Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治蜈蚣毒。
(出百一选方)用鸡粪涂之。一云乌白鸡屎水调涂之。一用烧鸡粪涂之。用酒。一用醋。
治蜘蛛咬。
(出十便良方)用雄黄末敷。又遍身饮羊乳愈。兰汁尤佳。
治蜈蚣咬。
(出圣惠方)用蜗牛搽。取汁滴入咬处。
治蜘蛛咬疮。
用合欢皮叶并去垢。捣为末。和铛下墨。生油调涂。
治蜘蛛咬。
用烧末油和。敷咬疮上。此物能食蜘蛛。亦取其相伏也。
治蜘蛛咬疮。
用蜂子烧末。油和敷之。按土蜂赤黑色。此物能食蜘蛛。
治蜘蛛咬。
用山豆根为末。吐唾和涂之。
治蜈蚣咬人。痛不止。
(出十便良方)用嚼盐沃土。及以盐汤浸疮。极妙。其蜈蚣有赤足者螫人。黄足者痛甚。一方治蜘蛛螫、蜈
治蜈蚣螫人。
用蛇含草敷之。
治蜈蚣蜘蛛毒。
(出十便良方)用醋磨生铁。敷之。
治蜘蛛咬作疮。
(出圣惠方)用萝摩草捣如泥封之。日二三敷。毒化作脓。脓出频着勿停。
Explanation
Treatment for Scorpion Venom.
(From Baiyi Xuanfang) Apply chicken dung to the affected area. Another method suggests using the dung of a black-and-white chicken, mixed with water and applied. Another method uses burnt chicken dung. Apply with wine. Another method uses vinegar.
Treatment for Spider Bite.
(From Shibian Liangfang) Apply powdered cinnabar. Also, drinking sheep's milk throughout the body will promote recovery; the juice of the lan plant is especially effective.
Treatment for Scorpion Bite.
(From Shenghui Fang) Apply a snail. Take its juice and drip it into the bite area.
Treatment for Spider Bite Wound.
Use the bark and leaves of the hehuan tree, first cleansing the area of dirt. Pound them into a powder, mix with ink from the bottom of a pan, and apply with raw oil.
Treatment for Spider Bite.
Mix burnt powder with oil and apply to the wound. This substance can consume spiders; it is also used because of the principle of mutual subjugation.
Treatment for Spider Bite Wound.
Use burnt bee larvae powder, mix with oil, and apply. Note that the earth bee is red and black in color; this substance can consume spiders.
Treatment for Spider Bite.
Grind shandougen (mountain bean root) into powder, mix with one’s own saliva, and apply.
Treatment for Scorpion Sting, with persistent pain.
(From Shibian Liangfang) Chew salt and soak the wound in salt water. Also, soak the wound in salt water; this is extremely effective. Scorpions with red feet sting people, while those with yellow feet cause more severe pain. One formula treats both spider bites and scorpion stings.
Treatment for Scorpion Sting.
Apply shehancao (snake-swallowing grass).
Treatment for Scorpion and Spider Venom.
(From Shibian Liangfang) Grind raw iron with vinegar and apply to the wound.
Treatment for Spider Bite Causing a Wound.
(From Shenghui Fang) Pound luomo grass into a paste and apply it to the wound. Apply two to three times a day. The poison will turn into pus; continue applying frequently without stopping until the pus drains.
又方
(出肘后方)用羊桃叶捣敷之。立愈。
又方中蜈蚣毒。
(出十便良方)用蒜切作两断以揩之。又以蒜磨地取泥涂。一方治蜈蚣咬痛不止。用独头蒜摩螫处。又嚼涂
治蜈蚣螫人。
用蓝汁以渍之。即瘥。蜈蚣不甚啮人。啮亦微殊轻于蜂。当时小痛易歇。脱为所中。
幸可
又方
取屋中土以水和。敷之。
又方
用赶雄鸡令走。以鸡嘴气呵之。数易鸡。立瘥。
又方
用锡炙令热以熨之。不越十度。即瘥。
治蜈蚣蛇咬。
(出传信适用方)用蚰蜒一条。涂咬处。痛立止。一方去壳。
治蜘蛛毒。
(出肘后方)用荆叶袋贮敷疮肿上。
又方
(出肘后方)用射罔涂肿上。血出乃瘥。
又方
(出肘后方)用合口椒并叶捣敷之。无不瘥。
治蜘蛛咬作疮。诸治不瘥。
用面围咬处。羊乳于上。丝出即瘥。
治蜘蛛毒。
(出肘后方)用切菜刀烧赤。烙之。
治蜈蚣咬。
用刮指甲末贴。即不痛。
Explanation
Another Formula
(From Zhou Hou Fang) Use the leaves of Yang Tao (Chinese jujube or a similar plant), pounded and applied to the wound. It heals instantly.
Another Formula for Centipede Venom
(From Shi Bian Liang Fang) Cut garlic into two pieces and rub it on the affected area. Also, grind garlic on the ground to make a paste and apply it. One formula for treating unceasing pain from a centipede bite: use a single-headed garlic clove, rub it on the site of the sting, and also chew it and apply it.
For treatment of centipede bites:
Soak the wound in blue juice (from the indigo plant). It then heals. Centipedes do not bite people very often; if they do, the bite is only slightly more severe than a bee sting. At the time, there is only slight pain that quickly subsides. If, however, one is bitten, it is fortunate that it can be treated.
Another Formula:
Take soil from inside the house, mix it with water, and apply it to the wound.
Another Formula:
Drive a rooster to run, then breathe on the affected area with the rooster's beak. Change roosters frequently. It is immediately cured.
Another Formula:
Heat tin until it is hot, then use it to fumigate or warm the affected area. No more than ten times is needed, and it is then cured.
For bites from centipedes and snakes:
(From Chuan Xin Shi Yong Fang) Use one centipede, apply it to the bite site. The pain stops immediately. Another version removes the shell.
For spider venom:
(From Zhou Hou Fang) Store Jing leaves in a bag and apply them to the swollen area.
Another Formula:
(From Zhou Hou Fang) Apply She Wang (a toxic plant) to the swollen area. Once blood flows, it is cured.
Another Formula:
(From Zhou Hou Fang) Pound He Kou Jiao (a type of pepper) and its leaves together and apply them. None fail to cure.
For spider bites that cause sores, and when other treatments have failed:
Surround the bitten area with flour, and apply sheep's milk on top. Once threads (of blood or healing substance) appear, it is cured.
For spider venom:
(From Zhou Hou Fang) Burn a vegetable knife red-hot and use it to cauterize the wound.
For centipede bites:
Use the powder from scraped fingernails and apply it. It will no longer hurt.
治蜘蛛咬。
用久臭人溺。于瓮中浸所咬处。仍以乌鸡屎炒浸酒服。不然恐毒人。
治蜘蛛疮。
用木韭根新者。同雄黄研涂之。
杏仁膏
治蜈蚣伤。
上烂嚼杏仁敷之。或以人尿汁敷。尤良。
治蜈蚣咬伤。
宜用山胡椒加盐搽。
又方治蜘蛛中人毒。
以汗垢搽。
又方
汗垢加嫩枫叶搽。
中蜈蚣毒者。
用桑汁白盐涂。亦效。
又畏蛞蝓。不敢过所行之路。触其身蜈蚣即死。故取治蜈蚣毒也。
治蜈蚣咬。
以腐木末和醋敷之。亦捣取汁敷咬处良。
治中蜈蚣毒者。
以乌鸡屎水调。涂咬处效。大蒜涂之亦效。
治蜘蛛咬。
以赤翅蜂烧令黑。和油涂之。亦取蜂窠土。醋和为泥。敷蜘蛛咬处。当得丝出瘥。
治蜘蛛虫等咬。
以铁锈和蒜磨。敷之。
治蜘蛛咬。
以黑驴者溺及乳。以物盛之。浸疮。或先用醋泔汁洗疮。然后亦取驴尿处臭泥敷之。亦佳。一方无乳亦得。
治蜘蛛咬。
Explanation
Treatment for Spider Bites
Use stale human urine. Soak the bitten area in a jar. Also, fry black chicken droppings and steep them in wine for consumption. Otherwise, the poison may harm the person.
Treatment for Spider Sores
Use fresh roots of mu jiu (wood garlic or Chinese leek), grind them together with realgar, and apply to the affected area.
Almond Paste
Treatment for Centipede Injury
Chew almonds until soft and apply as a poultice. Alternatively, apply with human urine juice. This is especially effective.
Treatment for Centipede Bite
Apply mountain pepper mixed with salt.
Another Formula for Spider Bite Poisoning in Humans
Apply with sweat residue.
Another Formula
Apply sweat residue mixed with tender maple leaves.
For Those Poisoned by Centipedes
Apply mulberry juice and white salt. This is also effective. They also fear slugs and dare not walk on the path where slugs have passed. If a slug touches a centipede, it dies. Hence, this method is used to treat centipede poison.
Treatment for Centipede Bite
Mix decayed wood powder with vinegar and apply. Alternatively, crush and extract the juice to apply to the bite site; this is effective.
Treatment for Centipede Poisoning
Mix black chicken droppings with water, and apply to the bite site. Garlic applied to the area is also effective.
Treatment for Spider Bite
Burn red-winged bees until black, mix with oil, and apply. Alternatively, take soil from a bee hive, mix with vinegar to make a paste, and apply to the spider bite. When threads come out, the condition heals.
Treatment for Bites from Spiders and Similar Insects
Grind iron rust with garlic and apply.
Treatment for Spider Bite
Use the urine and milk of a black donkey. Put them in a container and soak the wound. Alternatively, first wash the wound with vinegar and stale rice water, then apply the stinking mud from the donkey’s urine area. This is also good. Another formula does not require milk.
Treatment for Spider Bite
以生铁后飞。淘去粗赤汁。烘干。同蒜磨生油。敷之。
治蜘蛛咬。恐毒入肉。
用蔓荆末和油敷。亦捣为末。酒服。蔓荆园中无蜘蛛。是其相畏也。
治蜘蛛咬疮。
以土蜂窠烧末。麻油和敷之。一方用醋和为泥。敷之。
解蜈蚣蛇虫毒。
用盐桑叶。敷上。
治蜘蛛蚕咬。
取萝摩子汁。点疮上。
解蜘蛛毒。
蓝青麝香(少许)上为末。敷毒处。
卷三百八 诸虫兽伤门
蠼尿疮
(附论)凡蠼虫尿人影着处。便令人病疮。其状身中忽有处痛如芒刺。亦如刺虫所螫。后起细。作聚如茱萸子状。四边赤。中央有白脓如黍粟。亦令人皮肉急。举身恶寒壮热。剧者连此疾腹
方
白善方
疗蠼尿。
用鸡子和白善敷之。浸淫为广。以大蒜磨研书墨。涂之。
赤小豆散
(出千金方)
治蠼尿疮。及诸恶疮。
用槐白皮半斤切。以苦酒二升渍半日。刮去疮处以洗。日五六次。仍以赤小豆为末。用苦酒
Explanation
Take the residue from refined iron, wash away the coarse red liquid, dry thoroughly, and grind with garlic and raw oil. Apply it to the affected area.
To treat a spider bite, fearing that the venom may penetrate the flesh.
Use manting (Vitex negundo) powder mixed with oil and applied externally. Alternatively, grind it into powder and take with wine. There are no spiders in the manting garden — this is a demonstration of mutual fear between substances.
To treat a spider bite wound.
Burn the nest of an earth bee into powder, mix with sesame oil, and apply. Another method is to mix with vinegar to form a paste and apply.
To detoxify venom from scorpions, snakes, and insects.
Apply salted mulberry leaves to the affected area.
To treat bites from spiders and silkworms.
Take the juice of roumo (Ipomoea indica) seeds and apply it directly to the wound.
To detoxify spider venom.
Grind blue indigo and musk (a small amount) into powder and apply to the affected area.
Volume 308 — Section on Injuries from Insects and Beasts
Jue Urine Sore
(Attached discussion) Whenever the urine of the jue insect falls upon a person's shadow, it causes a skin sore. The condition manifests as sudden pain in the body like a bristle prick, similar to being stung by a prickly insect. Later, a small lump forms, resembling the size of a zhuyu (Cornus officinalis) seed, with redness around the edges and white pus in the center like millet grains. It also causes tightness in the skin and flesh, with chills and fever throughout the body. In severe cases, the disease may spread to the abdomen.
Formula:
White Shàn Formula
To treat jue urine disease.
Mix egg with white shàn and apply. The condition may spread widely. Grind garlic and ink together, and apply.
Red Adzuki Bean Powder
(From Qianjin Fang)
To treat jue urine sores and various other foul sores.
Use half a catty of white bark from the huai (Sophora japonica) tree, cut into pieces. Soak in two sheng of sour wine for half a day. Scrape and wash the affected area with this solution, five or six times a day. Also, grind red adzuki beans into powder and apply with sour wine.
甘草敷方
治蠼尿疮。
用甘草一两为末。韭汁调。敷之。
鸡子膏
(出直指方)
治蠼虫又名八脚虫。隐于壁间。以尿射人。遍体生疮。如汤火伤。
用乌鸡翎毛烧灰。鸡子白和涂之。一方云。麻油调敷。鸡食百虫。故能治之。或用燕粪水调
治蠼尿方。
(出千金方)用羊髭烧灰。腊月猪脂和。封之。
又方
(出千金方)用捣豉封之。
又方
(出千金方)用酢和胡粉涂之。一方猪膏涂之。又烧蒲灰敷之。
治蠼尿疮方
(出千金方)用烧鹿角为末。以苦酒和敷疮上。已有汁者。烧道旁弊蒲席敷之。一方醋调涂之。一方油调
又方
(出千金方)用嚼大麦以敷之。日三。
又方
(出千金方)用熟嚼梨叶以水和涂疼处。燥复易之。一方研烂敷之。一方以梨子汁敷之。并瘥。
又方
(出千金方)用捣马鞭草烂。敷上。燥复易之。
又方
(出千金方)用吴茱萸东行根下土。酢和涂之。
Explanation
Licorice Poultice Formula
For treating jue niu chuang (蠼尿疮).
Use one liang of licorice root, ground into powder. Mix with leek juice and apply to the affected area.
Egg Ointment
(From the Zhizhi Fang)
For treating jue chong (蠼虫), also known as the eight-legged insect. It hides between walls and shoots urine at people, causing sores all over the body, like burns from fire or boiling water.
Use the ashes of black chicken feathers, mixed with egg white and applied. Another formula says: mix with sesame oil and apply. Since chickens eat all kinds of insects, this is why it can treat the condition. Some use water from swallows' droppings for the mixture.
Formula for Treating Jue Niu (蠼尿)
(From the Qianjin Yaofang)
Use the ashes of sheep's whiskers, mixed with pig fat from the twelfth lunar month, and apply.
Another Formula
(From the Qianjin Yaofang)
Use pounded douchi (fermented soybeans) and apply.
Another Formula
(From the Qianjin Yaofang)
Mix with vinegar and apply hupian (lead white). Another formula says: apply with pig fat. Also, burn rush ash and apply it.
Formula for Treating Jue Niu Chuang (蠼尿疮)
(From the Qianjin Yaofang)
Burn deer antler into powder, mix with kuxiu (sour wine or vinegar), and apply to the wound. If the wound has already exuded fluid, burn discarded rush mats from the roadside into ash and apply. Another formula says: mix with vinegar and apply. Another formula says: mix with oil and apply.
Another Formula
(From the Qianjin Yaofang)
Chew barley and apply to the affected area, three times daily.
Another Formula
(From the Qianjin Yaofang)
Chew pear leaves until soft, mix with water, and apply to the painful area. When it dries, replace it with a fresh application. Another formula says: grind them into a paste and apply. Another formula says: apply pear juice. All of these cure the condition.
Another Formula
(From the Qianjin Yaofang)
Pound mabiancao (horsewhip grass) into a paste and apply. When it dries, replace it with a fresh application.
Another Formula
(From the Qianjin Yaofang)
Use the soil beneath the roots of wu zhu yu (evodia rutaecarpa) growing eastward, mix with vinegar, and apply.
楝枝灰方
(出肘后方)
治蠼尿疮。及诸恶疮。
用楝木枝皮烧灰为末。如疮湿即干敷。疮干醋调敷之。用和猪膏亦可。
皂荚脂方
(出圣惠方)
治蠼尿疮久不愈。
用猪牙皂荚炙令脂止。乘热以脂涂之。
治蠼毒。
(出海上名方)用猪牙皂荚炙令焦。同螟蛉窠水调。涂之。
治蠼尿疮
(出肘后方)用食盐三升。水一斗。煮取六升。以绵浸汤淹疮上。
治蠼虫溺人影。亦随所著作疮。
(出肘后方)用鸡肠草取汁敷之效。一方生。敷三四度效。
治蠼尿绕腰者。
用煎败浆汁。涂之瘥。
治蠼尿疮。绕身匝即死。
(出千金方)用燕窠中土、猪脂、苦酒和。敷之。土蜂窠水调敷亦佳。一方无酒。
疗蠼尿绕腰欲死。
用败蒲扇煮汁。涂之。
治蠼溺人影。发疮如热痱而大。绕腰匝不可疗。蠼如小蜈蚣。色青黑。长足。
用扁豆叶捣。涂之即瘥。
疗蠼尿疮。
用鹊巢中土。以苦酒和。敷之。
Explanation
Powder of the Ash of Melia Branches
(From the Elbow后备方)
Treats Chu urine sores, as well as various evil sores.
Use the bark of Melia branches, burn it to ash and make it into powder. If the sore is wet, apply it dry; if the sore is dry, mix with vinegar and apply. It may also be used mixed with pig fat.
Lipid of Glypticus Pods
(From the Shenghui Fang)
Treats Chu urine sores that have not healed for a long time.
Use pig's tooth Glypticus pods, roast until the lipid is extracted. Apply the lipid while still hot.
Treat Chu poison.
(From the Hai Shang Ming Fang)
Use pig's tooth Glypticus pods, roast until charred, and mix with water from the mengling nest. Apply it.
Treat Chu urine sores.
(From the Elbow后备方)
Use three sheng of salt, one dan of water, boil down to six sheng, and soak the sore with a cloth soaked in the decoction.
Treat sores caused by Chu urinating on a person's shadow, which also occur wherever the shadow falls.
(From the Elbow后备方)
Use the juice of Ji Chang Cao (Chicken Intestine Grass) and apply it. Another method: apply it fresh, and apply it three to four times for effectiveness.
Treat Chu urine sores that encircle the waist.
Use the decoction of spoiled broth, and apply it to cure.
Treat Chu urine sores that encircle the body entirely, which is fatal.
(From the Qianjin Fang)
Use soil from a swallow's nest, pig fat, and sour wine, mixed together. Apply it. Mixing with water from a ground bee's nest is also effective. One variant omits the wine.
Treat Chu urine sores encircling the waist, near death.
Use the decoction of worn-out bamboo fans, and apply it.
Treat sores caused by Chu urinating on a person's shadow, which appear like heat rash but are larger, and encircle the waist, making it incurable. The Chu resembles a small centipede, dark green in color, with long legs.
Use crushed Dolichos leaves, and apply them; the condition will recover.
Treat Chu urine sores.
Use soil from a magpie's nest, mixed with sour wine, and apply it.
疗蠼尿疮。表里相当。一名浸淫疮。
用猪牙车骨年久者捶破。烧令脂出。及热涂之。
疗蠼尿疮。习习然黄水出者。
(出圣惠方)用韭捣汁。取以涂之。
又方
(出圣惠方)用煮甘草汤洗之。
又方
(出圣惠方)用嚼桂涂之。
又方
用绞马尿汁。洗之。
又方
(出圣惠方)用嚼麻子涂之。
又方
用令患人于日里立侧近作沸汤。微取以淋患人影。令当所患疮六七度。仍遣人熟嚼蒜以患
治蠼尿人成疮。初如粉粟。渐大如豆。更大如火烙浆。疼痛至甚。
(出肘后方)用草茶并腊茶。俱可生油调敷疮上。其痛药至立止妙。一方用灯盏内油调涂。
又方
(出圣惠方)用取众人尿处烂泥涂之。
治蠼尿方。
(出圣惠方)用白矾滴醋于锈生铁上磨。并铁锈刮下。涂之。
治蠼疮。及诸恶疮。
以槐白皮醋浸半日。洗之。
治蠼溺疮。
取磨刀石泥敷疮。有效。
治蠼溺疮
以故蓑衣结烧灰和油。敷之佳。
Explanation
Treatment for Jue Niu Chuang (also known as Jin Yin Chuang). This condition affects both the surface and the interior of the body.
Take old pig jaw bones, crush them, burn them until the fat is released, and apply the hot residue to the affected area.
Treatment for Jue Niu Chuang with continuous yellow discharge.
(From Shenghui Fang) Use the juice of chopped leeks and apply it to the affected area.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Wash the affected area with a decoction of licorice.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Chew cinnamon and apply it to the affected area.
Another formula:
Use the juice squeezed from horse urine and wash the affected area with it.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Chew sesame seeds and apply them to the affected area.
Another formula:
Have the patient stand near a pot of boiling water, and gently direct the steam onto the patient's shadow, applying it to the affected area six or seven times. Still have someone chew garlic and apply it to the affected area.
Treatment for Jue Niu Chuang, which begins as small as powder or millet seeds, then grows as large as a bean, and eventually becomes as large as a blister caused by fire branding, with severe pain.
(From Zhouhou Fang) Use freshly made oil from wild tea leaves or winter tea leaves, and apply it to the wound. The pain will cease immediately. Another formula uses oil from a lamp to apply.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Take the rotten mud from a place where many people have urinated and apply it to the wound.
Treatment for Jue Niu Chuang.
(From Shenghui Fang) Drop vinegar onto rusted iron, grind it with white alum, scrape off the iron rust, and apply it to the affected area.
Treatment for Jue Chuang and other foul ulcers.
Soak the white bark of the locust tree in vinegar for half a day, and use it to wash the affected area.
Treatment for Jue Niu Chuang.
Take the mud from a whetstone, apply it to the wound; this is effective.
Treatment for Jue Niu Chuang.
Burn the old straw cloak, mix the ash with oil, and apply it to the wound; this is beneficial.
治蠼溺疮。
用猪膏莓碎。敷之。
治蠼叮。
上用刀就地画八卦。又用刀裁至天面脚了。取中间身上土。津调涂。
小豆末敷方
治蠼尿痛汁出。
用小豆为末。敷疮上。频易之。一方酒调涂之。
卷三百八 诸虫兽伤门
射工中人
(附论)夫江南有射工毒虫。一名短狐。一名蜮。其虫形如甲虫。外台云。正黑状如大飞。生有一长铋作热筋得三亦似其四凡山水有毒虫。人涉水中。人有影而无物。其诊法。初得之恶寒。微似头痛。目眶疼。
心中至肘下视。不过二十日也。欲知是中水与非者。当作五六升汤。以小蒜五升咀投汤中。消息勿令大热。去滓以浴之。是水毒身体当发赤斑。无异者非也。当以他病治之。本草云。水弩、射工、短狐等虫生于山水间。含沙射人影而成疾。如疟状。及如天行病者。名曰沙病。今人谓沙子症。然亦本非射工、水弩之毒。不过山岚瘴气。感而成疾。今以绳搽之所。皆是太阳经脉。所过之处。则邪气出而病愈矣。江西袁州一河。其间多生水弩。彼人云。其虫射人。人中之即病。故以绵揩身上。或揩着如针刺。则以针挑去。令血出。其病即愈。然彼人终日食此水。及于此浴。缘此虫闻水动则射人。彼人欲入此水。则先以石打水动后方入水。则其虫已射不能中人。
Explanation
Treatment for Jue Urine Wound
Use crushed pig fat and mei berries, and apply to the wound.
Treatment for Jue Bite
Use a knife to draw the Ba Gua (Eight Trigrams) on the ground. Then cut from the top of the head to the feet. Take the soil from the middle of the body, mix it with saliva, and apply it.
Powdered Xiaodou (Small Bean) Plaster Formula
Treatment for Jue Urine Pain and Fluid Discharge
Grind xiaodou into powder and apply it to the wound. Frequently change the application. Another method: mix with wine and apply.
Volume 308, Section on Injuries from Insects and Beasts
Injury from Shegong
(Supplementary Discussion) In the southern regions, there exists a venomous shegong insect, also known as duanhu or yu. This insect resembles a beetle in shape. As stated in Waidai, it is entirely black and appears like a large flying creature. It has one long, hot sinew, and the rest of its body is similar in structure. All rivers and mountains are home to venomous insects. When people walk through water, they may see a shadow but no object—this is the nature of the shegong.
The diagnostic method: at the onset, the patient experiences chills, a slight headache, and pain around the eyes. The condition is visible from the heart down to the elbows, and it does not last more than twenty days. To determine whether one has been affected by the venom or not, prepare five to six liters of decoction. Add five liters of minced xiaosuan (small garlic) to the decoction. Adjust the heat so it is not too hot. Strain it and use it for bathing. If the person has been poisoned by the water, the body will develop red patches. If there are no such signs, it is not the case, and it should be treated as another illness.
As stated in the Bencao, the shuini, shegong, and duanhu insects live in rivers and mountains. They shoot people's shadows with sand, causing illness. The condition resembles malaria or an epidemic disease, and is called shabing (sand disease). In modern times, it is referred to as shazi zheng (sand grain syndrome). However, this is not actually caused by the venom of shegong or shuini, but rather by mountain mist and toxic air (zhangqi), which causes illness.
Now, by rubbing a rope over the affected area, one is treating the Taiyang meridian. Where the rope passes, the pathogenic qi is expelled and the illness is cured.
In one river in Yuanzhou, Jiangxi, there are many shuini insects. The locals say that the insect shoots at people, and if a person is struck, they become ill. Therefore, they wipe their bodies with cotton. If the cotton touches a spot and causes a sensation like a needle prick, they use a needle to pick it out, causing blood to flow, and the illness is immediately cured. However, these people drink this water all day and also bathe in it. This is because the insect shoots at people when it hears water moving. When they wish to enter the water, they first strike the water with a stone to create movement before entering. Then the insect has already shot and cannot strike them.
方
五香散
(出千金方)
治江南毒瓦斯、恶核、射工、暴肿生疮。
甲香犀角鳖甲升麻薰陆香乌丁香沉香黄连青木香羚羊角黄芩甘皆水服方寸匕。日三升。以水和少许洗之。仍以鸡子白和涂肿上。干则易。一方无青木香。
犀角散
(一名甲香散出圣惠方)
治射工毒肿生疮。
犀角磅因甲香射干木香乳香丁香黄连升麻鳖甲(醋炙)牡蛎羚羊角甘草除乳香研。外
野葛膏
(出千金方)
主射工恶核。卒中恶毒方。
野葛(一升)巴豆乌头蜀椒(各五合)茵芋踯躅附子丹砂(各一两)雄黄大黄搅至凝。以惟宜清净。
治卒中射工水弩毒方。
其毒有四种。惟如灼人肉起作疮者。此种最急。并皆杀人。居溪傍隰毒之地。天大雨或逐生犀角
治疗射工毒方。
(出圣惠方)用以白梅皮裹豉母虫。至六七枚勿住。取水浮走豉母虫一枚。置口中便瘥。豉虫已死者亦起
治水毒中人
(一名中溪。一名中湿。一名水病。似射工而实无物。)用小蒜三升。
Explanation
Formulas
Wuxiang San (Five Perfumed Powder)
(From the Qianjin Fang)
Treats toxic vapors of the south, evil nodules, shegong (shooting poison), and sudden swelling with abscesses.
Take one fenshi (approx. a knife’s tip) of jiaxiang (sandalwood), rhinoceros horn, turtle shell, shengma (Cimicifuga), xunlu xiang (frankincense), wudingxiang (cloves), chenxiang (sandalwood), huanglian (Coptis), qingmuxiang (wild woodruff), lingyangjiao (antelope horn), huangqin (Scutellaria), and gancao (licorice), all mixed and taken by water. Take three sheng (approx. 0.6 liters) per day. Wash the affected area with a little water. Then mix with egg white and apply to the swelling. Reapply when dry. One variant of this formula omits qingmuxiang.
Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder)
(Also known as Jiaxiang San, from the Shenghui Fang)
Treats shegong (shooting poison) causing swelling and abscesses.
Take rhinoceros horn, jiaxiang, shenyan (Belamcanda), muxiang (costus), ruxiang (frankincense), dingxiang (clove), huanglian, shengma, turtle shell (steamed with vinegar), muli (oyster shell), lingyangjiao, and gancao, except ruxiang, which is ground separately.
Yegé膏 (Wild Kudzu Ointment)
(From the Qianjin Fang)
Used for shegong nodules and sudden poisoning by evil toxins.
Take one sheng of yegé (wild kudzu), badou (castor seed), wutou (aconite), shuzhao (Sichuan pepper), yinyu (skimmia), zhizhu (daphne), fuzi (aconite), dansha (cinnabar), xiuhuang (realgar), and dahuang (rhubarb), all mixed and stirred until congealed. Use only when the body is in a state of purity and calm.
Treatment for sudden poisoning by shegong water dart toxin
This poison has four types. Only the type that burns the flesh and causes sores is the most urgent. All forms can be fatal. Those who live near streams, marshes, and toxic areas are especially at risk. When it rains heavily or when a rhinoceros horn is born, one should be cautious.
Formula for treating shegong poison
(From the Shenghui Fang)
Use white plum bark wrapped around chimǔ chóng (a type of beetle). Continue until six to seven pieces are used. Take one chimǔ chóng that floats on water, place it in the mouth, and the condition will resolve. Even if the chimǔ chóng is dead, it can still revive the patient.
Treatment for water poison affecting people
(Also known as "infection from the stream," "damp invasion," or "water disease." It resembles shegong but has no physical cause.)
Use three sheng of xiaosuan (small garlic).
咀。于
升麻散
(出千金方)
治人忽中水毒。手足指冷。或至肘膝者方。
吴茱萸(一斤)生姜(切一升半)犀角升麻橘皮(各二两)乌梅(十四个)上咀。以
治溪毒沙虱。
用马齿苋捣绞汁一升。渐以敷疮上佳。
治中射工毒。
用白鹅血饮之。又以血涂之身。
桃叶方
治吐俗疗溪毒方。
上初觉便取溪蒜、、桃叶锉一斛。蒸使遍热。出布席上。解衣卧上。浓覆衣被。大汗良名预合汁。稍
雄黄朱砂方
(出千金方)
疗溪毒。
雄黄朱砂常山(各等分)上五月五日午时使童子便捣合之。取敷疮上。
巴豆方
(出肘后方)
治卒中射工水弩毒。
上取鼠妇虫、豉各七合。巴豆三枚。去心。合猪脂。但以此药涂之。
升麻散
(一名犀角散出千金方)
治射工中人。疮有三种。一种疮正黑如子状。周遍悉赤。如有刺痛。一种作疮经
久乃穿。晡间寒热。一种如火灼烟起。此为最急。数日杀人。此病患犀角屑(二两)川升麻(一两)射干(一两)上捣为散。每服四钱。以水一中盏。
Explanation
Chew.
Shengma San
(From Qianjin Fang)
A formula for treating sudden poisoning by water, with coldness in the fingers, or even extending to the elbows and knees.
Wuzhuyu (one catty), shengjiang (fresh ginger, cut to one and a half sheng), xixiao (rhinoceros horn), shengma (Cimicifuga), jupi (tangerine peel) (each two liang), wumei (prunus mume, fourteen pieces). Crush and use.
For treating xidu (stream poison) and shaxi (sand tick).
Use machixian (Portulaca oleracea), crush and squeeze to obtain one sheng of juice. Apply gradually to the wound, which is excellent.
For treating poisoning from shegong (arrow shooter).
Drink the blood of a white goose. Also apply the blood to the body.
Taoye Fang
A formula for treating vomiting and common xidu (stream poison).
When first aware of the condition, take xiguan (a type of plant), taoye (peach leaves, cut to one hu), steam until thoroughly hot. Place on a cloth mat. Remove clothing and lie upon it. Cover heavily with clothes and blankets. Sweat profusely — this is beneficial, with the pre-mixed juice. Slightly...
Xionghuang Zhusha Fang
(From Qianjin Fang)
For treating xidu (stream poison).
Xionghuang (realgar), zhusha (cinnabar), changshan (Dichroa febrifuga) (in equal parts). On the fifth day of the fifth month at noon, have a child crush and mix them. Take and apply to the wound.
Badou Fang
(From Zhouhou Fang)
For treating sudden poisoning from shegong water arrow.
Take shuwu chong (woodlouse), chi (fermented soybeans), each seven he, badou (Croton tiglium), three pieces, remove the core, combine with pig fat. Apply this medicine only.
Shengma San
(Also known as Xixiao San, from Qianjin Fang)
For treating shegong poisoning. The wound has three types: one is black like a seed, surrounded entirely by red, with a sensation like pricking pain; another forms a wound that eventually breaks open, with chills and fever in the evening; the third is like fire burning and smoke rising — this is the most urgent, killing within a few days. For this condition, use xixiao xie (powdered rhinoceros horn) (two liang), chuan shengma (Sichuan Cimicifuga) (one liang), shegan (Belamcanda chinensis) (one liang). Crush into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water.
煎至六分
射干散
(一名和气散出圣惠方)
治证同前。
射干川升麻(各二两)上锉。以水三大盏。煎至一盏。去滓。适寒温尽服。其滓敷疮上。
治射工及疰气发无常处。
用白芥子为丸服之。或捣为末。醋和涂之。随手有验。
中射工溪毒。
以葱和盐研。置敷之。
犀角涂方
治射工毒。
上以犀角不拘多少。以水磨涂所患处。又取细末与麝香同研。水调一钱服之。
梅桃散
(出千金方)
治人忽中水毒。手足指冷。或至肘膝者方。
上取梅若桃叶捣。绞取汁三升许。或干以少水绞取汁饮之。小儿不能饮。以汁敷乳头饮之。
熊胆散
治水弩射人。
用熊胆涂之。更以雄黄同酒磨服之。即愈。
解毒散
(出瑞竹堂方)
治毒蛇、射工、沙虱等伤着人。眼黑口噤。手足直强。毒瓦斯入肠腹。
白矾(研)甘草(各等分)上为末。每服二钱。冷水调下。
皂荚膏
(出肘后方)
Explanation
Boil down to six parts.
Shegan Powder
(Also known as Heqi Powder, from Shenghui Fang)
Treats the same condition as before.
Shegan and Chuan Shengma (each two liang), grind and chop. Use three cups of water, decoct until one cup remains. Strain and adjust to a comfortable temperature before taking it all at once. Apply the residue to the affected area.
Treats shegong and zhuqi that appear unpredictably.
Use baijiezi (white mustard seed) to make pills and take them. Alternatively, pound into powder, mix with vinegar, and apply externally. Immediate effect can be expected.
Affected by shegong stream poison.
Grind together scallion and salt, and apply to the affected area.
Xijiao Ointment
Treats shegong poison.
Take an unspecified amount of xijiao (rhinoceros horn), grind with water and apply to the affected area. Take another portion of the fine powder mixed with shexiang (musk), and dissolve one qian in water for internal use.
Meitao Powder
(From Qianjin Fang)
Treats sudden poisoning by water toxins, with coldness in the fingers and toes, or extending to the elbows and knees.
Take leaves of plum or peach, pound them, and extract about three sheng of juice. If the leaves are dry, use a small amount of water to extract the juice and drink it. For children who cannot drink, apply the juice to the nipple and let them suck it.
Xiongdan Powder
Treats injury from shui nu (water bow), a venomous creature.
Apply xiongdan (bear bile) to the affected area. Also, grind xionghuang (realgar) with wine and take internally. Immediate recovery follows.
Jietox Powder
(From Rui Zhu Tang Fang)
Treats injuries from venomous snakes, shegong, and shasha (chigger mites), which cause blackened eyes, locked jaw, rigid hands and feet, and toxic vapors entering the intestines.
White alum (ground), gancao (licorice root) (equal parts). Pound into powder. Take two qian per dose, dissolved in cold water.
Zaojia Ointment
(From Zhouhou Fang)
治射工伤人。敷疮。
皂荚一挺。长一尺二寸者。捶碎。以醋一升煎如饧。以滓敷于疮上。
又方
(出圣惠方)用马齿苋不拘多少。烂捣取汁。饮一盏。又烂捣敷毒上。日四五易。
治射工中人。去毒方。
(出圣惠方)用胡葱不拘多少。细切烂捣。以拓疮上。灸十壮即瘥。一方用胡蒜。
治射工中人寒热。或发疮偏在一处。有异于常者方。
(出千金方)用鬼臼叶一把。渍苦酒中。熟捣。绞取汁服一升。日三。或用醋。
又方
(出千金方)用吴茱萸茎叶一握。断去前后。取握中熟捣。以水二升。煮取七合。顿服。一方用葫切贴疮
又方
(出千金方)用蜈蚣大者一枚。火炙为末。苦酒和。以芥菜子研细匀入。敷之。
又方
(出千金方)用赤苋菜熟捣。绞取汁。每服一升。日四五服。以滓敷之。
又方
(出千金方)用白鸡屎取白头者三枚。饧和。涂中毒处。
治射工中人。已有疮者。但恶寒噤。及其成疮似蠼尿。亦似风疽。
Explanation
Treatment for those injured by shegong. Apply to the wound.
Take one zaojia (soapberry) stalk, one shi-er cun (12 inches) long. Crush it, and simmer with one sheng of vinegar until it becomes like syrup. Apply the residue to the wound.
Another formula
(From the Shenghui Fang) Use as much machihia (portulaca) as needed. Crush it thoroughly and extract the juice. Drink one cup of it. Then crush it again and apply it to the affected area, changing it four or five times a day.
Treatment for those bitten by shegong. A formula to remove poison.
(From the Shenghui Fang) Use as much hucong (a type of leek or garlic) as needed. Cut finely and crush thoroughly. Apply it to the wound. Moxibustion for ten zhuang will cure. Another formula uses husuan (a type of garlic).
Treatment for those bitten by shegong who experience chills and fever, or who develop a sore in one specific location, differing from the usual condition.
(From the Qianjin Fang) Take one handful of guijiao ye (leaf of Dendrocnide moroides). Soak it in kuxiu (sour wine or vinegar), then crush thoroughly. Squeeze out the juice and take one sheng, three times a day. Alternatively, use vinegar.
Another formula
(From the Qianjin Fang) Take one handful of wuzhuyu (evodia) stem and leaf. Cut off the front and back parts, then crush the remaining portion thoroughly. Boil with two sheng of water until reduced to seven he. Take all at once. Another formula uses hu (a type of garlic or bulb) sliced and applied to the wound.
Another formula
(From the Qianjin Fang) Take one large wugong (centipede). Burn it and grind into powder. Mix with kuxiu (sour wine or vinegar), and add mustard seeds ground finely and evenly mixed in. Apply to the wound.
Another formula
(From the Qianjin Fang) Take chixiancai (red amaranth), crush it thoroughly, and extract the juice. Take one sheng per dose, four or five times a day. Apply the residue to the wound.
Another formula
(From the Qianjin Fang) Take three baijishi (white chicken droppings) with white heads. Mix with syrup and apply to the site of the poison.
Treatment for those injured by shegong who already have a sore: they experience only chills and stiffness, and when the sore develops, it resembles jue niao (a type of ulcer), or resembles feng ju (wind abscess).
(出千金方)用疥子烂捣匀。酒和浓涂疮上。半日痛便止。醋调亦可。
治人忽中水毒。手足指冷。或至肘膝者方。
(出千金方)用浮萍草曝干为末。酒浸服方寸匕。
又方
(出千金方)用捣苍耳汁服一升。又以绵裹杖沾汁导下部。日三瘥。
又方
(出千金方)用捣蓼一把。以酒和。绞取汁一升饮之。不过三服瘥。外台肘后作梨叶。
又方
(出千金方)用捣蓝一把。水解以涂。浴面目身体令遍。
又方
(出千金方)用捣蛇莓根为末。水饮之。并导下部。生者用汁。凡夏月行。常多此药屑入水。以方寸匕
治射工毒。
用独头蒜切之。浓三分以来。贴疮上。炙之令热气射入。即瘥。
治水弩射人。
(出千金方)用腊月猪膏和盐。涂脚足指间趺上。及着鞋处。蛭不得着人。已着者。灸断其道。
治疗中毒方。
用大母连根捣。作屑服之。亦可投水捣。绞汁饮一二升。并导下部生虫者。夏月常行。
Explanation
(From Qianjin Fang) Use scabies scurf, crush it until it is thoroughly broken down. Mix with wine to make a thick paste and apply it to the wound. After half a day, the pain will cease. It may also be mixed with vinegar.
Formula for treating sudden cases of water toxicity, where the fingers and toes become cold, or the coldness reaches the elbows and knees.
(From Qianjin Fang) Use Fupingcao (floating萍 grass), dry it in the sun, and make into powder. Soak it in wine and take one fangcunbi measure.
Another formula:
(From Qianjin Fang) Crush Cang'er (velvetleaf) and drink one sheng of its juice. Also, wrap a stick in cotton, dip it in the juice, and apply it to the lower part of the body. Apply three times daily until recovery.
Another formula:
(From Qianjin Fang) Crush a handful of Liao (a type of plant), mix with wine, and squeeze out the juice. Drink one sheng of it. No more than three doses will cure. In Waidai and Zhouhou, this is prepared using pear leaves instead.
Another formula:
(From Qianjin Fang) Crush a handful of Lan (blue herb), soak it in water, and apply it to the face, body, and all over the body.
Another formula:
(From Qianjin Fang) Crush the root of Shemei (snake莓), make it into powder, and drink it with water. Also apply it to the lower part of the body. Use the fresh juice if available. Whenever in summer, it is common to add this medicinal powder to water, using one fangcunbi measure.
Formula for treating shegongdu (arrow poison):
Cut a dutou suan (single-headed garlic) and slice it to a thickness of three parts. Apply it to the wound and roast it until the hot vapor enters the wound. Then it will be cured.
Formula for treating shuilu (water bow) poisoning.
(From Qianjin Fang) Use pig fat from the twelfth lunar month, mixed with salt, and apply it to the spaces between the toes and the instep, as well as the parts of the foot where the shoes are worn. Leeches will not attach to a person. If they have already attached, use moxibustion to cut off the path.
Formula for treating poisoning:
Pound the root of dama lian (a medicinal herb), make it into powder, and take it. It may also be pounded in water, and the juice squeezed out and drunk in one or two sheng. Apply it to the lower part of the body if there are worms. This is commonly practiced in the summer.
多以此
治溪毒每春月多得。亦如京都伤寒之状。呼为溪瘟。未必皆是射工辈尔。亦尽患疮
痢。但寒用东向三禹步。即以手左一搅取水。将蒜一把熟捣。以酒渍之。去渣。可饮三两杯。当吐得
治疗溪毒。
(出肘后方)用五加根烧末。以酒若浆服方寸匕。
又方
用烧鲛鱼皮。以饮服方寸匕。立瘥。
又方
(出肘后方)用荆叶捣汁。饮之佳。
又方
(出肘后方)用捣漆菇。以涂之腰背诸处。漆菇生冬间。细叶如蒜状。
又方
用乌蒜一枚捣。以酒和服半升。得吐即瘥。一名乌韭。山中甚多。
疗溪毒下部生疮。已决洞者。
(出肘后方)用伏米一升。盐五升。水一石。作糜坐中。即愈。
又方
(出肘后方)用桃叶、艾叶捣熟。以水渍之。绞取浓汁。去滓。着盆中坐。有白虫出瘥。
又方
(出肘后方)用盐和皂荚末捣。绵裹导之。一方无盐亦可。
又方
(出肘后方)用牡丹屑末。以饮服方寸匕。日三。
Explanation
Treatment for Xi Du (溪毒)
This is often used to treat xi du, which frequently occurs in the spring. It presents similarly to epidemic febrile illness in the capital, and is called xi wen (溪瘟). Not all cases are necessarily caused by she gong (射工) beings, but patients often suffer from sores and diarrhea. When there is chills, perform three yu bu (禹步) facing east. Then, with the left hand, stir once to draw water. Take a bunch of garlic, pound it thoroughly, soak it in wine, strain out the residue, and drink three or two cups. This will induce vomiting and cure the condition.
(Taken from Zhouhou Fang [Elbow后备方]) Use the burned powder of wu jia gen (five-leaf aralia root), and take one fang cun (cube inch) with wine or gruel.
Another formula:
Use the burned skin of jiao yu (shark or ray), and take one fang cun with liquid. Immediate recovery follows.
Another formula:
(Taken from Zhouhou Fang) Pound the leaves of jing ye (Chinese hibiscus) to extract the juice, and drink it — it is effective.
Another formula:
(Taken from Zhouhou Fang) Pound qi gu (a type of fungus), and apply it to the waist and back. Qi gu grows in winter, with fine leaves resembling garlic.
Another formula:
Take one clove of wu suan (black garlic), pound it, and mix with half a sheng of wine. When vomiting occurs, recovery follows. It is also known as wu jiu (乌韭), and is abundant in the mountains.
For xi du with sores on the lower body that have become open and ulcerated:
(Taken from Zhouhou Fang) Use one sheng of fu mi (fermented rice), five sheng of salt, and one dan of water to make a porridge. Sit in it, and recovery follows immediately.
Another formula:
(Taken from Zhouhou Fang) Pound tao ye (peach leaves) and ai ye (mugwort leaves) until soft, soak them in water, squeeze out the thick juice, remove the residue, and sit in a basin with it. White worms will emerge, and the condition will be cured.
Another formula:
(Taken from Zhouhou Fang) Mix salt with powdered zao jie (soapberry), pound it, wrap it in gauze, and insert it. A version without salt is also acceptable.
Another formula:
(Taken from Zhouhou Fang) Use powdered mu dan xie (peony residue), and take one fang cun with liquid, three times a day.
治疗溪毒。及沙虱毒。
(出千金方)用大蒜十枚。合皮安热灰中。炮令热。切断头。以炷所着毒处。尽十片。复以艾灸疮上七壮
又方
用捣蓼取汁服一二升。又以涂周匝瘥。
又方
用雄牛膝根一把捣。水酒共一升渍。绞取汁饮之。日三。雄牛膝茎白紫色者是。
治水弩子方。
川乌头(一两半生炮半熟去皮脐)巴豆(一两去皮心生用)朱砂(半两锉研)上先将乌头末三丸。未转
治水弩子贴疮方。
蚌蛤(浓者一合烧为灰)黄丹(一两)麝香(一分)上同研细。用油调涂疮上。
以帛子盖之
治溪毒射工。
取溪鬼虫口边角带之。其虫出于有溪毒处山林间。亦名射工虫。
治溪毒射工。
以荻皮绞取汁服。滓敷疮上血出。
治溪毒、沙虱、水弩、射工、蝈、短狐、虾须等病。
用鹗鸱鸟至病患边。则能咬人身讫。以物盛之。当有砂石出也。亦可烧末及毛作灰服之。
鹗无却视二。
Explanation
Treatment for Xi Du and Sha Xi Du (Stream Poison and Sand Mite Poison)
(From Qian Jin Fang) Use ten cloves of garlic. Combine with pi an in hot ashes, roast until hot, then cut off the heads. Apply the炷 to the site of the poison, using ten pieces in total. Then apply moxibustion with mugwort over the wound for seven zhuang.
Another formula:
Pound liao (a type of herb) and take its juice, one or two sheng in quantity. Also apply the residue around the affected area until it heals.
Another formula:
Take a handful of the root of xiong niu xi (male cow knee), pound it, soak in a mixture of water and wine, one sheng in total. Strain and drink the juice, three times a day. The correct variety is the one with white and purple stems.
Formula for treating Shui Nu Zi (Water Arrow Disease):
Sichuan aconite root (one liang and a half, half raw, half roasted, peeled and with the umbilicus removed), castor seed (one liang, peeled and with the core removed, used raw), cinnabar (half a liang, crushed and ground). First, take three pills of the aconite powder. If not yet passed...
Poultice formula for Shui Nu Zi:
Thick bang ha (a type of shellfish or mussel), one he burned into ash; cinnabar (one liang); musk (one fen). Grind all together finely, mix with oil, and apply to the wound. Cover with a piece of cloth.
Treatment for Xi Du and She Gong (Stream Poison and Shooter Insect):
Take the corner of the mouth of the xi gui chong (stream ghost insect) and wear it. This insect is found in the mountain forests where xi du occurs; it is also known as the she gong chong (shooter insect).
Treatment for Xi Du and She Gong:
Take the bark of di (a type of reed or rush), squeeze out the juice and drink it. Apply the residue to the wound, causing blood to flow.
Treatment for diseases such as Xi Du, Sha Xi, Shui Nu, She Gong, Guo, Duan Hu, and Xia Xu (Stream Poison, Sand Mite, Water Arrow, Shooter Insect, Grasshopper, Short Fox, and Shrimp Mustache):
Use the e chi bird (a type of raptor) to approach the patient. It will then bite the person’s body. Place it in a container, and sand and stones will be expelled. It can also be burned into powder and hair, made into ash, and taken internally.
The e bird has no backward gaze, two.
其根有疮
卷三百八 诸虫兽伤门
沙虱毒
(附论)沙子病江南旧无。今所在皆有之。其证如伤寒。头痛呕恶闷乱。须臾能杀人。多用麻绳搽头见。
诊法寒热拭之竹簪已则虫深。
番酒续有破鸡中之此虫能招呼沙虱入在人皮中。稍攻亦断血而辟水世人呼蜓为守宫。本草云人。蜥蜴有五色呼为甲虫
方
麝香散
治沙虱。
麝香(少许)辰砂(少许)上细研为末。以盐涂之瘥。
羊脂膏
(出千金方)
治沙虱毒。
麝香大蒜上合捣。以羊脂和。着小筒中带行。欲用取敷疮上。
如圣散
治疗沙虱毒。
上用少许射罔敷疮上。过五日不瘥。当用巴豆汤服之。一日辄以巴豆一枚。二日则二枚计为
治沙虱毒。
(出千金方)用斑蟊二枚。一枚热为末服之。一枚烧令烟绝为末。着疮中。
又方
用白蒿草、苣菜汁敷之瘥。
治疗沙虱。
用盐五合。以水一斗。煮一沸。以渍洗疮上。
又方
Explanation
Root with a Sore
Volume 308, Section on Injuries from Insects and Beasts
Sand Flea Toxin
(With Commentary) The "sand flea disease" was originally not present in the Jiangnan region. Now it is found everywhere. Its symptoms resemble those of typhoid fever: headache, vomiting, nausea, and confusion. It can kill a person in an instant. It is often seen when people rub their heads with hemp ropes.
Diagnostic method: wipe the affected area with a cold or hot bamboo hairpin; if the insect is removed, it indicates the infestation is deep.
Foreign wine, when mixed with broken chicken, contains this insect that can attract sand fleas into the human skin. If applied, it can stop bleeding and repel water. The common people call the dragonfly "shouguang," the guardian lizard. The Bencao says "human." The gecko has five colors and is called "jia chong," the armored insect.
Formulas
Musk Powder
Treats sand flea infestation.
Musk (a small amount), cinnabar (a small amount). Grind finely into powder. Apply salt to the affected area to cure.
Sheep Fat Ointment
(From the Qianjin Fang)
Treats sand flea toxin.
Musk and garlic, crushed together. Mix with sheep fat, place in a small tube to carry with you. When needed, apply to the wound.
As-Saint Powder
Treats sand flea toxin.
Apply a small amount of she wang to the wound. If it does not heal within five days, take castor oil decoction. On the first day, take one seed of castor oil; on the second day, take two seeds, and so on.
Treats sand flea toxin.
(From the Qianjin Fang) Use two mylabris beetles. One is heated and ground into powder, to be taken internally. The other is burned until the smoke is gone, then ground into powder and applied to the wound.
Another Formula
Apply a mixture of white wormwood grass and juci vegetable juice to the wound to cure.
Treats sand flea infestation.
Use five he of salt. With one dou of water, boil once, and use to soak and wash the affected area.
Another Formula
若初着有赤点如米。以盐和麝香涂之瘥。
治国中沙虱有赤点如米。良久即如刺在肉中者。
用竹叶刮之令血出。仍断大蒜摩之。即瘥。
辟虱方
水银(不拘多少)上以茶末拌在手心。以津唾研和。令不见星。搽在绵带子上。系于有虱处
辟狗蚤方
韶脑(不拘多少)上以薄纸裹之。放在枕边或被下。即无也。
治虱咬。
水磨朱砂敷。雄黄醋磨涂。
治诸溪毒沙虱。
以白荷煮汁。服之。
治沙虱毒。
以射罔敷之佳。
治溪沙虱。
用捣蒜贴之。热醋浸之经年者良。
治沙虱水弩。
用蜣螂十枚。端午日收。干者佳。杵末油调。敷之。
辟蚊子。
上用皂角、苍术、干浮萍等分为末。饭丸弹大。令干烧之。
辟蚊、辟虱、狗蚤。
上用驼粪、白鳝鱼骨为末烧之。永无。凡新屋未居先烧之。直至屋坏亦无。
卷三百九 折伤门
总论
夫诸脉从肉。诸筋从骨。骨三百六十有五。联续缠固。手所以能摄。足所以能步。凡厥运动小则敷可血行内可下须用法整顿归元。先用服麻药。使不知痛。然后可用手治。凡脚手各有六出臼。四折骨。手有六处出臼。四折骨。脚亦六处出臼。手掌根出臼。其骨交互相锁。或出臼则是锉出锁骨之外。须是搦锁骨下归窠。或出外则须搦入内。或入内则须搦出外。方归窠臼。若只用手拽。
Explanation
Treatment for Initial Red Spots Like Rice Grains
If initially there are red spots like rice grains, apply salt mixed with musk to them, and they will heal.
Treatment for Sand Mites with Red Spots Like Rice Grains
For sand mites in the country that present with red spots like rice grains, after a long time, they become like thorns embedded in the flesh.
Use bamboo leaves to scrape them, causing blood to flow. Then cut garlic and rub it on them. They will then heal.
Formula to Repel Lice
Mercury (quantity not specified). Place it in the palm of the hand and mix with tea powder. Grind and mix with saliva until it is no longer visible as stars. Apply it to a silk ribbon and tie it where there are lice.
Formula to Repel Dog Fleas
Shao nao (quantity not specified). Wrap it in thin paper and place it by the pillow or under the blanket. Then there will be none.
Treatment for Lice Bites
Apply ground cinnabar mixed with water. Grind realgar with vinegar and apply it.
Treatment for Various Stream Toxins and Sand Mites
Boil white lotus and drink the decoction.
Treatment for Sand Mite Toxin
Apply she wang (a type of poison or medicinal herb), and it is effective.
Treatment for Stream Sand Mites
Use crushed garlic and apply it. Soak it in hot vinegar for a year, and it is effective.
Treatment for Sand Mite Water Dart
Use ten dung beetles, collected on the fifth day of the fifth lunar month. Dry ones are preferable. Pound into powder and mix with oil, then apply it.
Formula to Repel Mosquitoes
Use soapberry, cang shu (Atractylodes), and dried fu ping (floating萍), grind them into powder, make pills the size of a bullet, let them dry, and burn them.
Formula to Repel Mosquitoes, Lice, and Dog Fleas
Use camel dung and white eel bones, grind them into powder and burn them. Never again will there be any. Before occupying a new house, burn it. Even until the house is ruined, there will be none.
Volume 309, Section on Fractures
General Discussion
All meridians arise from flesh, and all tendons arise from bone. There are 365 bones, connected and firmly bound. Hands are thus able to grasp, and feet are thus able to walk. For all such movements, if minor, apply to promote blood circulation; if severe, use methods to restore to the original state. First administer an anesthetic to make the patient unaware of pain. Then it can be treated manually.
Each hand and foot has six joints, and four bones that can be broken. The hand has six joints, four bones that can be broken. The foot also has six joints. The root of the palm is a joint. The bones interlock with each other. If a joint is dislocated, it is as if the clavicle is pushed out. It must be grasped under the clavicle and returned to its proper place. If it is outside, it must be pulled inward. If it is inside, it must be pulled outward. Only then will it return to its proper place. If one only pulls with the hand, it will not be properly treated.
断难入窠。十有八九成痼疾也。手有六出臼四折骨。手臂出臼。此骨上段是臼。下段是杵。
四边筋脉锁定。或出臼亦锉损筋。所以出臼。此骨须拽手直。一人拽须用手把定此间骨。搦教归窠。看骨出那边。用竹一片。夹定一边。一边不用夹。须在屈直处夹。才服药后。不可放上令一人把住舂杵。令一人抱住患人。放身从上坐落骨节已归窠矣。神效。若不用小凳。则用两小梯相对。木棒穿从两梯股中过。用手把定木棒正棱。在出臼腋下骨节蹉跌之处。放身从上坠下。骨节自然归臼矣。脚六出臼。四折骨。或脚板上交叉处出臼。用一人拽去。自用手摸其骨节。或骨突出在内。用手正从此骨头拽归外。或骨突向外。须用力拽归内。则归窠。
若只拽不用手整入窠内。误人成疾。
脚大腿根出臼。此处身上骨是臼。脚根是杵。或出前或出后。须用一人手抱住患人身。
一人下。
下体直背皮上须麻药血之祸。
Explanation
It is difficult to reduce the bone back to its proper socket; in most cases, it becomes a chronic condition. The hand has six dislocations and four fractures. The arm is dislocated; the upper segment of this bone is the socket, and the lower segment is the head. The surrounding tendons and sinews are locked in place. When it dislocates, it may also damage the tendons. Therefore, to realign this bone, one must pull it straight with the hand. One person must pull while another holds this bone firmly with the hand, grasping and guiding it back into its proper socket. Observe which side the bone has come out from. Use a piece of bamboo to clamp one side; the other side does not need to be clamped. It must be clamped at the bent or straight part. After taking the medicine, do not allow someone to hold the "chun chu" (the head of the bone). Have one person hold the patient firmly, and let the body fall from above, allowing the bone joint to return to its socket. This method is remarkably effective. If a small stool is not used, then use two small ladders facing each other, passing a wooden rod through the legs of the two ladders. Hold the wooden rod at its straight edge with the hand, placing it at the area under the armpit where the bone has slipped or fallen out of place. Let the body fall from above, and the bone joint will naturally return to its socket. The foot has six dislocations and four broken bones. Or, the bone may have dislocated at the cross-section of the foot sole. One person must pull it, while another uses the hand to feel the bone joint. If the bone is protruding inward, use the hand to straighten and pull it back outward. If the bone is protruding outward, one must forcefully pull it back inward. Then it will return to its socket. If one only pulls without manually guiding it back into its socket, it will mislead the person into further disease. When the upper part of the leg, near the hip, is dislocated, in this area, the body's bone is the socket, and the heel bone is the head. It may dislocate forward or backward. One person must hold the patient's body with their hands. One person goes down. On the lower body, along the straight back, the skin must be anesthetized to avoid the calamity of blood.
三日一洗则行。尤要于密室无脏腑致命处虑也。脉有其关脉无则可治无其脉洪大或难医过。左老人左打及树木压。遍身痛者。打树木压。或自高处下者。此等伤皆惊四肢五脏。必有恶血立恶
卷三百九 折伤门
接骨
(附论)夫正骨续筋方法。备急非虞。断筋折骨之疼。讹闪肭稍止。相当覆涂之药。绵缠水温净息痊
卷三百九 折伤门
接骨手法
下颏骨脱落法
令人低坐。用一手帕裹两手大拇指。插于病患口里。内外捏定大斗根。往左右上下摇动。
令散
缺盆骨损折法
令病者正坐。提起患人胳膊。用手揣捏骨平正。用乳香消毒散数贴。以软绢掩如拳大。
兜于内服乌
肩胛骨脱落法
令患人服乌头散麻之。仰卧地上。左肩脱落者。用左脚登定。右肩落者。右脚登。用软绢如用
臂膊骨伤折法
令患人正坐。用手拿患人胳膊伸舒。揣捏平正。用消毒散数贴。外用薄板片纸裹。绢带子缚
Explanation
Volume 39, Section on Fractures and Injuries
Bone-Setting
(Supplementary Discussion)
The methods of realigning bones and mending tendons must be prepared in advance for emergencies, not expecting disaster. The pain from broken tendons and fractured bones, after a misalignment or contusion has slightly subsided, should be treated with appropriate topical medication. Wrap with cotton, apply warm water, and allow the wound to heal gradually.
Volume 39, Section on Fractures and Injuries
Techniques of Bone-Setting
Method for Treating a Dislocated Jawbone
Have the patient sit low. Take a handkerchief and wrap both thumbs together, then insert them into the patient’s mouth. Grasp firmly the base of the jaw from inside and outside, and move it gently from side to side and up and down.
Let it disperse.
Method for Treating a Fractured or Dislocated Clavicle
Have the patient sit upright. Lift the patient’s arm, and with your hands, manipulate the bone until it is aligned properly. Apply several layers of Ruxiang Disinfectant Powder (乳香消毒散), and cover with a piece of soft silk the size of a fist.
Wrap it in and take Wu Tou Powder internally.
Method for Treating a Dislocated Scapula
Have the patient take Wu Tou Powder (乌头散) to anesthetize the area. Have them lie face up on the ground. If the left shoulder is dislocated, use the left foot to stabilize it; if the right shoulder is dislocated, use the right foot. Use a piece of soft silk as needed.
Method for Treating a Fractured Arm Bone
Have the patient sit upright. Use your hands to lift and stretch the patient’s arm, then manipulate the bone until it is aligned properly. Apply several layers of Disinfectant Powder (消毒散). Wrap the area with thin sheets of paper and secure it with silk ribbons.
胳膊骨伤折法
令患人正坐。用手按捏骨正。根据前法用药扎缚。凡病患手面于仰看可为妙。
肋肢骨折损法
令患人服乌头散麻之。次用手按捏骨平正。用乳香消毒散数贴服之。导滞散并复元活血汤下
膝骨脱落法
令病患服乌头散麻之。仰卧倒比。两腿膝盖高者。蹉在下也。一手拿定脚腕。若蹉在下往上降圣
腿胫伤折法
令病患仰卧倒。比根齐恐胯骨出臼。用手拿病患膝下。一手拿脚腕。伸舒扯拽脚根对齐。
如靠用铜
膝曲盖损破骨法
令病患正坐。用一竹篾圈比膝盖大小。上用软纸缠圈。如皮破者。用玉真散敷贴破处。
并敷待疮
骨伤折法
令病患正坐。一手拿病患膝下。一手拿脚腕。用力伸舒扯拽。捏骨平正。如皮破者。玉真散用味
破伤骨折法
如破伤折骨。服乌头散麻之。如骨折签出皮者。用铜匙柄挑起皮。皮破如臼。用玉真散敷可接成
脚腕蹉跌出臼法
令病患正坐倒。一手拿病患脚腕。一手拿脚大趾。搜摇动。捏骨入臼平正。用走马散敷贴散。
Explanation
Method for Treating Fractures of the Arm Bone
Have the patient sit upright. Use the hand to press and adjust the bone to its correct position. Apply medicine and bandage according to the previous method. Generally, it is more convenient when the patient's hands and face are visible in an upward position.
Method for Treating Fractures of the Rib and Limb
Have the patient take Wu Tou San to anesthetize. Then use the hand to press and adjust the bone to its proper position. Apply Ru Xiang Disinfecting Powder in several doses. Take Dao Zhi San along with Fu Yuan Hua Xue Tang.
Method for Treating a Dislocated Knee Bone
Have the patient take Wu Tou San to anesthetize. Lie supine and align. If the knees are higher, the dislocation is below. Hold the ankle firmly with one hand. If the dislocation is below, lift it upward (uncertain: "降圣" possibly a typo or corruption of "降之" or "上之").
Method for Treating Fractures of the Thigh and Shin
Have the patient lie supine. Align the root to prevent the hip bone from dislocating. Use one hand to hold the patient’s knee, and the other to hold the ankle. Stretch and pull the foot to align it properly.
If necessary, use copper.
Method for Treating Damage to the Knee Cap and Bone
Have the patient sit upright. Use a bamboo ring the size of the knee. Wrap the ring with soft paper. If the skin is broken, apply Yu Zhen San to the wound.
Apply it and wait for the wound to heal.
Method for Treating Bone Fractures
Have the patient sit upright. Hold the patient’s knee with one hand, and the ankle with the other. Use force to stretch and pull, adjusting the bone to its proper position. If the skin is broken, apply Yu Zhen San.
Method for Treating Open Fractures
If the bone is broken with an open wound, have the patient take Wu Tou San to anesthetize. If the bone fragment protrudes through the skin, use the handle of a copper spoon to lift the skin. If the skin is broken like a mortar, apply Yu Zhen San to promote healing.
Method for Treating a Dislocated Ankle
Have the patient sit upright. Hold the ankle with one hand, and the big toe with the other. Search and shake (uncertain: "搜摇动" possibly a typo or corruption of "索摇动" or "搜寻摇动"). Press the bone back into the socket and align it properly. Apply Zou Ma San to the affected area.
用麻药法
凡扑损伤。骨肉疼痛。整顿不得。先用麻药服。待其处不痛。方可下手。或服后麻不倒。
有幼旋添
去恶血法
凡扑刀石伤。诸般伤损至重者。皆先服清心药。次服清小便药。三服去血药。被伤者血未未净出。
先用此急救。次服止痛药。即二十五味药中加减用。
用药加减法
凡伤有浅深。随其吉凶用药。如折骨者。则用后二十五味接骨方治之。再加自然铜、白芷、或肚皮散十五后清加减服二
又用药加减法
凡损若不折骨、不碎骨。则不可用自然铜。于药内除去。无痰涎不用半夏。老人有伤者骨脉味芎血
用药汤使法
凡药皆平汤使。所使方先。但用清心药煎。后用童便一盏同服。或止痛重伤者。则用姜汤灯如并手罂一按平又凡左右两肩骨坠失落。若其骨叉出在前。可用手巾系手腕在胸前。如出在后。用手巾系手以定凡背上被打伤处带黑。单调肉桂末贴垫。肿用一黄散。血不出内疼痛者。乳香、没药酒调一凡手KT手腕骨脱绷直拽出。医用手抬起手KT腕。以患人本身膝头垫定。医用手于颈项肩处。
Explanation
Method of Using Anesthetic Medicine
For all injuries caused by impact, resulting in pain in the bones and flesh and an inability to realign the affected area, anesthetic medicine should be administered first. Wait until the area is pain-free before proceeding with treatment. If, after taking it, numbness does not occur, the medicine is ineffective.
For Young Patients, Adjust Gradually
Method of Removing Evil Blood
For injuries caused by weapons or stones, and for all severe injuries, the patient should first take heart-clearing medicine, then urine-clearing medicine, and thirdly, blood-removing medicine. If the blood has not yet fully drained from the wound, this method should be used first for emergency treatment, followed by the administration of pain-relieving medicine, which is to be modified from the formula of twenty-five ingredients.
Method of Adjusting Medications
Depending on the depth and severity of the injury, the appropriate medicine should be used. If a bone is broken, the formula of twenty-five ingredients for setting bones should be used. Additionally, natural copper, angelica root, or abdominal skin powder may be added, and the formula should be modified accordingly.
Another Method of Adjusting Medications
If the injury does not involve broken or shattered bone, natural copper should not be used. Remove it from the formula. If there is no phlegm or saliva, Pinellia (half夏) should not be used. For elderly individuals with injuries, the pulse of the bone is affected, with a flavor of ligusticum and blood.
Method of Using Decoctions as a Vehicle for Medicines
All medicines are prepared using plain decoction as a vehicle. The formula used first is to be determined. Only heart-clearing medicine should be decocted. Afterward, one cup of child’s urine should be taken together with the medicine. For those with severe pain, ginger decoction, lamp-like vessels, and pressing with the hand on the vessel may be used.
For cases where the left and right shoulder bones have fallen out, if the bone protrudes forward, tie a handkerchief around the wrist in front of the chest. If the bone protrudes backward, tie the hand with a handkerchief to stabilize it. For injuries on the back that have turned black, apply a single layer of cinnamon powder as a pad. For swelling, use one portion of yellow powder. For internal pain with no external bleeding, mix myrrh and frankincense with wine.
For dislocation of the wrist bone, the physician should lift the wrist with their hand, and the patient’s own knee should be used to stabilize it. The physician should then apply pressure on the neck and shoulder area.
却使手捻将病患手在椅不可牵伸。用手骨出向左。
脚骨。皆有两放宽些。庶气宽些。使气血前膏贴。再用在指曲处。向骨。此可辨之凡手指跌扑刀斧打碎。用鸡子黄油润。次掺封口药末。外以散血膏敷贴。绢片缚定。若跌扑上。一却用破血凡臀盘左右跌出骨者。右入左。左入右。用脚踏进。撙按平正。用药。如跌入内。令患人盘翻卧。
凡胯骨从臀上出者。用三二人捉定腿拔伸。仍以脚捺送入。却用前等膏敷贴。如在裆内出者凡两腿左右打断者。不用姜葱。以手法整其骨。以手拽正。上拽七分于前。下拽五分于后。
五患变凡脚盘出臼。令患人坐定。医人以脚从腿上一踏一搬。双手一撙摇二三次。却用接骨膏、定其膝盖骨跌锉开者。可用竹箍箍定。敷药夹定。要四截缚之。膝盖不开也。按直。用贴药夹一月。若肿痛。须用针刀去血。却敷贴用夹。或左右脚盘挫跌损伤。用脚踏直拽正。按捺平正。却敷贴前膏。若膝骨跌出臼。牵合不可太直。不可太曲。直则不见其骨棱。曲则亦然。
Explanation
Yet have the patient hold their hand in the chair and do not stretch it; use the hand to move the bone to the left. The foot bones—both should be relaxed somewhat, so that the qi may also be relaxed. Direct the flow of blood and qi forward, then apply the ointment. Next, apply the treatment at the bent part of the finger, toward the bone. This is how one can distinguish cases where the fingers have been crushed, struck by a knife or axe: use egg yolk oil to moisten, then sprinkle the wound-sealing powder. Apply the dispersing blood ointment externally, and secure with a silk cloth. If the injury is in the upper part, use the blood-breaking method. For cases where the hip bone has dislocated from the left or right side of the hip joint, insert the right into the left and the left into the right. Use the foot to step in and press down, adjusting until it is level and straight. Apply the medicine. If the bone has fallen inward, have the patient lie on their side.
For cases where the hip bone has come out from above the buttocks, use two or three people to hold the leg and pull it, then use the foot to press and guide the bone back in. Then apply the previously mentioned ointments. If the bone has come out in the groin area, for those with both legs broken on the left and right sides, do not use ginger or scallions. Use manual techniques to realign the bone, pulling it straight with the hands. Pull seven parts forward and five parts backward.
For the five types of injuries involving the foot coming out of the socket, have the patient sit still. The physician should step on the leg with the foot and lift it, then press and shake with both hands two or three times. Then use the bone-setting ointment to stabilize the knee bone that has been crushed or broken. A bamboo clamp may be used to fix it in place, applying medicine and securing with a bandage. It must be tied in four sections, so that the knee remains aligned. Press it straight, and apply the medicinal plaster for a month. If there is swelling and pain, use a needle knife to drain the blood, then apply the ointment and use the clamp. For cases of left or right foot injuries caused by twisting or falling, use the foot to step straight and pull straight, pressing and adjusting until level and straight. Then apply the previously mentioned ointment. If the knee bone has come out of the socket, when rejoining it, do not make it too straight or too bent. If too straight, the bone’s ridge will not be visible; if too bent, the same applies.
只可半直半曲。以竹箍箍住膝盖。以帛缚之。
凡胸前跌出骨不得入。令患人靠实处。并用两腿踏患人两脚。却以手从胁下过背相叉抱住患捶伤。
内用凡胸骨肋断。先用破血药。却用定痛膏、接骨膏敷贴。皮破者、用补肉膏敷贴。胸胁伤重血以病肠自上再其肠自入凡断筋损骨者。先用手寻揣伤处。整顿其筋骨平正。用接骨等膏敷贴。用正副夹缚定。
正夹如指姜、葱、生油和通用损药仍看病患虚调涂。凡皮破骨差出臼。拔伸不入。撙捺皮相近三分。用快刀割开些捺入骨。不须割肉。肉自破了用接骨凡骨碎看本处平正如何。大抵骨低是不曾损左右骨。高骨定损。要拔伸捺平。用药敷贴。
以凡敷贴用板子一片。就板子上将蕉叶或纸褙摊接骨膏、定痛膏在上。移在损处。皮肉有碎涂。
凡脑骨伤破。轻轻用手撙捺平正。若皮不破。用退肿膏敷贴。皮若破先用止血散填涂疮口。
急入内。看皮破不凡脑两角及后枕或两眉有伤可治。眼睛伤瞳人不碎可治。头顶心有损伤难治。
Explanation
The patient should be positioned with the limb half straight and half bent. Use a bamboo band to secure the knee and bind it with silk cloth.
In cases where a bone has fallen out of the chest and cannot be reinserted, have the patient lean against a firm surface, and use both legs to press down on the patient’s feet. Then, with the hands crossing over the back from under the ribs, hold the injured area firmly.
If the sternum or ribs are broken, first apply blood-resolving medicine, then apply pain-relieving ointment and bone-setting ointment. If the skin is broken, apply flesh-repairing ointment. In cases of severe chest and rib injury with internal bleeding, if the intestines are affected and have risen upward, they should be gently pressed back into place. For injuries involving torn muscles and broken bones, first locate the injured area by hand, realign the muscles and bones to a level and straight position, then apply bone-setting ointments and secure the area with primary and secondary bandages.
For the primary bandage, mix ginger, scallions, raw oil, and general wound medicine, and apply it to the skin after considering the patient’s condition and adjusting the formula accordingly. In cases where the skin is broken and the bone is dislocated and cannot be reinserted, gently press the skin together by three parts, then use a sharp knife to make a small incision and press the bone back into place. There is no need to cut through the flesh, as it will break open on its own. Then apply bone-setting ointment.
When treating broken bones, use a flat wooden board. Place a banana leaf or paper padding on the board, spread bone-setting ointment and pain-relieving ointment on top, and then move it to the injured area. If the skin and flesh are broken, apply the ointment accordingly.
In cases of fractured skull bones, gently press with the hands to realign the bone to a level and straight position. If the skin is not broken, apply swelling-reducing ointment. If the skin is broken, first apply blood-stopping powder to the wound.
Hurry inside and examine whether the skin is broken. Injuries to the corners of the head, the back of the head, or the eyebrows are treatable. If the eye is injured but the pupil is not shattered, it is treatable. Injuries to the top of the head are difficult to treat.
搓滚舒筋法。道人詹志水者、信州人。初应募为卒。隶镇江马军。二十二岁因习骁骑坠马。
不生未复钻一两以病足故。作转轴脚踏用之。其理正同。不若此为简便。无力者立可办也。
方
紫金丹
治打伤损骨折。
川乌(炮)草乌(炮各一两)五灵脂木鳖子(去壳)骨碎补威灵仙金毛狗脊自然铜(去心)茴香(各半上为细末。醋面糊丸。
前服。
接骨丹
乳香没药川椒半两钱(五文醋七次)马蔺花白芷川乌自然铜(醋淬七次)白药各二两吃了、再正矣。此
敷贴药
自然铜(火黄了醋淬)生地黄木鳖子(去壳并醋浸)川当归赤小豆骨碎补(去毛)(随意加)上
接骨火龙丹
治一切打扑伤损。骨碎筋痛肿胀者。
降真香苏木(各半两)自然铜(半两火)没药(七钱)乳香川乌草乌龙骨虎骨龙(四钱)上为末。
接骨神效方
百合白蔹白芨乳香没药赤小豆甜瓜子自然铜糯米白芷血余(灰)赤芍不过三
Explanation
The Method of Rubbing and Rolling to Relax the Tendons
There was a Daoist named Zhan Zhishui from Xinzhou. Initially, he responded to a recruitment and became a soldier, assigned to the cavalry of Zhenjiang. At the age of twenty-two, he fell from a horse while practicing cavalry maneuvers.
He did not fully recover and thus used a device for drilling or pressing one or two taels due to his injured foot. This device was used as a turning-axis foot-pedal. The principle is exactly the same. It is not as simple as this method. Those without strength can accomplish it immediately.
Formula
Zi Jin Dan (Purple Gold Pill)
Treats bruises, injuries, and broken bones.
Processed Chuan Wu (one liang), processed Cao Wu (one liang), Wu Ling Zhi, Mu Bi Zi (shell removed), Gu Su Bu, Wei Ling Xian, Jin Mao Gu Ji, Zi Ran Tong (core removed), Huo Xiang (each half liang). Grind into fine powder and make pills with vinegar and flour paste.
Take before.
Jie Gu Dan (Bone-Setting Pill)
Ru Xiang, Mo Yao, Sichuan pepper (half liang, five wen soaked in vinegar seven times), Ma Lin Hua, Bai Zhi, Chuan Wu, Zi Ran Tong (quenched in vinegar seven times), Bai Yao (two liang each). Take them, and then the bone will be realigned. This is:
Topical Ointment
Zi Ran Tong (heated until yellow, then quenched in vinegar), Sheng Di Huang, Mu Bi Zi (shell removed and soaked in vinegar), Chuan Dang Gui, Chi Xiao Dou, Gu Su Bu (hair removed), as desired.
Jie Gu Huo Long Dan (Bone-Setting Fire Dragon Pill)
Treats all kinds of injuries from falls and impacts, especially those involving broken bones, painful tendons, and swelling.
Jiang Zhen Xiang, Su Mu (each half liang), Zi Ran Tong (half liang, heated), Mo Yao (seven qian), Ru Xiang, Chuan Wu, Cao Wu, Long Gu, Hu Gu, Long (four qian). Grind into powder.
Jie Gu Shen Xiao Fang (Miraculous Bone-Setting Formula)
Bai He, Bai Lian, Bai Ji, Ru Xiang, Mo Yao, Chi Xiao Dou, Tian Gu Zi, Zi Ran Tong, Nu Mi, Bai Zhi, Xue Yu (ash), Chi Shao, not more than three.
草乌散
(一名麻药方出危氏方)
凡伤损骨节不归臼者。此药服之。麻不知痛。然后用手整骨猪牙皂角木鳖子紫金皮白芷半夏乌药川芎杜当归川乌(各五钱)舶上茴香好红酒调下。若伤重刺痛。手近不得者。更加坐拿草、蔓陀罗花各五钱入药。即倒不知痛处。
然后或用刀割。或用剪以去骨锋。用手整顿骨节。归元端正。用夹夹定。任从医治。其或箭镞入骨。不
金丝接骨丹
水蛭(炒去烟)自然铜(烧红醋淬七次)当归(去节)无名异南乳香没药(以上各三钱)草乌头(九钱半)服一丸。温酒化开。
裹药瓷器内盛。于药
接骨神应丹
水蛭(瓦上焙干一钱)没药(一钱)乳香(一钱)木鳖子(去油壳一个)藿香(一钱)木香子灰(二钱半)自然铜温酒调服。随病上下服效。
接骨丹。
(出济生拔粹)半两钱(一文烧红醋淬如无古老钱代)木当归藿香叶(各一钱)血竭(一钱)水蛭(三钱(各一钱)血轻者每服二钱半。
Explanation
Grass Aconite Powder
(Also known as the Numbness Formula from Wēi’s Prescriptions)
For cases where bones are broken and not properly realigned, take this medicine. It will numb the pain and render the person insensitive to it. Then, use the hands to realign the bones. The formula consists of: pig's tooth soapberry, wood鳖 seed, purple gold bark, white芷, half夏, wu yao, chuan xiong, du dang gui, chuan wu (each five qian), mixed with ship-imported fennel and good red wine.
If the injury is severe and painful to the touch, add sitancao and datura flower (each five qian) to the formula. The person will then become unconscious and feel no pain.
Then, use a knife or scissors to remove sharp bone edges. Use the hands to properly align the bones back to their original position. Fix them in place with a splint or clamp, and then proceed with further treatment as needed. If an arrowhead has penetrated the bone,
Golden Thread Bone-Connecting Pill
Leech (fried to remove smoke), natural copper (heated red and quenched seven times in vinegar), dang gui (with nodes removed), wuming yi, nan ru xiang, mie yao (each three qian), grass aconite (nine and a half qian). Take one pill, dissolved in warm wine.
Store the medicine in ceramic vessels.
Bone-Connecting Divine Response Pill
Leech (dried on tile, one qian), mie yao (one qian), ru xiang (one qian), wood鳖 seed (one seed, oil removed), huo xiang (one qian), mu xiang zi ash (two and a half qian), natural copper. Take with warm wine, adjusting the dose according to the location of the illness.
Bone-Connecting Pill
(From Jisheng Baca)
Half-liang coin (one coin burned red and quenched in vinegar; if no ancient copper coin is available, use a substitute), mu dang gui, huo xiang leaf (each one qian), xue jie (one qian), leech (three qian) — for those with lighter blood conditions, take two and a half qian per dose.
用纸裹。以绳穿板
当归丸
(出百一选方)
接骨定痛。
当归赤芍药川椒(去目及闭口者)败龟壳千金藤骨碎补川芎(并生用)乳香(另末。炼好黄蜡煎三五次。空
接骨膏
治折手足。兼治疼痛。
官桂没药干姜龙骨(以上各一两)白芷穿山甲(以上各二钱)乳香接骨草(不拘乳香。另研为细候心滚又去火。
贴。再润膏外。
自然铜散
(出圣惠方)
治打扑折骨损断。
乳香没药苏木降真香川乌(去皮尖)松明节(各一两)地龙(去土青炒半两)真血焙为末本草蝼蛄)服之觉药自顶心寻病习往来。其家誓不许蛭半两。油炒。
接骨丹
(出德生堂方)
接骨不问骨节疼痛。
当归(酒浸)黄赤芍药牛膝肉桂白芷(各两半)紫金皮(四两童子小便浸)川乌桐子大。每服二
接骨忌拐丸
定痛如神。
乳香(研)没药(研)虎胫骨(醋炙黄)川乌(去目)川芎(极大者)败龟壳(酒蘸炙黄)度多少。丸如弹子大。
Explanation
Wrap in paper and thread through a board.
When-Return Pill
(From the Baiyi Xuan Fang)
For setting bones and relieving pain.
Dang Gui, Chi Shao Yao, Sichuan pepper (remove seeds and closed ones), dried tortoise shell, Thousand Gold Vine, Gu Su Bu, Chuan Xiong (all used raw), Ru Xiang (powder separately; melt refined yellow wax and decoct three to five times; when the center is hot, remove from heat).
Bone-Setting Ointment
Treats broken hands and feet, and also treats pain.
Guang Gui, Mu Yao, Gan Jiang, Long Gu (each one liang), Bai Zhi, Chuan Shan Jia (each two qian), Ru Xiang, Jie Gu Cao (regardless of Ru Xiang, grind separately into fine powder; when the center is hot, remove from heat).
Apply, then moisten the outside of the ointment.
Natural Copper Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats fractures from falls and broken bones.
Ru Xiang, Mu Yao, Su Mu, Jiang Zhen Xiang, Chuan Wu (remove skin and tip), Song Ming Jie (each one liang), Di Long (remove soil, stir-fry green for half a liang), true blood charred into powder (Bencao), Lu Gu (earthworm). Take and feel the medicine travel from the top of the head to the site of the injury, moving back and forth. The family swears not to allow leeches, half a liang. Fry in oil.
Bone-Setting Pill
(From the De Sheng Tang Fang)
For setting bones, regardless of joint pain.
Dang Gui (soaked in wine), Huang Chi Shao Yao, Niu Xi, Rou Gui, Bai Zhi (each two and a half liang), Zi Jin Pi (four liang, soaked in urine of a young boy), Chuan Wu, size of a tangerine seed. Take two each time.
Bone-Setting Pill to Avoid Crutches
Relieves pain miraculously.
Ru Xiang (powdered), Mu Yao (powdered), Hu Jing Gu (vinegar-fried yellow), Chuan Wu (remove eyes), Chuan Xiong (largest ones), Bai Gu Shen (soaked in wine and fried yellow). Adjust quantity as needed. Make pills the size of a walnut.
一丸。小闪挫服半丸。
接骨丹
何首乌(半斤)大附子(一个炮去皮脐)乳香没药木香当归(焙各三两)甘草(三两二个)上用好
整骨定痛散
天花粉(一斤炒)甘草(二两半炒)没药木香(一两)乳香(一两半)陈皮(二两半)当服五钱。热酒调服。敷
接骨没药散
治打扑伤损疼痛。折骨碎者。
川独活川牛膝(酒浸)川续断杜仲萆防风(去芦)甘草(各等分)乳香没药(
没药散
治伤折筋骨痛。
没药(研)虎骨(酒浸炙)当归(切焙)白芷补骨脂败龟(酒炙各半两)自然铜(火烧末。每服一钱。
内托散
当归(半两)熟地黄(并酒浸)木鳖子川芎草乌芍药细辛(各一两)自然铜(火煨一或末木
败龟散
治折伤定痛接骨。
败龟(醋炙去裙重一两)没药(研)桂(去粗皮)自然铜(醋淬七次研)当归(切细)骨下。不拘时。日二。
米壳散
米壳(三钱)当归乳香没药血竭甘草川芎(以上各一钱半)半两钱(一个火烧醋
Explanation
One pill. For minor sprains or slight injuries, take half a pill.
Jiegu Dan (Bone-Setting Pill)
Heshouwu (half jin), Fuzi (one piece, roasted, peeled, and with the umbilical part removed), Ruxiang, Moyao, Muxiang, Danggui (baked, each three liang), Gancao (three liang, two pieces). Use the above properly.
Zhenggu Dingtong San (Bone-Setting Pain-Relieving Powder)
Tianhuafen (one jin, fried), Gancao (two liang and a half, fried), Moyao, Muxiang (one liang), Ruxiang (one liang and a half), Chenpi (two liang and a half). Take five qian. Take with warm wine. Apply externally.
Jiegu Moyao San (Bone-Setting Myrrha Powder)
Treats pain from falls and collisions; suitable for those with broken or shattered bones.
Sichuan Duhuo, Sichuan Niuxi (soaked in wine), Sichuan Xuduan, Duzhong, Baiji, Fangfeng (with the root removed), Gancao (equal parts), Ruxiang, Moyao.
Moyao San (Myrrha Powder)
Treats pain from broken bones and joints.
Moyao (powdered), Hugu (soaked in wine and roasted), Danggui (sliced and baked), Baizhi, Buguizi, Bai Gu (roasted with wine, each half liang), Ziran Tong (burned and powdered. Take one qian per dose).
Netao San (Internal Support Powder)
Danggui (half liang), Shudihuang (soaked in wine), Mubiezi, Chuanxiong, Caowu, Shaoyao, Xixing (each one liang), Ziran Tong (roasted over fire, or powdered).
Baigu San (Decayed Turtle Shell Powder)
Treats broken bones, relieves pain, and sets bones.
Baigu (roasted with vinegar, remove the outer layer and heavy parts, one liang), Moyao (powdered), Gui (with the coarse bark removed), Ziran Tong (quenched in vinegar seven times, powdered), Danggui (sliced finely). Apply to the bone. Take at any time, twice daily.
Mikeli San (Rice Husk Powder)
Mikeli (three qian), Danggui, Ruxiang, Moyao, Xuejiet, Gancao, Chuanxiong (each one qian and a half). Banliang Qian (one piece, burned with vinegar).
接骨散
并治恶疮。
金丝水蛭(半钱每个三截瓦上去气道为度)没药(三钱细研)铜钱(用半两者三文或五文烧(一钱研为细末半匙。同研匀。
处。痛立止。天大盏。热调连滓没药。
接骨药
陈烂麻根(两把)羊耳朵(一对)乱丝(一握多者更妙)上取肥松节劈碎。约量多少。先放疼入乳香少折处上。又又七日换
接骨丹
半夏(二两)南星(四两)木鳖子(一两洗去皮)红豆(半两)没药自然铜(炒各一钱)汗孔开。而药力
接骨敷药。
牛皮胶生姜自然汁(各二十文重)先将生姜自然汁入铫内。火顿热。入胶在汁内熔开。打白芨白蔹草乌头官桂(各二十文重)上为细末。同入前药汁内打匀。先用葱汤洗患处
朱砂膏
治扑刀伤接骨。
腊月猪脂(五两)黄蜡(半斤以上洗煎)铅丹(四两)自然铜(四两研)密陀僧(四两研)自然铜。缓火仍煎丸如弹子大。且然后夹定。用此子入孔中。浅者痛甚者。贴之即
Explanation
Bone-Setting Powder
Also treats malignant sores.
Gold-threaded water leeches (half a qian each, cut into three pieces and burned until the airway is removed), myrrh (three qian, finely ground), copper coins (use half a liang, either three or five coins, burn them, grind one qian into a fine powder, half a spoon). Mix evenly.
Apply to the affected area. The pain stops immediately. Use a large bowl, heat and mix with the residue of myrrh.
Bone-Setting Medicine
Old, rotten hemp roots (two handfuls), sheep's ears (a pair), tangled silk (one handful, more is better). Take fleshy pine joints, break them into pieces. Estimate the amount. First apply to the painful area, on the slightly broken part, with a little frankincense. Again, change every seven days.
Bone-Setting Pill
Pinellia (two liang), Arisaema (four liang), Bitter Melon Seed (one liang, washed and peeled), red beans (half a liang), myrrh and natural copper (each one qian, fried). Sweat pores open, and the medicinal power takes effect.
Bone-Setting Ointment
Cattle hide glue, fresh ginger juice (each twenty wen in weight). First pour the fresh ginger juice into a pan, heat quickly, add the glue and melt it. Grind Notoginseng, Stemona, Aconite, and Cinnamon (each twenty wen in weight). Make into a fine powder, mix together with the previous medicinal juice and stir evenly. First wash the affected area with leek soup.
Cinnabar Ointment
Treats wounds from falls and knife injuries, for setting bones.
Pork fat from the twelfth lunar month (five liang), yellow wax (more than half a jin, washed and boiled), lead tetroxide (four liang), natural copper (four liang, ground), Mithridate (four liang, ground). Natural copper. Continue boiling on a slow fire until the mixture forms pills the size of a bullet. Then fix it in place. Insert this pill into the wound. For shallow wounds or very painful ones, apply it immediately.
赤芍药丸
治打伤筋骨。或闪挫。或伤损折。疼痛不可忍。
芍药(一两用赤的)好乳香(半钱)接骨木(半两)川当归(一两)川芎自然铜(各一两)服一丸。以好无表里两攻。无不
接骨方
治打破伤损。
川乌草乌(各一两)上为末。用姜汁调作卷子贴损处。又将绵缚定。
黑豆散
治伤疼痛。
雄黑豆(一两)桑条东枝(锉碎一两)栗楔(锉碎一两以上三味用醋拌于瓷器炒存性)续断酒调。连进三服。
八骨散
治筋骨损折。
虎骨(醋炙)牛骨龙骨(碎研)鸡骨(炙)狗骨(炙)兔骨(炙)猪骨(炙)羊骨(炙)糁药在疮上。用
接骨散
米壳(一两去顶蜜炒黄色)麻黄(一两)乳香(一钱半)当归(一钱半)甘草芍药(各三
接骨方
好绵灰无油头发灰(各一钱)乳香(一钱)木鳖子(去壳去油一钱)麝香(少许)南水蛭酒者。大醉可瘥
鸡鸣散
治内外伤损骨。
当归须赤芍药大黄(各五钱)降真苏木甘草(各少许)上咀。水二盏。
Explanation
Red Peony Pill
For injuries to tendons and bones, sudden sprains, or fractures with unbearable pain.
Paeonia lactiflora (1 liang, red variety), good frankincense (half qian), elderberry (half liang), Chinese angelica (1 liang), Szechuan lovage and pyrite (each 1 liang). Take one pill. It is suitable for use without attacking both exterior and interior conditions.
Bone-Setting Formula
For broken bones and injuries.
Chinese aconite and herbaceous aconite (each 1 liang). Grind into powder. Mix with ginger juice to make a poultice and apply to the injured area. Then bind it with cloth.
Black Bean Powder
For pain from injuries.
Husked black soybeans (1 liang), eastern branches of mulberry trees (chopped fine, 1 liang), walnut shells (chopped fine, 1 liang). The above three ingredients are mixed with vinegar, stir-fried in a ceramic vessel until charred and preserved. Mix with Dipsacus decoction and take three consecutive doses.
Eight-Bone Powder
For injuries to bones and sinews.
Tiger bone (vinegar-fried), cow bone, dragon bone (powdered), chicken bone (fried), dog bone (fried), rabbit bone (fried), pig bone (fried), sheep bone (fried). Sprinkle the medicine onto the wound. Use:
Bone-Setting Powder
Rice husk (1 liang, remove top, stir-fried with honey until yellow), ephedra (1 liang), frankincense (1.5 qian), angelica (1.5 qian), licorice and peony root (each 3 qian).
Bone-Setting Formula
Fine cotton ash and oil-free hair ash (each 1 qian), frankincense (1 qian), bitter melon seed (shelled and deoiled, 1 qian), musk (a little), southern leeches prepared with wine. If one becomes very drunk, the condition may resolve.
Cockcrow Powder
For internal and external injuries to bones.
Angelica root, red peony root, rhubarb (each 5 qian), sappan wood, Caesalpinia (sappan wood), licorice (each a small amount). Chopped and decocted in two cups of water.
煎七分。
接骨方
治打扑伤损。
川乌草乌白僵蚕半夏南星桂(去粗皮)上各等分为末。取生姜自然汁、并酸醋各伤损甚当归(去芦头煨干)乳香(研细)上各等分为末。每服二三钱。酒调下。
接骨知母方
治筋骨伤折。
知母(焙)贝母(去心)白芨白蔹桂(去粗皮)乳香(研各半两)上为细末。用好酒调
接骨乌金散
半两钱(一百醋淬碎)锦文水蛭(半两炒烟尽水使不利)南乳香(一钱另研)麝香(一钱)服之。如损在
乌金散接骨。
水蛭(一两炒黄)自然铜(二两碎研内将一两生用一两炒)水竹青(半两)硝黄(半两二味酒送下。
神效点金丹接筋骨药。
苍术红曲末香附子白芷草乌(各一两)上为末。水糊为丸。如鸡头大。每服五丸。
接骨服药。
苏枋松节(黑色节者各半两)自然铜(干锅内)乳香(滴乳香各一两)上为细末和匀。
服药。一服
接骨敷贴药。
Explanation
Boil to seven parts.
Bone-Setting Formula
For injuries from falls and collisions.
Cao Wu, Chuan Wu, Bai Jiang Can, Ban Xia, Nan Xing, Gui (with the outer bark removed). The above ingredients are each weighed equally and ground into powder. Take the natural juice of fresh ginger and vinegar. For severe injuries, use Dang Gui (with the stem removed and dried) and ground Ru Xiang. The above ingredients are each weighed equally and ground into powder. Take two to three qian, and take with wine.
Bone-Setting Zhimother Formula
For broken bones and injured sinews.
Zhi Mu (roasted), Bei Mu (with the heart removed), Bai Ji, Bai Lian, Gui (with the outer bark removed), Ru Xiang (ground, each half liang). The above are ground into fine powder. Take with good wine.
Bone-Setting Wujin Powder
Half liang (one hundred) quenched in vinegar and crushed into pieces. Jin Wen Shui Zhi (half liang, fried until smoke is gone, making it ineffective), Nan Ru Xiang (one qian, separately ground), She Xiang (one qian). Take this. If the injury is located...
Wujin Powder for Bone-Setting.
Shui Zhi (one liang, fried yellow), Zi Ran Tong (two liang, crushed and ground; of these, one liang is used raw and one liang is fried), Shui Zhu Qing (half liang), Xiao Huang (half liang; take with wine).
Divine Efficacy Dianjin Dan for Connecting Joints and Bones
Cang Zhu, Hong Qu (powder), Xiang Fu Zi, Bai Zhi, Cao Wu (each one liang). The above are ground into powder. Make into pills using a water-based paste. Each pill is as large as a chicken's egg. Take five pills at a time.
Bone-Setting Medication
Su Fang, Song Jie (black joints, each half liang), Zi Ran Tong (in a dry pot), Ru Xiang (Drip Ru Xiang, each one liang). The above are ground into fine powder and mixed evenly.
Take the medicine. One dose.
Bone-Setting External Application Medicine.
(出济生拔粹方)天南星(四两)木鳖子(三两)没药(半两)官桂(一两)乳香(半两)上为细末。生姜一之。用篦子篦住
五仙丸
(出圣济总录)
治伤折筋骨。
自然铜(四两火烧醋淬二次)大栗(一百枚去皮生用)黑豆(一升汤浸去皮)白桑柴灰(二大。每服一丸
接骨敷贴方
以石南叶碾为末。用大活鲫鱼一个。从脊破开。去尽粗骨。满装药末于内。湿纸裹煨熟去纸
接骨药
(出儒门事亲)自然铜(一钱)麝香(少许)半两钱(醋蘸淬碎为末)上为极细末。如在上食后服。如在下其痛不可当
治骨折伤损法方
活虾蟆(一个)活鲫鱼(一个)杜牛膝根(洗净)小粉(炒焦黄)上捣烂下小粉。和成如泥
定痛一字散
何首乌草乌(各二两)乳香没药(各一两)上为末。每一字盐酒调。日进二服。
筋骨药
草乌(一两)苍术(五两)青皮白芷(各二两)上为末。面糊丸如鸡头大。每服三丸。温
Explanation
(From Ji Sheng Ba Cui Fang)
Wu Xian Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
For injuries to bones and sinews.
Jie Gu Fu Tie Fang
Grind Shi Nan Ye into powder. Take one live large carp, split along the spine, remove all coarse bones, fill the cavity completely with the medicinal powder, wrap in damp paper, and bake until cooked, then remove the paper.
Jie Gu Yao
(From Ru Men Shi Qin)
Ziran Tong (1 qian), She Xiang (a small amount), Ban Liang Qian (quenched in vinegar, crushed into powder). Grind into extremely fine powder. If the injury is above, take after a meal; if it is below, the pain is unbearable.
Formula for Treating Fractures and Injuries
Huo Xia Ma (one), Huo Ji Yu (one), Du Niu Xi Gen (washed clean), Xiao Fen (fried until dark yellow). Pound into a paste, mix with Xiao Fen, and combine into a paste-like consistency.
Ding Tong Yi Zi San
He Shou Wu (2 liang), Cao Wu (2 liang), Ru Xiang (1 liang), Mei Yao (1 liang). Grind into powder. For each dose, mix one "character" with salted wine. Take twice daily.
Jin Gu Yao
Cao Wu (1 liang), Cang Zhu (5 liang), Qing Pi Bai Zhi (each 2 liang). Grind into powder, make into pills the size of a chicken's head with wheat paste. Take three pills per dose, warm.
走马散
(医方大成)
治接骨定痛。诗曰。青柏干荷叶。此药最为强。皂角并碎补。止痛绝为柏叶(生少许)荷叶(生)皂角(生多用或肥皂)骨碎补(去毛)上各一两为末。于跌处揣骨断处。以绳太热。若无动
接骨禁声膏
肉桂(不见火为末)牛皮胶(截碎)马屁勃(搽末)独核肥皂上用生姜自然汁。添少水须用纸背日取下。
白芨为末
接骨丹
(出卫生家宝方)
治筋骨折损。
自然铜(生用别研)川楝子(锉研)黑牵牛(炒)川乌头(生用各等分)上为末。酒和丸如服。
敲鸡散
水蛭(半两炒)麝香(少许)半两钱(十文醋蘸淬七次)金色自然铜(半两醋蘸淬)上为细服药约如人可信矣。
接骨膏
乌鱼骨(烧烟尽)木鳖子(去皮油一两)白芨(一钱)白蔹(一两)上为细末。
新汲水调乳香没药自然铜(各等分)古老铜(一钱烧赤醋淬七次酥为度)上为细末。每服二钱。
Explanation
Racing Horse Powder
(From The Great Compendium of Medical Formulas)
For setting broken bones and relieving pain. The poem says: "Green cypress, dry lotus leaf. This medicine is the strongest." Soapnut and Drynaria. For pain relief: cypress leaf (raw, a small amount), lotus leaf (raw), soapnut (raw, used in larger quantity or soap), Drynaria (de-haired). All of the above, one liang each, ground into powder. Apply at the site of the fall, where the bone is broken. Use a rope that is too hot. If there is no movement.
Bone-Setting Silencing Ointment
Cinnamon bark (ground without exposure to fire), cowhide glue (cut into pieces), Cynanchum (applied as a powder), single-core soap. Use fresh ginger juice. Add a little water and use paper to collect the juice under the sun.
Bletilla, ground into powder.
Bone-Setting Pill
(From The Treasure Formula for Health Preservation)
For injuries to tendons, bones, and ligaments.
Natural copper (raw, separately ground), Toosendan fruit (chopped and ground), Ipomoea (fried), Aconitum (raw, all ingredients in equal parts). Grind into powder. Mix with wine to form pills as per dosage.
Chicken-Knocking Powder
Leech (half liang, fried), musk (a small amount), half-liang coin (dipped in vinegar and quenched seven times), golden natural copper (half liang, dipped in vinegar and quenched). The above ingredients are finely ground into a powder; the dosage is approximately as one can trust a person.
Bone-Setting Ointment
Black fish bone (burned until smoke is gone), Balsam pear (peeled, one liang without oil), Bletilla (one qian), White vine (one liang). All of the above, ground into fine powder.
Freshly drawn water to mix with frankincense, myrrh, and natural copper (in equal parts), old copper (one qian, burned red, quenched in vinegar seven times until it becomes soft). The above ingredients, ground into fine powder. Each dose, two qian.
接骨丹
纯黄丝(一两烧灰)虎骨(一两烧存性)古铜钱(一两火醋淬数十次钱酥为度)鳖甲(一一丸。
接骨药
吴茱萸官桂厨屋内吊(用剪剪切勿令犯手)芥子上等分为末。以六钱炼蜜。一两为丸服药
四骨散
治一切折伤腿胳膊骨节。
龙骨虎骨豹骨穿山甲上等分。入乳香、没药少许。一处为细末。用黄米面糨。
摊在四下数日
治骨折伤方。
麻皮糯米黑豆栗子(无栗壳亦得)上等分烧灰为末。酒调服效。
接骨散
(百一选方)
治打扑伤。损折筋骨出者。须要揣接骨归元位。然后服此药。
用半两古钱不拘多少。以铁线贯之。用铁匣盛。以灰火通红。碗盛好酒米醋各半升。
铗钳极细酒浸忌酒
草乌敷贴药。
草乌绿豆粉白胶香上等分为末。煎牛皮胶调药摊纸上。贴痛处。
接骨药
草乌末(一两)吴茱萸(一两)白面(二两炒)上研为和匀。米醋脚调敷损处。
没药自然铜散
Explanation
Bone-Setting Pills (Jiegu Dan)
Pure yellow silk thread (one liang, burned to ash), tiger bone (one liang, burned to retain medicinal properties), ancient copper coins (one liang, quenched in vinegar over fire dozens of times until softened), turtle shell (one pill).
Bone-Setting Medicine
Evodia rutaecarpa, cinnamon bark, mustard seeds — all finely ground in equal portions. Six liang of refined honey is used to make pills weighing one liang each, to be taken as medicine.
Four-Bone Powder (Sigu San)
For all kinds of fractures in the legs, arms, and joints.
Dragon bone, tiger bone, leopard bone, pangolin scales — all in equal portions. A small amount of frankincense and myrrh is added, and the mixture is ground into a fine powder. Apply with a paste made from yellow millet flour.
Spread evenly and leave for several days.
Remedy for Broken Bones
Hemp fiber, glutinous rice, black soybeans, chestnuts (chestnut shells may be omitted) — all in equal portions, burned to ash and ground into powder. Mix with wine and take for efficacy.
Bone-Setting Powder (Jiegu San)
(Selected from the Hundred-One Formulas)
For injuries from falls and collisions that cause damage and displacement of bones and tendons. It is necessary to realign the bones to their original position before taking this medicine.
Use half a liang of ancient copper coins, regardless of quantity. Thread them with iron wire and place them in an iron box. Heat the box until the ashes are red-hot. In a bowl, mix half a sheng of good wine and half a sheng of rice vinegar.
Use a fine iron clamp, soak in wine, and avoid drinking wine.
Poultice for Aconite Application
Aconite root powder, mung bean powder, white resin — all in equal portions, ground into fine powder. Boil cowhide glue to mix with the medicine, then spread it on paper and apply to the painful area.
Bone-Setting Medicine
Aconite root powder (one liang), Evodia rutaecarpa (one liang), white flour (two liang, fried) — all ground and mixed evenly. Mix with vinegar from the feet and apply to the injured area.
Myrrh and Natural Copper Powder (Mieya Ziran Tong San)
(出危氏方)
治折骨伤筋。痛不可忍。
当归没药(各半钱)自然铜(一钱火醋淬为米又用水飞过)上为细末。以酒调服。仍以
神授散
(一名接骨散一名铅粉散)当归(洗净焙为细末)铅粉(各半两)硼砂(二钱)上研为末令细。浓煎苏枋汁。
调服一大匕苏枋汁。别损处。却以吐血数升而
治跌折手足敷贴方凡跌伤先服前方神授散。次用此方敷贴损处。
面(四两)天南星(三两半为末)生姜(四两绞汁同和)上先将杉木板夹定损处。
却以药敷
小接骨散
治打扑闪挫损骨。
牡蛎(一两洗)青蛤粉(一两)木鳖子仁(五钱)(案:此方缺制法及服法。)
骨碎补散接骨
乳香没药(各一钱半)骨碎补(一两燎去皮)上为细末和匀。分作三服。用童便调下。酒
正骨散
治伤折骨损疼痛。生活血。止痛、正骨、续筋。
木贼(去节三两)广黄(一两半)甘草(三两)上为末。每服五钱。热酒调下。
Explanation
(From Wei’s Formula)
For treating broken bones and injured tendons, with unbearable pain.
Dang Gui and Myrrha (each half a qian), Natural Copper (one qian, fire-quenched in vinegar and then ground with water). Grind into fine powder and take with wine. Also use:
Shen Shou San
(Also known as Jie Gu San or Qian Fen San)
Dang Gui (washed and dried into fine powder), Lead Powder (each half a liang), Borax (two qian). Grind into fine powder. Thicken the decoction of Sufang juice and take one large spoonful. For other injured areas, however, the patient vomited several sheng of blood.
Formula for External Application to Treat Broken Hands and Feet
For all cases of falls and fractures, first take the previous formula, Shen Shou San. Then apply this formula to the injured area.
Flour (four liang), Pinellia (three and a half liang, ground into powder), Fresh Ginger (four liang, squeezed for juice and mixed together). First, fix the injured area with a camphor wood board. Then apply the medicine.
Xiao Jie Gu San
For injuries from falls or impacts causing bone displacement or bruising.
Oyster Shell (one liang, washed), Green蛤 Powder (one liang), Balsam Pear Seed (five qian). (Note: This formula lacks instructions for preparation and administration.)
Gu Sui Bu San (Bone-Break Powder for Setting Bones)
Frankincense and Myrrha (each one and a half qian), Drynaria (one liang, charred and peeled). Grind into fine powder and mix evenly. Divide into three doses and take with children’s urine. Wine.
Zheng Gu San (Bone-Setting Powder)
For injuries to bones causing pain, promoting blood circulation, relieving pain, setting bones, and repairing tendons.
Equisetum (three liang, with nodes removed), Cinnabar (one and a half liang), Licorice (three liang). Grind into powder. Take five qian per dose, with hot wine.
须先整骨夹
接骨散
治伤折筋骨。
木炭(半斤火烧醋蘸三度)白丝(三两烧灰)自然铜(一两火烧三度醋淬研)上为细末。每
没药丸
没药丹砂(研)牛膝(酒浸焙干罗为末各一两)上研匀。面和丸如梧桐子大。每服二十丸
乌金石散
治伤折骨。
乌金石谷精草小地黄(各等分)上为细末。用好陈醋加绿豆粉少许。入铜器内熬成稀稠止。内
乳香接骨散
治折骨条。
肉桂(二两去粗皮为末)乳香没药(末各一两)上拌匀。用黄米煮稠粥。量疮大小。剪纸不疼脚痒
接骨丹
茴香(一钱)五灵脂(一两)上为细末。另研乳香为细末。于极痛处糁上。用黄小米粥涂了六日效。
敷贴方
木鳖子(七枚去壳研)自然铜(末二钱)上用生姜自然汁半盏。面五匙同研。熬成膏摊纸上贴药上。
神仙立效散
治骨头内损。接骨如神。
半两钱自然铜(各等分)上各用火醋淬七次。以酥为度。去火毒为细末。将患所折骨处须是宽手心内后乌金
Explanation
Bone-Setting Clamp
Bone-Setting Powder
Treats broken bones and injured sinews.
Charcoal (half a catty, burned and dipped in vinegar three times), white silk thread (three taels, burned to ash), natural copper (one tael, burned three times and quenched in vinegar, then ground fine). The above are ground into fine powder. Take as directed.
Myrrh Pills
Myrrh, cinnabar (ground), achyranthes root (soaked in wine, dried, and ground into powder, each one tael). The above are ground evenly. Mix with flour to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time.
Black Gold Stone Powder
Treats broken bones.
Black Gold Stone, Gujingcao herb, Xiaodihuang (each in equal parts). The above are ground into fine powder. Use good aged vinegar, add a little mung bean powder, and simmer in a copper vessel until it reaches a thin and thick consistency. Apply internally.
Frankincense Bone-Setting Powder
Treats broken bone fragments.
Cinnamon bark (two taels, peeled and ground into powder), frankincense and myrrh (each one tael, ground into powder). Mix thoroughly. Use thick porridge made from yellow millet. Measure the size of the wound, and apply a paper poultice (which causes no pain, only slight itching in the feet).
Bone-Setting Pill
Fennel seed (one qian), Wulingzhi (one tael). The above are ground into fine powder. Separately grind frankincense into fine powder, and sprinkle it on the area of extreme pain. Apply with yellow millet porridge for six days, and it will be effective.
Poultice Formula
Balsam pear seeds (seven pieces, shells removed and ground), natural copper (two qian, powdered). Use half a gong of fresh ginger juice, mix with five spoons of flour, and grind together. Boil into a paste, spread on paper, and apply over the medicine.
Divine Instantly Effective Powder
Treats internal bone damage. Sets bones with miraculous efficacy.
Natural copper (half a qian, each in equal parts). Each is burned and quenched seven times in fire vinegar, until the degree of sū (a type of fat or oil) is reached. Remove fire toxins and grind into fine powder. Apply to the site of the broken bone, which must be located in the palm area behind the Wujin (unclear term, possibly a specific anatomical location).
治打扑伤损骨折。此药专接骨。
芥菜子(炒一两)夜合树(俗谓之萌树即合欢也去粗皮取白皮锉碎炒令黄微黑色四两)上为相等
黄柏散
治打扑伤损筋骨折。及治跌扑疼痛。
(一名白骨膏)黄柏(一斤)半夏(半斤)上为细末。每用半两。生姜自然汁调如稀糊。以鹅敷之。用纸即得筋骨
接骨方
半两钱(十二文火)麝香(少许)
治伤骨折。
鼠粪糯米(炒黄色研细为粉末)上用好醋调为膏。以笋箬摊之。贴下痛不可忍后即愈。再
接骨丹
用头发一团。洗净烧灰。乳香好酒调下。大效。
接骨药不问骨节疼痛。
用粟米、熟铁、陈葱、好醋。同钵内炒烟。用碗覆之。存性。外敷贴、内服。
卓氏膏疗折跌腕跷。
以附子四枚。生用去皮切。以炼成猪脂一斤。以三年苦酒浸三宿。以脂膏煎三上三下。
膏成
又方
治骨折伤。
用苏枋捶碎。常煎服。或以童子小便。或热酒调麻皮灰。服之皆良。
Explanation
Treats bruises, contusions, and fractures from falls or impacts. This medicine specializes in setting bones.
Mustard seeds (fried, one liang), night-blooming tree (commonly called Meng tree, also known as Albizia julibrissin; remove the bark, take the white inner bark, cut into pieces, fry until it turns slightly black, four liang). Grind them equally.
Huangbai Powder
Treats bruises, contusions, and fractures of tendons and bones, as well as pain from falls and impacts.
(Also known as White Bone Ointment) Huangbai (one jin), Pinellia (half a jin). Grind into fine powder. Use half a liang each time. Mix with the natural juice of fresh ginger to make a thin paste. Apply with a goose. Using paper, the tendons and bones are restored.
Bone-setting Formula
Half a liang of coins (twelve wen fire), musk (a small amount)
Treats fractures.
Rice cooked with mouse droppings (fried yellow, ground into fine powder). Mix with good vinegar to make a paste. Spread it on bamboo leaves. Apply to the area of unbearable pain, and it heals immediately. Again,
Bone-setting Pill
Use a bundle of hair. Wash it clean, burn it to ash. Mix with frankincense and good wine. It is very effective.
Bone-setting medicine, regardless of joint pain.
Use millet, wrought iron, aged leeks, good vinegar. Fry them together in a bowl until smoke arises. Cover with a bowl, preserve the essence. Apply externally and take internally.
Zhuo's Ointment for treating fractured wrists and ankles.
Use four pieces of aconite root. Use raw, peeled, and sliced. Use one jin of refined pig fat. Soak in three-year-old vinegar for three nights. Boil the fat and ointment three times up and three times down.
Ointment is complete.
Another formula
Treats fractures.
Use Sufang, crush it. Frequently decoct and take. Or mix with boy's urine, or with warm wine and hemp fiber ash. Taking it all is effective.
乌金散接骨。
以黑豆二两。桑柴十根。铺黑豆在内。以火烧候桑柴已过。取二味灰为末。次入麝香少许。
白膏子接骨。
用牡蛎少许为末。用糯米粥调涂其上。取杉木板夹。即愈。
治骨折及坠马。
用铜末调酒。服之佳。
接骨神效一字散。
用蚵虫、一名土鳖子、一名异名生。不拘多少。用纸裹放锅上。焙干为末。每服一字。
好
接骨方治脑、四肢骨碎。及打伤瘀血不止。治指拇并爪甲因伤擘裂。
(一名煨葱方一名仁存方)用葱一束。布袋盛。釜中悬。煮热取出。截去根白。以葱青众手乘热擘开。
内涎就于伤处频贴。以骨接不痛为度。如骨碎难接。用糯米粉热汤搜和成饼。乳香糁之。加安上方。煨透乘
接骨方
以芷可作草荞者。以刀近根割去。持其长新生者割收之。焙干为末。或捣敷之。以软帛扎定
治骨折伤方。
用生韭自然汁服碗许。其恶血自大便中下。
治折骨。
Explanation
Black Gold Powder for Bone-Setting
Take two liang of black beans and ten pieces of mulberry firewood. Spread the black beans inside, and burn them until the firewood is consumed. Collect the ash of both ingredients and grind them into powder. Then add a small amount of musk.
White Ointment for Bone-Setting
Grind a small amount of oyster shell into powder. Mix it with glutinous rice porridge and apply it to the affected area. Secure it with a board made from Chinese fir wood. The injury will then heal.
Treatment for Bone Fractures and Falls from Horses
Mix copper powder with wine and take it; this is beneficial for the condition.
Bone-Setting Divine Efficacy One-Character Powder
Use ochoong (also known as tubiezi or yimingsheng). Use any quantity, wrap it in paper, and place it on a pan to dry. Grind it into powder. Take one character’s worth per dose.
Bone-Setting Formula for Fractures of the Skull, Limbs, and for Unceasing Bruising from Injury, as Well as for Split Fingernails or Toenails Caused by Trauma
(Also known as Steamed Leek Formula or Ren’s Formula) Take a bundle of leeks, place them in a cloth bag, and suspend it in a pot of boiling water. Once hot, remove and cut off the white root part. With the green portion still hot, have several people break it open with their hands. Collect the inner sap and apply it frequently to the injury. Continue until the bone no longer causes pain. If the bone is too shattered to be set, make a poultice from glutinous rice flour mixed with hot broth, form it into a cake, sprinkle frankincense on it, and add Anshang Formula. Steam it thoroughly and apply it to the injury.
Bone-Setting Formula
Take a plant that can be used in place of caoqiao (possibly buckwheat). Cut it near the root, collect the newly grown portion, dry it, and grind it into powder. Alternatively, crush it and apply it directly to the wound. Secure it with soft cloth.
Formula for Treating Fractures and Injuries
Take the natural juice of fresh leeks and drink a bowlful. The stagnant "evil blood" will be expelled through the bowels.
Treatment for Broken Bones
用水蛭新瓦上焙干为细末。热酒调下半钱。食顷、痛可再服。痛止。便将折骨药封。次以物
疗骨脱折
治折骨诸疮肿者。或当风。或多用扇中风。发痉口噤。头项强。身中急痛者。
用竹沥饮三二斤。若已口噤者。以物拨开纳之。忌冷冻饮料食及酒。竹沥卒烧难得。可合束十余
疗骨折接令如故。不限人畜方。
取钴(上柯鲁切下母郎切温器也)铜。错取末捣。以绢筛。和少酒服之。亦可食物和服之
治四肢破碎。及筋伤蹉跌方。
用生鱼热捣。以敷折上。日三易。又方生鳖熟捣。敷折上。日三易。
又方
取活鼠破其腹背。及热以敷之愈。又去鼠五脏敷之良。一方熟捣敷折上。日三易。
凡跌扑伤损骨者。
用黄牛角炙焦。刮去末。须取焦者以二钱。好酒调下。上损食后服。下损食前服。左伤用左角。右伤用右角。此法因同老王千户。在余千州镇时。以箭射折周霸都腿。即以此药服之。
Explanation
Use leeches, dry them on a new tile, and grind them into a fine powder. Mix half a qian of the powder with warm wine and take it. If the pain recurs after a meal, take it again. When the pain subsides, apply the bone-setting medicine. Then use a substance to treat dislocated or broken bones.
For those with broken bones and various swellings and sores, whether from exposure to wind or from frequent use of fans causing wind injury, resulting in spasms, locked jaw, stiff neck, or severe pain in the body:
Drink three to two jin of bamboo juice. If the mouth is already locked, use an object to pry it open and insert the medicine. Avoid cold drinks, foods, and alcohol. Bamboo juice is difficult to obtain if burned hastily; it may be combined with ten or more other ingredients to treat fractures and restore them to their original state. This method is not limited to humans or animals.
Take copper from cobalt (a warm vessel, pronounced kē lǔ qiē xià mǔ láng qiē wēn qì yě), grind it into powder, sieve it through silk cloth, and mix it with a little wine before taking it internally. It may also be mixed with food and taken.
For the treatment of broken limbs and injuries to tendons from falls or collisions:
Use raw fish, heat and crush it, and apply it to the fracture site. Apply it three times a day. Another formula: use a live turtle, roast and crush it, and apply it to the fracture site. Apply it three times a day.
Another formula: take a live mouse, cut open its back and abdomen, and when it is hot, apply it to the wound and it will heal. Another method: remove the mouse's five internal organs and apply them; this is effective. One formula: roast and crush the mouse and apply it to the fracture site. Apply it three times a day.
For anyone who has suffered bone damage from falls or collisions:
Use the horn of a yellow cow, roast it until charred, and scrape off the ash. Take two qian of the charred portion, mix it with good wine, and take it. If the injury is in the upper body, take it after a meal; if in the lower body, take it before a meal. Use the left horn for a left-side injury and the right horn for a right-side injury. This method was learned from the old commander Wang, when I was stationed at Qianzhou. At that time, Zhou Badu had his leg broken by an arrow, and he was treated with this medicine.
接骨方
用豆粉炒。将葱白、生姜擂烂。再同于铫内炒熟敷。冷则换。
跌折肢体。并扑损伤。筋骨折者。
以肥皂炒枯为末用。旋煮糯米糕。同捣为膏子。敷贴患处。以杉木片缚。仍酒调肥皂末一
治肠出肚外不破。本伤肚者。
以针穿桑根白皮缝合。其患可痊。如无桑白皮。用丝线缝合亦得也。如不入以手剥胁。
肠自
又方治人头骨断。不伤气喉食喉。
随时用物系住取正。三二日其骨自接。仍随证以药治之。
治跌骨断。
用白芨一味为末。酒调服。神效。又方其功不减自然铜与五铢钱服之。
接骨丹
治扑伤折。
钱(五十文炭火醋淬碎半两)乳香(半两透明者)五灵脂(半两)羊胫炭(半两)上为末金散。
乌金散伤折接骨如神。
桑白皮(一两焙锉)独栗连壳(切焙一两)自然铜(一两淬碎)羊胫炭(二两)上为末。
止痛方
乳香没药(盐炒)当归(火煨)紫金皮(醋炒)白芷刘寄奴黑牵牛上等分。根据前大
Explanation
Bone-Setting Formula
Use soybean powder and fry it. Grind green onion whites and ginger into a paste, then combine and fry in a small pan until cooked, and apply as a poultice. Replace it when it cools.
Cases of broken limbs, falls and injuries, including fractures of tendons and bones.
Use soap that has been fried until dry and powdered. Quickly cook glutinous rice cakes, then pound together into a paste and apply to the affected area, binding with strips of Chinese fir wood. Still, mix one portion of the powdered soap with wine.
Treatment for Protruding Intestines Without Rupture, Caused by Abdominal Injury
Use a needle and mulberry root bark to suture. The condition can be cured. If mulberry root bark is not available, silk thread may be used for suturing as well. If not manually pushed back by hand, the intestine will not return on its own.
Intestine will remain protruding.
Another Formula for Treating a Broken Skull, Without Injuring the Airway or Food Passage
Use an object to secure and realign it at any time. In two or three days, the bone will heal on its own. Still, treat according to the symptoms with medicine.
Treatment for Broken Bones from Falls
Use Bai Ji (notoginseng) alone, powdered and mixed with wine for internal use. Remarkably effective. Another formula whose efficacy is not less than natural copper and five-zhu coins (used as medicine).
Bone-Setting Pill
For treating injuries from falls and fractures.
Copper coins (fifty wen, charred in fire, quenched in vinegar, crushed into half a liang), frankincense (half a liang of the clear variety), Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat, half a liang), Yang Jing Tan (sheep leg charcoal, half a liang). The above ingredients are ground into powder, called Jin San (Gold Powder).
Wu Jin San (Black Gold Powder) is miraculous for treating fractures and broken bones.
Mulberry root bark (one liang, roasted and cut into pieces), Du Li (hornbeam nuts with shells, cut and roasted, one liang), Ziran Tong (natural copper, one liang, quenched and crushed), Yang Jing Tan (sheep leg charcoal, two liang). The above ingredients are ground into powder.
Pain-Relieving Formula
Frankincense and myrrh (fried with salt), Dang Gui (Angelica root, roasted with fire), Zi Jin Pi (Purple Gold Skin, fried with vinegar), Bai Zhi (white芷), Liu Ji Nu (a medicinal herb), Hei Qian Niu (Black牵牛). Equal parts. According to the previous formula.
又方
麻黄(三两内去一两节)甘草(三钱)上为末。每服五钱匕。整骨了。热酒下令醉。
补骨脂方接骨、止痛、生肌肉、续筋脉。
补骨脂(炒香)乳香(别研)自然铜(洗红酒淬七次)石亭脂(别研)续断(酒浸)木鳖(龟(一枚刳去为末。与前药酒盐汤任下。
又方
乳香没药苏木川芎当归血竭赤小豆石南藤紫金皮小含笑花叶白茅根(
又方
用苎根、竹根切片。无灰酒一盏。整骨了。日进三服。
又敷药
南星黄柏皮赤白豆上等分为末、生姜汁调敷。
又方治骨折。
败龟板一个(百孔以上不妨火枯为末)生姜(肥大者自然汁)上碾龟壳为末。入乳香。匀令极热。
瘥。
又方
用雄蟹壳不拘多少。用水蛭去两头尖。同蟹壳炒焦黄。尽去水蛭。研壳为末。热酒调。
连尽
又方
用木鳖子肉细磨。水调抹之。
彭氏黑龙散
治伤损筋骨。碎断差错。每先用葱汤药水淋洗。整顿平正。趁热用姜汁或纸或帛随
Explanation
Another Formula
Ma Huang (three liang, with one liang of the joints removed), Gan Cao (three qian). Grind the above into powder. Take five qian with a ladle. After setting the bone, take with hot wine until drunk.
Bu Gu Zhi Formula: for setting bones, stopping pain, generating muscle, and restoring tendons and sinews.
Bu Gu Zhi (fried until fragrant), Ru Xiang (ground separately), Zi Ran Tong (washed and quenched seven times in red wine), Shi Ting Zhi (ground separately), Xu Duan (soaked in wine), Mu Bie (turtle shell: one piece, hollowed out and ground into powder). Take with wine or salted soup, as preferred.
Another Formula
Ru Xiang, Mo Yao, Su Mu, Chuan Xiong, Dang Gui, Xue Jie, Chi Xiao Dou, Shi Nan Teng, Zi Jin Pi, Xiao Han Xiao Hua Ye, Bai Mao Gen.
Another Formula
Use Zhu Gen and Zhu Gen, cut into slices. Take one cup of alcohol free of sediment. After setting the bone, take three doses per day.
Another Poultice
Nan Xing, Huang Bai Pi, Chi Bai Dou. Equal parts, ground into powder, mixed with ginger juice and applied externally.
Another Formula for Fractures
One piece of old turtle shell (even if it has over a hundred holes, it is not a problem to burn it to ash and make powder). Sheng Da Jiang Huang (fresh juice from large ginger). Grind the turtle shell into powder, add Ru Xiang. Mix thoroughly until very hot.
Cured.
Another Formula
Use Xiong Xi Ke (male crab shell), quantity unspecified. Take Shui Zhi, remove both ends, and stir-fry with the crab shell until charred yellow. Remove all Shui Zhi, grind the shell into powder, and take with hot wine.
Continue until finished.
Another Formula
Take the flesh of Mu Bie Zi, grind finely, mix with water, and apply.
Peng’s Black Dragon Powder
For injuries to bones and tendons, for broken or misaligned bones. First, wash the area with medicinal soup made from leek water. Adjust and set the bone properly. While still hot, apply with ginger juice, or with paper or silk cloth, as preferred.
大小裹贴。有破留口。别用饮药。如骨断碎。斟酌夹服。三日一次淋洗换药。不可去
夹。以待骨续。如刀箭兽成疮。坏烂搽践肿痛。用姜汁和水调贴。有破留口。
穿山甲(六两)丁皮(六两)当归(二两)百草霜枇杷叶(略用汁一盂)上为细末。姜汁
又方
用川乌一个。先将好醋糟入紫油缸内。次用糟了盖定。有患取此如梧桐子大。用饭三五粒
桃红散
(出永类钤方)
贴损折筋骨肿痛。
草乌(三个去皮见血者不可用)飞罗面(半斤)国丹(三钱)贝母(半两)天南星(半两)恐坏皮肉。若轻
治胸胁诸骨伤断。
(出永类钤方)上以黄云膏、木菖蒲炒。常用红内消。如肿加生者五两。即何首乌。白芷生用。风加一两。
诸损敷贴。
(出永类钤方)当归(三两)白芷(三两)肉桂(半两)熏陆香没药(各一两)上为末。姜汁调。白芷一
欧阳氏贴损。
(出永类钤方)白芷赤芍药南星天花粉木蜡叶牡丹皮(各少许)上为末。姜汁调贴。
Explanation
Wrap the wound with bandages of varying sizes. If there is an open wound, leave a small opening for drainage. Use a separate oral medication. If the bone is broken or shattered, carefully apply a supporting splint. Wash and change the medicine every three days. Do not remove the splint, and wait for the bone to heal. If the wound was caused by a blade, arrow, or animal, and if it is decaying, rubbed, and swollen with pain, mix ginger juice with water and apply as a poultice. If there is an open wound, leave a small opening.
Chuanshanjia (six liang), Dingpi (six liang), Dang Gui (two liang), Bai Cao Shuang, Pipa Ye (use a little of the juice in one bowl). Grind the above into a fine powder and apply with ginger juice.
Another formula:
Use one piece of Chuan Wu. First, place good vinegar lees into a purple oil jar, then cover it with the lees. When needed, take a portion the size of a Wutong seed, and mix with three to five grains of rice.
Tao Hong San
(From Yonglei Qianfang)
Apply to relieve swelling and pain in broken or fractured bones and tendons.
Cao Wu (three pieces, those with peeled skin and visible blood should not be used), Fei Luo Mian (half a catty), Guo Dan (three qian), Bei Mu (half a liang), Tian Nan Xing (half a liang). Fear of damaging the skin and flesh. If the injury is minor,
Treat fractures of the ribs and bones in the chest and flanks.
(From Yonglei Qianfang)
Grind with Huang Yun Gao and Mu Chang Pu stir-fried. Commonly use Hong Nei Xiao. If there is swelling, add five liang of the raw form, which is He Shou Wu. Use Bai Zhi in its raw form. If there is wind (disease), add one liang.
Apply to various types of injuries.
(From Yonglei Qianfang)
Dang Gui (three liang), Bai Zhi (three liang), Rou Gui (half a liang), Xun Lu Xiang and Mo Yao (each one liang). Grind into a fine powder and mix with ginger juice. One part Bai Zhi.
Ouyang's formula for treating injuries.
(From Yonglei Qianfang)
Bai Zhi, Chi Shao Yao, Nan Xing, Tian Hua Fen, Mu La Ye, Mu Dan Pi (each in small amounts). Grind into a fine powder and apply with ginger juice.
彭氏风流散。
(出永类钤方)石膏(十两泥固济火)白矾(飞二两)枇杷叶(少许)松脂黄丹(各一两)上为末。伤
治损折骨。活血、住痛、虚弱。及经久未安。
(出永类钤方)附子(八分炮)泽兰(一两)川椒(去目及第二重皮炒半两放冷)甘草(半两)当归川芎如刃伤不用酒。
服加少乌末。脑调。
治伤损筋折骨。先用趁痛散止痛。
(出永类钤方)川独活川五灵脂(别研)乳香(别研)白芷北茴香(各一两)防风百草霜没药(各乌(二枚小麦汁
接骨散
治诸伤筋折肿痛。服之住痛消肿。
(出永类钤方)白芍药(二两)故纸(炒一两)自然铜(醋淬)没药(别研)羊胫骨灰(各一两)白茯苓(随多少醋煮别研)上用茅一层。又加粪一层。
淬。晒干为末。
筋骨散
(出永类钤方)
治新旧损伤。除痛。壮筋骨。可常用买生。
生地黄赤芍药当归石南藤(各二两)杜白芷骨碎补(炒去毛各三两)五灵脂肉桂乌(制半两)上
Explanation
Peng’s Wind-Flow Powder
(From Yonglei Qianfang)
Gypsum (ten liang, sealed in clay and fired), white alum (two liang, sublimated), loquat leaf (a small amount), pine resin and red lead (each one liang). Grind all into powder.
Treats injuries, fractures, and broken bones. Promotes blood circulation, relieves pain, and addresses weakness. Also effective for long-standing unresolved injuries.
(From Yonglei Qianfang)
Processed aconite root (eight fen), Japanese bugleweed (one liang), Sichuan pepper (half a liang, after removing the eyes and the second layer of skin, stir-fried and cooled), licorice root (half a liang), angelica root and Chinese lovage root. For wounds caused by cutting instruments, do not use alcohol.
Take with a small amount of black powder. Brain regulation.
Treats injuries to muscles and bones. First use Chen Tong San to relieve pain.
(From Yonglei Qianfang)
Sichuan独活 (Duhuo), Sichuan five-ling脂 (Wulingzhi, separately ground), myrrh (separately ground), angelica root, northern茴香 (fennel), each one liang; windprotecting herb (Fangfeng), hundred-herb ash (Bai Cao Shuang), myrrh (each one liang). Wu (two pieces, mixed with wheat juice).
Jie Gu San (Bone-Connecting Powder)
Treats various injuries with swelling and pain. Taking this powder relieves pain and reduces swelling.
(From Yonglei Qianfang)
Red peony root (two liang), Gu Zhi (fried one liang), native copper (processed with vinegar), myrrh (separately ground), sheep leg bone ash (each one liang), poria (prepared with vinegar according to quantity, separately ground). Use one layer of reed, then add one layer of manure.
Quench, then dry in the sun and grind into powder.
Jin Gu San (Sinew and Bone Powder)
(From Yonglei Qianfang)
Treats both new and old injuries. Relieves pain, strengthens sinews and bones. Can be used regularly, buy sheng.
Fresh rehmannia root, red peony root, angelica root, stone楠藤 (Shinan滕), each two liang; Du Bai Zhi, Gu Su Bu (fried and de-haired), each three liang; five-ling脂, cinnamon bark, Wu (processed, half a liang). Above.
接骨续筋。住痛生血。周心竹传。甚神秘之。内加玉真散二味。又胜诸方。
(出永类钤方)乳香没药自然铜(醋淬七次)南木香生地黄熟地黄川羌活川芎当归防风个)柘木或蜜丸如弹
神效接骨丹
(出卫生家宝)
治男子妇人老幼。筋折骨损。及寒温脚腿疼。或一切恶疮。疼痛南乳香没药南白胶密陀僧(四两研)香白芷红豆大豆赤芍药当归(水洗三遍)为细末。黄蜡老者加减服。
香为细末。酒神。一切脐腹
神仙透骨丹
(出永类钤方)
骨断八分。用此药。
当归(四两)川独活(三两)乳香白胶(半两熔过用此生熟地黄各一两)自然铜(醋淬半米和弹子大。国丹十丸药加松条节好土服。
小红丸
(出永类钤方)
治诸伤劳损。折筋骨。风湿挛拳。壮筋骨、活经络、生气血。
川乌何首乌苍术蛇床子五灵脂白胶香赤小豆牛膝当归(各制净一两)乳香
大红丸
(出永类钤方)
Explanation
Bone and Tendon Reconnection. Pain Relief and Blood Generation. A method transmitted by Zhou Xinzhū, which is very mysterious. Internally added with two ingredients from Yuzhen San, it surpasses all other formulas.
(From Yonglei Qianfang) Lingzhi (frankincense), moyao (myrrh), ziran tong (native copper, seven times quenched in vinegar), nanmuxiang (southern costus root), shengdihuang (raw rehmannia root), shoudihuang (prepared rehmannia root), chuanqianghuo (sichuan羌活), chuanxiong (ligusticum), danggui (angelica), fangfeng (siler). Zhemu (柘木) or honeyed pills the size of a bullet.
Divine Bone-Repairing Pill
(From Weisheng Jiabao)
Treats men, women, and children of all ages suffering from fractured tendons and broken bones, as well as cold and heat-related leg pain, or all kinds of malignant sores. For pain relief, use southern frankincense, southern myrrh, southern white glue, metallurgical lead (mit陀僧), four liang ground finely. Xiangbaizhi (fragrant angelica root), hongdou (red beans), doudou (soybeans), chishaoyao (red peony root), danggui (angelica), washed three times, ground into fine powder. Add old yellow wax, adjusting the dose as needed.
[Fine powder made with] fragrance. Wine spirit. All kinds of umbilical and abdominal ailments.
Divine Bone-Piercing Pill
(From Yonglei Qianfang)
For a bone broken eight parts, use this medicine.
Danggui (four liang), chuanduhuo (three liang), lingzhi (frankincense), baogelang (white glue), melted and used with one liang each of raw and cooked dihuang (rehmannia root). Ziran tong (native copper, quenched in vinegar until the size of a bullet). Take ten pills of guodan (national pill), adding pine branch joints and good soil.
Small Red Pills
(From Yonglei Qianfang)
Treats various injuries and fatigue, fractured bones, rheumatic stiffness and contractures. Strengthens tendons and bones, invigorates meridians, and generates qi and blood.
Chuanwu (aconite root), he shou wu (polygonum multiflorum), cangzhu (atractylodes), shechuangzi (cnidium fruit), wulingzhi (piercing stone), baogelang (white glue), chixiaodou (red adzuki beans), niuxi (achyranthes root), danggui (angelica), each processed and cleaned to one liang, lingzhi (frankincense).
Big Red Pills
(From Yonglei Qianfang)
治证同上。不问新旧经年诸损伤。孕妇勿服。
赤白芍药(生用一斤)何首乌(一斤焙)川乌头(一斤七两炮)当归(七两)骨碎补(姜制升)自然铜(二两下。
黑神丸
(出永类钤方)
治证同上。
白蔹(一斤)白芨(四两)当归(四两)白芍药(锉)南星(六两)川乌(三两)骨碎补(丸梧子大。汤使同上。
接骨散
(出百一选方)
治折伤。
黄狗头骨(一个汤去毛便以泥皮去文炭过去泥为末)官桂末牡蛎(泥固火)上三味在粥
治四肢骨破。及筋伤蹉跌。及腕折。
(出本草)以水二升。豉三升渍之。搅取汁饮之。及止心闷。
治腕折骨痛不可忍。
(出本草)用大麻根及叶捣取汁一升饮之。非时即煮干麻汁亦可。主挝打瘀血。心腹满。气短皆效。
(
疗骨
(出本草)取虎头为末。水服方寸匕。
治筋骨疼痛。
(出本草)用马接脚皮。并续筋、金棱藤三味。洗净去粗皮。焙干。等分捣罗为末。温酒调服二钱匕。续筋即旋复根也。
Explanation
The condition treated is the same as above. Regardless of whether the injury is new or old, or has occurred over the years, pregnant women should not take this.
Red and white peony root (raw, one jin), Polygonum multiflorum (one jin, roasted), Aconitum carmichaelii (one jin seven liang, processed), Angelica sinensis (seven liang), Drynaria fortunei (processed with ginger and raised), natural copper (two liang, lower).
Black God Pill
(From Yonglei Qianfang)
The condition treated is the same as above.
Smilax glabra (one jin), Bletilla striata (four liang), Angelica sinensis (four liang), white peony root (chopped), Arisaema erubescens (six liang), Aconitum carmichaelii (three liang), Drynaria fortunei (made into pills the size of a Chinese apricot seed. The decoction method is the same as above.
Bone-Connecting Powder
(From Baiyi Xuanfang)
Treats fractures.
Yellow dog's head bone (one piece, decocted to remove the hair, then covered with clay skin to remove the charred surface, then the clay is removed and ground into powder), Cinnamomum cassia powder, Ostrea (fired in clay). The above three ingredients are used with porridge.
Treats broken bones in the limbs, as well as injuries to tendons, falls, and wrist fractures.
(From Bencao) Use two sheng of water and soak three sheng of fermented black beans in it. Stir to extract the juice and drink it, which also relieves chest tightness.
Treats unbearable pain from a broken wrist.
(From Bencao) Use the root and leaves of hemp, crush them to extract one sheng of juice and drink it. If not available at the time, boiled dry hemp juice is also acceptable. Effective for bruises from beating, abdominal fullness, and shortness of breath.
(Treats bone injuries)
(From Bencao) Grind the tiger's head into powder and take one fangcun measure with water.
Treats pain in the muscles and bones.
(From Bencao) Use the skin of the horse's hoof, along with Inula japonica and Clematis (three ingredients), wash and remove the outer bark, dry over fire, grind into powder in equal parts, and take two qian measures mixed with warm wine. Inula japonica is also known as the root of Inula racemosa.
卷三百十 折伤门
续筋(附论)
被伤绝筋。论曰。凡肢体为物所伤。致筋断绝不相续。须养之。
方
补骨腽肭脐散
(出圣惠方)
治筋伤骨损。
腽肭脐(酒炙)熟干地黄(焙)芸苔子(研)桑根白皮(锉)没药(研)当归(锉炒各一两)肉桂(去粗皮半两)上为散。每服二钱。温酒调下。不拘时。
桂附散
(出圣惠方)
治骨折筋断伤损。
桂(去粗皮)附子(炮裂去皮脐)白僵蚕(微炙)蒲黄茅根(锉)古铜(错末醋淬)当归(锉炒各一两)上为散。不拘时候。以温酒调下二钱。
益母草煎
(出圣惠方)
治被伤筋绝。
益母草(汁二升)生地黄(汁半升)白蜜(生用二两)上和匀。以绵绢滤去滓。
入银石器中。慢火煎。不住手搅。候如稀锡。以瓷合盛。每服一匙。用温酒化下。不拘时。
蟹髓方
(出十便良方)
治被伤筋绝。
用蟹髓。取甲中或足中者。不拘多寡。略熬内筋断处。随以绯帛系缚。更捣葛根汁饮之。
Explanation
Volume 310, Section on Fractures and Injuries
Continuing the Tendons (with Commentary)
When a tendon is severed by injury, it is said: If the limbs are injured by an external object, causing the tendons to be completely severed and no longer connected, they must be nourished and cared for.
Formula
Bone-Complementing腽肭脐 Powder
(From the Shenghui Fang)
For injuries to the tendons and bones.
Ingredients:
Wēnnàqí (prepared with wine),熟干地黄 (roasted dried rehmannia root),芸苔子 (mustard seeds, ground),桑根白皮 (mulberry root bark, cut),没药 (myrrh, ground),当归 (angelica root, cut and stir-fried, one liang each),肉桂 (cinnamon bark, peeled, half a liang).
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. May be taken at any time.
Cinnamon and Aconite Powder
(From the Shenghui Fang)
For fractures, severed tendons, and injuries.
Ingredients:
桂 (cinnamon bark, peeled),附子 (processed aconite root, charred and peeled),白僵蚕 (silkworm pupae, lightly roasted),蒲黄 (cattail pollen),茅根 (millet root, cut),古铜 (ancient copper, ground into powder and quenched with vinegar),当归 (angelica root, cut and stir-fried, one liang each).
Grind into powder. Take two qian per dose with warm wine, at any time.
Leonurus Decoction
(From the Shenghui Fang)
For injuries causing complete tendon rupture.
Ingredients:
益母草 (Leonurus japonicus, juice, two sheng),生地黄 (fresh rehmannia root, juice, half a sheng),白蜜 (white honey, raw, two liang).
Mix evenly, strain through fine cloth to remove residue.
Pour into a silver or stone vessel, simmer gently, stirring continuously without stopping, until it reaches the consistency of thin tin. Store in a porcelain container. Take one spoonful per dose, dissolved in warm wine. May be taken at any time.
Crab Marrow Formula
(From the Shibian Liangfang)
For injuries causing complete tendon rupture.
Use crab marrow, taken from the shell or legs, regardless of quantity. Gently heat and apply it to the site of the tendon injury. Then tie it in place with red silk cloth. Also, crush and drink the juice of葛根 (kudzu root).
一方生捣蟹涂之良。
治救急续断筋法。
以旋复花根洗净土捣。量疮大小敷之。日一二易。以瘥为度。
治被伤筋绝。
(出圣济总录)用葛根汁饮之。葛白屑熬令黄。敷疮止血。
白香胶散
(出鲍氏方)
治断筋。
用白香胶末。敷之。
治疗折续筋骨。
(出本草)以牡鼠捣敷之。三日一易。
治疗筋骨断碎。疼痛瘀血。
(出本草)用栗子生嚼。涂疮上。
治续筋骨。长肉止痛。
(出本草)以柳叶煎膏。涂之。
治皮破筋断者。
以旋复花根捣汁沥疮中。仍用滓封疮上。十日五易。断筋便续。此方出苏仲景家獠奴。
用旋复花上等。田野人呼为金钱花。叶如柳茎细。六月开花。如小钱大。又有近水生似红蓝。
治折伤、续筋骨、除风痒。
用接骨木煎汤浴之。(接骨木高三丈许。花叶都似蒲英水芹辈。故一名蒴。其木轻虚无心。斫枝上便生。人家亦用之。)
治伤折跌筋骨。生肌破血止痛。
Explanation
A Formula: Crush fresh crab and apply it; it is effective.
For urgent cases of severed tendons.
Use the root of Xuanfu Hua (Inula japonica), wash it clean of soil, and crush it. Measure the size of the wound and apply the paste. Change it once or twice a day, until recovery.
For injuries that have severed tendons.
(From Shengji Zaolu) Drink the juice of Ge Gen (Pueraria lobata). Boil the white powder of Ge Gen until it turns yellow, and apply it to the wound to stop bleeding.
White Fragrant Gum Powder
(From Bao Shi Fang)
For severed tendons.
Use powder of White Fragrant Gum and apply it.
For treating broken bones and reconnecting tendons.
(From Bencao) Crush and apply Ma Shu (a type of rodent). Change every three days.
For shattered bones and tendons, with pain and blood stasis.
(From Bencao) Chew raw chestnuts and apply them to the wound.
For reconnecting bones and tendons, promoting flesh growth and relieving pain.
(From Bencao) Boil willow leaves into a medicinal ointment and apply it.
For cases of broken skin and severed tendons.
Crush the root of Xuanfu Hua and extract its juice, pouring it into the wound. Then use the residue to cover the wound. Change it five times over ten days. Severed tendons will then be reconnected. This formula comes from the servant of Su Zhongjing.
Use the finest quality Xuanfu Hua. In the fields, it is called Jin Qian Hua ("Money Flower"). Its leaves are thin like willow stems. It blooms in June, with flowers the size of a small coin. There is also a variety that grows near water, resembling Hong Lan (red blue).
For treating fractures, reconnecting bones and tendons, and eliminating wind-related itching.
Use Jiegu Mu (a type of Sambucus) and boil it into a decoction for washing or fomentation. (Jiegu Mu is about three zhang tall [approximately 9.9 meters]. Its flowers and leaves resemble Pu Ying (Cyperus) and Shui Qin (water celery). Hence it is also called Sha. Its wood is light and hollow, without a central core. If a branch is cut, it will regrow. Households also use it.)
For treating injuries to bones and tendons, promoting flesh growth, breaking up blood stasis, and relieving pain.
用折伤木(味甘咸平)以酒水浓煎汁饮之。(折伤木生资州资山谷。藤生绕木。叶似莽草叶。有光彩。八月九月采。)
卷三百十
伤损止痛生肌(附论)
凡肢节为所伤。皮肉破裂。久而疼痛不止。肌肉不生者。以寒冷搏之。营卫不行。津液不养故也。
方
黄散
(出圣惠方)
治伤折气血凝滞。疮口不合。肌肉不生。
黄(锉)赤芍药熟干地黄(切焙)当归(切焙)桂(去粗皮各一两)干姜(一分炮)木通(锉)续断(锉各半两)附子(一枚去脐炮裂)上为散。每服二钱。温酒调下。
不拘时服。
黄膏
(出圣济总录)治一切伤损。止痛生肌。
黄(锉)当归(切焙)附子(炮裂去皮脐)白芷芎续断细辛(去苗叶)薤白(细切各一两)猪脂(切一斤)上除猪脂外捣碎。以酒半升拌一宿。焙干。次日先煎脂沸。
下诸药。候色变。去滓。以盒盛之。不拘多少。涂所伤处。
寻痛方
Explanation
Use the herb Zhe Shang Mu (taste sweet, salty, neutral), decoct thickly in wine and water, and drink the juice. (Zhe Shang Mu grows in Zizhushan Valley, Zizhou. Its vine grows around the tree. Its leaves resemble those of mangcao, with a lustrous appearance. It is harvested in August and September.)
Volume 310
Stopping Pain and Promoting Tissue Regeneration After Injury (with commentary)
Whenever limbs and joints are injured, and the skin and flesh are broken, and after a long time the pain does not cease, and the muscles do not regenerate, this is due to cold and dampness attacking the area, causing the nutritive and defensive qi to stagnate and the body fluids to fail to nourish the tissues.
Formulas
Huang San
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats injuries with stagnation of qi and blood, non-healing wounds, and failure of muscle regeneration.
Huang (chopped), Chi Shao Yao (chopped and dried), Shu Gan Di Huang (sliced and dried), Dang Gui (chopped and dried), Gui Zhi (with bark removed, each one liang), Gan Jiang (one fen, roasted), Mu Tong (chopped), Xu Duan (chopped, each half liang), Fu Zi (one piece, with umbilicus removed and roasted). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.
Can be taken at any time.
Huang Gao
(From the Shengji Zonglu)
Treats all kinds of injuries, stops pain, and promotes tissue regeneration.
Huang (chopped), Dang Gui (chopped and dried), Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed), Bai Zhi, Chuan Xiong, Xu Duan, Xi Xin (with stems and leaves removed), Xie Bai (finely sliced, each one liang), Zhu Zhi (cut, one jin). Except for the pork fat, crush the rest into pieces. Mix with half a sheng of wine and leave overnight. Dry in a baking oven. The next day, first heat the pork fat until it boils, then add the herbs. Wait until the color changes, then strain and store in a container. Apply as much as needed to the injured area.
Xun Tong Fang
(出危氏方)
止痛清心。行气和血如神。
草乌(去皮尖生用)乳香(火熨)没药(火熨)五灵脂(各三两)生麝香(少许)上为末。酒糊丸如指头大。朱砂五钱为衣。每服一钱。薄荷、生姜研汁磨化止痛。
黑神散
(出圣惠方)
干疮止痛长肉。
乱发(二团如鸡子大烧烟尽)露蜂房(三分烧烟尽)腻粉(一分)突厥白(三分为末)腊月猪脂(一两)上研细。用猪腊和匀。以柳木篦子涂于疮上。
长肉散
(出圣惠方)
治从高坠损有疮口。止痛干疮。
黄连(去须)槟榔木香密陀僧(细研各一两)麒麟竭(半两)上为末。于疮口上敷之。
紫檀香敷方
(出圣惠方)
治伤折肉破。疮口不合。止痛生肌。
紫檀香(锉)山芋铅丹(研各二两)马齿苋(十两细切曝干)上除铅丹外为末。
再和研匀。每用随疮大小敷之。一方有紫藤香。
槟榔散
(出圣惠方)
治伤损疮口不合。止痛生肌。
Explanation
From Wei’s Formula
To relieve pain and clear the heart. It promotes qi movement and harmonizes the blood with remarkable efficacy.
Cao Wu (remove skin and tip, use raw), Ru Xiang (roasted), Mo Yao (roasted), Wu Ling Zhi (three liang each), Sheng She Xiang (a small amount). Grind into powder. Make pills the size of a finger using a paste made from wine. Coat with five qian of cinnabar. Take one qian per dose. Grind fresh mint and ginger into juice to dissolve the pills for pain relief.
Hei Shen San
(From Shenghui Fang)
To dry up wounds, relieve pain, and promote tissue growth.
Luan Fa (two bundles the size of an egg, burned until smoke is gone), Lu Feng Fang (three fen, burned until smoke is gone), Ni Fen (one fen), Tuju Bai (three fen, ground into powder),腊月 Pig Fat (one liang). Grind into fine powder. Mix evenly with the pig fat. Apply with a willowwood comb onto the wound.
Chang Rou San
(From Shenghui Fang)
Treats wounds from falls from height with open sores. Relieves pain and dries up wounds.
Huang Lian (remove hairs), Bing Lang, Mu Xiang, Mi Tuo Seng (each one liang, finely ground), Qilin Jie (half a liang). Grind into powder and apply directly onto the wound.
Zi Tan Xiang Fu Fang
(From Shenghui Fang)
Treats broken flesh from injury, wounds that do not close, relieves pain and promotes tissue regeneration.
Zi Tan Xiang (chopped), Shan Yu, Qian Dan (each two liang, ground), Ma Chi Xian (ten liang, finely cut and dried). Grind all into powder, except for Qian Dan. Mix and grind evenly. Apply according to the size of the wound. Another version includes Zi Teng Xiang.
Bing Lang San
(From Shenghui Fang)
Treats wounds that do not close from injury. Relieves pain and promotes tissue regeneration.
槟榔(生锉)黄连(去须)木香(各一两)龙骨(过半两一方无)上为散。
随疮大小敷之。
麒麟竭散
(圣惠方)
治伤损皮破成疮。肌肉不生。疼痛。
麒麟竭(一两)生人牙齿(火煨过)密陀僧(过半两)上为细散。随疮口大小敷之。
止血散
(出圣惠方)
干疮止痛。生肌长肉。及金疮。
麒麟竭(三两为末炒令紫色)鸡子(三枚取白和风化锻石为三团入炭火内烧令红色取出于地上去火毒一宿)风化锻石(十两研细用小便浸三日三夜后滤出晒干为末)上为细末。
旋旋糁于疮上。
又方
(出圣惠方)锻石(三两)盐铜青(各一两半)上捣细入砂瓶内。以泥固济瓶四畔。候干。以十斤炭火。半日取出。埋地内三日去火毒。后为末。敷疮上。生肉干疮口。
疗堕损骨肉。苦痛不可忍。
以故马毡两段。其毡须故腻。先于铛中以酒五六斤。着一抄盐。煮令热。即纳毡于铛中。
Explanation
Binglang (freshly cut), Huanglian (with the hair removed), Muxiang (each one liang), Longgu (more than half a liang; one formula omits this), make into a powder. Apply according to the size of the wound.
Qilinjie Powder
(Shenghui Fang)
Treats injuries where the skin is broken and ulcers form, with non-healing flesh and pain.
Qilinjie (one liang), teeth of a living person (roasted over fire), Mitu僧 (more than half a liang), make into a fine powder. Apply according to the size of the wound.
Hemostatic Powder
(From Shenghui Fang)
Dries ulcers, relieves pain, promotes growth of flesh, and treats wounds from metal instruments.
Qilinjie (three liang, ground into powder and fried until purple), jij子 (three eggs, take the whites and mix with wind-dried calcined stone to form three balls, put into charcoal fire until red, take out onto the ground and let cool for one night to remove fire toxins), wind-dried calcined stone (ten liang, grind finely, soak in urine for three days and three nights, strain, dry in the sun, and make into powder). Make into a fine powder.
Apply gradually to the wound.
Another formula
(From Shenghui Fang)
Calcined stone (three liang), salted copper green (each one and a half liang). Grind finely and put into a sand bottle. Seal the sides of the bottle with clay. Wait until dry. Use ten jin of charcoal fire. Take out after half a day. Bury in the ground for three days to remove fire toxins. Then grind into powder. Apply to the wound to promote growth of flesh and dry the wound.
Treats injuries to bones and flesh with unbearable pain.
Take two pieces of old horse felt; the felt must be old and greasy. First, in a cauldron, put five or six jin of wine and add a handful of salt, boil until hot, then put the felt into the cauldron.
看毡热。便用裹所损处。冷即易之。勿令久热伤肉。如是三五遍。痛定即止。仍服止痛药。
即渐瘥。
止血生肌方
用菜捣汁。人及禽兽有伤折。敷之良。立愈。
卷三百十 伤损止痛生肌(附论)
打扑损伤(附论)
凡打扑损伤。或为他物所击。或乘高坠下。致伤手足腰背等处。轻者气血凝滞。随处疼痛。重则聚为肿。痛甚不可忍。当察其内外轻重以治之。折伤者谓其有所伤于身体者也。
或为刀斧所刃。或坠堕地打扑身体。皆能使出血不止。又恐瘀血停积于脏腑。结而不散。去之不早。恐有入腹攻心之患。治疗之法。须外用敷贴之药。散其血。止其痛。内则用花蕊石散之类。化其瘀血。然后旋旋调理生肌。或因折伤而停郁其气。又当顺之。
方
紫金皮丸
紫金皮(醋炒)刘寄奴川当归(煨盐水炒)香白芷(醋炒加减)赤芍药白芍药(米泔炒加减)黑牵牛生地黄(盐煨浸炒)川芎(米水浸)川牛膝(茶水浸)乳香(可加减)没药(可加减)破故纸(酒炒)木通(去节)木香(茶水炒)自然铜(骨不碎折不用临好时用)藿香木贼官桂(可加减)羌活独活半夏(三钱水炒无痰不用)骨碎补草乌(醋炒孕妇不用)川乌(火煨孕妇则不用各一两)金刃伤锉出臼者。去自然铜。骨碎补。
Explanation
Observe the warmth of the felt. Immediately wrap the injured area with it. When it cools, replace it. Do not allow it to remain hot for too long, lest it injure the flesh. Repeat this process three or five times. Cease when the pain subsides, and continue to take pain-relieving medicine. Then, the condition will gradually improve.
Formula for stopping bleeding and promoting tissue growth
Use crushed vegetable juice. Apply it to injuries in humans and animals, and it is effective; it heals immediately.
Volume 310: Injuries, Pain Relief, and Tissue Regeneration (with commentary)
Injuries from falls or collisions. These may result from being struck by an object or falling from a height, causing injury to the hands, feet, waist, back, and other areas. In mild cases, the qi and blood become stagnant, causing pain wherever the injury is. In severe cases, it forms a lump or swelling, with pain so severe it cannot be endured. One should examine the internal and external severity to treat accordingly. Fractures refer to injuries sustained to the body.
Injuries may also result from being cut by a knife or axe, or from falling to the ground and colliding with the body. These can all cause continuous bleeding. Moreover, one fears that stagnant blood may accumulate in the internal organs, clotting and not dispersing. If not removed early, there is a risk of it entering the abdomen and attacking the heart. The method of treatment requires the use of external topical medicines to disperse the blood and relieve the pain. Internally, formulas such as Huairuishi San are used to resolve the stagnant blood. Afterward, gradually regulate and promote tissue regeneration. If the injury causes stagnation of qi, one should follow the natural course of the condition.
Formula
Zijinpi Wan
Zijinpi (fried with vinegar), Liu Jinnu, Chuan Danggui (steamed with salt water and stir-fried), Xiang Baizhi (fried with vinegar, with additions or reductions), Chishao, Baishao (fried with rice washing water, with additions or reductions), Heitian Niu, Shengdihuang (steamed with salt, soaked, and stir-fried), Chuan Xiong (soaked in rice water), Chuan Niuxi (soaked in tea water), Ruxiang (may be added or reduced), Mieye (may be added or reduced), Poguzhi (fried with wine), Mutoong (remove the nodes), Muxiang (stir-fried with tea water), Ziran Tong (not used if the bone is not broken; used when nearly healed), Huoxiang, Muzhei, Guan Gui (may be added or reduced), Qianghuo, Duhuo, Banxia (three money, stir-fried with water; not used if there is no phlegm), Gushuibu, Caowu (fried with vinegar, not used in pregnant women), Chuanwu (roasted with fire, not used in pregnant women; each one liang), for injuries from metal weapons where the bone is displaced, omit Ziran Tong, use Gushuibu.