Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
埋地内。五日取出。故帛上涂贴患处。日二上。
膏药方
沥青蓖麻(各一两)上同捣烂。摊纸上。贴疮。
神应膏治香港脚疼痛不可忍。及寒湿。
皂荚(肥大者二十)蓖麻(一两为末)上将皂荚炙过捶细。好米醋二碗。同煎五七沸。
揉去滓。熬成稀膏。入乳末搅匀。次加木鳖、草乌、南星等末匀。熬一沸。取下再入没药、血竭、轻粉匀。放温量患处。约一分浓。纸粘贴。
膏药治诸般恶疮。打扑伤损。及心痛。遍体疮疼痛。
木鳖(二十枚)白芷(二十枚)上咀作小片。用油四两半。慢火煎焦黄色为度。绵滤去滓。秤油见数。凡油四两。入嫩松香六两。柳枝搅松香熔尽。入水中去毒。用。
乳香膏治诸疮肿硬疼痛。及脓溃。肌肉腐烂。兼治腐肉不退。
南乳香(一两)没药(半两)松脂(五两)天台乌药(一两)赤芍药(三钱)木鳖子(三钱用仁去皮二钱)当归(三钱)小油(一两)加血竭(二钱)上九味。除乳香没药松脂血竭等四味外。用前项小油。浸乌药等四味。计五日。慢火同煎数十沸。滤去滓。澄清一宿。入南乳香等用柳木篦子。不住手搅成膏。
Explanation
Bury in the earth. Retrieve after five days. Apply on old cloth and paste onto the affected area. Apply twice daily.
Plaster formula: Asphalt and castor (each one liang). Pound together until mushy. Spread on paper and apply to the wound.
Shenying Plaster treats unbearable pain from Hong Kong foot, as well as cold-damp conditions.
Soapnut (twenty large ones), castor (one liang, ground into powder). Roast the soapnuts and pound them into fine powder. Use two bowls of good rice vinegar. Simmer together for five to seven boils.
Squeeze out the residue. Boil into a thin paste. Add powdered milk and stir evenly. Then add powdered mubie, cao wu, nanxing, etc., and mix evenly. Boil for one boil. Remove and then add moyao, xuejiet, qingfen, and mix evenly. Let it cool to a warm temperature, measure the thickness to be about one fen thick, and paste with paper.
Plaster treats various kinds of malignant sores, injuries from falls or collisions, as well as heart pain and pain from wounds all over the body.
Mubie (twenty pieces), baizhi (twenty pieces). Cut into small pieces. Use four liang and a half of oil. Simmer on low heat until it turns a dark yellow color. Strain through fine cloth to remove residue. Weigh the oil to confirm the quantity. In total, four liang of oil. Add six liang of fresh rosin. Stir with willow branches until the rosin is completely melted. Put into water to detoxify. Use.
Ruxiang Plaster treats hard, painful swellings, abscess rupture, muscle decay, and also treats non-healing necrotic tissue.
Southern ruxiang (one liang), moyao (half a liang), rosin (five liang), tiantai wuyao (one liang), chishao (three qian), mubiezi (three qian, use the kernel after removing the skin, two qian), danggui (three qian), small oil (one liang), add xuejiet (two qian). The nine ingredients, except for ruxiang, moyao, rosin, and xuejiet, use the aforementioned small oil to soak tiantai wuyao and the other three ingredients. Soak for five days. Simmer on low heat for dozens of boils. Strain out the residue. Clarify overnight. Add southern ruxiang and others, using a willow-wood comb, and continuously stir until it becomes a paste.
大红膏方
乳香当归(各二两)琥珀香白芷没药白芍药白芨白蔹绵子(各一两)沥青(十六两)黄丹(十两)小油木炭(三斤)定瓷碗(二只)上八味为细末。同沥青一处。放在碗内。用文武火熬。以沥青熔开。次下小油。徐徐下之。看取硬软得所。用绵滤在水盒内。放温。次下丹熬成膏。若用时。摊于纸上用之。
卷三百十五 膏药门
颠扑伤折方
金丝膏治打扑伤闪肭。疼痛湿气。
当归川芎苍术香白芷赤芍药木鳖子大黄草乌头(各一两)香油(半斤)沥青(一斤)松香(一斤)乳香(五钱另研)没药(五钱另研)上前八味。同香油熬去滓。
沥青松香熬。看软硬。冬软些。夏硬些。乳香没药摊膏药时用之。
黄气膏治扑闪肭。打扑伤损。
苍术赤芍药白芷当归苦参乳香独活川芎南星草乌没药天花粉木鳖子上等分咀。以香油二斤。冬月用此数。夏月一斤半。槐柳枝各二十一。煎黄色。
Explanation
Red Ointment Formula
Frankincense, Dang Gui (each 2 liang), Amber, Angelica Dahurica, Myrrh, White Peony Root, Bletilla Striata, Ampelopsis Japonica, Cottonseed (each 1 liang), Bitumen (16 liang), Red Lead (10 liang), Vegetable Oil, Charcoal (3 jin), Porcelain Bowl (2 pieces). The above eight ingredients are ground into fine powder. Mix with bitumen and place in the bowl. Simmer with a medium fire. When the bitumen has melted, gradually add the vegetable oil. Observe until the consistency is appropriate. Filter through a cloth into a water container and let it cool. Then add the red lead and simmer until it becomes a paste. When ready for use, spread it on paper and apply.
Volume 315, Section on Medicinal Plasters
Formula for Injuries from Falls and Fractures
Jin Si膏 (Golden Thread Ointment) treats injuries from falls, sprains, and dampness-related pain.
Dang Gui, Chuan Xiong, Atractylodes Lancea, Angelica Dahurica, Red Peony Root, Balsam Pear Seed, Rhubarb, Aconitum Carmichaelii (each 1 liang), Sesame Oil (half jin), Bitumen (1 jin), Pine Resin (1 jin), Frankincense (5 qian, separately powdered), Myrrh (5 qian, separately powdered). The above eight ingredients are mixed with sesame oil and simmered, then strained.
Simmer the bitumen and pine resin together. Adjust the consistency: softer in winter, harder in summer. Frankincense and myrrh are used when applying the medicinal plaster.
Huang Qi膏 (Yellow Qi Ointment) treats sprains and injuries from falls.
Atractylodes Lancea, Red Peony Root, Angelica Dahurica, Dang Gui, Sophora Flavescens, Frankincense, Herba Angelicae Pubescentis, Chuan Xiong, Arisaema Erubescens, Aconitum Carmichaelii, Trichosanthes Kirilowii, Balsam Pear Seed. All ingredients are equally measured and crushed. Use two jin of sesame oil. In winter, use this amount; in summer, use one and a half jin. Add twenty-one each of Ulmus and Salix branches. Simmer until the oil turns yellow.
煎汁令尽。下丹搅令相匀。又煎一两沸。下蜡候色黑软硬得所。膏成。帛上摊贴。日二换。
乌麻膏治一切痈疽发背。生肌止痛。
乌麻油(一斤)黄丹(七两)薰陆香(一两)麝香(半两细研)松脂(一两)黄蜡(三两)上先煎油沸。下松脂薰陆香。及蜡。候消以绵滤过却安铛内。下丹火搅令黑色。滴水中为珠。软硬得所。去火下麝香。搅令匀。瓷盒盛。看疮大小。帛上摊贴。
黄膏治一切痈疽发背。止痛生肌。
黄赤芍药当归川大黄芎独活白芷薤白(各一两)生地黄(二两)麝香(二钱细研)上药并细锉。先用猪膏二升。煎三五沸。下药煎白芷色赤。以绵滤过。去滓入麝香搅匀。收瓷盒。日三四度涂摩疮上。
抵圣雄黄膏治一切恶毒疮毒。
雄黄(一两细研)黄丹(二两)乳香(细研)没药(细研)麒麟竭(细研各一分)密陀僧(细研半两)麝香(细研)丁香(末各半分)红芍药(锉)白芷(锉)白蔹(锉)不灰木(锉各一分)槐柳条(各二十一寸冬用根夏用条)乳发(如球子大净洗并槐柳条一处水浸一日漉出)油(半斤)蜡(四两)上药从芍药已下。以油煎。令白芷焦赤。滤去滓。入蜡并雄黄以下八味。不住手以柳木枝搅。候色变黑。即倾入瓷盒中。看疮大小。于故帛上涂贴。
Explanation
Black Sesame Ointment for All Kinds of Abscesses and Carbuncles on the Back, Promoting Tissue Growth and Relieving Pain
Boil the decoction until it is completely reduced. Add cinnabar and stir until evenly mixed. Re-boil for one or two boilings. Add wax and wait until the color turns black and the consistency is just right. The ointment is now complete. Spread it on fine cloth and apply. Change twice daily.
Black Sesame Ointment treats all kinds of abscesses and carbuncles on the back, promoting tissue growth and relieving pain.
Ingredients:
Black Sesame Oil (1 jin), Yellow Ochre (7 liang), Frankincense (1 liang), Musk (half a liang, finely ground), Pine Resin (1 liang), Yellow Wax (3 liang). First, heat the oil until it boils. Add pine resin, frankincense, and wax. Wait until they are dissolved, then strain through gauze and place back into the vessel. Add cinnabar and stir over fire until it turns black. Drop a small amount into water and it should form pearls. The consistency should be just right. Remove from heat, add musk, and stir until evenly mixed. Store in a porcelain container. Apply according to the size of the wound, spreading it on cloth and applying it.
Yellow Ointment for All Kinds of Abscesses and Carbuncles on the Back, Relieving Pain and Promoting Tissue Growth
Ingredients:
Red Peony Root, Dang Gui, Sichuan Rhubarb, Chuan Xiong, Duhuo, Angelica Root, Garlic Chives (each 1 liang), Raw Rehmannia Root (2 liang), Musk (2 qian, finely ground). All herbs are finely cut. First, use two sheng of pork fat, and boil for three to five boilings. Add the herbs and continue boiling until the Angelica Root turns red. Strain through gauze, remove the residue, and add musk, stirring until evenly mixed. Store in a porcelain container. Apply three or four times daily, rubbing it onto the wound.
The Heroic Realgar Ointment for All Kinds of Toxic and Malignant Ulcers
Ingredients:
Realgar (1 liang, finely ground), Yellow Ochre (2 liang), Myrrh (finely ground), Frankincense (finely ground), Dragon’s Blood (finely ground, each 1 fen), Mithridate (finely ground, half a liang), Musk (finely ground), Clove (powdered, each half a fen), Red Peony Root (cut), Angelica Root (cut), White蔹 (cut), Non-Ash Wood (cut, each 1 fen), Locust and Willow Branches (each 21 inches; use roots in winter, branches in summer), Milk Hair (the size of a ball, washed clean and soaked with the locust and willow branches in water for one day, then drained), Oil (half a jin), Wax (4 liang). From the peony root downward, cook with oil until the Angelica Root turns dark red. Strain out the residue, then add wax and the eight ingredients including realgar. Continuously stir with a willow branch. When the color turns black, immediately pour into a porcelain container. Apply according to the size of the wound, spreading it on old cloth and applying it.
乌蛇膏治一切远年恶疮。发背。冷漏疔疮。刀箭所伤。
活络内炙膏治闪肭筋骨。但是一切无名疼痛。皆宜用。
当归黄芍药白芷半夏铜青木鳖子乳香没药(各一两)白胶香(一斤半)上除白胶香外。为粗末。用麻油一斤。同煎至黑色。滤去滓。入乳香、没药令匀。次下白胶香。煎至黑色为度。白札纸。看病大小摊贴。
大红膏治从高坠下。落马伤损。瘀血结滞。筋脉挛急。肌肉肿硬。疼痛不可忍者
。并皆治之。
当归赤芍药(锉)天台乌药(锉各一两)小油(半斤以上三味油浸七日七夜)没药(一两)乳香(二两)琥珀(一两以上同研为细末)沥清(一斤)黄丹(十两)上先将沥清。以银石器内慢火熬。铁子搅化开为度。时月看硬软旋。旋入浸药油。硬软停当。次下研药三味。搅匀。绵滤在净水盆内。以手持。如锡白色。次下黄丹。再持令匀。盛在瓷盒内。每用热铁摊浓软纸上。贴患处。
Explanation
乌蛇膏 treats all kinds of long-standing, chronic ulcers, including fābèi (back carbuncles), lěnglòu dīngchuāng (cold-leakage boils), and wounds caused by swords or arrows.
Huoluo Neizhi膏 treats sprains and strains of the muscles and bones. It is also suitable for all cases of unexplained pain.
When preparing, take one liang each of dāngguī (angelica root), huáng sháoyào (peony root), báizhǐ (white芷), bànxià (pinellia tuber), tóngqīng (copper green), mùbiēzǐ (wood鳖 seed), rǔxiāng (frankincense), and mòyào (myrrh), and one jin and half of bái jiāo xiāng (white resin). Except for the bái jiāo xiāng, grind all the other ingredients into a coarse powder. Use one jin of má yóu (sesame oil), and decoct them together until the mixture turns black. Strain out the residue, then add rǔxiāng and mòyào, mixing evenly. Next, add the bái jiāo xiāng and continue decocting until it turns black. Spread the ointment onto white paper according to the size of the affected area and apply it.
Dàhóng膏 treats injuries from falling from a height, injuries from falling off a horse, yūxuè jiélài (stagnant blood), jīn mài luánjí (tightness and spasm of tendons and meridians), jīròu zhǒngyìng (swollen and hardened muscles), and unbearable pain.
It is effective for all of these conditions.
Take one liang each of dāngguī (angelica root), chìsháoyào (red peony root), and Tiantai wuyao (Tiantai wuyao), all cut into pieces. Take more than half a jin of xiǎo yóu (a type of oil), and soak the three ingredients in the oil for seven days and seven nights. Take one liang of mòyào (myrrh), two liang of rǔxiāng (frankincense), and one liang or more of hǔpò (amber), all ground into a fine powder. Take one jin of lìqīng (asphalt or bitumen) and ten liang of huángdān (red lead). First, melt the lìqīng in a silver or stone vessel over a gentle fire, stirring with an iron rod until it is fully melted. Monitor the consistency over time, and gradually add the medicated oil, adjusting the hardness and softness as needed. Once the consistency is right, add the three ground medicinal powders and mix thoroughly. Filter the mixture through a fine cloth into a basin of clean water, holding it until it turns the color of tin (a pale grayish-white). Then add the huángdān and mix again until even. Store the ointment in a porcelain container. Each time it is used, spread it onto thick, soft paper using a hot iron, and apply it to the affected area.
金丝膏治筋骨伤损。时发疼痛不已。
松脂(通明者四两)良姜(一两取末八钱)乳香(三钱另研)木鳖(四枚大者去壳为末)川乌头(三枚锉如麻豆)小油(半斤)杏仁(一百枚锉如豆大)上将小油煎热。下乌头、杏仁熬焦黄色为度。取出。以绵滤去滓。极净。再用银石器内慢火熔。松脂化开。然后下良姜、乳香、木鳖子末。不住手搅匀。旋入乌头杏仁油。看硬软得所。再用绵滤在瓷盒内。贮放。
如用摊纸上贴患处。
当归膏治伤折损破。痛不止。肉不合。
当归(一两末)阿魏(研一分)绯帛(五寸细剪)胎头发(细剪半两)铅丹(二两)麻油(四两)上先煎麻油令沸热。次下头发、绯帛。煎令焦。滤去滓。再煎、候油沸入铅丹、阿魏、当归。以柳枝搅匀。候黑色滴水中成珠子。以瓷盒盛之。涂疮口。或摊纸上贴之。
万金膏
蜡乱发轻粉油白芨上将油入连根葱二根。发少许。白芨熬黄去滓。下轻粉丹。
Explanation
Gold Thread Ointment (Jin Si Gao) for Injuries to Tendons and Bones
This ointment treats injuries to tendons and bones, alleviating recurring pain that does not cease.
Ingredients:
Preparation:
Take the small oil and heat it. Add the Sichuan aconite and apricot kernels, simmering until they turn a burnt yellow color. Remove and strain through cloth to remove residue, ensuring it is extremely clean. Then, melt the pine resin in a silver or stone vessel over a slow fire. Once the resin is melted, add the ginger powder, myrrh, and bitter melon powder, stirring continuously without stopping. Gradually add the oil from the Sichuan aconite and apricot kernels, observing the consistency until it reaches the desired hardness and softness. Strain again through cloth and store in a porcelain container.
Usage:
If used, spread the ointment on paper and apply to the affected area.
Dang Gui Ointment (Dang Gui Gao) for Fractures, Ruptures, and Non-Healing Wounds
This ointment treats fractures, ruptures, and wounds that do not heal, with persistent pain and unhealed flesh.
Ingredients:
Preparation:
First, heat the sesame oil until boiling. Then add the hair and crimson silk cloth, simmering until charred. Strain to remove residue. Reheat, and when the oil is boiling, add lead tetroxide, asafoetida, and Dang Gui. Stir with a willow branch until well mixed. Wait until it turns black and, when a drop is placed in water, forms beads. Store in a porcelain container.
Usage:
Apply directly to the wound, or spread on paper and apply.
Ten Thousand Gold Ointment (Wan Jin Gao)
Ingredients:
Preparation:
Take the oil and add two roots of scallions with their roots, a small amount of hair, and Bai Ji. Boil until yellow, then strain. Add light powder and cinnabar (dan).
熬黑为度。下蜡为膏。
金丝膏治打扑伤损。止痛散血。
上将松脂嫩者四两。先熔二两。倾入水中。候冷取出。将已入水者。再熔成汁。谓之两熟。却下二两。生者一处熔成汁。入麻油半两。冬月加紫草。用油纸摊。随大小贴之。
雄黄暖膏接骨止痛。
黄丹(四十八两)麻油(五斤)猪脂(二斤)松脂(一斤)羊脂蜡野驼脂(各十两)当归乌蛇生干地黄续断(各二两)连翘花白芷露蜂房川乌头(去皮脐)细辛棘针川芎羌活人粪(干者烧灰)紫草虎红骨鲛鲤甲皮莨菪子吴茱萸(各一两)白蔹紫葛玄参桑木耳木通(锉)杏仁(汤浸去皮尖)白术防风桑根白皮赤芍药香附子(各三分)青绯布(各七寸烧灰烟尽)槐枝柳枝(各四两)葱(连根者三七根)上将油、猪脂、羊脂、野驼脂于锅内煎为油。入柳、槐枝、棘针、葱紫草、露蜂房。于油内慢火煎半日。去滓。其余诸药细细锉入。热油内慢火煎半日。次入松脂蜡更煎半日。滤去滓。拭锅内细罗黄丹炒金紫色。热下药汁中。以柳枝搅不令住手。候色变紫色。
Explanation
Boil until black in color. Add wax to make into ointment.
Jin Si膏 treats injuries from falls and bruises, relieving pain and dispersing blood stasis.
Take four liang of tender pine resin. First melt two liang, pour into water, wait until cold, then remove. Take the portion that was placed in water, melt it again into a liquid, called "two熟." Then add another two liang of raw resin, melt together into a liquid. Add half a liang of sesame oil. In winter, add purple grass. Spread on oil paper and apply according to the size of the wound.
Xiong Huang Warm Ointment sets broken bones and relieves pain.
Yellow Ochre (48 liang), Sesame Oil (5 jin), Pig Fat (2 jin), Pine Resin (1 jin), Sheep Fat, Wax, Wild Camel Fat (each 10 liang), Dang Gui, Wu She Snake, Sheng Gan Di Huang, Xu Duan (each 2 liang), Lian Qiao, Flower of Bai Zhi, Lu Feng Fang, Chuan Wu (with skin and umbilicus removed), Xi Xin, Ji Zhen, Chuan Xiong, Qiang Huo, Human Feces (dried and burned to ash), Zi Cao, Hu Hong Gu, Jiao Li Jia Pi, Lang Dong Zi, Wu Zhu Yu (each 1 liang), Bai Lian, Zi Ge, Xuan Shen, Sang Mu Er, Mu Tong (chopped), Xing Ren (soaked in soup and peeled), Bai Zhu, Fang Feng, Sang Gen Bai Pi, Chi Shao Yao, Xiang Fu Zi (each 3 fen), Qing Fei Bu (each seven cun, burned until smoke is gone), Huai Zhi, Liu Zhi (each 4 liang), Cong (three-seven roots with roots intact). Take the oil, pig fat, sheep fat, and wild camel fat and fry in a pot to make oil. Add Liu Zhi, Huai Zhi, Ji Zhen, Cong, Zi Cao, Lu Feng Fang into the oil and simmer gently for half a day. Remove the residue. Add the remaining herbs, finely chopped, into the hot oil and simmer gently for half a day. Then add pine resin and wax, and simmer gently for another half day. Strain out the residue. Clean the pot, sift the yellow ochre, and fry it until it turns a golden purple color. Add the hot medicinal liquid, stir continuously with a willow branch without stopping, and wait until the color turns purple.
膏成矣。住火。次入。
雄黄沉香丁香木香桂心麒麟竭附子(去皮脐各三两)乳香(四两以上研细入膏中)上调令匀。用瓷盒中盛。凡有患者。于绢帛上微火摊贴。于折损处。一日一度换之。
腽肭脐膏治伤折。接骨止痛。
腽肭脐当归附子(去皮脐生用)桂心生干地黄莨菪子(各二两)羌活川芎麒麟竭乌蛇乳香木香续断白芷穿山甲皮桃仁(汤浸去皮)紫草杏仁(汤浸去皮)棘针柳枝槐枝赤芍药白蔹防风细辛密陀僧(各一两)葱白(十四茎连根)黄蜡沥青(各十两)驼脂羊脂(各三两)猪脂(二十两)清麻油(五斤)黄丹(二斤炒紫色)上细锉。先以猪、羊、驼脂等于火锅属性火煎取清汁。去滓。后入麻油煎如鱼眼沸。次下棘针、柳枝、槐枝、葱白等四味。煎令焦黄。去滓。即下腽肭脐等药。以炭火养一七日后。绵滤去滓。却入锅内。旋下黄丹。用柳枝搅不住手。候转色紫。稀稠得所。
Explanation
The ointment is now complete. Extinguish the fire. Next, add:
Realgar, Costus root, Clove, Saffron, Cinnamon bark, Dragon's blood, Aconite root (with skin and umbilicus removed, each three liang), Myrrh (four liang or more, ground finely and added into the ointment). Mix thoroughly and evenly. Store in a porcelain container. For any patient, spread the ointment thinly on silk or cloth with a low flame, and apply it to the injured area. Replace it once daily.
Wán Nà Qí Ointment treats fractures and dislocations, realigns bones, and relieves pain.
Ingredients: Wán Nà Qí, Angelica root, Aconite root (with skin and umbilicus removed, used raw), Cinnamon bark, Fresh Rehmannia root, Datura seeds (each two liang), Notopterygium root, Ligusticum chuanxiong, Dragon's blood, Chinese black rat snake, Myrrh, Saffron, Dipsacus asperoides, White芷, Pangolin skin, Peach kernel (soaked in soup and peeled), Lithospermum root, Apricot kernel (soaked in soup and peeled), Thorn needle, Willow branch, Honeylocust branch, Red peony root, Clematis hexapetala, Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides, Lead tetroxide (each one liang), Green onion whites (fourteen stems with roots), Yellow wax, Asphalt (each ten liang), Camel fat, Sheep fat (each three liang), Pig fat (twenty liang), Refined sesame oil (five jin), Lead tetroxide (two jin, fried to a purple color). Grind all ingredients finely.
First, using the fats of pigs, sheep, and camels, cook in a cauldron over fire to extract the clear juice. Strain out the residue. Then add the sesame oil and heat until it reaches the "fish-eye" stage. Next, add the four ingredients: thorn needle, willow branch, honeylocust branch, and green onion whites. Cook until they turn charred yellow, then strain out the residue. Immediately add the Wán Nà Qí and other herbs. Simmer with charcoal fire for seven days. Strain through fine cloth to remove the residue, then return the mixture to the pot. Gradually add the lead tetroxide, stirring continuously with a willow branch. Wait until the color turns purple and the consistency reaches the proper thickness.
即成膏矣。于瓷盒中盛。每用纸上摊贴患处。
抵圣膏治伤折。接骨散瘀血。止疼痛。
麻油(二斤)羊脂野驼脂(各四两)腊月猪脂(十两)当归乌蛇生干地黄连翘续断白芷(各二两)白蔹白芨玄参鲛鲤甲皮露蜂房桑木耳木通(各一两)以上诸药。细锉。并脂油等煎半日。去滓。后下。
杏仁(汤浸去皮尖)桃仁(各二两汤浸去皮尖)丁香沉香木香桂心芎羌活附子(去皮脐各一两)松脂(八两)以上细锉。入前油内。慢火再养半日。候药焦黄色。
以绵滤去滓。即下后药。
黄丹(二十四两炒紫色)乳香(二两末)麒麟竭(二两末)上先以黄丹旋下油内。
用柳木不住手搅。待变紫色。即下乳香麒麟竭末。令匀停冷。凡有损折处。微火摊于帛上。
封裹之。
紫金膏治从高坠下。落马坠车。腕折。骨碎。筋伤。
黄丹(二十四两)麻油(二斤半)猪脂野驼脂(各四两)松脂乌蛇白蔹白芷白芨连翘续断紫葛牛膝(去苗)生干地黄鲮鲤甲皮露蜂房木通当归(各半两)桃仁(汤浸去皮尖)杏仁(汤浸去皮尖)乳香丁香木香桂心附子(去皮脐生用)川芎羌活麒麟竭(各二两)上细锉。入油脂并松脂。同以慢火煎养半日。
Explanation
Once the ointment is prepared, place it in a porcelain box. Each time it is used, spread it thinly on paper and apply it to the affected area.
The Divine Ointment treats injuries and fractures, sets broken bones, disperses stagnant blood, and relieves pain.
Take two jin of sesame oil, four liang each of lamb fat and wild camel fat, ten liang of pork fat from the twelfth month, two liang each of Angelica, black snake, fresh dried Rehmannia, Forsythia, Dipsacus, Angelica dahurica, one liang each of White蔹, Bletilla, Scrophularia, shark or sturgeon skin, wasp hive, mulberry ear fungus, and Akebia. Finely chop all these herbs and combine them with the oils. Simmer for half a day, then strain out the residue, and add the next set of ingredients afterward.
Take two liang each of apricot kernel and peach kernel, soaked in hot water and with the skin and tip removed, one liang each of Clove, Sinking Fragrance, Costus, Cinnamon bark, Ligusticum, Sichuan Costus, Aconite (with skin and umbilicus removed), and eight liang of pine resin. Finely chop these and add them to the previous oil. Simmer gently for another half day until the herbs turn a dark brown color.
Strain the mixture through cotton to remove the residue, then add the following medicines: twenty-four liang of cinnabar (heated until it turns purple), two liang of powdered frankincense, and two liang of powdered dragon's blood. First, gradually add the cinnabar into the oil.
Stir continuously with a willow stick until the mixture turns purple, then add the powdered frankincense and dragon's blood, mix evenly, and let it cool. For any area of injury or fracture, spread the ointment thinly on silk or cloth using a low flame.
Wrap it securely.
The Purple Gold Ointment treats injuries from falling from a height, falling from a horse or carriage, broken wrists, shattered bones, and injured tendons.
Take twenty-four liang of cinnabar, two and a half jin of sesame oil, four liang each of pork fat and wild camel fat, one half liang each of pine resin, black snake, White蔹, Angelica dahurica, Bletilla, Forsythia, Dipsacus, purple vine, Achyranthes (with the root removed), fresh dried Rehmannia, pangasius or catfish skin, wasp hive, Akebia, and Angelica, two liang each of apricot kernel and peach kernel (soaked in hot water and with the skin and tip removed), two liang each of frankincense, clove, costus, cinnamon bark, aconite (with skin and umbilicus removed and used raw), Ligusticum, Sichuan Costus, and dragon's blood. Finely chop all of these, combine them with the oils and pine resin, and simmer gently for half a day.
候药焦熟绵滤去滓。净铛内细罗黄丹炒紫色。旋下熟药汁。以柳木篦不住手搅。候变紫色。即油力尽。滴于水中成珠。入手不污即停火。收于瓷盒中。用纸摊贴痛处。日一换之。
槐子膏治伤折。
槐子水杨白皮(各三两)黄丹(二十四两炒紫色)麻油(二斤半)猪脂(一斤)蜡(五两)头发桑根白皮皂荚(去皮子)天雄(去皮脐)当归槐白皮(各一两)巴豆(去皮心)雄黄(细研)麝香(各半两细研)上细锉。入脂油内。慢火煎养一日。
焦熟用绵滤去滓。即下黄丹熟药汁内。用柳木篦搅。莫令住手。候药成紫色。入水中成珠油。力尽即住火。入雄黄麝香和匀收于瓷器中。凡有伤折。逐日摊贴痛处。极效。
薤白膏治伤折。金疮。生肌。
薤白(两握)白蔹赤芍药杏仁(汤浸去皮尖双仁)续断芎白芷郁金棘针(各一两)生地黄(二两)滑石(三两)绯帛青布(各一尺烧灰)黄丹(一十四两)上除黄丹外细锉。用麻油三升。先煎薤白、生地黄。后下诸药。以慢火煎半日。次下滑石绯帛布灰等。再用慢火煎半日。绵滤去滓。于净锅内。炒黄丹紫色。旋下油内。柳木篦不住手搅成紫色。待油力尽。滴水内成珠。入手不污即停火。入盒中收。用纸摊贴痛上。日一换之。
Explanation
Hui Zi Ointment for Fractures
Wait until the medicine is charred and mature, then strain it through cotton to remove the residue. Place finely sifted cinnabar into a clean pan and fry it until it turns purple. Gradually add the prepared medicinal decoction, and continuously stir it with a willow-wood paddle. When it turns purple, the oil's potency is exhausted. Drop it into water and it should form a pearl. When it does not stain the hand, stop the fire. Store it in a ceramic container. Apply it with paper over the painful area, changing it once daily.
Hui Zi Ointment treats fractures.
Ingredients:
Hui Zi (Chinese槐 fruit), white bark of Salix babylonica (Water Willow), each 3 liang; cinnabar (24 liang, fried to a purple color); sesame oil (2.5 jin); pork fat (1 jin); wax (5 liang); human hair, white bark of mulberry root, Zao Jie (soapberry, with skin and seeds removed), Tian Xiong (processed aconite root, with skin and umbilicus removed), Dang Gui (angelica root), white bark of Sophora japonica (Chinese槐), each 1 liang; Ba Dou (castor bean, with skin and core removed), Xiong Huang (realgar, finely ground), She Xiang (musk, finely ground), each half liang. Finely grind all the above ingredients, add them to the oil, and simmer gently for a full day.
When charred and mature, strain through cotton to remove the residue. Immediately add it to the cinnabar and prepared medicinal decoction. Stir continuously with a willow-wood paddle, never stopping. When the medicine turns purple, drop it into water and it should form a pearl. When the oil's potency is exhausted, stop the fire. Add Xiong Huang and She Xiang, mix evenly, and store in a ceramic container. For any fracture, apply daily to the painful area. It is extremely effective.
Xie Bai Ointment for Fractures, Wounds, and Tissue Regeneration
Ingredients:
Xie Bai (white part of garlic chives), two handfuls; Bai Lian (white蔹), Chi Shao (red peony root), Xing Ren (apricot kernel, soaked and peeled, removing the tip and double kernels), Xu Duan (dipsacus root), Chuan Xiong (ligusticum root), Bai Zhi (angelica root), Yu Jin (curcuma rhizome), Ji Zhen (thorn needle), each 1 liang; Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), 2 liang; Hua Shi (talc), 3 liang; red silk and blue cloth, each 1 chi (burned to ash); cinnabar, 14 liang. Finely grind all ingredients except cinnabar, and add them to three sheng of sesame oil. First, simmer Xie Bai and Sheng Di Huang, then add the remaining herbs and simmer gently for half a day. Next, add Hua Shi, the ash of red silk and blue cloth, and simmer gently for another half day. Strain through cotton to remove the residue. In a clean pot, fry the cinnabar until it turns purple. Gradually add the oil, continuously stirring with a willow-wood paddle until it turns purple. When the oil's potency is exhausted, drop it into water and it should form a pearl. When it does not stain the hand, stop the fire. Store it in a container, and apply with paper over the painful area, changing it once daily.
白金膏治伤折疼痛。
桑根白皮(三两)柳白皮槐白皮(各二两)楼葱白(一握切)白芷当归乳香羌活(各一两)黄丹(十六两)上细锉用麻油二斤。慢火煎油。次下三般白皮。并葱。煎令焦黄色。去滓。即下诸药。煎半日。又去滓。次下黄丹以柳枝子搅令黑色成膏。瓷盒贮。每用时故帛上摊贴患处。
乳香膏治打扑闪肭。伤损。及疰气疰痛。
青娘子红娘子(各一对去头翅)蓖麻(十五粒去壳)当归(不拘)白芷(不拘)山栀(一枚)乳香(半斤)松香(半斤)香油(四两)上除松香外。将六味锉入香油内煎。以柳枝搅。候蓖麻熟。滤去滓。却将松乳熔开。次倾入煎药油。挑柳枝搅匀。候油滴水不散。
牵拽不断。瓷罐收。热贴。
金丝万应膏治扑伤损。手足腹背。并寒湿香港脚。疼痛不可忍。小儿脾疳。泻痢
咳嗽。不肯服药者。宜贴。
沥青(二斤半)威灵仙(二两)蓖麻子(一百枚去皮脐研烂)黄蜡(二两)木鳖子(二十八枚去壳切片研烂)没药(各一两别研)乳香(一两另研)小油(夏一两春秋三两冬四两)上先将沥青同威灵仙下锅内熬化开。以槐柳枝搅。候焦黑色为度。重帛滤过。以沥青入水盆内。候冷成块。取出秤三斤净。下锅熔开。下小油、黄腊、蓖麻、木鳖子泥不住手。
Explanation
White Gold Ointment (Bái Jīn Gāo) for Treating Pain from Fractures and Injuries
Sang root white bark (three liang), willow white bark, locust white bark (each two liang), chopped green onion whites (one handful), angelica, white芷, myrrh,羌活 (each one liang), cinnabar (sixteen liang). Finely chop all and use two jin of hempseed oil. Heat the oil slowly. Next, add the three kinds of white bark and the onions, and cook until they turn a dark yellow. Strain out the residue. Then add all the other herbs and simmer for half a day. Strain again. Next, add the cinnabar and stir with willow twigs until it turns black, forming the ointment. Store in a porcelain box. When using, spread it on a piece of old cloth and apply to the affected area.
Myrrh Ointment (Rǔ Xiāng Gāo) for Treating Bruises, Sprains, and Internal Stagnation Pain
Green Lady and Red Lady (each one pair, heads and wings removed), castor seeds (fifteen seeds, shells removed), angelica (quantity not specified), white芷 (quantity not specified), gardenia (one piece), myrrh (half jin), fir resin (half jin), sesame oil (four liang). Except for the fir resin, grind the six ingredients and add them to the sesame oil. Stir with willow branches. When the castor seeds are cooked through, strain out the residue. Then melt the fir resin and myrrh, and pour them into the decocted oil. Stir with willow branches until well blended. When the oil no longer disperses upon contact with water and remains cohesive when stretched, store in a porcelain jar and apply while warm.
Golden Thread Universal Ointment (Jīn Sī Wàn Yīng Gāo) for Treating Bruises and Injuries to the Hands, Feet, Abdomen, and Back, as Well as Cold-Damp Foot Swelling, Severe Pain, and in Children with Spleen Deficiency, Diarrhea, and Cough Who Are Unwilling to Take Medicine
Bitumen (two and a half jin), Chinese Clematis (two liang), castor seeds (one hundred seeds, peeled and ground into a paste), yellow wax (two liang), balsam pear seeds (twenty-eight seeds, shells removed and sliced into a paste), myrrh (one liang, separately ground), myrrh (one liang, separately ground), light oil (one liang in summer, three liang in spring and autumn, four liang in winter). First, place the bitumen and Chinese Clematis in a pot and melt them over heat. Stir with willow and locust branches until it turns a dark black. Strain through multiple layers of cloth. Place the bitumen in a water basin and let it cool until it forms a solid block. Weigh out three clean jin and melt it again. Add the light oil, yellow wax, castor seeds, and balsam pear seed paste, continuously stirring without stopping.
槐柳枝搅匀。须慢火滴数点入水中。拭金丝状。方可。如硬再旋加油少许。软加沥青。试得如法。却下乳没末。起锅在灰火上再用槐柳条搅数百次。又以粗帛滤膏在水盆内。扯拔如金丝。频换水。浸二日。却用小铫盛顿。如落马坠车。于被伤疼痛处火上炙热贴透骨内为验。
连换热水。数次落之。则热血聚处。自然消散。小儿脾疳。贴患处。泻痢腹肚上贴。咳嗽背心上贴。
金丝万应膏治扑伤损。外贴膏药。内服小乌沉汤加乳香。热酒调。随病上下服
之。
上根据疮肿伤折类。黑虎膏。松香八斤。如法煎熬。倾于水盆内。浸一宿。净器盛之。不用黄丹。凡治扑伤损。外贴膏药毕。内服小乌沉汤加乳香。热酒调。随病上下服之。
穿山甲骨贴膏治伤折接骨。
穿山甲骨(三两涂醋炙令黄)桂心(一两)当归(一两)生地黄汁(三合)飞面(一匙)附子(二两去皮脐生用)生姜(五两)上件药捣细罗为散。熟暖加生地黄、生姜汁。调五钱。
Explanation
Stir evenly with locust and willow branches. Drip a few drops into water over a low flame and wipe to form a golden thread-like consistency. Only then is it ready. If it is too hard, add a little more oil; if too soft, add asphalt. Test it to meet the proper method. Then add myrrh powder. Remove from heat and stir hundreds of times with locust and willow sticks over a low fire. Then filter the ointment through coarse cloth into a water basin, pulling it out as if it were golden thread. Frequently change the water and soak for two days. Then place it in a small pan and heat it, applying it as if it were falling from a horse or a cart, and apply it with heat over the injured and painful area until it penetrates to the bone, thereby verifying its effectiveness.
Continuously change to hot water and apply it several times. Then the hot blood will gather there and naturally dissipate. For a child with spleen疳 (a condition of spleen deficiency and malnutrition), apply it to the affected area. For diarrhea and dysentery, apply it to the abdomen; for coughing, apply it to the back.
The Jin Si Wan Ying Gao (Golden Thread Universal Ointment) treats bruises and injuries. Apply externally with medicinal plaster and internally take the Xiao Wu Chen Tang (Small Wu Chen Decoction) with myrrh added, mixed with hot wine, and take it according to the location of the illness—upper or lower body.
For injuries and fractures of the type involving swelling and broken bones, use Hei Hu Gao (Black Tiger Ointment). Prepare eight jin of pine resin as per the method, pour it into a water basin, soak overnight, and store it in a clean vessel. Do not use huang dan (red lead). For all cases of bruise and injury, after applying the medicinal plaster externally, take internally the Xiao Wu Chen Tang with myrrh added, mixed with hot wine, and take it according to the location of the illness—upper or lower body.
The medicinal plaster made from chuan shan jia gu (Chinese pangolin bone) treats fractures and broken bones. Chuan Shan Jia Gu (three liang, coated with vinegar and charred to a yellow color), Gui Xin (cinnamon bark, one liang), Dang Gui (one liang), Sheng Di Huang juice (three he), Fei Mian (sifted flour, one chi), Fu Zi (aconite root, two liang, peeled and with the umbilicus removed, used raw), Sheng Jiang (fresh ginger, five liang). Grind all the above ingredients finely and sift into powder. Warm it and add Sheng Di Huang juice and ginger juice. Mix five qian.
令摊于绢上。乘热裹贴折痛处。急系缚。每日换之。
蓖麻膏治打扑闪肭。
蓖麻子(去壳另研)木鳖子(去壳另研上二味各二两)苍耳(烧去烟一两)雄黄(一两另研)金毛狗脊(去毛半两)上件药各为末。和匀。用半两。骨髓二两和成膏得所。每用篦子挑在手心内。醋调。量疮口大小。涂遍。用薄纸盖了。上用以木板夹定。频用醋扫。此药兼消一切痈肿。或因酒后卧湿地。或元有寒湿。臂膊冷麻。根据前调药。涂用纸盖了。频用扫。即愈。
神应膏治闪扑伤折。消肿定痛。
牛皮胶(一斤捶碎)生姜(一斤取汁)肉桂(去粗皮一两为细末)上先将胶放铫内。用水煎熔。次下姜汁在内。搅熬稀稠得所。即逐旋抄肉桂末在内。慢火熬极匀。倾入瓷罐子内。
密封贮。每月用药摊于患处。以纸花子三两重盖覆。其痛即止。渐渐平复。如药熬下多日干硬。再于火上锅动。如太干即入生姜自然汁搅极匀。如煎用。
Explanation
Apply the medicinal plaster to a piece of silk, wrap it around the painful area while still hot, and tie it tightly. Replace it daily.
Bingma膏 treats bruises and sprains caused by falls.
Castor seeds (shells removed and separately ground), Wood鳖 seeds (shells removed and separately ground—two liang of each), Xiang耳 (burned to remove the smoke, one liang), Realgar (one liang, separately ground), Jinmao Gouji (hair removed, half a liang). Grind all the above ingredients into fine powder, mix them evenly, and take half a liang. Combine with two liang of bone marrow to make a paste of appropriate consistency. Each time, use a comb to scoop the paste into the palm, mix it with vinegar, and apply it thoroughly over the wound. Cover with thin paper, then press it firmly with a wooden board. Frequently sweep the area with vinegar. This medicine also eliminates all kinds of abscesses. It may be used for conditions caused by lying on wet ground after drinking alcohol, or for those originally affected by cold-damp, presenting with coldness and numbness in the arms. Prepare the medicine as described above, apply it, cover with paper, and frequently sweep with vinegar. The condition will then be cured.
Shenyin膏 treats sprains and fractures from falls, reducing swelling and relieving pain.
Cattle hide glue (one jin, crushed), fresh ginger (one jin, juice extracted), Cinnamon bark (outer skin removed, one liang, ground into fine powder). First, place the glue in a pan, melt it with water, then add the ginger juice and stir, cooking until the consistency is appropriate. Gradually add the cinnamon powder, and simmer slowly until thoroughly mixed. Pour the mixture into a porcelain jar.
Seal and store it. Apply the medicine monthly to the affected area, covering it with paper flowers weighing three liang. The pain will then cease, and the injury will gradually heal. If the medicine has been cooked for many days and has become dry and hard, reheat it on the stove. If it is too dry, add natural ginger juice and stir thoroughly until well mixed, as used in the preparation.
木鳖膏治打扑闪肭。
木鳖子(一百枚去壳)大鲫鱼(一枚去鳞并头尾肚肠)上件同捣成膏。涂在痛处。
抵圣大白膏治折伤闪肭。疼痛不已。消肿毒。却邪止痛。及疗痈疽初生。肿疼
尤甚。疮疡肿疖。赤发毒瓦斯。结搏肌肤痛急。
白胶香(十四两研为细末)乳香(一两另研)定粉(二两)白芷(六钱锉碎)白蔹(六钱锉碎)上件以麻油四两。炼白芷。候焦黄色漉出二物。次下白胶香候熔。退火次入乳香、定粉。再搅匀。倾入瓷器内。候凝密封贮。每用慢火炙动。量患处大小。纸上摊贴。
木香膏治一切打扑伤损。肿疼痛。滞血不散。并远年近月疮肿。遍身热疮。并
可贴神效。
木香(碎切)槟榔(捶切)当归(薄切各一分)上使清油四两。煎上件药。令焦黄色。
漉出。以新绵滤过。不使滓。却将油入黄丹一两在内。入铛中。文武火重炼。以柳枝箸不住手搅。候烟白。滴一二滴在水碗内。以手取丸之不泥手。膏得成丸。即倾出也。
Explanation
Wood鳖 Ointment for Injuries from Falls and Sprains
Wood鳖 seeds (one hundred, shells removed), large carp (one, scales, head, tail, and internal organs removed). The above ingredients are pounded together into a paste and applied to the painful area.
Divine White Ointment for Fractures, Sprains, and Persistent Pain
Treats fractures and sprains, persistent pain, swelling and toxicity, repels evil influences and relieves pain. Also treats newly formed abscesses and carbuncles, especially when swelling and pain are severe, as well as boils, sores, red rashes, toxic vapors, and congealed toxins causing acute pain in the flesh.
White resin (fourteen catty, ground into fine powder), frankincense (one catty, separately ground), powdered white powder (two catty), angelica root (six taels, cut into small pieces), white蔹 (six taels, cut into small pieces). The above ingredients are combined with four catty of sesame oil. First, the angelica root is fried until it turns a dark yellow, then removed. Next, the white resin is melted, and after cooling slightly, frankincense and powdered white powder are added. Stir thoroughly, then pour into a ceramic vessel and let it cool and solidify. Seal and store. When using, gently warm the ointment, measure the size of the affected area, and apply on paper.
Wood Perfume Ointment for All Kinds of Injuries from Falls and Collisions
Treats swelling and pain, stagnant blood that does not disperse, as well as chronic and recent sores and swellings, and hot sores all over the body. It is highly effective when applied.
Wood Perfume (cut into small pieces), betel nut (pounded), angelica (thinly sliced, one part each). Use four catty of refined oil, and decoct the above ingredients until they turn a dark yellow. Strain through new cotton to remove residue. Then add one catty of lead丹 into the oil, place it in a cauldron, and reheat using both low and high fire. Continuously stir with a willow branch without stopping. When the smoke turns white, drop one or two drops into a bowl of water. If the oil does not stick to the hand when forming a ball, the ointment is ready. Once formed into small balls, it may then be poured out.
接骨膏
赤小豆(三合)草乌头(二两)天南星(一两)生白姜(一两)白蔹(一两)桂(一两)黄丹(一钱)上为末。用生姜自然汁。调膏。贴患处。
接骨膏治手脚骨折。
上取嫩细柳条。量所用长短。截数十条。以绵穿帘。裹于损折处。缠一遭。就绵头系定。
用好皮纸一长条。量柳帘高下裁剪。即于纸上摊熔黄蜡匀糁肉桂末在蜡上。浓半寸许。即于帘子上缠药纸三四重。上用帛子软物缠缚扎定。其痛渐止相接。即获平复。
如折骨。先服当归、炮草乌、白芷等分。末温酒下二钱。略身麻后整疗揣接。用糯米粥调牡蛎末涂伤处。以杉木板夹之。缚定。却宜服乳香、没药、芍药、川芎、川椒、当归半两火。自然铜二钱为末。熔黄蜡二两入药。不住手搅匀。丸如弹子大。好酒煎开热服。随痛处卧。少时连进数服。又宜南星防风等分为末。温酒入姜汁调一钱服。伤处仍此药敷贴盖。
Explanation
Bone-Setting Ointment (Jiegu膏)
Red mung beans (three he), processed aconite root (two liang), Pinellia rhizome (one liang), fresh ginger (one liang), Clematis root (one liang), cinnamon bark (one liang), lead tetroxide (one qian). Grind all into powder. Use the natural juice of fresh ginger to make into a paste, and apply to the affected area.
This bone-setting ointment treats fractures of the hands and feet.
Take tender, fine willow branches, measure the required length, and cut several dozen pieces. String them together with cotton thread to form a mesh, and wrap this mesh around the fractured area. Wrap it once, and secure the ends with the cotton thread.
Use a long strip of fine-quality paper, cut it to match the height of the willow mesh. Spread melted yellow wax evenly on the paper, and sprinkle cinnamon powder uniformly over the wax, to a thickness of about half an inch. Wrap this medicinal paper three to four layers thick around the willow mesh. Then wrap it with silk cloth or a soft material and secure it tightly. The pain will gradually subside as the bone joins, and the injury will heal completely.
If the bone is fractured, first take equal parts of Angelica root, processed aconite root, and Angelica dahurica (white芷), ground into powder. Take two qian of the powder with warm wine. After slight numbness, realign and set the bone. Mix oyster shell powder with rice porridge and apply it to the wound. Clamp the area with a camphor wood board and secure it firmly. Then take frankincense, myrrh, peony root, Chinese angelica, Sichuan pepper, and Angelica root, all in half a liang, and heat them. Take two qian of natural copper, grind it into powder, and mix it with two liang of melted yellow wax. Stir continuously until well combined, and make pills the size of a bullet. Boil the pills in good wine and take them while hot, lying on the side of the pain. Take several doses in succession after a short while. Also, take equal parts of Pinellia and Saposhnikovia, ground into powder, mix one qian with warm wine and ginger juice, and take it. Apply this medicine to the injured area and cover it.
大治破伤风。
神仙接骨膏
黄丹(飞过)密陀僧自然铜(各四两)辰砂血竭乳香没药(各一两)黄蜡白矾(飞过)腊月猪脂(各十三两)上用新锅子。先下脂熔滤去筋膜。次下蜡成油。放锅于冷处。次下密陀僧、黄丹、自然铜末。更慢火煎。滴水中不散为度。便出锅于冷处。下诸药。
柳木篦子搅匀。入瓷器中。不住手搅至凝。丸如弹子大。候极冷。收通油新瓷器内。永不败坏。若一切折伤。不问内外轻重。虽已无气。但心头尚暖者。分一弹作十五丸。热葱酒吞下。
如已绝不能吞。即以热葱酒磨灌。但下喉即自省人识痛。病患痛亦定。仍取十丸入少油火炙软。摊在帛上。贴痛伤处。如伤损处大。用二丸以上。此药不粘肉。即以寻常胶粘膏药。
神验膏治打扑伤损。筋骨难动。不问手足腰背并治之。
糯米粉(一合)飞过面(一合)马屁勃(一碗)上三件拌和。于生布上筛下。用生姜自然汁半碗调。却入后药。
Explanation
Great Treatment for Broken Wind (破伤风)
Immortal Bone-Setting Ointment
Cinnabar (calcined), Cinnabar Ore (Mictorium), Natural Copper (each 4 liang),辰砂 (Cinnabar), Blood Resin (Sangui), Frankincense, Myrrh (each 1 liang), Yellow Wax, Alumen (calcined), Pig Fat from the 12th lunar month (each 13 liang). Use a new pot. First, melt the fat and filter out sinew and membrane. Next, add the wax to form oil. Set the pot in a cool place. Then add the powder of Cinnabar Ore, Cinnabar, and Natural Copper. Stir and simmer on low heat until, when a drop is placed in water, it does not disperse—this is the criterion. Remove from the pot and place in a cool place. Then add the remaining ingredients.
Stir evenly with a willow comb. Place into a porcelain vessel. Stir continuously until it solidifies. Form into pills the size of a bullet. Wait until extremely cold. Store in a new, oil-proof porcelain container. This preparation will never spoil.
If there is any kind of fracture or injury, regardless of whether it is internal or external, light or severe—even if the person has no breath, as long as the heart is still warm—divide one pill into fifteen smaller pills and swallow with hot leek wine.
If the patient is completely unable to swallow, then grind the pills and administer with hot leek wine. Once it reaches the throat, the patient will regain consciousness and feel pain; the patient’s pain will also be relieved. Take ten pills, add a little oil, and roast until soft. Spread on cloth and apply to the painful or injured area. If the injury is large, use two pills or more. This medicine does not adhere to flesh; use regular adhesive plaster to secure it.
Divine Efficacy Ointment for injuries from falls or impacts, where bones and tendons are difficult to move. Treats injuries to hands, feet, back, and waist alike.
Glutinous Rice Flour (one he), purified flour (one he), Horse Mushroom (one bowl). Mix these three ingredients together. Sift onto raw cloth. Use half a bowl of fresh ginger juice to mix. Then add the following medicines.
牛皮胶(三两半)酸米醋(一碗)上先用醋熬牛皮胶化。便入前所调三味药。不住手搅成膏子。以瓷器盛之。每遇损。以药膏摊于纸上。粘贴伤处。却用杉木片夹定。用浓衣服裹之。勿令冷。三两日一换。若只伤筋骨。粘贴如火。若筋损骨碎。粘贴而痛。如虫行为妙。
初折伤者只三次效。
应痛膏治大折伤疼痛。
白槟榔(二枚)白豆蔻(一枚)官桂(半两)柳枝(一分)木鳖子(二十枚)香白芷(三钱)当归(一两)丁香(三钱)天南星(一个)白附子(一两)黑附子(大者一个)黄蜡(时足用)上味都为末。一两蜡用药末一两。同于铛内煎。直候紫花上来。药方热后。
用井泉水一盏。将铛内药倾入水盆内。然后以手扯拔其药。直须熟软。并不得分毫结硬。捻为饼子。裹在伤处。三日后却将药重于火上炙团一处。依旧捻饼子。裹旧伤损处。
卷三百十五 膏药门
金疮方
金疮膏
Explanation
Cowhide glue (three and a half liang), sour rice vinegar (one bowl). First, use vinegar to simmer the cowhide glue until it melts. Then add the previously prepared three herbs. Stir continuously until it becomes a paste, and store it in a ceramic vessel. Whenever there is an injury, spread the medicinal ointment onto paper, apply it to the injured area, and secure it with firwood slices. Wrap the area with thick clothing, and do not let it get cold. Change it every two or three days. If only the tendons and bones are injured, apply the ointment as if it were hot. If the tendons are damaged and the bones are broken, apply the ointment and feel pain, with a sensation like crawling insects, which is ideal.
For newly broken injuries, it is effective after only three applications.
Pain-Relieving Ointment for severe fractures and pain.
White betel nut (two pieces), cardamom (one piece), cinnamon (half liang), willow branches (one fen), Momordica cochinchinensis (twenty pieces), Angelica dahurica (three qian), Chinese angelica (one liang), clove (three qian), Pinellia ternata (one piece), white aconite root (one liang), black aconite root (one large piece), yellow wax (as much as needed). Grind all the above ingredients into powder. Use one liang of medicinal powder with one liang of yellow wax. Mix them together in a cooking vessel and simmer until purple flowers appear on the surface. After the medicine has become hot,
use one gong of well water. Pour the contents of the cooking vessel into a basin of water. Then pull and stretch the medicine with your hands until it is fully softened and pliable, ensuring that it is not in the slightest hardened. Roll it into a cake-like shape and wrap it around the injured area. After three days, reheat the medicine over fire, combine it again, and shape it into a cake-like form once more, wrapping it over the old injured area.
Volume 315, Section on Medicinal Plasters
Formula for Treating Wounds
Gold Wound Ointment
川当归(五钱)杜当归(二两)白芍药赤芍药(各一两)香白芷(一两半)紫金皮(一两半)黄蜡(一两)乳香(另研)没药(另研各半两)白胶香(二斤)真桐油(半斤)上锉细。入油煎熬。用文武火下二芍药煎。次下二当归。再次下乳香。三下白胶香。香白芷。
四次下紫金皮黄蜡。五次下没药。如法煎成膏。用布滤去滓。倾入水盆中净处煎。忌鸡犬妇人见。
金疮膏
(一名败毒膏)
治贴诸般疼。刀砍斧伤。皆可入贴之。
桐油(二斤)紫金皮白芷(各半斤)赤芍药(四两)白芍药(四两)独活(一斤)上药先下净锅内。文武火熬。看白芷嫩黄色。下当归三两。白芷老黄色下黄松香八两。次下黄蜡四两。次下乳香三两。次下没药二两。次下血竭二两。文武进退火熬。棒桃珠似珀色。入水中不散。拈方好。用麻布滤去余药。扯拔黄色为度。用水养之。
治镰斧所伤。经年不可。
Explanation
Golden Wound Ointment
(Also known as Toxin-Defeating Ointment)
Ingredients:
Preparation:
Grind the ingredients finely and add to the oil. Use medium flame to first simmer the two peony roots. Next, add the two varieties of Dang Gui. Then add the Frankincense. Third, add the Bai Jiao Xiang. Then, add Xiang Bai Zhi. Fourth, add Zi Jin Pi and Huang Xia. Fifth, add Mo Yao. Proceed as described to reduce the mixture into a thick paste. Strain through cloth to remove residue. Pour into a clean water basin and continue boiling. Avoid exposure to chickens, dogs, and women during this process.
Golden Wound Ointment
(Also known as Toxin-Defeating Ointment)
Indication:
For applying to various kinds of pain and wounds caused by axes and cleavers.
Ingredients:
Preparation:
Place the herbs in a clean pot and simmer over medium flame. When the Bai Zhi turns a light yellow, add three liang of Dang Gui. When the Bai Zhi turns a deep yellow, add eight liang of Huang Song Xiang (Yellow Frankincense). Next, add four liang of Huang Xia (Yellow Wax). Then, add three liang of Ru Xiang (Frankincense), followed by two liang of Mo Yao (Myrrh), then two liang of Xue Jie (Blood竭). Adjust the fire as needed, using medium and low heat. When the ointment reaches the color of a peach seed and pearl, and remains intact when placed in water, it is ready. Strain through hemp cloth to remove the remaining herbs. Pull and stretch until it turns a golden yellow, then soak in water.
Indication:
For wounds caused by sickles and axes. Not effective for wounds that have persisted for many years.
用皂荚一锭。水浸打碎。春三、夏三、秋十、冬十。用文武火熬膏。
又方
取甘遂三四月采一担。用大锅熬一桶半。用瓷器盛。旋摊用之。
卷三百十五 膏药门
内外诸疾方
万应膏治一切恶疮。及刀斧所伤。蛇咬狗咬。虫伤。心痛牙痛。眼腹痛。香港脚骨
节疼痛。大人小儿痹癖。悉皆贴之。心痛丸梧桐子大。温醋汤送下三十丸。肚腹痛温酒
送下三十丸。
当归芍药白蔹白芨白芷木鳖子杏仁轻粉乳香黄(各一两)巴豆(六钱去皮)雄黄(研一两)白矾(少许)没药(一两研)黄丹(二斤)血余(三两净)好油(三斤)蓖麻子(三百五十个)上先将乳香、没药、黄丹、雄黄、白矾、另研极细外。
将余药锉碎。同槐柳条各二两。锉碎。蓖麻三百五十个。去皮研碎。先入油内浸三日。于铁锅内熬。用槐柳条各二根。二尺长。不住手搅。微黑色。滴水中不散捞去粗滓。再用绵滤净。
Explanation
Use one锭 of soapnut. Soak it in water and crush it. Soak for three days in spring and summer, and ten days in autumn and winter. Simmer with a medium and high flame to make a medicinal ointment.
Another formula:
Take one dan of Gansui (Euphorbia kansui) harvested in March or April. Boil it in a large pot for one and a half buckets. Store it in ceramic vessels and use it as needed.
Volume 315, Section on Ointments
Formulas for Internal and External Diseases
The Wan Ying膏 treats all kinds of malignant sores, as well as wounds from knives and axes, snake and dog bites, insect stings, heart pain and tooth pain, eye and abdominal pain, joint pain from Hong Kong foot, and arthralgia and chronic ailments in both adults and children. All of these are to be applied with the ointment. The Xin Tong Wan pills are the size of Wutong seeds. Take thirty pills with warm vinegar soup for heart pain. For abdominal pain, take thirty pills with warm wine.
When preparing the ointment, use the following ingredients:
First, separately grind Ru Xiang, Mei Yao, Huang Dan, Xiong Huang, and Bai Fan into very fine powder. Crush the remaining herbs, and mix them with two liang each of Huai and Liuliao branches, also crushed. Take the three hundred and fifty castor seeds, remove the skin and grind them into powder. First place them in the oil and soak for three days. Simmer in an iron pot, using two pieces of Huai and Liuliao branches, each two chi long, and stir continuously without stopping. When the mixture turns slightly black, drop it into water; if it does not disperse, remove the coarse residue. Then filter it again with cloth to make it clean.
再入锅内熬滚。先下黄丹。次下血余。次下白矾雄黄。又下乳香没药。不住手搅。至烟尽。
微热。下轻粉搅匀。倾入水盆内。浸一宿。出尽火毒。于瓷器内盛之。
青膏治百种风。头眩鼻塞。清涕泪出。霍乱吐逆。伤寒咽喉痛。脊背头项强。
偏枯拘挛。或缓或急。心腹久寒。积聚疼痛。咳逆上气。往来寒热。鼠漏瘰。历节疼
肿。关节尽痛。男子七伤。胪胀腹满。羸瘦不能饮食。妇人生产余疾。诸病疥。恶疮
痈疽。肿阴蚀。黄胆。发背。马鞍牛领疮肿。
(一名卫侯青膏)当归栝蒌根干地黄甘草蜀椒(各六两)半夏桂心川芎细辛附子(各四两)黄芩桔梗天雄藜芦皂荚(各一两半)浓朴乌头莽草干姜人参黄连寄生石楠戎盐(各三两)黄野葛(二合)生竹茹(六升)巴豆续断杏仁(各一两)猪脂(三斗)苦酒(一斗六升)上咀。诸药以苦酒渍一宿。将猪脂微火上煎之。三上三下。
Explanation
Return the mixture to the pot and bring it to a rolling boil. First add cinnabar, then blood residue, followed by white alum and realgar. Next add frankincense and myrrh, and stir continuously until the smoke ceases.
When the mixture is slightly warm, add light powder and stir thoroughly. Pour it into a water basin and let it soak overnight to fully purge the fire toxicity. Store the finished ointment in a ceramic vessel.
Green Ointment treats a hundred kinds of wind conditions: dizziness of the head, nasal obstruction, clear nasal discharge and tears, vomiting due to cholera, sore throat from cold injury, stiffness in the back, neck, and head. It also addresses partial paralysis and stiffness, which may be relaxed or tense, long-standing cold in the chest and abdomen, accumulation and pain, coughing with upward rushing breath, alternating chills and fever, swollen lymph nodes, pain and swelling in the joints, pain in all joints, seven injuries in men, distension of the chest and fullness of the abdomen, emaciation and inability to eat, residual diseases after childbirth in women, various skin diseases such as scabies, ulcers, abscesses, and carbuncles, swelling and erosion of the genitalia, jaundice, back abscesses, and swellings shaped like a saddle or ox’s neck.
(Also known as Wei Hou Green Ointment) The formula consists of the following ingredients: Angelica root, Trichosanthes root, dried rehmannia root, licorice root, Sichuan pepper (each six liang), Pinellia tuber, cinnamon bark, Ligusticum root, Asarum, Aconite root (each four liang), Scutellaria root, Platycodon root, Aconite root, Veratrum, Soapberry (each one and a half liang), Magnolia bark, Aconite root, Toxicodendron, dried ginger, Ginseng, Coptis root, Chinese parasitic mistletoe, Prunus laurocerasus, Military salt (each three liang), Yellow kudzu root (two he), fresh bamboo shavings (six sheng), Castor oil, Dipsacus root, Apricot kernel (each one liang), pork fat (three dou), bitter wine (one dou six sheng). Cut the herbs and soak them in the bitter wine overnight. Melt the pork fat on a low fire, and simmer it three times up and three times down.
膏成。病在内以酒服如半枣。在外摩之。日三。丸作膏。当以破除日。无令丧孝污秽产妇下贱人鸡犬禽兽见之。
胜金膏专治男子妇人。筋寒骨痛。坠堕闪肭。打损血结聚。伤筋骨碎。中风入脑
。头痛湿痹。骨节酸痛。四肢邪气不仁。百节拘挛。不能屈伸。腰脚软弱。冷嗽气促。
咳逆牙疼。腹痛冷气。腰脊痛疼。寒湿香港脚。游风走气。膝腿脚酸疼。并皆治之。
艾(四两)当归须白芷牛膝黄木鳖子皂荚刺蓖麻防风桑白皮白僵蚕川续断延胡索官桂(去皮)黄连降真独活赤芍药川芎细辛南星巴豆(去壳三十枚)桔梗蓬莪术牡丹皮白藓皮狗脊天麻蔓荆子接骨木蛇床木香威灵仙白芨白蔹杜仲骨碎补羌活萆破故纸漏芦海桐皮五加皮薏苡仁荆芥(各五钱)槐柳条(向南者)桃枝(向东北枝)以上各味并锉碎。用香油浸。
春五、夏三、秋七、冬十日。然后用慢火将前药于铫内温火热。不可用火骤。如此三日三夜。
Explanation
When the ointment is prepared, for internal ailments, take it with wine, in a quantity equivalent to half a date. For external conditions, apply it by rubbing, three times daily. The pills may be made into ointment. It should be prepared on a day of breaking or purification. Do not allow it to be seen by those in mourning, those considered unclean, pregnant women, lowly individuals, or by chickens, dogs, or other animals.
Shengjin膏 (Victory-of-Gold Ointment) is specifically used to treat men and women suffering from cold-damp affecting the muscles and bones, pain from falls or sudden impacts, injuries causing blood stasis, damage to muscles and bones, wind-damp invasion into the brain, headaches and damp obstruction, pain in the joints, numbness and insensitivity in the limbs, stiffness and contracture in all joints, inability to bend or stretch, weakness in the waist and legs, cold-induced cough with shortness of breath, coughing up phlegm and toothache, abdominal pain due to cold qi, pain in the lower back and spine, cold-damp rheumatism affecting the lower limbs, moving wind-damp causing pain in different areas, and pain and soreness in the knees, legs, and feet—all of these are treated by this formula.
The ingredients are as follows: Mugwort (4 liang), Dang Gui root hairs, Bai Zhi, Niu Xi, Huang Mu Bie Zi, Soapberry spines, Castor oil plant, Fang Feng, Sang Bai Pi, Bai Jiang Can, Chuan Xu Duan, Yan Hu Suo, Guan Gui (cinnamon, peeled), Huang Lian, Jiang Zhen, Du Huo, Chi Shao, Chuan Xiong, Xi Xin, Nan Xing, Ba Dou (with shells removed, 30 pieces), Jie Geng, Peng E Zhu, Mu Dan Pi, Bai Xian Pi, Gou Ji, Tian Ma, Man Jing Zi, Jie Gu Mu, She Chuang Zi, Mu Xiang, Wei Ling Xian, Bai Ji, Bai Lian, Du Zhong, Gu Su Bu, Qiang Huo, Bi Xie, Po Gu Zi, Liu Lu, Hai Tong Pi, Wu Jia Pi, Yi Yi Ren, Jing Jie (each 5 qian), Hui and Li branches (facing south), Peach branches (facing northeast). All of these ingredients are cut into small pieces and soaked in fragrant oil.
Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Then, using a slow fire, heat the mixture in a small pan until it is warm. Do not apply the fire too strongly. Continue this process for three days and three nights.
次用文武火煎沸。掇上用柳槐枝搅。看白芷黄色为度。
黄蜡(四两)松香(五斤)芸香(二斤半)姜汁连根葱汁陈米醋(各一大盏)香油(三斤四时用)以上先用松香、芸香。于锅内熬化。滤去滓后。将葱姜汁、并陈米醋各一盏。并五十味药油。四时用。春、秋、冬、用多。夏用少。自宜斟酌。
降真香五灵脂自然铜(醋净七次白色为度)无名异雄黄(明净五钱)乳香(一两)没药黄丹(火飞)全蝎血竭琥珀麝香(三钱半)露蜂房(烧灰)虎骨(醋炙黄)穿山甲(火焦黄五斤)败龟板(醋炙黄五钱)上十六味。碾细末。同前药在锅内慢火化。
不住手搅。待松、芸香匀后。下各味末药。除麝香黄丹。又下乳香、没药。急搅匀。滴水中试老嫩。然后倾入水中。手扯百余遍。盛在瓷器内。出火气。三日方用。
阴膏
草乌头槐枝浓朴当归牙皂白芨龙骨黄芩木鳖子仁没药(另研)黄柏鳖甲(九肋)乌鱼骨白蔹黄连苦参白芷柳枝川芎乳香生地黄大黄玄参(各二两)清油(一斤冬月四斤)黄丹(十四两)上各锉如豆大。于银石器内。将诸药于油内浸。春五、夏三、秋七、冬十日。将诸药于锅内用文武火。三上三下熬至紫色。用绵滤去滓。候少时。再上火。油起下丹。用柳枝搅至黑色。点于水中。不散成珠为度。熬时须要慢火。无令过火。如过火硬时。再入少清油。不住手搅。不粘手已成。忌产妇、孝子、鸡犬、生人见之。
Explanation
Next, use a medium to high flame to bring the mixture to a boil. Lift it up and stir with willow and Chinese locust branches, until the color of the baizhi (white芷) turns yellow.
Yellow wax (four liang), pine resin (five jin), yuxiang (rue or citrus) (two and a half jin), ginger juice with root, leek juice, aged rice vinegar (each one dawan), sweet oil (three jin, to be used throughout the four seasons). First, use the pine resin and yuxiang in the pot and melt them. After filtering out the residue, add one dawan each of the leek and ginger juices, along with the oil of fifty medicinal ingredients, to be used throughout the four seasons. Use more in spring, autumn, and winter, and less in summer; adjust according to the season as needed.
Jiangzhenxiang (true sandalwood), wulingzhi (five spirit fat), ziran tong (natural copper ore, purified seven times until white), wumingyi (a mineral), xionghuang (realgar, five qian, purified and clear), ruxiang (frankincense, one liang), mieye (myrrh), huangdan (lead丹, fire-floated), quanxie (whole scorpion), xuejie (dragon's blood), hupo (amber), shexiang (musk, three qian and a half), lufengfang (bee's honeycomb, burned to ash), hugu (tiger bone, vinegar-fried yellow), chuanshanjia (Chinese pangolin, fire-charred yellow, five jin), baiguiban (old turtle shell, vinegar-fried yellow, five qian). The above sixteen ingredients are ground into fine powder and combined with the previous medicines in the pot, melted over a slow fire.
Stir continuously without stopping. After the pine resin and yuxiang are evenly mixed, add the powdered medicines one by one, except for musk and huangdan. Then add ruxiang and mieye, and stir quickly until evenly blended. Test the consistency by dropping a small amount into water; if it forms beads and does not disperse, it is ready. Then pour the mixture into water and pull it with your hands over a hundred times. Place it in a porcelain container and let it cool to release its fire energy. Use it only after three days.
Yin膏 (Yin Ointment)
Caowutou (aconite root), huazhi (willow branch), nongpu (magnolia bark), danggui (angelica root), yazao (soapberry), baiji (bletilla root), longgu (dragon bone), huangqin (scutellaria root), mubiesiren (seed of Balsamodendron mukorossi), mieye (myrrh, separately ground), huangbai (phellodendron bark), biejia (softshell turtle shell, nine ribs), wuyuguo (black fish bone), bailian (dichroa root), huanglian (coptis root), kushen (sophora root), baizhi (angelica root), liuzhi (willow branch), chuanxiong (ligusticum root), ruxiang (frankincense), shengdihuang (raw rehmannia root), dahuang (rhubarb root), xuanshen (scrophularia root) — each two liang. Clear oil (one jin, four jin in winter), huangdan (lead丹, fourteen liang). Cut each of the above ingredients into pieces the size of beans and place them in a silver or stone vessel. Soak all the herbs in the oil. In spring, soak for five days; in summer, three days; in autumn, seven days; in winter, ten days. Then, place the herbs in the pot and simmer with a medium to high flame, heating and cooling three times each, until the mixture turns purple. Strain through a cloth to remove the residue. After a short while, reheat and add the huangdan. Stir with willow branches until it turns black. Test by dropping a small amount into water; if it does not disperse and forms beads, it is ready. When preparing, use a slow fire and do not allow it to become too hot. If it becomes too hard due to overheating, add a little more clear oil and stir continuously without stopping. When it no longer sticks to the hands, it is complete. Avoid letting pregnant women, mourners, chickens, dogs, or strangers see it.
无比神应膏治诸般恶毒疮肿。发背瘤疽。瘰。疮。香港脚。打扑伤损。刀斧伤
。汤浇火烧。马犬蛇虫、蜈蚣蜂蝎。多年咳嗽。口内吐血贴背。败毒愈。心疼腹痛。小
肠疝气赤白痢泄不止。于脐下贴即痊。牙疼贴腮上止。肉溃流脓。顽癣。腰痛。奶痈。
痈痪。杖伤重者。两贴安。
白蔹白芨木鳖子仁香白芷官桂杏仁当归乳香没药(各一两)桂花(半两)苏合香(一丸)黄丹(二斤半)真香油(五斤)槐柳条(各半斤)上锉碎。
除乳香、没药、黄丹、苏合香丸另研外。其余药于油内浸。春秋五日、夏三日、冬七日。过冬减黄丹三两。新铁锅内浸至日期用文武火熬。一顺搅。槐柳条冬黑色。尽去其滓。放温入乳香、没药、苏合香丸。将药再熬。不住手搅。微滚两三沸。放温下。面下黄丹毕。令文武火熬滚起。
出火再滚。如此五七次。不住手搅。至数千次。烟尽黑色为度。滴水不散方可。切不可过火。
Explanation
The Divine Response Ointment ("Wu Bi Shen Ying膏") for the Treatment of Various Toxic and Venomous Swellings, Ulcers, and Injuries
This ointment treats a wide range of toxic swellings and ulcers, including back abscesses and tumors, scrofula, sores, Hong Kong foot, injuries from falls or blunt force, cuts from knives or axes, burns from hot liquids or fire, wounds from horses, dogs, snakes, centipedes, scorpions, bees, and wasps. It also addresses chronic cough with blood expectoration, applying it to the back to expel toxins and promote recovery; chest and abdominal pain; small intestine hernia; dysentery with alternating red and white discharges, which can be cured by applying the ointment below the navel; toothache, which is relieved by applying it to the cheek; ruptured flesh with pus discharge; chronic skin conditions such as eczema; back pain; breast abscess; abscesses and inflammatory swellings; severe injuries from beatings; and applying the ointment twice will bring about recovery.
The formula consists of the following ingredients, each crushed and ground:
Except for myrrh, frankincense, cinnabar, and the Suhe Xiang pill, which are to be separately ground, the remaining herbs are soaked in the oil. The soaking time varies by season: five days in spring and autumn, three days in summer, seven days in winter. If soaking over the winter, reduce the amount of cinnabar by three tang (approximately 111.9 grams). Soak in a new iron pot until the prescribed time, then simmer using a medium or low flame, stirring in one continuous direction. When the willow and locust twigs turn black in winter, remove all the residue. When the oil is warm, add the separately ground myrrh, frankincense, and Suhe Xiang pill, then simmer again, stirring continuously without stopping. Bring it to a gentle boil two or three times, then cool slightly before adding the cinnabar. Continue simmering with a medium flame until it begins to boil. Remove from heat and let it boil again. Repeat this process five to seven times, stirring continuously, until the mixture has been stirred thousands of times. Continue until the smoke has completely dissipated and the color turns black. The ointment is ready when a drop of it is placed on water and does not spread. It is crucial not to overheat the mixture.
辰火日熬。忌妇人鸡犬见。
善应膏治诸般恶疮肿毒。发背脑疽。子牙疼。打扑接骨。闪肭刀斧伤。杖疮。
蛇虫毒。狗马咬、汤火、漆疮、疥癣。贴之即愈。又治妇人吹乳。以药丸如梧桐子大。
新汲水下二十丸。肺痈肠痈亦可为丸服。温酒米饮或白粳甘草煎汤皆可服。不可犯荤手
。及火焙。
黄丹(八两研极细)白胶香明没药滴乳香(并另研)大当归川白芷杏仁(去皮尖)大黄草乌川乌赤芍药槟榔生干地黄土芎沥青(另研入)乱发(净洗各一两)上除乳香、没药外。将磁石铫盛。香油一斤浸药一宿。慢火煎熬诸药黑色。再入葱白乱发煎少时。用生绢滤去滓。留下一两药油。复将所滤油于慢火上熬。却将黄丹入油内。用长柳槐条不住手搅。后有微烟起。药铫将柳条点滴在水面上。凝成珠不散方成膏。如不成珠再熬。直待成膏提起药铫搅。无烟出。却入乳香、没药、白胶末搅匀。倾出瓷器内将原留下浸药铫。一并收拾器内。用新汲水。一日一换。将药器坐放水内三日。出火毒。方可用之。
Explanation
Prepare on the day of the fire element in the Earthly Branch "Chen," and avoid exposure to women or animals such as chickens and dogs.
This ointment is effective for treating various malignant sores and swellings, including back abscesses, brain abscesses, jaw pain, injuries from falls requiring bone-setting, contusions or cuts from knives or axes, and wounds from beating with a stick. It also treats venom from snakes and insects, bites from dogs and horses, burns, lacquer rash, scabies, and eczema. Apply it and the condition will be cured immediately. It is also used for treating "blown breast" in women. The medicine is made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with freshly drawn water. For lung abscesses and intestinal abscesses, the same formula may be taken as pills. It may be taken with warm wine, rice porridge, or a decoction of white glutinous rice and licorice. Do not allow those who consume meat to handle it, nor should it be baked or dried over fire.
Yellow lead (eight liang, ground very finely), white resin, frankincense, myrrh (all separately ground), Danggui (Chinese angelica), Chuanbaizhi (Sichuan costus root), Xingren (bitter almond, peeled and with the tip removed), Dahuang (rhubarb), Caowu (processed aconite root), Chuanwu (Sichuan aconite root), Chishao (peony root), Binlang (betel nut), Shenggandilang (fresh Rehmannia root), Tuchong (earth Ligusticum), asphalt (separately ground and added), and clean human hair (each one liang, washed clean).
Except for frankincense and myrrh, place all the above ingredients in a magnetic stone ladle, and soak them in one jin of sesame oil for one night. Simmer over a low fire until all the herbs turn black. Then add scallion whites and hair, and simmer for a short time. Use raw silk cloth to strain out the residue, and set aside one liang of medicinal oil. Take the filtered oil and simmer it again over a low fire. Then add yellow lead to the oil, and continuously stir with a long willow or locust stick. When a slight smoke begins to rise, dip the willow stick into water; if the droplets form beads that do not disperse, then the ointment is ready. If the beads do not form, continue to simmer. Continue until the ointment is fully formed, then lift the ladle and stir. When no more smoke is emitted, add frankincense, myrrh, and white resin powder, and stir evenly. Pour the mixture into a ceramic vessel, and place the original ladle used for soaking the herbs into the vessel as well. Place all together into the vessel. Use freshly drawn water, changing it once a day. Place the medicinal vessel in the water for three days to remove fire poison. Only then may it be used.
阳膏
川羌活黄当归川芎杏仁生地黄木鳖子仁全蝎穿山甲牙皂白芷大黄乳香(另研)没药(另研)木通(各二两)连翘上锉如豆。每料用清油五斤重炒。
黄丹二斤。于银石器内。春五、夏三、秋七、冬十日。用文武火熬至稍沸。三上三下火候。
药黑紫色为度。用绵滤去滓。放温再上火。次下炒黄丹作三次下。滴水中不散成膏矣。忌生产妇人。孝子、鸡犬等见。
陈元膏治下湿身病苦痹。饮食衰少。医疗不瘥。及坠马腰痛。天阴雨转。发心腹
积聚。用膏摩之即愈。头眩取膏摩之。三日鼻中当下水二升。所病即愈。
当归(一两陇西者佳)生地黄(二斤取汁)附子(二两十二铢)细辛(二两)桂心(一两一铢)天雄(二两二铢去皮)干姜(二两十七铢)丹砂(一两研)川芎(二两)雄黄(二两半研)乌头(二两七铢去皮)苦酒(二升)白芷(一两)松脂(半两)不中水猪脂(十斤炼去滓)上咀。以地黄汁。苦酒浸一宿。取猪脂内诸药。微火煎之。令十五沸。膏成去滓。内丹砂等末。热搅。勿令妇人、鸡犬、孝子、恶疾不具人、小儿等见。
Explanation
Yang膏
The ingredients are: Sichuan羌活 (Qianghuo), Huangqian (a variant of Dang Gui), Chuanxiong, Apricot kernel, Sheng Di Huang (raw Rehmannia root), Mu Bie Zi (Toadflax seed), Quanshe (scorpion), Chuan Shan Jia (manis), Ya Zao (soapberry), Bai Zhi (angelica root), Dahuang (rhubarb), Ru Xiang (myrrh, separately ground), Mo Yao (frankincense, separately ground), Mu Tong (wood betony), each two liang, and Lianqiao. Chop all ingredients finely, like beans. For each batch, use five jin of clear oil and fry.
Take two jin of Huang Dan (lead丹) and place it in a silver or stone vessel. In spring, cook for five days; in summer, three days; in autumn, seven days; in winter, ten days. Use a gentle and moderate fire to simmer until it begins to boil. Follow the method of "three rises and three descents" for the fire control.
Continue cooking until the medicine turns black and purple. Use fine cloth to strain out the residue. Let it cool slightly, then return it to the fire. Next, add the fried Huang Dan in three portions. When a drop is placed in water and does not disperse, the ointment is ready. Avoid letting pregnant women, filial sons, chickens, and dogs see it during this process.
Chen Yuan膏 treats diseases of the lower body, including painful numbness (苦痹), reduced appetite and intake, failure of treatment to improve the condition, and lower back pain from falling off a horse. It also alleviates abdominal distension and accumulation, especially on rainy or overcast days. Apply the ointment by rubbing it onto the affected area, and the condition will be cured. For dizziness, apply the ointment to the head. After three days, two sheng of water will be expelled through the nose, and the illness will be cured.
The ingredients are: Dang Gui (one liang, best from Longxi), Sheng Di Huang (two jin, extract the juice), Fu Zi (two liang and twelve zhu), Xi Xin (two liang), Gui Xin (one liang and one zhu), Tian Xiong (two liang and two zhu, peeled), Gan Jiang (two liang and seventeen zhu), Dan Sha (one liang, ground into powder), Chuan Xiong (two liang), Xiong Huang (two liang and a half, ground into powder), Wu Tou (two liang and seven zhu, peeled), Ku Sui (two sheng), Bai Zhi (one liang), Song Zhi (half a liang), and pig fat not affected by water (ten jin, refined and filtered). Chop the herbs into pieces. Soak them overnight in the Sheng Di Huang juice and Ku Sui. Place the herbs into the pig fat and simmer gently until it has boiled fifteen times. Once the ointment is ready, remove the residue. Add the powdered Dan Sha and other ingredients, and stir while hot. Do not allow women, chickens, dogs, filial sons, people with unclean diseases, or children to see it during this process.
善应膏治一切痈疽肿毒。肢节漏疮。发背脑疽。子。寒湿冷痹顽麻。贴疮。不
痛牙痈外贴。打扑伤损。闪肭瘀血。毒瓦斯不散。金疮小儿。头疮发痈毒。大小便毒。蜈
蚣蝎螫。贴取毒瓦斯下。治疮诸般恶疮及疥癣。妇人吹乳。丸梧桐子大。新汲水下二十
丸。产前催生。产后赶下败血。脐腹疼痛。经脉不行。温酒下二十丸。此药不可犯荤手
。火上熔化。净纸摊贴。凡用药。先须净洗疮。然后贴药。
黄丹(一斤水飞)没药乳香白蔹木鳖子(去皮)白芨当归官桂杏仁白芷(各一两)血竭(半两)槐枝(五两)柳枝(五两每条三寸)真麻油(五斤)上除乳香、没药外。十味锉碎。入油浸三日。文武火铁锅内熬黄色。滤去粗药。下黄丹。以新柳枝长五六寸。如小钱大。搅匀。令熬丹变色。掇下锅子。在地。却用柳枝搅药出尽烟。方入乳香、没药血竭搅匀。三五十遍候药冷。倾在瓷器内。春三月间合。如常贴用。
Explanation
The ointment Shanying膏 treats all kinds of abscesses, swellings, and toxic eruptions, including joint ulcers, fistulas, back abscesses, and head boils. It is effective for cold-damp conditions causing numbness and stiffness, for applying to ulcers, and for non-painful tooth abscesses. It also treats injuries from falls or impacts, sprains with bruised blood, unresolved toxic vapors, wounds in children, head ulcers and boils, toxic conditions related to the urine and feces, and stings from centipedes and scorpions. Apply it to draw out the toxic vapors. It treats all kinds of foul ulcers and conditions such as scabies. It is also used for breast abscess in women. The pills are the size of paulownia seeds, and twenty pills should be taken with fresh drawn water. Before childbirth, it is used to induce labor; after childbirth, it helps expel stale blood. It is used for navel and abdominal pain, and for blocked meridians. Take twenty pills with warm wine. This medicine must not be touched by hands that have handled meat. Melt it over fire, spread it on clean paper, and apply it to the affected area. When using medicine, first thoroughly clean the wound, then apply the ointment.
Cinnabar (one catty, water-refined), myrrh, frankincense, white蔹, wood鳖 seeds (peeled), white芨, angelica, cinnamon bark, apricot kernel, white芷 (each one liang), blood竭 (half a liang), sophora branches (five liang), willow branches (five liang, each three inches long), true sesame oil (five jin). Except for frankincense and myrrh, the ten ingredients are crushed and soaked in oil for three days. Simmer in an iron pot over medium and high heat until it turns yellow. Strain out the coarse herbs, then add cinnabar. Use new willow branches about five to six inches long, the size of a small coin, to stir until the cinnabar changes color. Remove the pot and place it on the ground, then continue stirring with willow branches until all the smoke is gone. Then add frankincense, myrrh, and blood竭, and stir thoroughly. Stir thirty to fifty times, then wait for the medicine to cool. Pour it into a ceramic container and prepare it during the third month of spring. Use it as usual for applying to wounds.
金丝膏治伤筋动骨。损痛闪肭。风毒恶疮。风湿筋寒诸病。
当归尾川白芷杏仁猪牙皂荚(去皮弦)玄参草乌(生用锉各三钱)白胶香(明者八个)沥青(半斤明者)乳香没药(另研各半两)黄蜡(一两)男子头发(洗净如鸡子大)上用清油半斤。将七味锉碎。根据法熬滤。却入胶香、沥青、搅匀。下黄蜡。又搅无烟。
方下乳香、没药。一方无玄参、乱发。
神应膏治一切疮肿伤损。汤火烧摩。风湿痛痒。用薄绢摊贴患处。癣以药涂擦。
热彻为度。鼻中耳中肉铃。用纸捻点一豆大。一月取下。并不疼痛。除瘢退痕。
栝蒌(一枚去皮)零陵香藿香芍药甘草黄杏仁(去皮各一两)白芷(二分)龙脑麝香(并研各一钱)黄蜡(一两半)清油(六两)上除龙脑麝香外。并细锉入于。蜡日用油浸七日。却出药。将油炼令香熟。放冷。秤六两。却再入诸药煎令黄。用生绢袋滤去滓。再入锅内。旋下蜡搅匀。滴水中成珠即止。去火毒。候温入龙脑麝香。打匀倾出。热瓷盒内。
Explanation
Jin Si膏 treats injuries to tendons and bones, pain from trauma, sprains, ulcers caused by wind-toxin, and various conditions involving wind-damp and cold affecting the muscles and tendons.
The ingredients are: Dang Gui Wei (Angelica root tip), Chuan Bai Zhi (Szechuan Costus root), Xing Ren (Apricot kernel), Zhu Ya Sao Jia (Pig's tooth soapberry, peeled and de-stringed), Xuan Shen (Scrophularia root), Cao Wu (Aconite root, raw and crushed, each three qian), Bai Jiao Xiang (Frankincense, eight pieces of the clear variety), Lan Shi (Asphalt, half a jin of the clear variety), Ru Xiang (Myrrh, ground separately, each half liang), Huang Xia (Yellow wax, one liang), and Nan Zi Tou Fa (Men's hair, washed and the size of an egg). Use half a jin of clear oil. Crush the seven ingredients into small pieces, and follow the prescribed method to simmer and filter. Then add Bai Jiao Xiang and Lan Shi, stirring evenly. Add Huang Xia (yellow wax), and stir until no smoke rises.
The formula includes Ru Xiang and Mò Yào (myrrh). Another version of the formula omits Xuan Shen and Luan Fa (disheveled hair).
Shen Ying膏 treats all kinds of swellings, injuries, burns, and pain and itching caused by wind-damp. Apply with a thin silk cloth on the affected area. For eczema or tinea, rub the medicine onto the skin.
Heat until the sensation is fully transmitted. For growths or polyps in the nose or ear, apply a small dot the size of a bean using a paper捻. After one month, the growth can be removed without pain, and scars and marks will fade.
The ingredients are: Gua Lou (Trichosanthes root, one peeled piece), Ling Ling Xiang (Lingzhi herb), Huo Xiang (Agastache), Shao Yao (Peony root), Gan Cao (Licorice), Huang Xing Ren (Apricot kernel, peeled, each one liang), Bai Zhi (Angelica root, two fen), Long Nao (Borneol) and She Xiang (Musk), both ground separately, each one qian, Huang Xia (Yellow wax, one and a half liang), and Qing You (Clear oil, six liang). Excluding Long Nao and She Xiang, all the other ingredients are finely crushed and added to the oil. On the day of the wax, soak the herbs in oil for seven days, then remove the herbs. Refine the oil until it becomes fragrant and mature, then let it cool. Weigh out six liang of oil, then add the remaining herbs and simmer until it turns yellow. Filter through a fine silk bag to remove the residue, then return it to the pot. Gradually add the wax and stir evenly. When the mixture forms beads upon being dropped into water, stop. Remove the fire toxicity, then wait until it is warm before adding Long Nao and She Xiang. Stir evenly and pour into a warm porcelain container.
救苦膏治贴一切风湿疼痛。无名肿毒。死胎不下。凉水吞下七丸。
川牛膝白芷黄丹乳香(各五钱)当归没药(各一两)白蔹贝母茯苓槐角(各二两)川乌杏仁(去皮尖各二两)上为细末。加沥青八两。松香三两。同入木匣内。
用香油四两。随模搏杵一气千余下。方成膏。
白膏治百病中风恶气。及头面诸病。青盲风目烂。眼翳耳聋。鼻塞龋齿。根梃
痛。及痈。痔疮癣疥。
(一名神明白膏)吴茱萸蜀椒白术白芷前胡(各一升一作白前)附子(三十枚)桂心当归细辛(各二两)川芎(一升)上咀。淳苦酒于铜器中淹浸诸药一宿。以猪膏一斤。炭火上煎三沸。三上三下。白芷色黄为度。病在腹内。酒服弹丸枚。日三。月痛取如黍米内两鼻中。
以目向风。无风可以扇之。诸疮痔龋齿耳鼻百病皆主之。皆以膏敷。病在皮肤。炙手摩之。
日三。一方无桂心。
善应膏治恶疽疮。肿毒。疖漏。发背、脑疽、子。寒湿气冷痹。顽麻贴药不疼
Explanation
Rescue Suffering Ointment treats all kinds of wind-damp pain, unnamed swellings and toxic abscesses, and retained dead fetuses. Take seven pills with cold water.
Radix Achyranthis Bidentatae, Angelica Dahurica, Sulphur, Olibanum (each five qian), Angelica Sinensis, Myrrha (each one liang), Beggar’slice, Fritillaria, Poria, Sophora Fruit (each two liang), Aconite, Apricot Kernel (with skin and tip removed, each two liang). Grind the above into fine powder. Add eight liang of asphalt and three liang of rosin. Place all together in a wooden box.
Use four liang of fragrant oil. Pound together with a mortar for over a thousand strokes in one go. Then it becomes a medicinal ointment.
White Ointment treats a hundred diseases caused by wind and evil qi, as well as various ailments of the head and face, including green blindness, wind-affected eyes with ulcers, eye opacity, deafness, nasal obstruction, tooth decay, and root pain. It also treats boils, hemorrhoids, eczema, and scabies.
(Also known as Divine White Ointment) Evodia rutaecarpa, Zanthoxylum, Atractylodes, Angelica Dahurica, Peucedanum (each one sheng; some texts read Peucedanum as Pseudostellaria), Aconite Root (thirty pieces), Cinnamomum Cassia, Angelica Sinensis, Asarum (each two liang), Ligusticum (one sheng). Chop the above ingredients. Soak them in a copper vessel with pure vinegar overnight. Use one jin of pork fat. Boil on charcoal fire three times. Repeat the process of heating three times and cooling three times. Stop when the Angelica Dahurica turns yellow.
For internal ailments, take one pill the size of a ping-pong ball with wine, three times a day. For monthly pain, take an amount the size of a millet grain and place it into both nostrils.
Turn the face toward the wind. If there is no wind, use a fan. This ointment is effective for all kinds of sores, hemorrhoids, tooth decay, ear and nose ailments, and a hundred other diseases. Apply the ointment to all of them. For skin ailments, rub with a warm hand, three times a day.
One version of the formula omits Cinnamomum Cassia.
Responsive Ointment treats malignant abscesses, swellings, boils with discharge, erysipelas, brain abscess, and retained child. It treats cold-damp qi and cold arthralgia. It is effective for numbness and stiffness, even when the patient does not feel pain from the application of the medicine.
。小儿头面疮疖。丹瘤聚热。杂疮。蜈蚣蜂儿螫。净洗实抵消停。取毒牙肿。外贴打扑
。骨闪肭歇血。毒瓦斯不散。镰刀铁器所伤。杖疮。药到不疼。马犬咬。虫蛇所伤。汤火
漆疮。甜指水毒下疰。疮。诸般疮肿。药到毒滋润止痛。干湿疥癣拨动贴药。妇人吹
奶丸如梧桐子大。新汲水下二十丸。产前催生。产后赶下败血。脐腹刺痛。经脉不调。
温酒下二十丸。不得犯荤手。火上焙化。净纸摊贴。
黄丹(二斤罗细上等者)没药(研)南乳香(研)白蔹(生)木鳖子(全用)白芨(生)白芷(生)桂(三寸生用各一两)新柳枝(一斤如箭头大)上除黄丹、乳香、没药外。
其余药材。用好芝麻油五斤。浸一宿去。炭火上用铁锅内熬令药材变黄色。滤去滓。次将黄丹入锅内。用新柳枝一条。长四寸。如小钱大。搅令黄丹后变褐色。掇下锅。再用柳枝搅出尽。
火烟入没药、乳香在内。再用柳枝搅匀。药冷倾在磁盆中。顿放。候药硬。将刀子取出。切成块。用油纸裹。然后使用。修合宜春三、秋八月间。
Explanation
Skin eruptions and abscesses on the head and face of children, red tumors caused by heat accumulation, various sores, bites from centipedes and bees. Clean the wound thoroughly and allow it to settle. Remove toxins from swollen teeth, and apply a poultice externally.
Bone fractures, bruising, and blood stagnation. Lingering toxic vapors. Injuries from scythes and iron tools, wounds from beatings. The medicine relieves pain immediately. Bites from horses and dogs, injuries from insects and snakes, burns from hot liquids, fire, or lacquer. Sores caused by damp toxins descending downward. Various types of swellings and sores. The medicine nourishes the body, neutralizes toxins, and relieves pain. For dry and wet scabies and eczema, stimulate the affected area before applying the medicine. A medicinal pill for women, used to treat breast engorgement, the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills with freshly drawn water. Used before childbirth to induce labor, after childbirth to expel postpartum blood stasis. Pain in the umbilical or abdominal region, disharmony in the meridians. Take twenty pills with warm wine. Do not touch the medicine with hands that have touched meat. Heat the medicine over fire to melt it, then apply it on clean paper.
Cinnabar (two jin, finely sifted, of the finest quality), myrrh (ground), southern frankincense (ground), white蔹 (raw), balsam pear (whole), white芨 (raw), white芷 (raw), cinnamon bark (three cun, raw, one liang each), fresh willow branches (one jin, as thick as an arrowhead). Except for cinnabar, frankincense, and myrrh, the remaining herbs are prepared as follows.
Use five jin of good sesame oil. Soak the herbs overnight, then remove them. In a cast-iron pot over charcoal fire, simmer until the herbs turn yellow. Strain out the residue. Next, add the cinnabar to the pot. Use a single fresh willow branch, four cun long, as thick as a small coin, and stir until the cinnabar turns a dark brown color. Remove the pot, then stir again with the willow branch until thoroughly mixed.
Add the smoke from the fire into the myrrh and frankincense, then stir again with the willow branch until well blended. Once the medicine has cooled, pour it into a porcelain basin and let it set. When the medicine has hardened, cut it into pieces, wrap them in oil paper, and then use. The preparation should be done during the third month of spring or the eighth month of autumn.
神仙太乙膏治八发痈疽。及一切恶疮软疖。不问年月深远。已成脓未成脓并宜贴
之。蛇虎伤。蝎螫犬咬。汤火刀斧所伤。皆可内服外贴。如发背先以温水洗疮净。用软
布拭干。却将绯帛摊膏贴疮。如服冷水下。血气不通。温酒送下。赤白带下当归酒下。
咳嗽及喉闭缠喉风并用新绵裹膏药。置口中含化。一切风赤眼。用膏捻作小余。贴太阳
穴。后如服用山栀子汤送下。打扑伤损。外贴内服。橘皮汤下。腰膝病者。患处贴之。
内服用盐汤下。唾血者桑白皮汤下。诸漏先以盐汤洗净。诸疮并量大小。以纸摊贴。每
服一粒。旋丸如樱桃大。蛤蚧为衣。其膏可收十年不坏。愈久愈烈。
(一方久远瘰同上。疮盐汤洗贴。酒下一丸。妇人血气未通甘草汤下一贴。疮疖并肿痛及疥劳另炼油少许末膏贴之。)玄参白芷川当归(去芦)肉桂(去粗皮)大黄赤芍药生干地黄(俱锉各一两)上用麻油二斤。浸诸药。春五、夏三、秋七、冬十。滤滓油。熬得黑色取出不用。将油滤过。
Explanation
The Divine Taiyi Ointment
Treats eight types of abscesses and boils, as well as all kinds of foul sores and soft swellings. It is suitable for application regardless of how long the condition has existed, whether the abscess has already formed pus or not. It can also treat injuries from snake or tiger bites, scorpion stings, and dog bites, and may be taken internally and applied externally. For cases of back abscess, first wash the wound clean with warm water, then use a soft cloth to dry it. Next, spread the ointment on a piece of red silk and apply it to the wound. If taken with cold water, it may impede the circulation of blood and qi; therefore, it should be taken with warm wine. For red and white leukorrhea, take it with angelica wine. For cough and throat obstruction or pharyngitis, wrap the ointment in new cotton and place it in the mouth to dissolve. For all cases of red, windy eyes, make the ointment into small pieces and apply it to the Taiyang (Sun) acupoint. Afterward, if taken internally, take it with gardenia decoction. For injuries from falls or impacts, apply externally and take internally, with mandarin peel decoction. For those with waist and knee ailments, apply it to the affected area, and take it internally with salt water. For those who spit blood, take it with mulberry bark decoction. For all cases of ulcers or discharges, first wash with salt water. For all sores, measure the size and apply the ointment on paper. Take one pill at a time; the pills should be made as large as a cherry, wrapped in gecko skin. This ointment can be stored for ten years without spoiling, and the longer it is kept, the more potent it becomes.
(Another formula, for long-standing lumps similar to the above, should be washed with salt water and applied. Take one pill with wine. For women with un畅通 blood and qi, take one dose with licorice decoction. For boils, swellings, and pain, as well as conditions like eczema or psoriasis, prepare a small amount of oil separately and apply the ointment.)
The formula consists of:
Radix Scutellariae (Huang Qin), Rhizoma Angelicae Dahuricae (Bai Zhi), Radix Angelicae Sinensis (Dang Gui, without the stem), Cortex Cinnamomi (Rou Gui, without the coarse bark), Radix et Rhizoma Rhei (Da Huang), Radix Paeoniae Rubra (Chi Shao), Radix Rehmanniae Preparata (Sheng Di Huang), all cut and each weighing one liang. Use two jin of sesame oil, steep all the herbs. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Strain the oil, then heat it until it turns black. Remove and discard the residue. Filter the oil again.
Note on units and measurements:
然后入黄丹一斤。用青柳枝不住手搅。候滴于水中成珠不粘手为度。倾磁器中。以砖盖口。
掘窖子埋树阴下。以土覆三日出火毒。却服。丸如鸡头大。
乳香膏止痛及追脓血。消恶毒。
木鳖子(去壳细研)当归(各一两)柳枝(二尺八寸锉之)乳香没药(各半两)白胶香(明净者四两去研细)上以麻油四两。将前三味慢火煎令黑色。次用研药入油煎化。绵滤去滓。将药铫令极净。再倾药油在内。候温入黄丹一两半。以两柳枝搅令得所。再上火煎不住手搅。候油沸起住搅。直待注水中成珠不散为度。秋冬欲软。春夏欲坚。倾在水盆内。出火毒。搜成剂。收之遇用贴开。
金丝膏痢药
清油(三两夏二两)松香(五两)蜡(三钱半)丹(二钱半)乳香(半两)上以油煎转色。去滓。下松香、蜡、乳香。用槐条搅。一顺手五百遍。入丹熬。滴水成珠。水盆内拔千遍。磁器收之。用油纸摊贴脐下。加草乌木鳖子大妙。
Explanation
Then add one cun of yellow cinnabar. Use green willow branches to stir continuously. When drops fall into water and form beads that do not stick to the hand, that is the proper measure. Pour into a ceramic vessel and cover the mouth with a brick.
Dig a pit and bury it in the shade of a tree. Cover it with earth and leave it for three days to detoxify the fire toxicity. Then take it internally. The pills should be as large as a chicken's egg.
Frankincense ointment relieves pain and draws out pus and blood, eliminating evil toxins.
Balsam pear seed (shelled and finely ground), Angelica sinensis (one liang each), willow branches (two chi eight cun, cut into pieces), frankincense and myrrh (each half liang), white resin (four liang of the pure and clean kind, ground finely). Take four liang of sesame oil. First, slowly simmer the first three ingredients until they turn black. Then add the ground medicine to the oil and melt it. Strain through gauze to remove the residue. Clean the medicine pan thoroughly. Pour the medicinal oil back into it. When it is warm, add one and a half liang of yellow cinnabar. Stir with two willow branches until the proper consistency is achieved. Then bring back to heat and stir continuously without stopping. When the oil begins to boil, stop stirring. Continue until drops of the mixture poured into water form beads that do not disperse — this is the proper measure. In autumn and winter, it should be soft; in spring and summer, firm. Pour into a water basin to detoxify the fire toxicity. Knead into a preparation and store it. When needed, apply it as a plaster.
Gold Thread Ointment for Dysentery
Clarified oil (three liang in summer, two liang in winter), rosin (five liang), wax (three qian and a half), cinnabar (two qian and a half), frankincense (half a liang). Simmer the oil until it changes color, then remove the residue. Add rosin, wax, and frankincense. Stir with mulberry branches in one continuous motion for five hundred times. Add the cinnabar and continue refining. When drops of the mixture form beads in water, it is ready. Stir it one thousand times in a water basin. Store it in a ceramic vessel. Use oil paper to spread and apply it over the navel. Adding Radix Aconiti and balsam pear seed greatly enhances its efficacy.
莲子草膏治一切风耳聋。眼喑生。发变白。坚耳延年。
莲子草汁(十三升)生巨胜酒(一升)生乳(一升不食糟也)甘草(一大两末)上和于锅内煎之。缓火才令鱼眼沸。数搅之勿住手。看上沫尽消。澄滤不津磁器中贮之。一方有青莲药六分。龙脑花三分。郁金香二分。并末先煎诸药三分。减一次。下汁及油等。膏成每欲点。即仰卧垂头床下。一孔中各点如小豆许。久起有唾。却勿唾之。起讫即啜少热汤饮。点经一年。白发尽黑。秃处并生。
大黄膏治大人小儿痹癖。
大黄朴硝(各等分)上为细末。同蒜泥和成膏。用绢摊成膏。贴于病处。其痹病自消也。
黑虎膏治肠痈乳痈骨疽者。每服十五丸。如梧桐子大。甘草汤或漏芦汤下。外贴
患处。眼目赤疼痛肿者。以茶清或山栀子煎汤下。仍贴两太阳穴。妇人胎衣不下。瘀血
冲心。童子小便下。月候不通。红花汤下。
槐条柳条(各七十茎每长七寸半)巴豆(八十枚去皮)当归(二钱)木鳖子仁(五枚)白芷(三钱)自然铜(少许为末)小油(一斤一两)黄丹(八两)上先将小油锅内煎沸。下前药煎黄色。滤去滓。入丹熬成膏。
Explanation
Lotus Seed Grass Ointment for All Kinds of Wind-Induced Deafness, Visual Impairment, Hair Turning White, and Strengthening the Ears to Prolong Life.
Lotus seed grass juice (thirteen sheng), raw Jusheng wine (one sheng), raw milk (one sheng, without the lees), licorice root (one da liang, powdered). Combine these in a pot and simmer. Use a low fire until it reaches the fish-eye boil. Stir constantly without stopping. Watch until all the foam has disappeared. Strain and store in a non-salty ceramic vessel. One variation of the formula includes six parts of green lotus medicine, three parts of dragon brain flower, and two parts of turmeric. Mix all the powders together and first simmer three parts of the herbs. Reduce the quantity by one part. Then add the decoction and oil. When the ointment is ready, each time you wish to apply it, lie on your back with your head hanging down from the bed. Apply a small amount, like the size of a bean, into each ear canal. After some time, saliva will be produced; do not spit it out. After finishing, drink a little warm soup. Apply the ointment consistently for one year. White hair will turn completely black, and hair will grow back in bald areas.
Rhubarb Ointment for Arthralgia in Adults and Children.
Rhubarb and mirabilite (in equal parts). Grind finely into powder. Mix with garlic paste to form a paste. Spread it on silk and apply it to the affected area. The arthralgia will then subside on its own.
Black Tiger Ointment for Intestinal Abscess, Breast Abscess, and Bone Abscess.
Take fifteen pills, each the size of a Wutong seed. Take with licorice decoction or Loushu decoction. Apply externally to the affected area. For cases of red, painful, and swollen eyes, take with tea or a decoction of gardenia. Also apply to both temples. For women with retained placenta and blood stasis affecting the heart, take with the urine of a young boy. For blocked menstruation, take with red flower decoction.
Honeylocust and Willow Branch Ointment
Honeylocust branches and willow branches (seventy each, each seven cun long), Bado (eighty seeds, peeled), Danggui (two qian), Mubiezi seeds (five), Baizhi (three qian), Ziran Tong (a little, powdered), small oil (one jin one liang), Huangdan (eight liang). First, heat the small oil in a pot until boiling, then add the herbs and simmer until they turn yellow. Strain out the residue, then add the Huangdan and continue simmering until it becomes an ointment.
三仙膏治贴金疮。肚痛泻痢。皆可贴服之上。
香油(二斤)黄丹(一斤)白巴豆(四百八十枚)上将油于铜锅内煎热。入桃枝二十根。煎枯将出。次下柳枝二十根。每长二寸。煎枯将出。三次下巴豆煎枯。将出放温。入砂锅内。煎油热下丹。文武火搅匀。一个半时辰。熬丹起。抬下于地。再搅。滴水成珠。沉下膏成矣。就锅番合地上。三日至第四日可用。
碧霞膏治内刺。
铜绿(研二两)乳香(研二两)没药(研一分)松脂(四两)黄蜡(一字)白胶香(研一分半)芝麻油(另熬炼熟冬添夏减)上先炼松脂滤去滓。次下白胶香。又下芝麻油搅匀。
看硬软得所。续次下黄丹。再搅匀。下乳没铜绿末。搅匀冷放磁盒内盛。每用火上药。摊纸上贴患处。一方轻粉一钱。
木鳖子膏治经络受风寒邪。血脉牵连。皮肤疼痛。结聚或拘挛麻痹者。
木鳖子(一两去皮锉如小豆大)乳香(一钱另研)上清油二两。浸木鳖子一两宿。
Explanation
Three Immortals Ointment treats wounds from metal (金疮), abdominal pain, diarrhea, and dysentery. All of these may be treated by applying the ointment externally.
Ingredients:
Method: Heat the oil in a copper pot. Add twenty peach branches, and fry until they are charred and nearly gone. Remove them. Next, add twenty willow branches, each two cun long, and fry until they are charred and nearly gone. Remove them. Then add the croton seeds and fry until they are charred and nearly gone. Remove them, let the mixture cool slightly, and transfer it to a clay pot. When the oil is hot again, add the yellow lead. Stir continuously with gentle and strong fire for one and a half shi (time units). When the lead is fully melted, remove the pot from the heat and let it cool slightly. Stir again. Test the consistency by dropping a small amount into water; if it forms a bead without dissolving, the ointment is ready. Turn the pot upside down and place it on the ground. It may be used after three to four days.
Green Cloud Ointment treats internal pricking sensations.
Ingredients:
Method: First, refine the pine resin and strain out the residue. Then add the white glue fragrance, followed by the sesame oil, and stir thoroughly. When the mixture reaches the desired consistency—neither too hard nor too soft—add the yellow lead. Stir again thoroughly, then add the ground frankincense, myrrh, and copper green. Stir until well combined, then let it cool and store it in a magnetic porcelain container. When using, heat the ointment slightly, spread it on paper, and apply it to the affected area. One formula may also include one qian of light powder (calomel).
Wood鳖子 Ointment treats conditions where meridians are affected by wind-cold pathogenic factors, resulting in entangled blood channels, skin pain, swelling, or symptoms of stiffness and numbness.
Ingredients:
Method: Take two liang of clarified oil. Soak the wood鳖子 (1 liang) in the oil overnight.
然后慢火熬至减半。去木鳖。下黄蜡一钱。搅匀。绢滤去滓。待欲凝结。投乳末在内。不住手搅匀。收磁器内。每用少许。搽肌肉皮肤疼痛聚硬处。不住手。以热为度。
成膏药方
以清麻油十三两。菜油一斤。黄丹七两。二物锅铛中文火煎、粗湿。柳篦搅不停。至黑色。加武火以扇之。搅不停。烟断沫尽。看渐稠膏成矣。煎时须于净处。勿令鸡犬见。齿疮贴之。痔疮敷之。
久疮膏
当归防风(各一两)黄芍药白芷(各半两)乳香(一分)黄丹(半两)黄蜡(一两)上以油四两。煎前药。候色变。入丹成矣。蜡收之。磁盒盛。
防风膏灸疮。
当归防风黄蜡(各一两)黄丹(半两飞过炒)上以油四两。先煎当归防风。候紫黑色。却入炒过黄丹沸一两次。以绵滤过。入黄蜡收之。若要止疼痛。加乳香一两。
麻油(半斤)黄丹(三两)乳香(一两)柳枝(一握)上如常法。熬成。然后入乳香搅匀。贮器中。
Explanation
Then, simmer gently until reduced by half. Remove the mu bie (wood鳖). Add one money-unit of yellow wax. Stir thoroughly. Strain through silk cloth to remove the residue. Wait until it is about to solidify. Add powdered ru (milk or medicinal herb) into it. Stir constantly without stopping. Store in a ceramic vessel. Each time, use only a small amount and apply it to areas of the muscles and skin that are painful and hardened. Continue stirring constantly, until it reaches a warm temperature.
Formula for Making Ointment
Take thirteen liang of refined sesame oil, one jin of vegetable oil, and seven liang of cinnabar (or red lead). In a pot, simmer the two ingredients over a moderate fire until they become coarse and damp. Stir continuously with a willow comb until the mixture turns black. Increase the fire to a fierce heat and fan it; continue stirring without stopping. When the smoke has ceased and the foam has disappeared, observe as it gradually thickens into ointment. The preparation must be done in a clean place, and chickens and dogs must not see it. Apply it to tooth sores or to hemorrhoids.
Ointment for Long-Standing Sores
Dang Gui (1 liang), Fang Feng (1 liang), Huang Shao Yao (½ liang), Bai Zhi (½ liang), Ru Xiang (1 fen), Huang Dan (½ liang), Huang Xia (1 liang). Use four liang of oil. Decoct the previous herbs, wait until the color changes, then add the cinnabar to complete the preparation. Seal with wax and store in a ceramic box.
Fang Feng Ointment for Burns from Moxibustion
Dang Gui (1 liang), Fang Feng (1 liang), Huang Xia (1 liang), Huang Dan (½ liang, previously sifted and fried). Use four liang of oil. First decoct Dang Gui and Fang Feng until they turn a deep purple-black color. Then add the fried cinnabar and boil it one or two times. Strain through gauze, then add the yellow wax to complete the preparation. If desired to relieve pain, add one liang of Ru Xiang.
Sesame oil (½ jin), Huang Dan (3 liang), Ru Xiang (1 liang), willow branches (a handful). Prepare as per the usual method. Once the ointment is ready, add the Ru Xiang and stir thoroughly. Store in a suitable vessel.
生肌膏治一切灸疮。取脓水。须是取得脓水。方得病好。
取生杨柳枝一握。碎锉如豆大。以清油四两。煎令黄色。漉出以新绵滤过。入黄丹二两。
在油内重炼。以柳枝箸不住手搅。令烟青白。滴一两滴在水碗中。以丸得为度。须丸成不泥手。方可泻出也。
冷金膏治汤火疮。并疮、瘰、恶疮、金疮等。
油(一升)杏仁(半升去皮尖双仁炒焦碎)乱发灰(五两)黄药(三两半)石灰(半两)黄狗脂(少许)鼠(一枚去皮切)上先煎油。次下鼠及发。待鼠肉尽。即去鼠骨。又煎。
入诸药。更煎令黑色。若稀。下蜡三五两。候得所。故帛或纸上摊贴。
水柳膏治灸疮急。肿痛不可忍。
水柳枝(二两锉碎春夏取枝皮秋冬取根皮用)甘草(二两捶碎)白胶香(半两细研)麝香(半两细研)松脂黄蜡(各半两)黄丹(三两炒令紫色)油(八合)上先取油。
安铛内。以文武火炼香熟。渐入柳枝、甘草。煎令黑色去滓。次下白胶香、松脂、蜡等。候化。
Explanation
Sinhui Ointment treats all kinds of moxibustion wounds. It is necessary to collect the pus — only by obtaining the pus will the disease be cured.
Take a handful of fresh willow branches, chop them into pieces the size of beans. Use four liang of clear oil, and fry until it turns yellow. Strain it through fresh cotton, then add two liang of huangdan (yellow lead).
Re-melt it within the oil, and continuously stir with a willow branch until the smoke turns blue and white. Drop a few drops into a bowl of water; the consistency should be such that the drops form a bead. It must form a bead and not stick to the hand before it can be poured out.
Lengjin Ointment treats burns from fire or hot liquids, as well as wounds, abscesses, malignant sores, and cuts.
Oil (one sheng), apricot kernels (half a sheng, peeled, with the tips and double kernels removed, fried until charred and crushed), ash of disordered hair (five liang), huangyao (three and a half liang), slaked lime (half a liang), yellow dog fat (a small amount), mouse (one, peeled and sliced). First, heat the oil, then add the mouse and hair. When the mouse meat is fully cooked, remove the bones and continue frying.
Add all the other herbs, and continue frying until the mixture turns black. If it is too thin, add three to five liang of wax. Wait until it reaches the proper consistency, then spread it on old cloth or paper and apply it to the wound.
Shuiliu Ointment treats urgent cases of moxibustion wounds with severe swelling and pain that is unbearable.
Water willow branches (two liang, chopped into pieces; in spring and summer, use the bark of the branches; in autumn and winter, use the bark of the roots), licorice root (two liang, crushed), baijiao xiang (half a liang, finely ground), musk (half a liang, finely ground), pine resin and yellow wax (each half a liang), huangdan (three liang, fried until purple), oil (eight he). First, obtain the oil.
Place it in a vessel, and heat it using low and high fire until it is fragrant and thoroughly cooked. Gradually add the willow branches and licorice root, frying until the mixture turns black and the residue is removed. Then add baijiao xiang, pine resin, and wax, and wait until they are fully melted.
即以绵滤过。净拭铛。却倾油于铛内。渐下黄丹。不住手搅转。急着火上。试滴于水中。成珠子膏成。入麝香令匀。用磁盒盛。于熟绢上摊贴。神验。
润肌膏治手足皴裂疼痛。
沥青(四两)黄蜡(八钱)乳香(二钱)上三味同于铁锅内。文武火熬。次入小油一二茶匙。旋滴于水中试之。如硬更入油。硬软合宜。滤于水中。磁器内放。每用火上炙软。裂子上。贴纸封。
秘传膏药治阳衰气盛。补益甚多妙。长老秘传。用之效验。然修合多者。不能成
膏药。予尝亲督学生。至诚修拣道地真药。根据法制炼。如熬膏。密地不令妇人鸡犬见之
。乃获成效。
赤石脂舶上疏黄天门冬(去心)麦门冬(去心)熟地黄(酒浸)菟丝子(酒浸)木香(酥炙各二钱)肉苁蓉(酒浸)没药(另研)紫霄花杏仁(去皮尖另研)鹿茸虎骨(生用)牛膝(酒浸)阳起石远志(去心)川续断蛇床子谷精草龙骨(各二钱)附子(一个炮去皮脐)乳香(五钱另研)蟾酥(另研)麝香(各一钱另研)雄黄(四钱另研)生地黄沉香母丁香(各二钱)官桂(三钱另研)甘草(三钱一碗)松香(明净三两另研)木鳖子(一两重去壳碾)上为末。除甘草、杏仁、木鳖子、官桂四味。用水六斤四两。于砂锅内。用桑柴火熬至一碗。去滓净。先将松香末小油二两。白芨末一两。下砂锅内化开数沸。却下其余药末。以槐柳桑条不住手搅成膏药。稠粘为度。要用则以绯绢裁帛。逐渐浓摊。
Explanation
First Ointment: Skin-Nourishing Ointment for Cracked and Painful Hands and Feet
Immediately filter through cotton, then clean the pot thoroughly. Pour the oil into the pot, and gradually add yellow lead (hong dan), stirring constantly without stopping. Place it quickly over the fire. Test by dripping a small amount into water; if it forms a bead, the ointment is ready. Add musk and mix evenly. Store in a ceramic container, and apply on a fine silk cloth. This ointment is remarkably effective.
The formula for the Skin-Nourishing Ointment consists of the following ingredients: bitumen (four liang), yellow wax (eight qian), and frankincense (two qian). These three ingredients are combined in an iron pot and simmered with low and high fire. Then add one or two tea-spoons of oil, and test by dripping into water. If it is too hard, add more oil until the consistency is appropriate. Filter into water and store in a ceramic vessel. Each time it is used, heat it over fire to soften, apply it on the cracked area, and cover with paper and seal.
Secretly Transmitted Ointment for Yang Deficiency and Excess Qi
This ointment is highly beneficial and effective for treating yang deficiency and excess qi. It is secretly passed down by elders, and when used, it produces remarkable results. However, those who prepare it in large quantities often fail to make the ointment properly.
I have personally supervised students in the preparation of this formula, selecting with sincerity only authentic, high-quality herbs, and following the established methods of preparation, as one would when making an ointment. It must be prepared in a secluded place, where no women or dogs are allowed to see it, only then can one achieve success.
The formula consists of the following ingredients: cinnabar stone, imported yellow resin, tianmen dong (with the core removed), mcmen dong (with the core removed), prepared rehmannia root (soaked in wine), dodder seeds (soaked in wine), costus root (roasted with clarified butter, two qian), cistanche (soaked in wine), myrrh (ground separately), zixiao flower, apricot kernel (with skin and tip removed, ground separately), deer antler velvet, tiger bone (used raw), caulis achyranthis bidentatae (soaked in wine), yangqi stone, polygala (with the core removed), dipsacus (Sichuan variety), cnidium seeds, eriocaulon, dragon bone (each two qian), aconite root (one piece, processed, with skin and umbilicus removed), frankincense (five qian, ground separately), toad venom (ground separately), musk (one qian each, ground separately), realgar (four qian, ground separately), raw rehmannia root, sinking incense, feminine clove (each two qian), cinnamon bark (three qian, ground separately), licorice (three qian in one bowl), pine resin (three liang, clean, ground separately), and balsam pear seeds (one liang in weight, shell removed and ground).
Grind all into powder, except for the four ingredients: licorice, apricot kernel, balsam pear seeds, and cinnamon. Use six jin and four liang of water in a clay pot, and simmer with mulberry wood fire until reduced to one bowl. Strain out the residue. First, add two liang of pine resin powder and one liang of bletilla powder into the clay pot, and melt them over several boilings. Then add the remaining herbal powder, and continuously stir with branches of槐,柳, and桑 until the ointment is thick and sticky. When ready for use, cut red silk fabric and gradually apply the ointment in a thick layer.
如小面碗大。贴脐上、腰上。则与寝。有益无损。
卷三百十五 膏药门
熬膏药法
凡膏药中。鲜有不用虢丹。其货卖者多用硝与盐杂和在内。重秤若干。不飞过而用。反有害。熬药法于后。方始用虢丹即黄丹。先以冷水漂过。去其盐硝水。再用漂再去其水。澄干微火炒紫赤色。将纸摊在地上。出火毒。秤净用。再研细无声。用乳香没药须用灯心同于乳钵内研细。不然难为研细。候熬药成膏。提起药铫。仍搅无烟起去灯心。却下此二味。入油内不住手搅匀。熬药用磁器或铜铁铫盛。油浸药一宿。慢火煎熬。诸药黑色。生绢帛滤去滓。留下一两重药油。复将所滤油于慢火上再熬。却将黄丹入油内。用长条槐柳枝不住手搅。
候有微烟起。即提起药铫。就柳条点药油。滴在水中面上。凝结成珠。不散方成膏矣。如油尚散。不成珠。再熬直待成膏提起药铫。搅无烟出。却入乳香、没药搅匀。倾出瓷器内。将前留下油洗铫。一并收拾器内。用新汲水一日一换。将药器放水内三日出火毒。方可用。如膏药硬。酌量加黄蜡清油。入膏内搅匀得所。其黄蜡等油。减半用之。故熬膏极难于火候。
Explanation
The medicinal plaster should be as large as a small noodle bowl. Apply it over the navel and the waist, then sleep with it. It is beneficial and causes no harm.
Volume 315, The Gate of Medicinal Plasters
Method of Preparing Medicinal Plasters
In all medicinal plasters, few are prepared without Guo Dan (虢丹). Those who sell them often mix xiao (saltpeter) and salt within, weighing it as they see fit, without refining it first, which is actually harmful. The method of preparing the medicine follows. Only after this is Guo Dan (which is also known as huang dan, or red lead) used. First, it should be rinsed with cold water to remove the salt and xiao water. Rinse again and remove the water once more, then dry it and stir-fry it over a low flame until it turns a purplish red color. Spread it out on paper laid on the ground to remove its fire toxicity. Weigh it carefully and use it. Then grind it finely until no sound is heard. When using ru xiang (frankincense) and mo yao (myrrh), they must be ground together with a lamp wick in a mortar; otherwise, it is difficult to grind them finely.
When the medicine has been prepared into a plaster, lift the medicine ladle and stir until no smoke rises, then remove the lamp wick. Then add these two ingredients and stir them continuously into the oil until well mixed. Use porcelain or copper/iron ladles to prepare the medicine. Soak the herbs in oil overnight, then slowly simmer them over a low flame until they turn black. Strain the mixture through raw silk cloth to remove the residue, and keep aside one catty of medicinal oil. Then reheat this filtered oil over a low flame again. Add huang dan (red lead) into the oil and stir continuously with long strips of huai liu (locust or willow branches).
When a slight amount of smoke rises, immediately lift the medicine ladle and test the medicinal oil by dipping the end of the willow branch into it, then dropping a small amount onto the surface of water. If it congeals into beads and does not disperse, then the plaster is ready. If the oil still disperses and does not form beads, continue to reheat until it becomes a proper plaster, then lift the ladle and stir until no more smoke rises. Then add ru xiang and mo yao and stir them evenly. Pour the mixture into a ceramic vessel. Wash the ladle with the oil left over, and collect everything into the vessel. Use fresh drawn water, changing it daily. Place the medicinal vessel in water for three days to remove fire toxicity. Only then may it be used.
If the medicinal plaster is too hard, add a measured amount of clarified yellow wax oil, mix it into the plaster until it reaches the desired consistency. Use half the amount of yellow wax oil. Therefore, preparing medicinal plasters is extremely difficult in terms of controlling the fire (heat).
须耐烦看火紧慢。火猛则药中火发。不特失药性。又燎伤制药人面目。
卷三百十五 膏药门
贴膏药法
如疮有脓血不净。痂瘢闭碍。须用药水洗净。如法拭干。候片时水气干醒。却用膏贴。
贴后有黄水及脓血流出。用纸揩擦。从侧畔出。一日一换膏。黄水脓血上两日一换、或三日一换。至愈。
卷三百十六 妇人诸疾门
中风
(附论)夫中风者。虚风中于人也。风是四时八方之气。常以冬至之日。自坎而起。候其八方之风。
当时多从沫有尿者涎液凡中风角弓反张。风痹手足不随。偏枯口噤。口眼斜。风眩头痛。血风心神惊悸癫狂。
骨强中、中痰、中气。皆能令人涎潮昏塞。如中风若作中气治之。十愈之。十无一生。所以疑惑之间。不问中风中气。首以苏合香丸、五积参苏饮。如中寒则有理中汤。如中则有白虎汤。如的然见得是排风、续命、风引、大小竹沥、大八风汤、至宝丹、牛黄清心丸。
Explanation
One must be patient in observing the intensity and speed of the fire. If the fire is too fierce, it will cause the medicine to catch fire. Not only will this destroy the medicinal properties, but it may also scald the face of the person preparing the medicine.
Volume 315: The Gate of Medicinal Plasters
Method of Applying Medicinal Plasters
If the wound contains unclean pus and blood, or if scabs and scars are blocking the area, it must first be washed with medicinal water, then wiped dry according to the proper method. Wait a short while until the moisture has dried and the skin has awakened, then apply the plaster.
After applying the plaster, if yellow fluid and pus begin to flow out, use paper to wipe them away, allowing the discharge to drain from the side. Change the plaster once a day. If yellow fluid and pus are present, change the plaster every two or three days, until recovery is achieved.
Volume 316: The Gate of Women's Diseases
Wind Stroke
(With Commentary) Wind stroke occurs when a deficiency allows external wind to invade the body. Wind is the qi of the four seasons and the eight directions, and it typically begins on the day of Winter Solstice, originating from the direction of Kan. One must observe the winds from the eight directions.
At the time of onset, many patients produce excessive saliva. In cases of wind stroke, one may experience angular opisthotonos (backward arching of the body), wind paralysis with hands and feet unresponsive, partial atrophy with the mouth closed, facial asymmetry with the mouth and eye deviated, dizziness and headache from wind, and mental agitation, fear, and madness caused by blood wind.
In cases of bone stiffness, phlegm stroke, or qi stroke, all may lead to excessive saliva and impaired consciousness. If a case of wind stroke is mistakenly treated as qi stroke, ten out of ten will not recover—ten out of ten will not survive. Therefore, in cases of doubt, one should not distinguish between wind stroke and qi stroke, but first administer Suhe Xiang Wan and Wuji Shensu Yin. If it is cold stroke, use Lizhong Tang; if it is heat stroke, use Baihu Tang. If it is clearly identified as wind stroke, the appropriate formulas include Pai Feng, Xu Ming, Feng Yin, Da Xiao Zhu Li, Da Ba Feng Tang, Zhi Bao Dan, and Niuhuang Qingxin Wan.
辨其冷热虚实而投之。未有不安者也。然此疾积袭之久。非一日所能致。令人服药三五服。
越婢中风以桂复夫妇人臂痛。筋脉挛急。不能屈伸。遇寒则剧。由肝虚为风寒邪气流于血脉。客于经络。
搏时复转移一臂。由中脘伏痰。脾气滞而不行。上与气相搏。四肢皆属于脾。脾气滞而气不下。上攻于臂故痛。其脉沉细。宜服茯苓丸、控涎丹。
别脉系舌本。今心脾二声之户。舌者。声之机故谓之中风。失音不语虚受风。风入于夹口之急不调。故令口僻也
方
木香煮散
(出大全良方)
治左瘫右痪。并素有风湿。诸药不效。常服调气进
食
宽中。
羌活麻黄(去节各一两)防风(三分)白术陈皮黑附子(炮)草豆蔻(连皮煨)杏仁草桂心不通加缪安人年六十五六。忽然中风。不省人事。无汗有痰。已办后事。众医以为不可治也。召仆诊之。六脉浮溢关。此真风脉也。先投参苏饮六服。先宽气下痰。次以木香煮散而愈。又享十年之寿。
Explanation
Differentiate between cold, heat, deficiency, and excess and administer treatment accordingly. There has never been a case where it did not bring peace. However, this illness has accumulated over a long period and is not caused in a single day. Have the patient take the medicine three to five doses.
In the case of Yuebi Zhongfeng, use Gui Fu to treat a woman with arm pain. Her tendons and vessels are tight and stiff, and she is unable to bend or stretch her limbs. The condition worsens when exposed to cold, due to liver deficiency allowing wind-cold pathogenic factors to flow into the blood vessels and reside in the meridians.
At the time of the attack, the pain shifts to another arm. This is due to phlegm lodged in the Zhongwan region, causing the spleen qi to stagnate and not move. It rises and combines with qi. The four limbs belong to the spleen; when the spleen qi is stagnant and qi does not descend, it ascends to attack the arm, causing pain. The pulse is deep and thin. It is appropriate to take Fuling Wan and Kongxian Dan.
The different meridians are connected to the base of the tongue. The tongue is the mechanism of speech, hence it is called zhongfeng (stroke). Loss of voice and inability to speak occur due to deficiency and wind invasion. Wind enters the tightness of the mouth area and causes imbalance, hence the facial deviation known as koupi.
Formula:
Mu Xiang Zhu San
(From Daquan Liangfang)
Treats left-sided paralysis and right-sided paralysis, as well as chronic rheumatism where other medicines have failed. Take regularly to regulate qi, aid digestion, and relieve the middle (stomach).
Qianghuo (Notopterygium) and Mahuang (Ephedra), each one liang, with the joints removed; Fangfeng (Saposhnikovia), three fen; Baizhu (Atractylodes), Chenpi (Citrus peel), Hei Fuzi (processed Aconite), Caodoukou (Amomum), with the skin intact and charred; Xingren (Apricot kernel), Cao Guixin (Cinnamon bark).
Miao Anren, a woman of about sixty-five or sixty-six years old, suddenly suffered a stroke, became unconscious, had no sweat and excessive phlegm. Preparations were already made for the afterlife. The other physicians considered her condition untreatable. I was summoned to examine her, and found that her six pulses were floating and overflowing at the guan position—this is the pulse of zhenfeng (true wind). I first administered Shensu Yin six times to relieve qi stagnation and expel phlegm. Then I used Mu Xiang Zhu San, and she recovered. She went on to live another ten years.
牛黄散
(出圣惠方)
治妇人中风。精神冒昧。举体不仁。心胸不利。疾状如
醉。
牛黄(半两细研)龙脑(一分细研)朱砂(一两细研)雄黄(半两细研)麝香(一分细研)乌蛇肉(一(半两去芦头)(一分)犀角屑芋(半两)牛膝(半两计时候。以
龙脑散
(出圣惠方)
治妇人中风。身强口噤。四肢不利。言语謇涩。神昏
愦。
龙脑牛黄雄黄(细研)铅霜(各三分)铁粉(一两)朱砂(一两)麝香(三分以上各细蚕(半两微炒)风(半两脾(半两)天雄(半两炮裂去皮脐)桑螵蛸(半两微炒)羚羊角屑(半两)甘草(半两炙微锉)阿胶(三分捣碎炒黄燥)上捣细罗为散。入研了药令匀。每服不计时候。以薄荷酒下一钱。
保安丸
(一名万灵丸出御药院方)
治妇人产前产后三十六种冷血风。半身不
遂。手脚疼痛诸赤茯苓(去黑皮)白芍药牡丹皮(各二分)吴茱萸沉香(各一分)人参(去芦头)桂(根节)川芎风(去芦)为末。炼蜜和不安呕逆临月经黑点。生血斑者。一切并
Explanation
Niuhuang San
(From Shenghui Fang)
Treats female windstroke, characterized by mental confusion, loss of sensation throughout the body, chest discomfort, and a condition resembling drunkenness.
Niuhuang (½ liang, finely powdered), Longnao (1 fen, finely powdered), Zhusha (1 liang, finely powdered), Xionghuang (½ liang, finely powdered), Shexiang (1 fen, finely powdered), Wushemei (½ liang, with芦头 removed), (1 fen), Xijiao xie (½ liang), Niuxi (½ liang, taken at appropriate times). Use with...
Longnao San
(From Shenghui Fang)
Treats female windstroke, characterized by rigid body, closed mouth, impaired movement of the limbs, slurred speech, and mental confusion.
Longnao, Niuhuang, Xionghuang (all finely powdered), Qianshang (each 3 fen), Tiefen (1 liang), Zhusha (1 liang), Shexiang (3 fen), followed by finely powdered ingredients: Sili (½ liang, slightly stir-fried), Feng (½ liang), Pi (½ liang), Tianxiang (½ liang, charred and peeled), Sangpiaoxiao (½ liang, slightly stir-fried), Lingyangjiao xie (½ liang), Gancao (½ liang, lightly stir-fried and cut), Ajiao (3 fen, crushed and stir-fried until yellow and dry). Pound finely and sift into powder. Mix the ground medicine evenly. Take one qian per dose, at any time, with mint wine.
Baoan Wan
(Also known as Wanling Wan, from Yuyao Yuan Fang)
Treats thirty-six types of cold-blooded wind affecting women before and after childbirth, including hemiplegia, pain in the hands and feet.
Zhiwu (peeled), Baishao, Mudanpi (each 2 fen), Wuzhuyu, Chenxiang (each 1 fen), Renshen (with芦头 removed), Gui (root knot), Chuanxiong (with芦 removed), crushed into powder. Mix with refined honey to form pills. For those experiencing nausea, vomiting, inverted menstruation, black spots, or blood rashes—all of these conditions are treated with this formula.
乌犀散
(出圣惠方)
治妇人中风。筋脉挛急。四肢疼。不能行履。神思昏
闷。
言语謇涩。
乌犀角屑(一两)赤箭(三分)附子(三分炮裂去皮脐)羌活(三分)防风(三分去芦头)芎(三分)羚羊角屑(三分)独活(三分)牛膝(三分去苗)五加皮(三分)黄(半两辛(半两)当归(三分锉微炒)头(一两)甘草(一分炙微赤锉)酸枣散。每服四钱。水酒各半中盏。生姜半分。薄荷
丹砂丸
(出圣惠方)
治妇人中风。心神冒闷。言语謇涩。四肢拘急。口眼
斜。
辰绵砂(一两细研水飞过)牛黄(一分)雄黄(一分)龙脑(一分)西甘石(半两)麝香(一分)天竺黄(一分)铅霜(一分以上并细研)犀角屑(半两)天麻(半两)羚羊角屑(半白附子(炮裂)香附子独令黄燥)上为末。入研了药令匀。
淋酒下七丸。
牛黄散
(出圣济总录)
治妇人中风。身强口噤。四肢不利。精神昏冒。形如
Explanation
Wuxi San
(From Shenghui Fang)
Treats women with wind stroke, characterized by tightness and contraction of tendons and meridians, pain in the four limbs, inability to walk or move, mental confusion and drowsiness, and speech that is slow and difficult to articulate.
Ingredients:
Dosage: Take four qian per dose. Prepare with half a zhǎn of water and half a zhǎn of wine. Add half fen of ginger and a bit of mint.
Dansha Wan
(From Shenghui Fang)
Treats women with wind stroke, marked by mental confusion and drowsiness, speech that is slow and difficult to articulate, tightness in the limbs, and deviation of the mouth and eye.
Ingredients:
Preparation: Grind all into powder. Mix with the already powdered herbs to make even. Take seven pills by pouring them into wine and drinking it.
Niuhuang San
(From Shengji Zonglu)
Treats women with wind stroke, characterized by rigidity of the body, locked jaw, impaired movement in the limbs, mental confusion and drowsiness, and an appearance resembling...
醉
人。
牛黄(研一分)麝香(研一钱)雄黄(研一分)铅霜(研一分)丹砂(研)天南星(炮裂)(去粗皮)白僵蚕(炒)芦头)附子(炮裂去皮脐)当归(匀。每服一钱。生姜薄荷酒调下。不拘
天雄汤
(出圣济总录)
治妇人中风。筋脉拘急。肢体疼痛。言语不利。精神
冒
闷。
天雄(炮裂去皮脐)前胡(去芦头)芎枳壳(去瓤麸炒)细辛(去苗叶)黄芩(去黑粗皮)甘草(炙)钱。水一盏煎至七分。去滓
羚羊角汤
(出圣济总录)
治妇人中风。筋脉挛急。肢体疼痛。行履艰难。神
思
昏冒。语言不羚羊角(镑一分)芍药枳壳(去瓤麸炒)生干地黄(焙)当归(切焙)桂(去粗皮)麻黄活(去芦)羌活(去芦头)附子(炮裂去皮脐)防风(去叉各一两)酸枣仁白僵蚕(炒)白附子(各半两)上七分。去滓温服。
羌活散
(出圣惠方)
治妇人中风。筋脉拘急。肢节酸疼。言语謇涩。头目不
Explanation
Intoxicated Person
Cow胆 (ground to 1 fen), Musk (ground to 1 qian), Realgar (ground to 1 fen), Lead Oxide (ground to 1 fen), Cinnabar (ground), Pinellia Ternata (roasted and cracked, peeled of coarse skin), Bombyx Mori (stir-fried), Lu Tou (stem or stalk), Aconitum Carmichaelii (roasted and cracked, peeled of skin and umbilicus), Angelica Sinensis (evenly prepared). Each dose one qian. Take with ginger, mint wine. No restriction on timing.
Tianxiong Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats women with wind invasion. Tension of tendons and meridians. Body pain. Speech impairment. Mental confusion and oppression.
Aconitum Carmichaelii (roasted and cracked, peeled of skin and umbilicus), Peucedanum (stem removed), Ligusticum (seed removed, stir-fried with bran), Asarum (stem and leaves removed), Scutellaria (black coarse skin removed), Glycyrrhiza (roasted). One qian. Boil one cup of water down to seven parts. Strain and take.
Lingyangjiao Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats women with wind invasion. Tension and spasm of tendons and meridians. Body pain. Difficulty walking. Clouded consciousness. Speech impairment.
Lingyangjiao (sliced to 1 fen), Paeonia (seed removed, stir-fried with bran), Rehmannia (fresh, dried), Angelica (sliced, dried), Cinnamomum (peeled of coarse skin), Ephedra (stem removed), Siler (stem removed), Aconitum Carmichaelii (roasted and cracked, peeled of skin and umbilicus), Saposhnikovia (stem removed, each 1 liang), Ziziphus (stir-fried), Bombyx Mori (stir-fried), Aconitum (each half liang). Take seven parts. Strain and take warm.
Qianghuo Powder
(From Shenghui Fang)
Treats women with wind invasion. Tension of tendons and meridians. Joint pain. Speech impediment. Impaired vision and mental clarity.
利。
羌活(去芦头)天麻(酒浸焙干)芎蔓荆子(去皮)羚羊角(镑)白附子桂(去粗皮)归(切焙各一捣罗为散。入麝香研
附子散
(出圣惠方)
治妇人中风。筋脉拘急。四肢疼痛。言语謇涩。心胸不
利。
附子(三分炮裂去皮脐)当归(一两锉微炒)芎(一两)前胡(一两去芦头)枳壳(一两浸去皮尖双仁麸为散。每服四钱。以
狐肝丸
(出圣惠方)
治妇人中风。卒倒眼黑。头疼。胸膈多痰。言语謇涩。
心
神恍惚。皮肤狐肝(一具腊月者)老鸦(一只去嘴爪翅尾与狐肝同于瓷瓶内烧令烟尽候冷细研)天麻(一两)天南星(一两半炮裂)白附子(炮裂)乌蛇肉(酒拌炒黄)干蝎(微炒)桑螵蛸(微炒研)牛黄(一分细研)丸如梧桐子大。每服不计
白薇丸
(出济生方)
治手足搐搦。痰涎壅盛。不省人事。多因血虚七情所感
而
生。先将苏合白薇紫石英(火醋淬七次)琥珀(别研)白芍药桂心(不见火)川续断(酒浸)防风尖)牡丹皮(去木各然汁打米糊丸如梧桐子大。
Explanation
Profit.
Qianghuo (with root head removed), Tianma (soaked in wine and dried over fire), Chuanxiong, Manjingzi (with skin removed), Lingyangjiao (sawn into thin slices), Bai Fu Zi, Gui (with outer bark removed), Dang Gui (cut and lightly stir-fried)—each one pounded and sieved into powder. Add musk and grind.
Fuzi San
(From Shenghui Fang)
Treats women affected by wind syndrome, characterized by tension and stiffness in the tendons and meridians, pain in the four limbs, slow and difficult speech, and discomfort in the chest and heart.
Fuzi (three parts, pounded and split, skin and umbilicus removed), Dang Gui (one liang, cut and lightly stir-fried), Chuanxiong (one liang), Qianhu (one liang, with root head removed), Zhike (one liang, soaked, skin and tip removed, double seeds discarded, mixed with wheat flour and made into powder). Each dose is four qian, taken with—
Hugan Wan
(From Shenghui Fang)
Treats women affected by wind syndrome, sudden collapse, blackened vision, headache, phlegm accumulation in the chest and diaphragm, slow and difficult speech, mental confusion, and dizziness.
Fox liver (one set, from a fox caught in the twelfth lunar month), Laoya (one bird, with beak, claws, wings, and tail removed, burned together with the fox liver in a porcelain jar until the smoke is exhausted, then cooled and finely ground), Tianma (one liang), Tian Nan Xing (one and a half liang, pounded and split), Bai Fu Zi (pounded and split), Wuse Rou (mixed with wine and stir-fried until yellow), Ganxie (lightly stir-fried), Sangpiaoshao (lightly stir-fried and ground), Niuhuang (one part, finely ground). Make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take as needed.
Baiwei Wan
(From Jisheng Fang)
Treats hand and foot spasms, excessive phlegm, loss of consciousness, often caused by blood deficiency and emotional disturbances. First, prepare Suhé, Baiwei, Zishengying (quenched seven times in fire and vinegar), Hupo (ground separately), Baishao, Guixin (not exposed to fire), Chuanxuanduan (soaked in wine), Fangfengjian, Mudanpi (with wood removed). Pound them into powder, mix with rice paste, and make into pills the size of a Chinese parasol tree seed.
防风散
(出圣惠方)
治妇人中风。言语謇涩。肢节疼痛。皮肤不仁。口面
戾。
防风(去芦头)羌活当归(锉微炒)天南星(炮裂)天麻白僵蚕(微炒各半两)麻黄(螵蛸(半两微炒)麝服不计时候。以温酒调一钱
续命煮散
(出大全良方)
治风气留滞。心中昏愦。四肢无力。口眼动。或
时
搐搦。亡失津液。渴欲引饮。能扶荣卫去虚风。中风自汗。及产后中风自汗。尤宜服
之。
防风独活当归人参细辛葛根芍药川芎甘草熟地黄半夏远志(去心)至七分。去
柏子仁丸
(出大全良方)柏子仁干地黄(各二两)茯苓枳实(去瓤麸炒)覆盆子(炒)北五味子附子(炮)石炙一方等分)上为
乌蛇丸
(出圣惠方)
治妇人中风。牙关紧急。手足顽麻。心膈痰涎壅滞。
乌蛇肉(一两酒拌炒黄)半夏(半两汤洗七遍以生姜半两去皮同捣炒令干)天麻(一两)白裂)干蝎(半两微炒)蚕砂(半两微温酒下七丸。
Explanation
Fangfeng San
(From Shenghui Fang)
Treats windstroke in women, characterized by speech impediment, pain in the limbs and joints, numbness of the skin, and facial distortion.
Ingredients:
Fangfeng (with the stem removed), Qianghuo, Danggui (chopped and lightly stir-fried), TianNanXing (roasted until cracked), Tianma, Baijiangcan (lightly stir-fried, each half-liang), Mahuang, (Baijiao, half-liang, lightly stir-fried), Musk. Take at any time, one qian mixed with warm wine.
XuMing Zhu San
(From Daquan Liangfang)
Treats stagnation of wind Qi, mental confusion, weakness in the four limbs, twitching of the mouth and eyes, occasional convulsions, loss of body fluids, thirst with a desire to drink. This formula strengthens the nutritive and defensive Qi to dispel virtual wind, and is particularly suitable for cases of windstroke with spontaneous sweating, as well as postpartum windstroke with spontaneous sweating.
Ingredients:
Fangfeng, Duhuo, Danggui, Renshen, Xixin, Gegeng, Shaoyao, Chuanxiong, Gancao, Shudi Huang, Banxia, Yuanzhi (with the heart removed), up to seven parts.
Bozi Ren Wan
(From Daquan Liangfang)
Ingredients:
Bozi Ren, Ganhua Di Huang (each two liang), Poria, Zhishi (with the core removed and stir-fried with bran), Fupenzi (stir-fried), Beiwuwei, Fu Zi (roasted), Shi Zhi (stir-fried with stone), one formula portion equal parts. Prepare as follows:
Wu She Wan
(From Shenghui Fang)
Treats windstroke in women, characterized by tightness of the jaw, numbness and stiffness in the hands and feet, and obstruction of phlegm and saliva in the heart and diaphragm.
Ingredients:
Wu She Rou (one liang, mixed with wine and stir-fried until yellow), Banxia (half liang, washed seven times with water, combined with half liang of peeled ginger, pounded and stir-fried until dry), Tianma (one liang), Bai Lian (cracked), Ganxie (half liang, lightly stir-fried), Can Sha (half liang, slightly warmed with wine, take seven pills).
羚羊角汤
(出圣济总录)
治妇人中风。不语。心闷恍惚。四肢不举。风热壅
滞。
羚羊角(镑一两)麻黄(去根节煮掠去沫焙三两)黄芩(去黑心一两)防己(一两)赤芍药两半)葛根(锉一两)粗捣筛。每服五钱。水一盏半。
泽兰丸
(出济生方)
治女子血实。七情所感。卒然手足搐搦。状类痫证。却
不
可作痫治之。
当归(去芦酒浸)泽兰叶琥珀(别研)羚羊角(镑别研)牡丹皮(去木)防风(去芦各一两)麝香(别研半钱)安息香(酒煮去沙)生地黄赤芍药(各一两半)铁粉橘红(各半下。
排风汤
(出大全良方)
治男子妇人风虚湿冷。邪气入脏。狂言妄语。精神错
乱。及肝风发则面青心闷。吐逆呕沫。胁满头眩。重耳不闻人声。偏枯筋急。曲拳而
卧。心风发则面赤翕然
步。饮食失味。梦寐倒错。
发则面黑手足不随。腰疼难以俯
服此汤安心定志。聪耳明目。通脏腑白藓皮白术白芍药桂心川芎当归防风杏仁(去皮尖麸炒)甘草(各二两)白煎至八分。
Explanation
Lingyangjiao Tang
(From Shengji Zaolue)
Treats women with wind stroke, who are mute, with mental confusion and chest oppression, unable to raise their limbs, due to wind-heat stagnation.
Lingyangjiao (pounded, one liang), Mahuang (roots and joints removed, boiled, skimmed, and dried, three liang), Huangqin (core removed, one liang), Fangji (one liang), Chishao (one and a half liang), Gegen (chopped, one liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian, decocted in one and a half zhan of water.
Zelan Wan
(From Jisheng Fang)
Treats women with blood stasis caused by emotional disturbances, who suddenly experience twitching and convulsions of the hands and feet, presenting a condition similar to epilepsy, but should not be treated as epilepsy.
Danggui (stem removed, soaked in wine), Zelan Ye, Hupo (ground separately), Lingyangjiao (pounded and ground separately), Mudanpi (wood removed), Fangfeng (stem removed, one liang each), Shexiang (ground separately, half qian), Anxi Xiang (boiled in wine, sand removed), Shengdihuang, Chishao (each one and a half liang), Tie Fen, Ju Hong (each half liang).
Pai Feng Tang
(From Daquan Liangfang)
Treats men and women with wind deficiency, cold-damp invasion, evil qi entering the internal organs, causing delirium, incoherent speech, mental confusion, and disorder. When liver wind arises, the face turns blue and the chest feels oppressed, with vomiting, regurgitation, phlegm, fullness in the flanks, dizziness, deafness, inability to hear human speech, partial paralysis, stiff muscles, and curling up in a fetal position. When heart wind arises, the face turns red, and the person walks with sudden, rapid steps. There is loss of appetite, confusion between dreams and waking states. When it occurs, the face turns black, the hands and feet become unresponsive, and the lower back is painful, making it difficult to bend forward. Taking this decoction calms the mind and stabilizes the spirit, improves hearing and vision, and promotes the function of the internal organs.
Baixianpi, Baizhu, Baishao, Guixin, Chuanxiong, Danggui, Fangfeng, Xingren (peel and tip removed, fried with bran), Gancao (each two liang). Decocted in clear water until reduced to eight fen.
昔有一妇人年四十四五。其证说话气短。足弱难行。口内含霜。七十日内三次经行。遇行则而热忘。
又火之齿之也而腰汤证也。或曰。风脉当浮。今脉弦缓微弱。恐非风也。曰。风无一风。排风汤所用之药。有十全大补汤料。亦有平补之意。却遂供十差胜。只是心中如烟。生似有微热。大便拘秘。再与排风汤十服。兼之。越三日。云服前药一二日。诸证悉除。只是足弱不能支持。因与里虚惊。大便滑泄如食伤。与五积散数服。加人参盐煎。兼感应丸即眩。不能久立久坐。再与排风汤则脱然安矣。以此知要根据古法。不可
羌活散
(出圣惠方)
治妇人中风。四肢缓弱。身体疼痛。言语謇涩。心神昏
乱。
羌活(一两)羚羊角屑(三分)桂心(半两)赤箭(三分)细辛(三分)防风(三分去芦头)根节)甘草(半两炙微炒至六分。去滓。不计时候温服
加减小续命汤
(出大全良方)
Explanation
Once there was a woman in her forty-fifth year or so. Her condition was such that she spoke with shortness of breath, her legs were weak and difficult to walk, her mouth contained frost, and within seventy days she menstruated three times. When she menstruated, she would forget the heat.
Another said, "This is a condition of fire affecting the teeth and the waist, a 'soup syndrome' of the waist." Someone remarked, "The pulse of wind should be floating, but now her pulse is taut, slow, and weak. Perhaps it is not wind." He replied, "Wind has no single form. The herbs used in Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction) include the ingredients of Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and it also has the intention of balanced tonification." He then provided ten different superior preparations. However, she only felt as if smoke were in her heart, as though she had a slight fever, and her stools were constipated. He then administered ten doses of Pai Feng Tang, along with it. After three days, she reported that after one or two days of taking the previous medicine, all her symptoms had disappeared—except that her legs were still weak and she could not support herself. Because of internal deficiency and shock, her stools became loose and sliding, as if from food injury. He administered several doses of Wu Ji San (Five Accumulations Powder), adding ginseng decocted with salt, and combined it with Gan Ying Wan (Sensory Response Pill), which caused her to become dizzy. She could neither stand nor sit for long. Then, when Pai Feng Tang was administered again, she was suddenly and completely relieved. From this, one knows the importance of following ancient methods; it must not be neglected.
Qiang Huo San
(From Sheng Hui Fang)
Treats women with wind stroke, weakness in the limbs, body pain, speech impediment, and confusion of the mind.
Ingredients:
Qiang Huo (one liang), Ling Yang Jiao Xie (three fen), Gui Xin (half a liang), Chi Jian (three fen), Xi Xin (three fen), Fang Feng (three fen, with the root removed), Gen Jie (root node), Gan Cao (half a liang, lightly roasted until six fen), strain and discard the residue. Take warm, at any time.
Jia Jian Xiao Xu Ming Tang
(From Da Quan Liang Fang)
治卒暴中风。不省人事。渐觉半身不遂。口眼
斜。手足战掉
能屈伸。骨节烦疼
风人。每遇天色阴晦。
麻黄(去根节)防己人参(去芦)黄芩桂心甘草白芍药川芎杏仁(各一两)附七分。
去滓。不以时候服取汗。随人虚实与患轻重。有人脚弱。服此六七剂得瘥。精神恍惚。加茯苓用煎芎二防风、生姜。有当归一两。自汗者去麻黄、杏仁加白术一两。脚弱加牛膝、石斛各一两。身疼痛加秦艽一两。腰疼痛加桃仁、杜仲各半两。失音加杏仁一两。春加麻黄一两。夏加黄芩三分。秋加当归四两。冬加附子半两。
小风引汤
(出大全良方)
治左瘫右痪。素有风湿。常服调气进食宽中。
防风独活细辛川芎北五味子白茯苓人参白芍药白术甘草(等分)上咀黄、
羌活汤
(出圣济总录)
治妇人中风。言语謇涩。筋脉拘急。肢体缓纵。
羌活(去芦头)赤茯苓(去黑皮)芎防风(去叉)当归(切焙)麻黄(去根节煎掠去沫叶各半两)上锉如麻日三。
Explanation
Treat sudden and violent windstroke. The patient is unconscious and unaware of their surroundings. Gradually, there is paralysis on one side of the body, with deviation of the mouth and eye, and shaking of the hands and feet, yet the ability to flex and extend remains. There is distressing pain in the joints. Those affected by wind often experience worsening symptoms whenever the weather is overcast or gloomy.
Mahuang (remove root and node), Fangji, Renshen (remove the芦), Huangqin, Guixin, Gancao, Baishao, Chuanxiong, Xingren (each one liang), Fuzi seven fen. Strain out the residue. Take at any time to induce sweating, according to the patient's condition of deficiency or excess and the severity of the illness. For those with weak legs, taking this formula six to seven times leads to recovery. If there is mental confusion, add Fuling and use to decoct two parts of Chuanxiong, Fangfeng, and Shengjiang. If there is one liang of Danggui present, for those with spontaneous sweating, remove Mahuang and Xingren and add Baizhu one liang. For weak legs, add Niuxi and Shihu each one liang. For body pain, add Qinjiao one liang. For lower back pain, add Taoren and Duzhong each half liang. For loss of voice, add Xingren one liang. In spring, add Mahuang one liang. In summer, add Huangqin three fen. In autumn, add Danggui four liang. In winter, add Fuzi half liang.
Xiao Feng Yin Tang
(From the Complete Collection of Excellent Formulas)
Treat left-sided paralysis and right-sided paralysis in those who have long suffered from wind-damp. Take regularly to regulate qi, promote digestion, and relieve the middle.
Fangfeng, Duhuo, Xixing, Chuanxiong, Beiwuwei, Baifuling, Renshen, Baishao, Baizhu, Gancao (equal portions). Crush into pieces like hemp. Take three times a day.
Qianghuo Tang
(From the Comprehensive Treatise on the Salvation of the People)
Treat windstroke in women, with speech impaired and slow, tightness in the tendons and vessels, and flaccid weakness in the limbs.
Qianghuo (remove the stem), Chifuling (remove the black skin), Chuanxiong, Fangfeng (remove the forked parts), Danggui (sliced and roasted), Mahuang (remove root and node, decoct, skim off foam, and take half liang of the leaves). Cut into pieces like hemp. Take three times a day.
藿香散
(出圣惠方)
治妇人中风。言语謇涩。心膈痰涎不利。四肢时有抽掣
宜
服。
藿香白附子(炮裂)白僵蚕(微炒)天南星(炮裂)干蝎(微炒)桑螵蛸(微炒各半两)皮同捣烂炒干)一钱。
麻黄汤
(出大全良方)
治妇人中风一切风证。
麻黄(去根节煎掠去沫焙干)防风(去叉)人参(去芦)黄芩(去黑心)芍药(赤者)杏仁锉如麻豆。每服五钱
当归汤
(出圣济总录)
治妇人中风。不能语。不知痛处。拘急不得转侧。
当归(切焙二两)麻黄(去节煎掠去沫焙六两)桂(去粗皮二两)芎〔二(一)两〕黄芩(三)两半〕甘草温二服。
神仙解语丹
(出大全良方)
治心脾经受风。言语謇涩。舌强不转。涎唾溢
盛。及疗淫邪搏阴白附子(炮)石菖蒲(去毛)远志(去心甘草水煮十沸)天麻全蝎(酒炒)羌活南星(如梧桐
防风汤
(出大全良方)
治中风内虚脚弱语謇。
Explanation
Huoxiang San
(From Shenghui Fang)
Treats women with wind disease, characterized by slurred speech, obstruction of phlegm in the heart and diaphragm region, and intermittent twitching in the limbs.
It is suitable for administration.
Huoxiang, Bai Fu Zi (roasted until cracked), Bai Jiang Can (lightly stir-fried), Tian Nanshen (roasted until cracked), Gan Xie (lightly stir-fried), Sang Piao Xiao (lightly stir-fried, each half liang), with the skin ground together and stir-fried until dry — one qian per dose.
Mahuang Tang
(From Daquan Liangfang)
Treats all types of wind disorders in women.
Mahuang (roots and joints removed, boiled, foam skimmed, then dried), Fangfeng (forked parts removed), Renshen (root stalk removed), Huangqin (black core removed), Shaoyao (red variety), Xingren (chopped as small as sesame seeds). Each dose is five qian.
Danggui Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats women with wind disease, who cannot speak, do not know where they are in pain, and experience stiffness preventing them from turning over.
Danggui (sliced and roasted, two liang), Mahuang (joints removed, boiled, foam skimmed, roasted, six liang), Gui (rough bark removed, two liang), Chuanxiong (two [one] liang), Huangqin (three and a half liang), Gancao. Warm and take twice.
Shenxian Jieyu Dan
(From Daquan Liangfang)
Treats wind affecting the heart and spleen meridians, resulting in slurred speech, stiff tongue unable to move, and excessive salivation. Also treats cases where excessive or uncontrolled yin is affected by external pathogens.
Bai Fu Zi (roasted), Shichangpu (hairs removed), Yuanzhi (heart removed, boiled ten times in licorice water), Tianma, Quanxie (stir-fried with wine), Qianghuo, Nanshen (similar to Wutong).
Fangfeng Tang
(From Daquan Liangfang)
Treats internal deficiency due to wind, resulting in weak legs and slurred speech.
石斛(一两半酒炒)干地黄杜仲(去皮切姜汁炒)丹参(各一两一分)防风川芎麦门至八分。去滓
芎散
(出圣惠方)
治妇人卒中风。四肢不仁。善笑不息。
芎(一两半)黄芩(一两)当归(一两锉微炒)石膏(二两半)麻黄(一两去根节)桂心皮尖双仁麸炒微黄)上
天南星散
(出圣惠方)
治妇人中风。牙关紧急。四肢强直。痰涎不利。
天南星半夏(汤洗去滑七遍)麻黄(去节煎掠去沫焙)赤箭(各半两)蝎梢(炒)乌头(麝香研匀。
芎汤
(出圣济总录)
治妇人中风。言语不利。四肢拘急。头目昏眩。遍体
发
热。
芎麻黄(去根节煎掠去沫焙)升麻白芷甘草(炙)石膏(碎各一两)干姜(炮)桂
麻黄汤
(出圣济总录)
治妇人中风。头目昏疼。失音不语。烦燥喘粗。汗出
恶
风。口吐涎沫麻黄(去节先煮掠去沫焙二两)羌活(去芦头一两)防风(去叉一两半)赤芍药(一两半)上粗捣筛。
Explanation
Chuanxiong Powder
(From Shenghui Fang)
Treats sudden wind stroke in women, with numbness in the limbs and constant, unceasing smiling.
Dendrobium (one and a half liang, stir-fried with wine), dried Rehmannia root, Eucommia bark (peeled, sliced, and stir-fried with ginger juice), Salvia miltiorrhiza (each one liang and one fen), Saposhnikovia divaricata, Chuanxiong (ligusticum wallichii), Ophiopogon japonicus (up to eight fen). Remove the residue.
Chuanxiong Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wind stroke in women, with locked jaw, rigidity of the limbs, and obstruction of phlegm and saliva.
Pinellia ternata, Pinellia ternata (washed seven times in soup to remove slipperiness), Ephedra sinica (with nodes removed, boiled, skimmed, and dried), Caulis Sinomenii (each half liang), Scorpio tail (fried), Aconitum carmichaelii (powdered and mixed with musk).
Chuanxiong Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats wind stroke in women, with speech impairment, stiffness in the limbs, dizziness, and whole-body fever.
Chuanxiong, Ephedra sinica (with root nodes removed, boiled, skimmed, and dried), Cimicifuga, Angelica dahurica, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Gypsum (crushed, each one liang), Zingiber officinale (roasted), Cinnamomum cassia.
Ephedra Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats wind stroke in women, with headache and dizziness, loss of voice, restlessness, coarse breathing, sweating, aversion to wind, and spitting of phlegm.
Ephedra sinica (with nodes removed, first boiled, skimmed, and dried, two liang), Ligusticum sinense (with root head removed, one liang), Saposhnikovia divaricata (with forked part removed, one and a half liang), Paeonia rubra (one and a half liang). Coarsely pounded and sieved.
沥五合
麻黄汤
(出圣济总录)
治妇人中风。口面斜。
麻黄(去根节煎掠去沫焙)芎(各一两半)升麻防风(去叉)防己桂(去粗皮)羚羊煎四沸
白术散
(出大全良方)
治中风身体痹不仁。
白术(炒)芍药本(去苗土各一两)续断(去枯者)当归(酒浸焙各二两)虎骨(酥炙)骨中烦热
舒筋散
(出宣明论)
治妇人血气。并产后风热。搐搦转筋。俗云鸡爪风。
人参川芎官桂丁香(各半两)木香天麻(酒浸焙各一两)井泉石(四两另为末)上后以酒送下。盖覆汗出为效。
三黄散
(出圣济总录)
治妇人中风。手足拘挛。百节疼痛。烦热闷乱。不欲
饮
食。
麻黄(去节煎掠去沫焙一两一分)独活(去芦头一两)细辛(去苗叶一两)黄(锉半两)加大黄花粉
必效竹沥汤
(出大全良方)
治中风。涎潮谵语昏塞。四肢缓纵。
秦艽防风独活附子(各一分)上咀。以水四盏煎至二盏。入生地黄汁、淡竹沥各
Explanation
Lì wǔ hé
Máhuáng Tāng
(From Shengji Zonglu)
Treats women with wind stroke, facial deviation.
Máhuáng (remove roots and nodes, decoct, skim foam, and dry), Chuanxiong (each one liang and a half), Shengma, Fangfeng (remove forked branches), Fangji, Guì (remove coarse bark), and Yīngyáng (decoct four times).
Bái Shù Sàn
(From Daquan Liangfang)
Treats wind stroke with body numbness and insensibility.
Bái Shù (fried), Shaoyao, Ben (remove root and soil, each one liang), Xuduan (remove withered parts), Danggui (soak in wine and dry, each two liang), Hǔgǔ (roast with clarified butter), for internal heat in the bones.
Shūjīn Sàn
(From Xuanming Lun)
Treats women with blood and qi disharmony, and postpartum wind-heat, convulsions, and muscle cramps. Commonly known as "Chicken Claw Wind."
Renshen, Chuanxiong, Guan Gui, Dingxiang (each half liang), Muxiang, Tianma (soak in wine and dry, each one liang), Jingquan Shi (four liang, grind separately into powder). Take with wine. Cover and induce sweating for efficacy.
Sān Huáng Sàn
(From Shengji Zonglu)
Treats women with wind stroke, hand and foot stiffness, pain in all joints, restlessness, and internal heat, with aversion to food and drink.
Máhuáng (remove nodes, decoct, skim foam, and dry, one liang and one fen), Duhuo (remove root head, one liang), Xixing (remove stalk and leaves, one liang), Huángqin (chop, half liang), add Dahuang and Huafen.
Bìxiào Zhúlì Tāng
(From Daquan Liangfang)
Treats wind stroke with excessive phlegm, delirium, confusion, and weakness and limpness in the limbs.
Qingjiao, Fangfeng, Duhuo, Fuzi (each one fen). Chop and decoct with four cups of water until reduced to two cups. Add shengdihuang juice and light bamboo juice.
治风肿满方
(出肘后方)上用盐五升熬令黑。鸡尾一把烧作灰。合以水一斛作汤和之浴。
红蓝花酒
(出经验良方)
治妇人六十二种风。及腹中血气刺痛。
用红蓝花一两。以酒一大升煎减半。顿服一半。未止再服。
烧竹沥
(出大全良方)新竹截尺许长。去节。作两边。用两砖对立。相去八寸。置竹仰在砖上。急着焰火烧之。
砖冷暖随人。勿过度。荆沥亦然。
竹沥汤
(出大全良方)
治中风入肝脾经年。四肢不遂。舌强语謇。
威灵仙附子(炮)苦梗蔓荆子防风枳壳(去瓤麸炒)川芎当归(各等分)上咀
三生散
(出大全良方)
治卒中昏不知人。口眼斜。半身不遂。咽喉作声。
痰
气上壅。无间
饮厥。及气虚眩晕生南星(一两)生乌头(去皮尖)生附子(各半两去皮)木香(一钱)上咀。
每服半两。
许为细末。或只用半夏为细末。用少许以芦管吹入鼻中。俟喷嚏。其人少苏。然后进药。如气盛人
Explanation
Formula for Treating Wind-Induced Swelling and Fullness
(*From the Zhouhou Fang)
Use five sheng of salt, roast until black. Burn a handful of chicken feathers to ash. Mix with one hu of water to make a decoction, and use it for bathing.
Red Blue Flower Wine
(*From the Jingyan Liangfang)
Treats sixty-two kinds of wind disorders in women, as well as stabbing pain in the abdomen due to blood and qi disharmony.
Use one liang of red blue flower. Decoct with one dali of wine until reduced by half. Take half at once; if the condition does not subside, take again.
Burned Bamboo Juice
(*From the Dquan Liangfang)
Cut a fresh bamboo stalk about one chi long, remove the nodes, and split it into two halves. Place two bricks opposite each other, keeping them eight cun apart. Place the bamboo upright on the bricks and quickly apply flame to it.
The temperature of the bricks should vary according to the person, and should not be excessive. The same applies to jingli.
Bamboo Juice Decoction
(*From the Dquan Liangfang)
Treats chronic wind invasion affecting the liver and spleen meridians, resulting in inability to move the limbs, stiff tongue and slurred speech.
Weilingxian (processed Aconitum), Fuzi (processed Aconitum root), Kuqing (bitter stem), Manjingzi (Vitex fruit), Fangfeng (Saposhnikovia root), Zhiqiao (processed Citrus peel), Chuanxiong (Ligusticum root), Danggui (Angelica root) — all in equal portions. Powder finely.
Three Raw Powder
(*From the Dquan Liangfang)
Treats sudden stroke with unconsciousness, facial deviation (mouth and eye), paralysis on one side of the body, and throat sounds.
Phlegm and qi rising upward, without interval; drinking syncope, and qi deficiency dizziness.
Use one liang of raw Nanxing (Pinellia), half liang each of raw Wutou (Aconitum) and raw Fuzi (Aconitum root), after removing the skin; and one qian of Muxiang (Costus root). Powder finely.
Each dose is half a liang.
Alternatively, grind only Banxia (Pinellia) into fine powder. Use a small amount and blow it into the nose via a reed tube. Wait for a sneeze; the person will slightly regain consciousness. Then administer the medicine. If the person has strong qi, proceed accordingly.