193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

治气冷诸疮。
附子(炮制米醋中浸再炮淬三五次去皮脐)桂心浓朴(姜制)粉草(炙)白术(各一两)木香(一分)乳香(二钱别研)上为细末。炼蜜为丸如桐子大。空腹米饮下二三十丸。
青金锭子
(出外科精要)
治诸恶疮脓出不快。及多年疳疮。愈而复发。
白丁香铜青硼砂粉霜(各五分)轻粉(一匙)龙脑(一匙)麝香(一匙)上为细末。面糊为丸。捻作锭子。每用入疮口中。脓水出之甚快。
治漏疮。
滑石轻粉赤石脂海螵蛸腻粉乳香明矾上各等分研细末。以筒子吹药入漏孔内。一夜再用耳镊子取出孔内败肉。再用荆芥汤洗净。仍复如前用药。
天灵盖膏
(出圣惠方)
治一切疮。
天灵盖(一分净洗涂酥炙黄)虎下颔骨(一分炙黄)腊月猪脂(四两)附子(一分炮炙去皮脐)人参(一两去芦头)铁精(一分)川乌头(一两炮制去皮脐)上为细末。
用猪脂和令稀稠得所。四畔涂之。不得侵疮口。

Treating Cold-Induced Ulcers
Aconitum Root (roasted in rice vinegar, soaked, re-roasted and quenched three to five times, then peeled and the umbilicus removed), Cinnamon Bark (prepared with ginger), Licorice (roasted), Atractylodes (one liang each), Costus Root (one fen), Frankincense (two qian, separately powdered). The above ingredients are ground into a fine powder. Refined honey is used to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty to thirty pills on an empty stomach with a rice decoction.

Qingjin Dingzi
(From Wai Ke Jing Yao)
Treating various evil ulcers where pus does not drain quickly, as well as long-standing gan ulcers that recur after healing.
White Clove, Copper Green, Borax, White Arsenic (each five fen), Light Powder (one chi), Dragon Brain (one chi), Musk (one chi). The above ingredients are ground into a fine powder. Mixed with wheat paste to form pills, then rolled into锭子 (small tablets). Each time, insert the锭子 into the ulcer opening; pus drains very quickly.

Treating Fistulas
Talc, Light Powder, Red Clay, Cuttlefish Bone, Niyi Powder (a type of white powder), Frankincense, Alum. All ingredients are taken in equal portions and ground into a fine powder. Use a tube to blow the powder into the fistula hole. After one night, use an ear forceps to remove the necrotic tissue from the hole. Wash the area with a Jing Jie (Schizonepeta) decoction, then reapply the medicine as before.

Tianlinggai Ointment
(From Shenghui Fang)
Treating all kinds of ulcers.
Tianlinggai (one fen, cleaned, coated with animal fat, roasted until yellow), Tiger's Lower Jawbone (one fen, roasted yellow), Pig Fat from the 12th Lunar Month (four liang), Aconitum Root (one fen, roasted and processed, with skin and umbilicus removed), Ginseng (one liang, with stem removed), Iron Essence (one fen), Sichuan Aconitum (one liang, processed, with skin and umbilicus removed). The above ingredients are ground into a fine powder. Mix with pig fat to achieve the right consistency. Apply around the four sides; do not let it touch the ulcer opening.

麝香丸治漏疮疮。
麝香(研)石胆(研)腻粉(研)杏仁(去皮尖双仁炒各一分)香鼠(一枚去肠胃洗净炙干)巴豆(一粒去皮心膜出油尽)上为末。用面糊和丸如黍米大。在疮内。一日一二次。
通治诸方。
斑蝥(一枚一方云三分去头足翅)杜蘅枳壳根酸枣根虎蓟根猫蓟根(各一把)上捣细末蜜和丸。每日一服。加枣一枚。以丸着疮口中。
漏疮方。
真龙骨蜂房(炙黄各三钱)黄丹()降真节五倍子枯骸骨(瓦各一钱)上为细末敷之。凡恶核漏疮。并戒怒气。不然。核大而漏。则水多也。
安息膏
(出存仁方)
治脓水不绝。骨中疼痛成漏。
安息香花乳石(火红)血竭乳香(各半钱)麝香(减半)上为细末。用蜡少许。
入麻油些小同熔开。将药捻作米粒大。根据前方看大小深浅逐件屑入药于疮孔中。以满为度。
药透内。从内生肉。一二日。退出一粒。渐生肉渐退出。出尽则疮中自然平复。其功效如神。

Musk Pills for Treating Leaking Sores

Musk (ground), Shidan (ground), Nifei (ground), Apricot kernels (with hulls, tips, and double kernels removed, stir-fried, each one part), Fragrant mouse (one piece, with intestines removed, washed, and dried over fire), Badou (one seed, with skin, core, and membrane removed, oil fully extracted). All are ground into powder. Mix with a flour paste to form pills the size of millet grains. Place inside the sore. Use once or twice a day.

General Prescriptions for Various Conditions

Banmao (one piece; some formulas specify three parts, with head, feet, and wings removed), Duhuang, Zhi Ke root, Suanzao root, Hu Ji root, Mao Ji root (each one handful). Pound into fine powder and mix with honey to form pills. Take one dose daily. Add one jujube. Place the pill into the mouth of the sore.

Formula for Leaking Sores

Zhen Longgu, Fengfang (charred yellow, each three qian), Huangdan (amount unspecified), Jiangzhenjie, Wubeizi, Kuhai Gu (fired in a wa, each one qian). All are ground into fine powder and applied externally. For all cases of malignant nodules and leaking sores, avoid anger. Otherwise, the nodule will grow larger and the discharge will increase.

Anxi Ointment
(From the Chunren Fang)

Treats non-stop pus discharge and bone pain leading to fistulas.

Anxi Xiang Hua, Rushishi (heated until red), Xuejiet, Ruxiang (each half qian), Musk (reduced by half). All are ground into fine powder. Use a small amount of wax.

Add a little sesame oil and melt together. Form the medicine into grains the size of rice. Based on the previous formula, assess the size and depth, and gradually insert the powdered medicine into the wound. Continue until the wound is filled.

The medicine penetrates inward, and new flesh grows from within. After one or two days, one grain exits. Gradually, more flesh grows and more grains exit. When all have exited, the wound heals naturally. Its efficacy is miraculous.

如疮口冷痛浅阔。只用少许干敷。
治漏疮。
木香丁香乳香麝香(研各三钱)黑牵牛(头末)上分作十服。每服乌鸡子一个。
去其黄。用白调药。再入鸡子壳内。用顶盖头纸糊定。于饭甑上蒸熟。取出细嚼。温酒下之。
日进一服。空心下。未效再服即愈。
斑蝥散
(出圣济总录)
治诸漏。
斑蝥(七枚去头足翅糯米拌炒)真珠(研)桂(去皮)水银(与众药研零星盖各半两)葛上亭长(去足翅糯米炒七枚)上为末。每服半钱匕。午后空心米饮调下。小便有所出。
便瘥。
乳麝云母膏
(出仁斋直指方)
治漏疮有效。
穿山甲(浸一宿去肉用一百片)真蚌粉(四两同炒候香熟起炮出粉以甲为末)上入麝香末一钱。夹云母膏十五贴。为丸如桐子大。每服三十丸。温酒下。后以鹿角胶调盐酒。服神授丸。
生地黄膏
(出仁斋直指方)
治漏通用。
露蜂房(炙黄)五倍子木香(各三钱)滴浮香(二钱)轻粉(一匙)上为细末。用生地黄一握捣细和为膏。摊生绢贴疮。

If the wound is cold, painful, shallow, and wide, use only a small amount for dry application.

Treatment for fistulas:

Wood incense, clove, myrrh, musk (each ground to three qian), black Ipomoea (seed powder). Divide the mixture into ten doses. Each dose consists of one black chicken egg.

Remove the yolk, use the white to mix the medicine, then place it back into the shell of the egg. Seal it with paper from the top of the cover. Steam it until cooked over a rice steaming vessel. Take it out, chew it finely, and take it with warm wine.

Take one dose per day, on an empty stomach. If it is not effective, take it again and it will heal.

Spotted Beetle Powder
(From Shengji Zonglu)

Treats various fistulas:

Spotted beetle (seven pieces, heads, feet, and wings removed, mixed with glutinous rice and stir-fried), pearl (ground), cinnamon bark (with the outer skin removed), mercury (ground with other medicines, each portion covering half a liang), Gevshang Tingchang (seven pieces, feet and wings removed, mixed with glutinous rice and stir-fried). Grind into powder. Each dose is half a qian, taken with rice water on an empty stomach in the afternoon. There will be some discharge in the urine.

Then it will heal.

Milk Musk Cloud Mother Ointment
(From Renzhai Zhizhi Fang)

Effective in treating fistulas:

Chinese pangolin (soaked overnight, flesh removed, use one hundred pieces), true pearl powder (four liang, stir-fried together until fragrant and fully cooked, then ground into powder using the pangolin as a base). Add one qian of powdered musk. Combine with fifteen applications of cloud mother ointment. Make into pills the size of tongzi (oil-seed). Take thirty pills per dose, with warm wine. Afterwards, mix deer horn glue with salt wine and take Shen Shou Wan (Divine Grant Pills).

Fresh Rehmannia Ointment
(From Renzhai Zhizhi Fang)

Used generally for treating fistulas:

Wasp nest (roasted until yellow), Galla chinensis, wood incense (each three qian), Dipu Xiang (two qian), light powder (one spoon). Grind into fine powder. Use a handful of fresh Rehmannia root, crush it finely, and mix into a paste. Apply it on a piece of raw silk and place it on the wound.

蛇蜕散
(出仁斋直指方)
治漏疮血水不止。
蛇皮(洗焙焦)五倍子龙骨(各一分)川续断(洗酒炒三分)上为细末。入麝香少许。唾津调敷。
人牙散
(出仁斋直指方)
治漏疮恶疮生肌里。干则可用。
人牙油发(二味烧存性)雄鸡肉(各等分)上为末。入麝香。轻粉少许。湿则干糁。
干则麻油调敷。
生肉膏
(出肘后方)
疗。
楝白皮(二两)鼠肉(二两)薤白(三两)当归(二两)生地黄(五两)上五味。以腊月猪膏三斤。煎薤白色黄成膏。敷疮孔上。令生肉也。
斑蝥散
(出千金方)
治一切及瘰生于项上。结肿有脓。并皆治之。
斑蝥(十枚去头足翅糯米炒黄为度)真珠(半两细研)皮(半两炙黄)雄黄(一分细研)上为细末。每日空心温酒调下半钱。午后再服。日三。
白花蛇散
(出三因方)
治九及瘰发于项腋之间。憎寒发热。或痛或不痛。
白花蛇(酒浸软去皮焙干二两)犀角(半钱)黑牵牛(半两一半生一半熟炒)青皮(半两)上为末。每服二钱。腻粉半钱研匀。五更糯米饮调下。以利下恶物为度。十余日再进一服。可绝根源。如已成疮一月可效。忌发风壅热物。

Snake Skin Powder
(From Renzhi Zhi Zhi Fang)
Treats leaking sores with continuous discharge of blood and water.
Snake skin (washed, roasted until charred), five-leaf chaste tree fruit, bone ash (each one part), Dipsacus asperoides (washed, stir-fried with wine, three parts). Grind the above into a fine powder. Add a little musk. Mix with saliva and apply externally.

Human Tooth Powder
(From Renzhi Zhi Zhi Fang)
Treats leaking sores and malignant ulcers that develop within the flesh. Can be used when dry.
Human teeth and hair (both burned to preserve their essence), roasted chicken meat (equal parts). Grind into powder. Add musk and a little light powder. When wet, apply as a dry powder. When dry, mix with sesame oil and apply.

Flesh-Generating Ointment
(From Zhouhou Fang)
Treats.
Toona sinensis bark (two liang), mouse meat (two liang), Allium macrostemon (three liang), Angelica sinensis (two liang), fresh Rehmannia glutinosa (five liang). The above five ingredients are prepared with three jin of pig fat obtained in the twelfth lunar month. Boil until the Allium turns yellow and becomes an ointment. Apply to the wound to promote the growth of new flesh.

Blister Beetle Powder
(From Qianjin Fang)
Treats all kinds of swellings and lue (tuberculous swellings) that occur on the neck, with abscesses and swollen masses. Treats all such conditions.
Blister beetles (ten pieces, remove head, feet, and wings, and fry in glutinous rice until yellow), pearl (half a liang, finely ground), Lycium barbarum (half a liang, roasted until yellow), realgar (one part, finely ground). Grind the above into a fine powder. Take half a qian with warm wine on an empty stomach in the morning, and again at noon. Take three times daily.

White Flower Snake Powder
(From Sanyin Fang)
Treats jiu (a type of abscess) and lue (tuberculous swellings) that occur between the neck and armpit, with symptoms of aversion to cold, fever, and intermittent pain or no pain.
White flower snake (soaked in wine until soft, peeled, and dried, two liang), rhinoceros horn (half a qian), Ipomoea nil (half a liang, half raw and half stir-fried), Citrus reticulata peel (half a liang). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with half a qian of腻 powder, and take with a rice drink at the fifth watch of the night. Continue until harmful substances are expelled. Take again after more than ten days to eliminate the root cause. If the abscess has already formed, it may show effect within a month. Avoid foods that generate wind, obstruction, or heat.

治一切。
(出千金方)斑蝥(三十枚)雄黄桂心犀角(各一两)上为末。温酒一钱匕调下。日再服。
病当从小便出。
锻落铁屑膏
(出千金方)
治一切方。
锻落屑虎粪狗颊车连齿膏(炙)鹿皮(合毛烧为灰各等分)上为末。以猪膏和内疮中。须臾即易。日五六度。一方无鹿皮有鹿角。
治漏疮。
胭脂血竭轻粉(各一钱)麝香(半钱)上为末。干敷之。
又方
五倍子(一两)青黛腊茶(各半两)麝香(少许)上为细末。于疮上干糁。或用生油调敷。轻粉少许尤妙。
芫青散
(出圣济总录)
治诸肿。
芫青斑蝥葛上亭长(三味并去足翅糯米炒各一枚)桂(去粗皮一两)上为散。
每服半钱匕。空心酒调下。日晚再服。更宜灸阳明络脉。在肩前申头二寸陷中。有青脉至上向卧。
交两臂。勿令开。随其年之老少乃夹取之。而灸即瘥。
治诸涓涓出脓血。日夜疼痛不止。渐加羸瘦。宜服此方。

Treat All Conditions

(From the Qianjin Fang)
Blister beetle (30 pieces), realgar, cinnamon bark, rhinoceros horn (each one liang). Grind into powder. Mix with a spoonful of warm wine and take. Take twice daily.
The disease will be expelled through the urine.

Iron Filings Ointment
(From the Qianjin Fang)
Treat all conditions.
Forged iron filings, tiger dung, dog's jaw with teeth (roasted), deer hide (burned with hair into ash, all equal portions). Grind into powder. Mix with pig fat and apply to the wound. Change it after a short while. Apply five or six times a day. Another version omits deer hide and uses deer antler instead.

Treat Leaking Ulcers
Crimson pigment, dragon's blood resin, calomel (each one qian), musk (half a qian). Grind into powder. Apply dry.

Another Formula
Galls of the Chinese gallnut (one liang), indigo, winter tea (each half a liang), musk (a small amount). Grind into fine powder. Apply dry to the wound. Or mix with raw oil and apply. A small amount of calomel is especially effective.

Yuanqing Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treat various swellings.
Yuanqing, blister beetle, Geshang Tingchang (three ingredients, each one piece, with feet and wings removed and stir-fried with glutinous rice), cinnamon bark (with outer bark removed, one liang). Grind into powder.
Take half a qian per dose, with wine on an empty stomach. Take again in the evening. It is also advisable to moxibust the Yangming collateral vessels, located two cun below the shoulder in the depression where the head extends, where there is a blue vein running upward, and the patient should lie facing upward.
Cross both arms, do not let them open. According to the patient’s age, press or clamp the area, and then perform moxibustion, and the condition will be cured.

Treat conditions with continuous discharge of pus and blood, with pain day and night without ceasing, and gradual emaciation. This formula is suitable for use.

(出千金方)赤小豆白蔹牡蛎(烧赤细研)黄(各等分)上为散。每服三钱匕。酒一盏半。
煎至一盏。去滓。不拘时候。
黑灵散
(出仁斋直指方)
治漏疮通用。
露蜂房(锉二分)牡蛎粉虢丹硫黄(研各一分)上同炒令烟尽。为细末。入发一分。麝香少许。拌和敷患处。麝能引药透达。亦杀虫。
铁屑膏
(出仁斋直指方)
治露干漏疮可用。
锻落铁屑(半两)鹿角(烧灰一两)真轻粉(一钱)狗头连齿骨(炙黄一两)上为细末。用猪脂敷调。
熏漏疮方
(出仁斋直指方)艾叶五倍子白胶苦楝根(等分)上锉如烧香法。置长桶内。坐熏疮处。
角鹰散
(出仁存方)角鹰屎乳香葱白上等分为末。先用盐水洗疮口。看大小以灯心探入疮口。随其深浅。纳药入。明日骨内虫及恶水自出。不过两次。
治一切漏疮恶疮。能生肌止痛。
(出余居士选奇方)人牙(不拘多少烧过)麝香(各少许)上都研匀。湿则干糁。干则用生油调敷。

Black Spirit Powder
(From Qianjin Fang)
Red adzuki beans, Rhubarb root, Oyster shell (burned red and finely powdered), Huang (each equal part). Make into powder. Take three qian per dose with half a cup of wine. Boil down to one cup, strain, and take at any time.

Black Spirit Powder
(From Renzhai Zhizhi Fang)
A general treatment for fistulas.
Exposure蜂房 (cut into two parts), Oyster shell powder, Guo Dan (one part, ground), Sulfur (one part, ground). Fry together until the smoke disappears. Make into fine powder. Add one part of human hair, a little musk. Mix and apply to the affected area. Musk can guide the medicine to penetrate deeply and also kills parasites.

Iron Filings Ointment
(From Renzhai Zhizhi Fang)
Useful for dry fistulas.
Smelted iron filings (half a liang), Deer antler (burned to ash, one liang), True light powder (one qian), Dog's skull with teeth (roasted yellow, one liang). Make into fine powder. Apply with pig fat.

Fumigation Formula for Fistulas
(From Renzhai Zhizhi Fang)

  • Mugwort leaves, Galla chinensis, White glue, Toon tree root (all equal parts). Cut as in the method of incense burning. Place in a long bucket. Sit over the fumigation area.

Horned Hawk Powder
(From Rensun Fang)
Horned hawk droppings, Frankincense, Scallion white. Equal parts, grind into powder. First wash the wound with salt water. Examine the size and insert a lamp wick into the wound. According to its depth, insert the medicine. The next day, worms and foul water will naturally come out. No more than two applications are needed.

Treats all kinds of fistulas and malignant sores. Can promote tissue growth and relieve pain.
(From Yu Jushi Xuanqi Fang)
Human teeth (any amount, burned), Musk (a little each). Grind all together evenly. If the wound is wet, apply dry powder; if dry, mix with raw oil and apply.

藜芦涂敷方
(出圣惠方)
治诸漏浮核不尽。及诸恶疮痈疽息肉在于肌肤内者。
藜芦(以鸡子三枚取白涂炙令干)茹雄黄(研各一两)上研为细末。涂敷息肉。
日上五度即瘥。敷疮上。不得入眼。
治漏药。
(出御药院方)独角仙(一个火去壳河南出者佳)甜葶苈砒(各半钱同研)上研细。炼蜜、为锭子。
每用临时觑疮口大小。旋捏作饼子。塞在疮口内。其虫俱出。实时见效。
斑蝥丸
(出圣惠方)
治一切方。
斑蝥(四十枚去头足糯米拌炒令米黄为度)地胆(三十枚去头足翅糯米拌炒令米黄为度)蜥蜴(三枚炙)上捣千杵。蜜和丸如大豆。每二丸空心临晚温酒下。
神验伏翼粪丸
(出圣惠方)
治一切疮及治久。
伏翼粪(四两微炒)斑蝥(三分去头足翅糯米拌炒令米黄)皂荚子(一两炒黄一作皂荚花)上捣为细末。炼蜜和丸如桐子大。每日空心以荚白皮涂酥炙微黄捣末。煎汤下一丸。

Lilu Topical Application Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats persistent discharges and floating nodules, as well as various malignant sores, abscesses, and polyps located within the muscles and skin.
Lilu (prepared by taking the whites of three eggs, coating and drying them), and processed cinnabar (each one liang), grind into fine powder. Apply to the polyps.
Apply five times per day, and the condition will resolve. Apply to the sore, but do not apply near the eye.

Medicine for Discharges
(From the Yuyao Yuan Fang)
One-horned bug (one, roasted and shell-removed; best when from Henan), sweet T苈 and arsenic (each half qian, ground together). Grind finely. Boil honey and make into pills.
Each time, according to the size of the wound, shape into a cake and insert into the wound. The parasites will all emerge, and the treatment will take effect immediately.

Cantharidin Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of conditions.
Cantharidin (forty pieces, heads and feet removed, stir-fried with glutinous rice until the rice turns yellow), Dichroa febrifuga (thirty pieces, heads, feet, and wings removed, stir-fried with glutinous rice until the rice turns yellow), lizard (three pieces, roasted). Pound 1,000 times. Mix with honey and make into pills the size of soybeans. Take two pills on an empty stomach just before evening, with warm wine.

Miraculous Bat Feces Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of sores, especially chronic ones.
Bat feces (four liang, lightly stir-fried), cantharidin (three fen, heads, feet, and wings removed, stir-fried with glutinous rice until the rice turns yellow), soapberry seeds (one liang, stir-fried until yellow; alternatively, use soapberry flowers). Grind into fine powder. Mix with honey and make into pills the size of tallow seeds. Each day, on an empty stomach, take a pill by decocting the white skin of the soapberry pod, coating it with clarified butter, roasting it slightly yellow, and grinding it into powder. Decoct a soup and take one pill.

服至三丸。病根并从小便中出。
马齿苋膏
(出圣惠方)
治一切。
马齿苋(干者)腊月烛烬(各等分一作腊月鼠灰)上为末。以腊月猪脂和。其疮先以暖泔清净洗拭干。然后以药敷之日三。
又方
(出千金方)干牛屎干人屎(各等分)上为末。先用绵幂疮上。绵着屎。虫闻屎香即出。若痒即举绵去之。更别取屎绵着如前。虫尽乃止。
蜂窠膏
(出千金方)
治作疮孔。
治心胸以下者方。
松脂武都雄黄(各三两)上为末和块。刀子刮为散。饮服一方寸匕。日三服。不瘥再合。
附子涂敷方治漏疮昼开出脓。夜复合。
附子(一枚捣末)鲫鱼(一个去肚肠)上将附子末纳鱼肚中。满。以泥固济。炭上火烧通赤。取出去泥。研细为末。冷敷疮口内。日用三五次。以瘥为度。
伊芳兰草涂敷方治漏疮。
伊芳兰草(七叶)狗头骨(三两烧过)上为末。涂敷疮口内。日一换之。以瘥为度。

Take up to three pills. The root of the disease will be expelled together with the urine.

Machaihuan Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats all kinds of ailments.

Machaihuan (dried), candle residue from the twelfth lunar month (each ingredient taken in equal parts; one version uses ash from mice burned in the twelfth lunar month). Grind into powder, and mix with pig fat from the twelfth lunar month. First, wash the wound with warm, clean water and dry it thoroughly. Then apply the medicine three times a day.

Another Formula
(From the Qianjin Fang)
Dried cow dung, dried human dung (each in equal parts). Grind into powder. First, place a cloth over the wound, and soak it in the dung. The parasites will be drawn to the scent of the dung and emerge. If the cloth becomes itchy, lift it and remove it. Then take more dung, soak another cloth as before, and repeat until all the parasites are removed.

Hive Nest Ointment
(From the Qianjin Fang)
Treats ulcers with openings.
Formula for treating sores below the chest and abdomen.

Pine resin, Wudu cinnabar (each three liang). Grind into powder and mix into a block. Scrape into fine powder. Take one fangcun spoonful by mouth, three times daily. If it does not heal, prepare again.

Fuzi Application for Treating Chronic Ulcers That Discharge Pus During the Day and Close at Night
Fuzi (one piece, ground into powder), carp (one, with the entrails removed). Place the Fuzi powder inside the fish’s belly until full. Seal with clay. Burn over charcoal until it turns red. Remove, take off the clay, and grind into fine powder. Apply cold to the wound. Use three to five times a day, until healed.

Ifanglancao Application for Treating Chronic Ulcers
Ifanglancao (seven leaves), dog’s skull (three liang, burned). Grind into powder. Apply to the wound. Change once a day, until healed.

巴豆涂敷方治漏疮。
巴豆(一分去心皮出油尽用)肥枣(十枚去核皮)上研细。以水一斗。煮稀稠。放布中绞出。取汁涂敷疮上。日一次。
地鳖散治漏疮。
干地鳖(末)麝香(各研少许)上研匀干掺或贴。随干湿治之。
蚀药。
生油发(烧留性四钱)白芨(一钱)上为细末掺敷之。
治方。
上用槲木皮长一尺。阔六寸。去黑皮细切。以水一斗。煮取五升。去滓。纳白糖十挺。
煎取一升。三分服。以铜器吐出。看视之。病可瘥矣。
治一切。
(出圣惠方)用死蛇、白矾各一两。烧灰细研敷之。
又方
蝼蛄(一十四枚烧为灰研如粉)上以雄猪脂和作膏着疮中。
治一切。
(出千金方)用炼成松脂末填疮孔令满。日三四度。七日瘥。大有神验。
又方
(出千金方)用霜下瓠花曝干。为末敷之。
洗漏疮方
(出危氏方)
治漏疮孔中多有恶秽。常须避风洗净。
用露蜂房、白芷煎汤洗。或用大腹皮、苦参煎汤洗。如洗毕。俟水出拭干。先用东向石榴皮晒为末。干掺以杀淫虫。少顷敷药即愈。

Castor Seed Ointment for Treating Chronic Ulcers
Castor seed (one part, with the inner kernel removed and all oil extracted), fat jujubes (ten pieces, with cores and skins removed). Grind finely. Use one sheng of water to cook until a thin consistency is reached. Place in a cloth and squeeze out the liquid. Apply the juice to the ulcer once daily.

Ground Beetle Powder for Treating Chronic Ulcers
Dried ground beetle (powdered), musk (each ground into a small amount). Mix thoroughly and apply dry as a powder or as a poultice, depending on the dryness or wetness of the ulcer.

Erosive Medicine
Raw hair (burned to retain its medicinal properties, four qian), Bletilla striata (one qian). Grind into a fine powder and apply to the affected area.

Treatment Formula
Take a strip of Hornbeam bark one chi long and six cun wide. Remove the outer black bark and cut into fine pieces. Boil one sheng of water, and reduce to five sheng. Strain the liquid, then add ten teng of white sugar. Boil down to one sheng. Divide the dose into three parts and take them, spitting into a copper vessel after each dose. Observe the result; the illness may then be cured.

Treatment for All Ulcers
(From Shenghui Fang) Use one liang each of dead snake and white alum. Burn to ash, grind finely, and apply as a powder.

Another Formula
Grind fourteen mole crickets into ash and powder. Mix with male pig fat to make an ointment and apply directly to the ulcer.

Treatment for All Ulcers
(From Qianjin Fang) Use powdered pine resin that has been refined. Fill the ulcer hole completely. Apply three to four times daily for seven days; the condition will greatly improve and be cured.

Another Formula
(From Qianjin Fang) Use the flowers of the calabash, harvested after frost, dried in the sun, and ground into powder. Apply to the affected area.

Washing Formula for Chronic Ulcers
(From Wei Shi Fang)
Chronic ulcers often contain foul discharge; it is necessary to avoid wind and keep the area clean. Wash with a decoction of wasp nests and angelica root, or alternatively with a decoction of areca pericarp and Sophora flavescens. After washing, wait for the water to drain and dry the area. First, use pomegranate peel from a tree facing east, dried and ground into powder, and sprinkle it dry to kill harmful insects. After a short while, apply the medicine and the condition will be cured.

苦瓠方
(出千金方)
治一切及蚁蝼大妙。
用苦瓠四枚。大如盏者。各穿一孔如指大。置汤中煮十数沸。取一竹筒。长一尺。一头内瓠孔中。一头注疮孔上。冷则易之。数遍止。
治一切。
(出千金方)用煮盐花。以面拥病上。内盐花面匡中浓二寸。其下桑叶三重藉盐俟冷热得所。可忍。
冷则无益。热则破肉。一日一度。俟根株势消则止。若已作疮者。捣谷为末粉之。一方用盐面烧灰敷之。
槲皮煎
(出千金方)
治一切疮。
用槲北阴白皮三十斤锉碎。以水一石。煮取一斗。去滓。煎如糖。又取毛厕上雌雄鼠粪各十四枚。烧令汁尽为末。内煎中。又温酒一升。投煎中合搅之。羸人服五合。当有虫出。
治一切。
(出千金方)用捣土瓜根敷之。燥则易。不拘时节。
杏仁涂膏
(出千金方)
治一切。
用死蛇去皮肉。取骨为末和封疮上。生油调。方得大痛。杏仁研膏摩之。一方死蛇和腊月猪脂烧灰为末。内孔中。一方单用死蛇灰醋和敷。一方治蛇用蛇蜕皮烧灰。腊猪脂和封之。

Bitter Calabash Formula
(From the Qianjin Fang)
Treats all kinds of ailments, especially those caused by ants and termites, with great efficacy.
Use four bitter calabashes, each as large as a cup. Drill a hole in each, the size of a finger. Place them in boiling water and boil for ten or more times. Take a bamboo tube one chi in length. Insert one end into the calabash hole, and the other end over the wound. When it cools, replace it. Repeat several times and then stop.

Treats all kinds of ailments.
(From the Qianjin Fang) Use boiled salt residue. Cover the affected area with flour. Place the salt residue and flour mixture in a frame two inches thick. Place three layers of mulberry leaves beneath the salt to regulate the temperature until it reaches the right level. It can be endured.
Cooling is ineffective; heating may damage the flesh. Apply once a day. Stop when the root and stalk of the condition have diminished. If the condition has already turned into a wound, grind grain into powder and apply it. Another method: burn salt and flour into ash and apply it.

Hornbeam Bark Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats all kinds of wounds.
Use thirty jin of white bark from the north side of the hornbeam tree, cut into pieces. Boil with one shi of water, and reduce to one dou of liquid. Strain out the residue, and cook until it becomes as thick as sugar. Then take fourteen pieces each of male and female mouse droppings from the latrine, burn them until all moisture is gone, and grind into powder. Add this to the decoction. Add one sheng of warm wine, pour it into the decoction, and stir thoroughly. Weak people should take five he of it. Worms will then be expelled.

Treats all kinds of ailments.
(From the Qianjin Fang) Use ground root of the tudigua (probably Cucurbita or similar) and apply it. If it dries, replace it. No restrictions on time of application.

Apricot Kernel Ointment
(From the Qianjin Fang)
Treats all kinds of ailments.
Use a dead snake, remove the skin and flesh, grind the bones into powder, and apply it to the wound. Mix with raw oil. Only then will there be great pain. Grind apricot kernels into a paste and apply it. Another formula: mix the dead snake with pig fat from the twelfth lunar month, burn it to ash, and grind into powder. Apply it into the wound. Another method: use only the ash of the dead snake mixed with vinegar and apply it. Another method for treating snake bites: burn the snake’s shed skin into ash, and mix with pig fat from the twelfth lunar month to apply.

又方
(出千金方)用烧死蜣螂为末。醋和涂。干掺亦得。一方用盐汤洗疮涂敷。一方蜣螂屎为末敷之。
治一切方。
(出千金方)用故布裹盐如弹丸大。烧赤为末。酒调服。
又方
(出千金方)用白马屎绞取汁。每服合水合屎取汁亦可。
又方
(出千金方)用猪脂一升。酒五合。煎沸顿服。一方用腊猪脂涂敷疮二次。用纸贴之。
治一切恶中冷应肉方。
(出圣惠方)用正月雄狐屎阴干。捣末。汲水和服一钱。食前服。
治一切冷方。
(出圣惠方)用所吐蛔虫烧为灰。先用甘草汤洗去疮。然后着灰。无不瘥者。须慎口味。
治脓方。
(出圣惠方)用桃花末。以猪脂合封之。佳。
治漏疮。
用嚼五倍子和血竭末。塞之。
治胁下生漏疮如牛眼之状。脓血不止。
用盐少许。安白牛耳内。然后取耳中垢。以敷疮上。即瘥。如不用盐。牛耳不痒。即难取垢。
治漏疮口子不干。

Another Formula
(From Qianjin Yaofang) Burn a dead dung beetle and grind it into powder. Mix with vinegar and apply; it may also be applied dry. Another formula: wash the wound with salt water and apply. Another formula: grind the dung of the dung beetle into powder and apply it.

Treatments for All Kinds of Conditions
(From Qianjin Yaofang) Wrap salt in old cloth the size of a bullet, burn it until red-hot, then grind into powder and take with wine.

Another Formula
(From Qianjin Yaofang) Use the dung of a white horse, squeeze out the juice. For each dose, mix equal parts water and dung to extract the juice.

Another Formula
(From Qianjin Yaofang) Use one sheng of pig fat, five he of wine. Boil until boiling and take all at once. Another formula: apply preserved winter pig fat to the wound twice, then cover with paper.

Treatments for All Cold-Related Conditions Affecting the Flesh
(From Shenghui Fang) Use the dung of a male fox collected in the first lunar month, dry it in the shade, grind into powder, mix with well water, and take one qian, before meals.

Treatments for All Cold Conditions
(From Shenghui Fang) Burn the worms that have been vomited out into ash. First, wash the wound with licorice decoction, then apply the ash. None fail to heal; one must be careful with diet.

Treatments for Pus
(From Shenghui Fang) Use powder of peach blossoms, mix with pig fat and apply as a seal. This is effective.

Treatments for Fistulas
Chew wu bei zi (gallnut) and mix with xue jie (myrrh) powder, then plug the wound.

Treatments for Fistulas on the Side of the Body Shaped Like a Cow's Eye, with Continuous Discharge of Pus and Blood
Use a small amount of salt, place it inside the ear of a white cow. Then take the earwax or dirt from the ear and apply it to the wound. It will heal immediately. If no salt is used, the cow’s ear will not itch, and it will be difficult to obtain the dirt.

Treatments for Fistulas That Do Not Dry Up

用虾蟆肝不见水拭干。用银篦子触碎。搽入口子内。外用寻常膏药贴之。久之即干。其肝肉即变为好肉。
啄酒散治有头。出脓水不止。
治漏方。
上以巴豆。用青红纸各一张拭去油研。麝香入疮内少许。却用红纸作捻子。蘸药末入疮口内。填满疮孔。如四边有红点。是漏疮未发。却用铜箸或银钗尖按破。用前药搽之。后用黄连、黄丹、龙骨、雄黄、四味封口。七八日可。
治漏疮。
用多年海船底土泥锻石为末。以乌鸡子清调火为末。敷之。自然生肌。提出元药。
用朝生暮落花阴干为末。取涂敷疮上。日三次。
鸡子涂敷方
(出肘后方)
治诸漏。亦治鼠。
用鸡子三枚蒸熟。去壳白。取黄炒黑色。先用盐汤洗疮。后涂。日三五次即愈。一方治下血不止。肌体黄瘦。四肢无力。宜服此方。
又方
用取新生鼠屎一百日以来者。收置密器中。取涂敷疮口。日二度即瘥。
猪肾酒治通行漏中恶水自大肠出。

Use the toad's liver, which has not been exposed to water, and wipe it dry. Crush it with a silver comb, then apply it into the wound. Apply ordinary medicinal plaster externally. After some time, it will dry, and the liver flesh will transform into healthy flesh.

Zhuo Jiu San treats sores with a head and continuous discharge of pus.

Formula for treating fistulas:

Use croton seeds. Take one sheet of green paper and one of red paper, wipe off the oil, and grind them. Put a little musk into the wound. Then make a wick from red paper, dip it in the powdered medicine, and insert it into the wound until it is filled. If red spots appear around the area, it indicates the fistula has not yet erupted. Then use a copper chopstick or the tip of a silver hairpin to press and break it open. Apply the previous medicine to it. Afterwards, use the four ingredients—Huanglian (Coptis), Huangdan (lead compound), Longgu (dragon bone), and Xionghuang (realgar)—to seal the wound. It will heal in seven to eight days.

Treatment for fistulas:

Use soil from the bottom of an old sea ship mixed with lime, grind it into powder, and mix it with the clear liquid of a black hen's egg, then apply it to the wound. It will naturally promote tissue growth and extract the original medicine.

Use morning-born, evening-falling flowers, dry them in the shade, and grind them into powder. Take and apply it to the wound three times a day.

Egg application formula
(From the Zhouhou Fang)

Treats various fistulas. Also treats shu (a type of disease).

Use three eggs, steam them until cooked, remove the shells and the white, take the yolk and fry it until it turns black. First wash the wound with salt water, then apply it. Apply three to five times a day and it will heal. One formula treats continuous bleeding, yellowish and emaciated body, and weak limbs. This formula should be taken.

Another formula:

Take the feces of a newborn mouse that is one hundred days old, store it in a sealed container, and apply it to the wound twice a day. It will recover.

Pig kidney wine treats the passage of foul water from the large intestine.

用牵牛碾细去皮。取末一分。入猪肾中。以绵扎青竹叶包。用慢火煨熟。空心温酒嚼下。
治着口里。
用取东行楝根细锉。水煮浓汁。合之数内。吐却咽。
治疮。
用鸳鸯肉。以清酒炙食之则美丽。又主夫妇不和。作羹。私与食。即相怜爱。
又方治诸疮。喉咙痛。及喉痹。并宜煎服。
用通草。或矾亦得。急含之。一方治项上瘤漏。用通草根煎服。
治有九种。不过此方。
用芥子捣碎。以水及蜜和滓敷喉上下。干易之。
治。
用鲤鱼肠切作五断。火上炙之。洗疮拭干。以肠封之。冷即易。自暮至旦。干止觉痒。
开看有虫出即瘥。
效验方疗久不瘥。
用牡蛎数两捣之。汤和适寒温。取一升许。敷疮上。冷易。经宿者佳。
生肉膏疗。
用桑新灰三升。水四升。淋之复重淋之。取三升。锻石熬令黄。内灰汁中。以两重帛裹绞去滓。更煎。煎去二升。勿用急火煎。随孔深浅。初时作散服而瘥。孔若深四寸。新药与孔里薤白。使糯安药。薤白入药孔里。若深四寸。随根而灸两处四十壮。切勿灸孔。

Use Qiantao (a type of plant, likely Pergularia daemia), grind it finely and remove the skin. Take one part of the powder, place it inside a pig’s kidney, wrap it with green bamboo leaves and tie with cotton. Cook gently over a slow fire until fully prepared. Take on an empty stomach with warm wine, chewing it thoroughly.
Treats afflictions of the mouth.

Take the root of the Lindera (likely Toxicodendron vernicifluum) that grows eastward, finely cut it, and boil it in water until a thick juice is obtained. Combine with the prescribed quantity, spit it out and then swallow it.
Treats sores.

Use the meat of the mandarin duck, roast it with clear wine and eat it, which promotes beauty. It also treats marital discord. Make a soup, give it secretly to the person, and they will then become affectionate.

Another formula for various sores, throat pain, and throat obstruction (throat blockage). Both conditions are suitable for decoction and oral administration.

Use Tongcao (likely Clematis chinensis), or alternatively feng (likely alum). Hold it urgently in the mouth. Another formula for a tumor or abscess on the neck: use the root of Tongcao, boil and take orally.

Treats nine types of conditions; no other formula is needed.

Use mustard seeds, crush them, and mix with water and honey to make a paste, applying it to the upper and lower parts of the throat. When it dries, replace it with fresh.

Treats [condition].

Use the intestines of a carp, cut them into five pieces, roast them over fire. Wash the sore and dry it, then cover it with the intestines. When they cool, replace them. Apply from dusk until dawn. When dry, it will cause itching. Open it and if worms come out, the condition is cured.

An effective formula for long-standing non-healing conditions.

Use several taels of Muli (oyster shell), crush it, mix with soup adjusted to a suitable temperature, take about one sheng, and apply it to the sore. When it cools, replace it. Better if left overnight.

Treatment with a meat-based ointment.

Use three sheng of fresh mulberry ash, four sheng of water, and ladle repeatedly to extract the liquid, taking three sheng. Burn duan shi (a type of lime or stone) until it turns yellow, place it into the ash juice, wrap it with two layers of cloth and squeeze out the residue. Cook further, reducing the liquid by two sheng. Do not use a strong fire. Depending on the depth of the wound, initially take it as a powder to cure. If the wound is four cun deep, insert new medicine and garlic chives into the wound, let nuo (a type of rice) hold the medicine in place. Insert garlic chives into the medicine hole. If it is four cun deep, apply moxibustion at two points along the root, forty times each. Do not apply moxibustion directly to the wound.

随深浅去脓。散与膏安着疮孔里。十五过。少迁延日月取瘥。肉满脓亦断。神妙无比。
通治诸方。
上以八月多取斑蝥虫。即内苦酒中。半日许曝干。使取六七枚。着铜器中蒸。火上熬令熟。捣作屑。巴豆一粒。去皮熬之。又取黄犬背上毛三七枚。亦熬作屑。好朱一钱五分匕。
都合好。以苦酒顿服之。虫当尽出。若一服未效。先时可预服三两剂。后日服远不过三两剂可瘥。
又方
若先着下部边。或上出耳后颈项诸处者。苦参切五升。以苦酒一斤。浸三四日。宜服一斗。亦如之。以知为度。不过三四度。必瘥。
槲皮膏疗。
用槲白皮切。取五升。以水八升煮。令冷。绞出滓。重令成膏。日服半盏。渐加至一盏许。亦敷疮上。无忌。患疮唯宜煮饭苜蓿盐酱。又不得多食之。
疗诸方。
用葶苈子捣细罗取。加白蜜和丸。每于着药。先温泔洗着疮孔中。以丸内之。若塞以物道开。日三度。疮痛是瘥候。勿停药。

Remove pus according to the depth of the wound. Spread the powder and apply it into the wound hole. Apply it fifteen times. Slightly delay the time for healing, and take it until recovery. When the flesh has filled in, the pus will also cease. Its miraculous efficacy is unparalleled.

General prescriptions for all conditions:

In August, collect many blister beetles. Place them in sour wine, and expose them to the sun for half a day to dry. Take six or seven of them, place them in a copper vessel, steam them, and boil them over fire until they are mature. Pound them into powder. Take one castor seed, remove its skin and boil it. Also take three or seven hairs from the back of a yellow dog, and also boil them into powder. Take one money measure and five parts of good vermilion.

Combine all ingredients thoroughly, and take them all at once with sour wine. The worms will all come out. If one dose is ineffective, take three or four doses in advance. On subsequent days, do not take more than three or four doses to cure.

Another formula:

If the condition first appears on the lower part of the body, or spreads upward to the back of the ear, neck, and other areas, take five sheng of kushen (Sophora flavescens), cut it, and soak it in one jin of sour wine for three to four days. It should be taken in one dou. Take it in the same manner, until you know the effect. Do not take it more than three or four times. It will certainly cure.

Treatment with hu pi gao (locust tree bark ointment):

Use the white bark of the locust tree, cut it, take five sheng, and boil it with eight sheng of water. Let it cool, then strain out the residue, and reprocess it into a thick ointment. Take half a cup per day, gradually increasing to about one cup. Also apply it to the wound. No dietary restrictions apply. Those with wounds should only eat cooked rice, alfalfa, salt, and sauce. Also, do not eat too much of it.

Various treatments:

Use tingli seeds, pound them finely and sift them, then mix with white honey to make pills. When applying the medicine, first wash the wound with warm water and apply the pills into the wound hole. If it is blocked, open the passage. Take it three times a day. Pain in the wound is a sign of healing. Do not stop the medicine.

又方
先以泔清温洗。以绵拭之。取葵叶微火暖贴之。疮出脓。用二三百药。脓出尽。即生肉。
忌杂物诸鱼蒜房事。
治方。
用桃叶枝煎汤净洗疮。即内疮孔中。大有效验。
治诸恶方。
用杏仁二两。去皮。以水研取汁。每二合。温服。一方治一切。
治诸。
用甜瓜根捣筛为末敷之至瘥。慎口。
治石两头出者。其壮坚实。令人寒热方。
用大针破之。次用鼠粒叶二分为末。和鸡子白一枚封之。
又方
用捣槐子和井花水封之。
治蜣螂方。
用黑牛屎烧灰。腊猪脂和敷之。先用盐汤洗疮。一方用干牛屎为末敷之。痒即拨去根。
浓封瘥。乃止。一方用热牛屎涂之。数易应有蜣螂出。亦治鼠疮。
治蚯蚓方。
鸡屎蚯蚓屎上为末。用牡猪下颔髓和敷之。
治蝎五六孔皆相通者方。
用捣茅根汁着孔中。
又方
用半夏捣筛为末。以甲煎调涂一分。
治虾蟆方。
用五月五日蛇头及野猪脂同水。衣封之。甚佳。

Another Method
First, wash with clear rice water, then wipe with a cloth. Take kui leaves, warm them slightly over a low fire, and apply them to the wound. When the wound discharges pus, use two or three hundred medicinal substances. Continue until all the pus has drained, and new flesh will grow.
Avoid contact with miscellaneous objects, various kinds of fish, garlic, and sexual activity.

Treatment Method
Use the branches of peach leaves, decoct them into a soup, and thoroughly wash the wound. Immediately apply the decoction into the wound opening. This method is highly effective.

Treatment for Various Maladies
Use two liang of bitter almonds. Remove the skin, grind with water to extract the juice. Take two he of the juice warm. One formula treats all kinds of ailments.

Treatment for Various Conditions
Pound and sift the root of the sweet melon into powder, and apply it until the condition heals. Be cautious with diet.

Treatment for Stones That Emerge from Both Ends, Firm and Solid, Causing Chills and Fever
Use a large needle to pierce it. Then, take two fen of shuli leaves, grind them into powder, and mix with one egg white, applying it to the wound.

Another Method
Pound huai seeds and mix with well water containing scum, then apply it.

Treatment for Dung Beetles (Dianlang)
Burn black cow dung to ash, mix with winter pig fat, and apply it. First, wash the wound with salt water. Another method: use dry cow dung, grind it into powder, and apply it. If it itches, remove the root. Apply thickly and cover until it heals. Another method: apply warm cow dung, changing it frequently, and the dianlang should emerge. This also treats mouse sores.

Treatment for Earthworms
Make a powder from chicken dung and earthworm dung, and apply it with the marrow from the lower jaw of a male pig.

Treatment for Scorpions with Five or Six Holes That Are All Connected
Pound the root of mao grass and extract the juice, applying it into the holes.

Another Method
Pound banxia (pinellia), sift it into powder, and mix with jiajian ointment to apply a portion.

Treatment for Toads
Use the head of a snake and wild boar fat, mixed with water, wrap it and apply it. This is very effective.

治蚯蚓。
用胡粉不拘多少。以猪脂和调涂摩疮上。日再涂即瘥。
治蛙方。
用取母猪屎烧灰。腊月猪膏和敷之。当出虫如雀形。
温经丸治陷脉。
浓朴(姜制)官桂(去皮)白术(炙)甘草(炙)干姜(炮)木香(各一两)附子(一两醋浸炮淬七次去皮脐)上为细末。炼蜜和丸如桐子大。每服三十丸。食后米饮汤下。
鸭脂膏治蚯蚓。
鸭脂(三两)胡粉(三两)巴豆(去壳研去油尽半两)上先熔脂。入二味。调如膏。每日三五度。涂疮上即瘥。
内方。
用黄皮白皮捣为丸。绵裹内下部中良效。
又方治疮有漏孔。
即以桑虫五枚。焙干末糁之即愈。
治一切漏疮方。
甘草草果上等分碎切。煎汤洗疮口。
又方
马骨败龟壳(各等分)上为细末。用麻油调敷疮口。如药不细。则疮疼。
又方
皂角刺天萝(干者各等分)上烧留性为细末。加烧酒调下。用大箸挟烧服三钱。

Treatment for Earthworm Infestation
Use hu powder (lead white) in any quantity. Mix with pig fat and apply to the wound. Apply twice daily, and it will heal.

Formula for Treating Toad Infestation
Take the feces of a sow, burn it to ash. Mix with pig fat from the twelfth lunar month and apply to the wound. It will expel worms resembling sparrows in shape.

Warm Meridian Pills for Treating Sunken Pulse
Cortex Magnoliae Officinalis (prepared with ginger), Cinnamomi Ramulus (peeled), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (roasted), Glycyrrhizae Radix (roasted), Zingiberis Rhizoma (pounded), Atractylodis Rhizoma (each one liang), Aconiti Lateralis Radix Praeparata (one liang, soaked in vinegar, pounded and quenched seven times, peeled and with the umbilicus removed). Grind all the above into fine powder. Mix with refined honey to make pills the size of tallow seeds. Take thirty pills each time, with rice soup after meals.

Duck Fat Ointment for Treating Earthworm Infestation
Duck fat (three liang), hu powder (three liang), castor seeds (shells removed, ground, oil fully extracted, half liang). First melt the fat, then add the other two ingredients and mix into a paste. Apply three to five times daily to the wound, and it will heal.

Internal Formula
Pound yellow bark and white bark into pills. Wrap in cotton and insert into the lower part (anus or genital area) for good effect.

Another Formula for Treating Ulcers with Sinus Tracts
Take five silkworms, dry them, grind into powder, and sprinkle on the wound; it will heal.

Formula for Treating All Kinds of Sinus Ulcers
Equal parts of licorice and cardamom, cut into pieces. Boil and use the decoction to wash the wound.

Another Formula
Horse bone and decayed turtle shell (equal parts). Grind into fine powder. Mix with sesame oil and apply to the wound. If the powder is not fine, the wound will be painful.

Another Formula
Soapnut thorns and morning glory (dried, equal parts). Burn to retain their efficacy, then grind into fine powder. Mix with burned alcohol and take. Use a large chopstick to hold and burn, then take three qian.

治。
用马苋草捣揩之。
治。
以紫荆木煮汁服之。
疗下。
上取鼠尾草浓煮取汁。令作丸服之。亦用作饮。
治毒肿下。
上以紫珠草汁服之。
疗诸疮及妒乳痈肿。
上以白狗骨烧屑敷之。
治疮及溪毒疔肿出根。
上以狗屎和腊月猪脂敷之。
治诸虫恶疮。
上取木通花上粉内疮中甚良。
治。
上煎桃根枝汤净洗疮孔大效。
治疮。
上以壁钱虫滴汁敷疮上。
治恶疮。
上以斑蝥去头翅足炒末敷之。
治恶疮。
以敷络回和百丈青鸡桑灰等为末。敷疮。
治痈肿疽瘰。
以毛蓼杵碎。内疮中引脓血。生肌。亦可煮汤洗疮口。
治疽恶疮。
以杨楂木叶水煮汁。洗疮立愈。
治疮。
以鳝鱼断取血涂之。
治疮。
上取黄药根研服之。亦可涂疮上。
治疮。
以多年鹊巢烧灰敷之良。
治风肿疮。
以驴屎熬熨之。
卷二百九十三 瘰门
野狼
(附论)夫野狼者。由寒暑不调。饮食有毒。或大怒气上不下之所生也。始发之时。在于颈项。

Treatment.
Use ma xian cao (horse苋 grass), crush it and apply it to the affected area.

Treatment.
Boil zi jing mu (purple locust wood) to make a decoction and take it internally.

Treat diarrhea.
Take shu wei cao (chickweed) and boil it strongly to extract the juice. Make into pills and take them internally; it may also be used as a drink.

Treat toxic swellings.
Take the juice of zi zhu cao (purple pearl grass) and drink it.

Treat various sores and breast abscesses (mastitis).
Burn bai gou gu (white dog bone) into powder and apply it externally.

Treat sores and xi du (stream poison) abscesses, removing the root.
Mix dog feces with pig fat from the 12th lunar month and apply it externally.

Treat various insect-infested sores.
Take the powder from the top of mu tong hua (woodbine flower) and apply it into the wound; it is very effective.

Treatment.
Boil tao gen zhi (peach root branch) into a decoction and clean the wound cavity; it is very effective.

Treat sores.
Use the juice of bi qian chong (wall bug) and apply it on the wound.

Treat malignant sores.
Remove the head, wings, and legs of ban mao (blister beetle), roast it into powder, and apply it externally.

Treat malignant sores.
Mix fu luo hui (a type of herb), bai zhang qing (hundred-foot green), ji sang hui (chicken mulberry ash), and others into a powder, and apply it to the wound.

Treat abscesses, boils, and lue (swollen lymph nodes).
Crush mao liao (hairy rhubarb) into pieces, put it into the wound to draw out pus and blood, and promote granulation tissue. It may also be boiled into a decoction and used to wash the wound.

Treat abscesses and malignant sores.
Boil the leaves of yang zha mu (elm or similar tree) in water to make a decoction, and wash the wound with it; it is immediately curative.

Treat sores.
Cut open an shuan yu (eel), take its blood, and apply it to the wound.

Treat sores.
Grind huang yao gen (yellow medicine root) and take it internally; it may also be applied externally to the wound.

Treat sores.
Burn the nest of a que (crow) that has been there for many years into ash and apply it; it is effective.

Treat wind-related swelling and sores.
Boil lu shi (donkey dung) and use it for fomentation.

Volume 293, Section on Lue (Swollen Lymph Nodes)
Yelang (Wild Wolf)
(With commentary)
Yelang arises from imbalance of cold and heat, toxic diet, or from intense anger where qi rises and does not descend. At the onset, it appears in the neck.

有根出缺盆。上转连耳本。其根在肝也。
方
神效皮散治野狼出脓水不绝。寒热肢节烦疼。
皮(一枚炙黄)川椒(三分去目及合口者微炒出汁)附子(三分炮制去皮脐)当归(三分锉微炒)露蜂房(三分微炒)地榆(三分锉)木通(三分锉)苦参(一两锉)斑蝥(半两去头足翅以糯米拌炒米黄为度)鲮鲤甲(四枚炙令甲黄)桂心(半两)细辛(半两)樗鸡(三分炙黄)川大黄(一两锉碎微炒)蜈蚣(一两微炒)雄黄(一两半研细)蛇床子(一两)蛇蜕(半两烧灰)蜥蜴(一枚炙黄)薏苡仁(三分)茹(一两)牡丹(三分)龙胆(三分去芦头)鸡骨(一两炙黄)土瓜根(三分)芦(三分)白蒺藜(三分微炒去刺)上为细末。每于食前以温酒调下一钱。以瘥为度。
空青商陆散治野狼始发于颈。肿无头有根。起于缺盆之上。连延耳根肿大。此得
之忧恚。
气上不得下。其根在肝。一作在肺。空青主之。商陆为之佐。空青脑(各三分)肝(一具干之)芎(半分)独活黄芩鳖甲妇人蓐草商陆斑蝥干姜地胆当归茴香矾石(各一分)川椒(三十粒)上捣筛为末。酒下方寸匕。日三服。十五日服之。

A condition with a root emerging from the deficient basin, spreading upward to connect with the root of the ear. Its origin lies in the liver.

Formula:

Shenxiao Pi San (Marvelous Skin Powder) treats ye lang (a skin condition) with continuous discharge of pus, accompanied by chills and fever, joint pain, and irritability.

  • Animal skin (one piece, charred yellow)
  • Sichuan pepper (three parts, remove the eyes and closed mouths, lightly stir-fry to extract the juice)
  • Aconite root (three parts, processed, remove the skin and umbilicus)
  • Dang Gui (three parts, cut and lightly stir-fried)
  • Beehive (three parts, lightly stir-fried)
  • Paeonia suffruticosa root (three parts, cut)
  • Sargentodoxa cuneata (three parts, cut)
  • Sophora flavescens (one liang, cut)
  • Mylabris phalerata (half a liang, remove head, feet, and wings, mix with glutinous rice and stir-fry until the rice turns yellow)
  • Hippopotamus bone (four pieces, charred until the shell turns yellow)
  • Cinnamon bark (half a liang)
  • Asarum heterotropoides (half a liang)
  • Ailanthus altissima bug (three parts, charred yellow)
  • Rhubarb (one liang, cut into pieces and lightly stir-fried)
  • Centipede (one liang, lightly stir-fried)
  • Realgar (one and a half liang, ground into fine powder)
  • Cnidium monnieri (one liang)
  • Snake skin (half a liang, burned to ash)
  • Lizard (one piece, charred yellow)
  • Coix seed (three parts)
  • Rhubarb (one liang)
  • Peony (three parts)
  • Gentiana scabra (three parts, remove the base)
  • Chicken bone (one liang, charred yellow)
  • Dichroa febrifuga root (three parts)
  • Reed (three parts)
    • Tribulus terrestris* (three parts, lightly stir-fried and remove the thorns)

Grind all the above into a fine powder. Take one qian with warm wine before meals, until recovery.

Kongqing Shanglu San (Blue Green and Phytolacca Powder) treats ye lang that initially appears on the neck, with a swelling that has no head but has a root, arising from above the deficient basin, spreading to the root of the ear and becoming swollen. This condition arises from worry and anger.

Qi rises but cannot descend. Its origin is in the liver. Some say it is in the lung. Blue Green is the principal herb, and Phytolacca serves as the assistant.

  • Blue Green (three parts)
  • Liver (one whole, dried)
  • Chuanxiong (half a fen)
  • Duhuo
  • Scutellaria baicalensis
  • Softshell turtle shell
  • Herb of women's postpartum grass
  • Phytolacca
  • Mylabris phalerata
  • Dried ginger
  • Dichroa febrifuga
  • Dang Gui
  • Fennel
  • Alum (each one fen)
  • Sichuan pepper (thirty grains)

Pound and sieve into powder. Take one zhenbi with wine, three times a day, for fifteen days.

外台秘要为商陆丸。
空青散治野狼发于颈耳。疼痛出脓水。
空青(半两炙过细研)脑(半两)肝(一具微炙)芎(半两)独活(三分)黄芩(半两)干姜(一分炮锉)当归(半两微锉炒)斑蝥(一分去头足翅糯米拌炒以黄为度)鳖甲(三分涂醋炙令黄去裙)川椒(五十粒去目及闭口者微炒出汗)香子(一分)白矾(一两烧灰)上为细末。每服一钱。食前温酒调下。
空青丸。
空青(烧过细研)商陆知母狸骨(炙黄)桔梗(去芦头)矾石(泥裹烧半日细研)防风(去芦头)荏子白矾(烧令汁尽)蛇蜕皮(烧炙)白芷赤芍药斑蝥(以上各等分斑蝥去头足翅糯米拌炒令米黄为度)上为细末。炼蜜和丸如桐子大。每日空心以醋汤下三丸。
芫青丸治野狼。
芫青(二十枚去头足翅糯米拌炒令黄色)地胆(十枚去头足翅糯米拌炒令黄色)斑蝥(十枚去头足翅糯米拌炒令黄色)生犀角屑(如枣大)黑豆黄(五十枚炒熟)牛黄(如枣大研细)蜈蚣(一枚去足大者炙令焦黄)上前件六味为末。入牛黄研令匀。炼蜜和丸如桐子大。和服药隔夜少食。每日空心以温酒下二丸。须臾可煮醋浆水薄粥。稍稍饮之。其有形状皆从小便中出。至心甚虚闷。可煮蔓荆菜羹食之。少壮人隔日一服。弱人隔两三日一服。

Wai Tai Mi Yao prescribes the Shanglu Pill.

The Kongqing Powder treats the condition known as yelang (wild wolf), which erupts in the neck and ears, characterized by pain and the discharge of pus.

Preparation of Kongqing Powder:
Kongqing (½ liang, roasted and finely ground), brain (½ liang), liver (one whole, lightly roasted), Chuanxiong (½ liang), Duhuo (3 parts), Huangqin (½ liang), Ganjiang (1 part, pounded and cut), Danggui (½ liang, slightly cut and fried), Spot蝥 (1 part, head, feet, and wings removed, stir-fried with glutinous rice until the rice turns yellow), Biejia (3 parts, coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed), Sichuan pepper (50 seeds, eyes and closed-mouthed ones removed, lightly fried until sweating), Xiangzi (1 part), White alum (1 liang, burned to ash). Grind all into a fine powder. Take one qian per dose, with warm wine before meals.

The Kongqing Pill:

Preparation of Kongqing Pill:
Kongqing (burned and finely ground), Shanglu, Zhimu, Lishu (cat bone, roasted yellow), Jiegeng (with the root removed), Fenshi (wrapped in clay and burned for half a day, then finely ground), Fangfeng (with the root removed), Renzi and white alum (burned until all moisture is gone), Shetui (snake蜕 skin, burned and roasted), Baizhi, Chishaoyao, Banmao (the above ingredients are all equal in quantity; Banmao is stir-fried with glutinous rice until the rice turns yellow). Grind into a fine powder. Mix with refined honey and form into pills the size of tongzi (oil-seed). Take three pills daily on an empty stomach with vinegar soup.

The Yuanqing Pill treats yelang.

Preparation of Yuanqing Pill:
Yuanqing (20 pieces, head, feet, and wings removed, stir-fried with glutinous rice until yellow), Didan (10 pieces, head, feet, and wings removed, stir-fried with glutinous rice until yellow), Banmao (10 pieces, head, feet, and wings removed, stir-fried with glutinous rice until yellow), Shengxijiao (powdered raw rhinoceros horn, size of a date), Heidouhuang (50 pieces, roasted until yellow), Niuhuang (size of a date, finely ground), Wugong (one large specimen, feet removed, roasted until charred yellow). Grind the above six ingredients into a fine powder. Add Niuhuang and mix thoroughly. Mix with refined honey and form into pills the size of tongzi. Take the medicine after a light meal the previous night. Take two pills daily on an empty stomach with warm wine. Shortly thereafter, prepare a thin porridge with vinegar water and drink it gradually. All expelled substances will appear in the urine. When the heart becomes very weak and oppressed, prepare a soup of Manjing (Vitex negundo) leaves and eat it. For the young and strong, take it every other day; for the weak, take it every two or three days.

服药后疮瘥虫尽为度。若瘥。将息一月。药欲其尽。须预合。勿使断绝药气。
鲮鲤甲散
(出圣惠方)
治野狼。
鲮鲤(一两)鹘鸟嘴(半两)皮(一枚)犬牙(一分)蜈蚣(一枚)上件药入瓦炉子内。烧烟绝。便以盆合之。勿令成灰。候冷。研令细。以腊月猪脂炼过。调敷疮上。日二换之。
卷二百九十三 瘰门
鼠
(附论)夫鼠漏者。由饮食不择。虫蛆毒变化入于腑脏。出于脉。稽留脉内而不去。使人寒热。
其根在胃。出于颈腋之间。其浮于脉中。而未内着于肌肉。而外为脓血者。易去也。
方
黄散
(出圣济总录)
治鼠。
黄(锉)白矾(烧灰)附子(炮制去皮脐各半两)当归(切焙)防风(去叉)栝蒌根芎黄芩(去黑心)狸骨(酒炙)甘草(炙各二两)大黄(锉炒)干姜(炮)露蜂房(炙各一两)细辛(去苗一两)斑蝥芫青(二味并去翅足糯米炒各五枚)上为末。每服一钱匕。空心温酒调下。日再服。

The criterion for treatment is that after taking the medicine, the ulcer heals and all the worms are gone. If it heals, rest for a month. The medicine should be taken until it is finished; it must be prepared in advance, and the medicinal vapor should not be interrupted.

Lingli Jia San
(From the Shenghui Fang)
Treats yewang (wild wolf disease).

Ingredients:
Lingli (one liang), the beak of the goshawk (half a liang), skin (one piece), dog's tooth (one fen), centipede (one piece).

Place the above-mentioned herbs into a clay furnace, burn until the smoke is gone, then cover with a basin to prevent it from turning to ash. Wait until it is cold, then grind it finely. Mix with pig fat refined in the twelfth lunar month, and apply it to the wound, changing it twice a day.

Volume 293, Section on Lymphatic Swellings
Mouse Sores
(With Commentary)
Mouse sores arise from indiscriminate eating, allowing the toxins of worms and grubs to transform and enter the internal organs, emerging into the meridians, where they remain lodged and do not leave, causing chills and fever.

The root of the condition lies in the stomach, and it manifests between the neck and armpit. If it floats within the meridians and has not yet embedded into the muscles, and externally forms pus and blood, it is easier to remove.

Formula:
Huang San
(From the Shengji Zonglu)
Treats mouse sores.

Ingredients:
Huang Qin (chopped), white alum (burned to ash), aconite (processed, peeled and de-seeded, half a liang each), angelica root (sliced and roasted), windprotect (with the fork removed),栝蒌 root, chuanxiong, Huang Qin (with the black core removed), civet bone (steamed with wine), licorice (roasted, two liang each), rhubarb (chopped and stir-fried), dried ginger (roasted), honeycomb (roasted, one liang each), fine xixin (with the stem removed, one liang), banmao and yuanqing (both with wings and legs removed, fried with glutinous rice, five pieces each).

Grind all into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine on an empty stomach, twice daily.

狸骨知母散
(出千金方)
治鼠始发于颈。无头尾。如鼷鼠。使人寒热脱肉。
此得之食于鼠毒不去。其根在胃。狸骨主之。知母为之佐。
狸骨知母桂心鲮鲤甲山龟壳甘草雄黄干姜(各等分)上治下筛。饮服方寸匕。日三。仍以蜜和内疮中。无不瘥。先灸作疮。后以药敷之。已作疮。不用灸。
狸骨散
(出圣惠方)
治鼠瘰寒热。
狸骨(酒炙一分)踯躅(炒)龙骨王不留行当归(切焙)土瓜根鼠姑(各半两外台秘要作鼠粒子)上为末。每服二钱匕。食移温酒调下。日晚再服。一方有皮无狸骨。
名皮散。
鲮鲤甲散
(出圣惠方)
治鼠发起无头尾。如鼷鼠。使人寒热脱肉。此得之食
鼠毒不去。其根在胃。
鲮鲤甲(炙焦)鳖甲(醋炙)甘草(炙)桂(去粗皮炙)雄黄(研)干姜狸骨(酒炙各半两)上为末。每服二钱匕。酒调下。日再服。又法。以蜜为丸内疮中。日一度易之。

Lizhu Zhimushan
(From the Qianjin Fang)
Treats a swelling that first appears at the neck, without head or tail, resembling a small mouse, causing chills, fever, and wasting of flesh.
This condition arises from the lingering toxicity of mouse poison, with its root in the stomach. Lizhu (cat bone) is the principal herb, with Zhimu (Anemarrhena) serving as an assistant.
Cat bone, Zhimu, Guixin (cinnamon heart), Lingli jia (turtle shell), Shangu (mountain turtle shell), Gancao (licorice), Xionghuang (realgar), Ganjiang (dried ginger) — each in equal parts. Grind into powder and pass through a sieve. Take one fangcun measure in liquid, three times a day. Also mix with honey and apply to the sore. None fail to recover. First perform moxibustion to create a sore, then apply the medicine. If the sore is already formed, moxibustion is not needed.

Lizhu San
(From the Shenghui Fang)
Treats mouse-like swellings with chills and fever.
Cat bone (steamed with wine, one part), Zhi Zhu (roasted), Longgu (dragon bone), Wangbuliuxing (seed of the beggar's lice), Danggui (angelica root, cut and dried), Tugua Gen (earth melon root), Shu Gu (mouse seed, as recorded in the Waidai Mibao Yao) — all in equal parts of half a liang. Grind into powder. Take two qian measures, mixed with warm wine after meals. Take again in the evening. One version of this formula includes pi (skin) instead of lizhu (cat bone), and is called Pi San (Skin Powder).

Lingli Jia San
(From the Shenghui Fang)
Treats a swelling that begins without head or tail, resembling a small mouse, causing chills, fever, and wasting of flesh. This arises from the lingering toxicity of mouse poison, with its root in the stomach.
Lingli jia (turtle shell, charred), Biejia (turtle shell, steamed with vinegar), Gancao (licorice, steamed), Gui (cinnamon, peeled and steamed), Xionghuang (realgar, ground), Ganjiang (dried ginger), Lizhu (cat bone, steamed with wine) — each half a liang. Grind into powder. Take two qian measures, mixed with wine. Take twice a day. Another method: make into pills with honey and apply to the sore, changing once a day.

一方无狸甲骨。炼蜜和作饼子。量大小贴。日二次换之。
鳗鲡鱼丸
(出圣惠方)
疗鼠。
鳗鲡鱼(四两炙令焦)野猪皮(四两炙令焦)瞿麦(一两)斑蝥(二十枚去头足翅熬)巴豆(五枚去皮炒黄)腊月猪脂(五分)五月五日蟾蜍(一个炙)上捣野猪皮下筛。
合诸药更捣下筛。纳鳗鲡鱼。以膏和捣千杵。平旦未食。服如桐子大二枚。觉寒热。不觉暮复投。
明日旦起。更服三丸。稍稍增之。慎勿食热食。烦闷杀人。虫当从小便出。以物盛之。尿中虫有百数。细不可见。亦从大便出。此方神验。服之自愈。忌猪肉芦笋。
五白膏
(一名漏芦膏出千金方)
治鼠及瘰。
白马屎白牛屎白猪屎白羊屎白鸡屎(各一升)漏芦(二斤)上各于石上烧作灰。研绢筛之。以猪膏一升三合。煎乱发一两半。令极沸。芦消乃内诸末。微火上煎五六沸。
药成。去疮痂以盐汤洗。新帛拭干。然后敷膏。洗无痂。犹须洗。日再。若着膏。当以帛裹上。勿令中风冷也。神验。外台秘要有本二斤。

Eel Pill
(From Shenghui Fang)
For treating shǔ (a type of parasitic or infectious disease).

Eel (four liang, roasted until charred), wild pig skin (four liang, roasted until charred),瞿麦 (one liang), blister beetle (Cantharidae) (twenty pieces, heads, feet, and wings removed and simmered), Croton tiglium (five pieces, peeled and stir-fried until yellow), pig fat from the twelfth lunar month (five fen), toad collected on the fifth day of the fifth lunar month (one piece, roasted). Pound the wild pig skin and sift it.

Combine all the herbs, pound again, and sift. Add the eel. Mix with the ointment and pound one thousand times. Take two pills the size of a Chinese parasol tree seed before breakfast, at dawn. If chills and fever are felt, repeat the dose by evening.

The next morning, take three more pills, gradually increasing the dosage. Be careful not to eat hot food; mental distress and frustration may be fatal. The parasites will exit through the urine. Collect them in a container. There may be hundreds of worms in the urine, too small to see, and they may also come out through the stool. This formula is remarkably effective. Take it and you will recover on your own. Avoid pork and asparagus.

Five Whites Ointment
(Also known as Loushu Ointment, from Qianjin Fang)
For treating shǔ and lue (a type of chronic lymphatic infection or swelling).

White horse dung, white cow dung, white pig dung, white sheep dung, white chicken dung (each one sheng), Heteropappus hispidus (two jin). Burn each of these on stone and grind into fine powder, sifting through silk cloth. Use one sheng and three he of pig fat. Boil half a liang of matted hair until it reaches a full boil. When loushu is dissolved, add the powder. Simmer on low heat for five or six boils.

When the medicine is ready, remove the scab and wash with salt water. Wipe dry with new silk cloth, then apply the ointment. If there is no scab, still wash. Apply twice a day. If applying the ointment, wrap it with silk cloth to prevent exposure to wind or cold. This formula is miraculously effective. The Waidai Mihao (《外台秘要》) contains the original formula in two jin.

疗鼠方
(出肘后方)山龟壳(炙)桂心雄黄干姜狸骨甘草(炙)上等分为散。饮服方寸匕。日三。
蜜和内疮中。无不愈。先灸作疮后与药乃佳。忌生葱及海藻、菘菜。
松脂煎疗鼠。
松脂硫黄野狼毒(各二两)猪脑(一具)白蔹(二两)上熬猪脑取汁。野狼毒、白蔹咀。以水三升。煮取一升。内脑汁中。煎得五合。细研硫黄、松脂下筛。内中搅令相得。绵裹内疮中。七日知。二七日病除。神效。
疗鼠方。
石南生地黄雌黄茯苓黄连(各二两)上作散敷疮。日再。忌猪肉、芜荑。
疗颈项鼠累累者方。
贝母干姜本桂心蜀椒(各一分炒出汗)上捣下筛。先食吴茱萸一分。以酒服一撮。忌生葱。
赤小豆散
(出圣惠方)
治鼠及出脓水。项强头低。四肢寒热。
赤小豆(一合炒熟)白蔹(一两)露蜂房(一两烧灰蛇皮二条烧灰)上为细末。
每服食前以温酒调下一钱。
死鼠膏

Formula for Treating Rat Swellings
(From Zhouhou Fang)
Burned mountain turtle shell, cinnamon heart, realgar, dried ginger, civet bone, licorice (burned). Equal portions are ground into powder. Take one fangcun (a measure of volume) with water, three times daily.
Mix with honey and apply directly into the wound. None fail to heal. First apply moxibustion to create a wound, then administer the medicine for better results. Avoid raw leeks, kelp, and mustard greens.

Resin Decoction for Treating Rat Swellings
Pine resin, sulfur, wild aconite (each two liang), pig brain (one whole), Baitian (white蔹) (two liang). Boil the pig brain to extract the juice. Crush the wild aconite and Baitian. Use three sheng of water to boil down to one sheng, then add to the brain juice. Simmer until five he remain. Finely grind the sulfur and pine resin, then sieve. Add to the mixture and stir until well combined. Wrap in gauze and place into the wound. After seven days, improvement will be noticeable. After fourteen days, the disease will be eliminated. This is remarkably effective.

Formula for Treating Rat Swellings
Shannan (stone nan), fresh rehmannia root, orpiment, Fuling (poria), Huanglian (coptis) (each two liang). Make into powder and apply to the wound. Apply twice daily. Avoid pork and Wuti (芜荑).

Formula for Treating Multiple Swellings on the Neck and Shoulders
Baibu (fritillary bulb), dried ginger, Ben (possibly bohe or another herb), cinnamon heart, Sichuan pepper (each one fen, roasted until sweating). Crush and sift into powder. Take one fen of Wuzhuyu (evodia) before meals, and take one cuo (a pinch) of the powder with wine. Avoid raw leeks.

Red Adzuki Bean Powder
(From Shenghui Fang)
Treats rat swellings and discharge of pus. Symptoms include stiffness in the neck, drooping head, and alternating cold and heat in the limbs.
Red adzuki beans (one he, roasted), Baitian (one liang), Lufengfang (wasps' nests, one liang, burned to ash), two strips of snake skin (burned to ash). Grind into fine powder.
Take one qian (a measure of weight or volume) with warm wine before meals.

Ointment for Dead Rats

(出圣惠方)
治鼠。
死鼠(一枚中形者)乱发松脂(二两)黄丹(六两炒令紫色)上件药。用油一斤。
以文火煎鼠、发候消。以绵滤去滓。同入铛中。然后下松脂、黄丹。以柳木篦搅令匀。膏成。
于瓷器中盛。每日涂贴。日二易之。
外正膏治鼠。
死猫儿骨(酒和醋炙一片长三寸)皂荚(去皮子醋炙一枚)木鳖子(去壳生用二十粒)重粉(半钱研)上为末。每用三钱匕。用米醋熬成膏。敷之。如一两日未效。即用温酒调二钱匕。服毕。以衣被盖出汗即瘥。
马齿苋膏
(出圣惠方)
治一切痈疽。皆是疮根本。所患痈之后。脓汁不止。
冷即是鼠。是成漏者。急须疗之。
马齿苋(五升切)槲白皮(一斤水五升煮取一升澄清)麝香(半脐干之仍研作末)杏仁(半升油煎令黑捣如膏)上以瓷器贮之合和。以三四重帛密系口。病已成疮者。以泔清净洗拭干。煎作贴子涂药贴着疮上。日三易。若未作疮。如作瘰子者。以艾一升。姜黄如枣大。干漆如枣大。入釜共熬。然后以艾和三味作炷灸三壮。

(From the Taiping Shenghui Fang)
Treatment for Mouse-Related Abscesses

Use one dead mouse of medium size, tangled human hair, and pine resin (two liang), cinnabar (six liang, fried until purple). The above ingredients are to be used with one jin of oil.

With a gentle fire, decoct the mouse and hair until they dissolve. Strain through gauze to remove the residue. Combine into a cauldron, then add the pine resin and cinnabar. Stir with a willow-wood paddle until evenly mixed. The ointment is then ready.

Store the ointment in a ceramic vessel. Apply it daily, changing it twice each day.

External Zheng膏 for Treating Mouse-Related Abscesses

Use one slice of a dead kitten’s bone (three cun long, steamed with wine and vinegar), one piece of soapnut (peeled and steamed with vinegar), twenty kernels of balsam pear seeds (shelled and used raw), and lead powder (half a qian, ground into powder). Grind the above into powder. For each dose, use three qian, and boil with rice vinegar into a paste. Apply externally. If it is ineffective after one or two days, then take two qian mixed with warm wine. After taking it, cover with clothes and blankets to induce sweating, and recovery will follow.

Mahuang Grass Ointment
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats all kinds of abscesses and carbuncles, which are the root cause of sores. After an abscess has formed and the pus does not stop, if the condition becomes cold, it is classified as a mouse abscess, and has become a chronic fistula. It must be treated urgently.

Use five sheng of fresh mahuang grass (chopped), one jin of hornbeam bark (boiled with five sheng of water, take one sheng of clear decoction), half an umbilicus of musk (dried and ground into powder), and half sheng of apricot kernels (fried in oil until black, then pounded into paste). Place all in a ceramic vessel and mix together. Seal the vessel tightly with several layers of cloth. For those whose condition has developed into an ulcer, wash the area with clean washing water and dry it. Decoct into a medicinal patch and apply it directly to the ulcer, changing it three times a day.

If the condition has not yet developed into an ulcer, but has formed a nodule resembling a goiter, use one sheng of mugwort, one piece of turmeric the size of a date, and one piece of dried lacquer the size of a date. Put them into a pot and boil together. Then mix the mugwort with the other two ingredients to make a moxa cone and perform three sessions of moxibustion.

马灵丹。
乌鱼骨(二钱半)狗脊骨(二钱半)轻粉(二钱半)铜绿(二钱半)上用戊日生人。不犯红日。竹纸包执大效。
斑蝥散
(出圣惠方)
治鼠着颈上生。小者如杏。大者如桃。
斑蝥(十枚去头足翅糯米拌炒以黄为度)牡丹(三分)海藻(一两去咸味焙干)上为末。每日空心及临卧时。以葱白汤调下半钱。病根当从小便中出。如鱼脬。利后只可吃粥。
一方有牡蛎无牡丹。酒调服。忌蒜。
仙人晓散
(出圣济总录)
治鼠。
黑猫骨(取一两烧灰存性)甘草(炙为末三分)麝香(别研半分)上研细分作六服。每服临卧时温酒调下。
疗鼠及诸恶疮方。
苦参(三斤)露蜂房(五两)曲(三升)上以水三斗。浸药三宿。去滓。黍米二升酿熟饮。日三。一方有皮一具。
又方治老鼠疮久不瘥。
用腊月八日。醋浸川乌五个。五月初五日午时。乌头切作三十五块。同与醋浸。三十五日后。却用三味。

Ma Lingdan

Wu Yu Gu (2 qian 5 fen), Gou Ji Gu (2 qian 5 fen), Qing Fen (2 qian 5 fen), Tong Lu (2 qian 5 fen). This formula is to be used by a person born on the day of Wu (戊), not exposed to the red sun. Wrap it in bamboo paper and it will have great efficacy.

Ban Mao San
(from the Shenghui Fang)
Treats mouse-like growths that appear on the neck. Small ones are like apricots, large ones like peaches.

Ban Mao (10 pieces, remove head, feet, wings, mix with glutinous rice and stir-fry until yellow), Mu Dan (3 fen), Hai Zao (1 liang, remove saltiness and dry in the oven). Grind into powder. Take half qian each day, either on an empty stomach or before bedtime, mixed with soup made from the white part of green onions. The root of the disease will be expelled through the urine, resembling a fish bladder. After evacuation, one should eat only porridge.

Another version includes Mu Li instead of Mu Dan. Take with wine. Avoid garlic.

Xian Ren Xiao San
(from the Shengji Zonglu)
Treats mouse tumors.

Hei Mao Gu (take 1 liang, burn to ash and preserve its medicinal properties), Gan Cao (roasted and ground into powder, 3 fen), Shi Xiang (separately ground, half fen). Grind finely and divide into six doses. Take each dose with warm wine before bedtime.

Formula for Treating Mouse Tumors and Various Malignant Ulcers
Ku Shen (3 jin), Lu Feng Fang (5 liang), Qu (3 sheng). Soak the herbs in three dou of water for three nights. Remove the residue. Ferment with two sheng of millet until mature, then drink. Take three times daily. Another version includes one hide.

Another Formula for Chronic Mouse Cysts That Fail to Resolve
Use on the eighth day of the twelfth lunar month (Laba Festival). Soak five pieces of Chuan Wu in vinegar. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, cut Wu Tou into thirty-five pieces and soak together with vinegar. After thirty-five days, use the three ingredients.

胡椒(三十枚)麦门冬(三十粒)川乌(捣烂为末)上为末。黄腊为丸。忌用铁器。用黄丹用丙午日。合黄腊为丸。如鼠粪大。右卧左点。左卧右点之即可。
死蛇鼠膏治鼠。
槲皮煎治鼠。
猫脑骨散
(出圣惠方)
治鼠。
(案:此处缺方名及症状。)半夏(一两捣罗研细末)鱼脂(一两煎好了)上一处调如膏。旋取涂疮上。
狐头散
(出圣惠方)
治鼠。
野狐头(一枚炙令黄)狸头(一枚炙令黄)上捣为末。先将水洗拭干。以猪脂调敷之。
杏仁涂膏治鼠。
(方见本门诸方)
治鼠疮方。
(出圣惠方)死鼠(一枚中形者)乱发(如鸡子大一枚)上以腊月猪脂一斤。煎二味。令消尽。
滤去滓。膏成。分作二分。一分稍稍涂疮。一分稍稍酒服之。将瘥。鼠子从疮中出。良验。
疗鼠方。
乌头(炮)附子(炮各二两)上咀。着五升醇苦酒中浸之。待干。复内苦酒中。

Pepper (thirty pieces), Ophiopogon (thirty seeds), Aconite (crushed into powder), combine and grind into powder. Make into pills with yellow wax. Avoid using iron utensils. Use red lead on the day of Bing Wu. Combine with yellow wax to make pills the size of a mouse's feces. When lying on the right side, apply to the left; when lying on the left side, apply to the right.

Dead Snake Mouse Ointment treats mouse-related ailments.
Oak Bark Decoction treats mouse-related ailments.
Cat Brain Bone Powder
(From Shenghui Fang)
Treats mouse-related ailments.
(Note: The formula name and symptoms are missing here.) Pinellia (one liang, crushed and ground into fine powder), fish fat (one liang, decocted), combine the two and prepare as an ointment. Apply as needed to the wound.

Fox Head Powder
(From Shenghui Fang)
Treats mouse-related ailments.
Wild fox head (one piece, roasted until yellow), civet head (one piece, roasted until yellow), grind into powder. First, wash and dry thoroughly, then mix with pig fat and apply.

Apricot Kernel Ointment treats mouse-related ailments.
(Formula found in the various formulas of this section)
Formula for treating mouse sores.
(From Shenghui Fang) Dead mouse (one of medium size), human hair (one portion the size of an egg), use one jin of pig fat from the twelfth lunar month. Decoct the two ingredients until completely dissolved. Strain out the residue; the ointment is complete. Divide into two parts. One part, apply in small amounts to the wound. The other part, take in small amounts with wine. The condition will heal, and the "mouse" will emerge from the wound. This method is highly effective.

Formula for treating mouse-related ailments.
Aconite (roasted), Aconite root (roasted, two liang each), chop into pieces. Place in five sheng of strong bitter wine, soak until dry, then place back into the bitter wine.

燥复内。以苦酒浸尽。曝令干。捣末。酒服方寸匕。日三。忌猪肉冷水等。
疗鼠方。
马齿矾石(烧)真珠粉上等分为末。浓涂疮上。不过三次即愈。
疗鼠方
(出肘后方)矾石(三分烧)斑蝥(一分去头足翅熬)上为细末。用酢酱服半匙。须臾虫从小便出。
麝香涂方
(出圣惠方)
疗鼠穿穴成疮。痛不可忍。
麝香(研)雌黄(研一作雄黄)上等分研为末。取虾蟆背白汁和。涂疮孔中。日一度。
一方用酥调和。内疮孔中。
治鼠方。
(出圣惠方)用粪烧为灰。研细敷上。
又方
(出圣惠方)用瓠花曝干。捣罗为末。敷之。
地黄膏
(出千金方)
治鼠疮瘥后复发。不愈。出脓血不止。用不中水猪脂。
咀生地黄。内脂中。令脂与地黄足相淹和。煎六七沸。其疮先用桑灰汁洗去恶水。
次以地黄膏敷疮上。日一易之。
治鼠方。
(出千金方)上取蛇腹所吞鼠。烧灰末。服方寸匕。日再。不过三服。此大验。但难过耳。并敷疮中佳。外台秘要有虾蟆。一方蝮蛇腹中所吞鼠。曝干。研末敷之。

Formula for Treating Mouse Disease
Dry and place inside. Soak thoroughly in sour wine, expose to sunlight until dry, then pound into powder. Take one fangcun spoonful with wine, three times a day. Avoid pork and cold water, etc.

Formula for Treating Mouse Disease
Burned ma chi fan shi (a type of alum) and pearl powder, mixed in equal parts and ground into powder. Apply thickly to the wound. No more than three applications will cure it.

Formula for Treating Mouse Disease
(From the Zhouhou Fang – Emergency Handbook of Dr. Ge Hong)
Three parts fan shi (burned), one part banmao (blister beetle, with head, legs, and wings removed and fried), grind into fine powder. Take half a spoonful with sour sauce. Shortly thereafter, the insect will be expelled through the urine.

Musk Ointment
(From the Shenghui Fang – Imperial Grace Formulas)
For mouse disease that has burrowed and caused a wound, with unbearable pain.
Musk (ground), orpiment (ground; one version uses realgar instead), grind into powder in equal parts. Take the white secretion from the back of a toad and mix with the powder. Apply to the wound, once daily.
Another formula uses clarified butter to mix and apply inside the wound.

Formula for Treating Mouse Disease
(*From the Shenghui Fang)
Burn feces into ash, grind finely and apply to the wound.

Another Formula
(*From the Shenghui Fang)
Use dried hulu hua (bottle gourd flower), grind into powder and apply.

Rehmannia Ointment
(From the Qianjin Fang – Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold)
For recurrence of shǔchuang (mouse sore) after recovery, which fails to heal and continues to discharge pus and blood. Use pig fat that has not been contaminated with water.
Chew fresh dihuang (Rehmannia), place it in the fat, and let the fat and dihuang fully soak and mix. Boil six to seven times. First, wash the wound with mulberry tree ash decoction to remove the foul liquid. Then apply the Rehmannia ointment to the wound, changing it once a day.

Formula for Treating Mouse Disease
(*From the Qianjin Fang)
Take a mouse that has been swallowed by a snake, burn it into ash and powder. Take one fangcun spoonful twice a day, no more than three doses. This is highly effective, though it may be difficult to endure. Also good to apply to the wound. The Waidai Mihao (Essential Prescriptions from the Imperial Library) includes toad. Another formula uses a mouse swallowed by a fushé (viper), dried, ground into powder, and applied.

治鼠肿核痛未成脓者。
(出肘后方)用柏叶敷着肿上。熬盐着叶上熨之。令热。气下即消。
治鼠已有核。脓血出者。
(出肘后方)用白藓皮煎汁服一升。当吐出鼠子便愈。
治鼠肿核极痛。若有疮口出脓水者。
(出肘后方)用蜘蛛二七枚烧灰敷之良。
治鼠。
用新鼠屎一百粒。以粒藏入密器中。五六十日。杵碎。以敷疮孔中。
又方
用蝮蛇磨着物皆透。
治鼠鼠齿啮人疮。
用狸头骨烧灰敷之。
疗鼠方。
用五月五日楼桃捣末。先以盐汤洗拭干。以末敷疮上。
疗鼠要方。
(出肘后方)用柞木皮五升。酒一斗煮熟。去皮煎汁。令得二升。服之尽。有宿肉出愈。
疗鼠久不瘥方。
用野狼鼠不拘多少。常作羹粥任意吃之必验。
疗鼠兼治蝼蛄。
用槲叶捣末。敷肿上。炒热盐熨之即消。良效。
治鼠肿核疼痛。若已有疮口脓血出者。
(出肘后方)用牛热屎敷之。日三。有蜣螂出。

Treatment for Mouse Tumor with Pain but No Pus Formed
(From Elbow Rear Formulas) Apply cypress leaves directly onto the swelling. Boil salt and place it on the leaves, then apply as a warm compress until it becomes hot. When the qi descends, the swelling will subside.

Treatment for Mouse Tumor with a Formed Core and Discharge of Pus and Blood
(From Elbow Rear Formulas) Boil the bark of Dictamnus and drink one sheng of the decoction. It will cause the mouse to be vomited out, and the condition will be cured.

Treatment for Extremely Painful Mouse Tumor with an Open Wound Discharging Pus
(From Elbow Rear Formulas) Use fourteen spiders, burn them into ash, and apply the ash to the wound. This is effective.

Treatment for Mouse Tumor
Use one hundred fresh mouse droppings. Place each one into a sealed container. After fifty to sixty days, pound them into powder and apply it to the wound.

Another Formula
Use a viper, grind it into powder. When applied, it will penetrate all things.

Treatment for Wounds Caused by Mouse Teeth Biting Humans
Use the skull of a civet cat, burn it into ash, and apply it to the wound.

Formula for Treating Mouse Tumor
Use the fruit of the Loushi peach on the fifth day of the fifth lunar month, pounded into powder. First wash and dry the wound with salt water, then apply the powder to the wound.

Essential Formula for Treating Mouse Tumor
(From Elbow Rear Formulas) Use five sheng of Quercus bark. Boil it with one dou of wine until cooked, then remove the bark and decoct the liquid until it amounts to two sheng. Drink it all. If there is old flesh (a tumor), it will be expelled and the condition will be cured.

Formula for Treating a Mouse Tumor That Has Not Healed for a Long Time
Use as many wild wolf mice as desired. Make them into porridge or soup and eat them freely; it will certainly be effective.

Formula for Treating Mouse Tumor and Also for Treating Mole Crickets
Use Quercus leaves, pounded into powder. Apply it to the swelling. Heat it with salt and apply as a warm compress; the swelling will subside. This is very effective.

Treatment for Mouse Tumor with Pain, and with an Open Wound Discharging Pus and Blood
(From Elbow Rear Formulas) Apply the hot feces of a cow to the wound, three times a day. A dung beetle will emerge.

又方
用猫狸一物作羹食之。空心进。当有死鼠出。其功甚效。一方又当生吞。其功弥效。一方单用猫作羹食之。
鸡子涂敷方。
(出肘后方)
治鼠。
治鼠恶疮。
用蟾酥眉脂。以麻油调涂立效。
治卒得鼠。有瘰。未发疮而速热者。
(出肘后方)用捣乌鸡足并车前草敷之。
治老鼠疮久不瘥。
用绵絮烧灰。疮干者用油调敷。湿者干末糁之。
又方
用龟心焦土碎研。香油调敷之。
斑乌散
(出卫生家宝方)
治瘰鼠。
斑蝥何首乌糯米上等分。同炒令黄色。去斑蝥。用二药为末。酒调服。取虫出如鼠能动。其病自愈。
五灵脂散
(出卫生家宝)
涂疮口。
五灵脂(炒)为细末油调涂疮口。
治鼠。
(出本草)上用死蜣螂烧研末。苦酒调敷数遍即愈。盐汤先洗。
治鼠疮。
(出本草)上以通草煎服之。摩亦可。
疗诸毒鼠。
(出本草)以玄参又名馥草酒渍饮之。

Another Formula
Use one cat (or wildcat) to make a stew and eat it. Take it on an empty stomach. Dead rats will appear. Its efficacy is very effective. Another formula is to swallow it raw. Its efficacy is even more effective. Another formula uses only the cat, made into a stew and eaten.

Eggshell Topical Formula
(From the Zhouhou Fang)
Treats rat-related conditions.
Treats malignant sores caused by rats.
Use toad venom and eyebrow fat. Mix with sesame oil and apply immediately; it is effective at once.

Treats sudden onset of rat disease, with swellings (lumps). For those who have not yet developed sores but have rapid heat.
(From the Zhouhou Fang) Use the foot of a black chicken pounded together with cheqiancao (plantain herb), and apply it.

Treats rat sores that have not healed for a long time.
Use burned cotton wadding turned to ash. For dry sores, mix with oil and apply. For wet sores, sprinkle the dry powder.

Another Formula
Use burned turtle heart and scorched soil, crushed into powder. Mix with sesame oil and apply.

Banwu Powder
(From the Weisheng Jiaobao Fang)
Treats swollen lumps resembling rats.
Equal parts of Spotted Centipede (banmiao), Polygonum multiflorum (he shou wu), and glutinous rice. Fry together until yellow. Remove the Spotted Centipede. Use the remaining two herbs, grind into powder, and take with wine. The worm will emerge, moving like a rat. The disease will then heal by itself.

Wulingzhi Powder
(From the Weisheng Jiaobao Fang)
Apply to the sore.
Take Wulingzhi (five spirit fat), roast it, grind into fine powder, mix with oil, and apply to the sore.

Treats rat disease.
(From the Bencao) Use dead scarab beetles, burn and grind into powder. Mix with vinegar and apply several times; it will heal. Wash first with salt water.

Treats rat sores.
(From the Bencao) Take Tongcao (Caulis Spatholobi), decoct and drink. Rubbing is also acceptable.

Treats various toxic rat conditions.
(From the Bencao) Use Xuan Cao (Radix Scrophulariae), also known as Fugcao, soak in wine and drink.

疗鼠瘰。
(出本草)取腊月猪脂调涂之。
治鼠
用鸡卵一枚。下半蒸。半日取出。炒黄令黑色。先拭疮上汗令干。以炒煮鸡子黄内疮孔中。三度即瘥。
又方
用堇菜干为末。和油煎成膏。搽上。三度即瘥。(堇菜野生非人所种名堇葵叶似柏子如米花紫色)
卷二百九十三 瘰门
蝼蛄
(附论)夫蝼蛄者。由食果子。不避有虫。即便啖之。外绝于纲。内绝于肠。有毒不去。变化所生也。始发之时。在于颈上。状如蜗形瘾疹而出。其根在大肠也。
方
荏子桔梗丸(出千金方)治蝼蛄。始发于颈项。状如肿。此得之食瓜果实。毒不去。
其根在大肠。荏子主之。桔梗为之佐。
荏子龙骨(各半两)附子(一两)蜀椒(一百粒)桂心桔梗干姜矾石独活芎(各一分)上为末。以枣十枚。合捣。醋浆和丸如豆大。温浆下五丸。渐加至十丸。
丹参散
(出圣惠方)
治蝼蛄生于项门。肿硬疼痛。

Treatment for Mouse Lymphadenopathy
(From Bencao) Take pork fat from the twelfth lunar month, mix it, and apply it to the affected area.

Treatment for Mouse Lymphadenopathy
Use one chicken egg. Steam the lower half for half a day, then remove it and fry it until it turns black. First, wipe the wound with sweat until it is dry, then insert the fried egg yolk into the wound. Repeat this three times, and it will heal.

Another Formula
Use dried Jin Cai (Viola species), grind it into powder, mix with oil, and fry it into a paste. Apply it to the affected area. Repeat this three times, and it will heal. (Jin Cai is a wild plant, not cultivated by humans, also known as Jin Kui; its leaves resemble the seeds of the pine tree, are purple in color, and resemble rice flowers.)

Volume 293, Section on Lymphadenopathy
Lóu Gū (Mole Cricket)
(With Commentary) Lóu Gū arises from eating fruit without avoiding those that contain insects, and consuming them immediately. This results in a severance externally from the network and internally from the intestines. The poison remains, and thus the condition is born from transformation. When it first appears, it is located on the neck, emerging in the form of a snail-shaped rash or eruption. Its root lies in the large intestine.

Formula
Rěn Zǐ Jì Gēng Wán (Castor Seed and Platycodon Pill)
(From Qianjin Fang) Treats Lóu Gū, which first appears on the neck, resembling a swelling. This condition arises from consuming fruits and melons, with the poison remaining unresolved. Its root is in the large intestine. Rěn Zǐ is the principal herb, with Jì Gēng as the assistant.

Rěn Zǐ (Castor Seed), Lóng Gǔ (Dragon Bone) – each half a liang
Fù Zǐ (Processed Aconite Root) – one liang
Shǔ Jiāo (Sichuan Pepper) – one hundred seeds
Guì Xīn (Cinnamon Bark), Jì Gēng (Platycodon), Gān Jiāng (Dried Ginger), Fán Shí (Alum), Dú Huó (Deer Antler), Chōng (Xiong) (Ligusticum) – each one fen
Grind all into powder. Combine with ten dates, crush them together, and mix with vinegar to make pills the size of beans. Take five pills with warm water, gradually increasing to ten pills.

Dān Shēn Sàn (Salvia Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats Lóu Gū appearing at the nape of the neck, characterized by hard swelling and pain.

丹参(二两)蒴根(二两)甘草(半两炙微赤锉)秦艽(一两去苗)独活(一两)牛蒡子(一两)踯躅花(半两)川椒(半两去目及闭口者微炒出汗)牛膝(一两去苗)上咀。每服三钱。水一盏。煎至六分。去滓。每日空心及晚食前服之。
桂心丸
(出圣惠方)
治蝼蛄疼痛。出脓水。
桂心(一分)黄(半两锉)矾石(烧灰研一分)芎(一分)大黄(半两锉碎微炒)乌啄(半两炮去尾)川椒(一百粒去目及闭口者微炒出汗)虎颈骨(半两涂酥炙黄色者)上为细末。炼蜜和丸如绿豆大。每日空心及晚食前。以温浆水下二丸。
亭长散
(出圣惠方)
治蝼蛄。
亭长(六枚去头足翅糯米拌炒以黄为度)川大黄(半两锉碎微炒)细辛(半两)桂心(一分)鲮鲤(一两炙令微黄)枫树中虫粪(二指撮)上为细末。每日空心温酒调下一钱。
晚食前再服。
马齿苋膏治蝼蛄。
治蝼蛄。

Dan Shen (2 liang), Sha Gen (2 liang), Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red and cut), Qin Jiao (1 liang, remove the stems), Du Huo (1 liang), Niu Bang Zi (1 liang), Zhi Zhu Hua (half a liang), Chuan Jiao (half a liang, remove the seeds and closed ones, lightly stir-fried until sweating), Niu Xi (1 liang, remove the stems), chop into small pieces. Each dose: 3 qian. One cup of water. Boil until reduced to six-tenths. Strain the residue. Take on an empty stomach and before dinner each day.

Gui Xin Wan
(From Shenghui Fang)
Treats pain caused by lougu, with discharge of pus.
Gui Xin (1 fen), Huang (half a liang, cut),矾 Shi (burned ash, ground to 1 fen), Chuan Xiong (1 fen), Da Huang (half a liang, cut into small pieces and lightly stir-fried), Wu Zhuo (half a liang, roasted and remove the tail), Chuan Jiao (100 grains, remove the seeds and closed ones, lightly stir-fried until sweating), Hu Jing Gu (half a liang, coated with butter and roasted until yellow). Grind into fine powder. Mix with refined honey and form into pills the size of mung beans. Take two pills each day on an empty stomach and before dinner, with warm rice water.

Ting Zhang San
(From Shenghui Fang)
Treats lougu.
Ting Zhang (six pieces, remove the head, feet, and wings, mix with glutinous rice flour and stir-fry until yellow), Chuan Da Huang (half a liang, cut into small pieces and lightly stir-fried), Xi Xin (half a liang), Gui Xin (1 fen), Ling Li (1 liang, roasted until slightly yellow), insect excrement from the feng tree (amount equivalent to two fingers' worth). Grind into fine powder. Take one qian each day on an empty stomach, mixed with warm wine. Take again before dinner.

Ma Chi Xian膏
Treats lougu.
Treats lougu.

(出圣惠方)用槲叶烧灰细研。以泔别渍槲叶取汁洗疮。拭干。内少许灰于疮中。
卷二百九十三 瘰门
蜂
(附论)夫蜂者。由饮食劳倦。渴乏多饮流水即得。蜂毒不去。变化所生也。始发之时。其根在颈。瘰三四处俱肿。以溃生疮。状如痈形。瘥而复生。其根在脾也。
方
雄黄黄芩散
(出千金方)
治蜂始发于颈瘰。三四处俱相连以溃。此得之饮
流水。有蜂毒不去。其根在脾。雄黄主之。黄芩为之佐。
雄黄黄芩(各一两)蜂房(一具)鳖甲茴香吴茱萸干姜(各半两)蜀椒(三百粒)上捣筛。敷疮口上。日一度。十日止。外台秘要无雄黄、黄芩。
五香散
(出圣惠方)
治蜂发于颈项。累累相连肿痛。
沉香(一两半)丁香(一两)木香(一两半)薰陆香(一两半)川升麻(一两半)连翘(一两半)麝香(一分细研)上件药捣细。罗为散。同研药令匀。每服一钱。以水一中盏。

(From Shenghui Fang) Use hickory leaves, burn them to ash, and grind them finely. Soak the hickory leaves separately in stale water to extract the juice, then use the juice to wash the wound. Wipe it dry, and place a small amount of the ash into the wound.

Volume 293, Lue Men (Section on Lue)
Feng (Lue)
(With commentary) As for feng (a type of swelling), it arises from overeating and fatigue, thirst and exhaustion, and drinking a great deal of running water. If bee poison is not expelled, it transforms into disease. At the initial stage, its root is in the neck, with three or four lue (swellings) all swollen. It breaks open and forms a sore, appearing like a carbuncle. It heals but recurs. Its root lies in the spleen.

Formula
Xionghuang Huangqin San (Realgar and Scutellaria Powder)
(From Qianjin Fang)
Treats feng that first appears on the neck with lue (swellings), three or four of which are all connected and ulcerated. This condition arises from drinking running water, with bee poison not dispelled. Its root lies in the spleen. Realgar is the principal herb, and Scutellaria is the assistant herb.

Realgar and Scutellaria (each one liang), Beehive (one unit), Turtle Shell, Fennel, Evodia Fruit, Dried Ginger (each half a liang), Sichuan Pepper (three hundred seeds). Grind and sift the ingredients, and apply the powder to the wound. Apply once per day, for ten days. Waidai Miyao does not include realgar or Scutellaria.

Wuxiang San (Five-Fragrance Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats feng that appears on the neck, with swellings occurring in a series, connected and painful.

Sinkerwood (one and a half liang), Clove (one liang), Costus Root (one and a half liang), Frankincense (one and a half liang), Sichuan Coptis (one and a half liang), Forsythia (one and a half liang), Musk (one fen, finely ground). Grind the above ingredients finely, sift them into powder, and mix the herbs evenly. Take one qian per dose, with one medium zhan (cup) of water.

煎至六分。每日空心及晚食前温服。
露蜂散
(出圣惠方)
治蜂有头。
露蜂房(一枚)鳖甲(一分)吴茱萸(一分)川椒(一百粒)干姜(一分)雄黄(一分研细)上为细末研。入雄黄。以生油调涂疮口上。日三度。
皂荚丸
(出圣惠方)
治蜂生于项间。三五相连。如弹子。亦肿痛。
皂荚(八两以四两捶碎以新汲水二升浸一宿捣绞取汁四两去皮以酥一两涂炙令黄焦)牛蒡子蜗牛牵牛子(微炮以上各半两)上为细末。取前皂荚汁于银缸中。以慢火熬至一升。以后入二味药。更熬。为丸如桐子大。每服二十丸。以藿香汤下。每日空心及晚食前服之。
索豆散
(出圣惠方)
治蜂。
索豆(二两炒熟)白蔹(一两)牡蛎(一两烧灰)上为细末。每服以温酒调下一钱。日三服。
治蜂方。
(出圣惠方)用人屎、蛇蜕皮灰、腊月猪脂、和敷之。一方有麝香。
蜂窠膏
(出千金方)

Boil until reduced to six parts. Take warm, once in the morning on an empty stomach and before evening meals.
Lu Feng San
(from the Shenghui Fang)
Treats a swelling resembling a head caused by a bee sting.
Lu Feng Fang (one piece), Bian Jia (one fen), Wu Zhu Yu (one fen), Chuan Jiao (one hundred seeds), Gan Jiang (one fen), Xiong Huang (one fen, finely powdered). Grind all into a fine powder. Add the Xiong Huang. Mix with raw oil and apply to the wound. Apply three times daily.

Zao Jia Wan
(from the Shenghui Fang)
Treats bee swellings that appear on the neck, three or five in number, connected together, resembling a bullet in size, also swollen and painful.
Zao Jia (eight liang: take four liang, crush, soak in two sheng of freshly drawn water overnight, press and extract four liang of juice, remove the skin, and stir with one liang of clarified butter, then roast until it turns yellow and charred), Niu Bang Zi, Wa Niu, Qian Niu Zi (lightly stir-fried, each of the above ingredients half liang). Grind all into a fine powder. Take the previously prepared Zao Jia juice and place it in a silver vessel. Simmer gently until it reduces to one sheng. Then add the two other ingredients and continue simmering. Form into pills the size of a Tong Zi (tallow seed). Take twenty pills per dose, with Huo Xiang decoction. Take once in the morning on an empty stomach and before evening meals.

Suo Dou San
(from the Shenghui Fang)
Treats bee stings.
Suo Dou (two liang, fried until cooked), Bai Lian (one liang), Mu Li (one liang, burned to ash). Grind into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. Take three times daily.

Treatment for Bee Stings
(from the Shenghui Fang)
Use human excrement, ash from snake蜕 skin, and pork fat from the twelfth lunar month. Mix and apply externally. Another version includes Shi Xiang (musk).

Feng Ke Gao
(from the Qian Jin Fang)

治蜂。
用蜂窠烧灰炙黄为末。亦可用腊月猪膏和敷孔中。一方疗鼻内肉外查瘤。脓血出者。是蜂。单方用蜂房炙焦为末。酒调一钱服。粥饮调亦得。空心日一服。
蜂初生。状如桃而痒。搔之则引大如鸡子。如覆手者。
(出圣惠方)用熬盐熨之。三宿四日瘥。如不瘥。至百日成。其状大如四五寸。又广三寸。中生蜂作孔。乃有数百。治法以石硫黄随多少。燃烛烧令汁出。着疮孔中。须臾皮中见蜂数十。唯蜂尽即瘥。
又方
(出圣惠方)用死蜣螂烧为灰。细研。醋和涂之。
又方
(出圣惠方)用鸦头烧灰细研。敷之。
卷二百九十三 瘰门
蚍蜉
(附论)夫蚍蜉者。因寒。腹中膨胀所得。寒毒不去。变化所生也。始发之时。在于颈项。使人壮热若伤寒。有似疥癣。孔出脓血。其根在肾也。
方
矾石防风散
(出千金方)
治蚍蜉。始发于颈项。初发时有如伤寒。此得之食

Treatment of Bee-related Swellings

Use the ash of a bee nest, roasted until yellow, then ground into powder. Alternatively, it may be mixed with pig fat obtained in the twelfth lunar month and applied to the affected area. One formula is used to treat a tumor or growth inside the nasal passage or outside the nose, especially when there is discharge of pus and blood—this is a bee-related condition. A single-herb formula uses charred beehive, ground into powder, mixed with wine and taken in a dose of one qian. It may also be mixed with porridge or drink and taken on an empty stomach once daily.

When the condition first appears, it is shaped like a peach and itchy; when scratched, it grows as large as an egg or the size of a hand.

(From the Shenghui Fang) Roast salt and apply it as a poultice. After three nights and four days, the condition will heal. If it does not heal, it may develop fully in a hundred days. At that stage, the swelling will be about four to five inches in diameter, and three inches in width. In the center, bees emerge through holes, and there may be hundreds of them. The treatment involves using sulfur in varying amounts, burning it with a candle until the juice flows out, then applying it into the wound. Soon afterward, dozens of bees can be seen under the skin. Only when all the bees are gone will the condition resolve.

Another formula:

(From the Shenghui Fang) Burn dead dung beetles into ash, grind them finely, mix with vinegar, and apply to the affected area.

Another formula:

(From the Shenghui Fang) Burn crow heads into ash, grind them finely, and apply to the affected area.

Volume 293, Section on Luo (Lymphatic Swellings)

Pifu (Swelling)

(With commentary) Pifu arises from cold, resulting in abdominal distension. When cold toxins are not expelled, it is transformed into this condition. At the initial stage, it appears in the neck, causing a fever similar to that of typhoid, and resembling scabies or eczema, with discharge of pus and blood from the sores. Its root lies in the kidney.

Formula:

Fenshi Fangfeng San (Alum and Fangfeng Powder)

(From the Qianjin Fang) Treats pifu. Initially appears in the neck. At the initial stage, it resembles typhoid fever. This condition arises from diet.

中有蚍蜉毒不去。其根在肾。矾石主之。防风为之佐。
矾石防风知母雌黄桃白皮干地黄独活青黛斑蝥(各一分去头足翅糯米拌炒以黄为度)白芷松脂(一作白脂)芍药海藻当归(各一分)白术(四分)皮(四分)蜀椒(一百粒去目及闭口者微炒出汗)上治下筛。饮。每服一钱匕。日三服。外台秘要无矾石防风。
矾石散
(出圣济总录)
治蚍蜉。始发于颈项。如患伤寒状。此因吃食中蚍蜉
毒。其根在肾。须早治之。
白矾(烧为汁令枯半两)李白皮桃白皮独活(去芦头)知母(焙)生干地黄(一分)雄黄(研一分)皮(炒焦)白术(各三分)青黛(研)斑蝥(去翅足头糯米拌炒以黄为度)白芷桐皮蜀椒(一百粒去目及合口者微炒出汗)芍药海苔当归(焙各一分)上为细末。每日空心温酒调下一钱。日三。
桃白皮散
(出圣惠方)
治蚍蜉。初发于颈项上。身体壮热。后却成疮。出脓

The toxin of Pífū remains in the body; its root lies in the kidney. Stone alum is the principal herb, with Fangfeng as its assistant.

Stone alum, Fangfeng, Zhimü, Cihuang, Taobaipi, Gandihuang, Duhuo, Qingdai, Banmao (each one part, remove head, feet, and wings, stir-fry with glutinous rice until it turns yellow), Baizhi, Songzhi (one variant reads "Baizhi"), Shaoyao, Hai'ao, Danggui (each one part), Baizhu (four parts), Pi (four parts), Shuzhao (one hundred seeds, remove the eyes and closed ones, lightly stir-fry until sweating). Grind finely and sift. Take with decoction. Each dose is one money measure with a spoon. Take three times a day. The Waidai Mihao omits stone alum and Fangfeng.

Alumen Powder
(From Shengji Zonglu)

Treats Pífū. Initially appears on the neck, resembling a case of cold injury. This arises from ingesting Pífū toxin through food. Its root lies in the kidney. It must be treated early.

White alum (burn into juice until dry, half a liang), Li Bai pi, Taobaipi, Duhuo (remove the stem base), Zhimü (roasted), Sheng Gandihuang (one part), Xionghuang (one part, ground), Pi (fry until charred), Baizhu (each three parts), Qingdai (ground), Banmao (remove wings, feet, and head, stir-fry with glutinous rice until yellow), Baizhi, Tongpi, Shuzhao (one hundred seeds, remove the eyes and closed ones, lightly stir-fry until sweating), Shaoyao, Haitao, Danggui (roasted, each one part). Make into fine powder. Take with warm wine on an empty stomach, one money measure each day, three times daily.

Taobaipi Powder
(From Shenghui Fang)

Treats Pífū. Initially appears on the neck. The body is hot and feverish. Later forms a sore and discharges pus.

水。疼痛。
桃白皮(半两锉)川大黄(半两锉碎微炒)知母(半两)干生地黄(半两)雌黄(一分细研)皮(一两炙令黄)独活(半两)青黛(一分细研)川椒(一百粒去目及合口者微炒令出汗)白芷(一分)松脂(一分)赤芍药(一分)海苔(一分)上为细末。都研细令匀。
每日空心及晚食前。温粥调下一钱。
治蚍蜉
(出圣惠方)龟胆(三枚)犬牙(三枚炙令黄色)琥珀(半两)虺蛇头(一枚炙令黄)雄黄猪牙(三枚炙令黄色)上为细末。以醋和匀敷疮口一宿。神验。
赤小豆散
(出圣惠方)
治蚍蜉。
卷二百九十三 瘰门
蛴螬
(附论)夫蛴螬者。由恐惧忧愁思虑。哭泣不止。余毒变化所生也。始发之时。在于颈项。无头尾。如枣核。或移动皮中。使人寒热心满。其根在心也。
方
矾石白术散
(出千金方)
治蛴螬。始发于颈下。无头尾。如枣核。块累移在

Water. Pain.
Peach bark (½ liang, cut), Sichuan rhubarb (½ liang, cut and lightly stir-fried), Anemarrhena (½ liang), prepared Rehmannia root (½ liang), orpiment (1 part, finely ground), skin (1 liang, roasted until yellow), Duhuo (Angelica pubescens) (½ liang), Qing Dai (1 part, finely ground), Sichuan pepper (100 seeds, with eyes and closed ones removed, lightly stir-fried until perspiring), White芷 (Angelica dahurica) (1 part), pine resin (1 part), Red Peony Root (1 part), nori (1 part). Grind the above into a fine powder, and thoroughly grind and mix evenly.
Take one qian of the powder mixed with warm porridge, once daily on an empty stomach and before dinner.

Treatment for Pifu (insect pests or skin ailments)
(From the Shenghui Fang)
Turtle bile (3 pieces), dog teeth (3 pieces, roasted until yellow), amber (½ liang), head of the Hui snake (1 piece, roasted until yellow), realgar and pig teeth (3 pieces, roasted until yellow). Grind the above into a fine powder, and mix with vinegar evenly. Apply to the wound for one night. This formula is remarkably effective.

Red Adzuki Bean Powder
(From the Shenghui Fang)
Treatment for Pifu (insect pests or skin ailments).

Volume 293, Chapter on Lue (lumps and swellings)
Qici (Grub or tumor)
(With commentary)
Qici arises from fear, sorrow, excessive worry, and prolonged weeping, leading to residual toxins that transform into disease. At the initial stage, it appears on the neck, having no head or tail, resembling a date seed, and may move within the skin, causing coldness and heat in the chest. Its root lies in the heart.

Formula:
Alum and Atractylodes Powder
(From the Qianjin Yaofang)
Treatment for Qici. At the initial stage, it appears beneath the neck, having no head or tail, resembling a date seed, and the lump may shift in position.

皮中。使人寒热心满。此得之因喜怒哭泣。其根在心。矾石主之。白术为之佐。
矾石白术空青当归(各三分)细辛(一两)皮(一作干肉)斑蝥(一分去头足翅糯米拌炒以黄为度)枸杞(一作根)地胆(各一分去头足翅糯米拌炒以黄为度)干乌脑脂(二豆大许)上治下筛。以酢酱服方寸匕。日三。病在上。侧转卧。在下高枕卧。使药下流。忌生菜、桃、李、雀肉、生血、等发物。
玄参散
(出圣惠方)
治蛴螬结核肿痛。
玄参(二两)川升麻(二两)独活(二两)汉防己(一两)甘菊花(一两)连翘(三两)犀角屑(半两)川大黄(半两锉碎微炒令黄)上咀。每服四钱。水一中盏。煎至六分。
去滓。每于食前温服。
空青散
(出圣惠方)
治蛴螬发于颈。如枣核。在皮中。不能消散。结肿疼痛
。
空青(三分烧过细研)当归(三分)细辛(三分)枸杞根(三分)皮(炙令黄三分)干乌脑脂(三分如豆大)斑蝥(一分去头足翅糯米拌炒以黄为度)地胆(一分去头足翅糯米拌炒以黄为度)上为细末。每于食前以温浆水调下一钱。

In the skin, it causes chills, fever, and fullness in the heart. This condition arises from joy, anger, and weeping. Its root is in the heart. Stone alum is the principal herb, with white atractylodes as an assistant.

Stone alum, white atractylodes, azurite, angelica sinensis (each three parts), asarum heterotropoides (one liang), skin (or dry meat), blister beetle (one part, remove head, feet, and wings, mix with glutinous rice and stir-fry until yellow), lycium barbarum (or root), ground beetle (each one part, remove head, feet, and wings, mix with glutinous rice and stir-fry until yellow), dried urticaria fat (about the size of two beans). Grind finely and sift. Take with vinegar sauce, one fangcun measure, three times daily. If the disease is in the upper part, lie on one's side; if in the lower part, lie with a high pillow to allow the medicine to flow downward. Avoid raw vegetables, peach, plum, sparrow meat, raw blood, and other fusheng foods.

Huangqin Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats qicao with swollen, painful nodules.

Huangqin (two liang), Coptis chinensis (two liang), Angelica pubescens (two liang), Stephania tetrandra (one liang), Chrysanthemum morifolium (one liang), Forsythia suspensa (three liang), rhinoceros horn powder (half a liang), Rheum palmatum (half a liang, cut into pieces, lightly stir-fried until yellow). Crush the herbs. Take four qian each time, with one medium cup of water, decocted until six parts remain. Strain and take warm before meals.

Kongqing Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats qicao that appears on the neck, like a date pit, within the skin, which cannot be dispersed, causing swelling and pain.

Azurite (three parts, burned and finely ground), angelica sinensis (three parts), asarum heterotropoides (three parts), lycium barbarum root (three parts), skin (three parts, roasted until yellow), dried urticaria fat (three parts, about the size of a bean), blister beetle (one part, remove head, feet, and wings, mix with glutinous rice and stir-fry until yellow), ground beetle (one part, remove head, feet, and wings, mix with glutinous rice and stir-fry until yellow). Make into a fine powder. Take one qian each time, mixed with warm rice water, before meals.

犀角丸治蛴螬。
又方
(出圣惠方)蜗牛壳(一两以牛乳半升炒黄研细)川大黄(三分捣为末)上为细末。每日空心。
以温酒调下一钱。即于大便中泻出恶物。
卷二百九十三 瘰门
浮疽
(附论)夫蜉疽者。因恚结驰思往返变化之所致也。始发之时。先在于颈项。亦在腋下。如两指无头尾。使人寒热。欲常呕吐。其根在胆也。
方
商陆散
(出圣惠方)
治浮疽或生于颈。或发于腋。肿硬如指。久即穿溃有脓
。
商陆(一两)曾青(三分细研)黄芩(一两)防风(一两去芦头)白矾(一两烧令汁尽)人参(一两去芦头)小蓟根(一两)石胆(一分细研)甘草(一两锉微炙赤)雌黄(一两细研)赤芍药(一两)白芷(一两)桂心(一两)知母(一两)桔梗(去芦头一两)雄黄(一两细研)狸骨(一两炙令黄色)艮星矾石(一两烧赤醋淬七次)地胆(一分去头足翅糯米拌炒米黄去米不用)斑蝥(十枚去头足翅糯米拌炒以黄为度)上为细末。入研了药。更研令匀。每日空心及晚食后临卧时。以淡醋调下一匙。三十日知愈。七十日平复。甚者百日无复所苦。凡服药初服时宁少。过度即令人淋沥。淋则当减服之。

Xījiǎo Wán for Treating Qīcáo
Another formula:
(From the Shènghuì Fāng) Snail shell (one liang, stir-fried with half a sheng of cow's milk until yellow, then ground finely), Sichuan rhubarb (three fen, pounded into powder). Grind all into a fine powder. Take on an empty stomach. Mix one qian with warm wine and take. It will then expel foul matter through the stool.

Volume 293, Lymphatic Nodules Section
Floating Abscess
(With commentary) As for fújū (floating abscess), it arises from anger, stagnation, and fluctuating thoughts. At the time of initial onset, it first appears on the neck or under the armpit, resembling two fingers without head or tail. It causes chills and fever, and the patient often desires to vomit. Its root lies in the gallbladder.

Formula:
Shānglù Sàn
(From the Shènghuì Fāng)
Treats fújū that occurs on the neck or appears under the armpit, with swelling and hardness like a finger. If left untreated, it eventually breaks open and discharges pus.

Shānglù (one liang), Zēngqīng (three fen, finely powdered), Huangqin (one liang), Fangfeng (one liang, with the芦头 removed), Bái Fán (one liang, burned until all liquid is evaporated), Rénshēn (one liang, with the芦头 removed), Xiǎo Jì Gēn (one liang), Shí Dǎn (one fen, finely powdered), Gāncǎo (one liang, cut and lightly roasted until reddish), Cíhuáng (one liang, finely powdered), Chì Sháo Yào (one liang), Bái Zhǐ (one liang), Guìxīn (one liang), Zhīmǔ (one liang), Júgēng (one liang, with the芦头 removed), Xiónghuáng (one liang, finely powdered), Lí Gǔ (one liang, roasted until yellow), Gèn Xīng Fán Shí (one liang, burned red, then quenched seven times in vinegar), Dì Dǎn (one fen, head, legs, and wings removed, mixed with glutinous rice and stir-fried until the rice turns yellow, then the rice is discarded), Bānmáo (ten pieces, head, legs, and wings removed, mixed with glutinous rice and stir-fried until yellow). Grind all into a fine powder. Mix with the already powdered herbs, then grind again to ensure uniformity. Take one spoonful with diluted vinegar on an empty stomach, or after evening meals just before bedtime. After thirty days, the condition will be known to have healed. After seventy days, full recovery will be achieved. In severe cases, after one hundred days, there will be no recurrence of the illness. When taking the medicine for the first time, it is better to take a smaller dose. If taken in excess, it may cause frequent urination. If this occurs, the dosage should be reduced.

地胆甘草散
(出千金方)
治浮疽始发于颈如两指。使人寒热欲卧。此得之因
思虑忧满。其根在胆。地胆主之。甘草为之佐。
地胆(三分去头足翅糯米拌炒米黄去米不用)雄黄干姜续断石决明根龙胆(各三分)细辛(二分)大黄(半分)甘草(一分)上治下筛。敷疮口上。日四五度。古今录验无雄黄有硫黄。外台秘要无甘草。有生菜。又一方无雄黄有石中黄子。
治浮疽穿溃出脓水不止方。
(出圣惠方)雄黄(一分细研)白矾(一分烧灰)龙胆(三分去芦头)细辛(半两)川大黄(半两)地胆(半两去头足翅糯米拌炒以黄为度)石决明(一分细研)续断(一分细研)根(一分)上为细末。敷疮口上。每日四五度用之。
犀角散
(出圣惠方)
治浮疽发于颈腋间。大如两指。结硬疼痛。四肢寒热。
犀角屑(一两)木通(一两半锉)赤芍药(一两半)柴胡(一两半去苗)桔梗(一两半去芦头)连翘(一两)枳壳(一两半麸炒微黄去瓤)恶实(一两炒令黄色)甘草(三分半锉炙微赤)上咀。每服四钱。水一中盏。煎取六分。去滓。每于食前温服之。

Earth Centipede and Licorice Powder
(From the Qianjin Fang)

Treats fushu abscess, which initially appears on the neck, the size of two fingers. It causes chills and fever with a desire to lie down. This condition arises from excessive thinking and worry, and its root lies in the gallbladder. Dichang (earth centipede) is the principal herb, with licorice serving as its assistant.

Dichang (three fen, remove head, feet, and wings, mix with glutinous rice and stir-fry until the rice turns yellow; discard the rice and do not use it), realgar, dried ginger, Xuanduan (Eucommia), Shijue Ming (oyster shell), root, Longdan (Gentiana) (each three fen), Xixin (two fen), Dahuang (rhubarb) (half fen), licorice (one fen). Grind finely and sift. Apply to the wound opening. Apply four to five times daily.

In Jingu Luyan (Ancient and Modern Verification), realgar is omitted and sulfur is used instead. In Waidai Miao Yao (Secret Essentials from the Outer Platform), licorice is omitted and fresh lettuce is used instead. Another formula omits realgar and includes Shizhong Huangzi (a mineral or herb found within rocks).

Formula for treating fushu abscess that has ruptured and continues to discharge pus
(From the Shenghui Fang)

Realgar (one fen, finely ground), alum (one fen, burned to ash), Longdan (three fen, remove the base), Xixin (half liang), Chuan Dahuang (rhubarb) (half liang), Dichang (half liang, remove head, feet, and wings, mix with glutinous rice and stir-fry until the rice turns yellow), Shijue Ming (one fen, finely ground), Xuanduan (one fen, finely ground), root (one fen). Make into a fine powder. Apply to the wound opening. Use four to five times daily.

Rhinoceros Horn Powder
(From the Shenghui Fang)

Treats fushu abscess that appears between the neck and armpit, large as two fingers, hard and painful, with chills and fever in the limbs.

Rhinoceros horn powder (one liang), Mutong (woodruff) (one liang and a half, cut into pieces), Chishao (red peony root) (one liang and a half), Chaihu (bupleurum) (one liang and a half, remove the stem), Jiegeng (platycodon) (one liang and a half, remove the base), Lianqiao (forsythia) (one liang), Zhi Ke (citrus aurantium) (one liang and a half, stir-fried with bran until slightly yellow, remove the pulp), Eshi (nigella) (one liang, stir-fried until yellow), licorice (three and a half fen, cut and lightly roasted until slightly red). Chop finely. Take four qian per dose. Use one medium cup of water. Decoct to obtain six parts. Strain the residue. Take warm, before meals.

犀角丸
(出圣惠方)
治浮疽。
犀角屑(一分)水蛭(一分微炒令黄)甘草(一分锉炙微赤)黑豆(半合炒熟去皮)上为细末。炼蜜和丸如绿豆大。每日空心以温酒调下三丸。至三日。小便内当有恶物下。此是病出。若出尽即自止。如尚未止。不得住药。出尽为度。无不神效。
卷二百九十三 瘰门
瘰
(附论)夫瘰者。因强力入水。坐于湿地。或新沐发。汗入头中。流在颈上之所生也。始发之时。在于颈项。恒有脓水。使人寒热。其根在肾也。
方
雄黄芍药丸
(出千金方)
治瘰。始于颈项有根。初苦疼痛。令人寒热。此
得之因新沐湿结发。汗流于颈所致也。其根在肾。雄黄主之。芍药为之佐。
雌黄芍药茯苓续断干地黄空青矾石干姜桔梗蜀椒恒山虎肾(一作虎脂)狸肉乌脑斑蝥(去头足翅糯米拌炒以黄为度各一分)矾石附子(一两)上为细末。炼蜜和丸如绿豆大。酒服十丸。日二。忌猪肉、冷水、生葱、生菜、芜荑、生血物及酢物等。

Xījiǎo Wán
(From Shènghuì Fāng)
Treats fújū (floating abscess).

  • Xījiǎo xiè (powdered rhinoceros horn, 1 part)
  • Shuǐzhì (leeches, 1 part, lightly stir-fried until yellow)
  • Gāncǎo (licorice, 1 part, cut and lightly roasted until slightly reddish)
  • Hēidòu (black soybeans, half hé [a traditional unit], stir-fried until mature and peeled)

Grind all into a fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of green beans. Take three pills each day on an empty stomach with warm wine. After three days, foul matter should be expelled through the urine. This indicates the disease is being expelled. If it is fully expelled, it will stop on its own. If it has not yet stopped, do not discontinue the medicine. Continue until the disease is fully expelled. This formula is always miraculously effective.


Volume 293, Lǔo Section
Lǔo
(With commentary)

Lǔo arises from forcefully entering water, sitting on damp ground, or from newly washed hair with sweat entering the head and flowing to the neck. At the onset, it appears in the neck, constantly producing pus and causing chills and fever. Its root lies in the kidney.

Formula
Xiónghuáng Sháo yào Wán
(From Qiānjīn Fāng)
Treats lǔo, which begins with a root in the neck, causing initial pain and chills and fever.

This condition arises from newly washed hair that is damp and tangled, with sweat flowing to the neck. Its root lies in the kidney. Xiónghuáng (realgar) is the principal herb, with sháo yào (peony root) as its assistant.

  • Xiónghuáng (realgar, 1 part)
  • Sháo yào (peony root, 1 part)
  • Fúlíng (poria, 1 part)
  • Xùduàn (dipsacus, 1 part)
  • Gāndìhuáng (rehmannia root, 1 part)
  • Kōngqīng (natron, 1 part)
  • Fǎnshí (alum, 1 part)
  • Gānjiāng (ginger, 1 part)
  • Jígēng (platycodon, 1 part)
  • Shǔjiāo (Sichuan pepper, 1 part)
  • Chéngshān (herba constantiae, 1 part)
  • Hǔshèn (tiger kidney, or hǔzhī [tiger fat], 1 part)
  • Líròu (civet meat, 1 part)
  • Wūnǎo (black brain, 1 part)
  • Bānmáo (blister beetle, 1 part, with head, feet, and wings removed, and stir-fried with glutinous rice until yellow)
  • Fǎnshí (alum, 1 part)
  • Fùzǐ (aconite root, 1 liang [traditional unit])

Grind all into a fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of green beans. Take ten pills with wine, twice daily. Avoid pork, cold water, raw scallions, raw vegetables, wútí (a plant), raw blood products, and sour foods.

露蜂房丸
(出圣惠方)
治瘰发于颈项及腋下。多头作孔。常出脓血不止。
露蜂房(一两)续断(一两)矾石(一两泥裹烧半两)犀角屑(半两)空青(半两烧过细研)雄黄(一分细研)桔硬(半两去芦头)狸头(一枚烧为灰)麝香(一分细研)川大黄(一两锉碎微炒)斑蝥(一两去头足翅糯米拌炒以黄为度)上为细末。令匀。炼蜜和捣二三百杵。为丸如绿豆大。每于食前以粥饮下十丸。
蜴蜥丸
(出圣惠方)
治瘰。
蜥蜴(一枚炒熟)芫青(五十枚去头足翅糯米拌炒米黄为度)麝香(一分细研)犀角屑(三分)斑蝥(二十枚去头足翅糯米拌炒米黄为度)地胆(三十枚去头足翅糯米炒黄为度)黑豆黄(三分)甘草(三分锉炙微赤)上为细末。以粟米饭和丸如绿豆大。每日空心以温酒下一钱。一百日有效。
又方
(出圣惠方)
治瘰肿破成。宜用此方。
麝香(一分细研)胡粉(一两)黄丹(一两微炒)上件药都研细令匀。取暖浆水净洗疮口。用软帛拭干。以蜜调摊于故帛上贴。日二换之。

Lufengfang Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating lurou (scrofula) that appears on the neck, collarbone, or under the armpits, characterized by multiple heads forming holes and continuously discharging pus and blood.

  • Lufengfang (exposed beehive) – 1 liang
  • Xuduan (Dipsacus asperoides) – 1 liang
  • Fenshi (alum stone), wrapped in clay and burned until half its weight remains – ½ liang
  • Xijiao xie (powdered rhinoceros horn) – ½ liang
  • Kongqing (azurite or copper carbonate), burned and finely ground – ½ liang
  • Xionghuang (realgar), finely ground – 1 fen
  • Jiegeng (Platycodon grandiflorum), with the root stem removed – ½ liang
  • Lishou (civet cat head), burned into ash – 1 piece
  • Shexiang (musk), finely ground – 1 fen
  • Chuanda Huang (Chinese rhubarb, Rheum palmatum), crushed and slightly roasted – 1 liang
  • Banmao (blister beetle), with head, legs, and wings removed, mixed with glutinous rice and stir-fried until yellow – 1 liang

Grind all ingredients into a fine powder, mix thoroughly, and combine with honey, pounding 200–300 times. Form into pills the size of green beans. Take ten pills with a rice soup before meals.


Yi Xi Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating lurou.

  • Yixi (lizard or gecko), stir-fried until cooked – 1 piece
  • Yanqing (another type of beetle), with head, legs, and wings removed, mixed with glutinous rice and stir-fried until a light yellow – 50 pieces
  • Shexiang (musk), finely ground – 1 fen
  • Xijiao xie (powdered rhinoceros horn) – 3 fen
  • Banmao (blister beetle), with head, legs, and wings removed, mixed with glutinous rice and stir-fried until a light yellow – 20 pieces
  • Didan (ground beetle), with head, legs, and wings removed, stir-fried with glutinous rice until yellow – 30 pieces
  • Hedouhuang (processed black soybeans) – 3 fen
  • Gancao (licorice root), cut into pieces and slightly roasted until slightly reddish – 3 fen

Grind all ingredients into a fine powder and mix evenly. Combine with millet porridge to form pills the size of green beans. Take one qian (unit of weight) with warm wine on an empty stomach each day. Effective after one hundred days.


Another Formula
(From the Shenghui Fang)
For treating lurou that has ruptured and formed an open wound; this formula is recommended.

  • Shexiang (musk), finely ground – 1 fen
  • Hufen (lead white) – 1 liang
  • Huangdan (cinnabar), slightly roasted – 1 liang

Grind all the above ingredients into a fine powder and mix evenly. Wash the wound with warm fermented rice water, then wipe dry with a soft cloth. Mix with honey, spread onto an old cloth, and apply as a plaster. Change twice daily.

蛇床子膏
(出圣惠方)
治瘰作数孔。
蛇床子(三两研末)黄蜡(二两)乱发灰(半两细研)大麻油(四两)上以文火养油煎蛇床子十数沸。滤去滓。次下发灰。并蜡熬成膏。旋取摊于帛上贴之。
治瘰成
(出圣惠方)砒霜(半两)粉霜(半两)上为细末。用面和丸。如绿豆大。安在子头上。着面糊纸封好。候子出。便以生肌膏贴之。
治瘰横阔作头状若杏仁形。一作瘰方。
(出千金方)用雄鸡屎烧灰。腊月猪膏和敷之。
莨菪子方
(出圣惠方)
治瘰。
上用莨菪子三两。淘去浮者。用文火炒熟。醇醋一升。浸一宿。晒干。再入酒浸一宿。
又晒干。重以酒半升净洗。又晒干。每日空心取三指撮。以井花水下服之。服后用食。日三五次。十日当瘥矣。
楸叶煎
(出圣惠方)
治瘰疮神效方。
用秋分前后。平旦令人持囊袋。于枝上摘叶内袋中。秤取十五斤。水一石。净釜中煎取三斗。又别换锅煎取七升。再换锅煎取二升。煎成入于瓷器中。凡患此疮者。先用麻油半合。

Snake-Bed Seed Ointment
(From the Shenghui Fang)
For treating scrofula with multiple openings.
Take three liang of snake-bed seeds (ground into powder), two liang of yellow wax, half a liang of ash from tangles of hair (finely ground), and four liang of hemp seed oil. Gently heat the oil on a low flame, and decoct the snake-bed seeds for ten to dozens of boils. Strain out the residue. Next, add the hair ash, and melt together with the wax to form an ointment. Take as needed, spread it on a piece of cloth, and apply it to the affected area.

Treating Scrofula Growth
(From the Shenghui Fang)
Take half a liang of arsenic (realgar) and half a liang of white frost (powder). Grind them into a fine powder, mix with flour to form pills the size of green beans, and place them on the head of the growth. Seal the area with paper covered in a flour paste. Wait until the growth emerges, then apply the tissue-repairing ointment.

Treating Scrofula with a Broad, Head-Like Appearance, Resembling an Apricot Seed (Also known as a Scrofula Formula)
(From the Qianjin Fang)
Burned chicken droppings turned into ash, mixed with pig fat collected in the twelfth lunar month, and applied externally.

Formula with Datura Seeds
(From the Shenghui Fang)
For treating scrofula.
Take three liang of datura seeds. Wash away the floating seeds, then stir-fry them on a low flame until cooked. Soak one sheng of pure vinegar overnight, then dry in the sun. Next, soak again in wine overnight, then dry again. Wash thoroughly with half a sheng of clean wine, and dry once more. Each day, take three fingers' worth of the powder on an empty stomach, taken with well water. After taking, eat as usual. Take three to five times daily. In ten days, the condition should subside.

Catalpa Leaf Decoction
(From the Shenghui Fang)
A miraculous and effective formula for treating scrofula sores.
Collect catalpa leaves before and after the Autumn Equinox. At dawn, have someone hold a bag and pick leaves from the branches, placing them inside the bag. Weigh out fifteen jin of leaves, and add one dan of water. In a clean cauldron, decoct until three dou remain. Then transfer to another pot and decoct until seven sheng remain. Then transfer to a third pot and decoct until two sheng remain. Once the decoction is complete, pour it into a ceramic vessel. For anyone suffering from this condition, first apply half a he of sesame oil before using the decoction.

蜡一分。酥一粟许同消。如面脂。又取杏仁七粒。生姜少许。同研令细。米粉二钱。同入膏中。搅令匀。先涂疮上。经二日后。乃拭干。即以蓖子匀涂楸叶煎敷疮上。仍用软帛裹好。
二日一度。拭却更上新药。不过五六次。已作头便生肌平复。未破者。即内消。瘥后须将理半年以来。采叶及煎合时。忌孝子妇人僧人及鸡犬见之。
疗鼠瘰身热方。
用猪脂腊月者佳。并正月鼠头俱烧作灰。调和敷之即愈。若不瘥者。随瘰之左右肩头灸之。三指度。以下指。灸炷。皆如鸡子大良。若不能堪者。即灸如中黄豆大亦可。已试有良验。
白花蛇散
(出鲍氏方)
治九瘰生于项腋之间。寒热交作。或不痛者。
白花蛇(酒浸去皮骨焙干二两)生犀角(半钱)青皮(半两)黑牵牛(半两半生半炒)上为细末。加腻粉半钱研匀。每服二钱。五更糯米饮下。已时当下恶物。十日再一服。忌食发风热物。已成疮。一月有效。后用四圣散补之。

One fen of wax, mixed with a grain of clarified butter and dissolved, to the consistency of facial ointment. Take seven apricot kernels and a bit of ginger, grind them finely together. Add two qian of rice flour, and mix thoroughly into the ointment. Apply this first to the wound. After two days, wipe it dry, and then evenly apply it with a brush to a decoction of qiu leaves, placing it on the wound. Wrap it securely with soft cloth.

Repeat the treatment every two days, wiping off the old medicine and applying fresh. No more than five or six applications are needed. If the abscess has formed, new flesh will grow and the wound will heal. If it has not yet ruptured, it will resolve internally. After recovery, one must take care for at least half a year. When collecting the leaves and preparing the decoction, avoid the sight of mourning sons, women, monks, and dogs or chickens.

Formula for treating shu luo with fever:

Use pig fat from the twelfth lunar month, which is best. Also, burn the heads of rats from the first lunar month into ash, mix and apply it; the condition will then be cured. If it does not heal, apply moxibustion on the left or right shoulder area corresponding to the luo. The moxibustion should be placed three finger-widths below the finger. The amount of moxa used should be as large as an egg for best results. If one cannot endure this, use moxa the size of a soybean. This method has been tested and proven effective.

White Flower Snake Powder
(From Bao Shi Fang)

Treats jiu luo (nine swellings) arising between the neck and armpit, with alternating chills and fever, or without pain.

White Flower Snake (soaked in wine, peeled and de-boned, dried in the oven, two liang), raw rhinoceros horn (half qian), green tangerine peel (half liang), black qian niu (half liang, half raw, half stir-fried). Grind all into fine powder. Add half qian of ni fen (mercury compound), and grind evenly. Take two qian per dose, with a rice drink at the fifth watch (early morning). At the yi watch (around 9–10 AM), expel foul matter. Repeat every ten days. Avoid foods that cause wind or heat. If the abscess has formed, it will be effective within one month. Afterward, use Si Sheng San (Four Holy Powder) to strengthen the body.

海藻(洗)石决明()羌活瞿麦(各等分)上各等分为末。米饮下二钱日三。
治瘰痔漏疮。
(出本草单方)以蟾蜍粪油敷之。
治疮根结核。瘰毒肿。
(出本草单方)以射干涂肉四畔。渐渐近疮。习习逐病至骨。疮若有熟脓。及黄水出者。涂之。若无脓水。有生血及伤肉破者。即不可涂。涂则杀人。
治瘰鼠疮。
(出本草单方)上以夏枯草。初生嫩时采之。须浸洗淘去苦水。作菜食之。
治瘰疮。及风顽疥癣。
(出本草单方)以鳖甲炙烧酒浸服之。
治痈疮肿绑定等。
(出本草单方)以山慈菇根醋磨敷之。
治瘰成孔者。
(出本草单方)上取露蜂房二枚。炙为末。腊月猪脂和涂孔上即瘥。
治瘰五痔瘤疮根恶肿。
(出本草单方)上以石黄、空青、桂心各四两。干姜一两为末。铁片阔五寸。烧赤以药置铁片上。用磁碗以猪脂涂碗底。药飞上。得冷即可。如此五度。随疮孔大小。以药加儿屎内孔中。以面封之三度。根即出也。无孔者铁皮内之。

Hai'ao (washed), Shijue Ming ( ), Qianghuo,瞿麦 (equal portions). The above ingredients, in equal portions, are ground into powder. Take two qian with rice decoction, three times a day.

Treats scrofula, hemorrhoids, and fistulas with discharge.

(From single prescriptions in the Bencao) Apply oil made from toad feces.

Treats hardened root of sores, scrofula with toxic swelling.

(From single prescriptions in the Bencao) Apply Shegan to the surrounding flesh, gradually approaching the sore. It will slowly drive the disease to the bone. If the sore has matured pus or yellow discharge, apply it. If there is no pus or discharge, and there is fresh blood or broken flesh, do not apply it. Applying it will kill the person.

Treats scrofula and mouse sores.

(From single prescriptions in the Bencao) Take Xiazukao when it is newly sprouted and tender. Wash and rinse it to remove the bitter water, and eat it as a vegetable.

Treats scrofula sores, and stubborn eczema or scabies caused by wind.

(From single prescriptions in the Bencao) Roast Biejia, soak it in alcohol, and take it orally.

Treats abscesses, swellings, and bindings.

(From single prescriptions in the Bencao) Grind Shancigugu root with vinegar and apply it externally.

Treats scrofula with a formed hole.

(From single prescriptions in the Bencao) Take two pieces of Lufengfang, roast them into powder. In December, mix with pig fat and apply it to the hole; it will then heal.

Treats scrofula, five kinds of hemorrhoids, tumor sores, and malignant swelling at the root.

(From single prescriptions in the Bencao) Take Shi Huang, Kong Qing, and Guixin, each four liang, and Ganjiang one liang. Grind them into powder. Take an iron sheet five cun wide, heat it red-hot, and place the medicine on the iron sheet. Use a magnetic bowl, coat the bottom with pig fat, and place the medicine on top. When it cools, it is ready. Repeat this process five times. Depending on the size of the sore, add the medicine into the hole with the child’s excrement. Seal it with flour three times. The root will then come out. If there is no hole, put it inside the iron sheet.

卷二百九十三 瘰门
转脉
(附论)夫转脉者。因饮酒大醉。夜卧不安。多惊欲呕。转侧失枕之所生也。始发之时。在于颈项。脉转身如振。使人寒热。其根在于小肠也。
方
斑蝥白芷丸
(出千金方)
治转脉。始发于颈项。濯濯脉转转。苦惊惕身振寒
热。此得之因惊卧失枕。其根在小肠。以斑蝥主之。白芷为之佐。
斑蝥(去头足翅糯米拌炒以黄为度)白芷绿青大黄(各三两)升麻钟乳甘草防风地胆(去头足翅糯米拌炒以黄为度)续断麝香矾石(各一两)人参当归桂心(各二两)白术麦门冬(各一两)上为细末。炼蜜和丸如大豆大。酒服十丸。日三。
勿食生菜。慎房室百日。外台秘要无大黄、桂心、麦门冬、白术、钟乳。
斑蝥丸
(出圣惠方)
治转脉发于颈。肿痛寒热。出脓水。
斑蝥(一分去头足翅糯米拌炒米黄为度)人参(三分去芦头)地胆(一分去头足翅糯米拌炒米黄为度)当归(三两)川升麻(三分)麦门冬(去心一分焙)白术(三分)川大黄(三分微炒)钟乳粉(三分)桂心(三分)甘草(一分锉炙微赤)防风(半两去芦)续断(三分)麝香(一分)白矾(一两烧令汗尽)上为细末。后入研了药令匀。炼蜜捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服以酒下十丸。日三服。

Volume 293, Lymphatic Nodules Section
Rotating Pulse

(With Commentary) The condition known as rotating pulse arises from excessive drinking and drunkenness, restless sleep at night, frequent startle responses and a desire to vomit, and from turning over in bed and losing one's pillow. At the initial stage, it manifests in the neck; the pulse turns and moves as if shaking, causing chills and fever. Its root lies in the small intestine.

Formula
Spotted Beetle and White芷 Pill
(From the Qianjin Fang)
Treats rotating pulse, which initially appears in the neck. The pulse is clearly visible and continuously shifting; the patient suffers from startle responses, body tremors, chills, and fever. This condition arises from being startled while sleeping and losing one's pillow. Its root lies in the small intestine. Spotted beetle is the principal herb, with White芷 as the assistant.

Spotted beetle (remove head, legs, wings, mix with glutinous rice and stir-fry until yellow), White芷, Green青 Rhubarb (each three liang), Cimicifuga, Cinnabar Stone, Glycyrrhiza, Saposhnikovia, Earth胆 (remove head, legs, wings, mix with glutinous rice and stir-fry until yellow), Dipsacus, Musk, Alum (each one liang), Ginseng, Angelica, Cinnamon Bark (each two liang), Atractylodes, Ophiopogon (each one liang). Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of soybeans. Take ten pills with wine, three times a day.

Avoid raw vegetables. Abstain from sexual activity for one hundred days. The Waidai Mihao does not include Rhubarb, Cinnamon Bark, Ophiopogon, Atractylodes, or Cinnabar Stone.

Spotted Beetle Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats rotating pulse that originates in the neck, with swelling, pain, chills, and fever, and the discharge of pus and fluid.

Spotted beetle (one part, remove head, legs, wings, mix with glutinous rice and stir-fry until a light yellow), Ginseng (three parts, remove the stem), Earth胆 (one part, remove head, legs, wings, mix with glutinous rice and stir-fry until a light yellow), Angelica (three liang), Sichuan Cimicifuga (three parts), Ophiopogon (one part, remove the core and dry), Atractylodes (three parts), Sichuan Rhubarb (three parts, lightly stir-fried), Cinnabar Stone Powder (three parts), Cinnamon Bark (three parts), Glycyrrhiza (one part, cut and lightly charred), Saposhnikovia (half a liang, remove the stem), Dipsacus (three parts), Musk (one part), White Alum (one liang, burn until it exudes sweat). Grind into fine powder. After incorporating the ground herbs, mix them evenly. Mix with refined honey and pound 300 to 400 times. Form into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take ten pills with wine each time, three times a day.

连翘散
(一名连翘丸出圣惠方)
治转脉发于颈项间。寒热有脓。
(方见本门寒热类)
卷二百九十三 瘰门
风
(附论)夫风者。由风邪结聚所成。或得诸风。不即瘥。变化而作也。其得风者。是因疮遇冷。脓汁不尽。乃成也。其风在经脉者。初生之时。其状如肿。有似覆手搔之。则皮脱赤汁出。乍肿乍减。渐渐生根结实。附着骨间。不知首尾。后溃成。若至五十日不消不溃。变成石肿。名为石痈。久则不治。令人寒热。恶气入腹。绝闷刺心。及咽项皆肿。不早治即死也。
神效斑蝥丸
(出圣惠方)
治风赤肿。出脓汁不止。
斑蝥(去头足翅糯米拌炒以黄为度一分)连翘(三两)玄参(三分)乌蛇(三分去皮骨酒浸一宿炙令黄)漏芦(三分)荏子(三分)空青(三分细研烧过)川大黄(一两锉碎微炒)牛蒡子(一两半微炒)黑豆黄(一分)上为细末。入空青研令匀。炼蜜合丸捣二三百杵。丸如绿豆大。每日空心及晚食前夜卧时。以温酒下五丸。渐加至十丸。

Lianqiao San
(Also known as Lianqiao Wan, from Shenghui Fang)
Treats zhuanyan (a condition) originating in the neck and shoulders, with chills, fever, and pus.
(Formula found in the "Cold and Fever" category of this section.)

Volume 293, Lue Men (Lumps Section)
Wind
(With Commentary) The wind condition arises from the aggregation of wind pathogenic factors. If one contracts wind and does not recover promptly, it may transform into other diseases. Those who contract wind do so because of a wound encountering cold, with unresolved pus, leading to the condition. When the wind affects the meridians, at its initial stage, it appears as a swelling, resembling a rash caused by scratching with the back of the hand, with the skin peeling and reddish fluid exuding. It alternates between swelling and reduction, gradually taking root and solidifying, attaching itself to the bones, with no clear beginning or end. Later, it ruptures and discharges. If after fifty days it neither subsides nor ruptures, it becomes a hard swelling, known as shi zhong (stone swelling), or shi yong (stone abscess). If left untreated for a long time, it causes chills and fever, evil qi entering the abdomen, extreme oppression and piercing pain in the heart, with swelling of the throat and neck. If not treated early, death may occur.

Shenxiao Banmao Wan
(From Shenghui Fang)
Treats red swelling with persistent pus discharge.

Banmao (one part, prepared by removing the head, feet, and wings, mixing with glutinous rice and stir-frying until yellow), Lianqiao (three liang), Xuanshen (three parts), Wu She (three parts, with skin and bones removed, soaked in wine overnight, then roasted until yellow), Loushu (three parts), Renzi (three parts), Kongqing (three parts, finely ground and burned), Chuan Dahuang (one liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Niubangzi (one and a half liang, lightly stir-fried), Hedou Huang (one part). Grind all into fine powder, add kongqing and mix thoroughly. Prepare with refined honey, pounding 200–300 times. Make pills the size of mung beans. Take five pills each day on an empty stomach, before dinner, and before bedtime, with warm wine. Gradually increase the dose to ten pills.

露蜂房膏
(出圣济总录)
治风消肿化脓。
槲皮散
(出圣惠方)
治风赤肿。化脓水。疼痛。
槲皮(一分炙黄)玄参(一分)蝉壳(五枚)苦参(一分锉)斑蝥(二十枚去头足翅糯米拌炒以米黄为度)白僵蚕(四十九枚微炒赤)上为细末。每日空心。以盐汤调下二钱。
良久。以盐茶投之。小便内当取下恶物。
赤小豆散治风结肿。常出恶脓水。
蜂窠膏治风结肿。常出恶脓水。
卷二百九十三 瘰门
蚁
(附论)夫蚁者。由饮食有蚁精气毒入五脏。流出经络。多着颈项。然小肿核细。而乃遍于身体也。
方
鲮鲤甲散治蚁。
鲮鲤甲(一两炙令黄色)矾石(一两泥裹炒半日)赤足蜈蚣(一枚炙令黄色)雄鸡膊黄皮(一具炙干)上为细末。以三年好醋调敷于疮口上。
治蚁。
雄黄雌黄(各等分)上件药研细敷疮上。
死蛇鼠膏治蚁鼠。
用死蛇腹中鼠。取腊月猪脂。煎候焦。去滓敷之。一方。用死鼠烧灰为末。敷疮亦可。

Luo Fengfang膏
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-related swelling and abscess formation.

Hupi San
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-related red swelling, pus discharge, and pain.

Hupi (one part, charred yellow), Xuan Shen (one part), Chanchell (five pieces), Kusen (one part, cut), Banmao (twenty pieces, heads, feet, and wings removed, mixed with glutinous rice and stir-fried until the rice turns yellow), Baijiangcan (forty-nine pieces, lightly stir-fried until slightly red). Grind the above into a fine powder. Take each day on an empty stomach, mixed with salt water, two qian.

After some time, wash with salt tea. The evil matter should be expelled through the urine.

Chixiaodou San
Treats wind-related lumps and swelling with continuous discharge of foul pus.

Fengke Gao
Treats wind-related lumps and swelling with continuous discharge of foul pus.

Volume 293, Section on Lue
Ant-like swellings
(Supplementary discussion)
Ant-like swellings arise from the intake of yijing (ant essence) toxins through diet, which penetrate the five viscera, flow through the meridians, and commonly manifest on the neck and shoulders. Although the swellings are small and fine, they may spread throughout the body.

Formulas
Lingli Jia San for treating ant-like swellings.
Lingli Jia (one liang, charred to a yellow color), Fanshi (one liang, wrapped in clay and stir-fried for half a day), Chizu Wugong (one piece, charred to a yellow color), Xiongji Bo Huangpi (one set, dried and charred). Grind the above into a fine powder, and apply to the wound with good vinegar aged for three years.

Treatment for ant-like swellings:
Xionghuang and Cihuang (equal parts). Grind the above medicine into a fine powder and apply it to the wound.

Sishen Shu Gao for treating ant mouse swellings.
Use the mouse found in the belly of a dead snake. Take pig fat from the twelfth lunar month, boil until charred, strain, and apply externally. Another method: burn a dead mouse to ash, grind into powder, and apply to the wound.

用大烧耕土令赤。以苦酒浸土时合壁土令热。以着壁土展转令热。敷疮口上。
鲮鲤甲膏治蚁。
用鲮鲤甲二七枚。烧为末。以猪膏和敷疮上。鲤鱼鱼亦可用之。
又方
用半夏一枚。捣为末。鸭脂和敷疮口上。一方无鸭脂。以水调敷之。
又方
用雄鸡粪烧为灰细研。敷疮口上。日三度用之。
铎涂敷方治蚁。
用铎烧灰研细。以醋调如糊涂敷疮口上。日三度。立即瘥。
又方
用蝼蛄以酒研细涂敷疮口上。日三五度即瘥。
用水苏捣碎敷之。
治蚁孔容针亦有三四孔者方。
用皮肝心烧灰为末。酒服一钱半。一方炙黄为末服之。
治蚁恶疮。
上取黄褐鸟五味淹炙食之。(形如鸠绿褐色声如小儿吹竽)
卷二百九十三 瘰门
冷
(附论)夫冷者。亦是因疮得风冷。久不瘥。故成。脓汁不绝。故为冷也。
方
生肌丁香膏治冷疮。及瘰疼痛。
丁香(三分)没药(三分)安息香(三分)麝香(一分研细)当归(三分)乳香(三分细研)附子(三分去皮脐)白芷(三分)桂心(三分)雄雀粪(四十粒)芜荑仁(二分)黄丹(三分微炒)麻油(一斤)上件药都细锉入油。以慢火煎候白芷黄焦色。去滓。入黄丹更微煎搅匀。勿住手。膏成。收于不津器中。频取贴之。一方无安息香、白芷。

Use large quantities of burned plowed earth and make it red. Soak the earth in bitter wine, and combine it with wall earth to make it hot. Apply the wall earth while turning it to make it hot, and then apply it to the wound.

Lingli Jia膏 for treating ant-like sores.

Use fourteen pieces of lingli scales. Burn them into powder, mix with pork fat, and apply to the wound. The scales of the carp fish may also be used.

Another formula:

Use one piece of Pinellia, pound into powder, mix with duck fat, and apply to the wound. One version uses water instead of duck fat, and mixes with water to apply.

Another formula:

Burn the feces of a rooster into ash, grind finely, and apply to the wound. Use it three times a day.

Duo Tu Fu formula for treating ant-like sores.

Burn the metal bell (duo) into ash, grind finely, mix with vinegar to make a paste, and apply to the wound. Use three times a day, and it will cure immediately.

Another formula:

Grind the mole cricket with wine into a fine powder, and apply to the wound. Apply three to five times a day, and it will cure.

Pound water perilla and apply it to the wound.

Formula for treating ant-like sores that can accommodate a needle, or those with three or four holes:

Burn the skin, liver, and heart into ash and grind into powder. Take with wine, one and a half money. One version roasts yellow and grinds into powder to take.

Formula for treating evil ant sores.

Take the yellow-brown bird, soak and roast it with the five flavors, and eat it. (Its form is like the jiu, greenish-brown in color, and its voice is like a child blowing a yu.)

Volume 293, Section on Lue (Scrofula)

Cold

(Attached discussion) The condition called "Cold" is also caused by wounds acquiring wind-cold. If it does not heal for a long time, it becomes chronic. Pus continues to flow, hence it is called "Cold."

Formula:

Shengji Dingxiang膏 (Myrrh and Clove Ointment) for treating cold sores and pain in lue (scrofula).

Clove (three parts), Myrrh (three parts), Frankincense (three parts), Musk (one part, finely powdered), Angelica (three parts), Benzoin (three parts, finely powdered), Aconite (three parts, peeled and deseeded), White芷 (three parts), Cinnamon Bark (three parts), Rooster Dung (forty grains), Chinese Toosendan Seed (two parts), Ochre (three parts, lightly stir-fried), Sesame Oil (one jin). All the above ingredients are finely cut and added to the oil. Cook slowly over a low fire until the white芷 turns yellow and charred. Remove the residue, add ochre, and stir gently while cooking. Do not stop stirring. When the ointment is complete, store it in a non-moist container. Apply frequently. One version omits frankincense and white芷.

丹朱膏治冷及诸疮。
丹砂(三分细研)川大黄(一两)雄黄(二两细研)苦参(一两)黄连(一两去须)莽草(三分)茹(一两)矾石(三两细研)雌黄(三分细研)上件药细锉。入腊月猪脂一升二合。以慢火煎黄连等药焦。绞去滓。再入丹砂、雄黄、矾石、雌黄末。更煎搅匀。入瓷器中盛好。取贴之。
雄黄膏治积年冷。黄水不止。
雄黄硫黄(研细各一分)头发黄蜡(各半两)上用麻油二两。煎熬头发熔尽。
去滓。
次入雄黄、硫黄碎片、黄蜡。慢火上桑枝频搅为膏。摊生绢上贴。用药先以赤耳草头煎汤洗或露蜂房、白芷煎汤常洗常贴之。
青黛散治多年冷疮。
青黛(一分细研)麝香(一分细研)莨菪子(一分)茹(一分)上为末。都研匀。用一捻内疮孔中。后用雄黄膏贴之。
治冷及诸疮。
(出圣惠方)蜣螂(三枚)麝香(一钱研细)松脂(一两)地胆(一枚)上为细末。入蜜少许。和捻作饼子。先净洗疮口。再贴。以瘥为度。

Dan Zhu膏 for Cold Conditions and Various Ulcers
Cinnabar (three parts, finely powdered), Sichuan rhubarb (one liang), Realgar (two liang, finely powdered), Sophora root (one liang), Coptis (one liang, with the fibrous parts removed), Mangcao (three parts), Ru (one liang), Alum (three liang, finely powdered), Orpiment (three parts, finely powdered). The above herbs are finely cut. Add one sheng and two he of pig fat rendered in the twelfth lunar month. Simmer the Coptis and other herbs on a low fire until charred. Strain out the residue. Then add the powdered cinnabar, realgar, alum, and orpiment. Stir and cook again until uniform. Pour into a ceramic vessel and store well. Apply to the affected area.

Xionghuang膏 for Chronic Cold Conditions with Persistent Yellow Discharge
Realgar (one part, finely powdered), Sulfur (one part, finely powdered), Human hair (half liang), Yellow wax (half liang). Use two liang of sesame oil. Heat the oil until the hair is completely melted. Strain out the residue. Next, add pieces of realgar, sulfur, and yellow wax. Stir frequently over a low fire using mulberry branches until it becomes a paste. Spread it on a piece of raw silk and apply. Before applying the medicine, wash the affected area with a decoction of Chiroucao or with a decoction of Lufengfang and Baizhi, washing and applying regularly.

Qing Dai San for Chronic Cold Ulcers
Indigo naturalis (one part, finely powdered), Musk (one part, finely powdered), Liangdangzi (one part), Ru (one part). Powder all together and mix thoroughly. Take a small amount and insert it into the wound. Afterwards, apply the Xionghuang膏.

Treatment for Cold Conditions and Various Ulcers
(From Shenghui Fang)
Qianglang (three pieces), Musk (one qian, finely powdered), Pine resin (one liang), Didan (one piece). Powder all finely. Add a small amount of honey and mix to form small cakes. First, clean the wound thoroughly. Then apply the cakes. Continue until the condition is cured.

治冷及疽疮一切癣。数年不瘥者。
(出圣惠方)附子(一分生用为末)硫黄(半分细研)腻粉(一分)上件都研匀。以生油调涂之。
甚有效。
治冷及诸疮。
(出圣惠方)皂荚(一两)藜芦(一两)上件药。烧为灰。细研渐渐敷之。
又方
(出圣惠方)朱砂(一分)砒黄(一分)上件药同研令细。以粳米饭和为丸。如麻子大。填入疮口内。
旬日便瘥。
乳香丸
(出仁斋直指方)
治冷。
白净滴乳香(一分)牡蛎(半分)上为细末。雪糊糕和丸如麻子大。每服三十丸。
道地川白姜生用煎汤。空心送下。
卷二百九十三 瘰门
久
(附论)夫久者。是诸连滞。经久不瘥。或暂瘥后复发。或移易三两处。更相应通。故为久也。
方
五方帛膏
(出圣惠方)
治积年疮及一切恶疮救急者。
五方帛(各一分)乱发(二两洗净)黄芩(一两)紫菀(洗去苗土)莨菪子假钓棘针乳香(各二两)石盐(一两)黄蜡(二两)麝香(一两细研)黄丹(七两)胡粉(二两)生麻油(一升)松脂(一两与乳香着油同捣)水银(一两并胡粉点少许水研令星尽用)上件药各捣研曝干。将油先入铛中炼烟少出。即下五方帛、乱发。用活火煎。发帛消尽。然后下黄芩等四味。良久。下松脂、乳香二味。又搅良久。下麝香、黄蜡。又熟搅。次下黄丹、胡粉、石盐、水银。又微用火急搅。勿住手。取一碗冷水点着硬即收之。每用摊放帛上贴之。日二三换。

Treatment for Cold Conditions, Abscesses, and All Kinds of Tinea, Especially Those Unhealed for Many Years

(From Shenghui Fang)
Aconite root (1 part, used raw and ground into powder), sulfur (½ part, finely ground), calomel (1 part). Mix all the above ingredients evenly and apply with raw oil.
This is very effective.

Treatment for Cold Conditions and Various Sores

(From Shenghui Fang)
Soapberry (1 tael), Radix Veratricum (1 tael). Burn the above herbs into ash, grind finely, and apply gradually.

Another Formula

(From Shenghui Fang)
Cinnabar (1 part), arsenic sulfide (1 part). Grind the above ingredients finely together, mix with glutinous rice flour to form pills the size of a sesame seed. Insert the pills into the wound.
In ten days, the condition will heal.

Myrrh Pills

(From Renzhai Zhizhi Fang)
Treatment for Cold Conditions

White, purified myrrh (1 part), oyster shell (½ part). Grind into a fine powder, mix with snow-honey rice cake to form pills the size of a sesame seed. Take thirty pills at a time.
Use freshly decocted soup made from Dao Di Sichuan white ginger, and take on an empty stomach.

Volume 293, Section on Lymphatic Tumors (Lüo Men)

Chronic Conditions

(With Commentary)
Chronic conditions refer to various obstructions that persist over a long time without healing, or that may temporarily improve but then recur, or that shift to two or three different locations, continuing in a similar manner. Hence, they are considered chronic.

Formula: Five-Flax Cloth Ointment

(From Shenghui Fang)
Treats long-standing sores and all kinds of severe sores requiring emergency treatment.

Five-flax cloth (1 part each), clean human hair (2 taels), Scutellaria baicalensis (1 tael), Stemonopsis (washed clean of root and soil), Hyoscyamus niger (commonly known as莨菪子), Solanum (假钓棘针), myrrh (1 tael each), rock salt (1 tael), yellow wax (2 taels), musk (1 tael, finely ground), cinnabar (7 taels), lead white (2 taels), raw sesame oil (1 sheng), pine resin (1 tael, pounded together with myrrh and oil). Mercury (1 tael, mixed with lead white and a little water to grind until the particles are fully dissolved).

Grind all the above ingredients, dry them thoroughly, and first add the oil to a pan and heat it until the smoke slightly rises. Then add the five-flax cloth and hair, and simmer with a live fire until the hair and cloth are fully dissolved. Next, add the four herbs: Scutellaria, etc. Let it simmer for a long time. Then add pine resin and myrrh, and stir for a long time. Then add musk and yellow wax, and stir until well combined. Next, add cinnabar, lead white, rock salt, and mercury, and stir quickly over a low heat, without stopping. When the mixture becomes firm upon cooling with a bowl of cold water, it is ready. Each time, spread it on cloth and apply to the affected area. Change it two or three times a day.