193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

寒食面铅丹(研)白矾(烧令汁尽研)轻粉(研)硫黄(研等分)上研匀。
用倒流水和作时后服。
麝香散
治痔漏。
麝香(三钱)槐花(半生半炒)荆芥穗(各一钱)千针草(去皮根半两)硼砂(研三钱)上
牵牛丸
治肠风痔漏。
黑牵牛(生熟各半)猪牙皂角(去皮)何首乌香附子草乌头(切破冷水浸秋冬七日夏三熟猪肉一顿。少时酒送下五七丸。药行息时用令水饭频频压之。大忌热物。后用熟热乌头。
于疮上时时换灸之。
麝香丸
(出圣惠方)
治痔漏疮肿疼痛。脓血不止。
麝香(半两研细)蜗牛子(二两炒令黄)灶突墨(二两)道人头(二两)汉椒(二两去目及
黄矾丸
(出圣惠方)
治痔漏肿痛。脓血不止。
黄矾(三两)乌蛇(六两酒浸去骨皮炙令黄)黄(三两锉)枳壳(二两麸炒微黄去瓤)骆汤。食前下。
熊胆散
(御药院方)
治痔漏疮口不合。脓汁清稀。肿硬不消。

Cold Food Flour with Lead丹 (ground), White Alum (burned until all liquid is gone, then ground), Light Powder (ground), Sulfur (ground in equal parts). Mix thoroughly.
Use reversed-flowing water to make a paste, and take it afterward.

Muskmelon Powder
Treats hemorrhoids with discharge.
Muskmelon (three qian), Pagoda Tree Flowers (half raw, half stir-fried), Japanese Catnip Spike (one qian each), Centaurium (half liang, peeled and root removed), Borax (three qian, ground).

Cowhage Pills
Treats intestinal wind and hemorrhoids.
Black Cowhage (equal parts raw and cooked), Pig’s Tooth Soapberry (peeled), Fo-Ti, Cyperus, Aconite Root (cut open, soaked in cold water for seven days in autumn and winter, three days in summer, with a portion of cooked pork added once). After a while, take five to seven pills with a little wine. When the medicine is active, press it down repeatedly with watered rice. Greatly avoid hot foods. Later, use cooked hot aconite root.
Apply moxibustion frequently on the wound.

Muskmelon Pills
(From Shenghui Fang)
Treats swelling, pain, and persistent pus and blood from hemorrhoids.
Muskmelon (half liang, finely ground), Snail Eggs (two liang, stir-fried until yellow), Chimney Soot (two liang), Taoist’s Head (two liang), Sichuan Pepper (two liang, eyes and seeds removed).

Yellow Alum Pills
(From Shenghui Fang)
Treats swelling and pain from hemorrhoids, with persistent pus and blood.
Yellow Alum (three liang), Black Rat Snake (six liang, soaked in wine, bones and skin removed, roasted until yellow), Yellow (three liang, cut into pieces), Citrus Aurantium (two liang, stir-fried with bran until slightly yellow, seeds removed), Camel Soup. Take before meals.

Bear Bile Powder
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats non-healing wounds from hemorrhoids, with thin and clear pus, and hard swelling that does not subside.

熊胆(一钱)雄黄轻粉(各半钱)麝香(一字)上件研为细末。干掺药疮口上。
治远年痔漏不瘥。木香丁香黑牛末白牛末(各一钱)上为末。用鸡子二个。打开取黄。同煎药。一处调治痔漏附子(一个)脑子麝香没药(各一钱)上为末。取薄荷自然汁丸。梧桐子大。
每服一丸。用蛙口涎沫调开。点痔一二丸。可治五人
枳壳散
治肠风痔漏。
枳壳木鳖子防风萆(各二钱)上为末。每用药半两。水三升。煎至三五沸。
荡三
异功散
治肠风痔漏。便血登厕。粪前血为外痔。粪后血为内痔。大肠不收名脱肛。有肉
治痔漏。此因大肠感风热而生。
(出本事方)生砒(一字)水银(一粒如米大)真麝(一粒如小豆大)腻粉(一字)上件并乳入钵内研令是药行。一日更用纸贴孔前
治肠痔漏
(出本事方)大黄当归(川者)苦参牙皂(去皮)上等分末。醋糊丸。梧桐子大。每服二十丸。空心

Bear Bile (one qian), Realgar, Light Powder (each half qian), Musk (one zi). The above ingredients are ground into fine powder. Apply dry to the wound.

Treatment for long-standing hemorrhoids that do not heal: Costus Root, Clove, Black Cow Powder, White Cow Powder (each one qian). Grind into powder. Use two eggs, crack them and take the yolks. Combine with the medicine and prepare together for treating hemorrhoids.

Aconite (one piece), Camphor, Musk, Myrrh (each one qian). Grind into powder. Make pills using the natural juice of mint. Size of a Wutong seed.

Take one pill at a time. Dissolve with frog saliva and apply to the hemorrhoid, one or two pills. Can treat five people.

Zhi Ke San
For rectal wind and hemorrhoids.

Citrus Aurantium, Wood鳖子, Saposhnikovia Root, Rhizoma Drynariae (each two qian). Grind into powder. Use half liang of the powder with three sheng of water. Boil for three to five boils.

Dang San
Yi Gong San
For rectal wind and hemorrhoids. Rectal bleeding upon defecation. Blood before stool is external hemorrhoid. Blood after stool is internal hemorrhoid. If the large intestine does not contract, it is called rectal prolapse. There is flesh.

Treatment for hemorrhoids. This arises from the large intestine being affected by wind-heat.

(From Shi Shi Fang) Raw Arsenic (one zi), Mercury (one grain the size of a rice grain), Genuine Musk (one grain the size of a small bean), Calomel (one zi). The above are ground together in a mortar until the medicine is ready. One day, apply paper over the opening.

Treatment for rectal hemorrhoids with fistulas.

(From Shi Shi Fang) Rhubarb, Angelica (Sichuan variety), Sophora Root (peeled), grind into equal parts. Make pills with vinegar paste. Size of a Wutong seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach.

当归汤
(一名清凉饮出直指方)
治痔漏消肿疼。
当归(切焙)大黄(煨锉)赤芍药甘草上为粗末。每服二钱匕。水一盏。煎八分去滓。
以大枣一
藤散
(出圣济总录)
治诸痔漏。脓血不绝。羸瘦。
藤(三个生油涂炙热取肉)续断鸡冠花(炒)乌贼鱼骨(去甲炙各一两)上为末。
丹粉散
(出圣济总录)
治痔漏有疮成窍。脓血不止。
铅丹盐豉(各一两)腻粉(半两)大蒜(一颗去皮切)上先捣蒜令烂。后入余药捣作薄饼
痔疮漏
猪牙皂角(七个烧灰)胡桃肉(七个烧灰)桦皮(七块烧灰)栝蒌(一个烧灰存性)上为细
痔疮未破者
乳香(一钱)硼砂(一钱)雄黄(一钱)信(一钱)上为细末。用猪胆调涂。
硼砂丸(出圣惠方)治痔漏下血不止。肌体黄瘦。四肢无力。
硼砂(一两)黄丹(一两)砒霜(半两)朱砂(一两)上都研细。入瓷盆子内。
歇口。用小糊和丸。如

Dang Gui Tang
(Also known as Qing Liang Yin, from Zhi Zhi Fang)
Treats hemorrhoids with fistulas, reducing swelling and pain.
Dang Gui (sliced and roasted), Da Huang (roasted and cut), Chi Shao Yao, Gan Cao. Grind all into a coarse powder. Each dose: two qian (measured with a spoon). Use one zhan of water. Decoct until reduced to eight-tenths, then strain.
With one jujube fruit.

Teng San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats various hemorrhoids with continuous discharge of pus and blood, and emaciation.
Teng (three pieces: apply oil, heat until charred, then extract the flesh), Xu Duàn, Ji Guan Hua (fried), Wu Zéi Yu Gu (remove membrane and roast—each one liang). Grind all into powder.

Dan Fen San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats hemorrhoidal fistulas with ulcers forming passages and persistent discharge of pus and blood.
Qian Dan (one liang), Yan Chu (one liang), Ni Fen (half a liang), Da Suan (one piece, peeled and sliced). First crush the garlic until thoroughly mashed, then add the remaining herbs and grind into a thin cake.

Hemorrhoidal Fistula
Zhu Ya Sao Jiao (seven pieces, burned to ash), Hu Tao Rou (seven pieces, burned to ash), Hua Pi (seven pieces, burned to ash), Guo Lou (one piece, burned to ash and preserved). Grind all into a fine powder.

For Unbroken Hemorrhoids
Ru Xiang (one qian), Borax (one qian), Xiong Huang (one qian), Xin Shi (one qian). Grind all into a fine powder. Mix with pig bile and apply externally.

Borax Pills
(From Sheng Hui Fang)
Treats persistent hemorrhoidal bleeding, jaundiced and emaciated body, and weakness in the limbs.
Borax (one liang), Huang Dan (one liang), Pi Shuang (half a liang), Zhu Sha (one liang). Grind all finely and place in a porcelain bowl.
[Text cut off: "Rest, mix with a small amount of paste to make pills, like..."]

麝香散
(出御药院方)
治下部脱血。或疮痔漏。久不瘥。
麝香血竭(各半两)皮(一两)上先研皮血竭为末。次入麝香拌匀。每服半钱。温酒
枳壳散
(御药院方)
治肠风痔漏。便血无数。疼痛不可忍者。
枳壳(麸炒去瓤)槐子(微炒黄色)荆芥穗(各半两)上为末。每服三钱。粟米粥调下。如
治脱肛痔漏
(出神效方)胡荽(一升)乳香(少许)粟糠(半升或一升)上先泥成炉子。留一小眼。可抵肛门大小。
治痔漏下血不止。
(出神效方)紫皮蒜(十个独科者炒)大椒(六十枚)豆豉(四两)上捣烂为泥。丸弹子大。
空心细嚼一
熏渫药
(出神效方)凤眼草赤皮葱椒(各等分)上同浆水滚过。坐盆令热气熏痔。但通手渫之。如次不过三
治痔漏乳子
(出经验良方)侧柏叶(二两)乳香(二钱)枳壳(去白一两)上为末。二钱。空心饭饮调下。
洗药
(出经验良方)

Musk Powder
(From the Formulas of the Imperial Medical Office)
Treats blood loss from the lower part of the body, or ulcers, hemorrhoids, and fistulas that have not healed for a long time.
Musk, myrrh (each half liang), Huangbai (one liang). First grind the Huangbai and myrrh into powder, then add musk and mix thoroughly. Take half a qian per dose, with warm wine.

Citrus Peel Powder
(From the Formulas of the Imperial Medical Office)
Treats rectal wind, hemorrhoids, and fistulas with innumerable bowel bleeding and unbearable pain.
Citrus peel (fried with bran, seeded), Sophora japonica seeds (lightly fried to a yellow color), Schizonepeta穗 (each half liang). Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with millet porridge.

Treatment for Rectal Prolapse and Fistulas
(From the Miraculous Effective Formulas)
Coriander (one sheng), frankincense (a small amount), millet bran (half a sheng or one sheng). First mold into a furnace-like shape, leaving a small opening large enough to fit the anus.

Treatment for Persistent Bleeding from Fistulas
(From the Miraculous Effective Formulas)
Purple-skinned garlic (ten bulbs of the single-stem variety, fried), black pepper (sixty pieces), fermented soybeans (four liang). Pound into a paste, make into pills the size of a walnut. Take one at dawn, chew finely.

Fumigation and Washing Medicine
(From the Miraculous Effective Formulas)
Phoenix-eye grass, red-skinned leek, pepper (equal parts). Boil together in sour water. Sit over a basin to let the hot vapor fumigate the hemorrhoids. Then use your hands to wash the area. If ineffective, repeat up to three times.

Treatment for Fistulas in Lactating Women
(From the Experienced Good Formulas)
Side柏 leaf (two liang), frankincense (two qian), citrus peel (seeded, one liang). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with a morning meal.

Washing Medicine
(From the Experienced Good Formulas)

治痔漏下血。
荆芥枳壳(各等分)马鞭草(多使)上焙干为粗末。煎汤熏洗。
治肠风痔漏
京三棱(用黑豆炒切作片子)马兜铃谷精草(各等分)上为散。水同煎。熏洗效。
枳壳丸
治肠风痔漏。久不瘥者。
先穗子(三两)皂角(一两去皮酥炙黄)枳壳(二两去瓤生)上为末。炼蜜丸梧桐子大。空
二圣散
治肠风痔漏。不问有无疙疸破不破者。皆治之。
枳壳(二两用麦芽炒过去瓤用)黄(二两)破故纸(二两微炒)上一处为细末。
空心好酒风之物
治肠风痔漏
(出本事方)赤芍药官桂(去皮)甘草(炙等分)上咀每服二钱。生姜二片。白糖一块。水一盏。煎七分。去滓。空心服之。
丹砂涂方
治诸痔漏疽疮。
丹砂麝香蛇蜕(烧灰各一钱)上研令细。以盐汤洗疮。拭干。后涂敷。日三二度。
疗痔漏疽疮光明砂(别研)麝香当门子(别研)蛇皮(五月五日者炙)上等分研。先以盐汤洗拭。干疮

Treatment for Hemorrhoids with Rectal Bleeding
Jing Jie (equal parts), Zhi Ke (equal parts), Ma Bian Cao (used in greater quantity). Above ingredients are dried in a pan and made into coarse powder. Decoct and use for fumigation and washing.

Treatment for Intestinal Wind Hemorrhoids
Jing Sanleng (fried with black beans and cut into slices), Ma Dou Ling, Gu Jing Cao (equal parts). Above ingredients are ground into powder. Boil with water. Fumigation and washing are effective.

Zhi Ke Wan (Zhi Ke Pill)
For intestinal wind hemorrhoids that have not healed after a long time.
Xian Su Zi (three liang), Zao Jiao (one liang, peeled and stir-fried with su oil until yellow), Zhi Ke (two liang, seeded and used raw). Above ingredients are ground into powder. Make into pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds) with refined honey. Take on an empty stomach.

Er Sheng San (Two Saints Powder)
For intestinal wind hemorrhoids, whether or not there are lumps, whether or not the skin is broken. Treats all cases.
Zhi Ke (two liang, stir-fried with malt and seeded), Huang (two liang), Po Gu Zhi (two liang, lightly stir-fried). Above ingredients are ground into fine powder. Take on an empty stomach with good wine for wind conditions.

Treatment for Intestinal Wind Hemorrhoids
(From Shiben Fang) Chi Shao Yao, Guan Gui (peeled), Gan Cao (roasted, equal parts). Above ingredients are cut and each dose is two qian. Add two slices of ginger, one piece of white sugar, one cup of water. Decoct until seven parts remain. Strain and take on an empty stomach.

Cinnabar Ointment Formula
For various hemorrhoids, abscesses, and ulcers.
Dan Sha (one qian), She Xiang (one qian), She Tuo (burned to ash, one qian). Above ingredients are ground into fine powder. Wash the wound with salt water, dry it, then apply the powder. Apply two or three times daily.

Treatment for Hemorrhoids, Abscesses, and Ulcers
Guang Ming Sha (ground separately), She Xiang, Dang Men Zi (ground separately), She Pi (collected on the fifth day of the fifth lunar month, charred). Above ingredients are used in equal parts and ground into powder. First wash and clean the wound with salt water. Apply to dry wounds.

治痔疮
荆芥木鳖子朴硝(各等分)上煎汤。入于瓶内。熏后。汤温洗之。立效。
治痔漏涓涓出脓血。疼痛日夜不止。渐加羸瘦。宜服。
(出圣惠方)磁石(二两)白矾(二两)绿矾(四两)上捣细入瓦瓶子内盛。大火烧令通赤。
候冷将出。
木贼丸
(出圣惠方)
治痔漏痛不可忍者。
木贼(一两)藤子仁(二枚涂酥炙黄)乌贼鱼骨(二两)上捣罗为末。炼蜜和丸。梧桐
治痔漏久不瘥。宜服此方。
(出圣惠方)蛇床子(半两末)荆芥(半两末)蜗牛(三七枚)上一外研烂。涂在纸上。每发时。先用白
露蜂房散
(出圣惠方)
治痔漏出脓血不止。
露蜂房(半两炙黄)皮(半两炙令焦黄)麝香(一钱)上细研令匀。每日三五度。半钱敷
管仲散
(出御药院方)
治肠风痔漏。
管仲红藤(各四两上等好者)上为粗末。分作四分服。用绵纸包作四裹。每服一包。
上好小口

Treatment for Hemorrhoids
Schizonepeta, Luffa Seed, and Mirabilite (in equal parts). Decoct in water. Pour into a bottle. After fumigation, wash with the warm decoction. Immediate efficacy.

Treatment for Chronic Hemorrhoids with Continuous Discharge of Pus and Blood, with Persistent Pain Day and Night, Leading to Gradual Weakness and Emaciation. Recommended for Internal Use.
(From the Shenghui Fang) Magnetite (2 liang), Alum (2 liang), Green Alum (4 liang). Crush into fine powder and place in a clay bottle. Burn over a strong fire until red-hot. Wait until cooled and then remove.

Mu Zei Wan (Wood Ear Pill)
(From the Shenghui Fang)
Treatment for Hemorrhoids with Pain Too Severe to Endure.
Wood Ear (1 liang), Celastrus Seed (2 pieces, coated with butter and charred yellow), Cuttlefish Bone (2 liang). Crush and sift into powder. Mix with refined honey to form pills. Size of Wutong Zi (Paulownia Seed).

Treatment for Chronic, Non-Healing Hemorrhoids. This formula is recommended.
(From the Shenghui Fang) Cnidium Seed (½ liang, powdered), Schizonepeta (½ liang, powdered), Snail (37 pieces). Crush all together into a paste. Apply to paper. Each time an episode occurs, first apply with white dew.

Lu Feng Fang San (Hive of the Honeybee Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treatment for Hemorrhoids with Continuous Discharge of Pus and Blood.
Hive of the Honeybee (½ liang, charred yellow), Skin (½ liang, charred until dark yellow), Musk (1 qian). Grind finely and mix evenly. Apply three to five times daily, using half a qian as a poultice.

Guan Zhong San (Tuber of Guanzhong Powder)
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treatment for Hemorrhoids Caused by Changfeng (Intestinal Wind).
Guanzhong and Red Vine (each 4 liang of the finest quality). Crush into coarse powder. Divide into four portions. Wrap each portion in fine paper. Take one portion at a time.

Use a small opening (for administration).

治痔漏
(出儒门事亲)白牵牛(头末四两)没药(一两)上细末。如欲服药。先一日不食晚饭。明日空心猪精血为效。量病大小虚实加减服之。忌油腻湿面酒色。三日外不忌。一服见效。或用淡水煮肉熟用上法亦可。又用服前一日不食午饭并夜饭。明日空心用之。
净固丸
(出儒门事亲)
治痔漏下血痒痛。
槐花(炒)枳壳(去瓤各一两)上为末。醋糊丸。梧桐子大。每服二十丸。米饮下。
空心。
槐荆丸
(出儒门事亲)
治痔漏。
槐花荆芥上等分为末。每服一两。水煎。空心下。
蒲黄散
(出儒门事亲)
治下部痔漏。
蒲黄(一两)血竭(半两)上为细末。每用少许。贴于患处。
治痔漏疮方
(出本事方)鸡子(一枚煮熟去黄取白切焙)白矾(明者如皂角子大匙上枯丸用三分)上为末。
用温汤净
治男子妇人。诸般痔漏。
(出本事方)黄牛角野狼毒(等分)上为细末。翻花漏每服二钱。甘草汤下。合管漏姜汤下半钱。

Treatment for Fistulas and Hemorrhoids
(From Rumen Shichen)
White牵牛 (seed powder, 4 liang), Myrrha (1 liang). Grind into fine powder. If one wishes to take the medicine, on the day before, do not eat dinner. On the following day, take it on an empty stomach with pig’s essence blood for efficacy. Adjust the dosage according to the severity and constitution of the illness. Avoid greasy foods, damp wheat products, alcohol, and sexual activity. After three days, there are no restrictions. One dose is effective. Alternatively, one may use boiled meat with fresh water and follow the same method. Another method is to fast from lunch and dinner the day before, and take it on an empty stomach the next day.

Jinggu Pill
(From Rumen Shichen)
Treats fistulas with bleeding, itching, and pain.
Sophora flower (fried), Citrus aurantium (with pulp removed, each 1 liang). Grind into powder. Make into pills with vinegar paste, size of the Chinese parasol tree seed. Take twenty pills at a time, with rice decoction. On an empty stomach.

Huajing Pill
(From Rumen Shichen)
Treats fistulas.
Sophora flower and Schizonepeta, grind into equal powder. Take one liang at a time, decocted in water, on an empty stomach.

Puhuang Powder
(From Rumen Shichen)
Treats fistulas in the lower part of the body.
Cattail pollen (1 liang), Dragon’s blood (½ liang). Grind into fine powder. Use a small amount and apply to the affected area.

Formula for Treating Fistula Sores
(From Benshi Fang)
Egg (one, boiled, remove the yolk, take the white, slice and roast), White alum (clear, the size of a soapnut seed; when used in the dried pill, use three fen). Grind into powder. Use warm water to clean.

Treatment for Fistulas in Men and Women
(From Benshi Fang)
Yellow cattle horn and wild aconite (in equal parts). Grind into fine powder. For fistulas with discharge, take two qian per dose with licorice decoction. For combined fistulas, take half a qian with ginger decoction.

肠风米饮一钱。酸醋调一钱。滴珠漏山栀子三个。煎汤下。
蜀椒藤丸
治痔漏不限年月深浅。肿痛穿穴。脓血不止。
蜀椒(去目并合口炒出汗木杵轻捣取红四两)藤子(大者一个擘破炙)上为末。
枣肉丸
麝香散
(出圣惠方)
治诸痔漏有头。因穿破后成漏。脓水经年不干。
麝香(研半两)鸽粪(一两)上将鸽粪于净地上火烟尽。候冷与麝同研为散。每服二钱匕
鲮鲤甲散
(出圣济总录)
治诸痔漏有疮。脓出楚痛。
鲮鲤甲(炙焦五分)麝香(研一分)上为散。每服二钱。空心煎黄汤下。日晚再服。一方
熏漏疮
苍耳枳壳(各等分)上件药捣粗末。水一碗装磁瓶内。煮汁浓。坐在上熏。妙。
治痔漏。下脓血不止
(出圣惠方)木贼(一两)皮(一两煮涂焦黄)上捣为散。每于食前。粥饮下一钱。
又方
(出圣惠方)远志(一两)棕榈(二两烧灰)上捣为散。每于食前。粥饮下一钱。

One coin of rice decoction. One coin of vinegar to mix. Three gardenia fruits prepared by the drip-leak method. Take with a decoction.

Formula of Sichuan Pepper and Vine Fruit Pills

Treats anal fistulas regardless of duration or severity. Swelling and pain with tract formation. Continuous discharge of pus and blood.

Sichuan Pepper (remove eyes and close mouths, stir-fry until sweating, lightly pound with wooden pestle to extract the red, four taels), Vine Fruit (the largest one, split and roasted). Grind into powder.

Jujube flesh pills.

Musk Powder

(From the Shenghui Fang)

Treats various anal fistulas with a visible head. Formed after piercing, with continuous discharge of pus and water for many years.

Musk (powdered, half a tael), Pigeon droppings (one tael). First, burn the pigeon droppings on a clean ground until the smoke is exhausted. Let cool, then grind with musk into powder. Take two coins each dose.

Lingli Armor Powder

(From the Shengji Zonglu)

Treats various anal fistulas with ulcers. Discharge of pus with pain.

Lingli Armor (roasted until charred, five parts), Musk (powdered, one part). Mix into powder. Take two coins each dose, with decoction of yellow herb taken on an empty stomach. Take again in the evening. Another formula:

Fumigation for fistula ulcers

Xanthium fruit and Citrus aurantium peel (equal parts). Pound the above herbs into coarse powder. Put one bowl of water into a ceramic bottle. Boil until the liquid is thick. Sit over it to fumigate. This is effective.

Treats anal fistulas with continuous discharge of pus and blood.

(From the Shenghui Fang) Equisetum (one tael), Bark (one tael, boiled and coated until dark yellow). Pound into powder. Take one coin with porridge before meals.

Another formula:

(From the Shenghui Fang) Polygala (one tael), Palm (two taels, burned to ash). Pound into powder. Take one coin with porridge before meals.

治痔漏脓血。有疮窍。疼痛。宜服此方。
(出圣惠方)砒霜(半分研如粉)黄蜡(半分)上铫子先熔蜡作针。后为砒霜搅和匀。看疮大小。
捻为条日三
砒黄敷方
治下部漏疮。
砒黄(研)蝤虫(阴干为末各半两)上研令匀。敷疮口中。以帛裹定。日二次。
治痔漏
(出神效方)用黑白牵牛一合。炒黄为末。猪肉四两切碎炒熟。与末药搅匀。作一服。用新白米饮三二匙
又坐药
(出神效方)用鲮鲤鱼二三甲。以敷绵布裹。如枣核样。纳之。痛即止。
治痔漏青葱散
(出危氏方)用葱青内刮涎。对停入蜜调匀。先以木鳖子煎汤熏洗。然后敷药。其冷如水。唐仲举云。
尝
又方
(出经验良方)用死鳖头烧灰研末。涂肠头上。便能缩入。
又方
(出危氏方)
治痔疮肛门周匝有孔十数。诸药不效。
用狗肉蘸蓝汁。空心食。如不食狗肉。骡肉蘸汁亦可。七日自安。
治痔漏有虫

To treat anal fistulas with pus and blood, which have a wound and are painful, this formula is recommended.
(From Shenghui Fang) Arsenic trioxide (half a fen, ground into powder), yellow wax (half a fen). Melt the wax in a small pan first, shaping it into a needle. Then mix thoroughly with the arsenic trioxide. Adjust the size according to the wound.
Make into a strip and take three times a day.

Pihuang Poultice Formula
To treat fistulas in the lower part of the body.
Arsenic trioxide (ground), Youchong beetle (dried and powdered, each half liang). Mix thoroughly. Apply to the wound opening. Wrap securely with cloth. Apply twice a day.

To treat anal fistulas
(From Shenxiao Fang) Use one he of black and white Qiantao seeds. Roast them yellow and grind into powder. Take four tang of pork, cut into pieces and fry until cooked. Mix with the powdered medicine and make one dose. Take with three or two spoons of new white rice gruel.

Another sitting medicine
(From Shenxiao Fang) Use two or three scales of Lingliyu fish. Wrap them in a cotton cloth, shaping them like a date pit. Insert them. Pain will immediately cease.

To treat anal fistulas with Qingcong Powder
(From Wei Shi Fang) Scrape the mucus from the green part of the scallion. Mix equally with honey and stir evenly. First, decoct Mubiezi and use the decoction to fumigate and wash the area. Then apply the medicine. It feels as cold as water. Tang Zhongju said:

Another formula
(From Jingyan Liangfang) Burn the head of a dead turtle, grind into powder, and apply to the rectum. It will retract on its own.

Another formula
(From Wei Shi Fang)
To treat anal fistulas with ten or more holes around the anus; all medicines have failed.
Use dog meat dipped in indigo juice, eat on an empty stomach. If dog meat is not eaten, mule meat dipped in the juice is also acceptable. After seven days, it will naturally subside.

To treat anal fistulas with worms

(出肘后方)用萆细锉。贯众去土等分。为末。汤酒下二钱。食前温服。
一方治有虫下血。
用大枣肉一个去皮。用水银少许。以唾研开。和枣肉令蒸熟。纳下部。
治肠风痔漏
用诃子不以多少和皮。于灰内烧炮黄色为末。先用槐枝煎汤洗疮。将药末贴。次日再用凤眼难医
治痔漏
用取向东生芭焦根。擂烂炒熟。铺于软凳上。候冷坐。又易。不过三上。其疾立除。莫犯铁
又方
用衮麻不以多少。将甑儿盛水于火上煎百沸。将衮麻于甑内水中蘸过。如法热将衮麻于疮上
治痔漏
用茄花为末。香油调敷。或烧灰亦好用。
又方
用肥皂去子劈开。安蜜于内。火炙内令蜜干。如此三次。研为末。空心酒调服四十日愈。
痔
痔漏方
初觉粪门肿痛者。及以旧绣刀。磨水洗之。
又方
用槿花半开者。不犯手采。煎汤熏之。
治五般恶痔漏疮
用黑虎膏。丸如枣核样。随大小入穴。再用膏药粘贴。仍用甘草漏芦煎汤下。

(From Zhouhou Fang) Use finely cut B萆 (Drynaria fortunei), and Guanzhong (Fraxinus ornus) with soil removed, in equal parts. Make into powder. Take with decoction or wine, two qian, warm before meals.

Another formula for treating bloody stools due to parasites:
Use the flesh of one jujube, peeled. Add a little mercury, and masticate with saliva to dissolve it. Mix with the jujube flesh and steam until cooked, then insert into the lower part.

For treating intestinal wind and fistulas:
Use He Zi (Terminalia chebula), in any quantity with the skin, and burn in ash until it turns yellow, then make into powder. First wash the wound with a decoction of Hui Zhi (Sophora japonica) branches, then apply the powder. On the next day, use Fengyan Nanyi (uncertain term).

For treating hemorrhoids and fistulas:
Take the root of Ba Jiao (possibly a banana plant) growing toward the east. Pound it into a paste and fry until cooked. Spread it on a soft chair, sit on it when it is cool, and repeat as needed, no more than three times. The disease will be immediately cured. Do not touch iron.

Another formula:
Use Gun Ma (uncertain, possibly a type of hemp or plant), in any quantity. Put water in a steaming pot and boil it for a hundred boilings. Dip the Gun Ma in the water of the steaming pot, then apply it to the wound according to the method.

For treating hemorrhoids and fistulas:
Make Qie Hua (eggplant flower) into powder, mix with sesame oil and apply. Alternatively, burn it to ash and it is also effective.

Another formula:
Use soap, remove the seeds and split it open. Place honey inside, and roast it until the honey is dry. Do this three times, then grind into powder. Take with wine on an empty stomach for forty days to cure.

Hemorrhoids and fistulas formula:
For those who first feel swelling and pain at the anal opening, use an old embroidered knife, grind it in water, and wash with it.

Another formula:
Use half-open Jin Hua (hibiscus) flowers, not touched by the hands. Boil and fumigate with the decoction.

For treating five kinds of severe hemorrhoid and fistula sores:
Use Hei Hu Gao (Black Tiger Ointment), make into pills the size of a date pit, and insert into the affected area according to its size. Then use a medicinal plaster to stick it on. Still take it with a decoction of Gan Cao (licorice) and Lou Lu (Dipsacus asperoides).

治肠风痔漏
(出本事方)用鲫鱼一尾。破开尽去肠。入白矾令满。瓦上烧过。并为细末。用鸡毛卷药敷治。立效。
一上
河水方
(出本事方)
治痔漏下血不止。翻花痔。
用城市河中水一桶。脱衣坐水中。频洗即止。痔亦可。不过三五次立效。
治肠风痔漏。
(出本事方)上用鸡冠花。不以多少。浓煎汤洗。每服一钱空心下。井水亦得。久患者皆瘥。并与数人用
治诸疮中毒痔漏等。骨蒸弥良。
用羊屎熏疮。
治疮疥痔下血者。
用水煮苏木汁。服之。
治痈疽痔漏疮。及小儿丹方。
用水煮棘根汁洗之。
治痔漏疮
用马兜铃于瓶中烧熏病处。入药炙用。
啄酒散
(出圣惠方)
治痔漏有头。出脓水不止。
用啄木鸟一只。烧灰。酒下二钱匕。胆治疮虫。立死。
治五痔漏疮杀虫方。
(出肘后方)用鳗鲡鱼一头。治如食法。切作片。炙着椒盐酱。调和食之。
治大肠痔漏并脱肛。

Treatment for Chángfēng Zhìlòu
(From the Běnshì Fāng)
Use one carp. Remove its intestines completely. Fill the cavity with white alum. Burn it on a tile, then grind it into fine powder. Roll the powder with chicken feathers and apply as a poultice. Immediate efficacy is achieved.


River Water Formula
(From the Běnshì Fāng)

Treatment for persistent bleeding from zhìlòu and fanhua zhì (flower-like hemorrhoids).
Use one bucket of water from a city river. Remove your clothes and sit in the water. Wash frequently until the bleeding stops; the hemorrhoid will also improve. No more than three to five applications are needed for immediate effect.


Treatment for Chángfēng Zhìlòu
(From the Běnshì Fāng)
Use jiguanhua (chicken冠flower), quantity unspecified. Boil into a concentrated decoction and wash with it. Take one qian on an empty stomach. Well water may also be used. Long-term sufferers will all recover. This has been used by several people.


Treatment for various sores, poisoning, and zhìlòu; particularly effective for guzheng (bone steaming).
Use sheep dung to fumigate the wound.


Treatment for sores, scabies, and hemorrhoids with bleeding.
Boil sumu (sandalwood) in water and drink the juice.


Treatment for abscesses, zhìlòu, and sores, as well as a remedy for children’s dānfāng (red rash).
Boil jigen (thorn root) in water and wash with the decoction.


Treatment for zhìlòu sores.
Burn madouling (Dutchman’s pipe) in a bottle and fumigate the affected area. Use the herb after roasting.


Zhuo Jiu San (Woodpecker Wine Powder)
(From the Shenghui Fang)

Treatment for zhìlòu with a head, with continuous discharge of pus.
Use one woodpecker. Burn it to ash. Take two qian with wine. The gall treats wound worms, killing them immediately.


Formula for killing worms in five types of zhìlòu.
(From the Zhoulhou Fang)
Use one manliyu (eel). Prepare it as you would for eating. Cut into slices, roast with pepper, salt, and sauce, and mix and eat it.


Treatment for dachang zhìlòu (large intestine hemorrhoids) and rectal prolapse.

(出肘后方)用虎胫骨两节。蜜二两炙令黑捣末蒸饼。丸如桐子大。每服清晨温酒下二十丸。隔夜先和。
大便后方服此药。
狸骨丸
治痔及漏。
用狸骨炙和麝香雄黄为丸。服之。粪烧灰治鬼疟。
如圣膏
治痔漏有头。或如鼠乳。
用芫花根不计多少。洗净阴干。木臼内捣水少许。绞取汁。于银石器内慢火烧成膏。将丝棉未
润肠丸
李方御传科治痔丸方。朝贵用之屡效。盖其用药简要有次第。制造有法无苦楚。而收效甚速晚引勤炼散
双金散
黄连郁金(等分)上为末。敷疮口上。
龙骨散
龙骨()白芷黄丹寒水石(煨各等分)上为末。糁疮口上。小便赤色。服导赤散。
导赤散
生地黄木通甘草(等分)上为末。每服三钱。白汤下。将好服内补散。(方见在前)痔漏有头。疼痛。下脓血不止。(出圣惠方)用桃根煮汁。日二三上。洗之。
灸漏法
用葶苈子二合。豉一升。和捣熟作饼子如大钱。浓二分许。取一枚当疮孔上。作艾炷如小指疮。

(From Zhouhou Fang) Use two joints of tiger's tibia. Roast two liang of honey until black, then crush into powder and mix with steamed flatbread. Make pills as large as a paulownia seed. Take twenty pills each dose, with warm wine in the morning, having prepared them the night before.

Take this medicine only after defecation.

Lixue Pill
Treats hemorrhoids and fistulas.
Use charred civet bone mixed with musk and realgar to make pills. Take them. Burn feces into ash to treat gui nüe (ghost malaria).

Divine Ointment
Treats fistulas with an external opening, or lesions resembling a mouse's milk.
Use as much as desired of Yuanhua root. Wash clean and dry in the shade. Pound in a wooden mortar with a little water, then squeeze out the juice. Slowly heat in a silver or stone vessel until it becomes an ointment. Apply with fine cotton fiber powder.

Intestinal Moistening Pills
Formula for treating hemorrhoids, transmitted from the imperial court by Li Fang. Used by the nobility and found effective many times. Because the formula uses herbs simply yet in proper order, its preparation is methodical and not painful, and it produces results very quickly. Wan Yin Qin Lian San (Late Use Diligent Refinement Powder)

Double Gold Powder
Coptis and Curcuma (equal parts), grind into powder. Apply to the wound opening.

Dragon Bone Powder
Dragon bone (quantity unspecified), White芷, Yellow丹, Cold Water Stone (roasted, equal parts). Grind into powder and sprinkle on the wound opening. If urine is red-colored, take Daochi San (Guide Red Powder).

Daochi San
Fresh rehmannia, wood bettle, licorice (equal parts), grind into powder. Take three qian per dose, with white soup. Then take Nei Bu San (Internal Supplement Powder). (Formula mentioned above) Fistulas with an external opening, pain, and continuous discharge of pus and blood. (From Shenghui Fang) Use decoction of peach root, apply twice or three times daily, washing the affected area.

Moxibustion Method for Fistulas
Use two he of Tingli seeds and one sheng of fermented soybeans. Mix and pound until soft, making cakes as large as a large coin, about two fen thick. Place one cake over the wound. Make a moxa cone as large as a finger ulcer.

又灸漏法
(出千金方)用捣生商陆根。捻作饼子。如钱浓三分。安漏上。以艾灸饼上。干易之。灸三四升艾瘥。
外
又方
七月七日日未出。取麻花。五月五日取艾等分。捣作炷。用灸疮上百壮。
血竭散
(出杨氏家藏方)
治痔漏。疼痛不可忍者。
血竭(须真好者)上件为细末。用唾津调涂。频用为妙。
玉屑散
治肠风痔漏。
用葫芦壳烧灰。出火气。研极细。清晨饮汤调下。
治肠风痔漏
用沙糖打却。将样子蘸糖。和荆芥细末。空心服之。
侧金散
(出杨氏家藏方)
治痔漏。窍下血疼痛。
干黄蜀葵花黄柏(去粗皮蜜炙)黄丹(飞过)韶粉(以上四味各半两)麝香(一钱别研)
降真散
(出杨氏家藏方)
治痔漏有窍子者。
铜绿(别研)白矾(别研)密陀僧(别研)降真香楮叶(各等分)上件为细末。每用少许
三黄散
(出杨氏家藏方)
治痔疮。
黄丹(二两水飞)黄柏(去粗皮)黄连(去须二味各四两)白矾(一两枯)上件为细末。津

Another Method of Moxibustion for Fistulas
(From Qianjin Fang) Use the fresh root of Shanglu (Phytolacca acinosa), pounded and kneaded into small cakes, each as thick as three coins. Place the cake over the fistula and moxibustion it with mugwort. When it dries, replace it. Moxibustion with three to four sheng of mugwort will bring about recovery.

Another Formula
On the seventh day of the seventh month, before sunrise, collect the flowers of hemp. On the fifth day of the fifth month, collect mugwort in equal parts. Pound them into moxa cones and use them to moxibustion the wound for one hundred applications.

Blood竭 Powder
(From Yang's Family Secret Formulae)
Treats anal fistulas with unbearable pain.
Blood竭 (must be of genuine quality). Grind the above ingredients into fine powder. Mix with saliva and apply; frequent use is most effective.

Jade Powder
Treats rectal bleeding and fistulas.
Burn the shell of a gourd into ash, remove the fire energy, and grind to an extremely fine powder. Take in the morning with soup as a vehicle.

Treats Rectal Bleeding and Fistulas
Use sugar to make a paste. Dip the tablet into sugar and mix with fine powder of Jingjie (Schizonepeta tenuifolia). Take on an empty stomach.

Side Gold Powder
(From Yang's Family Secret Formulae)
Treats anal fistulas with pain and bleeding.
Dry Huangshukui (Abutilon indicum) flowers, Huangbai (Phellodendron amurense, peeled and honey-fried), Huangdan (red lead, sublimated), Shaofen (a type of mineral powder). The above four ingredients, each half liang. Shexiang (Moschus), one qian, separately ground. Grind all into fine powder. Use a small amount each time.

Descending True Powder
(From Yang's Family Secret Formulae)
Treats anal fistulas with openings.
Tonglü (green copper rust), Bai fan (alum), Mituoseng (red lead), Jiangzhenxiang (incense wood), Chu ye (paper mulberry leaf). All ingredients in equal parts. Grind into fine powder. Use a small amount each time.

Three Yellow Powder
(From Yang's Family Secret Formulae)
Treats hemorrhoids.
Huangdan (red lead, processed by water flotation), Huangbai (Phellodendron, peeled), Huanglian (Coptis, peeled), each four liang. Bai fan (alum, calcined), one liang. Grind all into fine powder. Mix with saliva.

交藤丸
(出杨氏家藏方)血竭(半两别研)马兰根(一斤)川乌头(炮去皮研)人参(去芦头)黄丹(二两)何首乌三十丸。盐汤或酒贴。
黑神散
(出杨氏家藏方)
治痔疮。
硫黄密陀僧(碎)上件同炒令烟绝。细研为末。用少许糁之。日两次用。
二香散
(出杨氏家藏方)
治远年冷漏。
香鼠(一枚令炙焦)麝香(少许同研)上为细末。和匀。每用少许。干糁疮口。先以温汤洗自然
鲫鱼散
(出杨氏家藏方)
治痔疮。
鲫鱼(七枚长二寸者)苜蓿子(三钱)上件。将鲫鱼取去肠肚。净洗了。用苜蓿子均入在七调下空心
千金散
(出杨氏家藏方)鼠野狼一枚。自死者。不拘大小。置砂瓶内叶包定瓶口。次用盐泥固。又用硬炭一十斤簇热酒调下。食空服。如药十日之后。用刺皮一枚。烧作灰。细末入麝香少许。每服一钱。
温酒
立验膏
(出杨氏家藏方)
治痔漏正发。忽肠头不止血者。贴之。永除其根。

Jiao Teng Wan
(From Yang's Family Collection of Prescriptions)
Xuejie (½ liang, separately ground), Mulan Gen (1 jin), Chuan Wu Tou (roasted, peeled, and ground), Ren Shen (with the root removed), Huang Dan (2 liang), He Shou Wu (30 pills). Apply with salt water or wine.

He Shen San
(From Yang's Family Collection of Prescriptions)
For treating hemorrhoids.
Sulfur and Mita僧 (crushed). Stir-fry the above ingredients together until the smoke ceases. Grind finely into powder. Use a small amount to sprinkle on the affected area, twice daily.

Er Xiang San
(From Yang's Family Collection of Prescriptions)
For treating chronic cold sores or discharges.
Xiang Shu (one piece, roasted until charred), Shexiang (a small amount, ground together). Make into a fine powder, mix evenly. Use a small amount to sprinkle dry on the wound. Wash with warm water first.

Ji Yu San
(From Yang's Family Collection of Prescriptions)
For treating hemorrhoids.
Ji Yu (seven fish, each two inches long), Mu Xu Zi (three qian). Take the seven fish, remove the intestines, wash them clean, and evenly distribute the Mu Xu Zi inside each fish. Consume on an empty stomach.

Qian Jin San
(From Yang's Family Collection of Prescriptions)
One piece of Shu Ye Lang, naturally dead, regardless of size. Place in a sand bottle, cover the mouth with leaves. Then seal with salt mud. Use ten jin of hard charcoal to heat wine and take the medicine. Take on an empty stomach. After taking the medicine for ten days, take one piece of Ci Pi (thorny hide), burn it to ash, mix with a small amount of Shexiang, and take one qian per dose.

Wen Jiu
Li Yan Gao
(From Yang's Family Collection of Prescriptions)
For treating a severe case of hemorrhoid fistula with sudden, uncontrollable rectal bleeding. Apply this ointment to eliminate the root cause permanently.

用活黄鳝鱼一条。以刀断其首。沥血于掌中。急以大活蜘蛛一枚。以手指只就掌中研蜘蛛。
狐骨散
(出杨氏家藏方)
治痔漏。
狐骨皂角不蛀者上件各等分。咀。每服一两。如香烧熏。
二白散
(出余居士选奇方)
治痔漏脓汁逗流。疼痛不止。
寒水石(火烧赤放令冷)白滑石(细研)上件等分同研匀。用新绵药扑疮口。频用。
抵圣汤
(出家藏经验方)
治痔漏。
用踯躅花十文。俗号蜘蛛花。煎汤后一两滚。热入朴硝十文。在滚的脚桶内。其上用板一片盖。令密当中穿一穴。坐上熏之。旋将五文荆芥细研入腊茶二钱。点饮尽之。候汤冷。
即起。昔曾有夫妇俱病。因得此方。知其效也。
玉粉散
治痔漏。
牡蛎烧入地坑。出火气为末。湿即干糁如干即以津调敷。绍与桂真官。用此疗友人刘叶效
秦艽白术丸
治痔漏疾并痔漏有脓血。大便燥硬而作疼痛。不可忍者也。

Use one live yellow eel. With a knife, cut off its head. Let the blood drip into the palm. Quickly take one large live spider and crush it with your fingers in the palm.

Fox Bone Powder
(From the Yang Family's Private Formula Collection)
Treats fistulas (or hemorrhoids).

Fox bone, soapberry (that is not worm-eaten), the above ingredients in equal portions. Crush. Each dose is one liang. Burn like incense and fumigate.

Double White Powder
(From the Selected Odd Formulas of Mr. Yu)
Treats fistulas with continuous oozing of pus and unceasing pain.

Cold Water Stone (burn red, then let cool), White Soapstone (finely ground). The above ingredients, equally measured and ground together. Apply the medicine with new cotton to the wound. Use frequently.

Reach the Saint Decoction
(From the Family's Experience Formula Collection)
Treats fistulas.

Use ten wen of Daphne flower, commonly called Spider Flower. Boil the decoction until one liang has been boiled off. While hot, add ten wen of mirabilite into a steaming bucket. Cover with a board, making a small hole in the center. Sit on it and fumigate. Then quickly add five wen of Schizonepeta finely ground into two qian of winter tea. Drink it all. Wait until the decoction cools. Then get up. In the past, there was a couple who were both sick. Because of this formula, they knew its efficacy.

Jade Powder Powder
Treats fistulas.

Burn oyster shell in a pit, let the fire energy escape, then grind into powder. If the wound is wet, sprinkle the dry powder; if dry, moisten with saliva and apply. Zhao and Gui Zhen Guan used this to treat their friend Liu Ye, with effect.

Qinjiao and Atractylodes Pill
Treats fistula disease, especially when there is pus and blood, with dry and hard stools causing unbearable pain.

秦艽(一两去芦)当归(半两酒治)桃仁(一两汤浸去皮炙)地榆(三钱)枳壳(麸炒半两)皂角仁(一两烧存性去皮)泽泻(半两)白术(半两)上同为细末。
和桃仁泥子研匀。煎空心宿食消尽服之。待少时以美膳压。忌生冷硬物冷水菜之类。并湿面酒及五辣辛热大科葱之类。犯之则药无效矣。数服而愈。
痔漏之病。乃风热湿燥也。以秦艽、当归尾辛温和血凉燥。疏风止痛。桃仁润血。以皂角仁以泻火。乃假枳壳之寒也。桃仁为药入下焦。经又曰在下者引而竭之。多热大便必涩。以大黄泄去之。其精血亦不足。以当归和血。及油润之剂。则大便自然软利也。宜作剂汤以与之。
是下焦有热。急治之法也。以地榆桃仁而和胃。故宿食消尽。空心作丸。服之。
秦艽防风汤
治痔漏。每日大便时发疼痛。如无疼痛。非痔漏也。此药治之。
秦艽防风当归身白术(以上各一钱半)黄柏(五分)橘皮(三钱)甘草(炙六分)红泻(六分)上件锉事。勿食酒面辛热物。及当风寒处大便。

Qinjiao (one liang, with the stem removed), Danggui (half a liang, treated with wine), Taoren (one liang, soaked in hot water, peeled, and roasted), Diyù (three qian), Zhike (half a liang, stir-fried with bran), Zaojiaoren (one liang, burned until charred and peeled), Zexie (half a liang), Baizhu (half a liang). Combine all the above into a fine powder.

Mix with Taoren paste and grind evenly. Decoct and take on an empty stomach after the previous meal has been fully digested. After a short while, take a nourishing meal to press down the medicine. Avoid raw, cold, hard foods, cold water, and vegetables. Also avoid wet dough, alcohol, and the five pungent, hot, and spicy foods, including large amounts of leeks. If these dietary restrictions are violated, the medicine will be ineffective. Take several doses and it will heal.

The disease of hemorrhoids and fistulas is caused by wind-heat, dampness, and dryness. Qinjiao and Danggui tail, pungent and warm, regulate the blood and cool dryness, dispel wind and relieve pain. Taoren moistens the blood. Zaojiaoren clears fire, utilizing the cold nature of Zhike. Taoren, as a medicine, acts on the lower jiao. The Classic says, "For conditions in the lower region, draw it out and exhaust it." Excessive heat causes constipation. Use Dahuang to eliminate it. The essence and blood are also insufficient. Use Danggui to harmonize the blood and oily, moistening remedies. Then the stool will naturally become soft and easy to pass. It is advisable to prepare it as a decoction and administer it.

This is a method of urgent treatment for heat in the lower jiao. Using Diyù and Taoren to harmonize the stomach, thus allowing residual food to be fully digested. Take as pills on an empty stomach.

Qinjiao Fangfeng Decoction
Treats hemorrhoids and fistulas. Pain occurs each time during defecation. If there is no pain, it is not hemorrhoids or fistulas. This medicine treats it.

Qinjiao, Fangfeng, Danggui (root), Baizhu (the above each one qian and a half), Huangbai (five fen), Chenpi (three qian), Gancao (roasted, six fen), Hongxie (six fen). The above ingredients are to be cut and prepared. Avoid eating alcohol, wheat products, and spicy hot foods. Also avoid defecating in a cold or windy place.

当归郁李仁汤
治痔漏大便硬。肉大便下垂多血。苦痛不能忍。
皂角仁(先另为细末煎成调服)郁李仁(一钱)麻子仁(钱半)秦艽(钱半)苍术(半钱)分)上件咀水三
秦艽羌活汤
治痔漏成块下垂。极疼不任其痒。
升麻(半钱)柴胡(半钱)黄(一钱)炙甘草(半钱)防风(七分)本(三分)细辛(件锉如麻豆大。都作一
秦艽当归汤
治痔痛大便。结燥疼痛。
秦艽(一钱)当归尾(半钱)桃仁(二十个)红花(少许)枳实(一钱)煨大黄(四钱)泽服。水三盏煎至一盏。去
小乌玉丹
治痔漏疮。
乳香(半两研)麝香(二钱研)芝麻(一两生用)苦楝根(一两去生用)槐角子(一两半生生用)生猪前甲(四存性)白矾(一两飞过)用好酒醋糊为丸。如梧子大。每可服三十丸。忌鸡鹅肉。新姜豆
枳壳散
熏洗痔漏。
枳壳(二两)贯众(二两)荆芥(一两)大白皮(一两)黄连(半两)蛇床子(半两)苍耳升)无名异(半两)冬青叶水三大碗。煎至一碗。先熏后温洗。

When Gui and Wu Li Ren Decoction
Treats hemorrhoids with hard stools, prolapsed mass with profuse bleeding, and unbearable pain.

Soapberry seed (first grind into fine powder, decoct separately, and then take as a suspension), Wu Li Ren (one qian), flaxseed (half a qian), Qin Jiao (half a qian), Cang Zhu (half a qian). The above ingredients are to be cut into pieces and decocted with three bowls of water.

Qin Jiao and Qiang Huo Decoction
Treats hemorrhoids with hardened, prolapsed masses, extremely painful and itchy.

Sheng Ma (half a qian), Chai Hu (half a qian), Huang Qi (one qian), Honey-fried Gan Cao (half a qian), Fang Feng (seven fen), Mu Ben (three fen), Xi Xin (cut into pieces the size of sesame seeds; all made into one dose).

Qin Jiao and Dang Gui Decoction
Treats pain from constipation and dry, painful stools.

Qin Jiao (one qian), Dang Gui Wei (half a qian), Peach kernel (twenty pieces), Safflower (a small amount), Zhi Shi (one qian), Steamed Da Huang (four qian), Ze Xie (take). Decoct three bowls of water down to one bowl, then discard the residue.

Xiao Wu Yu Dan
Treats hemorrhoidal sores.

Ru Xiang (half liang, ground), Shi Xiang (two qian, ground), Sesame seeds (one liang, used raw), Ku Lian Gen (one liang, used raw), Hui Jiao Zi (one and a half liang, used raw), Wild pig's front claw (four pieces, charred), White alum (one liang, calcined). Make into pills with a paste of good wine and vinegar. Each pill is as large as a Wu Zi seed. Take thirty pills at a time. Avoid chicken and goose meat, fresh ginger, and beans.

Zhi Ke San
For fumigation and washing of hemorrhoids.

Zhi Ke (two liang), Guan Zhong (two liang), Jing Jie (one liang), Da Bai Pi (one liang), Huang Lian (half a liang), She Chuang Zi (half a liang), Cang Er (half a liang), Wu Ming Yi (half a liang), Dong Qing Ye. Take three bowls of water, decoct down to one bowl. First fumigate, then wash with warm water.

五倍散敷贴痔漏疮。
海螵蛸(二钱半)五倍子(三钱瓦上焙干)乳香(一钱半)芜荑(半两)豆粉(一钱炒黑色)药洗。候干如破有水干
乌蛇散
治肠风五种痔漏。
贯众散
治痔漏。
贯众(一个大者三个捣碎)萆(二两)白芷(二两好者)上捣罗为细末。每服二钱。用
五圣丸
治肠风痔漏。子母痔。内痔。翻花痔。
肥皂角(三挺慢火烧存性一分去子)青橘皮(半两去瓤炒)白矾(半两焙)干薄荷(半两)用薄荷茶送下。
平肌散
治痔疮久不合者。
黄狗骨头(烧灰)乱发(烧灰)穿山甲(烧灰各等分)上件同研令匀。如疮已干。
自用津唾
北亭散
治肠风痔漏。积年脓不干。
白矾(别研)乳香(别研)黄连(去须以上三味各一两取末)上件用大鲫鱼一枚。
去肠并鳞同为细
皂角子散
治肠风痔漏下血。经久不瘥者。
皂角(一百枚烧留性研末)藤子(一枚全者去壳研不可捣)上件为细末。每服二钱匕。

Wubei San
Apply externally to treat fistulas and hemorrhoids.
Sepia (2.5 qian), Galla Chinensis (3 qian, baked dry on tile), Frankincense (1.5 qian), Cassia obtusifolia (half liang), Soybean flour (1 qian, fried until black). Wash with medicinal solution. Wait until dry; if the wound has fluid, dry it.

Wu She San
Treats intestinal wind and five types of hemorrhoids.

Guanzhong San
Treats hemorrhoids.
Guanzhong (three large roots, crushed), Smilax (2 liang), Angelica dahurica (2 liang, of good quality). Grind all together into fine powder. Take 2 qian each time. Use with...

Wu Sheng Wan
Treats intestinal wind, hemorrhoids, mother-child hemorrhoids, internal hemorrhoids, and prolapsed hemorrhoids.
Soapberry (three pieces, slowly burned until charred, 1 fen, seeds removed), Green tangerine peel (half liang, peeled and fried), White alum (half liang, baked), Dried mint (half liang). Take with mint tea.

Pingji San
Treats chronic non-healing hemorrhoids.
Burnt dog bone (charred to ash), Burnt hair (charred to ash), Chinese pangolin (charred to ash, equal parts). Grind all together evenly. If the wound is already dry, apply with one's own saliva.

Beiting San
Treats intestinal wind and hemorrhoids with long-standing, non-drying pus.
White alum (separately ground), Frankincense (separately ground), Coptis (de-haired, 1 liang each, ground into powder). Use one large carp. Remove the intestines and scales, grind into fine powder.

Zaojiaozi San
Treats hemorrhoids with rectal bleeding that has persisted for a long time without healing.
Soapberry (100 pieces, burned to retain properties, ground into powder), Tengzi (one whole seed, shell removed, ground but not crushed). Grind all into fine powder. Take 2 qian each time with a ladle.

天圣年间知濠州马忠肃家有媪。病漏疮已十年。一日老兵扫庭下。且言前数日过市。有医自召医视虫固投白者再漏不
抵金膏
治诸般痔漏。久不愈者。
花蕊石(火过醋滴研碎)生硫黄(细研)黄丹(细研)牡蛎(火过研如粉)蚌粉(细研十二两。入草乌头(四两连皮尖生用)骨碎补(去毛)汉防己龙骨乌药虎骨(如无用败皂五味各乳香没药血竭白胶香安息香(以上五味各二两并为细末)上件同入前锅内。
急将枝不计时
茶散
治诸般痔漏。下血疼痛。
黄牛角腮(二两)蛇蜕猪牙皂(锉)刺皮(锉)棕榈皮(锉)牛鼠野狼皮茶叶(剪匀。入瓷罐内。以桃肉半枚。次以温酒调药同下。临卧至五更初。又服一服。至辰时又服一服。如此服三日。
永除根本。
乌金散
治一切痔漏疮。
乌金子枳壳威灵仙(去土)五倍子紫河车(用煨者重)黄牛角腮(以上六味各一两同瓦盖定。用度。碾为末。每服二钱。入盐少许。空心温酒调下。

During the Tian Sheng period, the governor of Haozhou, Ma Zhongsu, had an elderly woman in his household who had suffered from a fistula for ten years. One day, an old soldier was sweeping the courtyard and mentioned that a few days prior, while passing through the market, he had encountered a physician who summoned another doctor to examine the condition. The worm was firmly embedded, and despite applying the white herb twice, the fistula did not respond to the golden ointment.

This formula treats all kinds of fistulas and hemorrhoids, especially those that have not healed for a long time.

Calyx stone (heated, then dipped in vinegar and ground into powder), raw sulfur (finely ground), orpiment (finely ground), oyster shell (heated and ground into powder), pearl powder (finely ground, twelve liang). Add Aconite root (four liang, with skin and tip, used raw), Drynaria root (de-haired), Stephania tetrandra, dragon bone, Lindera aggregate, tiger bone (if unavailable, use soot from burned soap), and the five flavors: frankincense, myrrh, dragon's blood resin, white gum resin, and storax (each of the above five ingredients, two liang each, ground into fine powder). All of these are placed into the previous pot.

Stir rapidly without measuring time.

Cha San

Treats all kinds of fistulas and hemorrhoids, with symptoms of bleeding and pain.

Cow's horn (two liang), snake skin, pig's tooth soap (chopped), thorny skin (chopped), carpal skin (chopped), cow, rat, and wolf skin, tea leaves (cut evenly). Put into a porcelain jar, add half a piece of peach flesh. Then mix with warm wine and take together. Take before sleeping until the early hours of the morning, then take another dose. At the hour of Chen, take another dose. Continue like this for three days.

Permanently eliminate the root cause.

Wu Jin San

Treats all kinds of fistulas and ulcers.

Black gold seed, citrus aurantium, Clematis root (cleaned of soil), galls, placenta (steamed and used), cow's horn (the above six ingredients, each one liang, covered with tiles and fixed). Use as needed, grind into powder. Each dose, two qian. Add a little salt, and take with warm wine on an empty stomach.

地骨皮散
治诸风痔漏。下血不止。
上二味各等分。同炒微黄色。捣为细末。每服三钱。空心温酒调服。忌油腻勿食。
万灵丸
治五种痔漏。凡谷道生瘤。似鼠奶。时时发动。或出血者。名曰酒痔。又曰冷痔。
若生核子者。曰肠风。痔发时热。大便难下。脱肛。良久不入。名曰反痔。大便或出清血。名曰血痔。此冷搏结得之。
硫黄(二钱别研)白矾(二钱)猪牙皂角(半两炙)附子(一两炮去皮脐)皂角刺(一两烧件为细末。煮稀少许。同药一二五丸。一处研。细涂于头上。旬日自落。又用米醋调药三五丸。敷疮上。即愈。如疮在里面。即将米醋和槽拌药三两丸。烧熏之。
万金丸
治一切痔漏。久不瘥者。
木贼何首乌荆芥穗防风(去芦头)鸡冠花(焙)枳壳(去瓤麸炒)五倍子黄(锉着地甲)用炭火盐子大。每服五十丸。食前米饮下。病久者当常服。即去根本。
艾叶散

地骨皮散
For treating various wind-related hemorrhoids and fistulas with continuous rectal bleeding.
Take the two ingredients in equal parts, stir-fry them until slightly yellow, then pound into a fine powder. Take three money per dose, on an empty stomach with warm wine. Avoid greasy foods and do not eat.

万灵丸
For treating the five types of hemorrhoids and fistulas. Any growth that develops in the anal canal, resembling a mouse's milk, which frequently flares up and may cause bleeding, is called jiu zhi (alcohol hemorrhoid), or leng zhi (cold hemorrhoid).
If a hard nodule forms, it is called chang feng (intestinal wind). When the hemorrhoid flares up, it becomes hot, defecation is difficult, the anus may prolapse and remain outside for a long time—this is called fan zhi (reverse hemorrhoid). If clear blood is passed with the stool, it is called xue zhi (blood hemorrhoid). This condition arises from cold stagnation.

Sulfur (two money, separately ground), alum (two money), pig's tooth soapberry (half a liang, roasted), aconite root (one liang, processed and peeled), soapberry thorns (one liang, burned and ground into fine powder). Mix a small amount of diluted liquid with the medicine to make one to two to five pills, grind them together finely, and apply to the affected area. After ten days, it will fall off. Alternatively, mix rice vinegar with three or five pills of the medicine and apply to the wound; it will heal immediately. If the wound is internal, mix rice vinegar with the medicinal powder to make three or two pills, burn them, and use the smoke for fumigation.

万金丸
For treating all types of hemorrhoids and fistulas that have not healed for a long time.
Equisetum, Polygonum multiflorum, Schizonepeta flowering tops, Saposhnikovia divaricata (stem base removed), Celosia (roasted), Citrus aurantium (pulp removed and sautéed with bran), gallnut, and yellow herb (chopped and placed on the ground). Use a fire as large as a grain of salt. Take fifty pills per dose, with rice decoction before meals. Those with long-standing illness should take it regularly, and it will eliminate the root cause.

艾叶散

熏漏疮。
鹤虱艾叶藤子白胶香上件各等分。锉为散。瓦瓶内烧烟。熏患处。
治痔漏
以海豚鱼皮中肪摩疮。(此鱼生大海中)
治痔漏及取鳢鱼肠以五味炙贴患处。良久虫出即去之。一方炙香。绵裹内谷
道中。一食顷当虫出。鱼
治痔
(出本草)用桐皮水煎服之。
治痔漏
(出本草)单用醋林子。捣为末。酒调一钱匕。服之甚效。
治痔
(出本草)以蜣螂为丸。塞下部。引痔虫出尽。永瘥。
治痔
(出本草)并泻血。以瞿麦作汤粥食。并得。
胆矾散
(出杨氏家藏方)
治痔漏疮。肿疼痛。侵溃脓水不绝。久不生肌。
胆矾(一两白色)龙骨(半两白色者)黄丹(二两水飞)蛇蜕(一条全者烧灰别研)麝香葱椒汤。洗净
治五痔漏疮
犍牛儿胆(一个)胆(一个)腻粉(四钱)麝香(少许)上四味。
先将胆汁。调胆粉麝香和匀。入牛胆内悬于檐前。四十九日。熟旋取为丸。如麻子大。

Fumigation for Fistula Wounds
Take equal parts of Herba Tribuli, Artemisia, Caulis Polygoni Multiflori, and Balsamodendron. Grind them into powder. Burn them in a clay jar to produce smoke, and fumigate the affected area.

Treatment for Fistula
Apply the inner fat of the dolphin fish to the wound. (This fish is found in the great sea.)

Treatment for Fistula and Hemorrhoids
Take the intestines of the black fish (Channa), roast them with five flavors, and apply them to the affected area. After some time, the worms will emerge; remove them immediately. Another method: roast the fragrant herb, wrap it in silk, and insert it into the anal canal. After the time it takes to eat a meal, the worms will come out.

Treatment for Hemorrhoids
(From Bencao) Boil the bark of the Paulownia tree in water and drink it.

Treatment for Fistula
(From Bencao) Use only Acidum Prunus (or similar herb). Pound it into powder, mix one qian with wine, and take it — it is very effective.

Treatment for Hemorrhoids
(From Bencao) Make pills from the dung beetle, insert them into the lower region, and draw out all the hemorrhoid worms. This cures the condition permanently.

Treatment for Hemorrhoids
(From Bencao) Accompanied by bloody diarrhea, prepare a soup or porridge from Dianthus superbus (瞿麦), and consume it — both methods are effective.

Danthan Powder
(From Yang Family’s Secret Formulas)
Treats fistula wounds with swelling, pain, and continuous discharge of pus, where the wound does not heal for a long time.

Blue vitriol (one liang, white variety), dragon bone (half a liang, white variety), yellow ochre (two liang, prepared by water flotation), snake蜕 (one whole, burned to ash and separately ground), musk, leek, and pepper decoction. Wash clean.

Treatment for Five Types of Fistula and Hemorrhoids
Gall of a castrated bull calf (one), gall (one), nai fen (four qian), musk (a small amount). The above four ingredients.
First, mix the gall juice with the gall powder and musk until well combined. Place the mixture inside a bull’s gall bladder, suspend it under the eaves, and let it mature for forty-nine days. When mature, take it and make pills as large as sesame seeds.

送于疮口。渐合生面盖疮内。一遍出恶物效。
治痔漏肠风方
用云台子四两为末。用好酒面糊丸。梧桐子大。每服三十丸至五十丸。温酒送下。日进一服。
治痔漏有头。疼痛下脓血。
用吐出烟虫二枚。炙干捣罗为末。贴满头上。当断脓血贴。五七度瘥。
又方
用硫黄末少许。内疮孔中。以艾熏之瘥。
治痔漏疳蚀恶疮
用端五日。取蟾酥。以朱砂麝香为丸。如麻子大。纳孔中。
治血漏疮
(出本草)用雄黄末如豆大许。纳疮中。又服五钱匕。血皆止。
卷二百九十七 痔漏门
痔漏疼痛不可忍
(附论)夫痔漏盖缘寒湿与夫房室醉饱间得之。其作也肛边肿痒。甚则疼痛不可忍。或蔓生数处。
或方论有用熏法。及化虫之药者。不可不察。
方
万金丸
(出圣济总录)
治肠风疾。远年不瘥。疼痛不可忍者。
安息香乳香丁香木香沉香(锉)无食子肉豆蔻当归麒麟竭没药密陀僧阿魏(各半两)巴豆(去皮心膜醋煮)砒霜(入绿豆半两同研各三分)上件将乳香安息香阿魏麒麟竭没药等细锉。水少许浸一宿。来日细研如膏。余药捣罗为末。和膏同研丸如米黄大。每服一丸。空心冷茶咽之。

Apply the medicine to the wound opening. It will gradually close and form a new surface over the inside of the wound. One application will expel foul matter and be effective.

Formula for treating hemorrhoidal fistulas with intestinal wind

Use four taels of yuntaizi, grind into powder. Make pills with good wine and wheat paste, each the size of a wutong seed. Take thirty to fifty pills per dose, taken with warm wine. Take one dose per day.

Treatment for hemorrhoidal fistulas with a visible head, accompanied by pain and discharge of pus and blood

Use two yan chong expelled from the mouth. Dry and roast them, then grind into powder. Apply the powder fully to the head of the growth. This application will stop the discharge of pus and blood. Repeat five to seven times for recovery.

Another formula

Use a small amount of sulfur powder. Insert it into the wound opening. Fumigate with mugwort to cure.

Treatment for hemorrhoidal fistulas with gan shi (scurvy-like erosion) and malignant ulcers

On the fifth day of the fifth lunar month, collect chan su (toad secretion). Make pills with cinnabar and musk, each the size of a sesame seed. Insert the pills into the opening.

Treatment for blood-leaking ulcers

(*From the Bencao): Use realgar powder about the size of a bean. Insert it into the wound. Also take five qian (a traditional measure) by the spoonful. All bleeding will stop.

Volume 297, Section on Hemorrhoidal Fistulas

Hemorrhoidal fistulas with unbearable pain

(Attached commentary) Hemorrhoidal fistulas typically arise from cold-dampness and from overindulgence in sexual activity and overeating. When the condition manifests, the anal area swells and itches. In severe cases, the pain is unbearable. Sometimes the condition spreads to multiple areas.

Some formulas use fumigation methods, and others use medicines that transform or expel worms. These must not be overlooked.

Formula: Wanjin Wan (Ten-Thousand-Gold Pills)

(*From Shengji Zonglu): Treats intestinal wind disease, long-standing and unresolved, with unbearable pain.

Use: anxi xiang (frankincense), ru xiang (myrrh), ding xiang (clove), mu xiang (costus root), chen xiang (sinking incense) (chopped), wushizi (nutmeg), rou doukou (nutmeg), dang gui (angelica), qilin jie (dragon's blood resin), mie yao (frankincense), mito sheng (lead tetroxide), a wei (frankincense resin) — each half liang; badou (croton seed), peeled and membrane-removed, cooked in vinegar; pishuang (arsenic), ground with half a liang of mung beans — each three parts.

Grind the ru xiang, anxi xiang, a wei, qilin jie, and mie yao finely. Soak them in a little water overnight. The next day, grind them finely into a paste. Pound the remaining herbs and sift into powder. Mix with the paste and grind into pills the size of a rice grain. Take one pill per dose, swallowed with cold tea on an empty stomach.

比金丸
(出圣济总录)
治痔疾。疼痛不可忍及下血。
藤子附子(炮制去皮脐)硫黄(研)白矾(烧令汁尽)螺皮(炙焦)枳壳(去瓤麸炒)猪牙皂角(醋炙各半两)上为末。酒煮面糊丸。梧桐子大。每服十丸。米饮或酒下。不拘时
淋渫汤
(出圣济总录)
治痔漏不可忍。
黄芩(去黑心)木通(锉)栀子仁甘草(炙锉)太阴玄精石蓄朴硝(一两)上捣筛时令蜜覆。勿
能消丸
(出圣济总录)
治痔漏。疼痛如锥刀刺不可忍。
威灵仙(去黄土四两一名能消)卷柏(去根)防风(去叉)皮(烧灰存性)阿胶(炙燥各人参汤下。日
栝蒌散
(出圣济总录)
治痔漏。疼痛行履不得。
大栝蒌(一枚)猪牙皂角白矾(各半两)鲤鱼皮败鳖皮(去裙)刺针(各一分)捣罗为末
荆兰汤
治五痔。痛不可忍。
荆芥穗贯众甘草蜀椒泽泻芍药(各二两)上捣筛。每服用三匙。水三碗。

Bi Jin Wan
(From Shengji Zonglu)
For treating hemorrhoids, with unbearable pain and rectal bleeding.
Tengzi Fuzi (processed, peeled, and with the umbilicus removed), sulfur (powdered), white alum (burned until all liquid is evaporated), snail shell (charred), Zhi Ke (Citrus aurantium, peeled and stir-fried with wheat bran), Zhu Ya Zao Jiao (pig's tooth soapberry, vinegar-fried, each half liang). Grind into powder. Make pills with a paste of wine-boiled wheat flour. Each pill is the size of a wutong (Paulownia) seed. Take ten pills per dose, with rice decoction or wine. Can be taken at any time.

Lin Xie Tang
(From Shengji Zonglu)
For treating hemorrhoidal fistulas with unbearable pain.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis, with the black core removed), Mu Tong (Akebia quinata, cut), Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, stir-fried and cut), Taiyin Xuanjing Shi (a mineral), Shu Pu Xiao (sodium sulfate), one liang in total. Grind and sift, then cover with honey while preparing. Do not let it be exposed.

Neng Xiao Wan
(From Shengji Zonglu)
For treating hemorrhoidal fistulas with pain like being pierced by a needle or knife, unbearable to endure.
Wei Ling Xian (Clematis chinensis, 4 liang, also known as Neng Xiao), Juan Bai (Selaginella tamariscina, root removed), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, with the forked part removed), Pi (animal or plant skin, burned to ash and preserved), E Jiao (donkey-hide gelatin, stir-fried until dry). Take with Ren Shen (ginseng) decoction. Take once daily.

Gua Lou San
(From Shengji Zonglu)
For treating hemorrhoidal fistulas with pain so severe that walking is impossible.
Da Gua Lou (large Trichosanthes fruit, one piece), Zhu Ya Zao Jiao (pig's tooth soapberry), Bai Fan (white alum), each half liang; Li Yu Pi (carp skin), Bai Bie Pi (tortoise skin, with the skirt removed), Ci Zhen (thorn needle), each one fen. Grind into powder with a mortar and pestle.

Jing Lan Tang
For the five types of hemorrhoids, with unbearable pain.
Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia), Guan Zhong (Cyrtomium fortunei), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Shu Jiao (Zanthoxylum piperitum), Ze Xie (Alisma plantago-aquatica), Shao Yao (Paeonia lactiflora), each two liang. Grind and sift. For each dose, take three spoons with three bowls of water.

煎热。
试虫散
治五痔痛甚。
臭椿根地骨皮用精猪肉一大片。掺药三钱匕在肉上。就肉上一二时起看。有虫即取去。
熏洗方
(出圣济总录)
治诸痔有头。疼痛不可忍。
地松(一斤)皮(二两)葱根(一握)薤根(一握)上锉细。以水五升。盆内盛。先坐乘
荆芥汤
(出圣济总录)
治五痔疼痛。连阴湿痒。
荆芥穗臭橘浓朴(去粗皮各半两)上捣筛。每用二两。水五升。煎三升。避风处淋渫。
血竭散
(出危氏方)
治痔漏。疼痛不可忍。
血竭牡蛎灰发灰(各等分)上细末。入麝香少许。自以津唾调敷。如更痛。研杏仁膏调
祛痛散
治痔疾。疼痛不可忍。及肠风下血。
皂角子(不炷者一百枚麸二升同炒麸焦黑去麸)薄荷(干者二两锉)上为散。每服二钱。米
枳壳散
(出圣济总录)
治诸痔有头。疼痛不可忍。
枳壳(四两)诃黎勒皮(二两)上粗捣筛同炒令热以绵裹热熨之。冷即再炒。

Boiled hot.

Test for Worms Powder
Treats severe pain from five types of hemorrhoids.
Use a large piece of refined pork, and sprinkle three money's worth of powder on it. Observe on the meat for one or two hours; if worms appear, remove them.

Fumigation and Washing Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats hemorrhoids with visible heads, with unbearable pain.
Take one jin of Lycium root, two liang of bark, one handful of leek roots, one handful of garlic chives roots. Pound them finely. Use five sheng of water, place in a basin, and sit over it.

Schizonepeta Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats pain from five types of hemorrhoids, along with itching and dampness in the genital area.
Take Schizonepeta穗, Citrus peel, Magnolia bark (each half liang, with the rough skin removed). Pound and sift. Use two liang each time. Boil five sheng of water down to three sheng. Apply in a wind-protected area by rinsing or washing.

Blood竭 Powder
(From Wei’s Formula)
Treats anal fistulas with unbearable pain.
Take Blood竭, oyster shell ash, and hair ash (in equal parts). Make into a fine powder. Add a little musk, and mix with saliva to apply. If the pain increases, mix with ground apricot kernel ointment.

Pain-Relieving Powder
Treats hemorrhoidal disease with unbearable pain, as well as rectal bleeding due to "intestinal wind."
Take one hundred unburned soapnut seeds, two sheng of bran, fry together until the bran turns black and is removed. Take two liang of dried Mentha leaves, pounded. Make into powder. Take two qian per dose with rice decoction.

Citrus Peel Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats hemorrhoids with visible heads, with unbearable pain.
Take four liang of Citrus peel, two liang of Terminalia chebula bark. Coarsely pound and sift, then fry together until hot. Wrap in cloth and apply as a hot compress. If it cools, re-fry.

烟熏方
(出圣济总录)白鳝鱼骨熟艾(等分)上锉碎和匀。用新盆子一个。盛药在内。以火烧药。候烟出。
盆上
白矾散
(一名矾香膏)
治痔漏出脓血不止。不可忍者。
止痛膏
(出圣惠方)
治肠风痔有头。下脓血。疼痛不可忍。
莨菪子(一合)牛皮胶(一两)上先研莨菪子。后用胶清调成膏。摊纸上贴之。有头者自消
威灵仙丸
(出圣济总录)
治肠风痔漏。肛边乳鼠。疼痛不可忍者。
威灵仙(净洗焙干二两)木香(一两)上为末。炼蜜丸梧桐子大。每服二十丸。加至三十丸
治大肠痔。脱肛疼痛。
(出圣济总录)用虎脚指二节。以蜜二两炙。捣罗为末。饮并丸。如梧桐子大。每服空心。温酒下二十丸。
比金散
(出传信适用方)
治久新痔痛。如神。
(先用独行虎散洗次用白金散敷贴)用海螵蛸。去粗皮不拘多少,为细末。每用二三钱。生麻油成膏以鹅翎拂上。每日夜用之。久疮自消。是药极好。不消服药独能见效。

Smoking Formula
(From Shengji Zonglu)
White eel bone, ripe mugwort (in equal parts). Grind into small pieces and mix evenly. Use a new basin, place the medicine inside, and burn it with fire, waiting for the smoke to rise.

On the Basin
White Alum Powder
(Also known as Alum-Aromatic Ointment)
Treats hemorrhoidal fistulas with continuous discharge of pus and blood, unbearable to endure.

Pain-Relieving Plaster
(From Shenghui Fang)
Treats anal fistulas with visible swellings, discharging pus and blood, and unbearable pain.
Daturae Semen (one he), Bovis Colla (one liang). First grind the Daturae Semen, then mix with the clear glue to make a paste. Spread it on paper and apply it to the affected area; those with a visible swelling will naturally disappear.

Wēilíngxiān Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats anal fistulas with anal swellings resembling milk-rats, with unbearable pain.
Wēilíngxiān (two liang, washed and dried), Costus Root (one liang). Grind into powder, make into pills with honey, the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, increasing to thirty pills.

Treats Large Intestine Hemorrhoids with Protrusion and Pain
(From Shengji Zonglu)
Use two joints of a tiger’s toe, roast with two liang of honey, pound and sift into powder. Make into pills with water, the size of Wutong seeds. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine.

Bi Jin San
(From Chuanxin Shiyong Fang)
Treats long-standing or newly developed anal fistulas with pain, with miraculous efficacy.
(First wash with Duxing Hu San, then apply Baijin San as a topical treatment.)
Use Hai Piao Xiao (cuttlefish bone), remove the coarse outer layer, regardless of quantity, grind into fine powder. Use two to three qian each time, mix with raw sesame oil to make a paste, and apply with a goose feather. Use it every night. Long-standing sores will naturally disappear. This medicine is extremely effective; even without taking internal medicine, it alone can be effective.

治痔疮疼不可忍。宜用治之。
(出德生堂方)绿豆粉(一斤)蜗牛(一百五十个二味一处炒锅属性武火炒黄去蜗牛摊在地上出火毒后加)用少许。凉
治痔疾肛门边肿硬。痒痛不可忍救。急熨之。
上白矾三分。碾。以童子热小便二盏化白矾以洗痔上。二日立效。
卷二百九十八 痔漏门
牡痔
(附论)夫内经谓饮食自倍。肠胃乃伤。因而饱食筋脉横解。伤癖为痔。盖饱甚则肠胃满,肠胃满圣惠方云。痔肛边生鼠乳者。人脏腑空虚。内有积热。不得宣泄。流于大肠之间。结聚所成也。此皆下元虚冷。肾脏劳伤。是风邪毒热。在内不散。蕴蓄日久。因兹生病。亦由饮食不节。醉饱无忌。恣食鸡猪。久坐湿地。情欲纷扰。久忍大便。是阴阳不和,关格壅塞。
风热之气下冲肛肠。故令肠头生肉如鼠乳。或似樱桃。或如大豆。时时下血。往往出脓。亦曰牡痔也。
方
皂荚丸
(出圣惠方)

To treat hemorrhoids causing unbearable pain, it should be used for treatment.
(From the De Sheng Tang formula) Mung bean powder (one jin), snails (one hundred and fifty pieces). The two ingredients are placed together in a wok and stir-fried over a fierce fire until golden. After removing the snails, spread the mixture on the ground to remove fire toxins, then add a little. Cool.

To treat hemorrhoids with swelling and hardness around the anus, with unbearable itching and pain, apply heat immediately.

Take three parts of white alum. Crush it. Use two cups of warm urine from a young boy to dissolve the alum and wash the hemorrhoid. Effect is seen in two days.

Volume 298, Hemorrhoid and Fistula Section
Mast痔 (Male Hemorrhoid)

(Attached discussion) The Huangdi Neijing says that when food and drink are consumed in excess, the stomach and intestines are injured. As a result, overeating causes the sinews and vessels to loosen, and the injury becomes a hemorrhoid. When the stomach is overly full, the intestines become full, as stated in the Sheng Hui Fang. Hemorrhoids that grow like mouse milk on the anal area occur when the internal organs are empty, with accumulated heat inside that cannot be discharged, flowing into the large intestine and forming a mass. These are all due to deficiency and coldness in the lower jing, injury to the kidneys, and internal wind-damp toxic heat that does not disperse. When this condition lingers over time, illness arises. It is also caused by improper diet, indulgence in food and drink without restraint, excessive consumption of chicken and pork, prolonged sitting on damp ground, disturbances of desire, and prolonged retention of stool. This leads to disharmony between yin and yang, and obstruction of the body's pathways.

The wind-heat energy descends to attack the anus and intestines, causing flesh to grow from the rectum like mouse milk, or resembling a cherry, or like a soybean. Bleeding occurs frequently, and pus is often discharged. This is also called mast痔.

Formula
Soapnut Pill
(From the Sheng Hui Fang)

治痔肛边生鼠乳。及大肠疼痛。坐卧不得。
皂荚(十挺不肥长一尺者汤浸去皮涂酥炙令黄焦去子)黄(一两锉)枳壳(一两炒微子(一两微炒)蛇(二两酒浸去皮两锉碎微炒)上为末。
粥饮下三十丸。
鳖甲丸
(出圣济总录)
治牡痔。肛边生肉如鼠乳。时出脓血。
鳖甲(去裙醋炙)生干地黄(焙)黄连(去须)连翘皮(炙焦)续断(锉)附子(皮)黄干姜(饮下。取瘥为度。
治痔有乳结核。作渴。疼痛风盛。热实。
(一名槐角子丸出本事方)皂角(醋炙)黄荆芥穿山甲(灰炒)木香露蜂房皮鳖甲(醋炙)桔梗芍药汤下。食前日
皮丸
(出圣济总录)
治牡肛边生鼠乳。疼痛寒热。兼痔肠漏。
皮(炙焦)槐木耳(炙)附子(泡裂去皮脐)当归(锉炒)赤芍药桑根白皮(锉)白矾食前粥饮下。
雷丸丸
(一名鹤虱丸)
治牡痔生乳疮。
(方见鹤虱丸)
槐子丸
(出圣济总录)

Treat hemorrhoids with growths resembling mouse milk, and pain in the large intestine, making sitting or lying down impossible. Soapberry (ten stems, not fat or long one chi in length, soaked in water, peeled, coated with animal fat, roasted until yellow and charred, seeds removed), Huang (one liang, cut), Zhi Ke (one liang, stir-fried slightly), snake (two liang, soaked in wine, peeled, cut into pieces, lightly stir-fried). Pound into powder. Take thirty pills with porridge drink.

Biejia Wan
(From Shengji Zonglu)
Treat mast hemorrhoids, with fleshy growths on the anus resembling mouse milk, occasionally discharging pus and blood. Biejia (remove the skirt, stir-fried with vinegar), Sheng Gan Dihuang (roasted), Huanglian (remove the hairs), Lianqiao Pi (roasted until charred), Xuduàn (cut), Fuzi (peel), Huang Ganjiang (take with drink, until cured).

Treat hemorrhoids with lumps, causing thirst, pain, excessive wind, and internal heat and excess.
(Also known as Huajiaozi Wan, from Ben Shi Fang) Soapberry (stir-fried with vinegar), Huang Jingjie, Chuanshanjia (stir-fried with ash), Mu Xiang, Lufengfang, Biejia (stir-fried with vinegar), Jiegeng, Shaoyao. Take with decoction of Jiegeng and Shaoyao, before meals, daily.

Pi Wan
(From Shengji Zonglu)
Treat mast hemorrhoids with growths resembling mouse milk, pain, chills and fever, and anal fistulas. Pi (roasted until charred), Huai Mu'er (roasted), Fuzi (soaked and cracked, peel removed), Danggui (cut and stir-fried), Chishao Yao, Sanggen Baipi (cut), Baitan. Take before meals with porridge drink.

Leiwan Wan
(Also known as Heshi Wan)
Treat mast hemorrhoids with lactating sores.
(Recipe see Heshi Wan)

Huazǐ Wan
(From Shengji Zonglu)

治牡痔。因醉饱。筋脉横解。肠癖成痔。每下鲜血。
槐实(微炒三两)皮(炙焦)当归(切焙)附子(炮裂去皮脐)连翘干姜(炮)续断加至三十丸。
槐皮膏
(出千金方)
治痔疾下部痒痛。肛边内结如鼠乳。肿硬疼痛。
槐皮楝实(各五两)甘草白芷(各一两)桃仁(六十枚)当归(三两)赤小豆(二合)上七味咀。以成煎猪膏一斤。微火煎白芷黄。药成摩疮上。日再。并导下部。
煮白丸
(一名玉屑丸)
治痔疾有头。生于肛边如鼠乳。及生疮痛痒不止。下脓血。冷疼后重。
(方见大肠门肠风下血类)(案原方:槐根白皮去粗皮,苦楝根去皮各三两,椿根白皮四两。天南星。半夏各半两。威灵仙一两。寒食面三两。上为末。滴水丸梧桐子大。干之。每服三十丸)(案:此处缺方名及证状。)菩萨草(三分)黄连(五分去须)黄柏(三分锉)腻粉(一钱)白矾(半两烧灰)地龙(三后以散敷之。日

Treatment for External Hemorrhoids
Due to intoxication and overeating, the tendons and meridians become loosened, leading to chronic intestinal conditions that develop into hemorrhoids. Each time, fresh blood is discharged.

Huanpi Pills
Huangshi (lightly stir-fried, three liang), Huanpi (roasted until charred), Danggui (sliced and dried), Fuzi (roasted until cracked, skin and umbilicus removed), Lianqiao, Ganjiang (roasted), Xuanduan — increase the dosage to thirty pills.

Huanpi Ointment
(From the Qianjin Fang)
Treats hemorrhoidal diseases with itching and pain in the lower part. There are internal swellings around the anus resembling mouse lumps, which are swollen, hard, and painful.

Huanpi, Chuanlianzi (each five liang), Gancao, Baizhi (each one liang), Taoren (sixty pieces), Danggui (three liang), Chixiaodou (two he) — the above seven ingredients are crushed. One jin of rendered pork fat is prepared, and simmered gently until Baizhi turns yellow. Once the medicine is ready, apply it to the wound twice daily, and also apply it to the lower part.

Zhubai Pills
(Also known as Juyue Pills)
Treats hemorrhoids with a visible head, which appear on the anal area like mouse lumps. The condition involves persistent pain and itching with the formation of sores, discharge of pus and blood, and cold pain with a feeling of heaviness in the lower abdomen.

(The formula is found in the section on "Intestinal Wind with Hemorrhage" under the "Large Intestine" category.)
(According to the original formula: white bark of locust root (with outer bark removed), Chuanlianzi root (with bark removed, each three liang), Chun gen white bark (four liang). Tianshnanxing, Bansha (each half liang), Weilingxian (one liang), Hanshi mian (three liang). The above are ground into powder, made into pills the size of Paulownia seeds using water as a binder, and dried. Take thirty pills at a time.)
(Note: The formula name and symptoms are missing here.)

Pusa Cao (three parts), Huanglian (five parts, with the beard removed), Huangbai (three parts, cut), Nifei (one qian), Bai fan (half liang, burned to ash), Dilong — after three applications, apply the powder externally. Daily.

枳壳丸
(出圣济总录)
治牡痔。肛边生鼠乳。出脓血。
枳壳(去瓤麸炒)防风(酒浸一宿去火焙)槐花(麸炒)荆芥穗薄荷甘草(炙各半两)
乳香散
(出王氏博济方)
治牡痔生疮。
乳香猪牙皂荚(锉)鲮鲤甲(各二两)箬叶(去头粗梗四两锉)黄牛角尖(长二寸者一对炭火。候碧酒调下。吃五服见效。
天灵膏
(出圣济总录)
治牡痔有头。疼楚不可忍。或有疮漏湿。
天灵盖(酥炙)薰陆香(各半两)葵根(各半两)李根葱根(各一分研细)麝香(一钱研)
藜芦膏
(出圣惠方)
治痔疾肛边生鼠乳。
藜芦(半两去芦头)川大黄(半两锉碎)黄连(半两去须锉)楝子(十四枚捣碎)巴豆(三滤去滓。放
当归饼
(出圣惠方)
治牡痔有头。痛楚不可忍。
当归(四两)杏仁(去皮尖双仁研半两)白芷(去粗皮各三两)芸苔子(研二两)上二味为
治大肠久积风毒。痔下血不止。肛边生鼠乳。疼痛久不瘥。

枳壳丸
(From the Shengji Tongluo)
Treats mashu hemorrhoids, with growths resembling mouse nipples appearing near the anus and discharging pus and blood.
Zhike (Citrus aurantium shell, with the inner white part removed and sautéed with wheat bran), Fangfeng (Siler root, soaked in wine overnight, then dried over fire), Huaihua (Pagoda tree flower, sautéed with wheat bran), Jingjiesui (Perilla spike), Bohe (Mint), Gancao (Licorice, charred, each half a liang).

Ruxiang San
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats mashu hemorrhoids with ulceration.
Ruxiang (Frankincense), Zhuaya Zaojia (Pig's tooth soapberry, cut), Lingli Jia (Pangolin scale, each two liang), Ruoye (Bamboo leaf, with the stalks removed, four liang, cut), Huangniu Jiaojian (Tip of a yellow cow’s horn, each two inches long, one pair, roasted over charcoal. Take with bi jiu (green wine), five doses to be effective).

Tianling膏
(From the Shengji Tongluo)
Treats mashu hemorrhoids with a visible head, unbearable pain, or with ulcers and discharge.
Tianling Gai (Skullcap, roasted with clarified butter), Xunlu Xiang (Frankincense, each half a liang), Kui Gen (Mallow root, each half a liang), Li Gen (Plum root), Cong Gen (Green onion root, each one fen, ground finely), Shexiang (Musk, one qian, ground).

Lilu Gao
(From the Shenghui Fang)
Treats hemorrhoids with growths resembling mouse nipples near the anus.
Lilu (Lily, half a liang, with the root removed), Chuan Dahuang (Sichuan rhubarb, half a liang, cut into pieces), Huanglian (Chinese goldthread, half a liang, with the fibrous parts removed and cut), Lianzi (Chinese楝 fruit, fourteen pieces, crushed), Badou (Croton seed, filtered three times, remove residue. [Text incomplete]).

Danggui Bing
(From the Shenghui Fang)
Treats mashu hemorrhoids with a visible head, unbearable pain.
Danggui (Chinese angelica, four liang), Xingren (Apricot kernel, with the skin, tip, and double kernels removed, half a liang, ground), Baizhi (White芷, with the rough outer skin removed, each three liang), Yuntai Zi (Mustard seed, ground, two liang). The above two ingredients are combined to form [formula].

Treats long-standing accumulation of wind-toxin in the large intestine, persistent hemorrhoidal bleeding, growths resembling mouse nipples near the anus, and long-lasting pain that does not heal.

(出圣惠方)虾蟆(一枚)榉树上菌子(一个)鳗鲤鱼头(一两)黄牛角(一两)葫荽子(一合)上为
石榴散
(出圣济总录)
治牡痔肛边生鼠乳。
醋石榴(一枚大者)黄连(宣州者去须)白矾(熬各一两)谷精草(半两炒焦)上先石榴割掩定。湿热酒调
荆槐散
(出圣济总录)
治鼠乳痔。便血。疼痛不可忍者。
荆芥穗槐花(炒)枳壳(麸炒去瓤)黄连(锉各等分)上为细末。每服二钱匕。
米饮调下
穿山甲散
(出直指方)
治痔肛边生鼠乳。或成疮。痛楚。
穿山甲(撮取后段尾根尽处一两炙焦存性)鳖甲(半两酒炙酥)麝香(半钱细研)上为末。
穿山甲
大豆帛方
治痔下部痒痛。肛边生鼠乳。肿气成核者。
枣白皮散
治牡痔有头者。或出似鸡头状。渐作疮。有恶物不化。
枣白皮(二两细研)酥(半两)
鲮鲤甲散
治牡痔肛边生鼠乳。成疮痛甚。
鳖甲散

(From Shenghui Fang)
Toad (one)
Mushroom from the Jujube tree (one)
Head of Eel carp (one liang)
Horn of yellow cattle (one liang)
Coriander seeds (one he)
The above are to be made into:
Pomegranate Powder

(From Shengji Zonglu)
Treats ma zhi with growths on the anal margin resembling shu ru (mouse milk).
Pickled pomegranate (one large one)
Huanglian (from Xuanchou, with hairs removed)
White alum (boiled, one liang each)
Gujingcao (half a liang, stir-fried until charred)
First, cut and cover the pomegranate. Mix with warm wine.

Jinghuai Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats shu ru hemorrhoids with rectal bleeding and unbearable pain.
Jingjiesui (fried), Huaihua (fried), Zhiquiao (with husk removed, ground to equal portions), Huanglian (chopped, equal portions)
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose.
Administer with rice decoction.

Chuanshanjia Powder
(From Zhizhi Fang)
Treats hemorrhoids with growths resembling shu ru on the anal margin, or which have developed into sores and cause pain.
Chuanshanjia (take from the end of the tail, root part, one liang, charred and preserved), Biejia (half a liang, stir-fried with wine and softened with su), Shexiang (half qian, finely ground)
The above are ground into powder.

Chuanshanjia

Soybean Silk Formula
Treats anal itching and pain, with growths resembling shu ru on the anal margin, and swollen, hardened lumps.

Zao Bai Pi Powder
Treats ma zhi with a head, or which protrudes like a chicken's egg, gradually forming a sore with foul discharge that does not resolve.
Zao Bai Pi (two liang, finely ground), Su (half a liang)

Lingli Jia Powder
Treats ma zhi with growths resembling shu ru on the anal margin, which have developed into sores with severe pain.

Biejia Powder

(出圣惠方)
治肛边生鼠乳。气壅疼痛。
鳖甲(去裙醋炙三两)槟榔(锉二两)上为细末。每服二钱匕。食前。粥饮调下。
葱桃汤
(出圣济总录)
治牡痔熏洗。
葱根桃叶(各一握)上切捣以水三升。煎数沸去滓。入盆内。熏洗。日三两度。
猪蹄灰丸
治牡痔生鼠乳。肛门痒痛不可忍。脓血出不绝。
猪悬蹄骨(焰火上烧灰研一两)水银(三大豆许)上先取水银用蒸枣肉二枚。入猪蹄灰和为
矾香膏
(出圣济总录)
治牡痔出脓血。疼痛不可忍。
白矾(半两)木香(炮捣灰一分)上用鸡子白。调成膏敷之。
槐子丸
(出圣惠方)
治痔疾。鼠乳生肛边。烦热疼痛。
槐子(二两微炒)黄芩(一两)上为细末。水浸蒸饼和丸,如梧桐子大。每食前桑叶汤下二
虎骨膏
(出圣惠方)
治痔疾肛边生鼠乳。痒痛不可忍。
虎头骨(一两炙令黄)犀角屑(一两)上为细末。以猪蹄和为膏。涂痔上。日三五度用之。

From Shenghui Fang:
Treatment for anal growths resembling mouse lumps, with qi obstruction and pain.
Turtle shell (de-haired, vinegar-roasted, three liang), Areca nut (chopped, two liang). Grind into a fine powder. Take two money measures with a spoon, before meals, mixed with porridge drink.

Scallion and Peach Leaf Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treatment for external hemorrhoids, to be used for fumigation and washing.
Scallion roots and peach leaves (each a handful). Cut and crush, then decoct with three sheng of water. Boil several times, strain, and pour into a basin. Use for fumigation and washing, three or two times daily.

Pig's Hoof Ash Pill
Treatment for external hemorrhoids with anal growths, severe itching and pain, and continuous discharge of pus and blood.
Pig's hanging hoof bone (burned on fire, ground into ash, one liang), Mercury (about the size of three soybeans). First, take the mercury and mix with two pieces of steamed date flesh, then combine with the pig's hoof ash to make a paste.

Alum-Scented Ointment
(From Shengji Zonglu)
Treatment for external hemorrhoids with pus and blood discharge, with unbearable pain.
Alum (half a liang), Costus root (roasted and ground into powder, one part). Use egg white to mix into a paste and apply externally.

Locust Seed Pill
(From Shenghui Fang)
Treatment for hemorrhoids with anal growths, restlessness, heat, and pain.
Locust seeds (two liang, lightly stir-fried), Scutellaria root (one liang). Grind into a fine powder, soak in water, mix with steamed cake, and make into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take two pills before meals with mulberry leaf decoction.

Tiger Bone Ointment
(From Shenghui Fang)
Treatment for hemorrhoids with anal growths, severe itching and pain.
Tiger's head bone (one liang, roasted until yellow), Powdered rhinoceros horn (one liang). Grind into a fine powder and mix with pig's hoof to make a paste. Apply to the affected area, three to five times daily.

马蹄灰方
(出圣济总录)
治牡痔虫。
用马蹄一两。烧灰细研末。以猪脂调,涂纸上。纳下部中。日三五易。即瘥。
治鼠乳痔
(出肘后方)用蒲黄末。空心酒下方寸匕。日三服。一方粥饮下一钱。
治鼠奶痔。
用牛角烧作灰。空心酒服方寸匕。
治痔疾。肛边生鼠乳。痒痛不可忍者。
(出圣惠方)用大鲤鱼肠三条。炙令香。以纸裹一条。更互熨下部中。一炊久。虫当自出。
又方
(出圣惠方)猪牙皂角一两。去皮炙令黄。捣罗为末。以猪脂和丸,如枣核大。上以赤锡裹一丸。内入谷
又方
(出圣惠方)用蜘蛛丝缠系痔鼠乳头。不觉自落。
赤小豆散
治牡痔生鼠乳。脓血出。
赤小豆(一两)黄(锉)牡蛎粉赤芍药白蔹黄芩(去黑心)桂(去粗皮)附子(炮
卷二百九十八 痔漏门
牝痔
(附论)夫牝痔者。由大肠久虚。为风热留滞。肠胃痞涩。津液不流。邪热之气。上攻肺脏。下注肛肠。不能宣散。故成斯疾也。此皆恣食生冷。饮酒食毒之久。停滞脏腑,传流肠间。故令下血。生疮肿痛。故名牝痔也。又名酒痔也。

Horse Hoof Ash Formula
(From the Shengji Zonglu)
For treating Mao Zhi (male hemorrhoids with worms).
Use one liang of horse hoof. Burn it to ash, grind it finely into powder. Mix with pork fat, apply it to a piece of paper, and insert it into the lower part of the body. Apply three to five times a day. The condition will then be cured.

Treatment for Shu Ru Zhi (Mouse Milk Hemorrhoids)
(From the Zhoulhou Fang)
Use powdered Pu Huang (corydalis). Take one fangcun with wine on an empty stomach. Take three times a day. Another formula: take one qian with porridge or soup.

Treatment for Shu Nai Zhi (Mouse Milk Hemorrhoids)
Burn a cow horn into ash. Take one fangcun with wine on an empty stomach.

Treatment for Hemorrhoids with Growth on the Anus, Causing Itching and Pain That Cannot Be Endured
(From the Shenghui Fang)
Use three sections of carp intestine. Roast them until fragrant. Wrap one section in paper and alternately apply it to the affected area by steaming or fumigation. Do this for the time it takes to cook one meal. The worm will then come out on its own.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Use one liang of Zhu Ya Zaoguo (Pig’s Tooth Soapberry). Remove the skin and roast it until it turns yellow. Pound and sift it into powder. Mix with pork fat to form pills the size of a date pit. Wrap one pill in red tin and insert it into the rectum.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Use spider silk to wrap the Shu Ru growth on the hemorrhoid. It will fall off without being felt.

Red Adzuki Bean Powder
For Mao Zhi with Shu Ru growths, with discharge of pus and blood.

Ingredients:
Red adzuki beans (one liang), Huang (prepared yellow herb, cut), oyster shell powder, Chi Shaoyao (red peony root), Bai Lian (white蔹), Huang Qin (scutellaria, with the black heart removed), Gui (cinnamon, with bark removed), Fuzi (aconite, prepared).

Volume 298, Section on Hemorrhoids and Fistulas
Female Hemorrhoids
(With Commentary)
Female hemorrhoids arise from long-term deficiency of the large intestine, with stagnation of wind-heat. The intestines become obstructed and sluggish, and body fluids fail to circulate. Pathogenic heat rises to attack the lungs and descends to affect the anus and intestines, unable to be dispersed. Thus this condition arises. This is due to indulgence in raw and cold foods, and long-term consumption of alcohol and toxic substances, which accumulate in the internal organs and spread to the intestines. As a result, bleeding occurs, sores and swellings develop, and pain arises. Hence it is called Pin Zhi (female hemorrhoid). It is also known as Jiu Zhi (wine hemorrhoid).

方
槟榔散
(出圣惠方)
治风气稽留下部。结牝痔。生疮下血。肿痛。
槟榔(锉炒)瞿麦穗泽泻(酒浸)防风甜葶苈(隔纸炒各半两)本(去苗土)滑石(橘皮(汤浸去白炒日三。
地榆散
(出直指方)
治痔。生疮肿痛。
地榆黄枳壳槟榔川芎黄芩赤芍药槐花羌活(各半两)白蔹蜂房(炒焦)
藤散
(出圣惠方)
治痔下血不止。生疮疼痛。
藤子(一两取仁)鳖甲(二两涂醋酒黄)当归(三分锉微炒)黄(一两锉)槐子(一本(半两)桂下二钱。
鳖甲散
(出圣惠方)
治痔下部生疮肿。下血不绝。肚痛不止。
鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)黄(一两锉)枳壳(一两半麸炒微黄去瓤)当归(一两(一两微炒)生姜(
黄散
(出圣惠方)
治痔。下部生疮肿毒。脓血不止。
黄(二两锉)熟小豆(一两熟炒)附子(炮裂一两去皮脐)白蔹(一两)桂心(一两)赤上为细末。每于食前

Formulas

Binglang San
(From the Shenghui Fang)
Treats wind qi that lodges in the lower part, congealed hemorrhoids, sores with bleeding, swelling, and pain.
Areca nut (chopped and stir-fried), Eupatorium flower, Alisma rhizome (soaked in wine), Saposhnikovia root, Honeyed Plumbago seed (stir-fried with paper, each half liang), Peucedanum root (remove stem and soil), Talc, Tangerine peel (soaked in soup, white part removed, stir-fried, three times daily).

Diyu San
(From the Zhizhi Fang)
Treats hemorrhoids, sores with swelling and pain.
Sanguisorba root, Huang Qin, Citrus aurantium, Areca nut, Scutellaria root, Paeonia suffruticosa, Sophora flower, Notopterygium (each half liang), Smilax glabra, Vespa hive (stir-fried until charred).

Teng San
(From the Shenghui Fang)
Treats hemorrhoids with persistent bleeding, sores with pain.
Vine seed (one liang, take the seeds), Softshell turtle shell (two liang, coat with vinegar and wine, turn yellow), Angelica root (three parts, chopped and lightly stir-fried), Huang (one liang, chopped), Sophora seeds (one liang, half liang), Cinnamon (two qian).

Biejia San
(From the Shenghui Fang)
Treats hemorrhoids with sores in the lower part, persistent bleeding, and unceasing abdominal pain.
Softshell turtle shell (one liang, coat with vinegar, stir-fried until yellow, remove the skirt), Huang (one liang, chopped), Citrus aurantium (one and a half liang, stir-fried with bran until slightly yellow, remove the core), Angelica root (one liang, one liang lightly stir-fried), Zingiber (quantity unspecified).

Huang San
(From the Shenghui Fang)
Treats hemorrhoids, sores with swelling and toxicity, and persistent pus and blood.
Huang (two liang, chopped), Red adzuki beans (one liang, stir-fried until cooked), Processed Aconite root (one liang, charred, remove skin and umbilicus), Smilax glabra (one liang), Cinnamon bark (one liang), Paeonia suffruticosa (quantity unspecified). Grind into fine powder. Take before meals.

大黄散
(出圣惠方)
治酒痔下血如肝。肛边生疮。疼痛。因醉饱。气壅即发。
川大黄(一两锉碎微炒)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)生干地黄(一两)桑根白皮(一两锉)为散。每服四钱。水一
黄丸
(出圣惠方)
治酒痔。风热壅滞大肠。下血疼痛。
黄(一两锉)蒺黎子(三分微炒去刺)皮(一两炙令黄)枳壳(二两麸炒去黄瓤)槟榔(一两)皂角荚子仁下三十五丸。
赤小豆散
(出圣惠方)
治酒痔。大肠中久积热毒。下血疼痛。
赤小豆(一两炒熟)黄(一两锉)白蔹(半两)桂心(半两)赤芍药(半两)黄芩(三分)调下二钱。露蜂房煎(出圣济总录)露蜂房槐皮(各三两)楝实(五十枚)桃仁(去皮尖双仁五十枚)白芷(二两)猪脂(一候芷赤黑色纳下部中。
地榆汤
(出圣惠方)地榆(锉)黄(细锉)枳壳(去瓤麸炒)槟榔(锉)当归(切焙)黄芩(去心黑)赤芍药

Dahuang San
(From Shenghui Fang)
Treats jiu zhi (alcohol-induced hemorrhoids) with bleeding like the liver; sores on the anus; pain; caused by drunkenness and overeating; erupts when qi stagnates.
Sichuan Dahuang (one liang, chopped and lightly stir-fried), Zhike (one liang,麸炒 lightly yellowed and pith removed), Shenggan Dihuang (one liang), Sanggen Baipi (one liang, chopped). Make into powder. Take four qian per dose with one catty of water.

Huang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats jiu zhi (alcohol-induced hemorrhoids) caused by wind-heat stagnation in the large intestine; with bleeding and pain.
Huang (one liang, chopped), Jili Zi (three fen, lightly stir-fried and thorns removed), Pi (one liang, roasted until yellow), Zhike (two liang,麸炒 with pith removed), Binlang (one liang), Zaojiao Jiazi Ren (kernel). Take thirty-five pills.

Chixiaodou San
(From Shenghui Fang)
Treats jiu zhi (alcohol-induced hemorrhoids) due to long-term accumulation of heat-toxin in the large intestine; with bleeding and pain.
Chixiaodou (one liang, stir-fried until cooked), Huang (one liang, chopped), Bailian (half a liang), Guixin (half a liang), Chishao (half a liang), Huangqin (three fen). Take two qian with decoction.
Lu Fengfang Jian (Decoction of exposed bee nest) (From Shengji Zonglu): Lu Fengfang (three liang), Huapi (three liang), Lianshi (fifty pieces), Taoren (fifty pieces, with double kernels removed), Baizhi (two liang), Zhuzhi (one portion). Wait until Baizhi turns dark black, then apply to the lower part.

Diyu Tang
(From Shenghui Fang)
Diyu (chopped), Huang (finely chopped), Zhike (pith removed and麸炒), Binlang (chopped), Danggui (sliced and roasted), Huangqin (core removed and blackened), Chishao.

艾叶散
治痔下血。
葛根汤
(出直指方)
治酒痔。
白葛根枳壳(炒)半夏(制)茯苓生干地黄杏仁(各半两)黄芩甘草(炙各一分)
黄散
(出圣惠方)
治酒痔。肛肠痛。下血不止。
黄(一两锉)赤芍药枳壳(一两麸炒黄去瓤)当归(一两炒微黄)槐子仁(一两微炒黄)前。煎黄汤调
黄丸
治牝痔下血。及治血痔。
黄(细锉)枳实(去瓤麸炒各三两)乌蛇(酒浸炙去皮骨)当归(切焙)赤石脂皮(
蜗牛散
(出圣惠方)
治痔生疮肿痛。下血不止。
蜗牛(五枚炙令黄)蝼蝈(三枚炙令黄)赤石脂(一分)白龙骨(一分)麝香(细研一分入)
椿根散
(出圣惠方)
治牝痔下血不止。疼痛。大肠风冷。
臭椿根(锉)地榆(锉)黄(锉)伏龙肝(研各一两)当归(切焙三分)上为细末。每服
治酒痔。肛边生肿痛。及下血不止。
鹅不食草(半两去泥焙干)鸡冠花(半两微炙)郁金(半两)麝香(半两细研)当归(三分

Ai Ye San
Treats hemorrhoids with bleeding.

Ge Gen Tang
(From Zhi Zhi Fang)
Treats jiu zhi (alcohol-induced hemorrhoids).
White Pueraria root, Citrus aurantium (fried), Pinellia (processed), Poria, Rehmannia (fresh), Apricot kernel — each half-liang. Scutellaria, Licorice (roasted) — each one fen.

Huang San
(From Sheng Hui Fang)
Treats jiu zhi (alcohol-induced hemorrhoids), anal and rectal pain, and persistent bleeding.
Huang (one liang, chopped), Red peony root, Citrus aurantium (one liang,麸炒 yellow, peeled), Angelica (one liang, lightly fried yellow). Previously, decoct Huang and use the decoction to mix.

Huang Wan
Treats pin zhi (female hemorrhoids) with bleeding, as well as xue zhi (blood hemorrhoids).
Huang (finely chopped), Citrus aurantium (peeled,麸炒, three liang each), Black rat snake (soaked in wine, roasted, skin and bones removed), Angelica (sliced and roasted), Cinnabar —

Wuo Niu San
(From Sheng Hui Fang)
Treats hemorrhoids with swelling, pain, and persistent bleeding.
Snail (five pieces, roasted to yellow), Cricket (three pieces, roasted to yellow), Cinnabar (one fen), White bone (one fen), Musk (finely ground, one fen, added).

Chun Gen San
(From Sheng Hui Fang)
Treats persistent bleeding from pin zhi (female hemorrhoids), pain, and da chang feng lanh (cold wind affecting the large intestine).
Toxicodendron root (chopped), Sanguisorba (chopped), Huang (chopped), Vermilion earth (pounded, one liang each), Angelica (sliced and roasted, three fen). Grind into fine powder. Take as directed.

Treats jiu zhi (alcohol-induced hemorrhoids), swelling and pain around the anus, and persistent bleeding.
Eupatorium (half-liang, cleaned and roasted dry), Cockscomb flower (half-liang, lightly roasted), Curcuma (half-liang), Musk (half-liang, finely ground), Angelica (three fen).

黄丸
(出圣惠方)
治酒痔。风热壅滞。大肠风冷。下血疼痛。
黄(一两锉)枳壳(麸炒一两去瓤微黄)乌蛇(二两酒浸去皮骨涂酥炙微黄)当归(一两
皂荚子散
(出圣惠方)
治牝痔下血。日久不止。
皂荚子仁(一百枚麸炒黄)槐鹅(炙)牛角尖屑(炙)露蜂房(炒各一两)上为细末。每服
谷精汤
(出圣济总录)
治牝痔。生疮熏洗。
谷精草白矾荆芥穗臭橘(各半两)上锉碎。用水三升,煎五七沸。去滓。乘热先熏。
治痔生疮。肿痛。下血不止。
(出圣惠方)白花蛇(二两酒浸去皮骨炙微黄)藤子(一两取仁)羌活(三分)当归(三锉分微炒)
白矾丸
(出圣济总录)
治牝痔。下血不止。
白矾(炭火烧令汁尽候冷研为末一两)黄(细锉)枳实(去瓤麸炒各二两)上先捣黄细十丸。日再
槟榔丸
(出圣惠方)
治痔疾。大肠疼痛生疮。
槟榔(二两捣末)白矾(三两捣碎)黄丹(一两)上将黄丹白矾入磁瓦罐内。以五升火烧令以粥饮下二

Huang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats jiu zhi (wine hemorrhoids), obstruction due to wind-heat, cold wind in the large intestine, and bleeding with pain.
Huang Qin (one liang, cut), Zhi Ke (one liang,麸炒, remove core, slightly yellow), Wu She (two liang, soaked in wine, remove skin and bones, coat with su and roast slightly yellow), Dang Gui (one liang)

Zaojia Zi San
(From the Shenghui Fang)
Treats pin zhi (female hemorrhoids) with bleeding that has persisted for a long time.
Zaojia Zi Ren (one hundred seeds,麸炒 yellow), Huai Ge (roasted), Niujiao Jian Xie (roasted), Lu Fengfang (fried, one liang each). Grind into fine powder. Each dose:

Gujing Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats pin zhi (female hemorrhoids) with sores, to be fumigated and washed.
Gujingcao, Bai Fan (white alum), Jing Jie Sui, Chou Ju (each half liang). Cut into pieces. Use three sheng of water, boil for five to seven boils. Strain, and apply the steam while still hot.

Treats hemorrhoids with sores, swelling and pain, and persistent bleeding.
(From the Shenghui Fang) Baihuashe (two liang, soaked in wine, remove skin and bones, roast slightly yellow), Tengzi (one liang, take seeds), Qianghuo (three fen), Dang Gui (three pieces, cut, slightly stir-fried).

Bai Fan Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats pin zhi (female hemorrhoids) with persistent bleeding.
Bai Fan (burned in charcoal fire until all liquid is gone, then cooled and ground into powder, one liang), Huang Qin (finely cut), Zhi Shi (remove core,麸炒, two liang each). First grind the Huang Qin finely into ten pills. Take twice daily.

Binglang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats hemorrhoids, pain in the large intestine, and sores.
Binglang (two liang, pounded into powder), Bai Fan (three liang, crushed), Huang Dan (one liang). Place the Huang Dan and Bai Fan into a ceramic or clay jar, and burn with five sheng of fire. Take with two portions of porridge.

治酒痔。下血不止。下部疼痛至甚。
(出圣惠方)赤小豆(一合炒熟)当归(一两锉微炒)白矾(一两烧令汁尽)上为细末。每于食前。以粥
又方
(出圣惠方)白蔹(三分)黄(三分)赤小豆(三分炒熟)上为细末。每于食前。粥饮调下一钱。
露蜂房散
(出圣惠方)
治痔疾。风热毒瓦斯。攻下部。生疮肿痛。
露蜂房(二两锉微炒)槐花(二两微炒)黄(二两锉)上为细末。每于食前。
以粥饮调下
黄连散
(出圣惠方)
治牝痔下血。
黄连(去须二两)陈曲(一两)上为细末。每服二钱匕。入蜜少许。温水调服。日三。治痔疾。下部生疮。肿痛。(出圣惠方)皮(一枚)牛蒡子(一合微炒)上为细末。每于食前。以粥饮调下一钱服。
治痔疾生疮。破恐成。
(方见麝香散)
治痔疾。大肠疼痛生疮。
(出圣惠方)湿生虫(一百枚炒干)五倍子(半两)上为细末。用新口脂调药。涂于有头处。疼痛当便止

Treatment for jiu zhi (alcoholic hemorrhoids). Continuous rectal bleeding. Severe pain in the lower part (anal region).
(From the Shenghui Fang) Red adzuki beans (one he, stir-fried until mature), Dang Gui (one liang, chopped and lightly stir-fried), White alum (one liang, burned until all juice is gone). Grind into fine powder. Take before meals, mixed with porridge water.

Another formula:
(From the Shenghui Fang) White蔹 (three parts), Huang Qin (three parts), Red adzuki beans (three parts, stir-fried until mature). Grind into fine powder. Take before meals, mixed with porridge water to take one qian.

Lu Feng Fang San (Wasp Nest Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treatment for hemorrhoids caused by wind-heat toxic qi attacking the lower part, causing sores, swelling, and pain.
Wasp nest (two liang, chopped and lightly stir-fried), Sophora flower (two liang, lightly stir-fried), Huang Qin (two liang, chopped). Grind into fine powder. Take before meals, mixed with porridge water.

Huang Lian San (Coptis Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treatment for pin zhi (female hemorrhoid) with bleeding.
Coptis root (two liang, with the fibrous roots removed), Old bran ferment (one liang). Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with a little honey and warm water. Take three times daily.

Treatment for hemorrhoids with sores in the lower part, swelling and pain.
(From the Shenghui Fang) Animal skin (one piece), Burdock seed (one he, lightly stir-fried). Grind into fine powder. Take before meals, mixed with porridge water to take one qian.

Treatment for hemorrhoids with sores; if broken, may lead to abscess formation.
(See the formula in She Xiang San – Musk Powder)

Treatment for hemorrhoids with pain and sores in the large intestine.
(From the Shenghui Fang) Wet-born insects (one hundred pieces, stir-fried dry), Gallnut (half liang). Grind into fine powder. Mix with fresh beeswax to prepare the medicine, and apply to the area with a head (the base of the hemorrhoid). Pain should cease immediately.

治酒痔。风热壅滞大肠。下血疼痛。
(出圣惠方)杏仁(四两汤浸去皮尖双仁生研)皂荚(五两去皮子生捣为末)上都浆水内浸一宿。
入锅内
麝香散
治牝痔。及一切内外痔疮。痛不可忍者。
用栝蒌新黄大者一枚。以刀开下顶子。不去瓤选不蛀皂荚子填满。却取开下顶盖。别用纸筋研
百宝丸
(出圣济总录)
治牝痔下血。肛边生疮。
用枳实去瓤麸炒一两为细末。炼蜜和丸。分作二十五丸。与后散药同服。
百宝散
(出圣济总录)
治牝痔。
皂荚(不蛀者四挺烧灰去皂子不用研为末入麝香半钱同研)皂荚刺针(生杵为末)上取皂荚丸。此散送下。
嘉谷散
(出圣惠方)
治牝痔。生疮肿痛。有血。
用陈粟米炒焦。半升为细末。每服一钱匕。空心白汤点下。次服藤子散。
藤子散
(出圣济总录)
治牝痔。
藤子(一枚)鸡冠花(一两)鲮鲤甲(七片)上藏瓶内。盐泥固济。留一小眼子。用炭前药相间服。

Treatment for Alcohol-Induced Hemorrhoids. Wind-heat stagnation in the large intestine. Hematochezia with pain.
(From Shenghui Fang)
Apricot kernels (four liang, soaked in hot water, peeled, tips removed, double-seeded ones discarded, then ground raw), Soapberry (five liang, peeled, seeds removed, ground raw into powder). All are soaked overnight in jiang shui (fermented water). Then put into the pot.

Musky Fragrance Powder
Treatment for Internal Hemorrhoids, as well as all kinds of internal and external hemorrhoids, especially those with unbearable pain.
Use one large, fresh yellow guala (trichosanthes root). Cut open the top. Do not remove the pulp; select non-infested soapberry seeds to fill it completely. Then remove the top cover. Use paper pulp to grind separately.

Hundred Treasures Pill
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Internal Hemorrhoids with Hematochezia and Pus-Filled Sores Around the Anus.
Use zhishi (fructus aurantii immaturus), remove the pulp, stir-fry with bran, one liang, grind into fine powder. Make into pills with refined honey. Divide into twenty-five pills. Take together with the following powder medicine.

Hundred Treasures Powder
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Internal Hemorrhoids.
Soapberry (four stalks that are not infested, burned to ash, seeds removed, not used, ground into powder, mixed with half a qian of musk), Soapberry spines (grind raw into powder). Take the soapberry pill above. This powder is taken to send down the pill.

Good Grain Powder
(From Shenghui Fang)
Treatment for Internal Hemorrhoids with Pus-Filled Sores, Swelling, and Pain, and with Bleeding.
Use old millet, stir-fry until charred, half a sheng ground into fine powder. Take one qian with a ladle, on an empty stomach with plain boiled water. Then take tengzi powder.

Creeper Seed Powder
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Internal Hemorrhoids.
Creeper seed (one piece), Cock's comb flower (one liang), Chelonid turtle shell (seven pieces). Place in a bottle. Seal with salt clay. Leave a small opening. Take alternately with charcoal.

白矾汤
(出圣济总录)
治牝痔。淋洗。
用白矾火上枯。一两研为末。每用半钱匕。沸汤浸。如人体温。淋洗。
卷二百九十八 痔漏门
脉痔
(附论)夫脉痔者。脏腑蕴积。风热不得宣通也。风热之气,乘虚流注下部。故肛边生疮痒痛出血也。盖实为痛虚为痒。今湿热乘虚下攻。肛边。肛痒且疼。又脉者血之府。得热则妄行。
故血乃出也。
方
治痔肠疾。风毒攻注肛边。痒痛不止。
(出圣惠方)楸叶(三十枚)柳枝(锉二合)枳壳(一两)蛇床子(一两)防风(半两去芦头)薏苡(半蒡根(半两)甘草(一两蘸汤。乘热熨痔上。
槐皮膏
治脉痔。下部痒痛成疮。涂方。
露蜂房丸
(出圣惠方)
治痔疾肛边痒痛。发歇不止。
露蜂房(一两微炙)薏苡根(一两)卷柏(一两微炙)威灵仙(一两)枳壳(二两麸炒炙令炼蜜丸梧桐子大
槐荚煎丸
(出圣济总录)
治脉痔。生疮下血。疼痛。

White Alum Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats pin hemorrhoids. Wash the affected area with the decoction.
Use white alum, calcined over fire until dry. One liang, grind into powder. Each time, take half a coin measure, soak in boiling water until it reaches body temperature, then use for washing.

Volume 298, Hemorrhoid and Fistula Section
Pulse Hemorrhoids
(With commentary)
Pulse hemorrhoids arise from accumulation in the internal organs, with wind-heat failing to circulate properly. The wind-heat pathogenic factors take advantage of deficiency and flow downward to the lower body, hence sores, itching, pain, and bleeding occur around the anus. Pain indicates excess, itching indicates deficiency. Now, damp-heat, taking advantage of deficiency, attacks downward, causing itching and pain around the anus. Moreover, the pulse is the repository of blood; when affected by heat, blood flows in an uncontrolled manner, hence blood is discharged.

Formula
Treats hemorrhoidal diseases caused by wind-toxin attacking the anal region, resulting in persistent itching and pain.
(From Shenghui Fang)
Catalpa leaves (thirty pieces), willow branches (chopped, two hecong), Citrus aurantium peel (one liang), Cnidium monnieri fruit (one liang), Saposhnikovia divaricata root (half a liang, with the芦头 removed), Coix lacryma-jobi (half a liang), Arctium lappa root (half a liang), Glycyrrhiza uralensis root (one liang). Dip in decoction, and apply warm to the hemorrhoid.

Huangpi Ointment
Treats pulse hemorrhoids with itching, pain, and sores in the lower body. Apply externally.

Hornet Nest Pills
(From Shenghui Fang)
Treats hemorrhoidal diseases with persistent itching and pain around the anus, which flare up and subside repeatedly.
Hornet nest (one liang, lightly roasted), Coix lacryma-jobi root (one liang), Selaginella tamariscina (one liang, lightly roasted), Clematis chinensis root (one liang), Citrus aurantium peel (two liang, roasted with wheat bran). Make into pills with refined honey, each the size of a Paulownia seed.

Huangjia Decoction Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats pulse hemorrhoids with sores, bleeding, and pain.

槐荚(一斤洗净并子烂研入水半升同研捩取汁)黄(锉)白蜜(二两与同熬槐荚成膏)枳荚子(炮去皮各三百下。丸梧
枳壳散
(出圣惠方)
治痔疾。下部肿。痒痛不止。
枳壳(二两麸炒微黄去瓤)槐子(二两麸炒令香)防风(一两去芦头)羌活(一两)黄(于食前。粥饮调下
蛇床散
(出圣惠方)
治痔疾。大肠久积风毒。下部痒痛不歇。似有虫咬。
蛇床子蓄黄(锉)苦参(锉)白桐叶附子(炮裂去皮以上各一两)上为细末。食
桑木耳散
(出圣惠方)
治痔疾痒痛。
桑木耳(一两微炙)槐木耳(一两微炙)羌活(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)当归(一
大圣散
(出圣济总录)
治脉痔下血。大肠肿痒。
枳壳(十四枚)胡桃(十枚)荆芥穗木贼(各炒一两)延胡索(半两)上将枳壳胡桃同入匕。米饮调下
姜附汤
(出圣济总录)
治脉痔有虫者时或痒痛。下血不止。

Hua Jie Decoction
(From Sheng Hui Fang)
Treats hemorrhoids, swelling in the lower part of the body, and persistent itching and pain.
Hua Jie (one jin, washed clean and with seeds, thoroughly ground and mixed with half a sheng of water, then pressed to extract the juice), Huang Qin (cut into pieces), Bai Mi (two liang, boiled together with the Hua Jie to make a paste), Zhi Jie Zi (roasted and peeled, each processed for 300 turns; made into pills the size of Wu Zi).

Zhi Ke San
(From Sheng Hui Fang)
Treats hemorrhoids, swelling in the lower part of the body, persistent itching and pain.
Zhi Ke (two liang, stir-fried with bran until slightly yellow, with the pulp removed), Hua Zi (two liang, stir-fried with bran until fragrant), Fang Feng (one liang, with the stem removed), Qiang Huo (one liang). Take before meals, mixed with rice porridge.

She Chuang San
(From Sheng Hui Fang)
Treats hemorrhoids, long-term accumulation of wind-toxin in the large intestine, persistent itching and pain in the lower part of the body, as if bitten by worms.
She Chuang Zi, Xu Huang (cut into pieces), Ku Shen (cut into pieces), Bai Tong Ye, Fu Zi (roasted until cracked and peeled, each one liang). Grind all into a fine powder. Take with food.

Sang Mu Er San
(From Sheng Hui Fang)
Treats hemorrhoids with itching and pain.
Sang Mu Er (one liang, lightly roasted), Hua Mu Er (one liang, lightly roasted), Qiang Huo (one liang), Zhi Ke (one liang, stir-fried with bran until slightly yellow, with the pulp removed), Dang Gui (one liang).

Da Sheng San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats pulse hemorrhoids with rectal bleeding, swelling and itching in the large intestine.
Zhi Ke (14 pieces), Hu Tao (10 pieces), Jing Jie Sui, Mu Zei (each one liang, stir-fried), Yan Hu Suo (half a liang). Combine Zhi Ke and Hu Tao together in a measuring spoon. Take with a rice decoction.

Jiang Fu Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats pulse hemorrhoids with internal worms, with intermittent itching and pain, and unceasing rectal bleeding.

生姜艾叶(各半两)附子(炮裂去皮脐)枳壳(去瓤麸炒各三分)生地黄(一两半)上
薏苡散
(出圣惠方)
治痔疾久不瘥。肛边痒痛不止。
薏苡根(二两)独活(二两)枳实(二两麸炒微黄)莽草(一两微炙)猪后悬蹄甲(二两炙
皂荚刺丸
(出圣惠方)
治痔疾。肛边痒痛不止。
皂荚刺(二钱烧令烟尽)臭樗皮(一两微炙)防风(二两去芦头)赤芍药(一两)枳壳(一大。每于
阿胶汤
(出圣济总录)
治脉痔。下部肿疼。生疮血出。
阿胶(炒)艾叶当归(切焙)青葙子(各一两)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。煎至
熏痔汤
(出圣济总录)
治脉痔生疮。痒痛。下部如虫啮。亦治肠痔。
苦桃皮李皮蓄苦参(各一两)上锉碎。以水六升,煎至四升。去滓。乘热熏洗。冷
樗根散
(出圣济总录)
治脉痔。下部痒疼不止。
樗根(洗切)枳壳(去瓤麸炒各三两)皂荚子(取仁炒二两)上为细末。每服二钱匕。温米

Whey and Mugwort Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats chronic hemorrhoids that do not heal, with persistent itching and pain around the anus.
Job's Tears root (2 liang), Duhuo (2 liang), Zhi Shi (2 liang, stir-fried with bran until slightly yellow), Mangcao (1 liang, lightly toasted), Pig's posterior hoof horn (2 liang, toasted).

Soapberry Spine Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats hemorrhoids with persistent itching and pain around the anus.
Soapberry spine (2 qian, burned until smoke is exhausted), Chu Pi (1 liang, lightly toasted), Fangfeng (2 liang, with芦head removed), Chi Shao (1 liang), Zhi Ke (1 large, each dose to be taken...).

Ajiao Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats mai zhi (a type of hemorrhoid), with swelling and pain in the lower part of the body and sores with bleeding.
Ajiao (fried), Ai Ye, Dang Gui (sliced and roasted), Qing Xiang Zi (each 1 liang). Crush and sieve coarsely. Each dose: 5 qian, taken with one and a half zhan of water, decocted until...

Hemorrhoid Fumigation Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats mai zhi with sores, itching, and pain in the lower part of the body, as if bitten by insects; also treats cháng zhì (intestinal hemorrhoids).
Bitter peach bark, Plum bark, Xu Cao, Ku Shen (each 1 liang). Crush and cut into pieces. Boil six sheng of water down to four sheng. Remove the residue, and while hot, use for fumigation and washing. Continue until cold.

Ailanthus Root Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats mai zhi with persistent itching and pain in the lower part of the body.
Ailanthus root (washed and cut), Zhi Ke (remove pith and stir-fry with bran, each 3 liang), Soapberry seed (take the kernel, stir-fry 2 liang). Grind into fine powder. Each dose: 2 qian, taken with warm rice porridge.

大豆帛方
(出圣惠方)
治脉痔。下部痒疼。四沿肿起出血。拓痔。
大豆(三升)甘草(一两)槐白皮(三两)上除豆外。细锉。先以水一斗。入豆煎至二升。
次。
荆芥散
(出三因方)
治痔漏下血。
荆芥穗槐花(炒焦各一两)石菖蒲(一两半)上为末。米饮调下二钱。食前服。
日二次。
救急熨方
(出圣惠方)
治痔疾肛门边肿硬。痒痛不可忍。
芫花(三两)风化石(三两)皂突内黑煤(二两)上件药捣罗为末。分作二分。
于铫子内点
露蜂房散
(出圣济总录)
治脉痔。下部如虫啮。纳下部。
露蜂房生螺靥(各一两)上烧灰。细研为末。以帛裹二钱匕。纳下部中。日晚再易。
乌连汤
治血痔。下血不止。量冷热加减法。
黄连(去须)乌头(炮去皮尖各等分)上为锉散。每服二钱。水一盏半。煎至七分。
去滓。
不可忍。(出肘后方)胡粉(半两)水银(半两)上件药以枣瓤和研。令星尽。捏莲子大。以绵裹。夜卧时用。

Soybean Cloth Formula
(From Shenghui Fang)
Treats pulse hemorrhoids. Itching and pain in the lower part. Swelling and bleeding along the four sides. Apply to the hemorrhoid.
Soybeans (three sheng), licorice (one liang), white bark of the Chinese pagoda tree (three liang). Exclude the beans. Finely cut the rest. First, add one dan of water, then add the beans and decoct until reduced to two sheng.

Next.

Perilla Spike Powder
(From Sanyin Fang)
Treats hemorrhoidal leakage with bleeding.
Perilla spike, Chinese pagoda tree flowers (fried until charred, each one liang), stone calamus (one and a half liang). Pound and sift into powder. Take with rice decoction, two qian at a time, before meals.
Twice daily.

Emergency Warming Formula
(From Shenghui Fang)
Treats hemorrhoidal disease with swelling and hardness around the anus. Itching and pain unbearable.
Woolflower (three liang), wind-fossilized stone (three liang), black coal from the inside of soapnut (two liang). Pound and sift the above herbs into powder. Divide into two portions.
Apply in the pan.

Honeycomb Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats pulse hemorrhoids. The lower part feels as if being bitten by insects. Insert into the lower part.
Honeycomb of the wasp, fresh snail shell (each one liang). Burn into ash, finely grind into powder. Wrap two qian in cloth and insert into the lower part. Change in the evening.

Wu Lian Decoction
Treats blood hemorrhoids. Bleeding does not stop. Adjust dosage according to cold or heat.
Coptis (de-haired), aconite (roasted, peeled and de-tipped, equal parts). Pound and sift into powder. Take two qian per dose. Add one and a half cups of water, decoct until reduced to seven parts.
Strain the residue.

Unbearable. (From Zhouhou Fang)
Hu Fen (half liang), mercury (half liang). Mix the above herbs with date pulp and grind until fine as stars. Shape into the size of a lotus seed. Wrap in gauze and use at night while lying down.

杀虫方
(出肘后方)
治血痔。肛边生疮痒疼。
用獭肝烧灰细研。空心米饮送下二钱匕。日晚再服。
槐白皮汤
(出肘后方)
治脉痔有虫。下脓血不止。
用槐白皮二斤。细锉。以水一斗五升。煎至一斗。去滓入盆坐熏。冷即再热。虫当随便利自出。更捣槐白皮末。绵裹一钱。纳下部中。一方用槐白皮。一日一熏洗。根据法。
桃叶熏洗方
治脉痔。下部如虫啮。
用桃叶一称捣研蒸熟。纳小口器中。有覆熏之虫即出。
涤痔散
(出圣惠方)
治脉痔。下部如虫啮。痒痛出血。并脱肛。
用白矾半两。取小便三升。入矾末乘热洗之。以鹅毛拂上。一日减。三日除根。终身不作。
皮散
(出肘后方)
治脉痔。下部中如虫啮。敷痔。
用皮烧灰为末。每用少许,生油调敷之。
卷二百九十八 痔漏门
血痔
(附论)夫痔下血不止者。由大肠风冷。肺脏积热毒。留滞乘于经络。血性得热则流散。复遇大肠虚

Killing Worm Formula
(From Zhouhou Fang)

Treats blood piles (血痔). Sores and itching around the anus.

Use otter liver, burn it to ash, and grind it finely. Take two money-measures with a rice decoction on an empty stomach. Take again in the evening.

Honeylocust Bark Decoction
(From Zhouhou Fang)

Treats pulse piles with worms (脉痔有虫), continuous discharge of pus and blood.

Use two catties of honeylocust bark, cut into fine pieces. Boil with fifteen sheng of water until reduced to one dou. Strain and put into a basin for sitting fumigation. When it cools, reheat it. The worms will then be expelled naturally with the stool. Further grind honeylocust bark into powder, wrap one money-measure in gauze, and insert into the lower part. Another method: use honeylocust bark for one fumigation and washing per day, following the prescribed method.

Peach Leaf Fumigation and Washing Formula

Treats pulse piles (脉痔), the lower part feels as if bitten by insects (下部如虫啮).

Use one measured portion of peach leaves, grind and steam until cooked. Place in a small container, cover and fumigate; the worms will come out.

Pile-Cleansing Powder
(From Taiping Shenghui Fang)

Treats pulse piles (脉痔), the lower part feels as if bitten by insects (下部如虫啮), itching and pain with bleeding, and prolapse of the anus (并脱肛).

Use half a liang of white alum. Take three sheng of urine, add the alum powder and wash while hot. Brush with a goose feather. One day will bring improvement, three days will root out the condition, and it will never recur again.

Skin Powder
(From Zhouhou Fang)

Treats pulse piles (脉痔), the lower part feels as if bitten by insects (下部中如虫啮), apply to the piles (敷痔).

Burn the skin to ash and make into powder. Use a small amount, mix with raw oil, and apply externally.

Volume 298, Section on Piles and Fistulas
Blood Piles
(Attached Commentary)

Those who suffer from continuous bleeding from piles (夫痔下血不止者) do so because of cold wind in the large intestine, and accumulated heat-toxin in the lungs. This stagnates and invades the meridians. Blood, when heated, tends to disperse. Again, encountering a deficiency in the large intestine...

方
槐荚子丸方
(一名如圣丸)
治血痔。因便血随出者。
(方见如圣丸)
当归丸
(出直指方)
治痔。下血不止。
川乌当归黄神曲(炒)地榆槐花(微炒各半两)阿胶(炒酥)荆芥穗木贼头
皮散
(出圣济总录)
治血痔。
皮(烧灰存性)黄(锉)熟干地黄(焙)续断柏叶地榆(锉)白芷黄连(去须各
黄汤
(出圣济总录)
治诸痔。生疮下血。虚损甚者。
黄(锉一两)当归(切焙)芎(各一两半)龙骨(半两)芎桂(去粗皮各二两)盏半。入沙糖半分。
蒲黄汤
(出圣济总录)
治诸痔下血。
蒲黄当归(焙切)白芷白石脂黄连(去须)芎生干地黄(焙)甘草(炙各一两)
地榆汤
(出圣济总录)
治痔下血。
地榆艾叶枳壳(去瓤麸炒)黄防风(去芦头)龙骨桑耳(各一两半)上捣筛。每木香枳壳丸(出御药院方)
治肠风。痔疾下血。
木香(二两)黄当归江枳壳(麸炒去瓤)防风熟干地黄(各四两)槐角子(一斤炒)不拘时服。

Formulas

Huiliezi Pill Formula
(Also known as Rusheng Wan)
Treats xuezhi (hemorrhoids with bleeding), in cases where bleeding occurs with defecation.
(Formula found in Rusheng Wan)

Danggui Pill
(From Zhi Zhi Fang)
Treats hemorrhoids with continuous bleeding.
Chuanwu, Danggui, Huangqiu (fermented medicinal cake, stir-fried), Diyu, Huahua (lightly stir-fried, each half liang), Ajiao (fried in su), Jingjiesui, Muzhe Tou.

Pi San
(From Shengji Zonglu)
Treats xuezhi (hemorrhoids with bleeding).
Pi (burned to ash and preserved), Huang (chopped), Shuchan Dihuang (dried and baked), Xuduan, Baiye, Diyu (chopped), Baizhi, Huanglian (with the beard removed, each).

Huang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats various hemorrhoids with ulceration and bleeding in cases of severe debility.
Huang (chopped, one liang), Danggui (sliced and baked), Chuanxiong (each one and a half liang), Longgu (half liang), Chuanxiong, Gui (with the coarse skin removed, each two liang). Steep in half a cup, add half a fen of sand sugar.

Puhuang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats various hemorrhoids with bleeding.
Puhuang, Danggui (baked and sliced), Baizhi, Baishizhi, Huanglian (with the beard removed), Chuanxiong, Shenggan Dihuang (dried and baked), Gancao (roasted, each one liang).

Diyu Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats hemorrhoids with bleeding.
Diyu, Aiyehua, Zhike (with the core removed and stir-fried with bran), Huang, Fangfeng (with the root removed), Longgu, Sang'er (each one and a half liang). Grind and sieve. Take as directed.

Muxiang Zhike Wan
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats changfeng (intestinal wind) and hemorrhoids with bleeding.
Muxiang (two liang), Huang, Danggui, Jiang Zhike (stir-fried with bran and with the core removed), Fangfeng, Shuchen Dihuang (each four liang), Huajiaozi (one jin, stir-fried). Take at any time.

神效槐鸡丸
(出圣惠方)槐鸡(一两微炙)皮(一两微炙)乱发(半两微炙)白矾灰(一两)黄牛(一两烧灰)煎槐子枝汤送下十
又方
(出圣惠方)诃黎勒(三分烧灰)白龙骨(三分烧赤)白石脂(三分烧赤)当归(三分)枳壳(三分麸炒末。炼蜜丸。梧桐
没石子散
(出圣惠方)
治痔疾。下血无度。或发或歇。
没石子(三枚烧灰)樗根白皮(二两锉微炒)益母草(三分)神曲(一两微炒)柏叶(一两)
椿根散
治痔疾。大肠风冷。下部疼痛。血不止。
麝香(一钱微研)干漆(半两捣碎烧令烟出)炭皮(半两)棕榈皮(半两烧灰)荆芥(半两)
麝香散
(出圣惠方)
治痔疾。风毒流注大肠。下血不止。
上为细末。每于食前。以温粥饮。调下一钱。
神效方
(出圣惠方)
治痔疾下血。日夜不断。
白矾(五两)绿矾(三两)伏龙骨(二两)皮(二两)上件药捣碎。入瓷瓶内。炭火五七下十丸。

Divine-Efficacy Huaiji Pills
(from the Shenghui Fang)
Huaiji (one liang, lightly charred), pi (one liang, lightly charred), tangled hair (half a liang, lightly charred), white vitriol ash (one liang), yellow ox (one liang, burned to ash). Administer ten pills with a decoction made from huazhi branches.

Another Formula
(from the Shenghui Fang)
Hēlílè (three parts, burned to ash), white dragon bone (three parts, burned red), white claystone (three parts, burned red), dāngguī (three parts), zhǐkě (three parts,麸炒 and powdered. Made into pills with refined honey. Wutong...

Mòshízǐ Powder
(from the Shenghui Fang)
For treating hemorrhoids with uncontrolled bleeding, intermittent or persistent.
Mòshízǐ (three pieces, burned to ash), chūgēn bái pí (two liang, cut and lightly stir-fried), yìmǔcǎo (three parts), shénqū (one liang, lightly stir-fried), bǎiyè (one liang).

Chūn Gēn Powder
For treating hemorrhoids caused by cold-damp wind in the large intestine, with pain in the lower region and unceasing bleeding.
Muskmelon (one qian, finely ground), gānqī (half a liang, crushed and burned until smoke rises), tàn pí (half a liang), zōnglóng pí (half a liang, burned to ash), jīngjiè (half a liang).

Shèxiāng Powder
(from the Shenghui Fang)
For treating hemorrhoids caused by wind-toxin affecting the large intestine, with unceasing bleeding.
Grind the above into fine powder. Take one qian with warm rice porridge before meals.

Divine-Efficacy Formula
(from the Shenghui Fang)
For treating hemorrhoids with continuous bleeding, day and night.
White vitriol (five liang), green vitriol (three liang), fúlónggǔ (two liang), pí (two liang). Crush the above ingredients, place into a porcelain jar, and heat with charcoal fire for five or seven times. Take ten pills.

又方
(出圣惠方)皂荚刺(二两)樗根白皮(三两微炙锉)荆芥仁(一两)赤芍药(半两)上为细末。一半陈
又方
(出圣惠方)黄(一两锉)附子(一两炮裂去皮脐)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)皂荚(三去梃微黑皮涂
比金丸
治血痔出脓血。及肠风。
密陀僧白矾槐实(炒为末)皂荚(烧灰研各一两)上将密陀僧、白矾捣碎。入瓦罐内。
烧通赤。放冷。取出。捣细末。次入槐子末。皂荚灰和匀。用糯米饭为丸。梧桐子大。
每服
赤石脂丸
(出圣济总录)
治血痔。下血至多。
赤石脂白矾(烧令汁尽)龙骨(各一两半)杏仁(汤浸去皮尖双仁一百枚)上为细末。炼
治血痔疼。
黄柏皮龙脑薄荷(各一两)芽茶(一两半)上纳将茶半两炒焦黄色。并和匀,瓷器盛。
藤子丸
(出圣惠方)
治痔疾。下血甚者。
藤(二枚取仁)皂荚子(一百枚与藤子入同以酥炒黄)牛角灰(五两)醋石榴皮

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Soapnut Spikes (2 liang), Ailanthus Root Bark (3 liang, lightly roasted and crushed), Schizonepeta Seeds (1 liang), Red Peony Root (½ liang). Grind into fine powder. Half of it is to be aged.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Huang (1 liang, cut), Aconite Root (1 liang, roasted until cracked, peeled, and the umbilicus removed), Zhi Ke (1 liang, fried with bran until slightly yellow, then the pulp removed), Soapnut (3, remove the stalk, lightly blackened, with skin applied).

Bi Jin Wan
For blood hemorrhoids with discharge of pus and blood, and for intestinal wind.

Metallurgic Ore, Alum, Sophora Seeds (fried into powder). Soapnut (burned into ash and ground, each 1 liang). First crush Metallurgic Ore and alum, place into a clay pot. Burn until red-hot. Let cool, remove, and grind into fine powder. Then add Sophora seed powder and soapnut ash, mix evenly. Use glutinous rice flour to make pills the size of Wutong seeds.

Each dose:

Chi Shi Zhi Wan
(From Shengji Zonglu)
For blood hemorrhoids with profuse bleeding.

Red Ochre, Alum (burned until all liquid is evaporated), Dragon Bone (each 1½ liang), Apricot Kernels (100 pieces, soaked in water, peeled, and the double kernels removed). Grind into fine powder. Refine.

For pain in blood hemorrhoids.

Phellodendron Bark, Camphor, Mint (each 1 liang), Green Tea (1½ liang). Take half a liang of the tea, fry until dark yellow. Mix all together and store in a ceramic vessel.

Teng Zi Wan
(From Shenghui Fang)
For hemorrhoidal disease with severe bleeding.

Teng (2 pieces, take the seeds), Soapnut Seeds (100 pieces, mixed with Teng seeds and fried with clarified butter until yellow), Cow Horn Ash (5 liang), Pomegranate Peel Soaked in Vinegar.

黄散
(出圣济总录)
治血痔下血。
黄(锉)枳壳(去瓤麸炒各三两)上为细末。每服二钱匕。空心米饮下。日晚再服。
皂荚子散
治痔疾下血。日夜不定。久不瘥者。
枳实散
治痔疮下血。
枳实(麸炒)槐实(炒)木贼(各半两)上为细末。每服二钱匕。煎皂荚子汤下。
不计时。
何首乌丸
(出圣济总录)
治血痔。下脓血不止。
何首乌(去黑皮)威灵仙(去苗土)枳壳(去瓤麸炒等分)上为细末。浸蒸饼丸。
梧桐子大
治痔疾下血。日夜不定。久不瘥者。
(出圣济总录)胡荽子(一两微炒)黄(二两锉)槐花(一两微炒)上为细末。每服食前,以粥饮调下二
又方
(出圣惠方)黄牛角(四两)鳖甲(二两)穿山甲(二两)上件药于好醋内蘸过。以大火烧令烟尽。候
又方
(出圣惠方)木贼(一两锉)刺蓟(二两)生干地黄(二两)上为细末。每于食前。粥饮调下二钱。

Huang San
(From Shengji Zonglu)
Treats hemorrhoids with blood discharge.
Huang (cut), Zhike (remove core and sauté with bran, each three liang). Grind into fine powder. Take two qian with a spoon. Take on an empty stomach with rice decoction. Take again in the evening.

Soapberry Seed Powder
Treats hemorrhoidal bleeding, occurring at unpredictable times, and not healing for a long time.

Zhi Shi San
Treats hemorrhoids with blood discharge.
Zhi Shi (sautéed with bran), Huai Shi (fried), Mu Zei (each half a liang). Grind into fine powder. Take two qian with a spoon. Take with a decoction of soapberry seeds. Take at any time.

He Shou Wu Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats blood hemorrhoids with persistent discharge of pus and blood.
He Shou Wu (remove black skin), Wei Ling Xian (remove root and soil), Zhike (remove core and sauté with bran, equal parts). Grind into fine powder. Make into pills by soaking in steamed cake paste. Size of a Wutong seed.

Treats hemorrhoidal bleeding, occurring at unpredictable times, and not healing for a long time.

(From Shengji Zonglu)
Husi Zi (one liang, lightly fried), Huang (two liang, cut), Huai Hua (one liang, lightly fried). Grind into fine powder. Take two qian before meals, with porridge decoction.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Huang Niu Jiao (four liang), Bie Jia (two liang), Chuan Shan Jia (two liang). Soak the above herbs in good vinegar, then burn over a strong fire until the smoke is gone. Wait until...

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Mu Zei (one liang, cut), Ci Ji (two liang), Sheng Gan Di Huang (two liang). Grind into fine powder. Take two qian before meals, with porridge decoction.

鹿角丸
(出圣济总录)
治痔疾下血。
鹿角(一两烧红候冷研)芸苔(炒研半两)上为细末。以醋煮面糊丸。梧桐子大。
每服十五
荆芥散
(出圣济总录)
治痔下血。
荆芥穗(陈者)狗脊(去毛锉各一两)上为细末。每服二钱匕。浓煎木贼汤调下。
若泻血甚
香连散
(一名黄连散)
治痔血。
(方见黄连散)
白矾丸
(出千金方一名大效丸)
治痔下血。及新产漏下。
附子(炮)好矾石(熬各一两)上为细末。白蜜丸。梧桐子大。酒服二十丸。日稍加。不过
地榆丸
(出圣济总录)
治血痔。
用地榆为细末。每服二钱匕。饭饮调下日三。
橘皮散
(出圣济总录)
治血痔。
用陈橘皮二斤。三五年陈者佳。捣炒令熟。乘热用绢袋二杖盛。橘皮缚定。更互坐上。
冷即易。取瘥为度。
桃根汤
(出圣济总录)
治血痔。淋洗。
用桃根半斤。细锉。用水一斗。煎至五升。去滓。温洗。日三五度。

Deer Antler Pills
(From the Shengji Zonglu)
For treating hemorrhoids with rectal bleeding.
Deer antler (one liang, burned red, cooled, and ground), Brassica juncea (mustard seed, fried and ground, half a liang). Powder finely. Make pills with a paste made by boiling vinegar with wheat flour. Size of Paulownia seeds.
Take fifteen pills each time.

Schizonepeta Powder
(From the Shengji Zonglu)
For treating hemorrhoids with rectal bleeding.
Schizonepeta spike (aged), Cibotium barometz (de-haired and cut, one liang each). Powder finely. Take two qian each time, dissolved in a concentrated decoction of Equisetum.

If the bleeding is severe,

Fragrant Coptis Powder
(Also known as Huang Lian San)
For treating hemorrhoidal bleeding.
(Formula found in Huang Lian San)

White Alum Pills
(From the Qianjin Fang, also known as Da Xiao Wan)
For treating hemorrhoidal bleeding and postpartum bleeding.
Aconite (roasted), good alum stone (boiled, one liang each). Powder finely. Make pills with white honey. Size of Paulownia seeds. Take twenty pills with wine. Gradually increase the dosage each day, but not exceeding a certain limit.

Sanguisorba Pills
(From the Shengji Zonglu)
For treating blood-related hemorrhoids.
Powder Sanguisorba officinalis. Take two qian each time, mixed with rice porridge, three times daily.

Tangerine Peel Powder
(From the Shengji Zonglu)
For treating blood-related hemorrhoids.
Use two jin of aged tangerine peel. Those aged three to five years are best. Pound and stir-fry until mature. Place in two silk bags while still hot. Secure the tangerine peel inside. Alternate sitting on them. Replace when they cool. Continue until recovery.

Peach Root Decoction
(From the Shengji Zonglu)
For treating blood-related hemorrhoids, to be used for external washing.
Use half a jin of peach root. Finely cut. Use one dou of water. Decoct until five sheng. Strain and use for warm washing, three to five times daily.

稻蒿洗方
(出圣济总录)
治血痔。风冷积年难瘥。
用稻蒿烧灰汤。洗淋下部。日三五度。取瘥为度。
治血痔疼。
用何首乌红者。不可犯铜铁器。如取用时。竹刀切碎。每以六两。酒一瓶。煎六七沸。
去滓
皮散
(出海上名方)
治内痔。便血不止。有头久不瘥者。
用皮一个。烧灰存性为细末。每服二钱。入麝香少许。温酒米饮汤。皆可调服。一方无麝。白饮调下。
治血痔箭痔。
(出经验良方)用苦楝子肉为细末。酒煮面糊丸。梧桐子大。每服三十丸。苍耳子煎汤下。空心日三服。
止血方
(出直指方)用明血竭敷之。
槐白皮汤
(出千金方)
治痔下部出脓者。有虫傍生乳窍。
治血痔方
端午日采踯躅花良。用新沙镬盛。得一升水。先以花纳入水。约八分许。将皮纸糊密。
慢火
马齿煎
(出圣惠方)
治痔疾。生疮肿下血。
用马齿苋。洗去土。熟捣绞取汁。缓火煎成膏。停冷。每日服少许。作丸纳所患处验。

Rice Husk Wash Formula
(From Shengji Zonglu)
For treating hemorrhoids with blood (symptoms), caused by wind-cold and difficult to cure after many years.
Use the ash of burned rice stalks to make a decoction, and wash the affected lower region. Do this three to five times daily, continuing until the condition improves.

For treating painful hemorrhoids:
Use the red variety of He Shou Wu (polygonum multiflorum). It must not come into contact with copper or iron tools. When preparing, cut it into pieces with a bamboo knife. Use six liang of the herb with one bottle of wine, and decoct it six to seven times. Strain the residue.

Skin Powder
(From Hai Shang Ming Fang)
For treating internal hemorrhoids with persistent rectal bleeding and those with a protruding mass that has not healed for a long time.
Use one piece of bark, burn it to ash while preserving its medicinal properties, then grind it into a fine powder. Take two qian of the powder each time, mixed with a small amount of musk, and administer with warm wine or rice soup. Another version omits musk and uses rice water as the vehicle.

Formula for Blood Hemorrhoids and Arrow Hemorrhoids
(From Jingyan Liang Fang)
Use the flesh of Chu Lian Zi (Toosendan fruit) ground into a fine powder. Make pills using a paste made by boiling flour in wine, each pill the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take thirty pills each time, with a decoction of Cang Er Zi (Xanthium fruit) as the vehicle. Take three times daily on an empty stomach.

Hemostatic Formula
(From Zhizhi Fang)
Apply Xue Jie (myrrh) in its bright, purified form.

Honeylocust Bark Decoction
(From Qianjin Fang)
For treating hemorrhoids with pus discharge and worms growing in the milk-like openings.

Formula for Blood Hemorrhoids
It is best to collect Zhi Zhu Hua (Rhododendron) on Duanwu Day (the fifth day of the fifth lunar month). Place it in a new sand pot, and add one sheng of water. First, put the flower into the water, filling it about eight parts full. Seal the pot tightly with bark paper. Cook over low heat.

Mallow Decoction
(From Shenghui Fang)
For treating hemorrhoids with sores, swelling, and bleeding.
Use Ma Chi Xian (Portulaca oleracea), wash it clean of soil, then crush it until soft and squeeze out the juice. Simmer slowly over low heat until it becomes a paste. Let it cool, and take a small amount daily. Make into pills and apply to the affected area for effect.

治痔疾生疮肿。下血五十年。亦瘥。
(出肘后方)用熊胆涂于痔疮上。日三五度神效。
酒连丸
(出三因方)
治酒痔下血。伏暑。久治不效。及肠风血不止。
用黄连不拘多少。燎去须。酒浸。银器中重汤煮。漉出晒干。添酒煮七次止。上为末。
以余
治酒痔便红等。或暴发。或久发。
(出经验良方)用青蒿一味。用叶不用茎。粪前红用冷水调下。粪后红用小酒调下。每服二钱。
疗痔疾便血。
用活鲫鱼一个。重八两者。洗净。鳞尾肠肚皆不去。用棕皮二两洗净。可截。先将棕一两铺一地瓦罐前服
卷二百九十八 痔漏门
肠痔
(附论)夫肠痔者。以肠胃有风挟热。二者乘虚入于肠间。冲发下部。故令肛边生核。肿痛不消。
病
方
逐瘀汤
(出危氏方)
治通利大便。取下黑物。
川芎白芷生干地黄赤芍药五灵脂枳壳阿胶蓬莪术茯苓茯神木通生甘碗。姜三片
妙应膏

Treatment of Hemorrhoids with Swelling and Ulcers, with Blood Passing for Fifty Years, Also Cured.
(From the Elbow后备 Emergency Formulas): Apply bear bile to the hemorrhoid. Apply three to five times daily for miraculous effect.

Jiu Lian Wan (Wine-Processed Coptis Pills)
(From the Three Causes Formulas):
For alcohol-induced hemorrhoids with blood in the stool, heat stroke, long-term treatment without effect, and chronic intestinal wind with unceasing bleeding:
Use huanglian (Coptis) in any quantity. Scorch off the fine hairs, soak in wine, and cook in a silver vessel using a double boiler. Strain and dry in the sun. Add wine and boil seven times in total. Then grind into powder.

For cases of rectal bleeding in alcohol-induced hemorrhoids, whether acute or chronic.
(From the Experience of Effective Formulas): Use one kind of Qing Hao (Artemisia annua), using only the leaves and not the stems. For blood appearing before defecation, mix with cold water and take; for blood appearing after defecation, mix with a small amount of wine and take. Take two money per dose.

Treatment for hemorrhoidal bleeding.
Use one live carp, weighing eight to two taels. Wash clean, without removing the scales, tail, intestines, or entrails. Use two taels of areca fiber, washed clean and cut into sections. First, lay one tael of the areca fiber in front of a clay pot for administration.

Volume 298, Chapter on Hemorrhoids and Fistulas
Intestinal Hemorrhoids
(With Commentary): As for intestinal hemorrhoids, they arise when wind and heat enter the intestines, taking advantage of a deficiency. These factors surge upward and erupt in the lower region, thus causing nodules to form on the anus, with swelling and pain that do not subside.

Formula
Zhu Yu Tang (Blood Stasis-Removing Decoction)
(From the Formulas of Wei Shi):
Treats constipation and promotes bowel movement to expel black matter.
Use:

  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong)
  • Bai Zhi (Angelica dahurica)
  • Sheng Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa, fresh root)
  • Chi Shao Yao (Paeonia rubra)
  • Wu Ling Zhi (Sangpao or Pentaphylla)
  • Zhi Ke (Citrus aurantium)
  • E Jiao (Colla corii asini)
  • Peng E Shu (Curcuma phaeocaulis)
  • Fu Ling (Poria cocos)
  • Fu Shen (Poria cocos with heartwood)
  • Mu Tong (Akebia quinata)
  • Sheng Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, raw)
  • Three slices of ginger.

Miao Ying膏 (Miraculous Response Ointment)