193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

鳖甲丸治男子妇人。童男室女。五劳七伤。传疰、伏连、飞尸、尸注、八极。骨
蒸肺痿。
气块肠痛。经黄柴胡枳壳知母白茯苓沉香人参附子木香升麻肉桂胡黄连杏仁了。各便五升个。拍末。再下。丸子须吃恐热。
八仙饮子
常山白术秦艽洪州块臼赤芍药甘草紫苏银州柴胡上等分洗净。为粗末。每滓并煎
杀鬼丸
(出圣惠方)
治妇人骨蒸。传尸劳瘦。鬼气伏连。
麝香(三分)犀角屑木香白术(各一两)鬼箭羽虎胫骨(酥炙)天灵盖(酥炙)桃仁梧桐子大。温水下
牡丹汤治妇人骨蒸。经脉不通。渐增瘦弱。
牡丹皮(一两半)桂(去粗皮)木通(锉炒各一两)芍药(一两半)土瓜根(一两半)鳖甲一盏半。煎至一盏
天门冬丸
(出大全良方)
治伏连传注。腹中有坚硬。积气壅心胸作痹。痛引
胁
背。脘膈满闷鬼臼天门冬(去心各三分)巴豆莽草不蚌皂角(醋炙各半两)叶子雄黄(一两)上为酌。

鳖甲丸 treats men and women, including unmarried boys and girls, for the five labors and seven injuries, contagious illnesses such as chuanzhu, fulan, feishi, shizhu, and baji, as well as guzheng (bone steaming) and feiwi (lung atrophy). It is also used for qikua (stagnant qi masses) and changtong (abdominal pain). The formula includes jinghuang, chaihu, zhike, zhimu, baifuling, chenxiang, renshen, fuzi, muxiang, shengma, rougui, huhuanglian, and xiren. Each herb is taken in a quantity of five sheng, ground into powder, and prepared in two stages. The pills must be taken with caution due to their heat nature.

Baixian Yinzi (Eight Immortals Decoction)
Composed of changshan, baishu, qinjiao, hongzhou kuaijiu, chishao, gancao, zisu, and yinzhou chaihu. All ingredients are washed and ground into a coarse powder. Each portion is decocted separately.

Shagui Wan (Ghost-Killing Pills)
(From the Shenghui Fang)
Treats women with guzheng (bone steaming), chuanshi laoshou (transmitted corpse wasting), and guiqi fulian (ghost qi and lingering illness).
Ingredients: shexiang (three parts), xijiao xie (one liang), muxiang (one liang), baishu (one liang), guijianyu, hutjinggu (roasted with clarified butter), tianlinggai (roasted with clarified butter), taoren (the size of wutongzi). Take with warm water.

Maduan Tang (Peony Decoction) treats women with guzheng (bone steaming), blocked meridians, and gradual emaciation.
Ingredients: maduanpi (one and a half liang), gui (peeled of its bark), mutong (chopped and stir-fried, one liang each), shaoyao (one and a half liang), tugua gen (one and a half liang), biejia (one and a half cups). Decoct to one cup.

Tianmendong Wan (Horned Lily Pill)
(From the Daquan Liangfang)
Treats fulian chuanzhu (lingering and transmitted illnesses), abdominal hardness, obstructed qi causing chest pain and numbness, pain radiating to the ribs and back, and fullness in the upper abdomen.
Ingredients: gujiu, tianmendong (with the core removed, three parts each), badou, mangcao, bubang zaojiao (roasted with vinegar, half a liang each), yezi xionghuang (one liang). Combine and measure as required.

卷三百十九 妇人诸疾门
飞尸血厥
(附论)夫飞尸者。游走皮肤。穿脏腑。每发刺痛。变作无常。遁尸者。附骨入肉。攻作血脉。
每发沉昏知少寤
方
雄朱散
(出大全良方)
治因丧惊忧悲哀烦恼。感尸气而成。变动不已。似冷
似
热。风气触则雄黄(研)朱砂(研)苦梗羌活当归升麻川乌(炮)龙齿(别研)犀角屑白术(炮)山栀子陈蚣(二条炙去头足)槟日三服。
白薇汤
(出大全良方)
治妇人郁冒血厥。忽如死。不动不知人。目闭口噤。
移
时微寤。由汗
有此。
白薇当归(各一两)人参(半两)甘草(一分)上咀。每服五钱。水二盏温服。
仓公散
(出大全良方)
治卒鬼击。鬼疰鬼刺。心腹如刺。下血便死。不知
人。
及卧厌鬼啮脚瓜蒂黎芦末雄黄(研)矾石上为末研匀。用少吹入鼻中。得嚏气通便活。如未嚏。再樟镇宝全小僧善医术。一日。偶偕往铺中市药。药铺主人请僧就视一病。僧因拉予同到病者僧诊则曰服至

Volume 319: Women's Diseases

Flying Corpse Blood Syncope
(With Commentary)
Flying Corpse (Fēishī) is a condition in which the pathogenic influence moves across the skin and penetrates the internal organs. It manifests with sharp pain and unpredictable transformations. The Hidden Corpse (Dùnshī) attaches itself to the bones and flesh, attacking the blood vessels.
Each episode causes a state of deep unconsciousness with partial awareness.

Formula
Xiongzhu San (Red and Realgar Powder)
(From The Complete Collection of Excellent Prescriptions)
Treats conditions caused by grief, shock, sorrow, and emotional distress, which lead to the accumulation of shīqì (ghostly or spiritual energy). The condition is ever-changing, with sensations alternating between cold and heat. When affected by wind energy, the formula is:
Realgar (ground), Cinnabar (ground), Bitter Root,羌活 (Qianghuo), Angelica sinensis,升麻 (Shengma),川乌 (Chuanwu, prepared), Dragon's Tooth (ground separately), Rhinoceros Horn Powder, White Atractylodes (prepared), Gardenia, Scorpions (two, roasted and deheaded), and槟榔 (Binglang). Take three doses daily.

Baiwei Tang (White Violet Decoction)
(From The Complete Collection of Excellent Prescriptions)
Treats women suffering from yùmào xuèjué (blood syncope with obstruction of qi), who suddenly appear as if dead, motionless and unconscious, with closed eyes and tightly clenched mouth. After some time, they regain slight awareness. This condition arises from excessive sweating.
The formula consists of: White Violet, Angelica sinensis (each one liang), Ginseng (half a liang), Licorice (one fen). Crush and decoct. Take five qian per dose, with two cups of warm water.

Canggong San (Chunyu Yi Powder)
(From The Complete Collection of Excellent Prescriptions)
Treats sudden attacks by ghosts, ghostly infestations, and ghostly piercing pain, characterized by sharp pain in the chest and abdomen, followed by hemorrhage and death, with the patient losing consciousness.
Also treats those lying in bed who feel their feet bitten by ghosts. The formula includes: Melon Stem, Veratrum (ground), Realgar (ground), Alum. Grind all into a fine powder and mix thoroughly. Blow a small amount into the nose. If the patient sneezes, the qi will be restored and the person will live. If no sneeze occurs, repeat the treatment.

Once, Monk Zhangzhen Baoquan, known for his skill in medicine, went with me one day to a pharmacy to buy medicine. The pharmacy owner invited the monk to examine a patient. The monk then took me along to see the patient. The monk diagnosed the patient and said, "The patient has taken..." [the text is cut off here].

治传尸血厥
(出大全良方)上以忍冬叶锉数斛。煮令浓。取汁煎之。如鸡子大。日三服。
卷三百十九 妇人诸疾门
鼻衄
(附论)夫妇人鼻衄者。由伤动血气所致也。凡血气调和。则循环表里。经络涩则不散。若伤损动因评曰。凡鼻衄虽多因热。而得此疾。亦有因怒气而得之者。昔赵恭人鼻衄不止。诸治不瘥。
又有服愈
方
解肌汤
(出危氏方)
治劳伤体热。鼻血。不退热。
柴胡麻黄木通茯苓犀角蒲黄黄芩赤芍药葛粉生地黄甘草(各等分)上
阿胶散
(出圣惠方)
治妇人鼻衄。出血数升。不知人事。
阿胶(一两炒黄)桂心(半两)细辛(半两)龙骨(半两)当归(半两切微炒)蒲黄(一两)
治妇人鼻衄。出血数升。不知人事。
(出圣惠方)用捣楮叶汁饮一中盏效。
又方
(出圣惠方)用艾灰吹鼻中。
又方
(出圣惠方)用研紫檀木令细。吹鼻中。
又方

Treatment for Contagious Blood-Jue
(From Daquan Liangfang)
Use several sheng of honeysuckle leaves, chopped fine. Boil until concentrated, extract the juice, and reduce it until it reaches the size of an egg. Take three times daily.

Volume 319, Women's Diseases Section
Epistaxis (Nosebleed)
(With Commentary)
In women suffering from epistaxis, the cause is injury or disturbance of blood and qi. When blood and qi are in harmony, they circulate throughout the body; if the meridians are obstructed, the blood cannot disperse. If there is injury or damage, it is said: although epistaxis is often due to heat, it may also arise from anger. Once upon a time, Lady Zhao suffered from unceasing nosebleeds, and various treatments failed to cure her.

Another Formula for Recovery
Jiejī Tang (Muscle-Resolving Decoction)
(From Wei’s Prescriptions)
Treats exhaustion injury, body heat, nosebleeds, and failure to reduce fever.
Ingredients (in equal parts):
Bupleurum, Ephedra, Polygonum cuspidatum, Poria, Rhinoceros horn, Puhuang (Corydalis), Scutellaria, Red peony root, Kudzu root powder, Rehmannia, Glycyrrhiza.

Ājiāo Sàn (Donkey-hide Gelatin Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats epistaxis in women, with blood loss of several sheng, and loss of consciousness.
Ingredients:
Donkey-hide gelatin (one liang, stir-fried yellow), Cinnamon bark (half a liang), Radix Asarum (half a liang), Dragon bone (half a liang), Angelica (half a liang, sliced and lightly stir-fried), Puhuang (one liang).

Treatment for Epistaxis in Women, with Blood Loss of Several Sheng and Loss of Consciousness
(From Shenghui Fang)
Use the juice of crushed chǔ yè (paper mulberry leaves), drink one medium cup, effective.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Use mugwort ash and blow it into the nose.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Grind zǐtán mù (purple sandalwood) into a fine powder and blow it into the nose.

Another Formula

(出圣惠方)用梁上尘塞鼻中。
刺蓟散
(出圣惠方)
治妇人鼻衄。血不止。
刺蓟(二两)桑耳(二两)乱发灰艾叶(各一两炒)生地黄(二两)蒲黄(一两半)上为一分。煎至六
黄连散
(出圣惠方)
治妇人鼻衄不止。心神烦躁。
黄连(一两去须)犀角屑(一两)刺蓟(二两)鸡苏叶(二两)生地黄(一两)上为散。每
生干地黄散
(出圣惠方)
治鼻衄。出血数升。不知人事。
生干地黄(二两)黄芩(一两)阿胶(二两搏炒黄燥)柏叶(一两)甘草(一两炙微赤
藕汁饮
(出圣惠方)
治妇人鼻衄。出血数升。不知人事。
生藕汁(三合)生地黄汁(三合)刺蓟汁(三合)牛蒡汁(三合)白蜜(三合)上相和令匀
犀角地黄汤
(出大全良方)
治内有瘀血。鼻衄吐血。面黄。大便黑。心胸腹
背
痛。
芍药(三分)生地黄(半斤)牡丹皮(去心一两)犀角屑(一两如无升麻川者代)上咀。

(From Shenghui Fang) Use dust from the eaves to plug the nose.
Ciji San
(From Shenghui Fang)
Treats nasal hemorrhage in women with unceasing bleeding.
Ciji (2 liang), Sang'er (2 liang), burned hair ash and Aiye (each 1 liang, fried), Shengdihuang (2 liang), Puhuang (1.5 liang). Prepare as one portion. Boil until six parts.

Huanglian San
(From Shenghui Fang)
Treats unceasing nasal hemorrhage in women with restlessness of the mind and spirit.
Huanglian (1 liang, with the root removed), Xijiao xie (1 liang), Ciji (2 liang), Jisu ye (2 liang), Shengdihuang (1 liang). Prepare as a powder. Take each dose.

Sheng Gan Dihuang San
(From Shenghui Fang)
Treats nasal hemorrhage with excessive bleeding, several sheng in volume, and loss of consciousness.
Sheng Gan Dihuang (2 liang), Huangqin (1 liang), Ajiao (2 liang, fried until yellow and dry), Baiye (1 liang), Gancao (1 liang, roasted slightly red).

Ouzhi Yin
(From Shenghui Fang)
Treats nasal hemorrhage in women with excessive bleeding, several sheng in volume, and loss of consciousness.
Fresh lotus root juice (3 he), Shengdihuang juice (3 he), Ciji juice (3 he), Niubang juice (3 he), Baimei (3 he). Mix thoroughly and evenly.

Xijiao Dihuang Tang
(From Daquan Liangfang)
Treats internal blood stasis with nasal hemorrhage, hemoptysis, yellow complexion, black stools, and pain in the heart, chest, abdomen, and back.
Shaoyao (3 fen), Shengdihuang (half a jin), Mudanpi (1 liang, with the core removed), Xijiao xie (1 liang; if unavailable, substitute with Shengma from Sichuan). Chop and grind.

蒲黄散
(出圣惠方)
治妇人鼻衄。出血数升。不知人事。
鹿角胶(三两捣炒黄燥)艾叶(一两微炒)续断(一两)蒲黄(一两)上为细散。每服二钱
麝香散
(出圣惠方)
治妇人鼻衄。出血数升。不知人事。
人中白(一分)石榴花(一钱)故锦灰(一钱)麝香(半两)上细研为散。每取少许吹鼻中
伏龙肝散
(出圣惠方)
治妇人鼻衄。出血数升。不知人事。
生地黄汁(六合)刺蓟汁(六合)生麦门冬汁(六合)伏龙肝末上暖三味汁调下伏龙肝末
生地黄饮
(出圣惠方)
治妇人鼻衄。出血数升。不知人事。
生地黄(一两)生姜(二两)阿胶(一两捣碎炒黄燥别研为末)上先研地黄生姜。
取入阿胶
麦门冬饮子
(出济生拔粹)
治衄血不止。
麦门冬生地黄上锉每服一两。水煎。衄血先朱砂、蛤粉。次木香、黄连。大便结下之。
又方治妇人鼻衄。出血数升。不知人事。

Puhuang San
(From Shenghui Fang)
Treats epistaxis in women. Bleeds several sheng. Loses consciousness.
Deer antler glue (three liang, pounded and stir-fried until yellow and dry), mugwort leaf (one liang, slightly stir-fried), Xuduan (one liang), Puhuang (one liang). Grind the above into a fine powder. Take two qian each time.

Shexiang San
(From Shenghui Fang)
Treats epistaxis in women. Bleeds several sheng. Loses consciousness.
Renzhong Bai (one fen), pomegranate flower (one qian), old silk cloth ashes (one qian), musk (half liang). Grind the above finely into powder. Take a small amount and blow it into the nose.

Fulonggan San
(From Shenghui Fang)
Treats epistaxis in women. Bleeds several sheng. Loses consciousness.
Fresh rehmannia juice (six he), thorned thistles juice (six he), fresh maimen dong juice (six he), fulonggan powder. Warm the three juices and use them to mix with the fulonggan powder.

Shengdihuang Yin
(From Shenghui Fang)
Treats epistaxis in women. Bleeds several sheng. Loses consciousness.
Fresh rehmannia (one liang), fresh ginger (two liang), Ajiao (one liang, crushed and stir-fried until yellow and dry, separately ground into powder). First grind the fresh rehmannia and ginger. Then add the Ajiao.

Maimen Dong Yinzi
(From Jisheng Baci)
Treats persistent epistaxis.
Maimen dong and fresh rehmannia. Chop and decoct. For epistaxis, first use cinnabar and oyster shell powder. Then use costus root and huanglian. If the stool is constipated, use a laxative.

Another formula for treating epistaxis in women. Bleeds several sheng. Loses consciousness.

锦灰(一分)人中白(一钱)上相和研令匀。分为二服。以温水调下立效。
又方
石膏牡蛎上等分捣罗为末。更研。以新汲水调如煎饼面。滴于鼻中立止。
又方
莲子心(末)刺蓟汁上研令匀。每用滴鼻中。
治产后鼻黑色及鼻衄。脉当在血海。起攻于鼻口。血交左右。于其产后气消血败。
荣卫不理
日久不可治。
两手中指节间。其
又方治妇人鼻衄。出血数升。不知人事。
用白米粉。以新汲水调下一钱。
又方
用烧皮灰细研。入大豆许。绵裹内鼻中塞之。
又方
用饮白马尿一合即止。
又方
用饮赤马通汁一合。并滴入鼻中立止。
又方
用青葙草汁灌入鼻中。
又方
用人中白细研吹鼻。
又方
用石榴花、柏叶。分细研吹鼻中。
又方
用刺蓟汁一合。饮之立止。
桑白皮散治心胸积气作痹。引两胁痛。昏闷不收。音声不清。虚热上壅。作鼻
衄。
桑白皮(三分)枳壳木通生干地黄子芩白芍药甘草上为粗末。每服三钱。

One part of brocade ash (one fen), human middle white (one qian). Mix and grind thoroughly until uniform. Divide into two doses. Take with warm water and it will take effect immediately.

Another formula:

Gypsum and oyster shell, equal parts. Pound and sift into powder. Grind further. Mix with freshly drawn water to the consistency of pancake flour. Drop into the nose and it will stop immediately.

Another formula:

Lotus seed core (powdered), juice of thorny thistle. Mix thoroughly. Each time, drop into the nose.

Treats postpartum nasal blackness and nosebleeds. The pulse should be in the blood sea. It attacks the nose and mouth. Blood spreads to both sides. After childbirth, qi is depleted and blood is damaged.

The nutritive and defensive qi are not regulated.

If left for a long time, it cannot be treated.

Between the joints of the middle fingers of both hands. Its

Another formula for women with nosebleeds, losing several sheng of blood, losing consciousness.

Use white rice flour. Mix with freshly drawn water and take one qian.

Another formula:

Use finely ground burnt skin ash, add the amount of a soybean. Wrap in silk and insert into the nose.

Another formula:

Drink one he of white horse urine and it will stop immediately.

Another formula:

Drink one he of red horse juice, and also drop it into the nose and it will stop immediately.

Another formula:

Pour juice of Qingxiang grass into the nose.

Another formula:

Use finely ground human middle white and blow it into the nose.

Another formula:

Use pomegranate flowers and cypress leaves. Grind finely and blow into the nose.

Another formula:

Drink one he of thorny thistle juice and it will stop immediately.

Sangbaipi Powder treats chest obstruction caused by accumulated qi, leading to pain in both flanks, dizziness and confusion, unclear voice, rising deficiency heat, causing nosebleeds.

Sangbaipi (three fen),枳壳, wood betel, fresh dried rehmannia, Scutellaria, white peony, licorice. Make into a coarse powder. Take three qian per dose.

重水
卷三百二十 妇人诸疾门
吐血
(附论)夫人吐血者。皆由脏腑亏损所致。夫血者外行于经络。内荣于脏腑。若伤损气血。经络则虚血也
方
生地黄煎治妇人劳热至甚。吐血不止。心烦神躁。少思饮食。
生地黄汁(一升)生藕汁(三合)青蒿汁(三合)生姜(二两取汁)蜜(四两)酥(一两)银器中搅令匀。慢火
鸡苏散治妇人吐血。心烦昏闷。
麦门冬当归(八分)鸡苏叶(一两)阿胶刺蓟生地黄(各一两)黄羚羊角屑茜煎至六分。去
刺蓟散治妇人头疼壮热。心中烦闷吐血。
刺蓟(二两)鸡苏叶(二两)赤芍药麦门冬(二两去心)赤茯苓(一两)石膏(三两)黄两)上为散。每服四计时候。
阿胶散治妇人吐血。心神烦热。
阿胶(二分捣碎炒黄燥)当归(三分)犀角屑(三分)黄芩(三分)鸡苏叶(三分)羚羊角(半两炙赤锉)上为散
鸡苏散
(出大全良方)

Heavy Water
Volume 320: The Gate of Various Diseases in Women
Hemoptysis

(Additional Commentary) In cases where a woman coughs up blood, it is all caused by deficiency in the zang-fu organs. Blood circulates externally through the meridians and internally nourishes the zang-fu organs. If the qi and blood are injured, then the meridians will become deficient in blood.

Formula

Sheng Di Huang Jian (Decoction of Fresh Rehmannia Root) treats women with extreme internal heat, persistent hemoptysis, mental restlessness, and diminished appetite.

  • Fresh Rehmannia root juice (1 sheng)
  • Fresh lotus root juice (3 he)
  • Artemisia annua juice (3 he)
  • Fresh ginger (2 liang, take the juice)
  • Honey (4 liang)
  • Clarified butter (1 liang)
    Mix thoroughly in a silver vessel and simmer gently over a slow fire.

Ji Su San (Chicken Basil Powder) treats women with hemoptysis, mental restlessness, and confusion.

  • Ophiopogon tuber (8 fen)
  • Angelica sinensis (8 fen)
  • Chicken basil leaf (1 liang)
  • Donkey-hide gelatin (1 liang)
  • Thistle (1 liang)
  • Fresh Rehmannia root (1 liang)
  • Ground antelope horn (1 liang)
  • Rubia root (1 liang)
    Decoct until reduced to six parts, then strain and administer.

Ci Ji San (Thistle Powder) treats women with headache, fever, mental distress, and hemoptysis.

  • Thistle (2 liang)
  • Chicken basil leaf (2 liang)
  • Red peony root (2 liang, with the heart removed)
  • Ophiopogon tuber (2 liang)
  • Red Poria (1 liang)
  • Gypsum (3 liang)
  • Huang Lian (1 liang)
    Grind into powder. Take four qian per dose at the appropriate time.

A Jiao San (Donkey-hide Gelatin Powder) treats women with hemoptysis and internal heat affecting the mind.

  • Donkey-hide gelatin (2 fen, crushed and stir-fried until yellow and dry)
  • Angelica sinensis (3 fen)
  • Ground rhinoceros horn (3 fen)
  • Scutellaria root (3 fen)
  • Chicken basil leaf (3 fen)
  • Antelope horn (½ liang, charred red and cut into pieces)
    Grind into powder.

Ji Su San (Chicken Basil Powder)

(From The Complete and Excellent Formulas)

治虚损气逆。吐血不止。
鸡苏叶黄芩(各一两)当归(半两)赤芍药阿胶(二两)伏龙肝(二两)刺蓟生地黄大全良方鸡苏存此也。
麦门冬散
(出圣惠方)
治妇人心中壅毒。吐血烦闷。
麦门冬(二两)生干地黄(二两)荠(一两半)犀角屑(一两)黄芩(一两)川升麻(一每服四钱。水一中时候。
伏龙肝散
(出永类钤方)
治男子妇人五脏结热。吐血衄血。并皆治之。
伏龙肝生地黄(各一两)竹茹(一升)芍药当归黄芩川芎桂心甘草(各二两)生葱心
竹茹汤
(出千金方)
治妇人汗血、吐血、尿血、下血。
竹茹(二升)人参芍药桔梗芎当归甘草桂心(各一两)干地黄(四两)上
生地黄散
(出济生拔萃)
诸见血无寒。衄血下血。吐溺血。背热。属于热。
生地黄熟地黄枸杞子地骨皮天门冬黄芍药甘草黄芩(各等分)上为粗末
治肌瘦咯血肺痿等疾。
(出大全良方)蛤蚧(一双全者酒浸一宿捶炒干)知母贝母(去心)人参(去芦)杏仁(去皮尖麸炒)枇白皮煎

Treatment for Deficiency Syndrome with Rebellious Qi and Unceasing Hemoptysis
Chicken Mint Leaf, Scutellaria (each one liang), Angelica (half a liang), Red Peony Root, Donkey Hide Gelatin (two liang), Dragon's Liver (two liang), Thorned Thistle, Raw Rehmannia Root — this formula is preserved in Daquan Liangfang under the name Jisu.

Mai Men Dong San (Ophiopogon Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats women with obstructed toxicity in the chest region, hemoptysis, and irritability.
Ophiopogon (two liang), Raw Dried Rehmannia (two liang), Shepherds Purse (one and a half liang), Rhinoceros Horn Powder (one liang), Scutellaria (one liang), Sichuan升Ma (one liang). Take four qian per dose, with one catty of water, at the appropriate time.

Fu Long Gan San (Dragon's Liver Powder)
(From Yonglei Qian Fang)
Treats men and women with heat accumulation in the five zang organs, hemoptysis, and epistaxis.
Dragon's Liver, Raw Rehmannia Root (each one liang), Bamboo茹 (one sheng), Peony Root, Angelica, Scutellaria, Sichuan芎, Cinnamon Bark, Licorice (each two liang), Fresh Green Onion Tips.

Zhu Ru Tang (Bamboo茹 Decoction)
(From Qianjin Fang)
Treats women with sweating blood, hemoptysis, hematuria, and metrorrhagia.
Bamboo茹 (two sheng), Ginseng, Peony Root, Platycodon, Sichuan芎, Angelica, Licorice, Cinnamon Bark (each one liang), Dried Rehmannia (four liang). Above.

Sheng Di Huang San (Raw Rehmannia Powder)
(From Jisheng Baxue)
Various cases of blood manifestation without cold symptoms — epistaxis, metrorrhagia, hemoptysis, hematuria, and back heat — all belong to the pattern of heat.
Raw Rehmannia Root, Processed Rehmannia Root, Wolfberry, Root Bark of Wolfberry, Tianmen Dong, Peony Root, Licorice, Scutellaria (equal parts). Crush into coarse powder.

Treatment for Emaciation, Hemoptysis, and Pulmonary Atrophy
(From Daquan Liangfang)
Gecko (a pair, whole, soaked in wine overnight, pounded and stir-fried dry), Anemarrhena, Fritillaria (core removed), Ginseng (stem removed), Apricot Kernel (skin and tip removed, stir-fried with bran), Pear Bark — decocted.

青饮子
(出大全良方)
治咯血。
青黛杏仁上一处同研成膏。熔黄蜡和作三十饼子。每服一饼子。用干柿半个夹定。
以湿
治妇人热毒上攻。吐血不止。
(一名五神汤出圣惠方)生藕汁刺蓟生地黄汁(各三合)生姜汁(半合)白蜜(一合)上和煎三两沸。
无时以
紫参散
(出圣惠方)
治妇人卒吐血不止。胸心闷痛。
紫参(一两)鹿角胶(一两捣研炒黄燥)青竹茹(一两)羚羊角屑(一两炒黄燥)生干地黄
生地黄散
(出圣惠方)
治妇人心热。壅闷吐血。
生干地黄(一两半)麦门冬(一两去心)甘草(半两炙微赤锉)荠(三分)白茅根(一两至六分。
柔脾汤
(出大全良方)
治虚劳吐血。自汗出。
甘草白芍药黄(各一两)熟地黄(二两)上为末。每服四钱。水酒各一大盏。
以上煎有女年十四。月水不行。遂妄行而呕血。诸药无效。察其形容。人肥脉不大不出。且用四生更不血得热则流散。经水沸溢。宜服凉药以解之。大黄、犀角、生地、生艾如阴乘于阳。所谓天寒地冻。水凝成冰。宜服温药以暖之。干姜、肉桂宜思之可也。以上所论中。四生丸青饼子各见于后。

Green Drink Pill
(From Da Quan Liang Fang, the Comprehensive Collection of Good Prescriptions)
Treats hemoptysis.
Grind indigo naturalis and apricot kernels together into a paste. Melt yellow wax and mix to make thirty pills. Take one pill at a time. Use half a dried persimmon to enclose the pill.
With wet
Treats women with upward rushing heat-toxin, vomiting blood uncontrollably.
(Also known as Wu Shen Tang, the Five Divine Decoction, from Sheng Hui Fang, the Holy Benevolence Formula)
Fresh lotus root juice, thistle, fresh rehmannia root juice (each three he), fresh ginger juice (half he), white honey (one he). Combine and boil for three liang (units of heat).
Take at any time
Purple Ginseng Powder
(From Sheng Hui Fang, the Holy Benevolence Formula)
Treats women with sudden hemoptysis that does not stop, chest and heart oppression and pain.
Purple ginseng (one liang), deer antler glue (one liang, ground, roasted until yellow and dry), green bamboo茹 (one liang), powdered rhinoceros or antelope horn (one liang, roasted until yellow and dry), fresh dried rehmannia root.
Fresh Rehmannia Powder
(From Sheng Hui Fang, the Holy Benevolence Formula)
Treats women with internal heat, obstruction and oppression, and hemoptysis.
Fresh dried rehmannia root (one and a half liang), radix ophiopogonis (one liang, with heart removed), licorice (half liang, lightly roasted until slightly red and cut), shepherd's purse (three parts), white reed root (one liang to six parts).
Spleen-Softening Decoction
(From Da Quan Liang Fang, the Comprehensive Collection of Good Prescriptions)
Treats deficiency syndrome with hemoptysis and spontaneous sweating.
Licorice, white peony root, huang (likely huang qi or astragalus, as the character is unclear) (each one liang), prepared rehmannia root (two liang). Grind into powder. Take four qian each time, with one large zhan of water and wine.

The above decoction was given to a girl aged fourteen, whose menstrual flow had stopped, leading to irregular and profuse bleeding and vomiting of blood. All medicines were ineffective. Observing her appearance, she was fat, with no prominent pulse. Furthermore, using the Four Life formula, the blood did not coagulate and flowed away when heated. Menstrual blood was boiling and overflowing. It is appropriate to take cooling medicines to resolve it. Rhubarb, rhinoceros horn, fresh rehmannia, and fresh mugwort — as yin overpowers yang, as in the saying: when heaven is cold and earth is frozen, water turns to ice. It is appropriate to take warming medicines to warm it. Dried ginger and cinnamon should be considered. In the above discussion, the Four Life Pill and Green Pills are detailed below.

四生丸
(出圣惠方)
疗吐血。阳乘于阴。血热妄行。宜服此药。
生荷叶生艾叶生地黄生柏叶(各等分)上等分。烂研丸如鸡子大。每服一丸。
水三盏经验良方陈氏云。先公游福青灵石寺。见侍者斋罢来侍。立见桌子不稳。急声喊拆之。
登时丸服
又方
(出圣惠方)
治妇人吐血。百治不瘥。
龙骨(半两)当归(三分锉捣炒)生干地黄(一两)上俱为细散。以生地汁调下二钱。不计
又方
(出圣惠方)青竹茹(一两)生地黄(三两)羚羊角屑(半两)上以水一大盏半。煎至一盏。
去滓。分三
又方
(出圣惠方)肉桂心(一两)阿胶(半两捣碎炒黄燥)生干地黄(半两)上为细散。每服一钱。
煎竹茹汤
又方
(出圣惠方)
治吐血。
生地黄(三升切)阿胶(二两炒)蒲黄(六合)上用水五升。煮取三升。分三服。
仆尝治一一方
生地黄竹茹藕汁
(出经验方)

Four Raw Herbs Pill
(From the Shenghui Fang)

For treating hemoptysis. When Yang overpowers Yin, blood heat causes abnormal circulation. This medicine is suitable for such cases.

Raw lotus leaf, raw mugwort leaf, raw rehmannia root, raw artemisia leaf (equal parts). Equal portions are taken, thoroughly ground into pills the size of an egg. Take one pill at a time.

Three cups of water, an empirically tested formula. Mr. Chen said: My late father once visited the Qinglingshi Temple in Fu. He saw an attendant finish his meal and come to serve, when he immediately noticed the table was unstable and shouted loudly for it to be dismantled.

The pill was taken immediately.

Another formula:
(From the Shenghui Fang)

For treating hemoptysis in women who have failed to recover after many treatments.

Dragon bone (½ liang), angelica root (¾ liang, cut, pounded, and stir-fried), fresh dried rehmannia root (1 liang). All are ground into a fine powder and taken with two qian of fresh rehmannia juice. No specific limit is given.

Another formula:
(From the Shenghui Fang)

Green bamboo茹 (1 liang), fresh rehmannia root (3 liang), powdered saiga antelope horn (½ liang). Use one and a half cups of water, boil until one cup remains. Strain and divide into three portions.

Another formula:
(From the Shenghui Fang)

Cinnamon bark (1 liang), donkey-hide gelatin (½ liang, crushed, stir-fried until yellow and dry), fresh dried rehmannia root (½ liang). Grind into a fine powder. Take one qian per dose, decocted with bamboo茹 decoction.

Another formula:
(From the Shenghui Fang)

For treating hemoptysis.

Fresh rehmannia root (3 sheng, sliced), donkey-hide gelatin (2 liang, stir-fried), cattail pollen (6 he). Use five sheng of water, boil down to three sheng. Divide into three doses.

I once treated a case with the following formula:

Fresh rehmannia root, bamboo茹, lotus root juice
(From the Yanjing Fang)

治妇人吐血。
陈槐花(二两炒)百草(半两)上为细末。每服茅蔗根煎酒调下。亦治血崩。一方无茅蔗根
治热毒吐血。经日百治不瘥者。
(出圣惠方)地黄汁(半升)制大黄末(一方寸)上煎地黄十三两沸。调大黄末令匀。为三服。
又方
(出大全良方)
治吐血。
用桂心末水调方寸。日夜可二十服。
又方
(出圣惠方)
治热毒吐血。
用伏龙肝研令极细。每服二钱。新汲水调下。顿服取效。
茅花汤
(出圣惠方)用白茅花浓煎饮之立止。捣生白茅根取汁一合饮之亦得。或取根握长六寸。水煎。去滓温服
又方
(出圣惠方)用生葱心塞鼻即定。若因刺着并刀斧所伤。血不止用之立定。
又方
(出大全良方)用釜底墨研入鼻中。
又方
(出圣惠方)用乱发灰细研。以竹管吹入鼻中立止。
又方
(出圣惠方)取龙骨末吹入鼻中立止。
治一切风并鼻衄吐血。肠风血痢。及崩中带下。

Treatment for Women with Hemoptysis
Take 2 liang of fried Chenhuaihua (cherry blossom), and ½ liang of bǎicǎo (hundred herbs), grind into fine powder. For each dose, decoct maoshu gen (sugarcane root) in wine and use it to mix the powder. This formula also treats metrorrhagia. Another version omits maoshu gen.

Treatment for Hemoptysis Caused by Heat Toxin, Especially in Cases That Have Not Healed After Many Days of Treatment
(From the Shenghui Fang)
Take ½ sheng of dihuang (rehmannia) juice, and 1 fangcun of processed dahuang (rhubarb) powder. Decoct 13 liang of dihuang until boiling, then mix in the dahuang powder evenly, and divide into three doses.

Another Formula
(From the Daquan Liangfang)
Treatment for Hemoptysis
Use guixin (cinnamon heart) powder, mix with water in a fangcun measure. It may be taken up to twenty times a day.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Treatment for Hemoptysis Caused by Heat Toxin
Grind fulonggan (dragon liver, a type of clay) to a very fine powder. Take 2 qian per dose, mix with freshly drawn water, and take all at once for immediate effect.

Maohua Tang
(From the Shenghui Fang)
Use baohua (white reed flower), decoct strongly and drink immediately to stop the bleeding. Alternatively, crush fresh baomaogen (white reed root) and take one he (unit of volume) of the juice. Or take a root six cun in length, decoct in water, strain, and take warm.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Use the green core of a fresh leek, plug it into the nose to stop the bleeding. If the bleeding is due to piercing or injury from a knife or axe, and does not stop, use this method immediately.

Another Formula
(From the Daquan Liangfang)
Grind fudimò (ink residue from the bottom of a cooking pot) and apply it into the nose.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Grind lunfa hui (ash of miscellaneous hair) very finely, and blow it into the nose through a bamboo tube to stop the bleeding immediately.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Take longgu (dragon bone) powder and blow it into the nose to stop the bleeding immediately.

Treatment for All Types of Wind Syndromes, Epistaxis, Hemoptysis, Intestinal Wind with Bloody Diarrhea, and Metrorrhagia with Leukorrhea

用牡驴皮煎胶食。
疗热甚呕血者。
以犀角地黄汤局方小三黄丸以白茅根煎服。
治吐血及下血。
(出本草)以鸡苏茎叶煎取汁饮之。
卷三百二十 妇人诸疾门
咳嗽
(附论)夫妇人咳嗽者。由肌体虚。外受于寒热风湿所得也。肺为四脏之华盖。内统诸脏之气。
外合可一迟而内属痿脉咳药泄为怕寒而恶热。故邪气易伤而难治。以汤散径过。针灸不及故也。十种咳嗽者。肺咳、心咳、脾咳、肾咳、肝咳、风咳、寒咳、热咳、支饮咳、胆厥阴咳。华佗所谓五嗽者。冷嗽、气嗽、饮嗽、劳嗽、邪嗽。孙真人亦有方治寒毒渥嗽者。历代方论。着之甚详。惟今之所谓劳嗽者。无所经见意。其华佗所谓邪嗽。真人所谓渥嗽者。其病亦大约相同也。此病盖酒色过度。劳极伤肺。损动经络。其重者咯唾脓血。轻者时发时瘥。又有因虚感邪恶之气。且传注得之。或先呕而后嗽。或先咳嗽。渐就沉羸。此则非特内损肺经。又挟邪恶传疰之气。所以特甚。病之毒害无过此也。真人治渥嗽通气丸方。用蜈蚣四节。又有梦与鬼交通。及饮食者。

Use the hide of a male donkey to prepare glue by decocting it and consuming it.
It treats cases of severe internal heat with vomiting of blood.
Administer Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) from the Jufang (Imperial Medical Formulas), along with Xiaosanhuang Wan (Small Three-Yellow Pills), decocted with Baimao Gen (white reed root) and taken.
It treats hematemesis and hematochezia.
(From the Bencao) Decoct the stems and leaves of Jisu and drink the juice.

Volume 320, Section on Diseases of Women
Cough

(With commentary) In women, cough arises due to a weakened constitution, and is contracted externally from cold, heat, wind, and dampness. The lung is the canopy over the four internal organs, internally governing the qi of all the viscera. Externally, it may combine with a delayed condition, and internally belong to a syndrome of atrophy, cough, and diarrhea, which fears cold and dislikes heat. Therefore, this condition is easily harmed by pathogenic factors and is difficult to treat, as decoctions pass through without effect, and acupuncture and moxibustion are insufficient. There are ten types of cough: lung cough, heart cough, spleen cough, kidney cough, liver cough, wind cough, cold cough, heat cough, phlegm-damp cough, and gallbladder厥yin cough. Hua Tuo referred to five types of cough: cold cough, qi cough, phlegm cough, labor cough, and evil cough. Sun Zhenren also had formulas for treating cold-toxic damp cough. Throughout the ages, formulas and discussions on this topic have been recorded in great detail. However, as for the so-called "labor cough" of today, I have not encountered it. The "evil cough" mentioned by Hua Tuo and the "damp cough" mentioned by Sun Zhenren are, in their pathology, largely the same. This condition is due to excessive indulgence in wine and sexual activity, which exhausts the body and injures the lungs, damaging the meridians. In severe cases, the patient may expectorate pus and blood; in mild cases, the cough may recur and remit. There are also cases where, due to deficiency, one is affected by evil qi, which may be transmitted. Sometimes vomiting occurs first, then coughing; sometimes coughing comes first, gradually leading to emaciation. This condition is not only an internal injury to the lung meridian, but also accompanied by evil qi transmitted from external sources. Therefore, it is particularly severe; no disease is more toxic than this. Sun Zhenren’s formula for treating damp cough with Tongqi Wan (Ventilating Qi Pills) uses four segments of centipede. There are also cases where the patient dreams of interacting with ghosts, or the condition may be caused by dietary factors.

全用蜈蚣。外台方四满丸。治五嗽。亦用蜈蚣。遇世明公能推原其意旨。率用蛤蚧、天灵盖、桃柳枝、麝香、雄黄、安息香之类。以通神明之药疗之。深知古人之意矣。又肺中有虫。
如蚕令人喉痒而咳嗽。汤散径过。针灸不及。宜令虫化。虫死即嗽止。
夫嗽者感风于皮毛。入于腠理。寒于肺经。所以嗽也。润肺汤散主之。有吐而嗽者。由茶饮加半恐胎肺作止之戴人者。
方
润肺汤治咳嗽痛喉中鸣。
人参(去芦)杏仁(去皮尖)麻黄紫菀(洗去皮后炒各半两)陈皮(浸去瓤)桔梗(去芦钱。水一盏。煎
橘皮汤疗春冬伤寒。秋夏冷湿咳嗽。喉中作声。上气不得下。头痛。
陈皮紫菀麻黄(去根)杏仁(制)当归桂心甘草黄芩(各等分)上咀。每服五
人参散治妇人肺脏虚冷。时有咳嗽。不思饮食。
人参(一两去芦头)细辛(半两)白术(三分)陈皮(二两汤浸去白瓤焙)肉桂(三分去粗(三分)干姜(三分三钱。水一中盏。入生姜半

The text is entirely composed of centipede. The Wai Tai Fang formula Si Man Wan treats the five types of cough, also using centipede. If a wise person of this age can trace back to the original intent, they usually employ substances such as gecko, human skull, peach and willow branches, musk, realgar, and storax, using medicines that connect to the spiritual to treat it. Thus, one deeply understands the intention of the ancients. Moreover, there is a worm in the lungs, like a silkworm, causing a sore throat and cough. Decoctions and powders pass by, acupuncture is insufficient; it is appropriate to cause the worm to transform. When the worm dies, the cough stops.

Cough arises when wind affects the skin and hair, enters the interstices, and cools the lung meridian, thus causing cough. The Run Fei Tang San is the principal treatment. Those who have cough with vomiting are treated by Dai Ren, who fears that excessive tea consumption may damage the fetal lungs.

Formula:

Run Fei Tang treats cough with pain and throat sounds.

Ginseng (without the stem), apricot kernel (without the skin and tip), ephedra, Zi Wan (washed and peeled, then stir-fried, each half liang), tangerine peel (soaked and the pith removed), Jie Geng (without the stem, one qian), decocted in one cup of water.

Tangerine Peel Tang treats cough from cold-damp in spring and winter, and cold-damp cough in autumn and summer, with throat sounds, upward qi not descending, and headache.

Tangerine peel, Zi Wan, ephedra (without root), apricot kernel (processed), Dang Gui, Gui Xin, Gan Cao, Huang Qin (each equal portion). Crushed, each dose five...

Ginseng San treats cough in women with cold deficiency in the lungs, with intermittent cough and loss of appetite.

Ginseng (one liang, without the stem), Xi Xin (half liang), Bai Zhu (three fen), tangerine peel (two liang, soaked and pith removed, then dried), Rou Gui (three fen, without the coarse parts), Gan Jiang (three fen, three qian), decocted in one medium cup of water, with half a piece of ginger added.

五味子散治妇人心胸痰壅。时有喘促咳嗽。不欲饮食。
五味子(三分)半夏(汤浸七次去滑)紫菀(洗去苗土)枇杷叶(去毛黄各半两)前胡(去仁(半两去赤锉)上
诃黎勒丸治妇人咳嗽不止。痰毒壅滞。心胸不利。咽喉闭塞。
诃黎勒子(三分)贝母(二分)射干(三分)紫菀(浸洗)桂心(三分)紫苏子(三分微炒)炒)郁李仁(如梧桐
细辛散治妇人肺脏虚寒。胸中痰滞。不欲饮食。时复咳嗽。
细辛(洗去苗土)诃黎勒皮(各半两)附子(一两炮裂去脐)桂心(半两)甘草(半两炙微去白瓤焙)煎至六
浓朴散治妇体虚感于寒气时有咳嗽。
浓朴(一两去粗皮生姜汁炙香熟)白茯苓(一两半)桂心(三分)白术(一两)诃黎勒皮(分炙去瓤锉)候。
萝卜子丸
(出圣惠方)
治妇人体虚。气促咳嗽。胸膈痰滞含化。
萝卜子(一两微炒)冬瓜子仁(半两微炒)栝蒌子仁(半两)诃黎勒皮麦门冬(一两去心上为细末

Wuwei Zi San treats women with phlegm obstruction in the chest and heart region, who occasionally experience shortness of breath, coughing, and lack of appetite.
Wuwei Zi (three fen), Banxia (soaked seven times in water to remove its slippery quality), Ziwu (washed to remove the stem and soil), Pipaye (hair and yellow parts removed, each half-liang), Qianhu (seed removed, half-liang, red parts removed and sliced). Above.

Halei Le Wan treats women with persistent coughing due to phlegm toxicity and stagnation, chest discomfort, and throat obstruction.
Halei Le Zi (three fen), Baimu (two fen), Shegan (three fen), Ziwu (soaked and washed), Guixin (three fen), Zisu Zi (three fen, lightly stir-fried), Yuli Ren (like Wutong seeds).

Xixing San treats women with deficiency and cold in the lungs, phlegm stagnation in the chest, lack of appetite, and intermittent coughing.
Xixing (washed to remove the stem and soil), Halei Le Pi (each half-liang), Fuzi (one liang, charred and split, umbilicus removed), Guixin (half-liang), Gancao (half-liang, lightly roasted, white core removed and dried). Boil until six... [fragmented].

Chongpu San treats women with deficiency and sensitivity to cold, experiencing occasional coughing.
Chongpu (one liang, coarse skin removed, charred with ginger juice until fragrant and mature), Baifuling (one and a half liang), Guixin (three fen), Baizhu (one liang), Halei Le Pi (roasted, peeled, and sliced). Wait... [fragmented].

Lubotzi Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats women with physical weakness, shortness of breath, coughing, and phlegm stagnation in the chest and diaphragm, to be dissolved in the mouth.
Lubotzi (one liang, lightly stir-fried), Dongguazi Ren (half-liang, lightly stir-fried), Gualousiren (half-liang), Halei Le Pi, Maimendong (one liang, with core removed). Grind into fine powder.

含化贝母丸
(出圣惠方)
治妇人咳嗽不止。
贝母(一两酥炒微黄)款冬花(二两)桂心(一两)百合(一两)紫菀(一两洗去苗土)杏细末。
研
白荚丸
(出圣惠方)
治妇人咳嗽久不止。
皂荚(一两去皮子涂酥炙焦色)五灵脂(一两)蜀桑皮(一两以上并捣细罗为末)甜麻子(入炼蜜
治妇人咳嗽不止。
(出圣惠方)露蜂(一两微炙)贝母(半两)桂心(半两)黄明胶(一两捣碎炒黄燥)甘草(一分炙微锉)
木乳散
(出圣惠方)
治妇人咳嗽久不止。
木乳(三两去粗皮涂酥炙黄)贝母(二两酥炒微黄)甘草(一两涂酥微赤锉)杏仁(二两汤
四蒲丸
(出圣惠方)
治五嗽冷嗽气嗽脾嗽饮嗽邪嗽。
干姜桂心踯躅花芎紫菀芫花根皮(各二分)鬼督邮人参半夏(洗)甘草(饮下。
日三。未知加至七八丸。见效忌羊肉、饧、生葱、生菜及海藻、菘菜。
四蒲丸

Hanhua Baimu Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating persistent cough in women.
Baimu (one liang, fried with su until slightly yellow), Kuandonghua (two liang), Guixin (one liang), Baihe (one liang), Ziwu (one liang, washed and cleaned of root soil), Xingren (powdered finely). Grind.

Baijie Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating prolonged cough in women.
Zaojia (one liang, peeled and coated with su, then roasted until charred), Wulingzhi (one liang), Shusanpi (one liang, all pounded finely and sifted into powder), Tianmazi (mixed with refined honey).

For treating persistent cough in women.
(From the Shenghui Fang) Lufeng (one liang, lightly roasted), Baimu (half a liang), Guixin (half a liang), Huangmingjiao (one liang, crushed and fried until yellow and dry), Gancao (one fen, lightly roasted and cut finely).

Muli Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating prolonged cough in women.
Muli (three liang, peeled of coarse skin, coated with su and roasted until yellow), Baimu (two liang, fried with su until slightly yellow), Gancao (one liang, coated with su and lightly reddened and cut finely), Xingren (two liang, steamed with soup).

Sipu Pills
(From the Shenghui Fang)
For treating five types of cough: cold cough, qi cough, spleen cough, drink cough, and evil cough.
Ganjiang, Guixin, Zhizhu Hua, Chuanxiong, Ziwu, Yuanhua root bark (each two fen), Guiduyou, Renshen, Banxia (washed), Gancao (taken with decoction).

Take three times a day. If no improvement, increase to seven or eight pills. After taking effect, avoid mutton, candy, raw scallions, raw vegetables, kelp, and mustard greens.

Sipu Pills

(出圣惠方)
疗五嗽。一气嗽、二脾嗽、三冷嗽、四饮嗽、五邪嗽。
皆
治之。
蜈蚣(二枚炙)芫花(一钱五分熬)踯躅(炒)干姜芎桂心(各四分)人参细辛(生
金不换散
(出圣惠方)
治诸嗽。
罂粟壳(七钱去项蒂蜜炙)白术(一钱)款冬花(一钱)陈皮(一钱去白)黄连(一分半)建中
补肺汤
(一名清金汤)
治丈夫妇人。年远日近。脾气咳嗽。上气喘急。喉中
作
声。胸满气逆。坐卧不安。饮食不下。及治肺感寒邪。咳嗽声重。语音不出。鼻塞头
昏。并皆治之。
(出罂粟壳(二两炙)人参粉草(各半两)陈皮茯苓杏仁白术明阿胶北五味子桑梅半
定喘汤
(出永类钤方)
治状同前。
半夏曲(炒)明阿胶(炒)甘草(各钱半)罂粟壳(半两制)北五味子桑白皮麻黄(去渐温服
六合汤治肺虚作嗽喘急。
紫菀(洗去土锉炒)杏仁(去皮尖)款冬花(去枝梗子)人参(去芦)甘草(炙)紫苏叶(

Gold-Not-To-Be-Exchanged Powder
(From the Shenghui Fang)

Treats five types of cough: one, Qi cough; two, Spleen cough; three, Cold cough; four, Phlegm-damp cough; five, Pathogenic cough. All are treated.

Scorpions (2 pieces, roasted), Flos Daphne Genkwa (1.5 qian, boiled), Daphne Genkwa (fried), Dried Ginger, Ligusticum, Cinnamomum Ramulus (each 4 fen), Ginseng, Asarum (fresh).

Gold-Not-To-Be-Exchanged Powder
(From the Shenghui Fang)

Treats all types of cough.

Opium Poppy Shell (7 qian, with stem and calyx removed, honey-roasted), Atractylodes (1 qian), Tussilago (1 qian), Tangerine Peel (1 qian, white part removed), Coptis (0.75 fen), Build the Middle (amount unspecified).

Lung-Supplementing Decoction
(Also known as Clear Metal Decoction)

Treats men and women suffering from cough due to Spleen deficiency, with upward rushing of Qi, wheezing, sound in the throat, chest fullness, Qi reversal, restlessness when sitting or lying, inability to eat, and also treats cough due to cold pathogenic influence, heavy coughing, inability to speak, nasal obstruction, and dizziness. All of these are treated.

*(From: Opium Poppy Shell (2 liang, roasted), Ginseng, Licorice (each half liang), Tangerine Peel, Poria, Apricot Kernel, Atractylodes, Colla Corii Asini, North Schisandra, Mulberry (amount unspecified)).

Asthma-Controlling Decoction
(From the Yonglei Qian Fang)

Treats the same condition as above.

Pinellia Rhizoma Fermentatum (fried), Colla Corii Asini (fried), Licorice (each 1.5 qian), Opium Poppy Shell (half liang, processed), North Schisandra, Mulberry Bark, Ephedra (gradually reduced and taken warm).

Six Harmonies Decoction
Treats cough and wheezing due to Lung deficiency.

Stemona (washed, earth removed, cut and fried), Apricot Kernel (with skin and tip removed), Tussilago (with branches, stalks, and seeds removed), Ginseng (with root removed), Licorice (roasted), Perilla Leaf (amount unspecified).

人参散
(出危氏方)
治血风劳嗽。乍寒乍热。伤寒咳嗽。起坐不安。
人参知母秦艽款冬花麻黄杏仁苦梗马兜铃寒水石南星地骨皮粉草乌梅。
治妇人血气劳嗽。
(出经验良方)猪牙皂角(四两蜜制)马兜铃天门冬麦门冬(去心)百部知母(炒)麻黄(去节)甘
温金散
(出大全良方)
治劳嗽。
甘草黄芩桑白皮防风(各一两)杏仁(二十七粒)人参(去芦)茯苓(各半两)麦门每服
蛤蚧丸
(出圣惠方)
治妇人咳嗽不止。渐成劳气。宜服之。
蛤蚧(一双酥炙)紫菀款冬花鳖甲贝母(去心)皂荚子仁(各一两炒)杏仁(炒去尖
含化丸
(出大全良方)
昔有妇人患肺热久嗽。身如炙。肌瘦。将成肺劳。服
此
安。寇宗枇杷叶(去毛)桑白皮款冬花木通紫菀杏仁(各等分)大黄(减半)上为细末。炼
补肺汤
(出大全良方)
治劳嗽。
桑白皮熟地黄(各二两)人参(去芦)紫菀黄川五味子(各一两)上为细末。每服二钱。水一盏。煎至七分。入蜜少许。食后温服。一方四君子汤加秦艽、黄蜡煎服尤妙。以上诸方。辰阳李曾屡救人。甚效。服药止。可食淡煮猪蹄肉。仍须煮熟仍忌房劳生冷鱼腥咸腌等。修合煎药。忌一切生人男女猫犬鸡畜

Ginseng Powder
(From Wei’s Formula)
Treats cough due to blood wind, with alternating chills and fever, cough from cold injury, and restlessness when sitting or standing.
Ginseng, Anemarrhena, Gentiana, Tussilago, Ephedra, Apricot kernel, Platycodon, Aristolochia, Gypsum, Pinellia, Lycium root bark, Licorice, Chinese plum.
Treats cough in women due to blood and qi deficiency.

(From Formula of Practical Experience)
Pig’s tooth soapberry (four taels, honey-fried), Aristolochia, Ophiopogon, Ophiopogon (with core removed), Stemona, Anemarrhena (with nodes removed), Sweet.

Warm Gold Powder
(From Comprehensive Good Formulas)
Treats cough due to fatigue.
Licorice, Scutellaria, Mulberry bark, Saposhnikovia (each one tael), Apricot kernel (twenty-seven pieces), Ginseng (with芦 removed), Poria (each half tael), Ophiopogon. Each dose.

Gecko Pill
(From Shenghui Formulas)
Treats persistent cough in women, gradually leading to fatigue syndrome. Recommended for use.
Gecko (a pair, fried in clarified butter), Stemona, Tussilago, Turtle shell, Fritillaria (with core removed), Soapberry seeds (each one tael, fried), Apricot kernel (fried and tip removed).

Masticating Pill
(From Comprehensive Good Formulas)
Once there was a woman suffering from long-term cough due to lung heat, her body as if roasted, her body thinning, nearly developing pulmonary fatigue. She took this formula and recovered.
Kou Zong (likely a name or title), Loquat leaf (with hair removed), Mulberry bark, Tussilago, Sargentodoxa, Stemona, Apricot kernel (equal parts), Rheum (halved). Grind into fine powder, refine.

Lung-Enhancing Decoction
(From Comprehensive Good Formulas)
Treats cough due to fatigue.
Mulberry bark, Prepared Rehmannia (each two taels), Ginseng (with芦 removed), Stemona, Schisandra (each one tael). Grind into fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water, decoct until seven parts remain, add a bit of honey, and take warm after meals. Another formula is the Four Gentlemen Decoction with Gentiana and yellow wax added and boiled, which is particularly effective. The above formulas were used by Li Zeng of Chenyang, who has repeatedly saved lives with great efficacy. Once the medication has taken effect, one may eat lightly boiled pig’s trotters. Still must be cooked thoroughly, and still must avoid sexual activity, cold foods, fishy and pungent items, salted or pickled foods, etc. When preparing and decocting the medicine, avoid contact with all living beings, including men and women, cats, dogs, chickens, and livestock.

治妇人室女患劳嗽。服药无效者。此药如神。
(出经验良方)蛤蚧(一双去毛蜜炙细切)绛矾(一钱别研入)射干(一钱水浸生用)蓖麻子(半两米炒早晨
金不换散
(出危氏方)
治男子女人肺胸虚寒。久嗽不已。喘促饱闷。咳嗽涎
盛。腹胁胀闷。腰背倦痛。或虚冷嗽咳。唾红痰。年远日近。一切喘嗽疾。诸药不效
者。并治之。
罂粟壳(半两制)杏仁(制)甘草(各三钱)枳壳(四钱)上咀。每服三钱。
水一盏半。
妇人而成当归服即
黄散
(出大全良方)
治虚中有热。咳嗽脓血。苦咽干。
黄(四两)甘草(二两)上为细末。汤调二钱服。日三服。一方甘草一两。黄六两。
名
贝母汤
(出大全良方)
治诸嗽久不瘥。
贝母(生姜汁浸半日)北五味子黄芩干姜(熟者减半)陈皮(各一两)半夏桑白皮水一盏半师文
玉屑丸治咳嗽涎盛痰壅。咽喉不利。
半夏(一两姜制)生姜(一两炒片子)白矾(枯)百部(一两醋炙)上百部共矾为末。

Treat women and unmarried girls suffering from laborious cough. Those for whom medication has been ineffective, this medicine is as effective as a deity.
(From Jingyan Liang Fang)
Geji (a pair, depilated, honey-roasted, finely sliced), Jiangfan (one qian, separately ground and added), Shegan (one qian, soaked in water and used raw), Bimazi (half liang, stir-fried with rice, taken in the morning)
Jin Bu Huan San
(From Wei's formula)
Treat men and women with deficiency-cold in the lungs and chest, long-lasting cough that does not cease, shortness of breath and fullness in the chest, cough with excessive phlegm, distension and oppression in the abdomen and flanks, fatigue and pain in the waist and back, or cough due to deficiency-cold with expectoration of red phlegm, whether long-standing or recent, all kinds of wheezing and coughing diseases, for whom all medicines have failed. Treat all together.
Poppy shell (half liang, processed), Apricot kernel (processed), Licorice (each three qian), Zhike (four qian). Cut into pieces. Each dose, three qian. One and a half zhan of water.
For women, when combined with Dang Gui, take immediately.
Huang San
(From Dachuan Liang Fang)
Treat deficiency with internal heat, cough with pus and blood, dryness and discomfort in the throat.
Huang Qin (four liang), Licorice (two liang). Grind into fine powder. Take two qian mixed with decoction, three times daily. Another formula: one liang of Licorice, six liang of Huang Qin. Named
Bei Mu Tang
(From Dachuan Liang Fang)
Treat various coughs that have not healed for a long time.
Bei Mu (soaked in ginger juice for half a day), North Wu Wei Zi, Huang Qin, Gan姜 (if dried, use half the amount), Chenpi (each one liang), Banxia, Sang Bai Pi. One and a half zhan of water. Shi Wen
Yu Xie Wan treats cough with excessive phlegm and obstruction of the throat.
Banxia (one liang, ginger-processed), Shengjiang (one liang, fried into slices), Bai Fan (burnt), Bai Bu (one liang, vinegar-roasted). Mix Bai Bu with Bai Fan and grind into powder.

半夏丸。
卷三百二十 妇人诸疾门
痰饮
(附论)夫痰之为害。多因外感五邪。乃寒暑燥湿风。内伤七气。乃喜怒忧思惊恐恚。因五邪而得者多因气。
华。
宜因热而得者。宜服金沸草散、柴胡半夏汤。因暑而得者。消暑丸。因气不调。郁结而成者。
宜服参苏饮、四七汤、二陈汤。痰在上者。以瓜蒂散吐之。在下者。以控涎丹利之。虽曰可吐可下。亦要观人之勇怯。察脉之虚实。方可投之。切记不痛击暴下。所以初虞世有金虎碧霞之戒者此也。儒门事亲云。一妇人心下脐上结硬如斗。按之如石。人皆作病胎。针灸毒药。祷祈无数。如捕风然。一日戴人见之曰。此寒痰。诊其两手寸脉皆沉。非寒痰而何。以瓜蒂散吐之。连吐六七升。其块立消过半。俟数日后。再吐之。其涎沫类鸡黄腥臭特殊。约吐去二三升。凡如此者三。投以人参调中汤、五苓散调之。腹已平矣。又云。妇人从年少时。

Banxia Wan
Volume 320, Women's Diseases Section
Phlegm and Dampness

(With Commentary) The harm caused by phlegm often arises from external pathogenic factors—cold, heat, dryness, dampness, and wind—or from internal injury due to the seven emotions: joy, anger, sorrow, thought, fear, shock, and resentment. Those who develop phlegm primarily due to the five external evils are often due to disorders of qi.

For those whose condition arises from heat, it is appropriate to take Jinfeicao San (Golden Boiling Grass Powder) or Chaihu Banxia Tang (Bupleurum and Pinellia Decoction). For those whose condition arises from summer-heat, Xiaoshu Wan (Summer-Heat Pills) should be used. For those whose condition arises from qi imbalance and stagnation, leading to accumulation, it is appropriate to take Shensu Yin (Ginseng and Perilla Decoction), Siji Tang (Four-Seven Decoction), or Erchen Tang (Two-Ingredient Decoction).

If phlegm is located in the upper body, it should be expelled with Guati San (Cucurbita Vine Powder). If phlegm is located in the lower body, it should be resolved with Kongxian Dan (Control Phlegm Pills). Although it is said that phlegm can be treated by vomiting or purging, one must still consider the patient's courage or timidity, and examine the pulse for deficiency or excess before administering treatment. It is essential to remember not to forcefully purge or attack violently. This is the reason why Chu Yushi (Chu Shuyi) warned against such practices, as reflected in the caution known as Jinhu Bixia (Golden Tiger and Green Cloud).

As stated in Rumen Shiqin (Scholars’ Care for Their Parents), there was once a woman who had a hard mass in the lower abdomen, above the navel, as large as a winnowing basket. When pressed, it felt as hard as stone. Everyone regarded it as a pathological condition (病胎), and she was subjected to countless needle treatments, moxibustion, toxic medicines, and prayers, yet it was as if they were chasing the wind—futile. One day, Master Dai Ren saw her and said, "This is cold phlegm." He examined her radial pulses on both hands and found them all deep (沉). "How else could it be but cold phlegm?" He treated her with Guati San, and she vomited six to seven sheng of phlegm. The mass immediately reduced by more than half. After several days, he induced another vomiting, and the phlegm she expelled was like chicken yolk in color, with a particularly foul odor, amounting to about two to three sheng. This process was repeated three times. Then he administered Renshen Tiaozhong Tang (Ginseng Harmonizing Decoction) and Wuling San (Five-Ling Powder) to regulate her condition. Afterward, her abdomen was completely normalized.

It is also said that women, from their youth, are susceptible to such conditions.

因大哭罢。痛饮冰水。困卧。水停心下。渐发痛闷。医氏咸以为冷积。治之以温热剂。及禁食冷物。一闻茶气。病辄内作。如此数年。燔针烧艾。疮孔数十。十余年后。小便赤黄。而大便秘闷。两目加昏。积水转甚。流于两胁。世谓水癖。或谓支饮。、漆、棱、术。攻磨之药。竟施之矣。食日衰。积日茂。上至鸠尾。旁至两胁及脐下。但发之时。按之如水声。
小腹结硬。手不可近者月发五七次。甚则欲死。诸药皆厌。二十余年。求戴人发药。诊其脉。寸口独沉而迟。此胸中有痰。先以瓜蒂散涌痰五七升。不数日。再越。痰水及斗。又数日。上涌数升。凡三涌三下。汗如水者亦三。其积皆去。以流湿消饮之药调之。月余大瘥。
方
旋复花丸
(出御药院方)
治停痰积饮在胁下。久而不愈。渐成癖。心腹胀满
羸
瘦。不能食。
水。将根据两胁注痛旋复花(去梗)桂心(去皮)枳实(麸炒去瓤)人参(各一两)干姜(炮)芍药白术(各炒干)橘皮(去瓤黑心)浓朴(去粗皮生姜炙一两七钱半)上为末。水糊为丸。

After crying bitterly and then stopping, he drank icy water painfully and lay exhausted. Water stagnated below the heart, gradually giving rise to pain and oppression. The physicians all diagnosed this as cold accumulation and treated it with warm and hot remedies, as well as forbidding the consumption of cold foods. As soon as the scent of tea was smelled, the illness would immediately flare up internally. In this manner, the condition persisted for several years. Needles were burned and moxa applied, resulting in dozens of sores. More than ten years later, his urine became reddish and yellow, and his bowels became constipated and oppressed. His vision grew dimmer, and the water accumulation worsened, spreading to both flanks. The world called this condition shuipi (water癖), or zhiyin (branching drink). Medicines such as tung oil, rhubarb, and atractylodes—purging and grinding remedies—were ultimately administered. His appetite diminished daily, while the accumulation grew more pronounced. It extended upward to the jiuwei (the xiphoid region), and outward to both flanks and below the navel. But when it flared up, pressing on the area produced the sound of water.

His lower abdomen became hard and congealed, and the condition occurred five or seven times a month, with the hand unable to approach it. In severe cases, he nearly died. All medicines were rejected. After more than twenty years, he sought treatment from Dai Ren, who diagnosed his pulse at chun Kou (the radial artery) as deep and slow, indicating phlegm in the chest. First, Guati San was used to induce the expulsion of five to seven sheng of phlegm. Within a few days, it was expelled again, with phlegm and water amounting to a dou (unit of volume). After several more days, several sheng surged upward. In total, there were three expulsions and three descents, and on three occasions, his sweat flowed like water. The accumulation was thus entirely gone. He was then treated with medicines to resolve dampness and eliminate fluid accumulation. After a month, his condition greatly improved.

Formula:

Xuan Fu Hua Wan
(From Yuyao Yanyi - Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats retained phlegm and fluid accumulation beneath the flanks. If long-standing and unhealed, it gradually develops into shuipi (water癖), causing distension and fullness in the chest and abdomen, emaciation, and inability to eat.

Ingredients:
Xuan Fu Hua (remove the stems), Gui Xin (remove the bark), Zhi Shi (roasted, remove the seeds), Ren Shen (one liang each), Gan Jiang (roasted), Bai Shao, Bai Zhu (each stir-fried dry), Ju Pi (remove the inner black core), Chong Pu (remove the coarse bark, stir-fried with ginger, one liang seven qian half).
Grind into powder and make into pills with water paste.

柴胡半夏汤
(出永类钤方)
治痰热头痛。利膈除烦闷。手足烦热。荣卫不
调。
筋骨拘倦。身柴胡(八两)半夏(二两半)人参(去芦)甘草黄芩麦门冬(各二两)白术(二两)上
四七服
(出济生拔粹)
治喜怒悲思忧恐惊之。结成痰涎。状如破絮。或如梅
核。在咽喉之间
盛喘急。或因痰饮中积。呕逆恶心。并宜服之。妇人性热者。不能宽解。多被七气所
伤。遂致气损胸臆。或如梅
以香附子。药久服取效。不可谓紫苏(二两)浓朴(三两)茯苓(四两)半夏(五两)上咀。每服四钱。水一盏半。
姜七丸子
大半夏汤
(出大全良方)
治痰饮及脾胃不和。
半夏白茯苓生姜(各一分)上咀。作一服。每遇膈间有寒痰。以水二盏。煎至一盏。
二陈
瓜蒂散
(出大全良方)
病如桂枝证。头不痛。项不强。寸脉微浮。胸中痞
硬。
气上冲咽喉。
瓜蒂(炒黄)赤小豆(各半两)上为细末。取一钱。头一服。汤七合。使先渍之。

Chai Hu Ban Xia Tang
(From Yonglei Qianfang)
Treats headache due to phlegm-heat. Relieves chest oppression and dispels restlessness. Restlessness and heat in the hands and feet. Disharmony between nutritive and defensive qi. Stiffness and fatigue of muscles and bones.

Ingredients:
Chai Hu (8 liang), Ban Xia (2.5 liang), Ren Shen (de-haired), Gan Cao, Huang Qin, Mai Men Dong (each 2 liang), Bai Zhu (2 liang).
Preparation: Chop into pieces. Take four doses of seven qian each.

(From Ji Sheng Ba Cui)
Treats conditions caused by the seven emotions (joy, anger, sorrow, thought, worry, fear, and shock), which accumulate into phlegm and saliva, appearing like torn rags or like a plum pit, located between the throat and larynx. Severe wheezing and shortness of breath. Or due to phlegm-damp accumulation in the middle jiao, vomiting, regurgitation, and nausea—all of which are suitable for this formula. Women with a hot constitution cannot be relieved, and are often injured by the seven emotions, leading to qi deficiency in the chest, or as if there were a plum pit in the throat.

Ingredients:
Xiang Fu Zi (2 liang), Zi Su (2 liang), Chong Pu (3 liang), Fu Ling (4 liang), Ban Xia (5 liang).
Preparation: Chop into pieces. Each dose is four qian, taken with one and a half zhan of water. Seven pills of ginger.

Da Ban Xia Tang
(From Dacheng Liangfang)
Treats phlegm-damp and disharmony of the spleen and stomach.

Ingredients:
Ban Xia, Bai Fu Ling, Sheng Jiang (each one fen).
Preparation: Chop into pieces. Make one dose. Whenever there is cold phlegm in the chest, decoct with two zhan of water until reduced to one zhan.

Er Chen Tang
Gua Ti San
(From Dacheng Liangfang)
The condition is similar to Gui Zhi Tang syndrome, but without headache or stiffness in the neck. The pulse at the cun position is slightly floating. Hardness and fullness in the chest. Qi rises to the throat.

Ingredients:
Gua Ti (fried yellow), Chi Xiao Dou (each half liang).
Preparation: Grind into fine powder. Take one qian for the first dose. Use seven he of decoction, and let it soak first.

须臾煮作脉
茯苓丸
(出大全良方)茯苓(一两)半夏(二两)枳壳(半两炮制)风化朴硝(一分)上为末。姜汁煮。糊为丸如
控涎丹
(出大全良方)
凡人忽患胸背手足颈项腰胯隐痛。不可忍。连筋骨牵
引
钓痛。坐卧不
疑是风毒结聚。
涎。手脚重坠。冷痹气不通。误认为瘫痪。亦非也。凡有此疾。但以此药。不过数服。
其疾自痊甘遂(去心)大戟(去皮)真白芥子(各等分炒)上为末。糊丸如梧桐子大。临卧淡姜汤吞
卷三百二十 妇人诸疾门
风痰
(附论)夫妇人风痰者。由脏腑风冷。水饮停滞。在于胸膈所成也。人皆有痰。少者不能为妨。
多者证。
此理下汪洋迟弦细
方
旋复花汤
(出圣惠方)
治妇人风痰呕逆。及中脘冷。心下嘈杂。口中清水自
出。胁腹急胀满旋复花(去蒂)广皮(去瓤麸炒)前胡人参(去芦)羌活桂心枳壳半夏(各半两)煎至七分。去

Pulse-Boiled Preparation
Fuling Pills
(From The Comprehensive Good Formulas)
Fuling (1 liang), Banxia (2 liang), Zhike (½ liang, prepared), Fenghua Puxiao (1 fen). Grind into powder. Boil with ginger juice. Make into pills with a paste, as large as...

Kongxian Dan
(From The Comprehensive Good Formulas)

When a person suddenly suffers from hidden pain in the chest, back, hands, feet, neck, shoulders, waist, and hips, the pain is unbearable, pulling and drawing through the sinews and bones. The person cannot sit or lie still. It is suspected to be a gathering of wind-toxin. There is a heavy feeling in the hands and feet, cold numbness with blocked qi, and it is mistakenly thought to be paralysis, but this is not the case. For anyone suffering from this condition, merely taking this medicine with only a few doses will naturally cure the disease.

Gansui (core removed), Dajie (skin removed), Zhen Baijiezi (each equal part, stir-fried). Grind into powder. Make into pills the size of wutong seeds. Take with a light ginger decoction before bedtime.

Volume 320, Section on Women’s Diseases
Wind-Phlegm Syndrome
(Attached discussion)
In women suffering from wind-phlegm, the condition arises from wind-cold in the viscera and stagnation of water-drink in the chest and diaphragm. Everyone has phlegm; in small amounts, it does not cause harm. But when it accumulates in large amounts, it becomes a disorder.

This condition is characterized by a pulse that is vast, slow, wiry, and thin.

Formula
Xuanfu Hua Decoction
(From The Imperial Grace Formulas)

Treats wind-phlegm vomiting in women, as well as cold in the middle脘, restlessness in the heart area, spontaneous clear saliva from the mouth, and sudden tightness and fullness in the flanks and abdomen.

Xuanfu Hua (calyx removed), Guangpi (core removed, stir-fried with bran), Qianhu, Renshen (root hairs removed), Qianghuo, Guixin, Zhike, Banxia (each ½ liang). Decoct until seven parts are reduced. Remove...

天南星丸
(出圣惠方)
治妇人风痰胸膈壅滞。
天南星白附子(并炮)皂荚仁(炒黄)半夏曲(各一两)晋矾(半两枯)上为细末。以酒
又方
(出圣惠方)半夏天南星(各二两)肥皂荚(五挺锉)生姜(三两)上以水五升。一同煮。
令水净。
去荷
旋复花汤
(出大全良方)
治妇人心胸嘈杂。多是痰证。或云是血嘈。令人多
用
猪血炒食之则愈。此以血导血归源。用此汤治中脘心腹冷痰。心下嘈杂。口中清水自
出。胁腹急胀。胸满不欲食。悉主之。
旋复花北细辛橘皮桂心人参甘草桔梗白芍药半夏(各半两)赤茯苓(三分)上咀。每服四钱。水一盏半。生姜七片。煎至八分。去滓温服。
羚羊角散
(出圣惠方)
治妇人风痰气壅。心膈满闷。头目昏重。不下饮食。
羚羊角屑(二分)赤茯苓(三分)防风(半两去芦头)藿香(半两)半夏(半两汤洗七次去滑)赤箭(半两)诃黎勒皮(三分)旋复花(半两)前胡(三分去芦头)芎(半两)赤草(半两炙微赤)枇杷叶(半两刮去毛炙微黄)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)上为散。

Tian Nanshen Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats obstruction in the chest and diaphragm due to wind-phlegm in women.
Tian Nanshen, Bai Fu Zi (both roasted), Soapberry Seed (fried until yellow), Ban Xia Qu (each one liang), Jin矾 (half liang, dried). Grind into a fine powder. Use with wine.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Ban Xia, Tian Nanshen (each two liang), Fatty Soapberry (five pieces, cut), Fresh Ginger (three liang). Boil together with five sheng of water.
Let the water reduce until clear.
Remove the residue.

Xuan Fu Hua Decoction
(From the Daquan Liang Fang)
Treats restlessness in the heart and chest in women. Most commonly a phlegm condition. Some say it is blood-related restlessness. People often use pork blood, stir-fried and eaten, to cure it. This method uses blood to guide blood back to its source. Use this decoction to treat cold phlegm in the middle脘 (stomach region) and heart-abdomen, chest restlessness, clear saliva excreting from the mouth, sudden distension of the ribs and abdomen, fullness in the chest with no desire to eat. All of these are treated by this formula.

Xuan Fu Hua, Northern Xixin, Tangerine Peel, Gui Xin, Ren Shen, Gan Cao, Jie Geng, Bai Shao Yao, Ban Xia (each half liang), Chi Fu Ling (three fen). Cut into pieces. Each dose is four qian. Use one and a half zhan of water, seven slices of ginger. Boil until reduced to eight parts. Strain and take warm.

Ling Yang Jiao Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats obstruction due to wind-phlegm and qi in women, fullness and oppression in the chest, heaviness in the head and eyes, and lack of desire to eat or drink.

Ling Yang Jiao powder (two fen), Chi Fu Ling (three fen), Fang Feng (half liang, with root removed), Huo Xiang (half liang), Ban Xia (half liang, washed seven times in water to remove its slippery nature), Chi Jian (half liang), He Li Le Pi (three fen), Xuan Fu Hua (half liang), Qian Hu (three fen, with root removed), Chuan Xiong (half liang), Chi Cao (half liang, lightly charred to a reddish color), Pi Pa Ye (half liang, scraped of hair and lightly charred to yellow), Zhi Ke (half liang, stir-fried with bran until slightly yellow and the interior removed). Grind into powder.

每服三钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓温服。不拘时。
半夏散
(出圣惠方)
治妇人风痰气逆。胸膈壅闷。难下饮食。
半夏(一两汤洗七次姜制)前胡(一两去毛头)旋复花(半两以绢包煎)大腹皮(一两锉)(半两麸炒微黄为散。
赤茯苓散
(出圣惠方)
治妇人风痰。心胸不利。头目昏重。时欲呕吐。不下
饮
食。
赤茯苓(一两)蔓荆子(半两)细辛(半两)人参(三分去芦)白术(半两)前胡(一两去皮(半两汤浸中盏。
入
皂荚煎丸
(出圣惠方)
治妇人风痰。
皂荚(一两细锉去子用水七升漾浸取出于银锅内煎熬如胶)天南星(二两炮制)防风(二两丸如梧桐子大
又方
(出圣惠方)
治妇人风痰。
白矾(一两通明者生用)朱砂(一两细研水飞过)上同研匀。以水浸蒸饼和丸如绿豆大。每
卷三百二十 妇人诸疾门
喘满
(附论)岐伯曰。夜行则喘。出于肾。淫气病肺。有所堕恐。喘出于肝。淫气害脾。有所惊恐。

Each dose: three qian. One medium cup of water. Add half a fen of ginger. Decoct until reduced to six parts. Strain and take warm. May be taken at any time.

Ban Xia San
(From Shenghui Fang)
Treats wind-phlegm and upward reversal of Qi in women, with oppression in the chest and diaphragm, difficulty in swallowing food.
Ban Xia (1 liang, washed seven times in water, processed with ginger); Qian Hu (1 liang, remove the head hairs); Xuan Fu Hua (half a liang, wrapped in gauze and decocted); Da Fu Pi (1 liang, chopped; half a liang, fried with bran until slightly yellow, made into powder).

Chi Fu Ling San
(From Shenghui Fang)
Treats wind-phlegm in women, with discomfort in the heart and chest, dizziness and heaviness in the head, occasional vomiting, and inability to take food.
Chi Fu Ling (1 liang); Man Jing Zi (half a liang); Xi Xin (half a liang); Ren Shen (three fen, remove the芦); Bai Zhu (half a liang); Qian Hu (1 liang, remove the skin; half a liang, soaked in one medium cup of water).

Zao Jie Jian Wan
(From Shenghui Fang)
Treats wind-phlegm in women.
Zao Jie (1 liang, finely chopped, seeds removed, soaked in seven sheng of water, strained, and boiled in a silver pot until it becomes like glue); Tian Nan Xing (2 liang, processed); Fang Feng (2 liang, made into pills the size of a Wu Tong Zi).

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Treats wind-phlegm in women.
Bai Fan (1 liang, clear and translucent ones used raw); Zhu Sha (1 liang, finely ground and processed by water-floatation). Mix evenly. Soak in a steamed cake paste and make into pills the size of a mung bean.

Volume 320, Section on Various Diseases of Women

Chuan Man
(With appended discussion)
Qi Bo said: Night walking causes wheezing, which originates from the kidney; excess qi affects the lungs. Fear from falling or losing something causes wheezing, which originates from the liver; excess qi harms the spleen. Sudden fright or fear causes this condition.

喘出为病阳出汤肢上气喘促。或咽喉不利者。此是本气极虚。内外挟寒冷所致。使阴寒内消。阳气得复。则愈。宜返阴丹主之。大概诸脏同乘而喘者。以杏子散。如感寒伏热而喘者。以华盖散、九宝汤。若暴寒覆衣被过当复热。肺实而喘促者。其状似有热证。宜洗心散。冷水调服。若因气血不调。痰盛喘促者。宜四七汤。无官局桔梗汤姜煎服。若涎多而喘者。宜千缗汤、橘皮半夏汤。若不卧。卧即喘者。此由水气逆行。上乘于胸膈。结在右胁。下大如杯。令人洒淅寒热、喘。发痈疽。宜枣膏丸。若于肺。肺得水则浮而开。使气不得通流六脉。大宜神秘汤。肺之积。名上气喘者。宜神授汤。若上盛下弱而喘促者。宜苏子降气汤。吞黑锡丹。若尊年之人。素来禀赋大浓。不任热药者。不可轻投丹剂。乃诸热药。但以秘传降气汤、分心汤。气饮论之梗概。不出于此。若素有香港脚而喘者。当作香港脚治之。又有骨蒸劳喘治之。别有法。

When the breath rises forcefully, it manifests as a condition of yang energy surging outward, causing rapid breathing and heat in the limbs. If there is also discomfort in the throat, this is due to extreme deficiency of the fundamental qi, caused by the combined influence of internal and external cold. To cure it, the internal cold must be eliminated, allowing yang energy to return. The recommended treatment is Fan Yin Dan (Return to Yin Pill). In general, those who wheeze due to multiple organs being affected should be treated with Xing Zi San (Apricot Kernel Powder). If wheezing is caused by cold affecting the body while latent heat is present, then Hua Gai San (Covering Canopy Powder) and Jiu Bao Tang (Nine Treasures Decoction) should be used. If sudden cold exposure is followed by excessive covering, leading to heat, and the lungs are full, causing wheezing, the symptoms may resemble a heat condition, but Xi Xin San (Washing the Heart Powder) should be taken, mixed with cold water. If the wheezing is due to disharmony of qi and blood and excessive phlegm, then Si Qi Tang (Four Seven Decoction) is appropriate; if Jie Geng Tang (Platycodon Decoction) is unavailable, it may be substituted with ginger decoction. If there is excessive phlegm and wheezing, then Qian Min Tang (Thousand Strings Decoction) and Ju Pi Ban Xia Tang (Tangerine Peel and Pinellia Decoction) are recommended. If the patient cannot lie down, and wheezing occurs upon lying down, this is due to water qi moving upward, accumulating in the chest and diaphragm, forming a mass in the right flank as large as a cup. This may cause chills, fever, and wheezing, and may lead to abscesses. In this case, Zao Gao Wan (Date Paste Pill) is appropriate. If the condition affects the lungs, and the lungs become swollen and open due to water, causing the qi to be obstructed and unable to flow through the six pulses, then Mystery Decoction is highly recommended. Accumulation in the lungs, known as Shang Qi Chuan (Upper Qi Wheeze), should be treated with Shen Shou Tang (Divine Grant Decoction). If the upper part is full and the lower part is weak, causing wheezing, then Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) should be used, along with Hei Xi Dan (Black Tin Pill). If the patient is elderly, with a constitution that is naturally strong, and cannot tolerate hot medicines, then strong pill formulas should not be administered lightly. Instead, secret formulas such as Jiang Qi Tang (Descending Qi Decoction) and Fen Xin Tang (Dividing the Heart Decoction) should be used. The general principles of Qi Yin (Qi Drinking) theory are not beyond what has been discussed. If the patient has long-standing Hong Kong Foot and wheezing, it should be treated as Hong Kong Foot. There is also Gu Zhen Lao Chuan (Bone Steaming Labor Wheeze), which requires a different method of treatment.

夫促者。脚病者。肺为之主。五脏六腑皆禀气于人。喜怒太过不节。肺气实则上喘。虚则气短。然有娠者。经水不通。上荣于乳。下养于胎。若宿有停饮。与血搏后。冷热不调。动其血。饮上达。故胸膈闷而嗽。产后喘者。荣血暴竭。卫气无主。攻肺。故喘促。过在产时。
满下太过。此名有阳绝患。难以喘论。宜作六合汤。若因去恶露发喘。先与琥珀散。后与喘药服之。
方
九宝汤
(出圣惠方)
治感风伏热。一切咳嗽喘急。不问高年小儿。妇人室
女。
产前产后。皆薄荷叶紫苏大腹皮(洗)麻黄(去根节各四钱)桑白皮桂心杏仁(去皮尖)陈橘皮滓温服可坐永不
神秘汤
(出大全良方)
治水气乘肺而喘。兼疗支饮而喘。
陈橘皮(洗去白)紫苏叶人参桑白皮生姜(各等分)上咀。每服半两。水煎去滓温
神授汤
(出大全良方)
治上气喘急不得卧。
橘皮苦梗紫苏人参北五味子上各等分咀。每服四钱。水一盏。煎至六分。

Those with rapid breathing and foot ailments have the lung as their primary organ. The five zang and six fu organs all receive qi from the person. Excessive and unregulated joy and anger cause the lung qi to become excessive, leading to upward rushing of breath, or deficient, leading to shortness of breath. However, in pregnant women, menstrual flow is blocked, nourishing the breasts above and the fetus below. If there is long-standing retained phlegm, which interacts with the blood, and there is an imbalance of cold and heat, the blood is agitated and the phlegm rises upward, thus causing chest and diaphragm blockage and coughing. In cases of postpartum shortness of breath, the nutritive blood is suddenly depleted, the defensive qi is without a master, and it attacks the lungs, hence the shortness of breath. The cause lies in childbirth itself.

Excessive downward evacuation during childbirth is named a condition of yang exhaustion, and it is difficult to classify as a case of asthma. It is advisable to use Lihe Tang. If the shortness of breath arises from the removal of lochia, first administer Hupo San, and then administer asthma medication.

Formula:

Jiu Bao Tang
(From Shenghui Fang)
Treats wind-heat invasion and all types of coughing and urgent breathing, regardless of age, whether in children, women, or girls.
Before and after childbirth, take: mint leaf, perilla leaf, large abdominal peel (washed), ephedra (with root and node removed, each four qian), mulberry white bark, cinnamon heart, apricot kernel (with skin and tip removed), aged tangerine peel. Take warm, and it can be used continuously without interruption.

Mishu Tang
(From Daquan Liangfang)
Treats asthma caused by water qi attacking the lungs, and also treats asthma due to supporting phlegm.
Take: aged tangerine peel (washed to remove white part), perilla leaf, ginseng, mulberry white bark, ginger (equal parts). Chop and decoct, each dose half liang, water decocted and strained, take warm.

Shenshu Tang
(From Daquan Liangfang)
Treats upward qi asthma that prevents lying down.
Take: tangerine peel, bitter stem, perilla leaf, ginseng, northern schisandra berries. Equal parts, chop and decoct. Each dose four qian, one cup of water, decocted until six parts remain.

去滓
千缗汤
(出大全良方)
治痰喘。
齐川半夏(七个炮制四片炒之)皂角(去皮尖一寸)甘草(炙一寸)生姜(如指大)上药以我曾如
枣膏丸
(出大全良方)
疗息贲。
葶苈(研细)陈皮苦梗上后二味为末。入葶苈令煨煮肥枣内研为膏和丸如梧桐子大。每良验。
杏子散
(出大全良方)
治诸脏相乘喘急。
杏子仁(去皮尖双仁麸炒黄细研如膏)麻黄根(为细末等分)上和前橘皮汤调下二钱。
无时
治妇人喘促虚肿。快利小便即瘥。
用生姜二两取汁。白面三两。以姜汁搜作小剂。大半夏十个打研入面中。作为饼。炙熟令黄
天门冬丸
(出杨氏家藏方)
治妇人喘。手足烦热。骨蒸寝汗。口干饮水。面
目
浮肿。
天门冬(十两去心秤)麦门冬(八两去心)生地黄(三斤取汁为膏子)上二味为末。膏子和参荆去大治其
卷三百二十 妇人诸疾门
呕吐
(附论)夫妇人呕吐者。由脾胃有邪冷。谷气不理所为也。胃为水谷之海。其气不调。而有风冷乘之者。

Remove the residue
Thousand-Cash Decoction
(From the Comprehensive Collection of Excellent Formulas)
Treats phlegm asthma.
Pinellia ternata (seven pieces, processed and fried in four portions), Sapindus mukorossi (one inch in length, skin and tip removed), Glycyrrhiza uralensis (one inch, roasted), Zingiber officinale (as large as a finger). The above herbs are prepared as I once did.

Date Paste Pills
(From the Comprehensive Collection of Excellent Formulas)
Treats xi bu (a condition of the chest or lungs).
Euphorbia lathyris (finely ground), Citrus reticulata (mandarin peel), Bupleurum chinense (bitter root). The latter two herbs are ground into a powder. Euphorbia is added and simmered in fat dates, then ground into a paste to make pills the size of Wutong seeds. Each dose is effective.

Apricot Kernel Powder
(From the Comprehensive Collection of Excellent Formulas)
Treats asthma caused by the mutual aggression of the internal organs.
Prunus armeniaca (apricot kernel), with skin and tip removed, double seeds removed, roasted with wheat bran until yellow, finely ground into a paste. Ephedra sinica root (ground into fine powder, equal parts). Mix with the previous tangerine peel decoction and take two qian.

At any time
Treats women with shortness of breath, edema, and difficulty urinating. Promote urination to cure.
Use two liang of ginger, extract the juice. Three liang of white flour. Mix with ginger juice to make small cakes. Ten large Pinellia bulbs, crushed and mixed into the flour. Make into cakes and roast until yellow.

Ophiopogon Pills
(From Yang’s Family Treasure Formulas)
Treats women with asthma, hot hands and feet, night sweats, dry mouth and thirst, and facial edema.
Ophiopogon japonicus (ten liang, core removed and weighed), Ophiopogon japonicus (eight liang, core removed), Rehmannia glutinosa (fresh root, three jin, extract the juice to make a paste). The two above ingredients are ground into powder. The paste is mixed with ginseng and Sophora flavescens to treat...

Volume 320, Chapter on Various Diseases of Women
Vomiting
(Supplementary Discussion) In women who vomit, the cause is cold pathogenic factors in the spleen and stomach, and the transformation of food qi is not properly regulated. The stomach is the sea of water and grain. When its qi is not harmonized, and it is invaded by wind-cold.

不可以一概用药。如胃冷而呕吐。宜用局方人参木香散、理中丸。及许丸。如胃热而呕吐者。宜用小柴胡汤、芦根汤、竹茹汤、槐花散。如胃胃中热而呕吐者。宜局方藿香正气散、生姜枣子煎。候冷服即止。如痰盛呕吐者。宜局方半夏茯苓汤、二陈汤。如恶阻。兼服茯苓丸。如血不归原。而呕者。宜用十全大补汤加陈皮、半夏、藿香、枣、姜煎碍汤、五物汤之类主之与五物汤。妊娠而呕吐饮啖酸果。胁满呕吐损其气。虚其脏腑。
久或欲愈之。时多有咳喘。及呕逆之证。然咳逆最难。其他病亦恶咳逆。如见此证。宜用橘皮干逆者。小柴胡汤、橘皮竹茹汤。尝治一痢疾。咳逆不止。六脉沉弱。诸医用药灼艾皆无效。
仆投退阴散两服愈。又尝治许主如有呕逆之证。虽经云。无阴则宜服小柴胡汤。孙兆竹茹汤、猪苓汤。又尝治一痢后呕吐。
方
益母子散
(出圣惠方)
治妇人脾胃久虚。气弱多欲呕吐。全不饮食。四肢乏

One cannot treat all cases with the same medicine. If vomiting occurs due to cold in the stomach, it is appropriate to use Ju Fang Shen Shen Mu Xiang San (Ginseng and Costus Root Powder), Li Zhong Wan (Central Warm Pill), and Xu Wan (Xu's Pill). If vomiting occurs due to heat in the stomach, it is appropriate to use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Lu Gen Tang (Reed Rhizome Decoction), Zhu Ru Tang (Bamboo茹 Decoction), and Huai Hua San (Sophora Flower Powder). If vomiting occurs due to internal heat in the stomach, it is appropriate to use Ju Fang Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Correcting Qi Powder) and Sheng Jiang Zao Zi Jian (Ginger and Jujube Decoction), to be taken after cooling, and this will stop the vomiting. If vomiting is due to excessive phlegm, it is appropriate to use Ju Fang Ban Xia Fu Ling Tang (Pinellia and Poria Decoction) and Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction). If there is nausea or aversion to food (e zhu), Fu Ling Wan (Poria Pill) should be taken in conjunction. If vomiting occurs due to blood failing to return to its source, it is appropriate to use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Chen Pi (tangerine peel), Ban Xia (Pinellia), Huo Xiang (Agastache), Zao (date), Jiang (ginger), Jian Ai Tang (Obstruction-Resolving Decoction), or Wu Wu Tang (Five-Ingredient Decoction), with Wu Wu Tang also being used. In cases of pregnancy with vomiting and consumption of sour fruits, fullness in the flanks, vomiting, and damage to the qi, the internal organs become weakened.

After a long time, or when the condition is about to recover, coughing and wheezing often occur, along with symptoms of vomiting and upward rebellion of qi. However, coughing and upward rebellion are the most difficult to treat. Other diseases also fear these symptoms. If this condition is observed, it is appropriate to use Ju Pi Gan Ni Zhe (Tangerine Peel for Dry Rebelliousness) or Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction). I once treated a case of dysentery with persistent coughing and upward rebellion, where the six pulses were deep and weak. All the physicians who used medicine and moxibustion were ineffective. I prescribed Tui Yin San (Retreat Yin Powder) twice, and the patient recovered. I also once treated Mr. Xu, who had symptoms of vomiting and upward rebellion. Although the classics say that if there is no yin, Xiao Chai Hu Tang should be taken, I used Sun Zhao Zhu Ru Tang (Sun Zhao's Bamboo茹 Decoction) and Zhu Ling Tang (Poria and Polyporus Decoction). I also once treated vomiting that occurred after dysentery.

Formula:

Yi Mu Zi San
(From Sheng Hui Fang)

Treats women with long-standing deficiency of the spleen and stomach, weak qi, frequent vomiting, complete refusal to eat, and limb weakness.

力。
益母(一两)附子(炮)缩砂仁丁香浓朴黄白术白茯苓陈皮川芎良姜枚。
水一
浓朴丸
(出圣惠方)
治妇人胃冷呕吐。不下食。
浓朴(去粗皮用姜汁炒三两)上以姜汁一升。水五合。煮令汁尽。焙干为末。以酒煮神曲。
白豆蔻散
(出圣惠方)
治妇人脾胃气虚弱。时欲呕吐。
白豆蔻(三分去皮)芎(半两)丁香(半两)藿香(半两)白术(一两)浓朴(一两去粗两)附子(半两锉)甘草(去滓温
七香丸
(出圣惠方)
治妇人脾胃气。腹胀呕吐。不纳饮食。
沉香(三分)麝香(一分细研入)白檀香(三分)藿香(三分)丁香(三分)零陵香(三分)(三分)桂心(三为末。炼蜜和捣五
白术丸治妇人脾胃气虚弱。腹中冷痛。时复呕吐。不能下食。四肢少力。
白术(一两)木香(半两)诃黎勒皮(半两)当归(半两锉碎微炒)桂心(半两)芎(半莪术(半浸七次焙干微服二十丸

Force.
Yimucao (one liang), Fuzi (roasted), Caosanren, Dingxiang, Chunpu, Huangbai Zhu, Baifuling, Chenpi, Chuanxiong, Liangjiang (number of pieces).
Water, one measure.

Chunpu Wan
(From Shenghui Fang)
Treats vomiting due to cold in the stomach in women, with inability to take in food.
Chunpu (three liang, peeled and stir-fried with ginger juice). Use one sheng of ginger juice and five he of water. Boil until the liquid is exhausted. Dry and grind into powder. Mix with wine-steamed Shenqu.

Baidoukou San
(From Shenghui Fang)
Treats weakness of the spleen and stomach qi in women, with occasional vomiting.
Baidoukou (three fen, peeled), Chuanxiong (half liang), Dingxiang (half liang), Huoxiang (half liang), Baizhu (one liang), Chunpu (one liang, peeled), Fuzi (half liang, cut), Gancao (debris removed, warmed).

Qixiang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats weakness of the spleen and stomach qi in women, with abdominal distension, vomiting, and inability to take in food.
Chenxiang (three fen), Shexiang (one fen, finely ground and added), Baitanxiang (three fen), Huoxiang (three fen), Dingxiang (three fen), Linglingxiang (three fen), Guixin (three fen). Grind into powder and mix with refined honey, pounding five times.

Baizhu Wan
Treats weakness of the spleen and stomach qi in women, with cold pain in the abdomen, occasional vomiting, inability to take in food, and weakness in the limbs.
Baizhu (one liang), Muxiang (half liang), Helilepi (half liang), Danggui (half liang, cut and lightly stir-fried), Guixin (half liang), Chuanxiong (half liang), Eshu (half liang, soaked seven times, dried and lightly powdered). Take twenty pills.

茅香花散治妇人脾虚气逆。或时呕吐。不思饮食。四肢乏力。
茅香花(一两)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)丁香(半两)高良姜(半两锉)藿香当归(半为散。
每服
诃黎勒散治妇人脾胃气逆。胸中痰滞。时欲呕吐。不思饮食。
诃黎勒皮(一两)草豆蔻(二两去皮)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)白术(三分)浓朴(一参(三分去芦为散。每
龙脑散治妇人脾胃虚弱。胸膈气滞。吐逆不止。
白龙脑(一分研入)诃黎勒皮(半两)人参(一两去芦头)丁香(半两)肉豆蔻(半两去壳)研入龙脑令匀
草豆蔻散治妇人脾胃虚冷。胸膈不利。食即呕吐。
草豆蔻(一两去皮)沉香(半两)白豆蔻(半两去皮)诃黎勒皮(半两)白术(半两)桂心不计时候
开胃丸治妇人吐血不止。
半夏(三两汤浸去皮以生姜三两去皮捣汁涂令焙干)白豆蔻(一两去皮)白术(一两)人参梧桐子大

Maoxianghua Powder for Women with Spleen Deficiency and Rebellious Qi
Treats women with spleen deficiency and upward reversal of qi, occasional vomiting, lack of appetite, and weakness in the limbs.
Maoxianghua (1 liang), Congpo (1 liang, peeled, coated with ginger juice, and roasted until fragrant), Dingxiang (half a liang), Gaoliangjiang (half a liang, sliced), Huoxiang and Danggui (half to be made into powder).
Each dose:

Helile Powder for Women with Rebellious Spleen and Stomach Qi and Phlegm Stagnation in the Thorax
Treats women with rebellious spleen and stomach qi, phlegm stagnation in the chest, occasional vomiting, and lack of appetite.
Helile peel (1 liang), Cao Doukou (2 liang, peeled), Chenjupi (1 liang, soaked in soup, white pith removed, and dried), Baizhu (3 fen), Congpo (1 liang, and Sheng (3 fen, peeled) — made into powder. Each dose:

Longnao Powder for Women with Spleen and Stomach Deficiency and Qi Stagnation in the Thorax and Diaphragm
Treats women with spleen and stomach deficiency, qi stagnation in the chest and diaphragm, and continuous vomiting.
White Longnao (1 fen, ground and incorporated), Helile peel (half a liang), Renshen (1 liang, with the root removed), Dingxiang (half a liang), Roudoukou (half a liang, shelled) — ground and mixed with Longnao evenly.

Cao Doukou Powder for Women with Spleen and Stomach Deficiency-Cold and Qi Stagnation in the Thorax and Diaphragm
Treats women with spleen and stomach deficiency-cold, obstruction in the thorax and diaphragm, and vomiting immediately after eating.
Cao Doukou (1 liang, peeled), Chenxiang (half a liang), Baidoukou (half a liang, peeled), Helile peel (half a liang), Baizhu (half a liang), Guixin — to be taken at any time.

Kaifei Pills for Women with Continuous Hematemesis
Treats women with unceasing vomiting of blood.
Banxia (3 liang, soaked in soup, peeled, and coated with ginger juice, then dried), Baidoukou (1 liang, peeled), Baizhu (1 liang), Renshen — made into pills the size of a Chinese parasol tree seed.

丁香散治妇人脏腑虚冷。脾胃气弱。食则呕吐。水谷不消。
丁香白术缩砂仁草果仁(各二分一作草豆蔻)人参(一两)当归白豆蔻(一作肉豆服二钱。
用
半夏丸疗积冷在胃。呕逆不下食。
半夏(一升真熊州者洗去滑)小麦面(一升)上捣半夏为散。以水捣面丸。如弹子大。
以水重合
人参七味丸此药服前半夏丸。虽觉渐损。然病根不除。欲再服之。又虑药毒不可
久服。恐人参白术(各五两)浓朴(炙)细辛(各四两)生姜(八两末)橘皮(三两)桂心(二两)忌桃、
槐花散治胃热呕吐。
皂荚白矾槐花(炒令黄共黑色)甘草(各等分)上为细末。白汤调二钱。
竹茹汤治胃热呕吐。
干姜(三两)半夏(汤洗七次姜汁半盏浆水一升煮令耗半可取三分用)甘草(三分)上咀手足石等
橘皮干姜汤
(出大全良方)橘皮通草干姜桂心甘草(各四两)人参(二钱)上咀。每服四钱。水一盏。

Dingxiang Powder for Treating Cold Deficiency in the Zang-Fu Organs of Women, Weakness of the Spleen and Stomach Qi, Vomiting After Eating, and Failure to Digest Food and Drink
Dingxiang, Baizhu, Suo砂仁, Cao Guoren (each 2 fen; one source uses Cao Doukou instead), Renshen (1 liang), Danggui, Bai Doukou (one source uses Rou Doukou instead), 2 qian.

Use
Banxia Pills for Treating Accumulated Cold in the Stomach, Vomiting, and Inability to Take in Food
Banxia (1 sheng, genuine Xiongzhou variety, washed to remove slickness), wheat flour (1 sheng). Pound the Banxia into powder. Mix with water and the wheat flour to make pills the size of a walnut.

With water, recombine
Renshen Seven-Flavor Pills – This medicine is taken after the previous Banxia Pills. Although it may seem to gradually improve, the root of the disease is not removed. If one wishes to take it again, one must also be concerned that the medicinal toxicity cannot be taken for a long time.
Renshen, Baizhu (each 5 liang), Chongpu (roasted), Xixing (each 4 liang), Shengjiang (8 liang, powdered), Juhua (3 liang), Guixin (2 liang). Avoid peaches,

Huihua Powder for Treating Vomiting Due to Stomach Heat
Zaojia, Baifan, Huihua (fried until yellow and black), Gancao (each equal parts). Grind into fine powder. Take two qian mixed with plain decoction.

Zhuru Decoction for Treating Vomiting Due to Stomach Heat
Ganjiang (3 liang), Banxia (washed seven times, with half a cup of ginger juice and one sheng of soybean water, boiled until reduced by half, take three parts for use), Gancao (3 fen). Chop and prepare with hand and foot stone (mortar and pestle).

Juhua Ganjiang Decoction
(From Dachuan Liangfang)
Juhua, Tongcao, Ganjiang, Guixin, Gancao (each 4 liang), Renshen (2 qian). Chop and prepare. Take four qian per dose with one cup of water.

煎至
生姜橘皮汤治干呕哕。若手足厥冷者。
橘皮(四两)生姜(半斤)上咀。每服半两。水一盏。煎至七分。去滓温服。
橘皮竹茹汤
(出大全良方)
治哕逆。
橘皮(二两去白)竹茹(一升新者)甘草(二两)人参(半两)半夏(一两汤洗)上咀。
金匮方治呕逆气乱心烦。
上以干柿一个。水二盏煮呷神效。
猪苓汤
(出大全良方)
治咳而呕渴。心烦不得眠。
猪苓赤茯苓泽泻阿胶(炒)滑石(各半两)上咀。每服三钱。水一盏。煎候胶消尽服
丁香柿蒂汤
(出大全良方)
治吐咳逆。
丁香(十粒)柿蒂(十五个)上咀。用水一盏半。煎至八分。去滓温服。
半夏生姜汤治哕欲死。
半夏(二两一分洗)生姜(三两切)上以水二盏。煎至八分。去滓分为二服。
白垩散
(出大全良方)
治妇人翻胃吐食。及治男子畏寒。
白土(以米醋一升白土令赤入醋内浸令冷再再浸以醋干为度取一两研)干姜(

Boil Until
Ginger and Tangerine Peel Decoction treats dry vomiting and hiccups. If there is coldness in the hands and feet,
Tangerine peel (four liang), Ginger (half a jin). Cut into pieces. Each dose is half a liang. Use one cup of water. Boil until seven-tenths remain. Strain and take warm.

Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction
(From the Comprehensive Collection of Excellent Formulas)
Treats upward vomiting and hiccups.
Tangerine peel (two liang, white part removed), Bamboo茹 (one sheng of fresh), Licorice (two liang), Ginseng (half a liang), Pinellia (one liang, washed in decoction). Cut into pieces.
Jin Kui Formula treats upward vomiting, chaotic qi, and restlessness of the mind.
Use one dried persimmon. Boil with two cups of water and sip — miraculous effect.

Pig苓 Decoction
(From the Comprehensive Collection of Excellent Formulas)
Treats coughing with vomiting and thirst, restlessness of the mind, and inability to sleep.
Pig苓, Red Poria, Alismatis Rhizoma, Donkey-hide Gelatin (roasted), Talc (each half a liang). Cut into pieces. Each dose is three qian. Use one cup of water. Decoct until the gelatin is fully dissolved, then take.

Clove and Persimmon Calyx Decoction
(From the Comprehensive Collection of Excellent Formulas)
Treats vomiting and coughing upwards.
Clove (ten pieces), Persimmon Calyx (fifteen pieces). Cut into pieces. Use one and a half cups of water. Boil until eight-tenths remain. Strain and take warm.

Pinellia and Ginger Decoction treats hiccups so severe they threaten life.
Pinellia (two liang and one fen, washed), Ginger (three liang, sliced). Use two cups of water. Boil until eight-tenths remain. Strain and divide into two doses.

White Earth Powder
(From the Comprehensive Collection of Excellent Formulas)
Treats reverse stomach syndrome and vomiting of food in women, and also treats cold sensitivity in men.
White clay (take one sheng of rice vinegar, heat the white clay until red, immerse in vinegar until cold, soak repeatedly with vinegar until dry, take one liang and grind it), Dried Ginger (…).

白芷散
(出大全良方)
治妇人翻胃吐食。
上用白芷一两。切作片。于瓦上炒令黄。为细末。用猪血三十文切片。以沸汤泡七次。
将血
卷三百二十 妇人诸疾门
心腹胀满
(附论)夫妇人心腹胀满者。脏腑久冷。气血虚损。而邪气客之。乘于心脾故也。足太阴脾之经也。
肾。
相搏胸抢膀胱有停宿水。因产而恶露不尽。二物相杂。流于胃。故使然也。胀闷之疾。龙涎汤降气汤主之。夫妇人胸胁胀满者。由劳伤体虚。而风冷之气乘之。客于脏腑肠胃之间。搏于血气。
血气壅之不宣。气得冷则逆。与血相搏。则上抢胸胁胀满也。
方
诃黎勒散
(出圣惠方)
治妇人心腹两胁胀满。不思饮食。四肢少力。
诃黎勒(三分煨用皮)吴茱萸(半两汤浸七次焙干微炒)人参(半两去芦头)半夏(半两汤香(半两)仁(三分汤浸去皮尖麸炒微黄)上为散。每服四钱。水中一盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。

White芷 Powder
(From Daquan Liangfang)
Treats women with reversed stomach and vomiting of food.
Use one liang of White芷. Cut into slices. Fry on a tile until yellow. Make into fine powder. Use thirty wen of pig blood, cut into slices, and soak in boiling water seven times.
[The text appears to be incomplete or misaligned at this point.]

Volume 320, Women's Diseases Section
Abdominal Distension
(With Commentary)
In women suffering from abdominal distension, this condition arises from long-term coldness in the internal organs, deficiency of qi and blood, and the lodging of pathogenic factors. These factors invade the heart and spleen, which belong to the meridian of the foot Taiyin spleen.
[The text appears fragmented here, possibly missing a portion related to the kidney.]
They interact, pressing upon the chest and causing retained water in the bladder. This occurs due to childbirth with incomplete lochia. The two substances—lochia and cold pathogenic factors—mix together and flow into the stomach, thus causing the condition.
For diseases of distension and oppression, treat primarily with Longxian Decoction and Jiangqi Decoction.
In women with distension in the chest and flanks, this condition arises from bodily injury and a weakened constitution, allowing cold and wind pathogenic factors to invade. These factors lodge between the internal organs and the intestines, clashing with blood and qi.
Blood and qi become obstructed and not circulated. When qi is affected by cold, it becomes rebellious, interacting with blood and thereby ascending to cause distension in the chest and flanks.

Formula:
Halei Le Powder
(From Shenghui Fang)
Treats distension in the abdomen and flanks in women, with loss of appetite and weakness in the limbs.
Halei Le (three fen, roasted and used with the peel), Wu Zhu Yu (half liang, soaked in boiling water seven times, dried, and lightly roasted), Ginseng (half liang, with the stem base removed), Banxia (half liang, soaked in boiling water—possibly a misprint for soaked in boiling water or ginger), Seed (three fen, soaked in boiling water, skin and tip removed, roasted with wheat bran until slightly yellow). Make into powder. Each dose, four qian. Add one zhan of water, half a fen of ginger, three dates, and decoct until six parts full.

阿魏丸
(出圣惠方)
治妇人藏气久虚。腹胀不能食。
阿魏(三分)木香(一两)槟榔(一两)肉豆蔻(半两去壳)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)香(半两)桃仁成膏。令
槟榔散
(出圣惠方)
治妇人禀赋实热。心腹胀满。不欲饮食。
槟榔前胡川芎青皮(各三分)赤芍药桂心大黄苦梗木香枳壳(各半两)上
鳖甲散
(出圣惠方)
治妇人血气壅滞。心腹胀满。背膊疼闷。
鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)赤芍药枳壳(麸炒微黄去瓤)芎(各半两)赤茯苓(一两)荆每服三钱
白术散
(出圣惠方)
治妇人脾胃气虚。心腹胀满。不欲饮食。四肢少力。
白术草果仁(亦作草豆蔻)诃子肉(各三分)赤茯苓槟榔桂心(各半两)陈皮浓朴七分。
木香散
(出圣惠方)
治妇人脾胃虚冷。心腹胀满。不欲饮食。
木香桂心白术干姜(炮)陈皮草果仁(亦作草豆蔻)诃黎勒人参(各一两)神曲

Awei Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats women with long-term deficiency of visceral qi, abdominal distension, and inability to eat.
Awei (3 money units), Mu Xiang (1 liang), Binglang (1 liang), Rou Doukou (half a liang, peeled), Chen Jupi (3 money units, soaked in soup, white membrane removed, and dried), Xiang (half a liang), Taoren (processed into paste). Let [the formula be prepared as follows].

Binglang San
(From the Shenghui Fang)
Treats women with constitutional excess heat, fullness in the heart and abdomen, and lack of appetite.
Binglang, Qianhu, Chuanxiong, Qingpi (each 3 money units), Chishao, Guixin, Dahuang, Kugeng, Mu Xiang, Zhike (each half a liang).

Biejia San
(From the Shenghui Fang)
Treats women with obstruction of blood and qi, fullness in the heart and abdomen, and pain and oppression in the back and shoulders.
Biejia (1 liang, coated with vinegar, charred until yellow, and the skirt removed), Chishao, Zhike (fried slightly yellow, with the inner membrane removed), Chuanxiong (each half a liang), Chifuling (1 liang), Jing (each dose 3 money units).

Baizhu San
(From the Shenghui Fang)
Treats women with deficiency of spleen and stomach qi, fullness in the heart and abdomen, lack of appetite, and weakness in the four limbs.
Baizhu, Cao Guoren (also known as Rou Doukou), Heshi Rou (each 3 money units), Chifuling, Binglang, Guixin (each half a liang), Chenpi, Chongpu (7 money units).

Mu Xiang San
(From the Shenghui Fang)
Treats women with deficiency and cold in the spleen and stomach, fullness in the heart and abdomen, and lack of appetite.
Mu Xiang, Guixin, Baizhu, Ganjiang (roasted), Chenpi, Cao Guoren (also known as Rou Doukou), Helie, Renshen (each 1 liang), Shenqu.

槟榔散
(出圣惠方)
治妇人脏腑气滞。心腹胀满。不能饮食。
槟榔(一两)桔梗(三分去芦)桂心(一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)鳖甲(一两涂醋两锉微炒)三枚。
胡椒丸
(出圣惠方)
治妇人脾胃久冷。心腹虚胀。面无颜色。四肢羸瘦。不
思
饮食。
胡椒(一两)桂心(三分炮)芎(三分)当归(三分锉微炒)高良姜(一两锉)附子(一和捣三五百
龙涎汤治心腹胀闷呕吐。不思饮食。噎塞。
沉香木香(各一钱不见火)人参(四钱不见火)甘草(二钱炙)丁香(四钱不见火)乌药
无碍丸治心腹胀。呕逆酸水。
大腹皮槟榔(炮)三棱(各半两炮)莪术(一两炮)木香(半两不见火)上为细末。
以糊
五物汤治心腹胀满。食不下。
木香(二钱半不见火)槟榔(炮)白术制朴甘草(各三钱)上咀。每服五钱。水二盏
降气丸治心腹胀闷。不下饮食。
枳壳(去瓤炮)橘皮(去瓤各二两)木香(三钱半)上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。

Binglang San
(From the Shenghui Fang)
Treats stagnation of qi in the internal organs of women, causing fullness and distension in the chest and abdomen, and inability to eat.

Ingredients:
Areca nut (1 liang), Platycodon root (3 fen, with the芦 removed), Cinnamon bark (1 liang), Dried tangerine peel (3 fen, soaked in water, white pith removed, and dried), Softshell turtle shell (1 liang, coated with vinegar, cut into pieces and lightly fried), 3 pieces.

Hupiao Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats long-standing coldness in the spleen and stomach of women, causing hollowness and distension in the chest and abdomen, a pale complexion, weak and emaciated limbs, and lack of appetite.

Ingredients:
Black pepper (1 liang), Cinnamon bark (3 fen, roasted), Ligusticum root (3 fen), Angelica root (3 fen, cut and lightly fried), Alpinia officinarum (1 liang, cut), Aconite root (1 piece, pounded with 300–500 times),

Longxian Tang
Treats distension and fullness in the chest and abdomen, vomiting, lack of appetite, and obstruction in the throat.

Ingredients:
Sinkerwood, Costus root (each 1 qian, not exposed to fire), Ginseng (4 qian, not exposed to fire), Licorice root (2 qian, roasted), Clove (4 qian, not exposed to fire), Lindera root.

Wu'ai Wan
Treats distension in the chest and abdomen, vomiting with regurgitation of sour fluid.

Ingredients:
Areca fruit peel, Areca nut (roasted), Sparganium rhizome (each ½ liang, roasted), Curcuma rhizome (1 liang, roasted), Costus root (½ liang, not exposed to fire). Grind into a fine powder.

Preparation: With paste.

Wuwu Tang
Treats distension in the chest and abdomen, with inability to consume food.

Ingredients:
Costus root (2.5 qian, not exposed to fire), Areca nut (roasted), Atractylodes rhizome, Processed magnolia bark, Licorice root (each 3 qian). Chop and decoct. Each dose: 5 qian, with 2 cups of water.

Jiangqi Wan
Treats distension and fullness in the chest and abdomen, with inability to consume food.

Ingredients:
Citrus aurantium (seed removed and roasted), Citrus peel (seed removed, each 2 liang), Costus root (3.5 qian). Grind into a fine powder. Make into pills with refined honey, each pill the size of a Chinese parasol tree seed.

每
槟榔散
(出圣惠方)
治妇人血气攻心。胸膈壅滞。腹胁虚胀。
槟榔(半两)当归(一两锉微炒)桂心(半两)木香(半两)吴茱萸(一分汤浸一次焙赤微一钱。
大黄丸
(出圣惠方)
治妇人心胸气壅。两胁满闷。不能饮食。
川大黄(一两锉碎微炒)桂心(半两)枳壳(三分麸炒微黄去白瓤)诃黎勒(一两煨用皮)半斤。
煎至
人参紫金丸
(出大全良方)
治妇人荣卫不和。心腹刺痛。胸膈胀满。不思饮
食。
紫金皮苍术石菖蒲香附子(二两)人参(半两)木香(三钱)上为末。蜜米糊和丸。
卷三百二十 妇人诸疾门
两胁胀痛
(附论)夫妇人两胁胀痛者。由脏腑虚弱。气血不调。风冷之气。客于腹胃。复于胞络之间。与气血
方
三脘散治中焦虚痞。两胁气痛。面目手浮足肿。大便秘涩。兼治香港脚。
大腹皮紫苏藿香干木瓜独活(各一两)白术川芎木香甘草陈皮槟榔(各方云。

Binglang San
(From Shenghui Fang)
Treats women with blood and qi attacking the heart, obstruction in the chest and diaphragm, and distension in the abdomen and flanks.
Binglang (half-liang), Danggui (one liang, cut and lightly stir-fried), Guixin (half-liang), Muxiang (half-liang), Wuzhuyu (one fen, boiled once, dried until red, slightly one qian).

Dahuang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats women with obstruction of qi in the heart and chest, fullness and oppression in the flanks, and inability to eat.
Sichuan Dahuang (one liang, cut into pieces, lightly stir-fried), Guixin (half-liang), Zhike (three fen,麸炒 lightly yellowed, white core removed), Helile (one liang, charred and used with the peel), half jin.

Jianzhi
Renshen Zijin Wan
(From Daquan Liangfang)
Treats women with disharmony between nutritive and defensive qi, stabbing pain in the heart and abdomen, fullness in the chest and diaphragm, and lack of appetite.
Zijinpi, Cangzhu, Shichangpu, Xiangfu (two liang), Renshen (half-liang), Muxiang (three qian). Grind into powder and make into pills with honey and rice paste.

Volume 320, Women's Diseases Section
Distension and Pain in the Flanks
(With commentary) Women experiencing distension and pain in the flanks are due to weakness of the internal organs, imbalance of qi and blood, and cold and wind pathogenic factors invading the stomach and abdomen, further affecting the uterine network, where they interact with the qi and blood.

Sanwan San
Treats deficiency and obstruction in the middle jiao, pain in the flanks, swelling in the face, hands, and feet, constipation, and also treats Hong Kong foot.
Dafupi, Zisu, Huoxiang, Ganmuji, Duhuo (each one liang), Baizhu, Chuanxiong, Muxiang, Gancao, Chenpi, Binglang (various formulas state).

数剂
诃黎勒皮治妇人心腹气滞。两胁胀痛。四肢无力。不思饮食。
诃黎勒(一两煨用皮)槟榔桂心木香(各半两微焙)白术赤芍药桔梗(去芦头)当黄去裙)
枳壳丸治妇人心腹气滞。两胁胀痛。不能饮食。
枳壳(三分麸炒黄去瓤)槟榔(一两)桂心(三分)木香(半两)鳖甲(一两涂醋炙黄去裙(一两锉碎微杵。
丸如
草豆蔻散治妇人脾胃虚气攻。两胁胀痛。
草豆蔻诃子肉(各一两)桂心桔梗浓朴(各三分)甘草(一分)川芎当归干姜
子散治妇人脏腑虚冷宿食气攻。两胁胀痛。坐卧不安。
子延胡索桃仁桂心琥珀当归赤芍药木香没药(各半两)上为末。
每服
木香散治妇人气血攻心。两胁胀痛。背膊壅闷。手足烦疼。不能饮食。
木香(三分)白术(一两)桂心诃黎勒皮(三分)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙)赤芍每服四
木香散治妇人胸膈气壅。两胁胀闷。不欲饮食。

Number of Formulas

Haritaki Peel Formula for Women with Qi Stagnation in the Epigastrium
Pain and distension in both flanks, weakness in the four limbs, and lack of appetite.
Ingredients:
Haritaki peel (1 liang, washed and used with the peel), Areca nut, Cinnamon bark, Aucklandia root (each ½ liang, lightly roasted), Atractylodes rhizome, Red peony root, Platycodon root (remove the root head), Angelica root (remove the skirt).

Citrus Aurantium Pill for Women with Qi Stagnation in the Epigastrium
Pain and distension in both flanks, inability to eat.
Ingredients:
Citrus aurantium fruit (3 parts,麸炒 yellow, remove the pulp), Areca nut (1 liang), Cinnamon bark (3 parts), Aucklandia root (½ liang), Turtle shell (1 liang, painted with vinegar and roasted until yellow, remove the skirt, 1 liang, chopped and lightly crushed).

Pill Size: Like the seeds of the Paulownia tree.

Cardamom Powder for Women with Spleen and Stomach Deficiency and Qi Attacks
Pain and distension in both flanks.
Ingredients:
Cardamom, Terminalia chebula fruit flesh (each 1 liang), Cinnamon bark, Platycodon root, Magnolia bark (each 3 parts), Glycyrrhiza root (1 part), Ligusticum, Angelica root, Dried ginger.

Myrrha Powder for Women with Cold in the Zang-Fu Organs and Qi Attacks from Retained Food
Pain and distension in both flanks, unable to sit or lie still.
Ingredients:
Myrrha, Corydalis root, Peach kernel, Cinnamon bark, Amber, Angelica root, Red peony root, Aucklandia root, Myrrh (each ½ liang). Grind all into powder.

Dosage: Each dose.

Aucklandia Powder for Women with Qi and Blood Attacks Affecting the Heart
Pain and distension in both flanks, distention in the back and shoulders, restlessness in the hands and feet, and inability to eat.
Ingredients:
Aucklandia root (3 parts), Atractylodes rhizome (1 liang), Cinnamon bark, Haritaki peel (3 parts), Red peony root.
Dosage: Four portions per dose.

Aucklandia Powder for Women with Qi Obstruction in the Thoracic Region
Distension in both flanks, lack of desire to eat.

木香(半两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)川大黄(一两锉碎微炒)白术(半两)前胡(一两皮)上为散。
木通散治胁肋苦痛。
木通青皮(去白)川楝子(去皮核各一两以上三味用巴豆同炒黄去豆)萝卜子(炒)舶上甚者不过
木香散治妇人虚冷气攻。两胁胀痛。不能饮食。
木香(二两)吴茱萸(半两汤浸七次焙干微炒)芎(三分)桂心(三分)高良姜(半两锉)热酒调下
灵宝散治妇人气攻刺痛引两胁。并治癖冷气。
丁香木香乳香(各钱半)当归延胡索白芍药(各半两)上为末。每服一钱。
食前温
芍药汤
(出危氏方)
治冷证胁痛。诸药不效。
香附子(四两黄米醋二升盐一两煮干为度)肉桂延胡索(炒)白芍药(各一两)上为末。
气针丸
(出大全良方)
治久积风壅。疏利滞气。空胸膈。止刺痛。
黑牵牛(二两半生半炒)木香青皮(去白)大黄(炮)槟榔(各一两)上为末。炼蜜丸如大全良方云。昔有邓安人。年五十。忽然气痛。投神保丸愈。不一二日。再痛。再服神保丸则筑问诊数日大实痛。

Woodruff (half liang),枳壳 (one liang,麸炒 slightly yellowed,去瓤 with the pulp removed), Sichuan rhubarb (one liang,锉碎 crushed and slightly炒 fried), Atractylodes (half liang), Peucedanum (one liang,皮 with the peel), grind into powder.

Mu Tong San treats pain in the flanks.

Mu Tong, Qing Pi (with the white part removed), Toosendan fruit (with peel and kernel removed, one liang each; the above three herbs are fried together with Ba Dou until yellow, then the Ba Dou is removed), Radish seeds (fried), Bo Shang (in larger amounts if necessary).

Mu Xiang San treats cold deficiency with qi attack in women, causing distension and pain in both flanks and inability to eat.

Woodruff (two liang), Wu Zhu Yu (half liang, soaked seven times in decoction, dried and slightly fried), Chuan Xiong (three fen), Gui Xin (three fen), Gao Liang Jiang (half liang, crushed), take with hot wine.

Ling Bao San treats qi attack with piercing pain radiating to both flanks in women, and also treats cold stagnation and痞 (mass).

Clove, Woodruff, Ru Xiang (each one qian half), Dang Gui, Yan Hu Suo, Bai Shao (each half liang), grind into powder. Take one qian each time, warm before meals.

Shao Yao Tang
(From Wei's formula)
Treats cold condition with flank pain, when other medicines are ineffective.

Xiang Fu Zi (four liang, two sheng of glutinous rice vinegar, one liang of salt, cooked until dry), Rou Gui, Yan Hu Suo (fried), Bai Shao (each one liang), grind into powder.

Qi Zhen Wan
(From Da Quan Liang Fang)
Treats long-standing accumulation with wind obstruction, promotes the flow of stagnant qi, clears the chest and diaphragm, and stops stabbing pain.

Hei Qian Niu (two liang and a half, half raw and half fried), Woodruff, Qing Pi (with the white part removed), Da Huang (roasted), Bin Lang (each one liang), grind into powder. Make into pills with refined honey, as stated in Da Quan Liang Fang. Once there was a man from Deng, fifty years old, who suddenly suffered from qi pain. He took Shen Bao Wan and was cured. Within a day or two, the pain returned. Taking Shen Bao Wan again, after several days of diagnosis, he experienced severe full pain.

和。
可便虚作荆布手不柴胡
卷三百二十一 妇人诸疾门
淋沥
(附论)夫妇人淋者。由肾虚而膀胱热也。膀胱与肾为表里。俱主于水。行于脬者。为小便也。
脏腑成此
方
木通散治妇人五淋。
木通榆白皮瞿麦穗大麻仁滑石(各一两)贝齿葵子白茅根(各二两)甘草(半
葵根散治妇人五淋涩痛。
葵子(一两锉)车前子(二两)乱发灰(半两)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(一两锉微炒)每服五钱。
以水
葵子散治妇人五淋。小便涩。腹痛闷。
石苇(去毛)王不留行滑石当归(锉微炒)瞿麦赤芍药琥珀甘草(炙微赤锉各一
琥珀散治妇人劳淋。小便涩痛。
琥珀石苇(去毛)滑石葵子瞿麦(各一两)当归(锉微炒)赤芍药木香(各半两)
王不留行散治妇人劳冷淋。小腹结痛。
王不留行(一两)当归(三分锉微炒)乱发灰(半两)葵子(三分)车前子(三分)鲤鱼齿调下二钱。

Harmony.
It may be a miswritten or misaligned line, possibly involving Bupleurum (柴胡).

Volume 321: Section on Diseases of Women
Dysuria
(With commentary) In the case of women with dysuria, it arises from kidney deficiency and heat in the bladder. The bladder and kidney are exterior-interior partners, both governing water. That which flows into the bladder is urine.
This condition arises from the internal organs.

Formula
Mùtōng Sàn (Akebia Decoction) treats women’s five types of dysuria.
Akebia stem, elm white bark, Polygonum aviculare flower, hemp seed, talc (each one liang), shell teeth, Hibiscus manihot, Imperata root (each two liang), licorice (half a liang).

Kuígēn Sàn (Hibiscus Root Powder) treats women’s dysuria with pain and obstruction.
Hibiscus manihot (one liang, chopped), Plantago seed (two liang), ash of tangled hair (half a liang), licorice (half a liang, slightly roasted and chopped), Sichuan rhubarb (one liang, chopped and lightly fried). Each dose: five qian.
With water...

Kuízǐ Sàn (Hibiscus Seed Powder) treats women’s dysuria with obstruction, abdominal pain, and oppression.
Pyrrosia lingua (de-haired), Vaccaria segetalis, talc, Angelica sinensis (chopped and lightly fried), Polygonum aviculare, Red peony root, amber, licorice (slightly roasted and chopped), each one liang.

Hǔpò Sàn (Amber Powder) treats women’s labor-induced dysuria with painful urination.
Amber, Pyrrosia lingua (de-haired), talc, Hibiscus manihot, Polygonum aviculare (each one liang), Angelica sinensis (chopped and lightly fried), Red peony root, Saussurea root (each half a liang).

Wángbùliúxíng Sàn (Vaccaria Powder) treats women’s cold-induced labor dysuria with pain and obstruction in the lower abdomen.
Vaccaria segetalis (one liang), Angelica sinensis (three parts, chopped and lightly fried), ash of tangled hair (half a liang), Hibiscus manihot (three parts), Plantago seed (three parts). Administer with a decoction of carp teeth, two qian per dose.

赤茯苓散治妇人气淋冷。小便涩。
赤茯苓葵根桂心石苇赤芍药琥珀木通(锉各一两)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)服。
蜂房散治妇人五淋。小便涩痛不通。
露蜂房灰白茅根葵子乱发灰车前子滑石(各一两)上为细散。食前以灯心汤调下
滑石散治妇人热淋。
滑石(一两)车前子瞿麦(各三分)海蛤茅根葵子(各三分)右为细散。
入研了药令
贝齿散治妇人结热成淋。小便引痛。或时溺血。如小豆汁。
贝齿葵子(三分)石燕滑石(各三两)上为细散研过。食前以葱白汤调下二钱。
治妇人血淋。及尿血涩痛。
乱发(一两)牛耳中毛(半两)上同烧为灰细研。每服食前以温酒调下半钱。
金沙散治淋。
海金沙草(阴干)上为末。煎生甘草汤调二钱。甚者不过三四服。
又方
用真琥珀研细。不以多少研麝香。白汤调下。
治妇人淋痛。
白术(二两炒令黄色节去细者炒)上为细末。每服五钱。用石苇叶煎汤下。

Red Poria Powder for Women with Qi-Lin Cold Syndrome. Urination is difficult.
Red Poria, Abutilon indicum root, Cinnamomum heartwood, Pyrrosia lingua, Red Peony root, Amber, Akebia quinata (all cut and each one liang), Green Tangerine Peel (three parts, soaked in soup, peeled and dried) — take as directed.

Bee Nest Powder for Women with the Five Types of Lin Syndrome. Urination is difficult, painful, and obstructed.
Burned bee nest ash, Imperata cylindrica root, Abutilon indicum seed, burned human hair, Plantago asiatica seed, Talc (each one liang). Grind into a fine powder. Take before meals, mixed with dengxin (rush core) decoction.

Talc Powder for Women with Heat-Lin Syndrome.
Talc (one liang), Plantago asiatica seed, Dianthus superbus (each three parts), Sea Shell, Imperata cylindrica root, Abutilon indicum seed (each three parts). Grind into a fine powder.

Grind the medicine finely.

Pearl Tooth Powder for Women with Heat Accumulation Leading to Lin Syndrome. Urination is painful. Sometimes blood appears in the urine, resembling the juice of adzuki beans.
Pearl tooth, Abutilon indicum seed (three parts), Stone燕, Talc (each three liang). Grind into a fine powder. Take before meals, mixed with cong bai (green onion white part) decoction, two qian per dose.

Treatment for Women with Blood-Lin Syndrome and Hematuria with Pain and Obstruction.
Burned human hair (one liang), Cow Ear Hair (half a liang). Burn together into ash and finely grind. Take before meals, mixed with warm wine, half a qian per dose.

Jinsha Powder for Lin Syndrome.
Lygodium japonicum herb (dried in shade). Grind into powder. Boil fresh licorice decoction and mix with two qian of the powder. For severe cases, no more than three to four doses are needed.

Another formula:
Use genuine amber, grind finely. Regardless of quantity, grind musk. Take with plain decoction.

Treatment for Women with Painful Urination.
Atractylodes lancea (two liang, roasted until yellow, remove fine parts and roast again). Grind into fine powder. Take five qian per dose, with decoction of shiwéi leaf.

治妇人诸般淋。
上用苦杖根。俗呼为杜牛膝。多取净洗碎之。以一合。用水五中盏。煎至一中盏。滤去滓。
溺
治小便淋涩。
用琥珀为细末。每服三钱。浓煎葱白汤调下。(出瑞竹堂方)
治妇人淋。
上自取甲烧灰。以水调服。一作酒服。
石苇散治妇人小便卒淋沥。
石苇黄参木通榆白皮葵子瞿麦穗甘草上等分为粗末。每半两。水一盏半。
姜
生滑汤治小便秘涩血。
蒲黄(一两炒)木通黄芩(各二两)瞿麦滑石(半两)甘草(二钱半炒)上咀。
每服
鸡苏散治妇人血淋。
鸡苏叶木通(各二两)生干地黄滑石(各三两)刺蓟(一两)上为粗末。每服半两。水
治妇人血淋。及尿血涩痛。
生干地黄(三两)郁金蒲黄(各二两)上为细末。每服二钱。车前子叶煎汤调下。
日三服
桃胶散治妇人气淋劳淋。
桃胶榆白皮(各一两)车前子冬瓜子鲤鱼齿葵子瞿麦木通(各半两)枳壳(一白二

Treat various types of urinary disorders in women.
Use the root of kuzhang, commonly known as Duniu Xi (杜牛膝). Take a large quantity, wash it clean, crush it, and use one he. Boil with five zhongzhan of water until reduced to one zhongzhan, then strain out the residue.

Treat dysuria in urination.
Use powdered amber. Take three qian each time, mixed with a thick decoction of green onion whites. (From the Ruizhu Tang formula.)

Treat urinary disorders in women.
Take one's own jia, burn it to ash, and take with water. One alternative is to take with wine.

Shiwei San (Stone Fern Powder) for sudden urinary obstruction in women.
Shiwei, huangcan (ginseng), mutong (woodbine), yubai (elm bark), kuizi (Abutilon seeds), qumai sui (Dianthus spikes), gancao (licorice). Equal parts, ground into coarse powder. Take half a liang each time with one and a half zhongzhan of water.

Shenghua Tang (Life-Sliding Decoction) for urinary obstruction with blood stasis.
Puhuang (1 liang, stir-fried), mutong, huangqin (each 2 liang), qumai, huashi (talc, ½ liang), gancao (2.5 qian, stir-fried). Chop and decoct.

Take each dose as follows:

Jisu San (Perilla Powder) for blood dysuria in women.
Jisu ye (Perilla leaf), mutong (each 2 liang), shenggan dihuang (dried Rehmannia root), huashi (each 3 liang), ciji (1 liang). Grind into coarse powder. Take half a liang each time with water.

Treat blood dysuria and painful urination with hematuria.
Shenggan dihuang (3 liang), yujin, puhuang (each 2 liang). Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with a decoction of cheqianzi (plantain seeds) leaves. Take three times daily.

Taojiao San (Peach Gum Powder) for qi dysuria and labor-induced dysuria in women.
Taojiao, yubai (each 1 liang), cheqianzi, dongguazi, liyuchi, kuizi, qumai, mutong (each ½ liang), zhike (1 bai 2).

法制香附子治诸血淋沥。妇人崩血。及产后水泻。
大香附子(杵去毛皮)上以童子小便浸一宿。刀截碎。又用米醋蘸过。焙干。研为末。
每服
香附子丸治妇人淋沥崩血。
净香附(五钱酒浸煮炙焙)上为末。黄秫米糊丸。如桐子大。每服五十丸。米汤下。
楮实子丸治妇人忧思伤脾。不能化水。所以湛浊。或下赤白。淋沥不干。平脏益
气血。
川牛膝(二两酒浸焙干)川萆(一两)楮实子(三两焙)山药白姜(炮)川芎(各一两)子大。每
厘清散治妇人经水不调。湛浊淋沥。男子治浊亦可。
益智仁川萆石菖蒲白茯苓乌药(各一两)甘草(四钱)上咀。每服三钱。
盐一
断下丸治妇人血气虚弱。漏下五色。淋沥不断。
白龙骨干姜白茯苓牡蛎伏龙肝黄(生)浓朴乌梅肉黄牛角腮(烧灰)海螵
治妇人结气成淋。小便引痛。上至小腹。或时溺血。或如豆汁。或如胶饮。每发欲

Regulated Rhizoma Cyperi for Treating Various Blood Dribbling and Dripping. For Women with Menstrual Hemorrhage and Postpartum Diarrhea.
Take large Rhizoma Cyperi (pounded to remove hair and skin), soak it overnight in the urine of a young boy, cut it into small pieces, dip it in rice vinegar, bake it dry, and grind it into powder.
Each dose:

Rhizoma Cyperi Pill for Treating Women with Dribbling and Menstrual Hemorrhage.
Take clean Rhizoma Cyperi (five qian, soaked in wine, boiled, roasted, and dried), grind it into powder, make pills with a paste of yellow millet, each pill as large as a tallow seed. Take fifty pills per dose, with rice soup.

Celtis Seed Pill for Treating Women with Spleen Injury from Worry and Thought, Who Cannot Transform Water, Leading to Turbid Discharge, Red and White Discharge, Continuous Dripping, and the Need to Balance the Viscera and Benefit Blood and Qi.
Use Sichuan Achyranthes root (two liang, soaked in wine and dried by baking), Sichuan Drynaria (one liang), Celtis seed (three liang, roasted), Chinese yam and white ginger (roasted), Sichuan Ligusticum (one liang each). Make pills of appropriate size. Each dose:

Clearing Powder for Treating Irregular Menstruation in Women. Also applicable for men with turbid urine.
Use Alpinia fruit, Drynaria, Acorus rhizome, white Poria, Lindera fruit (each one liang), licorice (four qian). Chop and prepare. Take three qian per dose.

One measure of salt:

Stopping Pill for Treating Women with Weakness of Blood and Qi, Leaking Downward with Five Colors, Continuous Dripping.
Use white bone, dried ginger, white Poria, oyster shell, Fossilia Ossis (burnt earth), raw Scutellaria, Magnolia bark, Prunus fruit flesh, powdered jaw of a yellow cow, Sepia.
Treats women with obstructive qi causing dysuria, pain radiating from the urinary tract up to the lower abdomen, sometimes passing blood in urine, sometimes resembling bean soup, sometimes resembling a gluey drink. Each episode:

死。食不贝齿(四枚炒作灰)葵子(一升)石膏(五两)滑石(三两末)上以水七升。
煮二物。
取二
卷三百二十一 妇人诸疾门
小便出血
(附论)夫妇人小便出血者。由心主于血。血之行身。通经络。环脏腑。血性得寒则凝涩。得热则流
方
茜根散治妇人小便出血。心神烦闷。
茜根当归(锉微炒)甘草(炙微赤炒)贝母(煨微黄)牡丹瓜蒂羚羊角屑(各一两)一盏。
煎至五
鹿茸散
(出圣惠方)
治妇人劳损虚羸尿血。
鹿茸当归熟干地黄葵子蒲黄续断(等分)上为末。酒调二钱。日三服。
当归散
(出圣惠方)
治妇人小便出血。或时尿血。
龙骨黄芩当归(锉微炒)生干地黄茜根(各二分)上为细散。每服煎青竹茹汤调下二
龙骨散
(出圣惠方)
治妇人尿血不止。
羚羊角屑龙骨当归(各一两)生干地黄(一两)上为细末。粥饮调下二钱。食前服。
当归散治妇人小便出血或时尿血。

Volume 321, Section on Women's Diseases
Hematuria in Women
(Attached Discussion)
In cases where women suffer from hematuria, it is due to the heart governing the blood. Blood circulates throughout the body, passes through the meridians, and surrounds the internal organs. By nature, blood becomes congealed and stagnant when cold, and flows freely when warm.

Formula
Xigeng Powder treats hematuria in women and mental restlessness.
Ingredients:

  • Xigeng (Rubia root), Danggui (Angelica root), Gancao (licorice), Baimu (Fritillaria bulb), Mudan (tree peony), Guati (gourd vine tip), Lingyangjiao xie (antelope horn shavings) — each one liang.
    Preparation: Chop and lightly stir-fry. Boil one bowl of water, add two ingredients, and decoct until five parts.

Lurong Powder
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats hematuria in women due to exhaustion, weakness, and deficiency.
Ingredients: Lurong (deer antler velvet), Danggui (Angelica root), Shugan Dihuang (prepared Rehmannia root), Kui Zi (Abutilon seeds), Puhuang (cattail pollen), Xuduan (Dipsacus root) — equal parts.
Preparation: Grind into powder. Mix with wine and take two qian, three times daily.

Danggui Powder
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats hematuria in women, or intermittent urination with blood.
Ingredients: Longgu (dragon bone), Huangqin (Scutellaria root), Danggui (Angelica root), Shenggan Dihuang (fresh dried Rehmannia root), Xigeng (Rubia root) — each two fen.
Preparation: Grind into fine powder. For each dose, decoct Qingzhuru (bamboo茹) soup and take two qian.

Longgu Powder
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats persistent hematuria in women.
Ingredients: Lingyangjiao xie (antelope horn shavings), Longgu (dragon bone), Danggui (Angelica root) — each one liang. Shenggan Dihuang (fresh dried Rehmannia root) — one liang.
Preparation: Grind into fine powder. Mix with porridge drink and take two qian, before meals.

Danggui Powder treats hematuria in women, or intermittent urination with blood.

当归羚羊角屑赤芍药(各半两)生地黄(二两)刺蓟叶(三分)上粗末。每服三钱。水
生干地黄
(出圣惠方)
治妇人尿血不止。
生干地黄(三两)柏叶黄芩(各半两)阿胶(炒成珠一两)上为粗末。每服三钱。水一盏。姜三片。煎至七分。去滓温服。
(案:此处缺方名及治法)牡蛎粉车前子桂心黄芩(各半两)上为细末。每服以粥饮下二钱。日三四服。
治妇人无故尿血。
(出圣惠方)桂心鹿角屑大豆黄卷(各一两)上治下筛。酒服方寸匕日三。
大黄散
(出圣惠方)
治妇人卒伤热尿血。
川大黄(半两锉微炒)川芒硝(半两)蒲黄(三分)上为细末。食前以冷水调下二钱。
治妇人无故小便出血。
(出圣惠方)甜瓜子(微炒)重叶蜀葵花(各一两)上为细末。每服浓煎木通灯心汤半盏。入童子小便
治妇人小便出血不止。
(出圣惠方)马兜铃根刺蓟根(各一两)上为细散。每服食前当归酒调下二钱。

When Angelica, powdered antelope horn, red peony root (each half a liang), fresh rehmannia root (two liang), and thorned thistle leaf (three fen) are prepared as a coarse powder. Take three qian per dose, with water.
Fresh dried rehmannia root
(From the Shenghui Fang)
Treats women with persistent urinary hematuria.
Fresh dried rehmannia root (three liang), pine leaves, and scutellaria root (each half a liang), donkey-hide gelatin (fried into beads, one liang). Prepare as a coarse powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, three slices of ginger, decocted until reduced to seven parts. Strain and take warm.
(Note: The formula name and method of treatment are missing here.) Oyster shell powder, plantain seed, cinnamon bark, scutellaria root (each half a liang). Prepare as a fine powder. Take two qian per dose with a rice porridge drink, three to four times daily.
Treats women with unexplained urinary hematuria.
(From the Shenghui Fang) Cinnamon bark, deer antler shavings, sprouted soybeans (each one liang). Grind finely and sift. Take one fangcunbi with wine, three times daily.
Dahuang Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats women with sudden injury from heat causing urinary hematuria.
Sichuan rhubarb (half a liang, cut and lightly stir-fried), Sichuan mirabilite (half a liang), cattail pollen (three fen). Prepare as a fine powder. Take two qian before meals, mixed with cold water.
Treats women with unexplained bleeding from the urine.
(From the Shenghui Fang) Melon seeds (lightly stir-fried), double-leaf mallow flower (each one liang). Prepare as a fine powder. For each dose, decoct a strong infusion of Mùtōng (woodruff) and dēngxīn (bamboo heart) to half a zhan, then add the urine of a young boy.
Treats women with persistent bleeding from the urine.
(From the Shenghui Fang) Aristolochia root, thorned thistle root (each one liang). Prepare as a fine powder. Take two qian per dose, mixed with Dāngguī jiǔ (angelica wine), before meals.

膏发煎
(出大全良方)
治妇人谷气实。胃气下泄。飧而口渴。阴中出血。
头发灰猪脂上调停。绵裹如枣核大。纳之有效。
发灰散
(出圣惠方)
治小便尿血。或先尿而后血。或先血而后尿。亦远近之
谓
也。又治饮食
吐血一两口。或舌乱发灰(本草云能疗瘀血。通关膈。利水道。破症瘕。痈肿。狐尿刺。尸疰。杂疮。脬转。
可服
治妇人小便出血。或时尿血。
(出圣惠方)生地黄上捣取汁。每服一小盏。日三服。
又方
(出圣惠方)上蒲黄末酒调二钱服之。或水调服。
又方
(出圣惠方)鹿角胶(三两炙令黄)上用水二大盏。煎至半盏。去滓。分为三服。食前服。
治卒伤于热尿血。
有人忽小便后出鲜血数点。不胜惊骇。全却不疼。如是一月。若不饮酒则血少。终不能止。
服而
治妇人常无故尿血。
(出圣惠方)上龙骨以一二两。酒调方寸匕。空心日三服。久者二十服愈。

Gao Fa Jian
(From Quan Lian Fang)
Treats women with fullness of grain qi, downward leakage of stomach qi, thirst after eating, and bleeding from the lower part.
Take the ash of hair, mix with pig fat, wrap in cotton as large as a date pit, and insert it for effectiveness.

Fa Hui San
(From Sheng Hui Fang)
Treats hematuria—sometimes urine comes first, then blood; sometimes blood comes first, then urine. This is also referred to as "far and near." It also treats spitting of blood one or two times after eating, or a disordered tongue and gray hair. (According to the Bencao, it can treat stasis blood, clear the chest and diaphragm, promote urination, break up masses, abscesses, "fox urine thorn," ghost invasion, various sores, and bladder inversion. It may be taken internally.)

Treats women with bleeding from the lower part, or occasional hematuria.
(From Sheng Hui Fang) Take raw Rehmannia root, crush and extract the juice. Take one small cup per dose, three times daily.

Another formula:
(From Sheng Hui Fang) Take powdered Pu Huang, mix with wine and take two money per dose, or mix with water and take.

Another formula:
(From Sheng Hui Fang) Take Lu Jiao Jiao (deer antler glue) (three liang, charred until yellow). Use two large cups of water, decoct until reduced to half a cup, strain, and divide into three doses to be taken before meals.

Treats sudden hematuria caused by heat injury.
There was a person who suddenly passed a few drops of fresh blood after urinating, causing great alarm. The area was entirely painless, and this continued for a month. If he did not drink alcohol, the blood would be less, but it could not be stopped entirely.

Taking the formula:
Treats women with frequent, unexplained hematuria.
(From Sheng Hui Fang) Take Long Gu (dragon bone), one to two liang. Mix with wine, take one fang cun measure, on an empty stomach, three times daily. For chronic cases, twenty doses will bring about recovery.

治妇人无故尿血。
(出本草)胡燕窠中草(烧末)上用酒服半钱。亦治丈夫。
又方
(出千金方)取夫爪甲烧作灰酒服之。
又方
(出圣惠方)上粗葱浓煎作汤。每服一小盏。日三四服。
又方
(出圣惠方)上以草捣绞取汁。每服一小盏。日三四服。
又方
(出圣惠方)棘刺(一两锉刺)上以水二大盏。煎至一大盏。分为二服。食前温服。
治妇人无故尿血。及遗尿不知时出。
(出千金方)上取故船上竹茹曝干。捣末。酒服方寸匕。日三服。
治妇人无故尿血。
(出千金方)爪甲乱发上并烧末。等分酒服方寸匕。日三。饮服亦得。
治尿血并五淋砂石。疼痛不可忍。
(出永类钤方)人参黄(各一两)百合(半两蒸)飞罗面(一两)上为末。煎白茆根汤调服。
并治咳血
又方
(出永类钤方)
治淋而出血片。痛甚。
以空心盐汤下鸡苏丸收效。用此方有理。
治妇人无故血溺。

Treatment for Women with Spontaneous Hematuria
(From Bencao): Grass from the nest of the northern swallow (burned to powder). Take half a coin's worth with wine. Also treats men.

Another formula:
(From Qianjin Fang): Take the husband’s fingernails, burn them to ash, and take with wine.

Another formula:
(From Shenghui Fang): Take coarse leeks, boil them strongly to make a decoction. Take one small cup per dose, three or four times a day.

Another formula:
(From Shenghui Fang): Take the grass, crush and squeeze out the juice. Take one small cup per dose, three or four times a day.

Another formula:
(From Shenghui Fang): Thorny thorns (one tael, cut into pieces). Boil with two large cups of water until reduced to one cup. Divide into two doses, take warm before meals.

Treatment for Women with Spontaneous Hematuria and Incontinence Without Awareness
(From Qianjin Fang): Take dry bamboo shavings from an old boat, dry them in the sun, pound into powder. Take one finger’s width with wine, three times a day.

Treatment for Women with Spontaneous Hematuria
(From Qianjin Fang): Burn fingernails and disordered hair together to powder. Equal parts, take one finger’s width with wine, three times a day. May also be taken with water.

Treatment for Hematuria and Five Types of Dysuria with Sand and Stones, with Pain Unbearable to Bear
(From Yonglei Qian Fang): Ginseng and Huang (one tael each), Lily (half a tael, steamed), sifted flour (one tael). Pound into powder. Boil a decoction of Baimao root and use it to mix the powder.

Also treats hemoptysis.

Another formula:
(From Yonglei Qian Fang):
Treatment for Dysuria with Blood in Urine, with Severe Pain.
Take Jisu pills with a saline decoction on an empty stomach to achieve efficacy. Using this formula is reasonable.

Treatment for Women with Spontaneous Hematuria

(出本草)上取衣中鱼三十个纳阴中。(衣鱼今人呼为蠹鱼在衣书中出也)
卷三百二十一 妇人诸疾门
小便不通
(附论)夫小便秘者。肾与膀胱俱主水。行于小肠。传于胞中。渗入胞内。而为溲溺。二经若内生热者。
津液气血
方
葵子散
(出圣惠方)
治妇人小便不通。及大便难。
葵子车前子川大黄(锉微炒)冬瓜仁当归(以上各三分)木通(半两锉)滑石(一两)前温服。
榆皮汤
(出圣惠方)
治妇人小便不通。小腹疼痛。
榆白皮木通(锉)赤芍药猪苓(去黑皮)滑石(各三分)葵子黄芩(各半两)上为细
四七汤
(出瑞竹堂方)
治妇人女子。小便不顺甚者。阴户疼痛。
半夏(一两汤炮七次)浓朴(姜制)赤茯苓(各五钱)紫苏叶(二钱)甘草(二钱)香附子钱调服
木通散
(出圣惠方)
治妇人小便不通。
木通(三分)车前子甘草(各半两炙微赤锉)葵根(二分)瞿麦(半两)滑石(一两)上

(Quoted from the Bencao) Take thirty "clothes fish" and insert them into the lower region. (The "clothes fish," now commonly called "book worm," is found in clothing and books.)

Volume 321, Women's Diseases Section
Urinary Retention

(With commentary) When the flow of urine is obstructed, both the kidney and the bladder govern the regulation of water. Water passes through the small intestine, is transmitted to the urinary bladder, and then infiltrates into the bladder, becoming urine. If heat arises within these two channels,

Body fluids and blood
Formula
Kuizi Powder
(Quoted from the Shenghui Fang)
Treats urinary retention in women and difficulty with defecation.
Kuizi, Cheqianzi, Chuan Dahuang (chopped and lightly stir-fried), Dongguaren, Danggui (each three parts), Mutong (half an ounce, chopped), Huashi (one ounce). Take warm.

Yupi Decoction
(Quoted from the Shenghui Fang)
Treats urinary retention in women and pain in the lower abdomen.
Yupi, Mutong (chopped), Chishao, Zhuling (with black skin removed), Huashi (each three parts), Kuizi, Huangqin (each half an ounce). Grind finely.

Siyi Decoction
(Quoted from the Ruizhutang Fang)
Treats women with severe difficulty in urination and pain in the genital area.
Bansha (one ounce, decocted seven times), Nongpu (prepared with ginger), Chifuling (each five money), Zisu ye (two money), Gancao (two money). Take with one money of Xiangfuzi.

Mutong Powder
(Quoted from the Shenghui Fang)
Treats urinary retention in women.
Mutong (three parts), Cheqianzi, Gancao (each half an ounce, lightly roasted and chopped), Kuigen (two parts),瞿麦 (half an ounce), Huashi (one ounce).

治妇人卒小便不通。
(出圣惠方)阴地草(一两烧灰)滑石(半两)葵子(一两)上为细散。每服于食前。以葱汤调服一二钱
治妇人忍小便。不得根据时而起。致令脬转。经四五日。困笃欲死。
(出圣惠方)滑石(二两)乱发灰(一两)上研匀。取桃白皮一斤。熟捣。以水三盏。绞取汁。
无时温半
治妇人卒小便不通。
(出圣惠方)杏仁(七枚炒令黑色)滑石(一分)上研为末。以热酒调顿服之立通。
治妇人小便不通。或急欲闷死。
盐(二斤)上捣碎锅熬令热。布裹熨脐下。小便渐渐而出。便住熨。以通快为止。
又方
上以湿生虫一七枚烂研。新汲水调顿服之立通。
又方
上用车前子二两为末。食前以井花水调下二钱。
治妇人小便不通。
用乱发如拳。火烧灰细研。以温酒下二钱立通。
治妇人不得小便。
用杏仁七粒。去皮尖。麸炒黄。为末。水调服立通。

Treatment for Women with Sudden Urinary Retention
(From Shenghui Fang) Yin Di Cao (one liang, burned to ash), Hua Shi (half a liang), Kui Zi (one liang). Grind into a fine powder. Take one or two qian before meals, mixed with scallion soup.

Treatment for Women Who Retain Urine and Cannot Urinate at the Appropriate Time, Leading to Bladder Inversion, After Four or Five Days, Becoming Severely Ill and Near Death
(From Shenghui Fang) Hua Shi (two liang), Ash from Tangled Hair (one liang). Grind evenly. Take one jin of peach bark, mash thoroughly, and add three cups of water. Squeeze out the juice. Warm and apply half of it at any time.

Treatment for Women with Sudden Urinary Retention
(From Shenghui Fang) Apricot Kernels (seven pieces, fried until black), Hua Shi (one fen). Grind into powder. Mix with hot wine and take all at once; urination will immediately resume.

Treatment for Women with Urinary Retention, or Who Are on the Brink of Suffocation
Salt (two jin). Crush and heat in a pot. Wrap in cloth and apply to the lower abdomen. Urination will gradually resume. Stop applying heat once urination begins, until the flow is smooth and comfortable.

Another Formula
Take seven wet-born insects, crush them thoroughly, and mix with freshly drawn water. Take all at once; urination will immediately resume.

Another Formula
Take two liang of Che Qian Zi, grind into powder. Take two qian before meals, mixed with well water drawn in the morning.

Treatment for Women with Urinary Retention
Use a fistful of tangled hair, burn to ash, and grind finely. Take two qian with warm wine; urination will immediately resume.

Treatment for Women Who Cannot Urinate
Use seven apricot kernels, remove the skin and tip, fry with bran until yellow, grind into powder, and take with water; urination will immediately resume.

又方
用紫菀为末。井花水调服。取三指撮。立通。又云紫花皆可用。
治小便不通。
曾有一妇人患此。诸医遍用淋闭药者。无非滑逆之剂。并无效验。忽遇一医士。为诊视云。
放盐
治妇人卒不得小便。
(出大全良方)上用紫菀末。以井花水服。三指撮。小便血。服五撮立止。凡用紫菀。去芦头。去土了。
用
葵根饮子
(出圣惠方)
治妇人小便不通。
葵根(一两)滑石紫葛瞿麦(各半两)白茅根(三分)上锉细和匀。每服半两。以水一
火府丹治心经热。小便涩。并治五淋。
生干地黄木通黄芩(各一两)上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。木通煎汤服三十丸。
时已渴。
葱白汤
(出大全良方)
治卒暴不通。小腹膨急。气上冲心。闷绝欲死。此由
暴
气乘并膀胱。
左手急大。
橘皮(三两)葵子(三两)葱白(一茎)上咀。水五升。煮取二升。分三服。

Another Formula
Use Ziwan (Purple菀) ground into powder. Mix with well-flowing water and take internally. Take a quantity equivalent to three fingers’ pinch. It will immediately relieve the obstruction. It is also said that all purple flowers may be used.

Treats urinary retention.

There was once a woman suffering from this condition. Many physicians used various remedies for urinary obstruction, but none were anything other than slippery or rebellious agents, and none proved effective. She then encountered a physician, who examined her and said:

"Release salt."

Treats a woman who suddenly cannot urinate.
(From Daquan Liangfang, the Complete Collection of Good Prescriptions)
Use Ziwan powder, taken with well-flowing water, three fingers’ pinch at a time. If there is blood in the urine, take five pinches and it will stop immediately. When using Ziwan, remove the stem and the soil.

Use
Kui Gen Yin Zi (Kuigen Decoction)
(From Shenghui Fang, the Imperial Grace Formulas)
Treats urinary retention in women.

Kui Gen (one liang), Hua Shi (talc), Zi Ge (purple vine), Qu Mai (dichroa), Bai Mao Gen (white reed root) (each half a liang). Chop finely and mix evenly. Take half a liang per dose, decocted in one sheng of water.

Huo Fu Dan (Fire Palace Pill) treats heat in the heart channel, difficult urination, and also treats the five types of lin (urinary disorders).

Sheng Gan Di Huang (fresh dried rehmannia root), Mu Tong (woodtongue), Huang Qin (scutellaria) (each one liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong seed. Take thirty pills with a decoction of Mu Tong.

At the time, she was already thirsty.

Cong Bai Tang (Scallion White Decoction)
(From Daquan Liangfang, the Complete Collection of Good Prescriptions)
Treats sudden obstruction, distended and tight lower abdomen, Qi rising to attack the heart, dizziness and near death. This arises from
sudden
Qi attacking the bladder.

Left hand pulse is tight and large.

Tangerine peel (three liang), Kui Zi (three liang), Cong Bai (one stem). Chop finely. Boil five sheng of water down to two sheng, and divide into three doses.

禹余粮丸治便及痒痛。
上用禹余粮不以多少为末。以麸糊为丸。如梧桐子大。每服五十丸。木通汤下。
血分椒仁丸
(出永类钤方)
治妇人肿满。小便不通。由经血不通。遂化为
水。
乃审气脉虚实椒仁甘遂续随子(去皮研)郁李仁黑牵牛五灵脂(碎炒)当归吴茱萸延胡索(米炒黄去米下。
卷三百二十一 妇人诸疾门
脬转
(附论)夫妇人脬转之病者。由脬热所迫。或忍小便。俱令水气还迫于脬。屈辟不得充张。外水应入甚
方
乱发散
(出圣惠方)
治妇人忍小便。不得时起。致令脬转。经四五日。困笃
欲
死。宜服此。
乱发(一斤烧灰)滑石(三两)鲤鱼齿(一两)上为细散。不计时候。以温水调下二钱。
治妇人过忍小便致脬转。
(出圣惠方)上以车前子一斤。水七升。煮至三升。去滓。每于食前温一中盏服。
又方
上用浮华草二两干者。水一盏。煎至三升。去滓。每于食前温一中盏服。汤下一钱。亦通小便。利流肿。

Yuyuliang Pills for Dysuria and Itching Pain
Use Yuyuliang in any quantity, grind into powder, and make into pills with wheat bran paste. Each pill should be the size of a Wutong seed. Take fifty pills at a time, with Mutong decoction.

Xuefen椒仁 Pills
(From the Yonglei Qian Fang)
Treats swelling and fullness in women, with obstruction of urination, caused by blockage of menstrual blood, which then transforms into water.
Examine the condition of qi and pulse for deficiency or excess. Use: Hua Jiao (pepper seed), Gansui, T苈子 (remove skin and grind), Yuli Ren, Heitian Niu, Wulingzhi (crush and stir-fry), Dang Gui, Wuzhu Yu, Yanhusuo (stir-fry with rice until yellow, then remove the rice).

Volume 321, Section on Diseases of Women
Bladder Inversion
(With Commentary)
Bladder inversion in women occurs due to heat affecting the bladder or from holding back urination, which causes water to accumulate and press back upon the bladder, leading to constriction and inability to expand. External water should enter, but it is obstructed.

Luanfa Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats women who hold back urination and are unable to urinate at the appropriate time, leading to bladder inversion. After four or five days, the condition becomes severe and life-threatening. This formula is recommended.

Use: Luanfa (tangled hair, one jin burned to ash), Hua Shi (talc, three liang), Li Yu Chi (carp teeth, one liang). Grind into fine powder. Take at any time, with warm water, two qian per dose.

Treatment for Bladder Inversion Caused by OverRetention of Urine in Women
(From the Shenghui Fang)
Use one jin of Che Qian Zi (plantain seed), add seven sheng of water, decoct until reduced to three sheng. Strain and take one medium cup warm before meals.

Another Formula
Use two liang of dried Fuhua Cao (floating flower grass), add one cup of water, decoct until reduced to three sheng. Strain and take one medium cup warm before meals, with one qian of decoction. This also promotes urination and alleviates swelling.