。疗之宜及年盛。并折散热。可无此忧。
发痈坚如石走皮中。无根瘰也。久不消因得他热之疾。时有发为痈也。
无虚劳腹中之疾。或发血瘤疮。疮状坟起。头正盘直。不当灸疗。疗之火熨便焦烂。剥刮去焦痂。则血泄不可禁。必死。
凡痈无问大小。已觉、即取胶如手掌大。暖水浸令软纳纳然。称大小。当头上开一孔如钱孔大。贴肿上令相当。须臾干急。若未有脓者。即定不长。已作脓者。当自出。若以锋针当孔上刺至脓。大好。至瘥乃去其胶。凡痈高而光大者不大热。其肉正平无尖而紫者。不须攻之。但以竹叶黄汤申其气耳。肉正平为无脓也。痈卒痛。以八味黄散敷之。大痈七日。

When the wei (defensive) qi is repeatedly affected, it becomes the cause of an abscess. When the ying (nutritive) and wei (defensive) qi meet, they immediately coalesce into a yong (abscess). Where the heat passes through, it becomes abscess with pus. If there is a painful spot on the body, the person constantly suffers from sores.

Abscesses that are high and swollen have a shallow origin, while those that are lower have a deeper origin. Large abscesses are easier to treat, while small and hot ones are more difficult to cure. At the beginning, it causes great pain and injures the muscle; later, it causes great pain and injures the bone. If the swelling is entirely firm, there is no pus yet. If it is half firm and half soft, there is pus. If the swelling is entirely soft, it is a xue liu (blood tumor), not an abscess. If the swelling is known gradually and extends over days and months, it is not hot and causes constant pulling pain—it is a tumor, not an abscess. When various qi stagnate, swelling occurs. If it does not subside for a long time, it becomes an abscess. Treatment should be to disperse the qi; when the qi has been dispersed, the condition is resolved.

If there is floating qi at the initial swelling, in old age abscesses will develop. Treatment should be administered when the person is strong (in their prime), and heat should be dissipated, and thus one can avoid this concern.

When an abscess is as hard as stone and moves under the skin, it is a lue (lump) without roots. If it does not subside for a long time, it may lead to other heat-related diseases, and sometimes it manifests as an abscess.

If there is no internal abdominal weakness or disease, it may manifest as a xue liu (blood tumor) ulcer. The ulcer is raised, with a round and straight head. It should not be treated with moxibustion. Treating it with fire-warmth causes it to char and rot; scraping off the charred scab causes uncontrollable bleeding, and the patient will certainly die.

For all abscesses, regardless of size, once it is felt, immediately take a piece of medicinal glue the size of a palm. Soak it in warm water until it softens and fits well, then measure its size. Make a hole on top as large as a coin's hole, and apply it over the swelling so that it aligns properly. It will dry quickly. If there is no pus yet, it will stop growing. If pus has already formed, it will naturally discharge. If a sharp needle is used to pierce the hole until pus is reached, the condition will greatly improve. Remove the glue only when the condition has resolved.

Abscesses that are high and large are not very hot. If the flesh is flat, without a point, and purple, aggressive treatment is not needed. Instead, use zhuyehuang decoction to promote the qi. The flesh being flat indicates the absence of pus. If an abscess suddenly becomes painful, apply bawei huang san (Eight-Flavor Yellow Powder). A large abscess lasts seven days.

小痈五日。其自有坚强者宁生破。发乳若热。手不可得近者。先内服王不留行散。外摩发背膏。若背生破无苦。在乳宜令极熟。候手按之。随手即起者疮熟也。须针之。针法要得着脓。
以意消息。胸背不过一寸斟量。不得脓。即与食肉膏散着兑头。内痈口中。如体身热歇。即服木占斯散。五日后痈欲着痂者。即服排脓内塞散。
凡痈破之后。便绵欲死。内寒外热。肿自有似痈而非者。当以手按肿上。无所连乃是风毒。勿针之。宜服升麻汤。外摩膏。破痈口当令上留三分。近下一分针之。务令极热。热便不痛。破后败坏不差者。作猪蹄汤洗之。日二。夏用二日。冬用六七日。用汤半剂亦可。
夫痈坏后有恶肉者。宜猪蹄洗去秽。次敷食肉膏散。恶肉尽后。敷生肉膏散。及摩四边。令好肉速生。当断绝房室。忌风冷。勿自劳烦。待筋脉平复。乃可任意耳。缘新肉易伤。伤则里溃。溃则重发。发则难救。慎之慎之。白痂最忌。治痈久。疮口不合。其肉白。而脓血少。

A small abscess, after five days. If it naturally becomes firm, allow it to rupture on its own. If the abscess in the breast is hot, and the hand cannot approach it, first take internally the Wang Bu Liu Xing San powder, and apply externally the Fa Bei Gao ointment. If the abscess on the back ruptures without pain, in the case of the breast, allow it to mature completely. When pressing with the hand, if it rises immediately upon release, the abscess is mature and must be lanced. The needling technique must reach the pus.

Use discretion in judgment. Measure the depth of the abscess on the chest and back no more than one inch. If no pus is obtained, then administer the Shi Rou Gao San powder mixed with Dui Tou, taken internally into the mouth. If the body's fever subsides, then take the Mu Zhan Si San powder. After five days, if the abscess is about to form a scab, then take the Pai Nong Nei Sai San powder.

After any abscess ruptures, the patient becomes weak and near death, with internal coldness and external heat. If there is swelling that resembles an abscess but is not one, press on the swelling with the hand. If it is not connected to other areas, it is wind-toxin. Do not needle it. Instead, take the Sheng Ma Tang decoction, and apply the ointment externally. When the abscess ruptures, leave the upper part three parts, and needle one part near the lower end. Ensure it is extremely hot, for heat relieves pain. If after rupture the condition deteriorates and does not improve, wash with pig's trotter soup twice a day. In summer, use for two days; in winter, use for six to seven days. Using half the dose is also acceptable.

If after the abscess has ruptured there is foul flesh, wash with pig's trotter soup to remove filth. Then apply the Shi Rou Gao San ointment. After the foul flesh is gone, apply the Sheng Rou Gao San ointment, and rub the surrounding areas to promote the rapid growth of healthy flesh. One should abstain from sexual activity, avoid wind and cold, and not overexert oneself. Wait until the tendons and meridians are restored before resuming normal activity. Only then may one act freely.

Because new flesh is easily injured, if injured, internal ulceration will occur. If it ulcerates, it will recur. If it recurs, it is hard to save. Be very cautious. White scabs are most to be avoided. If the abscess has been treated for a long time, and the wound does not close, with the flesh white and little pus or blood present, this is a sign of poor healing.

此为疮口冷滞。乃病患气血枯竭。不潮于疮,遂致如是。合用此艾叶一把。入瓦器内。浓煎汤。避风处乘热用艾汤浇洗疮口。四围净肉以绢帛兜艾叶。乘热浇沃。一日一次。洗了须避风。仍烧松香。以烟熏疮口良久。用神异膏贴之。其疮勿令厌秽之人见。若不能禁忌。疮口难安。药亦无效。
方
五香丸
(出千金方)
治虚劳客热。数发痈肿疮疖。
熟地黄(四两)黄黄芩大黄黄连泽泻细辛(各三两)甘草桂心芍药茯苓干漆(各二两)人参(一两)天门冬(五两)上为末。蜜和丸如梧桐子大。酒服十丸。
日三夜一。加至二十丸。久服终身不发痈疽。凡方中用大黄薄切五升。米下蒸熟曝干用之。
热多倍大黄。一方无泽泻。
玄参散
(出圣惠方)
治痈肿始发。热毒瓦斯盛。寒热心烦。四肢痛疼。
玄参(半两)甘草(半两生锉)麦门冬(三分去心)前胡(去芦头)枳实(麸炒微黄)人参(去芦头)赤芍药生干地黄黄芎赤茯苓黄芩(各一两)石膏(二两)上为散。每服四钱。水一中盏。入竹叶二七片。小麦一百粒。煎六分去滓。不计时候温服。

This is a case of a cold and stagnant wound, caused by the patient’s exhaustion of qi and blood, which fails to nourish the wound, thus leading to this condition. Use a handful of mugwort leaves, place them in a ceramic vessel, and decoct them into a thick infusion. In a sheltered place, apply the hot mugwort decoction to wash the wound. Wrap the surrounding healthy flesh with silk cloth and mugwort leaves, and pour the hot decoction over it. Perform this once daily. After washing, avoid exposure to wind. Still, burn frankincense and fumigate the wound with the smoke for a long time. Then apply the Shen Yi膏 (Divine Marvel Ointment) to the wound. Do not allow the wound to be seen by unclean or impure individuals. If these taboos cannot be observed, the wound will not heal, and the medicine will also be ineffective.

Formula:

Wu Xiang Wan
(From the Qian Jin Fang – The Thousand Gold Prescriptions)
Treats deficiency fatigue with internal heat, and frequent outbreaks of abscesses and carbuncles.

Rehmannia glutinosa (prepared, 4 liang)
Scutellaria baicalensis (3 liang)
Rheum palmatum (3 liang)
Coptis chinensis (3 liang)
Alisma plantago-aquatica (3 liang)
Asarum heterotropoides (3 liang)
Glycyrrhiza uralensis (3 liang)
Cinnamomum cassia (3 liang)
Paeonia lactiflora (3 liang)
Poria cocos (3 liang)
Toxicodendron vernicifluum (3 liang)
Panax ginseng (1 liang)
Ophiopogon japonicus (5 liang)

Grind all into a fine powder, mix with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take ten pills with wine.
Take three times daily and once at night, increasing gradually to twenty pills. Long-term use prevents the recurrence of abscesses for life. In the formula, use Rheum palmatum thinly sliced into five shengs, steam it under rice until cooked, then dry and use it.
If there is excessive heat, double the amount of Rheum palmatum. One version of the formula omits Alisma plantago-aquatica.

Xuan Shen San
(From the Sheng Hui Fang – The Imperial Grace Prescriptions)
Treats the initial stage of abscesses, with intense heat toxins, fever, restlessness, and pain in the limbs.

Scrophularia ningpoensis (half liang)
Glycyrrhiza uralensis (half liang, crushed raw)
Ophiopogon japonicus (three parts, with hearts removed)
Peucedanum praeruptorum (with芦头 removed)
Zanthoxylum bungeanum (flour-fried, slightly yellowed)
Panax ginseng (with芦头 removed)
Paeonia rubra
Rehmannia glutinosa (fresh, raw)
Chuanxiong
Poria cocos
Scutellaria baicalensis (each one liang)
Gypsum fibrosum (two liang)

Grind all into a fine powder. For each dose, take four qian, add one middle cup of water, add twenty-seven slices of bamboo leaves and one hundred grains of wheat, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm, regardless of the time of day.

黄散
(出圣惠方)
治痈肿热气太盛。寒热进退。
黄(锉)川升麻川大黄(锉碎微炒)黄芩远志(去心)赤茯苓赤芍药(各一两)生干地黄(二两)当归(半两)麦门冬(一两半去心)人参(半两去芦头)甘草(半两生锉)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分去滓。不计时、温服之。
生地黄散
(出圣惠方)
治发痈肿热肿疼痛。心神烦闷。
生干地黄(二两)玄参(二两)甘草(生锉)赤芍药黄(锉)木通(锉)黄芩当归(锉微炒)地骨皮(各一两)赤茯苓(一两半)川升麻(一两)川大黄(一两锉碎微炒)上为散。每服四钱。水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分去滓。不计时候温服。
蛇衔膏
(出肘后方)
疗痈肿瘀血。产后血积。耳目暗等。牛领马鞍疮。
蛇衔大黄附子(去黑皮)芍药当归细辛黄芩大戟椒(去目)莽草独活(各一两)薤白(十四茎)上切。以苦酒淹一宿。以钵中盛。炼猪膏二升。龙衔藤一两。

Huang San
(From the Shenghui Fang)
For treating abscesses with excessive internal heat, with alternating chills and fevers.
Huang (chopped), Sichuan Shengma (chuan sheng ma), Sichuan Dahuang (chuan da huang, chopped and lightly stir-fried), Huangqin, Yuanzhi (with core removed), Chishen ling (chishen ling), Chishao (chishao), each one liang; Shenggan dihuang, two liang; Danggui, half a liang; Mai men dong, one and a half liang (with core removed); Renshen, half a liang (with root removed); Gancao, half a liang (freshly chopped). Mix the above into a powder. Take four qian each time. Boil one medium cup of water until it reduces to six parts, then strain. Take it warm at any time.

Shengdihuang San
(From the Shenghui Fang)
For treating abscesses with heat, pain, and mental restlessness.
Shenggan dihuang, two liang; Xuan Shen, two liang; Gancao (freshly chopped), Chishao, Huang (chopped), Moutong (chopped), Huangqin, Danggui (chopped and lightly stir-fried), Diguipi, each one liang; Chishen ling, one and a half liang; Chuan Shengma, one liang; Chuan Dahuang, one liang (chopped and lightly stir-fried). Mix the above into a powder. Take four qian each time. Boil one medium cup of water, add seven slices of bamboo leaf, and cook until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of the time.

She Xian膏
(From the Zhoulhou Fang)
For treating abscesses with blood stasis, postpartum blood accumulation, dimness of the ears and eyes, and sores resembling those on a cow's neck or a horse's saddle.
She Xian, Dahuang, Fuzi (with black skin removed), Shaoyao, Danggui, Xixing, Huangqin, Dajie, Jiao (with eyes removed), Mangcao, Duhuo, each one liang; Xiebai, fourteen stems. Chop all ingredients, soak them overnight in vinegar, place in a bowl, and simmer two sheng of pig fat. Add one liang of Long Xian Teng.

合膏煎。名龙衔膏。今又有龙草。似蛇衔而叶大耳。亦有取其根合煎者。亦名龙衔膏。肘后方云。于七星火上合熬。绞去滓。温酒服如弹丸一枚。日再。病在外摩敷之。耳病以绵裹塞之。目病如黍米注中。一方不用大戟。
连翘饮治痈肿疮疖排脓。
连翘防风(去芦各三两)玄参白芍药荠(各二两)甘草(炙锉一两)桔梗(锉炒)白茯苓(去黑皮各一两)黄(锉四两)黄芩(去黑心二两)桑根白皮(锉炒二两半)前胡(去芦头)人参(各一两)上捣筛。每服五钱。水一盏半。煎取八分。去滓温服。
日二次。
玄参散治一切痈疽疮肿。
玄参黄芩(去黑心)羊蹄根芍药白芷丁香木香硝石(碎)半夏(汤泡七次)白蔹木鳖子(去壳)莽草上为散。以醋调涂。日三。
犀角散
(出圣惠方)
治初见皮肤有疮。恐成痈。腑脏壅涩。或寒热噤痒。口干
心烦。
犀角屑知母(各一两)木通(二两锉)赤芍药川升麻荠葳蕤黄芩甘草(生锉各一两半)麦门冬(去心)马牙硝(各二两)上为粗散。每服四钱。水一中盏。

Dragon's Jaw Ointment
Combine and decoct the ingredients into a paste. This is called Longxian膏 (Dragon's Jaw Ointment). Nowadays, there is also a plant known as Longcao (Dragon Grass), which resembles Shexian (Snake's Head) but has larger leaves. There is also a method of using its root in combination with other ingredients for decoction, which is also called Longxian膏. As stated in Zhoulhou Fang (Elbow后备 Emergency Handbook), decoct the ingredients on the seven-star fire, strain out the residue, and take with warm wine, one dose the size of a small ball. Take twice daily. For external diseases, apply and rub it on the affected area. For ear diseases, wrap it in cotton and insert it into the ear. For eye diseases, apply it as a fine powder, like millet grains, into the eye. One formula does not include Da Ji (Euphorbia pekinensis).

Lianqiao Yin (Lianqiao Decoction)
Treats abscesses, boils, and pus discharge.
Ingredients:

  • Lianqiao (Forsythia suspensa)
  • Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), peeled, 3 liang
  • Xuanshen (Scrophularia ningpoensis)
  • Baishao (Paeonia lactiflora)
  • Ji (Capsella bursa-pastoris), 2 liang each
  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis), roasted and cut, 1 liang
  • Jiegeng (Platycodon grandiflorus), cut and stir-fried
  • Baifuling (Poria cocos), peeled, 1 liang each
  • Huang (likely Huangqin or Huanglian), cut, 4 liang
  • Huangqin (Scutellaria baicalensis), peeled, 2 liang
  • Sanggenbaiti (Mulberry root bark), cut and stir-fried, 2.5 liang
  • Qianhu (Peucedanum praeruptorum), peeled, 1 liang
  • Renshen (Panax ginseng), 1 liang each

Grind and sieve the ingredients. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water. Decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm. Take twice daily.

Xuanshen San (Xuanshen Powder)
Treats all kinds of abscesses and swellings.
Ingredients:

  • Xuanshen (Scrophularia ningpoensis)
  • Huangqin (Scutellaria baicalensis), peeled
  • Yangtigeng (Rumex japonicus root)
  • Baishao (Paeonia lactiflora)
  • Baizhi (Angelica dahurica)
  • Dingxiang (Cinnamomum camphora)
  • Muxiang (Saussurea lappa)
  • Xiaoshi (Sodium nitrate), crushed
  • Banxia (Pinellia ternata), boiled seven times in water
  • Bailian (Smilax glabra)
  • Mubiezi (Balsamodendron mukhotii), shelled
  • Mangcao (Lycopus lucidus)

Prepare as a powder. Mix with vinegar and apply externally. Take three times daily.

Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats initial skin eruptions or sores, which may develop into abscesses. It also addresses blockage or stagnation in the internal organs, or symptoms such as chills, fever, shivering, and itching, along with dry mouth and mental restlessness.

Ingredients:

  • Xijiao (Rhinoceros horn) powder
  • Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), 1 liang each
  • Mutan (Akebia quinata), cut, 2 liang
  • Chishao (Paeonia rubra)
  • Chuanshengma (Cimicifuga foetida)
  • Ji (Capsella bursa-pastoris)
  • Weirui (Polygonatum sibiricum)
  • Huangqin (Scutellaria baicalensis)
  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis), raw and cut, 1.5 liang each
  • Maemen冬 (Ophiopogon japonicus), with heart removed
  • Maye Xiao (Mirabilite), 2 liang each

Grind into a coarse powder. Take four qian per dose, with one medium zhan of water.

煎六分去滓。入竹沥一合。更煎一沸。不计时候温服。
内消散
(出圣惠方)
治痈肿结硬疼痛。
赤小豆(一合熬令熟)人参(一两去芦头)甘草(一两生锉)瞿麦(一两)白蔹(一两)当归(锉微炒)黄芩防风(去芦头)黄(锉)沉香川升麻(各一两)上为细末。不计时候以温水调下二钱。
犀角丸
(出圣惠方)
治痈肿及发背乳痈。一切肿毒。悉能内消。肿化为水。
犀角屑川升麻防风(去芦头)黄芩当归(锉微炒)栀子仁吴蓝甘草(生锉)川大黄(碎锉微炒)巴豆(半两去皮心研纸裹压去油)黄香(一两半锉)上为细末。
炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空腹以粥饮下三丸。得快利为度。即吃冷白粥止之。未利加至五丸亦可。
松脂膏疗痈肿脓溃内服药。外宜贴膏。
松脂(一斤炼煮)脂(三合生)椒叶(一两)白蜡(三两)蛇含黄芎白芷当归细辛芍药(各一两)上切。以水先煎脂蜡烊尽。内诸药。三上三下。白芷色黄膏成。

Boil until reduced to six parts, then strain the residue. Add one he of bamboo juice, and re-boil until one boil. Take warm at any time.

Internal Elimination Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats hard, painful swellings (abscesses).

Red adzuki beans (one he, cooked until ripe), ginseng (one liang, with the芦头 removed), licorice (one liang, raw and cut),瞿麦 (one liang), 白蔹 (one liang), 当归 (cut and lightly stir-fried), 黄芩, 防风 (with the芦头 removed), 黄 (cut), 沉香, 川升麻 (each one liang). Grind into fine powder. Take two qian with warm water at any time.

Rhino Horn Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats abscesses, boils on the back, breast abscesses, and all kinds of swellings and toxic swellings; all can be resolved internally, turning the swelling into water (i.e., resolving internally).

Rhino horn shavings, 川升麻, 防风 (with the芦头 removed), 黄芩, 当归 (cut and lightly stir-fried), 栀子仁, 吴蓝, 甘草 (raw and cut), 川大黄 (crushed and lightly stir-fried), 巴豆 (half a liang, with the skin and core removed, ground and wrapped in paper to press out the oil), 黄香 (one and a half liang, cut). Grind into fine powder.

Refine with honey and pound 300–500 times. Make pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds). Take three pills on an empty stomach with porridge water. Continue until rapid bowel movement occurs. Then eat cold white rice porridge to stop the purging. If no purging occurs, increase to five pills.

Loquat Resin Ointment
For treating abscesses that have ruptured and drained; internally take the medicine, externally apply the ointment.

Loquat resin (one jin, refined and boiled), fat (three he, raw), pepper leaves (one liang), white wax (three liang), 蛇含 (likely huang qin or huang lian), 川芎, 白芷, 当归, 细辛, 芍药 (each one liang). Cut all ingredients. First, boil the fat and wax until melted. Add the herbs. Stir three times up and three times down. When the 白芷 turns yellow, the ointment is ready.

用剪故帛。量疮大小。涂膏贴之。日夜各一。
松脂贴方
(出千金方)
疗痈肿。
当归黄黄连芍药蜡黄芩芎大黄(各一两细切)松脂(一斤半)脂(一合半)上切。以微火煎之。三上三下。绵布纹去滓。向火涂生笺纸上。随大小贴之。
日三。
葛根散
(出圣惠方)
治痈肿乳痈。脏腑壅滞。口干寒热头痛。呕哕不能下食。
葛根(锉)麦门冬(去心)红雪(各一两)犀角屑(半两)葳蕤荠赤芍药甘草(生锉各三分)石膏(二两)上为粗末散。每服四钱。水一中盏。煎六分去滓。入竹沥一合。复煎一沸。不计时候温服。一方无红雪。用黄芩一两。
解毒散
(出圣惠方)
治痈疮如觉。便宜服。
犀角屑木通(锉)川麻黄赤芍药川朴硝(各一两)石膏(一两)甘草(生锉)玄参麦门冬(去心各半两)上为粗散。每服四钱。水一中盏。煎至六分去滓。不计时候温服之。
疗痈肿坚核下不消白蔹贴方。

Use scissors to cut old cloth. Measure the size of the wound. Apply the ointment and paste it. Once each day and night.

Pine Resin Paste Formula
(From the Qianjin Fang)
For treating abscesses.

Dang Gui, Huang Lian, Shao Yao, wax, Huang Qin, Chuan Xiong, Da Huang (each one liang, finely cut), pine resin (one jin and half), fat (one he and half). All cut up. Simmer gently over a low fire, three times up and three times down. Strain through fine cloth to remove the residue. Apply to a fresh sheet of paper facing the fire, and affix it according to the size of the wound.
Three times daily.

Kudzu Root Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats abscesses and mastitis, internal obstruction, dry mouth, chills, fever, headache, vomiting, and inability to eat.

Kudzu root (pounded), Ophiopogon (with core removed), Hongxue (each one liang), powdered rhinoceros horn (half a liang),葳蕤, Shepherd's purse, Red Peony Root, Licorice (pounded raw, each three fen), Gypsum (two liang). Prepare as a coarse powder. For each dose, take four qian, decoct in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, then add one he of bamboo juice, reboil once. Take warm, regardless of the time. One variant of this formula omits Hongxue and uses Huang Qin instead, one liang.

Toxicity-Resolving Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating the initial signs of abscesses; should be taken promptly.

Powdered rhinoceros horn, Mu Tong (pounded), Sichuan Ephedra, Red Peony Root, Sichuan Mirabilite (each one liang), Gypsum (one liang), Licorice (pounded raw), Radix Scrophulariae, Ophiopogon (with core removed, each half a liang). Prepare as a coarse powder. For each dose, take four qian, decoct in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm, regardless of the time.

Formula for Treating Hard, Unresolving Abscesses with White蔹 Paste

白蔹大黄赤石脂芍药莽草黄芩黄连茱萸上等分捣筛。以鸡子黄和如浊泥。涂布上。随核大小贴之。燥复易。
黄贴方疗痈肿。
黄当归(各一两半)黄芩芎黄连白芷芍药(各一两)上捣筛。以鸡子白和如膏。诸暴肿起。以布摊贴之。燥易。肿处不觉冷。便热势毒者。加白蔹一两。
王不留行散
(出千金方)
治痈肿不得溃。困苦无聊赖方。
王不留行子(三合)龙骨当归(各二两)干姜桂心(各一两)野葛皮(半分)栝蒌根(六分)上为末筛。食后温酒服方寸匕。日三。四肢习习为度。不知稍加之。令人安稳。
不觉脓自溃。即着疮痂平复。神良。此殷仲堪方。隋济黎所名为神散。痈肿即消。千金翼云。治痈疽及诸肿已溃者服之。
白蔹贴方疗痈肿。
白蔹当归芍药大黄莽草芎上各等分捣筛。下鸡子黄和如泥涂布。随大小贴之。燥易。
栀子汤
(出千金方)
治表里俱热。三焦不实。身体生疮。及发痈疖。大小便不

White蔹, Rhubarb, Red Ochre, Peony Root, Herb of the Mound, Scutellaria, Coptis, Evodia — take equal parts, crush and sieve. Mix with the yolk of an egg to form a thick, muddy consistency. Apply to cloth and affix it to the affected area according to the size of the swelling. When it dries, replace it.

Yellow Poultice Formula for Treating Abscesses and Swellings.

Yellow Angelica Root (1.5 taels each), Scutellaria, Ligusticum, Coptis, Angelica, Peony Root (1 tael each) — crush and sieve. Mix with the white of an egg to form a paste. For sudden swellings, spread the paste on cloth and apply it. Replace when dry. If the swelling area does not feel cold, and the condition is hot and toxic, add 1 tael of White蔹.

Wang Bu Liu Xing Powder
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Treats abscesses that fail to rupture, causing great distress and helplessness.

Wang Bu Liu Xing seeds (three he), Dragon Bone, Angelica (each 2 taels), Dried Ginger, Cinnamon Bark (each 1 tael), Wild Kudzu Root Bark (½ fen), Trichosanthes Root (6 fen) — grind into powder and sieve. Take after meals with warm wine, one fang cun bi at a time, three times daily, until a slight warmth is felt in the limbs. If the effect is not noticeable, gradually increase the dose. This formula brings about a sense of peace and stability.

Without the patient feeling it, the pus will rupture on its own; the wound will then form a scab and heal. This formula is extremely effective. It was originally formulated by Yin Zhongkan, and later named Shen San (Divine Powder) by Suí Jǐlí. It causes abscesses to subside. As stated in Qian Jin Yi, it is used for treating abscesses and swellings that have already ruptured.

White蔹 Poultice Formula for Treating Abscesses and Swellings.

White蔹, Angelica, Peony Root, Rhubarb, Herb of the Mound, Ligusticum — take equal parts, crush and sieve. Mix with the yolk of an egg to form a paste, apply to cloth, and affix it to the affected area according to its size. Replace when dry.

Zhi Zi Decoction
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Treats internal and external heat, deficiency of the Triple Burner, sores on the body, and the appearance of abscesses and carbuncles. Urination and defecation are...

利。
栀子仁(二十七枚)芒硝(二两)黄芩甘草知母(各三两)大黄(四两)上咀。
以水五升煮减半。下大黄取一升八合。去滓内芒硝。分作三服。
当归消毒散治痈肿初发。
荆芥牛蒡子甘草防风当归赤芍药(各等分)上咀。每服半两。水二盏。
煎八分服。
水澄膏
(出儒门事亲)
治痈肿。
雄黄(水飞二钱)黄连(半两)郁金(二钱)黄柏(半两)大黄(半两)黄丹(半两水飞)上为细末。量所肿处用药多少。以新汲水半盏。抄药在内。须臾药沉。漫去其浮者。
水尽、然后用槐柳枝搅药。数百余转。如面糊相似匀。以小纸花子摊药。涂肿上。更以鸡翎撩凉水。不住扫之。
解毒丸治中外诸邪毒痈肿疮。筋脉拘挛。寝汗切牙。一切惊悸热毒。
大黄黄连栀子黄芩(各五钱)牵牛滑石(各一两)上为细末。滴水为丸。
如梧桐子大。每服三四十丸。温水送下。加减用服之。

Profit.
Gardenia fruit (27 pieces), Mirabilite (2 liang), Scutellaria root, Licorice root, Anemarrhena rhizome (each 3 liang), Rhubarb root (4 liang). Crush the ingredients.
Decoct with five sheng of water until reduced by half. Add rhubarb and decoct until one sheng and eight he of liquid is obtained. Remove the residue and add mirabilite. Divide into three doses.

Danggui Disinfecting Powder treats initial onset of abscesses.
Schizonepeta, Burdock seed, Licorice root, Saposhnikovia root, Danggui, Red Peony root (each equal portion). Crush the ingredients. Each dose is half liang. Use two cups of water.
Decoct to eight parts and take.

Water Clarifying Ointment
(From Rumen Shiqin)
Treats abscesses.
Realgar (prepared by water-flying, 2 qian), Coptis root (half liang), Curcuma (2 qian), Phellodendron bark (half liang), Rhubarb root (half liang), Lead丹 (prepared by water-flying, half liang). Powder finely. Measure the amount of medicine according to the size of the swelling. Place the medicine in half a cup of freshly drawn water. After a short time, the medicine will settle. Remove the floating portion.
When the water is gone, use willow and locust branches to stir the medicine for several hundred turns until it becomes uniform like a paste. Spread the medicine onto small paper flowers and apply it to the swollen area. Then use a chicken feather to dab cool water and continuously sweep it over.

Toxin-Resolving Pills treat internal and external evils, abscesses, and sores; muscle and tendon spasm; sweating during sleep and teeth-clenching; all types of startle syndromes, palpitations, and heat toxins.
Rhubarb root, Coptis root, Gardenia fruit, Scutellaria root (each 5 qian), Phellodendron (Ipomoea or Pharbitis), Talc (each 1 liang). Powder finely. Make pills by dropping water.
Each pill is as large as a Paulownia seed. Take thirty to forty pills with warm water. Use with modifications as needed.

野葛散
(出圣惠方)
疗痈不能溃。
野葛皮(二分)龙骨(二两)干姜(半两炮制锉)桂心(一两)栝蒌(二两干者)王不留行(一两)上为细末。不计时候。以温酒调下二钱。
黄贴方疗痈肿有热。
甘草(炙)大黄白蔹黄芎上各等分捣筛。以鸡子黄和如浊泥。涂布上。
随赤热有坚处大小贴之。燥易。
五黄膏消拔毒热痈肿。小儿赤眼疮瘤。
大黄黄柏黄连郁金(各一两)黄丹(半两)上为细末。新水或蜜水调涂扫。
加朴硝妙。
黄贴方疗痈肿。
黄大黄白芷牡蛎白蔹上各等分捣筛。和鸡子贴。
天南星膏
(出百选方)
治风毒痈疖。
大天南星(一两)浓黄柏(半两)赤小豆(一分)皂角(一梃不蛀者烧存性)上为末。
以新汲水调成膏。皮纸贴之。已结即破。未破即散之。立效。
皂桃散治肿痈。半月才觉亦可消。
皂角(烧存性)胡桃(烧存性)牛蒡子(微炒)连翘(生)上等分为细末。每服三钱。

Wild Kudzu Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating abscesses that cannot rupture.
Wild Kudzu root (2 fen), Dragon Bone (2 liang), Dried Ginger (½ liang, processed and crushed), Cinnamon Bark (1 liang), Dried Trichosanthes Fruit (2 liang), Vaccaria Seed (1 liang). Grind all into fine powder. Take at any time, mixed with warm wine, two qian each dose.

Yellow Paste Formula for Abscesses with Heat
Licorice (roasted), Rhubarb, White蔹, Ligusticum (all equal parts). Pound and sieve. Mix with the yolk of an egg to form a thick slurry. Apply onto cloth.
Apply to the area of redness and hardness, according to its size. Reapply when dry.

Five Yellow Ointment
To draw out toxic heat from abscesses and swellings. For children's red eye, sores, and tumors.
Rhubarb, Phellodendron, Coptis, Curcuma (each 1 liang), Cinnabar (½ liang). Grind into fine powder. Mix with fresh water or honey water and apply with a brush.
Adding Mirabilite enhances the effect.

Yellow Paste Formula for Abscesses
Rhubarb, Angelica Root, Oyster Shell, White蔹 (all equal parts). Pound and sieve. Mix with egg yolk and apply.

Tian Nan Xing Ointment
(From the Bai Xuan Fang)
For treating wind-toxic abscesses and boils.
Large Tian Nan Xing (1 liang), Thick Phellodendron (½ liang), Red Adzuki Beans (1 fen), Soapberry (one stalk, not worm-eaten, burned to ashes). Grind into powder.
Mix with fresh well water to make a paste. Apply with bark paper. If the abscess has already formed, it will break; if not yet formed, it will disperse. Immediate effect.

Soapberry and Peach Kernel Powder
For treating swellings and abscesses. Even if noticed after half a month, it can still be eliminated.
Soapberry (burned to ashes), Walnut (burned to ashes), Thunbergia Seed (lightly stir-fried), Forsythia (fresh). All equal parts, ground into fine powder. Take three qian each dose.

温酒调下。空心食前服。
黄连贴方
(出圣惠方)
疗痈肿已溃。
黄连黄柏地榆白芷(各一两)上为捣筛。以鸡子白和涂布。薄摊上。对疮口穿布出痈气。令疏气妙。
温中汤主痈肿取冷过多。寒中下利。食完出。
甘草(炙)干姜附子(各六分炮)蜀椒(二百四十枚研)上以水六升。煮取二升。分三服。忌海藻、菘菜、猪肉、冷水。
甜葶苈散
(出圣惠方)
治一切痈疽肿毒。
甜葶苈(半两)木通(半两锉)川大黄(半两生锉)莽草(半两)上为细散。
以水和如稀膏。涂肿上。干再涂。
白蔹散疗痈肿。
白蔹乌头(炮)黄芩(各等分)上捣末筛。和鸡子白敷上。即愈。
白蔹薄贴方主痈肿。
白蔹大黄黄芩(各等分)上捣筛。和鸡子白如泥。涂布上薄贴。干则易之。可以三指撮药末。内三升水中。煮三沸。绵注汁拭肿上数十遍。以寒水石末和涂肿上。以纸覆之。
干复易之。一易辙以煮汁拭之。日夜三十度。

Take with warm wine. Take on an empty stomach, before meals.
Yellow Wormwood Paste Formula
(From Shenghui Fang)
Treats ruptured abscesses.
Yellow Wormwood, Phellodendron, Sanguisorba, and Angelica Dahurica (each one liang). Grind and sift the above. Mix with egg white and apply to cloth. Spread thinly and place over the wound, piercing the cloth to allow the abscess gas to drain. This method facilitates the release of gas and is effective.

Warm the Middle Decoction treats abscesses caused by excessive cold intake, and cold-induced diarrhea, where after eating, the cold is expelled.
Licorice (roasted), dried ginger, aconite (each six fen, prepared), Sichuan pepper (240 seeds, ground). Boil six sheng of water down to two sheng. Divide into three doses. Avoid seaweed, mustard greens, pork, and cold water.

Sweet Coltsfoot Powder
(From Shenghui Fang)
Treats all kinds of abscesses, carbuncles, and toxic swellings.
Sweet Coltsfoot (half a liang), Akebia (half a liang, cut), Rhubarb (half a liang, raw and cut), Mugwort (half a liang). Grind into a fine powder. Mix with water to form a thin paste and apply to the swollen area. Reapply when dry.

White蔹 Powder treats abscesses.
White蔹, Aconite (prepared), and Scutellaria (equal parts). Grind into powder and sift. Mix with egg white and apply to the affected area. It heals immediately.

White蔹 Thin Paste Formula treats abscesses.
White蔹, Rhubarb, and Scutellaria (equal parts). Grind and sift. Mix with egg white to form a paste-like consistency. Apply thinly to cloth and place over the swelling. Replace when dry. Take a pinch of the powdered medicine with three fingers, add to three sheng of water, boil three times, and apply the decoction to the swelling with a cloth, wiping it dozens of times. Mix with powdered Cold Water Stone and apply to the swelling. Cover with paper. Replace when dry. After one replacement, use the decoction to wipe it again. Repeat this thirty times a day and night.

三色膏
(出百一选方)
治痈疖未成。拔毒止痛消肿。
蚌粉(半两)黄丹(一分)草乌(一两生为末)上为匀。水调涂。干即再敷。大要入草乌在疮口。效过他药。
消肿膏
(出千金方)
治痈肿发背初作。及经十日以上。肿赤热。毒瓦斯盛。日
夜疼痛。百药不效。
鸡子(一枚)新出狗屎(如鸡子大)上搅调和。微火熬令稀稠得所。捻作饼子。于肿头坚处贴之。以纸贴之。以帛抹之。时时看视。觉饼子热即易。勿令转动及歇气。经一宿定。
如多日患者。三日贴之。一日一易。至瘥止。此方秽恶。不可施之贵盛。然其愈疾一切诸方皆不可及。自外诸方还复备员设仪注而已。学人当晓此方。以备诸急耳。
水调膏
(出百一选方)
治风毒痈疖。
天南星(生为末)白矾(细研)上为各等分。新汲水调涂。干即再涂。
又方
(出千金方)
治痈肿痛烦闷。及诸肿痈溃。内有刺不出者。

Three-Color Ointment
(From the Ba Yi Xuan Fang)
Treats abscesses and carbuncles before they have fully formed. Removes toxins, relieves pain, and reduces swelling.
Bai Fen (half a liang), Huang Dan (one fen), Cao Wu (one liang, ground into powder). Mix evenly. Apply with water. When dry, apply again. The main point is to place the Cao Wu directly into the wound. It is more effective than other medicines.

Swelling-Reducing Ointment
(From the Qian Jin Fang)
Treats initial swelling and back abscesses, as well as those that have persisted for ten days or more. Symptoms include redness, heat, and intense pain day and night, with no relief from a hundred kinds of medicines.
Chicken egg (one), fresh dog excrement (the size of a chicken egg). Stir and mix thoroughly. Simmer gently over a low flame until the consistency is just right. Knead into a cake-like shape. Apply it to the firmest part of the swelling. Cover with paper, then with silk cloth. Check frequently; when the cake becomes warm, replace it. Do not allow it to move or let it rest. Leave it in place for the whole night.

For long-standing cases, apply it for three days, changing it once per day, until the condition improves. This formula is foul and unclean; it cannot be used on the noble or wealthy. However, in terms of curing disease, no other formula can match it. Other formulas are merely for completeness and formality. Scholars should understand this formula, in order to be prepared for emergencies.

Water-Mixed Ointment
(From the Ba Yi Xuan Fang)
Treats abscesses caused by wind-toxin.
Tian Nan Xing (ground into powder), Bai Fan (finely powdered). Equal parts. Mix with freshly drawn water and apply. When dry, apply again.

Another Formula
(From the Qian Jin Fang)
Treats painful and distressing abscesses, as well as ruptured swellings with internal spines or foreign bodies that cannot be expelled.

用生楸叶十重贴之。以帛裹令缓急得所。日二易。止痛兼消肿。蚀脓甚良。如冬月先取干者。临用以盐润之。亦可薄削楸皮用之。甚验。
又方治大人小儿痈肿。
用生猪脑敷纸上贴之。干则易。日三四度。
芥末敷方
用芥菜子为末。汤和敷纸上贴之。一方猪脂和敷之。一方猪胆和如泥敷之。日三易。
又方
用白姜石末蒜和捣。敷上。
又方
捣马鞭草。敷上即头出。
治痈方
用芫花为末。胶和如粥。敷之肿毒当化为水。
治痈
以梁上尘灰、葵茎等分。用醋和敷之。
又方
用人乳和面敷上。比晓、脓血尽出。不用近手。
又方
用箔金绳烧末。腊月猪脂和敷下畔。即溃。不须针灸。
赤小豆方治热毒痈肿散。恶血不尽。烦满。及水肿皮肌胀满。亦可用捣赤小豆。
薄涂痈肿上。
乌金散治痈疖肿硬。不变色者。
用米粉四两。葱白细切一两。同炒黑色。杵为细末。每用看多少醋调。摊纸贴病处。一伏时换一次消。

Use ten layers of fresh qiu leaves, apply them and wrap with silk cloth so that the tightness is just right. Change it twice a day. It relieves pain and reduces swelling, and is very effective in eroding pus. In winter, first take the dried leaves, and before use, moisten them with salt. It may also be used by thinly slicing the qiu bark. It is very effective.

Another formula for treating abscesses in adults and children:
Apply pig brain on paper and paste it on the affected area. When it dries, replace it. Do this three or four times a day.

Mustard poultice formula:
Grind mustard seeds into powder, mix with soup, apply on paper and paste it on. Another formula: mix with pork fat and apply. Another formula: mix with pig bile and apply like mud. Change it three times a day.

Another formula:
Mix powdered white jiangshi with garlic and crush, then apply on the affected area.

Another formula:
Crush ma bian cao (horsewhip grass) and apply it on the affected area; the head of the abscess will soon emerge.

Formula for treating abscesses:
Grind yuanhua (likely Daphne genkwa) into powder, mix with glue and make like porridge, then apply. The abscess will turn into water.

For treating abscesses:
Take equal parts of dust from the house beam and kui stem (likely Abutilon indicum), mix with vinegar and apply.

Another formula:
Mix human milk with flour and apply on the affected area. By morning, all pus and blood will be expelled. Do not apply near the hands.

Another formula:
Burn the powder of gold foil rope, mix with pig fat from December (the 12th lunar month), and apply to the lower side of the abscess. It will rupture without the need for acupuncture.

Chixiaodou (red adzuki bean) formula for treating abscesses caused by heat-toxin, dispersing them, and for cases where stagnant blood has not fully expelled, with chest fullness and swelling of the skin and muscles due to edema. It may also be used by pounding chixiaodou and applying it thinly on the abscess.

Wujin San (Black Gold Powder) for treating hard abscesses and carbuncles that do not change color:
Take four liang of rice flour, one liang of finely chopped green onion whites, fry them together until black, then crush into fine powder. For each application, mix with as much vinegar as needed, spread on paper, and apply to the affected area. Change once every fu shi (a traditional time unit) for gradual resolution.

治风毒痈疖
以车鳌壳频蘸米醋。炙令赤色。碾为细末。温酒调下。
透脓散治诸痈疮及贴骨痈不破者。不用针刀。一服不移时自透。有效验。
用蛾口茧一个,单出蛾茧者烧灰。用酒调服即透。切不可两个三个。茧儿一个。只一个疮口。若服两个三个。则两个三个疮口。切勿轻忽。决痈肿以雀卵白、天雄、菟丝子末为丸。空心酒下五丸。
治痈肿
用蚌粉醋调涂消。
治痈肿毒发背腮等疾
用赤小豆为末。好鸡子清和。敷之消。一方以新汲水调。敷疮及四旁赤肿处。干落即再敷。
治一切疮痈疼痛
用酒熬皂角膏。能消肿止痛。
鹿角醋方治疮痈肿热毒。
用鹿角醋磨敷之。一方用水磨如泥。涂患处。日三五次。亦治痈疽结硬未成脓。
治痈肿
用乌蔹莓。或生人家篱墙间。俗呼为笼草。取根捣敷之。
又方
用伏龙肝以醋和作泥。涂于布上贴之。干再敷。一方用蒜和敷之。一方捣筛。合葫研涂痈。甚效。

Treatment of Wind-Toxin Abscesses

Use the shell of che ao (tortoise or turtle shell), repeatedly dipped in rice vinegar, roast it until it turns red, then grind it into fine powder. Take it mixed with warm wine.

Tou脓散 treats various abscesses, including bone-attached abscesses that do not rupture. No need for needles or scalpels. One dose, without delay, will cause the abscess to naturally drain. It is effective and verified.

Use one 蛾口茧 (moth cocoon), specifically a single 蛾茧 (moth cocoon), burn it to ash, and take it mixed with wine. It will cause the abscess to drain. It is absolutely not allowed to use two or three. One cocoon corresponds to one wound. If two or three are taken, then two or three wounds will be affected. Do not be careless.

To resolve abscesses, make pills from the white of sparrow eggs, tianxiong (Aconitum carmichaelii), and tusizi (Dioscorea seeds) powder. Take five pills with wine on an empty stomach.

Treatment of Abscesses

Use bengfen (pearl shell powder) mixed with vinegar and apply it to reduce the swelling.

Treatment of Abscesses and Toxic Swellings Affecting the Back and Cheeks

Use chixiaodou (red adzuki beans) ground into powder, mixed with good egg white, and apply it to reduce the swelling. Another method: mix with freshly drawn water and apply to the wound and surrounding red and swollen areas. When dry, reapply.

Treatment of All Abscesses and Painful Sores

Make a zaojiao (soapnut) ointment by boiling it in wine. It can reduce swelling and relieve pain.

Lu jiao cusu (deer antler vinegar) formula treats abscesses, swellings, and heat-toxin. Grind lu jiao cusu and apply it. Another method: grind it with water into a paste and apply it to the affected area, three to five times a day. It also treats hardened abscesses that have not yet formed pus.

Treatment of Abscesses

Use wulianmei (Parthenocissus tricuspidata), which grows in the walls or fences of houses, commonly called longcao (cage grass). Take its root, crush it, and apply it to the affected area.

Another Method:

Use fulonggan (dragon liver, a type of medicinal earth), mixed with vinegar to make a paste, apply it on cloth and paste it on the affected area. When dry, reapply. Another method: mix with garlic and apply. Another method: crush and sieve, then combine with hulu (gourd) and grind, then apply to the abscess. This is very effective.

治风痈肿毒赤疣
用醋磨都管草根之汁。敷之。
治恶痈疖肿破
以热酒磨葫、堇草一弹丸。服之。
治痈攻肿。若息肉突出者
用乌头五枚。以苦酒三升浸三日。洗之。日三。
治痈肿毒等
用紫石英醋淬。捣为末。生姜米醋煎敷之。磨亦得。
治痈未溃及痈肿
用栝根、赤小豆等分为末。醋调涂之。
又方
用石蟹醋磨敷痈肿。亦解金石毒。采无时。
治热结痈肿无头者
用大麻子吞之。则易穴有效。
治痈无头方。
用捣龙葵敷之。
治一切痈肿无头
用葵菜子一粒。新汲水吞下。须臾即破。如需两处破服两粒。要破处逐粒加验。
治诸痈不消。已成脓惧针不得破。令速决。
取白鸡翅下第一毛。两边各一茎。烧灰研。水调服之。一方鸡羽三七枚烧灰。服之即溃。
治痈疮未溃
用莽草末、鸡子白。涂纸浓粘贴。燥复易。得痛良。又风齿疼烦。腮肿。用五两水一斗。
煮取五升。热含吐之。一日尽。

Treat wind-induced boils, swellings, toxic sores, and red warts
Use vinegar to grind the root juice of Duguancao. Apply externally.

Treat severe boils that have ruptured
Grind one walnut-sized portion of葫 and Jinc草 with hot wine. Take internally.

Treat boils that attack and swell; if a polyp-like growth protrudes
Use five pieces of Wu Tou. Soak in three sheng of bitter vinegar for three days. Wash with it, three times a day.

Treat boils, swellings, and toxic sores
Use Zishiying, quenched in vinegar. Pound into powder. Boil with ginger and rice vinegar, then apply. May also be ground.

Treat unbroken boils and swellings
Use Kua Gen and Chixiaodou, equally divided into powder. Mix with vinegar and apply.

Another formula
Use Shihai ground with vinegar and apply to boils. Also detoxifies metal and stone poisons. Can be harvested at any time.

Treat heat-aggregated boils without a head
Swallow hemp seeds. Then it will easily form a natural opening and be effective.

Treat boils without a head
Grind Longkui and apply.

Treat all kinds of boils without a head
Take one seed of Kuicai. Swallow with freshly drawn well water. Shortly after, the boil will rupture. If two places need to rupture, take two seeds. The location of rupture can be verified with each seed.

Treat boils that do not subside, have formed pus, and are feared to be punctured with a needle
Take the first feather under the wing of a white chicken, one from each side. Burn to ash and grind. Mix with water and take internally. Another formula: burn 37 chicken feathers to ash and take internally; the boil will then rupture.

Treat boils that have not yet ruptured
Use powdered Mangcao and egg white. Apply thickly onto paper and stick. When dry, replace with a fresh application. Beneficial pain is achieved. Also for wind-caused tooth pain and swollen cheeks: use five liang of herbs in one dou of water. Boil down to five sheng. Warmly hold in the mouth and then spit out. Consume the entire dose within one day.

治单服硫黄发为痈
用醋和豉研如膏。敷痈上。
治热毒痈肿
用捣天麻茎叶敷之。亦取子作饮。去热气。
治痈肿不消
用土蜂房以醋水调涂。干即更易。
治诸痈发起微赤肿
用栝蒌捣作末。以井花水调方寸匕。一方用苦酒熬燥。捣筛。和涂纸上摊贴。服金石人宜用之。
治痈肿未成脓
用取牛耳中垢。封之愈。
清凉膏治初患痈肿疮疖热痛。消肿毒。
用捣大黄为末。浆调摊贴之。醋摩亦得。
又方
(出圣惠方)取井底泥。涂疮上。
又方
(出圣惠方)用取地龙屎。以小便和。涂之。
又方
(出圣济总录)捣恶槟根。贴之。
又方
(出圣济总录)捣地黄贴之。日再易。
又方
(出圣惠方)捣车前叶。贴之。
又方
(出圣济总录)捣蔓菁根。贴之。
又方
(出圣惠方)捣鸡肠草。贴之。
又方
(出圣惠方)捣芭蕉根。贴之。一方绞汁服。
治痈肉中如眼
(出千金方)用附子削令如棋子。安肿上。以唾贴。火灸之令附子欲焦。复唾湿。复以火灸之。如是三度。令附子热气彻内即瘥。

Treatment for a boil caused by single use of sulfur
Use vinegar to mix with fermented soybeans and grind into a paste. Apply to the boil.

Treatment for boils caused by heat-toxin
Use the pounded stems and leaves of Gastrodia elata and apply to the affected area. Also take the seeds as a decoction to dispel heat.

Treatment for non-resolving boils
Use bee nest (earth bee house) mixed with vinegar water and apply. When dry, replace with a fresh application.

Treatment for various boils that begin as slightly red and swollen
Use Trichosanthes pounded into powder. Mix with well water to make a dose of one fangcunbi. Another method: use sour wine to simmer until dry, then pound and sift, mix and apply to paper, spreading it over the affected area. Those who take metal and stone remedies should use this.

Treatment for a boil that has not yet formed pus
Use the dirt from a cow's ear and apply to cure.

Cooling Ointment for initial boils and carbuncles with heat and pain, to reduce swelling and toxicity
Use rhubarb pounded into powder, mix with milk and apply as a poultice. It is also acceptable to rub with vinegar.

Another formula
(*From the Shenghui Fang) Take mud from the bottom of a well and apply to the wound.

Another formula
(*From the Shenghui Fang) Use earthworm excrement, mix with urine, and apply.

Another formula
(*From the Shengji Zonglu) Pound the root of Toxic Areca and apply.

Another formula
(*From the Shengji Zonglu) Pound Rehmannia and apply. Change twice a day.

Another formula
(*From the Shenghui Fang) Pound the leaves of Plantago and apply.

Another formula
(*From the Shengji Zonglu) Pound the root of Raphanus and apply.

Another formula
(*From the Shenghui Fang) Pound Chicken Intestine Grass and apply.

Another formula
(*From the Shenghui Fang) Pound Banana root and apply. Another method: extract the juice and take internally.

Treatment for a boil with a central "eye" (like a pustule)
(*From the Qianjin Fang) Use Aconite carved into the shape of a Go stone. Place it on the swelling and stick it with saliva. Apply fire to it until the Aconite is nearly burnt. Then moisten it with saliva and apply fire again. Do this three times. When the heat from the Aconite penetrates inward, the condition will be cured.

白荻灰方疗痈肿大按乃痛者病深。小按便痛者病浅。按之处陷不复者有脓。若当
上破者。脓出不尽。不尽稍深食骨。骨碎出当以角导侧际。从下头破令脓出尽。出尽则
骨生愈矣。若恶肉不尽者。蚀恶肉药去之。膏涂即愈。蚀肉药。
用白荻灰水淋之。煎令如膏。此不宜预作。作之十日则渴。并可以去黑子。药住便即拭去。不时拭则伤膏。一方以桑白皮灰。白炭灰亦可。
治瘀血不散。变成痈。
用捣生蒿取汁一升。服之。
治一切痈肿未破疼痛。令内消。
(方见使自内消方)
白芷升麻汤
昔有尹大家。素贫寒。形志皆苦。于手阳明大肠经分出痈。幼小有疝。其肾外皆肿痛。
在阳明左右部中得之俱弦。按之洪缓有力。此痈得自八风之变。以脉断之邪气在表。其证大小便如故。饮食如常。口知味。知不在里也。不恶风寒。止恶燥。脉不浮。知不在表也。表里既和。知气在经脉之中。内经云。凝于经络为疮痈。其痈出身半以上。故风从上受之。故知是八风之变为疮者也。故以却寒邪调和经脉。使无凝滞也。

White Reed Ash Formula for Treating Abscesses

When pressing heavily causes pain, the condition is deep; when pressing lightly causes pain, the condition is shallow. If the area is sunken and does not rebound when pressed, there is pus. If the abscess is to be incised from above, and the pus does not fully drain, and if it goes slightly deeper and affects the bone, then when the bone is broken, it should be guided from the side using a horn. Break from the bottom to allow the pus to drain completely. Once drained, the bone will regenerate and heal. If the fleshy growth is not fully removed, use a caustic medicine to remove it. Apply the ointment and it will heal. The caustic flesh-removing medicine:

Use water to leach white reed ash, and boil it until it becomes a paste. This should not be prepared in advance, for if prepared ten days in advance, it becomes dry. It can also be used to remove black spots. Once the medicine is applied, wipe it off immediately; if not wiped off in time, it will damage the ointment. Another formula uses mulberry bark ash; white charcoal ash is also acceptable.

Treatment for Stagnant Blood That Turns into an Abscess

Use crushed fresh wormwood, take one sheng of its juice, and take it internally.

Treatment for All Unruptured Abscesses with Pain, to Resolve Internally

(Formula found in the "Self-Internal Resolution" formula)

White芷 and升麻 Decoction

There was once a man named Yin Dajia, who was always poor and destitute, and both his physical condition and spirit were distressed. He developed an abscess on the hand yangming large intestine meridian. As a child, he had a hernia, and the area around his kidneys was swollen and painful.

The pulse in the left and right parts of the yangming meridian was taut. When pressed, the pulse was full, slow, and strong. This abscess arose from the transformation of the eight winds. From the pulse, we determine that the pathogenic qi is on the exterior. His symptoms of urination and defecation were normal, his diet was normal, and he could taste food. We know it is not internal. He did not fear cold or wind, but only disliked dryness. The pulse was not floating; we know it is not on the exterior. Since the exterior and interior are both harmonious, we know the pathogenic qi is within the meridians. The Neijing says: when qi stagnates in the meridians, it becomes abscesses and sores. His abscess is located on the upper half of the body, hence the wind was received from above. Hence we know it is an abscess caused by the transformation of the eight winds. Hence we use it to expel cold pathogenic factors and harmonize the meridians, to prevent stagnation.

白芷(七分)升麻(半钱)炙甘草(一钱)酒黄芩(二钱)生黄芩(一钱半)黄(一钱)当归梢(一钱)中桂(少许)连翘(二钱)生地黄(一钱)桔梗(半钱)红花(少许)上咀。都作一服。酒水各一大盏半。煎至一盏。去滓。稍热服。临卧一服而愈。一方无当归尾、中桂、连翘、生地黄。
内托羌活汤
(出东垣先生兰室秘藏方)
治足太阳经中左右尺脉俱紧。按之无力
(尻臀生痈肿痛大作)。
羌活(二钱)防风(一钱)本(一钱)肉桂(七分)黄柏(二钱酒洗)连翘(一钱)炙甘草(半钱)当归梢(一钱)黄(一钱半)苍术橘皮(各五分)上咀。都作一服。
酒三盏。煎至一盏。去滓。稍热服。空心。以夹衣盖痈上。使药力行罢去之。
治诸痈毒乳痈等第一药。
(出鲍氏方)草乌南星木鳖仁赤小豆当归须赤蔹白芷紫河车忍冬藤赤芍药上等分为末。淡醋和蜜调敷。初效甚紧。天萝瓜汁调。尤佳。

Bai Zhi (seven parts), Sheng Ma (half a qian), Zhi Gan Cao (one qian), Jiu Huang Qin (two qian), Sheng Huang Qin (one and a half qian), Huang (one qian), Dang Gui Shao (one qian), Zhong Gui (a little), Lian Qiao (two qian), Sheng Di Huang (one qian), Ju Geng (half a qian), Hong Hua (a little). Cut into pieces. Combine all into one dose. Use one and a half large cups each of wine and water. Boil until one cup remains. Strain. Take slightly warm. Take one dose before bedtime and it will be cured. One version excludes Dang Gui Wei, Zhong Gui, Lian Qiao, and Sheng Di Huang.

Nei Tuo Qiang Hua Tang
(From the formula in Lan Shi Mi Cang by Mr. Dongyuan)
Treats tight pulses in both left and right Chi positions of the Foot Taiyang meridian, which feel weak upon palpation
(With severe pain and abscess in the glutes and buttocks).

Qiang Hua (two qian), Fang Feng (one qian), Ben (one qian), Rou Gui (seven parts), Huang Bai (two qian, washed with wine), Lian Qiao (one qian), Zhi Gan Cao (half a qian), Dang Gui Shao (one qian), Huang (one and a half qian), Cang Zhu, Ju Pi (each five parts). Cut into pieces. Combine all into one dose.

Use three cups of wine. Boil until one cup remains. Strain. Take slightly warm on an empty stomach. Cover the abscess with a layered cloth to allow the medicinal power to take effect, then remove it.

First remedy for various abscesses, including breast abscesses.
(From Bao’s formula) Cao Wu, Nan Xing, Mu Bi Ren, Chi Xiao Dou, Dang Gui Xu, Chi Lian, Bai Zhi, Zi He Che, Ren Dong Teng, Chi Shao Yao. Mix all in equal parts and grind into powder. Mix with light vinegar and honey to apply externally. Initial effect is very strong. Mixing with the juice of Tian Luo Gua is even better.

溃脓
(出鲍氏方)黄连黄芩黄柏栀子大黄当归须南星半夏赤芍药白芷紫河车上等分为末。根据前用醋调敷。
点破
(出鲍氏方)白丁香(雀粪直尖起者)草乌尖(研)斑蝥(去首足)上等分末极细。醋调成膏。
于高尖软处点破。如箸头大。但此方猛烈。切不可轻。
治一切痈肿。大小便秘。热毒瓦斯所攻。发为痈肿。疼痛鲜赤。不可胜忍。但止得一
两日未成脓者。宜服此方。忽先痛后肿。大难治疗。
(出护命方)麻黄(去根)牡丹皮(去骨)川大黄连翘当归黄山栀硝石升麻桃仁贝母(去心)柴胡(去苗)羌活(各一分)半夏牵牛(各一两半)上细杵罗为散子。每服五钱。水二盏。煎取一盏八分。食后去滓热服。取转一行了。便于肿处当头。灸以五七十壮而止。若是冷肿。坚硬而不痛。即便不须吃前方药。只于肿处当头。再灸百余壮而止也。只是冷肿千万不要吃药。
诸痈。

Rupturing Pus
(From the Bao Shi Fang)
Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia, Rhubarb, Angelica root, Pinellia, Pinellia tuber, Moutan bark, Angelica root, Purple River Carriage — grind the above ingredients into a fine powder. Mix with vinegar and apply externally.

Puncturing
(From the Bao Shi Fang)
White Clove (the one that is straight and pointed like a sparrow’s dropping), Processed Cao Wu tip (ground), Blister Beetle (with head and feet removed) — grind the above ingredients into an extremely fine powder. Mix with vinegar to form a paste.

Apply at the high, soft area, about the size of a chopstick’s head. However, this formula is very potent; do not use it lightly.

Treat all kinds of abscesses and swellings.
Caused by heat-toxin qi attacking the body, resulting in abscesses, with pain and bright redness, unbearable to endure. Only suitable for those who have had it for one or two days and have not yet formed pus. Take this formula. If it begins with pain and then swelling, it is very difficult to treat.

(From the Hu Ming Fang)
Ephedra (with root removed), Moutan bark (with bone removed), Sichuan Rhubarb, Forsythia, Angelica, Yellow Mountain Gardenia, Saltpeter, Cimicifuga, Peach Kernel, Fritillary Bulb (with heart removed), Bupleurum (with root removed), Dehuang (each one fen), Pinellia, Pharbitis (each one liang and a half) — grind finely and sift to make a powder. Each dose is five qian. Use two cups of water, decoct to obtain one and eight-tenths of a cup. Take after meals, strain and drink warm, to promote one bowel movement. Then, apply moxibustion directly over the swollen area, with fifty to seventy moxa cones until complete.

If it is a cold swelling, hard and not painful, then there is no need to take the previous formula. Simply apply moxibustion directly over the swollen area, with more than one hundred moxa cones until complete. However, in the case of cold swelling, do not take any medicine at all.

Various Abscesses

(出永类钤方)生麻油(一斤)黄丹(四两)蜡(四分)上三味腊日前日午。用火煎至明早。下丹蜡成膏。忌女人六畜见。用平胃散末黄桑菰为末。油调敷。
佛手祛毒膏
(出杨氏家藏方)
治风热毒瓦斯壅滞。营卫血气壅盛。聚结痈肿。烦
疼不止。肌肉败溃。及诸疮赤疼痛。
大黄山栀子(各二两)白蔹连翘(各一两)升麻蒴(各半两)上咀。
用炼成猪脂一斤。同煎候白蔹色焦。滤去滓令净。量时月入黄蜡就成膏。倾于瓷罐内盛。候冷涂敷。
或摊贴之。
佛手散
(出杨氏家藏方)
治风湿毒瓦斯。结搏腠理。气血壅盛。欲成痈肿。及手
足诸风痒痛妨闷。及风气结核。游走上行。或久新痒疾。疼痛不止。
汉防己苦参(各四两)大黄(生用)白蔹(各三两)藿香叶(去土)黄芩(各一两)凌霄花甘草(生用各一两半)上为细末。每服用三钱。沸汤泡。通手淋洗。
凡贴痈肿

Buddha’s Hand Detoxifying Ointment
(From Yonglei Qianfang)

Raw sesame oil (one jin), cinnabar (four liang), wax (four fen). The above three ingredients should be prepared on the day before the Lantern Festival at noon. Use fire to boil until the next morning. Add the cinnabar and wax to form an ointment. Avoid exposure to women and the six domestic animals (ox, horse, sheep, pig, chicken, and dog). Use the powder of Pingwei San (Equalizing Stomach Powder) and Huang Sanggu (yellow mulberry grass), mix with oil, and apply.

Buddha’s Hand Detoxifying Ointment
(From Yang’s Family Hidden Formulas)

Treats wind-heat toxic qi stagnation, stagnation of defensive and nutritive qi, blood, and vital energy, accumulation and formation of abscesses, persistent pain and discomfort, rupture and decay of flesh, and various sores with redness and pain.

Large mountain chrysanthemum and gardenia (each two liang), white蔹 and honeysuckle (each one liang), cimicifuga and Coptis (each half liang). Chop the above ingredients. Use one jin of refined pig fat, boil together until the white蔹 turns charred. Strain out the residue to make it clean. Add yellow wax according to the season or month to complete the ointment. Pour into a porcelain jar for storage. Wait until cold, then apply. Or spread and apply as a plaster.

Buddha’s Hand Powder
(From Yang’s Family Hidden Formulas)

Treats wind-damp toxic qi, clumping in the pores and interstitial spaces, stagnation of blood and qi, about to form abscesses, and various wind-related itching and pain in the hands and feet, causing discomfort, wind-related nodules or swellings, moving upward and migrating, whether old or new itching diseases, with persistent pain.

Stephania tetrandra (Hanfangji) and Sophora flavescens (kushen) (each four liang), rhubarb (raw use), white蔹 (three liang), perilla leaf (soil removed), Scutellaria baicalensis (one liang), red campion flower and licorice (raw use, each one and a half liang). Grind the above into a fine powder. Each dose: three qian. Boil water and steep, then wash with hands immersed.

For applying to abscesses.

(出永类钤方)生地黄忍冬藤芭蕉(等自然汁)上调药敷。尤有功。
凡熏洗
(出永类钤方)加番蜂末枫乳上为丸。烧熏去秽安气。至有功。
疗痈肿
(本草)以蚤休根醋摩。敷之。
治痈肿风毒
(本草)以头摩。敷肿上。
治痈肿
(本草)以蒿实吞一枚即破。若热结痈肿无头者。吞之则为头易穴。一方用九月十月采阴干。
治痈肿不消
(本草)以半夏新生者摩。涂之。
治痈肿
(本草)以伏鸡子根捣。敷之。
治痈
(本草)折取苦苣茎中白汁。滴上立溃。
治痈肿
(本草)以虾蟆碎涂之。
治痈肿恶疮
(本草)取紫葛根皮捣细末。醋和封之。
治痈
(本草)以黄作膏。贴之。
治患痈苦不溃
以雀屎一枚。敷之立决。(雄雀屎头尖者是也)
治痈毒
(本草方见本门前诸痈疽)
类
(即以米粉散)
射痈肿令散
(本草)以好井水。及土石间新出泉水饮之。易散。

(From Yonglei Qianfang) Mix the natural juices of shengdihuang (Rehmannia glutinosa), ren dong teng (Lonicera japonica), and bajiao (Musa spp.), and apply as a topical ointment. Particularly efficacious.
For fumigation and washing:
(From Yonglei Qianfang) Add fanfeng powder and fengru (uncertain term) to make into pills. Burn and fumigate to remove foulness and calm the qi. Highly effective.
For treating abscesses:
(Bencao) Rub the root of zaoxiu (likely Paris polyphylla) with vinegar and apply.
For treating abscesses caused by wind-toxin:
(Bencao) Use toumo (uncertain term) and apply to the swelling.
For treating abscesses:
(Bencao) Swallow one seed of hao (a plant) and it will break open. If the abscess is hot and closed (without a head), swallowing it will cause a head to form and make it easier to drain. Another method uses the herb collected in September or October and dried in the shade.
For treating abscesses that do not resolve:
(Bencao) Rub with the newly grown part of banxia (Pinellia ternata) and apply.
For treating abscesses:
(Bencao) Pound the root of fujizi (uncertain term) and apply.
For treating abscesses:
(Bencao) Break off the stem of kujü (a type of bitter lettuce or chicory) and extract the white juice, then drop it on the abscess—it will immediately break open.
For treating abscesses:
(Bencao) Crush xiamá (frog or toad) and apply.
For treating abscesses and malignant sores:
(Bencao) Take the root bark of zigé (a type of vine or plant), crush it into fine powder, mix with vinegar, and apply as a poultice.
For treating abscesses:
(Bencao) Make an ointment from huang (uncertain yellow herb) and apply.
For treating painful abscesses that do not rupture:
Apply one que shi (sparrow droppings), preferably from a male sparrow with a pointed shape. It will immediately resolve.
For treating abscesses and toxins:
(Bencao formula found in the section on abscesses and carbuncles)
Category:
(That is, using mifan san—powder made from rice flour)
Apply to the abscess to make it disperse.
(Bencao) Use good well water, or newly flowing spring water from earth and stones, and drink it. It will easily disperse.

治痈肿恶疮
(本草)用螺蛳丝煮。洗之。
疗痈肿
(本草)用甘草煮热。洗之。
治痈疮甚效
(本草)用小青叶三月采。生捣碎敷。
治痈疮
(本草)用黄葵花为末。水调涂之。立愈。
主痈肿
(本草)捣鬼膊茎菜。敷之瘥。
治痈肿
(本草)以人髭烧灰。敷疮立愈。唐李绩尝疾。医治之须得须灰服之方止。太宗遂自剪须烧灰赐服之。故白乐天云。煎须烧药赐功臣。
消痈肿
(本草)用见肿消生苗叶。烂捣贴。
治痈肿无头
(本草)杵蜀葵末。敷之。
主痈肿疮疹脚疼
(本草)以螺厣草捣敷之。亦煮汤洗肿处。
疗痈肿
(本草)用苦茄子其子。以醋摩敷痈肿。根亦作浴汤。
治诸疮痈肿不散者
(本草)取生白药根。烂捣敷贴。干则易之。无生者用末。水调涂之亦可。
治一切恶疮痈肿
(本草)以风延莓煮。服之。
治痈一切肿未成脓拔毒
(方见蛎粉散)

Treatment for Abscesses and Malignant Sores
(Bencao) Use snail silk, cook it, and wash with it.

Treatment for Abscesses
(Bencao) Use licorice, cook it hot, and wash with it.

Treatment for Abscesses (Highly Effective)
(Bencao) Use the leaves of Xiaoqing, collected in March, crush fresh and apply.

Treatment for Abscesses
(Bencao) Use the powder of Huangkui flower, mix with water and apply; it cures instantly.

Treatment for Abscesses
(Bencao) Pound the stems of guibo vegetable and apply; the condition will subside.

Treatment for Abscesses
(Bencao) Burn human beard into ash, apply to the wound, and it cures instantly. In the Tang dynasty, Li Ji once fell ill, and the physician said that the treatment required beard ash to be taken orally to stop the illness. Emperor Taizong then personally cut his own beard, burned it into ash, and presented it to Li Ji for consumption. Hence, Bai Juyi wrote: "Boil the beard into medicine and grant it to meritorious subjects."

To Reduce Abscesses
(Bencao) Use the fresh sprouts and leaves of Jianzhongxiao, crush them thoroughly and apply.

Treatment for Abscesses with No Head (i.e., no visible opening)
(Bencao) Pound the powder of Shukui (Chinese mallow) and apply.

Treatment for Abscesses, Rash, and Foot Pain
(Bencao) Pound Luoyancao and apply; also boil it into a decoction and wash the swollen area.

Treatment for Abscesses
(Bencao) Use the seeds of the bitter eggplant, rub with vinegar, and apply to the abscess; the root can also be used as a bath decoction.

Treatment for Persistent Abscesses That Do Not Resolve
(Bencao) Take fresh Baoyao root, crush it thoroughly and apply; if it dries, replace it. If fresh root is not available, use the powder, mix with water, and apply.

Treatment for All Malignant Sores and Abscesses
(Bencao) Boil Fengyanmei and take it internally.

Treatment for Abscesses, Swellings Before Pus Forms, and Toxin Extraction
(See formula in Lifensan)

治痈疮肿毒
(本草)以芋叶和盐研细。敷之。
去皮肤风热。流注骨节。痈肿疼痛。
用火炭母草叶捣烂。于器中。以盐酒炒。敷肿处。经宿一易。
治痈肿发数处
(方见二圣散)
治痈肿未有头必穴方
以醋摩黄药。涂之。
治痈肿
用升麻水煎。绵沾拭疮上。亦治豌豆疮。
又方
用齿和黑虱研。涂之。
又方
用东向厕溺坑中黑泥水调。服之。未脓即散。有脓溃之。
治生痈毒未成头。赤肿疼痛。不可忍。
上以竹片为圈子。看肿大小。作圈置肿上。取马蝗三五条置圈中。令咂去毒血。即消。
卷二百八十六 痈疽门
肠痈
(附论)夫痈发于外。人可得见者。犹为危急之疾。况隐伏肠间。痛无定处。又不可得而见者乎。
盖痈疽五发。在外则为发背、发脑、发眉、发须、发颐。在内则为肠痈、心痈、肾痈、肺痈、脐痈等患。治之得法。尚庶几焉。一着小差。枰棋去矣。何则。肠痈为病。身皮甲错。腹皮紧急。如肿之状。而按之濡。体无哄热。腹无积聚者。此积阴冷之所致也。当以湿药调之。

Treatment of Abscesses, Swellings, and Toxic Eruptions

(Bencao) Take taro leaves, mix with salt, grind finely, and apply to the affected area.
It removes wind-heat from the skin, disperses it to the joints, and treats abscesses and pain.

Use the leaves of huotanmu grass, crush them, place in a vessel, stir-fry with salt wine, and apply to the swollen area. Change once every night.

Treatment for multiple abscesses erupting in several places
(The formula is found in Er Sheng San.)

Treatment for abscesses not yet formed into a head (early-stage abscesses), requiring a puncture method
Rub with vinegar and huangyao (yellow medicine), then apply.

Treatment for abscesses
Decoct shengma (Cimicifuga), soak a cloth in the decoction, and wipe over the wound. Also treats wansheng疮 (pea rash).

Another formula
Grind teeth and heishix (black lice) together and apply.

Another formula
Take water from the black mud in the eastern-facing latrine pit, mix and take orally. If the abscess has not yet formed, it will disperse; if it has, it will rupture.

Treatment for a newly formed abscess with redness, swelling, and unbearable pain before a head has formed
Take bamboo slices and make a ring, sized according to the swelling, and place it over the affected area. Place three to five mahuang (horse locusts) in the ring, and let them suck out the toxic blood. The swelling will then subside.

Volume 286, Section on Yongju (Abscesses and Carbuncles)

Intestinal Abscess
(With commentary) When an abscess appears externally, people can see it, and it is still a critical condition. How much more so when it is hidden in the intestines, causing pain in no fixed place, and cannot be seen at all?

Generally, abscesses manifest in five ways. Externally, they appear as fabe (back abscess), fanao (head abscess), famei (eyebrow abscess), faxu (beard abscess), fayi (jaw abscess). Internally, they are changyong (intestinal abscess), xinyong (heart abscess), shenyong (kidney abscess), feiyong (lung abscess), weiyong (navel abscess), etc. If treated properly, there is still a chance of recovery. But if even a small mistake is made, it is as if the game of Go has been lost. Why is this so? In the case of intestinal abscess, the body's skin is rough, the abdominal skin is tense, resembling swelling, but upon palpation it is soft. There is no generalized fever, and no accumulation in the abdomen. This is caused by accumulated cold and dampness. It should be treated with moistening medicines.

发汗无汗。洒淅恶寒。小腹肿强。而按之痛。小便涩数。其候如淋者。此内结热之所致也。
当以凉剂利之。其脉迟紧。脓未成者可下。其脉洪数。脓已成者不可下。甚者腹肚胀大。转侧闻有水声。或绕脐生疮。脓汁穿出。或脐中常常出脓。或大便屡下脓血。凡此皆为恶证。
其间寒热气急。烦渴悸惊。呕恶唾脓。咳嗽痰涎。自汗自利。如寻常发痈之状。亦类有此。
妇人尤多得之。内经有曰。息贲病、有人得之二三年。遍身微肿。其后大便与脐俱出脓血。
遂至不救。此亦肠痈之类。
寸口脉滑则为实。数则为热。滑则为营。数则为卫。卫下降。营上升。遇热则营卫相干。
血为浊败。小腹痞满。小便或难汗出。或复恶寒。脓为已成。设脉迟紧。聚为瘀血。血下则愈。脓成引日。又诸浮数脉当发热。而反洒淅恶寒。若有痛处者。当积有脓。脉滑涩者小肠痈出血者也。千金方云。官羽林妇病。医何以知林妇腹中有脓。为下之即愈。答曰。寸口脉滑而数。滑则为实。数则为热。滑则为营。数则为卫。卫数下降。营滑上升。营卫相干。血为腹满痞坚。小便或涩或复汗出。或复恶寒。脓为已成。设脉迟紧。即为瘀血。下则愈。

When sweating is attempted but no sweat is produced, accompanied by chills and a shivering sensation, swelling and tension in the lower abdomen with tenderness upon palpation, and frequent, difficult urination resembling the symptoms of dysuria, this condition is caused by internal accumulation of heat. It should be treated with cooling agents to promote elimination. If the pulse is slow and tense, and the abscess has not yet formed, purgation may be administered. However, if the pulse is full and rapid, indicating internal heat, and the abscess has already formed, purgation is contraindicated. In severe cases, the abdomen becomes greatly distended, and when turning over, one may hear the sound of water within. There may be sores forming around the umbilicus with pus oozing out, or pus may continuously flow from the umbilicus, or the stool may frequently contain pus and blood. All of these are considered grave symptoms.

Among these manifestations, there may be alternating chills and fever with rapid breathing, restlessness, thirst, palpitations, fear, vomiting, nausea, expectoration of pus, coughing with phlegm, spontaneous sweating, and diarrhea — all resembling the usual presentation of a carbuncle, and indeed, this condition is similar in nature.

Women are especially prone to this condition. As stated in the Neijing (Inner Classic), there is a case of xibeng (a condition involving obstructed qi), in which a person suffered for two or three years, with slight swelling throughout the body, and later both the stool and the umbilicus discharged pus and blood, eventually leading to death. This condition is also similar to intestinal carbuncle.

If the cun kou pulse is slippery, it indicates fullness; if it is rapid, it indicates heat. A slippery pulse signifies the ying (nutritive) qi, while a rapid pulse signifies the wei (defensive) qi. When the wei descends and the ying ascends, and heat is encountered, the ying and wei become conflated, leading to the corruption of blood. The lower abdomen becomes distended and full, urination may be difficult or sweating may be impaired, or chills may recur. When an abscess has formed, if the pulse is slow and tense, it indicates the accumulation of blood stasis; when blood is expelled, recovery occurs. When the abscess is formed, it takes time to resolve. Generally, a floating and rapid pulse should indicate fever, but instead, there may be chills and shivering. If there is a painful area, it indicates the accumulation of pus. A pulse that is slippery and thready indicates a case of small intestine carbuncle with bleeding.

As stated in the Qianjin Fang (Essential Prescriptions of the Bureau of Imperial Medical Affairs), there was a case of a woman from the guan yulin (Imperial Guards) who was ill. How did the physician know that she had an abscess in her abdomen? When purgation was administered, she recovered. The physician replied: "The cun kou pulse was slippery and rapid. A slippery pulse indicates fullness, and a rapid pulse indicates heat. A slippery pulse indicates the ying qi, and a rapid pulse indicates the wei qi. The wei rapidly descends, and the ying smoothly ascends, leading to the confluence of ying and wei. The blood becomes stagnant, causing fullness and firmness in the abdomen. Urination may be difficult or sweating may recur, or chills may return. When the abscess is formed, if the pulse is slow and tense, it indicates blood stasis; when blood is expelled, recovery occurs."

方
当归煎
(出圣惠方)
治肠内生痈肿。令人心隔间气滞。急痛、壮热、呕逆。小
便黄赤。腹表发肿。肿中夜间如汤沸声。速须救疗。
当归(一两)没药(三分)麝香(半两细研)乳香(半两)桂心(半两)朱砂(半两细研)黄(三分)漏芦自然铜丁香(各半两)木香(三分)芎(各半两)麒麟竭(二分)槟榔云母粉沉香甘草白蔹白芷密陀僧(各半两)赤芍药(三分)野驼脂(三两)黄犬脂(三两)生地黄(半斤绞取汁)上药除脂外为末。银锅内用好酒五升。
慢火煎去二升。即下地黄汁。更煎渐脓。次入野驼脂。不住手以柳木篦搅如膏。即下药末。
更搅令匀。以瓷盒盛。每日空心。午晚间以甘草酒下一弹丸大。取涂贴患处。亦良。
木通散
(出直指方)
治肠痈热证。腹痛而强。发热恶寒。小便似淋。脓未成者
用此。
薏苡仁木通葶苈(炒)甘草(炙)川升麻桔梗桃仁(浸去皮炒)赤茯苓牡丹皮(各一两)生干地黄甜瓜子败酱赤芍药(各一两半)大黄(半两)朴硝(一分)上为散。每服三钱。井水一盏半。姜五片。煎服。

Dang Gui Jian
(From Sheng Hui Fang)

Treats internal abscesses in the intestines, which cause obstruction between the heart and diaphragm with qi stagnation, acute pain, high fever, vomiting and nausea, yellow and red urine, swelling on the abdomen, and within the swelling, at night, a sound like boiling water. Urgent treatment is required.

Dang Gui (1 liang), Mu Yao (3 fen), She Xiang (half a liang, finely ground), Ru Xiang (half a liang), Gui Xin (half a liang), Zhu Sha (half a liang, finely ground), Huang Qin (3 fen), Loushu, Ziran Tong, Ding Xiang (each half a liang), Mu Xiang (3 fen), Chuan Xiong (each half a liang), Qilin Jie (2 fen), Bing Lang, Yun Mu Fen, Chen Xiang, Gan Cao, Bai Lian, Bai Zhi, Mi Tuo Seng (each half a liang), Chi Shao Yao (3 fen), Ye Tuo Zhi (3 liang), Huang Gou Zhi (3 liang), Sheng Di Huang (half a jin, squeezed to extract the juice). All the above herbs, except the fats, are ground into powder. In a silver pot, use five sheng of good wine.

Simmer gently, reducing by two sheng. Then add the juice of Sheng Di Huang. Continue to simmer until it becomes thick and viscous. Next, add Ye Tuo Zhi. Stir continuously with a willow-wood comb until it becomes a paste. Then add the powdered herbs.

Stir thoroughly to mix evenly, and store in a porcelain container. Take each day on an empty stomach. In the afternoon or evening, take with licorice wine, the size of a pill. Apply to the affected area. It is also effective.

Mu Tong San
(From Zhi Zhi Fang)

Treats hot abscesses of the intestines, with abdominal pain and rigidity, fever and chills, urine like that of dysuria, and used when the abscess has not yet formed.

Yi Yi Ren, Mu Tong, Ting Li (fried), Gan Cao (roasted), Chuan Sheng Ma, Jie Geng, Tao Ren (soaked, peeled, and stir-fried), Chi Fu Ling, Mu Dan Pi (each 1 liang), Sheng Gan Di Huang, Tian Gu Zi, Bai Jiang, Chi Shao Yao (each 1.5 liang), Da Huang (half a liang), Pu Xiao (1 fen). Make into powder. Take three qian each time. Decoct with one and a half cups of well water and five slices of ginger.

犀角丸
(出圣济总录)
治肠痈。并一切痈疽、发背、肿毒。
犀角屑(一两半)巴豆(十粒去皮心炒研去油)大黄(三分蒸三度锉)蜀椒(去目并闭口者炒去汗半两)黄芩(去黑心)防风(去叉)人参当归(切焙)黄(细锉)藜芦(去芦头)山栀子(去皮)黄连(去须)甘草(炙锉)升麻(各半两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服三丸。空心米饮下。加至四五丸。利下黄水为度。
牡丹散
(出直指方)
治肠痈冷证。腹濡而痛。时时利脓。
人参牡丹皮白茯苓天麻黄木香当归川芎辣桂(各三分)白芷薏苡仁甘草(炙各二分)桃仁(浸去皮炒三分)上为末。每服三钱。井水煎。食前服。
木通散
(出圣惠方)
治肠痈小便不利似淋。腹中苦痛。寒热汗出。时时利脓。
木通(锉)薏苡仁(各一两)生干地黄(二两)甘草(炙微赤锉)桔梗(去芦头各一两)丹参(二两)麦门冬(一两去心)赤芍药(一两半)赤茯苓(一两)败酱(二两)牡丹(一两)黄(一两锉)上为粗散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。

Xixiao Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats intestinal abscesses, as well as all kinds of abscesses, carbuncles, back boils, and toxic swellings.
Rhinoceros horn powder (one and a half taels), castor seeds (ten seeds, peeled and de-seeded, fried, ground, and oil removed), rhubarb (three parts, steamed three times, then cut into pieces), Sichuan pepper (remove those with eyes and closed mouths, then fry and remove the sweat, half a tael), Scutellaria root (with the black core removed), Saposhnikovia root (with the forked parts removed), ginseng, angelica root (sliced and roasted), Huang (finely cut), Lilu (with the stem base removed), Shanzhi (with the peel removed), Huanglian (with the hairs removed), Gancao (roasted and cut), Shengma (each half a tael). Grind all into powder. Make into pills with honey, as large as Wutong seeds. Take three pills on an empty stomach with rice decoction. Increase to four or five pills as needed, until yellowish discharge occurs.

Peony Powder
(From the Zhizhi Fang)
Treats cold syndrome of intestinal abscesses, characterized by a soft and painful abdomen, and frequent discharge of pus.
Ginseng, peony bark, white Poria, Tianma, Huang, Mu Xiang, angelica root, Chuanxiong, Lagui (each three parts), Baizhi, Yiyiren, Gancao (roasted, each two parts), Taoren (soaked, peeled, and fried, three parts). Grind into powder. Take three money each dose, decocted in well water, and take before meals.

Mùtōng Powder
(From the Shenghuì Fang)
Treats intestinal abscess with difficulty in urination resembling dysuria, abdominal pain, chills and fever with sweating, and frequent discharge of pus.
Mùtōng (cut into pieces), Yiyiren (each one tael), fresh dried Rehmannia root (two taels), Gancao (roasted slightly red, cut), Jiegeng (with the stem base removed, each one tael), Danshen (two taels), Maimen冬 (one tael, with the core removed), Chishe Yao (one and a half taels), Chifuling (one tael), Baizhang (two taels), Mudan (one tael), Huang (one tael, cut). Grind into coarse powder. Take four money each dose, one medium cup of water. Add half a portion of ginger. Boil down to six-tenths of the original volume, then strain.

不计时候温服。以小便利为度。
内补散
(出医方集成)
治诸发已溃。去旧生新。老人血气虚弱。宜补之。此溃
后服至愈而止。一名护壁都尉。及治肠痈冷证。痈疽等患。
人参当归川芎浓朴(姜制)防风白茯苓桔梗(焙)白芷辣桂黄(炙)甘草(炙各等分)上为末。每服三钱。温酒调下。如不饮酒。楠木香煎汤下。诸痈热证。
黄栝蒌煎汤下。一方无白茯苓。
牡丹汤
(出千金方)
治肠痈。
牡丹皮(一两)芍药丹参生干地黄(切焙各二两)桔梗(锉炒)麦门冬(去心焙各一两半)甘草(炙)赤茯苓(去黑皮)败酱(各一两)上粗捣筛。每服五钱。水二盏。入生姜五片。煎至一盏。去滓。空心日晚温服。
甜瓜子散治肠痈肿痛妨闷。气欲绝。
甜瓜子(二两)桃仁(浸去皮尖双仁麸炒微黄)牡丹皮(各一两)川大黄(一两半锉微炒)川朴硝(一两)薏苡仁(一两)败酱(一两)当归(半两)槟榔(三分)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。

Take warm, without regard to the time of day, until the urine becomes clear and easy to pass.

Internal Nourishing Powder
(From Medical Formulas Compilations)
Treats various ulcers that have already ruptured, removing the old and promoting the new. Suitable for the elderly with weak blood and qi, to be taken after rupture until recovery. Also known as "Guard Wall Commander," and also treats cold syndromes of intestinal abscess, as well as conditions such as abscesses and carbuncles.

Ingredients:
Ginseng, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Magnolia officinalis (prepared with ginger), Saposhnikovia divaricata, Poria, Platycodon grandiflorus (roasted), Angelica dahurica, Cinnamomum (roasted), Glycyrrhiza uralensis (roasted), each equal in quantity. Grind into powder. Take three money per dose, mixed with warm wine. If not drinking wine, take with a decoction of Nanmu Xiang. For hot syndromes of abscesses, take with a decoction of Huang Guaz蒌. One version of the formula omits Poria.

Peony Decoction
(From The Thousand Gold Prescriptions)
Treats intestinal abscess.

Ingredients:
Peony bark (one liang), Peony root (Shao Yao), Salvia miltiorrhiza, Rehmannia glutinosa (sliced and roasted, two liang each), Platycodon grandiflorus (chopped and stir-fried), Ophiopogon japonicus (with heart removed and roasted, one liang and a half each), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Poria (with black skin removed), Patrinia or Houttuynia (one liang each). Coarsely crush and sift. Take five money per dose, with two cups of water. Add five slices of ginger, decoct until reduced to one cup. Strain and take warm on an empty stomach in the morning or evening.

Melon Seed Powder
Treats swelling and pain of intestinal abscess, causing obstruction and a feeling of impending death.

Ingredients:
Cucurbita or Citrullus seeds (two liang), Peach kernel (soaked, with skin, tip, and double seeds removed, then stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Peony bark (one liang each), Rheum palmatum (one liang and a half, chopped and lightly stir-fried), Mirabilite (one liang), Coix lacryma-jobi (one liang), Patrinia or Houttuynia (one liang), Angelica sinensis (half a liang), Areca catechu (three parts). Make into powder. Take four money per dose, with one medium cup of water. Decoct until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm, without regard to the time of day.

牡丹散
(出圣惠方)
治肠痈未成脓中。痛不可忍。
牡丹(二分)川大黄(二两锉微炒)木香桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄三分)川硝(一两)赤芍药(三分)败酱甜瓜子(各三分)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。食前服。以利下脓血为度。
伏梁丸
(出外科精要)
治环脐肿痛。胃疮疽。
浓朴(姜汁制)茯苓枳壳(麸炒去瓤)白术人参京三棱(炮)半夏(汤洗七次各一两)上为细末。面糊为丸。如小豆大。每服三十丸。食前米汤下。
梅仁汤
(出圣济总录)
治肠痈里急隐痛。大便闭塞。
梅核仁(四十九个去皮尖)大黄(三两)牡丹皮(一两三分)冬瓜仁(四两)犀角(镑一两半)芒硝(二两半)上咀。如麻豆大。每服五钱。水二盏。煎一盏。去滓温服。
以下脓血三两行为度。
赤茯苓散
(出圣惠方)
治肠痈小腹牢强。按之痛。小便不利。时有汗出。恶寒

Peony Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats intestinal abscess before pus has formed, with unbearable pain.
Peony root (2 fen), Sichuan rhubarb (2 liang, crushed and lightly stir-fried), Wood香 (Aucklandia root), Peach kernel (soaked, peeled, de-germed, and lightly stir-fried with bran, 3 fen), Sichuan nitre (1 liang), Red peony root (3 fen),败酱 (Patrinia herb), Cucurbita seeds (each 3 fen). Make into powder. Take 4 qian per dose. Use one medium cup of water. Boil until reduced to six parts. Strain and take before meals, until pus and blood are expelled.

Fu Liang Pills
(From the Waike Jingyao)
Treats swelling and pain around the navel, and gastric ulceration.
Cinnamon bark (prepared with ginger juice), Poria (Fuling), Citrus aurantium (麸炒去瓤,麸炒 and peeled), Atractylodes (Baizhu), Ginseng (Ren Shen), Sparganium (京三棱,炮制), Pinellia (半夏, washed seven times, each 1 liang). Make into fine powder. Form into pills with wheat flour paste, size of small beans. Take 30 pills per dose, with rice soup before meals.

Peach Kernel Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats intestinal abscess with hidden, urgent pain and bowel obstruction.
Peach kernel (49 kernels, peeled and de-germed), Rhubarb (3 liang), Peony bark (1 liang 3 fen), Winter melon seeds (4 liang), Rhinoceros horn (1 liang ½,镑), Mirabilite (2 liang ½). Chop into pieces, size of sesame seeds. Take 5 qian per dose. Use two cups of water. Boil down to one cup. Strain and take warm, until three to four bowel movements of pus and blood occur.

Red Poria Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats intestinal abscess with tightness and firmness in the lower abdomen, pain upon palpation, difficulty urinating, occasional sweating, and aversion to cold.

脉迟。未成脓。
赤茯苓(一两)甜瓜子(二两)川大黄(二两锉碎微炒)川芒硝(半两)桃仁(一两浸去皮尖双仁麸炒微黄)牡丹(一两半)上为粗散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓温服。日三四服之。
大黄汤
(出圣济总录)
治肠痈。小腹坚肿。大如掌而热。按之则痛。其上色或
赤或白。小便稠数。汗出憎寒。其脉迟紧者未成脓。如脉数则脓已成。
大黄(锉炒)牡丹皮硝石(研)桃仁(浸去皮双仁麸炒)芥子(各半两)上粗捣筛。
每服五钱。水二盏。煎至一盏。去滓。空心温服。以利下脓血为度。未利再服。
牡丹汤
(一名瓜子汤出千金方)
治肠痈。小腹肿痞。按之即痛如淋。小便自调
。时时发热。自汗出恶寒。其脉迟紧者。浓未成。可下之。当有血。洪数者脓已成。不
可下。
大黄(蒸)桃仁(去皮尖各十两)牡丹皮(一钱一字)栝蒌子(三分一作瓜子)芒硝(二钱)上锉散。以水三盏。煎八分。去滓。入芒硝再煎沸。不拘时顿服。一方用冬瓜子一升。无栝蒌子。未效用败毒散。删繁方用芒硝半合。瓜子五合。刘涓子用硝石三合。云、肠痈之病。小腹痞坚。或偏在膀胱左右。其色或白。坚大如掌热。小便自调。时欲汗出。其脉迟坚者未成脓。可下之。当有血。脉数脓成。不复可下。

The pulse is slow. The abscess has not yet formed.

Red Poria (1 liang), Melon Seeds (2 liang), Sichuan Rhubarb (2 liang, crushed and lightly stir-fried), Sichuan Mirabilite (½ liang), Peach Kernels (1 liang, soaked, peeled, double kernels removed, lightly stir-fried with bran until slightly yellow), Peony Bark (1.5 liang). Grind all into a coarse powder. Take 4 qian per dose. Use one medium cup of water. Boil until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm. Take three to four times daily.

Da Huang Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)

Treats intestinal abscess. Hard and swollen lower abdomen, as large as a palm and hot to the touch. Pain upon pressure. The surface may be red or white. Frequent and thick urine. Sweating with aversion to cold. If the pulse is slow and tight, the abscess has not yet formed. If the pulse is rapid, the abscess has already formed.

Rhubarb (crushed and stir-fried), Peony Bark, Nitre (powdered), Peach Kernels (soaked, peeled, double kernels removed, stir-fried with bran), Mustard Seeds (each ½ liang). Coarsely crush and sieve.

Take 5 qian per dose. Use two cups of water. Boil until reduced to one cup. Strain. Take warm on an empty stomach. Continue until pus and blood are expelled. If not expelled, take again.

Mu Dan Tang
(Also known as Gua Zi Tang, from Qian Jin Fang)

Treats intestinal abscess. Swollen and hardened lower abdomen. Pain upon pressure like dysuria. Urination is normal. Frequent fever. Spontaneous sweating and aversion to cold. If the pulse is slow and tight, the abscess has not yet formed. It may be purged; expect blood. If the pulse is full and rapid, the abscess has formed; do not purge.

Rhubarb (steamed), Peach Kernels (peeled and de-kerneled, 10 liang each), Peony Bark (1 qian and 1 zhi), Trichosanthes Fruit (3 fen, or alternatively Melon Seeds), Mirabilite (2 qian). Crush into pieces. Boil with three cups of water until reduced to eight-tenths. Strain, add mirabilite and reboil until boiling. Take all at once, regardless of time. Another formula uses one sheng of Winter Melon Seeds instead of Trichosanthes Fruit. If ineffective, use Bai Du San. According to Shan Fan Fang, use half a he of mirabilite and five he of melon seeds. Liu Juanzi used three he of nitre. He said: In cases of intestinal abscess, the lower abdomen is swollen and hard, or may be located on either side of the bladder. The color may be white. Hard and as large as a palm, hot to the touch. Urination is normal. Spontaneous sweating occurs from time to time. If the pulse is slow and firm, the abscess has not yet formed. It may be purged; expect blood. If the pulse is rapid, the abscess has formed; it is no longer suitable for purging.

姜黄散治内毒。
干姜(一两)大黄(一两)生姜(一两)皂角刺(九个)上用酒一碗。水一碗。
同煎至一半。去滓温服。滓、酒水各一碗。再煎温服。须用瓦器煎。
四圣散
(一名神效瓜姜散出直指方)
治肠痈痈疽。生于脑、髭、背、腋、乳、
便毒。神效。
生黄栝蒌(一枚去皮)粉草末(四钱)没药末(三钱)乳香末(一钱)上用好红酒二大碗。慢火煎至一碗。分作两服。两日服尽。大便顺下恶物妙。若干栝蒌则用两枚。一方若病在上食后服。病在下食前服。毒已结成。即脓化为水。毒未成即于小便中出。疾甚再合服。
以退为妙。
薏苡仁汤
(一名瓜子汤出千金方)
治肠痈。
薏苡仁(一升)牡丹皮桃仁(各三两)瓜瓣仁(二升)上咀。以水六升。煮取二升。
分再服。姚氏不用桃仁用杏仁。崔氏有芒硝二两。云、腹中疼痛。烦毒不安。或胀满不思饮食。小便涩。此病多是肠痈。人多不识。妇人产后虚热者。多成此病。纵非痈疽。疑是便服此汤。

Jianghuang San
Treats internal toxicity.
Dried ginger (1 liang), rhubarb (1 liang), fresh ginger (1 liang), soapberry thorn (9 pieces). Use one bowl of wine and one bowl of water.
Boil together until half the liquid remains. Strain and take warm. The residue, with one bowl each of wine and water, should be re-boiled and taken warm again. Must be boiled in a clay vessel.

Sisheng San
(Also known as Shenxiao Guajiang San, from Zhizhi Fang)
Treats intestinal abscesses and carbuncles, which may occur in the head, beard, back, armpit, breast, and genital abscess (bianto). Remarkably effective.
Fresh yellow栝蒌 (one piece, peeled), powdered astragalus (4 qian), powdered myrrh (3 qian), powdered frankincense (1 qian). Use two large bowls of good red wine. Simmer gently until reduced to one bowl. Divide into two doses and take within two days. It is ideal if the patient passes out the evil matter through the stool. If the栝蒌 is dry, use two pieces. If the disease is in the upper part of the body, take after meals; if in the lower part, take before meals. If the toxicity has already formed into a mass, it will transform into pus and then into water. If the toxicity has not yet formed, it will be expelled through the urine. In severe cases, take the formula again. It is best if the condition gradually subsides.

Yiyiren Tang
(Also known as Guazi Tang, from Qianjin Fang)
Treats intestinal abscess.
Job's Tears (1 sheng), peony bark, peach kernel (each 3 liang),瓜瓣仁 (2 sheng). Chop and decoct with six sheng of water, reducing to two sheng.
Divide into two doses. Yao Shi does not use peach kernel, but uses apricot kernel instead. Cui Shi includes two liang of mirabilite, stating: abdominal pain, restlessness from internal toxicity, or distention with lack of appetite, and difficulty in urination—this condition is often intestinal abscess. Many people do not recognize it. Women with postpartum deficiency heat are especially prone to this condition. Even if it is not a carbuncle or abscess, if it is suspected, this decoction should be taken.

瓜子汁
(出圣惠方)
治肠痈壮热恶寒。微汗气急。小腹痛。小便涩。或大便如
刀锥刺痛。或有浓。腹中已成脓。
瓜子仁(三合与水六协议研绞取汁)当归(切焙一两捣未)蛇蜕(一条烧灰研)上将二味末和匀。分作二服。用瓜子汁调下。空心日午服。下脓血瘥。
薏苡仁附子败酱散
(出鲍氏方)
治脉数身无热。腹无积聚。按之濡。此为肠痈
。及治腹痈有脓者。
薏苡仁(二两半)附子(炮半两)败酱(一两一分)上为锉散。每服四钱。水一盏半。
煎七分。去滓。空心服。小便利为效。一方入生姜半分同煎。
鸡毛散
(出千金方)
治肠痈。
雄鸡顶上毛(烧灰)雄鸡屎(烧灰各一两)上为细散。每用温酒二合。空心调下一钱。
日晚再服。
烧枣散
(出直指方)
治肠痈。
干枣(连枝烧存性)川百药煎(研细等分)上为末。每服一钱。米饮调下。
治肠痈腹胀皮急。微汗。小腹重强。按之即痛。小便数似淋。未有脓方。

Watermelon Seed Juice
(From Shenghui Fang)
Treats intestinal abscess with high fever, aversion to cold, slight sweating, shortness of breath, lower abdominal pain, difficult urination, or defecation as if pierced by a knife or awl; or there may be pus, with pus already formed in the abdomen.
Watermelon seeds (three he, combined with six he of water, ground and pressed to extract the juice), Dang Gui (Angelica sinensis, one liang, sliced and roasted, then pounded into powder), She Tuo (snake蜕, one piece, burned to ash and ground). Take the two powders above, mix them evenly, and divide into two doses. Administer each dose with watermelon seed juice, on an empty stomach in the morning and at noon. When pus and blood are expelled, the condition is cured.

Coix Seed, Aconite, and Patrinia Powder
(From Bao Shi Fang)
Treats a rapid pulse with no body heat, no palpable mass in the abdomen, and a soft feel upon palpation—this is intestinal abscess—and also treats abdominal abscess with pus.
Coix seed (two and a half liang), Aconite root (half a liang, processed), Patrinia herb (one liang and one fen). Pound the above into a coarse powder. For each dose, take four qian with one and a half zhan of water. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take on an empty stomach. Effectiveness is indicated by increased urination. Another version includes half a fen of ginger, decocted together.

Chicken Feather Powder
(From Qianjin Fang)
Treats intestinal abscess.
Feathers from the top of a rooster’s head (burned to ash), rooster droppings (burned to ash, one liang each). Pound the above into a fine powder. Each time, use two he of warm wine to mix and take one qian. Take again in the evening.

Burnt Date Powder
(From Zhizhi Fang)
Treats intestinal abscess with abdominal distension, tight skin, slight sweating, heavy and rigid lower abdomen, pain upon palpation, frequent urination like dysuria, before pus has formed.
Dry dates (burned with the branches, preserving their medicinal nature), Sichuan Hundred-Drug Decoction (ground finely and in equal portions). Pound the above into a powder. Take one qian per dose, administered with rice gruel.

(出圣惠方)牛蒡根(汁五合)川芒硝(一两)上药相和。煎一二沸。分为二服。空心及晚食前温服。
治肠痈
(出千金方)用截取檐头尖少许烧灰。水和服。当作孔出脓血愈。
拔毒散
(出千金方)
凡肠痈其状。两耳叶纹理甲错。初患腹中苦痛。或绕脐有
疮如粟皮。热便脓血出。似赤白下。
用马蹄灰以鸡子白和涂。即拔气。不过再。
又方
(出千金方)用瓜子三升捣末。以水二升。煮取一升五合。分三服。
又方
(出千金方)用死人冢上土作泥。涂之
治内痈未作头者方
(出千金方)取伏鸡屎服之。即瘥。
又方
(出千金方)用马牙灰和鸡子涂之。干则易。
治肠痈腹脏瘀血运扑损。用大蓟叶生研。酒并小便任服。恶疮疥癣盐研。名四音
。又名刺蓟。山牛旁散。
治小肠痈毒皮软。疖不作头。
(本草)以茅针浓煎。和酒服。
木占斯散
(一名内补散)
治肠痈病在上当吐。病在下当下脓血。此谓肠痈之

(From Shenghui Fang)
Niubang root (juice, five hé), Chuan Mangxiao (one liang). Combine the above herbs, boil for one or two boils, divide into two doses, and take warm on an empty stomach and before evening meals.
For treating intestinal abscess.

(From Qianjin Fang)
Take a small amount of the tip of a roof eave, burn it to ash, mix with water, and take internally. It will cause a hole to form, allowing pus and blood to drain, leading to healing.
Batox Powder

(From Qianjin Fang)
In cases of intestinal abscess, the condition is characterized by rough or disordered texture of the earlobes. Initially, there is painful distress in the abdomen. Sometimes, there is a sore around the navel, the size of a millet grain, with fever and passage of pus and blood, resembling bloody or white discharge.
Use horse hoof ash mixed with egg white and apply externally. It will draw out the pathogenic qi; no more than two applications are needed.

Another formula:
(From Qianjin Fang)
Use three sheng of melon seeds, grind into powder. Boil with two sheng of water, reduce to one sheng and five hé, and divide into three doses.

Another formula:
(From Qianjin Fang)
Use soil from a grave, make into a paste, and apply externally.

Formula for internal abscess that has not yet formed a head:
(From Qianjin Fang)
Take the excrement of a brooding hen and consume it. It will then heal.

Another formula:
(From Qianjin Fang)
Use horse-tooth ash mixed with egg and apply externally. When dry, reapply.

For intestinal abscess with internal blood stasis caused by trauma or impact: use fresh Da Ji (Great Thistle) leaves, grind them, and take with wine or urine, as preferred. For foul sores, scabies, and eczema, grind with salt. Known as Siyin; also known as Ciji (Prickly Thistle). Shan Niupang Powder.

For small intestine abscess with soft skin and an abscess that has not formed a head:
(From Bencao) Use maozhen (bog rush) boiled strongly, and take with wine.

Muzhansi Powder
(Also known as Neibu San)
For intestinal abscess: if the disease is in the upper part, it should be vomited out; if in the lower part, it should be purged with pus and blood. This is referred to as intestinal abscess.

属。其痈肿即服。诸疽痔若疮已溃。便早愈。发背无有不疗。不觉肿去。时常服去败
酱。多治妇人诸产。症瘕益良。
(方见内补散)
卷二百八十六 痈疽门
肺痈
(附论)内经曰。肺之痈喘而两满。盖肺主气。而合于息。其脉反别者。从肺系横出腋下。故邪气蕴积于肺。则上为喘急。下连两满。治宜泻其肺脏之邪毒也。
肺痈病咳嗽脓血。其脉数实者属肺痈。虚者属肺痿。咳而口中自有津液。舌上胎滑。此为浮寒。非肺痿。若口中辟辟燥。咳即胸中隐隐痛。脉极滑数。此为肺痈也。问曰。病者咳逆。师脉之何以知为肺痈。当有脓血。吐之则死。后竟吐脓死。其脉何类何以别之。师曰。
寸口脉微而数(三因云寸口脉数而实按之滑)微则为风。数则为热。微则汗出。数则恶寒。
风中于卫。呼气不入。热过于营。吸而不出。风伤皮毛。热伤血脉。风舍于肺。其人口干喘满。
咽燥不渴。多唾浊。时时振寒。热气之所过。血为凝滞。蓄结痈脓。吐如米粥。始萌可救。

If there is a swelling or abscess, take it immediately. Various abscesses, hemorrhoids, and sores—if the wound has already ruptured, then it will heal quickly. All cases of back abscess are curable. The swelling disappears without being felt. Take it regularly to eliminate Baijiang. It is especially effective for various gynecological conditions in women and particularly beneficial for masses or tumors.

(The formula is found in Nèibǔ Sàn)

Volume 286, Section on Abscesses and Boils
Lung Abscess

(With commentary) The Neijing states: In lung abscess, there is shortness of breath and fullness on both sides. The lung governs qi and is connected to respiration. Its pulse is different, as it emerges from the lung meridian and runs horizontally under the armpit. Therefore, when pathogenic qi accumulates in the lungs, it causes upper chest distress and lower fullness. Treatment should be to purge the toxic pathogenic qi from the lungs.

Lung abscess is characterized by cough with pus and blood. If the pulse is rapid and forceful, it belongs to lung abscess; if the pulse is weak, it belongs to lung atrophy. Coughing with natural saliva in the mouth and a white, slippery coating on the tongue indicates floating cold, not lung atrophy. If the mouth is dry and parched, and coughing causes a dull pain in the chest, with a pulse that is extremely slippery and rapid, this is lung abscess.

Question: A patient coughs violently. How does the physician determine it is lung abscess through the pulse? There should be pus and blood in the sputum. If it is expelled, the patient will die. Later, the patient indeed died after expelling pus. What kind of pulse is present, and how can it be distinguished? The physician said:

The pulse at the cun kou is weak and rapid (according to San Yin Jing, the pulse is rapid and forceful, with a slippery quality when pressed). A weak pulse indicates wind; a rapid pulse indicates heat. A weak pulse indicates sweating; a rapid pulse indicates aversion to cold.

Wind invades the defensive qi, causing difficulty in inhaling. Heat affects the nutritive qi, causing difficulty in exhaling. Wind injures the skin and hair; heat injures the blood vessels. Wind lodges in the lungs, causing dry mouth and labored breathing.

Throat is dry but not thirsty, with frequent spitting of thick phlegm and frequent chills. Where the heat passes, the blood becomes stagnant, accumulating into abscess and pus, which is expelled like rice porridge. If caught early, it can be saved.

脓已成则难治。寸口脉数。趺阳脉紧。寒热相搏。故振寒而咳。趺阳脉浮缓。胃气如经。此为肺痈。师曰。振寒发热。寸口脉滑而数。其又饮食起居如故。此为痈肿病。医者不知。而以伤寒治之。不应愈也。何以知有脓。脓之所在何以别知其处。师曰。假令脓在胸中者为肺痈。其脉数。咳唾有脓血。设脓未成。其脉自紧数。若但数脓已成也。
凡病肺痈。脉来短涩顺。浮大者死。其色当白。而多赤者亦死。
中府隐而微痛者肺疽也。上肉微起者肺疮也。中府者穴也。在云门下一寸六分。乳肋间动脉应手陷中也。是以候。始萌则可救。脓成则多死。若欲知有脓者。但诊其脉。若微紧而数者。未有脓也。紧甚而数者。已有脓也。
肺痈肺痿二证。皆为难治。肺痈者出于上焦。客热停于肺腑。咳嗽胸膈内痛。致使肺烂成痈。唾脓如败糊臭秽。此难治。脉关前紧后微小。下虚上盛也。古人以黄为主。甘桔汤为佐。然罕有安者。以肺穿故。

Once pus has formed, the condition becomes difficult to treat. The radial pulse at the cun position is rapid, and the pulse at the fu-yang position is taut. Cold and heat interact, hence the chills and cough. If the fu-yang pulse is floating and slow, the stomach qi is normal, indicating lung abscess. The teacher said: In cases of chills and fever, with a smooth and rapid pulse at the cun position, and with normal diet and daily habits, this is a case of abscess disease. Physicians who do not recognize this condition may mistakenly treat it as exogenous cold, and it will not recover. How can one know if there is pus? How can one determine where the pus is located? The teacher said: If the pus is in the chest, it is lung abscess. The pulse is rapid, and coughing produces pus and blood. If the pus has not yet formed, the pulse will naturally be taut and rapid. If it is merely rapid, then the pus has already formed.

In cases of lung abscess, if the pulse is short,涩 (涩), and smooth, but floating and large, the prognosis is death. The complexion should be pale, and if it is mostly red, death is also likely.

If the Zhong Fu acupoint is concealed and slightly painful, it is lung carbuncle. If the upper flesh slightly rises, it is lung sore. Zhong Fu is an acupoint located one inch and six fen below Yun Men, in the space between the breast and the ribs, where the artery is palpable and the area is depressible. Therefore, when the condition is just beginning, it may be cured; but once pus has formed, death is common. To determine if there is pus, simply examine the pulse. If the pulse is slightly taut and rapid, there is no pus yet. If the pulse is greatly taut and rapid, then pus is already present.

Both lung abscess and lung atrophy are difficult to treat. Lung abscess arises from the upper jiao, where external heat stagnates in the lungs, causing cough and pain in the chest and diaphragm, leading to the lungs rotting and forming an abscess. The patient spits out pus resembling spoiled glue, foul and offensive in smell. This is a difficult condition to treat. The pulse is taut before the guan position and weak after, indicating deficiency below and excess above. In ancient times, Huang (likely Huang Qin) was used as the main herb, with Gan Jie Tang as an adjunct formula. Yet few patients recover, due to the damage to the lung.

儒门事亲书云。舞水有一富家二子。长者年十三。幼者十一岁。皆好顿食紫樱一二斤。
每岁须食半月。后一二年幼者发肺痈。长者发肺痿。相继而殁。戴人常曰。人之死者命耶天耶。
方
生南星汤。治肺有痈脓。腥气上冲。呕而咳嗽。
生南星(一两)知母贝母(去心炒)生地黄阿胶(炒)川芎桑白皮(炒)甘草(炙各三两)防风射干桔梗天门冬(去心)脑荷杏仁(不去皮)半夏(治)上锉散。每四钱姜七片。乌梅一个。食后煎服。(紫苏叶及白芷白芨各半两)
桔梗汤
(出危氏方)
治男妇人咳。而胸膈隐痛。两脚肿满。咽干口燥。烦闷多
渴。时出浊唾。腥臭。名肺痈。小便赤黄。大便多涩实者。先投参苏饮四服。虚者先投
小青龙汤四服。并用生姜枣子煎却服之。
桔梗(去芦)贝母(去心)大当归(酒浸)栝蒌仁枳壳(去瓤炒)薏苡仁(微炒)桑白皮(炒)甘草节防己(去粗皮各一两)百合(蒸半两)黄(一两半)正地骨皮知母杏仁北五味子甜葶苈(各半两)上锉散。每服四钱。水一盏半。生姜五片煎。不拘时温服。咳不渴加百药煎。热加黄芩。大便不利加煨大黄少许。小便涩甚。加木通、车前子煎。

The Book of the Scholar's Care for Parents states: In the region of Wushui, there was a wealthy family with two sons. The elder was thirteen years old, and the younger eleven. Both had a habit of eating one or two pounds of purple cherries at a single sitting. Each year, they had to consume them for half a month. After one or two years, the younger son developed a lung abscess, and the elder son developed lung atrophy. They died one after the other. Dai Ren often said: Is the death of a person due to fate or Heaven?

Formula: Sheng Nanting Tang (Raw Aconite Decoction)
Treats lung abscess with foul-smelling discharge and upward rising odor, accompanied by vomiting and coughing.
Raw Aconite (1 liang), Rehmannia (fresh), Pinellia (with heart removed and stir-fried), Codonopsis (with heart removed and stir-fried), Rehmannia Root (fresh), Colla Corii Asini (stir-fried), Ligusticum, Mulberry White Bark (stir-fried), Glycyrrhiza (roasted, 3 liang each), Saposhnikovia, Belamcanda, Platycodon, Ophiopogon (with heart removed), Brahma (a term possibly referring to a medicinal herb or a misspelling), Apricot Kernel (with skin), Pinellia (processed). Grind into powder. Each dose: four qian of herbs, seven slices of ginger, one plum. Take after meals, decocted and consumed.

Jiegeng Tang (Platycodon Decoction)
(From the formula of Wei Shi)
Treats cough in men and women, with hidden pain in the chest and diaphragm, swollen and full legs, dry throat and mouth, restlessness and excessive thirst, occasional thick phlegm with foul odor—this is known as lung abscess. Urine is red and yellow, and stools are often dry and hard. First administer four doses of Shensu Yin (Ginseng and Perilla Decoction). If the patient is weak, first administer four doses of Xiaqinglong Tang (Lesser Green Dragon Decoction). Also use ginger and jujubes to decoct and take.

Platycodon (with root removed), Pinellia (with heart removed), Angelica (soaked in wine), Trichosanthes Seed, Citrus Aurantium (with peel removed and stir-fried), Coix Seed (lightly stir-fried), Mulberry White Bark (stir-fried), Glycyrrhiza Rhizome, Stephania (with outer bark removed, 1 liang each), Lily (steamed, half a liang), Huang (possibly a misspelling of Huang Qin or Huang Lian, 1.5 liang), Zheng Digu Pi (likely a misspelling or alternate name for Digu Pi or Qingpi), Rehmannia (fresh), Apricot Kernel, Bei Wuwei Zi (probably Shan Wuwei Zi or North Five Flavor Fruit), Tian Tingli (possibly Ting Li Zi or Sweet Coltsfoot), each half a liang. Grind into powder. Each dose: four qian of herbs, one and a half cups of water, five slices of ginger. Decoct and take warm, at any time. If coughing without thirst, add Baiyaojian (Hundred Herbs Decoction). If feverish, add Huangqin (Scutellaria root). If constipation, add a small amount of Waidahuang (prepared rhubarb). If urination is very difficult, add Mutong (Akebia stem) and Cheqianzi (Plantago seed) to decoct.