Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
阴阳应象论曰。酸生肝。苦生心。甘生脾。辛生肺。咸生肾。此五脏假五味以生也。六节藏象论曰。臊气凑肝。焦气凑心。香气凑脾。腥气凑肺。腐气凑肾。此五脏假五气以成形也。
若形藏未备。则随其不足。而孕妇必欲其气味食之。盖阳为气。阴为味。气化则精生。味化则形长。诚以人之生也。气本于天。形本于地。内经谓天食人以五气。地食人以五味。正此之谓。若夫天地既分。形质不完者。皆孕妇择食之时。不得其气味。故视斜觑短。偏瞽双盲。手挛足跛。腰伛背偻。此肝形之不备也。言迟语吃。或哑或聩。神气昏塞。此心形之不备也。胸背凸凹。舌短唇缺。此脾形之不备也。毫毛疏薄。发鬓秃落。或毫毛通白。皮肤偏赤。此肺形之不备也。毛发焦黄。形体黑小。五硬五软。数岁不能行。此肾形之不备也。由是孕妇择食。假其气味。生成五脏。一有不备。病辄随之。譬犹陶冶成器。一或苦窳。是水火之济不调。岂曰工之良哉。
Explanation
The Yinyang Yingxiang Lun states: sour generates the liver, bitter generates the heart, sweet generates the spleen, pungent generates the lung, and salty generates the kidney. These five organs are thus generated through the five flavors. The Liu Jie Cang Xiang Lun says: the foul odor gathers in the liver, the scorched odor gathers in the heart, the fragrant odor gathers in the spleen, the fishy odor gathers in the lung, and the rotten odor gathers in the kidney. These five organs are thus formed through the five odors.
If the form and internal organs are not yet complete, then the pregnant woman will necessarily desire to consume the appropriate flavors and odors. For yang is qi, and yin is flavor. When qi transforms, essence is generated; when flavor transforms, form develops. Indeed, in human life, qi originates from heaven, and form originates from earth. The Neijing says that heaven nourishes people with the five qi, and earth nourishes people with the five flavors—this is precisely what is meant.
If, after the division of heaven and earth, the form and substance are incomplete, then in all such cases, the pregnant woman, when selecting her food, fails to obtain the proper flavors and odors. Hence, the child may be cross-eyed or have poor vision, be one-eyed or blind in both eyes, have contracted hands or lame feet, or be hunched over with a bent back—these are signs of an incomplete liver form. The child may speak late or stutter, be mute or deaf, with a dull and confused spirit—these are signs of an incomplete heart form. The child may have a hunched or concave chest and back, a short tongue, or a missing lip—these are signs of an incomplete spleen form. The child may have sparse and thin body hair, balding eyebrows and hair, or entirely white hair, with a reddish skin tone—these are signs of an incomplete lung form. The child may have scorched and yellow hair, a dark and small body, with five parts hard and five parts soft, and be unable to walk until several years old—these are signs of an incomplete kidney form.
Thus, the pregnant woman must select her food carefully, borrowing its flavors and odors to generate the five organs. If any one of these is lacking, disease immediately follows. It is like the potter shaping a vessel—if any part is defective or inferior, it is due to an imbalance between water and fire. Could this be called the work of a skilled craftsman?
方
乌雌鸡汤治妊娠一月。名始胚。饮食精熟酸美受御。宜食大麦。毋食腥辛。是谓
才正。妊娠一月。足厥阴脉养。不可针灸其经足厥阴内属于肝。肝主筋及血。一月之
时。血行痞涩。不为力事。寝必安静。无令恐畏。妊娠一月。阴阳新合为胎。寒多为
痛。热多卒惊。举重腰乌雌鸡(一只制如食法)茯苓阿胶(各二两)甘草生姜(各一两)吴茱萸(一升)麦门冬(五合)人参芍药白术(各三两)上咀。以水一斗二升。煮鸡取汁六升。去鸡下药。煎取三升。内酒三升。并胶烊尽。取三升。放温。每服一升。日三。
补胎汤
(大全良方)
若曾伤一月胎者。当预服此方。
细辛(一两)防风(二两)干地黄白术(各三两)生姜(四两)吴茱萸大麦(各五合)乌梅(一升)上咀。以水七升煮取二升半。分三服。先食服。寒多者。倍细辛、茱萸。热多渴者。去之。加栝蒌根二两。若有所思。去大麦。加柏子仁三合。一方有人参一两。忌生菜、芜荑、桃、李、雀肉等物。
Explanation
Black Hen Decoction
Treats pregnancy in the first month. At this stage, the embryo begins to form. The diet should be refined, ripe, sour, and delicious, to be accepted by the body. Barley is recommended for consumption; pungent and fishy foods should be avoided. This is called the beginning of proper development.
In the first month of pregnancy, the Foot-Jueyin meridian is nourished. It is not advisable to needle or moxibust this meridian, as it internally belongs to the liver, which governs sinews and blood. At this time, the blood circulation becomes sluggish and obstructed. One should not engage in physical labor or exertion. Sleep must be quiet and calm, and one must avoid fear and anxiety.
In the first month of pregnancy, the newly united yin and yang form the embryo. Excess cold may lead to pain; excess heat may cause sudden startle or fear.
Prepare one black hen (prepared as per the cooking method), Poria, Donkey-hide gelatin (each two liang), Licorice, Fresh ginger (each one liang), Evodia (one sheng), Ophiopogon (five he), Ginseng, Peony, Atractylodes (each three liang). Cut into pieces. Boil with twelve sheng of water, extract six sheng of chicken broth. Remove the chicken and add the herbs, decoct to three sheng. Add three sheng of wine, and continue decocting until the gelatin is fully melted. Take three sheng, let it cool to a warm temperature. Take one sheng each time, three times a day.
Fetus Tonic Decoction
(Comprehensive and Excellent Prescriptions)
If one has previously miscarried a first-month pregnancy, this formula should be taken in advance.
Use:
Cinnamon twig (one liang), Saposhnikovia (two liang), Dried Rehmannia, Atractylodes (each three liang), Fresh ginger (four liang), Evodia, Barley (each five he), Prunus mume (one sheng). Cut into pieces. Boil with seven sheng of water, decoct to two and a half sheng. Divide into three doses, taken after meals. For those with more cold, double the amount of Cinnamon twig and Evodia. For those with more heat and thirst, omit these and add two liang of Trichosanthes root. If there is worry or excessive thinking, omit barley and add three he of Platycladus seed. One version of the formula includes one liang of Ginseng. Avoid raw vegetables, Wu Yi (a type of wormwood), peaches, plums, and sparrow meat.
艾叶汤
(一名鸡艾汤出千金方)
治妊娠二月名始膏。无食辛燥。居必静处。
男子勿劳。百节皆痛。是为胎始结。妊娠二月。足少阳脉养。不可针灸其经。足少阳内
属于胆。主精。二月之时。儿精成于胞里。当慎护惊动也。妊娠二月。始阴阳踞经。有
寒多坏不成。有热即萎悴。中风寒有所动摇。心满脐下悬急。腰背强痛。卒有所下。乍
寒乍热。
艾叶丹参当归麻黄(各二两)人参阿胶(各三两)甘草(六两)生姜(六两)大枣(十二枚)上咀。以酒三升。水一斗。煮减半去滓。内胶煎取三升。分三服。一方用乌雌鸡一只。宿肥者。治如食法。割头取血。内三升酒中相和。鸡以水一斗二升。先煮取汁。
去鸡内药。煎取三升。内血酒并胶煎。取三升。分温三服。忌海藻、菘菜。
黄连汤
(出千金方)
若曾伤二月胎者。当预服此。
黄连人参
(各一两)
吴茱萸
(五合)
Explanation
Aiye Decoction
(Also known as Chicken Mugwort Decoction, from the Qianjin Fang)
Treats pregnancy in the second month, when the placenta begins to form. Avoid pungent and dry foods, and reside in a quiet place. The man should avoid labor. All joints may ache—this is the beginning of fetal formation. In the second month of pregnancy, the Foot Shaoyang meridian is nourished; acupuncture or moxibustion should not be applied to this meridian. The Foot Shaoyang meridian internally connects to the gallbladder, which governs essence. At this time, the fetus’s essence is formed within the womb; one should be cautious and protect against sudden shocks or disturbances. In the second month of pregnancy, the yin and yang energies begin to settle into the meridians. Excessive cold may cause developmental failure; excessive heat may lead to weakness and withering. If affected by wind-cold, there may be some movement or disturbance. The heart may feel full, with tension below the navel. The back and waist may be stiff and painful. Sudden vaginal discharge may occur, with alternating chills and fever.
Aiye (mugwort), Danshen (salvia), Danggui (angelica), Mahuang (ephedra)—each two liang; Renshen (ginseng), Ejiao (donkey-hide gelatin)—each three liang; Gancao (licorice)—six liang; Shengjiang (ginger)—six liang; Dazao (jujube)—twelve pieces. Chop finely. Boil with three sheng of wine and one dou of water, reduce by half, strain, then add the ejiao and decoct to obtain three sheng. Divide into three doses.
Another formula uses one black hen, well-fed. Prepare as one would cook food: cut off the head and take the blood, mix into three sheng of wine. Boil the hen with one dou two sheng of water, first extracting the broth. Remove the hen and add the herbs, decocting to obtain three sheng. Then add the blood-wine and ejiao, decocting to obtain three sheng. Divide into three warm doses. Avoid kelp and mustard greens.
Huanglian Decoction
(From the Qianjin Fang)
If the second-month fetus has previously been injured, this formula should be taken in advance.
Huanglian (coptis), Renshen (ginseng)—each one liang; Wuzhu萸 (evodia)—five he.
生地黄
(五两一方用阿胶)上咀。以酢浆七升。生姜三两煮取三升。分四服。日三夜一。每十日一修合。若颇觉不安。加乌梅一升。加乌梅者。不用浆。直用水。一方用当归半两。忌猪肉、冷水、芜荑。
雄鸡汤
(出千金方)
妊娠三月名始胎。当此之时。未有定仪。见物而化。欲
生男者。操弓矢。欲生女者。弄珠玑。欲子美好。数视璧玉。欲子贤良端坐清虚。是为
外象而内感者也。妊娠三月。手心主脉养。不可针灸其经。手心主内属于心。无悲哀思
虑惊动。妊娠三月。为定形。有寒大便青。有热小便难。不赤即黄。卒惊恐忧愁嗔怒喜
顿仆。动于经脉。腹满绕脐苦痛。或腰背痛。卒有所下。
雄鸡(一只制如食法)黄芩白术生姜(各一两)麦门冬(五合)芍药(四两)大枣(十二枚擘)甘草人参茯苓阿胶(各二两)上咀。以水一斗五升。煮鸡减半。
出鸡内药。煮取半。内清酒三升并胶煎。取三升。分三服。一日令尽。当温卧。一方用当归、芎
Explanation
Shengdi Huang (Fresh Rehmannia Root)
(In one formula, use 5 liang of Ajiao instead of Shengdi Huang) Chop into pieces. Use seven sheng of sour soup and three liang of fresh ginger, boil down to three sheng. Divide into four doses. Take three times a day and once at night. Prepare once every ten days. If one feels somewhat unwell, add one sheng of Wumei (prunus mume). When Wumei is added, do not use sour soup, but use water directly. Another formula uses half a liang of Danggui (angelica root). Avoid pork, cold water, and WuTi (a type of plant resin).
Rooster Soup
(From the Qianjin Fang)
In the third month of pregnancy, it is called Shi Tai (the beginning of the fetus). At this time, the form is not yet fixed, and it is shaped by what is seen. Those wishing to give birth to a son should handle bows and arrows; those wishing to give birth to a daughter should play with pearls. Those wishing their child to be beautiful should frequently gaze at jade. Those wishing their child to be virtuous and upright should sit in stillness and maintain purity — this is the principle of external influence and internal sensation.
In the third month of pregnancy, the Shouxin Zhu (Hand-Jueyin Heart-Pericardium) meridian is nourishing. Do not needle or moxibustion this meridian. The Shouxin Zhu meridian is internally connected to the heart. Avoid sorrow, worry, thought, and startling events.
In the third month of pregnancy, the form is established. If there is cold, the stool is green; if there is heat, urination is difficult. It is not red, but yellow. Sudden fright, fear, sorrow, anger, or joy may cause collapse. These emotions stimulate the meridians, causing fullness in the abdomen around the navel with pain, or back pain, or sudden discharge.
A rooster (prepared as per dietary method), Huang Qin (Scutellaria root), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Sheng Jiang (fresh ginger) (each one liang), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber), Shao Yao (Peony root), Da Zao (date fruit) (twelve pieces, split), Gan Cao (licorice), Ren Shen (ginseng), Fu Ling (Poria), Ajiao (donkey-hide gelatin) (each two liang). Chop into pieces. Use fifteen sheng of water, and reduce the chicken by half. Remove the chicken and the herbs, and cook down to half. Add three sheng of clear wine and Ajiao, and boil. Take three sheng, divide into three doses, and finish in one day. Rest in a warm place. Another formula uses Danggui and Chuanxiong (ligusticum root).
茯神汤
(出千金方)
若曾伤三月胎者。当预服此。
茯神丹参龙骨(各一两)阿胶当归甘草人参(各二两)大枣(二十一枚)赤小豆(二十一粒)上咀。以酢浆一斗。煮取三升。分四服。先食服。七日后服一剂。
腰痛者。加桑寄生二两。一方有薤白二两。麻子一升。忌同前。一方用水煎服。
菊花汤
(一名麻黄雌鸡汤出千金方)
治妊娠四月。始受水精。以成血脉。食
宜稻粳。羹宜鱼雁是谓盛血气。以通耳目。而行经络。妊娠四月。手少阳脉养。不可针
灸其经。手少阳内输三焦。四月之时。儿六腑顺成。当静形体。和心志。节饮食。妊娠
四月。有寒心下愠愠欲呕。胸膈满不欲食。有热小便难。数数如淋状。脐下苦急。卒中
风寒。颈项强痛。寒热。或惊动身躯。腰背腹痛。往来有时。胎上迫胸。心烦不得安。
卒有所下。
菊花(鸡子大一枚)麦门冬(一升)大枣(十二枚)人参(一两半)甘草当归(各二两)麻黄(去节)阿胶(各三两)半夏(四两)生姜(五两)上咀。
Explanation
Fushen Decoction
(From the Qianjin Fang)
If one has previously miscarried a three-month-old fetus, this formula should be taken in advance.
Poria Cocos, Salvia Miltiorrhiza, Oyster Shell (each one liang), Colla Corii Asini, Angelica Sinensis, Glycyrrhiza Uralensis, Ginseng (each two liang), Jujube (twenty-one pieces), Red Adzuki Beans (twenty-one seeds). Cut into pieces. Decoct with one dou of sour soup, reduce to three sheng. Divide into four doses and take before meals. After seven days, take one dose again.
If there is lower back pain, add 2 liang of Sargentodoxa cuneata. Another version includes 2 liang of Allium macrostemon and one sheng of Sesamum indicum. Avoid the same dietary restrictions as before. Another version is to decoct with water and take.
Juhua Decoction
(Also known as Mahuang Chifeng Tang, from the Qianjin Fang)
Treats pregnancy at the fourth month. At this stage, the fetus begins to receive the essence of water, forming the blood vessels. The diet should consist of rice and millet, and soups should be made with fish and goose — this is considered the way to nourish the blood and qi, opening the ears and eyes, and circulating through the meridians.
At the fourth month of pregnancy, the hand Shaoyang meridian is nourished. It is not advisable to needle or moxibustion this meridian. The hand Shaoyang internally communicates with the Sanjiao. At this time, the six腑 of the child are properly formed. One should keep the body quiet, calm the mind and will, and moderate the diet.
At the fourth month of pregnancy, if there is cold in the chest region with distention and a desire to vomit, fullness in the chest and upper abdomen with no desire to eat, or if there is heat with difficult urination, frequent and like dysuria, severe tightness below the navel, sudden exposure to wind-cold, stiffness and pain in the neck and shoulders, chills and fever, or sudden jarring of the body causing pain in the back, waist, and abdomen, occurring intermittently, with the fetus pressing upward against the chest, causing restlessness and disturbance of the heart, or sudden vaginal discharge — this formula is indicated.
Chrysanthemum (one egg-sized piece), Ophiopogon Japonicus (one sheng), Jujube (twelve pieces), Ginseng (one and a half liang), Glycyrrhiza Uralensis, Angelica Sinensis (each two liang), Ephedra (de-stemmed), Colla Corii Asini (each three liang), Pinellia Ternata (four liang), Fresh Ginger (five liang). Cut into pieces.
以水八升。煮减半。
内清酒三升并阿胶煎。取三升。分三服。温卧。当汗。以粉扑之。护风寒四五日。一方用乌雌鸡一只。煮水煎药。忌羊肉、海藻、菘菜、饧等。
调中汤
(出千金方)
若曾伤四月胎者。当预服此。
白芍药生姜(各四两)浓朴生李根白皮枳实白术柴胡(各三两)续断芎甘草(各一两)当归(一两半)乌梅(一升)上咀。以水一斗煮取三升。分四服。日三夜
阿胶汤
(一名旋复花汤出千金方)
治妊娠五月。始受火精以成其气。卧必晏
起。沐浴浣衣。深其居处。浓其衣服。朝吸天光。以避寒殃。其食稻麦。其羹牛羊。和
以茱萸。调以五味。是为养气。以定五脏。妊娠五月。足太阴脉养。不可针灸其经。足
太阴内输于脾。五月之时。儿四肢皆成。无大饥。无甚饱。无食干燥。无自灸热。无劳
倦。妊娠五月。有热苦头眩。心乱呕吐。有寒苦腹满痛。小便数。卒有恐怖。四肢疼
Explanation
Use eight sheng of water, and boil until reduced by half. Add three sheng of clear wine along with prepared gelatin, and decoct. Take three sheng, divide into three doses. Lie warm, and expect sweating. Apply powder to the skin, and protect from wind and cold for four or five days. Another formula uses one black hen, boiling water to prepare the medicine. Avoid mutton, kelp, mustard greens, and honeyed foods, etc.
Regulate the Middle Decoction
(From the Qianjin Fang)
If one has previously miscarried a four-month pregnancy, this should be taken in advance.
White peony root, fresh ginger (each four liang), Magnolia officinalis bark, fresh Prunus root bark, Citrus fruit, Atractylodes white, Bupleurum (each three liang), Dipsacus asperoides, Ligusticum, Glycyrrhiza (each one liang), Angelica sinensis (one and a half liang), Prunus mume (one sheng). Cut into pieces, decoct with one dou of water, take three sheng, divide into four doses, taken three times daily.
Gelatin Decoction
(Also known as the Xuan Fu Hua Decoction, from the Qianjin Fang)
Treats a five-month pregnancy. At this stage, the fetus begins to receive fire essence to form its qi. Sleep must be late and rising must be delayed. Bathe and wash clothes. Keep the dwelling deep and insulated, and wear thick clothing. In the morning, absorb the light of heaven, to avoid cold calamity. Eat rice and wheat. The soup should be made from cattle and sheep, seasoned with Evodia and the five flavors. This is to nourish the qi and stabilize the five zang organs. At five months, the foot taiyin meridian is nourishing; do not needle or moxibustion this meridian. The foot taiyin internally communicates with the spleen. At this time, the child’s limbs are all formed. Avoid extreme hunger or fullness, avoid dry foods, do not self-moxibustion with heat, and avoid fatigue. In a five-month pregnancy, if there is heat causing dizziness and mental confusion with vomiting, or if cold causes abdominal fullness and pain, frequent urination, sudden fear, or pain in the four limbs, this formula is indicated.
痛。寒热。胎动无常处。腹痛闷烦欲仆。卒有所下。
旋复花(二合)人参(一两)生姜(六两)当归芍药甘草黄芩(各二两)吴茱萸(七合)阿胶(四两)麦门冬(一升)上咀。以水九升。煮药减半。内清酒三升并胶。微火煎。取三升半。分四服。日三夜一。先食服。便愈。不瘥再服。一方用乌雌鸡一只。割取咽血内酒中。以水煮鸡以煎药减半。内酒并胶煎。取三升半。分四服。忌海藻、菘菜。
安中汤
(出千金方)
曾伤五月胎者。当预服此。
黄芩(一两)当归芎干地黄人参(各二两)甘草芍药(各三两)生姜(六两)麦水七升。清酒五升。
麦门冬汤
(一名人参雌鸡汤出千金方)
治妊娠六月。始受金精以成其筋。身
欲微劳。无得静处。出游于野。数观走犬及视走马。宜食鸷鸟、猛兽之肉。是谓变腠理
纽筋。以养其力。以坚背膂。妊娠六月。足阳明脉养。不可针灸其经。足阳明内属于
Explanation
Symptoms: Pain, chills and fever, irregular fetal movement, abdominal pain with distress and a desire to collapse, sudden discharge.
Formula:
Xuanfu Hua (Inula flower) – 2 he
Renshen (Ginseng) – 1 liang
Sheng Jiang (Fresh ginger) – 6 liang
Dang Gui (Angelica root), Shaoyao (Peony root), Gan Cao (Licorice), Huang Qin (Scutellaria root) – each 2 liang
Wuzhu Yu (Evodia fruit) – 7 he
A Jiao (Donkey-hide gelatin) – 4 liang
Maimen Dong (Ophiopogon tuber) – 1 sheng
Cut into pieces. Use nine sheng of water to decoct the herbs until the liquid is halved. Add three sheng of clear wine and the gelatin, and simmer on a low fire until three and a half sheng of liquid is obtained. Divide into four doses. Take three times a day and once at night, before meals. If the condition heals, discontinue. If not, take again.
Alternative formula: Use one black hen. Cut its throat and collect the blood into the wine. Boil the chicken with water until the medicine is halved, then add the wine and gelatin and simmer. Take three and a half sheng, divided into four doses. Avoid kelp and cabbage.
Anzhong Tang
(From the Qianjin Fang)
Those who have previously miscarried a five-month fetus should take this formula in advance.
Ingredients:
Huang Qin (Scutellaria root) – 1 liang
Dang Gui (Angelica root), Chuan Xiong (Ligusticum root), Gan Cao (Licorice), Shaoyao (Peony root) – each 3 liang
Sheng Jiang (Fresh ginger) – 6 liang
Mai Shui (Wheat water) – 7 sheng
Qing Jiu (Clear wine) – 5 sheng
Maimen Dong Tang
(Also known as Renshen Juzhi Tang, from the Qianjin Fang)
Indication: For pregnancy at six months. At this stage, the fetus begins to receive jin jing (metal essence) to form its tendons. The body should be slightly active; do not remain in stillness. Go out into the fields, frequently observe running dogs and watch galloping horses. It is appropriate to eat the meat of fierce birds and wild beasts. This is called transforming the skin and sinews, to nourish strength and strengthen the back and spine. At six months of pregnancy, the Foot Yangming meridian is nourishing; do not needle or moxibustion this channel. The Foot Yangming meridian internally belongs to...
胃。主其口目。六月之时。儿口目皆成。调五味。食甘美。无太饱。妊娠六月。卒有所
动不安。寒热往来。腹内胀满。身体肿。惊怖。忽有所下。腹痛如欲产。手足烦疼。
麦门冬(一升)人参甘草黄芩(各二两)干地黄(三两)阿胶(四两)生姜(六两)枣(十五枚)上以水七升。煮减半。内清酒二升并胶煎。取三升。分三服。
每如人行三四里中间。进糜粥。一方用乌雌鸡一只。煮水以煎药。忌海藻、菘菜、芜荑。
柴胡汤
(出千金方)
若曾伤六月胎者。当预服此。
柴胡(四两)苁蓉(一两)白术芍药(一作紫葳)甘草麦门冬芎(各二两)生姜(六两)干地黄(五两)大枣(三十枚)上咀。以水一斗。煮取三升。
分四服。日三夜一。中间进糜粥。勿食生冷及坚硬之物。七日。更服一剂。大全方用黄芩二两。忌海藻、菘菜、芜荑、桃、李、雀肉等。
葱白汤
(出千金方)
Explanation
Stomach. It governs the mouth and eyes. By the sixth month, the child’s mouth and eyes are fully formed. Adjust the five flavors, eat sweet and delicious food, but do not eat too full. In the sixth month of pregnancy, if the woman suddenly experiences movement and unease, alternating chills and fever, abdominal distension, body swelling, startlement, sudden discharge, abdominal pain as if about to give birth, and pain in the hands and feet, the following formula should be used:
Ophiopogon (one sheng), ginseng, licorice, scutellaria (each two liang), prepared rehmannia (three liang), donkey-hide gelatin (four liang), fresh ginger (six liang), jujubes (fifteen pieces).
Boil seven sheng of water until reduced by half, then add two sheng of clear wine and the gelatin, and continue cooking. Take three sheng of the decoction, and divide it into three doses.
Take each dose after walking three to four li. Follow with porridge. Another formula uses one black hen: cook water with the hen to prepare the medicine. Avoid kelp, mustard greens, and芜荑.
Bupleurum Decoction
(From the Thousand Gold Prescriptions)
If one has previously miscarried in the sixth month, this formula should be taken in advance.
Bupleurum (four liang), cistanche (one liang), atractylodes, peony root (one variant reading: Ziwei), licorice, ophiopogon, chuanxiong (each two liang), fresh ginger (six liang), prepared rehmannia (five liang), large jujubes (thirty pieces).
Cut into pieces and decoct with one dou of water, reducing to three sheng. Divide into four doses, three times daily and once at night. Take porridge in between. Avoid raw, cold, and hard foods. After seven days, take another dose. The full formula uses two liang of scutellaria. Avoid kelp, mustard greens,芜荑, peaches, plums, and sparrow meat, etc.
Decoction of Green Onion Whites
(From the Thousand Gold Prescriptions)
治妊娠七月。始受木精以成其骨。劳身摇肢。无使定
止。动作屈伸。以运血气。居处必燥。饮食避寒。常食稻粳。以密腠理。是为养骨而坚
齿。妊娠七月。手太阴脉养。不可针灸其经。手太阴内属肺。主皮毛。七月之时。儿皮
毛已成。无大言。无号哭。无薄衣。无洗浴。无寒饮。妊娠七月。忽惊恐摇动。腹痛。
卒有所下。手足厥冷。脉若伤寒。烦热腹满。短气。常苦颈项及腰背强宜服。
葱白(长三四寸十四茎)半夏麦门冬(各一升)旋复花(一合)黄芩(一两)人参(一两半)甘草当归黄(各三两)阿胶(四两)生姜(八两)上咀。以水八升。煮减半。内清酒三升及胶煎。取四升。每服一升。日三夜一。温卧。当汗出。若不出者。加麻黄二两。煮服如前法。若秋后勿强责汗。一方以黄雌鸡一只。割咽取血。内酒中煮鸡。取汁以煎药。大全方。忌羊肉、饧、海藻及菘菜等。
Explanation
Treatment for Pregnancy in the Seventh Month
In the seventh month of pregnancy, the child begins to receive the essence of wood to form its bones. The body should be worked and the limbs moved; do not let them remain still. Movements of flexion and extension should be performed to circulate blood and qi. The dwelling must be dry, and the diet must avoid cold foods. Rice and glutinous rice should be eaten regularly to close the pores and strengthen the skin. This is the method for nourishing the bones and strengthening the teeth.
In the seventh month of pregnancy, the hand taiyin meridian is being nourished; therefore, acupuncture or moxibustion should not be applied to this meridian. The hand taiyin meridian internally belongs to the lung, which governs the skin and hair. By the seventh month, the child’s skin and hair have already formed. One should not speak loudly, cry out, wear thin clothing, bathe, or drink cold beverages.
If, during the seventh month of pregnancy, one is suddenly frightened or shaken, resulting in abdominal pain, sudden discharge, cold hands and feet, a pulse resembling that of a cold injury, restlessness, heat, abdominal fullness, shortness of breath, and frequent stiffness in the neck, shoulders, and back, the following formula should be taken:
Decoction Ingredients:
Prepare by cutting the herbs, and decoct them in eight sheng of water until reduced by half. Add three sheng of clear wine and the gelatin, and continue decocting until four sheng of liquid is obtained. Take one sheng each day, three times daily and once at night, while lying warm. Sweat should occur; if it does not, add two liang of ephedra and decoct as before. If it is after autumn, do not force sweating.
Another formula uses one yellow hen. Cut the throat to obtain the blood, place the hen in wine, and cook it. Take the broth to decoct the medicine. This is the complete formula. Avoid mutton, honey, kelp, and mustard greens, among others.
杏仁汤
(出千金方)
若曾伤七月胎者。当预服此。
杏仁甘草(各二两)紫菀(一两)钟乳干姜(各二两)麦门冬(去心)吴茱萸(各一升)粳米(五合)五味子(五合)上咀。以水八升。煮取三升半。分四服。日三夜一。
中间进食。七日服一剂。一方用白鸡一只。煮汁。黄雌鸡亦可。用酒二升煎药。大全方。忌海藻、菘菜。
芍药汤
(出千金方)
治妊娠八月。始受土精以成肤革。和心静息。无使气
极。是谓密腠理而光泽颜色。妊娠八月。手阳明脉养。不可针灸其经。手阳明内属于大
肠。主九窍。八月之时。儿九窍皆成。无食燥物。无辄失食。无忍大起。妊娠八月。中
风寒有所犯触。身体尽痛。乍寒乍热。胎动不安。常苦头眩痛。绕脐下寒。时时小便。
白如米汁。或青或黄。或寒栗。腰背苦冷而痛。目。
芍药生姜(各四两)浓朴(二两)甘草当归白术人参(各三两)薤白(切一升)上咀。以水五升。清酒四升。合煮取三升。分三服。日再夜一。一方。用乌雌鸡煮汁以煎药。大全方。忌海藻、菘菜、桃、李、雀肉等。
Explanation
Apricot Kernel Decoction
(From the Qianjin Fang)
If one has previously miscarried a fetus in the seventh month, this formula should be taken in advance.
Apricot kernels, licorice (each two liang), Ziwan (one liang), Zhongru, dried ginger (each two liang), Ophiopogon (with the core removed), Wu Zhu Yu (each one sheng), glutinous rice (five he), Wu Wei Zi (five he). Crush into pieces. Boil with eight sheng of water until three and a half sheng remain. Divide into four doses; take three times a day and once at night.
Eat food during the interval. Take one dose every seven days. Another version uses one white chicken, boiled for its broth; a yellow hen may also be used. Use two sheng of wine to decoct the medicine. This is the complete formula. Avoid kelp and mustard greens.
Peony Decoction
(From the Qianjin Fang)
For treating a pregnant woman in the eighth month. At this stage, the fetus begins to receive the essence of earth to form skin and flesh. Calm the mind and rest; do not overexert the qi, so as to close the pores and make the skin lustrous.
In the eighth month, the hand yangming meridian is nourishing; this meridian should not be needled or moxibusted. The hand yangming internally belongs to the large intestine and governs the nine orifices. By the eighth month, the fetus’s nine orifices are fully formed. Do not eat dry or hot foods; do not skip meals; do not endure sudden exertion.
If, during the eighth month, the pregnant woman is affected by wind-cold, she will suffer from whole-body pain, alternating chills and fever, unstable fetus, frequent headaches and dizziness, coldness around the navel, frequent urination with urine white like rice water, or green or yellow in color, or accompanied by chills, and cold and painful back and waist.
Peony root, fresh ginger (each four liang), Magnolia bark (two liang), licorice, Dang Gui, Baizhu, Ren Shen (each three liang), Xie Bai (chopped, one sheng). Crush into pieces. Boil with five sheng of water and four sheng of clear wine together until three sheng remain. Divide into three doses; take twice a day and once at night.
Another version uses a black hen, boiled for its broth, to decoct the medicine. This is the complete formula. Avoid kelp, mustard greens, peaches, plums, and sparrow meat.
葵子汤
(出千金方)
若曾伤八月胎者。当预服此。
葵子(二升)甘草浓朴(各二两)白术柴胡(各三两)芍药(四两)生姜(六两)大枣(二十枚)上咀。以水九升。煮取三升。分三服。日三。凡十日一剂。
一方。用乌雌鸡一只。煮水以煎药。大全方。忌海藻、菘菜、桃、李、雀肉等物。
半夏汤
(出千金方)
治妊娠九月。始受石精以成皮毛、六腑、百节。莫不毕
备。饮醴食甘。缓带自持而待之。是谓养毛发。致才力。妊娠九月。足少阴脉养。不可
针灸其经。足少阴内属于肾。肾主续缕。九月之时。儿脉续缕皆成。无处湿冷。无着炙
衣。妊娠九月。若卒得下痢。腹满悬急。胎上冲心。腰背痛不可转侧。短气。
半夏麦门冬(各五两)吴茱萸当归阿胶(各三两)干姜(一两)大枣(十二枚)上咀。以水九升。煮取三升。去滓。内白蜜八合。微火上温。分四服。痢即止。
Explanation
Kui Zi Tang
(From the Qianjin Fang)
If one has previously miscarried a fetus at the eighth month, one should take this formula in advance.
Kui Zi (2 sheng), Gan Cao (2 liang), Nong Pu (2 liang), Bai Zhu (3 liang), Chai Hu (3 liang), Shao Yao (4 liang), Sheng Jiang (6 liang), Da Zao (20 pieces). Cut into pieces. Boil with nine sheng of water, reduce to three sheng. Divide into three doses, take three times a day. One dose every ten days.
Another formula: Use one black female chicken. Boil water to decoct the medicine. Full formula. Avoid sea algae, mustard greens, peaches, plums, and sparrow meat, etc.
Ban Xia Tang
(From the Qianjin Fang)
Treats a pregnancy at the ninth month. At this stage, the fetus begins to receive the "stone essence" to form skin and hair, the six viscera, and all the joints. Nothing is lacking. Drink sweet wine and eat sweet foods, loosen the belt and maintain composure while waiting. This is called nurturing the hair and cultivating talent.
At the ninth month of pregnancy, the Foot Shaoyin meridian is nourishing. Acupuncture should not be applied to this meridian. The Foot Shaoyin meridian internally belongs to the kidney. The kidney governs the continuation of form. At this time, the fetus's form is fully developed. Avoid damp and cold places, and do not wear heated or warm clothing.
If, during the ninth month of pregnancy, one suddenly develops diarrhea, with abdominal distension and tension, the fetus ascending and pressing against the heart, back pain so severe that one cannot turn over, and shortness of breath—
Use Ban Xia (5 liang), Mai Men Dong (5 liang), Wu Zhu Yu (3 liang), Dang Gui (3 liang), A Jiao (3 liang), Gan Jiang (1 liang), Da Zao (12 pieces). Cut into pieces. Boil with nine sheng of water, reduce to three sheng. Strain, add eight he of white honey, and warm slightly over a low fire. Divide into four doses. Diarrhea will then cease.
一方。用雌鸡一只。煮汁以煎药。大全方。忌生血、饧物等。
猪肾汤
(出千金方)
若曾伤九月胎者。当预服此。
猪肾(一具)茯苓桑寄生干姜干地黄芎(各三两)白术(四两)附子(中者一枚)大豆(三合)麦门冬(一升)上咀。以水一斗。煮肾令熟。去肾内诸药煎取三升半。分四服。日三夜一。凡十日更一剂。大全。忌猪肉、芜荑、桃、李、雀肉、酢等物。一方有人参。无附子、大豆。
丹参膏
(出千金方一名滑胎丹参膏)
治养胎临月。服令滑而易产妊娠十月。
五脏具备。六腑齐通。纳天地气于丹田。故使关节人神皆备。但候时而生。妊娠一月始
胚。二月始膏。三月始胞。四月形体成。五月能动。六月筋骨立。七月毛发生。八月脏
腑具。九月谷气入胃。十月诸神备。日满即产矣。宜服滑胎药。八月即服此药。
丹参(半斤)芎当归(各三两)蜀椒(五合有热者以大麻仁五合代)上咀。
Explanation
Formula One
Use one hen. Boil its broth to decoct the medicine. This is a comprehensive formula. Avoid raw blood, sticky substances, and the like.
Pig Kidney Decoction
(From the Qianjin Fang)
If one has previously injured a nine-month fetus, this should be taken in advance.
Pig kidney (one pair), Poria (Fuling), Taxillus (Sangjisheng), dried ginger (Ganjiang), Rehmannia (Gan Di Huang), Chuanxiong (Chuanxiong), Atractylodes (Baizhu) (four liang each), Aconite (Fuzi) (one medium piece), soybeans (three he), Ophiopogon (Mcmenong) (one sheng). Cut into pieces. Use ten sheng of water. Boil the kidney until cooked. Remove the kidney, add the remaining herbs, and decoct to obtain three and a half sheng. Divide into four doses. Take three times daily and once at night. For ten days, then switch to a new dose. This is a comprehensive formula. Avoid pork, Wuyi (a type of plant), peaches, plums, sparrow meat, vinegar, and similar substances. Another version of this formula includes ginseng but omits aconite and soybeans.
Danshen膏
(From the Qianjin Fang, also known as HuaTai Danshen膏)
For the care of a fetus near term; taking this makes childbirth smooth and easy at the tenth month of pregnancy.
The five zang organs are complete, the six fu organs are fully functional, and the qi of heaven and earth is gathered into the dan tian. Thus, the joints and human spirit are all complete. One simply waits for the time of birth. In the first month, the embryo begins to form; in the second month, the gao (fatty tissue) begins to form; in the third month, the bao (amniotic sac) begins to form; in the fourth month, the body shape is formed; in the fifth month, movement becomes possible; in the sixth month, tendons and bones are formed; in the seventh month, hair begins to grow; in the eighth month, the internal organs are complete; in the ninth month, the gu qi (grain qi, nourishing energy) enters the stomach; in the tenth month, all the shen (spirits or vital energies) are complete. When the full term is reached, childbirth occurs. It is advisable to take smooth-birth medicine. Begin taking this formula in the eighth month.
Danshen (half catty), Chuanxiong, Danggui (each three liang), Sichuan pepper (Shuzao) (five he; if there is heat, substitute with five he of Sesamum seeds). Cut into pieces.
以清酒KT湿停一宿以成。煎猪膏四升。微火煎。膏色赤如血。膏成。新布绞去滓。每日取如枣许。纳
甘草散
(出千金方)
令易生。母无疾病。未生一月。日预服。过三十日。行
步动作如故。儿甘草(二两)黄芩(一用茯苓)干姜吴茱萸大豆黄卷麻子仁桂心大麦(各三两一方用粳米)上治下筛。酒服方寸匕。日三。暖水服亦得。
麦门冬散
(出圣惠方)
治妊娠一两个月。恶食。手足烦闷。
麦门冬(去心)大腹皮(锉各一两)知母人参(去芦头)黄芩枳壳(麸炒微黄去瓤各三分)上为散。每服四钱。以水一大盏。入葱一两。煎至五分去滓。食前温服。
黄芩散
(出圣惠方)
治若曾伤二月胎者。当预服此。
黄芩人参(去芦头)阿胶(捣碎炒令黄燥各一两)当归(半两锉微炒)吴茱萸(一分汤浸七遍焙干微炒)上为散。每服四钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分去滓。食前温服。如觉大改不安。加乌梅一两。
Explanation
Gancao San
(From the Qianjin Fang)
Soak in clear wine and leave to stand overnight to complete the preparation. Boil four sheng of pork fat over a gentle fire until the fat turns a red color like blood. When the preparation is complete, strain it through a new cloth to remove the residue. Each day, take an amount approximately the size of a date.
Gancao San
(From the Qianjin Fang)
To facilitate childbirth, the mother should be free of illness. One month before giving birth, take this formula daily in advance. After thirty days, her movements and actions will return to normal.
Child: Gancao (2 liang), Huangqin (1 liang, sometimes substituted with Poria), Ganjiang, Wu Zhu Yu, Dahuang Huangjuan, Mazi Ren, Guixin, Dama (each 3 liang; one formula uses Jiangmi instead). Prepare by grinding and sifting. Take with wine, one fangcun measure, three times a day. It may also be taken with warm water.
Maimendong San
(From the Shenghui Fang)
Treats pregnancy in the first or second month, with aversion to food and restlessness in the hands and feet.
Maimendong (with the heart removed), Dafupi (cut into pieces, each 1 liang), Zhimu, Renshen (with the stem removed), Huangqin, Zhike (stir-fried with bran until slightly yellow, with the seeds removed, each 3 fen). Prepare as a powder. Take four qian per dose, with one zhan of water, adding one liang of scallion. Boil down to half the original volume, then strain. Take warm, before meals.
Huangqin San
(From the Shenghui Fang)
Treats cases where the fetus of the second month has been injured; this should be taken in advance.
Huangqin, Renshen (with the stem removed), Ejiao (crushed and stir-fried until yellow and dry, each 1 liang), Danggui (half a liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Wu Zhu Yu (one fen, soaked seven times in water, dried, and lightly stir-fried). Prepare as a powder. Take four qian per dose, with one zhan of water, adding half a fen of ginger. Boil down to half the original volume, then strain. Take warm, before meals. If there is a significant change in discomfort, add one liang of Wumei.
苎根饮子
(出圣惠方)
治妊娠二三月胎动。
生苎根(二两)甘草(炙微赤锉)黄芩白芍药当归(锉微炒各一两)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)右细锉。和匀。每服半两。以水一大盏。入枣三枚。煎至五分去滓。食前温服。
竹茹散
(出圣惠方)
治妊娠三四月。胎动不安。手足烦热。面色萎黄。
竹茹麦门冬(去心)白茯苓栀子仁黄芩(各一两)甘草(半两炙微赤锉)石膏(二两)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分去滓。食前温服。
柴胡散治妊娠三四月。气壅恶食。呕哕。肢节烦疼。或脚膝虚肿。
柴胡(去苗)人参(去芦头各一两)甘草(炙微赤锉)紫苏茎叶大腹皮陈橘皮(汤浸去白瓤微炒各半两)木通(三分锉)上为散。每服四钱。以水一大盏。煎至五分去滓。食前温服。
赤茯苓散
(出圣惠方)
治妊娠四五月。头重耳鸣。时时腹痛。
赤茯苓桑寄生蔓荆子(各一两)人参(半两去芦头)防风(去芦头)刺蓟(各三分)上
Explanation
Hemp Root Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats fetal movement during the second or third month of pregnancy.
Raw hemp root (2 taels), licorice (roasted slightly red and cut), scutellaria, peony root, angelica root (cut and lightly stir-fried, each 1 tael), donkey-hide gelatin (2 taels, crushed and stir-fried until yellow and dry). The above ingredients are finely cut and mixed evenly. Each dose is half a tael. Boil with one large cup of water, add three dates, and decoct until reduced to five parts, then strain. Take warm before meals.
Bamboo茹 Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats fetal instability during the third or fourth month of pregnancy, with symptoms of hand and foot heat, and sallow complexion.
Bamboo茹, ophiopogon (with the heart removed), white poria, gardenia fruit, scutellaria (each 1 tael), licorice (½ tael, roasted slightly red and cut), gypsum (2 taels). Grind into powder. Each dose is four qian. Boil with one medium cup of water, decoct until reduced to six parts, then strain. Take warm before meals.
Bupleurum Powder
Treats fetal instability during the third or fourth month of pregnancy, with symptoms of obstructed qi and aversion to food, vomiting and retching, pain and heat in the limbs and joints, or swelling of the knees and legs due to deficiency.
Bupleurum (with the stem removed), ginseng (with the root head removed, each 1 tael), licorice (roasted slightly red and cut), perilla stem and leaf, areca fruit peel, old tangerine peel (soaked in water, white membrane removed, lightly stir-fried, each ½ tael), caulis spatholobi (3 parts, cut). Grind into powder. Each dose is four qian. Boil with one large cup of water, decoct until reduced to five parts, then strain. Take warm before meals.
Red Poria Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats fetal instability during the fourth or fifth month of pregnancy, with symptoms of heaviness of the head, ringing in the ears, and intermittent abdominal pain.
Red poria, eucommia parasitic twig, vitex fruit (each 1 tael), ginseng (½ tael, with the root head removed), saposhnikovia root (with the root head removed), cnicus (each 3 parts). Grind into powder.
人参散
(出圣惠方)
治妊娠四五月。胎不安。或有所下。
人参(去芦头)当归(锉微炒)芎黄芩艾叶(微炒)桑寄生干熟地黄(以上各二两)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)甘草(炙微赤半两)吴茱萸(汤浸七遍焙炒半两)上为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分去滓。食前温服。
干地黄散
(出圣惠方)
治曾伤五月胎者。预服此。
熟干地黄甘草(炙令微赤)麦门冬(去心)五味子黄芩桑寄生(各一两)上为散。每服四钱。以水一大盏煎。入生姜半分。枣三枚。煎至三分去滓。每于食前温服。
桑寄生散
(出圣惠方)
治妊娠五个月。胎不安。腹内刺痛。日夜不止。不
欲言语。四肢昏沉。宜服安胎。
桑寄生木通(锉)赤茯苓当归(锉微炒)知母(各一两)甘草(炙微赤)白芷远志(去心)陈橘皮(汤浸去白瓤焙各半两)熟干地黄(二两)上为散。每服四钱。以水一大盏
Explanation
Ginseng Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating pregnancy in the fourth or fifth month, where the fetus is unstable, or there is some discharge.
Ginseng (with the stem base removed), Danggui (chopped and lightly stir-fried), Chuanxiong, Huangqin, Ailai (lightly stir-fried), Sangjisheng, Shudi (the above each two liang), Ajiao (two liang, crushed and stir-fried until yellow and dry), Gancao (roasted slightly red, half a liang), Wuzhuyu (soaked seven times in water, then dried and stir-fried, half a liang). Powder the above ingredients. Take three qian each time. Use one medium zhan of water. Boil until reduced to five parts, then strain and take warm before meals.
Dry Rehmannia Powder
(From the Shenghui Fang)
For those who have previously miscarried at the fifth month; take this in advance.
Shudi, Gancao (roasted slightly red), Maidong (with the core removed), Wuweizi, Huangqin, Sangjisheng (each one liang). Powder the above ingredients. Take four qian each time. Boil with one large zhan of water, add half a portion of ginger and three dates. Boil until reduced to three parts, then strain and take warm before meals.
Sangjisheng Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating pregnancy at the fifth month, where the fetus is unstable, with sharp pain in the abdomen, unceasing day and night, unwillingness to speak, and heaviness and drowsiness in the limbs. It is advisable to take this to stabilize the fetus.
Sangjisheng, Moutong (chopped), Chixiong, Danggui (chopped and lightly stir-fried), Zhimu (each one liang), Gancao (roasted slightly red), BaiZhi, Yuanzhi (with the heart removed), Chenpi (soaked in water, white pulp removed, then dried and stir-fried, each half a liang), Shudi (two liang). Powder the above ingredients. Take four qian each time. Boil with one large zhan of water.
败蒲散
(出圣惠方)
治妊娠五六月。忽患腹内刺痛。兼有恶血下。日夜不
止。
败蒲白术诃黎勒(煨用皮)枳壳(麸炒微黄去瓤)当归(锉微炒)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令黄熟各一两)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)白芷赤芍药艾叶(微炒各半两)上为散
桑寄生饮子
(出圣惠方)
治妊娠五六月。患心腹胀满。口干。腹中刺疼痛
不止。
桑寄生木通生干地黄诃黎勒皮白术赤茯苓当归(锉微炒)芎(各三分)上细锉和匀。每服半两。以水一大盏。入葱白七寸。豉五十粒。煎至五分去滓。不拘时候。
温服。
柴胡散治曾伤六月胎者预服此。
柴胡(去苗)紫葳白术麦门冬(去心)熟干地黄芎肉苁蓉(酒浸一宿刮去粗皮炙令干各一两)甘草(半两炙微赤)上为散。每服四钱。以水一大盏入枣三枚。
煎至五分去滓。每于食前温服。
茯神散治妊娠六七月。忽觉四肢烦疼。心闷口干。头痛。
Explanation
Bai Pu San
(From the Shenghui Fang)
Treats pregnancy in the fifth or sixth month, where sudden sharp abdominal pain occurs, accompanied by the discharge of foul blood, unceasing day and night.
Bai Pu, Bai Zhu, He Li Le (煨用皮 –煨 the peel), Zhi Ke (麸炒微黄去瓤 –麸炒 until slightly yellow, remove the inner white membrane), Dang Gui (锉微炒 –锉 and lightly stir-fried), Chong Pu (去粗皮涂生姜汁炙令黄熟 –remove the coarse outer skin, brush with ginger juice, and roast until yellow and mature), each one liang; A Jiao (二两捣碎炒令黄燥 –two liang, crushed and stir-fried until yellow and dry). Bai Zhi, Chi Shao, Ai Ye (微炒 –lightly stir-fried), each half liang. Mix and grind into powder.
Sang Jisheng Yinzi
(From the Shenghui Fang)
Treats pregnancy in the fifth or sixth month, with symptoms of fullness and distension in the heart and abdomen, dry mouth, and continuous sharp abdominal pain.
Sang Jisheng, Mu Tong, Sheng Gan Di Huang, He Li Le Pi, Bai Zhu, Chi Fu Ling, Dang Gui (锉微炒 –锉 and lightly stir-fried), Chuan Xiong, each three fen. Grind finely and mix evenly. Take half a liang per dose. Boil one large cup of water, add seven inches of green onion white part, fifty grains of fermented black beans, and decoct until reduced to half, then strain. May be taken at any time.
Take warm.
Chai Hu San
Treats those who have previously suffered miscarriage in the sixth month; this formula should be taken in advance.
Chai Hu (去苗 –remove the stem), Zi Wei, Bai Zhu, Mai Men Dong (去心 –remove the core), Shu Gan Di Huang, Chuan Xiong, Rou Cong Rong (酒浸一宿刮去粗皮炙令干 –soak in wine overnight, scrape off the coarse skin, and roast until dry), each one liang; Gan Cao (半两炙微赤 –half liang, lightly stir-fried until slightly reddish). Mix and grind into powder. Take four qian per dose. Boil one large cup of water, add three dates, and decoct until reduced to half, then strain. Take warm before meals.
Fu Shen San
Treats pregnancy in the sixth or seventh month, where sudden irritation and pain in the four limbs, heart oppression, dry mouth, and headache occur.
茯神黄芩麦门冬(去心)石膏(各一两)栀子仁甘草(炙微赤锉)秦艽(去苗各半两)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分去滓。入竹沥半合。更煎三两沸。
不拘时候。放温服之。
紫菀饮子
(出圣惠方)
治妊娠六七月。伤寒咳嗽气急。
紫菀(洗去苗土)桑根白皮(各半两)干枣(七枚)灯心(二十茎)生姜(一分)陈橘皮(一两焙汤浸去白瓤)上细锉和匀。以水三大盏。煎至一盏半。去滓。后食。分为四服。
日
葱白雌鸡汤
(出圣惠方)治妊娠七月。忽惊恐动摇。腹痛。卒有所下。足厥冷
。若伤寒烦热。腹满短气常苦颈项及腰背强。悉主之。
葱白(十四茎)半夏(汤浸七遍去滑)黄黄芩人参(去芦头各一两)生姜阿胶(捣碎炒令黄燥各二两)甘草(炙微赤)旋复花(各半两)上细锉。先取黄雌鸡一只。
理如食法。先以水一斗煮鸡。取汁五升。去鸡下药。煎至三升。入酒二升。更煎四升去滓。每于食前。温服一小盏。
Explanation
Ziwan Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats cough with shortness of breath in pregnancy during the sixth or seventh month.
Ziwan (washed clean of root and soil), Sanggen Baipi (mulberry root bark), dried jujube (seven pieces), Dengxin (twenty stems of lamp wick), Shengjiang (fresh ginger), Chenjupi (one liang of dried tangerine peel, steamed and soaked in water, with white membrane removed). Grind finely and mix evenly. Take with three zhan of water, decoct until reduced to one and a half zhan, strain, and take after meals, divided into four doses.
Congbai Ci Ji Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats pregnancy in the seventh month affected by sudden fright or disturbance, with abdominal pain, sudden vaginal discharge, coldness in the feet; or if there is cold-induced fever, abdominal fullness, shortness of breath, and persistent stiffness in the neck, shoulders, and back—this formula treats all these conditions.
Congbai (fourteen stems), Banxia (Pinellia, soaked seven times in water and peeled of its slippery layer), Huangqin (Scutellaria), Renshen (ginseng, with root removed), Shengjiang (fresh ginger), Ajiao (donkey-hide gelatin, crushed and stir-fried until yellow and dry), Gancao (licorice, lightly roasted until slightly red), Xuanfu Hua (Inula flower). Grind finely. First, prepare a yellow hen as for food. Boil one dou of water with the hen, extract five sheng of broth, remove the hen and add the herbs, decoct until reduced to three sheng, add two sheng of wine, and re-decoct until four sheng, then strain. Take one small zhan warm, before meals.
半夏饮子
(出圣惠方)
治妊娠七八月。或因惊恐。或者伤寒烦热。腹肚满
胀。气促腰重。
半夏(汤浸七遍去滑)黄人参(去芦头)麦门冬(去心各一两)黄芩(锉)甘草(炙微赤各半两)上细锉。和匀。每服半两。以水一大盏。入生姜半分。葱白七寸。煎至五分去滓。
当归散
(出圣惠方)
治妊娠八九月。因误损胎。或胎不安。腹内痛。下血
不止。胎死活未知。但妊娠腹内痛。或漏胞。
当归(锉微炒)芎桑寄生艾叶(微炒各一两)阿胶(二两捣碎炒令黄燥)上为散。每服四钱。以水一大盏。煎至五分去滓。入酒一合。更煎三两沸。不拘时候。放温服之。
赤石脂散
(出圣惠方)
治妊娠八九月。胎动。时有所下。腹内刺疼痛。头
面
壮热。口干。手足逆冷。兼气上妨闷。
赤石脂白术当归(锉微炒)干姜(炮裂锉)芦根桑寄生(各半两)地龙(一分)艾叶(三分微炒)钟乳粉芎鹿茸(去毛涂酥炙黄)熟干地黄浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟各二两)上为散。每服三钱。以水酒各半中盏。煎至六分去滓。不拘时候。温服。
Explanation
Ban Xia Yin Zi
(From Shenghui Fang)
Treats pregnancy in the seventh or eighth month. May be due to fear and alarm, or due to cold injury with fever and heat, abdominal fullness and distension, shortness of breath and heavy sensation in the lower back.
Ban Xia (soaked seven times in water and peeled), Huang Ren Shen (with the芦头 removed), McMen Dong (with the heart removed, one liang each), Huang Qin (chopped), Gan Cao (roasted slightly red, half a liang each). Finely chop all ingredients, mix evenly. Take half a liang each time. Boil with one large cup of water, add half a fen of ginger and seven cun of green onion white. Boil until reduced to half, then strain.
Dang Gui San
(From Shenghui Fang)
Treats pregnancy in the eighth or ninth month, due to accidental injury to the fetus, or fetal restlessness, abdominal pain, continuous bleeding, uncertainty whether the fetus is dead or alive. But in pregnancy, abdominal pain occurs, or rupture of the amniotic sac.
Dang Gui (chopped and lightly stir-fried), Chuan Xiong, Sang Ji Sheng, Ai Ye (lightly stir-fried, one liang each), A Jiao (two liang, crushed and stir-fried until yellow and dry). Make into powder. Take four qian each time. Boil with one large cup of water until reduced to half, then strain. Add one he of wine, and boil three or four more times. Take at any time, letting it cool slightly before consuming warm.
Chi Shi Zhi San
(From Shenghui Fang)
Treats pregnancy in the eighth or ninth month, with fetal movement, occasional discharge, sharp abdominal pain, fever in the head and face, dry mouth, cold hands and feet, and upward qi disturbance causing oppression.
Chi Shi Zhi, Bai Zhu, Dang Gui (chopped and lightly stir-fried), Gan Jiang (roasted and chopped), Lu Gen, Sang Ji Sheng (each half a liang), Di Long (one fen), Ai Ye (three fen, lightly stir-fried), Zhong Ru Fen, Chuan Xiong, Lu Rong (de-haired, coated with su and roasted yellow), Shu Gan Di Huang, Nong Pu (with the coarse skin removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and cooked, two liang each). Make into powder. Take three qian each time. Boil with half a medium cup of water and half a medium cup of wine until reduced to six parts, then strain. Take at any time, warm.
甘草汤
(出圣惠方)
治妊娠十月满足。八月预服。
甘草(炙微赤锉)黑豆(炒熟)糯米大麻子(各一两)干姜(炮裂锉)白茯苓吴茱萸(
地黄芎丸
(出圣惠方)
治妊娠气血虚弱。令胎不长。和气养胎。
熟干地黄(焙)浓朴(去粗皮生姜汁炙各一两)芎当归(切焙)龙骨阿胶(炒燥)白石脂(以上各三分)白茯苓(去黑皮)柴胡(去苗)刺蓟桑寄生(焙干)黄(锉各半两)甘草(炙锉一分)人参(三分)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服三十丸。不拘时候。粥饮下。日三。
人参丸
(出圣惠方)
治妊娠胎不长。宜服养胎。
人参白茯苓(去黑皮)当归(切焙)柴胡(去苗各一两)枳壳(三分)浓朴刺蓟桑寄生(各一两)甘草(半两)上为细末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服二十丸。食前温水吞下。一方。加阿胶一两。
熟干地黄汤治妊娠胎萎燥。羸瘦不长。
熟干地黄(焙)甘草(炙锉)白术白茯苓(去黑皮各三分)阿胶(炙燥)木香(各一两)细辛(去苗叶)人参防风(去皮)白芷(各半两)上咀。每服三钱匕。以水一盏。
Explanation
Gancao Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats full-term pregnancy. To be taken in the eighth month as a preventive measure.
Gancao (roasted slightly red and cut), Heidou (stir-fried until mature), Nuomi, Dama Zi (each one liang), Ganjiang (pounded and crushed), Baifuling, Wuzhuyu
Dihuang Xiong Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats pregnancy with weak blood and qi, preventing the fetus from not growing, harmonizing qi and nourishing the fetus.
Shu Gan Dihuang (roasted), Nongpu (peel the coarse skin and roast with ginger juice, each one liang), Xiong, Danggui (sliced and roasted), Longgu, Ajiao (stir-fried until dry), Baishizhi (each three fen), Baifuling (remove the black skin), Chaihu (remove the stem), Ciji, Sangjisheng (roasted dry), Huang (each half liang), Gancao (roasted and cut, one fen), Renshen (three fen). Grind into powder. Mix with refined honey and form into pills the size of the paulownia seed. Take thirty pills at a time. No restriction on time. Take with porridge drink. Three times a day.
Renshen Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats pregnancy with a fetus that does not grow; suitable for nourishing the fetus.
Renshen, Baifuling (remove the black skin), Danggui (sliced and roasted), Chaihu (remove the stem, each one liang), Zhike (three fen), Nongpu, Ciji, Sangjisheng (each one liang), Gancao (half liang). Grind into fine powder. Mix with refined honey and form into pills the size of the paulownia seed. Take twenty pills at a time. Swallow with warm water before meals. Another formula: add one liang of Ajiao.
Shu Gan Dihuang Tang
Treats pregnancy with a withered and dry fetus, thin and weak, not growing.
Shu Gan Dihuang (roasted), Gancao (roasted and cut), Baizhu, Baifuling (remove the black skin, each three fen), Ajiao (roasted dry), Muxiang (each one liang), Xixing (remove the stem and leaves), Renshen, Fangfeng (remove the skin), Baizhi (each half liang). Cut into pieces. Take three qian with a ladle, using one zhan of water.
煎至七分去滓。温服。日三。
蒸大黄丸
(出千金方)
治妊娠养胎。令易产。
大黄(三十铢蒸)枳实芎白术杏仁(各十八铢)芍药干姜浓朴(各十二铢)吴茱萸(一两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服空腹酒下二丸。日三。不知稍加之。
黄汤
(出圣惠方)
治妊娠胎不长。安胎和气。思饮食。利四肢。
黄(锉)白术人参麦门冬(去心焙各三分)芎甘草(炙锉各半两)陈橘皮(汤去白焙)前胡(去芦头各三分)白茯苓(去黑皮一分)上咀。每服三钱匕。以水一盏。入生姜三片。枣三枚。同煎至六分去滓。食前温服。
白术汤治妊娠胎萎燥。渐觉羸疼。面色黄黑。腹脏虚冷。
白术(锉炒二两)芎芍药浓朴(去粗皮生姜汁炙)当归(切焙)人参甘草(炙锉)诃黎勒(炮去核各半两)上咀。每服三钱匕。以水一盏。入生姜一分。煎至七分去滓。温服。日三。
干地黄汤治妊娠气血不足。胎瘦不长。
Explanation
Steamed Dahuang Pills
(From the Qianjin Fang)
For treating pregnancy, nourishing the fetus, and facilitating childbirth.
Dahuang (30 zhu, steamed), Zhishi, Chuanxiong, Baizhu, Xingren (each 18 zhu), Shaoyao, Ganjiang, Chongpu (each 12 zhu), Wu Zhu Yu (1 liang). Grind the above into powder. Refine honey and mix with the powder to form pills the size of wutong seeds. Take two pills on an empty stomach with wine, three times a day. If the effect is not felt, gradually increase the dosage.
Huang Decoction
(From the Shenghui Fang)
For treating pregnancy with a fetus that is not growing properly, stabilizing the fetus, harmonizing the qi, stimulating appetite, and benefiting the limbs.
Huang (chopped), Baizhu, Renshen, Mai Men Dong (with core removed and roasted, each 3 fen), Chuanxiong, Gancao (roasted and chopped, each half liang), Chenpi (washed in water, inner white membrane removed and roasted), Qianhu (with root head removed, each 3 fen), Baifuling (with black skin removed, 1 fen). Chop the above ingredients. For each dose, take three money of the mixture, add one cup of water, three slices of ginger, and three dates. Boil until six parts remain, strain, and take warm before meals.
Baizhu Decoction
For treating pregnancy with a withered and dry fetus, gradual weakness and pain, yellow or black complexion, and cold deficiency in the internal organs.
Baizhu (chopped and stir-fried, 2 liang), Chuanxiong, Shaoyao, Chongpu (with coarse skin removed and stir-fried with ginger juice), Danggui (sliced and roasted), Renshen, Gancao (roasted and chopped), Heling (roasted and with seeds removed, each half liang). Chop the above ingredients. For each dose, take three money of the mixture, add one cup of water, and one part of ginger. Boil until seven parts remain, strain, and take warm, three times a day.
Gan Di Huang Decoction
For treating pregnancy with deficiency of qi and blood, and a thin, underdeveloped fetus.
熟干地黄(焙)阿胶(米炒燥)芎当归(切米炒各二两)赤芍药甘草(炙锉)人参(各半两)上咀。每服三钱匕。以水一盏。入粳米少许。同煎至七分去滓。温服。日三。
白术散治妊娠胎不长养。
白术(二两)芎芍药人参阿胶(炙令燥各一两)甘草(炙锉半两)上为末。每服三钱匕。以葱粥饮调下。日三。一方。如苦痛。加芍药。心下毒痛。倍加芎。吐唾不能食
白术当归汤治妊娠胎萎燥。胎漏。腹痛不可忍。
白术当归(切焙)芎人参阿胶(炙燥各二两)艾叶(焙干一两)上咀。
每服五钱匕。以水一盏。酒半盏。入枣三枚。拍碎。同煎至一盏去滓。分温二服。空心一服。午食前一服。
橘皮汤治妊娠虚冷。胎萎燥不长。
陈橘皮(汤浸去白焙)浓朴(去粗皮生姜汁炙各三分)当归(切焙)人参阿胶(炙燥各一两)白术(二两)上咀每服三钱匕。以水一盏。入生姜一分。切枣三枚。擘破。
Explanation
Fried Dried Rehmannia (roasted), Donkey-hide Gelatin (fried with rice until dry), Ligusticum and Angelica (sliced and fried with rice, each two liang), Red Peony Root, Roasted Licorice (cut and charred), Ginseng (each half a liang). Cut into pieces. Take three money measures at a time. Use one cup of water, add a little glutinous rice, and decoct together until seven parts full, then strain. Take warm, three times a day.
White Atractylodes Powder for Pregnancy with Failure of Fetal Nourishment.
White Atractylodes (two liang), Ligusticum, Peony Root, Ginseng, Donkey-hide Gelatin (roasted until dry, each one liang), Roasted Licorice (charred and cut, half a liang). Powdered. Take three money measures at a time, mixed with a decoction of leek and rice porridge. Take three times a day. Another formula: if there is pain, add Peony Root. If there is severe pain under the heart, double the amount of Ligusticum. If vomiting saliva and unable to eat.
White Atractylodes and Angelica Decoction for Pregnancy with Fetal Withering and Dryness, Fetal Leakage, and Unbearable Abdominal Pain.
White Atractylodes, Angelica (sliced and roasted), Ligusticum, Ginseng, Donkey-hide Gelatin (roasted until dry, each two liang), Mugwort Leaf (roasted dry, one liang). Cut into pieces. Take five money measures at a time. Use one cup of water, half a cup of wine, and add three dates, crushed. Decoct together until one cup full, then strain. Divide into two warm doses. Take one dose on an empty stomach, and one dose before midday meal.
Tangerine Peel Decoction for Pregnancy with Cold Deficiency, Fetal Withering, Dryness, and Failure to Grow.
Dried Tangerine Peel (soaked in water, peeled, and roasted), Magnolia Bark (with outer bark removed and roasted with ginger juice, each three fen), Angelica (sliced and roasted), Ginseng, Donkey-hide Gelatin (roasted until dry, each one liang), White Atractylodes (two liang). Cut into pieces. Take three money measures at a time. Use one cup of water, add one fen of ginger, sliced, and three dates, broken open. Decoct together.
同煎
熟干地黄汤治妊娠胎萎燥。过时未产。滋气血。益胞脏。
熟干地黄(炒)当归(切焙)熟艾(炒干)芎(各一两)阿胶(炙燥)甘草(炙锉各半两)上咀。每服三钱匕。用水一盏。煎至七分去滓。温服日三。
艾叶汤治妊娠胞中虚冷。致胎萎燥不长。
艾叶(炒)芎当归(炙锉)干姜(炮)白术(各一两)上咀。每服三钱匕。以水一盏。煎至七分去滓。温服。日三。一方有甘草。无干姜。
桑寄生汤治妊娠胎萎燥。不能转动。心中急痛。
桑寄生(锉)白茯苓(去黑皮)人参葳蕤(各一两)白术(二两)上咀。
每服三钱匕。以水一盏。入粳米半合。生姜一分。切。同煎至七分去滓。温服。日三。
当归汤治妊娠胞中虚。胎不荣长。致令萎燥。
当归(切焙)甘草(炙锉)干姜(炮)芎(各一两)白术(二两)上咀。
每服三钱匕。以水一盏。入大枣三枚。擘破。同煎至七分去滓。空心温服。
Explanation
熟干地黄汤 treats pregnancy with withered and dry fetus, prolonged gestation without childbirth, nourishing qi and blood, benefiting the uterine organs.
Processed dried rehmannia (fried), angelica (sliced and roasted), processed mugwort (fried dry), ligusticum (each one liang), donkey-hide gelatin (roasted dry), licorice (roasted and cut, each half liang). Cut into pieces. Each dose: three money measures with a spoon. Use one cup of water. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm, three times a day.
艾叶汤 treats cold deficiency in the womb during pregnancy, leading to withered and dry fetus that does not grow.
Processed mugwort (fried), ligusticum, angelica (roasted and cut), dried ginger (charred), atractylodes (each one liang). Cut into pieces. Each dose: three money measures with a spoon. Use one cup of water. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm, three times a day. One variant includes licorice and omits dried ginger.
桑寄生汤 treats pregnancy with withered and dry fetus, unable to move, with sudden and severe chest pain.
Eucommia (cut), white poria (with black skin removed), ginseng, polygonatum (each one liang), atractylodes (two liang). Cut into pieces. Each dose: three money measures with a spoon. Use one cup of water, add half a he of glutinous rice, one fen of fresh ginger, cut, and decoct together until reduced to seven parts, strain, and take warm, three times a day.
当归汤 treats deficiency in the womb during pregnancy, with the fetus not being nourished and growing, leading to withering and dryness.
Angelica (sliced and roasted), licorice (roasted and cut), dried ginger (charred), ligusticum (each one liang), atractylodes (two liang). Cut into pieces. Each dose: three money measures with a spoon. Use one cup of water, add three dates, peeled, and decoct together until reduced to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach.
白术散调补冲任。扶养胎气。治妊娠宿有风冷。胎萎不长。或失于将息调理。动
伤胎气。多致损坠。怀孕常服。壮气益血。保护胎脏。
白术川芎(各四分)川椒(炒出汗三分)牡蛎(二分)上为细末。酒调一钱。
日三夜一。但苦痛。加芍药。心下毒痛。倍加川芎。吐唾不能饮食。加细辛一两。半夏大者二十枚。服之。复有浆水服之。若呕。亦以醋浆水服之。复不解者。小麦汁服之。以后其人若渴者。大麦粥服之。病虽愈。尽服之勿置。忌雀肉、桃、李。
当归饮治妊娠胎萎燥。
当归(切焙一两)芎阿胶(炙燥各三分)白术(二两)上为粗末。每服三钱匕。以水一盏。煎至七分去滓。温服。日三。
阿胶汤治妊娠胎萎燥。全不转动。
阿胶(炙燥一两半)当归(切焙一两)甘草(炙锉三分)白术(二两)上粗捣筛。每服三钱匕。以水一盏。煎至七分去滓。温服。日三。
枳壳散常服养胎益气。安和子脏。治胎中一切恶疾。
Explanation
Bai Zhu San regulates and tonifies the Chong and Ren meridians, supports fetal qi, and treats pregnancy complicated by pre-existing wind-cold, fetal萎不长 (intrauterine growth restriction), or failure to properly rest and care for oneself during pregnancy, which may lead to injury of fetal qi and result in miscarriage. It is to be taken regularly during pregnancy to strengthen qi, enrich blood, and protect the fetal organs.
Ingredients: Bai Zhu (four parts), Chuan Xiong (four parts), Chuan Jiao (three parts, stir-fried until sweating), Mu Li (two parts). Grind the ingredients into a fine powder. Take one qian mixed with wine. Take three times daily and once at night. If there is pain, add Shao Yao. If there is severe pain in the epigastric region, double the amount of Chuan Xiong. If there is vomiting of saliva and inability to eat, add Xi Xin (one liang) and Da Ban Xia (twenty large pieces). Take with Jiang Shui. If vomiting occurs, take with Cu Jiang Shui instead. If it is still not resolved, take with wheat juice. Afterward, if the person becomes thirsty, take with barley porridge. Even after the illness has improved, finish the entire dose and do not discard any remaining. Avoid pigeon meat, peaches, and plums.
Dang Gui Yin treats pregnancy with fetal萎燥 (fetal萎燥, a condition of dryness or deficiency in the fetus).
Ingredients: Dang Gui (one liang, sliced and roasted), Chuan Xiong, E Jiao (three parts each, roasted and dried), Bai Zhu (two liang). Coarsely grind the ingredients. Take three qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to seven-tenths, strain, and take warm. Take three times daily.
E Jiao Tang treats pregnancy with fetal萎燥, with complete lack of fetal movement.
Ingredients: E Jiao (one liang and a half, roasted and dried), Dang Gui (one liang, sliced and roasted), Gan Cao (three parts, roasted and cut), Bai Zhu (two liang). Coarsely grind and sift the ingredients. Take three qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to seven-tenths, strain, and take warm. Take three times daily.
Zhi Ke San is to be taken regularly to nourish the fetus, strengthen qi, and harmonize the zi zang (uterus or reproductive organs), treating all kinds of harmful conditions in the fetus.
地黄丸治妇人血衰不足经候悭涩。致子宫不荣。妊娠多病。胎不长成。
用熟干地黄不拘多少。上切焙为末。炼蜜为丸如弹子大。每服一丸。空心煎当归酒嚼下。
温
治妇人怀胎不长。
用鲤鱼长一尺者去肠肚鳞。以水渍没。内盐及枣。煮令熟取汁。稍稍饮之。当胎所腹上当汗出如牛鼻状虽有所见。胎虽不安者。十余日辄一服。此令胎长大。甚平安。
卷三百三十七 妊娠诸疾门
转女为男
Explanation
Rehmannia Pill for Women with Blood Deficiency and Obstructed Menstruation
This formula treats women with blood deficiency, insufficient menstrual flow, and obstructed menstrual conditions, which can lead to an un-nourished uterus, frequent illness during pregnancy, and failure of the fetus to develop properly.
Use steamed and dried Rehmannia glutinosa in any quantity. Cut it into pieces, roast it, and grind it into powder. Refine honey to make pills the size of a bullet. Take one pill at a time, on an empty stomach, with wine decocted from Angelica sinensis, chewed.
Warm
Treatment for Women with Unhealthy or Underdeveloped Fetus
Use a carp one chi in length, removing its entrails and scales. Soak it in water until fully submerged, then add salt and dates. Cook until tender and extract the juice. Drink it gradually. When the fetus is in the abdominal area, sweat will emerge from the region like from a cow’s nose. Even if signs are observed, or if the fetus is unstable, take one dose every ten to fifteen days. This treatment will promote fetal growth and ensure a very safe pregnancy.
Volume 337, Section on Diseases of Pregnancy
Changing a Female into a Male
(附论)天地者形之大也。阴阳者。气之大也。惟形与气。相资而立。未始偏废。男女媾精。万物化生。天地阴阳之形气寓焉。语七八之数。七、少阳也。八、少阴也。相感而流通。故女子二七天癸至。男子二八天癸至。则以阴阳交合而兆始故也。语九十之数。九、老阳也。十、老阴也。相包而赋形。故阴穷于十。男能围之。阳穷于九。女能方之。则以阴阳相生而成终故也。元气孕毓。皆始于子。自子推之。男左旋。积岁三十而至巳。女右旋。积岁二十而至巳。巳为正阳。阴实从之。自巳怀壬。男左旋。十月而生于寅。女右旋。十月而生于申。申为三阴。寅为三阳。而生育之时着矣。其禀赋也。体有刚柔。脉有强弱。气有多寡。血有盛衰。皆一定而不易也。以至分野异域。则所产有多寡之宜。吉事有祥。则所梦各应其类。是故荆杨薄壤多女。雍冀浓壤多男。熊罴为男子之祥。蛇虺为女子之祥。是皆理之可推也。胎化之法。有所谓转女为男者。亦皆理之自然。如食牡鸡。取阳精之全于天产者。带雄黄。取阳精之全于地产者。操弓矢。藉斧斤。取刚物之见于人事者。气类潜通。造化密移。必于三月兆形之先。盖方仪则未具。阳可以胜阴。变女为男。理固然也。
Explanation
(Addendum) Heaven and Earth are the great forms. Yin and Yang are the great energies. Only form and energy support and establish one another; neither is ever neglected or favored. When male and female energies combine, all things are generated, and the forms and energies of Heaven and Earth are embodied within them. Speaking of the numbers seven and eight: seven is Lesser Yang, eight is Lesser Yin. They interact and circulate with one another; thus, at the age of fourteen (two sevens), a woman's tiankui arrives, and at the age of sixteen (two eights), a man's tiankui arrives—this is because the union of Yin and Yang marks the beginning of life. Speaking of the numbers nine and ten: nine is Old Yang, ten is Old Yin. They envelop one another and give form; thus, Yin reaches its limit at ten, and men can enclose it, while Yang reaches its limit at nine, and women can square it—this is because the mutual generation of Yin and Yang completes the cycle. The primordial qi that gestates and nurtures all life begins at the point of Zi. From Zi, moving forward: men rotate to the left, accumulating thirty years to reach the point of Si; women rotate to the right, accumulating twenty years to reach Si. Si is the point of Pure Yang, and Yin actually follows it. From Si, carrying forward to Ren: men rotate to the left, and are born in the year of Yin after ten months; women rotate to the right, and are born in the year of Shen after ten months. Shen is the Three Yin, and Yin is the Three Yang—thus the time of birth is clearly marked. Regarding their innate constitution: the body has hardness and softness, the pulse has strength and weakness, the qi has abundance and scarcity, and the blood has fullness and decline—all of these are fixed and unchanging. Thus, according to the different regions and territories, the number of births varies accordingly. When auspicious events occur, dreams correspond to their respective categories. Hence, in the thin-soiled regions of Jing and Yang, there are more females, while in the thick-soiled regions of Yong and Ji, there are more males. Bears and boars are omens of sons, while snakes and venomous creatures are omens of daughters. These are all matters that can be reasoned through. Regarding the method of fetal transformation, there is a practice known as "changing a female into a male," which is also a matter of natural principle. For instance, eating a male chicken obtains the full Yang essence from heaven's produce; wearing realgar obtains the full Yang essence from earth's produce; handling bows and arrows, using axes and hatchets, obtains the strength of rigid objects found in human affairs. When the qi of similar kinds communicates secretly, transformation moves subtly. This must occur before the formation of the embryo at the third month, for at that time the form and pattern have not yet taken shape, and Yang can overcome Yin, transforming a female into a male. This is indeed the natural principle.
又云。张华博物志曰。妊娠必谨所感。感于善者。生子必善。感于恶者。生子必恶。故不欲令见恶物、异禽、毒兽。切忌驴马、犬兔、龟鳖、鹅鸭、无鳞鱼、粘腻难消化物。蕈、姜、乳饼等属。用酱和藿食。损胎难产。惟务简静。动止有节。三个月之后。听诵经典、诗书、讽咏。静处养心。目不视恶色。耳不听恶声。如此生子。必贤明端正。忠孝寿考也。
方
丹参丸
(出千金方)
治妇人始觉有娠。养胎。并转女为男。
丹参续断芍药白胶白术柏子仁甘草(各二两)人参芎干姜(各三两)吴茱萸橘皮当归(各十八铢)白芷冠缨(烧灰各一两)干地黄(一两半)芜荑(十八铢)犬卵(一具干)东门上雄鸡头(一枚)上为末。蜜和丸如梧桐子大。酒服十丸。日再。稍
又方
(出千金方)用原蚕屎一枚。以井花水服之。日三服。
转女为男者。盖阳施阴化。所以有娠。遇三阴所会。多生女子。但怀娠二月。名曰始膏。
Explanation
It is also said: Zhang Hua’s Bomu Zhi states that during pregnancy, one must be cautious of what one is exposed to. Those who are influenced by good things will give birth to good children; those who are influenced by evil things will give birth to evil children. Therefore, one should not allow the pregnant woman to see harmful objects, strange birds, venomous beasts, or to be exposed to donkeys, horses, dogs, rabbits, turtles, tortoises, geese, ducks, scaleless fish, or sticky, greasy, and difficult-to-digest foods. One should also avoid mushrooms, ginger, dairy products, and similar items. To consume these with sauce and huo (possibly a legume or herb) is harmful to the fetus and may lead to difficult labor. One should instead pursue simplicity and tranquility, and regulate all movement and stillness. After three months, one may listen to the recitation of classics, poetry, and books, and recite and chant them. One should remain in quiet places to cultivate the mind, not looking upon evil sights or listening to evil sounds. If one follows this path, the child born will surely be wise, upright, loyal, filial, and long-lived.
Formula: Danshen Wan
(From the Qianjin Fang)
Treats women who have just become aware of pregnancy, for nourishing the fetus and for transforming a female fetus into a male one.
Ingredients:
Danshen (Salvia miltiorrhiza), Xuduan (Dipsacus asperoides), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Baigel (possibly Ajiao, donkey-hide gelatin), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Bai Zi Ren (Platycladus orientalis seed), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) – each two liang;
Renshen (Panax ginseng), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Ganjiang (Zingiber officinale) – each three liang;
Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa), Jupi (Citrus reticulata), Danggui (Angelica sinensis) – each eighteen zhu;
Baizhi (Angelica dahurica), Guanying (hat ribbon, burned to ash) – each one liang;
Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa), Wuyi (Artemisia absinthium) – each eighteen zhu;
Quan Luan (dog’s testicle, dried), Dongmen Shang Xiong Ji Tou (rooster’s head from the east gate) – one each.
Preparation: Grind all ingredients into a fine powder, mix with honey to form pills the size of wutong (paulownia) seeds. Take ten pills with wine, twice daily, gradually increasing the dose as needed.
Another Formula:
(From the Qianjin Fang)
Use one piece of yuancan shi (the excrement of the silkworm), and take it with well water from a well. Take three times daily.
The transformation of a female fetus into a male one is due to the interaction of yang and yin. Since conception occurs through the union of yang and yin, when the three yin meridians converge, it tends to produce a female child. However, when a woman is two months pregnant, it is called the "beginning of the embryo."
精气成于胞里。至于三月。谓之始胎。血脉不流。象形而变。是时男女未定。故令于未满三月间。服药方术转令生男也。(出千金方)以斧置妊娠床下。系刃向下。勿令人知。恐不信者。
令待鸡抱卵时。根据此置于窝下。一窝尽出雄鸡。神效如此。虽未试。亦不可不知者。一法。
觉三月。尿雄鸡浴处。
凡受胎三月。逐物变化。故古人立胎教。能令生子良善、长寿、忠孝、仁义、聪明、无疾。盖须十月之内。常见好景象。毋近邪僻。真良教也。如有触忤伤胎。治各有法。
又自初觉有娠。
(出千金方)取弓弩弦一枚。缚妇人腰下。满百日去之。一法绛囊盛带妇人左臂。
紫宫玉女秘法妊娠三月以前。
取雄鸡尾尖上长毛三茎。潜安妇人卧席下。勿令知之。验。
又法
取夫发及手足甲。潜安卧席下。勿令知之。
妊娠才满三月。要男法(出千金方)
以雄黄半两。衣中带之。要女者以雌黄带之。一方绛囊盛带之。
Explanation
The Vital Essence is formed within the womb. When it reaches three months, it is termed the beginning of the fetus. At this stage, the blood vessels do not flow, and it takes on form and transforms. At this time, the sex of the child is not yet determined. Therefore, during the period before three months are complete, one may take medicines or employ methods to change the outcome and give birth to a male child. (From Qianjin Yaofang) Place an axe beneath the pregnant woman’s bed, with the blade pointing downward, and do not let anyone know. This is done to reassure those who may not believe.
Order that when the chicken is sitting on its eggs, this item be placed beneath the nest according to this method. The entire brood will produce only male chickens. The effect is miraculous. Even if it has not been tested, one should not be unaware of it. One method.
When three months are perceived, urinate in the place where a rooster has bathed.
In general, when the fetus is three months old, it changes in accordance with external influences. Therefore, the ancients established the practice of fetal education, which can cause the child to be good, long-lived, loyal and filial, benevolent and righteous, intelligent, and free from disease. One must, within the ten months of pregnancy, often be surrounded by good sights and avoid evil and perverse influences. This is indeed a true and excellent form of education. If the fetus is struck or disturbed, there are specific methods of treatment for each case.
Again, from the moment the pregnancy is first perceived:
(From Qianjin Yaofang) Take one bowstring from a bow or crossbow, tie it around the woman’s waist, and remove it after one hundred days. Another method is to place it in a red pouch and wear it on the woman’s left arm.
Purple Palace Jade Maiden Secret Method, before three months of pregnancy:
Take three long hairs from the tip of a rooster’s tail, and secretly place them beneath the woman’s sleeping mat, without letting her know. This method is effective.
Another method:
Take the husband’s hair and fingernails, and secretly place them beneath the sleeping mat, without letting her know.
When the pregnancy has just reached three months, the method for producing a male child (From Qianjin Yaofang):
Carry half a liang of realgar in one’s clothing. For those wishing to give birth to a female, carry orpiment instead. One method is to place it in a red pouch and carry it.
卷三百三十七 妊娠诸疾门
恶阻
(附论)夫妊娠恶阻病者。产宝谓之子病。巢氏病源谓之恶阻。若妇人禀受怯弱。或有风气。或有痰饮。既妊娠。便有是病。其状颜色如故。脉息和顺。但觉肢体沉重。头目昏眩。择食。
恶闻食气。好食酸咸。甚者。或作寒热。心中愦闷。呕吐痰水。胸膈烦满。恍惚不能支持。
不拘初娠皆然。但疾有轻重耳。轻者不服药亦不妨。重者须以药疗之。宜服半夏茯苓汤、茯苓丸。二方专治阻病。然此二药比来少有服者。半夏有动胎之性。盖胎初结。虑易致寒热发作。不可不谨也。张仲景伤寒论云。妇人伤风。续得寒热。发作有时。此为热入血室。有用黄龙汤、小柴胡汤去半夏。此盖为妊妇而设焉。宜以白术散。或人参丁香散、人参橘皮汤、醒脾饮子。试之亦效。皆不用半夏动胎等药。服者知之。
水饮停积。结聚为痰。人皆有之。少者不能为害。多则成病。妨害饮食。乃至呕逆。妊娠之病。若呕逆甚者。伤胎也。原疾之由。皆胃气不调。或风冷乘之。冷搏于胃。故成斯病也。亦恶阻之一也。又曰妇人所食谷味。化为血气。下为月水。凡妊娠之初。月水乍聚。一月为。二月为胚。三月为胎。胎成则男女分。方食于母。而口以焉。则胚之时。血气未用。五味不化。中气壅实。所以脾胃不思谷味。闻见于物。故恶心有所阻也。其病心中愦闷。
Explanation
Volume 337: Diseases of Pregnancy
Nausea During Pregnancy
(With Commentary)
The condition known as e zhu (恶阻) in pregnancy is referred to by the Chanbao (产宝) as zi bing (子病), and by Chao’s Disease Sources (巢氏病源) as e zhu. If a woman is constitutionally weak, or has wind-damp or phlegm-damp, once she becomes pregnant, she may develop this condition. Her complexion remains normal, her pulse is smooth, but she feels her body heavy, her head and eyes dizzy, and she is selective in her food. She dislikes the smell of food and prefers sour and salty flavors. In more severe cases, she may experience chills and fever, mental confusion, vomiting of phlegm and fluids, fullness in the chest and diaphragm, and a dazed state in which she is unable to support herself.
This condition is not limited to the early stages of pregnancy; it may occur at any time, though the severity varies. In mild cases, no medication is needed, but in severe cases, treatment with medicine is necessary. It is recommended to take Banxia Fuling Tang (半夏茯苓汤) and Fuling Wan (茯苓丸). These two formulas are specifically for treating e zhu. However, these two medicines are rarely used nowadays, as banxia (半夏) has the property of disturbing the fetus. Since the fetus is just beginning to form, it is easy for this to lead to chills and fever, and thus one must be cautious.
As stated in Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage (张仲景伤寒论), when a pregnant woman is affected by wind, and subsequently experiences chills and fever that occur at intervals, this is known as heat entering the blood chamber (re ru xue shi). In such cases, Huanglong Tang (黄龙汤) or Xiaochaihu Tang (小柴胡汤) with banxia removed may be used. These formulas are specifically intended for pregnant women. It is advisable to use Baizhu San (白术散), or Renshen Dingxiang San (人参丁香散), Renshen Juzhi Tang (人参橘皮汤), or Xingpi Yinzi (醒脾饮子). These have also been found to be effective, and none of them contain banxia or other drugs that may disturb the fetus. Those who use them will know this.
When water and fluids accumulate and condense into phlegm, this is a condition that affects everyone. In small amounts, it is not harmful, but in large amounts, it causes illness, interfering with food intake and even leading to vomiting. In the case of pregnancy, if vomiting becomes severe, it may harm the fetus. The root cause of this illness is often a disorder of the stomach qi, or the invasion of wind-cold. When cold combines with the stomach, this condition arises. It is also one form of e zhu.
It is further said that the food a woman consumes is transformed into blood and qi, which descend as menstrual blood. At the beginning of pregnancy, this menstrual blood first gathers, forming a yue (月) in the first month, a pei (胚) in the second, and a tai (胎) in the third. Once the fetus is formed, the sex of the child is determined, and the fetus begins to draw nourishment from the mother. At the stage of the pei, the blood and qi have not yet been used, the five flavors are not yet digested, and the middle qi is obstructed and full. Therefore, the spleen and stomach do not desire food, and the woman experiences aversion to the sight or smell of food, hence the nausea and obstruction. The illness is characterized by mental confusion and oppression in the heart.
头重妊娠之初。经隧内闭。以气养血。当是之时。肠胃茹沮洳。散入焦膈。若素有痰饮。则饮与血搏。食饮辄吐。头目旋晕。憎闻食气。喜啖酸咸。四肢倦怠。不胜持。多卧少起。厌厌困懒。名曰恶阻。已产之后。胞外余血。败瘀流利。名曰恶露。盖恶者。不善不净之义。
阻者。阻节之义。血搏痰饮。伏于胞络难除也。当渐消之。露者。露水之露。内裹于胞脏。
随胎而至。不可迟也。当急逐之。由是之故。胎前曰恶阻。产后曰恶露。古人命名。深有意也。恶阻病者。心中愦闷。头重目眩。四肢沉重。懈惰不欲执作。恶闻食气。欲啖咸酸。多睡少起。世云恶食是也。乃至满三月、四月。日巳上。大剧吐逆者。不能自胜举也。此由妇人本虚羸。血气不足。气力又弱。兼当风取冷太过。心下有痰水挟之。而有娠。血既已闭。
水积于脏。气不宜。故心烦愦。气逆则呕吐。血既不通。经络痞涩。则四肢沉重。挟风则头眩。故有胎而病恶阻也。所谓欲有胎者。其人月水尚来。而颜色肌肉如常。但加沉重愦闷。
Explanation
At the beginning of pregnancy, when the head feels heavy, the meridians are internally closed, and blood is nourished by qi. At this time, the stomach and intestines are filled with dampness and mucus, which spread into the region of the diaphragm. If there is pre-existing phlegm-damp, then phlegm and blood interact, causing immediate vomiting, dizziness, and spinning sensations in the head and eyes. The patient dislikes the smell of food, prefers sour and salty flavors, feels fatigue in the limbs, cannot bear to hold up, sleeps a great deal and rises little, and feels weary and lazy. This condition is called e zhu (恶阻), meaning "evil obstruction." After childbirth, leftover blood outside the womb, which has become decayed and stagnant, flows out. This is called e lu (恶露), meaning "evil discharge." The term e signifies something unclean or unwholesome, while zhu denotes obstruction or blockage.
E zhu refers to the obstruction caused by the interaction of blood and phlegm, which lodges in the uterine meridians and is difficult to eliminate. It should be gradually dispelled. E lu derives from the term lu, meaning "dew," as it is like dew internally wrapped within the uterine organs, accompanying the fetus and thus cannot be delayed. It must be urgently expelled. Therefore, before childbirth it is called e zhu, and after childbirth it is called e lu. The ancient physicians named these conditions with deep intention.
In e zhu disease, the patient experiences mental confusion and depression, a heavy head and dizziness, heaviness in the limbs, laziness, and a lack of desire to engage in work. They dislike the smell of food and prefer to eat sour and salty foods. They sleep a great deal and rise little. This is what the world calls "evil eating." In some cases, by the third or fourth month, from morning until evening, the vomiting becomes severe to the point where the patient cannot even lift themselves. This arises from the woman's inherent weakness and emaciation, a deficiency of blood and qi, and a further weakening of her strength. Combined with excessive exposure to wind and cold, phlegm and water accumulate in the chest area, and she becomes pregnant. Once menstruation has ceased, water accumulates in the internal organs, disrupting the flow of qi, leading to mental agitation. Rebellious qi causes vomiting. When blood circulation is blocked and the meridians become obstructed and stagnant, the limbs feel heavy. If combined with wind, it causes dizziness. Thus, a pregnant woman may suffer from e zhu.
What is meant by "desiring to conceive" is a woman who still has menstrual flow, yet her complexion and muscles remain normal, though she feels heavier and more mentally confused.
不欲食饮。不知患所在。脉理顺续。四时平和。即是欲有胎也。如此已经二月日也。
方
半夏茯苓汤
(出千金方)
治妊娠阻病。心中愦闷。空烦吐逆。恶闻食气。头
眩
体重。四肢百节疼痛。沉重。多卧少起。恶寒汗出。渐极黄瘦。
半夏生姜(各三十铢)干地黄茯苓(各十八铢)橘皮旋复花细辛人参芍药芎桔梗甘草(各十二铢)上咀。以水一斗。煮取三升。分三服。若病阻积月日不得治。及服药冷热失候。病变客热烦渴。口生疮者。去橘皮、细辛。加前胡、知母各十二铢。
若变冷下痢者。去干地黄。入桂心十二铢。若食少胃中虚生热。大便闭塞。小便赤少者。加大黄十八铢去地黄加黄芩六铢。余根据方服一剂。得下。后消息看气力冷热增损方调定。更服一剂汤。便急服茯苓丸。令能食便强健也。忌生冷、醋、滑油腻菘菜、海藻。一方加枣二枚。
名半夏汤。卫生宝鉴。无细辛。三因方无旋复花。有紫苏叶。
Explanation
The patient has no desire for food or drink, does not know where the illness lies, and the pulse is smooth and continuous, in harmony with the four seasons — this indicates that there is a pregnancy. This condition has already persisted for two months.
Formula:
Banxia Fuling Tang
(From Qianjin Fang)
Treats pregnancy obstruction disease, characterized by mental confusion and distress in the heart region, empty irritability and vomiting, aversion to the smell of food, dizziness and heaviness of the body, pain in all four limbs and joints, a feeling of heaviness, lying down frequently and rising little, aversion to cold with sweating, and gradual yellowing and emaciation.
Ingredients:
Pinellia (Banxia), ginger (Shengjiang) — each thirty zhu
Rehmannia root (Gan Di Huang), Poria (Fuling) — each eighteen zhu
Tangerine peel (Ju Pi), Xuanfu Hua (Xuanfu Flower), Xixin (Fine Ginger), Ginseng (Ren Shen), Peony Root (Shao Yao), Chuanxiong (Chuan Xiong), Platycodon (Jie Geng), Licorice (Gan Cao) — each twelve zhu
Chop all ingredients and decoct with one sheng of water, reducing to three sheng. Divide into three doses.
If the obstruction has persisted for months without treatment, or if the medication was taken improperly in terms of temperature, and the condition has changed to internal heat, with thirst and mouth ulcers, remove tangerine peel and Xixin, and add Qianhu (Peucedanum) and Zhimu (Anemarrhena) each twelve zhu.
If the condition changes to cold with diarrhea, remove Rehmannia root and add Guixin (Cinnamon Bark) twelve zhu.
If the patient has poor appetite, a vacuous stomach with internal heat, constipation, and scanty, dark urine, add Dahuang (Rhubarb) eighteen zhu, remove Rehmannia root, and add Huangqin (Scutellaria) six zhu.
After taking one dose of the formula and having a bowel movement, observe the patient’s condition and adjust the formula accordingly based on changes in strength, coldness, and heat. Then take another dose of the decoction, and immediately take Fuling Wan (Poria Pill), to restore appetite and strength.
Avoid cold, raw foods, vinegar, slippery and greasy foods, mustard vegetables, and kelp.
Another version of the formula adds two dates.
Name: Banxia Tang (Pinellia Decoction)
Weisheng Baojian (The Mirror of Health Preservation) version omits Xixin.
San Yin Fang (Three Causes Formula) version omits Xuanfu Hua and includes Zi Su Ye (Perilla leaf).
茯苓丸
(出千金方)
治妊娠阻病。患心中烦闷。头眩重。憎闻饮食气。便呕
逆
吐闷。颠倒。四肢垂弱。不自胜持。服之即效。要先服半夏茯苓汤两剂。后可服此。常
服此药。消痰水。令能食。强力养胎。
茯苓(去皮)人参(去芦)桂心(熬)甘姜(炮)半夏(一方泡洗七次炒黄)橘皮(各一两)白术葛根甘草(炙)枳实(各二两)上为末。蜜和为丸。如梧桐子大。米饮服二十丸。渐加至三十丸。日三。肘后不用干姜、半夏、橘皮、白术、葛根。只五味。又云妊娠忌桂。一方。有麦门冬。忌海藻、菘菜、羊肉、饧糖、桃、李、雀肉、酢。
陈橘皮丸治妊娠阻病。心中烦闷。头眩。恶闻食气。闻便呕吐闷乱。颠倒。四肢
怠惰。不陈橘皮(汤浸去白炒干)白茯苓(去黑皮各一两)白术甘草(炙)干姜(炮)半夏(温水洗去滑七遍)枳实(去瓤麸炒各二两)上为末。炼蜜为丸。和涂酥为剂。捣令匀熟。
Explanation
Poria Pill
(From the Qianjin Fang)
Treats pregnancy obstruction disease. The patient suffers from mental distress in the heart, dizziness and heaviness of the head, aversion to the smell of food and cooking, then vomiting, regurgitation, and chest oppression, disorientation, weakness and limpness of the limbs, and inability to support oneself. Taking this medicine will immediately be effective. It is essential to first take two doses of Banxia Fuling Tang, then this formula may be taken. Regular use of this medicine eliminates phlegm and dampness, restores appetite, and strengthens the body to nourish the fetus.
Poria (peeled), Ginseng (with芦 removed), Cinnamon bark (roasted), Dried ginger (parched), Pinellia (one formula uses seven washes and then fried yellow), Tangerine peel (each one liang), Atractylodes, Pueraria root, Licorice (roasted), Rhubarb (each two liang). Grind all into powder, mix with honey to form pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills with rice decoction, gradually increasing to thirty pills, three times daily. The Elbow Rear version omits dried ginger, Pinellia, tangerine peel, Atractylodes, and Pueraria root, using only five ingredients. It is also said that during pregnancy, cinnamon should be avoided. Another version includes Ophiopogon. Avoid kelp, mustard greens, mutton, honey candy, peach, plum, sparrow meat, and vinegar.
Tangerine Peel Pill
Treats pregnancy obstruction disease. The patient suffers from mental distress in the heart, dizziness, aversion to the smell of food and cooking, and upon smelling it, immediately vomits and feels confused and oppressed, with disorientation and weakness in the limbs.
Tangerine peel (soaked in water, peeled white, and fried dry), White Poria (with black skin removed, each one liang), Atractylodes, Licorice (roasted), Dried ginger (parched), Pinellia (washed seven times in warm water and the slippery parts removed), Rhubarb (with seeds removed and fried with bran, each two liang). Grind all into powder, mix with refined honey to form pills, and combine with clarified butter to make the preparation. Pound until evenly smooth and thoroughly prepared.
丸如
治妊娠恶阻。呕吐不止。头痛全不入食。服诸药无效者。用此药理血归原则愈。
(出大全良方)人参甘草川芎当归京芍药丁香(各半两)白茯苓白术陈皮(各一两半)苦梗(炒)枳壳(去瓤炒各一分)半夏(泡洗七次切炒黄一两)上咀。每服三钱重。
生姜五片。枣一枚煎。
麦门冬散
(出圣惠方)
治妊娠心烦。愦闷虚燥。吐逆。恶闻食气。头眩四肢
沉
重。百节疼痛。多卧少起。
麦门冬子芩赤茯苓(各一两)柴胡赤芍药陈皮人参苦梗桑寄生甘草旋复花(各半两)生地黄(二两)上为粗末。每服四钱。水一盏。姜半分。煎至六分去滓。
无时温服。
安胎饮
(出永类钤方)
治怀胎三月四月至九月恶阻病者。心中愦闷。头重目
眩
。四肢沉重。懈怠不欲执作。恶闻食气。欲啖咸酸。多卧少起。呕逆不食。或胎动不安
。非时转动。腰腹疼痛。或时下血及妊娠一切疾病。并皆治之。
Explanation
丸如
For treating nausea and vomiting in pregnancy that does not cease, with severe headache and complete inability to eat, and when other medicines have failed. Use this medicine to regulate the blood and restore the body’s principle, and recovery will follow.
(From Daquan Liangfang)
Ginseng, licorice, Ligusticum wallichii, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (each half-liang), Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Tangerine peel (each one and a half liang), Bupleurum (fried), Citrus aurantium (seed removed and fried, each one fen), Pinellia ternata (soaked and washed seven times, sliced and sautéed until yellow, one liang). Cut into pieces. Each dose is three qian.
Five slices of ginger, one date, decocted.
Maimen dong San
(From Shenghui Fang)
For treating pregnancy-related restlessness of the heart, mental confusion, dryness and deficiency, vomiting, aversion to the smell of food, dizziness, heaviness in the limbs, generalized joint pain, excessive sleep and little activity.
Ophiopogon japonicus, Scutellaria baicalensis, Red Poria cocos (each one liang), Bupleurum, Red Paeonia, Tangerine peel, Ginseng, Bupleurum, Sargentodoxa cuneata, Licorice, Inula japonica (each half-liang), Rehmannia glutinosa (two liang). Grind into coarse powder. Each dose is four qian. One cup of water, half a fen of ginger. Decoct until six parts are reduced, then strain. Take warm at any time.
An Tai Yin
(From Yonglei Qianfang)
For treating nausea and vomiting in pregnancy from the third to the ninth month. Symptoms include mental confusion, heaviness in the head and dizziness, heaviness in the limbs, listlessness and unwillingness to work, aversion to the smell of food, craving salty and sour foods, excessive sleep and little activity, vomiting and refusal to eat, or fetal restlessness with irregular movements, lower back and abdominal pain, or intermittent vaginal bleeding, and all other diseases related to pregnancy. All are treated with this formula.
甘草(炙)茯苓(去皮)当归(去芦)熟地黄(酒蒸焙)芎白术黄(去苗)白芍药半夏(泡洗七次切炒)阿胶(切粉炒)地榆(各等分)上咀。每服三钱。水一盏半。
生姜四片。煎至八分去滓。温服无时候。如或恶食。但以所思之物。任意与之。必愈。按妊娠禁忌。勿食鸡子、鲤鱼、脍、兔、犬、驴、骡、山羊肉、鱼、鳖菹、鸡、雀肉、桃、李、桑椹。又按胎教论云。令母常居静室。多听美言。听人讲论诗书。陈说礼乐。耳不听非言。
目不视恶事。心不起邪念。能令生子敦浓。福寿忠孝。仁义聪明。无疾。斯乃圣人所留胎教论。故随方论备书。一方无半夏、地榆。有人参、桑寄生。一方。无白术、黄、半夏、地榆。有艾叶。只是胶艾汤加白茯苓。
枳壳丸治妊娠阻病。心中烦闷。头眩。闻食气即呕逆。四肢无力。不自胜举。
枳壳(麸炒微黄去瓤)人参(去芦头)肉桂(去粗皮)半夏(汤洗七遍去滑)白术葛根(锉)白茯苓(各一两)麦门冬(一两半去心焙)干姜(炮裂锉)甘草(炙微赤锉各半两)陈橘皮(汤浸去白瓤焙一两)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不拘时候。
Explanation
Roasted licorice root, peeled poria, angelica root with stem removed, rehmannia glutinosa prepared by steaming with wine and drying, chuanxiong, atractylodes, astragalus with shoots removed, white peony root, pinellia prepared by washing seven times and stir-frying, donkey-hide gelatin prepared by cutting into powder and stir-frying, and diyu, all in equal parts. Cut into small pieces. Take three qian per dose, with one and a half zhan of water. Add four slices of ginger. Boil until reduced to eight-tenths, then strain. Take warm at any time. If the patient has an aversion to food, give them whatever they desire, and it will certainly heal. According to pregnancy taboos, do not eat eggs, carp, minced meat, rabbit, dog, donkey, mule, goat meat, fish, turtle, chicken, sparrow meat, peaches, plums, or mulberry fruit. According to the theory of prenatal education, the mother should reside in a quiet room, listen to pleasant words, listen to people discussing the Book of Poetry and the Book of Documents, and explain rites and music. Do not listen to improper speech. Do not see evil things. Do not give rise to evil thoughts. This can make the child virtuous and sincere, blessed with longevity, loyalty, and filial piety, benevolence, righteousness, wisdom, and free from illness. This is the prenatal education theory left by the sages, hence this formula and discussion are recorded. One formula without pinellia and diyu, with ginseng and sangjisheng instead. Another formula without atractylodes, astragalus, pinellia, and diyu, with mugwort instead. It is simply jiaoaitang with added white poria.
Zhi ke wan treats pregnancy obstruction, with symptoms including mental restlessness, dizziness, vomiting at the smell of food, and weakness in the limbs, to the point of being unable to lift oneself.
Citrus aurantium prepared by stir-frying with bran until slightly yellow and removing the seed core, ginseng with stem removed, cinnamon bark with outer skin removed, pinellia prepared by washing seven times and removing the slippery residue, atractylodes, kudzu root (pounded), white poria (each one liang), ophiopogon (one and a half liang, with core removed and dried), dried ginger (pounded and cracked), licorice (roasted slightly red and pounded, each half liang), aged tangerine peel (soaked, white core removed, and dried, one liang). Make into powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make into pills the size of paulownia seeds. Take at any time.
以生姜粥饮下三十丸。
茯苓汤治妊娠恶阻。呕逆恶心。四肢痛疼。恶闻食气。怔忡烦闷。多损坠。宜安
胎。调匀血脉。
白茯苓(去皮)旋复花(各二两)陈橘皮(一两半)芎人参(去芦)桔梗(去芦头炒)甘草(炒令赤色)芍药(各一两半)生姜地黄(二两半)细辛(去苗一两)上粗捣筛。每服三钱匕。以水一盏同煎至六分去滓。温服。不拘时候。
旋复半夏汤治妊娠阻病。心下愦闷。吐逆不食。恶闻食气。头晕。四肢百节烦痛
。多卧少起。
旋复花(去枝萼)芎细辛(洗去土)人参甘草(炙以上各半两)半夏(汤泡七次)赤茯苓(去皮)当归(去芦头酒浸)干生姜陈皮(去白以上各一两)上咀。每服四钱。水一盏半。姜五片。煎至七分去滓。温服。不拘时候。
桔梗汤治妊娠阻病。心中愦闷。虚烦吐逆。恶闻食气。头眩体重。四肢疼痛。烦
热。多卧少起。恶寒汗出。羸瘦。
Explanation
Take thirty pills with a decoction of ginger and rice porridge.
Poria Decoction treats pregnancy-related nausea and vomiting, characterized by retching, nausea, limb pain, aversion to the smell of food, restlessness and irritability, and frequent miscarriage or threatened miscarriage. It is suitable for stabilizing the fetus and harmonizing the blood and vessels.
White Poria (peeled), Inula Flower (two liang each), Dried Tangerine Peel (one and a half liang), Ligusticum (with芦 removed), Platycodon (with芦 head removed and stir-fried), Licorice (fried until reddish), Peony (one and a half liang each), Ginger and Rehmannia (two and a half liang), Asarum (with stem and leaf removed, one liang). Grind the ingredients coarsely and sieve them. Take three qian with a spoon. Boil with one cup of water until reduced to six-tenths, then strain. Take the decoction warm, at any time.
Inula and Pinellia Decoction treats pregnancy-related obstruction, marked by mental confusion and oppression in the chest area, vomiting and inability to eat, aversion to the smell of food, dizziness, pain in all limbs and joints, and a tendency to lie down a lot and rise little.
Inula Flower (with stem and calyx removed), Ligusticum, Asarum (washed to remove soil), Ginseng, Licorice (roasted; each half liang), Pinellia (soaked in boiling water seven times), Red Poria (peeled), Angelica (with芦 head removed and soaked in wine), Dried Ginger, Dried Tangerine Peel (with white membrane removed; each one liang). Chop the ingredients and prepare as a decoction. Take four qian each time. Boil with one and a half cups of water with five slices of ginger until reduced to seven-tenths, then strain. Take the decoction warm, at any time.
Platycodon Decoction treats pregnancy-related obstruction, marked by mental confusion and oppression in the chest, restlessness and irritability, vomiting, aversion to the smell of food, dizziness and heaviness in the head, pain in the limbs, internal heat, tendency to lie down a lot and rise little, chills with sweating, and emaciation.
桔梗(锉炒)半夏(汤洗七遍去滑)白茯苓(去黑皮)细辛(去苗叶)芎人参甘草(炙锉各二两)芍药(各一两)熟干地黄(微炒三两)上咀。每服五钱匕以水一盏半。生
半夏饮治妊娠恶阻。心中愦闷。闻食气即吐逆。肢节酸疼。多汗黄瘦。
半夏(汤洗去滑生姜汁制过)白茯苓(去黑皮各三分)细辛(去苗叶)旋复花桔梗赤芍药陈橘皮(去白焙)甘草(炙各半两)熟干地黄(焙一两一分)上咀。每服三钱。
水一盏。入生姜五片。同煎至七分去滓。温服。空心食前。
茯苓汤治忧怒并气攻血溢。停留胃脘。嗳闻血腥。呕吐食饮。及妊娠中脘宿冷。
冷血侵脾。恶闻食气。病名恶阻。
半夏(一两汤洗七次)茯苓熟地黄(各二两)橘皮细辛人参芍药川芎(各一两二钱)上锉散。每服四大钱。水二盏。姜七片。煎至七分去滓。空腹服。有客热烦渴口疮者。去橘皮、细辛。加前胡、知母。腹冷下痢者。去地黄。入桂心炒。胃中虚热。大便秘。
Explanation
Sheng Banxia Yin (Raw Pinellia Decoction) for Pregnancy-Related Nausea and Vomiting
Jiegeng (Platycodon grandiflorus), cut and stir-fried; Banxia (Pinellia ternata), washed seven times and the slippery substance removed; Baizhu (Poria cocos), with black outer skin removed; Xixin (Asarum heterotropoides), with stem and leaves removed; Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong); Renshen (Panax ginseng); Gancao (Glycyrrhiza uralensis), roasted and cut into pieces (two liang each); Shaoyao (Paeonia lactiflora) (one liang each); Shudihuang (Rehmannia glutinosa), lightly stir-fried (three liang). Cut into pieces. Each dose: five qian, measured with a spoon, decocted in one and a half zhan of water.
This formula treats Pregnancy Evil Blockage (pregnancy-related nausea and vomiting), characterized by mental confusion in the heart region, immediate vomiting upon smelling food, pain and soreness in the limbs and joints, excessive sweating, yellowish complexion, and emaciation.
Sheng Banxia Yin (Raw Pinellia Decoction)
Banxia (Pinellia ternata), washed and the slippery substance removed, processed with ginger juice; Baizhu (Poria cocos), with black outer skin removed (three fen each); Xixin (Asarum heterotropoides), with stem and leaves removed; Xuanfu Hua (Inula japonica); Jiegeng (Platycodon grandiflorus); Chishaoyao (Paeonia officinalis); Chenpi (Citrus reticulata), with white parts removed and dried over a low fire; Gancao (Glycyrrhiza uralensis), roasted (half liang each); Shudihuang (Rehmannia glutinosa), dried over a low fire (one liang and one fen). Cut into pieces. Each dose: three qian.
Decoct with one zhan of water, add five slices of ginger, and boil until reduced to seven parts. Strain and take warm, on an empty stomach, before meals.
Fuling Yin (Poria Decoction) for Emotional Distress, Qi Stagnation, and Blood Overflow
Treats conditions arising from emotional distress and qi stagnation leading to blood overflow, which lodges in the stomach region, causing a sensation of smelling blood, vomiting of food and drink, and also Pregnancy Evil Blockage due to cold accumulation in the middle脘 (stomach region). Cold blood invading the spleen causes aversion to the smell of food. The condition is known as Evil Blockage.
Fuling Yin (Poria Decoction)
Banxia (Pinellia ternata) (one liang, washed seven times); Baizhu (Poria cocos); Shudihuang (Rehmannia glutinosa) (two liang each); Chenpi (Citrus reticulata); Xixin (Asarum heterotropoides); Renshen (Panax ginseng); Shaoyao (Paeonia lactiflora); Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) (each one liang and two qian). Cut into pieces. Each dose: four da qian. Decoct with two zhan of water, add seven slices of ginger, and boil until reduced to seven parts. Strain and take on an empty stomach.
For those with external heat, thirst, and mouth ulcers, remove Chenpi and Xixin, and add Qianhu (Peucedanum praeruptorum) and Zhimu (Anemarrhena asphodeloides). For those with cold in the abdomen and diarrhea, remove Shudihuang, and add Gui Xin (Cinnamon heart) and stir-fry. For virtual heat in the stomach with constipation, use as directed.
小
人参散治妊娠一两月。恶闻食气。手足烦闷。
人参(去芦头)知母枳壳(麸炒微黄去瓤各三分)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)甘草(炙微赤锉)麦门冬(去心)黄芩大腹皮(锉以上各半两)上为散。每服三钱。
以水一中盏
白术散治妊娠阻病。心中愦闷。头昏目眩。四肢沉重。恶闻食气。好吃酸咸、果
实。多卧少起。三月四月。皆多呕逆。百节酸痛。不得自举。
白术浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)葛根麦门冬(去心)人参(去芦头)陈橘皮(汤浸去白瓤焙各一两)白茯苓(一两半)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服四钱。以水一
浓朴丸治妊娠阻病。头疼。肩背烦闷。往往气胀。不思饮食。
浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)白术陈橘皮(汤浸去白瓤焙)前胡(去芦各一两)赤茯苓(一两半)麦门冬(去心)人参(去芦头)半夏(汤洗七遍去滑各三分)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不拘时候。以生姜粥饮下二十丸。
Explanation
Ginseng Powder treats pregnancy in the first or second month, characterized by aversion to the smell of food and restlessness in the hands and feet.
Ingredients: Ginseng (with the root removed), Anemarrhena, Citrus Peel (麸炒微黄去瓤,麸炒微黄去瓤, each 3 fen), Old Citrus Peel (1 liang, soaked in soup, white membrane removed, and dried), Licorice (roasted slightly red and cut), Ophiopogon (with the heart removed), Scutellaria, and Areca Nut Peel (cut; each 5 fen). Grind into powder. Take 3 qian per dose, with one medium cup of water.
Atractylodes Powder treats pregnancy obstruction disease, marked by mental confusion, dizziness, blurred vision, heaviness in the limbs, aversion to the smell of food, a preference for sour and salty flavors and fruits, excessive sleeping and little rising, frequent vomiting in the third and fourth months, and pain in all the joints, making it difficult to lift oneself.
Ingredients: Atractylodes, Cortex Magnoliae Officinalis (with the coarse skin removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant), Kudzu Root, Ophiopogon (with the heart removed), Ginseng (with the root removed), Old Citrus Peel (soaked in soup, white membrane removed, and dried; each 1 liang), Poria (1.5 liang), Licorice (0.5 liang, roasted slightly red and cut). Grind into powder. Take 4 qian per dose, with one cup of water.
Cortex Magnoliae Officinalis Pills treat pregnancy obstruction disease, with symptoms including headache, restlessness in the shoulders and back, frequent bloating, and loss of appetite.
Ingredients: Cortex Magnoliae Officinalis (with the coarse skin removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant), Atractylodes, Old Citrus Peel (soaked in soup, white membrane removed, and dried), Peucedanum (with the root removed; each 1 liang), Red Poria (1.5 liang), Ophiopogon (with the heart removed), Ginseng (with the root removed), Pinellia (washed seven times and the slippery parts removed; each 3 fen). Grind into powder, mix with honey and pound 300–400 times. Make pills the size of a wutong seed. Take 20 pills at any time, with ginger porridge drink.
陈橘皮丸治妊娠阻病。心胸气满。腹胁痛。腰重。
陈橘皮(汤浸去白瓤焙)当归(锉微炒各一两)赤芍药干姜(炮裂锉)艾叶(炒微过各半两)芎(三分)甘草(炙微赤锉)吴茱萸(汤浸七次焙干微炒各一分)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。不拘时候。以粥饮下二十丸。
人参橘皮汤治阻病。呕吐痰水。妊娠三月以来。恶阻吐逆。或初妊择食。头痛。
寒热间作。四肢不和。心虚烦闷者。服之。一名八味竹茹汤。
人参(去芦)陈橘红白术麦门冬(去心各一两)甘草(三钱)浓朴(制)白茯苓(去皮各半两用赤茯苓亦可)上为粗末。每服四钱。水一盏半。淡竹茹一块如鸡子大。
生姜三片
柴胡散治妊娠心闷。头目昏重。心胸烦闷。不思饮食。或呕吐。
柴胡(一两半)赤茯苓麦门冬(各一两)枇杷叶(去毛)人参(去芦)橘红甘草(各半两)上咀。每服四钱。水一盏。姜三片。煎至七分去滓。温服。
Explanation
Chen Juzi Wan for Treating Pregnancy Obstruction Disease
This formula treats pregnancy obstruction disease, characterized by chest and heart fullness, abdominal and flank pain, and lower back heaviness.
Ingredients:
Grind all ingredients into a fine powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Form into pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds). Take at any time, with a decoction of rice porridge, twenty pills at a time.
Ren Shen Ju Pi Tang for Treating Obstruction Disease
This formula treats obstruction disease, characterized by vomiting of phlegm and water, nausea and vomiting during pregnancy after three months, or selective eating in early pregnancy, headache, alternating chills and fever, discomfort in the limbs, and mental restlessness due to heart deficiency. Also known as Ba Wei Zhu Ru Tang (Eight-Ingredient Bamboo茹 Decoction).
Ingredients:
Grind into a coarse powder. For each dose, take four qian. Boil one and a half zhan of water with the powder, add a piece of Tan Zhu Ru (bamboo茹) the size of an egg, and three slices of ginger. Decoct until reduced to seven-tenths of the original volume, strain, and take warm.
Chai Hu San for Treating Pregnancy Chest Fullness
This formula treats pregnancy-related chest fullness, dizziness and heaviness of the head and eyes, chest discomfort, loss of appetite, or vomiting.
Ingredients:
Chop into pieces. For each dose, take four qian. Boil one zhan of water with the herbs, add three slices of ginger, and decoct until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm.
柴胡饮
(出圣惠方)
治妊娠阻病。头疼。四肢羸弱。不思饮食。惟思眠睡。
柴胡(去苗)赤芍药麦门冬(去心焙)人参黄(微炒锉)甘草(炙各半两)生地黄(一两半研绞取汁)上为粗末。每服三钱。以水一盏。入地黄汁一分。同煎至六分去滓。温
人参饮
(出大全良方)
治妊娠阻病。心中烦闷。呕哕吐逆。恶闻食气。头眩
重
。四肢百节疼酸。嗜卧汗出。疲极黄瘦。
人参麦门冬(去心)白茯苓(去黑皮)生姜(各三分)陈橘皮(汤浸去白焙)甘草(炙各半两)大枣(五枚)上锉如麻豆大。分为二剂。每剂以水五盏。煎取二盏去滓。
食前。
分三服。如人行三五里。再服。一方。凡妊娠恶食者。以所思食任意食之。必愈。忌菘菜、醋等物。
桑寄生饮
(出圣惠方)
治妊娠恶阻。头旋呕吐。腰腹痛。胎动不安。
桑寄生阿胶(炒燥)柴胡麦门冬(去心焙)人参刺蓟(各一两)郁李仁(去皮炒半两)上咀。每服三钱。水一盏。煎至七分去滓。温服。不拘时候。一方。治妊娠阻病。
Explanation
Chai Hu Yin
(From the Sheng Hui Fang)
Treats pregnancy obstruction disease: headache, weakness in the limbs, lack of appetite, and only a desire to sleep.
Chai Hu (with the stem removed), Chi Shao Yao, McDoor (with the heart removed and dried), Ren Shen, Huang Qin (lightly stir-fried and cut), Gan Cao (roasted, each half a liang), Sheng Di Huang (one and a half liang, ground and pressed to extract the juice). Crush into coarse powder. Take three qian per dose. Add one part of Sheng Di Huang juice to one cup of water, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm.
Ren Shen Yin
(From the Da Quan Liang Fang)
Treats pregnancy obstruction disease: mental restlessness, vomiting, retching, nausea, aversion to the smell of food, dizziness and heaviness of the head, pain and soreness in the limbs and joints, excessive sleeping and sweating, extreme fatigue and yellowish, emaciated appearance.
Renshen, McDoor (with the heart removed), Bai Fu Ling (with the black skin removed), Sheng Jiang (each three fen), Chen Ju Pi (soaked in water, peeled, and dried), Gan Cao (roasted, each half a liang), Da Zao (five pieces). Crush into pieces the size of sesame seeds. Divide into two doses. Each dose is decocted with five cups of water, reduced to two cups, then strained. Take before meals. Divide into three doses. Take again after walking three to five li. Another formula: for those with aversion to food during pregnancy, allow them to eat whatever they desire; this will surely bring recovery. Avoid cabbage, vinegar, and similar foods.
Sang Ji Sheng Yin
(From the Sheng Hui Fang)
Treats pregnancy obstruction: dizziness and vomiting, pain in the waist and abdomen, and unstable fetal movement.
Sang Ji Sheng, A Jiao (fried until dry), Chai Hu, McDoor (with the heart removed and dried), Ren Shen, Ci Ji (each one liang), Yu Li Ren (with the skin removed and fried, half a liang). Crush into pieces. Take three qian per dose. Decoct with one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm, regardless of time. Another formula: treats pregnancy obstruction disease.
气攻
保生汤
(出大全良方)
治妇人经候不行。身无病而似病。脉滑大而六部俱匀
。乃是孕妇之脉也。精神如故。恶闻食气或但嗜一物。或大吐。或时吐清水。此名恶阻
。切勿作寒病治之。宜服此药。如觉恶心呕吐。加母丁香、生姜煎服。
人参甘草(各一分)白术香附子乌药橘红(各半两)上咀。每服三大钱。
水一盏半。姜五片。煎至七分去滓。温服。无时。或为末。调服亦可。
犀角散
(出圣惠方)
治妊娠心烦愦闷。虚躁。吐逆。恶闻食气。头眩。四肢
沉
重。百节疼痛。多卧少起。
麦门冬苎根(各二两)黄芩茯神(各一两)甘草(炙一分)犀角屑(半两)上咀。每服四钱。水一盏。生地黄一分。淡竹叶二三片。煎至六分去滓。温服。
参术饮
(出便产须知)
专治阻病。
橘红(四钱去白)藿香叶(三钱)浙术(一两)粉草(炙半两)人参(半两)丁香(二钱半去花)上为末。每服二钱。水一小盏。生姜五片。煎至七分去滓。温服。恶心加干姜。
Explanation
Qi Attack
Preserving Life Decoction
(From the Comprehensive Good Prescriptions)
Treats women whose menstrual periods do not occur. The body has no illness, yet appears unwell. The pulse is slippery and large, with all six pulse positions even — this is the pulse of a pregnant woman. Her spirit remains unchanged, yet she dislikes the smell of food or craves only one thing. She may vomit heavily or occasionally spit up clear water. This condition is known as Evil Obstruction. Do not treat it as a cold disease. It is advisable to take this medicine. If nausea and vomiting are present, add mother cardamom and fresh ginger to the decoction.
Ingredients:
Ginseng, licorice (each one fen), white atractylodes, cyperus, lindera, tangerine peel (each half liang). Crush and prepare. Take three qian per dose.
Use one and a half cups of water, five slices of ginger. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm. May be taken at any time. Alternatively, grind into powder and take with a decoction.
Rhino Horn Powder
(From the Saintly Benefit Formulas)
Treats pregnancy with mental distress, confusion, restlessness, vomiting, aversion to food smells, dizziness, heaviness in the limbs, joint pain, and excessive sleep with little activity.
Ingredients:
Ophiopogon, ramie root (each two liang), scutellaria, poria (each one liang), licorice (roasted, one fen), rhino horn shavings (half liang). Crush and prepare. Take four qian per dose.
Use one cup of water, one part fresh rehmannia root, two or three slices of light bamboo leaf. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm.
Ginseng and Atractylodes Drink
(From the Practical Guide to Childbirth)
Specifically treats obstruction disease.
Ingredients:
Tangerine peel (four qian, peeled), agastache leaf (three qian), zhejiang atractylodes (one liang), powdered licorice (roasted, half liang), ginseng (half liang), clove (two and a half qian, without flowers). Grind into powder. Take two qian per dose.
Use a small cup of water, five slices of ginger. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm. If nausea is present, add dried ginger.
胃
人参饮治妊娠阻病。心中愦闷。头目眩。四肢沉重。懈怠。恶闻食气。好吃酸咸
果实。多人参(二两)白茯苓(去黑皮)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙七遍)白术(各一两半)陈橘皮(汤浸去白焙)葛根(锉各一两)上咀。每服三钱。以水一盏。入生姜五片。同煎至六分
白术丸治妊娠阻病。头疼。肩背烦闷。气胀。不思饮食。
白术浓朴(去粗皮涂生姜汁炙七遍)当归(微炒)陈橘皮(汤浸去白焙各一两)白茯苓(去黑皮)熟干地黄(微炒各一两半)上为末。炼蜜捣和涂酥为剂。捣令匀熟。丸如梧桐子
茯苓饮
(一名茯苓汤)
治妊娠阻病。心中烦闷。头眩重。憎闻食气。闻食气
便
呕逆。四肢垂不自持。
陈橘皮散
(出圣惠方)
治妊娠二月三月恶阻病。吐呕不能食。
陈橘皮(汤浸去白瓤焙)白茯苓半夏(汤洗七遍去滑)麦门冬(去心各一两)甘草(半两炙微赤锉)人参(三分去芦头)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
Explanation
Ginseng Decoction
Treats gestational obstruction disease, characterized by mental confusion and dullness, dizziness of the head and eyes, heaviness in the four limbs, laziness and lack of energy, aversion to the smell of food, and a preference for sour and salty fruits. The formula consists of: Ginseng (2 liang), White Poria (with black skin removed), Magnolia Bark (with coarse skin removed, brushed with ginger juice and roasted seven times), White Atractylodes (each 1.5 liang), Old Tangerine Peel (soaked in hot water, white pulp removed, and dried), Kudzu Root (cut, each 1 liang). The herbs are cut into pieces. Each dose is three qian, prepared with one zhan of water, adding five slices of ginger, and decocted until reduced to six parts.
White Atractylodes Pills
Treats gestational obstruction disease, marked by headache, restlessness and discomfort in the shoulders and back, abdominal distension, and lack of appetite. The formula consists of: White Atractylodes, Magnolia Bark (with coarse skin removed, brushed with ginger juice and roasted seven times), Angelica (lightly stir-fried), Old Tangerine Peel (soaked in hot water, white pulp removed, and dried, each 1 liang), White Poria (with black skin removed), Processed Dry Rehmannia (lightly stir-fried, each 1.5 liang). The herbs are ground into powder. Honey is refined and mixed with clarified butter to form a pill mass, then pounded until evenly and thoroughly mixed. The pills are made to the size of Wutong seeds.
Poria Decoction
(Also known as Poria Soup)
Treats gestational obstruction disease, characterized by mental distress, dizziness and heaviness of the head, aversion to the smell of food, and upon smelling food, immediate vomiting. The limbs hang limp and cannot be held up.
Old Tangerine Peel Powder
(From Shenghui Fang)
Treats gestational obstruction disease occurring in the second and third months of pregnancy, marked by vomiting and inability to eat. The formula consists of: Old Tangerine Peel (soaked in hot water, white pulp removed, and dried), White Poria, Pinellia (washed seven times in hot water to remove the slippery residue), Ophiopogon (with core removed, each 1 liang), Licorice (half a liang, lightly roasted until slightly reddish and cut). The herbs are ground into powder. Each dose is three qian, prepared with one zhongzhan of water, adding half a fen of ginger.
淡竹茹一分。煎至六分去滓。不拘时候。温服。
麦门冬丸
(出圣惠方)
治妊娠阻病。头重不思饮食。四肢羸弱。多卧少起。
麦门冬(一两半去心焙)柴胡(去苗)枳壳(麸炒微黄去瓤)桑寄生刺蓟(各一两)甘草(炙微赤锉半两)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不拘时候。煎淡竹茹汤下二十丸。
治妊娠恶阻。胃寒呕逆。翻胃吐食。及心腹刺痛。
(出大全良方)人参丁香柿蒂(各一两)甘草良姜(各半两)上为细末。每服二钱。热汤点下。无时。
人参散(出大全良方)疗初妊恶食呕逆。
人参(四两)浓朴生姜枳壳甘草(各二两)上切。以水六升。煮取三升。分三服。不拘时候。
疗妊娠恶食。心中烦愦热闷。呕吐。(出大全良方)
青竹茹麦门冬(各三两)前胡(二两)橘皮(一两)芦根(一握白嫩)上细切。以水一大升。煮取半升。分为二服。去滓。食前一服。一方。无麦门冬。用小麦三合。体热四肢烦热者。加地骨皮。
Explanation
Bamboo茹 Decoction
Take one part of bamboo茹. Decoct until six parts remain, then strain. Take warm at any time.
Ophiopogon Pill
(From Shenghui Fang)
Treats pregnancy obstruction, characterized by a heavy head, lack of appetite, weakness in the limbs, and lying down more and rising less.
Ophiopogon (one and a half liang, remove the core and roast), Bupleurum (remove the root), Citrus Peel (fry with bran until slightly yellow, remove the seeds), Loranthus (Sangjisheng), and Thistle (each one liang), Glycyrrhiza (roast slightly red, cut into halves, half liang). Grind all into powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Wutong). Take twenty pills at a time, at any time, with a decoction of bamboo茹.
Treats pregnancy nausea and vomiting due to cold stomach, upward vomiting, regurgitation of food, and pain in the heart and abdomen.
(From Daquan Liangfang)
Ginseng, Clove, Persimmon Stalk (each one liang), Glycyrrhiza, and Dry Ginger (each half liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, dissolved in hot water, at any time.
Ginseng Powder
(From Daquan Liangfang)
Treats early pregnancy with aversion to food and vomiting.
Ginseng (four liang), Cortex Magnoliae Officinalis, Fresh Ginger, Citrus Peel, and Glycyrrhiza (each two liang). Cut into pieces. Decoct with six sheng of water, reducing to three sheng. Divide into three doses, to be taken at any time.
Treats pregnancy with aversion to food, mental restlessness, heat and oppression in the chest, and vomiting.
(From Daquan Liangfang)
Green Bamboo茹, Ophiopogon (each three liang), Peucedanum (two liang), Tangerine Peel (one liang), Reed Root (one handful of white, tender stalks). Cut into fine pieces. Decoct with one daliang of water, reducing to half a daliang. Divide into two doses. Take one dose before meals. Another formula: if Ophiopogon is omitted, use three he of wheat. For those with body heat and hot limbs, add Cortex Lycii.
半夏茯苓汤
(出大全良方)
治妊娠恶阻。呕吐不食。
半夏(泡洗七次炒黄)陈皮(各二两半)白茯苓(二两)缩砂仁(一两)甘草(四两)上咀。每服四钱。水二盏。姜十片。枣一枚。乌梅半个。煎至七分。食前温服。
如呕逆甚者。加青竹茹一团弹子大。同熬。空心进。
疗妇人妊娠恶阻。呕吐不下食。
(出大全良方)青竹茹橘皮(各三两)生姜茯苓(各四两)半夏(五两)上细切。以水六升。
煮取二升半。去滓。分三服。不瘥频服。恶羊肉。酢饧等物。
加味二陈汤
(出危氏方)
治受胎一月。或两月。呕吐择食。缘中脘宿有痰饮
。名曰恶阻。
陈皮白茯苓(各一两半)半夏(一两)白术(七钱半)粉草(三钱)上锉散。
每服四钱。生姜三片。乌梅一个煎。食前服。未效。加生姜汁。
小紫苏饮
(出危氏方)紫苏浓朴白茯苓(各一两半)半夏甘草(各三钱)上锉散。每服三钱。水一盏。
Explanation
Banxia Fuling Tang
(From the Comprehensive Good Prescriptions)
Treats e zhu (morbid obstruction during pregnancy), characterized by vomiting and refusal to eat.
Pinellia (soaked and washed seven times, then stir-fried until yellow), Tangerine Peel (each two liang and a half), White Poria (two liang), Cardamom (one liang), Licorice (four liang). Cut into pieces. Take four qian per dose. Use two zhan of water, ten slices of ginger, one date, half a plum. Boil until reduced to seven parts. Take warm before meals.
If vomiting is severe, add a piece of Bamboo茹 as large as a pill, decoct together, and take on an empty stomach.
Treats women with e zhu during pregnancy, with vomiting and inability to eat.
(From the Comprehensive Good Prescriptions) Bamboo茹, Tangerine Peel (each three liang), Fresh Ginger, Poria (each four liang), Pinellia (five liang). Finely cut. Use six sheng of water. Boil until reduced to two and a half sheng. Strain, and divide into three doses. If not cured, take frequently. Avoid mutton, vinegar, honey, and similar substances.
Jia Wei Er Chen Tang
(From Wei’s Formulas)
Treats vomiting and selective eating one or two months after conception, due to pre-existing phlegm-damp in the middle jiao, known as e zhu.
Tangerine Peel, White Poria (each one liang and a half), Pinellia (one liang), Atractylodes (seven qian and a half), Processed Licorice (three qian). Cut into pieces and make into powder. Take four qian per dose. Use three slices of ginger and one plum, decocted. Take before meals. If ineffective, add ginger juice.
Xiao Zi Su Yin
(From Wei’s Formulas) Perilla, Magnolia Bark, White Poria (each one liang and a half), Pinellia, Licorice (each three qian). Cut into pieces and make into powder. Take three qian per dose, with one zhan of water.
生姜五片。枣二枚煎。温服。客热烦渴。口生疮者。加知母、前胡。腹冷下痢。加桂心炒。
胃
麦门冬汤治妊娠恶阻病。心中愦闷。见食呕吐。恶闻食气。肢节烦疼。身体沉重
。多卧黄瘦。
麦门冬(去心焙)人参(各三分)白茯苓(去黑皮)陈橘皮(汤浸去白焙各半两)甘草(炙锉一分)上粗捣筛。每服三钱。以水一盏。入生姜一分。拍破。枣二枚。煎至六分去滓。
温服。食前。
人参汤治妊娠一两月。恶食。手足烦闷。
人参知母(焙)枳壳(麸炒去瓤令黄)黄芩(去黑皮各一两)大腹(一枚并皮子用锉碎)上咀。每服三钱。以水一盏。生姜半分。切。煎至七分去滓。温服。食后。日二。
前胡饮治初妊娠。恶阻。食即吐逆。头痛颠倒。寒热。
前胡(去芦头)细辛(去苗叶)白茯苓(去黑皮)甘草(炙)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙烟出七遍各半两)上为粗末。每服二钱。水一盏。生姜一分切。同煎至六分去滓。
Explanation
Five slices of fresh ginger. Two dates, decocted. Take warm. For cases of external heat with thirst and mouth ulcers, add Zhimu (Anemarrhena) and Qianhu (Peucedanum). For cold abdomen and diarrhea, add Guixin (Cinnamon heart), fried.
Stomach
Maidong Tang (Ophiopogon Decoction) treats e zhu (pregnancy obstruction), characterized by mental confusion and depression, vomiting at the sight of food, aversion to the smell of food, pain and restlessness in the limbs and joints, a heavy body sensation, and frequent lying down with a yellowish and emaciated appearance.
Ophiopogon (with core removed and roasted), Renshen (ginseng) (each three parts), Baifuling (Poria) (with black skin removed), Chenjupi (aged tangerine peel) (soaked in water, white part removed, and roasted, each half-liang), Gancao (licorice) (roasted and crushed, one part). Coarsely pounded and sieved. Take three qian each time, with one zhan of water, add one part of fresh ginger, crushed, and two dates. Decoct until six parts are reduced, then strain. Take warm, before meals.
Renshen Tang (Ginseng Decoction) treats early pregnancy (one to two months), with aversion to food and restlessness in the hands and feet.
Renshen (ginseng), Zhimu (Anemarrhena) (roasted), Zhiqiao (Citrus aurantium) (roasted with bran, seeds removed and turned yellow), Huangqin (Scutellaria) (with black skin removed, each one liang), Dafu (Areca catechu) (one fruit, with skin and seeds, crushed). Cut into pieces. Take three qian each time, with one zhan of water, add half a part of fresh ginger, sliced. Decoct until seven parts are reduced, then strain. Take warm, after meals, twice daily.
Qianhu Yin (Peucedanum Decoction) treats early pregnancy with e zhu (obstruction), vomiting immediately after eating, headache with dizziness, and chills with fever.
Qianhu (Peucedanum) (with root removed), Xixing (Asarum) (with stem and leaves removed), Baifuling (Poria) (with black skin removed), Gancao (licorice) (roasted), Zhongpu (Magnolia officinalis) (with outer bark removed, coated with ginger juice and roasted until smoke rises seven times, each half-liang). Made into coarse powder. Take two qian each time, with one zhan of water, add one part of fresh ginger, sliced, and decoct together until six parts are reduced, then strain.
温服。不拘时。日二服。一方。加人参。名前胡汤。
麦门冬饮
(出圣惠方)
治妊娠阻病。胎不安。寒热呕逆。气满。不思饮食。
麦门冬(去心焙)人参白茯苓(去黑皮亦作赤)阿胶(炙令燥各一两)甘草(炙锉三分)上为粗末。每服三钱匕。以水一盏。入生姜一分。拍碎。枣二枚。同煎至六分去滓。食后温服。日二。一方。加陈橘皮。
姜橘汤治妊娠恶阻。呕吐涎痰。不能食。
生姜(一两一分)陈橘皮(去白焙)青竹茹(各半两)前胡(去苗三分)槟榔(锉二枚)上锉如麻豆。每服三钱。水一盏。煎至七分去滓。温服。不拘时。
茯苓丸
(出肘后方)
疗妊娠恶阻。呕吐。颠倒垂死。不自胜持。服之即效。
茯苓人参(各一两)肉桂(熬)甘草(炙)枳壳(炙各半两)上捣筛。蜜和丸。每服二十丸加至三十丸。日三服。古今疗胎病方有类十首。不问虚实冷热。胎死者。活。此方缘妊娠。忌桂所以熬。
Explanation
Take warm. No time restriction. Twice daily. Another formula: add ginseng, named Qianhu Decoction.
Ophiopogon Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats pregnancy obstruction disease, unstable fetus, chills and fever with vomiting and qi reversal, abdominal distension, and lack of appetite.
Ophiopogon (with heart removed and dried), ginseng, white poria (with black skin removed, or red), gelatin (roasted until dry, each one liang), licorice (roasted and cut into thirds). The above are ground into coarse powder. For each dose, take three money with a spoon. Use one cup of water, add one part ginger, crushed, and two dates. Decoct together until six parts remain, then strain. Take warm after meals, twice daily. Another formula: add dried tangerine peel.
Ginger and Tangerine Decoction
Treats pregnancy-related nausea and vomiting, vomiting of phlegm and saliva, and inability to eat.
Ginger (one liang and one fen), dried tangerine peel (with white parts removed and dried), green bamboo茹 (each half liang), Qianhu (with stems removed, three fen), betel nut (cut into two pieces). The above are cut into the size of sesame seeds. For each dose, take three money. Use one cup of water. Decoct until seven parts remain, then strain. Take warm, no time restriction.
Poria Pill
(From the Zhouhou Fang)
Treats pregnancy-related nausea and vomiting, vomiting, collapse nearly to death, inability to stand or hold on. Taking this will be effective immediately.
Poria, ginseng (each one liang), cinnamon bark (roasted), licorice (roasted), citrus aurantium (roasted, each half liang). The above are pounded and sieved, then mixed with honey to make pills. Take twenty pills per dose, increasing to thirty pills. Three times daily.
Ancient and modern formulas for treating fetal diseases are about ten in number. Regardless of deficiency, excess, cold, or heat, if the fetus has died, it may be revived. This formula is used for pregnancy, so cinnamon is avoided, hence it is roasted.
白术散
(出十便良方)
治恶阻。吐清水。甚害。十余日粥浆不入者。
白术(一两)人参(半两)丁香(二钱半)甘草(一钱)上为末。每服二钱。
水一盏。
姜五片。煎至七分。温服。
醒脾饮子
(出永类钤方)
治妊妇阻病。呕逆不食。甚者。中满。口中无味。
或
作寒热。
草豆蔻(以湿纸裹灰火中煨令纸干取出去皮用)浓朴(制各半两)干姜(三分)甘草(一两一分)上为细末。每服二大钱。水一大盏。枣二枚。生姜三片。煎至八分去滓。呷服。
病轻者。只一二服便能食。旧有橘红二两。治寒热。疟痢。不食。后人去橘皮。以干生姜代干姜。治老人气虚。大便秘。少津液引饮。别有奇效。一方。用干姜。去橘皮。亦名醒脾饮子。治阻病极为神验。
四七汤
(出如宜方)
治妊娠三月。恶阻为病。气郁生痰。
半夏(五两洗七次)白茯苓(四两)浓朴(三两姜汁制)紫苏(二两)上咀。
Explanation
White Atractylodes Powder
(From the Shi Bian Liang Fang – Ten Convenient Excellent Prescriptions)
Treats pregnancy obstruction, characterized by vomiting clear water, which is very harmful, especially in cases where the patient has not been able to take even thin gruel for more than ten days.
Atractylodes macrocephala (one liang), ginseng (half a liang), clove (two qian and a half), licorice (one qian). Grind the above into powder. Take two qian per dose.
Use one zhan of water. Add five slices of ginger. Boil until seven parts full. Take warm.
Awakening the Spleen Drink
(From the Yong Le Qian Fang – Ever Useful Comprehensive Prescriptions)
Treats pregnancy obstruction, characterized by vomiting and inability to eat. In more severe cases, there is central fullness and lack of taste in the mouth. Sometimes, it causes chills and fever.
Cardamom (Amomum villosum), prepared by wrapping in wet paper and roasting in a fire until the paper is dry, then removing the skin and using; Magnolia officinalis (processed, half a liang each), dried ginger (three qian), licorice (one liang and one qian). Grind the above into fine powder. Take two large qian per dose. Use one large zhan of water, two dates, three slices of fresh ginger. Boil until eight parts full, strain, and sip slowly.
For mild cases, only one or two doses will allow the patient to resume eating. Previously, the formula included two liang of tangerine peel (Citrus reticulata), used to treat chills and fever, malaria, and anorexia. Later practitioners removed the tangerine peel and substituted it with dried ginger, to treat elderly patients with qi deficiency, constipation, and dryness with thirst. This version has a special efficacy. Another formula uses dried ginger and omits tangerine peel; it is also called the Awakening the Spleen Drink and is extremely effective in treating obstruction disease.
Four-Seven Decoction
(From the Ru Yi Fang – As Appropriate Prescriptions)
Treats pregnancy at three months, where the condition is pregnancy obstruction due to qi stagnation generating phlegm.
Pinellia ternata (five liang, washed seven times), Poria cocos (four liang), Magnolia officinalis (three liang, processed with ginger juice), Perilla frutescens (two liang). Chop the above and decoct.
每服四钱。用水一盏半。姜五片。枣一枚。煎至七分。去滓。不拘时候。
人参丁香散
(出大全良方)
治妊娠恶阻。胃寒呕逆。翻胃吐食。及心腹刺
痛。
人参(半两)丁香藿香叶(各一分)上为散。每服三钱。水一盏。煎至七分去滓。
温服。无时。
人参半夏丸
(出圣惠方)
治妊娠恶阻病。醋心。胸中冷。腹痛吐逆。不喜饮
食
。
半夏(汤泡七次)人参干生姜(各半两)上为细末。以生地黄汁浸蒸饼。为丸如梧桐子大。每服四十丸。米饮送下。不拘时候。
小地黄丸
(出保庆集方)
治妊娠酸心。吐清水。腹痛不能食。
人参干姜(炮各等分)上为末。用生地黄汁丸如梧桐子大。每服五十丸。米汤下。
食前服之。济生方加制半夏等分。
治妊娠忽下黄汁。如胶或如出豆汁。
(出大全良方)苎根(切二升去黑皮)银(一斤)上以水九升煎取四升。每服入酒二升。或一升煎药。取一升。分作二服。
Explanation
Take four qian per dose. Use one and a half zhan of water, five slices of ginger, and one date. Boil until seven parts full, strain out the residue, and take at any time.
Ginseng and Clove Powder
(From Da Quan Liang Fang)
Treats nausea during pregnancy, cold stomach with vomiting and upward flow of qi, chronic vomiting and regurgitation of food, and stabbing pain in the heart and abdomen.
Ginseng (half liang), Clove, and藿香leaf (each one fen). Make into powder. Take three qian per dose. Use one zhan of water, boil until seven parts full, strain out the residue. Take warm, at any time.
Ginseng and Pinellia Pill
(From Sheng Hui Fang)
Treats nausea during pregnancy, sour stomach, cold in the chest, abdominal pain with vomiting, and aversion to food.
Pinellia (soaked in hot water seven times), Ginseng, and dried ginger (each half liang). Make into fine powder. Soak steamed cakes in fresh rehmannia juice, and make pills the size of Paulownia seeds. Take forty pills per dose, with rice decoction. Take at any time.
Small Rehmannia Pill
(From Bao Qing Ji Fang)
Treats sour stomach during pregnancy, vomiting of clear fluid, abdominal pain with inability to eat.
Ginseng and dried ginger (prepared, equal parts). Make into powder. Use fresh rehmannia juice to make pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills per dose, with rice decoction. Take before meals. Ji Sheng Fang adds prepared pinellia in equal parts.
Treats sudden discharge of yellowish fluid during pregnancy, like glue or like the juice of beans.
(From Da Quan Liang Fang) Boehmeria nivea root (cut, two sheng, black skin removed), silver (one jin). Boil nine sheng of water down to four sheng. For each dose, add two sheng of wine, or one sheng of wine to decoct the medicine, resulting in one sheng of liquid, divided into two doses.
治阻病
(出仁存方)
用香附子末热汤调服。
参橘散
(出医方集成)
治妊娠三月。恶阻。吐逆不食。或心虚烦闷。
赤茯苓橘皮(去白各一两)麦门冬(去心)白术浓朴(姜制)人参甘草(炙各半两)
赤茯苓散
(出杨氏家藏方)
治妊娠恶阻。心胸烦闷。头晕恶心。四肢昏倦。
呕
吐痰水。恶闻食气。
赤茯苓(去皮)半夏(汤洗七遍)陈橘皮(去白)桔梗(去芦头)干地黄(洗焙各一两)白术川芎人参(去芦头)赤芍药(各三分)旋复花甘草(炙各半两)上咀。
每服三钱。水一盏半。生姜三片。煎至一盏去滓。热服。不拘时候。
人参调中汤
(出杨氏家藏方)
调脾肺气。治胸胁满闷。四肢烦热。及妊娠阻病
。心胸注闷。呕逆。不思饮食。
人参(去芦头)甘草(炙各半两)枳壳(麸炒去瓤)浓朴(姜汁制)白术白茯苓(去皮各一两)柴胡(去苗)细辛(去叶土)藿香叶(去土)陈橘皮(去白各三分)上件为咀。每服三钱。水一盏。生姜三片。同煎至七分去滓。温服。食前。
Explanation
Treatment of Obstruction Syndrome
(From the Rén Cún Formulas)
Use powdered Cyperus rotundus mixed with hot decoction and taken orally.
Shēn Jú Powder
(From the Integrated Medical Formulas)
Treats obstruction syndrome during the third month of pregnancy, characterized by nausea, vomiting, inability to eat, or mental restlessness due to heart deficiency.
Ingredients: Red Poria (chì fú líng), tangerine peel (jú pí, peeled, one liang each), Ophiopogon (mài mén dōng, with heart removed), Atractylodes (bái zhú), Magnolia (nóng pò, prepared with ginger), ginseng (rén shēn), and licorice (gān cǎo, roasted, each half a liang).
Red Poria Powder
(From the Yang Family's Secret Formulas)
Treats obstruction syndrome during pregnancy, with symptoms including mental restlessness in the chest, dizziness, nausea, fatigue in the limbs, vomiting of phlegm and water, and aversion to the smell of food.
Ingredients: Red Poria (chì fú líng, peeled), Pinellia (bàn xià, washed seven times), dried tangerine peel (chén jú pí, peeled), Platycodon (jú gěng, with stem removed), dried Rehmannia (gān dì huáng, washed and dried, each one liang), Atractylodes (bái zhú), Ligusticum (chuān xiōng), ginseng (rén shēn, with stem removed), moutan bark (chì sháo yào, each three fen), Inula flower (xuán fù huā), and licorice (gān cǎo, roasted, each half a liang). Powdered.
Dosage: Take three qian each time. Use one and a half cups of water, three slices of ginger, decoct until one cup remains, strain, and take while hot. No time restriction.
Ginseng Harmonizing Decoction
(From the Yang Family's Secret Formulas)
Regulates the qi of the spleen and lungs. Treats fullness and oppression in the chest and ribs, heat in the limbs, and obstruction syndrome during pregnancy, including mental oppression in the chest, vomiting, and lack of appetite.
Ingredients: Ginseng (rén shēn, with stem removed), licorice (gān cǎo, roasted, each half a liang), citrus aurantium (zhǐ ké,麸炒去瓤), Magnolia (nóng pò, prepared with ginger juice), Atractylodes (bái zhú), Poria (bái fú líng, peeled, each one liang), Bupleurum (chái hú, with stem removed), Asarum (xì xīn, with leaves and soil removed), Agastache (huò xiāng yè, with soil removed), dried tangerine peel (chén jú pí, peeled, each three fen). Powdered.
Dosage: Take three qian each time. Use one cup of water, three slices of ginger, decoct until seven parts remain, strain, and take warm, before meals.
李氏家传快气汤
(出产经)
自初妊娠。恶阻。便可服此。宽中快气。抑阳辅
阴
。入月滑胎易产。
枳壳(五两)缩砂香附子甘草(各二两)上各净秤。同炒为末。汤调服。
温真人方
(出产经)枳壳(五两)川当归木香(各一两)甘草(各一两)上为末。汤调服。
胶艾汤
(出指南方)
治妊娠胞阻。
阿胶川芎甘草(炙各二两)艾叶当归(各三两)上为粗末。每服五钱。水二盏。
煎至一盏去滓。温服。觉冷痛。加干姜二两。
卷三百三十八 妊娠诸疾门
子烦
(附论)夫妊娠苦烦闷者。四月受少阴君火气以养精。六月受少阳相火气以养气。若母心惊胆寒。
多有烦闷。名曰子烦也。产宝云。夫妊娠而子烦。若是肺脏虚而热乘于心。则令心烦也。若热而烦者。但热而已。若有痰饮而烦者。呕吐涎沫。才闻食气。烦躁不安也。大抵妊娠之人。
既停痰积饮。又虚热相搏。气郁不舒。或烦躁。或呕吐涎沫。剧则胎动不安。均谓之子烦也。
Explanation
Li Family-Transmitted Quick Qi Decoction
(From the Treatise on Childbirth)
From the onset of pregnancy, when nausea and obstruction occur, this formula may be taken. It relieves distension, promotes the flow of qi, subdues excess yang, and supports yin, facilitating the descent of the fetus and ease of childbirth.
Ingredients:
Citrus aurantium (Fructus Aurantii Immaturus) – 5 liang
Cardamom (Fructus Cardamomi) – 2 liang
Cyperus rotundus (Rhizoma Cyperi) – 2 liang
Licorice (Radix Glycyrrhizae) – 2 liang
Each herb is weighed and purified, then fried together and ground into powder. Take with a decoction.
Wen Zhen Ren’s Formula
(From the Treatise on Childbirth)
Citrus aurantium (Fructus Aurantii Immaturus) – 5 liang
Sichuan Angelica (Radix Angelicae Sinensis) – 1 liang
Costus Root (Rhizoma Saussureae Lactiflorae) – 1 liang
Licorice (Radix Glycyrrhizae) – 1 liang
Grind the ingredients into powder and take with a decoction.
Jiao Ai Decoction
(From the Southern Source)
Treats obstruction of the fetus in the womb.
Donkey-hide Gelatin (Colla Corii Asini) – 2 liang (roasted)
Ligusticum Wallichii (Rhizoma Chuanxiong) – 2 liang (roasted)
Licorice (Radix Glycyrrhizae) – 2 liang (roasted)
Mugwort Leaf (Folium Artemisiae Argyi) – 3 liang
Sichuan Angelica (Radix Angelicae Sinensis) – 3 liang
Grind the ingredients into coarse powder. For each dose, take five qian, decoct with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take while warm. If cold pain is felt, add two liang of dried ginger.
Volume 338 – The Section on Diseases of Pregnancy
Zi Fan (Fetal Restlessness)
(With Commentary)
When a pregnant woman suffers from irritability and restlessness, it is due to the following: in the fourth lunar month, she receives the fire of the Shaoyin (Kidney) to nourish essence; in the sixth lunar month, she receives the fire of the Shaoyang (Gallbladder) to nourish qi. If the mother experiences shock and fear affecting the heart and gallbladder, she will often suffer from restlessness, which is called zi fan. The Book of Childbirth states: when a pregnant woman suffers from zi fan, if it is due to deficiency of the lungs with heat invading the heart, it causes mental disturbance. If it is due to heat alone, then it is merely heat. If it is due to phlegm-damp causing restlessness, it manifests as vomiting of phlegm and saliva, with restlessness and unease upon merely smelling food. Generally, in pregnant women, if phlegm and damp accumulate, and if deficiency heat combines with them, causing qi stagnation and discomfort, there may be either restlessness or vomiting of phlegm and saliva. In severe cases, this may lead to fetal movement and instability, and all of these are referred to as zi fan.
方
升麻汤
(一名麦门冬汤出圣惠方)
治妊娠壅热。心神烦躁。口干吐逆。此证
与
子烦大同小异。通用知母丸亦可。
川升麻黄芩人参麦门冬栀子仁柴胡茯神栝蒌根犀角屑(各一两)知母甘
酸枣仁汤治妊娠烦懊虚闷。四肢疼痛。不睡。
酸枣仁(炒二两)芍药防风(去叉)柴胡(去苗)赤茯苓(去黑皮)犀角(镑)五味子甘草(炙)人参槟榔(锉各一两)上捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至一盏去滓。
不拘时。温服。
赤茯苓散
(出圣惠方)
治妊娠心烦。头项疼痛。不思饮食。手足多热。
赤茯苓桑寄生知母百合麦门冬(去心)川升麻人参(去芦头)柴胡(去苗以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)上捣筛。为散。每服四钱。以水一中盏。入甜竹茹一分。生
退热汤治妊娠虚烦懊热。夫妊娠虚烦懊热者。以阳气偏甚。热气独作。心下懊闷
。头痛面赤。小便黄涩。甚则淋痛是也。病源又谓之子烦。
Explanation
Formulas
Shengma Decoction
(Also known as Maimendong Decoction, from the Shenghui Fang)
Treats obstructed heat in pregnancy, with restlessness of the mind and spirit, dry mouth, vomiting, and nausea. This condition is largely similar to zi fan (child restlessness), and the general use of Zhimu Pill is also acceptable.
Ingredients:
Shengma (Cimicifuga), Huangqin (Scutellaria), Renshen (Ginseng), Maimendong (Ophiopogon), Zhizi Ren (Gardenia seed), Chaihu (Bupleurum), Fushen (Poria cocos with spirit), Gualou Gen (Trichosanthes root), Xijiao Xie (Rhino horn powder) – each one liang; Zhimu (Anemarrhena).
Suanzaoren Decoction
Treats restlessness and mental distress in pregnancy, with pain in the limbs and inability to sleep.
Ingredients:
Suanzaoren (Ziziphus seed), fried – two liang; Shaoyao (Peony root), Fangfeng (Saposhnikovia), with branches removed; Chaihu (Bupleurum), with root removed; Chifuling (Red Poria), with black skin removed; Xijiao (Rhino horn), thinly sliced; Wuweizi (Schisandra), Gancao (Licorice), stir-fried; Renshen (Ginseng), Binglang (Areca nut), crushed – each one liang.
Preparation: Pound and sieve the ingredients. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup, then strain.
Administration: Take at any time, warm.
Chifuling Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats restlessness in pregnancy, with pain in the head and neck, lack of appetite, and excessive heat in the hands and feet.
Ingredients:
Chifuling (Red Poria), Sangjisheng (Taxillus), Zhimu (Anemarrhena), Baihe (Lilium), Maimendong (Ophiopogon), with heart removed; Chuan Shengma (Cimicifuga from Sichuan), Renshen (Ginseng), with root removed; Chaihu (Bupleurum), with root removed – each one liang; Gancao (Licorice), half a liang, stir-fried slightly red and crushed.
Preparation: Pound and sieve the ingredients to make a powder. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water, adding one part Tianzhuru (Sweet Bamboo茹).
Heat-Reducing Decoction
Treats pregnancy with virtual restlessness and heat. In cases of pregnancy with virtual restlessness and heat, it is due to excessive yang qi, with heat rising independently, causing restlessness in the chest, headache, red face, yellow and difficult urination, and in severe cases, dysuria and pain. The etiology also refers to this condition as zi fan (child restlessness).
人参甘草(炙)黄芩(去黑心各二两)当归(切焙)芍药栀子仁防风(去叉)柴胡(
柴胡饮治妊娠虚烦懊热。胎气不宁。手足烦倦。
柴胡(去苗)桑寄生知母(切焙)百合(洗)麦门冬(去心焙)升麻(各一两)甜竹茹(新竹茹用三两)上捣筛。每服五钱。水一盏半。生姜三片。同煎至一盏去滓。食后温服。
知母汤治妊娠虚烦懊热。
知母(切焙)防风(去叉)黄芩(去黑心)甘草(炙)麦门冬(去心焙)赤茯苓(去黑皮锉)升麻(各一两)上捣筛。每服三钱。水一盏。生姜三片。同煎至七分。
入竹沥少许。
搅匀
茯苓汤治妊娠虚烦懊热。心中闷乱。头晕重。呕逆。四肢倦怠。
赤茯苓(去黑皮一用白茯苓)防风(去叉)人参白术(锉炒)枳壳(去瓤麸炒)甘草(炙各一两)上捣筛。每服三钱。水一盏。生姜三片。煎至七分去滓。温服。不拘时候。
竹沥汤治妊娠心下烦热燠躁。
Explanation
Chaihu Decoction for Pregnancy-Related Restlessness and Heat
Ingredients:
Zhimu Decoction for Pregnancy-Related Restlessness and Heat
Ingredients:
Fuling Decoction for Pregnancy-Related Restlessness and Heat, with Mental Distress, Dizziness, Nausea, and Limb Fatigue
Ingredients:
Zhu Li Decoction for Pregnancy-Related Heat and Restlessness in the Upper Abdomen