Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治妊娠腰痛不可胜举。两足沉重。行步无力。脐腹痛不可胜忍。
杜仲(去粗皮)续断茯苓川芎防风芍药萆当归(各半两)枳壳(切取青)细辛(各一分)上细杵罗为末。每服三钱。水一盏二分。同煎。取一盏。去滓。
空心吃。蜜丸如梧桐子大。早朝空心盐汤下。三十丸亦得。
卷三百三十九 妊娠诸疾门
中风
(附论)夫四时八方之气为风也。常以冬至之日候之。若从其乡来者。长养万物。若不从其乡来者。多为虚邢。贼害万物。人体虚则中之。若邪风客于皮肤。入于经络。即顽痹不仁。若入于筋脉。挟寒则挛急。僻。挟温则弛纵。若入脏腑。则恍惚惊悸。凡五脏俞皆在背。脏腑虚风邪皆从俞而入。随所伤脏腑经络而为诸病也。妊娠中风。若不早治。则令堕胎也。夫妊娠体虚受风。而伤太阳之经络。后复遇风寒相搏。发则口噤背强。名之曰痉。又云。其后昏闷不识人。须臾自醒。良久复作。谓之风。亦名子痫。亦名子冒。甚则反张。葛根汤。
Explanation
Treatment for Pregnancy-Related Lower Back Pain, Heaviness in the Legs, Weakness in Walking, and Unbearable Pain Around the Navel
For treating pregnancy-related lower back pain that is unbearable to bear, with heaviness in both feet, weakness in walking, and unbearable pain around the navel:
Du Zhong (with the bark removed), Xujanteng, Poria, Chuanxiong, Fangfeng, Shaoyao, Bieji, Danggui (each half liang), Zhike (cut and take the green part), Xixing (each one fen). Finely grind all and sift into powder. Take three qian per dose, decoct with one zhan and two fen of water. Boil together, and take one zhan of the decoction, straining out the residue.
Take on an empty stomach. Make honey pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take in the morning on an empty stomach with salt water. Thirty pills may also be taken.
Volume 339, Section on Various Diseases of Pregnancy
Wind Disease
(Attached Commentary)
Wind is the qi of the four seasons and eight directions. It is commonly observed on the day of the Winter Solstice. If it comes from its proper direction, it promotes the growth of all things. If it does not come from its proper direction, it often results in deficiency and becomes a harmful pathogen, damaging all things. When the body is weak, it becomes affected by it. If pathogenic wind lingers on the skin and enters the meridians, it causes numbness and lack of sensation. If it enters the tendons and vessels, combined with cold it causes contraction and spasm, with one side paralyzed; combined with heat, it causes relaxation and weakness. If it enters the internal organs, it causes confusion and palpitations. All the Shu points of the five zang organs are located on the back. Pathogenic wind and deficiency factors enter the body through these points, and according to which organs and meridians are affected, various diseases arise. Wind disease during pregnancy, if not treated early, can cause miscarriage. When the pregnant body is weak and affected by wind, it injures the meridians of the Taiyang channel. Later, when encountering wind and cold together, it manifests as locked jaw and stiff back, and is called jing (spasm). It is also said that afterward the person becomes confused and loses consciousness, then recovers in a moment, but after a long time, the condition recurs. This is called feng (wind disease), also known as zi xian (epilepsy of pregnancy), or zi mao (dizziness of pregnancy). In severe cases, the body becomes rigid and arches backward. Treat with Ge Gen Tang (Decoction of Kudzu Root).
若有竹近可速办者。当先作沥汁。次办汤也。其竹远不可即办者。当先办汤。此二疗会得其一种。其竹沥偏主诸。绝起死也。非但偏疗妊娠产妇绝死者有效。小儿或痫、金疮发。
疗之亦验。
方
赤箭丸
(出圣惠方)
治妊娠中风。手足不遂。筋脉缓急。言语謇涩。皮肤不
仁
。
赤箭萆麻黄(去根节)独活羚羊角屑鼠粘子熟干地黄(以上各一两)防风(去芦头)芎当归(锉微炒)薏苡仁阿胶(捣碎炒令黄燥)五加皮秦艽(去苗)汉防己柏子仁酸枣仁丹参(以上各三分)上捣细罗为末。炼蜜和捣三五百杵。
丸如梧桐子大。每服食前。以豆淋酒下二十丸。
乌犀丸
(出圣惠方)
治妊娠中风。口面僻。言语謇涩。身体强直。或时反
张
。
乌犀角屑赤箭麻黄(去根节)酸枣仁(微炒)阿胶(捣碎炒令黄燥以上各一两)天南星(炮裂)汉防己(各半两)秦艽(去苗)独活羚羊角屑防风(去芦头)白附子(炮裂)白僵蚕(微炒)芎当归(锉微炒)桑寄生(以上各三分)龙脑(一分研入)上捣细罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。不计时候。以薄荷酒下二十丸。
Explanation
If bamboo is nearby and can be quickly procured, one should first prepare the sap, then make the decoction. If the bamboo is far away and cannot be immediately obtained, one should first prepare the decoction. These two treatments may be effective in one or the other. The bamboo sap, in particular, is especially effective in treating a wide range of conditions, even reviving the dead. It is not only effective in treating those who have died during pregnancy or postpartum, but also in children suffering from epilepsy or wounds from metal injuries. Treatment with it is also effective.
Formula:
Chi Jian Wan
(From Shenghui Fang)
Treats wind affecting pregnant women, with inability to move the hands and feet, relaxation and tension of tendons and meridians, slurred speech, and numbness of the skin.
Chi Jian (Gastrodia elata), Bi Ma Huang (Rheum palmatum, roots and nodes removed), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Ling Yang Jiao Xie (powdered antelope horn), Shu Zhan Zi (Xanthium sibiricum), Shu Gan Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa), each one liang; Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, with the head removed), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Dang Gui (Angelica sinensis, cut and lightly stir-fried), Yi Yi Ren (Coix lacryma-jobi), E Jiao (Colla Corii Asini, crushed and stir-fried until yellow and dry), Wu Jia Pi (Schisandra sphenanthera), Qin Jiao (Gentiana macrophylla, with the root removed), Han Fang Ji (Stephania tetrandra), Bai Zi Ren (Platycladus orientalis), Zao Ren (Ziziphus jujuba), Dan Shen (Salvia miltiorrhiza), each three fen. Pound finely, sift through a sieve to make a powder. Mix with refined honey and pound for three to five hundred times.
Make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take twenty pills before meals, with Dou Lin Jiu (bean-soaked wine).
Wu Xi Wan
(From Shenghui Fang)
Treats wind affecting pregnant women, with facial deviation, slurred speech, bodily stiffness, or occasional convulsions.
Wu Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn), Chi Jian (Gastrodia elata), Ma Huang (Ephedra sinica, roots and nodes removed), Zao Ren (Ziziphus jujuba, lightly stir-fried), E Jiao (Colla Corii Asini, crushed and stir-fried until yellow and dry), each one liang; Tian Nan Xing (Pinellia ternata, roasted and split), Han Fang Ji (Stephania tetrandra), each half liang; Qin Jiao (Gentiana macrophylla, with the root removed), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Ling Yang Jiao Xie (powdered antelope horn), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, with the head removed), Bai Fu Zi (Aconitum carmichaelii, roasted and split), Bai Jiang Can (Bombyx mori, lightly stir-fried), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Dang Gui (Angelica sinensis, cut and lightly stir-fried), Sang Ji Sheng (Taxillus sutchuenensis), each three fen; Long Nao (Borneol), one fen, ground and added. Pound finely, sift through a sieve to make a powder. Add the ground medicine and mix evenly. Mix with refined honey and pound for three to five hundred times.
Make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take twenty pills at any time, with Bo He Jiu (mint wine).
桑枝煎丸治妊娠中风。手足缓弱。口面斜。言语謇涩。肢节疼痛。
桑枝槐枝柳枝(以上各一斤细锉)黑豆(淘洗过一升)天蓼木(半斤锉)以上药以水二斗煎至五升。滤去滓。入酒一升。更熬令如稀饧。入后药末。
天麻(二两)独活海桐皮萆芎防风(去芦头)五加皮酸枣仁(微炒)薏苡仁桂心(以上各一两)生干地黄(一两半)上捣细罗为末。入前煎中。去滓。更少入炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前以温酒下二十丸。
生地黄煎
(出圣惠方)
治妊娠中风。筋脉挛急。口眼斜。皮肤麻。言语常
涩
。
生地黄(五斤捣绞取汁)黑豆(一升以水四升煮取一斤半去豆)大甜石榴(五颗捣绞取汁)枸杞根(一斤细锉入水一中盏捣绞取汁)荆沥(半斤)桑根白皮(一斤细锉入水一中盏捣绞取汁)竹沥(半升)白蜜(五两)以上诸药汁相和。于银石锅中慢火熬如稀饧。
入后药末羚羊角屑天门冬(去心焙)天麻酸枣仁(微炒)当归(锉微炒)羌活薏苡仁蚕砂(微炒以上各一两)上捣细罗为末。研令细。入前煎中。搅令匀。瓷器中盛。每服不计时候
Explanation
Sangzhi Jian Wan for Pregnancy Wind Stroke
Treats pregnancy wind stroke, characterized by weakness and relaxation of the hands and feet, facial deviation, slow and difficult speech, and pain in the joints and limbs.
Take mulberry branches, locust branches, willow branches (each one jin, finely chopped), black beans (one sheng, washed and rinsed), and Tianliao wood (half jin, chopped). Decoct all these herbs with two dou of water until reduced to five sheng. Strain out the residue, then add one sheng of wine. Simmer further until the decoction becomes as thin as honey. Add the following powdered herbs:
Tianma (two liang), Duhuo, Haitongpi, Bixie, Chuanxiong, Fangfeng (with the root removed), Wujia Pi, Suzao Ren (lightly stir-fried), Yiyiren, Guixin (each one liang), and Shenggan Dihuang (one liang and a half). Grind all finely and sift into powder. Add this powder to the previous decoction, strain again, and then add a small amount of refined honey. Pound together for three to five hundred times. Make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills with warm wine before meals.
Shengdihuang Jian
(From Shenghui Fang)
Treats pregnancy wind stroke, marked by tension and spasm of the tendons and meridians, facial deviation, skin numbness, and speech that is often slow and difficult.
Take fresh Dihuang (five jin, pounded and squeezed for juice), black beans (one sheng, boiled with four sheng of water to extract one and a half sheng, then remove the beans), large sweet pomegranates (five fruits, pounded and squeezed for juice),枸杞 root (one jin, finely chopped, then added to one zhongzhan of water and pounded and squeezed for juice), Jingli (half jin),桑根白皮 (one jin, finely chopped, added to one zhongzhan of water and pounded and squeezed for juice), Zhu Li (half sheng), and white honey (five liang). Combine all these herbal juices and simmer slowly in a silver or stone pot until it becomes as thin as honey.
Add the following powdered herbs: Lingyangjiao powder, Tianmen Dong (with the core removed and dried), Tianma, Suzao Ren (lightly stir-fried), Danggui (chopped and lightly stir-fried), Qianghuo, Yiyiren, and Cansha (lightly stir-fried, each one liang). Grind finely and sift into powder. Mix thoroughly with the previous decoction, stir evenly, and store in a porcelain vessel. Take as needed, without regard to specific times.
铁精丸
(出圣惠方)
治妊娠中风。心神恍惚。狂言乱语。惊悸烦乱。不得睡
卧
。
铁精(细研)龙齿(细研)犀角屑茯神生干地黄(以上各一两)天竹黄人参(去芦头)远志防风(去芦头)菖蒲白藓皮(以上各三分)麦门冬(一两半去心焙)金箔(二十一片研入)银箔(二十一片研入)龙脑(半分研入)上捣细罗为末。入研了药令匀。
炼蜜和捣三二百杵。丸如桐子大。每服不计时候。以竹叶汤放冷。下二十丸。
茯神散
(出圣惠方)
治妊娠中风。心神恍惚。惊悸。胎动不安。言语失次。
四
肢抽掣。
茯神麦门冬(去心)龙齿石膏(以上各一两)人参(去芦头)防风(去芦头)生干地黄桑寄生(以上各三分)独活犀角屑钩藤远志(去心)甘草(以上各半两微炙赤锉)上捣筛为散。每服四钱。以金银水一中盏。煎至六分去滓。不计时候温服。
独活散治妊娠因洗头中风。身体强硬。牙关紧急。失音不语。
Explanation
Iron Essence Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats wind disease during pregnancy, characterized by mental confusion, incoherent speech, startled palpitations and inner restlessness, and inability to sleep or rest.
Iron essence (finely ground), dragon's tooth (finely ground), rhinoceros horn shavings, poria mushroom, fresh dried rehmannia root (each one tael), tianzhu yellow, ginseng (with the stem removed), polygala root, siler root (with the stem removed), calamus rhizome, dictamnus bark (each three fen), ophiopogon root (one and a half taels, with the core removed and dried), gold leaf (twenty-one pieces, finely ground and incorporated), silver leaf (twenty-one pieces, finely ground and incorporated), camphor (half fen, finely ground and incorporated). Grind finely and sift into powder. Mix the ground herbs evenly.
Refine honey and mix, pounding 300–400 times. Make pills the size of a paulownia seed. Take at any time, with cooled bamboo-leaf decoction, twenty pills at a time.
Poria Mushroom Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind disease during pregnancy, characterized by mental confusion, startled palpitations, unstable fetal movement, and disordered speech.
Convulsions in the limbs.
Poria mushroom, ophiopogon root (with the core removed), dragon's tooth, gypsum (each one tael), ginseng (with the stem removed), siler root (with the stem removed), fresh dried rehmannia root, sangjisheng (each three fen), duhuo, rhinoceros horn shavings, uncaria vine, polygala root (with the core removed), licorice (each half tael, slightly roasted and cut). Grind and sieve into powder. For each dose, take four money. Boil one medium cup of golden-silver water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Duhuo Powder
Treats wind disease caused by washing the head during pregnancy, with symptoms of body rigidity, clenched jaw, and loss of voice.
独活赤箭麻黄(去根节)阿胶(各一两捣碎炒黄燥)乌犀角屑羌活防风(去芦头)龙脑(一分研入)天蓼木白附子(以上各三两)上捣细罗为散。入研了药令匀。
每服不计时候。以薄荷汤调下二钱。
乌犀角丸治妊娠中风。口面僻。言语謇涩。身体拘急。
乌犀角屑防风(去芦头)天蓼木羌活独活羚羊角屑赤箭芎天门冬(去心焙)阿胶(捣碎炒令黄燥)大麻仁(以上各一两)麻黄(一两半去根节)秦艽(去苗)桑寄生(各三分)上捣细罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前以薄荷汤下三十丸
酸石榴煎
(出圣惠方)
治妊娠中风。口眼不正。言语謇涩。手足不遂。
酸石榴(十颗并皮细切研绞更入水一中盏再绞取汁去滓)鹅梨(十颗捣绞取汁)荆芥(五两细锉入水一中盏研绞取汁)薄荷(五两细锉入水一中盏研绞取汁)牛蒡根(半斤净洗切研绞取汁)竹沥(一中盏)生地黄汁(一中盏)白蜜(三两)以上诸药汁相和于银石锅中。慢火熬如饧。入后药末。
Explanation
Wuxiang Wan (Black Rhinoceros Horn Pills)
For Windstroke During Pregnancy, Facial Deviation, Slurred Speech, and Body Rigidity
Duhuo, Chiehjian, Mahuang (with roots and nodes removed), Ajiao (one liang each, crushed and fried until yellow and dry), Wuxiang Xie, Qianghuo, Fangfeng (with芦头 removed), Longnao (one fen, ground and added), Tianliao Mu, Baifuzi (three liang each of the above). Pound finely and sift into powder. Mix the ground medicine evenly.
Take two qian at any time, mixed with peppermint decoction.
Wuxiang Wan treats windstroke during pregnancy, facial deviation, slurred speech, and body rigidity.
Ingredients: Wuxiang Xie, Fangfeng (with芦头 removed), Tianliao Mu, Qianghuo, Duhuo, Lingyangjiao Xie, Chiehjian, Chuanxiong, Tianmendong (with core removed and dried), Ajiao (crushed and fried until yellow and dry), Dama Ren (one liang each of the above), Mahuang (one liang and a half, with roots and nodes removed), Qinjiao (with stem removed), Sangjisheng (three fen each). Pound finely and sift into powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills before meals, mixed with peppermint decoction.
Suan Shiliu Jian (Sour Pomegranate Decoction)
From the Shenghui Fang
Treats windstroke during pregnancy, facial asymmetry, slurred speech, and inability to move hands and feet.
Preparation: Take ten sour pomegranates (with peel, finely cut, ground, and pressed for juice; add one zhongzhan of water, press again, and remove residue), ten goose pears (crushed and pressed for juice), five liang of Jingjie (finely cut, mixed with one zhongzhan of water, ground, and pressed for juice), five liang of Boluo (finely cut, mixed with one zhongzhan of water, ground, and pressed for juice), half jin of Niubang Gen (cleaned, cut, ground, and pressed for juice), one zhongzhan of Zhulì (bamboo juice), one zhongzhan of fresh Shengdihuang juice, and three liang of Baimi (honey). Mix all the herbal juices together in a silver or stone pot. Simmer slowly over low heat until it becomes syrup-like. Add the powdered medicinal ingredients.
赤箭(二两)独活羚羊角屑防风(去芦头)桑寄生阿胶(以上各一两捣碎炒令黄燥)上捣细罗为末。研令细。入前煎中。搅令匀。瓷器中盛。每服不计时候。以温酒调下一大匙头。
葛根汤
(一名汉防己汤)
疗妊娠临月因发风。忽闷愦不识人。吐逆眩倒。
小醒复发。名为子痫。
葛根贝母(去心)粉丹皮(去心)木防己防风当归川芎白茯苓桂心(去皮熬)泽泻甘草(各二两)独活石膏(碎)人参(各三两)上细切。以水九升煮取三升。
分二服。贝母令人易产。若未临月者。升麻代之。忌海藻、菘菜、酢物若有竹沥。先作汁。
次办汤。竹远则先服此汤。竹沥偏疗诸起死。非但偏治妊娠产妇绝死者。小儿或痫金疮发。治亦效。
天麻散
(出圣惠方)
治妊娠中风。牙关紧急。身体强直。言语不得。痰涎壅
滞
。心胸烦闷。
天麻独活麻黄(各一两去根节)白僵蚕(微炒)白附子(炮裂)羚羊角屑防风(去芦头)阿胶(各三分捣碎炒黄燥)半夏(汤洗七次去滑)生姜(半两去皮同捣炒令干)犀角屑甘草(各半两炙微赤锉)龙脑(半分研入)上捣细罗为散。入研了药令匀。每服不计时候。以竹沥调下一分。
Explanation
Cuijian (two liang), Duhuo, powdered Lingyangjiao, Fangfeng (with the芦head removed), Sangjisheng, Ejiao (the above each one liang, crushed and roasted until yellow and dry). Grind finely into powder using a silk sieve. Grind until fine. Add to the previous decoction, stir until even. Store in a porcelain vessel. Take at any time, with a spoonful of warm wine.
Gegen Tang
(Also known as Hanfangji Tang)
Treats pregnancy near term due to wind, suddenly causing confusion and loss of consciousness, vomiting, dizziness, and fainting. After a brief recovery, it recurs. This is known as zi xian.
Gegen, Beimu (with the heart removed), powdered Danpi (with the heart removed), Mufangji, Fangfeng, Danggui, Chuanxiong, Baifuling, Guixin (with the skin removed and fried), Zexie, Gancao (each two liang), Duhuo, Shigao (crushed), Renshen (each three liang). Finely sliced, decocted with nine sheng of water to yield three sheng.
Divide into two doses. Beimu facilitates childbirth. If not yet near term, use Shengma instead. Avoid kelp, mustard greens, and sour foods. If there is bamboo juice, prepare it first.
Then prepare the decoction. If bamboo is far away, take this decoction first. Bamboo juice is particularly effective in treating various life-threatening conditions. It is not only for pregnant women who are about to die, but also effective for children with epilepsy or wounds that become inflamed.
Tianma San
(From Shenghui Fang)
Treats wind disease during pregnancy, with tight jaw, rigid body, inability to speak, obstruction of phlegm and saliva, and distress in the chest and heart.
Tianma, Duhuo, Mahuang (each one liang, with root and joints removed), Baizhangcan (lightly stir-fried), Baifuzi (roasted until cracked), powdered Lingyangjiao, Fangfeng (with the芦head removed), Ejiao (each three fen, crushed and roasted until yellow and dry), Banxia (washed seven times and the slippery part removed), Shengjiang (half a liang, peeled and ground together and stir-fried until dry), Xijiao xie, Gancao (each half a liang, roasted slightly red and cut), Longnao (half a fen, ground and added). Grind finely into powder using a silk sieve. Add the ground medicine and mix evenly. Take at any time, with one portion mixed with bamboo juice.
防风散
(出大全良方)
治妊娠中风。卒倒。心神闷乱。口噤不能言。四肢强
急
。此药主之。
防风桑寄生葛根(各一两)菊花防己北细辛秦艽当归桂心茯神甘草羚羊角屑(各半两)上为粗末。每服四钱。水一中盏。姜三片。煎至六分去滓。入竹沥半合。
温服。
麻黄散
(一名防风独活汤出大全良方)
治妊娠中风。角弓反张。口噤语涩。
谓
之风。亦名子痫。
麻黄(去节)防风独活(各一两)羚羊角屑桂心升麻酸枣仁(炒)甘草秦艽(各半两)川芎当归杏仁(制各三分)上咀。每服四钱。水一盏。姜四片。煎至六分去
羚羊角散
(出永类钤方)
治妊娠中风。头项强直。筋脉挛急。言语謇涩。痰
涎
不消。或发搐不省人事。名曰子痫。亦宜服之。
羚羊角(镑)川独活(去芦)酸枣仁(炒去壳)五加皮(去木各半钱)薏苡仁(炒)防风(去叉)当归(去芦酒浸)川芎茯神(去木)杏仁(去皮尖各四分)木香(不见火)甘草(炙各二分半)上咀。每服四钱。水一盏。生姜五片。煎至七分去滓。温服。不计时候。
Explanation
Fangfeng San
(From Daquan Liangfang)
Treats zhengchan zhongfeng (pregnancy wind), sudden collapse, mental confusion, locked jaw with inability to speak, and stiffness in the limbs. This medicine is the primary treatment for this condition.
Ingredients: Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Sangjisheng (Taxillus sutchuenensis), Gegen (Pueraria lobata) — each one liang; Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), Fangji (Stephania tetrandra), Beixixin (Asarum heterotropoides), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Danggui (Angelica sinensis), Guixin (Cinnamomi Cortex), Fushen (Poria cocos), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Lingyangjiao Xie (powdered saiga antelope horn) — each half liang. Grind into a coarse powder. Take four qian per dose. Decoct with one zhongzhan of water, add three slices of ginger, and boil until it reduces to six-tenths of the original volume. Strain, then add half a he of bamboo juice. Take warm.
Mahuang San
(Also known as Fangfeng Duhuo Tang, from Daquan Liangfang)
Treats zhengchan zhongfeng (pregnancy wind), opisthotonos (arching of the back), locked jaw with slurred speech. This is called feng (wind), and is also known as zixian (child convulsion).
Ingredients: Mahuang (Ephedra sinica, with nodes removed), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) — each one liang; Lingyangjiao Xie (powdered saiga antelope horn), Guixin (Cinnamomi Cortex), Shengma (Cimicifuga rhizoma), Chaozaoren (roasted Ziziphus jujuba var. spinosa), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Qinjiao (Gentiana macrophylla) — each half liang; Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Danggui (Angelica sinensis), ZhiXingren (processed Prunus armeniaca) — each three fen. Crush the herbs into small pieces. Take four qian per dose. Decoct with one zhan of water, add four slices of ginger, and boil until it reduces to six-tenths of the original volume. Strain and take warm.
Lingyangjiao San
(From Yonglei Qianfang)
Treats zhengchan zhongfeng (pregnancy wind), stiffness in the head and neck, tightness and spasm of the tendons and sinews, slurred speech, retention of phlegm and saliva, or convulsions with loss of consciousness. This condition is called zixian (child convulsion), and this formula is also appropriate for it.
Ingredients: Lingyangjiao (powdered saiga antelope horn), Chuan Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis, with root removed), Chaozaoren (roasted Ziziphus jujuba var. spinosa, shells removed), Wujia Pi (Acanthopanax senticosus, with wood removed) — each half qian; Chao Yiyiren (roasted Coix lacryma-jobi), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with forked branches removed), Chuan Danggui (Angelica sinensis, with root removed, soaked in wine), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Fushen (Poria cocos, with wood removed), Zhi Xingren (processed Prunus armeniaca, with skin and tip removed) — each four fen; Muxiang (Aucklandia lappa, not exposed to fire), Chao Gancao (roasted Glycyrrhiza uralensis) — each two and a half fen. Crush the herbs into small pieces. Take four qian per dose. Decoct with one zhan of water, add five slices of fresh ginger, and boil until it reduces to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm, at any time.
芎散治妊娠中风。四肢腰背强直。言语謇涩。心神烦闷。
芎防风(各一两去芦)犀角屑葛根独活汉防己赤箭羚羊角屑甘草(各半两炙微赤锉)生干地黄麻黄(去根节)杏仁(各三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上捣筛为散。每服四钱。水一盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。入竹沥半合。不计时候温服。
羚羊角散治妊娠中风。头项强直。筋脉挛急。手足不随。言语謇涩。痰涎不消。
或时发搐不省人事。名曰子痫。
羚羊角屑独活酸枣仁(各一两)薏苡仁防风(去芦头)五加皮当归(锉微炒)芎萆海桐皮(以上各三分)蔓荆子甘草(各半两炙微赤锉)上捣筛为散。每服四钱。水一盏。入生姜半分。煎至六分去滓。不计时候。温服。一方无甘草。
生犀角散治妊娠中风不语。四肢强直。心神昏昧。宜服。
生犀角屑麻黄(各一两去根节)防风(去芦头)赤箭羌活当归(锉微炒)人参(去芦头)葛根赤芍药(以上各三分)秦艽(去苗)甘草(各半两炙微赤锉)石膏(二两)上
Explanation
芎散 treats pregnancy with wind invasion, characterized by stiffness in the limbs, waist, and back, speech impediment, and mental distress.
Ingredients:
Chuanxiong (1 liang, peeled), Fangfeng (1 liang, peeled), Xiangjiao xie (rhinoceros horn shavings), Gegen (1 liang), Duhuo (1 liang), Hanfangji (1 liang), Chijian (1 liang), Lingyangjiao xie (antelope horn shavings), Gancao (1 liang, lightly roasted and cut), Shenggan dihuang (raw rehmannia root), Mahuang (1 liang, root and node removed), Xingren (3 fen, soaked, peeled, de-hulled, and lightly fried with flour).
Grind and sift the above ingredients into a powder. Take four qian per dose, decoct with one cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until two-thirds of the liquid remains. Remove the residue, then add half a he of bamboo juice. Take warm at any time.
Lingyangjiao San treats pregnancy with wind invasion, marked by stiffness in the head and neck, tightness and spasm of tendons and vessels, inability to move the hands and feet, speech impediment, and failure to resolve phlegm.
Sometimes it may cause convulsions and loss of consciousness; this condition is known as zi xian (eclampsia).
Ingredients:
Lingyangjiao xie (antelope horn shavings), Duhuo, Suanzaoren (each 1 liang), Yiyiren, Fangfeng (peeled), Wujia pi, Danggui (lightly roasted and cut), Chuanxiong, Bieji, Haitongpi (each 3 fen), Manjingzi, Gancao (each 1 liang, lightly roasted and cut).
Grind and sift the above ingredients into a powder. Take four qian per dose, decoct with one cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until two-thirds of the liquid remains. Remove the residue and take warm at any time. One variant of this formula omits Gancao (licorice).
Shengxiangjiao San treats pregnancy with wind invasion resulting in muteness, stiffness in the limbs, and mental confusion; it is recommended for use.
Ingredients:
Shengxiangjiao xie (raw rhinoceros horn shavings), Mahuang (1 liang, root and node removed), Fangfeng (peeled), Chijian, Qianghuo, Danggui (lightly roasted and cut), Renshen (peeled), Gegen, Chishao (each 3 fen), Qinjiao (de-herbed), Gancao (each 1 liang, lightly roasted and cut), Shigao (2 liang).
Grind and sift the above ingredients into a powder.
乌金煎治妊娠中风。语涩头疼。心神烦闷。胎动不安。
黑豆(一升淘洗令净)独活羚羊角屑防风(去芦头)茯神蔓荆子牛蒡根桑椹桑寄生薄荷荆芥(以上各一两)生干地黄(二两)上捣筛。以水一斗五升煎至五升。
去滓。入白蜜三两。竹沥半升。更熬令如稠饧。瓷器中盛。每服不计时候。以金银温汤调下一大匙头。
独活散治妊娠中风。腰背强直。或时反张。名为风痉。
独活防风(去芦头)赤箭麻黄(各一两去根节)葛根(锉)芎秦艽(去苗)五加皮甘草(各半两炙微赤锉)羚羊角屑当归酸枣仁(各三分微炒)上捣筛为散。
每服四钱。水一盏。入生姜半分。煎至六分去滓。不计时候。温服。
天麻散治妊娠中风痉。身体强直。或时反张。口噤失音。
天麻(一两)天南星(炮裂)独活防风(去芦头)芎酸枣仁(微炒)白附子(炮裂)羚羊角屑(各半两)犀角屑阿胶(捣碎炒令黄燥)麻黄(各三分去根节)龙脑(一分研入)上捣细罗为散。入研了药令匀。每服不计时候。以竹沥调下一钱。
Explanation
Wu Jin Jian for Wind Disease During Pregnancy
Treats speech impediment, headache, mental restlessness, and unstable fetal movement.
Black soybeans (one sheng, washed clean), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), powdered antelope horn, Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with the stem removed), Fushen (Poria cocos),蔓荆子 (Fructus Viticis), Niubang root (Arctium lappa root), Sangshen (mulberry fruit), Sangjisheng (Loranthus parasiticus), Bohe (Mentha), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia) (the above each one liang), Shenggan Di Huang (fresh dried Rehmannia root) (two liang). Grind and sift. Boil with fifteen sheng of water until reduced to five sheng.
Strain the residue. Add three liang of white honey, and half a sheng of bamboo juice. Further simmer until it becomes as thick as honey. Store in a ceramic vessel. Take at any time, one large spoonful, mixed with warm silver or gold-infused water.
Duhuo San for Wind Disease During Pregnancy
Treats stiffness in the waist and back, occasional convulsions or arching of the back, known as wind spasm.
Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with the stem removed), Chijian (another name for Tianma, Gastrodia elata), Mahuang (Ephedra sinica) (each one liang, roots and nodes removed), Ge Gen (Pueraria lobata, cut), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Qinjiao (Gentiana macrophylla, with the stalks removed), Wujia Pi (Cortex Acanthopanacis), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (each half a liang, lightly stir-fried until slightly red and cut), powdered antelope horn, Danggui (Angelica sinensis), Suzao Ren (Ziziphus jujuba seed) (each three fen, lightly stir-fried). Grind and sift into powder.
Take four qian each time, with one cup of water. Add half a fen of ginger, and simmer until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
Tianma San for Wind Spasm During Pregnancy
Treats body stiffness, occasional convulsions or arching of the back, locked jaw and loss of voice.
Tianma (Gastrodia elata) (one liang), TianNanXing (Arisaema erubescens, roasted and cracked), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with the stem removed), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Suzao Ren (Ziziphus jujuba seed, lightly stir-fried), Bai Fu Zi (Aconitum carmichaelii, roasted and cracked), powdered antelope horn (each half a liang), Xixiang (powdered rhinoceros horn), Ejiao (donkey-hide gelatin, crushed and stir-fried until yellow and dry), Mahuang (Ephedra sinica) (each three fen, roots and nodes removed), Longnao (Borneol, one fen, ground and mixed in). Grind finely into powder. Mix in the ground medicine evenly.
Take at any time, one qian, mixed with bamboo juice.
木防己散治妊娠中风。口眼不正。手足顽痹。
防风羌活防己(各一两)麻黄(半两去节)桂心(半两)黄松木节(一两)荆芥穗羚羊角屑甘草桑寄生薏苡仁(各半两)上咀。每服三钱。水一盏。生姜半分。煎至七分去滓。温服。
防风散治妊娠中风。腰背强直。时复反张。名为风痉。
防风葛根川芎生干地黄(各三两)杏仁(制)麻黄(去节各一两半)桂心独活甘草防己(各一两)上咀。每服四钱。水一盏。煎至七分去滓。温服。
白僵蚕散治妊娠中风。口噤。心膈痰涎壅滞。言语不得。四肢强直。
白僵蚕(微炒)天麻独活(各一两)乌犀角屑(三分)白附子(炮裂)半夏(汤洗十遍去滑以生姜半两去皮同捣烂焙干)藿香龙脑(一钱研入)天南星(各半两炮裂)麻黄(一两半去根节)上捣细罗为散。入研了药令匀。每服不计时候。以生姜薄荷汤调下一钱。
羌活散治妊娠中风痉。口噤。愦闷。不能言。身体强直。或时反张。
Explanation
Wooden Hanfangji Powder for Wind Stroke During Pregnancy
Treating wind stroke during pregnancy, facial asymmetry, and numbness and weakness in the hands and feet.
Fangfeng, Qianghuo, Hanfangji (each one liang), Mahuang (half a liang, with nodes removed), Guixin (half a liang), Huangsong Wood Knot (one liang), Jingjiesui, Lingyangjiao powder, Gancao, Sangjisheng, Yiyiren (each half a liang). Crush into pieces. Take three qian per dose. Boil one zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until seven parts are reduced, strain, and take warm.
Fangfeng Powder for Wind Stroke During Pregnancy
Treating wind stroke during pregnancy, stiffness in the back and waist, occasional arching backward, known as wind spasm.
Fangfeng, Gegeng, Chuanxiong, Sheng Gan Di Huang (each three liang), Xingren (processed), Mahuang (each one and a half liang, with nodes removed), Guixin, Duhuo, Gancao, Hanfangji (each one liang). Crush into pieces. Take four qian per dose. Boil one zhan of water, decoct until seven parts are reduced, strain, and take warm.
White僵蚕 Powder for Wind Stroke During Pregnancy
Treating wind stroke during pregnancy, locked jaw, obstruction of phlegm and saliva in the heart and diaphragm, inability to speak, and stiffness in the limbs.
Baistangcan (lightly stir-fried), Tianma, Duhuo (each one liang), Wuxijiao powder (three fen), Baifu Zi (roasted and cracked), Banxia (washed ten times with water to remove slickness, pounded together with half a liang of peeled ginger and dried in a low oven), Huoxiang, Longnao (one qian, ground and incorporated), Tian Nanshen (each half a liang, roasted and cracked), Mahuang (one and a half liang, with root and nodes removed). Pound finely into powder. Mix with the ground medicine evenly. Take one qian at any time, mixed with a decoction of ginger and mint.
Qianghuo Powder for Wind Spasm During Pregnancy
Treating wind spasm during pregnancy, locked jaw, confusion and drowsiness, inability to speak, body stiffness, and occasional arching backward.
羌活防风(去芦头)芎葛根(锉)秦艽(各三分去苗)麻黄(三两去根节)杏仁(一两半汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)犀角屑甘草(各半两炙微赤锉)上捣粗罗为散。
每服四
梨汁饮子治妊娠中风。失音不语。心神冒闷。
梨汁(二合)竹沥(一合)生地黄汁(二合)牛乳(一合)白蜜(半合)上件药相和令匀。每服温饮一小盏。
荆沥饮子治妊娠中风。语涩。舌不转。心烦闷。
荆沥(二合)生葛根汁(二合)竹沥(三合)白蜜(半合)上件药相和令匀。
煎一沸。每服温饮一小盏。
独活饮子治妊娠中风。口面斜。语涩。舌不转。
独活(一两锉)竹沥(二合)生地黄汁(三合)上件药先以水一大盏。煎独活至六分去滓。下竹沥、地黄汁。搅匀。更煎一沸。分温二服。
阿胶饮子治妊娠中风。语涩心烦。项强背拘急。眼涩头疼。昏昏多睡。
阿胶(半两捣碎炒令黄燥)竹沥(五合)荆沥(三合)上件药相和令匀。每服温饮一小盏。
Explanation
羌活, Fangfeng (with root removed), Chuanxiong, Ge Gen (chopped), Qinjiao (each three fen, with stem removed), Mahuang (three liang, with root and joints removed), Xingren (one liang and half, soaked in hot water, skin, tip, and double seeds removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Xijiao powder, Gancao (each half liang, roasted until slightly red and chopped). Pound into a coarse powder.
Each dose: four [qian].
Liyu Drink for wind stroke during pregnancy. Loss of voice, inability to speak. Mental confusion and oppression.
Liyu juice (two he), Zhu Li (one he), Sheng Dihuang juice (two he), cow's milk (one he), Baimei (half he). Mix all the above ingredients evenly. Take warm, one small cup at a time.
Jingli Drink for wind stroke during pregnancy. Slurred speech. Inability to move the tongue. Mental restlessness.
Jingli (two he), Sheng Gegeng juice (two he), Zhu Li (three he), Baimei (half he). Mix all the above ingredients evenly.
Boil for one boil. Take warm, one small cup at a time.
Duhuo Drink for wind stroke during pregnancy. Facial deviation. Slurred speech. Inability to move the tongue.
Duhuo (one liang, chopped), Zhu Li (two he), Sheng Dihuang juice (three he). First, decoct one large cup of water with Duhuo until reduced by six parts, strain, then add Zhu Li and Dihuang juice. Stir evenly, boil for one more boil. Divide into two warm doses.
Ajiao Drink for wind stroke during pregnancy. Slurred speech and mental restlessness. Stiff neck, tight back. Dry eyes, headache. Drowsy and sleepy.
Ajiao (half liang, crushed and stir-fried until yellow and dry), Zhu Li (five he), Jingli (three he). Mix all the above ingredients evenly. Take warm, one small cup at a time.
荆沥饮子治妊娠中风痉。口噤。
荆沥(三合)竹沥(五合)梨汁(三合)上件药相和令匀。分温两度灌之。
竹沥饮子治妊娠中风痉。口噤。烦闷。
竹沥(五合)人参(二合)陈酱汁(半合)上件药相和。分温二服。拗开口。灌之。
白术酒治妊娠中风。口噤。语言不得。
白术(一两半)独活(一两)黑豆(一合炒)上细锉。以酒三升。煎取一升半。
去滓。
温分四服。口噤者。拗开灌之。得汗即愈。一方。无黑豆。亦治通身冷直。一方有防风。
防风汤治妊娠中风。口噤。四肢强直反张。一名羌活酒。
防风(三分)羌活(一分半)上为细末。以黑豆一合炒焦火烟出。投无灰酒。候沸定。
以酒调药斡开口灌下。稍苏。再灌。却与治刚柔二痉。速药救省人事。
治妊娠因感外风如中风状。不省人事。
用熟艾三两。以米醋炒令极热。乘热以绢帛裹熨脐下。良久。开省。
治妊娠中风。寒热。腹中绞痛。不可针灸。亦疗妊娠时行伤寒。
Explanation
Jingli Yinzi for Wind-stroke during Pregnancy with Spasm and Locked Jaw
Jingli (three he), Zhulí (five he), Pear Juice (three he). Mix all the above ingredients evenly. Divide and administer in two warm doses.
Zhulí Yinzi for Wind-stroke during Pregnancy with Spasm, Locked Jaw, and Restlessness
Zhulí (five he), Ginseng (two he), Aged Soy Sauce (half he). Mix all the above ingredients. Divide into two warm doses. Force open the mouth and administer.
Baizhu Wine for Wind-stroke during Pregnancy with Locked Jaw and Inability to Speak
Baizhu (one and a half liang), Duhuo (one liang), Black Beans (one he, stir-fried). Chop finely. Boil with three sheng of wine, extract one and a half sheng. Strain.
Warm and divide into four doses. For those with locked jaw, force open the mouth and administer. Once sweat is produced, recovery follows. Another version omits black beans and also treats whole-body coldness and rigidity. Another version includes Fangfeng.
Fangfeng Tang for Wind-stroke during Pregnancy with Locked Jaw, Stiffness and Opposite Extension of the Limbs. Also known as Qianghuo Wine.
Fangfeng (three parts), Qianghuo (one and a half parts). Grind into fine powder. Stir-fry one he of black beans until charred and smoke rises, then add to alcohol without sediment. Wait until it boils.
Use the wine to mix the medicine, force open the mouth and administer. If the patient slightly regains consciousness, administer again. This formula is also used to treat the two types of spasm—hard and soft—and should be administered quickly to revive the person.
Treatment for Pregnancy Affected by External Wind, Presenting as Wind-stroke, with Unconsciousness
Use three liang of ripe mugwort. Stir-fry with rice vinegar until extremely hot. While still hot, wrap in silk cloth and apply to the lower abdomen. After a while, the patient will regain consciousness.
Treatment for Wind-stroke during Pregnancy with Chills and Fever, Severe Abdominal Pain, and Inability to Use Acupuncture or Moxibustion. Also treats epidemic cold in pregnancy.
用鲫鱼一头。烧作灰。捣末。酒服方寸匕。取汗。一方。用干鱼一枚。烧灰酒服。不用鲫鱼。
作竹沥法。
上取新伐青淡竹断之。除两头节。留中央一节。作片。以砖并侧。令竹两头虚。布列其上。烧中央。两头汁出。以器承之。取服。
治妊娠忽如中风。心前昏闷。却如有一块物上塞咽喉。便昏迷不识人事。宜服此方
。大腑虚冷。吃食减少。即不须吃。
麦门冬(去心)防风沉香藿香桑寄生芎(各一分)半夏(二铢)上细杵罗为末。每服二钱。水一盏。煎取九分。空心和滓吃。
枳壳散治孕妇不省人事。谓之子痫。
用滑胎枳壳散生藕汁调下。无藕则用萝卜、生姜汁亦可。
治妊娠五心烦躁。五脏伤热。忽时呕逆。恶心。饮食减少。或非时中风。头旋目晕
。闷倒不识人事。大腑秘热方。
防风山栀钩藤人参桔梗升麻大黄(各一分)桑寄生(半两)上细捣罗为末。每服三钱。水一盏。煎取两三沸。食后去滓服。
Explanation
Use one carp. Burn it into ash, pound it into powder, and take one fangcunbi (a measure of powder) with wine to induce sweating. Another formula: use one dried fish, burn it into ash, and take it with wine; do not use carp.
Method for Preparing Bamboo Juice:
Take freshly cut green bamboo. Remove the joints from both ends, leaving one central section. Cut it into pieces. Place bricks on either side so that both ends of the bamboo are hollow. Arrange the bamboo pieces on top of the bricks. Burn the central section. Juice will flow out from both ends; collect it in a vessel and take it as medicine.
Formula for Treating a Pregnant Woman Suddenly Affected as If by Windstroke:
She experiences dizziness and oppression in the chest, as if a block of something were obstructing her throat, and then falls into unconsciousness, not recognizing people or affairs. This formula is suitable for such cases.
If the large intestine is cold and weak, and food intake is reduced, then there is no need to take it.
Ophiopogon (with the core removed), Fangfeng (Siler), Chenxiang (Agarwood), Huoxiang (Pogostemon), Sangjisheng (Taxillus), Chuanxiong (Ligusticum) — each one fen; Banxia (Pinellia) — two zhu. Pound finely and sift into powder. Take two qian per dose, with one zhan of water. Boil until reduced to nine-tenths of the original volume, and take on an empty stomach with the residue.
Zhiqiao Powder for Treating a Pregnant Woman Who Is Unconscious, Known as Zixian (Eclampsia):
Take Zhiqiao Powder and mix it with fresh lotus root juice to administer. If lotus root is not available, use radish or ginger juice instead.
Formula for Treating a Pregnant Woman with Restlessness in the Five Centers, Heat Injury to the Five Zang Organs, Sudden Vomiting, Nausea, Reduced Appetite, or Sudden Windstroke with Dizziness and Visual Vertigo, Leading to Collapse and Loss of Consciousness, Due to Heat Stagnation in the Large Intestine:
Fangfeng (Siler), Shanzhi (Gardenia), Gouteng (Uncaria), Renshen (Ginseng), Jiegeng (Platycodon), Shengma (Cimicifuga), Dahuang (Rhubarb) — each one fen; Sangjisheng (Taxillus) — half liang. Pound finely and sift into powder. Take three qian per dose, with one zhan of water. Boil for two or three boils, then take after meals, having strained the residue.
卷三百三十九 妊娠诸疾门
伤寒
(附论)夫冬时严寒。人体虚。为寒所伤。即成病。若伤寒轻者。淅淅恶寒。翕翕发热。微咳鼻塞。数日乃止。重者。头疼体痛。先寒后热。久而不愈。则伤胎。凡妊妇伤寒。仲景无治法。
用药宜有避忌。不可与寻常妇人一概治之也。妊娠外感风寒。浑身壮热。眼晕头旋者何。盖因风寒客于皮肤。伤于营卫。或洗项背。或当风取凉。致令头目昏痛。憎寒发热。甚至心脑烦闷。大抵产前二命所系。不可轻易妄投汤剂。感之初。止宜进芎苏散。以发散表邪。其病自愈。
方
前胡散治妊娠三两月。伤寒头痛烦热。呕哕。胎气不安。
前胡(去芦头)阿胶(捣碎炒令黄燥)麦门冬(去心)人参(各一两去芦)赤茯苓白术(各一半)当归(锉微炒)芎(各三分)甘草(半两炙微赤锉)上捣罗为散。每服三钱。水一盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
Volume 339: Diseases of Pregnancy
Cold Damage (Shanghan)
(With Commentary) When winter is severe and cold, the human body is weak and easily injured by cold, leading to illness. If the cold damage is mild, the patient may experience shivering with chill, mild fever as if wrapped in a warm cloth, slight cough and nasal obstruction, and the symptoms may subside after several days. In more severe cases, there is headache and body pain, with chills preceding fever. If the illness lingers without healing, it may harm the fetus. In general, for pregnant women suffering from cold damage, Zhang Zhongjing provides no specific treatment method.
Medications must be used with caution, and they cannot be treated in the same way as ordinary women. What is the cause of a pregnant woman experiencing external wind-cold invasion, with whole-body fever, dizziness, and vertigo? It is because wind-cold has invaded the skin and injured the defensive (wei) and nutritive (ying) qi. This may occur from washing the neck and back, or from seeking coolness in the wind, leading to head and eye pain, aversion to cold with fever, and even mental and cerebral distress. Generally speaking, the lives of both mother and fetus are at stake before childbirth, and it is not advisable to recklessly administer decoctions. At the onset of the illness, only Xiong Su San should be administered, to dispel exterior pathogenic factors, and the illness will resolve on its own.
Formula:
Qianhu San (Front-Plum Blossom Powder) treats pregnancy in the third or fourth month, with cold damage causing headache, fever, vomiting, and fetal restlessness.
Ingredients:
Preparation: Pound and sieve into powder. For each dose, take three qian of the powder, add one cup of water, half a portion of ginger, and three dates. Boil until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take warm, regardless of the time of day.
丹参散治妊娠三两月。伤寒头痛壮热。呕逆。
丹参当归(锉微炒)人参(去芦头)麻黄(去根节)艾叶(微炒)阿胶(捣碎炒黄燥)甘草(炙微赤锉以上各半两)上捣筛为散。每服三钱。水一盏。入生姜半分。
枣二枚。煎至六分去滓。不计时候。温服。
麦门冬汤治妊娠三两月。伤寒壮热。呕逆。头疼不思饮食。胎气不安。一名人参
散。
人参石膏(各一两)前胡黄芩(各三分)家葛根麦门冬(各半两)上咀。
每服五钱。水一盏半。生姜四片。枣二枚。淡竹茹一分。煎至八分去滓。温服。
麦门冬散治妊娠三两月。伤寒头痛壮热。吐逆。不思饮食。
麦门冬(一两去心)半夏(汤洗七次去滑)麻黄(去根节)阿胶(捣碎炒黄燥)人参(各三分去芦)甘菊花(一分)当归(锉微炒)甘草(各半两炙微赤锉)上捣筛为散。每服三钱
大腹皮散治妊娠四月。伤寒胃中有冷。心中欲呕。胸膈烦闷。不思饮食。时有虚
Explanation
Dan Shen San treats pregnancy in the third or fourth month, for cold illness with headache, high fever, and vomiting.
Dan Shen, Dang Gui (chopped and lightly stir-fried), Ren Shen (with root head removed), Ma Huang (with root and node removed), Ai Ye (lightly stir-fried), E Jiao (crushed and stir-fried until yellow and dry), Gan Cao (roasted until slightly red and chopped)—each of the above in half liang. Grind and sift into powder. Take three qian each time, with one zhan of water. Add half a fen of ginger, two dates. Boil until six parts full, strain, and take warm, regardless of time.
** Mai Men Dong Tang ** treats pregnancy in the third or fourth month, for cold illness with high fever, vomiting, headache, loss of appetite, and unstable fetal qi. Also known as Ren Shen San.
Ren Shen, Shi Gao (each one liang), Qian Hu, Huang Qin (each three fen), Ge Gen, Mai Men Dong (each half liang). Chop into pieces. Take five qian each time, with one and a half zhan of water, four slices of ginger, two dates, one fen of fresh bamboo shavings. Boil until eight parts full, strain, and take warm.
** Mai Men Dong San ** treats pregnancy in the third or fourth month, for cold illness with headache, high fever, vomiting, and loss of appetite.
** Da Fu Pi San ** treats pregnancy in the fourth month, for cold illness with cold in the stomach, desire to vomit, oppression in the chest and diaphragm, loss of appetite, and occasional weakness.
热。或小便如淋。脐下急满。或颈项强痛。有时胎上迫心。心中烦闷。
大腹皮(锉)前胡(去芦头)鸡苏茎叶枳实(麸炒微黄)白术桑根白皮(锉)茯神(各三分)木香赤芍药续断甘草(各半两炙微赤锉)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)上捣筛为散。每服三钱。水一盏。入生姜半分。煎至六分去滓。不计时候温服。
半夏散治妊娠四五月。伤寒壮热。头痛。心胸烦闷。呕吐痰涎。不思饮食。
半夏(汤浸七次去滑)当归(锉)人参(去芦头)麻黄(去根节)麦门冬黄(各三分去锉)旋复花(半两)甘草(一分炙微赤锉)阿胶(一两捣碎炒黄燥)上捣筛为散。每服三钱。水一盏。入生姜半分。煎至六分去滓。不计时候温服。
芍药汤治妊娠伤寒。五月以前。当用此。一名当归散。
黄芩当归芍药(各四钱)白术(八钱)川芎(十六钱)上捣细末。温酒调服方寸匕。日二服。产后百病。悉皆主之。常服则易产无疾苦。
Explanation
Heat. Sometimes the urine is like that of a person with dysuria. Urgency and fullness below the navel. Or stiffness and pain in the neck and shoulders. At times the fetus ascends and presses against the heart. Restlessness and mental distress in the heart.
Large belly peel (cut), Peucedanum praeruptorum (with the stem removed), stems and leaves of Perilla frutescens, Fructus Aurantii Immaturus (stir-fried with bran until slightly yellow), Atractylodes macrocephala, white bark of mulberry tree (cut), Poria cocos with heartwood (each three parts), Aucklandia root, red peony root, Dipsacus asperoides, Glycyrrhiza uralensis (each half liang, roasted until slightly red and cut), Magnolia officinalis bark (one liang, with rough skin removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and mature). Grind and sieve to make a powder. Take three qian per dose. One zhan of water. Add half a fen of ginger. Boil until six parts of the original volume remain, then strain. Take warm, at any time.
Banxia Powder treats pregnancy in the fourth and fifth months. Cold damage with high fever, headache, restlessness and oppression in the chest, vomiting phlegm and saliva, lack of appetite.
Pinellia ternata (soaked seven times in water to remove its slippery quality), Angelica sinensis (cut), Ginseng (with the stem removed), Ephedra sinica (with root and nodes removed), Ophiopogon japonicus, Scutellaria baicalensis (each three parts, cut), Inula japonica (half liang), Glycyrrhiza uralensis (one fen, roasted until slightly red and cut), Colla corii asini (one liang, crushed and stir-fried until yellow and dry). Grind and sieve to make a powder. Take three qian per dose. One zhan of water. Add half a fen of ginger. Boil until six parts of the original volume remain, then strain. Take warm, at any time.
Shao Yao Tang treats cold damage during pregnancy. Before the fifth month, this should be used. Also known as Dang Gui San.
Scutellaria baicalensis, Angelica sinensis, Paeonia suffruticosa (each four qian), Atractylodes macrocephala (eight qian), Ligusticum chuanxiong (sixteen qian). Grind into fine powder. Take one fenchu with warm wine. Twice daily. It treats all hundred diseases after childbirth. Regular use makes childbirth easier and free from suffering.
麻黄散治妊娠五六月。伤寒头痛壮热。四肢烦痛。或口干心躁。
麻黄桂心柴胡赤芍药(各一两)甘草(半两)上咀。每服三钱。水一盏。
姜三片。煎至六分去滓。无时温服。一方。石膏二两。郑氏加葛根一两。去桂心。
杏仁散治妊娠六月。伤寒头痛壮热。咳嗽气急。
杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)五味子(各三分)甘草(炙微赤锉)干姜(炮裂锉)紫菀(各半两洗去苗土)麦门冬(一两去心)钟乳粉(半分)上捣粗罗为散。每服三钱。水一盏。入枣三枚。煎至六分去滓。不计时候温服。
通表散治妊娠五月六月或七月。卒患伤寒。烦热。四体疼痛。不得安卧。宜服。
麻黄(一两半去根节)赤芍药(一两)甘草(半两炙微赤锉)上捣筛为散。每服四钱。
水一盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分去滓。不计时候温服。
治妊娠六七月。伤寒。热入腹。大小便秘结不通。蒸热。
Explanation
Ma Huang San for Pregnancy in the Fifth or Sixth Month: Treats shanghan with headache, high fever, pain and restlessness in the limbs, or dry mouth and heart restlessness.
Ma Huang, Gui Xin, Chai Hu, Chi Shao Yao (each one liang), Gan Cao (half a liang). Cut into pieces. Each dose: three qian. One zhan of water. Add three slices of ginger. Boil until six-tenths full, strain, and take warm at any time.
Another formula: Shi Gao (two liang). Zheng added Ge Gen (one liang), omitting Gui Xin.
Xing Ren San for Pregnancy in the Sixth Month: Treats shanghan with headache, high fever, cough, and labored breathing.
Xing Ren (soaked in hot water, peeled, removed tip and double seeds, stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Wu Wei Zi (each three fen), Gan Cao (roasted slightly red and cut), Gan Jiang (pounded and cut), Zi Wan (each half a liang, washed to remove root and soil), Mai Men Dong (one liang, with core removed), Zhong Ru Fen (half a fen). Grind into a coarse powder and sift. Each dose: three qian. One zhan of water. Add three dates. Boil until six-tenths full, strain, and take warm at any time, regardless of the hour.
Tong Biao San for Pregnancy in the Fifth, Sixth, or Seventh Month: Treats sudden onset of shanghan, restlessness and heat, generalized body pain, and inability to lie down comfortably. Recommended for use.
Ma Huang (one and a half liang, with root and node removed), Chi Shao Yao (one liang), Gan Cao (half a liang, roasted slightly red and cut). Grind into powder. Each dose: four qian. One zhan of water. Add half a fen of ginger, three dates. Boil until six-tenths full, strain, and take warm at any time, regardless of the hour.
Treats Pregnancy in the Sixth or Seventh Month: Shanghan with heat entering the abdomen, obstruction of the large and small intestines, and inability to pass stool or urine, with steaming heat.
前胡(十分)大黄石膏(各二十分)栀子仁(十枚)知母黄芩茯苓生姜(各八分)上水八升煎取二升半。后下大黄。更煎三五沸。分作三服。
葱豉汤治妇人妊娠七月。若伤寒壮热。赤斑变为黑斑。溺血。
(方见时气门疫疠类)(按原方:葱白二茎细切。豉一合。蜀椒四十九粒去目并闭口者炒出汗。上粗捣筛。以水三大盏。煎至二盏。煎二钱。去滓顿服。汗出瘥。未愈更煎服。)
治妊娠七月。若伤寒壮热。赤斑变为黑斑。溺血。
用艾叶如鸡子大。酒三升煮取一升半。分为二服。
百合散治妊娠七八月。伤寒烦热喘咳。不欲饮食。
百合桔梗(去芦头)贝母(煨微黄)赤芍药紫菀(洗去苗分)桑根白皮(锉)前胡(去芦头)赤茯苓(已上各一两)甘草(三分炙微赤锉)上捣筛为散。每服三钱。水一盏。
入
柴胡散治妊娠七八月。伤寒头痛壮热。心腹虚胀。四肢少力。
柴胡续断白术赤芍药浓朴(各一两去粗皮涂生姜汁炙令黄燥)枳壳(三分去瓤麸炒焙)芎(二分)当归(锉微炒)甘草(各半两炙微赤锉)上捣筛为散。每服三钱。
Explanation
Peucedanum praeruptorum (10 parts), Rhubarb gypsum (each 20 parts), Gardenia seeds (10 pieces), Anemarrhena, Scutellaria, Poria, and fresh ginger (each 8 parts). Take eight sheng of water and decoct to obtain two and a half sheng. Add Rhubarb later. Decoct three to five more times. Divide into three doses.
Cōngchǐ Decoction treats women in the seventh month of pregnancy. If there is cold injury with high fever, red spots turning into black spots, and hematuria.
(The formula is found in the section on epidemic diseases in the "Seasonal Diseases" category.) (According to the original formula: finely cut two stalks of green onion, one he of fermented soybeans, 49 grains of Sichuan pepper without eyes and closed mouths, roasted until sweating. Coarsely pounded and sieved. Use three large cups of water, decoct until two cups remain. Take two qian, remove the residue and take it all at once. Sweat out and recover. If not cured, decoct and take again.)
Treats pregnancy in the seventh month. If there is cold injury with high fever, red spots turning into black spots, and hematuria.
Use mugwort leaf the size of an egg. Decoct three sheng of wine to obtain one and a half sheng, and divide into two doses.
Bǎibái Powder treats pregnancy in the seventh or eighth month, with cold injury, fever, shortness of breath, coughing, and lack of appetite.
Bǎibái, Platycodon root (remove the stem base), Fritillaria bulb (roast slightly yellow), Red peony root, Purple菀 (wash off the stem portion), Mulberry root bark (chop), Peucedanum praeruptorum (remove the stem base), Red Poria (the above each one liang), Licorice (three fen, roast slightly red and chop). Pound and sieve into powder. Take three qian per dose with one cup of water.
Chái hú Powder treats pregnancy in the seventh or eighth month, with cold injury, headache, high fever, abdominal distension, and weakness in the limbs.
Chái hú, Eucommia, Atractylodes, Red peony root, Magnolia bark (each one liang, remove the coarse skin, coat with ginger juice, roast until yellow and dry), Citrus aurantium (three fen, remove the core, roast with bran and dry), Ligusticum (two fen), Angelica (chop slightly roast), Licorice (each half liang, roast slightly red and chop). Pound and sieve into powder. Take three qian per dose.
水一盏。入生姜半分。煎至六分去滓。不计时候温服。
芍药饮治妊娠七八月。暴伤风寒。身体烦疼。寒热往来。胎动不安。头目昏眩。
腰背酸痛。
芍药当归(切焙)白术(切焙)甘草(炙锉)人参浓朴(去粗皮生姜汁炙各一两)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。生姜三片。薤白三寸。同煎至八分去滓。温服。不拘时。
芦根散治妊娠七八月。伤寒烦热。心胸妨闷。咳嗽呕逆。不下饮食。
芦根(锉)前胡(去芦头)陈橘皮(汤洗去白瓤焙)赤茯苓(各一两)半夏(三分汤洗七次去滑)甘草(半两炙微赤锉)上捣筛为散。每服三钱。水一盏入生姜半分。枣三枚。
煎至六分去滓。不计时候。温服。
赤芍药散治妊娠八月。伤寒头痛壮热。小便赤黄。心腹气胀。不思饮食。
赤芍药白术前胡(去芦头)赤茯苓枳壳(各一两麸炒微黄去瓤)当归(锉微炒)甘草(炙微赤锉)浓朴(各半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)人参(三分去芦头)上捣筛为散。每服四钱。水一盏。入生姜半分。葱白五寸。煎至六分去滓。不计时候温服。
Explanation
Shao Yao Yin
One cup of water. Add half a fen of fresh ginger. Boil until six parts full, then strain. Take warm at any time.
Treats pregnancy in the seventh or eighth month, sudden injury from wind-cold, body aches and fever, alternating chills and fever, unstable fetus, dizziness and blurred vision, lower back and back pain.
Shao Yao (peony root), Dang Gui (angelica root), Bai Zhu (atractylodes rhizome), Gan Cao (licorice root), Ren Shen (ginseng root), Nong Pu (thick magnolia bark, each one liang, peeled and stir-fried with ginger juice). Coarsely grind and sift. For each dose, take five qian of powder. Use one and a half cups of water, three slices of ginger, three inches of scallion white. Boil together until eight parts full, then strain. Take warm, at any time.
Lu Gen San
Treats pregnancy in the seventh or eighth month, cold injury with fever, chest oppression and discomfort, cough and vomiting, no desire to eat.
Lu Gen (reed rhizome), Qian Hu (frontalis root), Chen Jue Pi (aged tangerine peel, washed and dried, then roasted), Chi Fu Ling (red poria), Ban Xia (pinellia rhizome, three qian, washed seven times and peeled), Gan Cao (licorice root, half a liang, lightly roasted and cut). Pound and sift into powder. For each dose, take three qian of powder. Use one cup of water, add half a fen of ginger, three dates. Boil until six parts full, then strain. Take warm, at any time.
Chi Shao Yao San
Treats pregnancy in the eighth month, cold injury with headache and high fever, red and yellow urine, abdominal distension and fullness, lack of appetite.
Chi Shao Yao (red peony root), Bai Zhu (atractylodes rhizome), Qian Hu (frontalis root), Chi Fu Ling (red poria), Zhi Ke (citrus aurantium, each one liang,麸炒微黄去瓤), Dang Gui (angelica root, cut and lightly stir-fried), Gan Cao (licorice root, lightly roasted and cut), Nong Pu (thick magnolia bark, each half a liang, peeled, brushed with ginger juice, and stir-fried until fragrant), Ren Shen (ginseng root, three qian, with the root removed). Pound and sift into powder. For each dose, take four qian of powder. Use one cup of water, add half a fen of ginger, five inches of green onion white. Boil until six parts full, then strain. Take warm, at any time.
芎散治妊娠九月。伤寒头痛壮热。心中烦闷。小腹冷疼。
芎当归(锉微炒)赤芍药(各三分)白术(一两)吴茱萸(汤浸十次微炒)甘草(一分炙微赤锉)前胡(一两去芦头)阿胶(捣碎炒令黄燥)半夏(汤洗七次去滑)枳实(各半两麸炒微黄)上捣筛为散。每服三钱。水一盏入生姜半分。枣三枚。煎至六分去滓。
不计时
阿胶散治妊娠九月。伤寒烦热。或觉胎不稳。腹满悬急。腰疼不可转侧。
阿胶(捣碎炒黄燥)陈橘皮(汤浸去白皮瓤焙)半夏(汤洗七次去滑)芎当归(各半两锉微炒)白术赤芍药麦门冬(各三分去心)上捣筛为散。每服三钱。水一盏。
入生姜半分。枣二枚。煎至六分去滓。不计时候温服。
石膏散
(出圣惠方)
治妊娠十月。伤寒头痛壮热。咳嗽烦闷。
石膏(一两)人参(去芦头)麦门冬(去心)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)柴胡(去苗)赤芍药(各一两)细辛甘草(各半两炙微赤锉)葵子(三分)上捣筛为散。每服四钱。水一盏。入生姜半分。煎至六分去滓。不计时候。温服。
Explanation
Xiong San (芎散) for the Ninth Month of Pregnancy
Treats cold-induced fever with headache, high fever, inner restlessness, and cold pain in the lower abdomen.
Xiong (芎), Dang Gui (当归, 3 parts, cut and lightly stir-fried), Chi Shao Yao (赤芍药, 3 parts), Bai Zhu (白术, 1 liang), Wu Zhu Yu (吴茱萸, 10 times decocted and lightly stir-fried), Gan Cao (甘草, 1 part, lightly roasted and cut), Qian Hu (前胡, 1 liang, with the stem removed), E Jiao (阿胶, crushed and stir-fried until yellow and dry), Ban Xia (半夏, washed 7 times and peeled), Zhi Shi (枳实, ½ liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow). Pound and sift into powder. Take 3 qian per dose. Decoct in one cup of water with half a portion of fresh ginger and three dates until reduced to six-tenths of the original volume, then strain. May be taken at any time.
E Jiao San (阿胶散) for the Ninth Month of Pregnancy
Treats cold-induced fever with heat and restlessness, or a sensation of fetal instability, fullness and tension in the abdomen, and severe lower back pain preventing turning or shifting.
E Jiao (阿胶, crushed and stir-fried until yellow and dry), Chen Jue Pi (陈橘皮, soaked, peeled, and dried), Ban Xia (半夏, washed 7 times and peeled), Xiong (芎), Dang Gui (当归, each ½ liang, cut and lightly stir-fried), Bai Zhu (白术), Chi Shao Yao (赤芍药), Mai Men Dong (麦门冬, each 3 parts, with the core removed). Pound and sift into powder. Take 3 qian per dose. Decoct in one cup of water with half a portion of fresh ginger and two dates until reduced to six-tenths of the original volume, then strain. Take warm at any time.
Shi Shao San (石膏散)
(From the Shenghui Fang 《圣惠方》)
Treats the tenth month of pregnancy with cold-induced fever, headache, high fever, cough, and restlessness.
Shi Shao (石膏, 1 liang), Ren Shen (人参, with the stem removed), Mai Men Dong (麦门冬, with the core removed), Xing Ren (杏仁, soaked, peeled, and stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Chai Hu (柴胡, with the stem removed), Chi Shao Yao (赤芍药, each 1 liang), Xi Xin (细辛), Gan Cao (甘草, each ½ liang, lightly roasted and cut), Kui Zi (葵子, 3 parts). Pound and sift into powder. Take 4 qian per dose. Decoct in one cup of water with half a portion of fresh ginger until reduced to six-tenths of the original volume, then strain. Take warm at any time.
赤茯苓散
(出圣惠方)
治妊娠十月。伤寒烦热。吐逆不欲饮食。
赤茯苓白术麦门冬(去心)人参(去芦头)黄(锉以上各一两)半夏(半两汤洗七次去滑)上捣筛为散。每服三钱。水一盏入生姜半分。枣三枚。煎至六分去滓。不计时候。温服。
阿胶汤
(出圣惠方)
治妊娠伤寒。安胎、出汗。夫妊娠感冒寒邪。藏于皮
肤。
洒然而寒。翕然而热。头项痛。腰脊强。脉浮。在表者当汗之。在里者下之。汗下之理
。
制方宜轻。但非破血伤胎之剂。皆通用之。和其阴阳。正其表里。使径不传邪无深入。
斯无危殆矣。
阿胶(炒令燥一分)独头蒜(一颗以秋收瓜蔓裹了外用黄泥固封定以无炭灰二斤烧令通赤放冷打开取出细研无瓜蔓以瓜蔓半两代之)羌活(去芦头)独活(去芦头)苍术(米汤浸一宿去粗皮焙)紫菀(去土)白术人参附子(炮裂去皮脐各一分)甘草(半两炙)上锉捣如麻豆。每服三钱。盐水一盏入连须葱白一寸。同煎至七分去滓。温服。如人行十里许。
Explanation
Chifuling San
(From Shenghui Fang)
Treats pregnancy in the tenth month with cold-induced fever, restlessness, vomiting, and lack of appetite.
Red Poria (Chifuling), Atractylodes (Baizhu), Ophiopogon (Maimen dong, with the heart removed), Ginseng (Renshen, with the root removed), Huang (Coptis, cut into pieces; each one liang), Pinellia (Banxia, half a liang, washed seven times in water to remove its slickness). Pound and sieve into powder. Take three qian per dose. Boil one zhan of water with half a fen of fresh ginger and three dates. Simmer until reduced to six parts, strain, and discard the residue. Take at any time, warm.
Ajiao Tang
(From Shenghui Fang)
Treats cold-induced fever in pregnancy, stabilizes the fetus, and induces perspiration. When a pregnant woman is affected by cold pathogens, they lodge in the skin and muscles. She suddenly feels cold, then suddenly feels hot, experiences headache and neck pain, stiffness in the waist and spine, and presents with a floating pulse. If the condition is on the exterior, sweating is appropriate; if it is internal, purgation is appropriate — this is the principle of sweat and purge. The formula should be gentle, and not one that breaks blood or harms the fetus; it may be used generally. Harmonize yin and yang, correct the exterior and interior, so that the pathogen does not spread or penetrate deeper. Thus, there is no danger.
Ajiao (one fen, roasted until dry), single-headed garlic (one piece, wrapped in autumn-harvested gourd vines, sealed with yellow clay on the outside; two jin of ash without charcoal burned until red-hot, then cooled, opened, and ground finely; if no gourd vines are available, substitute with half a liang of gourd vines), Qianghuo (with the root removed), Duhuo (with the root removed), Cangzhu (soaked in rice soup overnight, peeled, and dried), Ziwu (with the soil removed), Baizhu, Renshen, Fuzi (roasted and split, with the skin and umbilicus removed, each one fen), Gancao (half a liang, roasted). Pound and crush into pieces the size of sesame seeds. Take three qian per dose. Boil one zhan of salt water with one inch of green onion whites with the roots attached. Simmer until reduced to seven parts, strain, and discard the residue. Take warm, after walking about ten li.
连服
前胡散治妊娠伤寒。头痛身体烦热。胸胁气滞。呕逆不止。
前胡(去芦头)子芩贝母(煨微黄)麦门冬(去心)人参(去芦头)赤茯苓(以上各一两)半夏(汤洗七次去滑焙)木香甘草(各半两炙微赤锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)上候温服。
旋复花汤治妊娠伤寒。头目旋痛。壮热心躁。
旋复花赤芍药甘草(各半两)前胡石膏(各一两)白术人参麻黄(去根节)黄芩(各三分)上咀。每服四钱。水一盏半。生姜半分。煎至六分去滓。无时温服。一方名前胡散。
白术散治妊娠伤寒。烦热头痛。胎气不安。或时吐逆。不下食。
白术橘红麦门冬人参前胡赤芍药川芎(各一两)甘草半夏(各半两)上咀
柴胡汤治妊娠伤寒。憎寒壮热。头痛体疼。
柴胡(去苗)白术(各一两米泔浸半日炒)芎当归(焙干)芍药防风(去芦)赤茯苓(去黑皮各一两)黄(细锉)生干地黄(焙各半两)上粗捣筛。每服三钱匕。
Explanation
Continued Administration
Qian Hu San treats cold-damp invasion during pregnancy, characterized by headache, body heat, chest and flank qi stagnation, and persistent vomiting.
Qian Hu (Peucedanum praeruptorum, roots, with the stem removed), Zi Qin (Scutellaria baicalensis), Bei Mu (Fritillaria, roasted until slightly yellow), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, with the heart removed), Ren Shen (Panax ginseng, with the stem removed), Chi Fu Ling (Poria cocos, red variety) — each one liang — Ban Xia (Pinellia ternata, washed seven times in water, dried, and roasted to remove slickness), Mu Xiang (Aucklandia costus), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), each half liang, lightly roasted until slightly reddish and cut — Chen Jiu Pi (aged citrus peel, one liang, soaked in water, white pulp removed, and roasted). Take warm.
Xuan Fu Hua Tang treats cold-damp invasion during pregnancy, marked by dizziness, eye pain, and internal heat with restlessness.
Xuan Fu Hua (Inula japonica), Chi Shao Yao (Paeonia lactiflora, red variety), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), each half liang — Qian Hu (Peucedanum praeruptorum), Shi Gao (Gypsum fibrosum), each one liang — Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Ren Shen (Panax ginseng), Ma Huang (Ephedra sinica, with root and node removed), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), each three fen. Chop into pieces. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, and half fen of ginger. Boil until reduced to six parts, then strain. Take warm at any time. Another name for this formula is Qian Hu San.
Bai Zhu San treats cold-damp invasion during pregnancy, marked by feverishness, headache, fetal restlessness, occasional vomiting, and refusal to eat.
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Ju Hong (Citrus reticulata, peel), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Ren Shen (Panax ginseng), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum), Chi Shao Yao (Paeonia lactiflora, red variety), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), each one liang — Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Ban Xia (Pinellia ternata), each half liang. Chop into pieces.
Chai Hu Tang treats cold-damp invasion during pregnancy, marked by aversion to cold with high fever, headache, and body pain.
Chai Hu (Bupleurum chinense, with the stem removed), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), each one liang, soaked in rice wash for half a day and stir-fried — Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Dang Gui (Angelica sinensis, dried), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, with the stem removed), Chi Fu Ling (Poria cocos, red variety, with black skin removed), each one liang — Huang Qin (Scutellaria baicalensis), finely chopped — Sheng Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa, fresh and dried), each half liang, roasted. Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose.
水一盏。枣二枚劈破。生姜三片。煎至六分去滓。不计时候温服。
柴胡散治孕妇伤寒。
柴胡前胡川芎当归人参芍药粉草生地黄(各等分)上为细末。每服二钱。姜三片。枣四枚。煎至七分去滓。温服。要汗加葱。
升麻散治妊娠伤寒。百节疼。壮热。不急治。即胎落。
柴胡(一两去芦)干葛(半两)知母(半两)石膏(一两)大青(六钱)栀子仁(一两)升麻(八钱)葱白(切半盏)上水七盏煎至三盏。分三四服。一方加甘草一分。
大安散
(出永类钤方)
治妊娠伤寒。浑身壮热。眼晕旋者何。盖因风寒客于
皮
肤。伤于营卫或洗项背。或当风取凉。至令心胸烦闷。憎寒发热。时发狂躁。急先以大
安散解其表。次调其里。血气调匀。其病自愈。
麻黄(去节一钱)干姜(一钱炮)石膏(二钱炒)山茵陈(一钱)京(半钱)白术(半钱)甘草(一钱炙)人参(七钱七分半)上锉作三服。水一盏半。葱白三寸。煎一盏。
Explanation
One cup of water. Two dates, split in half. Three slices of fresh ginger. Boil until reduced to six-tenths, then strain. Take warm, at any time.
Bupleurum Powder treats cold injury in pregnant women.
Bupleurum, Frontal Gentian, Ligusticum, Angelica, Ginseng, Peony, Licorice, Fresh Rehmannia (all equal parts). Grind into fine powder. Each dose: two qian. Three slices of ginger, four dates. Boil until reduced to seven-tenths, then strain. Take warm. To promote sweating, add leeks.
Cimicifuga Powder treats cold injury in pregnant women, with pain in all the joints and high fever. If not treated urgently, miscarriage may occur.
Bupleurum (one liang, with the stem removed), Dried Kudzu (half a liang), Anemarrhena (half a liang), Gypsum (one liang), Isatis Root (six qian), Gardenia Fruit (one liang), Cimicifuga (eight qian), Green Onion Tops (cut, half a cup). Boil seven cups of water down to three cups. Divide into three or four doses. Another version adds one part of licorice.
Great Peace Powder
(From the Yonglei Qianfang)
Treats cold injury in pregnant women. What is the cause of whole-body high fever and dizziness with spinning vision? It is because wind-cold has lodged in the skin and muscles, injuring the nutritive and defensive qi. This may occur from washing the neck and back or seeking coolness in the wind, leading to chest and abdominal distress, aversion to cold, fever, and occasional episodes of restlessness and agitation. Urgently first use Great Peace Powder to resolve the exterior pattern. Then regulate the interior. When blood and qi are harmonized, the illness will naturally subside.
Ephedra (one qian, with the joints removed), Dried Ginger (one qian, roasted), Gypsum (two qian, stir-fried), Artemisia Capillaris (one qian), [Uncertain herb, possibly Sparganium or a place name] (half a qian), Atractylodes (half a qian), Licorice (one qian, roasted), Ginseng (seven qian and seven and a half fen). Grind into three doses. One and a half cups of water, three inches of green onion tops. Boil down to one cup.
通口服。一方用干葛。
参苏饮治外感风寒。浑身壮热。眼昏头旋。或洗项背。或当风取凉。致令头目昏
痛。憎寒。甚至心胸烦闷。妊娠不可轻易投剂。止宜用此。以散表邪及治痰饮。嘈烦忪
悸。呕逆不食不满。此药至和而平。如呕加白术。腹胀枳实。虚烦竹叶。烦躁大渴。麦
门冬、知母。水停心下。微吐逆。茯苓。头痛。川芎。腹痛。加白芍药。
香苏散
(出危氏方)
治妊娠憎寒壮热。头痛身疼。加川芎、川白芷、生姜、
葱
白煎。得微汗解。(方见时气门时气疫疠类)(按原方:香附子炒去毛四两。紫苏四两。
甘草一两。陈皮不去白二两。上为末。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓热服。不计
时候。日三次。)
竹茹汤治妊娠呕吐。头痛寒热往来。五心烦闷。四肢不和。
人参陈皮(去白)白术麦门冬(去心各五钱)甘草(二钱半)浓朴(去粗皮切姜炒)茯
Explanation
This formula is to be taken orally. One version uses dried kudzu root.
Shensu Yin treats external wind-cold invasion, with symptoms of high fever throughout the body, dim vision and dizziness, or washing the neck and back, or facing the wind to seek coolness, leading to dim and painful head and eyes, aversion to cold, and even restlessness and oppression in the chest. In pregnancy, medication should not be administered lightly; only this formula is suitable, to dispel exterior pathogenic factors and treat phlegm-damp. It is effective for restlessness, palpitations, vomiting, lack of appetite, and fullness. This medicine is very harmonious and neutral. If vomiting occurs, add Atractylodes. For abdominal distension, add Fructus Aurantii Immaturus. For restlessness due to deficiency, add bamboo leaf. For restlessness and great thirst, add Ophiopogon and Anemarrhena. For water retention under the heart with mild vomiting, add Poria. For headache, add Chuanxiong. For abdominal pain, add Paeonia lactiflora.
Xiangsu San
(From the formula of Wei Shi)
Treats pregnancy with aversion to cold and high fever, headache and body pain. Add Chuanxiong, Chuanbai Zhi, ginger, and green onion whites, decocted, to obtain a slight sweat and resolve the condition. (The formula is found in the "Seasonal Epidemics and Pestilence" section.) (According to the original formula: Cyperus rhizome, stir-fried and de-haired, four liang; perilla, four liang; licorice, one liang; tangerine peel, two liang, with the white part not removed. Pound into powder. Take three qian per dose. Boil one gong with water, until reduced to seven parts. Strain and take warm. No time restrictions. Three times daily.)
Zhuru Tang treats pregnancy-related vomiting, headache with alternating chills and fever, restlessness in the five centers (palms, soles, and chest), and discomfort in the four limbs.
Ginseng, tangerine peel (with white part removed), Atractylodes, Ophiopogon (with heart removed, five qian each), licorice (two qian and a half), Magnolia bark (with coarse skin removed, cut and stir-fried with ginger, five qian). Poria.
前胡汤治妊娠伤寒。头疼恶寒。浑身壮热。
前胡(去芦头)升麻麻黄(先煎掠去末焙)人参羚羊角(镑)白术(各一两)陈橘皮(去白炒三分)甘草(一分)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。入葱白一寸。生姜三片。
煎
芎苏散
(出医方大成)
治妊娠外感风寒。浑身壮热。眼昏头旋。心胸烦闷。
此
药以发散表邪。其病自安。
紫苏叶川芎白芍药白术麦门冬(去心)陈皮葛根(各一两)甘草(半两)上为粗末。每服四钱。水一盏半。生姜五片。葱白三寸。煎至八分去滓。温服不拘时。
柴胡散治妊娠伤寒。身体重。发热恶寒。肢节烦疼。微吐。心下支满。外证未去
。
柴胡(一两去苗)黄芩人参(去芦头)赤芍药甘草(炙微赤锉)犀角屑半夏(汤洗七次去滑焙)麦门冬(去心各半两)上捣筛为散。每服四钱。水一盏。入生姜半分。
枣三枚。煎至六分去滓。不计时候。温服。
Explanation
Qianhu Decoction
Treats pregnancy complicated by cold injury. Symptoms include headache, aversion to cold, and whole-body fever.
Qianhu (removing the root head), Shengma, Mahuang (boil first, skim off residue, then dry), Renshen, Lingyangjiao (sliced), Baizhu (each one liang), Chenjiupi (remove white part, stir-fry three fen), Gancao (one fen). Grind coarsely and sift. Each dose: three qian with a ladle. One zhan of water. Add one cun of green onion white, three slices of ginger. Decoct.
Xiong Su San
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats pregnancy with external wind-cold invasion. Symptoms include whole-body fever, blurred vision, dizziness, and chest oppression.
This medicine is used to disperse exterior pathogens; the illness will naturally subside.
Zisu Ye, Chuanxiong, Baishao, Baizhu, Maimendong (remove heart), Chenpi, Gegen (each one liang), Gancao (half liang). Grind into coarse powder. Each dose: four qian. One and a half zhan of water. Five slices of ginger, three cun of green onion white. Decoct until eight parts full, then strain. Take warm, at any time.
Chaihu Powder
Treats pregnancy complicated by cold injury. Symptoms include feeling of heaviness in the body, fever with aversion to cold, pain in the limbs and joints, mild vomiting, fullness under the heart, and unresolved exterior symptoms.
Chaihu (one liang, remove stalks), Huangqin, Renshen (remove root head), Chishao, Gancao (roast slightly red, then slice), Xijiao Xie, Banxia (wash seven times in water, remove slippery residue, then dry), Maimendong (remove heart, each half liang). Grind and sift into powder. Each dose: four qian. One zhan of water. Add half fen of ginger, three dates. Decoct until six parts full, then strain. Take warm, at any time.
麻黄散
(出圣惠方)
治妊娠伤寒头痛壮热。肢节烦疼。
麻黄(去根节)前胡(去芦头)赤芍药人参(去芦头)知母黄芩桔梗(以上各一两去芦头)石膏(二两)上捣筛为散。每服四钱。水一盏。入葱白五寸。生姜半分。枣三枚。煎至六分去滓。不计时候温服。
治妊娠伤寒。头痛壮热。肢节烦疼。名前胡七物汤。
(出大全良方)石膏大青黄芩(各三两)葱白(切一升)前胡知母栀子仁(各四两)上咀。
以水七升煎取二升半。去滓。分五服。相去如人行七八里久。再服。一方加甜竹茹三分。
升麻散
(出圣惠方)
治妊娠伤寒。头痛。身体壮热。四肢不利。
川升麻苍术麦门冬麻黄(各一两)黄芩大青(各半两)石膏(二两)上咀。
每服四钱。水一盏。姜半分。淡竹叶二七片。煎至六分去滓。无时温服。
治妊娠伤寒。头疼腹痛。
(出大全良方)升麻黄芩(各六分)家葛根大青石膏甘草(各三分)苦竹叶(一握并细锉)上用水一升半。先煮苦竹叶、干葛减半。入诸药再煮至六合去滓。温服。
Explanation
Mahuang San
(From Shenghui Fang)
For treating cold injury (shanghan) during pregnancy with headache, high fever, and pain in the limbs and joints.
Mahuang (with root and joints removed), Qianhu (with stem base removed), Chishao, Renshen (with stem base removed), Zhimu, Huangqin, Jiegeng (all one liang, with stem base removed), Shigao (two liang). Grind and sieve into powder. Take four qian per dose. Use one zhan of water. Add five cun of white scallion, half fen of fresh ginger, and three dates. Boil until reduced to six parts, then strain and discard the residue. Take warm at any time.
For treating cold injury during pregnancy with headache, high fever, and pain in the limbs and joints, this formula is known as Qianhu Qiwu Tang.
(From Daquan Liangfang)
Shigao, Daqing, Huangqin (each three liang), white scallion (chopped, one sheng), Qianhu, Zhimu, Ziziren (each four liang). Chop into pieces.
Boil with seven sheng of water, reduce to two sheng and a half, then strain. Divide into five doses, taking each dose after an interval equivalent to walking seven to eight li. Repeat as needed. Another version of the formula adds three fen of sweet bamboo shavings.
Shengma San
(From Shenghui Fang)
For treating cold injury during pregnancy with headache, high fever, and impaired movement in the limbs.
Shengma, Cangzhu, Maimendong, Mahuang (each one liang), Huangqin, Daqing (each half liang), Shigao (two liang). Chop into pieces.
Take four qian per dose. Use one zhan of water, half fen of ginger, and fourteen pieces of danzhu ye (light bamboo leaf). Boil until reduced to six parts, then strain and discard the residue. Take warm at any time.
For treating cold injury during pregnancy with headache and abdominal pain.
(From Daquan Liangfang)
Shengma, Huangqin (each six fen), Gan Ge (dried Gegen), Daqing, Shigao, Gancao (each three fen), Kuzhuye (a handful, finely chopped). Use one sheng and a half of water. First decoct Kuzhuye and dried Gegen until reduced by half, then add the remaining herbs and decoct until reduced to six he, then strain and take warm.
治妊娠伤寒。骨节疼痛。壮热。不急治。则胎落。
(出大全良方)葱白(切一升)前胡家葛根石膏(各十分)青黛(六分)升麻(八分)栀子仁(十二分)上咀。以水七升煮取二升半。去滓。分温三服。
治妊娠伤寒。苦热不止。身上斑出忽赤黑。小便如血。气欲绝。胎欲落。
栀子仁升麻(各四两)青黛(一两)石膏(八分)葱白(切一升)黄芩(三两)生地黄(十二分)上咀。以水九升煎取三升。去滓。作三服。忌热物。
苏木汤治妊娠伤寒。或中时行。洒淅作寒。振栗而悸。或如哕者。
赤芍药橘红黄芩黄连甘草苏木(各等分)上咀。每服五钱。水一盏。煎至六分去滓。温服。汗出瘥。若胎不安。兼服阿胶汤。
阿胶汤治妊娠伤寒。瘟疫时气。先服此以安胎。却以治病药相间服。
阿胶(炙)白术桑寄生人参白茯苓(各等分)上为细末。煮糯米饮。调服方寸匕。
日
当归茯苓散
Explanation
Treatment for Pregnancy with External Cold, Bone and Joint Pain, High Fever: If not treated urgently, miscarriage will occur.
(From Daquan Liangfang) Green onion whites (cut, one sheng), Qian Hu, Ge Gen, Shi Gao (each ten fen), Qing Dai (six fen), Sheng Ma (eight fen), Zhi Zi Ren (twelve fen). Cut into pieces. Boil with seven sheng of water and reduce to two and a half sheng. Strain, and divide into three warm doses.
Treatment for Pregnancy with External Cold, where the fever is severe and persistent, with sudden red or black spots appearing on the body, blood-like urine, near-exhaustion of Qi, and imminent miscarriage:
Zhi Zi Ren, Sheng Ma (each four liang), Qing Dai (one liang), Shi Gao (eight fen), Cong Bai (cut, one sheng), Huang Qin (three liang), Sheng Di Huang (twelve fen). Cut into pieces. Boil with nine sheng of water and reduce to three sheng. Strain, and take in three doses. Avoid hot foods.
Su Mu Tang for Pregnancy with External Cold, or infection by epidemic qi, with sudden chills, shivering and palpitations, or resembling hiccups:
Chi Shao Yao, Ju Hong, Huang Qin, Huang Lian, Gan Cao, Su Mu (equal portions). Cut into pieces. Take five qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six fen, strain, and take warm. Sweating indicates recovery. If the fetus is unstable, take concurrently with A Jiao Tang.
A Jiao Tang for Pregnancy with External Cold or epidemic qi: First take this to stabilize the fetus, then alternate with the medicine for treating the disease.
A Jiao (roasted), Bai Zhu, Sang Jisheng, Ren Shen, Bai Fu Ling (equal portions). Grind into fine powder. Boil a glutinous rice decoction, and take one spoonful with it.
Daily
Dang Gui Fu Ling San
(一名当归芍药散)
治妇人伤寒腹中隐痛。
白术汤治妊娠伤寒。壮热憎寒。头疼体痛。
白术石膏葛根(锉)何首乌甘草(炙各一两)麻黄(去节洗煎掠去沫焙三两)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。入葱白一寸。煎取七分去滓。温服不计时候。
犀角散治妊娠伤寒。壮热。头疼烦躁。
犀角屑栀子仁甘草(各半两炙微赤锉)柴胡(去苗)荠石膏(各一两)上捣筛为散。每服四钱。水一盏。入淡竹茹一分。煎至六分去滓。不计时候。温服。
细辛散治妊娠伤寒。心胸不利。壮热头痛。
细辛诃黎勒皮(各三两)前胡(去芦头)乌梅肉(各一两)白术(二两)甘草(各半两炙微赤锉)上捣筛为散。每服三钱。以水一盏。煎至六分去滓。不计时候。温服。
柴胡散治妊娠伤寒。壮热。心烦头痛。
柴胡(去芦头)黄芩阿胶(各二两捣碎炒黄燥)石膏(二两)麦门冬(二两去心)甘草(半两炙微赤锉)上捣筛为散。每服四钱。水一盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分去滓。
Explanation
(Also known as Dang Gui Shao Yao San)
Treats hidden abdominal pain in women due to cold injury.
Bai Zhu Tang treats cold injury during pregnancy, characterized by high fever, aversion to cold, headache, and body pain.
Composed of: Bai Zhu (1 liang), Sheng Shi (1 liang), Ge Gen (chopped), He Shou Wu, Gan Cao (roasted, 1 liang each), Ma Huang (de-stemmed, washed, decocted, skimmed, and dried, 3 liang). Coarsely pounded and sifted. Take three money measures with a spoon. Add one cup of water, one inch of green onion white. Decoct until seven parts reduced, strain, and take warm, regardless of time.
Xi Jiao San treats cold injury during pregnancy, characterized by high fever, headache, and restlessness.
Composed of: Xi Jiao powder, Zhi Zi Ren, Gan Cao (each half a liang, roasted slightly red and chopped), Chai Hu (de-rooted), Qi Shi Shi (each 1 liang). Pound and sift into powder. Take four money measures. Add one cup of water, one part of fresh bamboo juice. Decoct until six parts reduced, strain, and take warm, regardless of time.
Xi Xin San treats cold injury during pregnancy, characterized by chest discomfort, high fever, and headache.
Composed of: Xi Xin, He Li Le Pi (each 3 liang), Qian Hu (de-stemmed), Wu Mei Rou (each 1 liang), Bai Zhu (2 liang), Gan Cao (each half a liang, roasted slightly red and chopped). Pound and sift into powder. Take three money measures. Add one cup of water. Decoct until six parts reduced, strain, and take warm, regardless of time.
Chai Hu San treats cold injury during pregnancy, characterized by high fever, restlessness in the heart, and headache.
Composed of: Chai Hu (de-stemmed), Huang Qin, E Jiao (each 2 liang, crushed and lightly fried until dry), Shi Gao (2 liang), Mai Men Dong (2 liang, with core removed), Gan Cao (half a liang, roasted slightly red and chopped). Pound and sift into powder. Take four money measures. Add one cup of water, half a money measure of fresh ginger, three dates. Decoct until six parts reduced, strain, and take warm.
不计时候。温服。
芍药汤
(出医方大成)
治妇人妊娠伤寒。自利。腹中痛。饮食不下。脉沉者
太
阴也。
芍药白术(各一两)甘草茯苓(各五钱)黄(三两)上咀。以水一升。
煎热服。
若妊娠伤寒。药性须凉。慎不可用桂枝、半夏、桃仁等药。小柴胡去半夏。名黄龙汤。盖为妊娠而去也。大抵产前。先安胎。产后先补益。次服伤寒药。若病少退。则此药不可尽剂。
此为大法。黄帝问妇人重身。毒之奈何。岐伯曰。有故无殒。亦无殒也。大积大聚。其可犯。
衰其大半而止。
麻黄汤治妊娠伤寒。发热恶寒。身体疼痛。
麻黄(去节先煎掠去沫焙)苍术(各三两)白术甘草(炙各一两)陈橘皮(去白炒二两)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。入葱白一寸。盐豉七粒。煎至七分去滓。温服。不计时候。
前胡汤治妊娠伤寒。头疼壮热。
前胡(去芦头)白术人参(去黑心)黄芩(去黑心)石膏(碎各二两)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。入葱白一寸。煎至六分去滓。温服。空心食前。
Explanation
Peony Decoction
(From Yifang Dacheng, The Great Achievement of Medical Formulas)
Treats cold injury in pregnant women with spontaneous diarrhea, abdominal pain, inability to take food, and a deep pulse — this is the Taiyin pattern.
Peony root, Atractylodes (each one liang), Glycyrrhiza, Poria (each five qian), Huang Qin (three liang). Cut into pieces, decoct with one sheng of water, and take warm, regardless of time.
If treating cold injury in pregnancy, the medicinal properties must be cooling. One must be cautious and avoid using Cinnamon twig, Pinellia, Peach Kernel, and similar herbs. The Xiao Chai Hu Tang with Pinellia removed is called Huang Long Tang; it was modified specifically for pregnancy. Generally, before childbirth, one should first stabilize the fetus; after childbirth, first tonify the body, then administer cold injury medicine. If the condition slightly improves, this formula should not be taken in full dosage.
This is the general principle. Huangdi once asked, "What should be done with toxic medicines for a pregnant woman?" Qi Bo replied: "If there is a reason, there will be no harm; nor will there be harm." Great accumulations of pathogenic factors may be treated, but they should be reduced by half and then stopped.
Ma Huang Tang treats cold injury in pregnancy with fever, aversion to cold, and body aches.
Ephedra (remove the nodes, first decoct and skim off the foam, then roast), Atractylodes lancea (three liang each), Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza (stir-fried, each one liang), aged tangerine peel (remove the white membrane, stir-fried, two liang). Coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water, add one inch of green onion white and seven grains of salted fermented soybeans. Decoct until seven-tenths boiled, strain, and take warm, regardless of time.
Qian Hu Tang treats cold injury in pregnancy with headache and high fever.
Peucedanum praeruptorum (remove the root head), Atractylodes macrocephala, Ginseng (remove the black core), Scutellaria (remove the black core), Gypsum (crushed, each two liang). Coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water, add one inch of green onion white. Decoct until six-tenths boiled, strain, and take warm, on an empty stomach before meals.
金花散
(出圣惠方)
治妊娠伤寒。加腹胀大便不通。喘急。
川大黄(锉碎微炒)郁金青橘皮(各一两汤浸去白瓤焙)牵牛子(二两微炒)甘草(二分炙微赤锉)上捣细罗为散。每服。不计时候。以生姜汤调下二钱。以利便瘥。
治妊娠头疼壮热。心烦呕吐。不下食。名芦根汤。
(出千金方)知母粳米(五合)生芦根(一升)青竹茹(三两)上以水五升煮取二升半。稍稍饮之。尽更作。瘥止。
疗妊娠伤寒。涎多咳嗽。
(出大全良方)知母杏仁天门冬桑白皮(各等分)上咀。每服三钱。水一盏。煎至七分去滓。
服。
前胡汤治妊娠伤寒。头痛壮热。
前胡(去芦头)黄芩(去黑心)石膏(碎)阿胶(炙焙各一两)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。煎至七分去滓。不计时温服。
黄龙汤治妊妇寒热。头疼。嘿嘿不欲食。胁下痛。呕逆痰气及产后伤风。热入胞
宫。寒热如疟。并经水适来适断。病后劳复。余热不解。一名小柴胡汤。
Explanation
Jinhua Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats pregnancy with cold injury, with added symptoms of abdominal distension, constipation, and dyspnea.
Chuan Dahuang (crushed and lightly stir-fried), Yujin (turmeric), Qingjupi (green tangerine peel) (each one liang, soaked in water, peeled, and dried), Qian Niu Zi (bottle gourd seeds) (two liang, lightly stir-fried), Gancao (licorice) (two fen, lightly roasted and cut). Pound finely and sift into powder. Take two qian at any time, mixed with ginger decoction, until the bowels are relieved and the condition is cured.
Treats pregnancy with headache, high fever, mental restlessness, vomiting, and anorexia. Named Lugeng Decoction.
(From the Qianjin Fang) Zhimu (Anemarrhena), Jingmi (glutinous rice) (five he), Shenglugen (fresh bamboo shoot root) (one sheng), Qingzhuru (green bamboo茹) (three liang). Use five sheng of water to decoct and obtain two and a half sheng. Drink it gradually. When finished, prepare again until cured.
Treats pregnancy with cold injury, excessive phlegm, and coughing.
(From the Daquan Liangfang) Zhimu (Anemarrhena), Xingren (apricot kernel), Tianmen Dong (asparagus tuber), Sangbaipi (mulberry bark) (equal parts). Crush and prepare. Take three qian per dose, using one cup of water, decoct until seven parts remain, strain, and take.
Qianhu Decoction treats pregnancy with cold injury, headache, and high fever.
Qianhu (Peucedanum praeruptorum) (with the root removed), Huangqin (Scutellaria baicalensis) (with the black core removed), Shigao (gypsum) (crushed), Ajiao (donkey-hide gelatin) (each one liang, roasted and dried). Coarsely crush and sift. Take three qian per dose, using one cup of water, decoct until seven parts remain, strain, and take warm at any time.
Huanglong Decoction treats pregnant women with chills and fever, headache, silence and lack of appetite, pain under the ribs, vomiting and upward rushing of phlegm and qi, postpartum wind injury, heat entering the uterine chamber, chills and fever alternating like malaria, and irregular menstruation. It also treats post-illness overexertion with residual heat not resolved. Also known as Xiao Chai Hu Tang.
柴胡(去芦一两)黄芩人参甘草(各一分半)上咀。每服五钱。水一盏半。
煎至一中盏去滓。温服。
治妊娠伤寒。服汤后。头痛壮热不歇。宜用此汤拭其身。
麻黄(半斤)竹叶(切一升)石膏(三升为末)上以水五升煮取一升。去滓。冷用。拭身体。又以故布头额胸心。燥则易之。患疟者。加恒山五两。
枳实散治妊妇伤寒四日至六日以来。加心腹胀上气。渴不止。饮食不多。腰疼体
重。
枳实(一两炒)陈皮(三分)麦门冬(半两)上为细末。每服三钱。水一中盏。
生姜半分。葱白七寸。煎至六分去滓温服。
治妊娠伤寒。中风表虚。自汗。头痛项强。身热恶寒。脉浮而弱。太阳经病。宜表
虚六合汤。
四物汤(四两)桂枝地骨皮(各七钱)
治妊娠伤寒。头痛身热。无汗。脉浮紧。太阳经病。宜表实六合汤。
四物汤(四两)麻黄细辛(制各五钱)
治妊娠伤寒。过经不愈。温毒发斑如锦文。宜升麻六合汤。
Explanation
Bupleurum (with the芦 removed, one liang), Scutellaria, Ginseng, Glycyrrhiza (each one fen and a half). Crush into pieces. Each dose: five qian. Use one and a half zhan of water. Boil until one medium zhan remains, then strain and take warm.
Treats pregnancy with cold damage. After taking the decoction, if headache and high fever persist, use this decoction to wipe the body.
Ephedra (half jin), Bamboo leaves (cut, one sheng), Gypsum (three sheng, ground into powder). Use five sheng of water to decoct and obtain one sheng. Strain and use when cold. Wipe the body. Also use an old cloth to wipe the forehead, chest, and heart. Replace when dry. For those with malaria, add Constant Mountain five liang.
Zhi Shi San treats pregnant women with cold damage from four to six days ago, with added symptoms of abdominal distension, upward rushing qi, unceasing thirst, little appetite, and lower back pain with heaviness in the body.
Zhi Shi (one liang, fried), Chen Pi (three fen), Ophiopogon (half liang). Grind into fine powder. Each dose: three qian. Use one medium zhan of water. Add half fen of ginger and seven cun of green onion whites. Boil until six parts are reduced, strain, and take warm.
Treats pregnancy with cold damage, wind invasion with exterior deficiency, spontaneous sweating, headache and stiffness in the neck, body heat with aversion to cold, floating and weak pulse, Taiyang meridian disease. Suitable for Liu He Tang for exterior deficiency.
Four-Ingredient Decoction (four liang), Cinnamon twig, Root bark of Lycium (each seven qian).
Treats pregnancy with cold damage, headache, body heat, no sweating, floating and tight pulse, Taiyang meridian disease. Suitable for Liu He Tang for exterior excess.
Four-Ingredient Decoction (four liang), Ephedra, Xixin (processed, each five qian).
Treats pregnancy with cold damage that has persisted beyond the expected time, warm toxicity causing rash like brocade patterns. Suitable for Liu He Tang with Cimicifuga.
四物汤(四两)升麻连翘(各七钱)
治妊娠伤寒。汗下后。咳嗽不止者。宜人参六合汤。
四物汤(四两)人参五味子(各五钱)
治妊娠伤寒。汗下虚痞胀满者。阳明本虚也。宜浓朴六合汤。
四物汤(四两)浓朴枳实(麸炒各五钱)
治妊娠伤寒壮热。心烦头痛。
葱白(五茎)生姜(半两细切)青竹茹(二两)上以水一大盏半。煎取一盏。去滓。不计时候。分温三服。
浓朴散治妊娠伤寒。头痛身体烦热。
浓朴(去粗皮涂生姜汁炙香熟)甘草(各三两炙微赤锉)皂荚(一分去皮涂酥炙令熟黄去子)上捣细罗为散。每服。不计时候。点好茶调下一钱。
治妊娠伤寒。浑身壮热。呕逆。头痛足酸。心腹刺痛。发热。当发汗。
葱白(十茎)生姜(三两)上以水三升煮取一升半。顿服。汗。
白术散治妊娠伤寒。安胎。
白术黄芩(新瓦上炒令香各等分)上治散。每服三钱。水一中盏。姜三片。枣二枚。
Explanation
Four Substances Decoction (four liang), Shengma (Cimicifuga root) and Lianqiao (Forsythia fruit) (each seven qian)
For treating cold damage during pregnancy, after sweating or purging, in cases of persistent coughing, it is appropriate to use Renshen Liuhe Tang (Six Harmony Decoction with Ginseng).
Four Substances Decoction (four liang), Renshen (ginseng) and Wumeizi (Schisandra fruit) (each five qian)
For treating cold damage during pregnancy, in cases of deficiency after sweating or purging with痞 (stagnation) and distension, where the Yangming (Stomach and Large Intestine) is originally deficient, it is appropriate to use Nongpu Liuhe Tang (Six Harmony Decoction with Magnolia Bark).
Four Substances Decoction (four liang), Nongpu (Magnolia bark) and Zhishi (Citrus fruit,麸炒 –麸炒 means stir-fried with wheat bran) (each five qian)
For treating cold damage during pregnancy with high fever, restlessness of the heart, and headache.
Cōngbái (green onion whites) (five stalks), Shēngjiāng (fresh ginger) (half liang, finely sliced), Qīngzhúrú (green bamboo茹) (two liang). Use one and a half dazhan of water to decoct and obtain one dazhan. Strain the residue, and take regardless of time, divided into three warm doses.
Nongpu Powder
For treating cold damage during pregnancy with headache, body heat, and restlessness.
Nongpu (Magnolia bark) (remove the rough skin, coat with ginger juice, roast until fragrant and cooked), Gāncǎo (licorice) (each three liang, lightly roasted until slightly red and cut into pieces), Zàojiā (soapberry) (one fen, remove the skin, coat with clarified butter, roast until yellow and mature, remove the seeds). Grind finely into powder. Each dose: regardless of time, dissolve one qian in good tea.
For treating cold damage during pregnancy with full-body high fever, vomiting, headache, foot soreness, heart and abdominal pain, and fever, sweating should be induced.
Cōngbái (green onion whites) (ten stalks), Shēngjiāng (fresh ginger) (three liang). Use three sheng of water to decoct and obtain one and a half sheng. Take all at once to induce sweating.
Bái Zhú Powder
For treating cold damage during pregnancy, to stabilize the fetus.
Bái Zhú (Atractylodes) and Huángqín (Scutellaria root) (each stir-fried on new tiles until fragrant, equal parts). Grind into powder. Each dose: three qian, decocted with one zhongzan of water, with three slices of ginger and two dates.
煎至七分温服。但觉头痛发热。便可吃二三服。即瘥。惟四肢厥冷阴证者。未可服此。治疾无有不效者。仍安胎。益母子。
伤寒安胎。
白术黄(各等分新瓦上炒令香)上末三钱。水一盏。姜三片。枣二枚。煎七分。
罩胎散治伤寒大热闷乱。燥渴。恐伤胎。
嫩卷荷叶(焙干一两)蚌粉(半两)上为末。每服二钱。蜜少许。新汲水调下。食前。研家园生葛汁服。亦安。
治妊娠遭时疾。令子不落。
取灶中黄土。水和。涂脐。干复涂之。一方酒和涂。方五寸。又泔清和涂之。并佳。
又方
取犬屎洗涂腹。勿令干。
疗妊娠伤寒。
以鲫鱼一头。烧末。酒服方寸匕。令汗出。兼治乳无汗。
治双身妇人伤寒。时疾温疫。头痛身热。
用升麻散一两。水半碗作大剂料。去滓。分作二服。先一服。吐下。一服勿吐。次以长流水加生姜、枣煎五苓散。热啜之。汗尽。头痛立止。
护胎白药子散治妊娠伤寒。
Explanation
Boil until seven parts full and take warm. If you feel only headache and fever, you may take two or three doses, and the condition will then be cured. However, those with cold extremities and yin pattern conditions should not take this. This treatment is effective for all diseases, still preserves the fetus, and benefits both mother and child.
Pregnancy Protection Formula
Atractylodes and Huang (each equal in quantity, fried on new tiles until fragrant): Take three money of the powder, add one cup of water, three slices of ginger, and two dates. Boil until seven parts full.
Zhatai Powder for Severe Heat, Confusion, and Thirst in Cold Injury, Fearing Harm to the Fetus
Tender rolled lotus leaf (one liang, dried and roasted), oyster shell powder (half a liang): Make into a powder. Take two qian per dose, with a little honey, mixed with freshly drawn water and taken before meals. Alternatively, grind fresh kudzu juice from the garden and take it. It also provides protection.
Treatment for Pregnancy Affected by Seasonal Diseases, to Prevent Miscarriage
Take yellow earth from the stove, mix with water, and apply to the navel. Reapply when dry. Another method: mix with wine and apply, covering an area five cun in size. Another method: mix with stale rice washing and apply. All are effective.
Another Formula
Take dog feces, wash it, and apply it to the abdomen. Do not let it dry.
Treatment for Pregnancy with Cold Injury
Take one carp, burn it into powder, and take one level spoonful with wine to induce sweating. Also treats lack of milk secretion.
Treatment for Women in Pregnancy with Cold Injury, Seasonal Diseases, and Epidemics, with Headache and Body Heat
Use one liang of Cimicifuga Powder, prepare with half a bowl of water as a large dose. Strain, divide into two doses. Take the first dose first, to induce vomiting and diarrhea; take the second dose without inducing vomiting. Then, prepare Wu Ling Powder with long-flowing water, add ginger and dates, and decoct. Drink it warm until all the sweat is expelled, and the headache will stop immediately.
Fetus-Protecting Baiyaizi Powder for Pregnancy with Cold Injury
用白药子不拘多少为末。用鸡子清调涂在纸上。可碗口大。贴之脐下胎存处。干即以温水润之。
治妊娠伤寒。身体壮热憎寒。呕逆。四肢微冷。头痛脚疼。心腹有气至三日内未瘥
者。宜服此方。
上取生姜一分。研。湿纸裹烧。熟酒调下。后吃粥饭投之。汗出为效。
治妇人妊娠伤寒蓄血。
(出拔粹方)诗云,妇人妊娠或蓄血。抵当桃仁勿妄施。要教子母俱无损。大黄四物对服之。
治妇人伤寒。妊娠服药例。
(出拔粹方)若发热恶寒。不离桂枝、芍药。若往来寒热者。不离柴胡、前胡。若大渴者。不离知母、石膏、五味子、麦门冬。若大便泄者。不离桂、附白术、干姜。若大便燥结者。不离大黄、黄芩。若经水适来适断者。不离小柴胡。若安胎者。不离人参、阿胶、白术、黄芩。若发汗者。不离葱、豉、生姜、麻黄、旋复。若头痛者。不离前胡、石膏、栀子。若伤暑头痛者。
Explanation
Grind Baiya Zi (White Root) in any quantity into powder. Use the clear liquid of a chicken egg to mix and apply onto paper, making a patch about the size of a bowl's opening. Apply it to the area below the navel where the fetus resides. When it becomes dry, moisten it with warm water.
This formula is suitable for treating cold injury during pregnancy, characterized by high fever with aversion to cold, vomiting or upward reversal of qi, slightly cold limbs, headache, foot pain, and internal qi disturbance in the heart and abdomen lasting up to three days without recovery.
Take one part of fresh ginger, grind it, wrap it in wet paper and burn it. Mix the ash with mature wine and take it. Follow with a light meal of porridge or rice. Sweating indicates efficacy.
Treatment for women with cold injury during pregnancy and blood stasis.
(From Ba Cui Fang) The verse says: In cases of pregnancy with blood stasis, do not recklessly apply peach kernel in the Di Tang formula. Ensure both mother and child remain unharmed. Take rhubarb in combination with the four substances.
General prescriptions for treating cold injury in pregnant women.
(From Ba Cui Fang) If there is fever and aversion to cold, the formula must include Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Shao Yao (Peony Root). If there is intermittent chills and fever, the formula must include Chai Hu (Bupleurum) and Qian Hu (Front Hu). If there is great thirst, the formula must include Zhi Mu (Anemarrhena), Shi Gao (Gypsum), Wu Wei Zi (Schisandra), and Mai Men Dong (Ophiopogon). If there is diarrhea, the formula must include Gui Zhi (Cinnamon Twig), Fu Zi (Processed Aconite Root), Bai Zhu (Atractylodes), and Gan Jiang (Dried Ginger). If there is constipation, the formula must include Da Huang (Rhubarb) and Huang Qin (Scutellaria). If the menstrual flow is just beginning or stopping, the formula must include Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If the goal is to stabilize the fetus, the formula must include Ren Shen (Ginseng), E Jiao (Donkey-hide Gelatin), Bai Zhu (Atractylodes), and Huang Qin (Scutellaria). If the goal is to induce sweating, the formula must include Cong (green onion), Chi (fermented soybeans), Sheng Jiang (fresh ginger), Ma Huang (Ephedra), and Xuan Fu Hua (Inula Flower). If there is headache, the formula must include Qian Hu (Front Hu), Shi Gao (Gypsum), and Zhi Zi (Gardenia). If the headache is due to summer-heat, the formula must include the same.
不离前胡、石膏、甘草。若满闷者。不离枳实、陈皮。若胎不安者。不离黄芩、麦门冬、人参。若斑黑者。不离黄芩、栀子、升麻。
栀子大清汤疗妊娠妇人七月。伤寒壮热。赤斑变为黑斑。溺血。
升麻栀子大青杏仁黄芩(各三两)葱白(切一升)上六味。切。以水六升煮取半升。分三服。
栀子五物散广济疗妊娠伤寒。头痛壮热。
栀子前胡知母(各三两)黄芩(一两)白石膏(四两)上锉如麻豆大。每服五钱。水一小盏半。煎至一盏去滓。服。
治妊娠后忽伤寒。头痛壮热。浑身百节俱痛。心中烦躁方。
石膏山栀知母黄芩桔梗杏仁前胡葛根升麻(各五钱)大黄(炮一分)上细杵罗为末。每服三钱。或四钱。以水一盏一分。生姜三片。葱白三枚。同煎取九分。食后临卧时。徐徐去滓服。病效即住药。
治妊娠后头痛。伤寒。大小腑秘热。身上发斑。心中烦躁。昏闷不安。
黄芩大黄山栀升麻防风麦门冬前胡杏仁桔梗郁李仁独活大青(各等
Explanation
For pregnant women in their seventh month suffering from cold injury with high fever, red rashes turning black, and blood in the urine, use the Gardenia Great Clearing Decoction.
Sheng Ma, Zhi Zi, Da Qing, Xing Ren, Huang Qin (each three liang), Ceng Bai (cut, one sheng). The above six ingredients are sliced and boiled with six sheng of water until half a sheng remains, divided into three doses.
For treating cold injury in pregnant women with headache and high fever, use the Gardenia Five-Ingredient Powder from Guang Ji.
Zhi Zi, Qian Hu, Zhi Mu (each three liang), Huang Qin (one liang), Bai Shi Gao (four liang). The above are cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian, boiled with one and a half small cups of water until one cup is obtained, then strain and take.
For sudden cold injury after pregnancy, with headache, high fever, pain in all the joints, and restlessness in the heart, use the following formula:
Shi Gao, Shan Zhi, Zhi Mu, Huang Qin, Jie Geng, Xing Ren, Qian Hu, Ge Gen, Sheng Ma (each five qian), Da Huang (roasted, one fen). The above are finely pounded and sieved into powder. Each dose is three qian or four qian, boiled with one and a quarter cups of water with three slices of ginger and three pieces of green onion white, until nine parts remain. Take gradually after meals and before bedtime, removing the residue. Discontinue the medicine once the illness has improved.
For treating headache after pregnancy, cold injury, heat accumulation in the large and small intestines, spots on the body, restlessness in the heart, and drowsy confusion, use:
Huang Qin, Da Huang, Shan Zhi, Sheng Ma, Fang Feng, Mai Men Dong, Qian Hu, Xing Ren, Jie Geng, Yu Li Ren, Du Huo, Da Qing (each equal amount).
黄解肌散治妇人妊娠伤风自汗。
人参黄当归川芎炙甘草(各五钱)芍药加苍术、生地黄亦可。上为粗末。
每服五钱。水煎温服无时。
治妊娠大腑寒温不等。或秘或泻。腹中气滞。饮食减少。心头妨满。两胁胀逆。四
体不安。
桑寄生黄橘皮大腹皮青枳壳人参桔梗苏木芎(各一分)藿香(三钱)上细杵罗为末。每服二钱。水一盏煎取一分。食后去滓服。
卷三百四十 妊娠诸疾门
热病
(附论)夫冬时严寒。触冒伤之。藏于肌骨。夏至乃发。壮热又为暑病。暑病即热病也。此寒气蕴积发即有毒。若妊娠遇之。多致伤堕也。非节之气。伤于妊妇。热毒之气。侵损胞胎。遂有堕胎漏血。俱害子母之命也。
方
催生汤妊娠热病。六七日。极热煮胎。治儿死身冷。不能自出。须用暖胎药。用
黑神散。不若用催生汤。
苍术桔梗橘红白芷桂心粉草当归干姜制朴芍药半夏川芎枳壳(各
Explanation
Huang Jieji San for Pregnant Women with Wind Injury and Spontaneous Sweating
Ren Shen, Huang (possibly Huang Qi), Dang Gui, Chuan Xiong, Zhi Gan Cao (each five qian), Shao Yao. May also be combined with Cang Zhu and Sheng Di Huang. Grind into a coarse powder.
Take five qian each time. Decoct with water and take warm, at any time.
Treats pregnancy with irregular temperature in the large intestine, either constipation or diarrhea, stagnation of Qi in the abdomen, reduced appetite, discomfort or fullness in the chest area, distension and upward reversal in the two flanks, and restlessness in all four limbs.
Sang Jisheng, Huang Jupi, Da Fu Pi, Qing Zhike, Ren Shen, Jiegeng, Sugmu, Chuanxiong (each one fen), Huoxiang (three qian). Grind finely and sift into powder. Take two qian each time. Decoct one gong of water and take one part. Take after meals, after straining the residue.
Volume 340, Section on Diseases of Pregnancy
Heat Illness
(Attached Commentary) In winter, when the cold is severe, and one is exposed to it, it injures the body, remaining stored in the muscles and bones. It erupts at the summer solstice. Intense fever is also known as summer-heat illness. This cold pathogen, when accumulated and erupts, becomes toxic. If a pregnant woman encounters it, it often leads to miscarriage. This is a pathogenic qi that is out of season, injuring the pregnant woman. The hot and toxic qi invades and damages the fetal chamber, leading to miscarriage and vaginal bleeding, endangering the lives of both mother and child.
Formula
Cunsheng Tang for Heat Illness in Pregnancy. Six to seven days after onset, the heat is intense and affects the fetus. Treats cases where the child has died, the body is cold, and cannot expel itself. Must use warming fetal medicine. While Hei Shen San may be used, it is not as effective as Cunsheng Tang.
Cang Zhu, Jiegeng, Ju Hong, Bai Zhi, Gui Xin, Fen Cao (Gan Cao), Dang Gui, Gan Jiang, Zhi Pu, Shao Yao, Ban Xia, Chuan Xiong, Zhi Ke (each as specified).
柴胡散治妊娠热病。骨节烦痛。头疼壮热。若不止则损胎。
柴胡家葛根知母栀子仁甘草(各半两)石膏大青黄芩升麻(各三两)上咀
人参散治妊娠热气乘于心脾。津液枯少。烦躁壅热。口舌干渴。
人参麦门冬赤茯苓地骨皮家葛根黄芩犀角屑(各三两)甘草(半两)上咀。每服三钱。水一盏。煎至六分去滓。温服。
人参黄散治妊娠身热烦躁。口干食少。
人参黄家葛根秦艽麦门冬(各二两)知母(二分)甘草(半两)赤茯苓(一两)上咀。每服四钱。水一盏。姜三片。淡竹叶十四片。煎至六分去滓。温服。
大黄饮子治妊娠热病六七日。热入腹中。大小便闭涩。烦热。
川大黄石膏知母前胡赤茯苓(各三钱)栀子仁甘草黄芩(各七两)上咀。每服半两。水一大盏。生地黄一分。煎六分去滓。无时温服。
黑神散
(一名乌金散一名肉桂散)
治热病胎死腹中。此病因母患热病至六七
Explanation
Chaihu San treats febrile disease during pregnancy, characterized by pain in the bones and joints, headache, and high fever. If the condition does not subside, it may harm the fetus.
Ingredients: Bupleurum, Pueraria root, Anemarrhena, Gardenia fruit, Licorice (each half liang); Gypsum, Isatis root, Scutellaria root, Cimicifuga (each three liang). Crush and prepare for decoction.
Ren Shen San treats febrile disease during pregnancy where heat invades the heart and spleen, causing dryness of body fluids, restlessness, internal heat, and dry mouth and thirst.
Ingredients: Ginseng, Ophiopogon, Red Poria, Lycium bark, Pueraria root, Scutellaria root, Rhinoceros horn (each three liang); Licorice (half liang). Crush and prepare for decoction. Each dose: three qian. Boil one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm.
Ren Shen Huang San treats febrile disease during pregnancy with body heat, restlessness, dry mouth, and poor appetite.
Ingredients: Ginseng, Astragalus, Pueraria root, Gentiana, Ophiopogon (each two liang); Anemarrhena (two fen); Licorice (half liang); Red Poria (one liang). Crush and prepare for decoction. Each dose: four qian. Boil one cup of water with three slices of ginger and fourteen slices of bamboo leaf until reduced to six parts, strain, and take warm.
Da Huang Yin Zi treats febrile disease during pregnancy that has persisted for six to seven days, with heat entering the abdomen, causing urinary and bowel obstruction and restlessness.
Ingredients: Rhubarb, Gypsum, Anemarrhena, Peucedanum, Red Poria (each three qian); Gardenia fruit, Licorice, Scutellaria root (each seven liang). Crush and prepare for decoction. Each dose: half a liang. Boil one large cup of water with one part fresh Rehmannia root until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Hei Shen San (also known as Wu Jin San or Rou Gui San) treats febrile disease with fetal death in the womb. This condition arises when the mother suffers from febrile disease for six or seven...
日
以后。脏腑极热熏煮其胎。是以致死。缘儿死身冷。不能自出。但服黑神散。暖其胎。
须臾胎即自出。何以知其胎之已死。但看产母舌青者。是其候也。及治败血不散。乍寒
乍热。
桂心当归芍药甘草干姜生干地黄(各一两)黑豆(炒去皮二两)附子(半两)上为细末。每服二钱。空心温酒调下。一方无附子。用蒲黄。夫妊娠谓之重身。二命系焉。
将理失宜。皆能损胎。不特病热熏煮所致。或因顿仆惊恐。出入触犯。及素有症瘕积聚。坏胎最多。候其舌青。即知子死。养胎论曰。面青舌赤。母死子生。唇青吐涎。子母俱毙。又有双怀二胎。或一死一生。其候尤难知。自非临期审视。未易预逆。不可不备学也。然以黑神散温胎。谓若补助产母使其气正免致虚邪之困顿。胎自下矣。催生汤。殊胜黑神散。
葛根散治妊娠数月。胸膈烦躁。唇口干渴。四肢壮热。少食。
葛根黄芩人参葳蕤黄麦门冬甘草(各等分)上咀。每服四钱。水一盏。
Explanation
Afterward, the intense heat of the internal organs steams and cooks the fetus, thereby causing its death. Since the child is dead and the body is cold, it cannot expel itself naturally. One should only take Hēishén Sàn (Black God Powder) to warm the fetus. In a short while, the fetus will then come out by itself. How can one know that the fetus has already died? Simply observe if the mother’s tongue is blue; this is the sign. When treating retained lochia that does not resolve, the mother may experience alternating chills and fever.
The formula consists of: Guixin (cinnamon heart), Danggui (angelica root), Shaoyao (peony root), Gancao (licorice root), Ganjiang (dried ginger), Shengdianhuang (fresh dried rehmannia root), each one liang; Heidou (black soybeans), roasted and peeled, two liang; Fuzi (aconite root), half a liang. Grind all into a fine powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, mixed with warm wine. Another version of the formula omits Fuzi and uses Puhuang (cattail pollen) instead.
Pregnancy is referred to as chóngshēn (heavy body), for two lives are at stake. Improper care and management can all harm the fetus, not only due to the heat of disease steaming the fetus. It may also result from sudden falls or shocks, exposure to external dangers, or pre-existing conditions such as zhengjia (masses) or jiju (accumulations), which most often damage the fetus. By observing a blue tongue, one can know that the child has died. The Yangtai Lun (Treatise on Nurturing the Fetus) states: if the face is blue and the tongue red, the mother dies and the child lives; if the lips are blue and phlegm is spat, both mother and child perish. In cases of twin pregnancies, one child may be dead and the other alive, but the signs are particularly difficult to discern. Unless one examines the condition at the time, it is not easy to predict in advance. One cannot fail to be well-versed in this.
Nevertheless, using Hēishén Sàn to warm the fetus is akin to supporting the mother so that her qi is restored and thus avoiding exhaustion from external pathogenic influences. Then the fetus will descend by itself. Cancheng Tang (Promoting Birth Decoction) is far superior to Hēishén Sàn.
Gegen San (Kudzu Powder) treats pregnancy after several months, when the chest and diaphragm are restless, the lips and mouth are dry and thirsty, the limbs are hot, and the appetite is poor. The formula consists of: Gegen (kudzu root), Huangqin (baical skullcap), Renshen (ginseng), Weirui (angelica dahurica), Huangmaimen (yellow wheat winter), Maidong (asparagus root), and Gancao (licorice root), each in equal portions. Chop into pieces. Take four qian per dose, decocted in one zhan of water.
竹茹一块如钱大。煎至七分去滓。温服。无时。
知母散治妊娠烦躁闷乱。口干。及胎脏热。
知母麦门冬甘草(各半两)黄芩赤茯苓(各三分)上咀。每服四钱。水一盏。
煎至七分去滓。入竹沥一合。更煎二沸。温服。一方用竹茹一块。无竹沥。
人参饮子治妊娠热病。壮热头痛。呕吐不止。不食。心胸烦闷。经云热病与中暑
相似。但热病者。脉盛。中暑者脉虚。
人参竹茹家葛根(各一两)芦根(二两)麦门冬(一两半)知母(三分)上咀。
每服四钱。水一盏。入连根葱白三寸。煎至七分去滓。温服。
栀子仁饮子治妊娠热病。出斑黑色。小便如血。气急欲绝。胎欲落。
栀子仁升麻石膏生干地黄(各二两)黄芩大青(各一两)上咀。每服半两。
葱白七寸。豉四十九粒。水一盏煎至五分去滓。无时温服。救急有杏仁。无地黄、石膏。一方加青黛。无大青。又方以陈皮如鸡子大。酒煮服。救妊妇危困。
Explanation
Zhu Ru Decoction: Take one piece of bamboo茹 the size of a coin. Boil until it reaches seven-tenths of the original volume, then strain and take warm. May be taken at any time.
Zhi Mu Powder treats pregnancy with restlessness, confusion, dry mouth, and heat in the fetal organs.
Ingredients: Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber), Gan Cao (licorice root) — each half liang; Huang Qin (Scutellaria root), Chi Fu Ling (Poria cocos) — each three fen. Chop into pieces. Take four qian per dose, with one zhan of water. Boil until seven-tenths of the original volume, then strain. Add one he of bamboo juice, and re-boil for two boils. Take warm. Another formula uses one piece of bamboo茹, without bamboo juice.
Ren Shen Drink treats pregnancy with feverish illness, high fever, headache, persistent vomiting, refusal to eat, and chest discomfort. The classics state that fever illness resembles heatstroke, but in fever illness the pulse is strong, whereas in heatstroke the pulse is weak.
Ingredients: Ren Shen (ginseng root), Zhu Ru (bamboo茹), Jia Ge Gen (kudzu root) — each one liang; Lu Gen (reed root) — two liang; Mai Men Dong (Ophiopogon tuber) — one and a half liang; Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) — three fen. Chop into pieces. Take four qian per dose, with one zhan of water. Add three cun of green onion whites with roots, boil until seven-tenths of the original volume, then strain and take warm.
Zhi Zi Ren Drink treats pregnancy with feverish illness, black spots appearing on the skin, blood-like urine, extreme shortness of breath, and threatened miscarriage.
Ingredients: Zhi Zi Ren (gardenia fruit), Sheng Ma (thorowax root), Shi Gao (gypsum), Sheng Gan Di Huang (prepared rehmannia root) — each two liang; Huang Qin (Scutellaria root), Da Qing (Isatis root) — each one liang. Chop into pieces. Take half liang per dose. Add seven cun of green onion whites, forty-nine grains of fermented soybeans, and one zhan of water. Boil until five-tenths of the original volume, then strain and take warm at any time.
In emergency cases, add Xing Ren (apricot kernel) and omit Di Huang (rehmannia root) and Shi Gao (gypsum). Another formula adds Qing Dai (indigo naturalis) and omits Da Qing (Isatis root). Another formula uses Chen Pi (dried tangerine peel) the size of an egg, boiled in wine and taken to rescue a pregnant woman in critical condition.
治妊娠热病。六七日。热入腹。大小便秘涩。烦热。
上以牛粪水调涂腹上。勿令干。
缩脾饮解伏热。除烦渴。消暑毒。止吐痢。霍乱之后。服热药太多。致烦躁者。
草果仁(四两)乌梅肉(三两)甘草(二两半)上咀。每服半两。水一碗。生姜十片。
煎
柴胡石膏汤治妊娠伤暑。头痛。恶寒身热。躁闷。四肢疼痛。项背拘急。口舌干
燥。
柴胡(四两)甘草(二两)石膏(八两)上咀。每服二钱。水一盏。姜五片。
煎至六分去滓。温服。若气虚体冷。加人参四两。
治妊娠热病。
葱白(五两)豆豉(一升)上以水六升。煮取二升。分二服。取汗。
葵子汤疗妊娠得病六七日以上。身热入脏。大小便不利。安胎除热。
葵子仁(二升)滑石(四两)上以水五升煮取一升。去滓。取服。须臾当下。便愈。
葱豉汤治妊娠热病。烦躁口干。小便涩赤。
治妊娠热病方。
以车辖脂酒服。一方用水调服半匙。
Explanation
Treatment for Pregnancy Fever
After six to seven days, heat enters the abdomen, causing constipation and difficulty in urination, along with restlessness and heat.
Apply cow dung water to the abdomen, and do not let it dry.
Suan Pi Yin (Simplified Spleen Decoction) resolves latent heat, eliminates restlessness and thirst, dispels summer heat toxins, and stops vomiting and diarrhea. It is suitable for cases where, after an episode of huluan (cholera or gastroenteritis), excessive use of hot medicines has caused restlessness and agitation.
Ingredients:
Chai Hu Shi Gao Tang (Bupleurum and Gypsum Decoction) treats pregnancy affected by summer heat, with symptoms including headache, chills, body heat, restlessness, limb pain, stiffness in the neck and back, and dry mouth and tongue.
Ingredients:
Treatment for Pregnancy Fever
Ingredients:
Kui Zi Tang (Purslane Seed Decoction) treats pregnancy illness lasting six to seven days or longer, with body heat affecting the internal organs, difficulty in urination and defecation, and aims to stabilize the fetus and dispel heat.
Ingredients:
Cong Chu Tang (Scallion and Fermented Black Bean Decoction) treats pregnancy fever with restlessness, dry mouth, and dark, difficult urination.
Formula for Treating Pregnancy Fever
Take with wine made from wheel hub fat. Another method: mix half a spoon with water and take.
又方
以清羊屎水调涂腹上。勿令干。
又方
上以水服伏龙肝一鸡子大。亦可调为泥涂脐下。
治大热烦闷者。
用葛根汁二升。分三服。如人行五里久。进一服。一方水煮葛根服。勿用野葛根。伤胎。
又方
以烧大枣七枚为末。酒和服。
又方
(出千金方)用槐实烧灰取方寸匕。酒和服。
治妊娠热病。胎死腹中。下之。
用乌鸡一只。去毛。细锉。以水三升煮取二升。去鸡。通手用衣帛蘸摩脐下。胎自出。
鹿角汤治妊娠热病。胎死腹中。
用鹿角屑一两。水一碗葱白五茎。豆豉半合。同煎至六分去滓。温分二服。良效。一名鹿角散。
治妊娠得病。应服汤药者。
先捣小豆一升。细筛。鸡子黄和如鹅子大。为二饼。熟炙。先令啖尽。食顷。乃服余药。
不
治妊娠热病。
用水底泥泥心下三寸。立愈。
治妊娠三四月。日常时煎燥。忽烦闷不识人。去大腑热。然后吃此方。
Explanation
Another Formula
Mix clean sheep dung with water and apply to the abdomen. Do not let it dry.
Another Formula
Take one egg-sized portion of Fulonggan (伏龙肝) with water. Alternatively, mix it into a paste and apply it below the navel.
For those with great heat and restlessness.
Use two sheng of kudzu root juice, divided into three doses. After walking five li, take one dose. Another method: boil kudzu root and take it. Do not use wild kudzu root, as it may harm the fetus.
Another Formula
Roast seven jujubes, grind them into powder, and take with wine.
Another Formula
(From Qianjin Fang) Burn Huisi (槐实, locust fruit) into ash, take one fangcunbi (a spoonful the size of a square inch), and mix with wine to take.
For pregnancy with fever, with the fetus dead inside the womb; induce evacuation.
Use one whole black chicken, remove the feathers, finely chop it, and boil three sheng of water down to two sheng. Remove the chicken, and with both hands, dip a piece of cloth or silk into the decoction and rub it below the navel. The fetus will then come out on its own.
Lu Jiao Tang (Deer Antler Decoction) for pregnancy with fever, with the fetus dead inside the womb.
Use one liang of deer antler shavings, one bowl of water, five stalks of green onion whites, and half a he of fermented soybeans. Boil together until reduced to six parts, strain, and take warm in two doses. This is very effective. Also known as Lu Jiao San (Deer Antler Powder).
For pregnant women who fall ill and should take decoctions:
First, crush one sheng of red adzuki beans, finely sieve them, and mix with an egg yolk to make two cakes the size of a goose egg. Roast them thoroughly. First, have the patient eat them all, then, after a meal’s time, administer the remaining medicine.
[Fragment: 不 – possibly an incomplete or missing phrase]
For pregnancy with heat illness:
Apply mud from the bottom of water to three inches below the heart. Instant recovery.
For pregnancy in the third or fourth month: daily when the heat is intense, suddenly becomes agitated and loses consciousness. Remove heat from the large intestine, then take this formula.
钩藤桔梗桑寄生麦门冬茯苓知母防风(各等分)上细捣罗为末。每服五钱。水一碗煎取八分。食后去滓吃。连吃一盏亦无妨。但大腑热即可连吃也。
卷三百四十 妊娠诸疾门
时气
(附论)夫四时之间。忽有非节之气。如春应暖而反寒。夏应热而反冷。秋应凉而反热。冬应寒而反暖。非其节而有其气。而一气之至。无人不伤。长少虽殊。病皆相似者。多夹于毒也。
言其时普行此气。故云此时气也。妊娠遇之。重者致伤胎也。
方
麦门冬散治妊娠五月至十月足。患时气五六日。不得汗。口干。多吃冷水。热气
上冲。喘息闷乱。
麦门冬知母茅根(各一两)石膏(三两)葛根元参川升麻甘草赤芍药麻黄川大黄子芩人参赤茯苓远志(各半两)上捣粗罗为散。每服四钱。水一盏。
入淡竹茹一分。生姜半分。煎至六分去滓。不计时候。温服。
秦艽散治妊妇时气五六日。不得汗。口干。多吃冷水。狂语呕逆。
Explanation
Hook藤,桔梗,桑寄生,麦门冬,茯苓,知母,防风 (each equal portion). Grind finely and sift into powder. Take five qian per dose. Boil one bowl of water and reduce to eight parts. Take after a meal, after straining the residue. It is also harmless to take one zhan in succession. However, if there is heat in the large intestine, it may be taken in succession.
Volume 340, Section on Diseases During Pregnancy
Seasonal Diseases
(With Commentary)
Between the four seasons, there may suddenly appear a qi that is out of season. For example, in spring when it should be warm, it is cold; in summer when it should be hot, it is cold; in autumn when it should be cool, it is hot; in winter when it should be cold, it is warm. The qi of one season appears at a time when it should not. When such a qi arrives, no one is unharmed. Though the ages of those affected may differ, the diseases are similar, often accompanied by toxicity.
This qi is prevalent at this time, hence it is called "seasonal qi." If a pregnant woman encounters it, in severe cases it may harm the fetus.
Formula:
Ophiopogon Powder treats pregnancy from the fifth to the tenth month, when the patient has suffered from seasonal disease for five or six days, with no sweating, dry mouth, drinking a lot of cold water, hot qi rising upward, causing shortness of breath and confusion.
Ophiopogon, Anemarrhena, Phragmites root (each one liang), Gypsum (three liang), Pueraria root, Scrophularia, Sichuan Cimicifuga, Glycyrrhiza, Paeonia rubra, Ephedra, Sichuan Rhubarb, Scutellaria, Ginseng, Poria rubra, Polygala (each half a liang). Grind coarsely and sift into powder. Take four qian per dose with one bowl of water.
Add one fen of bamboo juice and half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm, regardless of the time of day.
Gentiana Powder treats pregnant women with seasonal disease for five or six days, with no sweating, dry mouth, drinking a lot of cold water, delirium, vomiting, and upward rebellious qi.
秦艽柴胡(各一两)赤茯苓前胡甘草犀角屑家葛根川升麻黄芩(各半两)石膏(二两)上咀。每服四钱。水一盏。姜半分。淡竹茹一分。煎至六分去滓。
无时温服。
麻黄散治妊娠五月。或七八月。卒患时气烦热。口干心躁。头痛四体烦疼。不得
安卧。
麻黄石膏赤芍药甘草葛根黄芩麦门冬(各一两)柴胡(半两)上捣筛为散。每服四钱。水一盏。生姜半分。煎至六分去滓。不计时候。温服。
远志散治妊娠时气五六日。未得汗。口干狂语。乱见鬼神。吃食不得。
远志甘草麻黄(各半两)麦门冬薯蓣葛根升麻(各一两)石膏(二两)上捣筛为散。每服四钱。水一盏。入生姜半分。煎至六分去滓。不拘时候温服。
葛根饮子治妊妇时气烦热。口干头痛。
家葛根麻黄(各半两)石膏(一两)豉(一合)白术(半合)栀子仁(六七枚)葱白(二茎)上细切。以水二大盏。煎至一盏三分。去滓。无时。分温三服。汗出为效。
Explanation
Qinjiao and Chaihu (each one liang), Chixufuling, Qianhu, Gancao, Xijiao xie, Jia Gegeng, Chuan Shengma, Huangqin (each half a liang), Shigao (two liang). Cut into pieces. Each dose: four qian. One zhan of water, half a fen of ginger, one fen of light bamboo shavings. Decoct until reduced to six-tenths, then strain.
Take warm at any time.
Mahuang San treats pregnant women in the fifth month, or seventh or eighth month, who suddenly suffer from seasonal illness with fever, dry mouth, restless heart, headache, and body aches, unable to rest.
Mahuang, Shigao, Chishao, Gancao, Gegeng, Huangqin, MaiMenDong (each one liang), Chaihu (half a liang). Pound and sieve into powder. Each dose: four qian. One zhan of water, half a fen of fresh ginger. Decoct until reduced to six-tenths, then strain. Take warm at any time, regardless of the hour.
Yuanzhi San treats pregnant women suffering from seasonal illness for five or six days, without sweating, dry mouth, delirious speech, seeing ghosts and spirits, and unable to eat.
Yuanzhi, Gancao, Mahuang (each half a liang), MaiMenDong, Shuyu, Gegeng, Shengma (each one liang), Shigao (two liang). Pound and sieve into powder. Each dose: four qian. One zhan of water, half a fen of fresh ginger. Decoct until reduced to six-tenths, then strain. Take warm at any time, regardless of the hour.
Gegeng Yinzi treats pregnant women with seasonal illness, fever, dry mouth, and headache.
Jia Gegeng, Mahuang (each half a liang), Shigao (one liang), Zhu (one he), Baizhu (half a he), Zhizi Ren (six to seven pieces), Congbai (two stalks). Finely cut. Use two dazhan of water. Decoct until reduced to one zhan and three parts. Strain. Take warm at any time, divided into three doses. Sweat is the sign of efficacy.
治妊娠时气头痛。腰背强。壮热。
升麻青黛前胡栀子仁黄芩(各二两)石膏(八分)家葛根(三两)上咀。以水五升煎取二升半。去滓。分为三服。
浮萍方治妊娠时气大热。令子不落。护胎。
浮萍川朴硝蛤粉蓝根(各等分)大黄(微炒)上为末。水调敷脐上。安胎。
解烦热。极妙。一名护胎救生散。
十全方治妊娠患时疾。
黄芩郁金(各一两)白术(一分)上为末。每服一大钱。加蓝根少许。水一中盏。
煎至七分服。一方地黄水下。汗出效。未得汗。再服即瘥。又妊妇患时疾。用鸡卵坠井至泥。
隔宿取出。吞之。必无虞矣。一方无白术。
消热饮子治妊妇时气六七日。热甚。大小便不利。宜服此。
川芒硝(一两)葵子(三两)上以水二大盏煎至一盏三分。去滓。不计时候。分温三服。以
治妊娠而得时病。令胎不伤。
上以黄芩三两。捣末。取鸡子白三枚。水和煮。搅之。吹去沫。取三升去滓。令匀。再服。
Explanation
Treatment for Pregnancy-Related Qi Disturbance with Headache, Stiffness in the Waist and Back, and High Fever
Rhubarb root (Sheng Ma), Indigo naturalis (Qing Dai), Peucedanum (Qian Hu), Gardenia fruit (Zhi Zi Ren), Scutellaria (Huang Qin) (each two liang), Gypsum (Ba Fen), Wild Kudzu Root (Jia Ge Gen) (three liang). Cut into pieces, decoct with five sheng of water to yield two and a half sheng. Strain, and divide into three doses.
Floating萍 Formula for Pregnancy-Related High Fever
To prevent miscarriage and protect the fetus.
Floating萍, Sichuan Mirabilite (Chuan Pu Xiao), Oyster Shell Powder (Ha Fen), Indigo Root (Lan Gen) (equal parts), Rhubarb (Da Huang) (lightly stir-fried). Grind into powder. Mix with water and apply to the navel to stabilize the fetus.
This formula effectively relieves irritability and heat. Also known as Fetal Protection and Life-Saving Powder.
Ten-Complete Formula for Pregnancy-Related Seasonal Illness
Scutellaria (Huang Qin), Curcuma (Yu Jin) (each one liang), Atractylodes (Bai Zhu) (one fen). Grind into powder. Take one large qian per dose, adding a small amount of Indigo Root. Decoct with one medium cup of water until reduced to seven parts. Take the dose. Another method is to take it with Rehmannia water. If sweat is produced, it is effective. If no sweat, take again and it will be cured.
Another method: For a pregnant woman with a seasonal illness, use a chicken egg and drop it into a well until it reaches the mud. Retrieve it the next day and swallow it. This will surely ensure safety. One variation of this formula omits Atractylodes.
Heat-Reducing Drink for Pregnant Women with Six to Seven Days of Seasonal Qi Illness, Severe Heat, and Urinary/Bowel Dysfunction
Sichuan Mirabilite (Chuan Mang Xiao) (one liang), Abutilon Seed (Kui Zi) (three liang). Decoct with two large cups of water until reduced to one and one-third cups. Strain, and take in three warm doses at any time.
Treatment for Pregnancy with Seasonal Illness, to Prevent Harm to the Fetus
Take three liang of Scutellaria, grind into powder. Take three egg whites, mix with water, and cook. Stir, blow away the foam, and take three sheng of the decoction, straining it and making it uniform. Take again.
伏龙肝方治妊娠时气。身大热。令子不落护胎方。
用伏龙肝。研令极细。水调涂脐下二寸。干则易。瘥即止。泔清亦可。水调服或酒调服。
一方取井水泥涂心下三寸。干则易。
竹沥方治妊娠时气。未能服药且单用。
上取竹沥一大盏。不计时候。分为三服。汗出当解。
治妊娠得时气令胎不伤方。
上取鸡子以绢袋盛。投井中。浸令极冷。敲破吞之。服六七枚。至佳。
治妊娠六七月。感时气烦热。口干烦躁。头痛。麻黄散主之。
麻黄(一钱)赤芍药柴胡(各半钱)甘草(三分半)计二钱三分半。锉作二服。
姜三片。水一盏煎八分。温服。
卷三百四十 妊娠诸疾门
烦渴
(附论)夫足太阴脾之经也。其气通于口。手少阴心之经也。其气通于舌。若妊娠之人。脏腑气虚。营卫不理。阴阳隔绝。热气乘于心脾。津液枯少。故令心烦而口干也。妊娠面赤口苦。
舌干心烦。腹胀者何。盖缘恣情饮酒。因食桃、梨、李、羊、鸡面鱼腥毒物。至令百节酸痛。大小便结涩。可服归凉节命散。
Explanation
Fu Long Gan Fang for Treating Pregnancy with Seasonal Epidemic Qi, High Fever, and to Prevent Miscarriage
Use Fu Long Gan. Grind it very finely. Mix with water and apply it to two inches below the navel. When dry, replace with fresh. When the condition improves, stop. Clear broth may also be used. It may be taken by mixing with water or wine.
Another method: Take well mud and apply it to three inches below the heart. Replace when dry.
Zhu Li Fang for Treating Pregnancy with Seasonal Epidemic Qi (if medication cannot be taken, use this alone).
Take one large cup of bamboo juice, regardless of the time of day. Divide into three doses. Sweating will lead to resolution of the condition.
Formula for Treating Pregnancy with Seasonal Epidemic Qi to Prevent Harm to the Fetus
Take chicken eggs, place them in a silk bag, and submerge them in a well until they are very cold. Crack them open and swallow them. Take six or seven of them; this is most effective.
Formula for Treating Pregnancy in the Sixth or Seventh Month with Seasonal Epidemic Qi, Fever, Dry Mouth, Restlessness, and Headache
Use Ma Huang San (Ephedra Powder). The formula consists of:
Total: 2 qian 3.5 fen. Grind into two doses.
Use three slices of ginger. Decoct one cup of water down to eight parts. Take warm.
Volume 340, Section on Diseases of Pregnancy
Restlessness and Thirst
(Attached Commentary) The foot Taiyin Spleen Meridian communicates with the mouth, and the hand Shaoyin Heart Meridian communicates with the tongue. If a pregnant woman suffers from deficiency of the zang-fu organs, disordered nutritive and defensive qi, and separation of yin and yang, then heat qi may invade the heart and spleen, causing body fluids to become dry and scarce. This results in restlessness and dry mouth.
In pregnancy, if the face is red and the mouth is bitter, the tongue is dry, the heart is restless, and the abdomen is distended, this is due to excessive drinking and the consumption of foods such as peaches, pears, plums, mutton, chicken, wheat, fish, and pungent or toxic substances. This may lead to pain in all the joints, difficulty in urination and defecation. It is advisable to take Gui Liang Jie Ming San (Cooling and Preserving Life Powder).
方
羚羊角散治妊娠烦躁。体热口干。肢节疼痛。少思饮食。
羚羊角犀黄芩麦门冬人参赤芍药木通(以上各三分)柴胡(一两)黄甘草(各半两)上捣筛为散。每服四钱。以水一盏。煎至六分去滓。不拘时。温服。
升麻散治妊娠烦躁。体热口干。四肢疼痛。吃食减少。
川升麻柴胡(各一两)知母(三分)栀子仁黄甘草黄芩麦门冬枳壳(各半两)上捣筛为散。每服三钱。水一盏。入竹茹一分。煎至六分去滓。不计时候。温服。
赤茯苓散治妊娠心膈气壅滞。烦躁。口干食少。
赤茯苓黄柴胡(各一两)紫苏叶人参陈橘皮大腹皮甘草(各半两)前胡(三分)上捣为散。每服四钱。以水一盏煎至六分去滓。不计时候。温服。
地骨皮散治妊娠烦躁。体热疼痛。口干食少。
地骨皮黄芩人参黄葳蕤麦门冬甘草赤芍药(各半两)柴胡(一两)上捣筛为散。每服四钱。水一盏。入生姜半分。淡竹叶二七片。煎至六分去滓。不计时候。温服。
Explanation
Formulas
Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder)
Treats pregnancy-related restlessness and irritability, body heat and dry mouth, limb and joint pain, and reduced appetite.
Lingyangjiao (antelope horn), xihuangqin (rhino horn and scutellaria), maidong (ophiopogon), renshen (ginseng), chishao (red peony root), mutong (akebia stem) — each three qian; chaihu (bupleurum), huanggancao (licorice) — each half liang. Grind and sieve to make a powder. Take four qian per dose, with one zhan of water. Boil until reduced to six parts, then strain. Take warm at any time.
Shengma San (Coptis and Bupleurum Powder)
Treats pregnancy-related restlessness and irritability, body heat and dry mouth, and pain in the limbs.
Chuan shengma (Sichuan coptis), chaihu (bupleurum) — each one liang; zhimu (anemarrhena), ziziren (gardenia seed), huanggancao (licorice), huangqin (scutellaria), maidong (ophiopogon), zhike (citrus aurantium) — each half liang. Grind and sieve to make a powder. Take three qian per dose, with one zhan of water. Add one fen of zhuru (bamboo shavings). Boil until reduced to six parts, then strain. Take warm at any time.
Chifuling San (Red Poria Powder)
Treats pregnancy with stagnation of qi in the heart and diaphragm area, restlessness and irritability, dry mouth, and reduced food intake.
Chifuling (red poria), huangqin (scutellaria), chaihu (bupleurum) — each one liang; zisuyefu (perilla leaf), renshen (ginseng), chenjupi (old tangerine peel), dafupi (areca catechu peel), gancao (licorice) — each half liang; qianhu (peucedanum root) — three qian. Grind into a powder. Take four qian per dose, with one zhan of water. Boil until reduced to six parts, then strain. Take warm at any time.
Diguipi San (Lycium Bark Powder)
Treats pregnancy-related restlessness and irritability, body heat and pain, dry mouth, and reduced food intake.
Diguipi (lycium bark), huangqin (scutellaria), renshen (ginseng), huangweirui (rehmannia root), maidong (ophiopogon), gancao (licorice), chishao (red peony root) — each half liang; chaihu (bupleurum) — one liang. Grind and sieve to make a powder. Take four qian per dose, with one zhan of water. Add half a fen of shengjiang (ginger) and fourteen pieces of danzhuye (light bamboo leaf). Boil until reduced to six parts, then strain. Take warm at any time.
归凉节命散治妊娠恣情饮酒。因食桃、李、果、鱼、羊、鸡、面腥膻、毒物。致
令百节酸疼。大小便结涩。面赤口苦。舌干心烦。腹胀。
川芎苎根白芍药麦门冬当归白术(各一两)糯米(半合)甘草(半两)上咀。每服四钱。水一盏半煎至一盏去滓。温服。不拘时候。一方有荆芥。无麦门冬。
黄连散治妊娠心热烦躁。口干舌涩。多渴。
黄连栝蒌根地骨皮葳蕤犀角屑黄芩川升麻甘草(各一两)上捣筛为散。
每服三钱。水一盏煎至六分去滓。不拘时候。温服。
治妊娠体热烦躁。口干。吃食减少。宜服此方。
人参葛根黄秦艽麦门冬赤茯苓(以上各一两)知母(三分)甘草(半两)上捣筛为散。每服四钱。水一盏。入生姜半分。淡竹叶二七片。煎至六分去滓。不计时候。
温服。
知母散治妊娠口干烦渴。上焦壅热。
赤茯苓黄芩黄(各一两半)麦门冬(一两)知母(一两)甘草(一分)桑白皮(半两)上咀。每服四钱。用水一盏半。竹沥一协议煎。不以时候服。
Explanation
Gui Liang Jie Ming San treats pregnancy complicated by unrestrained drinking, and caused by consumption of peaches, plums, fruits, fish, mutton, chicken, glutinous rice, pungent and膻 foods, and toxic substances, leading to aching in all the joints, difficulty in urination and defecation, red face, bitter mouth, dry tongue, inner restlessness, and abdominal distension.
The formula consists of: Chuan Xiong (1 liang), Zhu Gen (1 liang), Bai Shao (1 liang), Mai Men Dong (1 liang), Dang Gui (1 liang), Bai Zhu (1 liang), glutinous rice (half a he), Gan Cao (half a liang). Crush the herbs. Take four qian per dose, decoct one and a half cups of water down to one cup, strain, and take warm. May be taken at any time. One version of this formula includes Jing Jie, while another omits Mai Men Dong.
Huang Lian San treats pregnancy with internal heat, restlessness, dry mouth, dry tongue, and excessive thirst.
The formula consists of: Huang Lian (1 liang), Gua Lou Gen (1 liang), Di Gu Pi (1 liang), Wei Rui (1 liang), Xi Jiao Xie (1 liang), Huang Qin (1 liang), Chuan Sheng Ma (1 liang), Gan Cao (1 liang). Pound and sieve into powder. Take three qian per dose, decoct one cup of water down to six parts, strain, and take warm. May be taken at any time.
This formula is recommended for pregnancy with body heat, restlessness, dry mouth, and reduced appetite.
The formula consists of: Ren Shen (1 liang), Ge Gen (1 liang), Huang Qin Jiao (1 liang), Mai Men Dong (1 liang), Chi Fu Ling (1 liang), Zhi Mu (three parts), Gan Cao (half a liang). Pound and sieve into powder. Take four qian per dose, decoct one cup of water with half a fen of fresh ginger and fourteen slices of light bamboo leaf, down to six parts, strain, and take warm. May be taken at any time.
Zhi Mu San treats pregnancy with dry mouth, excessive thirst, and heat congestion in the upper part of the body.
The formula consists of: Chi Fu Ling (1.5 liang), Huang Qin (1.5 liang), Huang (1.5 liang), Mai Men Dong (1 liang), Zhi Mu (1 liang), Gan Cao (one part), Sang Bai Pi (half a liang). Crush the herbs. Take four qian per dose, decoct one and a half cups of water with one liang of bamboo juice, and take without regard to time.
治妊娠心热烦躁。口干舌涩。多渴。
栀子仁麦门冬黄生干地黄(各三分)秦艽(一两)甘草(一分)上捣筛为末。每服三钱。以水一盏。煎至六分去滓。不计时候。温服。
栝蒌子散治妊娠心烦躁热。口干。头目不利。
栝蒌子黄枳壳(各一两)人参甘草(各半两)石膏(二两)上捣筛为散。
每服三钱。水一盏。入竹叶二七片。同煎至六分去滓。不计时候温服。
治妊娠口干烦渴。上焦壅热。
黄知母地骨皮犀角屑嫩葛(各二分)上咀。每服四钱。水一盏半。竹沥一合。同煎。不以时候服之。
治妊娠心热烦躁。口干舌涩。多渴。
青竹茹(一两)麦门冬(半两)甘草(一钱炙)上以水一大盏煎至七分去滓。不计时候。分温二服。
卷三百四十 妊娠诸疾门
霍乱吐泻
(附论)夫阴阳清浊相干。谓之气乱。气乱于肠胃之间。为霍乱也。但饮食过度。触冒风冷。使阴阳不和。致清浊相干。肠胃虚者受之。故霍乱也。霍乱者。先心痛则先吐。先腹痛则先利。
Explanation
Treatment for Pregnancy with Heart Heat, Irritability, Dry Mouth, Dry Tongue, and Excessive Thirst
Strizzi Ren, Mai Men Dong, Huang Sheng Gan Di Huang (each 3 fen), Qin Jiao (1 liang), Gan Cao (1 fen). Grind and sieve into powder. Take 3 qian each time, boiled with one cup of water until reduced to six parts, then strain. Take at any time, warm.
Kua Lou Zi San – Treatment for Pregnancy with Heart Irritability, Heat, Dry Mouth, and Head and Eye Discomfort
Kua Lou Zi, Huang, Zhi Ke (each 1 liang), Ren Shen, Gan Cao (each half liang), Shi Gao (2 liang). Grind and sieve into powder. Take 3 qian each time, boiled with one cup of water, adding seven slices of bamboo leaves, until reduced to six parts, then strain. Take at any time, warm.
Treatment for Pregnancy with Dry Mouth, Excessive Thirst, and Upper Jiao Blockage with Heat
Huang, Zhi Mu, Di Gu Pi, Xi Jiao Xie, Nen Ge (each 2 fen). Crush and chew. Take 4 qian each time, boiled with one and a half cups of water and one he of bamboo juice. Take at any time.
Treatment for Pregnancy with Heart Heat, Irritability, Dry Mouth, Dry Tongue, and Excessive Thirst
Qing Zhu Ru (1 liang), Mai Men Dong (half liang), Gan Cao (1 qian, roasted). Boil with one large cup of water until reduced to seven parts, then strain. Take at any time, divided into two warm doses.
Volume 340 – Section on Diseases of Pregnancy
Vomiting and Diarrhea (Huo Luan)
(Attached Discussion) When the yin and yang, and the clear and turbid energies become intermingled, it is called Qi Luan (disorder of the Qi). When this disorder occurs in the stomach and intestines, it is called Huo Luan. This condition arises from overeating, exposure to cold wind, causing disharmony between yin and yang, leading to the intermingling of clear and turbid energies. Those with weak stomach and intestines are susceptible to it, hence the condition is called Huo Luan. In Huo Luan, if heart pain comes first, vomiting follows; if abdominal pain comes first, diarrhea follows.
心风折血气。皮肤闭密。血气不得宣通。致令壮热。风邪乘其经脉。气上冲于头。则头痛。风气入于肠胃。肠虚则泄利。胃逆则吐逆。故为吐利也。吐利甚则烦。脏腑虚故也。又手足逆。冷阳气暴竭。谓之四逆也。妊娠而病之。吐利甚者。则伤胎也。
方
白术散治妊娠霍乱。吐泻过多。伤冷。胎脏不安。
白术白茯苓草豆蔻陈橘皮浓朴(各一两)芎当归(各三分)人参干姜(各半两)上捣筛为散。每服四钱。水一盏。入枣三枚。煎至六分去滓。不计时候。稍热服。
藿香散治妊娠霍乱。吐利不止。腹痛转筋。闷绝。
藿香叶白术人参赤茯苓五味子黄(各半两)当归木瓜(各一两)上捣筛为散。每服四钱。水一盏。煎至六分去滓。不拘时。温服。
人参散治妊娠霍乱吐泻。心烦腹痛。
人参浓朴橘红(各一两)当归干姜甘草(各半两)上为散。每服四钱。水一盏。枣二个。煎至六分。无时温服。
Explanation
Heart wind injures blood and qi. The skin becomes closed and dense, preventing blood and qi from circulating properly, leading to severe fever. Wind pathogen invades the meridians, causing qi to rise upward to the head, resulting in headache. Wind qi enters the intestines and stomach; if the intestines are weak, diarrhea occurs; if the stomach is reversed, vomiting occurs. Hence, vomiting and diarrhea result. If vomiting and diarrhea are severe, restlessness ensues, due to the deficiency of the internal organs. Moreover, the hands and feet grow cold, and yang qi suddenly collapses—this is known as the four-reverse syndrome. If a pregnant woman is afflicted by this condition, and vomiting and diarrhea are severe, it injures the fetus.
Formula:
Baizhu San treats pregnancy-related huoluan (epidemic diarrhea), with excessive vomiting and diarrhea due to cold injury, causing instability in the fetal organs.
Baizhu (Atractylodes macrocephala), Baifuling (Poria cocos), Cao Doukou (Amomum villosum), Chen Jupi (aged tangerine peel), Nongpu (Magnolia officinalis) — each one liang; Chong (Ligusticum chuanxiong), Danggui (Angelica sinensis) — each three fen; Renshen (Panax ginseng), Ganjiang (dried ginger) — each half a liang. Pound and sieve into powder. Take four qian per dose, with one cup of water, add three dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take slightly warm, without regard to time.
Huoxiang San treats pregnancy-related huoluan with persistent vomiting and diarrhea, abdominal pain with muscle cramps, and fainting.
Huoxiang Ye (leaf of Agastache rugosa), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Renshen (Panax ginseng), Chifuling (red Poria), Wuweizi (Schisandra chinensis), Huanglian (Coptis chinensis) — each half a liang; Danggui (Angelica sinensis), Mugua (Chaenomeles sinensis) — each one liang. Pound and sieve into powder. Take four qian per dose, with one cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm, without regard to time.
Renshen San treats pregnancy-related huoluan with vomiting and diarrhea, restlessness in the heart, and abdominal pain.
Renshen (Panax ginseng), Nongpu (Magnolia officinalis), Juhong (tangerine peel) — each one liang; Danggui (Angelica sinensis), Ganjiang (dried ginger), Gancao (licorice) — each half a liang. Pound into powder. Take four qian per dose, with one cup of water, add two dates, decoct until reduced to six parts, and take warm at any time.
白术散治妊娠霍乱。腹痛。吐逆不止。
白术益智仁枳壳橘红(各三分)草豆蔻良姜(各半两)上为散。每服三钱。
水一盏半分。煎至六分去滓。无时温服。
芦根饮子治妊娠霍乱吐泻。心烦。
芦根(一两)人参(一两)藿香(三分)甘草(半两)枇杷叶(十片)上细锉。和匀。每服一分。水一盏。薤白七寸。生姜半分。煎至六分去滓。不计时候。稍热服。
木瓜煎治妊娠霍乱吐泻。转筋入腹。则闷绝。
吴茱萸生姜(切各一分)木瓜(切一两半)上细锉。水二盏煎至一盏三分。去滓。
分三服。无时热服。一方有茴香一分。甘草一钱。茱萸半两。加紫苏煎。
香粥治妊娠霍乱吐泻。心烦多渴。
香叶生姜人参(各半两)上以水二大盏煎取一盏三分。去滓。研入白米一合。
煮稀粥食之。
丁香散治妊娠霍乱吐泻。烦闷。
丁香人参(各半两)陈橘皮(三分汤浸)上捣粗罗为散。以水二大盏。生姜半分。
Explanation
Bai Zhu San for Pregnancy with Vomiting and Diarrhea, Abdominal Pain, and Persistent Vomiting and Retching
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla), Zhi Ke (Citrus aurantium), Ju Hong (Citrus reticulata), Cao Dou Kou (Amomum villosum), and Liang Jiang (Zingiber officinale var. gaolingu) — each three fen. Make into a powder. Take three qian per dose.
Use one and a half zhan of water, decoct until reduced to six parts, then strain. Take at any time, warm.
Lu Gen Yin Zi for Pregnancy with Vomiting and Diarrhea, and Mental Restlessness
Lu Gen (Phragmites australis), Ren Shen (Panax ginseng), Huo Xiang (Agastache rugosa), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), and Pi Pa Ye (Eriobotrya japonica) — ten leaves. Finely chop and mix evenly. Take one fen per dose. Use one zhan of water, add seven cun of scallion whites and half fen of ginger. Decoct until reduced to six parts, then strain. Take at any time, slightly warm.
Mu Gua Jian for Pregnancy with Vomiting and Diarrhea, Spasms Entering the Abdomen, and Sudden Collapse
Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), fresh ginger (each one fen), Mu Gua (Chaenomelis sinensis) (one and a half liang, sliced). Finely chop and decoct in two zhan of water until reduced to one and a third zhan, then strain. Divide into three doses. Take warm at any time. Another version includes one fen of Hui Xiang (Foeniculum vulgare), one qian of Gan Cao, half liang of Wu Zhu Yu, and add Zi Su (Perilla frutescens) to the decoction.
Xiang Zhou for Pregnancy with Vomiting and Diarrhea, Mental Restlessness, and Excessive Thirst
Xiang Ye (aromatic leaf), fresh ginger, and Ren Shen — each half liang. Decoct in two large zhan of water until reduced to one and a third zhan, then strain. Grind in one he of white rice, cook into a thin porridge, and consume.
Ding Xiang San for Pregnancy with Vomiting and Diarrhea, and Mental Distress
Ding Xiang (Syzygium aromaticum), Ren Shen — each half liang. Chen Ju Pi (aged tangerine peel), three fen, soaked in water. Pound into a coarse powder. Decoct in two large zhan of water, add half fen of fresh ginger. Take as directed.