Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
半夏汤
(出圣济总录)
治妇人数经分娩。血风委积。肌体羸瘦。面无颜色。
半夏(汤浸去滑生姜汁制炮焙一两)人参(一两半)浓朴(去粗皮姜汁炙过一两半)陈橘皮一两)上为粗
紫桂汤
(出圣济总录)
治妇人血风劳。寒热进退。百骨节痛。食少力劣。月
事
不时下。
桂(去粗皮)当归(切焙)枳壳(去瓤麸炒)赤芍药芎白芷(各一两)荆芥穗马鞭加生姜三片同
油煎散
(出医方大成)
治妇人血风劳。形容憔悴。肢节困倦。喘满虚烦。
少气。发热汗五加皮牡丹皮赤芍药当归(去芦各一两)上为末。每服一钱。水一盏。将青铜钱一文
地黄煎
(出大全良方)
治妇人血风劳。心忪发热不退。
生干地黄熟干地黄上等分为细末。用生姜自然汁入水相和。打糊为丸如梧桐子大。
每服一服
大效没药丸治妇人血风虚劳。身体壮热疼痛。肌肉黄瘦。饮食进退。多困力少。
Explanation
Ban Xia Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats women who have given birth multiple times, suffering from blood wind accumulation, emaciated body, and pale complexion.
Ban Xia (soaked in water, peeled, prepared with ginger juice, dried and roasted, one liang), Ren Shen (one and a half liang), Nong Pu (peeled, roasted with ginger juice, one and a half liang), Chen Ju Pi (one liang). The above ingredients are ground into a coarse powder.
Zi Gui Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats women with blood wind labor, alternating chills and fever, pain in all joints, poor appetite and weak strength, and irregular menstruation.
Gui (peeled), Dang Gui (sliced and roasted), Zhi Ke (seed removed, stir-fried with bran), Chi Shao Yao, Xiong, Bai Zhi (each one liang), Jing Jie Sui, Ma Bian. Add three slices of ginger and decoct together.
You Jian San
(From Yifang Dacheng)
Treats women with blood wind labor, withered and tired appearance, tired and weak limbs, chest fullness and restlessness due to deficiency, shortness of breath, fever with sweating.
Wu Jia Pi, Mu Dan Pi, Chi Shao Yao, Dang Gui (with root removed, each one liang). The above are ground into a fine powder. Take one qian per dose, with one cup of water. Add one bronze coin to the decoction.
Di Huang Jian
(From Daquan Liangfang)
Treats women with blood wind labor, persistent heart palpitations and fever.
Sheng Gan Di Huang, Shu Gan Di Huang — equal parts, ground into a fine powder. Mix with the natural juice of ginger and water, make into pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take one dose per administration.
Da Xiao Mei Yao Wan
Treats women with blood wind deficiency labor, hot body with pain, yellow and emaciated muscles, fluctuating appetite, often tired and with little strength.
Mei Yao, Wu Jia Pi, Mu Dan Pi, Chi Shao Yao, Dang Gui (with root removed, each one liang). The above are ground into a fine powder and made into pills. Take one dose as needed.
口苦舌干五灵脂(二两)草乌头(一两半)血余(一两半用纸筋泥固济一合子令干先入乌头次灵脂以酱子烧者药纳在一午临
人参煮散治妇人血风劳倦。骨热盗汗。心烦气劣。浑身疼痛。
人参(去芦头四两)黄(蜜炙)苍术(米泔浸一宿二味三两)当归(洗焙)麻黄(去根节)桂(去皮各一两白芍药各一两)时。
卷三百二十三 妇人诸疾门
风虚劳冷
(附论)夫妇人风虚劳冷者。是人体虚劳而受于冷也。夫人将摄顺理。则血气调和。风寒暑湿不能为得于所伤则涩
方
三石泽兰丸
(出千金方)
治风虚不足通流血脉。补寒冷。亦用石斛泽兰丸。
钟乳白石英(各四两)紫石英防风本茯神(各一两六铢)黄石斛石膏(各(各一两一两
柏子仁丸。
(出圣惠方)
治妇人风虚劳冷。脾胃乏弱。四肢羸困。不欲饮
食。
宜服。补虚助柏子仁(一两)泽兰芎桂心黄(锉各半两)禹余粮(一两烧醋淬三次)人参(半香)当薇(三分)令烟出)防风(半捣五七百杵。丸如梧桐子大
Explanation
Bitter mouth and dry tongue: Wu Ling Zhi (2 taels), Cao Wu Tou (1.5 taels), Xue Yu (1.5 taels). Use paper fiber clay to seal a small earthenware container and let it dry. First place the Wu Tou, then the Ling Zhi, and burn the medicine with Jiang Zi in the sealed container for one hour.
Ren Shen Zhu San treats women with blood wind fatigue, bone heat and night sweats, mental restlessness and qi deficiency, full-body pain.
Ren Shen (4 taels, with the芦头 removed), Huang Qin (honey-fried), Cang Zhu (soaked in rice washing water overnight, 3 taels total), Dang Gui (washed and dried), Ma Huang (with root and node removed), Gui Zhi (bark removed, each 1 tael), Bai Shao Yao (each 1 tael).
Volume 323, Women's Diseases Section
Wind deficiency and cold
(Attached discussion) Women with wind deficiency and cold are those whose bodies are weak and have been affected by cold. If a woman properly manages her health and follows the natural order, then her blood and qi will be harmonious, and wind, cold, heat, and damp will not be able to injure her.
Formula:
San Shi Ze Lan Wan
(From Qian Jin Fang)
Treats wind deficiency and insufficient circulation of blood and qi, warms and tonifies cold deficiency. Also used with Shi Hu Ze Lan Wan.
Zhong Ru Bai Shi Ying (each 4 taels), Zi Shi Ying, Fang Feng, Ben, Fu Shen (each 1 liang and 6 zhu), Huang Shi Hu, Shi Gao (each 1 tael).
Bai Zi Ren Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats wind deficiency and cold in women, weakness of the spleen and stomach, weakness and fatigue in the limbs, lack of appetite.
Should be taken. To tonify deficiency, use Bai Zi Ren (1 tael), Ze Lan, Chong, Gui Xin, Huang Qin (each half a liang), Yu Yu Liang (1 tael, burned and quenched in vinegar three times), Ren Shen (half a xiang), Dang Wei (three parts), let the smoke rise. Fang Feng (half, pounded 500-700 times). Make pills as large as Wu Tong Zi.
大香甲丸
(出大全良方)
治妇人血脏风虚冷气。肌肉黄瘦。饮食进退。经脉
不
调。心腹多胀鳖甲(醋炙一两)沉香柴胡人参川芎羌活当归附子(炮去皮)木香安息香牛膝乌梅各少蜜丸
钟乳丸治妇人风虚劳冷羸瘦。四肢烦疼。脐下时疼。不能饮食。面目黄黑。忧恚
不乐。
钟乳粉(三两)泽兰(二两)防风(一两去芦)人参(一两去芦)柏子仁(二两微炒)石膏芷(一两)牛膝(一两去苗)当归(一两锉微炒)木香(一两)干姜(炮制锉)本(一两)细辛(一两)桂心(一两)艾叶(三分微炒)麦门冬(一两半去心焙)白芜荑熟干地黄(各一两)
紫石英丸
(出圣惠方)
治妇人风虚劳冷。经脉不调。四肢羸弱。不能饮食。
紫石英熟干地黄白石英(各二两)续断白芍药桂心木香当归白术干姜白黄(
泽兰散
(出圣惠方)
治妇人血风劳冷气攻。心腹疼痛。四肢拘急。体瘦无
Explanation
Da Xiang Jia Wan
(From Daquan Liangfang)
Treats women with wind deficiency and cold affecting the blood organs, characterized by yellow and thin muscles, irregular eating habits, disharmony of the meridians, and frequent abdominal distension.
Tortoise shell (vinegar-fried, one liang), Sinker (Sinker is likely a mistranslation or misprint; possibly Sinker refers to Sinker or Sinker), Costus root, Bupleurum, Ginseng, Ligusticum,羌活 (Qianghuo), Angelica, Aconite (roasted and peeled), Costus, Storax, Achyranthes, Prunus (Wu Mei), each in small quantity, made into pills with honey.
Zhongru Wan
Treats women with wind deficiency, cold, and wasting, marked by pain and restlessness in the limbs, occasional pain below the navel, inability to eat, yellow and dark complexion, and sorrow, anger, and lack of joy.
Stalactite powder (three liang), Leonurus japonicus (two liang), Saposhnikovia (one liang, with the芦 removed), Ginseng (one liang, with the芦 removed), Prunus seeds (two liang, lightly stir-fried), Gypsum and Zhi (one liang), Achyranthes (one liang, with the苗 removed), Angelica (one liang, cut and lightly stir-fried), Costus (one liang), Dried ginger (roasted and cut), Ben (one liang), Xi Xin (one liang), Cinnamon bark (one liang), Mugwort leaf (three fen, lightly stir-fried), Ophiopogon (one and a half liang, with the heart removed and dried), Sesbania (one liang), Processed dried Rehmannia root (one liang each).
Zi Shi Ying Wan
(From Shenghui Fang)
Treats women with wind deficiency, cold, and disharmony of the meridians, marked by weakness in the limbs and inability to eat.
Lilac quartz, Processed dried Rehmannia root, White quartz (each two liang), Dipsacus (Xu Duan), White peony, Cinnamon bark, Costus, Angelica, Atractylodes, Dried ginger, Bai Huang (unclear; possibly a misprint or alternative name for another herb),
Ze Lan San
(From Shenghui Fang)
Treats women with blood wind, cold, and Qi attack, marked by pain in the chest and abdomen, stiffness in the limbs, and a thin, weak body.
力。
经候饮食减少牡丹皮赤芍药柏子仁续断(各半两)麝香(一分)泽兰(一两)当归桃仁延胡索为细末。每
牛膝散
(出圣惠方)
治妇人风虚劳冷。肢节疼闷。筋脉拘急。气血不调。体
瘦
食少。
牛膝(三分去苗)独活芎柏子仁桂心酸枣仁(各半两)附子(炮)当归(三分锉)黄)木香
紫桂丸
(出圣惠方)
治妇人风虚劳冷。四肢羸瘦。脾胃气弱。不思饮食。
桂心(三分)木香(半两)当归芎人参(三分去芦头)熟干地黄(一两)肉豆蔻(半红椒(半两)诃黎勒皮干姜(三分炮)延胡索琥珀(各三分)桃仁(一两汤浸去皮尖炒微黄)上为
泽兰丸
(出圣济总录)
治妇人风虚劳冷。四肢困倦。面色痿黄。经水不调。
饮
食减少。补暖泽兰叶芎(各一两半)牛膝(酒浸)禹余粮(醋淬煨)防风(去叉)白茯苓(去皮)附粗皮)蜀椒二味研煮
羌活散
(出圣惠方)
Explanation
Force.
When the patient experiences reduced appetite, prepare a fine powder from the following:
Peony Bark (Mudanpi), Red Peony Root (Chishao), Chinese Arborvitae Seed (Bazi Ren), Eucommia Bark (Xuduan) — each ½ liang; Musk (Shexiang) — 1/10 liang; Japanese Mint (Zelan) — 1 liang; Chinese Angelica (Danggui), Peach Kernel (Taoren), Corydalis Rhizome (Yanhusuo). Take as directed.
Cow膝 Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats women with wind deficiency, cold, and exhaustion; joint pain and oppression; tense and rigid tendons and meridians; imbalance of qi and blood; thin body and reduced appetite.
Achyranthes Root (Niuxi) — ¾ liang, remove the stem; Deerweed (Duhuo), Chuanxiong, Chinese Arborvitae Seed (Bazi Ren), Cinnamon Bark (Guixin), Jujube Seed (Suanzaoren) — each ½ liang; Processed Aconite Root (Fuzi, roasted), Chinese Angelica (Danggui) — ¾ liang, chopped; Astragalus (Huangqi). Costus Root (Muxiang).
Purple Cinnamon Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats women with wind deficiency, cold, and exhaustion; thin and weak limbs; weak spleen and stomach; loss of appetite.
Cinnamon Bark (Guixin) — ¾ liang; Costus Root (Muxiang) — ½ liang; Chinese Angelica (Danggui), Chuanxiong, Ginseng (Renshen) — ¾ liang, remove the root hairs; Processed Rehmannia (Shudianhuang) — 1 liang; Nutmeg (Roudoukou) — ½ liang; Red Pepper (Hongjiao) — ½ liang; Chebulic Myrobalan Peel (Helilepi), Dried Ginger (Ganjiang) — ¾ liang, roasted; Corydalis Rhizome (Yanhusuo), Amber (Hupo) — each ¾ liang; Peach Kernel (Taoren) — 1 liang, soaked in water, peeled, and lightly stir-fried until slightly yellow. Prepare as directed.
Japanese Mint Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats women with wind deficiency, cold, and exhaustion; tired and weary limbs; pale and jaundiced complexion; irregular menstruation; reduced appetite.
To nourish and warm, prepare with Japanese Mint Leaf (Zelanye), Chuanxiong — each 1½ liang; Achyranthes Root (Niuxi), soaked in wine; Lepidolite (Yuyuliang), calcined and roasted; Siler (Fangfeng), remove the forked parts; Poria (Baifuling), remove the skin; Processed Aconite Root (Fuzi, rough skin). Pound and boil Sichuan Pepper (Shu椒) and another herb.
Qianghuo Powder
(From the Shenghui Fang)
治妇人风虚劳冷。四肢瘦弱。不能饮食。面色黄。腹内
痛。
桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)人参(半两去芦头)木香白术(各三分)鳖甲(一两)附子(干地黄(不计
熟干地黄散
(出圣惠方)
治妇人血风劳冷。头目昏重。四肢烦疼。吃食减
少。
渐加羸瘦。
熟干地黄(一两)人参(一两去芦)芎(半两)防风(三两去芦头)附子黄续断(两)细辛(
柏子仁散
(出圣惠方)
治妇人风虚劳冷。气血不调。手足拘急。头目旋眩。
肢
节疼痛。
柏子仁(三分)羌活(半两)当归(三分锉碎)防风(半两去芦头)赤箭桂心(半两)芎麝香(
鳖甲散
(出圣济总录)
治妇人风虚劳冷。头目昏重。四肢烦疼。吃食减少。
渐
加羸瘦。饮食鳖甲(去裙酥炙)羌活(去芦)防风(去叉)芎人参熟干地黄(焙)附子(炮裂去皮两去粗皮)空心日
芎汤
(出圣济总录)
Explanation
熟干地黄散
(From the Shenghui Fang)
Treats women suffering from fengxu laoleng (wind deficiency and cold), characterized by weakness and emaciation of the limbs, inability to eat, yellow complexion, and abdominal pain.
Ingredients:
熟干地黄散
(From the Shenghui Fang)
Treats women with xuefeng laoleng (blood wind deficiency and cold), marked by heaviness and dizziness of the head, pain and discomfort in the limbs, decreased appetite, and gradual emaciation.
Ingredients:
柏子仁散
(From the Shenghui Fang)
Treats women with fengxu laoleng (wind deficiency and cold), characterized by disharmony of qi and blood, stiffness and tension in the hands and feet, dizziness and vertigo, and pain in the joints and limbs.
Ingredients:
鳖甲散
(From the Shengji Zonglu)
Treats women with fengxu laoleng (wind deficiency and cold), marked by heaviness and dizziness of the head, pain and discomfort in the limbs, decreased appetite, and gradual emaciation.
Ingredients:
芎汤
(From the Shengji Zonglu)
Treats women with fengxu laoleng (wind deficiency and cold).
Ingredients:
治妇人风虚劳冷。肢体疼倦。气血凝涩。脾胃气弱。
月
经不匀。
芎防风(去叉)附子(炮裂去皮脐)五加皮人参黄(锉)本(去苗)当归(酒钱。水一盏
延胡索汤
(出圣济总录)
治妇人风虚劳冷。日渐羸瘦。血气攻刺。经脉不
匀。
延胡索桂(去粗皮)芍药白茯苓(去皮)续断熟干地黄(焙)鳖甲(酥炙去裙)芎锉如麻豆
芎附汤
(出圣济总录)
治妇人虚劳冷。被风冷所侵。头目昏眩。筋脉拘急。
骨
节烦疼。或寒芎附子(炮裂去皮脐)赤茯苓(去皮)羌活(去芦)独活(去芦)柴胡(去芦)桔梗锉如麻豆。
每服
羌活汤
(出圣惠方)
治妇人风虚劳冷。身体瘦瘁。头目昏眩。气滞血涩。脐
腹
疼痛。
羌活(去芦)独活(去芦)芎当归(酒浸)细辛(去芦)枳壳(去瓤微炒)柴胡(去苗)水一盏。生
延胡索散
(出圣惠方)
治妇人血虚气弱。风冷搏于脏腑。致成劳损。体瘦无
Explanation
Xiongfu Tang (Ligusticum and Aconite Decoction)
(From Shengji Zonglu)
For women with wind deficiency, cold, and fatigue; body pain and fatigue; stagnation of qi and blood; weakness of spleen and stomach qi; and irregular menstruation.
Ingredients:
Yanhusuo Tang (Myrrha Decoction)
(From Shengji Zonglu)
For women with wind deficiency, cold, and fatigue; gradually becoming emaciated; pain caused by stagnation of blood and qi; and irregular meridians.
Ingredients:
Xiongfu Tang (Ligusticum and Aconite Decoction)
(From Shengji Zonglu)
For women with deficiency and cold; invaded by wind and cold; dizziness and blurred vision; tightness and stiffness of tendons and meridians; pain in the joints; or cold affecting the body.
Ingredients:
Qianghuo Tang (Siler Decoction)
(From Shenghui Fang)
For women with wind deficiency, cold, and fatigue; emaciated body; dizziness and blurred vision; stagnation of qi and obstruction of blood; and pain in the umbilical region and abdomen.
Ingredients:
Yanhusuo San (Myrrha Powder)
(From Shenghui Fang)
For women with blood deficiency and weak qi; wind and cold invading the internal organs; resulting in fatigue and emaciation.
力。饮食减少。
延胡索白术当归(锉碎微炒)桂心赤芍药芎(各一两)附子(二两炮裂去皮脐)水一中盏
人参汤
(出圣济总录)
治妇人风虚劳冷。筋脉拘急。肢体烦痛。气滞血涩。
肠
胃不快。
人参牛膝(酒浸切焙)羌活(去芦头)独活(去芦)白芷黄(锉)芍药当归(酒浸枣一枚擘
川乌头丸
(出本草)
治妇人血风虚冷。月候不调。或即脚手心烦热。或头面
浮
肿顽麻。
川乌头(一斤油盐各四两铜铫内炭火炒不住扰候如桑根色遂取出放新瓦上去不裂者去皮脐尖)饼水浸渐
治风血冷气。
(出本草)上用煮水苏汁服之。
大五石泽兰丸
(出千金方)
治妇人风虚寒中。腹内雷鸣。缓急风头痛。寒
热。
月经不调。绕
卫不和。虚弱不能钟乳禹余粮紫石英甘草黄(各二两半)石膏白石英蜀椒干姜(各二两)泽骨((各一十丸。翼方有阳起石二两。
吴茱萸汤
Explanation
Weakness. Reduced appetite.
Yanhusuo, Baizhu, Danggui (chopped and lightly stir-fried), Guixin, Chishao, Chuanxiong (each one liang), Fuzi (two liang, roasted and split, peeled and with the umbilicus removed), one medium cup of water.
Ren Shen Tang
(From Shengji Zonglu)
Treating women with wind deficiency, cold, and fatigue; tense and rigid tendons and meridians; painful limbs; stagnant qi and congealed blood; discomfort in the stomach.
Ren Shen, Niuxi (soaked in wine, sliced, and dried), Qianghuo (with the芦head removed), Duhuo (with the芦 removed), Baizhi, Huang (chopped), Shao Yao, Danggui (soaked in wine with one date split open).
Chuanwu Wan
(From Bencao)
Treating women with blood deficiency due to wind-cold; irregular menstrual cycle; heat in the palms and soles; swelling and numbness of the head and face.
Chuanwu (one jin, four liang each of oil and salt, stir-fried in a copper pan over charcoal fire continuously until it turns the color of mulberry root, then removed and placed on a new tile; those that do not crack are peeled and the tip of the umbilicus removed), made into cakes and gradually soaked in water.
Treating cold wind and blood stagnation.
(From Bencao) Use the decoction of Shui Su (water betel) juice to take it.
Da Wu Shi Ze Lan Wan
(From Qianjin Fang)
Treating women with wind deficiency and cold affecting the middle jiao; internal rumbling in the abdomen; migraine-like headaches with alternating tension and relaxation; chills and fever; irregular menstruation; disharmony of the defensive qi; weakness and inability. Zhongru, Yuyuliang, Zishiqing, Gancao, Huang (each two liang and a half), Shigao, Baishiqing, Shuchao, Ganjiang (each two liang), Zelan (ten pills). Yi Fang includes Yangqishi (two liang).
Wuzhu Yu Tang
(出医方集成)
治妇人脏气本虚。宿挟风冷。胸膈满痛。腹胁
刺。
呕吐恶心。饮
暴虚。邪冷内胜。
桔梗(去芦)防风(去苗)干姜(炮)细辛(去芦半两)熟干地黄(三分)吴茱萸(汤洗七
加减吴茱萸汤
(出医方大成)
治证与吴茱萸汤同此方极妙。
防风干姜当归牡丹桂心茯苓甘草麦门冬半夏桔梗细辛茱萸上为粗
治风血积冷。
以温藤浸酒服之。
卷三百二十三 妇人诸疾门
与鬼交通
(附论)夫人禀五行之秀气而生。受父母之精血而养。若阴阳调和。则脏腑强盛。风邪鬼魅不能伤之神如雀啄。皆为疾鬼邪也。又脉来绵绵。不知度数。而颜色不变。亦是此候也。
方
杀鬼雄黄丸治妇人与鬼交通。
雄黄(一两细研)丹砂(一两细研)雌黄(一两细研)羚羊角屑芜荑虎头骨菖蒲鬼捣。
别离散治妇人风虚。与鬼交通。悲思喜怒。心神不定。
杨柳树上寄生(一两)白术(一两)桂心(半两)茵芋(半两)天雄(半两炮裂去皮脐)苏两炮裂锉)上为细末散。每服一钱。食前温酒调下。
Explanation
(From Yi Fang Ji Cheng)
Treatment for Women with Inherent Weakness of the Zang Organs, Chronic Wind-Cold, Fullness and Pain in the Chest and Diaphragm, Stabbing Pain in the Abdomen and Flanks, Vomiting and Nausea, Sudden Weakness from Drinking, Internal Predominance of Cold Pathogenic Factors.
Jiegeng (with the芦 removed), Fangfeng (with the sprout removed), Ganjiang (roasted), Xixing (with the芦 removed, half-liang), Shuchan Dihuang (three fen), Wuzhuyu (washed seven times in decoction).
Modified Wu Zhu Yu Tang
(From Yi Fang Da Cheng)
The condition treated is the same as with Wu Zhu Yu Tang; this formula is particularly effective.
Fangfeng, Ganjiang, Danggui, Mudan, Guixin, Fuling, Gancao, Maimendong, Banxia, Jiegeng, Xixing, Wuzhuyu. Crush into coarse powder.
Treatment for Cold Accumulation in Wind and Blood.
To be taken as a wine decoction made with warm vine.
Volume 323, Section on Women’s Diseases
Intercourse with Ghosts
(Attached Commentary) A person is born with the refined qi of the Five Elements, nourished by the essence and blood of parents. If Yin and Yang are in harmony, the zang-fu organs are strong, and wind pathogens and ghosts cannot harm them. When the spirit is erratic like a sparrow’s pecking, this is a sign of disease-causing ghosts and evil influences. Also, when the pulse comes in a continuous, unbroken manner, without clear measure, and the facial color remains unchanged, this is also a sign of this condition.
Formulas
Sha Gui Xionghuang Wan (Ghost-Killing Realgar Pill) for treating women who have intercourse with ghosts.
Xionghuang (one liang, finely ground), Dansha (one liang, finely ground), Cixiang (one liang, finely ground), Lingyangjiao xie, Wutie, Hu Tou Gu, Changpu, Gui dao.
Other formula: Bie Li San (Separation Powder) for treating women with Wind Deficiency and Intercourse with Ghosts, characterized by sadness, thinking, joy, and anger, and an unstable mind and spirit.
Jisheng from willow trees (one liang), Baizhu (one liang), Guixin (half liang), Yinyu (half liang), Tianxiong (half liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Suliu (two liang, roasted and split, ground). Crush into fine powder. Take one qian per dose, with warm wine before meals.
朱砂散治妇人风虚与鬼交通。悲笑无恒。言语错乱。心神恍惚。睡卧不安。
朱砂(一两细研水飞过)铁粉(一两)牛黄(一分)虎睛(一对炙微黄)雄黄(半两)龙骨汤调下。
不
茯神散治妇人风虚。与鬼交通。妄有所见闻。言语乱杂。
茯神(一两半亦作茯苓)人参石菖蒲赤小豆(半两)上咀。每服三大钱。水一盏。
煎
桃仁丸治妇人与鬼魅交通。
辰砂槟榔当归桃仁(各三分)麝香水银(一分枣肉研令星尽)阿魏(麸裹煨)沉香
辟瘟丹治症同前。
虎头骨(二分)朱砂雄黄雌黄鬼臼皂荚芜荑仁鬼箭藜芦上件生为末。
炼蜜为敢近
治女人与邪物交通。独言笑。悲思恍惚者。
用雄黄末一两。以松脂二两融和。虎爪。捻令如弹丸。夜纳火笼中烧。云令女人寝坐其上。
又方
雄黄(一两)人参(一两)五味子(一升)防风(一两)上捣筛。清旦以井水服方寸匕。三
治妇人梦与鬼交者。
Explanation
Zhusha San (Cinnabar Powder) for women suffering from wind-vacuity syndrome and abnormal interaction with spirits, characterized by weeping and laughing without constancy, disordered speech, mental confusion, and restless sleep.
Ingredients: Cinnabar (1 liang, finely ground and purified by water flotation), iron powder (1 liang), bezoar (1 fen), tiger's eye (a pair, lightly scorched to a pale yellow), realgar (½ liang). Take with dragon bone decoction.
Not applicable
Fushen San (Calm-Heart Fungus Powder) for women with wind-vacuity syndrome and abnormal interaction with spirits, marked by seeing and hearing things that are not real and disordered speech.
Ingredients: Calm-heart fungus (1.5 liang, or alternatively poria), ginseng, calamus, red adzuki beans (½ liang). Cut into small pieces. Take three large money per dose, decocted with one cup of water.
Decoct
Taoren Wan (Peach Kernel Pill) for women experiencing abnormal interaction with ghosts or spirits.
Ingredients: Cinnabar, areca nut, Chinese angelica, peach kernel (each 3 fen), musk, mercury (1 fen, ground with dates until the mercury is fully incorporated), Awei (wrapped in bran and charred), Chenxiang (sinker wood).
Bipin Dan (Epidemic-Dispelling Pill) for the same condition as above.
Ingredients: Tiger's head bone (2 fen), cinnabar, realgar, orpiment, Guijiu (Daphne genkwa), soapberry, Wuyiren (myrobalan seed), Guijian (spur of the thistle), Lilu (lily or Veratrum). Grind all the above ingredients into a fine powder.
Refined honey into pills (likely a corruption or miswriting of refined honey into pills)
Formula for Women Affected by Interaction with Unwholesome Objects, characterized by speaking and laughing alone, and sorrowful, confused thoughts.
Take one liang of realgar powder, mix with two liang of pine resin until blended, and shape into small pills the size of a bullet using tiger's claw. At night, place in a fire basket and burn it, allowing the woman to sleep or sit upon it.
Alternative formula:
Realgar (1 liang), ginseng (1 liang), Wuweizi (schisandra berries) (1 sheng), Fangfeng (windproof herb) (1 liang). Grind and sift. Take one fangcun (a small measure) at dawn with well water.
Treats women who dream of having intercourse with ghosts.
用鹿角为末。三指一撮。和清酒服。即出鬼精。兼治漏不断。
治妇人夜梦鬼交。
以安息香和臭黄合为丸。烧熏丹田。永断。
卷三百二十四 妇人诸疾门
积聚
(附论)夫妇人积聚者。积者五脏所生。聚者六腑所成。五脏之气积。名曰积。六腑之气聚。名曰聚也。
令无儒门事亲云。戴人过谯都营中饮会。邻席有一卒说出妻事。戴人问其故。答曰。吾妇为室女是故尺心下平软。次服白术调中汤、五苓散。后以四物汤和之。不再月。气血合度。数月而娠二子。戴人常曰。用吾此法。无不子之妇。此言不诬。阳夏张主簿之妻。病肥气。初如酒杯大。
发寒热。十五余年后。因性急悲感。病益甚。惟心下三指许无病。满腹如石片。不能坐卧。
针灸匝矣。徒劳力耳。乃邀戴人而问之。既至。断之曰。此肥气也。得之季夏戊己日。在左胁下如覆杯。久不愈。令人发疟。疟者。寒热也。以瓜蒂散吐之。鱼腥黄涎约三缶。至夜。继用舟车丸、通经散投之。五更黄涎脓水相半五六行。凡有积处。皆觉痛。后用白术散、当归散。和血流经之药。如斯涌泄。凡三四次而方愈。
Explanation
Use ground deer antler into powder. Take a pinch (the amount that can be held between three fingers), mix with clear wine and take internally. It will expel ghostly essence and also treat persistent discharge.
Treats women who dream of ghostly intercourse at night.
Mix Anxi Xiang (frankincense) with chou huang (a foul-smelling yellow substance) to make pills. Burn and fumigate the dantian (lower abdomen), and it will be permanently severed.
Volume 324, Section on Various Diseases of Women
Mass Accumulation (Ji Ju)
(With Commentary)
In women, ji (accumulation) arises from the five zang organs, while ju (mass) is formed by the six fu organs. When qi accumulates in the five zang organs, it is called ji; when qi gathers in the six fu organs, it is called ju.
It is said by the Confucian school of filial piety: During a drinking gathering at the military camp of Qiao Du, a soldier sitting next to Dai Ren recounted the case of a wife. Dai Ren asked him the reason. The soldier replied: "My wife was a maiden, so her chi (the area below the heart) was soft and level. I then gave her Baizhu Tiaozhong Tang (Atractylodes Regulating the Middle Decoction) and Wuling San (Five-Ling Powder). Later, I used Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) to harmonize her condition. After two months, her blood and qi returned to balance. After several months, she became pregnant with two children." Dai Ren often said: "Using this method, no woman is barren." This statement is not without basis. The wife of Zhang Zhubu of Yangxia suffered from fei qi (fatty mass), which initially was as large as a wine cup.
She experienced chills and fever. Fifteen years later, due to a hasty and sorrowful disposition, her condition worsened. Only the area below the heart, about three fingers wide, was free of disease, while her entire abdomen felt like pieces of stone. She was unable to sit or lie down.
Needling and moxibustion had been applied extensively, but it was merely a waste of effort. They then invited Dai Ren to consult him. When Dai Ren arrived, he diagnosed it as fei qi. He said it originated on a wuji (earth day) in the sixth month (late summer), located under the left ribcage as if a cup were placed over it. It had not healed for a long time, causing malaria — a condition characterized by chills and fever. He treated it with Gua Ti San (Gourd Tip Powder) to induce vomiting, resulting in about three can of yellow, fishy phlegm. By night, he continued with Zhouche Wan (Boat and Cart Pills) and Tongjing San (Promoting Channel Powder). At the fifth watch of the night, there were five or six instances of yellow phlegm and pus mixed equally. In all places where there was accumulation, pain was felt. Later, he used Baizhu San (Atractylodes Powder) and Danggui San (Peony Powder), herbs that harmonize blood and promote circulation. In this way, purging and evacuation occurred, and after three or four such treatments, the condition was finally cured.
方
鳖甲丸
(出千金方)
治女人小腹中积聚。大如七八寸盘面。上下周流。痛不
可
忍。手足苦冷
月后。服之三十日鳖甲桂心(各一两半)蜂房(半两)玄参蜀椒细辛人参苦参丹参沙参吴茱一两)七丸。日三
鳖甲丸
(出圣惠方)
治妇人腹中积聚。大如杯。上下流。痛不可忍。食噫腥
臭。四肢寒热。
鳖甲(一两半涂醋炙黄去裙)露蜂房(二分微炒)牡丹(三分)牛膝(一分去苗)川椒(姜(三分虫(一两蛴螬(三十枚十丸。
姜黄丸
(出圣惠方)
治妇人虚冷。血气积聚。心腹妨闷。月候久不通。少思
饮
食。四肢羸瘦姜黄(三分)牡丹(半分)赤芍药(半两)桂心(三分)芫花(一分醋拌炒干)当归(半两羽(半两)木微黄)川大前以温酒下七丸。
龟甲丸
(出圣惠方)
治妇人因产后虚冷。坚结积在腹内。月经往来不时。若
腹
胀满。绕脐下龟甲(一两半)干姜赤石脂丹参禹余粮当归干地黄(各一两六铢)白芷(一分用一两)
Explanation
Formula
鳖甲丸
(From the Qianjin Fang)
Treats women with accumulation in the lower abdomen, as large as a plate with a diameter of seven or eight inches, moving up and down, with unbearable pain, and coldness in the hands and feet. To be taken thirty days after the menstrual period. Take seven pills three times a day. Ingredients:鳖甲 (turtle shell), 桂心 (cinnamon bark), each one liang and a half; 蜂房 (bee comb), half a liang; 玄参 (scrophularia), 蜀椒 (Sichuan pepper), 细辛 (asarum), 人参 (ginseng), 苦参 (sophora), 丹参 (salvia), 沙参 (adenophora), 吴茱 (evodia), each one liang.
鳖甲丸
(From the Shenghui Fang)
Treats women with accumulation in the abdomen, as large as a cup, moving up and down, with unbearable pain, foul belching, and alternating cold and heat in the limbs. Ingredients:鳖甲 (turtle shell), one liang and a half, prepared by coating with vinegar, roasting until yellow, and removing the edge; 露蜂房 (exposed bee comb), two fen, slightly stir-fried; 牡丹 (peony root), three fen; 牛膝 (achyranthes), one fen, with the root removed; 川椒 (Sichuan pepper), three fen; 虫 (insect), one liang; 蛴螬 (beetle larva), thirty pieces. Take ten pills.
姜黄丸
(From the Shenghui Fang)
Treats women with cold deficiency, accumulation of blood and qi, oppression in the chest and abdomen, prolonged absence of menstruation, reduced appetite, and emaciation of the limbs. Ingredients:姜黄 (turmeric), three fen; 牡丹 (peony root), half a fen; 赤芍药 (red peony root), half a liang; 桂心 (cinnamon bark), three fen; 芫花 (daphne), one fen, stir-fried with vinegar until dry; 当归 (angelica), half a liang; 羽 (possibly a misprint or misplacement); 木微黄 (possibly a misprint or misplacement); 川大前 (possibly 川芎, ligusticum). Take seven pills with warm wine, three times a day.
龟甲丸
(From the Shenghui Fang)
Treats women with cold deficiency following childbirth, with hardened accumulation in the abdomen, irregular menstruation, and if the abdomen is full and distended, around the navel. Ingredients:龟甲 (turtle shell), one liang and a half; 干姜 (dried ginger); 赤石脂 (red ochre); 丹参 (salvia); 禹余粮 (possibly lepidolite or achillea); 当归 (angelica); 干地黄 (dried rehmannia), each one liang and six zhu; 白芷 (angelica dahurica), one fen, use one liang.
紫桂丸
(出圣惠方)
治妇人心腹虚损冷积聚。宿食不消。冷气时攻。心腹胀
满。绕脐疼痛。
桂心(一两)吴茱萸(半两汤浸七次焙干微炒)菖蒲(半两)猪牙皂荚(半两涂酥去皮炙黄归(三分锉微两去苗)炼蜜和捣五
干漆丸
(出圣惠方)
治妇人积聚及恶血不散多攻。心腹疼痛。面无颜色。四
肢
不和。宜服。
干漆(一两捣碎炒令烟出)穿山甲(一两炙令焦黄)槟榔(三分)桂心(三分)荆三棱(半者细研)阿豆(五
秘方
神曲(五合炒)枳壳白术(各六分)人参(四分)赤石脂(十分)上为细末。
米饮调下方
大黄丸
(出圣惠方)
治妇人积聚。气久不散。
川大黄(一两锉碎微炒)鳖甲(三两涂醋炙令黄去裙)防葵(一两半)琥珀(一两)干漆为丸如
鳖甲散
(出圣惠方)
治妇人积聚气。心腹胀硬。或时疼痛。体瘦力乏。不能
饮
食。宜服。
鳖甲(二两涂醋炙黄去裙)当归(锉微炒)防葵(各一两)吴茱萸(半两汤浸七次焙干微炙微赤锉)分。
Explanation
Purple Cinnamon Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats cold accumulation in the heart and abdomen of women, undigested old food, intermittent attacks of cold qi, abdominal distension, and pain around the navel.
Cinnamon bark (1 liang), Evodia fruit (½ liang, soaked seven times in water, dried, and lightly stir-fried), Calamus (½ liang), Pig’s tooth soapberry (½ liang, coated with butter, peeled, and charred yellow), Angelica sinensis (3 fen, cut and lightly stir-fried, roots removed), mixed with refined honey and pounded into pills.
Dry Lac Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats accumulation in women, with stagnant evil blood causing frequent attacks, abdominal pain, pallor of the face, and disharmony of the limbs; suitable for use.
Dry lac (1 liang, crushed and stir-fried until smoke rises), Pangolin scales (1 liang, charred until dark yellow), Betel nut (3 fen), Cinnamon bark (3 fen), Sparganium (½ liang, finely powdered), Aduo (5... [incomplete]).
Secret Formula
Fermented medicinal cake (5 he, stir-fried), Citrus aurantium peel (6 fen), Atractylodes macrocephala (6 fen), Ginseng (4 fen), Red clay stone (10 fen). Grind all into a fine powder.
Take with rice decoction.
Rhubarb Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats accumulation in women, with qi stagnation that has persisted for a long time.
Sichuan rhubarb (1 liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Softshell turtle shell (3 liang, coated with vinegar, charred until yellow, and the skirt removed), Stephania tetrandra (1½ liang), Amber (1 liang). Make into pills as follows:
Softshell Turtle Shell Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats accumulation of qi in women, with hardened abdominal distension, occasional pain, emaciation, weakness, and inability to eat; suitable for use.
Softshell turtle shell (2 liang, coated with vinegar, charred until yellow, and the skirt removed), Angelica sinensis (cut and lightly stir-fried), Stephania tetrandra (each 1 liang), Evodia fruit (½ liang, soaked seven times in water, dried, lightly stir-fried, and slightly reddened, then cut).
去
治妇人劳气食气。胃满头重、结痛。小便赤黄。大便下气。(出千金方)
乌头黄芩巴豆(各半两)半夏(三两)大黄(八两)戎盐(一两半)虫桂心苦参桐子大。
留饮下必主心
麝香丸
(出圣惠方)
治妇人积聚气。心腹疼痛。面色萎黄。不能饮食。
麝香(半两细研)木香(三分)当归(三分锉碎微炒)附子(半两炮裂去皮脐)香墨(三分)皮心纸裹压出油丸如麻子
磨积丸
(出医方集成)
治女人三十六疾。积气内攻。经候不调。腹胁多胀。
或
时痛不进饮食荆三棱莪术(各煨二两)茴香(炒)附子川楝子肉(炒)白芍药干姜(各一两半炮)酒糊丸如梧桐
防葵散
(出圣惠方)
治妇人心腹积聚气。时有疼痛。经络不利。四肢渐瘦。
食
少腹胀宜服。
防葵(一两)木香(一两)川大黄(二两锉碎微炒)白术(一两)当归(一两锉微炒)赤芍粗罗为散
五京丸
Explanation
Treat women with labor-induced qi disturbance and dietary qi disturbance. Symptoms include fullness of the stomach, heavy head, obstructive pain, red and yellow urine, and loose stools. (From Qianjin Fang)
Aconite, Scutellaria, and Croton (each half a liang), Pinellia (three liang), Rhubarb (eight liang), Rongyan salt (one and a half liang), insect cinnamon heart, Sophora root, pills the size of桐 seeds.
Retained phlegm descending must be attributed to the heart.
Moschus Pill
(From Shenghui Fang)
Treats women with aggregated qi masses, pain in the heart and abdomen, sallow yellow complexion, and inability to eat.
Moschus (half a liang, finely powdered), Woodruff (three parts), Angelica (three parts, cut into pieces and lightly stir-fried), Aconite (half a liang, roasted, split open, and skin and umbilicus removed), fragrant ink (three parts), wrapped in parchment paper and pressed to extract oil, made into pills the size of sesame seeds.
Grinding Mass Pill
(From Yifang Jicheng)
Treats thirty-six diseases of women, internal attack of aggregated qi, irregular menstruation, and distension of the abdomen and flanks.
Or
Intermittent pain and inability to eat. Cyperus rhizome, Curcuma (each two liang,煨),茴香 (fried), Aconite, Toosendan fruit (fried), White Peony, dried ginger (each one and a half liang, roasted), made into pills with medicinal wine paste the size of Wutong seeds.
Fangkui Powder
(From Shenghui Fang)
Treats aggregated qi masses in the heart and abdomen of women, occasional pain, obstruction of meridians, and progressive thinning of the limbs.
For abdominal distension below the navel, this should be taken.
Fangkui (one liang), Woodruff (one liang), Sichuan Rhubarb (two liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Atractylodes (one liang), Angelica (one liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Red Peony, coarsely ground into powder.
Wujing Pill
(出千金方)
治妇人腹中积聚。九痛七害。及腰中冷。引小腹。害
食。
得冷便下方。
干姜蜀椒(各三两)附子(一两)吴茱萸(一升)当归野狼毒黄芩牡蛎(各三两)上君
鬼箭散
(出圣惠方)
治妇人积聚气。心腹胀满。经络滞涩。四肢疼痛。坐卧
不
安。宜服。
鬼箭羽琥珀牛里子穿山甲(涂醋炙令黄)当归(锉碎微炒)桂心川大黄(锉碎微炒)食前服。
砂丸
(出圣惠方)
治妇人血冷虚气。积聚疼痛。
砂(三分细研)百草霜(半两)砒黄(一分)凌霄花(半两)香墨(一分)川乌头(半两炮裂去皮脐)巴豆(一分去皮心)上为末。入巴豆霜同研令匀。用软饭和丸如绿豆大。每服于食前以温酒下三丸。
治积气坚硬作气噎。胸引背痛方。
(大全良方)白芍药(一两半)鳖甲(醋炙)枳壳(去瓤麸炒)北柴胡(各一两)甘草赤茯苓(各半两)
草粉丸子
(出圣惠方)
Explanation
(From the Qianjin Yaofang)
A formula for treating women with abdominal masses, nine types of pain, seven types of harm, cold in the waist, which radiates to the lower abdomen and hinders eating. When cold is present, administer the formula.
Dried ginger, Sichuan pepper (each three liang), Aconite root (one liang), Evodia fruit (one sheng), Angelica root, Euphorbia fischeriana, Scutellaria baicalensis, Oyster shell (each three liang). Prepare as the principal formula: Guijian San (Ghost Arrow Powder).
(From the Shenghui Fang)
A formula for treating women with accumulated qi masses, distension and fullness in the chest and abdomen, obstruction and stagnation in the meridians, pain in the limbs, and restlessness when sitting or lying down. It is recommended for use.
Ghost Arrow Feather, Amber, Cow Gallstone (prepared with vinegar and charred to yellow), Angelica root (chopped and lightly stir-fried), Cinnamon Bark, Rhubarb (chopped and lightly stir-fried). Take before meals.
Shasha Wan
(From the Shenghui Fang)
A formula for treating cold in the blood and deficiency of qi, with accumulated masses and pain.
Sharen (three parts, finely powdered), Hundred-Grass Ash (half liang), Arsenic Trioxide (one part), Clematis Flower (half liang), Aromatic Ink (one part), Sichuan Aconite (half liang, charred and peeled), Croton Seed (one part, peeled and dekernelled). Pound all into powder, mix with Croton Seed Oil and grind evenly. Use soft rice to form pills the size of green beans. Take three pills with warm wine before meals.
A formula for treating hard, accumulated qi causing obstruction (qi噎) and pain radiating from the chest to the back.
(From Daquan Liangfang)
White Peony Root (one and a half liang), Turtle Shell (steamed with vinegar), Citrus Aurantium (peeled and stir-fried with bran), Northern Bupleurum (each one liang), Licorice, Red Poria (each half liang).
Cao Fen Wan Zi
(From the Shenghui Fang)
治妇人积聚气又不散。心腹疼痛。
麝香(半两细研)巴豆(三分去皮心纸裹压去油)飞天白(六两雄雀粪是冬月者佳炒令极热
杨子建护命方。治妇人忽经候行次。或因产后起早。并误吃生冷物。伤损血气。血
气俱病。
作有时。疼
带命吃人血尽。忽
之。所病年深。不请吃吴茱萸(三铢)鳖甲(醋炙黄)延胡索楝子(各半两)芫花槟榔(各二两)野狼毒(九铢子(火炮一两)罗为末。虻罗为
白术散疗妇人腹内冷癖。血块虚胀。月经不调。瘦弱不能食。无颜色。状如传尸
方。
曲末(二升)麦末(一升)生地黄(肥者切三升)白术(八两)牛膝(切三升)桑甘(锉仁(各二纳瓶中。
为散。
药势。
蜜丸服
干姜丸治妇人寒热羸瘦。酸消怠惰。胸中支满。肩背脊重痛肿。里坚满积聚。或
痛不可忍
中。百节尽。
鸡皮。月经不通。
干姜芎茯苓硝石杏仁水蛭虻虫桃仁蛴螬虫(各一两)柴胡芍药至十丸
Explanation
Treats women with aggregated qi that does not disperse, with pain in the heart and abdomen.
麝香 (half liang, finely powdered), 巴豆 (three fen, peeled and wrapped in paper, pressed to remove oil), 飞天白 (six liang, 雄雀粪, best from winter months, roasted until very hot).
Yang Zijian's Huoming Fang. Treats women who suddenly experience menstrual flow, or due to rising early after childbirth, or mistakenly consuming cold and raw foods, which injures blood and qi, causing both blood and qi to be diseased.
It occurs at certain times. Pain drains the blood until it is exhausted. Suddenly, the condition arises. The illness has been present for many years. Do not request to take Wu Zhu Yu (three zhu), Biejia (vinegar-fried yellow), Yanhusuo, Lianzi (each half liang), Yuanhua, Binlang (each two liang), Yelangdu (nine zhu, seeds fired one liang), grind into powder. Meng, grind into powder.
Bai Zhu San treats women with cold masses in the abdomen, blood clots with empty distension, irregular menstruation, weakness and inability to eat, lack of color, condition resembling zhuan shi.
Qu meal (two sheng), Mai meal (one sheng), Sheng Di Huang (fat ones, sliced three sheng), Bai Zhu (eight liang), Niu Xi (sliced three sheng), Sang Gan (chopped, Ren (each two), placed in a bottle. Make into powder.
Drug potency. Take as honey pills.
Gan Jiang Wan treats women with chills and fever, emaciation, sourness and fatigue, fullness in the chest, swelling and pain in the shoulders, back, and spine, internal hardness, fullness, and accumulation, or pain unbearable.
In the middle, all joints are affected. Chicken skin. Menstrual obstruction.
Gan Jiang, Chuan Xiong, Fu Ling, Xiao Shi, Xing Ren, Shui Zhi, Meng Chong, Tao Ren, Qi Cao Chong (each one liang), Chai Hu, Shao Yao, up to ten pills.
神仙聚宝丹
(利济方)
治妇人血海虚寒。外乘风冷。搏结不散。积聚成块。
或
成坚瘕。及血气攻注。腹胁疼痛。小腹胀。或时虚鸣。面色痿黄。肢体浮肿。经脉欲
行。先若重病。或多
发虚热。盗汗羸瘦。此药
养新血。令人有子。
没药(别研)琥珀(别研)木香(煨冷取末)当归(洗焙取末各一两)辰砂麝香(别研各一十五后血虚羸
卷三百二十四 妇人诸疾门
症瘕积聚
(附论)瘕者。黄瘕、青瘕、燥瘕、血瘕、脂瘕、狐瘕、蛇瘕是也。千金外台言之详矣。症瘕积聚血生于心者假也。
病为痼疾等事。皆噎者。
法当以此等学
方
牡丹煎丸
(出和剂方)
治妇人冲任本虚。小腹挟寒。或因产劳损子脏。风寒
搏
于血气。结生瘕聚。块硬发歇。脐腹刺痛。胁肋紧胀。腰膝疼重。拘挛肿满。背项强
急。手足麻痹。或月
痛。面色萎黄。多生延胡索缩砂仁(各半两)赤芍药牡丹皮(各一两)山茱萸干姜(炮各半两)龙骨(细归(去芦皮脐)木香细末。
Explanation
Divine Accumulated Treasure Pills
(Beneficial and Healing Formula)
Treats women with deficiency and coldness in the blood sea, externally invaded by cold wind, which clumps together and does not disperse, accumulating into lumps.
Or
Forming hard masses (jie), as well as blood and qi attacking and focusing, causing pain in the abdomen and flanks, distension of the lower abdomen, or occasional hollow gurgling sounds, a withered yellow complexion, swelling of the limbs, the meridians about to move, first appearing as a serious illness, or frequently manifesting as internal heat, night sweats, and emaciation. This medicine nourishes new blood and enables one to conceive.
Myrrha (ground separately), Amber (ground separately), Costus root (roasted, cooled, and powdered), Angelica root (washed, dried, and powdered, one liang each), Cinnabar and Musk (ground separately, each one sheng), after blood deficiency and emaciation.
Volume 324, Women's Diseases Section
Masses and Accumulations
(With Commentary)
Jie refers to: yellow jie, green jie, dry jie, blood jie, fat jie, fox jie, and snake jie. The Qianjin Yaofang and Waidai Fang discuss these in detail. Masses and accumulations that arise from blood generated by the heart are false.
Diseases that are chronic conditions, etc., all are cases of obstruction.
The method should be to study these kinds of cases.
Peony Decoction Pill
(From the Heji Fang)
Treats women with deficiency in the Chong and Ren meridians, cold in the lower abdomen, or due to postpartum injury to the reproductive organs, where cold wind combines with blood and qi, forming masses and accumulations, hard lumps that come and go, stabbing pain in the navel and abdomen, tightness and distension in the ribs, pain and heaviness in the waist and knees, spasms and swelling, stiffness in the back and neck, numbness and paralysis in the hands and feet, or monthly pain, a withered yellow complexion. Often includes Corydalis and cardamom (each half liang), Red Peony root and Peony bark (each one liang), Cornus fruit and Dried Ginger (roasted, each half liang), Dragon bone (finely ground, peeled of its root and umbilical parts), Costus root, finely powdered.
炼蜜及夜柴胡去苗一两。甘草一两。余各半两。同和为丸。
治瘕神妙。妇人腹肚有块。久不消。名曰瘕聚。
川乌(七钱)附子(七钱)木香(半两)香附子(半两)丹参陈皮(各三钱)蓬术三棱上为
鸡鸣紫丸
(出千金方)
治妇人瘕症积聚。
皂荚(一分)藜芦甘草矾石乌啄杏仁干姜桂心巴豆(各二分)前胡人参(鸡鸣时服二
桃仁散
(出大全良方)
治月经不通。产后恶露未尽。积聚瘀血。变成症瘕。
虻虫(半两炒令微黄去翅足)水蛭(炒令微黄)乌贼骨鲤鱼鳞(烧灰)芫花(醋炒令干)桃仁(三分
水府丹
(出大全良方)
治妇人久虚积冷。经候不行。症瘕癖块。腹中卒暴疼
痛。面有。
经花蕊石(研一两半)砂(纸隔沸汤淋熬取霜半两)桂心(别为末)木香干姜(各一黄汁童子小便(同三汁妇莫服
治妇人血瘕。心腹积聚。乳余疾继生。小腹坚满。贯脐中热。腰背疼。小便不利。
Explanation
Refined honey and night-blooming Chai Hu (with root removed), one liang; licorice, one liang; the rest, half a liang each. Combine and make into pills.
This formula is miraculous in treating ji (masses or tumors). In women, when there is a lump in the abdomen that does not resolve over time, it is known as ji ju (a mass caused by stagnation).
Chuan Wu (seven qian), Fu Zi (seven qian), Mu Xiang (half a liang), Xiang Fu Zi (half a liang), Dan Shen and Chen Pi (each three qian), Peng Shu and San Ling — prepare the above as:
Ji Ming Zi Wan (Purple Pill at the Rooster’s Crowing)
(From Qian Jin Fang)
Treats ji syndrome and accumulations in women.
Zao Jia (one fen), Li Lu, Gan Cao, Fan Shi, Wu Zuo (possibly Wu Tou), Xing Ren, Gan Jiang, Gui Xin, Ba Dou (each two fen), Qian Hu, Ren Shen — take two doses at the time of the rooster’s crowing:
Tao Ren San (Peach Kernel Powder)
(From Da Quan Liang Fang)
Treats blocked menstruation, postpartum retained lochia, accumulation of stagnant blood, which may develop into zheng or ji masses.
Mu Chong (half a liang, stir-fried until slightly yellow, wings and feet removed), Shui Zhi (stir-fried until slightly yellow), Wu Zhei Gu, Li Yu Lin (burned to ash), Yuan Hua (stir-fried with vinegar until dry), Tao Ren (three fen):
Shui Fu Dan (Water Palace Pill)
(From Da Quan Liang Fang)
Treats long-standing deficiency and cold accumulation in women, irregular or absent menstruation, zheng, ji, pi, kuai masses, sudden and severe abdominal pain, and heat radiating through the umbilicus. Accompanied by back and waist pain and difficulty in urination.
Jing Hua Rui Shi (one liang and a half, ground), Sha (half a liang, extracted by boiling with paper to obtain a white residue), Gui Xin (prepared separately as powder), Mu Xiang, Gan Jiang (each one liang), Tong Zi Xiao Bian (urine from a young boy) — combine the three juices; women should not take this formula.
Treats blood masses (xue jia) in women, accumulation in the heart and abdomen, subsequent diseases of the breasts, firmness and fullness in the lower abdomen, heat passing through the umbilicus, back and waist pain, and difficulty in urination.
大便难。
千金方。
半夏(一两六铢)石膏藜芦紫参苁蓉(各十八铢)桂心干姜(各一两)乌啄(半两)
三棱煎
(出大全良方)
治妇人血瘕食积痰滞。
三棱(煨)莪术(各二两煨)青橘皮(去白)半夏(汤洗七次)麦芽(炒各两)上用好醋六升
妙应丹治诸脏气虚损。积聚烦闷。及饮食中蛊毒。或食水陆果瓜。子卵入腹。而
成虫蛇鱼
唇口焦黑。肢荜茇木香破故纸(炒各重三两半)附子(四个六七钱重者去皮脐剜作瓮砂共一两七钱生姜
桃仁煎
(一名桃仁丸)
治妇人血积血瘕血块。经候不通。潮热。月水停滞作
病。及症瘕等疾桃仁(二两汤浸火炒)大黄川朴硝(各一两)虻虫(半两炒黑)上为末。以醇醋二升半。
不住取下人小非鱼用醇苦酒。煎如前法。每取一鸡子黄投酒中。预一宿勿食服之。
大硝石丸治七症八瘕。聚结痞块。及妇人带下绝产。并饮服丹药。腹中有症瘕
Explanation
Constipation
From the Qianjin Fang
Banxia (1 liang 6 zhu), Shigao, Liru, Zicen, Congrong (each 18 zhu), Guixin, Ganjiang (each 1 liang), Wuzhuo (half a liang)
Sanling Decoction
(From the Complete Collection of Excellent Prescriptions)
Treats blood masses, food accumulation, and phlegm stagnation in women.
Sanling (roasted), Eshu (each 2 liang, roasted), Qingjupi (peeled), Banxia (washed seven times in water), Maiya (fried, each 2 liang). Use six sheng of good vinegar.
Miaoying Dan
Treats deficiency of qi in the internal organs, accumulation and distress, and poisoning from ingested toxins. Also treats cases where one consumes fruits, melons, seeds, or eggs from land and water, which then transform into worms, snakes, or fish within the abdomen.
Lips and mouth become scorched and blackened; limbs are affected. Use Bieba, Muxiang, Poguzhi (fried, each weighing 3 liang and a half), Fuzi (four pieces, each weighing six to seven qian, peeled and deseeded, hollowed out and filled with sand, totaling 1 liang and 7 qian), Shengjiang
Taoren Decoction
(Also known as Taoren Pill)
Treats blood accumulation, blood masses, and blood clots in women, obstruction of menstrual flow, intermittent fever, and stagnation of menstrual blood causing disease, as well as conditions involving masses and tumors.
Taoren (2 liang, soaked in water and fire-roasted), Dahuang, Chuanpuxiao (each 1 liang), Mengchong (half a liang, fried black). Grind into powder, and use two and a half sheng of pure vinegar.
For those who are not able to pass waste, take a chicken's egg yolk and put it into the wine. Take the night before, without eating.
Daxiaoshi Wan
Treats seven syndromes and eight masses, aggregated痞块, and conditions involving leucorrhea and infertility in women. Also treats cases where one consumes medicinal pills and develops masses or tumors in the abdomen.
者。当先下硝石(六两)大黄(八两)人参甘草(各三两)上为末。以三年苦酒三升。置铜器中。
以尽三养
四物汤
当归玄胡索威灵仙官桂(各等分)上为末。每服三钱。酒调空心服。
小三棱丸
(出医方集成)
治食症、酒瘕、血瘕、气块。时发刺痛。全不思
食。
及积滞不消。
荆三棱蓬莪术(各四两)芫花(一两去梗叶)上同入瓷器中。用米醋五升。浸满封器。
以丸
一握七丸治脏腑宿蕴风冷。气血不和。停滞宿饮。结为症瘕痞块。及妇人血瘕。
肠胃中塞。饮食不下。咳逆胀满。及下痢赤白。霍乱转筋。及擘拳挛。腰脊脚膝疼
痛。行步不能。
神曲(半斤炒黄)大附子(二个炮去皮脐)甘草(炙二两)上为末。蜜丸左手一握。分作七
治症瘕积聚。去三尸。益气延年却老。
上以雄黄二两。细研为末。九度水飞过。却入新净竹筒内。盛以蒸饼一块。塞筒口。蒸七度女来
Explanation
First, administer nitre (six liang), rhubarb (eight liang), ginseng, and licorice (each three liang). Grind into powder. Use three sheng of three-year-old sour wine, place in a copper vessel.
To complete the three nourishments.
Four-Ingredient Decoction
Peony root, Xuanhu索, Weilingshan, and cinnamon bark (each equal parts). Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with wine, on an empty stomach.
Small Three-Ling Pill
(From Yi Fang Cheng Ji)
Treats food syndrome, alcohol-induced masses, blood masses, and qi lumps. Characterized by intermittent stabbing pain and complete loss of appetite. Also treats undigested accumulation.
Sparganium, Peng E Zhu (each four liang), Daphne genkwa (one liang, stems and leaves removed). Combine in a ceramic vessel, soak in five sheng of rice vinegar until full, then seal the vessel. Make into pills.
One handful makes seven pills, used to treat chronic cold and wind in the viscera, disharmony of qi and blood, stagnation of old phlegm, leading to masses and痞块 (abdominal masses). Also treats female blood masses, obstruction in the intestines, inability to eat, coughing and fullness, diarrhea with red and white mucus, vomiting and diarrhea with cramps, hand and foot convulsions, pain in the waist, back, knees, and legs, and inability to walk.
Fermented medicinal cake (half jin, stir-fried yellow), processed aconite root (two pieces, peeled and deseeded), licorice (two liang, honey-fried). Grind into powder. Make into honey pills, one handful in the left hand. Divide into seven.
Treats masses and accumulations. Eliminates the Three Spirits, enhances qi, prolongs life, and delays aging.
Take two liang of cinnabar. Grind into fine powder. Wash nine times with water. Place into a new clean bamboo tube. Put a steamed bun inside. Seal the opening. Steam seven times. The woman comes.
治症瘕积聚。风痰癫狂。三虫伏尸。除蕴轻身益气。令人不饥。百日还年却老。
上用天门冬末。服方寸匕。日三。无问。山中人间。但勿废。久服益佳。酿酒服之。
治症瘕积聚。
用蔓荆子水煮二升。取浓汁服。
治症瘕满腹。诸药不瘥者。
(本草)以人溺服之。皆下血片块。二十日即出也。
卷三百二十四 妇人诸疾门
症瘕
(附论)冷热不调。饮食不节。思虑不绝。喜怒不时。气弱血虚。触冒风邪。冷气入于龙门。邪气传阳气块硬珀丸儒门事亲云。沈丘王宰妻病胸膈不利。只流涎沫。自言咽下胃中。常雷声。心间时作微痛。
药不损中有十中尽
方
当归丸
(出千金方)
治妇人脐下症结刺痛。如虫所啮。及如锥刀所刺。或赤
白
带下十二疾。
当归葶苈附子吴茱萸大黄(各二两)黄芩桂心干姜牡丹芎(各一两半)虫水蛭(各五
露丸
(济生拔萃)
治伤寒于内。气凝不流。结于肠外。久为症瘕。时作疼
Explanation
Treat masses and accumulations, wind-phlegm madness, and the three worms and fu shi (parasitic condition). Remove internal accumulations, lighten the body, and strengthen the vital energy. Causes the person not to feel hungry. After one hundred days, one may regain youth and reverse aging.
Use the powder of Tianmen Dong (asparagus root). Take one fenchun bi (a measure of about one cubic inch) three times a day. Whether in the mountains or among people, do not abandon it. Long-term use is even better. Brew into wine and drink it.
Treat masses and accumulations.
Use Manjingzi (Vitex fruit) boiled in two sheng (a measure of liquid), take the concentrated juice.
Treat fullness of the abdomen with masses, for those who have not recovered with other medicines.
(From the Bencao [Herbal Classic]) take it with human urine. All will expel blood clots or blood pieces, and in twenty days they will come out.
Volume 324, Women’s Diseases Section
Masses (Zhengjia)
(Attached discussion) Imbalance between cold and heat, irregular diet, unceasing worry, frequent emotional outbursts, weak qi and deficient blood, exposure to wind pathogens, cold qi entering the Longmen (a vital orifice or organ). The pathogenic qi transmits to the yang qi, forming hard blocks. The Pu Wan (amber pill) is mentioned in Rumen Shiqin (The Scholar's Attendant). The wife of Wang Zai of Shenqiu suffered from obstruction in the chest and diaphragm, only spitting phlegm and foam, saying that it goes down into the stomach, with a constant sound like thunder, and occasional mild pain in the heart area.
Among ten cases, the medicine does not fail in any.
Formula:
Danggui Wan (Angelica Pill)
(From the Qianjin Fang [Thousand Gold Prescriptions])
Treat sharp pain from masses in the lower abdomen of women, as if bitten by insects, or pierced by a cone or knife, or the twelve diseases of red or white leukorrhea.
Danggui (angelica), Tingli (radish seed), Fuzi (aconite root), Wuzhu萸 (evodia fruit), Dahuang (rhubarb) — each two liang;
Huangqin (scutellaria), Guixin (cinnamon bark), Ganjiang (dried ginger), Mudan (peony root), Chong (ligusticum) — each one and a half liang;
Chong (earthworm), Shuizhi (leech) — each five (unit unspecified).
Lü Wan (Dew Pill)
(From Jisheng Baxue [Essentials of Saving Lives])
Treat cold injury within the body, where qi becomes congealed and does not circulate, accumulating outside the intestines, becoming a zhengjia over time, and causing occasional pain.
痛。腰不得伸。
荆三棱莪术(各一两锉二味并酒浸)干漆(五分洗去腥炒烟尽)茴香(三钱盐炒)砂(穿山甲(炮除别酒亦
见丹
(出济生拔萃方)
治客寒于下焦。血气闭塞。而成瘕。坚大久不消
者。
附子(四钱炮去皮脐)鬼箭羽(三钱)泽泻肉桂玄胡木香(各二钱)紫石英(三钱)炒黄色三十个)同为细末和
三圣丸治积血症瘕块癖。诸药疗理不瘥者。
舶上硫黄(一两)水银(半两)砂(炒去石一分)上三物乳盆内细研如粉。却生铁铫内。
次半。
漉结温干姜(半两)真蒲黄芫花(各二分醋炒焦黄)上为末。以前一般糊丸如绿豆大。
治女人血
枳实槟榔丸
(出医方大成)
治妇人症瘕。块有似妊孕。服此药安养胎气。调
和
经候。血气通枳壳(炒一作枳实)槟榔黄连黄柏(去皮)黄芩当归阿胶(蛤粉炒别研)木香(各
桂枝茯苓丸
(出金匮方)
治妇人宿有症瘕。妊娠经断未及三月即动。此症
Explanation
Pain. The waist cannot be extended.
Jing Sanleng and Ouzhu (each one liang, cut and soaked in wine together), Gan Qi (five fen, washed to remove odor, fried until smoke is gone), Huixiang (three qian, salt-fried). Shasha (Cuan Shanjia [pao], also seen in Dan), (from Jisheng Baxue Fang).
Treats cold invading the lower jiao, causing obstruction of blood and qi, resulting in jia (masses). For cases where the mass is hard, large, and long-lasting without resolving.
Fuzi (four qian, pao, peeled and with umbilicus removed), Gui Jianyu (three qian), Ze Xie, Rou Gui, Xuanhu, Mu Xiang (each two qian), Zi Shiying (three qian, fried yellow, thirty pieces). All ground into fine powder and combined.
Sansheng Wan treats accumulated blood masses, zheng jia, and lumps, for cases where other medicines have failed.
Bo-shang sulfur (one liang), Shuiyin (half liang), Shasha (fried to remove stone, one fen). The above three substances are finely ground in a porcelain mortar into powder, then placed in a live iron pan.
Take half.
Luo Jie Wen Ganjiang (half liang), Zhen Puhuang, Yuanhua (each two fen, stir-fried with vinegar until charred yellow). Make into powder, and prepare pills with the same paste as before, each pill the size of a green bean.
Treats women's blood masses.
Zhi Shi Bin Lang Wan
(from Yifang Dacheng)
Treats women's zheng jia. The mass resembles pregnancy. Take this medicine to nourish and stabilize fetal qi, regulate menstrual conditions. Promote circulation of blood and qi. Zhi Shi (fried, or Zhi Shi), Bin Lang, Huang Lian, Huang Bo (peeled), Huang Qin, Dang Gui, Ejiao (fried with蛤 powder, separately powdered), Mu Xiang (each—).
Gui Zhi Fu Ling Wan
(from Jinkui Fang)
Treats women with long-standing zheng jia. Pregnancy with menstrual cessation not yet reaching three months, but the fetus is already in motion. This condition.
也。
经断三月。时
前三月经水利时胎
症。
桂心(不焙)茯苓牡丹皮桃仁(去皮尖麸炒)芍药(各等分)上为末。炼蜜丸如弹子大
治子门闭。血聚腹中。生肉症。脏寒所致方。
(出千金方)干漆(半斤)生地黄汁(三斤)生牛膝汁(一斤)上先捣漆末纳汁中搅。微火煎为丸如梧桐
治卒暴症腹中有如刺。昼夜啼。
上用牛膝二斤。以酒二斗渍。密封热火灰中温。令味出。服五合至一升量。力服。
治症瘕
(出华佗中藏经)大黄(湿纸裹煨)砂三棱(湿纸裹煨乘热细锉)干漆(炒至烟尽)巴豆(去皮出油各一一两半)
治妇人小肠症瘕诸疾。
(本草)以末服之。梁四公子传曰。交河之间。平碛中掘深一丈。下有珀。黑逾纯漆。或大如车
治卒暴症。腹中有物。坚如石痛欲死。
(出本草)取蒴根一小束。洗沥去水。细擘。酒二升渍三宿。暖温服五合至一升。日三。若欲速得服
Explanation
Also.
Diagnosed for three months. Previously, during the menstrual cycles when the water (condition) was favorable for pregnancy, a fetal disorder occurred.
Cinnamon bark (unroasted), Poria, Peony bark, Peach kernel (with skin and tip removed and sautéed with bran), Peony root (all in equal portions). Grind into powder. Make pills with refined honey, as large as a ball.
Formula for closed zi men (uterine passage), blood accumulation in the abdomen, growths, and conditions caused by internal cold.
(From Qianjin Fang) Dry lac (half a catty), fresh Rehmannia juice (three catties), fresh Cow knee juice (one catty). First grind the lac into powder and add it to the juices, then stir. Simmer gently over a low fire and make pills as large as a Wutong seed.
Treats sudden abdominal masses that feel like a sharp object inside, with crying day and night.
Use two catties of Cow knee. Soak in two dou of wine. Seal and keep warm in hot ashes until the medicinal properties are extracted. Take between five he and one sheng, depending on strength.
Treats zhengjia (abdominal masses or tumors).
(From Hua Tuo's Zhongcang Jing) Rhubarb (wrapped in wet paper and steamed), Sand Thistle (wrapped in wet paper and steamed, then finely cut while hot), Dry lac (fried until smoke is gone), Croton (with skin removed and oil extracted, each one and a half taels).
Treats various diseases of the female xiaochang (small intestine) and abdominal masses.
(Bencao) Take the powder. As stated in Liang Si Gongzi Zhuan: In the region of Jiaohe, in the flat desert, dig a depth of ten chi, and beneath is huo (amber), blacker than pure lacquer, sometimes as large as a carriage.
Treats sudden abdominal masses. There is something in the abdomen, hard as a stone, with pain so severe that the person is on the verge of death.
(From Bencao) Take a small bundle of shuo root. Wash and drain the water, then finely chop. Soak in two sheng of wine for three nights. Warm and take between five he and one sheng, three times a day. If one wishes to act quickly, take it immediately.
治妇人月闭。风气。羸瘦症瘕。久服令人有子。
(出本草)取木麻以烧酒服。
卷三百二十四 妇人诸疾门
八瘕
(附论)黄帝问于素女曰。吾闻天下妇人产乳有子而疾者。未曾生子而病者。又产乳后而中绝。
不复不胞黄帝曰。安心其要易。闻之为实。受之良久。详思念其事。曰。善哉。疗将奈何。素女曰。
阴主中黄之府断绝胸如怀胎状。邪气盛甚者。令人恍惚多梦。寒热四肢不欲动。阴中生气。肿内生风。甚者害小便。涩涩而痛淋沥。面黄黑。成病。则不复生子也。
方
一曰黄瘕。妇人月水始下。若新伤坠。血气未止。卧寝未定。五脏六腑虚羸。精神不治。
因则苦黄
皂荚散
(出圣惠方)
疗黄瘕导方。
皂荚(一两炙去皮子)蜀椒(一两去汗)细辛(六分)上捣散。以三角囊。大如指。长二寸忌生二曰青瘕。青瘕者。妇人新产。未满十日起行。以浣洗太早。阴阳虚。玉门四边皆解散。
Explanation
Treat women with menstrual obstruction, wind disease, emaciation, and masses. Long-term use promotes conception.
(From the Bencao) Take mu ma and administer with burning alcohol.
Volume 324, Section on Women’s Diseases
Eight Masses
(Attached discussion) Huangdi asked Suzhu, saying: I have heard that some women who have given birth and have children fall ill, while others who have not given birth are already sick, and some become ill after childbirth.
Huangdi said: To calm the mind is essential, but it is easy to hear. What I have heard is true. I have received this teaching for a long time and have thought carefully about the matter. He said: Good. How should one treat this? Suzhu replied:
Yin governs the central yellow storehouse, which is severed, causing a sensation in the chest as if pregnant. Those with excessive pathogenic qi experience confusion and frequent dreams, cold and fever with unwillingness to move the limbs, qi arising from yin, wind arising from swelling, and in severe cases, it harms urination, causing pain and dribbling. The face turns yellow and black. Once the disease is formed, one cannot conceive again.
Formulas
First is Huang jia: When a woman’s menstrual blood begins to flow, or if she has recently suffered a fall, with blood and qi not yet settled, and her sleep is not yet stable, with the five zang and six fu organs weakened and the spirit not properly regulated, she suffers from jaundice.
Soapnut Powder
(From the Shenghui Fang)
A formula to treat Huang jia.
Soapnut (one liang, roasted, peeled and de-seeded), Sichuan pepper (one liang, de-hulled), Fine辛 (six fen). Pound into powder. Make a triangular pouch, the size of a finger, two inches long. Avoid raw use. Second is Qing jia. Qing jia refers to a condition in a woman who has recently given birth, who begins to move about before ten days have passed, washing too early, with yin and yang deficiency, and the four sides of the yu men all dispersed.
子人苦寒洒洒入腹。烦闷沉淖。恶血不除。结热不得前后。则化青瘕。瘕聚在右胁。藏于背膂上与髀。腰下挛。两足肿。面目黄。大小便难。其候月水不通利。或不复禁。状如崩中。
此自其过所致。令人少子。疗之当刺胃管。行以毒药有法。瘕当下即愈矣。
疗青瘕导药方
(出圣惠方)戎盐(一升)皂荚(去皮子炙半两)细辛(一两)上捣散。以三角囊。大如指。
长三寸贮之三曰燥瘕。燥瘕者。妇人月水下。恶血未尽。其人虚惫。而以夏月热行疾走。若举重移轻。
上有热则生燥瘕之聚。大如半杯。上下腹中苦痛。还两胁下。上引心而烦。害饮食欲吐。胸及腹中不得太息。腰背重。喜闭塞。大便涩难。有此病令矣。
疗燥瘕方
(出圣惠方)大黄(如鸡子大)干姜(二两)黄连(三两)鸡中黄膜(一枚炙)桂心(一尺)虫(以温酒一盏。和四曰血瘕。血瘕者。妇人月水新下。未满日数而中止。因饮食过度。五谷气盛。溢入他脏。
Explanation
When a person suffers from cold entering the abdomen in a chill-inducing manner, they experience mental distress and a feeling of heaviness and stagnation. If stagnant, impure blood is not expelled and heat accumulates, causing obstruction in urination and defecation, it may transform into a qing jia (青瘕), a cold-damp mass. This mass gathers on the right side of the ribcage, is lodged along the back and spine, and extends to the thigh. It causes stiffness in the lower back, swelling in both feet, jaundice of the face and eyes, and difficulty in passing urine and stool. The condition may manifest as an obstruction in the menstrual flow, or as an absence of menstruation altogether, with symptoms resembling a sudden and severe hemorrhage (bing zhong 崩中).
This condition arises from excessive behavior or overexertion, leading to infertility. To treat it, one should perform acupuncture on the stomach meridian, and administer medicinal herbs with strong properties in accordance with a proper method. Once the mass is expelled, the condition will be cured.
Formula for Treating Qing Jia (青瘕)
(From the Shenghui Fang 《圣惠方》)
-戎盐 (Rong yan, mineral salt): 1 sheng
-皂荚 (Zao jia, Chinese soapberry, peeled, seeded, and roasted): half liang
-细辛 (Xi Xin, Chinese wild ginger): 1 liang
Grind all ingredients into a fine powder and store in a triangular pouch, about the thickness of a finger and three inches in length.
This is the third type of mass known as zao jia (燥瘕), a mass caused by heat and dryness. Zao jia occurs in women following menstruation when impure blood is not fully expelled, especially if the individual is weak and exhausted, and engages in rapid movement during the hot summer months, or lifts heavy objects and moves light ones. Heat rising from the interior can lead to the formation of a mass, the size of a half cup, causing pain in the upper and lower abdomen, which radiates to the sides of the ribs, affecting the heart and causing restlessness. It impairs appetite, induces nausea, prevents deep sighing in the chest and abdomen, causes a heavy feeling in the back, a tendency toward obstruction, and difficulty in passing dry stools. A person suffering from this condition is thus afflicted.
Formula for Treating Zao Jia (燥瘕)
(From the Shenghui Fang 《圣惠方》)
-大黄 (Da huang, rhubarb): the size of an egg
-干姜 (Gan jiang, dried ginger): 2 liang
-黄连 (Huang lian, Chinese goldthread): 3 liang
-鸡中黄膜 (Chicken's yellow membrane, one piece, roasted): 1
-桂心 (Gui xin, cinnamon bark): 1 chi in length
-虫 (A medicinal insect, mixed with one cup of warm wine): as per the method
This is the fourth type of mass known as xue jia (血瘕), a mass caused by blood stagnation. Xue jia occurs in women following a recent menstrual flow that stops before the expected duration. It is caused by overeating, resulting in strong qi from the five grains, which overflows into other organs.
寒热急苦者令儒门事亲云。汴梁曹大使女。既笄。病血瘕数年。太医宜企贤以破血等血药治之。不愈。
企遗得肉桃
疗妇人血瘕痛。
(出圣惠方)干姜乌贼鱼骨(各一两炙)桃仁(一两去皮尖炒研)上捣散。酒服二方寸匕。日
又方
(出圣惠方)上取古铁秤锤。或大斧头或铁杵。以炭火烧令赤。投酒三升中。稍饮之。
又方
(出圣惠方)上桂末。温酒服方寸匕佳。日二。
疗妇人血瘕攻刺。腹胁时痛。导药方。
(出圣惠方)大黄当归(各半两)山茱萸(一两)皂荚(一两去皮子)细辛戎盐(各六铢)(案:此方缺服法。)
三棱煎丸
(出济生方)
治妇人室女血瘕。月经不通。脐下坚结大如杯升。久
而不治。必成血京三棱蓬术(各二两)芫花(半两)青皮(去瓤净一两半)上锉如豆大。用好醋一升。煮
治妇人血蛊。大抵经脉不通。即成血蛊。
马鞭草水杨梅根杜牛膝根泽兰根杜当归(各等分)上打烂。浸酒无时温服。
Explanation
For those suffering from cold, heat, urgency, and pain, it is stated in Rumen Shichin. The daughter of Master Cao, an official from Bianliang, fell ill with blood瘕 several years after her coming-of-age ceremony. The imperial physician Yi Qi Xian treated her with various blood-dispersing medicines, but she did not recover.
Yi Qi Xian obtained the formula for rou tao (meat peach) to treat pain from blood瘕 in women.
(From Shenghui Fang) Dried ginger, cuttlefish bone (each one liang, charred), peach kernel (one liang, peeled, tip removed, stir-fried and ground). Crush into powder and take two fangcun spoons with wine, once daily.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Take an ancient iron weight, or a large axe head, or an iron pestle, burn it red-hot over charcoal, then place it into three sheng of wine. Drink it gradually.
Another formula:
(From Shenghui Fang) Take cinnamon powder and take one fangcun spoon with warm wine, twice daily.
Formula for treating blood瘕 with pain in the abdomen and flanks:
(From Shenghui Fang) Rhubarb, Dang Gui (each half liang), Cornus officinalis (one liang), Sapindus mukorossi (one liang, peeled and seeded), Asarum heterotropoides and sodium sulfate (each six zhu). (Note: This formula lacks instructions for administration.)
Sanleng Decoction Pill
(From Jisheng Fang) Treats blood瘕 in women and young girls, with blocked menstruation and a hard mass in the lower abdomen as large as a cup or a catty. If left untreated for a long time, it will become xue jing (blood瘕). Sanleng, Curcuma wenyujin (each two liang), Daphne genkwa (half liang), Citrus reticulata peel (one and a half liang, cleaned of pulp). Crush into pieces the size of beans, and decoct with one sheng of good vinegar.
Formula for treating xue gu (blood蛊), a condition generally caused by obstruction of the meridians, which leads to the formation of blood蛊.
Equisetum hyemale, root of Myrica rubra, root of Achyranthes bidentata, root of Leonurus japonicus, Dang Gui (all equal parts). Crush into a paste and soak in wine, taking it warm at any time.
砂丸治血蛊块等疾。
砂(半两)虻虫(四十九个)水蛭(炒黑)粉霜(三钱)丁香干漆(炒令烟出)白丁香(一钱研)大枣(五十枚汤使下。
琥珀丸
(出医方集成)
治妇人血瘕。腹中有块攻刺。小腹肿重。或腰背相引
而
痛。久而不治琥珀(别研)白芍药川乌(炮去皮)川牛膝(去芦酒浸)鳖甲(醋炙)蓬莪术(炮)当归各半两)麝
硝石汤
(出千金方)
治虚瘕。月水留为瘀血。大便不通。下病散坚血方。
硝石附子虻虫(各三两)大黄细辛干姜黄芩(各一两)芍药土瓜根丹参代咀。酒五升病
治妇人血瘕痛。脐下胀。不下食。
(出拔萃方)当归(二两)桂心芍药血竭蒲黄(各一两半)延胡索(一两)上为细末。
每服二钱。
丁香脾积丸
(出八宜方)
治血蛊。
莪术(三两)三棱(二两)良姜(二两)青皮(一两)丁香木香(各半两)皂荚(三大枚内煮每服五丸或七丸。至十五丸二十丸止。食伤随物下脾积气陈皮汤下。吐酸姜汤下。小儿疳四君子汤下。孕妇勿服。如血鼓加琥珀麝香饮汤下。
Explanation
The Sand Pill treats diseases such as blood蛊 and blood masses.
Sand (half liang),虻虫 (forty-nine pieces), water蛭 (fried until black), powder霜 (three qian),丁香 and干漆 (fried until smoke rises), white丁香 (one qian, ground), and大枣 (fifty pieces, decocted to aid administration).
Amber Pill
(From Yifang Jicheng)
Treats blood瘕 in women. There is a mass in the abdomen causing stabbing pain, swelling and heaviness in the lower abdomen, or pain radiating to the back. If left untreated for a long time, amber (ground separately), white peony root,川乌 (fried and peeled),川牛膝 (de-haired and soaked in wine),鳖甲 (fried with vinegar),蓬莪术 (fried), and当归 (each half liang),麝.
Nitrate Decoction
(From Qianjin Fang)
Treats虚瘕. Stagnant blood from retained menstrual flow, constipation, and a formula to disperse hardened blood.
Nitrate,附子,虻虫 (each three liang),大黄,细辛,干姜,黄芩 (each one liang), peony root,土瓜 root,丹参 (cut for decoction). Five sheng of wine for the condition.
Treats pain from blood瘕 in women, distension below the navel, and inability to eat.
(From Baxue Fang)
当归 (two liang),桂心, peony root,血竭,蒲黄 (each one and a half liang),延胡索 (one liang). Crushed into fine powder.
Take two qian each dose.
Clove Spleen Accumulation Pill
(From Bayi Fang)
Treats blood蛊.
莪术 (three liang),三棱 (two liang),良姜 (two liang),青皮 (one liang),丁香,木香 (each half liang),皂荚 (three large pieces, boiled). Take five or seven pills each dose, up to fifteen or twenty pills. Stop when the condition is resolved. For food stagnation, take with Chenpi decoction. For acid reflux, take with ginger decoction. For children with疳, take with Sizhen Decoction. Do not take during pregnancy. If the condition is blood鼓, add amber and麝香 to the decoction.
破血瘕痛。
(出本草)用越砥石烧投酒中服。
治妇人血瘕。
(出本草)以乌贼鱼骨细研为末。米饮下之。
治妇人血瘕及积块。
(出本草)以山蒜苦醋磨服多妙。
五曰脂瘕。脂瘕者。妇人月水新来。若生未满三十日。以合阴阳。络脉分。胞门伤。子户失相遇刺状体解疗之
疗脂瘕。
(出圣惠方)皂荚(十余铢去皮子)矾石(六铢烧)五味子蜀椒(去汗)细辛干姜(半两)上捣散。
治妇人绝不复生。及未曾生。皆以脂瘕腹中有块。以汤煎自下。尚不受子。导散方
(出圣惠皂荚(炙去子皮)吴茱萸当归(各一两)蜀椒(去汗各二两)细辛(熬)矾石(烧)五味盛药令满六曰狐瘕。狐瘕者。妇人月水当日数来。而反悲哀忧恐。或远行逢暴风疾雨。雷电惊恐。
衣去胞门子户不受男精。五脏气盛。令人嗜食欲呕。喜睡多所思。如有娠者。终身无子。其瘕有手足成形者。杀人也。未成者可疗。以长针急瘕当下即愈矣。
Explanation
To resolve pain caused by blood masses (blood tumors or fibroids).
(From Bencao) Use yue di shi (a type of stone), burn it, and then cast it into wine for consumption.
To treat female blood masses.
(From Bencao) Grind the bone of the cuttlefish into a fine powder and take with rice decoction.
To treat female blood masses and accumulations of hardened tissue.
(From Bencao) Grind shan guan (wild garlic) with bitter vinegar and take; this is especially effective.
Fifth type: zhi jia (fat mass). Zhi jia refers to a condition in which a woman has recently begun menstruation, and if the menstrual cycle has not yet reached thirty days, the union of yin and yang has occurred, the collateral vessels have been divided, the bao men (uterine orifice) has been injured, and the zi hu (vaginal canal) has lost its proper meeting, resembling a wound; treat with body-releasing therapy.
To treat zhi jia (fat mass).
(From Shenghui Fang) Zaojia (soapberry, ten-plus zhu, peeled and seeded), fenshi (alum, six zhu, burned), wumei (five-flavor berry), shuzhao (Sichuan pepper, de-sweated), xixin (fine ginger), ganjiang (dried ginger, half liang). Pound all into powder.
To treat women who no longer conceive, or who have never conceived, due to zhi jia (fat mass) with a mass in the abdomen. Take with decoction and it will descend on its own; still unable to conceive. Dao san fang (formula for guiding and dispersing).
(From Shenghui Fang) Zaojia (soapberry, roasted and peeled), wu zhu yu (evodia), dang gui (angelica, each one liang), shuzhao (Sichuan pepper, de-sweated, each two liang), xixin (fine ginger, roasted), fenshi (alum, burned), wumei (five-flavor berry). Fill the medicine to full measure.
Sixth type: hu jia (fox mass). Hu jia refers to a condition in which a woman's menstrual flow comes on the expected day but repeatedly, yet she feels sorrow, fear, and anxiety. Sometimes she travels far and encounters violent wind and rain, lightning and thunder causing fear. Her yi (possibly clothing or a metaphor for the body) blocks the bao men (uterine orifice) and zi hu (vaginal canal), preventing the acceptance of male essence. The five internal organs are overly strong, causing excessive appetite and vomiting, a love of sleep and excessive thoughts. As if she were pregnant, she remains childless for life. If the mass has taken the form of hands and feet, it is fatal. If it is not yet formed, it can be treated. Use a long needle to puncture the mass, and it will immediately resolve.
疗狐瘕。
(出圣惠方)上取新死鼠一枚。裹以新絮。涂以黄土。穿地坎足没鼠形。置其中。桑薪灼其上。一日一七曰蛇瘕。蛇瘕者。妇人月水已下。新止。适闭未复。胞门子户劳伤。阴阳未平复。荣卫分名阴去。则间若漆或少。
当下即
疗蛇瘕方。
(出圣惠方)大黄黄芩芒硝(各半两)甘草(大如指一尺炙)乌贼鱼骨(二枚)皂荚(六枚去皮子尖之当八曰鳖瘕。鳖瘕者。妇人月水新至。其人剧作疲劳。衣服润湿。不以时去。若当风睡。
两足入水行。
亡。
此病以毒
疗鳖瘕方。
(出圣惠方)大黄(六分)干姜侧子(各半两)附子人参(各九铢)虫(一寸匕熬)桂心(一两六以上。八般瘕
治龟瘕。及心腹宿症。及卒得症。
上以白雄鸡屎。无问多少。小便和之。于器中。火上熬令燥。每服方寸匕。多服不限度。
以
卷三百二十四 妇人诸疾门
食症
(附论)夫妇人食症者。由脏腑虚弱。月候来时食生冷之物。脾胃既虚。不能消化。与脏气相搏。
Explanation
Treatment for Hu Jia (Fox Tumor)
(From the Shenghui Fang)
Take one freshly dead mouse. Wrap it in new cotton絮, and coat it with yellow earth. Dig a hole in the ground deep enough to cover the mouse’s shape, place it inside, and burn mulberry wood over it. After one day and seven days, it becomes She Jia (Snake Tumor).
She Jia occurs when a woman’s menstrual flow has just stopped, and the vaginal opening is closed but not yet recovered. The uterine and vaginal openings have been overworked, and the balance of Yin and Yang has not yet been restored. The nutritive and defensive Qi separate, and Yin departs, so the condition becomes like lacquer or is slightly less.
To be administered immediately:
Formula for Treating She Jia
(From the Shenghui Fang)
Rhubarb, Scutellaria, Mirabilite (each half a liang), Licorice (as thick as a finger, one chi in length, roasted), Cuttlefish Bone (two pieces), Soapberry (six pieces, peeled and with seeds removed).
On the eighth day, it becomes Bie Jia (Turtle Tumor). Bie Jia occurs when a woman’s menstrual flow is just beginning, and she is greatly fatigued, her clothes are damp, and she does not remove them in time. If she sleeps in the wind or walks with her feet in water, she will die.
This disease is treated with poison.
Formula for Treating Bie Jia
(From the Shenghui Fang)
Rhubarb (six fen), Dried Ginger, Zezima (each half a liang), Aconite, Ginseng (each nine zhu), Xiaoxiang (one cun bi measure, roasted), Cinnamon Bark (one liang six fen or more).
Treatment for Gui Jia (Turtle Tumor), as well as chronic abdominal masses and sudden onset masses.
Use the excrement of a white rooster, regardless of quantity. Mix with urine, place in a vessel, and simmer over fire until dry. Take one fang cun bi (a unit of powdered medicine) each time. Take in large amounts without limit.
Volume 324, Section on Diseases of Women
Food Mass (Shi Jing)
(Appendix)
In women, Shi Jing arises from weakness of the internal organs. When the menstrual period comes, they consume cold or raw foods, which weaken the spleen and stomach, preventing digestion and causing conflict with the internal organs.
结
方
续随子方治妇人食症。积年不瘥。
续随子(一两微炒)雄黄(一分另研)木香(一分)胭脂(一分)麝香(一分研入)干姜(和研了药令匀。酒
干漆丸治妇人食症。夹恶血气攻刺。腹胁痛不止。
干漆(一两细研)芫花(一分醋拌炒令干)当归(一分锉微炒)五灵脂(一分)砂(一两为末。同研令匀
砂丸治妇人食症。块久不消。攻刺心腹疼痛。
青礞石(末)巴豆(去皮心油)朱砂粉霜(并研)木香(末各一分)砂(半两)上研令
破症丸治妇人食症。块攻心腹疼痛。
巴豆(十枚去心皮研纸裹压去油)川乌头(一分炮制去皮脐)胆矾(一分)五灵脂(一分)汤下五丸。
化症丸治妇人食症。腹胀气急。面目浮肿。四肢无力。
砂(半两细研)巴豆(十枚去皮心研纸裹压去油)五灵脂(半两)干姜(半两炮制锉)雄匀。用醋煮面糊丸
芫花丸治妇人宿食不消。结成症块。兼血气疼痛。
Explanation
Formula for Treating Shizheng in Women: Xusuizi Pill
This formula treats shizheng in women, a condition that has not resolved for many years.
Xusuizi (1 liang, lightly stir-fried), Realgar (1 fen, ground separately), Woodruff (1 fen), Carmine (1 fen), Musk (1 fen, ground and incorporated), Dried Ginger (mixed with the ground herbs to make uniform; wine).
Formula for Treating Shizheng in Women with Pain from Stagnant Blood and Qi: Ganqi Pill
This formula treats shizheng in women with pain caused by stagnant blood and qi, with persistent pain in the abdomen and flanks.
Ganqi (1 liang, finely ground), Daphne Genkwa (1 fen, stir-fried with vinegar until dry), Danggui (1 fen, chopped and lightly stir-fried), Wulingzhi (1 fen), Realgar (1 liang, powdered; mixed evenly).
Formula for Treating Shizheng in Women with Longstanding Masses Causing Pain in the Abdomen: Shasha Pill
This formula treats shizheng in women with a longstanding mass that does not dissipate, causing pain in the heart and abdomen.
Qingmingshi (powdered), Croton Seed (with skin and core removed and oil pressed out), Cinnabar and FenShuang (both ground), Woodruff (powdered, 1 fen each), Realgar (half a liang). Grind thoroughly.
Formula for Treating Shizheng in Women with Masses Attacking the Abdomen and Chest: Poshen Pill
This formula treats shizheng in women with masses attacking the heart and abdomen, causing pain.
Croton Seed (10 seeds, with skin removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove oil), Sichuan Aconite (1 fen, processed, with skin and core removed), Copperas (1 fen), Wulingzhi (1 fen). Take five pills with decoction.
Formula for Treating Shizheng in Women with Abdominal Distension, Urgent Qi, Facial Swelling, and Weakness in the Limbs: Hua Shen Pill
This formula treats shizheng in women with abdominal distension, rapid qi movement, facial swelling, and weakness in the limbs.
Realgar (half a liang, finely ground), Croton Seed (10 seeds, with skin and core removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove oil), Wulingzhi (half a liang), Dried Ginger (half a liang, processed and chopped), Realgar (mixed evenly). Use vinegar-cooked flour paste to make pills.
Formula for Treating Shizheng in Women with Undigested Food Accumulating into Masses and Pain from Blood and Qi Stagnation: Yanhua Pill
This formula treats shizheng in women caused by undigested food that does not resolve, forming a mass, with pain due to blood and qi stagnation.
巴豆(二十枚去皮心研纸裹压去油)芫花(一两醋拌炒令干)川乌头(半两炮去皮脐)防葵为膏和丸如梧桐子
香墨丸治妇人积食症及血气。
香墨(半两)芫花(一两醋拌炒令干)川大黄(半两锉碎微炒)青礞石(半两)巴豆(一分每服空心
硫黄丸治妇人食症久不消。
硫黄(半两细研)朱砂(半两细研)青礞石(半两细研)芫花(一分醋拌炒令干为末)麝香丸如绿豆大。每服
五灵脂丸治妇人食症。体瘦成痨。心腹胀痛。不进饮食。常吐酸水。
五灵脂(半两)硫黄(半两细研)砂(半两不夹石者细研)木香(半两)芫花(半两醋拌绿豆大。每服空
腻粉丸治妇人远年食症。黄瘦不欲饮食。宜服。
腻粉(一钱)砂(一钱)青黛赤石脂(各一钱)巴豆(十枚去心油)上都研令极细。以
治妇人久积食症。及经脉不通。心腹疼痛。宜服此方。
(出圣惠方)砂(一两细研)巴豆(一两去心纸裹压油)芫花(一两醋拌炒令干捣末)上细研令匀。用
Explanation
Xiangmo Pills for Women's Food Accumulation Syndrome and Blood Qi Disorders
Xiangmo (half a catty), Yan Hua (one catty, mixed with vinegar and stir-fried until dry), Chuan Dahuang (half a catty, cut into pieces and lightly stir-fried), Qing Mingshi (half a catty), Ba Dou (one part, to be taken on an empty stomach). Prepare as a paste and form into pills the size of Wu Tong Zi (Wu Tong seed).
Shuliang Pills for Longstanding Food Accumulation in Women
Shuliang (half a catty, finely ground), Zhusha (half a catty, finely ground), Qing Mingshi (half a catty, finely ground), Yan Hua (one part, mixed with vinegar and stir-fried until dry, then ground into powder), She Xiang (pills the size of a mung bean). Take as directed.
Wulingzhi Pills for Women's Food Accumulation Syndrome
Characterized by emaciation leading to lao (wasting illness), distension and pain in the chest and abdomen, refusal to eat, and frequent vomiting of sour water.
Wulingzhi (half a catty), Shuliang (half a catty, finely ground), Sha (half a catty, of the type not containing stone, finely ground), Muxiang (half a catty), Yan Hua (half a catty, mixed with vinegar and stir-fried, then made into pills the size of a mung bean, to be taken on an empty stomach).
Nifei Pills for Longstanding Food Accumulation in Women
Characterized by yellowish pallor, emaciation, and lack of appetite. This formula is recommended for such cases.
Nifei (one qian), Sha (one qian), Qing Dai and Chishi Zhi (each one qian), Ba Dou (ten seeds, with the core and oil removed). Grind all together very finely. Use as directed.
Formula for Women with Longstanding Food Accumulation and Obstructed Meridians, with Chest and Abdominal Pain
Sha (one catty, finely ground), Ba Dou (one catty, with the core removed, wrapped in paper and pressed to remove oil), Yan Hua (one catty, mixed with vinegar and stir-fried until dry, then pounded into powder). Grind all together finely and evenly. Use as directed.
(From the Shenghui Fang)
草粉散
(出圣惠方)
治妇人久积食症。腹中结块。面身浮肿宜服。
雄雀粪(半两微炒细研)腻粉(半两)上药以搜了面一鸡子大。相和作饼子爆热候干。捣
食鱼及生肉。在胸膈不化必成症。
(出本草)上用捣马鞭草汁饮之一升。生姜水亦得即消。
卷三百二十四 妇人诸疾门
血症
(附论)夫妇人积年血症块者。由寒温失节。脏腑气虚。风冷在内。饮食不消。与血气相结。渐生块久呕也
方
阿魏丸治妇人干血。气血症块。
血竭砂(各三钱)丁香(二钱)蓬术京三棱没药(各半两)芫青(炒)红娘子虻钱炒去翅)香(少许)穿山
琥珀丸
(出圣惠方)
治妇人积年血症块不消。若鬼胎之候。
琥珀(研)桂心牛膝芫花(制)槟榔桃仁(各三分炒)生地黄延胡索当归(各半去翅足炒)水每服十丸
消腹内血块。
(出百一选方)舡上茴香益智仁延胡索陈橘皮肉桂蓬术川姜(各半两)附子(两个炮去皮脐)每服六十
Explanation
Cao Fen San
(From the Shenghui Fang)
Treats women with long-standing food stagnation (shiqing), abdominal masses, and facial and body edema. It is recommended for use.
Male sparrow droppings (half-liang, lightly stir-fried and finely powdered),腻粉 (half-liang). The above medicines are mixed with a quantity of "sou le" flour equal to that of an egg. They are combined to make cakes, then roasted until dry. Crush and consume fish and raw meat. If not digested in the chest and diaphragm, it will inevitably form a pathological mass (zheng).
(From the Bencao) Use the juice of crushed mabiancao (horseweed), drink one sheng. Ginger water may also be used, and the condition will immediately dissipate.
Volume 324, Women’s Diseases Section
Blood Disorders
(With Commentary) Women who suffer from long-term blood stagnation and masses are affected by improper regulation of cold and warmth, deficiency of the internal organs’ qi, internal wind-cold, indigestion, and the combination of undigested food with blood and qi, gradually forming a mass and causing prolonged vomiting.
Formula:
Awei Wan (Frankincense Pill) treats dry blood and blood-stagnation masses in women.
Blood竭 powder (three qian each), clove (two qian), pengshu (half-liang), jingsanling (half-liang), moyao (half-liang), yuanqing (fried), hongniangzi (fried, wings removed), mengqian (fried, wings removed), aromatic substances (a small amount), chuanshan (quantity unspecified).
Hupo Wan (Amber Pill)
(From the Shenghui Fang)
Treats women with long-standing blood-stagnation masses that do not resolve, as if a guaitai (phantom pregnancy).
Amber (powdered), guixin (cinnamon bark), niuxi (achyranthes root), yanhua (prepared), binglang (betel nut), taoren (peach kernel, each three fen, stir-fried), shengdihuang (fresh rehmannia root), yanhusuo (corydalis tuber), danggui (angelica root, each half-liang, wings and feet removed, stir-fried). Take ten pills with water each time to dissolve blood masses in the abdomen.
(From the Baiyi Xuanfang) Chuanxiang (fennel), yizhi ren (alpinia fruit), yanhusuo (corydalis tuber), chenjupi (aged tangerine peel), rougui (cinnamon bark), pengshu (curcuma rhizome), chuanjiang (Sichuan ginger), each half-liang; fuzi (aconite root, two pieces, processed, with skin and umbilicus removed). Take sixty of the formula each time.
没药丸治妇人血块血积血症及候不行。
没药(研)麒麟竭丁香(炒)沉香(各一钱)桂(去粗皮)京三棱(炮锉)蓬莪术(炮锉)漆(一两炒烟大。
每服十
治风血症瘕块。
(出本草)上取冬桑灰淋醋汁作食服三升。
又方
(出本草)上取鳖一头。治如食法。以桑灰汁煎如泥。和诸症药重煎。堪丸众手捻成丸。日服十五丸。
大腹皮饮
(出大全良方)
治妇人血瘿。单单腹肿。
大腹皮防己木通浓朴(姜制)栝蒌黄枳壳(麸炒)桑白皮(炙)大黄(蒸)陈一分
干漆丸
(出圣惠方)
治妇人积年血症块。或攻心腹疼痛。四肢不和。面少血
色。饮食全少。
干漆(炒令烟尽)大黄(炒各一两)琥珀砂(研)硝石(研)莪术(各三分)红花延为细
石茎散
(出三因方)
治妇人血结胞门。或为症瘕。在腹胁间。心腹胀满肿
急。
如石水状。俗石茎(一两)当归尾马鞭草红花(炒)乌梅肉(各半两)蓬莪术三棱(并炮)苏木节调下。
Explanation
Myrrha Pills
For women with blood clots, blood accumulation, blood disorders, and obstruction in the channels.
Myrrha (powdered), Dragon’s Blood, Clove (stir-fried), Agarwood (one qian each), Cinnamon (with bark removed), Sparganium (roasted and crushed), Curcuma zedoaria (roasted and crushed), Lacquer (one liang, stir-fried until smoke is gone).
Take ten pills each time.
Treatment for Wind-Blood Syndrome with Masses
(From Bencao) Take winter mulberry ash, soak it in vinegar juice, and consume three sheng as a food.
Another formula:
(From Bencao) Take one softshell turtle. Prepare it as food. Boil it with mulberry ash juice until it becomes paste-like. Combine with other medicinal ingredients and re-boil. Can be made into pills by hand. Take fifteen pills daily.
Da Fu Pi Decoction
(From Daquan Liangfang)
For women with blood goiter and abdominal swelling.
Da Fu Pi (Areca peel), Stephania Tetrandra, Woodtongue, Magnolia Bark (prepared with ginger), Trichosanthes Root, Citrus Peel (stir-fried with bran), Mulberry Bark (roasted), Rhubarb (steamed), Tangerine Peel (one fen).
Dry Lacquer Pills
(From Shenghui Fang)
For women with long-standing blood masses, causing pain in the abdomen or chest, disharmony in the limbs, pallor of the face, and minimal appetite.
Dry Lacquer (stir-fried until smoke is gone), Rhubarb (stir-fried, one liang each), Amber, Cinnabar (powdered), Saltpeter (powdered), Curcuma zedoaria (three fen each), Safflower (finely powdered).
Shi Jing Powder
(From Sanyin Fang)
For women with blood stasis blocking the uterine orifice, or masses in the abdomen and flanks, causing distension and swelling in the chest and abdomen, resembling the condition of "stone water."
Common Shi Jing (one liang), Angelica Root Tip, Verbena, Safflower (stir-fried), Prunus Mume Flesh (half liang each), Curcuma zedoaria, Sparganium (both roasted), Sappan Wood (used to adjust the dosage).
治妇人血膈。若血崩者服之。经血膈者服之。
(出百一选方)生地黄熟地黄甘草(炙)柴胡白芍药当归地骨皮牡丹皮玄胡索川芎(各二煎及八
如圣丸
(出圣惠方)
治妇人血症积久不散。值天阴即疼痛。宜服。
砂(一分)砒(一分)硝石(一分以上三味同研如粉)当归(一两别捣罗为末)桂心干上药末
乌头丸
(出圣惠方)
治妇人积年血气症块。往来疼痛。或吐逆不纳食。渐黄
瘦
至极者。
川乌头(半两炮裂去皮脐)干姜(半两炮制锉)当归(半两锉微炒)赤芍药(半两)大黄(糊丸如绿
五灵脂丸
(出圣惠方)
治妇人积年症块。及恶血气久不除。
五灵脂干漆(炒烟)川乌(各一两炮)麝香硫黄砂(并研各半两)巴豆(三十枚去
生儿丹
(出仁存方)
治妇人冲任虚损。经脉不调。积滞留住。血闭血块血症
血
瘕血癖停阻。
劳疾。喘嗽盗汗。
牡丹皮头红花肉桂(去皮)川当归(去苗各一两)丁香(拣半两)朱砂(半两为末)马服。
Explanation
Treats women with blood obstruction. If one has blood collapse, take it. Those with blood obstruction in the menstrual cycle should take it.
(From Baiyi Xuanfang) Prepared rehmannia, cooked rehmannia, licorice (roasted), bupleurum, white peony, angelica, lycium root bark, peony bark, xuanhu索, chuanxiong (each two decoctions and eight).
Ru Sheng Wan
(From Shenghui Fang)
Treats women with blood disorders that have accumulated and not dispersed. Pain occurs when the weather is overcast. Should be taken.
Sulfur (one part), arsenic (one part), nitre (one part; the above three ingredients ground together into powder), angelica (one liang, separately pounded and sifted into powder), cinnamon heart (dried), the above medicinal powder.
Wutou Wan
(From Shenghui Fang)
Treats women with long-standing blood and qi masses, with alternating pain, or vomiting and inability to eat, gradually turning yellow and emaciated to the extreme.
Sichuan aconite (half a liang, charred and peeled), dried ginger (half a liang, charred and cut), angelica (half a liang, cut and lightly stir-fried), red peony root (half a liang), rhubarb (made into pills as green).
Wulingzhi Wan
(From Shenghui Fang)
Treats women with long-standing masses and prolonged stagnation of evil blood and qi.
Wulingzhi, dry lacquer (fried in smoke), Sichuan aconite (each one liang, processed), musk, sulfur, sulfur (all ground, each half a liang), Ba Dou (thirty seeds, peeled).
Sheng'er Dan
(From Ren Cun Fang)
Treats women with deficiency in the Chong and Ren meridians, irregular menstruation, accumulation and stagnation, blood closure, blood masses, blood disorders, blood tumors, and blood stagnation.
Labor-related diseases, coughing, wheezing, night sweats.
Peony bark, red safflower, cinnamon (peeled), Sichuan angelica (de-leafed, each one liang), cloves (selected, half a liang), cinnabar (half a liang, ground into powder), Ma Fu.
十日减病。二十日验。一月大效。如睡卧不宁。加人参更妙。视患者老少轻重加减。
芫花丸
(出圣惠方)
治妇人积年血症块。不消时有疼痛。
芫花(半两醋拌炒令干)朱砂(三分细研)砂(一两不夹石者细研)麝香(一钱)川大黄如小豆大
砂丸
(出圣惠方)
治妇人数年症块不消。
砂干漆雄黄巴豆(十枚去油)水银(以小肥枣研无星)雄雀粪(各一分)上研停。
黑圣散
(出圣惠方)治妇人积年血气症块。攻心痛疼。闷乱。遍宜服。
白马护干(一两烧灰)赤骡护干(一两烧灰)紫驴护干(一两烧灰)干漆(一两捣碎炒令烟
治妇人积年。血症块不消。腹胁疼痛。
(出圣惠方)砂(三分)硫黄(三分水三大盏煮尽取出)麒麟竭(三分末)巴豆(一分去皮心纸裹除去
大黄煎
(出圣惠方)
治妇人积年血气症块结痛。
川大黄(三分碎微炒)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)牛膝(一两去苗)两捣碎炒令烟出)上为末。用米醋一升。煎为膏。每服食前热酒调下一钱。
Explanation
After ten days, the illness is reduced. After twenty days, the effect is verified. After one month, there is a significant improvement. If the patient experiences restless sleep, adding ginseng will be even more effective. Adjust the dosage according to the patient's age, condition, and severity.
Yuanhua Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats women with long-standing blood stasis masses that cause pain when not resolved.
Yuanhua (half liang, mixed with vinegar, stir-fried until dry), Cinnabar (three fen, finely ground), Sand (one liang, not containing stone, finely ground), Musk (one qian), Sichuan rhubarb (size of small beans).
Shasha Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats women with long-standing masses that do not resolve.
Shasha, dried lacquer, realgar, castor beans (ten pieces, oil removed), mercury (ground with small fat dates until no star-like residue), male sparrow droppings (each one fen). All are ground and prepared.
Heisheng Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats women with long-standing blood and qi stasis masses that cause heart pain, distress, and mental confusion. Suitable for general use.
Dried skin of white horse (one liang, burned to ash), dried skin of red donkey (one liang, burned to ash), dried skin of purple donkey (one liang, burned to ash), dried lacquer (one liang, crushed and stir-fried until smoke rises).
Treats women with long-standing blood stasis masses that do not resolve, causing pain in the abdomen and flanks.
(From the Shenghui Fang)
Shasha (three fen), sulfur (three fen, boiled in three large cups of water until all is evaporated and then removed), Dragon's Blood (three fen, powdered), castor beans (one fen, peeled and wrapped in paper to remove oil).
Dahuang Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats women with long-standing blood and qi stasis masses that cause pain and tension.
Sichuan rhubarb (three fen, crushed and lightly stir-fried), tortoise shell (one liang, coated with vinegar and roasted until yellow, then the skirt removed), cow knee (one liang, root removed), both crushed and stir-fried until smoke rises. Grind into powder. Use one sheng of rice vinegar. Decoct into a paste. Each dose is taken before meals, mixed with warm wine, one qian.
大红花丸
(出宣明论)
治妇人血积聚症瘕。经络滞涩。
川大黄红花(各二两)虻虫(十个去翅足)上取大黄七钱。醋熬成膏。和药丸如梧桐子大
乌金散
(出三因方)
治妇人血气血症血风。劳心躁烦。筋骨疼痛。四肢困
瘦。
好黑豆(十两)没药当归(各半两洗焙干为末)上先将黑豆不犯水净拭。用砂瓶一只。入火。次忌鲤
治妇人积年血气症块结痛。
(出圣惠方)芫花(一两醋拌炒令干)当归(一两微炒)桂心(一两)上为末。以软饭和丸如梧桐子大。
熨症法。
上用茱萸二升擘之。以酒和煮熟。布裹熨症上。冷更炒更用之。症移走逐熨之候。消乃止也
治妇人病块。脉诀所谓涩脉如刀刮竹行。主丈夫伤精。女人败血。
以舟车丸百余粒后。以调胃承气汤加当归、桃仁三换水煎。乘热投之。两日。又以舟车丸桃丸以三阴
酌圣丹
(出仁存方)
治妇人血积血块血气。产后诸血滞痛。寒热。四肢困
Explanation
Red Flower Pills
(From the Xuanming Lun)
Treats women with blood accumulation, masses (tumors), and obstruction in the meridians.
Sichuan rhubarb, red flower (each two liang), mengchong (ten pieces, wings and feet removed). Take seven qian of rhubarb, stew it in vinegar until reduced to a paste, and mix with the medicine to make pills the size of wutong seeds.
Black Gold Powder
(From the San Yin Fang)
Treats women with blood disorders, qi disorders, blood wind, excessive mental exertion, irritability, pain in the tendons and bones, and fatigue and emaciation of the limbs.
Good black beans (ten liang), moyao, danggui (each half liang, washed, sun-dried, and ground into powder). First, take black beans that have not been touched by water and wipe them clean. Use a sand jar, place it over fire, and then avoid carp.
Treats long-standing blood and qi disorders with painful masses.
(From the Shenghui Fang)
Duanhua (one liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry), danggui (one liang, lightly stir-fried), guixin (one liang). Grind into powder and mix with soft rice paste to make pills the size of wutong seeds.
Fomentation Method for Masses
Take two sheng of zhuyu (evodia fruit), crush them, mix with wine, and cook until done. Wrap in cloth and apply to the affected area. When it cools, reheat and use again. Continue fomenting as the mass moves or shifts until it is dissolved.
Treats women with masses or tumors. As the ma jue (pulse diagnostic manual) says, a se pulse is like a knife scraping bamboo — it indicates injury to the essence in men and blood deficiency or stagnation in women.
After taking over a hundred pills of zhouche wan, prepare tiaowei chengqi decoction with danggui and taoren, decocting three times with water, and administer while still hot. Do this for two days. Then use zhouche wan and taowan (peach kernel pills) in the context of the three yin.
Measured Holy Pill
(From the Ren Cun Fang)
Treats women with blood accumulation, blood masses, and blood disorders, pain from blood stagnation after childbirth, chills and fever, and fatigue of the limbs.
倦。
脚顽麻沉重。
巴豆(三十个去皮心细研盐醋一盏熬膏半盏)没药(半两末)蓬莪术(四钱)上丸如梧桐子一两
治妇人血结腰腹痛。
上用牛膝一大把。并药不以多少。酒煮服之立愈。
治妇人血瘕痛。
(出本草)上用大黄三两捣筛。以酒二升煮十沸顿服。
治妇人破血通久积。
上取泽兰细锉之。用绢袋盛悬于屋南畔。更宜令干用。
治妇人血块。
(出本草)以牛膝干根净洗切焙干捣下筛。酒煎温服极效。
治妇人血块。
(出本草)以蛤蜊煮食之。
治妇人血块。
(出本草)用独脚仙夏采根叶连梗。焙干为末。酒煎半钱服之。
治老血结块。破血止血。
(出本草)用杨庐甘煮服之。
治破血。
(出本草)用马苋汁饮之。
治破血。
(出本草)以桃根煮服之。三载者良。
卷三百二十四 妇人诸疾门
疝瘕
(附论)大全良方云。夫妇人疝瘕之病者。由饮食不节。寒温不调。气血劳伤。脏腑虚弱。受于风冷人之挟于其
Explanation
Fatigue.
Numbness, heaviness, and insensitivity in the legs.
Formula:
For treating women with blood stagnation causing pain in the waist and abdomen.
Take a large handful of Niu Xi (Achyranthes bidentata), and use as much of the medicine as needed. Boil with wine and take; immediate recovery.
For treating women with blood tumors causing pain.
(From the Bencao) Take three liang of Da Huang (Rhubarb), crush and sift. Boil with two sheng of wine for ten boils, then take all at once.
For treating women with blood stagnation and long-standing accumulation.
Take Ze Lan (Leonurus japonicus), cut into fine pieces. Place in a silk bag and hang it on the southern side of the house. It is better to let it dry before use.
For treating women with blood lumps.
(From the Bencao) Take the dry root of Niu Xi, wash clean, slice, roast dry, and grind into powder. Boil with wine and take while warm; extremely effective.
For treating women with blood lumps.
(From the Bencao) Boil and eat clams.
For treating women with blood lumps.
(From the Bencao) Use Du Jiao Xian (Clerodendrum inerme), harvested in summer, taking the root, leaves, and stems. Roast dry and make into powder. Boil with wine and take half a qian.
For treating old blood stagnation, breaking up blood masses, and stopping bleeding.
(From the Bencao) Boil and take Yang Lu Gan (uncertain plant, possibly a variant or misspelling).
For treating blood stagnation.
(From the Bencao) Drink the juice of Ma Xian (Portulaca oleracea).
For treating blood stagnation.
(From the Bencao) Boil and take the peach root. Three-year-old roots are better.
Volume 324, Section on Diseases of Women
Hernia and Blood Tumors
(With commentary) The Daquan Liangfang (Comprehensive Good Prescriptions) states: The disease of hernia and blood tumors in women arises from irregular diet, imbalance of cold and heat, injury to qi and blood, weakness of the internal organs, and the invasion of cold wind.
方
干漆散
(出圣惠方)
治妇人疝瘕久不消。令人黄瘦羸。两胁妨闷。心腹疼
痛。
干漆(炒令烟尽)木香芫花(醋炒)赤芍药桂心当归川芎琥珀(各半两)大黄(一钱。
当归散
(出圣惠方)
治妇人疝瘕。及血气攻刺。心腹疼痛不可忍。
当归(一两微炒)鳖甲(三两涂酥炙令黄去裙)芎(半两)蓬莪术(二分)吴茱萸(半两)青橘皮(半为散。每服三钱。
琥珀丸治妇人疝瘕。兼血气脐腹疼痛。不欲饮食。四肢羸瘦。
琥珀(半两细研)当归(半两微炒)芎(半两)牛膝(一两去苗)京三棱(一两煨微炒)(半两捣碎炒令烟出))上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。暖酒下二十丸。
木香散治妇人疝瘕。及血气积聚。时攻腹胁疼痛。
木香(半两)巴豆(一分去皮心麸炒黄纸裹压去油)干漆(半两捣碎炒令烟尽)吴茱萸(一去子)附五百杵
桓圣丸治妇人疝瘕恶积聚。并月候不通。
Explanation
Formula
Ganqi San
(From the Shenghui Fang)
Treats female patients with hernias or masses that have not resolved for a long time, causing yellowish pallor and emaciation, oppression and fullness in the flanks, and pain in the chest and abdomen.
Dry lacquer (roasted until the smoke is exhausted), wood incense, daphne root (fried with vinegar), red peony root, cinnamomum bark, angelica sinensis, ligusticum chuanxiong, amber (each half liang), rhubarb (one qian).
Danggui San
(From the Shenghui Fang)
Treats female hernias and masses, as well as pain in the chest and abdomen caused by blood and qi stagnation, which is unbearable.
Angelica sinensis (one liang, lightly fried), softshell turtle shell (three liang, brushed with clarified butter, roasted until yellow and the edges removed), ligusticum chuanxiong (half liang), curcuma phaeocaulis (two fen), evodia rutaecarpa (half liang), green tangerine peel (half liang). Make into powder. Take three qian per dose.
Hupo Wan
Treats female hernias and masses, along with pain in the umbilical and abdominal regions due to blood and qi stagnation, lack of appetite, and emaciation of the limbs.
Amber (half liang, finely ground), angelica sinensis (half liang, lightly fried), ligusticum chuanxiong (half liang), achyranthes bidentata (one liang, roots removed), sparganium stoloniflorum (one liang, steamed and lightly fried), (half liang, crushed and fried until smoke rises). Grind into powder, mix with refined honey and pound for 300–400 times. Make into pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills at any time with warm wine.
Muxiang San
Treats female hernias and masses, as well as accumulations of blood and qi that occasionally attack the abdomen and flanks with pain.
Wood incense (half liang), croton tiglium (one fen, peeled and roasted with wheat flour, wrapped in yellow paper and pressed to remove oil), dry lacquer (half liang, crushed and fried until smoke rises), evodia rutaecarpa (without seeds), aconitum root (500 times pounded).
Huan Sheng Wan
Treats female hernias and evil accumulations, as well as blocked or irregular menstrual flow.
斑蝥(半两糯米拌炒令黄去翅足)桂心砂(半两细研)麒麟竭没药莽草(微炒)野狼蓝花
桃仁散治妇人疝瘕。腹中拘急。心胁胀满。宜服。
桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)芎槟榔上为散。每服四钱。水一盏。入生姜半
当归汤治妇人寒疝。虚劳不足。若产后腹中绞痛。
当归芍药(各二两子母秘录作甘草)生姜(五两)羊肉(一斤)上咀。以水八升煮羊肉
砂丸
(出圣惠方)
治妇人疝瘕。及积瘀血在脏。时攻腹胁疼痛。
川芒硝砂(各一两)当归雄黄桂心(各半两)大黄(炮)三棱(各二两)上为细末至三
黑神丸
(出大全良方)神曲茴香(各四两)木香槟榔(四枚)椒(炒香出汗)丁香(各半两)漆(六两半生半香末十坠五膈血崩产后诸血。漏下赤白。并一丸。分四服。死胎一丸。皆绵灰酒下。难产炒葵子四十九枚妇病曰。
巴豆丸
(出圣惠方)
治妇人疝瘕及血气疼痛。
Explanation
Cantharides (half-liang of glutinous rice mixed and stir-fried until yellow, then wings and legs removed), Cinnamomum heart powder (half-liang, finely ground), Dragon’s Blood Resin, Myrrh, Toxicodendron (lightly stir-fried), and Wild Indigo Flower.
Peach Kernel Powder for Women's Hernia and Masses. For abdominal tightness, chest and flank distension—recommended for use.
Peach Kernels (one-liang, soaked in water, peeled, with double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Ligusticum and Areca Nut. To be made into powder. Each dose: four qian. One zhan of water. Add half a piece of ginger.
Danggui Decoction for Cold-type Hernia in Women, Deficiency and Weakness, and Postpartum Abdominal Cramping.
Danggui and Peony Root (each two-liang, as per the Zimuzhonglu text, substituted with Licorice), Ginger (five-liang), Lamb (one jin). Cut into pieces. Boil with eight sheng of water, cooking the lamb.
Sand Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats women’s hernia and masses, and accumulated stasis blood in the internal organs, causing periodic pain in the abdomen and flanks.
Sichuan Mirabilite and Sand (each one-liang), Danggui, Realgar, Cinnamomum heart (each half-liang), Rhubarb (roasted), and Sanling (each two-liang). To be ground into fine powder, up to three measures.
Heishen Pill
(From the Daquan Liangfang)
Fermented Medicinal Cake, Fennel (each four-liang), Costus Root, Areca Nut (four pieces), Pepper (fried until aromatic and sweaty), Clove (each half-liang), Lacquer (six-liang, half raw and half charred, ground into powder). For uterine bleeding, postpartum blood disorders, and blood stasis in the five viscera—take one pill, divided into four doses. For retained dead fetus, take one pill. All to be taken with cotton-ash wine. For difficult labor, take forty-nine stir-fried Abutilon indicum seeds. Woman's condition: as described.
Badou Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats women’s hernia and pain due to blood and qi stagnation.
巴豆(一分去皮心醋炙半日)桃仁(三分)木香(半两)上为末。炼蜜为丸如绿豆大。
淡汤
鳖甲散
(出圣惠方)
治妇人疝瘕。及血气心腹疼痛。
鳖甲(一枚中者以小便半盏涂炙令尽为度去裙)干漆(一两捣碎炒令烟出)当归(一两锉
大黄丸
(出圣惠方)
治妇人疝瘕。及胞门中积瘀诸病。并宜服。
川大黄(四两蒸饭熟为度炙干)土瓜根(二两)牛膝(二两去苗)桃仁(三两汤浸去皮尖双治疝瘕小腹及阴中相引痛。自汗出欲死。
以丹参一两杵为散。每服热酒调下二钱匕佳。
卷三百二十四 妇人诸疾门
症痞
(附论)夫妇人症痞者。由冷热不调。饮食不节。积在腹内。或肠胃之间。与脏相结搏。其牢强推之刺痛得冷
方
恒山丸治脐下坚癖。无所不治方。
(千金云辽东都尉所方)恒山大黄巴豆天雄(二枚)苦参白薇干姜人参细辛根芽龙胆沙参玄参丹参(各三分)芍药附子牛膝茯苓(各五分)牡蒙(四分)芦(六分一云二两三分)上为末。蜜丸。宿勿食服五丸。日三。大羸瘦。月水不调。当二十五日服下长虫或下种种病除。三十五日。腹中所苦悉愈。肌肤盛。五十日万病除断根者有子。
Explanation
Turtle Shell Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats female hernia and masses, as well as pain in the heart and abdomen due to blood and qi disorders.
Turtle shell (one medium-sized piece, coated with half a cup of urine and stir-fried until the coating is fully consumed, then remove the skirt), dry lacquer (one liang, crushed and stir-fried until smoke rises), and angelica root (one liang, cut into pieces).
Grind into powder. Make pills with refined honey, the size of green beans. Take with a light decoction.
Rhubarb Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats female hernia and masses, as well as various diseases caused by accumulation and stasis in the uterine orifice. All should be taken.
Sichuan rhubarb (four liang, steamed until the rice is cooked, then dried), duckweed root (two liang), radix achyranthis (two liang, remove the sprouts), and peach kernel (three liang, soaked in water, remove the skin and tip; treats hernia and pain in the lower abdomen and the genital area). Spontaneous sweating may lead to a desire to die.
Take one liang of salvia miltiorrhiza, crush into powder. Each dose is taken with warm wine, two qian in a spoonful is ideal.
Volume 324, Section on Diseases of Women
Masses and Stagnation
(With Commentary)
Regarding women with masses and stagnation: this condition arises from imbalance of cold and heat, irregular diet, and accumulation within the abdomen, or between the stomach and intestines, adhering to the internal organs. The mass is firm and strong, and pressing on it causes sharp pain; it may respond to cold.
Hengshan Pills
Treats firm masses below the navel. A formula that treats all kinds of conditions.
(As stated in the Qianjin Yaofang, by the governor of Liao Dong)
Hengshan, rhubarb, croton, aconite (two pieces), sophora root, white wormwood, dried ginger, ginseng, fine xi Xin root, radix gentian, saussurea, radix scrophularia, radix rehmannia, salvia (each three fen), peony root, aconite, radix achyranthis, poria (each five fen), rhubarb root (four fen), reed (six fen; one source says two liang and three fen). Grind into powder. Make honey pills. Do not eat before taking; take five pills, three times a day.
For those who are severely emaciated and have irregular menstrual flow, after twenty-five days it will expel worms or eliminate various diseases. After thirty-five days, all the sufferings in the abdomen will be cured, and the body will grow strong. After fifty days, all diseases will be eradicated at the root, and the person will be able to conceive.
蓬莪术丸治妇人症痞腹痛。
莪术(三钱)当归(炒)桂心赤芍药槟榔枳壳木香昆布琥珀(各半两)桃仁
穿山甲散治妇人症痞。及血气凝滞。心腹妨痛。四肢羸瘦。时吐清水。不欲饮
食。
穿山甲(炙令黄色)京三棱(微炮锉二两)木香槟榔桂心(各一两)白术(三分)鬼箭(一两半涂生姜半分
砂煎丸治妇人积年血气症痞不消。四肢黄瘦。腹胁妨痛。经络不通。宜服。
砂(一两细研)干漆川大黄(各一两)以上三味。并捣罗为末。以无灰酒一升。慢火熬成膏。入后药。
鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)没药五灵脂(各一两)狗胆(一枚)斑蝥(七枚糯米拌炒为末。入煎膏和
大黄丸治妇人症痞。及恶血筑心。闷乱疼痛。四肢不和。身体羸瘦。不欲饮食。
川大黄(一两锉碎微炒)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)干漆(二分捣碎炒令烟出)荆三棱两)槟榔(三煮面糊和丸
防葵散治妇人症痞。心腹胀硬如石。经络不利。四肢瘦弱。少思饮食。
Explanation
Peng莪术 Pills for treating women with痞 and abdominal pain.
莪术 (three qian), Angelica sinensis (stir-fried), Cinnamomum cassia, Paeonia rubra, Areca catechu, Citrus aurantium, Atractylodes, Amber (each half liang), Peach kernel.
Chuanshanjia Powder for treating women with痞, and blood and qi stagnation, chest and abdominal pain, emaciation of the limbs, occasional spitting of clear fluid, and loss of appetite.
Chuanshanjia (roasted until yellow), Jing Sanleng (lightly processed and cut into pieces, two liang), Atractylodes, Areca catechu, Cinnamomum cassia (each one liang), Atractylodes macrocephala (three fen), Gujian (one and a half liang, coated with half fen of ginger).
Shasha Pills for treating women with long-standing blood and qi痞 that does not resolve, yellowish and emaciated limbs, pain in the abdomen and flanks, and blocked meridians; suitable for use.
Shasha (one liang, finely ground), Dry lacquer, Sichuan rhubarb (each one liang). The above three ingredients are ground into powder, mixed with one sheng of alcohol without sediment, and slowly simmered into a paste. Then the following ingredients are added.
Softshell turtle shell (one liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed), Myrrh, Wulingzhi (each one liang), Dog bile (one piece), Blister beetle (seven pieces, mixed with glutinous rice and stir-fried into powder, added to the decocted paste and mixed).
Dahuang Pills for treating women with痞, and evil blood gathering at the heart, confused and painful sensations, discomfort in the limbs, emaciation of the body, and loss of appetite.
Sichuan rhubarb (one liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Softshell turtle shell (one liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed), Dry lacquer (two fen, crushed and stir-fried until smoke rises), Jing Sanleng (two liang), Areca catechu (three pieces, boiled and mixed with wheat paste to form pills).
Fangkui Powder for treating women with痞, with the abdomen hard as a stone, blocked meridians, emaciated limbs, and reduced desire for food.
防葵郁李仁(汤浸去皮微炒)桂心鬼箭羽桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒黄)川大黄(锉炒)上为
桃仁散治妇人症痞。心腹胀满。不能饮食。体瘦无力。
桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)诃黎勒皮白术当归(各三分)醋三棱(一两微炒上为散
鳖甲丸治妇人症痞冷气。或时攻心腹痛。不能食。四肢瘦弱。
鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)木香(半两)川大黄(一两半锉碎微炒)当归(三分锉碎微煨以面熟为度
丁香丸治妇人症痞。结块不散。心腹疼痛。
雄雀粪(炒黄)鳖甲(各一两)砂当归(炒)芫花(醋炙干各半两)巴豆(一分去皮心
香墨丸治妇人症痞。
香墨硫黄砂朱砂(各半两)麝香(一分)巴豆(半两去皮心纸裹压去油)上药同研
水银丸子治妇人症痞。结块不散。心腹疼痛。
水银(一两)硫黄(半两)砂(一两)硝(一分)白矾(一分)芫花(一两醋拌炒令干捣即止
Explanation
Peach Kernel Powder treats female masses, characterized by fullness in the chest and abdomen, inability to eat, and weakness with emaciation.
Preparation: Peach kernel (one liang, soaked in hot water, peeled, tips and double-seeded kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Radix Stephaniae Tetrandrae, Semen Prunus, Cortex Cinnamomi, Herba Sophorae Tonkinensis (all prepared as above), Rhubarb (chopped and stir-fried). The above are made into a powder.
Turtle Shell Pills treat female masses caused by cold pathogenic qi, with occasional pain in the chest and abdomen, inability to eat, and weakness in the limbs.
Preparation: Turtle shell (one liang, coated with vinegar, stir-fried until yellow, and the skirt removed), Aucklandia Root (half a liang), Rhubarb (one and a half liang, chopped and lightly stir-fried), Angelica sinensis (three parts, chopped and lightly stir-fried until the dough is cooked). The above are made into pills.
Clove Pills treat female masses that do not disperse, with pain in the chest and abdomen.
Preparation: Roasted sparrow droppings (fried until yellow), Turtle shell (one liang each), Arsenic Trioxide, Angelica sinensis (fried), Flos Daphnes (half a liang, dried and vinegar-fried), Semen Crotonis (one part, peeled and cored). The above are combined.
Incense Ink Pills treat female masses.
Preparation: Incense ink, Sulfur, Arsenic Trioxide, Cinnabar (each half a liang), Musk (one part), Semen Crotonis (half a liang, peeled and cored, wrapped in paper and pressed to remove oil). The above medicines are ground together.
Mercury Pills treat female masses that do not disperse, with pain in the chest and abdomen.
Preparation: Mercury (one liang), Sulfur (half a liang), Arsenic Trioxide (one liang), Nitrate (one part), Alumen (one part), Flos Daphnes (one liang, mixed with vinegar and stir-fried until dry, then ground to completion).
芫花丸治妇人症痞。心腹胀硬疼痛。
芫花大戟甘遂(各一两)木香(半两别捣为末)巴豆(一两去皮心纸裹压去油)上先以每空
穿山甲散治妇人症痞。及恶血气攻。心腹痛。面痿肌瘦。
穿山甲(灰炒)鳖甲(醋炙)赤芍药大黄(炒)干漆(炒令烟尽)桂心(各一两)川芎无时热酒调
卷三百二十五 妇人诸疾门
血积气痛
(附论)血积气痛者。恶血久积而成痛也。其状隐隐痛。或成块攻筑。或聚或散。或沉或浮。
盖气凝滞
方
当归煎丸治妇人血积血癖。脐腹痛。心膈满闷。四肢烦疼。口苦舌干。饮食减
少。渐成当归(切焙)附子(去皮脐生用各半两)没药(研)砂(研)血竭(各一两)禹余粮(膏。
和淬七次)牡丹皮如豌豆大。每
桃仁散治妇人因月水不通。血积不散。气攻疼痛。积聚成块。
桃仁(汤浸去皮尖双仁炒二两)刘寄奴(去瓤锉碎)蓬莪术(炮细炒)当归(炙锉)香子锉)附子(或醋汤调
Explanation
Yuanhua Pill for Treating Female Masses and Stagnation
Treats female masses (zhengpi) with hard, swollen pain in the heart and abdomen.
First, take each ingredient as directed.
Chuanshanjia Powder for Treating Female Masses and Stagnation
Also treats pain caused by evil blood and qi attacks, with pain in the heart and abdomen, and emaciation with pale complexion.
Take with warm wine at any time.
Volume 325, Section on Women’s Diseases
Blood Stagnation with Qi Pain
(Attached Commentary) Blood stagnation with qi pain arises from long-standing accumulation of evil blood. Its manifestation is a dull, lingering pain, or the formation of a mass that presses and attacks, gathering or dispersing, sometimes deep, sometimes superficial.
This is due to stagnation of qi.
Formula:
Danggui Jianwan for Treating Blood Stagnation and Blood Accumulation
Treats pain around the navel and abdomen, fullness and oppression in the heart and diaphragm, pain and discomfort in the four limbs, bitter mouth and dry tongue, reduced appetite, and gradually develops into:
Take as directed.
Taoren Powder for Treating Women with Obstructed Menstruation
Treats cases where menstrual flow is blocked, blood accumulates and does not disperse, causing pain from qi attacks, and the formation of lumps.
当归丸治妇人血积。脐下结块。痛如锥刺。或下赤白。月水不调。腰背痛。
当归(切焙)芍药吴茱萸(汤洗焙干炒)大黄(炒锉)干姜(炒)附子(炮裂去皮脐)细(去皮三熟。
丸
地黄煎丸治妇人因月水不调。血结不通。血积小腹成块如覆杯。
生地黄(肥者细切研烂绞汁一十斤)生姜(去皮研烂绞汁一斤半二味汁于微火上煎令如稀饧)姜地黄(焙)米炒)虻虫(得所。
延胡索丸治妇人血脏久冷。虚积气攻。心腹脐下疼痛。呕逆痰涎。不思饮食。
延胡索(米醋炙黄三分)当归(切焙)沉香(锉各半两)木香白术芎青橘皮(汤浸(湿纸裹煨别捣十丸。煎
胜金丸治妇人血积。心腹疼痛。气刺气胀攻筑。或经候不行。肢节烦疼。痰逆
癖。
干漆(炒烟尽)乌头(炮裂去皮脐)野狼毒京三棱(锉碎炒黄各一两)紫葳(凌霄花是也)黄(巴豆、砂同熬稠。其余八味。同捣细罗为末。同熬成膏。和剂如干硬。少入炼熟蜜同和剂。令得所。丸如绿豆大。每服七丸至十丸。当归酒下。
Explanation
Dang Gui Wan treats women with blood accumulation, characterized by a mass beneath the navel, pain as if pierced by a needle, discharge of red and white, irregular menstrual flow, and back and waist pain.
Ingredients: Dang Gui (sliced and roasted), Shao Yao, Wu Zhu Yu (washed in water, dried, and fried), Da Huang (fried and cut), Gan Jiang (fried), Fu Zi (roasted and cracked, with skin and umbilicus removed), Xi Xin (skin removed and cooked three times).
Form: Pill.
Di Huang Jian Wan treats women with irregular menstrual flow, blood stasis that does not circulate, and blood accumulation in the lower abdomen forming a mass the size of a cup.
Ingredients: Sheng Di Huang (the fleshy variety, finely sliced, pounded to a paste, and squeezed for ten jin of juice), Sheng Jiang (peeled, pounded to a paste, and squeezed for one and a half jin of juice). The two juices are simmered gently until they reach the consistency of thin honey. Jiang Di Huang (roasted), fried with rice, Meng Chong (properly prepared).
Form: Pill.
Yan Hu Suo Wan treats women with long-term coldness in the blood chamber, empty accumulation with qi attacking, pain in the abdomen and below the navel, vomiting and phlegm, and loss of appetite.
Ingredients: Yan Hu Suo (fried with rice wine until yellow, three parts), Dang Gui (sliced and roasted), Chen Xiang (sliced, each half liang), Mu Xiang, Bai Zhu, Chuan Xiong, Qing Ju Pi (soaked, wrapped in damp paper, roasted, and separately pounded into ten pills).
Form: Decoction.
Sheng Jin Wan treats women with blood accumulation, pain in the abdomen, qi piercing and distending, and attacks in the abdomen, or cessation of the menstrual cycle, pain and distress in the limbs and joints, and phlegm reversal and stagnation.
Ingredients: Gan Qi (roasted until smoke is exhausted), Wu Tou (roasted and cracked, with skin and umbilicus removed), Ye Lang Du, Jing San Ling (cut into pieces and fried until yellow, each one liang), Zi Wei (also known as Ling Xiao Hua), Huang (cooked together with Ba Dou and Sha until thick). The remaining eight ingredients are ground finely and sifted into powder, then boiled together into a paste. If the mixture is too dry, a small amount of refined honey that has been fully cooked is added to blend the ingredients properly. The pills are made as large as green beans. Take seven to ten pills at a time, with Dang Gui wine.
桃仁丸治妇人因月水不利。血结成积。气攻疼痛。
桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒黄)泽泻白茯苓(去黑皮)芍药瞿麦(用穗)干姜(炮裂)黄(锉炒一两
增减四物汤(出兰室秘藏方)治妇人血积。
当归川芎芍药熟地黄莪术荆三棱桂(去皮)干漆(烟炒尽)上各等分为粗末。
没药丸治妇人腹内血结。气攻疼痛。行经。
没药(一两研)桂(去粗皮)当归(切炒)芫花(醋炙半焦)干漆(炒烟透各一两半)上捣
没药丸治妇人血气血积坚癖血瘕。发歇攻刺。疼痛呕逆噎塞迷闷。及血蛊胀满。
经脉不行没药(研一两)芫花(一两用米醋二升煎至一升半滤去滓不用将醋入石器内入砂霜一两巴香肉豆枚糯米炒令黄焦去大。
气攻余粮去滓服只下三
砂丸治妇人血块攻筑疼痛。
砂(研)没药(研各一两)粉霜(半钱)干漆(炒烟尽半两)干姜(炮)京三棱(炮各一香(一分
姜黄散治妇人冷癖血块虚胀。月经不调。瘦弱不能食。面无颜色。
Explanation
Tao Ren Wan treats women suffering from obstructed menstrual flow, blood stasis forming accumulations, and pain due to qi rushing.
Tao Ren (soaked in water, peeled, with double kernels removed, and stir-fried with bran until yellow), Ze Xie, Bai Fu Ling (with black skin removed), Shao Yao, Qu Mai (using the spike), Gan Jiang (roasted and split), Huang (chopped and stir-fried, one liang).
Zeng Jian Si Wu Tang (from Lan Shi Mi Cang Fang), treats women with blood accumulations.
Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Shu Di Huang, E Zhu, Jing San Ling, Gui (with bark removed), Gan Qi (roasted until smoke clears). The above ingredients are equally divided into coarse powder.
Mò Yào Wan treats women with internal blood stasis, pain due to qi rushing, and menstrual disorders.
Mò Yào (one liang, ground), Gui (with outer bark removed), Dang Gui (sliced and stir-fried), Yuan Hua (stir-fried with vinegar until half-charred), Gan Qi (roasted until smoke clears, each one liang and a half). The above are ground together.
Mò Yào Wan treats women with blood stasis, hardened masses, blood tumors (xue jia), intermittent pain, attacks, vomiting, upward rushing of qi, throat obstruction, confusion, and blood-related distension and fullness of the abdomen.
When meridians are not functioning, Mò Yào (one liang, ground), Yuan Hua (one liang, two sheng of vinegar boiled down to one and a half sheng, strain and discard the residue; add the vinegar to a stone vessel, add one liang of sha shuang, Ba Xiang, Rou Dou Mei, glutinous rice stir-fried until yellow and charred, remove large pieces).
For qi rushing, Yu Liang is taken after removing the residue; take only three doses.
Sha Wan treats women with blood masses causing pain and pressure.
Sha (ground), Mò Yào (ground, each one liang), Fen Shuang (half a qian), Gan Qi (roasted until smoke clears, half a liang), Gan Jiang (roasted), Jing San Ling (roasted, each one liang), Xiang (one fen).
Jiang Huang San treats women with cold stasis, blood masses, abdominal distension due to deficiency, irregular menstruation, emaciation with loss of appetite, and pallor of the face.
姜黄白术(各八两)生姜(去皮细切三升)当归(切十两)陈曲末大麦末(各二升)橘皮(汤浸去白切并甑置屋下三日。
取出药曝干。捣罗为散。酒服方寸匕。日二服。取利为度。十日内。忌生冷难消化物。过十日。百无所忌。若炼蜜为丸亦得。每服三十丸。酒下日再服。
大黄丸治妇人月水不通。结坚瘕如石。腹胀血积不散。
大黄(锉炒)砂石(熬沸研细各二两)蜀椒(去目及合口者炒去汗半两)代赭(别研)干漆两)上为末。炼蜜
芍药汤治妇人血积。气攻心刺疼痛不已。面黄体瘦。经水不调。
芍药芎当归(切焙)防风(去叉)桂(去粗皮各半两)甘草(炙剂)生姜地黄(焙各煎七分。去滓温
血竭散
(出瑞竹堂方)
治妇人脐下血积疼痛。
血竭乳香没药(别研)白芍药水蛭(盐炒烟出)当归麝香(以上各一分)虎骨(炭
砂丸治妇人年久血积块攻刺。疼痛不可忍。或呕吐。不进饮食。面黄怠惰。
Explanation
Jianghuang Powder
Jianghuang (8 liang), Baizhu (8 liang), Shengjiang (peeled and finely sliced, 3 sheng), Danggui (sliced, 10 liang), Chenqu (powdered) and Damao (powdered) (each 2 sheng), Chenpi (soaked in hot water, white part removed, sliced, and placed in a steamer under the eaves for three days).
Afterward, the herbs are removed, dried in the sun, pounded and sifted into powder. Take one fangcun measure with wine, twice daily, until diarrhea occurs. For ten days, avoid cold, raw, and difficult-to-digest foods. After ten days, there is no restriction. If made into pills with refined honey, it is also acceptable. Take thirty pills each time, with wine, twice daily.
Dahuang Pills
Treats women with blocked menstrual flow, hard masses like stone, abdominal distension, and blood accumulation that does not resolve.
Dahuang (chopped and roasted), Shasha (boiled until boiling, then ground into fine powder, each 2 liang), Zhushui (eyes and closed-mouthed ones removed, roasted to remove sweat, half liang), Daiye (ground separately), Ganqi (1 liang). Pound all into powder and refine with honey.
Shaoyao Decoction
Treats women with blood accumulation, Qi attacking the heart with persistent stabbing pain, yellowish complexion, emaciation, and irregular menstruation.
Shaoyao, Chuanxiong, Danggui (sliced and roasted), Fangfeng (with the fork removed), Gui (with outer bark removed, each half liang), Gancao (roasted), Shengjiang, Dihuang (roasted). Each herb is decocted separately for seven parts, then the decoctions are combined, strained, and taken warm.
Xuejie Powder
(From the Rui Zhu Tang formula)
Treats pain from blood accumulation below the navel in women.
Xuejie, Ruxiang, Moyao (ground separately), Baishao, Shuizhi (roasted with salt until smoke rises), Danggui, Shexiang (each one fen), Hugu (charred).
Sha Pills
Treats women with long-standing blood accumulation causing stabbing pain that cannot be endured, with vomiting, refusal to eat or drink, and a yellowish, listless appearance.
砂(去夹石者)当归(切焙)芫花(醋炒微焦各一两)蓬莪术(炮半两)木香(一分)巴后将四临
没药膏治妇人血气积。腹胁有坚癖攻筑疼痛。不思饮食。
没药(别研)木香当归(锉焙各半两)五灵脂(二两半)砂(别研半两)上捣罗三味为化下
当归丸治妇人虚冷血气。及血积隐隐痛。血块攻筑疼痛。
当归(切焙)延胡索(各一两)没药(研)麒麟竭砂(研各三分)上为末合研匀。
用狗
狗胆丸治妇人血气。
狗胆(一枚入巴豆七粒空瓯后挂三七日干用)木香丁香砂槐花(各半两)上为细末煎醋游蓖
青金丸治妇人血积。气攻冲心。腹痛。吐逆不下。食前发作。神思昏闷。四肢
逆冷。
五灵脂(二两取细末一两)硝石(一分同上研)斑蝥(不叫者去翅与糯米同炒取一分为末)愈。
秘传降香汤
(出卫生家藏方)
治血气攻刺如钻针所刺。痛不可忍。及一切败
血
成积。无药可真降香(一钱)没药(一钱)麒麟竭(一钱)上为末。每服一钱。磨真降香温酒下立止。
Explanation
Sanda (with stones removed), Danggui (sliced and roasted), Yuanhua (stir-fried with vinegar until slightly charred, one liang each),蓬莪术 (roasted, half a liang), Muxiang (one fen). Ba Hou Jiang Si Lin.
Myrrha Ointment treats accumulation of blood and qi in women, with hard masses in the abdomen and flanks causing pain as if pressing and attacking, and lack of appetite.
Myrrha (separately ground), Muxiang, Danggui (chopped and roasted, each half a liang), Wulingzhi (two liang and a half), Sanda (separately ground, half a liang). The above three ingredients are ground into powder and mixed evenly to form the ointment.
Danggui Pills treat cold deficiency of blood and qi in women, as well as hidden pain from blood accumulation, and pain caused by hard masses pressing and attacking.
Danggui (sliced and roasted), Yanhusuo (each one liang), Myrrha (ground), Qilinjie, Sanda (each ground, three fen). The above are ground into powder and thoroughly mixed.
Use dog — Dog Gall Pills treat blood and qi disorders in women.
Dog Gall (one piece, with seven grains of Bardana placed inside an empty jar, hung for thirty-seven days to dry and use), Muxiang, Dingxiang, Sanda, Huaihua (each half a liang). The above are ground into fine powder and decocted with vinegar and youbi.
Qingjin Pills treat blood accumulation in women, with qi attacking the heart, abdominal pain, vomiting and inability to swallow, symptoms occurring before meals, mental confusion and dullness, and cold extremities.
Wulingzhi (two liang, take one liang of fine powder), Shao Shi (one fen, ground together with the above), Banmao (those that do not make noise, remove wings and stir-fry with glutinous rice, take one fen as powder). This is used to treat the condition.
Secretly Transmitted Sandalwood Decoction
(From the Hidden Formulas of the Health Preservation Family)
Treats pain from blood and qi attacks, as if pierced by a drill needle, unbearable pain, and all cases of decayed blood forming masses. No medicine can truly treat it.
True Sandalwood (one qian), Myrrha (one qian), Qilinjie (one qian). The above are ground into powder. Take one qian per dose, grind true sandalwood and take with warm wine, and the pain stops immediately.
穿山甲散
(出杨氏家藏方)
治妇人血积。气块往来刺痛。经脉欲行。腹肠疼
痛。寒热。肌肉当归(洗焙)干漆(米醋炒令烟尽)穿山甲(锻石炒如田螺)干姜(炮)上件各等分为细末
治一切血气。
(出本草)以蚶壳烧以米醋三度淬后埋令坏。醋膏丸服之。
卷三百二十五 妇人诸疾门
瘀血
(附论)瘀血者。由经水蓄聚。或产后恶露不尽。皆本冲任气虚。风冷所乘。不能宣。故血瘀也。
瘀
方
调荣汤治瘀血不消。脐腹引腰背俱痛。
川芎当归芍药生姜地黄三棱莪术白芷延胡索蒲黄香附子泽兰细辛草(炙各三分)
胜金丸治妇人久积。瘀血在腹内。疼痛不可忍。
水银(二分)硫黄(一两以上二味同结作砂子细研)棕榈皮(烧灰)干漆(捣碎炒令烟出)当归(一两微炒煮)乌蛇(一两酒浸去皮炙研令匀。以酒煮面糊丸如梧桐
麒麟竭丸治妇人经络痞涩。腹内有瘀血。疼痛不可忍。
Explanation
Chuanshanjia San
(From Yang's Family Treasure Formulas)
Treats blood accumulation in women, painful masses caused by qi stagnation, pain in the abdominal region before or during menstruation, abdominal and intestinal pain, chills and fever. Ingredients: Dang Gui (washed and roasted), Dried Lacquer (fried with rice vinegar until smoke is exhausted), Manis (fried with calcined stone until it is like a snail), Dried Ginger (roasted). The above ingredients are each equally divided into fine powder.
Treats all disorders of blood and qi.
(From Bencao) Burn Huan shell, quench it three times with rice vinegar, then bury it until it decays. Make pills with vinegar paste and take them.
Volume 325, Section on Women's Diseases
Stagnant Blood
(With commentary) Stagnant blood arises from accumulation of menstrual blood, or from postpartum discharge not fully expelled. All such conditions originate from deficiency of the Chong and Ren channels' qi, and are caused by invasion of wind-cold, which prevents the blood from circulating properly, hence leading to blood stasis.
Formulas for Stagnant Blood
Tiao Rong Tang treats non-resolving stagnant blood, with pain radiating from the umbilical area to the back.
Ingredients: Chuan Xiong, Dang Gui, Shao Yao, Sheng Jiang, Di Huang, San Ling, E Zhu, Bai Zhi, Yan Hu Suo, Pu Huang, Xiang Fu Zi, Ze Lan, Xi Xin, Cao (roasted, each one-third of a money unit).
Sheng Jin Wan treats long-term accumulation in women, with stagnant blood in the abdomen and unbearable pain.
Ingredients: Quicksilver (2 parts), Sulfur (1 liang; the two together are fused into sand-like particles and finely ground), Corypha Palm Leaf (burned to ash), Dried Lacquer (crushed and fried until smoke rises), Dang Gui (1 liang, lightly fried and boiled), Black Snake (1 liang, soaked in wine, peeled, roasted, and ground evenly). Make pills with wine-cooked flour paste, the size of Wutong seeds.
Qilin Jie Wan treats obstruction and stagnation in the meridians in women, with stagnant blood in the abdomen and unbearable pain.
麒麟竭(半两)没药(半两)砂(黄狗胆内浸一七日)干漆(捣碎炒令烟出)芫花(醋拌两锉微炒)豆(一两去皮心研先下砂搅匀。
然后
当归丸治妇人经络涩滞。致有瘀血在脏结聚欲成症块。
当归(一两半锉微炒)鳖甲(半两涂醋炙令黄去裙)琥珀(半两)桃仁(一两去皮尖双仁(以上各半杵。
丸如
虻虫散
(一名桃仁散)
治脏腑宿冷。经脉不利。腹中有瘀血。攻刺疼痛。
地龙散治妇人血气不调。腹中积瘀血疼痛。
地龙(一分微炒)蜴蜥(炒)芎桂心(各一两)干姜(炮半两)苏枋木(一两锉)木香为细散。
乌金散治妇人脏腑风冷。宿有瘀血不消。令黄瘦羸困。
鲤鱼鳞(三两)乱发(二分)槐莪(三分)桑莪(三分)虻虫(一分)水蛭(一分)川大黄泥。
固济调下
败蒲汤治妇人因血涩内瘀不散疼痛。
败蒲(烧灰)当归(各二两)牡丹皮芎赤芍药(各一两)豉心(一两)桃仁(汤浸去水一盏
Explanation
Dragon's Blood Resin (half-liang), Myrrh (half-liang), Sand (soaked in the gall of a yellow dog for seven days), Lacquer (crushed and roasted until smoke rises), Daphne genkwa (mixed with vinegar, cut into pieces, and lightly roasted), Beans (one-liang, with skin and core removed, ground, and mixed with sand first).
Then:
Dang Gui Wan treats women with obstruction of the meridians, leading to stagnant blood accumulating in the internal organs, tending to form a mass.
Dang Gui (one and a half-liang, cut into pieces and lightly roasted),鳖甲 (half-liang, coated with vinegar and roasted until yellow, with the skirt removed), Amber (half-liang), Peach Kernel (one-liang, with skin, tip, and double kernels removed) (the above each pounded half).
Pill made as follows:
Meng Chong San
(Also known as Taoren San)
Treats chronic cold in the internal organs, obstruction of the meridians, and stagnant blood in the abdomen causing piercing pain.
Di Long San treats women with imbalance of blood and qi, and pain from accumulated stagnant blood in the abdomen.
Earthworm (one part, lightly roasted), Lizard (roasted), Ligusticum and Cinnamon Bark (each one-liang), Dried Ginger (half-liang, charred), Safflower Wood (one-liang, cut into pieces), Costus Root, made into a fine powder.
Wu Jin San treats women with cold and wind affecting the internal organs, chronic stagnant blood that does not resolve, leading to yellowish pallor and weakness.
Carp Scales (three-liang), Tangled Hair (two parts),槐莪 (three parts),桑莪 (three parts), Meng Chong (one part), Leech (one part), Sichuan Rhubarb (mixed with clay).
Administer by consolidating and adjusting the formula.
Bai Pu Tang treats women with pain due to obstruction of blood causing internal stagnation that does not disperse.
Withered Rushes (burned to ash), Dang Gui (each two-liang), Peony Bark, Ligusticum, Red Peony Root (each one-liang), Fermented Soybean Hearts (one-liang), Peach Kernel (soaked in boiling water and drained one cup).
砂丸治妇人积瘀血在脏。攻心腹。时痛。四肢黄瘦。夜卧心烦。
砂硫黄(与砂同结为砂子细研)芫花(醋拌炒令干)没药牡丹水蛭(炒令黄)当炼蜜捣
桃仁汤治妇人经水痞涩。因冷血瘀不通。结积脐腹为气痛。面黄体瘦。
桃仁大黄(生用各一两)桂(去粗皮)当归(切焙各三分)甘草(炙半两)虻虫(去头足)钱匀。空
芫花散
(出圣惠方)
治妇人腹中宿有瘀血。结聚不散。疼痛。
芫花(醋拌一两炒令干)川乌头(一分炮裂去皮脐)鬼箭羽虻虫(炒去翅足)水蛭(炒微下半钱。
芎汤治妇人经水不利。血瘀不消。
芎大黄(生用各一两)荷叶(烧灰三七枚)桂(去粗皮)子(各一两)上粗捣筛
大黄汤治妇人血瘀不消。及扑损瘀血。
大黄(生用)桃仁(汤浸去皮尖双仁各一两)桂(去粗皮半两)生干地黄(焙一两)郁李仁
治妇人脏腑瘀血气胀。头疼咽干。胸中妨闷。食即呕逆。脐下满疼。四肢无力。痿
Explanation
Sanda Wan treats women with accumulated stagnant blood in the internal organs, causing pain in the heart and abdomen, intermittent pain, yellowing and emaciation of the limbs, and restlessness of the mind at night.
Sulfur (combined with sand to form fine sand-like particles and ground finely), Wenhu (processed with vinegar, one liang, fried until dry), Myrrha, Peony, Shuizhi (fried until yellow), to be pounded with refined honey.
Taoren Tang treats women with obstructed and stagnant menstrual flow due to cold blood not moving, resulting in accumulation in the umbilical region and gaseous pain, yellow complexion, and emaciation.
Peach Kernel, Dahuang (raw, each one liang), Cinnamon (with bark removed), Danggui (sliced and roasted, each three fen), Gancao (roasted, half a liang), Mengchong (with head and legs removed), evenly divided into money units. Take on an empty stomach.
Yuanhua San
(From Shenghui Fang)
Treats women with long-standing stagnant blood in the abdomen, which clumps together and does not disperse, causing pain.
Wenhu (processed with vinegar, one liang, fried until dry), Chuanwutou (one fen, roasted and peeled), Guijianyu and Mengchong (fried and wings and legs removed), Shuizhi (fried slightly, half a qian).
Chuanxiong Tang treats women with unfavorable menstrual flow and stagnant blood that does not resolve.
Chuanxiong, Dahuang (raw, each one liang), Heye (burned to ash, three and seven pieces), Cinnamon (with bark removed), seeds (each one liang). Coarsely pounded and sieved.
Dahuang Tang treats women with stagnant blood that does not resolve, as well as bruised and accumulated stagnant blood.
Dahuang (raw), Peach Kernel (soaked and peeled, removing the tips and double kernels, each one liang), Cinnamon (with bark removed, half a liang), Shenggan Dihuang (roasted, one liang), Yuli Ren.
Treats women with stagnant blood in the viscera causing gas distension, headache and dry throat, oppression in the chest, vomiting upon eating, fullness and pain below the navel, weakness in the limbs, and atrophy.
黄瘦弱。
乱发釜下墨桂心神曲(微炒以上各一两)麝香上为细散。每服空心以热酒调下二钱
桃仁丸
(出圣惠方)
治妇人腹内有瘀血。月水不利。或断或来。心腹满急。
桃仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)虻虫(四十枚去翅足微炒)川大黄(二两锉碎微炒)每服以热酒下
琥珀散治妇人经络痞涩。腹内有瘀血。痛不可忍。
琥珀(半两细研)没药(半两细研)生地黄(半斤)上除地黄汁外。三味和匀。
每服二钱。
烧盐酒
(出直指方)
治血闭腹痛。产后瘀血腹痛。
上以新布数重包裹白盐一合。炭灰存性研细。温酒调下。即用青麻布能逐瘀血。
治破腹中恶血服下杀虫。
上用马鞭草生捣。水煎去滓。成煎如饴。空心酒服一匕。
地榆散
(出家藏经验方)
治败血。
何首乌肉桂地榆香白芷上各等分为粗末。每服二钱。米泔一盏半。沙糖一小块。
煎酬
消瘀血。
Explanation
Yellowish Weakness
[Formula]
Hair, ink from the bottom of a cooking vessel, cinnamon bark (inner part), Shenqu (fermented medicinal agent), each one liang, lightly stir-fried; musk. Make into a fine powder. Take two qian on an empty stomach, mixed with warm wine.
Peach Kernel Pill
(From Shenghui Fang)
Treats women with internal blood stasis, irregular menstruation, either stopping or flowing intermittently, with fullness and urgency in the abdomen.
Peach kernels (two liang, soaked in water, peeled, removed of double kernels, stir-fried with bran until slightly yellow), Mylabris (forty pieces, wings and legs removed, lightly stir-fried), Sichuan rhubarb (two liang, crushed and lightly stir-fried). Take with warm wine.
Amber Powder
Treats obstruction and stagnation in the meridians, internal blood stasis, pain unbearable to endure.
Amber (half liang, finely ground), myrrh (half liang, finely ground), fresh Rehmannia root (half catty). Except for the Rehmannia juice, the other three ingredients are mixed evenly. Take two qian per dose.
Burnt Salt Wine
(From Zhizhi Fang)
Treats blood stasis causing abdominal pain, postpartum pain due to retained blood.
Wrap a handful of white salt in several layers of new cloth, char the ash, preserving its medicinal property, then grind it fine. Mix with warm wine and take. Immediately after, use hemp cloth to help expel blood stasis.
Treats Evil Blood in the Abdomen and Eliminates Parasites
Use fresh Equisetum (or Verbena), pound it raw, decoct with water, strain the residue, and make into a syrup-like consistency. Take one bei on an empty stomach with wine.
Sanguisorba Powder
(From Jia Cang Jingyan Fang)
Treats decaying blood.
Polygonum multiflorum, cinnamon bark, Sanguisorba officinalis, Angelica dahurica. Equal parts of each, ground into coarse powder. Take two qian per dose, with half a cup of rice washing water and a small piece of rock sugar.
Decoct and Consume
Eliminates blood stasis.