Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
应痛膏治痈疽及诸疮毒。
当归秦艽何首乌败龟白蔹白芨白术白芷杏仁(去皮尖)木鳖子仁芎密陀僧(研各半两用麻油八两熬煎药杏仁黄黑色为度去药滓后入)乳香(研)麒麟竭(研)没药(研)枫香脂(研各一分)铅丹(三两)上先用油八两。煎前十二味。至杏仁黄黑色为度。去滓。入后五味再熬。用柳枝搅匀令黑色膏即成。如治发背。加附子末一分同熬匀。纸上摊贴。
保安膏治一切疮肿。
当归(切焙)附子(去皮脐)芎防风白蔹升麻细辛(去苗叶)侧柏萆(各一两)桃仁(去皮)甘草桑根白皮垂柳枝白芨黄白芷白僵蚕(各半两)铅丹(研五两)雄黄(研)麝香(研)硫黄(研半两)杏仁(去皮三分)丹砂(研一分)上咀。以麻油二斤。于瓷器内浸药一宿。次日内铛中。文武火炼。候稀稠得所。绵滤去滓。
入黄丹、铅砂、麝香、硫黄等物再煎。须臾息火。别入黄蜡四两凝药。候稍过。倾入瓷器内盛之。勿令尘污。其药滓可再用清油浸一宿。再煎候稀稠。入诸药少许为膏用之。难治疖痈。
Explanation
The Pain-Relieving Ointment treats abscesses and various toxic wounds.
Dang Gui, Qin Jiao, He Shou Wu, Bai Gui, Bai Lian, Bai Ji, Bai Zhu, Bai Zhi, Apricot Kernel (with skin and tip removed), Mu Bi Zi Ren, Chuan Xiong, Mi Tuo Seng (each ground to half liang, using eight liang of sesame oil to boil the medicine until the apricot kernels turn black and dark, then remove the residue and add afterward), Ru Xiang (ground), Qi Lin Jie (ground), Mie Yao (ground), Feng Xiang Zhi (each ground to one fen), Qian Dan (three liang). First use eight liang of oil. Boil the first twelve ingredients until the apricot kernels turn black and dark. Remove the residue, then add the next five ingredients and boil again. Stir with willow branches until the ointment turns black. When the ointment is ready, spread it on paper and apply it. If treating a back abscess, add one fen of Fu Zi powder and stir evenly before spreading on paper and applying.
The Security Ointment treats all kinds of swellings and sores.
Dang Gui (cut and dried), Fu Zi (with skin and umbilicus removed), Chuan Xiong, Fang Feng, Bai Lian, Sheng Ma, Xi Xin (with stem and leaves removed), Ce Bai, Bi Xie (each one liang), Tao Ren (with skin removed), Gan Cao, Sang Gen Bai Pi, Chui Liu Zhu, Bai Ji, Huang Bai Zhi, Bai Jiang Can (each half liang), Qian Dan (ground, five liang), Xiong Huang (ground), She Xiang (ground), Liu Huang (ground, half liang), Apricot Kernel (with skin removed, three fen), Dan Sha (ground, one fen). Cut the herbs into pieces. Use two jin of sesame oil, soak the herbs overnight in a ceramic container. The next day, place them in a clay pot and simmer with gentle and strong fire until the desired consistency is reached. Strain through fine cloth to remove the residue.
Add Huang Dan, Qian Sha, She Xiang, Liu Huang, and other ingredients, and re-boil. After a short while, extinguish the fire. Add four liang of yellow wax to solidify the medicine. Wait a little while, then pour into a ceramic container and store it, ensuring it is not contaminated by dust. The medicinal residue can be re-used by soaking it overnight in clear oil, then re-boiling until the desired consistency is reached. Add a small amount of the other herbs and use it as an ointment. It is difficult to treat boils and carbuncles.
只此可疗。发背酒调两匙。日二服。外贴二日一换。瘰、疮、疽、风肿、癣、乳癣、肾癣、发发、发脑、发牙、马坠破。一切无名之疮。及蛇虫咬伤均贴之。折伤筋骨。酒服半匙。
箭入骨贴之自出。喉闭含之即通。产难及胎死腹中。并酒化下半两。血气冲心。生姜自然汁。加小便同煎。温酒化下一匙。但诸恶疮数年不痊者。以盐汤先洗。然后贴之。其效如神。
透骨金丝万应膏
牛膝(一两研)木鳖子(一两研)当归(半两锉)金刚骨(九钱切)自然铜(半两)蓖麻子(二两切破)川乌头(二枚切破)紫花地丁(半两切)白龙骨(半两为细末)以上药用小油一斤浸一宿。慢火煎。后入桃枝槐枝同熬药焦。绵滤去滓。入黄丹六两。熬二沸。次入白胶(半两)乳香(一钱研)白丁香(一钱)雄黄(一钱)没药(一钱)密陀僧(一钱)上研细同熬匀。再用绵滤过。看硬软取之收贮。随疮大小。纸上摊贴。
Explanation
This alone is sufficient for treatment. For a back abscess, mix two spoons with wine and take twice daily. Apply externally, changing every two days. It is suitable for treating swellings such as scrofula, sores, carbuncles, wind swellings, eczema, breast eczema, kidney eczema, scalp eruptions, head sores, tooth sores, and wounds from falls. It is also applicable to all unnamed sores and bites from snakes or insects. For fractured bones or injured tendons, take half a spoon with wine.
If an arrow is embedded in the bone, apply it and it will come out by itself. For a closed throat, hold it in the mouth and it will open immediately. For difficult childbirth or a dead fetus in the womb, mix half an ounce with wine and take it. For blood and qi surging to the heart, take the natural juice of ginger, add urine, and decoct together. Then dissolve one spoon in warm wine and take it. However, for all kinds of bad sores that have not healed for years, first wash with salt water, then apply it. Its effect is miraculous.
Permeating Bone Golden Thread Universal Ointment
Ingredients:
Preparation:
Use one jin of small oil (likely sesame oil) to soak the herbs overnight. Simmer gently, then add peach and locust branches and continue to simmer until the medicine is charred. Strain through fine cloth to remove residue. Add six liang of cinnabar (realgar or red lead) and simmer for two boils. Then add white glue (½ liang), frankincense (1 qian, ground), white clove (1 qian), realgar (1 qian), myrrh (1 qian), and lead tetroxide (1 qian). Grind all into fine powder and mix thoroughly while simmering. Strain again through fine cloth. Check the consistency and store accordingly. Apply according to the size of the sore, spreading it on paper.
血竭膏治发背、恶疮、疮肿。
川当归(去芦酒洗)白芷大黄黄柏(去粗皮)黄连(去须)木鳖子仁皂荚(去皮子弦)杏仁(去皮尖生用)汉椒苦参(去芦)露蜂房(各一两)男子乱发(一两)虢丹(过罗六两)乳香(别研)没药(别研)血竭(各二两另研)上除乳、没、血竭外。余药锉碎令匀。用真麻油八两浸一宿。却入铁铫内。文武火煎令发焦为度。绵滤去滓。取油秤过多少。再入铫内煎令沸。每两清油。入虢丹一字。柳枝搅不住手。候加减看软硬得所。就水中试之。不粘手为度。再入乳、没、血竭三味搅匀。候冷取出。用白皮纸就热火上随疮口大小熨开。剪去四边。白纸贴疮口上。合药宜辰日。天德月德天医吉日为佳。
万金膏治诸般恶疮。
五倍子(一钱)赤芍药白芷大黄官桂川芎玄参干地黄(各一钱半以上第一次煎)虢丹(四两第二次入)当归(二钱半)羌活云母(别研各一钱)巴豆(三十五粒以上第二次煎)乳香(别研)白胶(别研各二钱)滑石(一钱别研)没药(别研各二钱半)上各细锉。用清真麻油一斤。先将半斤入铫煎沸。下五倍子、芍药等八味。以柳枝一条搅油。
Explanation
Xuejie膏 for Treating Back Abscesses, Malignant Sores, and Boils
Chuan Dang Gui (with root removed and washed with wine), Bai Zhi, Da Huang, Huang Bai (with coarse bark removed), Huang Lian (with hairs removed), Mu Bie Zi Ren, Zao Jie (with skin and strings removed), Xing Ren (with skin and tip removed, used raw), Han Jiao, Ku Shen (with root removed), Lu Feng Fang (each one liang), men's tangled hair (one liang), Gou Dan (sieved, six liang), Ru Xiang (separately ground), Mie Yao (separately ground), Xue Jie (each two liang, separately ground). Apart from Ru Xiang, Mie Yao, and Xue Jie, the remaining herbs are crushed finely and mixed evenly. Use eight liang of pure sesame oil and soak overnight. Then transfer into an iron pan and simmer over low and high heat until the herbs are scorched to the desired degree. Strain through fine cloth to remove the residue. Measure the amount of oil obtained. Return it to the pan and heat until boiling. For every two liang of clear oil, add one zi of Gou Dan. Continuously stir with a willow branch without stopping. Observe and adjust the consistency by adding or subtracting ingredients until the desired softness is achieved. Test by dipping a finger into water and checking whether the mixture sticks to the hand; it should not adhere. Then add Ru Xiang, Mie Yao, and Xue Jie and stir thoroughly. When cool, remove the ointment. Use white paper and warm it over fire, shaping it according to the size of the wound. Trim the edges and apply the paper directly over the wound. The preparation of this medicine should be done on a Chen day, and even more auspiciously on days of Tian De, Yue De, Tian Yi, or Ji Ri.
Wanjin膏 for Treating Various Malignant Sores
Wu Bei Zi (one qian), Chi Shao Yao, Bai Zhi, Da Huang, Guan Gui, Chuan Xiong, Xuan Shen, Gan Di Huang (each one qian and a half, first decoction), Gou Dan (four liang, second addition), Dang Gui (two qian and a half), Qiang Huo, Yun Mu (each one qian, separately ground), Ba Dou (thirty-five seeds or more, second decoction), Ru Xiang (separately ground), Bai Jiao (separately ground, each two qian), Hua Shi (one qian, separately ground), Mie Yao (separately ground, each two qian and a half). All herbs are finely crushed. Use one jin of pure sesame oil. First add half a jin to the pan and heat until boiling. Add Wu Bei Zi, Shao Yao, and the other seven herbs. Stir the oil continuously with a single willow branch.
候药焦色。用绵滤去滓。再将药油入铫略沸。下虢丹四两。打转看紫色。将油一两点。滴在水面成珠。即便倾出。置安稳处。再将清油半斤。如前煎沸。下当归、羌活、云母、巴豆、青柳枝皮指面大一二十片同煎。候药焦色。用绵滤去滓。再下乳香、滑石、胶香、没药、虢丹同煎。候如前紫色。滴水中才成珠。却将前煎药油倾作一处。同前打匀为度。煎药时不要火大紧。恐煎过药味。昔有一人。颏颊间苦一漏疮年余。用此膏药两枚而愈。后以治他人亦多验。
松脂膏治一切痈疽发背。溃后日夜疼叫口不合。
松脂(一斤)猪脂(半斤)大黄(一两)白蜡(四两)细辛防风黄芩芎白蔹当归芍药莽草黄柏白芷黄连(各半两)麻油(半两)上咀。先煎二脂、白蜡令烊。次内诸药三上三下。以绵绞着水中为饼。取少许火炙之。敷油纸上。贴疮处(一方有黄一两一方无麻油)
善应膏治痈疽毒肿。
Explanation
Observe the color of the medicine when it turns scorched. Use gauze to strain out the residue. Then pour the medicinal oil into a small pan and heat it slightly. Add four liang of Guo Dan, and stir while watching for it to turn purple. Take one or two drops of the oil and drop them onto the surface of water; if they form beads, immediately pour it out and place it in a secure location. Then take half a jin of clarified oil and heat it as before. Add Dang Gui, Qiang Huo, Yun Mu, Ba Dou, and slices of green willow bark the size of a finger, about ten to twenty pieces, and cook them together. Wait until the medicine turns scorched again, then strain out the residue with gauze. Next, add Ru Xiang, Hua Shi, Jiao Xiang, Mo Yao, and Guo Dan, and cook them together. Wait until it turns the same purple color as before, and test by dropping the oil into water—only then will it form beads. Then pour all the previously boiled medicinal oil together and stir uniformly as before. When boiling the medicine, do not use a very strong fire, for fear of overcooking and destroying the medicinal properties. Once there was a man who suffered from a leaking sore on his chin and cheek for over a year; he used two applications of this medicinal plaster and was cured. Later, when used to treat others, it also proved effective in many cases.
Song Zhi膏 treats all kinds of abscesses and boils on the back, especially after rupture, when there is constant pain day and night and the mouth does not close.
Ingredients:
Process: First, grind the ingredients and place them in a mortar. First, melt the two fats and Bai Xia. Next, add the other herbs and stir three times up and three times down. Then press the mixture through gauze and form it into a cake by placing it in water. Take a small amount and roast it slightly over fire, then apply it onto oil paper and place it on the affected area. (One version of this formula includes one liang of Huang, while another version omits Ma You.)
Shan Ying膏 treats abscesses and toxic swellings.
当归白芨桂白蔹白芷木鳖子仁杏仁(各一两锉如豆)黄丹(三斤)油(五斤)乳香乱发灰没药(各半两)黄当归梢(各加二钱末)沥青(少许)上将药油内煎令焦黄。滤去滓。再煎清油沸。下黄丹。湿柳木篦不住手搅熬六时。展滴水中成珠住火。
入没、乳、黄、当归梢末搅。盆收贮。
神圣膏治一切恶疮。
当归(半两)没药(三钱)白芨(二钱半)乳香(三钱)本(半两)琥珀(二钱半)黄丹(四两)木鳖子(五枚去皮)胆矾(一两)粉霜(一钱)黄蜡(二两)白胶(三两)巴豆(二十五枚去皮)槐桃枝(一百二十条各一把)清油(一斤)上将药内油中。煎令焦黄。
滤去滓。再煎清油沸。下黄丹。湿柳木篦不住手搅。却将油澄清。再熬成膏。用绯绢摊。凡是肿毒恶疮。皆可贴。
神效膏治一切痈疽发背。溃后肌肉不生。
当归(二两)白芷(一两半)乳香(三分细研)松脂(一两)芎(一两)白蔹(一两半)绯帛(半两细研)乱发灰(半两细研)甘草(一两半)黄丹(十两)木鳖子仁(二枚)杏仁(一两汤浸去尖双仁)木香(一两半)黄蜡(二两)麻油(二斤)上取油安铛内。炼令香熟。将八味药细锉。下油中浸一宿。以文武火煎白芷色黑赤。滤去滓。下松脂、蜡、乳香、绯帛、发灰等。更煎令消。以绵滤去滓。入铛内。下黄丹不住搅。变黑光色。滴水中为珠则膏成。用瓷器盛。每用以故帛摊贴。日二易。
Explanation
Divine Ointment for All Kinds of Foul Ulcers
Angelica root, bletilla, cinnamon, Clematis chinensis, Strychnos nux-vomica seed, apricot kernel (each one liang, cut like beans), yellow lead (three jin), oil (five jin), frankincense, ash from burnt hair, myrrh (each half liang), tip of angelica root (each added with two qian of powder), asphalt (a small amount). Take the above herbs and oil, and boil them until charred yellow. Strain out the residue. Reboil the clear oil until it boils. Add yellow lead. Using a wet willow-wood paddle, stir constantly while boiling for six hours. Test by dropping into water—if it forms beads, stop the fire. Add myrrh, frankincense, yellow lead, and powdered tip of angelica root, and stir. Store in a basin.
Divine Ointment for All Kinds of Foul Ulcers
Angelica root (half liang), myrrh (three qian), bletilla (two and a half qian), frankincense (three qian), Eucommia (half liang), amber (two and a half qian), yellow lead (four liang), Strychnos nux-vomica seed (five pieces, peeled), copperas (one liang), powdered white frost (one qian), yellow wax (two liang), white glue (three liang), Croton seed (twenty-five pieces, peeled), locust and peach branches (one hundred and twenty pieces, each bundle one handful), clear oil (one jin). Take the above ingredients and place them in the oil. Boil until charred yellow. Strain out the residue. Reboil the clear oil until it boils. Add yellow lead. Stir constantly with a wet willow-wood paddle. Then clarify the oil, and reboil until it becomes a膏. Spread it on crimson silk. For all kinds of swellings, toxic ulcers, and foul sores, this may be applied.
Divine-Efficacy Ointment for All Kinds of Abscesses and Boils, Especially After the Flesh Has Not Regenerated Following Rupture
Angelica root (two liang), Angelica dahurica (one and a half liang), frankincense (three fen, finely powdered), pine resin (one liang), Ligusticum (one liang), Clematis chinensis (one and a half liang), crimson silk (half liang, finely powdered), ash from burnt hair (half liang, finely powdered), licorice (one and a half liang), yellow lead (ten liang), Strychnos nux-vomica seed (two pieces), apricot kernel (one liang, soaked in soup and the pointed ends and double-seeded ones removed), Aucklandia (one and a half liang), yellow wax (two liang), sesame oil (two jin). Take the oil and place it in a vessel. Refine it until fragrant and mature. Finely chop the eight herbs, and soak them in the oil overnight. Simmer with low and high heat until Angelica dahurica turns black and red. Strain out the residue. Add pine resin, wax, frankincense, crimson silk, and ash from burnt hair. Simmer further until dissolved. Strain through cloth, and return to the vessel. Add yellow lead and stir constantly. When it turns to a black, glossy color, and when drops of it form beads in water, the ointment is complete. Store in a ceramic vessel. For each application, spread it on old cloth and apply twice a day.
乳香膏治痈疽发背。及一切恶疮。
乳香(一两)附子(生用五两)乌头木鳖子仁(各一两)当归秦艽(各一两)紫草(去苗三两)苏枋木(锉五两)头发灰(一两)清香(二十两)枫香脂(五两)松脂(二两)黄蜡(五两)铅丹(二两)没药(一两半)上将用先煎前九味。候色黑去滓。
次下乳香等六味。根据次逐味火熬。柳木篦不住手搅。候熬成膏。滴水中成珠为度。摊纸上看疮大小用之。
全宝赴筵膏治诸恶毒疮。并一切疔疮等证。
大黄黄地龙(去土)当归龙骨海藻(各半两)乳香没药(各二钱)脑子(一钱)江子(十一枚去皮)麝香(少许)粉霜砂穿山甲轻粉(各三钱)上用荞麦灰一斗煎淋灰。三复淋之。汁煎三分之下。用云里雁粪五钱。煎十来沸。提起放冷澄清。
再熬入大黄末煎三沸。次入朴硝。花碱各三两。每药一两加入锻石三两。黄丹半两。逐旋搅之。待煎滴水中直到底不散。方可提起。用瓶盛。如用入麝香、脑子。
Explanation
Luban Ointment for Treating Abscesses on the Back and All Kinds of Malignant Sores
Luban (frankincense) (1 liang), Aconitum root (raw, 5 liang), Wutou (Aconitum) and Mu Bie Zi Ren (seed of Balsamodendron) (each 1 liang), Dang Gui (angelica root), Qin Jiao (gastrodia root) (each 1 liang), Zi Cao (purple grass, roots removed, 3 liang), Su Fang Mu (sappanwood, cut into pieces, 5 liang), Hair Ash (1 liang), Qing Xiang (20 liang), Feng Xiang Zhi (resin of Semecarpus, 5 liang), Song Zhi (pine resin, 2 liang), Huang La (beeswax, 5 liang), Qian Dan (red lead, 2 liang), Mo Yao (myrrh, 1.5 liang). First, decoct the first nine ingredients. Wait until the liquid turns black, then strain the residue.
Next, add Luban and five other ingredients. Heat each ingredient in turn, continuously stirring with a willow-wood paddle. When the ointment is fully prepared, test its consistency by dropping it into water — it should form a bead. Spread it on paper and apply it to the wound, adjusting the amount according to the size of the sore.
Quanbao Fuyan Ointment for Treating Venomous Sores and All Kinds of Boils
Dahuang (rhubarb root), Huang Di Long (earthworm, cleaned of soil), Dang Gui (angelica root), Long Gu (dragon bone), Hai’ao (seaweed) (each half liang), Luban (frankincense), Mo Yao (myrrh) (each 2 qian), Nao Zi (camphor, 1 qian), Jiang Zi (castor bean, 11 pieces, peeled), She Xiang (musk, a small amount), Fen Shuang Sha (powdered mineral), Chuan Shan Jia (pangolin scales), Qing Fen (calomel) (each 3 qian). Use one dou of buckwheat ash, decoct and wash the ash three times. When the liquid is reduced to one-third of its original volume, add five qian of Yunli Yanfen (goose droppings), boil it ten or so times, then remove from heat and let it cool and clarify.
Then, add Dahuang powder and boil three times. Next, add Puxiao (mirabilite) and Hua Jian (flower alkali), each 3 liang. For each 1 liang of medicine, add 3 liang of Duan Shi (quicklime) and half a liang of Huang Dan (red lead). Stir gradually as they are added. When the mixture, when dropped into water, does not disperse at all, it can be removed. Store it in a bottle. If musk or camphor are to be added, do so at this point.
保安膏治男子妇人。痈疽发背。疔肿瘰疮疖。诸般肿毒异证。
香油(三斤)木香(半两)木鳖子(二两)当归(一两)赤芍药(二两)白芍药(三两)白芨末(十两)乳香(半两)没药(半两)黄丹(八两)柳枝(二十五根)桃枝(一十四根各长二寸半)沉香(一钱半)上药各锉碎。用香油三斤浸煎。内除乳、没、黄丹。煎药试白芷黄色为度。去药滓。将油再熬沸。下黄丹。柳枝急搅。滴油水中不散。看老嫩。下乳香、没药。再试。倾入水中出火三日用。
白膏治一切风热毒肿。及脏气郁结。丹石发动。结为痈疽、瘰、诸疮肿。未破
即令消散。久漏浸淫。脓溃淋漓。
白蔹白薇白芨白芷薤白(各半两锉洗干用油一斤煎至半斤去滓)黄甘松藿香零陵香防风当归(各半两再入前油煎去滓)定粉(二两)黄蜡寒水石(水气过二两去滓)用油一斤。煎白蔹等五味。煎至半斤去渣。再入黄等六味煎去滓。后入定粉等三味。煎至滴水成珠为度。瓷器盛之。以脑子少许糁其上。摊用。
Explanation
Baoan Ointment treats men and women suffering from abscesses on the back (yongju), boils (dingzhong), scrofula (lue), sores (chuang), and furuncles (jie), as well as various types of toxic swellings and abnormal conditions.
Sesame oil (three jin), costus root (half a liang), balsam pear seeds (two liang), Danggui (angelica root) (one liang), red peony root (two liang), white peony root (three liang), Baiji powder (ten liang), frankincense (half a liang), myrrh (half a liang), red lead (eight liang), willow branches (twenty-five pieces), peach branches (fourteen pieces, each two and a half inches long), agarwood (one qian and a half). All the above herbs are cut into small pieces. Three jin of sesame oil is used to soak and decoct them. Frankincense, myrrh, and red lead are excluded from the initial decoction. The decoction is tested by its color, and when it reaches the color of bai zhi (angelica root), it is done. The medicinal residue is removed. The oil is then reheated until it boils again. Red lead is added, and the willow branches are stirred quickly. A drop of oil is tested in water; if it does not disperse, it is ready. The consistency is checked (to determine whether it is too thick or too thin). Frankincense and myrrh are then added, and the test is repeated. The ointment is then poured into water and left to cool for three days before use.
White Ointment treats all kinds of swellings caused by wind-heat toxins, as well as internal organ qi stagnation and the activation of dan shi (mineral medicines), which lead to the formation of abscesses, scrofula, and various sores and swellings. It causes such conditions to dissipate before they rupture, and is also effective for long-standing, spreading sores with continuous pus discharge.
White蔹, White薇, White芨, White芷, and薤白 (each half a liang, cut, washed, and dried, and used with one jin of oil, decocted down to half a jin, then the residue is removed). Yellow甘松, Huoxiang (patchouli), Linglingxiang (cinnamon-scented wood), Fangfeng (windprotect), and Danggui (angelica root) (each half a liang, again added to the previous oil and decocted, residue removed). Dingfen (two liang), yellow wax, and Hanshui Shi (cold water stone) (after the water has passed through two liang, the residue is removed). One jin of oil is used. The five herbs—White蔹 and the others—are decocted, reduced to half a jin, and the residue is removed. Then the six herbs—yellow甘松 and the others—are added and decocted, residue removed. Finally, the three herbs—Dingfen and the others—are added and decocted until the oil forms beads when dropped into water. The ointment is then stored in a ceramic vessel, and a small amount of naozi (camphor or aromatic brain) is sprinkled on top before it is spread and applied.
万应膏治诸般痈疽、疮疖、瘰。已成、未成、已破。及风毒眼。贴太阳穴。一
切蛇虫大伤皆可。
当归黄防风香白芷五倍子生熟地黄白蔹白芨赤芍药玄参乳香没药(各半两)黄丹(六两)油(一斤)上药咀。入油煎黑色。却入乳没同煎。用绵滤去滓。将药油熬。渐入黄丹。用柳枝搅候黑。滴水中不散为度。入地穴三日。出火毒用。
芎膏治诸般痈疽发背。
川芎(微炮)当归皂荚(去皮)白芨赤芍药何首乌无名异木鳖子穿山甲(火炮)黄柏半夏乳香没药(各等分)上咀。用香油一斤。药末三两。春秋一斤油。用药四两。冬用六两药。夏用二两药。夏月加黄柏三两。冬加一两。春秋加二两。槐柳条搅之。滴水如珠可用。
青龙五生膏治痈疽痔疮脓血出者。
生梧桐白皮生桑白皮生青竹茹生柏白皮生龙胆(各五两)蜂房皮蛇蜕皮雄黄雌黄(各一两)蜀椒附子芎(各五分)上咀。以三年苦酒二斗浸一宿。
Explanation
Universal Ointment (万应膏)
Treats all kinds of abscesses, boils, and scrofula—whether formed, unformed, or ruptured. It also treats wind-toxin eye. Apply to the Taiyang point. It is effective for all major injuries caused by snakes and insects.
The ingredients are:
The above herbs are cut into pieces and added to the oil, then fried until they turn black. Then add myrrh and frankincense and continue to cook together. Strain through cotton to remove the residue. Heat the medicinal oil gradually, and slowly add cinnabar while stirring with willow branches until it turns black. When a drop of the ointment is placed in water and does not disperse, it is ready. Store in the earth for three days to eliminate fire-toxin before use.
Chuanxiong Ointment (芎膏)
Treats all kinds of abscesses and back abscesses.
The ingredients are:
Cut the herbs into pieces. Use one jin of fragrant oil. For the spring and autumn seasons, use four liang of herbs for each jin of oil. In winter, use six liang of herbs; in summer, use two liang. In summer, add three liang of Huang Bai; in winter, add one liang; in spring and autumn, add two liang. Stir with locust and willow branches. When the ointment forms beads upon dropping into water, it is ready for use.
Green Dragon Five-Life Ointment (青龙五生膏)
Treats abscesses, hemorrhoids, and cases with purulent discharge.
The ingredients are:
Cut the herbs into pieces and soak in two dou of three-year-old sour wine for one night.
于炭火上炙干捣筛。以猪脂二斤半。微火煎搅令相得如饴。着未入水新白瓷器中盛。稍稍随病深浅敷之。并以清酒服枣核大。日一。
犀角膏治五发恶疮。结核瘰。疳疽痔。
当归川芎黄白芷白蔹杏仁木鳖子官桂乳香没药(各一两)黄丹(二斤)清油(五斤)乱发灰(半两)上将前八味细锉。于油内先浸一宿。于木炭火上熬至白芷、杏仁焦。滤去滓澄清。再煎油沸下丹。以柳木篦不住搅旋。滴药水中如珠不散。出火。候二时辰下乳、没、发灰。搅匀。于瓷盒内收。根据常法摊贴。
胜金黑膏治痈疽发背。诸般恶毒疮疖。
当归蓬莪术玄参肉桂生地黄续断赤芍药香白芷大黄槐枝柳枝香油黄丹上各等分咀。浸三日。熬热去滓。再熬用柳枝搅下丹。滴水中不散为度。
胜金膏治恶疮疼肿恶疖。
穿山甲(一两)白胶香当归(切)没药乳香血竭(各半两研)南星黄柏(各一两半研)黄丹(一斤)清油(二斤半)木鳖子(一两研)赤芍药(三两半)青柳枝(四指长十茎)上将前七味与油文武火熬。候柳枝黑色住火。绵滤去滓不散。入后五味搅匀。候冷丸弹子大。油纸裹。盛瓷器内收。
Explanation
Roast dry on charcoal fire, then crush and sieve. Use two and a half jin of pork fat. Gently simmer and stir until they blend together like syrup. Place in a new, unused white porcelain vessel. Apply gradually according to the depth of the illness. Take also with clear wine, the size of a date pit, once per day.
Xi Jiao Gao (Rhino Horn Ointment) treats five types of malignant sores, including lymph node swellings, goiters, and conditions such as gan (a wasting disease), abscesses, and hemorrhoids.
Use the following ingredients: Dang Gui, Chuan Xiong, Huang Bai Zhi, Bai Lian, Xing Ren, Mu Bi Zi, Guan Gui, Ru Xiang, Mo Yao (each one liang), Huang Dan (two jin), Qing You (five jin), and Luan Fa Hui (half a liang). Finely cut the first eight ingredients and soak them in the oil overnight. Simmer on charcoal fire until the Bai Zhi and Xing Ren are charred. Strain out the residue and clarify the oil. Reheat the oil until it boils, then add the Huang Dan. Stir continuously with a willow-wood paddle. When a drop of the preparation is placed in water and forms beads that do not disperse, remove from heat. Wait two hours, then add Ru Xiang, Mo Yao, and Luan Fa Hui. Stir thoroughly and store in a porcelain container. Apply according to the standard method.
Sheng Jin Hei Gao (Victory Gold Black Ointment) treats abscesses and boils on the back, as well as various kinds of malignant and toxic sores and carbuncles.
Use the following ingredients: Dang Gui,蓬莪术 (Peng E Shu), Xuan Shen, Rou Gui, Sheng Di Huang, Xu Du Dan, Chi Shao Yao, Xiang Bai Zhi, Da Huang, Huai Zhi, Liu Zhi, Xiang You, and Huang Dan. All ingredients are equally proportioned and cut. Soak for three days, then heat and strain. Reheat and stir with willow branches while adding the Huang Dan. Continue until a drop of the preparation placed in water does not disperse.
Sheng Jin Gao (Victory Gold Ointment) treats painful, swollen, and malignant boils.
Use the following ingredients: Chuan Shan Jia (one liang), Bai Jiao Xiang, Dang Gui (sliced), Mo Yao, Ru Xiang, Xue Jie (each half a liang, ground), Nan Xing, Huang Bai (each one and a half liang, ground), Huang Dan (one jin), Qing You (two and a half jin), Mu Bi Zi (one liang, ground), Chi Shao Yao (three and a half liang), Qing Liu Zhi (ten stems, each four fingers long). Finely cut the first seven ingredients and simmer with the oil using both gentle and strong fire. When the willow branches turn black, stop heating. Strain through fine cloth, ensuring the residue does not scatter. Add the remaining five ingredients and stir thoroughly. When cooled, form into pills the size of an olive. Wrap in oil paper and store in a porcelain container.
神异透骨膏治远年近日。一切恶疮毒注等。消肿定痛生肌。
露蜂房(细剪至极碎)杏仁(去皮尖各五钱)清油(十两)穿山甲(四钱)当归(一两)木鳖子(八枚去壳)白胶香(四钱明者)蛇蜕(五钱少盐水洗浸)虢丹(四两)连须(葱十茎)乳香没药(各二钱)男子乱发(洗净如鸡子大用童男女者)上用清油浸药一宿。慢火熬诸药黑色。生绢帛滤去滓。复时将所滤油慢火上再熬。却将黄丹入油。长柳枝槐枝不住手搅。
候有微烟起。即提起药铫。滴水面上凝结成珠膏成矣。搅无烟却入乳、没、丹搅匀。倾瓷器内。新汲水一日一换。将药器放水内三日出火毒。此膏可加玄参半两。黄四钱。
白龙膏治五发恶疮。及汤烧冻破溃烂。止痛生肌。清血脉。消毒散肿。通气脉如
神。至可无瘢痕。
黄蜡(半斤)定粉(半斤另研)轻粉(半两另研)乳香(三两另研)白薇桑白皮(各一两)白芷白蔹黄商陆根柳根白皮(各一两)杏子油(一斤如无麻油代之)上药锉油内。揉浸三日。于木炭火上煎白芷黄色。滤去滓。于油中下黄蜡、乳香。候熔开出火。
Explanation
Shenyi Tougu膏 treats both long-standing and recent sores, including all kinds of malignant ulcers and toxic swellings, reducing swelling, relieving pain, and promoting tissue regeneration.
Ingredients:
Use clear oil to soak the herbs overnight. Simmer the ingredients on a low flame until they turn black. Strain the mixture through a piece of raw silk to remove the residue. Then, reheat the filtered oil on a low flame. Add huang dan (realgar) to the oil, and continuously stir with a long branch of willow or locust wood.
When a faint smoke rises, lift the medicinal pan and test the consistency: drop a small amount of the oil onto water; if it forms a bead and does not spread, the ointment is ready. When the smoke has ceased, add ruxiang, moyao, and huang dan and stir thoroughly. Pour the ointment into a ceramic vessel and replace the water daily with freshly drawn water for three days to remove the fire toxicity. This ointment may be supplemented with Xuanshen (Radix Scrophulariae), 5 qian, and huang (possibly huangjing or huangbai), 4 qian.
Bailong膏 treats the five types of malignant sores, as well as burns, frostbites, ruptured and溃烂 wounds, relieving pain, promoting tissue regeneration, clearing the blood vessels, detoxifying, reducing swelling, and promoting the circulation of qi and blood with remarkable efficacy, to the extent that it can prevent scarring.
Ingredients:
Grind the herbs and place them in the oil. Soak for three days. Heat on a charcoal fire until the baizhi turns yellow. Strain out the residue, then add huangwa and ruxiang to the oil. Continue heating until melted, then remove from the fire.
再滤候微冷。下轻粉急搅至冷。瓷盒内收。每用绯绢上摊贴。
大圣膏治发背疮口未合。
当归柳根白皮(切各二两)桂心(一分锉)槐实白蔹白芨(锉)没药柏皮(锉各一两)铅丹(研)乳香(研各半两)麝香(研一分)芦荟(半两)上用腊月猪脂半斤。
黄蜡四两。清油半斤。同前八味煎。候药焦色去滓。再入后四味熬成膏。以瓷瓶盛。入地内七七日取出。用时将熟绢片留孔摊贴疮口上。去尽恶物。疮口自合。
万灵膏
清油(八两)乱发(一两)侧柏叶(一两)沥青(一两)侧柏白芷(一两)当归(一两)木鳖子(一两切片)松香(一两)白胶香(一两)没药(一两)黄丹(一两)乳香(一两)剪刀草末(一两野慈菇也)上用净铛下清油、乱发。炭火熬令焦尽。次下侧柏等熬令紫色。
用柳枝不住手搅。以重绢滤去滓。再熬油滚。下白胶香、乳、没、黄丹、剪刀草。并次第逐渐下。慢火熬滴水成珠子。就地用新汲水泥去火毒。先以葱盐汤洗净。次用软帛火炙摊留孔贴之。
Explanation
Filter again and wait until slightly cold. Add light powder and stir quickly until cold. Store in a porcelain box. Each time, spread it on crimson silk and apply to the wound.
Great Saint Ointment for treating a back abscess that has not healed.
Angelica root, peeled willow root (each cut and measured at two liang), cinnamon bark (one fen, cut), sophora fruit, smilax glabra, bletilla striata (all cut), myrrh, arborvitae bark (each one liang, cut), cinnabar (pulverized), frankincense (each half liang, pulverized), musk (one fen, pulverized), aloe vera (half liang). Use half jin of pig fat from the 12th lunar month.
Four liang of yellow wax. Half jin of clarified oil. Boil together with the previous eight ingredients. When the medicine turns a charred color, strain out the residue. Then add the next four ingredients and continue熬 to form a膏. Store in a porcelain jar and bury it in the ground for 49 days. When ready to use, spread the ointment on a piece of熟 silk with holes and apply it directly to the wound, removing all impurities. The wound will then heal on its own.
Ten Thousand Spirits Ointment
Clarified oil (eight liang), waste hair (one liang), Chinese arborvitae leaf (one liang), bitumen (one liang), arborvitae root with angelica (one liang), angelica root (one liang), Balsam pear seeds (one liang, sliced), pine resin (one liang), white resin (one liang), myrrh (one liang), cinnabar (one liang), frankincense (one liang), scissors grass powder (one liang; also known as wild cudweed). Use a clean iron pot, add clarified oil and waste hair, and heat over charcoal fire until the hair is completely charred. Then add arborvitae leaf and other ingredients and continue熬 until the mixture turns purple.
Stir continuously with willow branches. Strain through heavy silk to remove the residue. Reheat the oil until it boils, then add white resin, frankincense, myrrh, cinnabar, and scissors grass, adding them one after another in sequence. Simmer on low heat until the oil forms beads when dripped onto water. Use freshly drawn water from the ground to remove fire toxicity. First, wash the wound with a leek and salt soup. Then, use a soft cloth, heated and spread with holes, to apply the ointment.
白蔹膏治一切恶疮肿毒。
白蔹白芨白僵蚕当归大黄乳香桃枝柳枝槐枝桑枝皂荚枝上等分为末。每用香油一斤。入前药浸三宿。缓火熬。以焦黄色为度。滤去滓。入黄丹半斤。候油欲再滚。即掇锅于地上。用槐枝频搅匀。滴水中不散为度。
善应膏治五发恶疮毒。
当归白芨官桂白蔹白芷杏仁木鳖子(各一两锉研)黄丹(二斤)乳香没药(各半两研)芝麻油(五斤)上将药锉。同油煎令白芷焦黄去滓。再煎油沸下丹。用柳篦不住手搅匀。滴水中成珠住火。入乳香、没药再搅匀。以瓷盒收。每用根据常摊贴。一方有白矾。
乳香膏
白胶香(一斤)当归木鳖子(十枚)姜黄(半两)南星(半两)生地黄(一两)白芷(一两)赤芍药(半两)乳香(一两)没药(一两)川乌(一枚)上将清油五两。入前药熬作三两。用柳枝搅焦为度。滤去滓。次后入白胶香。滴水中不散为度。
松脂膏治痈肿。
Explanation
Bai Lian膏 for All Kinds of Malignant Sores and Toxic Swellings
Bai Lian, Bai Ji, Bai Jiang Can, Dang Gui, Da Huang, Ru Xiang, Tao Zhi, Liu Zhi, Huai Zhi, Sang Zhi, Zao Jia Zhi — all of the above, of the finest quality, ground into powder. For each use, take one jin of fragrant oil, add the aforementioned herbs, and soak for three nights. Simmer gently on low heat until the color turns to a burnt yellow. Strain out the residue, then add half a jin of Huang Dan. When the oil is about to boil again, immediately place the pot on the ground, and stir continuously with Huai Zhi branches until the mixture, when a drop is placed in water, does not disperse.
Shan Ying膏 for Five Types of Malignant Sores and Toxins
Dang Gui, Bai Ji, Guan Gui, Bai Lian, Bai Zhi, Xing Ren, Mu Bie Zi (each one liang, crushed and ground), Huang Dan (two jin), Ru Xiang, Mei Yao (each half liang, ground), Zhi Ma You (five jin). First, crush the herbs and fry them together with the oil until Bai Zhi turns a burnt yellow, then strain out the residue. Fry again until the oil boils, then add the Huang Dan. Stir continuously with Liu Bi branches until the mixture forms beads when dropped into water, then stop the fire. Add Ru Xiang and Mei Yao, stir thoroughly again, and store in a porcelain container. For use, apply as usual. One variation of this formula includes Bai Fan (white alum).
Ru Xiang膏
Bai Jiao Xiang (one jin), Dang Gui, Mu Bie Zi (ten pieces), Jiang Huang (half liang), Nan Xing (half liang), Sheng Di Huang (one liang), Bai Zhi (one liang), Chi Shao Yao (half liang), Ru Xiang (one liang), Mei Yao (one liang), Chuan Wu (one piece). Take five liang of clear oil, add the above herbs, and simmer until three liang remain. Stir with Liu Zhi branches until they turn black. Strain out the residue. Then add Bai Jiao Xiang, and continue until the mixture, when a drop is placed in water, does not disperse.
Song Zhi膏 for Abscesses and Swellings
松脂(一斤半)猪脂(一斤)黄芩黄连黄当归大黄芍药芎蜡(各一两)上八味咀。合二脂微火煎三上三下。用绵及布绞去滓。火炙敷纸上。随肿大小贴。
日三易之。
神圣膏治瘰一切恶疮。
当归(半两)杏仁(四十九枚)沥青(一两)木鳖子仁(去壳)黄丹(三两)乳香(四钱别研)麝香鹰条轻粉(以上三味不以多少)桃柳枝(各四十二枚每长二寸)上用小油半斤。以绵裹当归、杏仁、木鳖子、桃枝、柳枝。于砂石器属性武火熬。用粗槐一枝嫩者。
搅至药焦。取出不用。乃离火下黄丹、沥青搅匀。再熬少时。滴水中不散为度。勿令伤火。
使软硬得所。后入乳、麝等毕。倾于水盆内凝滞。
如圣膏治诸般恶疮。
当归熟地黄玄参大黄香白芷续断赤芍药官桂(各二两)黄丹(秋夏用三斤半春冬用三斤)蓬莪术(一两)上麻油六斤。将前八味锉碎。共白芷一块入锅内。以炭火熬白芷焦黄色。滤去诸药不用。候油冷。下黄丹。用柳枝不住手搅。再生火熬色转为度。待冷自成膏矣。
Explanation
Divine Ointment for Treating Scrofula and All Kinds of Evil Sores
Take half a catty of pine resin, one catty of pork fat, and one ounce each of Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Angelica sinensis, Rheum palmatum, Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, and beeswax. The above eight ingredients are to be cut into pieces. Combine the two fats and simmer gently, three times heating and three times cooling. Strain through cotton and cloth to remove the residue. Heat until it becomes a paste and apply it to paper, adjusting the size of the application to match the swelling. Change it three times a day.
Divine Ointment for Treating Scrofula and All Kinds of Evil Sores
Take half an ounce of Angelica sinensis, forty-nine pieces of bitter almond, one ounce of asphalt, the seeds of Balsamodendron mukeri (with shells removed), three ounces of lead tetroxide, four money of frankincense (separately ground), musk, Viper's bugloss (or similar), calomel (the above three ingredients used in any quantity), forty-two pieces each of peach and willow branches (each two inches long). Use half a catty of small oil. Wrap Angelica sinensis, bitter almond, Balsamodendron mukeri, peach branches, and willow branches in cotton and place them in a clay or stone vessel. Simmer with a strong fire. Use a tender branch of young槐 (槐 is likely a typo or miswritten, possibly 槐 is 槐 or another tree) to stir until the medicine turns black. Remove and discard it. Then, away from the fire, add lead tetroxide and asphalt, stir thoroughly to mix. Simmer a little longer until the mixture, when dropped into water, does not disperse. Do not let the fire become too intense.
Adjust the consistency to be neither too soft nor too hard. Afterward, add frankincense, musk, and the other ingredients. Pour the mixture into a water basin to allow it to solidify.
As Holy Ointment for Treating All Kinds of Evil Sores
Take Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (prepared), Scutellaria baicalensis, Rheum palmatum, Angelica dahurica, Dipsacus asperoides, Paeonia lactiflora (red), and Cinnamomum cassia, each two ounces. Lead tetroxide: three and a half catties in summer and autumn, three catties in spring and winter. Take one ounce of Curcuma phaeocaulis. Use six catties of sesame oil. Crush the first eight ingredients and add one piece of Angelica dahurica to the pot. Simmer with charcoal fire until the Angelica dahurica turns a burnt yellow color. Strain out all the herbs and discard them. Wait until the oil has cooled, then add lead tetroxide. Continuously stir with willow branches. Rekindle the fire and continue simmering until the color changes. When it cools, it will naturally form into a膏 (ointment).
清凉膏治发背。候取下毒瓦斯贴之。
(一方先用白散子之次用此药)川当归香白芷白芨木鳖子黄柏白芍(各一两)腻粉(一斤)乳香白胶(各半两)黄丹(五两)上用麻油十二两煎前七味。候紫色去滓。以槐柳枝不住手搅。根据法下丹。膏成下乳香、胶香二味。用时摊贴。
膏药方治诸疮肿毒。
一脂二油巴豆五轻粉麝香加没乳琥珀朱砂石脑油七味将来同少杵文武火上用心熬苦杖搅末如野狼虎不问诸疮并肿毒粘贴如同神鬼取
定痛没药散按摩导引。令血气复行。
乳香没药当归芎地黄细辛羌活(各一钱)蛤粉(一两)黄丹(二钱半)蒲黄(三钱)上为细末。每用干捻在痛处。手搽摩。捻十余遍。然后上大红膏。
大红膏治从高下坠。落马堕车。骨节疼痛。
乳香当归(各二两)琥珀白芷白芍药白芨白蔹(各一两)黄丹(十两)沥青(十六两)小油(四两)没药(一两)上将八味为末。同沥青一处放于瓷碗内。用文武火熬。以沥清化开。次将小油徐下之。看硬软得所。绵滤在水盆内。放温。次下丹熬成膏。若用摊于纸上贴之。
Explanation
Cooling Ointment for Treating Back Abscesses
Apply this ointment to draw out the toxic vapors when appropriate.
(One formula uses Bai San Zi first, then this medicine.) Sichuan Angelica, fragrant White芷, Bai Ji, Mu Bie Zi, Huang Bai, Bai Shao (each one liang), Ni Fen (one jin), Ru Xiang, Bai Jiao (each half liang), Huang Dan (five liang). Use twelve liang of sesame oil to fry the first seven ingredients. When the oil turns purple, strain it. Stir continuously with willow and locust branches. Add the Dan according to the method. Once the ointment is formed, add Ru Xiang and Jiao Xiang (the latter possibly another name for Bai Jiao or a different resin). When applying, spread it on a cloth and apply it.
Ointment Formula for Treating Various Sores and Swellings with Toxicity
One portion of fat, two portions of oil, five portions of Ba Dou, five portions of Qing Fen, one portion of She Xiang, along with Mo Yao, Hu Po, Zhu Sha, and Shi Nao You — seven ingredients in total. Grind them slightly together and carefully熬 them over a moderate fire using a Ku Zhang (a type of pestle or stirrer). Stir until it becomes as smooth as wolf or tiger fur. Apply it without discrimination to all kinds of sores and swellings, and it will be as effective as a deity or ghost.
Pain-Relieving Myrrh Powder for Massaging and Guiding Qi
Massage and guide the flow of blood and qi to restore circulation.
Ru Xiang, Mo Yao, Dang Gui, Chuan Xiong, Di Huang, Xi Xin, Qiang Huo (each one qian), Ha Fen (one liang), Huang Dan (two qian and a half), Pu Huang (three qian). Grind them into a fine powder. Each time, take a small amount, rub it dry on the painful area with your hands, and repeat the process more than ten times. Then apply Da Hong Gao (Great Red Ointment) on top.
Great Red Ointment for Treating Injuries from Falls from Height, Such as from Horses or Carts, Causing Joint and Bone Pain
Ru Xiang, Dang Gui (each two liang), Hu Po, Bai Zhi, Bai Shao Yao, Bai Ji, Bai Lian (each one liang), Huang Dan (ten liang), An Shi (bitumen) (sixteen liang), Xiao You (light oil) (four liang), Mo Yao (one liang). Grind the eight ingredients into a powder and place them together with the bitumen in a porcelain bowl. Heat them over a moderate fire. When the bitumen is melted, gradually add the light oil. Adjust the consistency until it is firm yet pliable. Strain it through fine cloth into a water basin and let it cool to a warm temperature. Then add the Dan and continue熬ing until it becomes a thick ointment. If desired, spread it on paper and apply it to the affected area.
血竭大红膏
当归(锉)木鳖子(锉)赤芍药天台乌药(锉各一两)小油(四两)琥珀(碎研一两)乳香(研二两)黄丹(罗过十两)沥青(六两)没药(二两)血竭(另研半两)上将小油浸前四味七日七夜。滤去滓。却将乳香、沥青入铁锅内。以慢火熬令消尽为度。时月看硬软。旋入前浸药油。加减用之。候硬软停当。以绵滤在水中盆内。持拔白色。旋入黄丹。
再持拔颜色匀。于瓷盒内存储。每用铁摊在浓纸上贴。
乳香膏治一切痈疽溃后。肌肉不生。
干死鼠(一枚中者)大黄(一两)乳香(半两)杏仁(半两去皮尖)鸡子黄(一两)乱发(鸡子大)蜡(一两)铅丹(一两)水银(半两)油(一斤)上将先熬油令沸。下乱发、死鼠、大黄。煎候鼠焦色。绵布绞去滓。下铅丹、蜡、杏仁煎。以柳枝搅令黑色。即下鸡子黄、水银、乳香等。搅匀滴水中成珠得所。瓷盒盛。用故帛摊贴。
Explanation
Blood竭 Red Ointment
When preparing Blood竭 Red Ointment, use the following ingredients: Angelica sinensis (chopped), Balsampear (chopped), Red Peony Root, TianTai Wu Yao (chopped, each one liang), small oil (four liang), Amber (crushed and ground, one liang), Frankincense (ground, two liang), Lead丹 (sifted, ten liang), Asphalt (six liang), Myrrh (two liang), and Blood竭 (separately ground, half a liang). First, soak the first four ingredients in the small oil for seven days and seven nights. Then filter out the residue. Next, place Frankincense and Asphalt into an iron pot, and simmer gently until they are completely dissolved. Monitor the consistency over time, checking for hardness and softness. Gradually add the previously soaked medicinal oil, adjusting the amount as needed. When the consistency is right, strain the mixture through a cloth into a bowl of water, and remove the white residue. Then gradually add Lead丹.
Once again, remove any remaining impurities to ensure the color is even. Store the ointment in a porcelain container. When using, spread it on thick paper using an iron tool and apply to the affected area.
Frankincense Ointment treats all cases of abscesses after rupture, where the flesh does not regenerate.
For Frankincense Ointment, use: a dried dead mouse (medium-sized), Rhubarb (one liang), Frankincense (half a liang), Apricot Kernels (half a liang, with skin and tip removed), Egg Yolk (one liang), Tangled Hair (the size of an egg), Wax (one liang), Lead丹 (one liang), Mercury (half a liang), and Oil (one jin). First, heat the oil until it boils, then add the Tangled Hair, dead mouse, and Rhubarb. Simmer until the mouse turns black, then strain the mixture through a cloth to remove the residue. Add Lead丹, Wax, and Apricot Kernels, and continue to simmer. Stir with willow branches until the mixture turns black. Then add the Egg Yolk, Mercury, and Frankincense, and stir thoroughly until the mixture is uniform. When a drop of the ointment is placed in water, it should form a bead, indicating it is properly prepared. Store the ointment in a porcelain container, and when applying, spread it on old cloth and apply to the affected area.
膏药方
桃柳青青淡竹黄枸杞松槐更及桑当归柴胡香白芷二十四气为正量黄丹二两油加倍汤火之中要恰当乳香没药加鳖子切莫轻狂乱传方
神仙太乙膏治恶疮。
麒麟乳香膏治诸疮肿硬软疼。及脓溃肌肉腐烂。兼治腐肉不退者。
南乳香(一两)没药(半两)松脂(五两)血竭(二钱)小油(二两)木鳖子(三钱用仁去皮二钱)当归赤芍药天台乌药(各三钱)上除乳、没、松脂、血竭四味。将前四味于油内浸五日。慢火同煎十数沸。滤去滓。澄清一宿。入乳香等。用柳木枝不住手搅成膏。
红药子治痈疽、发背、毒肿、恶疮。
辰砂乳香(各四钱半研)硼砂(一钱)明雄黄(三钱)砒霜(五钱)白矾(六钱火飞枯研)麝香(三分)虢丹(六钱)上为细末。入净锅内与黄蜡和匀。随疮孔窍大小深浅。
临时作条子插入疮孔中。一日一换。约用三五次。令其毒肉净。却以膏药贴之。
膏药方
Explanation
Plaster Formula
Peach, willow, fresh bamboo yellow,枸杞, pine, cypress, and mulberry, as well as 当归, 柴胡, 香白芷 — these are measured according to the twenty-four solar terms. Two liang of 黄丹, double the amount of oil. In the process of heating, the timing must be precise. Add 乳香 and 没药, along with 木鳖子. Do not recklessly or carelessly disseminate this formula.
Immortal Taiyi Plaster
Treats malignant sores.
Qilin Ru Xiang Plaster
Treats various sores that are hard or soft and painful, as well as cases where pus has broken out and the flesh is rotting. Also treats cases where necrotic tissue does not recede.
Southern Ru Xiang (one liang), Mo Yao (half a liang), Song Zhi (five liang), Xue Jie (two qian), Xiao You (two liang), Mu Bie Zi (three qian, use the kernel after removing the skin, two qian), Dang Gui, Chi Shao Yao, Tiantai Wu Yao (each three qian). Of these, exclude the four ingredients: 乳香, 没药, 松脂, and 血竭. Soak the first four ingredients in oil for five days. Simmer gently over a low flame for ten to dozens of boils. Strain out the residue, let it clarify overnight. Add 乳香 and the other ingredients. Stir continuously with a willow branch until a paste is formed.
Hong Yao Zi
Treats abscesses, back swellings, toxic swellings, and malignant sores.
Chen Sha (four qian and a half, ground), Ru Xiang (four qian and a half, ground), Bing Sha (one qian), Ming Xiong Huang (three qian), Pi Shuang (five qian), Bai Fan (six qian, fire-floated and ground), She Xiang (three fen), Guo Dan (six qian). Mix all into a fine powder. Add to a clean pot and combine with yellow wax until evenly blended. Prepare the dosage according to the size and depth of the wound.
At the time of use, make strips and insert them into the wound. Replace once a day, approximately three to five times. This will purify the infected tissue. Then apply the medicinal plaster.
Plaster Formula
当归官桂川乌香白芷草乌玄参大黄干地黄赤芍药(各半两)桃柳枝(各二十一寸)黄丹白胶香(各半斤)蜡(二两半)密陀僧(一两半)上熬药用清油十两。先将当归、桃柳枝等十味。油内煎以黑为度。去药滓滤净油。慢火再煎。徐徐入黄丹。
用长柳枝频搅匀。药将成。入白胶香。次入蜡。又次入密陀僧。滴水中成珠为度。出药坐水中一日夜。出火毒用。
乳香膏治一切痈肿疮疖。
清油(一斤)皂荚(五握皮锉)葱白(五握锉)铅丹团粉(各六两)松脂(四两)乳香(一两)当归(一两)桂心(一钱)上先用清油一斤。于铫子内慢火煎熟。入皂荚、葱白、桂心。以煎令黄赤色滤去滓。后下松脂、乳香。候沸下团粉、铅丹再煎。看老嫩滴在水中成珠为度。瓷盒内收。故帛上摊贴。每日早晚换。
佛手膏治一切疮毒疖毒。
清麻油(半斤)铅丹(三两)柳根白皮(二两锉)皂荚刺(四十九枚锉)当归(半两末)白芨(一分末)黄蜡(半两)朱红(一分)生红帛(五寸烧灰细研)上熬油令沸。
Explanation
Myrrh Ointment (乳香膏) for Treating All Kinds of Abscesses, Swellings, and Boils (痈肿疮疖):
Preparation: Use ten liang of clear oil (清油) to boil the medicine. First, take the ten ingredients: Angelica root, peach and willow branches, and so on. Simmer them in the oil until it turns black. Remove the medicinal residue and filter the oil clean. Reheat the oil on a low flame, and gradually add the red lead. Use long willow branches to stir frequently. When the medicine is nearly ready, add the white resin. Next, add the wax, and then the lead tetroxide. Test the consistency by dropping a small amount into water; it should form a pearl-like bead. Let the medicine sit in water for one day and night to eliminate fire toxicity before use.
Myrrh Ointment (乳香膏):
Preparation: First, use one jin of clear oil in a small pan and heat it slowly until it is cooked. Add the soapnut, scallion whites, and cinnamon bark, and continue to cook until the oil turns a yellowish-red color. Strain out the residue. Then add the pine resin and myrrh, and when the mixture boils, add the lead丹 powder and lead丹. Continue to cook and monitor the consistency. Test by dropping a small amount into water; it should form a pearl-like bead. Store the ointment in a porcelain container and apply it by spreading it on old silk cloth. Change the application daily in the morning and evening.
Buddha’s Hand Ointment (佛手膏) for Treating All Kinds of Toxic Sores and Boils (疮毒疖毒):
Preparation: Boil the oil until it reaches a boil.
下柳皮、皂刺煎。候赤黑色。以帛滤过。下丹煎。以柳篦搅。候变黑色。即下诸药末搅匀。滴水中成珠得所。以瓷盒盛。用故帛涂贴。日二上。
黄膏治痈疽疮疖。能散肿毒。止疼痛。
黄(锉半两)零陵香(一分)赤芍药(锉)芎(锉)天麻(锉)防风(去叉锉)生干地黄(锉各一钱)黄蜡(二两半)清油(半斤)上除蜡外作一处。入银石器内。以油浸七日。文武火煎焦黄色。绵滤去滓。下蜡再煎。令蜡化于瓷器中。每用以软帛薄摊贴。如皮肤瘙痒。筋脉紧。遂用少许涂摩。
垂柳膏治一切疮肿。
垂柳枝白皮(三两锉)蒴根(四两锉)熟鸡子黄(一枚)丹砂(一分细研)熊胆(半两研锉)故青帛(十七寸烧锉研)蜡(一两)铅丹(四两)清油(一斤)上熬油沸。下柳皮、蒴根煎。候赤黑色滤出。以绵滤去滓。下丹、蜡煎。以柳篦搅。候变黑色。下熟鸡子黄等四味药。更搅匀。滴水中成珠。以瓷盒盛。如用故帛下摊贴。日二上。或患疮痈。绵裹半枣许。含化咽津。眼暗作铤子。针刺孔三十五十个贴眼上。耳聋作铤子。当中刺为孔塞耳中。日二换。打损涂贴患处。无此用后万应膏。
Explanation
Yellow Ointment for Abscesses and Boils
Add the willow bark and soap thorn to the decoction. Wait until it turns a dark red-black color, then strain it through silk cloth. Add cinnabar to the decoction, stir with a willow comb, and wait until it turns black. Then add the powdered herbs and stir thoroughly until well mixed. Test the consistency by dropping a small amount into water; it should form a pearl and hold its shape. Store the ointment in a porcelain container, and apply it to the affected area using old silk cloth, twice daily.
Yellow Ointment treats abscesses, carbuncles, and boils. It can disperse swelling and toxicity and relieve pain.
Ingredients: Yellow herb (cut into pieces, half a liang), Lingling Xiang (one part), Red Peony Root (cut into pieces), Chuanxiong (cut into pieces), Tianma (cut into pieces), Fangfeng (remove forked parts and cut into pieces), Fresh Dried Rehmannia (cut into pieces, one qian each), Yellow Wax (two and a half liang), Clear Oil (half a jin). Except for the wax, combine all the other ingredients in one place, place them in a silver or stone vessel, and soak them in oil for seven days. Simmer on medium and low heat until the mixture turns a burnt yellow color. Strain through cotton to remove the residue, then add the wax and reheat until it melts in the porcelain container. When using, apply a thin layer onto soft silk cloth and place it on the affected area. If there is skin itching or tightness in the tendons and meridians, apply a small amount directly to the affected area for rubbing.
Willow Ointment for All Kinds of Swellings
Ingredients: White bark of willow branches (three liang, cut into pieces), Root of Acanthopanax (four liang, cut into pieces), Cooked Egg Yolk (one), Cinnabar (one part, finely ground), Bear Bile (half a liang, ground and cut into pieces), Old Green Silk Cloth (seventeen inches long, burned and ground into powder), Wax (one liang), Lead丹 (four liang), Clear Oil (one jin). Heat the oil until it comes to a boil, then add the willow bark and Acanthopanax root and simmer. Wait until it turns dark red-black, then strain it through cotton to remove the residue. Add cinnabar and wax, and continue simmering. Stir with a willow comb until it turns black, then add the cooked egg yolk and the other three ingredients, stir thoroughly until well mixed. Test the consistency by dropping a small amount into water; it should form a pearl and hold its shape. Store the ointment in a porcelain container, and when using, apply it thinly onto old silk cloth and place it on the affected area, twice daily. If an abscess or carbuncle is present, wrap half a date's worth in silk and hold it in the mouth, allowing it to dissolve and swallow the saliva. For dim vision, make a small rod, pierce it with a needle to create thirty-five or so holes, and apply it to the eye. For deafness, make a small rod, pierce a hole in the center, and insert it into the ear. Replace it twice daily. For bruises or injuries, apply it directly to the affected area. If this ointment is not available, use the Universal Ointment afterward.
黄丹(半斤)香油(一斤)山豆(去壳七十五枚)没药乳香木鳖子木香(各二钱末)上将木鳖子去壳取仁切碎。共山豆一处下锅。用文武火煎熬。黑色为度。用罩篱捞去。
便下黄丹。即用柳枝左搅三千。却入乳、没、木香、白芷末。再搅匀候得所。出火毒。冷收贮。遇用旋摊。
神异膏治痈疽诸肿恶疮。已成未成者。
鬼面乌头(不去皮尖)木鳖子(去壳不去油)当归(去芦)贝母南星半夏(各一两)白芷白术(各半两)上为粗末。用真香油六两浸之愈久。煎药赤黑色。绵子滤去滓。再煎油三五沸。入黄丹二两。桃柳枝搅。逐旋下用黑为度。春夏秋宜以罐瓶收之。皮纸摊贴留白。
雄黄膏治痈疽恶疮。生肌引脓。排毒瓦斯。蚀恶肉。除死肌。
雄黄(细研半两)巨胜油(七两)丹砂(细研)密陀僧(研各半两)铅丹(三两)蜡(一两)蛇黄(半两醋淬七次捣末)牡蛎(三分分研)上研和匀。先熬油令沸下蜡熔尽。次下丹。以柳篦搅。候变黑色。下诸药末搅匀。滴水中成珠。以瓷盒盛。故帛上涂贴。
Explanation
Shenyi膏 (Divine and Marvelous Ointment) for Treating Abscesses, Swellings, and Malignant Sores, Whether Formed or Not
Yellow Ochre (half a catty), Sesame Oil (one catty), Mountain Bean (seventy-five shells, with shells removed), Myrrh, Frankincense, Balsampear, Costus Root (each two qian, powdered). Take the Balsampear, remove the shell, extract the kernel, and cut it into pieces. Combine with the Mountain Bean and put them into the pot. Simmer with medium and high fire until it turns black. Use a sieve to remove the residue.
Then add the Yellow Ochre. Immediately stir counterclockwise three thousand times with willow branches. Then add the powdered Myrrh, Frankincense, Costus Root, and White芷. Stir again until uniform, and wait until it reaches the proper consistency. Remove the fire toxicity, cool, and store. When needed, apply it immediately.
Shenyi膏 treats abscesses, swellings, and malignant sores, whether already formed or not.
Ghost-Faced Aconite (without removing the root tip), Balsampear (shell removed but oil retained), Angelica Sinensis (with root removed), Fritillaria, Pinellia Ternata, Pinellia (each one liang), White芷, Atractylodes Macrocephala (each half a liang). Grind into coarse powder. Soak in six liang of genuine sesame oil for as long as possible. Simmer the medicine until it turns red-black. Strain through cotton to remove the residue. Reheat the oil three to five times. Add two liang of Yellow Ochre. Stir with peach and willow branches. Gradually add until it turns black. In spring, summer, and autumn, it should be stored in a jar or bottle. Apply on parchment paper, leaving a border.
Xionghuang膏 (Realgar Ointment) for Treating Abscesses and Malignant Sores
Promotes granulation tissue and draws out pus, expels toxic vapors, erodes malignant tissue, and removes dead flesh.
Realgar (finely powdered, half a liang), Sesame Oil (seven liang), Cinnabar (finely powdered), Lead Tetroxide (each half a liang, powdered), Lead丹 (three liang), Wax (one liang), Snake Yellow (half a liang, quenched seven times in vinegar and pounded into powder), Oyster Shell (three fen, each separately powdered). Mix all together thoroughly. First, heat the oil until boiling, then melt the wax completely. Next, add the cinnabar. Stir with willow combs until it turns black. Then add all the powdered herbs and stir until uniform. When a drop is placed in water, it should form a bead. Store in a porcelain container and apply on old cloth.
日二易之。
膏药方治一切毒疮肿毒。
木鳖子仁五灵脂巴豆肉(五粒)白芷芫花(如无炉甘石代亦得)黄丹白胶香香油上为末。先用前五味同油煎赤色。滤去滓。入丹、胶香熬。无油珠不粘手为度。
黄柏膏治一切恶疮肿毒。
黄柏(二两)黄连(二两)大黄黄芩穿山甲木鳖子(去壳各二两)槐枝(四两)黄丹(一斤)上为粗末。用香油二斤。入前药浸三宿。暖火熬。以穿山甲焦黄色为度。滤去滓。将黄丹掺入油内。略候欲再滚即掇下锅。频搅匀。亦用槐枝搅。滴水不散为度。
赤芍药膏治发背。诸般恶疮、疮等疾。
赤芍药(五钱)蓖麻子(六十枚)猪麻子巴豆(六十枚)当归(五钱)垂柳枝(七条长三寸)黄丹(四两)香油(八两)上以香油煎各药。文武火三上三下。滤去滓。方入黄丹用柳枝不住手搅。滴水中试之不散为度。冬月增油。夏用油六两。有患内痈肠痈。用此为丸。米饮。泻下恶物。
Explanation
Apply it twice daily.
This ointment formula treats all kinds of toxic sores and swellings.
Take balsam pear seed, five spirit fat, castor bean (five seeds), angelica root, daphne flowers (if unavailable, calamine may be used as a substitute), cinnabar, frankincense resin, and sesame oil. Grind them into powder. First, fry the first five ingredients with oil until it turns red. Strain out the residue. Add the cinnabar and frankincense resin, and simmer until there are no oil droplets and it does not stick to the hand.
The Phellodendron ointment treats all kinds of malignant sores and swellings.
Take Phellodendron bark (two taels), Coptis root (two taels), rhubarb root, Scutellaria root, pangolin scales, balsam pear (shelled, each two taels), sophora branches (four taels), and cinnabar (one jin). Grind them into coarse powder. Use two jin of sesame oil. Soak the herbs in the oil for three nights. Simmer gently over a low fire until the pangolin scales turn a burnt yellow color. Strain out the residue. Add the cinnabar to the oil, and once it is nearly ready to boil again, remove it from the heat. Stir frequently, also using sophora branches to stir. The consistency is correct when a drop of the ointment does not disperse in water.
The Red Peony ointment treats back abscesses and various malignant sores and skin diseases.
Take red peony root (five qian), castor oil seeds (sixty pieces), pigweed seeds, castor beans (sixty pieces), angelica root (five qian), willow branches (seven pieces, each three inches long), cinnabar (four taels), and sesame oil (eight taels). Fry all the herbs in the sesame oil using alternating high and low heat, three times heating and three times cooling. Strain out the residue. Then add the cinnabar and stir continuously with willow branches until the ointment is ready. Test the consistency by dropping a small amount into water; it should not disperse. In winter, increase the amount of oil. In summer, use six taels of oil. For those suffering from internal or intestinal abscesses, make this into pills and take with rice decoction to purge out foul substances.
膏药方治诸般恶毒疮。
雄黄(二钱半)黄丹(一两)老松脂轻粉(一钱)龙骨(二钱)乳香(一钱半)降真香(二钱)巴豆(二钱半或又用二枚)上用香油二两半。煎熬末药。巴豆黄黑色为度。
再入松脂、又入丹。收成膏入雄黄等摊贴。如疮未破。再将去壳巴豆一枚捣烂。置膏中心。贴患处。
神异膏治痈疽发背。恶毒疮疖。其效如神。
黑参白芷露蜂房杏仁木鳖子仁男生发(洗焙各二钱)蛇蜕肥白巴豆(十五枚)上锉细。麻油五两。同药入砂铫浸一宿。慢火煎。更换柳枝搅。候药色焦顿冷。生绢滤去滓。再入铫内。缓入净虢丹二两。柳枝急搅。候黑色滴入水成珠。入乳香末二钱拌和。倾入瓷器。候凝覆泥地三日。贴之。
神异膏治发背痈疽。诸般恶毒疮疖。其效如神。治疽疾、先以麦饭石膏涂敷。候
其疮根脚渐收。止于寸径大。却用神异膏贴之。收口。此药随其人病深浅取效。合时不
Explanation
A Plaster Formula for Treating Various Venomous and Malignant Sores
Realgar (2.5 qian), cinnabar (1 liang), old pine resin and mercury chloride (1 qian), dragon bone (2 qian), frankincense (1.5 qian), fragrant wood (2 qian), croton seeds (2.5 qian or alternatively two pieces). Use 2.5 liang of fragrant oil. Boil and melt the powdered medicine until the croton seeds turn yellow-black.
Add again the pine resin, then add the cinnabar. Collect the mixture into a plaster, incorporating the realgar and other ingredients, and apply it to the affected area. If the sore has not yet broken open, take one croton seed with the shell removed, crush it into a paste, place it in the center of the plaster, and apply it to the affected area.
The Shen Yi Plaster treats abscesses on the back, venomous sores, and carbuncles. Its efficacy is miraculous.
Black ginseng (2 qian), angelica root (2 qian), honeycomb of wasps (2 qian), apricot kernels (2 qian), seeds of Balsam pear (2 qian), male human hair (washed and dried, 2 qian), snake skin (15 pieces). Grind all into fine pieces. Use 5 liang of sesame oil. Mix with the medicine and place in a sand cauldron, soak overnight. Simmer slowly, stirring with willow branches. Wait until the medicine turns black and cools down. Strain through raw silk to remove residue. Place back into the cauldron, gradually adding 2 liang of purified Guo Dan (a type of cinnabar or lead oxide). Stir quickly with willow branches. Wait until it turns black and when a drop is placed in water, it forms a bead. Add 2 qian of powdered frankincense and mix thoroughly. Pour into a porcelain vessel. Wait until it solidifies, then cover it with mud on the ground for three days. Apply it.
The Shen Yi Plaster treats abscesses on the back and venomous sores. Its efficacy is miraculous. To treat abscesses, first apply Mai Fan Shi Tao (a plaster made from millet flour and gypsum). Wait until the base of the sore begins to shrink, until it is reduced to the size of one inch in diameter. Then apply the Shen Yi Plaster to close the wound. This medicine takes effect according to the depth of the patient’s illness. When preparing, do not...
可与妇人、鸡、犬、猫、厌秽物见之。
露蜂房(净洗二两有儿者妙)玄参(去芦半两)绵黄(去芦三分)全蛇蜕(盐水洗焙半两)黄丹(细罗五两)杏仁(去皮尖切一两)真麻油(一斤)男子乱发(洗制焙干)上将麻油入银铫中。同发于慢文武火熬。候发焦熔尽。以杏仁投入。候变黑色。用好绵滤去滓。
再将所熬清油入铫内。然后入黄、玄参二味。慢火熬一二时久。取出铫子。安冷炉上半时久。火力稍息。再入露蜂房、蛇蜕二味。将柳枝急搅。却移铫于火上。不住手搅。慢火熬至紫黄色。用绵滤过。复入清油在铫内。乘冷投黄丹急搅片时。又移铫于火上。以文武慢火熬。
不住手用柳枝搅千余转。候药油变黑色。滴于净水中凝结成珠。则是膏成就。若珠子稀。再熬少时。必候其得所。然后瓷器内封收以用。或恐偶然熬火。火过稍硬。难于使用。却少将蜡熬麻油在内。以瓷器盛。封盖。于甑上蒸。乘热搅调收。须连所盛瓷器。置净水中出火毒一昼夜。歇三日方可用。日换两次。夜换一次。熬此膏药极难于火候。须察看火候紧慢。如猛即药中火发。不特失药性。又烫人面目。救助不及。千万谨戒。膏药方甚多。不下数十。
Explanation
This preparation should not be exposed to women, chickens, dogs, cats, or unclean objects.
Take Exposure of the Beehive (2 liang, washed clean; better if containing larvae), Scrophularia root (half liang, with the芦 removed), Mian Huang (three fen, with the芦 removed), Complete Snake Skin (half liang, washed in salt water and dried in the oven), Yellow Lead (five liang, finely powdered), Apricot Kernels (one liang, with the skin and tip removed and sliced), True Sesame Oil (one jin), and Men’s Disordered Hair (washed, processed, and dried).
Place the sesame oil into a silver cauldron, and together with the hair, slowly and moderately heat it over a low fire. Wait until the hair turns black and melts completely, then add the apricot kernels. Wait until it turns black, and strain through good fine cloth to remove the residue.
Take the clarified oil and return it to the cauldron. Then add Mian Huang and Scrophularia root, and slowly simmer for one or two hours. Remove the cauldron and let it rest on a cold stove for half an hour, until the heat subsides. Then add Exposure of the Beehive and Snake Skin, and stir vigorously with a willow branch. Then return the cauldron to the fire, and continuously stir without stopping. Slowly heat until the oil turns a purple-yellow color, then strain through cloth again. Return the clarified oil to the cauldron, and while still cool, add the Yellow Lead, stirring vigorously for a short time. Then return the cauldron to the fire and heat gently with a moderate flame.
Continuously stir with a willow branch for over a thousand turns. Wait until the medicinal oil turns black. Drop a small amount into clean water; if it forms a bead and solidifies, then the ointment is complete. If the beads are sparse, continue to refine it for a while, and wait until it reaches the proper consistency. Then store it in a ceramic container for use.
If, by chance, the heat becomes too strong during the process, and the ointment becomes too hard and difficult to use, then a small amount of wax may be melted into the sesame oil. Place it in a ceramic container, seal it, and steam it over a steaming vessel. While still hot, stir and mix thoroughly. The container must be placed in clean water to remove the fire toxicity for a full day and night. After resting for three days, it may be used. Apply it twice daily and once at night.
The preparation of this medicinal ointment is extremely difficult to control in terms of heat. One must carefully observe the intensity and timing of the heat. If the fire is too strong, the medicine may ignite, not only losing its medicinal properties but also scalding the face and body, with no time for rescue. This must be strictly avoided. There are many formulas for medicinal ointments, numbering no fewer than dozens.
治疽之时神效。无出于此方。千金不换。杖疮尤效。
金丝膏治诸般疮。
木鳖子(五枚)乳香(三钱)没药(四钱)当归(五钱)雄黄(四钱)白胶(半两)黄蜡(三钱)上先用小油半斤。和蜡一处看硬软。次入余药末摊贴。
黑神膏治诸疮营卫未腐。肿痛坚硬。赤不消。
当归(一两)黄丹(六两)柳枝桃枝(各二十两)小油(二十两)血余(如鸡子二块)杏仁(汤浸去皮尖一百枚)上除黄丹外入锅内。以火熬两时辰。绵滤去滓。再入锅内。熬滴水成珠不散。入黄丹用文武火熬成黑膏用。
木通膏治一切痈疽发背。疼痛不止。
木通(二两)黄丹(五两)细辛(一两)茵陈(一两)琥珀(半两别研)朱砂(一两细研)上先煎油令沸。即下细辛、木通、茵陈。煎五七沸去滓。即入琥珀、朱砂末更煎。用柳木篦搅。候滴水中成珠膏成。收于瓷盒内。每摊膏于故帛上贴。日二易。
丁香膏治一切痈疽发背。疼痛不可忍。
Explanation
This formula is miraculous in treating abscesses. None surpasses this prescription. It is worth more than a thousand gold pieces. It is especially effective for wounds from beating.
Jinshi Ointment treats various kinds of sores.
Mu鳖子 (five pieces), Ru香 (three qian), Mie药 (four qian), Dang归 (five qian), Xiong黄 (four qian), Bai胶 (half liang), Huang蜡 (three qian). First, use half jin of small oil, mix with the wax and check its hardness. Then add the remaining powdered herbs and spread for application.
Heishen Ointment treats sores where the nutritive and defensive qi have not yet decayed. It is effective for swelling, pain, hardness, and persistent redness.
Dang归 (one liang), Huang丹 (six liang), Liu枝 and Tao枝 (each twenty liang), Xiao油 (twenty liang), Xue余 (as two chicken eggs), Xing仁 (one hundred pieces, soaked in soup and peeled). Place all ingredients except Huang丹 in the pot, and simmer for two hours. Strain through a fine cloth to remove the residue. Return the liquid to the pot, and continue to cook until it forms beads that do not disperse when dropped into water. Add Huang丹 and cook with a low to medium fire until it turns into a black ointment.
Mutong Ointment treats all kinds of abscesses and back carbuncles with persistent pain.
Mutong (two liang), Huang丹 (five liang), Xi辛 (one liang), Yin陈 (one liang), Hu珀 (half liang, separately powdered), Zhu砂 (one liang, finely powdered). First, heat the oil until boiling. Then add Xi辛, Mutong, and Yin陈. Boil for five to seven times, then remove the residue. Immediately add the powdered Hu珀 and Zhu砂 and continue boiling. Stir with a willowwood paddle. When a drop of the ointment forms a bead in water and does not disperse, the ointment is ready. Store it in a porcelain box. Each time, spread the ointment on old silk cloth and apply. Change twice a day.
Dingxiang Ointment treats all kinds of abscesses and back carbuncles with unbearable pain.
丁香(半两)麻油(一斤)黄丹(七两)丈夫头发(一两)蜡(一两)桂心(半两末)当归(半两末)上炼油令香。下发煎尽。次下蜡。以绵滤过。却入铛中。下黄丹不住手搅。
候色黑。滴水内如珠。即下丁香、桂心、当归等末搅匀。以瓷器盛。用故帛摊贴。日二换。
五枝膏
香油(一斤)桃枝柳枝橘枝梅枝桑枝蓖麻子(六十七粒去壳)上各药浸油中。同煎赤色。捞上五枝。用帛滤净。下乳香一钱。次下没药三钱。逐旋下黄丹半斤。次下沥青。不住手搅之。膏成为度。
万应膏治一切恶疮疼痛。
乳香(一钱)木鳖子(四个去皮)当归(半两)黄丹(四两)桃枝槐枝(各四寸)清芝麻油(半斤)上入油内慢火熬。不住手搅匀。变色为度。入黄丹熬。滴水中不散。入乳香搅匀收用。
止痛拔毒膏治一切疮发腐烂不可近。未破贴则破。已破则生肉。亦治杖疮疔疮。
斑蝥(四十九个)柳根(四十九条)木鳖子(七个)乳香没药麝香(少许)松脂(三钱)上用真清油十四两煎柳条焦枯。滤去滓。入黄丹五两。滴入水中成珠为度。却入诸药搅匀。入瓷器中收了。后用神效。
Explanation
Ointment of Clove, Sesame Oil, Cinnabar, and Human Hair
Clove (half a liang), sesame oil (one jin), cinnabar (seven liang), human hair (one liang), beeswax (one liang), cinnamon bark (half a liang, powdered), angelica root (half a liang, powdered). Refine the oil until fragrant. Add the hair and simmer until it is completely reduced. Then add the wax. Strain through cloth. Return it to the pot. Add the cinnabar and stir continuously without stopping.
Wait until it turns black. When a drop is placed in water, it should form a pearl. Then add the powdered clove, cinnamon bark, and angelica root, and mix thoroughly. Store it in a ceramic vessel. Apply it using old cloth, changing it twice a day.
Five-Branch Ointment
Sesame oil (one jin), peach branches, willow branches, tangerine branches, plum branches, mulberry branches, castor seeds (sixty-seven kernels, shelled). Soak all these herbs in the oil. Boil them together until the oil turns red. Remove the five branches. Strain the mixture through cloth to make it clean. Add myrrh (one qian). Then add frankincense (three qian). Gradually add cinnabar (half a jin). Then add asphalt. Stir continuously without stopping until the ointment is formed.
Ten Thousand Applications Ointment for All Kinds of Painful Ulcers
Myrrh (one qian), balsam nut (four kernels, peeled), angelica root (half a liang), cinnabar (four liang), peach branches, locust branches (each four inches long), clear sesame oil (half a jin). Add all the ingredients into the oil and slowly heat them. Stir continuously without stopping until the color changes. Add the cinnabar and continue heating. When a drop is placed in water, it should not disperse. Add myrrh, mix thoroughly, and set aside for use.
Pain-Relieving and Toxin-Extracting Ointment for All Kinds of Ulcers That Have Become Rotten and Are Unapproachable
If applied before the ulcer breaks, it will cause it to break; if applied after it has broken, it will promote the growth of new flesh. It also treats contusion wounds and carbuncles.
Mylabris (forty-nine pieces), willow root (forty-nine pieces), balsam nut (seven kernels), myrrh, frankincense, musk (a small amount), pine resin (three qian). Use true clear oil (fourteen liang) to boil the willow branches until they are charred. Strain out the residue. Add five liang of cinnabar. When a drop is placed in water, it should form a pearl. Then add all the remaining herbs and mix thoroughly. Place it in a ceramic vessel and store it. Afterward, it is used with miraculous efficacy.
千金锭子
蟾酥(不以多少)粉霜(少许)雄黄(少许)麝香(少许)巴豆(一枚去壳)八角儿(四个柳树上者)乳香上将八角儿先研如泥。化开黄蜡少许。入前药末。和成膏子如麦粒大。如有患疮者。先用铍针针破。疼时用槐条儿送下药。随后用雀儿粪疮口内放粘粘。如疮疼者回也。不须再下药。如针破无血。系是着骨疔。即于男左女右中指甲内刺。无血即于脚上大趾甲内刺。取血糊涂药丸下疮口内效。如是都无血时。恐证难医。必至死。然如此可再用香油二斤。黄丹一斤。白巴豆四百八十个。铜锅内煎油熟。次入桃枝二十根。煎枯将出。
次下柳枝二十根、长二寸。煎枯将出。三次下巴豆煎枯将出。油放入瓷锅内。煎油热下丹。
文武火熬搅匀一个半时辰。抬下于地再搅。滴水成珠沉下方好。就砂锅翻转。合在地上二日。
第四日方可用。
野葛膏治痈疽、恶疮、痔漏。妇人妒乳、漆疮。
Explanation
Thousand Gold Pills (Qianjin Dingzi)
Toad secretion (use as needed), white powder (a small amount), realgar (a small amount), musk (a small amount), croton seed (one seed, shell removed), star anise (four from willow trees), frankincense. First, grind the star anise into a paste. Melt a small amount of beeswax, then add the powdered medicine, and mix to form a pill the size of a wheat grain. If someone has a wound or abscess, first use a铍 needle to pierce it. When the pain is present, use a locust twig to administer the medicine. Then apply sparrow droppings inside the wound to make it sticky. If the wound continues to be painful, the condition may recur and further medication may be needed. If no blood flows when the wound is pierced, it is a bone abscess. In this case, prick the middle fingernail on the left hand for men, or the right hand for women. If there is still no blood, prick the big toenail on the foot. Take blood, mix it with the medicine, and apply the medicated pill into the wound, which is effective. If there is no blood at all, it is feared that the condition is difficult to treat and may lead to death. However, in such a case, one may again use two jin of sesame oil, one jin of red lead, and 480 white croton seeds. In a copper pot, fry the oil until it is ready. Then add twenty pieces of peach branches and boil until they are dry and then remove them.
Next, add twenty pieces of willow branches, each two cun long, and boil until they are dry and then remove them. Thirdly, add the white croton seeds and boil until they are dry and then remove them. Pour the oil into a porcelain pot, and when the oil is hot, add the red lead.
Stir continuously over a moderate fire for one and a half hours. Then lift the pot from the heat and stir again on the ground. When the oil forms a bead that sinks in water, it is ready. Pour the mixture into a clay pot, turn it over, and leave it on the ground for two days.
On the fourth day, it may be used.
Wild Kudzu Ointment (Ye Ge膏) treats abscesses, malignant sores, hemorrhoids with discharge, breast abscess in nursing women, and lacquer rash.
野葛芍药薤白当归通草附子(各一分)上咀。醋浸半日。先煎猪脂八合。
令烟出。加入乱发二分。令消尽下之。待冷。又内松脂八分。蜡二分。更着火上和。次内诸药。煎令沸。三上三下去滓。以故帛敷药贴肿上。干即易。如春月去附子。其发须净洗。不尔疮痛。
乌犀膏治一切恶疮、瘰、痈疽、发背、阴疮、灸疮、汤火疮。及闪挫扑损。
白芷板蓝根苦参芎(并锉各一两半)铅丹(六两)清麻油(十五两)上先将油同前四味慢火熬煎。令色焦黑。用绵滤去滓。再入锅内。亦用文武火煎沸。下铅丹。以柳木篦搅匀。滴水内成珠为度。即倾瓷器内密封收。如用无灰纸摊贴。
胡粉膏治一切痈疽发背。日夜发歇。疼痛不止。
胡粉(四两)油(半斤)蜡(三两半)乳香(半两细研)麝香(一钱细研)没药(半两细研)上以文火熬令油熟。下胡粉后下蜡。临成下麝香、乳、没搅匀。勿住手。待星花上即住。以瓷器内盛。于故帛上涂贴。日二换。
Explanation
Wild Kudzu, Peony Root, Chinese Chives, Angelica Sinensis, Tetracarpidium, and Aconite Root (each one fen), cut into pieces. Soak in vinegar for half a day. First decoct eight he of pork fat until smoke rises. Add two fen of tangled human hair, let it dissolve completely and then pour it out. Wait until it cools. Then add eight fen of pine resin and two fen of wax. Place again over fire and mix. Then add all the medicines, and boil until it comes to a boil. Decoct three times up, three times down, then strain. Apply the medicine on old cloth and apply it to the swelling. When it dries, replace it. In spring, omit the aconite. Wash the hair thoroughly, otherwise the wound will be painful.
Wu Xi Ointment treats all kinds of malignant sores, scrofula, abscesses, boils on the back, internal sores, burns from moxibustion, and scalds or burns from fire or water. Also for sprains, contusions, and injuries from falls.
White芷 (Angelica Root), Ban Lan Gen (Isatis Root), Ku Shen (Sophora Root), Chuan Xiong (Ligusticum Root) (all cut into pieces, each one and a half liang), Qian Dan (Lead丹, six liang), Qing Ma You (Pure Sesame Oil, fifteen liang). First, heat the oil together with the four herbs over a slow fire until the color turns black. Strain with cotton to remove the residue, then put back into the pot. Also heat over medium and low fire until boiling. Add the lead丹, and stir evenly with a willow-wood paddle. When the mixture forms beads upon dropping into water, it is ready. Pour into a ceramic container, seal it for storage. When using, apply on wu hui zhi (paper without ash).
Hu Fen Ointment treats all kinds of abscesses and boils on the back, which flare up day and night with persistent pain.
Hu Fen (White Lead, four liang), oil (half a jin), wax (three and a half liang), Ru Xiang (Frankincense, half a liang, finely ground), She Xiang (Musk, one qian, finely ground), Mo Yao (Myrrh, half a liang, finely ground). Heat with low flame until the oil is fully cooked. Add the hu fen first, then the wax. Just before completion, add the musk, frankincense, and myrrh, and stir evenly. Do not stop stirring. When star-like particles appear, stop. Store in a ceramic vessel. Apply on old cloth and change twice a day.
无名异膏治一切疮毒。
无名异(细研)麒麟竭(细研各一分)柳枝(锉二两)蜡(一两)铅丹(五两)油(十二两)上熬油令沸。下柳枝煎候赤黑色。以绵滤过。再煎下丹、蜡。搅候变色。滴水中成珠得所。下麒麟竭、无名异末。更搅令匀。泻冷水中捻作梃子。一切恶疮、发背、诸毒疮。
并宜涂贴。
如圣膏治一切恶疮疖毒。
蔷薇根(锉)乳香阿魏(研各一两)柳枝(二两锉长一寸)铅丹(六两)清油(一斤)上熬油令沸。下柳枝、蔷薇根煎候黄黑色。以绵滤过。下丹煎。搅候变黑色。次下乳香、阿魏。更搅令匀。一切疮肿。并用故帛上涂贴之。如患赤眼、头痛、眼涩贴太阳两次。驴伤马坠。妇人血气。并当归酒下三丸。如梧桐子大。癣疮先抓破。取膏涂贴。
白膏治一切疮疖痈肿。及疮杖疮等症。
定粉(三两)清油(四两炼熟取三两)铅丹(二钱)商陆根(三分曝干秤)蜡(四两)白柳枝(半两青白而叶大者是采后去粗皮取内白皮切作片子曝干秤)上先以熟油熬商陆根、柳枝令色变。后入粉、蜡、丹。搅之不住手。直至滴水内为珠。摊帛上贴之。熬时始则色微红。次微青乃熟也。取出久而色白。冬色愈白。
Explanation
Unnamed Stone Ointment for Treating All Kinds of Abscesses and Toxic Swellings
Unnamed Stone (finely powdered), Myrrh (finely powdered, one part each), Willow branches (chopped, two liang), Wax (one liang), Lead丹 (five liang), Oil (twelve liang). First, heat the oil until it boils. Add the willow branches and simmer until they turn black and reddish. Strain through a cloth. Then add the lead丹 and wax, and continue to cook. Stir until the color changes. When a drop is placed in water, it forms a pearl-like bead, indicating it is ready. Add the myrrh and powdered unnamed stone. Stir again until uniform. Pour into cold water and knead into sticks or cakes. For all kinds of foul sores, boils on the back, and various toxic abscesses, apply and paste the ointment on the affected area.
As Holy Ointment for Treating All Kinds of Foul Sores and Carbuncles
Rose root (chopped), Frankincense, and Artemisia (each finely powdered, one liang), Willow branches (two liang, cut into one-inch lengths), Lead丹 (six liang), Clarified oil (one jin). First, heat the oil until it boils. Add the willow branches and rose root, and simmer until they turn yellowish-black. Strain through a cloth. Add the lead丹 and continue to cook. Stir until the color turns black. Then add the frankincense and artemisia. Stir again until uniform. For all kinds of swellings and abscesses, apply the ointment onto old cloth and paste it on the affected area. If suffering from red eyes, headache, or eye dryness, apply twice on the forehead (太阳). For injuries from falling off a donkey or horse, or for women's blood and qi disorders, take three pills with angelica wine. The pills should be as large as a Chinese parasol tree seed. For ringworm, first scratch the affected area open, then apply the ointment.
White Ointment for Treating All Kinds of Boils, Abscesses, and Swellings, Including Wounds and Ulcers
White lead (three liang), Clarified oil (four liang, refined until three liang remain), Lead丹 (two qian), Phytolacca root (three fen, dried and weighed), Wax (four liang), White willow branches (half a liang; the kind with greenish-white bark and large leaves: after harvesting, remove the outer bark and cut the inner white bark into slices, dry, and weigh). First, heat the refined oil with phytolacca root and willow branches until the color changes. Then add the white lead, wax, and lead丹. Stir continuously without stopping until a drop placed in water forms a pearl-like bead. Spread the ointment on a cloth and apply it. During the heating process, the color first turns slightly red, then slightly blue, indicating it is ready. After being removed, it gradually turns white. In winter, the color becomes even whiter.
乳香膏
香油(二两)蓖麻(六十五粒去壳)赤芍药(三钱)当归(一钱半)木鳖(三个去壳)杨枝(十束)上将药没油中煎。去滓药净。次下乳香二钱。沥青十二两入内。调成膏。滴水中不散为度。
黄蜡膏治疮。
槐条椿皮桃条楝条柳条荆芥上各条熬汤荡洗。用绢帛干。用生黄蜡于纸上。量疮大小摊膏十个。十层拴于疮上。三日一次洗。除去着疮蜡纸膏一个不用。不久一月。
无问年深近日。必可。
金丝膏治诸般恶疮疼痛。
白胶香(五钱)沥青黄蜡(三钱)小油(三钱)没药(二钱另研)乳香(二钱半另研)上将油、蜡、白胶、沥青。用柳枝搅化尽。后用乳、没入药内。再搅匀。绵滤过。倾水内持拔三二十遍后。任意摊用。
调圣膏治二十四肿疮毒等证。
新石炭荞麦杆灰(半钱)胡椒(三十粒)巴豆(三十粒去壳)木鳖子(去壳)落藜草灰(半斤)上以三灰一处和匀。三药一处研细。别置箱箕。摊帛于箕内。置灰帛上。下置丸钵盛贮。用沸汤五盏。淋取汁。候稍澄。勿用脚。将汁入铫熬沸。才干又添。直待煎至半盏许。如两呷多大。干即划起。入瓷器内。以椒、豆、木鳖等药搅令匀。便用黄蜡封固。勿泄气。候冷。挑一星许。微点舌头上。实时溃烂此少。过一刻便无事。此其验也。
Explanation
Dragon's Blood Ointment (Ru Xiang Gao)
Sesame oil (2 liang), castor beans (65 kernels, shells removed), red peony root (3 qian), Dang Gui (1.5 qian), balsam pear (three fruits, shells removed), willow branches (ten bundles). First, decoct the herbs in the oil. Strain and purify the medicine. Next, add dragon’s blood resin (2 qian). Add bitumen (12 liang) to the mixture. Stir until it forms a paste. The consistency is correct when a drop of the ointment placed in water does not dissolve.
Yellow Wax Ointment for Treating Ulcers (Huang Xia Gao)
Honeylocust branches, Chinese hackberry bark, peach branches, chinaberry branches, willow branches, and schizonepeta. Boil each of these in water and use the decoction to wash the affected area. Use a piece of silk cloth to dry the area. Apply raw yellow wax onto paper, and measure the size of the wound to spread ten portions of ointment. Apply ten layers over the wound. Wash once every three days. Remove one layer of the wax paper ointment that has adhered to the wound and do not reuse it. After about a month, the condition will improve.
Regardless of whether the wound is old or recent, this treatment will be effective.
Golden Thread Ointment (Jin Si Gao) for Treating Various Painful Ulcers
White gum resin (5 qian), bitumen and yellow wax (3 qian), small oil (3 qian), myrrh (2 qian, separately powdered), dragon’s blood resin (2.5 qian, separately powdered). First, melt the oil, wax, white gum resin, and bitumen together using willow branches until fully dissolved. Then add the powdered myrrh and dragon’s blood resin to the mixture. Stir thoroughly, then strain through fine cloth. Pour the mixture into water and stir repeatedly 20–30 times. Afterward, spread the ointment as needed.
Divine Adjusting Ointment (Tiao Sheng Gao) for Treating Twenty-Four Types of Swellings, Abscesses, and Toxic Conditions
New charcoal, buckwheat stalk ash (½ qian), black pepper (30 grains), castor oil seeds (30 kernels, shells removed), balsam pear seeds (shells removed), amaranth ash (½ jin). Mix the three ashes together evenly in one place. Grind the three herbs together finely in another place. Place them separately in a basket or box. Lay a piece of cloth over the basket. Place the ash-covered cloth above, and position a pill bowl below to collect the liquid. Use five cups of boiling water to extract the liquid. Let it settle slightly. Do not use your feet to stir or contaminate it. Pour the liquid into a small pan and boil it. When it dries, add more water. Continue boiling until the liquid is reduced to about half a cup, or roughly the size of two mouthfuls. When it is dry, lift it up and place it into a ceramic container. Stir it evenly with pepper, castor seeds, and balsam pear seeds. Then seal it with yellow wax, making sure not to let air escape. Wait until it cools. Take a small amount, and apply it slightly to the tongue. It will immediately cause a slight ulceration, but after a moment, it will be fine. This is the verified efficacy of the preparation.
腻粉膏治风邪热毒等证。客搏皮肤之间。以致身体生疮。或痒或痛。及大小顽癣
疥疮。赤疼痛。黄水浸淫。侵展肌、汁不绝。
甘草(一两末)猪脂(炼六两)松脂(半两)腻粉胡粉黄连(末各二两)上药先以猪脂煎松脂。次入黄蜡二两。滤去滓。次下腻粉并四味搅匀。仍于瓷器中收贮。每用少许涂之。日三四易。此膏拔热毒。止疼痛。生肌肉。敛疮口。
乳香金丝膏治一切疮肿。
玄参(三两)黄芩柳枝槐枝当归(各二两)黄(一两)上用香油一斤。
慢火熬药至黑色。滤去滓。入黄丹四两。飞过。熬至黑色。滴水中不散为度。于冷用纸摊贴。香油半斤。料总计六两。夏用三两。冬用二两半。春秋二两八钱。
碧油膏止痛排脓。未溃用之。则消肿散毒。已溃破则排脓生肌。及治炙疮后。便
用此膏贴尤佳。
桃枝柳枝桑枝槐枝皂荚枝上焙干为末。麻油十两同煎取八两。去滓令净。入黄丹、乳香、血竭末各半两。再熬成膏。熬约七两以下。用瓷器盛。埋地中一宿去火毒。以无灰纸摊贴。
Explanation
Nìfěn Gāo treats conditions caused by wind, evil qi, heat, and toxicity. These pathogens strike between the skin layers, leading to the formation of sores on the body, which may be itchy or painful, and include both large and small stubborn eczema, scabies, and sores that are red and painful, with yellow discharge that spreads and continuously exudes fluid onto the muscles.
The formula consists of: Licorice (one liang, powdered), pork fat (six liang, refined), pine resin (half a liang), nìfěn (lead white), húfěn (another type of white powder), and huánglián (Coptis, powdered, two liang each). First, the pork fat is used to boil the pine resin. Then, two liang of yellow wax is added. The mixture is strained to remove the residue. Next, the nìfěn and the four other ingredients are added and stirred until evenly mixed. The ointment is then stored in ceramic vessels. When using, apply a small amount to the affected area, changing it three to four times daily. This ointment draws out heat and toxicity, relieves pain, promotes muscle growth, and closes wounds.
Rǔxiāng Jīnsī Gāo treats all kinds of boils and swellings.
The formula consists of: Xuánshēn (Scrophularia, three liang), huángqín (Scutellaria, two liang), willow branches, locust branches, dāngguī (Angelica, two liang each), and huáng (uncertain, possibly huángqí or Astragalus, one liang). One jin of fragrant oil (likely sesame oil) is used. The herbs are simmered slowly over a low flame until they turn black. The mixture is strained to remove the residue, then four liang of huángdān (yellow lead) is added, which has been purified by sublimation. The mixture is continued to be simmered until it turns black, and is considered ready when a drop of it does not disperse in water. When cooled, it is spread onto paper and applied. The total amount of ingredients is six liang. In summer, three liang is used; in winter, two and a half liang; and in spring and autumn, two liang and eight qian.
Bìyóu Gāo relieves pain and drains pus. It is used before a wound ruptures to reduce swelling and dispel toxins. If the wound has already broken open, it drains pus and promotes tissue growth. It is also effective in treating wounds after burns, and applying this ointment is particularly beneficial.
The formula consists of: peach branches, willow branches, mulberry branches, locust branches, and soapberry branches, which are dried and ground into powder. Ten liang of sesame oil is boiled together with the powder, reducing it to eight liang. The residue is strained out and removed completely. Then, half a liang each of huángdān (yellow lead), rǔxiāng (frankincense), and xiějié (myrrh, powdered) are added, and the mixture is reheated until it becomes a paste. The mixture is reduced to about seven liang. The ointment is stored in ceramic vessels and buried in the ground overnight to remove fire toxicity. When ready, it is spread onto paper free of ash and applied to the affected area.
善应膏治痈疽溃后。长肌敷瘢。
白芷黄(各一两)甘草(一钱)黄蜡(二两)黄丹(二两半)上前三味并为粗末。
春秋用真麻油四两半。夏四两。冬月作五两。熬药紫赤色。用绵滤去滓。然后入蜡、黄丹。
以柳枝不住手搅匀。滴水成珠即止。用如常法。
紫金膏治一切疮肿。
皂荚(一钱不蛀者去皮)葱(五茎去根)铅丹(研)团粉(研各四两)松脂(研二两)上清油半斤。先煎皂荚、葱二味焦黄。绵滤去滓。次下铅丹。又下团粉、松脂。以柳木篦不住手搅。滴水中不散为度。随疮大小摊贴之。
寒水石膏治发背。
寒水石(二两为末谓之石膏明者择明月盈夜埋地中露天三日夜薄土盖挹其月华取出不见入研)清麻油(四两)黄蜡黄丹(各一两)枫香(二两)上将油熬黄蜡等三味成稀膏。
提起药铫候无烟。下寒水石末。急调匀。又露月下三夜。日间收起。若阳证变熟背疮用之立效。不问破与不破。贴之如冰。
Explanation
Shan Ying膏 treats abscesses and carbuncles after they have ruptured, promoting muscle growth and covering scars.
Baizhi (Angelica root), Huang (likely Huangqi, Astragalus), and Gancao (licorice), each one liang; Huang Xia (yellow wax), two liang; Huang Dan (yellow cinnabar), two and a half liang. The first three ingredients are combined and ground into a coarse powder.
In spring and autumn, use four and a half liang of pure hemp oil; in summer, four liang; in winter, five liang. Boil the herbs until the liquid turns a purplish-red color, then strain through fine cloth to remove the residue. Next, add the wax and yellow cinnabar.
Stir continuously with willow branches until the mixture is uniform. Stop when a drop of the ointment forms a bead on water. Use it as per the usual method.
Zi Jin膏 treats all kinds of swellings and abscesses.
Zaojia (soapnut), one qian (of the non-infested kind, peeled); cong (scallion), five stalks (with roots removed); Qian Dan (lead丹), ground; Tuan Fen (powdered rice or starch), ground, four liang each; Songzhi (pine resin), ground, two liang. Use half a jin of clear hemp oil. First, fry the soapnut and scallion until they turn dark yellow, then strain and remove the residue. Next, add the lead丹, followed by the powdered rice and pine resin. Stir continuously with a willowwood comb until the mixture is well blended. Stop when it no longer disperses in water. Apply it according to the size of the wound.
Han Shui Shi Gao treats back abscesses.
Han Shui Shi (cold water stone), two liang, ground into powder—this is called Shi Gao (stone ointment). Select a clear, bright specimen, and on a night of full moon, bury it in the earth and expose it to the open air for three nights, covering it lightly with soil to absorb the moonlight. Retrieve it without seeing the light and grind it. Use four liang of clear hemp oil; Huang Xia (yellow wax) and Huang Dan (yellow cinnabar), each one liang; Fengxiang (resin from the Toxicodendron vernicifluum tree), two liang. Melt the oil with the yellow wax and the other two ingredients to make a thin ointment.
Lift the medicine pan and wait until there is no more smoke. Add the ground cold water stone powder and mix quickly. Then leave it under the moonlight for three nights, storing it during the day. If used on a matured back abscess of Yang syndrome, it is immediately effective, whether or not the abscess has ruptured. Apply it like ice.
生肌长肉膏治一切痈疽恶疮。
清油(十两)龙骨(研二两)木香槟榔黄连(去须各三分同三味为细末)上将油入锅内。慢火熬滴水成珠。下龙骨末。更熬如稀膏则止。去火候稍温。入三味药。不得住手搅。
候冷。以瓷盒盛收。随疮大小摊贴。
玄武膏治痈疽、发背、疔肿、内外疮、阴毒诸恶疮。及头顶痈肿。不问已溃未
溃皆可用。大能排脓散毒。止疼生肌。屡有神验。若疔肿先用银或鹿角针。于疔疮
中间及四畔针破。令恶血出。以追毒饼如小麦大。搽入孔中。却以此膏贴之。如疮坏烂
至甚。难以药贴。
则将皂角二、三片煎。油调匀此膏如稠糊薄敷之。若疮毒未愈。再数次敷之干愈妙
。
巴豆(二两净)木鳖子仁(二两)黄丹(四两)清油(十两)槐柳嫩枝(各七条每长三寸锉碎)上将木鳖子、巴豆、槐柳枝。用瓷器或铜铁铫盛。油浸药一宿。慢火煎熬诸药黑色。用生绢帛滤去滓。复将所滤油于慢火上再熬。却将黄丹入油内。用长条槐柳枝不住手搅。候有微烟起。即将出药点滴在水面上。凝结成珠不散成膏矣。倾入瓷器内收贮。置新汲水内三日。出火毒后摊用。
Explanation
Ointment for Flesh Growth and Muscle Regeneration
Treats all kinds of abscesses and malignant sores.
Clear oil (10 liang), dragon bone (2 liang, ground fine), costus root, areca nut, and coptis (each 3 fen, peeled and ground together into a fine powder). First, pour the oil into a pot and simmer gently over a low flame until it reaches the stage where a drop of it falls onto water and forms a bead without spreading. Then add the powdered dragon bone and continue to simmer until it becomes a thin ointment, then stop. Remove from heat and allow to cool slightly. Then add the three powdered herbs, and do not stop stirring.
Once it has cooled, store it in a porcelain container. Apply it to the wound according to its size.
Xuanwu Ointment treats abscesses, back sores, carbuncles, internal and external sores, and various malignant sores caused by cold toxins. It is also effective for abscesses on the head, whether the wound has already ruptured or not. It is highly effective at draining pus, dispersing toxins, relieving pain, and promoting flesh regeneration. It has repeatedly shown miraculous results. If treating a carbuncle, first use a silver needle or a deer-antler needle to pierce the center and the surrounding area of the sore, allowing the evil blood to flow out. Then apply a detoxifying pill the size of a wheat grain into the opening, and then apply this ointment over it. If the wound has become severely rotten and is difficult to treat with medication, then boil two or three pieces of soapnut, mix this ointment with oil until it becomes a thick paste, and apply it thinly to the affected area. If the wound has not yet healed, apply it several more times until it dries and heals completely.
Processed croton seeds (2 liang), bitter melon seed kernels (2 liang), lead dan (4 liang), clear oil (10 liang), young branches of Chinese槐 and willow (seven pieces each three inches long, cut into small pieces). First, place the bitter melon seeds, croton seeds, and the young槐 and willow branches into a ceramic vessel or a copper or iron ladle. Soak the herbs in oil overnight. Then simmer gently over a low flame until the herbs turn black. Strain the mixture through fine silk cloth to remove the residue. Then take the filtered oil and reheat it gently over a low flame. Add the lead dan to the oil, and continuously stir with long strips of槐 and willow branches. When a slight amount of smoke rises, take a drop of the mixture and place it on water. If it forms a bead and does not disperse, it has become ointment. Pour it into a ceramic container and store it. Place it in freshly drawn water for three days to remove fire toxicity. Afterward, it may be applied as needed.
乌膏疗一切疮。引脓、生肌、杀虫。
乌麻油(一升生清者)黄丹(三两罗)松脂(半两末)薰陆香(一两乳头者)蜡(半两末炼净并大升两)上先空煎油三分减一。停待冷。次入黄丹。更上火缓煎。又三分减一。
又停冷。次入薰陆香末。不冷即恐溢沸出。煎候香消尽。下松脂及蜡。看膏稍稠。即点铁物上试之。斟酌硬软适中乃罢。先问所患疮是热。即减薰陆香及松脂。若所患疮久不瘥。此涉于冷。根据方煎之。其杖疮者。油若一升。地黄汁半合。黄丹二大两。蜡一小两。余准上法。
乳香膏治诸疮痈疖等。及小儿疮。
乳香(一两)腻粉松脂密陀僧(各半两)生地黄(半合)上拌匀。用好油四两。黄蜡二两炼熟。下诸药熬成膏。入麝香一钱。取出罨一宿。每用看疮大小摊贴。日一二换。
神仙膏治马汗血入疮。
(一名膏药方)铅丹(三两炒紫色)清麻油(六两)当归(半两切碎绵裹)杏仁(四十九枚不去皮尖捶碎绵裹)桃柳枝(各二十一茎但长肥者佳)上将油慢火煎。约三时辰。入杏仁、当归两味。
Explanation
Black Ointment (Wu Gao) for All Kinds of Wounds
It draws out pus, promotes tissue growth, and kills insects.
First, heat the oil on its own until it reduces by one-third. Let it cool. Then add the lead dan. Reheat gently and continue cooking until it reduces by another third.
Let it cool again. Then add the powdered agarwood. If it is not cooled, it may overflow. Continue cooking until the fragrance of the agarwood is fully dissipated. Then add the pine resin and wax. When the ointment becomes slightly thick, test it by applying it to a metal object. Adjust the consistency until it is neither too hard nor too soft.
Before preparation, determine whether the wound is hot (indicating heat). If so, reduce the amount of agarwood and pine resin. If the wound has not healed for a long time, it is likely due to cold; prepare the formula accordingly.
For wounds caused by beatings (zhang chuang), use one sheng of oil, half he of rehmannia juice, two dashing liang of lead dan, one small liang of wax, and follow the method above for the rest.
Frankincense Ointment (Ru Xiang Gao) for Boils, Abscesses, and Children’s Wounds
Mix all ingredients evenly. Use four liang of good oil, and two liang of yellow wax, melted thoroughly. Add all the herbs and cook until it becomes a paste. Then add one qian of musk. Remove from heat and let it sit overnight. When applying, spread it on a cloth or gauze according to the size of the wound, and change it once or twice daily.
Divine Ointment (Shen Xian Gao) for Wounds Contaminated by Horse Sweat or Blood
(Also known as Gao Yao Fang, the Plaster Medicine Formula)
Heat the oil on a low flame. Cook for about three shichen (approximate time units). Then add the apricot kernels and dang gui.
候杏仁黄紫色。漉出二味。却入桃柳枝煎。亦如杏仁等时候漉出。别用绵滤过。再煎下铅丹。
用柳木篦搅。向左转不住手。至稠、取膏少许。滴水中若真坠下水底。不散在水面。其膏成矣。倾在瓷器中候冷。却以新汲水浸一宿。来晨去水收贮。勿令鸡犬妇人见。每用少许摊贴。
乳香膏治发背痈疽肿痛。一切疮疖。
黄蜡(一两半)定粉(二两半)乳香(一两)小油(四两)上用瓷碗盛油蜡。
放汤锅熬。消尽蜡入乳香、定粉。用柳枝搅沫散。放冷水内去火毒。量疮摊帛纸随用。忌铁器。
白玉膏治缩收痈疽。不令散衍。切忌用冷药。
杏仁(二十一粒去皮尖别研)川椒(四十九粒去目出汗为末)清油(一斤)上同熬至紫黑色。新绵滤过。用无灰薄纸。看疮大小。剪作梳样。摊药在上。于疮晕尽处两边。围绕贴之。候晕渐收近里。别剪差小者。再摊药围贴。晕又收。即又再移近里贴。仍频换。候晕已收见疮根脚、或疮口。即用次方。凡贴大恶疮。毒瓦斯方盛。不可以药当上贴。恐遏散毒瓦斯疮益大。此药能收晕见疮。其法大妙。
Explanation
Wait for the bitter almonds to turn a yellowish purple. Strain out the two ingredients. Then add peach and willow branches and continue the decoction. Do the same as with the almonds, waiting for the appropriate time to strain them out. Use a separate piece of cotton to filter. Then add lead丹 and continue the decoction.
Use a willowwood comb to stir continuously in a counterclockwise direction without stopping. When it becomes thick, take a small amount of the ointment. Drop it into water; if it truly sinks to the bottom, and does not spread on the surface of the water, then the ointment is complete. Pour it into a ceramic vessel and let it cool. Then soak it overnight in freshly drawn water. In the morning, remove the water and store it. Do not let chickens, dogs, or women see it. Each time, use a small amount to spread and apply.
The Myrrh Ointment treats back abscesses, carbuncles, and swelling pain. It is used for all kinds of boils and carbuncles.
Yellow wax (one and a half liang), 定粉 (two and a half liang), myrrh (one liang), vegetable oil (four liang). Place the oil and wax in a porcelain bowl. Put it in a steaming pot and melt. Once the wax is fully melted, add myrrh and 定粉. Use willow branches to stir and disperse the foam. Place in cold water to remove fire toxicity. Measure the wound and spread it on cloth or paper as needed. Avoid using iron utensils.
The White Jade Ointment treats the contraction of abscesses, preventing them from spreading. It is absolutely forbidden to use cold medicines.
Bitter almonds (twenty-one pieces, peeled and de-pitted, separately ground), Sichuan pepper (forty-nine pieces, with the eyes removed, sweat out and made into powder), clarified oil (one jin). Simmer all together until it turns a dark purple color. Strain through new cotton. Use thin paper without ash. Check the size of the wound and cut it into the shape of a comb. Spread the medicine on top. Apply it on both sides at the edge of the wound, wrapping it around and applying it. Wait until the redness gradually recedes inward. Cut another smaller one and apply the medicine again around the wound. The redness recedes again. Then again move it inward and apply. Still frequently change. Wait until the redness has receded and the root or opening of the wound is visible. Then use the next formula. Whenever applying to large, severe sores, when the toxic vapors are at their peak, it should not be applied directly on top. Because it may block the dispersion of the toxic vapors and make the sore larger. This medicine can draw in the redness and reveal the wound. This method is very effective.
卷三百十四
膏药门
方
金丝膏治诸恶疮。
清油(半斤)白胶香(赤者七钱半白者七钱半)腻粉(冬用七个夏用八个须临安者)韶粉(半两)上细研入油内。用银器文武火熬。以向南柳枝作小把搅成膏。如琥珀色。于白碗底上试不散为度。如汤荡、火烧、金疮。用鸡翎扫之。如久患恶疮。口含浆水洗净。或面圈疮口。倾药在内。痛立止。如刀斧所伤。倾药在上。定疼止血。愈无瘢痕。
圣应膏治诸肿、恶疮、疽、肿毒、疼闷。
槐枝(一斤)巴豆(二枚)木鳖子仁(二枚)当归(一钱)上用好油三两半。
下铫内煮十沸。滓不用。却下黄丹一两半。慢火上炼。以铁冷试之硬软。盛瓷器内。每用旋摊。
翠玉膏治软疖脓水逗流。愈后复发。
明沥青(四两)铜绿(二两)芝麻油(三钱)猪胆(三个)上先于炭火上熔开沥青。入油令沸。下胆汁搅匀。入水用手搏搦。瓷盒内收。每用绯帛上量疮大小摊贴。不须再换。自落为度。
Explanation
Volume 314
The Gate of Medicinal Plasters
Formulas
Gold-Thread Ointment for treating various foul ulcers.
Clear oil (half a catty), white glue fragrance (seven and a half qian of the red kind, seven and a half qian of the white kind), glossy powder (seven in winter, eight in summer; must be from Lin’an), Shao powder (half a liang). Grind finely and add to the oil. Use silver vessels and simmer with medium and low heat. Stir with small bundles of southern willow branches until it becomes a paste. When it reaches the color of amber, test it on the bottom of a white bowl; if it does not spread, it is ready. For burns, scalds, or sword wounds, apply with a chicken feather. If the ulcer has been long-standing, rinse it by holding thin water (浆水) in the mouth and washing the wound. Alternatively, surround the wound with a dough ring and pour the medicine inside. The pain will stop immediately. For wounds caused by axes or knives, pour the medicine onto the wound. It will stabilize the pain, stop the bleeding, and heal without leaving a scar.
Holy Response Ointment for treating various swellings, foul ulcers, abscesses, toxic swellings, and pain and oppression.
Honeylocust branches (one catty), castor beans (two pieces), wood鳖 seed kernel (two pieces), Dang Gui (one qian). Use three and a half liang of good oil. Place in a pan and boil ten times. Discard the residue. Then add one and a half liang of yellow lead. Simmer slowly on low heat. Test the hardness by cooling it on iron. Store in a porcelain vessel. Each time, apply by spreading it out.
Green Jade Ointment for treating soft abscesses with flowing pus that recur after healing.
Clear asphalt (four liang), copper green (two liang), sesame oil (three qian), pig bile (three pieces). First, melt the asphalt over charcoal fire. Add oil until it boils. Add the bile and stir evenly. Then add water and knead with hands. Store in a porcelain box. Each time, measure the size of the wound on a red silk cloth and apply the ointment. No need to change it again; leave it until it falls off naturally.
乳香膏
(一名大红膏)沥青(一斤)黄丹(十两)乳香(二两)油(不以多少裁用)上药先用沥青。
以银器内慢火熬开。铁锅子搅。觑时月。看硬软。旋入油硬软恰好。次用乳香搅匀。绵滤过。次入黄丹。再搅匀。盛瓷盒内。每用过。热铁摊浓纸上贴。
乌金膏治一切恶疮、肿毒。
麻油(一斤)铅丹(四两冬用六两)蜡(四两)头发(鸡子大一块)上先炒铅丹黑色。
即下油及发。以柳木篦不住手搅。滴水中候可丸。即便下蜡。更煎销后。即盛瓷器内。随大小摊贴。
乌金膏治一切恶疮、发背、毒肿。
油(半斤)盐花(一两)黄蜡(三两)柳枝(二两锉)上先熬油令沸。下柳枝煎候焦黄。漉出。绵布绞去滓。再煎下蜡、盐花。以柳篦搅。稀稠得所。瓷盒盛。如用、故帛上摊贴。若三日内未成脓便消。已成脓头未破即溃。不须针灸。其疮变痛成痒。是药力也。若是恶疮发背。用药贴出脓血及黄水赤水。汁尽为度。
Explanation
Ruxiang膏
(Also known as Da Hong膏)
Bitumen (1 jin), Huangdan (10 liang), Ruxiang (2 liang), Oil (use as needed). The upper medicine is to use bitumen first.
Melt in a silver vessel over a low flame. Stir with an iron pot. Observe the time and condition, checking the hardness and softness. Gradually add oil until the hardness and softness are just right. Next, add ruxiang and stir evenly. Strain through fine cloth. Then add Huangdan, stir again until uniform. Store in a porcelain container. Each time it is used, heat an iron plate and spread the ointment on thick paper, then apply it.
Wujin膏 treats all kinds of malignant sores and swellings.
Sesame oil (1 jin), Qian Dan (4 liang; 6 liang in winter), wax (4 liang), human hair (a piece the size of an egg). First, stir-fry Qian Dan until it turns black. Then add the oil and hair, and stir continuously with a willow-wood comb. Drop a small amount into water and wait until it can form a ball. Then add the wax, continue heating and melting, and then pour into a ceramic vessel. Apply it on a piece of cloth, adjusting the amount according to the size of the wound.
Wujin膏 treats all kinds of malignant sores, back abscesses, and toxic swellings.
Oil (half a jin), salt residue (1 liang), yellow wax (3 liang), willow branches (2 liang, cut into pieces). First, heat the oil until it boils. Add the willow branches and simmer until they turn dark yellow. Remove them, press out the residue with a fine cloth, then add the wax and salt residue and continue to cook. Stir with a willow-wood comb until the consistency is appropriate. Store in a porcelain container. When applying, spread it on old cloth. If the abscess has not yet formed within three days, it will resolve on its own. If the abscess has formed but the head has not yet ruptured, it will rupture naturally. No need for acupuncture or moxibustion. The wound will change from pain to itching — this is the effect of the medicine. If it is a malignant sore or back abscess, apply the medicine to draw out pus, yellow fluid, and red fluid, until the discharge ceases.
乌贼骨膏治一切疮肿。
乌贼鱼骨(去甲研末)旧铅灰(研末各一两)铅丹(三两研)清油(十三两)上先熬油令沸。下铅丹。以柳木篦搅候黑色。即将前二味下。再搅匀。滴水内成珠得所。瓷盒盛。放故帛上摊贴。日三易。一方有麝香。
楸叶膏治发背、痈肿、恶疮。
上取马齿苋、楸叶。以水五斗。煎至一斗。滤去滓。更煎至一升半。下二味药末。柳篦搅候稀稠得所。故帛上涂贴。日二。
生发膏治发背、脑疽、疮。
上取妇人梳下油头发一两半。油二两。熬发稀烂。去滓。滴水中成珠不散。下丹一两。
冷定。下轻粉三钱。瓷器内放之。
铁罐膏治一切恶疮内毒。止痛、追毒、去死肉。
桑柴灰荞麦秸灰锻石(各一碗)芦灰(少许)上用瓦罐一个。旁钻一孔塞住。
前口倾灰填罐内。用水注满。着浓纸封固。一复时用芙筒插在旁孔内。细淋之尽其水。去灰。将水于小锅内慢火熬。用铁片续搅不休。看稀稠滴水内不散为度。用铁罐子盛。封定口。或有诸般恶疮及肠风、痔。量疮大小贴用。
Explanation
Ultramarine Bone Ointment for All Kinds of Swellings and Abscesses
Take the bones of the squid (after removing the shell and grinding into powder), old lead ash (also ground into powder, one liang each), red lead (three liang, ground), and clear oil (thirteen liang). First, heat the oil until it boils, then add the red lead. Stir with a willow-wood paddle until it turns black. Then add the first two ingredients, stir again until well mixed. When a drop of the ointment is placed in water, it should form a bead and not disperse. Store in a porcelain container, apply onto old cloth, and spread over the affected area. Change three times daily. Another version of the formula includes musk.
Paulownia Leaf Ointment for Back Abscesses, Boils, and Malignant Sores
Take purslane and Paulownia leaves. Boil five dou of water down to one dou, strain out the residue, then reduce further to one and a half sheng. Add the powdered herbs, stir with a willow-wood paddle until the desired consistency is achieved. Apply onto old cloth and affix to the affected area, twice daily.
Hair Growth Ointment for Back Abscesses, Head Abscesses, and Sores
Take one and a half liang of oily hair collected from a woman’s comb, and two liang of oil. Boil the hair until it becomes soft and pasty, then strain out the residue. When a drop is placed in water, it should form a bead and not disperse. Add one liang of cinnabar. Once cooled, add three qian of light powder and store in a ceramic vessel.
Iron Can Ointment for Internal Toxins of Malignant Sores: Pain Relief, Toxin Extraction, and Removal of Dead Tissue
Take mulberry twig ash, buckwheat stalk ash, and calcined lime (each one bowl), and a small amount of reed ash. Use a clay jar, drill a hole on the side and plug it. Pour the ash into the jar, then fill with water. Seal tightly with thick paper. After one full day, insert a bamboo tube into the side hole and slowly drip until all the water is extracted. Remove the ash, then pour the collected liquid into a small pot and simmer gently. Stir continuously with an iron plate until the consistency is such that a drop placed in water does not disperse. Pour into an iron can, seal the opening. Apply to various types of malignant sores, intestinal wind, or hemorrhoids, according to the size of the wound.
遇仙膏治痈疽发背毒疮。
川五灵脂白芷贝母(各半两)当归(二钱半)上用麻油六两锉细。柳枝二十四寸。
同上药入磁铫一宿。慢火煎。频搅候药色黑焦。入肥白巴豆二十一枚。木鳖碎五个。搅煎令黑顿冷。生绢滤。再暖、入蜡半两熔尽。再下火入净虢丹二两半。更换柳枝急搅。候色黑滴入水成珠。入乳、没末各二钱拌和。倾瓷器候凝。覆泥地三日。贴服皆好。
百灵膏治痈疮久不痛。
槐花子(炒焦为末)松脂(各一两)乳香腻粉(各一两)上细研拌匀。用清油黄蜡各一两。瓷器内慢火熬成膏贴之。
太乙膏治痈疽、发背、恶疮。
虢丹(二两半)男生发(洗焙二钱)木鳖子仁(碎三枚)肥白巴豆(十八粒肉)上用麻油四两。慢火先煎巴豆、木鳖、发团。更换柳枝搅准发耗五分。顿冷炉绢滤。再暖入净虢丹。
换柳枝频搅。候色变滴水中成珠膏即成矣。未摊只用水浸贴之。
金丝万应膏
Explanation
Meeting the Immortal Ointment (遇仙膏) for Treating Abscesses, Back Boils, and Toxic Sores
Sichuan Five-Flavor Resin, White芷, Pearl Mother (each half liang), Chinese Angelica (two qian and a half). Use six liang of sesame oil, cut into fine pieces. Twenty-four cun of willow branches.
Combine the above medicine in a clay crucible and let it sit overnight. Cook over a slow fire, stirring frequently until the medicine turns black and charred. Add twenty-one pieces of fat white Castor Beans, five pieces of crushed Bitter Melon Seeds. Stir and cook until black, then let it cool immediately. Strain through raw silk cloth. Reheat, and add half a liang of wax, melting it completely. Reduce the heat and add two and a half liang of purified Guo Dan. Change the willow branches and stir quickly. Wait until the color turns black and a drop placed in water forms a pearl. Add two qian each of Frankincense and Myrrh powder, mix thoroughly. Pour into a ceramic container and wait for it to solidify. Cover with clay on the ground for three days. When applied, it heals well.
Hundred Spirits Ointment (百灵膏) for Treating Long-Standing, Non-Painful Abscesses
Sophora Flower Seeds (fried until charred and powdered), Pine Resin (each one liang), Frankincense and Nai Fen Powder (each one liang). Grind finely and mix thoroughly. Use one liang each of clear oil and yellow wax. Slowly heat in a ceramic container until it becomes an ointment, then apply.
Tai Yi Ointment (太乙膏) for Treating Abscesses, Back Boils, and Malignant Sores
Purified Guo Dan (two and a half liang), Male Hair (washed and dried, two qian), Bitter Melon Seed kernels (three pieces crushed), Fat White Castor Beans (eighteen pieces, using only the flesh). Use four liang of sesame oil. First, cook over a slow fire the Castor Beans, Bitter Melon Seeds, and hair bundle. Change the willow branches and stir until the hair is consumed by five fen. Let it cool and strain through furnace silk cloth. Reheat and add purified Guo Dan.
Change the willow branches and stir frequently. Wait until the color changes and a drop placed in water forms a pearl — the ointment is then complete. If not spread, simply soak in water and apply.
Golden Thread Universal Ointment (金丝万应膏)
松香(一斤)香油(四两)五积散(二两)上用油煎药黄去滓。入松香、槐柳枝搅数沸。
候冷滤过。水中持拔百遍。就水养之。日换凉水。
三仙膏治一切恶疮。
麻油(四两)铅丹定粉(各研一两)上先炼油熟。将铅丹、定粉同罗过同煎。用槐枝搅匀。候稀稠得所滴水内如珠即止。每用随疮大小贴之。
灵鼠膏治诸疮肿。
以大雄鼠一枚。用清油一斤。慢火煎鼠焦。水上试油不散。即以绵滤去滓澄清。再拭铫令净。仍以慢火煎油。次下黄丹五两。炒紫色。柳木篦不住手搅令匀。又于水上试之候凝。
即下黄蜡一两。又煎滞黑色方成膏。收贮于瓷盒内。候硬合地上。出火毒三二日敷。
白膏治一切无名肿毒、发背等疾。
蓖麻(四十九粒去壳)嫩松脂(一钱)滴乳(半钱)上用铁斧于石砧上槌为膏。
干湿得所。随意加减松、乳。摊于纸上贴之。凡修合于密室中。勿令猫犬妇人见。
Explanation
Three Immortals Ointment (San Xian Gao) for Treating All Malignant Sores
Pine resin (one jin), sesame oil (four liang), Wu Ji San (two liang). First, decoct the herbs in oil and strain out the residue. Add pine resin and branches of locust and willow, and stir several times.
Wait until it cools, then filter it. Hold it in water and pull it out one hundred times. Keep it immersed in water, changing the water daily.
Three Immortals Ointment treats all malignant sores.
Sesame oil (four liang), lead tetroxide (dan) and Ding Fen (each ground to one liang). First, refine the oil until it is mature. Then, combine the lead tetroxide and Ding Fen, sift them together, and decoct them together. Use locust branches to stir evenly. Wait until the consistency is such that when a drop is placed in water, it forms a pearl; then stop. Apply according to the size of the wound.
Spirit Rat Ointment treats various swellings and sores.
Take one large male rat. Use one jin of clear oil, and slowly fry the rat until it is charred. Test the oil on water; if it does not disperse, then strain it through cloth to remove the residue and clarify it. Clean the pan again, then heat the oil slowly once more. Next, add five liang of yellow lead, stir-fry until it turns purple, and continuously stir with a willowwood comb until evenly mixed. Test it again on water and wait until it congeals.
Then add one liang of yellow wax, and continue frying until it becomes thick and black, forming the ointment. Store it in a porcelain container. When it hardens, place it on the ground and let it sit for three or two days to purge fire toxicity before applying.
White Ointment treats all unnamed swellings, back abscesses, and similar ailments.
Castor seeds (forty-nine kernels, shells removed), tender pine resin (one qian), drip milk (half a qian). Use an iron axe on a stone mortar to pound into a paste.
Adjust the dryness and wetness as needed. Add or reduce pine resin and drip milk at will. Spread it on paper and apply to the affected area. All preparations should be done in a secluded room; do not allow cats, dogs, or women to see it.
灵应膏治五发恶疮、瘰、结核、乳痈。
白蔹(五两)鹿角(十两烧存性)白麦饭石(三两烧醋淬七次)上为细末。每用酽醋中熬如膏。浓涂于上。中心留一窍。以出其毒。或故旧软布摊贴。未成脓即消。已成脓便溃。
恶疮疾出。新肉早生。
白芨膏治蝼蛄疮。
良姜白芨沥青(各等分)上为细末。嚼芝麻水同熬为膏。入冷水共淀。用绯绢一片。
火上摊作膏。贴疮上。
乌麻膏治诸恶疮。一十三般疔肿。五色游肿。痈疖毒热。狐刺蛇毒。狂犬虫野狼六
畜所伤不可识者。二十年漏。金疮中风。皆以此膏贴之。恶脓尽即瘥。止痛生肌。一贴
不换。唯一日一度拭去膏上脓再贴。
生乌麻油(一斤)黄丹(四两)蜡(四分皆大斤大两)上以腊日前一日。从午内油铜器中。微火煎至明旦。看油减一分。下黄丹消尽。下蜡令沫消。药成。至午时下之。惟男子合之。毋令小儿妇人六畜见。
Explanation
Lingying膏 for the treatment of five types of malignant sores, scrofula, tuberculous nodules, and breast abscess.
White蔹 (five liang), deer antler (ten liang, burned and kept for its medicinal properties), white mealstone (three liang, burned, quenched in vinegar seven times). Pound all into fine powder. For use, simmer in strong vinegar until it becomes a paste. Apply thickly on the affected area, leaving a small opening in the center to allow the poison to escape. Alternatively, spread it on an old soft cloth and apply it. If the abscess has not yet formed, it will be eliminated; if it has formed, it will rupture.
The malignant sores will emerge, and new flesh will grow early.
Baiji膏 for the treatment of蝼蛄疮 (a type of skin sore).
Ginger, Baiji, asphalt (all in equal parts). Pound into fine powder. Chew sesame seeds to extract their juice, and boil together into a paste. Mix with cold water and let settle. Use a piece of red silk.
Spread it on fire to make a paste, then apply directly to the sore.
*Wuma膏 for the treatment of various malignant sores, thirteen types of疔 (boils), five-colored wandering swellings, abscesses with toxic heat, fox刺 (a type of venomous sting), snake venom, bites from rabid dogs, insects, wolves, and other beasts whose wounds are difficult to identify, twenty-year-old fistulas, and wounds from metal contaminated by wind. Apply this ointment to all these conditions. When the foul pus is completely drained, the condition is cured. It relieves pain and promotes tissue growth. Once applied, do not replace it. Only once a day, wipe off the pus from the ointment and reapply it.
Raw black sesame oil (one jin), cinnabar (four liang), wax (four fen, all measured in large jin and liang). On the day before the winter solstice, from noon, place the oil in a copper vessel and simmer on a low fire until the next day. Watch until the oil has reduced by one part. Add cinnabar and let it dissolve completely. Add wax and let the foam dissipate. When the medicine is ready, administer it at noon. Only men may prepare it. Do not let children, women, or animals see it.
白胶香膏治一切软疖。
(案:此方。药味不全。只知有巴豆。余二味不知何药。)上用麻油半盏。先将巴豆煎黑去巴豆。入先二药再煎。至令匀。乘热倾入水中不散为度。
用绯帛摊贴。
万金膏治一切痈疖毒。
大甘草节(四两锉去皮)真麻油(八两)黄丹(四两)上将甘草节锉成段槌破。
内留一条长者搅药用。银石器中入油甘草同煎黄取出。用绵滤去滓。再入黄丹。以前所留长甘草。
不住手搅。候黑色。取少许入水试候成膏不散。入瓶封令密。坎地上埋二寸许。二十日取出。
腊月合妙。发背可服如梧桐子大五十丸。甘草汤下。敷贴如常法。
红膏治软疖痈肿。风湿疼痛恶疮。
沥青白胶香(各二两)黄蜡(三钱)上同于铫内煎化。量用麻油三钱许煎。滤于水盆中。揉成剂收之。每用于水内捻作饼子。随疮大小贴之。上敷以纸。加当归一两于内。煎令黄色去滓。于水盆内取出揉成剂。再加乳、没末各二钱。名为乳香膏。其加青黛名青金膏。
Explanation
White Resin Ointment for All Kinds of Soft Abscesses
(Annotation: This formula is incomplete. Only croton seed is known; the other two ingredients are unknown.) Take half a chan of sesame oil. First, fry the croton seeds until black, then remove them. Add the first two medicines and re-fry until the mixture is uniform. While still hot, pour it into water and test until it does not disperse. Apply with a red silk cloth.
Ten-Thousand-Gold Ointment for All Kinds of Abscesses and Toxic Swellings
Large licorice root segments (four liang, cut and peeled), genuine sesame oil (eight liang), red lead (four liang). Crush the licorice root into pieces and pound them. Set aside a long piece to use for stirring the medicine. In a silver or stone vessel, combine the oil and licorice and fry until yellow, then remove. Strain through fine cloth to remove the residue. Add red lead, and use the previously set-aside licorice root to stir continuously. Continue until the mixture turns black. Take a small amount and test by placing it in water; when it forms a cohesive ointment that does not disperse, pour it into a bottle and seal it tightly. Bury it two inches deep in a hollow in the ground for twenty days. Retrieve it in the twelfth lunar month for best results. For fa bei (a severe back abscess), take fifty pills the size of a wu tong zi (paulownia seed), to be taken with licorice decoction. Apply externally as per the usual method.
Red Ointment for Soft Abscesses, Swellings, Wind-Damp Pain, and Malignant Sores
Bitumen and white resin (each two liang), yellow wax (three qian). Melt together in a small pan. Add about three qian of sesame oil and fry. Strain into a water basin and knead into a mass, then store. For each application, take a portion and knead it into a cake in water, then apply according to the size of the sore. Cover with paper. Add one liang of dang gui (Chinese angelica) and fry until yellow, then strain. Take the resulting mass and knead again. Add two qian each of ru (frankincense) and mei (myrrh) in powder form. This is called ru xiang gao (Frankincense Ointment). If qing dai (indigo powder) is added, it is called qing jin gao (Blue Gold Ointment).
其加虢丹即名紫金膏。其功一而已矣。
神应膏治痈疽、发背、恶疮。
龙泉光粉(二两)真麻油(三两)上慢火同熬。更换柳枝频搅。滴入水成珠子。方入白胶末少许。徐徐倾入瓷器。以水浸二日。用纸摊贴。一方无白胶香。
水晶膏治疔疮、背痈、瘤疽、乳痈、丹毒、杖疮等疾。
好白油草纸(十张每作八片)鹰爪黄连(一两去须细锉)用水两碗许。入砂锅内。
同黄连煎至一碗半。先下油草纸五张。又续下五张。同煎五七百沸。汤耗旋添。不得犯铁器。漉去黄连滓屑焙干。如疮破有脓。将药化松旋贴。如杖疮约度大小。恰好煎贴。不可太大。先将前同煎下油草纸烧灰。热酒调嚼生姜送下。次贴药。不得犯女人手。
水溶金丝膏治一切恶疮。
沥青白胶(各一两春秋用油夏用油蜡二钱半冬用油蜡四钱)上熔开油蜡。下沥青、白胶。用槐枝搅匀。绵滤过。滴冷水盆中。以手扯一十余遍。其膏软硬得宜。然后收贮。凡用如疮透了。可吃数丸。亦作剂于疮口内填之。亦将膏药摊于纸上贴之。勿令火炙。
Explanation
The addition of Gou Dan is named Zi Jin膏. Its efficacy is singular alone.
Shen Ying膏 treats abscesses, back boils, and malignant sores.
Take Longquan Guang Powder (two liang) and true sesame oil (three liang), and simmer them together over a low flame. Frequently stir with willow branches, changing them as needed. When a drop is placed in water, it should form beads. Then add a small amount of white glue powder. Pour slowly into a ceramic vessel. Soak in water for two days. Apply by spreading it onto paper. One variant omits the white glue and fragrance.
Shui Jing膏 treats carbuncles, back abscesses, tumor abscesses, breast abscesses, erysipelas, and wounds from beatings.
Take good white oil paper (ten sheets, each cut into eight pieces), and Eagle Claw Huang Lian (one liang, peeled and finely chopped), and add approximately two bowls of water. Place into a clay pot.
Simmer together with the Huang Lian until reduced to one and a half bowls. First add five sheets of the oil paper, then continue with another five sheets. Simmer together for five to seven hundred boils. Add more water as the liquid evaporates. Do not allow contact with ironware. Strain out the Huang Lian residue and debris, then dry thoroughly. If the wound is broken with pus, dissolve the medicine slightly and apply it in a loose patch. If it is a wound from beating, measure the size and apply the medicine precisely, not too large. First burn the previously boiled oil paper into ash, mix with warm wine, and chew with ginger to take it. Then apply the medicine. Do not allow contact with a woman’s hands.
Shui Rong Jin Si膏 treats all kinds of malignant sores.
Take asphalt and white glue (each one liang; in spring and autumn use oil, in summer use half a qian of oil and wax, in winter use four qian of oil and wax). Melt the oil and wax first, then add the asphalt and white glue. Stir evenly with a locust branch, strain through fine cloth, and drop into a basin of cold water. Pull the mixture by hand ten or more times. The ointment should then be of proper softness and hardness. Store it afterward. When using, if the wound has penetrated, take several pills. It may also be applied directly into the wound as a paste, or spread onto paper and applied to the affected area. Do not expose it to fire.
黑神膏治诸般疮肿痛。
用酒二大碗。皂荚一斤。去皮粒捣碎。熬至半滤去滓。再用前汁入银石器内熬为膏。随患处贴之。
归命膏治发背。
用野生茄子熟黑者。取子不拘多少。烂研取汁。以绢滤去滓。入大银盂内。慢火熬成稀膏。以细青竹枝去叶五七茎扎聚。不住手搅。候成稀面糊收之。用时不问阴阳二证。发背或赤不赤。有头无头。或痒或痛。皆可用之。如无头无异色。或热不热。一发从外敷。渐渐敷入。如有赤脉无头。先从赤脉敷之。渐渐退场门。一日上三四度。
雄黄膏治一切痈疽、发背、脑痈、诸毒疮。又乳痈疼痛。
雄黄(二两细研)黄漏芦络石续断营实紫葛汉防己(各三分)桑寄生商陆连翘白蔹赤芍药败酱川升麻莽草(各半两)当归苦参木通紫菀(去土)芫花藜芦(去芦头)白芨茹(各二两)黄丹(十五两)蜡(四两)清油(三斤)上药锉碎。以酒二升拌一宿。先取油安铛内。慢火煎令热。即下药煎白蔹赤黑色。漉去滓。
Explanation
Black Divine Ointment for Various Wounds, Swelling, and Pain
Use two large bowls of wine, one catty of soapberry (with skin and seeds removed and crushed), and boil until reduced by half, then strain out the residue. Take the resulting liquid and simmer it in a silver or stone vessel until it becomes a thick ointment. Apply it directly to the affected area.
Life-Saving Ointment for Back Abscesses
Use wild eggplants that are fully ripe and black. Take the seeds, regardless of quantity, and grind them thoroughly to extract the juice. Strain the juice through fine cloth and pour it into a large silver bowl. Gently heat it over a low flame until it becomes a thin paste. Take five to seven fine green bamboo branches, remove their leaves, tie them together, and continuously stir the mixture with them. When it reaches the consistency of thin porridge, set it aside.
This ointment may be used regardless of whether the condition is of yin or yang type. Whether the back abscess is red or not, whether it has a head (pus point) or not, whether it itches or causes pain, it may be applied in all such cases. If the abscess has no head and no unusual color, or if it is hot or not, apply it from the outside and gradually work it inward. If there is a red vein but no head, begin by applying it along the red vein, and gradually move it toward the field gate. Apply it three to four times a day.
Realgar Ointment for All Kinds of Abscesses, Back Boils, Brain Boils, and Toxic Wounds, as Well as for Pain from Breast Abscesses
Realgar (two liang, finely ground), Huangloulu, Luoshí, Xuanduan, Yingshi, Zige, Hanfangji (each three fen), Sangjisheng, Shanglu, Lianqiao, Bailian, Chishao, Baijiang, Chuanshengma, Mangcao (each half liang), Danggui, Kushen, Mutong, Ziyuan (soil removed), Yanhua, Lilu (root head removed), Baiji Ru (each two liang), Huangdan (fifteen liang), wax (four liang), Qingyou (three jin). Crush all the above herbs into small pieces. Mix with two sheng of wine and let it steep overnight. First, place the oil in a pan and gently heat it until warm. Then add the herbs and simmer until the Bailian turns black. Strain out the residue.
下蜡候熔。以绵滤过。拭铛、却将油入铛内下丹。于慢火上柳篦不住手搅。变色黑滴水内为珠。则膏成矣。去火下雄黄末调匀。倾瓷盒中。如用、故帛上摊贴。日易之。
黄丹膏治痈疽发背。痈肿风毒。一切疮疖。内消止痛。
黄丹(二十四两微炒细罗)麻油(二斤半)猪脂(八两腊月者)松脂(四两)紫菀(一两去土)当归防风黄参莨菪子(各一两)棘针(四十九枚曲头者)青绯帛(各二尺烧灰)人粪灰(一两)青白叶(一两)蜥蜴(七枚)乱发(如鸡子大)蜡(五两)葱(连根二十茎)上药锉碎。先下油脂于锅中煎令熔。次下药。以文火煎半日。次下松脂、蜡。候香熟。以绵滤去滓。却入油于锅中。内黄丹不住手搅匀。候色变紫色。软硬得所。用瓷盒盛。
摊故帛上贴之。
通神膏治一切痈疽发背。恶疮疮。
雄黄(二两细研)黄丹(八两细罗)蜡(六两)腻粉(半两)没药(一两)麒麟竭(一两)麝香(一分细研)柳枝(四两)槐枝(四两)蜥蜴(三枚)当归(三分)芎(三分)白芷(三分)木香(三分)沉香(半两)郁金(半两)乌蛇肉(三分)本(一两)细辛(三分)桂(一两半)麻油(二斤)前药除末药细锉。先取麻油二斤倾于铛中。以文火煎令熟。下锉药煎。候白芷黄黑色。以绵滤过。拭铛净下蜡煎令熔。入药汁。次下黄丹。次下诸药末。不住手搅。稀稠得所。滴入水不散即膏成。以瓷盒盛。密封闭。悬于井底一复时出火毒。每用摊在故帛上贴。日二易之。
Explanation
Cinnabar Ointment for Abscesses on the Back, Wind-Toxin Swelling, and All Kinds of Boils and Abscesses
Lower the wax and wait for it to melt. Strain it through silk cloth. Wipe the vessel clean, then pour the oil into the vessel and add the cinnabar. Stir continuously with a willow paddle over a low flame. When it changes color to black, and when a drop is placed in water it forms a pearl, the ointment is complete. Remove from the fire, add powdered realgar, and mix evenly. Pour into a porcelain box. When using, spread it on old cloth and apply. Change it daily.
Cinnabar Ointment treats abscesses on the back, swelling due to wind-toxin, and all kinds of boils and abscesses. It internally resolves and relieves pain.
Ingredients:
Grind the above herbs into small pieces. First, place the oils into the pot and heat until melted. Next, add the herbs and simmer over a low fire for half a day. Then add the pine resin and wax. Wait until fragrant and fully cooked. Strain through silk to remove the residue. Return the oil to the pot, add the cinnabar, and stir continuously until well mixed. When the color turns purple and the consistency is soft yet firm, pour into a porcelain container.
Spread it on old cloth and apply to the affected area.
Divine Spirit Ointment for All Kinds of Abscesses on the Back and Evil Sores
Ingredients:
Grind all the herbs except the powdered ones into small pieces. First, take 2 jin of sesame oil and pour it into the pot. Simmer over a low fire until fully cooked. Add the ground herbs and continue to simmer. When the White芷 turns dark yellow, strain through silk. Wipe the pot clean, add the wax and melt it. Add the herbal decoction, then add the cinnabar, followed by the powdered herbs. Stir continuously until the consistency is right. When a drop is placed in water and does not disperse, the ointment is complete. Pour into a porcelain container, seal tightly, and hang it at the bottom of a well for one fushi to remove the fire toxicity. When using, spread it on old cloth and apply. Change it twice daily.
抵圣膏治一切恶毒疮肿。
木香细辛续断莽草槐枝木鳖子(去壳)柳枝(各一两)陈油(一斤半)黄丹(四两)密陀僧蜡(一两)松脂野狐胆乳香麒麟竭腽肭脐阿魏没药(各一分)麝香(二钱)上药先将前七味细锉。入油煎令烟尽。绵滤去滓。却将后药除丹、蜡、脂外为细末。先于银锅内熬油令沸。下丹以柳木篦搅。候变黑色。即下诸药末搅匀。于地坑内出火毒一宿。煎时切忌水落药中。如有发背。每日空心酒下七粒。如梧桐子大。日可三服。
更于故帛上摊贴。日二易之。
紫金膏治发背、痈疽、乳痈、穿。一切恶疮、结肿疼痛。
紫柳(一两)石菖蒲(半两)独活(半两)白术(三分)防风(半两去芦头)附子(三分去皮脐)白芷(一两)木鳖子仁(一两半)汉椒(半两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁)半夏(三分)桂心(三分)麒麟竭(一两细研)没药(三分)木香(半两)甘草(三分)赤芍药(半两)白芨(三分)沉香(半两)麝香(一分细研)朱砂(二两细研)龙脑(半两细研)黄蜡(三分)乳香(一两)甘松香(半两)零陵香(半两)白檀香(半两)甲香(半两)猪脂(一斤半)羊脂(一斤半)上药锉碎。以酒二大盏拌一宿。取猪羊脂安铛内。
Explanation
Di Sheng膏 for All Kinds of Venomous and Malignant Swellings and Sores
The following ingredients are used in equal portions of one liang each: Mu Xiang (Costus root), Xi Xin (Asarum), Xu Duan (Dipsacus asperoides), Mang Cao (Lysimachia christinae), Hui Zhi (Paulownia branch), Mu Bie Zi (Balsamodendron mukorossi seed, shells removed), Liu Zhi (Willow branch). Use one jin and half of Chen You (aged oil), four liang of Huang Dan (cinnabar), one liang of Mi Tuo Seng (lead monoxide), one liang of Song Zhi (pine resin), Ye Hu Dan (wild fox bile), Ru Xiang (frankincense), Qi Lin Jie (dragon's blood), Wei Na O (sea dog's umbilicus), E Wei (asafoetida), Mei Yao (myrrh), each one fen; and Er Qian (two qian) of She Xiang (musky deer musk).
First, finely chop the first seven ingredients and fry them in the oil until the smoke is gone. Strain through fine cloth to remove the residue. Then, grind the remaining ingredients, excluding cinnabar, wax, and resin, into a fine powder.
First, heat the oil in a silver pot until it boils. Add cinnabar and stir with a willow-wood paddle. Wait until it turns black, then add all the powdered herbs and stir thoroughly. Place the mixture in a pit overnight to remove fire-toxin.
During the preparation, it is absolutely essential that water does not fall into the mixture. If there is a case of fa bei (back abscess), take seven pills each day on an empty stomach, each as large as a wu tong zi (Chinese parasol tree seed), up to three times a day.
Apply the ointment on old cloth and change it twice daily.
Zi Jin膏 for Back Abscess, Carbuncle, Breast Abscess, and Ulceration
This formula treats all kinds of malignant sores, swellings, and pain.
The ingredients are: Zi Liu (purple willow), Shi Chang Pu (calamus), Du Huo (decoction of Angelica pubescens), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, with the root removed), Fu Zi (processed Aconitum carmichaelii, with skin and umbilicus removed), Bai Zhi (Angelica dahurica), Mu Bie Zi Ren (Balsamodendron mukorossi seed kernel), Han Jiao (Sichuan pepper), Xing Ren (apricot kernel, soaked and peeled, with double kernels removed), Ban Xia (Pinellia ternata), Gui Xin (cinnamon bark), Qi Lin Jie (dragon's blood, finely ground), Mei Yao (myrrh), Mu Xiang (Costus root), Gan Cao (licorice), Chi She Yao (red peony root), Bai Ji (Bletilla striata), Chen Xiang (agarwood), She Xiang (musky deer musk, finely ground), Zhu Sha (cinnabar, finely ground), Long Nao (camphor, finely ground), Huang Xia (beeswax), Ru Xiang (frankincense), Gan Song Xiang (Nardostachys jatamansi), Ling Ling Xiang (Ligusticum sinense), Bai Tan Xiang (sandalwood), Jia Xiang (aromatic resin), Zhu Zhi (pig fat), Yang Zhi (sheep fat), each one jin and half.
First, crush the herbs into small pieces, mix with two large cups of wine, and let sit overnight. Then, place the pig and sheep fat into a pan.
煎沸下诸药。以文火熬。候白芷黄黑色。下蜡候熔。绵滤过。入瓷盒中。下麟麟竭、麝香、朱砂、龙脑等搅匀。故帛上涂贴。日二易之。
大垂云膏治一切恶疮肿。
当归附子(去皮脐生用)芎防风川升麻槐子细辛(去苗)侧柏叶桃仁(汤浸去皮尖双仁)甘草杏仁(汤浸去皮尖双仁)桑根白皮白芨黄白僵蚕(各一分)垂柳(一握)黄丹(七两)雄黄(半两)朱砂(一分细研)硫黄(一分细研)麝香(一钱细研)白芷(一分)没药(一分)麒麟竭(一分细研)龙脑(一分细研)黄蜡(四两切碎)油(一斤半)上除研药并丹外细锉。先熬油沸下锉药。煎候白芷黄赤色。以绵滤过。
拭铛令净。再煎下丹。以柳木搅。候变黑色。即下蜡熔尽。滴于水中为珠不散。即次下诸药末搅匀。以瓷盒盛。如发背疮、热酒调一钱服。并外贴之。瘰见骨贴之。疽疮、风肿、疥癣、肠痈、乳痈、发鬓发、牙痈、发脑、肾痈、马坠破骨损贴之。一切虫蛇毒物咬贴之。
Explanation
Boil and then add the herbs. Simmer gently over a low flame. Wait until the baizhi (white芷) turns yellow-black. Add the wax and wait until it melts. Filter through gauze, then pour into a porcelain container. Add linlinjie (麟麟竭), musk, cinnabar, and borneol, etc., and stir thoroughly. Apply the mixture onto old silk cloth and paste it onto the affected area. Change it twice a day.
The Da Chui Yun膏 (Great Cloud Ointment) treats all kinds of malignant sores and swellings.
Dang Gui (Chinese angelica), Fu Zi (aconite root, peeled, with the umbilicus removed, and used raw), Chuan Xiong (ligusticum), Fang Feng (siler), Chuan Sheng Ma (cortex of Cimicifuga),槐子 (sapanwood), Xi Xin (asarum, with the stem removed), Ce Bai Ye (side柏leaf), Tao Ren (peach kernel, soaked in hot water, then remove the skin, tip, and double kernel), Gan Cao (licorice), Xing Ren (bitter apricot kernel, soaked in hot water, then remove the skin, tip, and double kernel), Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark), Bai Ji (bletilla), Huang Bai Jiang Can (white僵蚕), each one fen; Chui Liu (willow branch), one handful; Huang Dan (cinnabar, seven liang); Xiong Huang (realgar, half liang); Zhu Sha (cinnabar, one fen, finely ground); Liu Huang (sulfur, one fen, finely ground); She Xiang (musk, one qian, finely ground); Bai Zhi (baizhi, one fen); Mo Yao (myrrh, one fen); Qilin Jie (dragon's blood resin, one fen, finely ground); Long Nao (borneol, one fen, finely ground); Huang Xia (yellow wax, four liang, cut into small pieces); oil, one jin and a half. All of the above, except for the ground medicines and cinnabar, are finely cut. First, heat the oil until boiling, then add the finely cut herbs. Simmer until the baizhi turns yellow-red. Then filter through gauze.
Wipe the pot clean. Then add the cinnabar and continue simmering. Stir with a willow-wood stick. Wait until it turns black. Then add the wax and wait until it is completely melted. Drop a small amount into water; if it forms pearls that do not disperse, it is ready. Then add the powdered herbs and stir thoroughly. Store the mixture in a porcelain container.
For cases of fa bei chuang (back abscess), take one qian of the ointment mixed with hot wine and ingest it internally, and apply it externally as well. For lue (a type of abscess) when the bone is visible, apply externally. Apply externally for conditions such as ju chuang (abscess), feng zhong (wind swelling), jie xuan (scabies), chang yong (intestinal abscess), ru yong (breast abscess), fa bin fa (hair root abscess), ya yong (tooth abscess), fa nao (head abscess), shen yong (kidney abscess), ma zhuo po gu sun (injuries from falling from a horse, broken bones), and for all bites from insects, snakes, and venomous creatures, apply externally.
虎豹咬者。用甘草水洗后贴之。
垂云膏治发背乳痈。及诸疮肿。
乱发(一两)黄丹(六两)绯绢(方一尺二寸烧灰)松脂(二两)曲头棘针(五十枚)丁香(半两末)蜡(一两)盐(一两)柴胡(一两去苗)黄(一两)乳香(半两细研)莨菪子(二两)清麻油(一斤)驴耳塞(半两)上以麻油一斤熬令烟绝。即下绯帛、发、松脂、蜡等。煎令发尽。取柴胡等碎锉。下油铛中。以文火煎一炊久。绵滤去滓。油却安铛中。下黄丹。搅勿住手。候药色黑。入丁香、乳香末令匀。时点于铁上。试捻成丸即药成。用不津器盛。每用于帛上摊贴之。日二易。
神效乌膏治一切疮肿。
清油(一斤)黄(一两锉)木通(一两锉)乱发(鸡子大)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁研)皂荚(一梃不蛀者皮子生锉)黄丹(七两炒紫色)上将药前五味。先以油浸一宿。
明旦以文火煎。待药滓微焦黑。绵滤去滓。却入铛更煎。下腊月炼成猪脂五两。并黄丹油中煎。柳木篦不住手搅。时滴少许漆器上试。看凝不粘手。去火下麝香一分。细研搅匀。倾入瓷盒中收之。一切疮肿。故帛上摊贴。未作头者当消。已成头者当自穴矣。疮肿痛。及金疮伤折火烫。乘热贴之。肠痈作丸如梧桐子大。空心服。温酒下十丸。
Explanation
For those bitten by tigers or leopards, wash the wound with licorice water and then apply a plaster.
Chuí Yún Gāo treats abscesses on the back and in the breast, as well as various swellings and sores.
Ingredients: tangled hair (one liang), cinnabar (six liang), red silk cloth (one chi two cun in square, burned to ash), pine resin (two liang), thorny twigs (fifty pieces), clove (half a liang, powdered), beeswax (one liang), salt (one liang), bupleurum (one liang, with the stem removed), huang (one liang), frankincense (half a liang, finely powdered),莨菪 seeds (two liang), clarified sesame oil (one jin), donkey ear wax (half a liang). Take one jin of sesame oil and heat until the smoke stops. Then add the red silk, hair, pine resin, and wax, and simmer until the hair is completely dissolved. Take the bupleurum and others, cut them into small pieces, and add them to the oil in the pan. Simmer gently over a low fire for the time it takes to cook one meal. Strain through a fine cloth to remove the residue. Return the oil to the pan, add the cinnabar, and stir continuously without stopping. When the medicine turns black, add the powdered clove and frankincense, mixing thoroughly. Occasionally drop a bit on iron to test; if it can be formed into a pill, the medicine is ready. Store it in a non-oily container. Apply it on a piece of cloth and affix it to the affected area, changing it twice a day.
Shén Xiào Wū Gāo treats all kinds of swellings and sores.
Ingredients: clarified oil (one jin), huang (one liang, cut into pieces), woodruff (one liang, cut into pieces), tangled hair (the size of an egg), peach kernel (one liang, soaked in hot water, peeled, de-hulled, and ground), soapberry (one piece, not infested, with the bark and seeds cut into pieces), cinnabar (seven liang, fried to a purple color). First, soak the first five ingredients in oil overnight.
The next morning, simmer over a low fire until the medicinal residue turns slightly black and charred. Strain through a fine cloth to remove the residue. Return to the pan and simmer again. Add five liang of pig fat refined in the twelfth lunar month, and continue to cook it together with the cinnabar in the oil. Stir continuously with a willowwood spatula. Occasionally drip a little onto a lacquerware container to test; when it solidifies and does not stick to the hand, remove from the fire and add one fen of musk. Grind finely and mix thoroughly. Pour into a porcelain container and store it. For all kinds of swellings and sores, apply it on old cloth and affix it to the affected area. If the swelling has not yet formed a head, it will subside; if it has formed a head, it will naturally rupture. For painful swellings, and for wounds from cuts, fractures, or burns, apply it while still warm. For intestinal abscess, make pills the size of paulownia seeds. Take them on an empty stomach, ten pills at a time with warm wine.
木通膏治发背及诸痈疽疮。
木通(三两锉)露蜂房(二两)连翘(二两锉)黄芩(二两锉)商陆(锉)黄(锉)牛蒡根(锉)乳头香(锉纸研)松脂蜡(各二两)黄丹(七两)羊肾脂(三两)绯帛(一尺烧灰细研)硝石(一两细研)曲头棘针(一百枚)上以生麻油二斤。于铛中文火煎。
令香热下锉药。急火煎候药赤黑色。下松脂、蜡烊。以绵滤去滓。下丹及羊脂搅勿住手。候色黑。时点于铁上试。看凝如饧去火。适热下乳香、帛灰、硝石等搅匀。用不津器盛。每用涂帛上贴。如肿未成脓即内消。已成脓即日二贴之。
十香膏治风毒疮肿。痈疽、疔赘、瘤瘿。
沉香(锉)檀香(锉)丁香(末)郁金香(锉半两)甘松香(锉半两)麝香(一分细研)薰陆香(半两细研)白胶香(半两细研)龙齿(半两细研)黄丹(六两)麻油(一斤)苏合油(半两)木香(半两末)上药先取沉、檀、郁金、丁、甘松香五味。于麻油一斤浸七日。
Explanation
Wooden Vine Ointment (Mùtōng膏) for Treating Back Abscesses and Various Carbuncles and Sores
Wooden vine (三两, cut), wasp's nest (二两), Forsythia (二两, cut), Scutellaria (二两, cut), Phytolacca (cut), Yellow (cut), Arctium root (cut), Milk-head fragrance (cut and ground on paper), Pine resin and wax (each 二两), Yellow lead (七两), Sheep kidney fat (三两), Crimson silk (一尺, burned to ash and finely ground), Saltpeter (一两, finely ground), Bent-headed thorn needles (一百枚). Combine with two jin of raw sesame oil. Cook in a pot over a gentle flame.
When the oil is fragrant and hot, add the cut herbs. Cook over a strong fire until the herbs turn dark red or black. Add pine resin and wax, melt them, and strain through cloth to remove the residue. Add yellow lead and sheep kidney fat, and stir continuously without stopping. When the color turns black, test by dropping a small amount onto iron; if it solidifies like honey, remove from heat. When the mixture is warm, add milk-head fragrance, silk ash, and saltpeter, and stir thoroughly. Store in a non-slick vessel. For use, apply to a piece of cloth and affix to the affected area. If the swelling has not yet formed pus, it will resolve internally; if pus has formed, apply twice daily.
Ten-fragrance Ointment (Shíxiāng膏) for Treating Wind-toxin Sores and Swellings, Including Carbuncles, Boils, Warts, and Goiters
Sinker wood (cut), Sandalwood (cut), Clove (powdered), Turmeric (cut, 半两), Sweet flag (cut, 半两), Musk (one part, finely ground), Frankincense (半两, finely ground), Sweet gum resin (半两, finely ground), Dragon's tooth (半两, finely ground), Yellow lead (六两), Sesame oil (一斤), Suket oil (半两), Costus root (半两, powdered). Take first the sinker wood, sandalwood, turmeric, clove, and sweet flag, and soak them in one jin of sesame oil for seven days.
却入铛中。以少炭火温养五日。后用武火煎三二十沸漉出。香绵滤过。净拭铛。却下油于内。
下丹以柳木篦不住手于火上搅。候色黑。滴水中如珠。软硬得所去火。将前丁香等六味入膏中。搅三五百遍膏成。安瓷盒内。软帛上摊贴。日二换之。
神圣膏治发背痈。疮肿结硬。痛不可忍。
木香(一两)雄黄(细研)桂心赤芍药当归人参(去芦头)附子(去皮脐生)丁香白芷黄没药芎防风(去芦头)甘草沉香细辛乳香白檀香甘松香(各一两)蜡(二两)松脂垂柳枝(三两)黄丹(一斤)柏枝(三两)清麻油(三斤)上药并细锉。先煎油沸。下甘松、檀香、柳柏枝。以慢火煎半日。色黑漉去。下诸药。文火煎候白芷色赤黑漉去。下蜡、松脂令烊。绵滤过。净拭铛。却下药油入黄丹。再着火煎。不住手搅。候变色黑。滴水如珠即膏成。瓷盒盛。于绵上摊贴。每日早晚换之。
乌犀膏治发背痈疽。结硬肿痛。
Explanation
Divine Ointment (Shen Sheng Gao) for Treating Back Abscesses
This ointment is used to treat back abscesses, hardened and swollen sores, and unbearable pain.
Ingredients:
Preparation Method:
Place the herbs in the pot and finely cut them. First, heat the oil until it boils, then add Gansong, Sandalwood, Willow, and Cypress branches. Simmer gently for half a day, until the color turns black, then strain and remove. Add the remaining herbs and continue to simmer on a low flame, waiting until the Angelica Dahurica turns red and black, then strain and remove. Add wax and pine resin, allowing them to melt. Filter through fragrant silk, thoroughly clean the pot, and then return the medicated oil into the cinnabar. Reheat and continuously stir without stopping, until the color turns black. Test by dropping a small amount into water — if it forms pearls, the ointment is ready. Store in a porcelain container, spread onto soft cloth, and apply to the affected area. Change twice daily.
Black Rhinoceros Ointment (Wu Xi Gao) for Treating Back Abscesses and Carbuncles
This ointment is used to treat back abscesses and carbuncles, characterized by hardened, swollen, and painful sores.
乌犀屑玄参黄芩紫粉木通川升麻白芷当归白蔹白芨防风(去芦头)芎甘草(二两)赤芍药(一两)桂心(一两)槐枝(二两)垂柳枝桑枝(二两)松脂(二两)黄丹(十二两)蜡(二两)油(二斤)青盐(二两)上药细研。于净锅内以油浸药三宿。后以文火煎。令白芷色黑。漉去滓。次下松脂、蜡令烊。绵滤去滓。铛拭令净。却铛内下丹。文火上煎。不住手以柳篦搅。候色变黑。滴水内试。看软硬得所。倾瓷盒内。帛上摊贴。日二换之。
黑金膏治风毒瓦斯结。坚硬疼痛。及消附骨疽。
桂心芎当归木鳖子乌贼鱼骨漏芦白芨川乌头(去皮脐生)鸡舌香木香白檀丁香(各一分)松脂(二两)乱发(一两)黄丹(六两)清麻油(一斤)上药捣罗为细散。入松脂、乱发。于油内煎令发尽绵滤去滓澄清。拭铛净。以慢火熬。后入丹。柳木篦不住手搅。黑色时下诸药末。又搅匀。看软硬得所。于不津器内收贮。每用看肿痛处大小。放火畔摊故帛上。浓贴。日二易换之。
Explanation
Black Gold Ointment (Heijin膏)
Treats wind-toxin gas accumulation, hardness and pain, and also reduces bone-attached abscesses.
The ingredients are: powdered black rhinoceros horn, Scutellaria baicalensis (huangqin), Rehmannia glutinosa (xuanshen), Polygonum multiflorum (zifeng), Akebia quinata (mutong), Cimicifuga foetida (chuanshengma), Angelica dahurica (baizhi), Angelica sinensis (danggui), Dichroa febrifuga (baizheng), Bletilla striata (baiji), Saposhnikovia divaricata (fangfeng, with the root removed), Ligusticum chuanxiong (chong), Glycyrrhiza uralensis (gancao, 2 liang), Paeonia lactiflora (chishao, 1 liang), Cinnamomum cassia (guixin, 1 liang), Sophora japonica branches (huai zhi, 2 liang), Salix babylonica branches (chui liu zhi), Morus alba branches (sang zhi, 2 liang), Pinus resin (songzhi, 2 liang), Cinnabar (huangdan, 12 liang), Beeswax (2 liang), Sesame oil (2 jin), Green salt (qingyan, 2 liang). The above herbs are finely ground. Soak them in a clean pot with oil for three nights. Then simmer gently over a low flame until the baizhi turns black. Strain out the residue. Next, add songzhi and wax and melt them. Filter through fine cloth to remove residue. Clean the vessel thoroughly. Return the clean vessel and add huangdan. Simmer again over a low flame, continuously stirring with a willow comb. When the color turns black, test the consistency by dropping a small amount into water. Check that the texture is appropriate—neither too soft nor too hard. Pour into a porcelain container. Spread the ointment on a piece of silk or cloth and apply to the affected area. Change the application twice a day.
Black Gold Ointment
Treats wind-toxin gas accumulation, hardness and pain, and also reduces bone-attached abscesses.
The ingredients are: Cinnamomum cassia (guixin), Ligusticum chuanxiong (chong), Angelica sinensis (danggui), Balsamodendron mukeri (mubiezi), Sepia esculenta (wuzei yu gu), Dipsacus asperoides (loushu), Bletilla striata (baiji), Aconitum carmichaelii (chuanwu, with skin and umbilicus removed, raw), Agarwood (jishexiang), Aucklandia lappa (muxiang), Santalum album (baitan), Syzygium aromaticum (dingxiang), each 1 fen; Pinus resin (songzhi, 2 liang), Tangled hair (luan fa, 1 liang), Cinnabar (huangdan, 6 liang), Sesame oil (qing ma you, 1 jin). The above herbs are ground and sifted into a fine powder. Add songzhi and luan fa, and simmer in oil until the hair is completely burned. Strain through fine cloth and clarify. Clean the vessel thoroughly. Simmer slowly over a low flame. Then add huangdan, and continuously stir with a willow comb. When the color turns black, add the remaining powdered herbs and stir thoroughly. Check that the texture is appropriate—neither too soft nor too hard. Store in a non-porous container. When using, assess the size of the swollen or painful area, spread the ointment on an old piece of silk or cloth, apply it thickly, and change it twice a day.
琥珀膏治一切恶毒疮肿。坚硬疼痛。
琥珀(细研)雄黄(细研)朱砂(细研)丁香木香当归白蔹芎(各一分)木鳖子(去壳一两)乱发(一两烧灰)生地黄(二两切)垂柳枝(三两锉)槐枝(三两锉)松枝(一两)黄丹(五两)清麻油(十五两)上药丁香、木香、当归、白蔹、芎五味。
并捣细为散。候膏成乃下余药并浸一宿。用清麻油十五两浸药。后熬以地黄色黑为度。绵滤去滓澄清。却于铛内慢火熬药油。相次入丹。以柳木篦不住手搅令色黑。看软硬得所。入琥珀等末搅匀。倾不津器内。每用看疮大小。故帛上摊贴。日二换之。
木通膏治发背痈疽。热毒瓦斯结。肿痛坚硬。
木通甘草当归白芷防风(去芦头)细辛栀子仁黄连(各一分)垂柳枝(锉二合)黄芩(一分)黄丹(六两)黄蜡(二两)清麻油(一斤)上药细锉。于油内浸三宿。
入净铛内。以慢火熬。令柳枝黄黑色为度。绵滤去滓澄清。却于铛内慢火熬药油。相次下丹。
Explanation
Amber Ointment for All Kinds of Putrid and Malignant Swellings, Hard and Painful
Amber (finely ground), Realgar (finely ground), Cinnabar (finely ground), Clove, Costus Root, Dang Gui, Baitian, Chuanxiong (each one fen), Mubiezi (shelled, one liang), Human Hair (one liang, burned to ash), Fresh Rehmannia Root (two liang, sliced), Willow Branches (three liang, cut into pieces), Huai Branches (three liang, cut into pieces), Pine Branches (one liang), Huangdan (five liang), Refined Sesame Oil (fifteen liang). The above five herbs—Clove, Costus Root, Dang Gui, Baitian, and Chuanxiong—are listed separately.
All ingredients are pounded into a fine powder. Once the ointment is prepared, the remaining herbs are added and soaked overnight. Use fifteen liang of refined sesame oil to soak the herbs. Then, heat the mixture until the fresh rehmannia root turns black. Strain through fine cloth to remove the residue and clarify the liquid. Pour the clarified oil into a clean pan and heat it slowly. Add the cinnabar in succession, and continuously stir with a willow-wood paddle until the color turns black. Check the consistency to ensure it is neither too soft nor too hard. Then add the finely powdered amber and stir thoroughly to mix evenly. Pour the ointment into a non-porous vessel. For use, assess the size of the wound, spread the ointment on a clean cloth, and apply it. Change it twice daily.
Mùtōng Ointment for Back Abscesses and Carbuncles, Caused by Accumulated Heat Toxins, with Swelling, Pain, and Hardness
Mùtōng, Licorice, Dang Gui, Baizhi, Fangfeng (with the root removed), Xixing, Zhi Zi Ren, Huanglian (each one fen), Willow Branches (two he, cut into pieces), Huangqin (one fen), Huangdan (six liang), Huangla (two liang), Refined Sesame Oil (one jin). All herbs are cut into fine pieces and soaked in the oil for three nights.
Place them in a clean pan and heat slowly until the willow branches turn a dark brown or black. Strain through fine cloth to remove the residue and clarify the liquid. Then, heat the medicinal oil in the pan again on low heat, and add the cinnabar in succession.