193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

羌活丸
(出圣济总录)
治头面风。头目昏痛。痰气上冲眩晕。
羌活(去芦头)蒺藜子(炒去刺)芎薄荷叶(干者各二两)白僵蚕(炒一两)上为末。
汤嚼
甘菊花散
(出圣济总录)
治头面风。头目昏眩。
甘菊花(择)旋复花防风(去叉)石膏(碎研各等分)上为散。每服二钱。腊茶调服。
如
檀香散
(出圣济总录)
治头面风。头目昏眩。肩背疼痛。头皮肿痒。颈项拘
急。
白檀香(锉半两)甘菊花(择三两)芎〔三(二)两〕甘草(生用一两)上为散。每服一
防风散
(出千金方)
治头面遍身风肿方。
防风(二两)白芷(一两)白术(三两)上粗捣筛。酒服方寸匕。早午晚日三服。
附芎散治头风。
艾煎膏
(出御药院方)
治头面风热小疮。多痒少痛。黄汁出。并皆治之。
艾叶〔一(二)两〕醋(一升)上将艾叶同醋。于银锅内同煎数沸。滤出滓。慢火再熬成膏

Qianghuo Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind affecting the head and face, with symptoms of dizziness and pain in the head and eyes, as well as upward surging of phlegm and qi causing vertigo.
Qianghuo (with the root removed), Jili Zi (tribulus fruit, stir-fried and thorns removed), Chuanxiong (ligusticum root), Boheye (dried peppermint leaf, two liang each), Baizhangcan (white僵蚕, stir-fried, one liang). Pound all into powder.
Take with soup, chewing the powder.

Ganjuhua San
(From Shengji Zonglu)
Treats wind affecting the head and face, with dizziness and blurred vision.
Ganjuhua (chrysanthemum, selected), Xuanfu Hua (inula flower), Fangfeng (saposhnikovia root, with the forked parts removed), Shigao (gypsum, crushed and ground, all in equal parts). Make into powder. Take two qian per dose, mixed with winter tea.

Tanhxiang San
(From Shengji Zonglu)
Treats wind affecting the head and face, with dizziness and blurred vision, pain in the shoulders and back, swelling and itching of the scalp, and stiffness in the neck.
Baitanxiang (sandalwood, cut into pieces, half a liang), Ganjuhua (chrysanthemum, selected, three liang), Chuanxiong (ligusticum root, three [or two] liang), Gancao (licorice, raw, one liang). Make into powder. Take one dose each time.

Fangfeng San
(From Qianjin Fang)
Formula for treating wind-induced swelling of the head, face, and entire body.
Fangfeng (saposhnikovia root, two liang), Baizhi (angelica root, one liang), Baizhu (atractylodes rhizome, three liang). Coarsely crush and sieve. Take one fangcun (spoonful) with wine, three times daily—morning, noon, and evening.

Fuzhu San for treating headwind.

Aiyeh Jian膏
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats minor skin eruptions on the head and face due to wind-heat, with symptoms of itching more than pain and yellow discharge.
Aiyeh (mugwort leaf, one [or two] liang), Cus (vinegar, one sheng). Combine the mugwort leaf with vinegar and simmer several times in a silver pot. Strain out the residue, then simmer slowly over a low flame until it becomes a paste.

杏仁膏
(出圣惠方)
治上气头面风。头痛。胸中气满。贲豚气上下往来。心下
烦热。产妇上用杏仁一升。去皮尖双仁者不用。捣研。以水一斗。滤取汁令尽。以铜器在火上。
从旦蒜。一方杏仁三升为末。水煮四五沸。洗头冷汗尽。三度瘥。
香白芷散
(出直指方)
治头面诸风。
上用新白芷锉。以萝卜汁浸。日干为末。沸汤调。食后服。或以些子搐入鼻中。左用右搐。
牛蒡子膏治热毒风攻。头面忽肿。或手足赤肿。触着痛。
上用牛蒡子根。一名蝙蝠刺。洗净烂研。酒煎成膏。摊在纸上。贴肿处。仍热酒调下。
一服
治猝中风。头面肿方。
(出千金方)上捣杏仁如膏。鸡子黄合捣令相得。敷帛上。浓裹之自干。不过八九敷瘥。一方无鸡子黄。
知母汤治游风走攻头面四肢作肿块。
知母麻黄(制)黄(炙)甘草(炙)羌活白术(各一两)上咀。入枳壳、牛蒡子、

Apricot Kernel Paste
(From Shenghui Fang)
Treats upward qi affecting the head and face, headache, fullness in the chest, bentun qi moving up and down, and heat and irritability in the heart region. For the condition in pregnant women, use one sheng of apricot kernels, removing the skin, tips, and double kernels. Pound and grind them, then add one dan of water, straining to extract all the juice. Decoct in a copper vessel over fire.
From dawn to garlic. Another formula: three sheng of apricot kernels, powdered, boiled for four or five boils, then used to wash the head until cold sweat is exhausted. Three applications will bring about recovery.

Fragrant Angelica Root Powder
(From Zhizhi Fang)
Treats various wind conditions affecting the head and face.
Use fresh angelica root, cut into pieces, soak in radish juice, dry in the sun, and powder. Mix with boiling water and take after meals. Alternatively, blow a small amount into the nose—apply on the left side into the right nostril.

Thlaspi Root Paste
Treats hot-toxic wind attacking, causing sudden swelling of the head and face, or red and swollen hands and feet with tenderness upon touch.
Use the root of thlaspi, also known as bat thorn. Wash and crush into a pulp, decoct with wine into a paste. Spread on paper and apply to the swollen area. Take with hot wine.

One dose
Treats sudden stroke with swelling of the head and face.
(From Qianjin Fang)
Pound apricot kernels into a paste, mix with egg yolk until well combined, apply to a cloth, wrap tightly and let it dry on its own. No more than eight or nine applications will bring about recovery. Another formula omits the egg yolk.

Anemarrhena Decoction
Treats wandering wind attacking, causing swellings in the head, face, and limbs.
Anemarrhena, Ephedra (processed), Huang (roasted), Licorice (roasted), Notopterygium, Atractylodes (each one liang). Chop and prepare, adding Citrus reticulata peel and Thlaspi.

乌犀天麻丸治头面诸风。口目动。精神昏愦。咽膈不利。
犀角屑天麻(去苗)细辛(去芦土)防风(去芦头)香白芷羌活(去芦头)甘菊花川匀。炼蜜
治头面游风。遍身痒。
以无风独摇草煮汁淋蘸。
卷四十五 头门
风头痛(附论)
夫风头痛之病。由风邪客于阳经。循风府而上至于头脑。令人头重疼痛。心膈烦热。上焦壅
方
天麻散
(即川芎天麻散)
治头项痛。头面肿拘急。风伤营卫。发燥热。
川芎细辛地骨皮苦参何首乌菖蒲蔓荆子薄荷叶杜蒺藜牛蒡子荆芥穗每服二三
防风汤治风头痛。
防风(去叉)柴胡(去苗)黄连(去须)当归(炙)枳壳(去瓤麸炒)大黄(锉熬)天雄两半)石膏水一半。入生姜半分。切。煎取八分。去滓温服。
羌活汤治头风头旋。四肢拘急。偏正头痛。
比金散治伤寒冒风。头目痛。四肢拘急鼻塞。
荆芥穗麻黄白芷细辛何首乌菊花防风石膏川芎薄荷干蝎草乌头(各

Wuxi Tianma Wan treats various wind conditions affecting the head and face, including involuntary movements of the mouth and eyes, mental confusion, and obstruction of the throat.
It is composed of: powdered rhinoceros horn, Tianma (Gastrodia elata, with stem removed), Xixin (Asarum heterotropoides, with root and soil removed), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with root removed), Xiangbaizhi (Angelica dahurica), Qianghuo (Notopterygium root, with root removed), Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium), and Chuanyun (an unspecified herb). Refined honey is used as a binder.

It also treats floating wind affecting the head and face, with itching all over the body.
Prepare by boiling Wufengduyao Cao (a plant name), then using the decoction to soak or apply to the affected area.

Volume 45 – Head Disorders
Wind-Induced Headache (with commentary)
The condition of wind-induced headache arises when wind evil lodges in the yang meridians, traveling upward through the fengfu (wind gate) to reach the head and brain. This causes heaviness and pain in the head, heat and irritation in the heart and diaphragm region, and obstruction in the upper jiao.

Formula:
Tianma San (also known as Chuanxiong Tianma San)
Treats pain in the neck and head, swelling and stiffness of the face, and wind injuring the defensive and nutritive qi, causing dryness and heat.
It is composed of: Chuanxiong (Ligusticum wallichii), Xixin, Digupi (Cortex Lycii), Kushen (Sophora flavescens), Heshouwu (Polygonum multiflorum), Changpu (Acorus calamus), Manjingzi (Vitex negundo), Boheye (Mentha haplocalyx), Dujili (Tribulus terrestris), Niubangzi (Arctium lappa), Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia). Each dose is two to three units.

Fangfeng Tang treats wind-induced headache.
It is composed of: Fangfeng (with root removed), Chaihu (Bupleurum chinense, with stem removed), Huanglian (Coptis chinensis, with root removed), Danggui (Angelica sinensis, prepared), Zhi Ke (Citrus aurantium, with peel removed and麸炒), Dahuang (Rhubarb, cut and decocted), Tianxiong (Aconitum carmichaelii, two halves), and Shigao (Gypsum, half amount). Add half a fen of fresh ginger, cut and decocted to eight parts. Strain and take warm.

Qianghuo Tang treats head wind and dizziness, stiffness in the limbs, and one-sided or alternating headaches.

Bijin San treats cold injury with wind invasion, headache and eye pain, stiffness in the limbs, and nasal obstruction.
It is composed of: Jingjiesui, Mahuang (Ephedra sinica), Xiangbaizhi, Xixin, Heshouwu, Ju Hua (Chrysanthemum), Fangfeng, Shigao, Chuanxiong, Bohe, Ganxie (Buthus martensii), Cao Wutou (Aconitum carmichaelii). (Each ingredient is taken in equal amounts.)

川芎散治头风偏正头痛。
川芎细辛羌活槐花甘草(炙)香附子石膏(各半两)荆芥穗薄荷菊花茵陈
治头风痛沐头方。
甘菊花(二两)独活(二两)莽草(一两)皂荚(二两)桂心(一两)杜蘅(半两)防风(捣筛为散。
切
消风散治诸风上攻。头目昏痛。项背拘急。肢体烦疼。肌肉蠕动。目眩旋晕。耳
啸蝉鸣。眼涩好睡。鼻塞多嚏。皮肤顽麻。瘙痒瘾疹。又治妇人血风。颈皮肿痒。眉
棱骨痛。旋晕欲人参羌活川芎白茯苓白僵蚕(炒)藿香叶荆芥穗防风甘草(炒)蝉壳(各二一方茶清调急慢
人参顺气散治感风头痛。鼻塞身重。及一切中风。宜服。疏风顺气。
干姜人参(各一两)川芎(去芦)甘草(炙)桔梗(去芦)浓朴(制去粗皮)白术(去芦)钱。水一盏。姜一方加僵滞气也。
治伤风感风一切头痛。
甘菊(一两)细辛(半两)甘草(七钱半)白芷(二两)香附〔二(一)两〕羌活(二两)为末。每服二钱。

Chuanxiong San for Treating Headwind with One-Sided Headache
Chuanxiong, Xixin, Qianghuo, Huaihua, Gancao (roasted), Xiangfu Zi, Shigao (each half liang), Jingjie Sui, Bohe, Juhua, Yinchén

Formula for Washing the Head to Treat Headwind Pain
Ganjuhua (two liang), Duhuo (two liang), Mangcao (one liang), Zaojia (two liang), Guixin (one liang), Duheng (half liang), Fangfeng (grind and sift into powder).

Xiaofeng San for Treating Wind Rising Upward
Head and eye pain, stiffness in the neck and back, body aching, muscle twitching, dizziness and vertigo, ringing in the ears like the cry of a cicada, dryness and heaviness in the eyes, frequent sleepiness, nasal congestion with sneezing, numbness and itching of the skin, urticaria. Also treats wind-blood disorder in women, swelling and itching of the neck, pain in the brow bone, dizziness and vertigo.
Renshen, Qianghuo, Chuanxiong, Baifuling, Baizhangcan (fried), Huoxiang Ye, Jingjie Sui, Fangfeng, Gancao (fried), Chanchell (each one liang), decocted in tea infusion for acute and chronic conditions.

Renshen Shunqi San for Treating Wind-Cold Headache
Nasal congestion and heaviness in the body, and all types of wind stroke. It should be taken to dispel wind and regulate qi.
Ganjiang, Renshen (each one liang), Chuanxiong (without the root), Gancao (roasted), Jiegeng (without the root), Nongpu (prepared, with the coarse skin removed), Baishu (without the root). One qian, decocted in one cup of water. One formula adds to relieve stagnant qi.

Formula for Treating All Types of Headache Due to Wind-Cold or Wind-Heat
Ganjuhua (one liang), Xixin (half liang), Gancao (seven qian half), BaiZhi (two liang), Xiangfu [two (one) liang], Qianghuo (two liang). Grind into powder. Take two qian per dose.

安神汤治头痛头旋眼黑。
羌活(一两)防风(三钱半)柴胡升麻知母(酒浸)生地黄(酒浸各半两)黄柏(酒浸半水二大盏。煎至一盏半。加蔓荆子半钱。川芎三分。再煎至一盏。去滓。临卧热服。
治中风头痛。发热耳聋方。
麻黄葛根石膏桂心(各三两)附子芍药甘草秦艽防风(各二两)生姜(五两)
川芎茶调散治诸风上攻。头目昏重。偏正头疼。鼻塞声重。伤风壮热。肢体疼
烦。肌肉动。膈热痰盛。妇人血气攻注太阳穴疼。但是感风。并宜服之。常服清头
目。
川芎荆芥穗(各二两)白芷羌活甘草(各一两)防风(七钱半)细辛(去土半两)龙脑薄荷香附子(各四两)上为细末。每服二钱。食后茶清调服。一方无香附子。用葱涎调贴两太阳穴。
生犀鸡苏丸治风壅。头痛目眩。
犀角屑(半两)鸡苏叶荆芥穗天麻(各一两)细辛(去苗叶半两)独活(去芦头一两)后。

An Shen Tang for Treating Headache, Dizziness, and Blackness in the Eyes
Qianghuo (1 liang), Fangfeng (3 qian and a half), Chaihu, Shengma, Zhimu (soaked in wine), Shengdihuang (soaked in wine, each 5 qian), Huangbai (soaked in wine). Take two large cups of water, decoct until one and a half cups remain. Add half a coin of Mianjingzi, three parts of Chuanxiong, and decoct again until one cup remains. Strain and take warm before bedtime.

Formula for Treating Windstroke Headache, Fever, and Deafness
Mahuang, Gegeng, Shigao, Guixin (each 3 liang), Fuzi, Shaoyao, Gancao, Qinjiao, Fangfeng (each 2 liang), Shengjiang (5 liang).

Chuanxiong Tea-Regulating Powder for Treating Wind Rising Upward, Head and Eye Heaviness, Lateral or Unilateral Headache, Nasal Congestion and Heavy Voice, Cold Injury with High Fever, Limb Pain and Distress, Muscle Twitching, Heat in the Diaphragm and Excessive Phlegm, and in Women, Blood and Qi Stagnation Affecting the Taiyang Acupoints Causing Pain. Regardless of the Type of Wind Invasion, This Formula Is Appropriate. Regular Use Clears the Head and Eyes.
Chuanxiong, Jingjiesui (each 2 liang), Baizhi, Qianghuo, Gancao (each 1 liang), Fangfeng (7 qian and a half), Xixin (soaked in water, 5 qian), Longnao Baohe, Xiangfuzi (each 4 liang). Grind into fine powder. Take two qian each time, with tea decoction after meals. An alternative formula omits Xiangfuzi and uses onion juice to apply to both Taiyang acupoints.

Shengxi Jisu Pill for Treating Wind Obstruction, Headache, and Dizziness
Xixiao (ground rhinoceros horn, 5 qian), Jisu leaf, Jingjiesui, Tianma (each 1 liang), Xixin (remove stems and leaves, 5 qian), Duhuo (remove root head, 1 liang). [End of text]

茶清嚼
芎散治风头痛。或时旋转。
芎(一两)防风(一两去芦头)葛根(一两锉)旋复花(半两)白蒺藜(一两微炒去刺)微赤锉)上捣
木乳散治风头痛。胸膈多痰。时复晕闷。
木笔(一两酥炒)旋复花(半两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)石膏(一两)甘菊花(半两)每服三钱。
石膏散治风头痛。心烦体热。
石膏〔二(三)两〕枳壳(三分麸炒微黄去瓤)荠(半两)防风(半两去芦头)甘菊花(为粗散。每服三
防风散治头风痛掣动。
防风(一两去芦头)川升麻(一两)黄芩(一两)赤芍药(一两)蔓荆子(一两)石膏〔二(一)两〕葛根(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)上捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。
小消风散治伤风头痛。鼻渊声重。面赤多嚏。自汗恶风。
川芎(半两)荆芥穗薄荷叶苍术(炒)川乌(炮去皮)石膏甘草(炙)防风(各一两)上为细末。每服一钱。热酒或茶调下。不拘时候服。

Tea-Chew Powder
Chuanxiong Powder for Wind-Induced Headache. Sometimes accompanied by dizziness.
Chuanxiong (1 liang), Fangfeng (1 liang, remove the stem base), Gegen (1 liang, chopped), Xuanfu Hua (½ liang), Baitie Li (1 liang, lightly stir-fried and thorns removed, lightly charred and chopped). Grind and make into powder.

Mu Ru Powder
Treats wind-induced headache, excessive phlegm in the chest and diaphragm, and occasional dizziness and oppression.
Mubǐ (1 liang, stir-fried with su oil), Xuanfu Hua (½ liang), Zhike (3 fen, stir-fried with wheat bran until slightly yellow and seeds removed), Shigao (1 liang), Ganjuhua (½ liang). Take 3 qian each time.

Shigao Powder
Treats wind-induced headache, restlessness of the heart, and body heat.
Shigao [2 (3) liang], Zhike (3 fen, stir-fried with wheat bran until slightly yellow and seeds removed), Qiancao (½ liang), Fangfeng (½ liang, remove the stem base), Ganjuhua (make into a coarse powder). Take 3 qian each time.

Fangfeng Powder
Treats head pain caused by wind, with pulling or tugging sensations.
Fangfeng (1 liang, remove the stem base), Chuan Shengma (1 liang), Huangqin (1 liang), Chishao (1 liang), Manjingzi (1 liang), Shigao [2 (1) liang], Gegen (1 liang, chopped), Gancao (½ liang, roasted until slightly red and chopped). Grind and sieve into powder. Take 4 qian each time, with one medium cup of water.

Xiao Xiao Feng San (Minor Wind-Dispelling Powder)
Treats wind-cold headache, nasal obstruction with heavy voice, red face with frequent sneezing, spontaneous sweating, and aversion to wind.
Chuanxiong (½ liang), Jingjie Sui, Boluo Ye, Cangzhu (fried), Chuanwu (processed, peeled), Shigao, Gancao (roasted), Fangfeng (each 1 liang). Grind into fine powder. Take 1 qian each time, mixed with hot wine or tea. May be taken at any time.

菊花散治风热上攻。头痛不止。口干烦热。
石膏甘菊花(去梗)防风(去芦)旋复花(去梗)枳壳(去瓤麸炒)蔓荆子甘草(炙)温服。
不拘
豆粉丸治风热头痛。
川芎(一分)细辛(一分)甘草(一分)龙脑薄荷(半两)白芷(一分)石膏(半两)绿豆清嚼下
芦荟散治风头痛。
芦荟防风(去叉各半两)白附子(炮)白术天麻白芷(各一两)丹砂(研)龙脑(研
黑能丸治一切中风头疼。
白芷(锉)本(洗各二两)软石膏(细研)川乌(去皮尖黑豆同蒸三次)南星(洗各半两)麻黄(去根节)干薄荷(各四两)京墨(不烧一两半)上为细末。炼蜜和丸。
如弹子大。每
天南星丸治风头痛。化痰涎。
天南星(牛胆内煮)白附子(炮一两)石膏(三两碎研)犀角屑(一分)甘草(炙半两)丹炼熟。
丸如鸡头子大。每服一丸。茶清嚼下。食后临卧服。
龙脑芎辛丸治风热头痛。痰涎壅闷。眩晕昏倦。

Chrysanthemum Powder treats wind-heat ascending, causing persistent headache, dry mouth, and internal heat.
Gypsum, chrysanthemum (stems removed), Saposhnikovia (rhizome removed), Inula (stems removed), Citrus aurantium (seed removed and stir-fried with wheat bran), Vitex fruit, and Glycyrrhiza (roasted) — take warm.
No restriction on timing.

Mung Bean Powder Pills treat wind-heat headache.
Ligusticum (1 part), Asarum (1 part), Glycyrrhiza (1 part), Mentha with Borneol (half liang), Angelica (1 part), Gypsum (half liang), mung beans — chew and take with clear water.

Aloe Powder treats wind-induced headache.
Aloe, Saposhnikovia (rhizome removed, each half liang), Pinellia (roasted), Atractylodes, Gastrodia, Angelica (each one liang), Cinnabar (pounded), Borneol (pounded).

Black Power Pills treat all types of stroke-related headache.
Angelica (chopped), Notopterygium (washed, each two liang), soft gypsum (finely powdered), Aconitum (peel and tip removed, steamed three times with black beans), Pinellia (washed, each half liang), Ephedra (root and node removed), dried Mentha (each four liang), ink (unburned, one and a half liang). Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills.

Pills as large as a bullet. Take one pill per dose.

Pinellia Pills treat wind-induced headache and resolve phlegm.
Pinellia (cooked in cow bile), Pinellia (roasted, one liang), Gypsum (three liang, crushed and powdered), Rhinoceros horn shavings (one part), Glycyrrhiza (roasted, half liang), Cinnabar (refined).
Pills as large as a chicken’s egg. Take one pill per dose, chew with tea, after meals and before bedtime.

Dragon Brain and Ligusticum Pills treat wind-heat headache, phlegm obstruction, and symptoms of dizziness, confusion, and fatigue.

芎(二两)细辛(去苗叶)甘草〔炙各一(半)两〕龙脑(研一分)天南星(炮)秦艽(茶清或荆
通关散治感风。发热头痛。鼻塞声重。肩背拘急。身体酸疼。肌肉动。牙关紧
急。及久抚芎(二两)川芎(一两)川乌(一两半)细辛(半两)白芷甘草龙脑薄荷(各一两
山茱萸散治风头痛。目眩心闷。甚时复发。
山茱萸(半两)当归(半两锉微炒)防风(一两去芦头)柴胡(一两去苗)薯蓣(一两)旋时候。
调鸡子清一枚服之。
石膏汤治风头痛。
石膏(碎)枳壳(去瓤麸炒)荠防风(去叉)菊花旋复花芎(各等分)上粗捣筛
知母汤治头痛口干。烦闷寒热。
知母(焙)升麻子芩葛根(锉)麦门冬(去心焙各半两)甘草(炙一分)石膏(研一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓温服。食后。
石膏散治风壅头痛。眉骨痛。
石膏(研)芎旋复花(各一两)细辛(去苗叶)防风(一两)甘草(炙)白附子(炮各

Guan Tong San
Chuanxiong (2 liang), Xixin (de-stemmed and leaf-removed), Gancao (roasted, each 1.5 liang), Longnao (powdered, 1 fen), Tian Nan Xing (roasted), Qinjiao (steeped in tea or prepared with jing).
Treats wind-external pathogen: fever, headache, nasal congestion with heavy voice, stiffness in the shoulders and back, body aches, muscle twitching, and tight jaw.

And for long-term use of Chuanxiong (2 liang), Chuanxiong (1 liang), Chuanwu (1.5 liang), Xixin (0.5 liang), Bai Zhi, Gancao, Longnao, and Bohe (each 1 liang).

Shan Zhu Yu San
Treats wind headache, dizziness with chest oppression, and recurrence in severe cases.
Shanzhuyu (0.5 liang), Danggui (0.5 liang, cut and lightly stir-fried), Fangfeng (1 liang, with the root removed), Chaihu (1 liang, with the stem removed), Shuyu (1 liang), Xuanfu Hua.
Take one egg white to mix and take it.

Shi Gao Tang
Treats wind headache.
Shigao (crushed), Zhike (seed removed and stir-fried with wheat bran), Qijiao (de-stemmed), Fangfeng (de-stemmed), Juhua, Xuanfu Hua, Chuanxiong (equal parts). Coarsely grind and sift.

Zhi Mu Tang
Treats headache with dry mouth, restlessness, and alternating chills and fever.
Zhimu (roasted), Shengma, Ziqin (likely Huangqin), Gegeng (cut), Maidong (with heart removed and roasted, each 0.5 liang), Gancao (roasted, 1 fen), Shigao (powdered, 1 liang). Coarsely grind and sift. Take 3 qian per dose, with one zhan of water. Boil until seven parts remain. Strain and take warm, after meals.

Shi Gao San
Treats wind obstruction headache and pain in the eyebrow bone.
Shigao (powdered), Chuanxiong, Xuanfu Hua (each 1 liang), Xixin (de-stemmed and leaf-removed), Fangfeng (1 liang), Gancao (roasted), Baifuzi (roasted, each).

羌活饮治伤风。头目昏痛。吐逆不下食。
羌活(去芦头一两)防风(去叉)茯神(去木)本(各一两半)甘菊花(择去梗)桂(去温服
沐头方治风头痛。或头旋目眩。四肢烦痛。坐卧不安。
蔓荆实(一两)玄参(一两)芎(一两)石膏(半斤)葛根(三两锉)甘菊花(三两)上出
天南星丸治风头痛。痰逆烦满。筋脉拘急。手足麻痹。
天南星(浆水煮切焙)半夏(浆水煮焙)天麻(酒浸切焙)石膏(各半两)白附子(生一两)
立效丸治头风痛不可忍。
豆豉(四两焙)川乌(二两生去皮脐)僵蚕(一两炒)石膏(二两)地龙(半两去土炒)
通顶散治风头痛。偏正头痛不可忍者。
龙脑(研)地龙(去土炒)瓜蒂赤小豆(炒)马牙硝(研各等分)上为散。
每用一小豆许
地龙散治风头痛。
地龙(去土炒)半夏(生姜汁捣作饼焙令干再捣为末)赤茯苓(去黑皮各半两)上为散。每

Qianghuo Decoction for Treating Wind-Cold Invasion. Head and eyes are dull and painful. Vomiting, retching, and inability to eat.
Qianghuo (remove the stem, one liang), Fangfeng (remove the forked parts), Fushen (remove the woody core), Ben (each one and a half liang), Ganjuhua (select and remove the stalks), Gui (remove and take after warming).

Muto Tou Formula for Wind-Induced Headache. May also cause dizziness and vertigo. Pain and distress in the four limbs. Unable to sit or lie still.
Manjingshi (one liang), Xuan参 (one liang), Chuanxiong (one liang), Shigao (half jin), Ge根 (three liang, cut), Ganjuhua (three liang). Above ingredients are prepared as follows.

TianNanXing Pills for Wind-Induced Headache. Phlegm rising and causing fullness and discomfort. Tension and rigidity of tendons and vessels. Numbness and weakness in hands and feet.
TianNanXing (boiled in浆 water, sliced and dried), Banxia (boiled in浆 water and dried), Tianma (soaked in wine, sliced and dried), Shigao (each half liang), BaiFu Zi (raw, one liang).

Lixiao Pills for Unbearable Headache Due to Wind.
Douchi (four liang, roasted), Chuanwu (two liang, raw, peeled and deseeded), Jiangcan (one liang, stir-fried), Shigao (two liang), Diling (half liang, cleaned and stir-fried).

Tongding San for Wind-Induced Headache, Especially for Severe Unilateral or Bilateral Headache.
Longnao (powdered), Diling (cleaned and stir-fried), Guati (roasted), Chixiaodou (roasted), Mayaxiao (powdered, all equal parts). Above ingredients are ground into a powder.
Each dose is about the size of a small bean.

Diling San for Wind-Induced Headache.
Diling (cleaned and stir-fried), Banxia (pounded with ginger juice into a cake, dried, then ground into powder), Chifuling (remove the black skin, each half liang). Above ingredients are ground into a powder. Each dose is taken as directed.

旋复花汤治风头痛。
旋复花菊花芎甘草(炙各半两)皂荚(酥炙去皮子一两)上粗捣筛。每服三钱。水
活人书葛根汤治太阳病颈项强。无汗恶风为表实。
葛根(一两)麻黄(去节三分)官桂芍药甘草(炙各半两)上锉散。每服四钱。姜五片
芎散治风头痛。
芎莎草根(炒去毛各一两)藿香叶荆芥穗(各一两)石膏(碎研一两半)上为散。每
石膏丸治风盛痰壅。头疼不止。
石膏(通赤净地出火毒以器覆之一两)白附子(炮一分半)铅霜(研)丹砂(研)龙脑(嚼下
天香散专治久年头风甚者。
治头痛不可忍方。
马牙硝(研半两)芦荟(研少许)瓜蒂(三枚为末)大羊胆〔二(一)枚腊月收〕上药入
槐实散治风头痛。清头目。化风痰。
槐实(炒八两)荆芥穗(四两)甘草(炙一两)防风(去叉三两)上为散。每服一钱。
茶酒
天南星散治风头痛。心膈烦热壅滞。头面虚汗。及上焦壅热并治之。

Xuan Fu Hua Tang for Wind-Induced Headache
Xuan Fu Hua, Ju Hua, Chuan Xiong, Gan Cao (roasted, each ½ liang), Zao Jia (soaked and roasted, peeled and seeds removed, 1 liang). Coarsely crush and sieve. Take 3 qian per dose, with water.

Ge Gen Tang from Huo Ren Shu for Taiyang Syndrome with Stiffness in the Neck and Shoulders. No Sweating and Aversion to Wind Indicate Exterior Excess.
Ge Gen (1 liang), Ma Huang (stem-removed, 3 fen), Guan Gui, Shao Yao, Gan Cao (roasted, each ½ liang). Coarsely chop and make into powder. Take 4 qian per dose, with five slices of ginger.

Chuan Xiong San for Wind-Induced Headache
Chuan Xiong, Sha Cao Gen (roasted and de-haired, each 1 liang), Huo Xiang Ye, Jing Jie Sui (each 1 liang), Shi Gao (crushed and powdered, 1.5 liang). Make into powder. Take as directed.

Shi Gao Wan for Excessive Wind with Phlegm Obstruction, Persistent Headache
Shi Gao (heated until red-hot, removed from fire, cooled and covered with a vessel to eliminate fire toxicity, 1 liang), Bai Fu Zi (roasted, 1.5 fen), Qian Shuang (powdered), Dan Sha (powdered), Long Nao (chewed and taken).

Tian Xiang San, Specifically for Chronic and Severe Headache Due to Long-Standing Wind-Damp
Formula for Unbearable Headache
Ma Ya Xiao (powdered, ½ liang), Lu Hui (powdered, a small amount), Gua Di (three pieces, ground into powder), Da Yang Dan (two [or one] pieces, collected in the twelfth lunar month). Combine the above herbs.

Hui Shi San for Wind-Induced Headache. Clears the Head and Eyes. Resolves Wind-Phlegm.
Hui Shi (fried, 8 liang), Jing Jie Sui (4 liang), Gan Cao (roasted, 1 liang), Fang Feng (de-forked, 3 liang). Make into powder. Take 1 qian per dose, with tea or wine.

Tian Nan Xing San for Wind-Induced Headache. Clears Heat and Stagnation in the Heart and Diaphragm. Reduces Head and Facial Sweating. Also Treats Upper-Jiao Heat Stagnation.

天南星半夏(各一两二味为末水八升浸两伏时逐日换水日足取出阴干)附子(生末六钱)乌
桂枝葛根汤治太阳病颈项强。汗出恶风表虚。
桂枝芍药甘草(各七钱)葛根(一两三钱)上锉散。每服四钱。姜五片。大枣一枚。
煎服。
皂荚散治风头痛。
皂荚(猪牙者七梃烧灰)乌头(一枚炮裂去皮脐)莎草根(七枚生)上为散。每服一钱。腊
治风头痛。及偏头痛吹鼻方。
莱菔子(半两)生姜汁(半合)上相和研极细。绞取汁。入麝香少许。滴鼻中搐入立定。
偏头痛随左右用之。
治一切风痰。及头疼不可忍方。
藜芦(一两)雄黄(一分研)上为散研匀。每服半钱至一钱。温水调服取吐。一方只单捣
治鼻塞及头痛风痰。
马牙硝(研细半两)地黄汁(一合)上相和于铜器中。用慢火煎令干硬。取出研细。
每挑少
箧中恶实方治风头。及脑掣痛不可禁者。摩膏主之。
上用牛蒡茎叶。捣取浓汁二升。合无灰酒一升。盐花一匙。须缓火煎。令稠成膏。以摩头痛可。

Tian Nan Xing and Ban Xia (each one liang, two herbs, made into powder, soaked in eight sheng of water for two fu periods, changing the water daily, when the time is complete, remove and dry in the shade). Fu Zi (raw powder six qian). Wu.

Gui Zhi Ge Gen Tang treats Taiyang disease with stiffness in the neck and shoulders, sweating, aversion to wind, and exterior deficiency.

Gui Zhi (seven qian), Shao Yao (seven qian), Gan Cao (seven qian), Ge Gen (one liang three qian). The above are crushed into powder. Each dose is four qian. Five slices of ginger, one jujube. Decoct and take.

Zao Jia San treats wind headache.

Zao Jia (seven pieces of pig's tooth type, burned to ash), Wu Tou (one piece, charred and split, skin and umbilicus removed), Sha Cao Gen (seven pieces, raw). The above are made into powder. Each dose is one qian.

Lao. Treats wind headache, and unilateral headache by blowing into the nose.

Lai Fu Zi (half a liang), Sheng Jiang Ju (half a he). The above are mixed and ground extremely finely. Squeeze out the juice, add a little She Xiang, drop into the nose and inhale immediately.

Use according to the left or right side for unilateral headache.

Treats all kinds of wind-phlegm, and headache that cannot be endured.

Li Lu (one liang), Xiong Huang (one fen, ground). The above are made into powder and evenly ground. Each dose is half a qian to one qian. Take with warm water to induce vomiting. One formula is only ground singly.

Treats nasal obstruction and headache due to wind-phlegm.

Ma Ya Xiao (half a liang, finely ground), Di Huang Ju (one he). The above are mixed in a copper vessel, and cooked slowly until dry and hard. Remove and grind finely. Take a little each time.

Qie Zhong E Shi Fang treats wind headache, and severe pain in the head and brain that cannot be endured. Apply a rubbing ointment.

Use the stems and leaves of Niu Bang, crush to extract thick juice of two sheng, mix with one sheng of alcohol without ash, add one spoon of salt flower. Must be cooked slowly until thickened into a paste. Apply to the head for treatment.

治一切风虚。常恶头痛欲破者。
上用杏仁去皮尖。干研为末。水九升。研滤如作粥法。缓火煎令如麻沸起。取和羹粥。
纳酒瘥。
上清丸
(出经效济世方)
治风痰头痛不可忍者。
大天南星茴香(等分)上生用为末。盐醋煮糊为丸。如梧桐子大。食后姜汤下二十粒。
又方南荆散
(出经效济世方)天南星(一个重一两)荆芥穗(一两)上为末。生姜汁煮糊为丸。如梧桐子大。食后姜汤下
二圣散
(出御药院方)
治风头痛。上焦壅滞。心膈烦热。及治偏头痛。
硝石细辛(华阴者去苗叶各一分)上研为细散。每服用半字。发时搐入不痛边鼻内。
如未
菊花汤
(一名救生散)
治风头痛。
石膏丸
(出圣济总录)
治风毒上攻头痛。
石膏(研)菊花防风(去叉)葛根(锉各二两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服二
芎散治风壅头痛。
荆芥散
(出圣济总录)

Treat all kinds of wind deficiency, for those who commonly suffer from headaches as if their head is about to break.
Use apricot kernels, peeled and with the tip removed. Dryly grind into powder. Use nine sheng of water, and strain as in the method of making porridge. Simmer gently until it boils like hemp boiling. Take and mix with porridge. Administer with wine to cure.

Shangqing Wan (Upper Clarity Pills)
(From the Jingxiao Jishi Fang)
Treat wind-phlegm headaches that are unbearable.
Use large aconite root and fennel (in equal parts). Use raw and grind into powder. Make a paste by boiling with salt and vinegar, then form into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills with ginger soup after meals.

Another formula: Nanjing San (South Willow Powder)
(From the Jingxiao Jishi Fang)
Aconite root (one weighing one liang), perilla fruit (one liang). Grind into powder. Make a paste by boiling with ginger juice, then form into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take with ginger soup after meals.

Ersheng San (Two Saints Powder)
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treat wind-type headaches. Obstruction in the upper jiao. Heat and irritability in the heart and diaphragm. Also treat one-sided headaches.
Sodium nitrate and Chinese fine-leaf (Corydalis) from Huayin (with the stems and leaves removed, one fen each). Grind into fine powder. Use half a character’s worth per dose. When the attack occurs, blow into the nostril on the side not in pain.

Juhua Tang (Chrysanthemum Decoction)
(Also known as Jiusheng San, Life-Saving Powder)
Treat wind-type headaches.

Shitao Wan (Gypsum Pills)
(From the Shengji Zonglu)
Treat headaches caused by wind-toxin rising upward.
Gypsum (ground), chrysanthemum, Saposhnikovia (with the forked parts removed), kudzu root (chopped, two liang each). Grind into powder. Mix with refined honey to form pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take two of them.

Xiong San (Ligusticum Powder) for treating wind obstruction headaches.
Jingjie San (Perilla Powder)
(From the Shengji Zonglu)

治风邪客于阳经。头目重。及头面虚汗。连脑痛。
荆芥穗(半两)乌头尖(一分)雄黄(研一钱)白僵蚕(直者炒一分)上为散。
每服一钱。
都梁丸
(一名芷弹丸)
王定国因被风吹。项背拘急。头目昏眩。太阳并脑俱
痛。自山阳拿舟
再作。并进两丸。病若失去。王甚喜。问为何药。答云、公如道得其中一味。即传此
方。王思索良久。自川芎防
无名。王曰、是药出自都梁名人
风邪。头目昏重。及血风头痛。服之
神思不清。头目昏晕。并宜服之。
(出德上用香白芷大块。择白者新洁者。先以棕刷刷去尘土。用沸汤泡洗四五遍。为细末。炼蜜和一
又方
(出经验良方)
治头风脑骨痛。
上用水浸皂荚。春浸三日。夏秋五日。冬十日。就水洗净。新瓦焙干为末。每用一字。
茶调
治猝中恶风头痛方。
(出千金方)上捣生乌头。以大酢和涂故布上。薄痛处。须臾痛止。日夜五六敷。逐痛处敷之。捣乌头

Treats wind evil invading the yang meridians. Heavy head and eyes, and excessive sweating on the head and face, with pain extending to the brain.
Perilla spike (half liang), Aconitum tip (one fen), Realgar (one qian, ground), White僵蚕 (one fen, straight ones fried), make into powder.
Each dose: one qian.
Duliang Pill
(Also known as Zhi Tan Wan)
Wang Dingguo was injured by wind, causing stiffness in the neck and back, dizziness and blurred vision, pain in the Taiyang meridian and the brain. He took a boat from Shanyang and traveled again, taking two pills, and the illness as if lost. Wang was very pleased and asked what the medicine was. He replied, "If you can name one of the ingredients, then this formula will be passed on to you." Wang pondered for a long time, thinking of Chuan Xiong and Fang Feng, but could not name the other ingredient. Wang said, "This medicine comes from the famous person of Duliang."
Treats wind evil, heavy head and eyes, and blood wind headache. After taking it, the mind becomes unclear, with dizziness and blurred vision; it is suitable to take it.
(From De Shang: use large pieces of fragrant Bai Zhi. Select the white and freshly clean ones. First brush off the dust with a palm brush, wash with boiling water four or five times, make into fine powder, mix with refined honey.)
Another formula
(From the Experience of Effective Formulas)
Treats head wind and bone pain in the skull.
Soak Zao Jia in water: three days in spring, five days in summer and autumn, ten days in winter. Wash clean in water, dry in a new tile oven and make into powder. Use one zi each time.
Mixed with tea.
Formula to treat sudden wind evil headache.
(From the Qian Jin Fang) Take fresh Wu Tou and crush it, mix with strong vinegar and apply to old cloth, applying thinly to the painful area. Pain stops shortly. Apply five or six times a day and night, applying to each painful area. Crush Wu Tou.

又方
(出千金方)上用羊胆。入玄精石末。阴干水调一字。吹鼻中立止。
大蒜搐鼻法
(一名搐鼻法出仁存方)
治头风头痛不可忍。亦可搐小儿惊风。
上用蒜七个。先烧地通红。扫出火。将蒜去皮。逐个于红地上。磨成膏子在地上。却将僵蚕一
治风头痛。每天欲阴雨。头风先发者。
(出圣惠方)上用桂心一两为末。以油调如膏。以敷顶上并额角。一方用酒调下。
豉汤方
(出肘后方)
治头风痛。
上用豉汤洗头。避风即瘥。
枕头方
(出圣惠方)
治风头痛。百药不瘥。
上用食茱萸叶细锉。洒酒拌匀。以绢袋盛之。于甑中蒸熟。乘热分两包子。更换枕之。
取瘥
乌金煎
(出圣惠方)
治风头痛。语涩健忘。
黑豆(一升净淘)独活(一两)荆芥(一两)石膏(三两)黄芩(一两)上细锉。以水五大用温
吹鼻散
(出圣惠方)
治风头痛。及偏头疼。
瓜蒂末地龙末苦瓠末硝石末〔各一两(钱)〕麝香末(半钱)上药末。都研令匀。

Another Formula
(From the Qianjin Fang)
Use the bile of a sheep. Add powdered Xuanjing Stone. Dry in the shade, then mix with water to make one character’s worth (of medicine). Blow into the nose, and it stops immediately.

Garlic Nasal Instillation Method
(Also known as the Nasal Instillation Method, from the Rencun Fang)
Treats headwind headaches that are unbearable. Also can be used for children’s convulsions.
Use seven cloves of garlic. First, burn the ground until it is red-hot, then scrape out the fire. Remove the garlic skins, and grind each clove on the hot ground into a paste. Then add one silkworm pupa.

Treats Wind-type Headache, especially when it occurs before rain.
(From the Shenghui Fang)
Use one liang of Cinnamon Bark, ground into powder. Mix with oil to make a paste, and apply to the top of the head and the temples. Another formula uses wine as the vehicle.

Soymilk Soup Formula
(From the Zhoulhou Fang)
Treats headwind headache.
Use soymilk soup to wash the head. Avoid wind, and recovery will occur.

Pillow Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-type headache, not cured by a hundred medicines.
Use finely cut leaves of edible prickly ash. Sprinkle with wine and mix evenly. Place in a silk bag and steam in a steamer until cooked. Divide into two warm packets and use as a pillow, replacing it as needed until recovery.

Black Gold Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-type headache, speech difficulty, and forgetfulness.
Black beans (one sheng, cleaned and washed), Duhuo (one liang), Jingjie (one liang), Gypsum (three liang), Huangqin (one liang). Finely cut the above ingredients, and use five dawan (units) of water, warmed.

Nasal Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-type headache, as well as unilateral headache.
Powdered Cucurbita Fruit Tip, powdered Earthworm, powdered Bitter Gourd, powdered Nitre [each one liang (qian)], and powdered Musk (half qian). All the above medicines, grind them together until evenly mixed.

先
通顶散
(出济生拔萃)
嚏药。
石膏川芎赤小豆瓜蒂(各一钱)藜芦(少许)上为细末。噙水搐之。
治风头痛。每天欲阴。头风先发者方。及风毒上攻。头晕眼昏。
(一名菊花散出圣惠方)甘菊花芎(各一两)上为细散。每服不计时候。以温酒调下二钱。一方茶清调下。
又方
(出圣惠方)上熟煮大豆。纳饭瓮中作浆。日日温洗头良。
藿香散治风客于阳经。头重疼痛。及偏凑一边。绕额角痛。
治猝中恶风头痛。
(出千金方)用芥子为末。酢和敷头。一周时。
神术散
(出华佗中藏经方)
治伤风头痛声重。
苍术(四两)川芎(一两)本(二两)甘草(一两炙)上咀。每服二钱。
水一盏。
生姜
消风散
(出保生返回论)
治风头疼。
龙脑薄荷(二两去土令净)荆芥穗(二两)羌活(半两)川芎(半两)细辛(去苗用一分)每服二钱。
治一切风攻头目痛。

Tongding San
(From Jisheng Baxue)
Nasal medicine.
Gypsum, Chuanxiong, Red Adzuki Beans, Gua Ti (each one qian), Liru (a small amount). Grind into fine powder. Hold water in the mouth and inhale it.
Treats wind-type headache. For those who experience headache daily when yin-dominant, or for those whose headwind condition manifests first, as well as for wind-toxin ascending to the head, causing dizziness and blurred vision.
(Also known as Juhua San, from Shenghui Fang). Chrysanthemum, Chuanxiong (each one liang). Grind into fine powder. Take two qian at any time, with warm wine. Another formula: take with tea infusion.

Another formula:
(From Shenghui Fang). Boil soybeans until tender, place in a rice jar to make a porridge-like liquid. Wash the head daily with warm water for good effect.

Huo Xiang San
Treats wind invading the yang meridians, causing heavy-headed pain, and pain on one side, as well as pain around the temples.
Treats sudden onset of headache due to wind-cold invasion.
(From Qianjin Fang). Grind mustard seeds into powder, mix with vinegar and apply to the head. Apply for one hour.

Shen Shu San
(From Hua Tuo Zhongcang Jing Fang)
Treats headache due to wind-cold with heavy voice or nasal congestion.
Atractylodes (four liang), Chuanxiong (one liang), Ben (two liang), Licorice (one liang, roasted). Chop into pieces. Take two qian per dose.
One cup of water.
Fresh ginger.

Xiao Feng San
(From Baosheng Fanhui Lun)
Treats wind-type headache.
Dragon brain mint (two liang, cleaned of soil), Jing Jie flower spike (two liang), Qiang Huo (half a liang), Chuanxiong (half a liang), Xixing (remove the stem and use one fen). Take two qian per dose.
Treats all types of wind invading the head and eyes, causing pain.

用天南星一个。掘地坑子火烧令赤。安于坑中。以醋一盏沃而盖之。不令透气。候冷取出
卷四十六 头门
首风(附论)
内经谓新沐中风。则为首风。首风之状。头面多汗恶风。当先风一日。则病甚。头痛不可以之人恶以伤邪证头上。
篦多下轻复合大凡人病雷头癫干。俗呼之谬名也。头痛昏眩。皆因浴发而得之。即为首风。此因邪风在于丸。
出血解毒凡头风眩晕。手足麻痹。胃腕发痛。心腹满闷。按如水声。可用独圣散吐之。吐讫。可用清夫大头风者。是阳明邪热太甚。资实少阳相火而为之也。多在少阳。或在阳明。或在太阳。
之大是血部分皆失且始不少汤芒同升
方
仙方如圣饼子
(出海上方)草乌天麻何首乌天花粉芎须半夏细辛薄荷荆芥香白芷防风羌活苍为
巴戟天散
(出千金方)
治头中五十种病。
牛黄丸
(出圣济总录)
治首风。头项急疼。脑重。四肢拘急。行步有妨。

Use one piece of Tian Nan Xing (Pinellia ternata). Dig a pit in the ground, burn it until it turns red, place the herb inside the pit, pour one zhan (unit of measure) of vinegar over it, and cover it tightly, ensuring no air can enter. Wait until it has cooled, then remove it.

Volume 46, Section on the Head
Shou Feng (Head Wind) (with commentary)

The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states that if one is caught in the wind after bathing, it becomes Shou Feng. The symptoms of Shou Feng include excessive sweating on the head and face, aversion to wind, and on the day before the onset of wind, the illness becomes severe. Headache is unbearable, and the person is harmed by evil qi affecting the head.

In general, people who suffer from Lei Tou Feng (Thunder Head Wind) are given a mistaken or popular name. Headache and dizziness are all caused by washing one's hair, which is why it is called Shou Feng. This condition arises from evil wind located in the wan (possibly a typo or corruption of a meridian or organ name).

For cases of Shou Feng with dizziness, numbness in the hands and feet, pain in the stomach area, fullness and oppression in the chest and abdomen, and a sound like water upon palpation, Du Sheng San (Solo Saint Powder) may be used to induce vomiting. After vomiting, Qing Fu Da Tou Feng Tang (Clearing Great Head Wind Decoction) may be administered.

Da Tou Feng (Great Head Wind) is caused by excessive heat in the Yangming channel, which is exacerbated by the assisting fire of the Shaoyang meridian. It commonly occurs in the Shaoyang meridian, but may also appear in the Yangming or Taiyang meridians.

The great deficiency lies in the blood portion, and the initial condition is not slight; Tang Mang and Tong Sheng rise together.

Formulas

Xian Fang Ru Sheng Bingsi (Immortal Formula "Like a Saint’s Cake")
(From Hai Shang Fang)
Cao Wu (Aconitum), Tian Ma (Gastrodia), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Chuan Xiong (Ligusticum), Ban Xia (Pinellia), Xi Xin (Asarum), Bo He (Mentha), Jing Jie (Schizonepeta), Xiang Bai Zhi (Angelica dahurica), Fang Feng (Saposhnikovia), Qiang Huo (Notopterygium), Cang Er Zi (Xanthium fruit).

Ba Ji Tian San (Ba Ji Tian Powder)
(From Qian Jin Fang)
Treats fifty kinds of head ailments.

Niu Huang Wan (Niu Huang Pill)
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats Shou Feng; severe pain in the head and neck, heaviness in the head, stiffness in the limbs, and difficulty walking.

牛黄(别研)腻粉(各半两)天麻(酒炙)桂(去粗皮)白附子(炮)干蝎(炒去土)天南芎当浸湿纸裹煨于腻粉内滚为衣。每服五丸。空心温酒下。
追风散
(出直指方)
治偏正头风疼痛。面上游风。状若虫行。
川乌(炮去皮尖)软石膏()白僵蚕(炒去嘴丝)川芎防风荆芥甘草(炙各一两)乌(炮去皮尖)后临睡服。
搐鼻药。治八般头风疼痛。鼻塞声重。
赤芍药川芎草乌黄芩乳香(各一钱)没药(半钱)黄连(一钱)玄胡索当归藜为细末。
救生丸
(出圣济总录)
治体虚。阳经为风所乘。上走头面。多汗恶风头痛。及
新沐中风。失天麻附子(炮裂去皮脐)乌头(炮裂去皮脐)白附子(炮)天南星(炮)丹砂(研)半夏叶零陵炼蜜和剂旋生油大。
天雄丸
(出圣济总录)
治风虚脑重。四肢拘急。骨节疼痛。
天雄(炮裂去皮脐)黄(锉)熟干地黄(焙)蒺藜子(炒去角各三分)白茯苓(去黑皮)芦头)山芋白薄荷

Chasing Wind Powder
(From the Zhizhi Fang)
Treats pain from unilateral or bilateral headaches, wind moving on the face, with sensations as if insects are crawling.

Ingredients:
Cow bile (prepared separately),腻粉 (calomel or lead powder) – each half liang,
Gastrodia elata (prepared with wine),
Cinnamon bark (with outer coarse skin removed),
Processed Buplerum falcatum (white附子),
Dry scorpion (fried and soil removed),
Acorus tatarinowii (天南芎).
These are to be soaked in wet paper, wrapped, and simmered within the腻粉 to form a coating.
Dosage: Take five pills each time, on an empty stomach with warm wine.

Chasing Wind Powder
(From the Zhizhi Fang)
Treats pain from unilateral or bilateral headaches, wind moving on the face, with sensations as if insects are crawling.

Ingredients:
Processed Aconitum carmichaelii (川乌, with skin and tip removed),
Soft gypsum (软石膏),
Processed Bombyx mori (white僵蚕, fried and silk threads removed),
Acorus calamus (川芎),
Saposhnikovia divaricata (防风),
Schizonepeta tenuifolia (荆芥),
Rhubarb (甘草, roasted – one liang each),
Aconitum carmichaelii (乌, with skin and tip removed).
To be taken before sleep.

Nasal Snuff
Treats pain from eight types of headaches, nasal congestion, and heavy voice.

Ingredients:
Red peony root (赤芍药),
Acorus calamus (川芎),
Processed Aconitum carmichaelii (草乌),
Scutellaria baicalensis (黄芩),
Frankincense (乳香), each one qian,
Myrrh (没药, half qian),
Coptis chinensis (黄连, one qian),
Corydalis yanhusuo (玄胡索),
Angelica sinensis (当归),
Lepidium (藜).
Grind into fine powder.

Life-Saving Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats physical weakness, when the yang meridians are invaded by wind, causing the wind to ascend to the head and face, with symptoms of excessive sweating, aversion to wind, and headache. Also for windstroke after a recent bath.

Ingredients:
Processed Aconitum carmichaelii (天麻),
Processed Aconitum carmichaelii (附子, split and with skin and umbilicus removed),
Processed Aconitum carmichaelii (乌头, split and with skin and umbilicus removed),
Processed Buplerum falcatum (白附子),
Processed Arisaema erubescens (天南星),
Cinnabar (丹砂, ground),
Pinellia ternata leaf (半夏叶),
Lingling (零陵),
Refined honey (炼蜜) as a binding agent,
Sesame oil (旋生油) to make large pills.

Tianxiong Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind deficiency causing heavy head, stiffness in the limbs, and joint pain.

Ingredients:
Processed Aconitum carmichaelii (天雄, split and with skin and umbilicus removed),
Scutellaria baicalensis (黄, cut into pieces),
Rehmannia glutinosa (熟干地黄, dried and roasted),

  • Tribulus terrestris* (蒺藜子, fried and with horns removed – each three fen),
    Poria cocos (白茯苓, with black skin removed),
    Pueraria lobata (芦头),
    Dioscorea opposita (山芋),
  • Mentha haplocalyx* (白薄荷).

茯神汤
(出圣济总录)
治首风头痛。当先风则甚。
茯神(去木)羌活(去芦头)木通(锉)防风(去叉)细辛(去苗叶)蔓荆实(去白皮)生粗捣筛。
必效丸
(出王氏博济方)
治头风眩晕者。由气血虚为风邪所乘也。诸阳经脉。
上走于头面。
甚则头疼心烦闷。
系急。目系急故成眩晕巴豆(去皮出油一分)丹砂(研)乳香(研)细辛(去苗叶)当归(切焙)槟榔(各半两)发日。
用好茶清下一丸。
柴胡饮
(出圣济总录)
治首风。头肿呕哕。
柴胡(去苗)芎桑根白皮(炙锉各一两半)白槟榔羚羊角(镑)人参黄连(去须)上锉如麻豆。
茯苓汤
(出圣济总录)
治首风。头目昏痛。痰涎不利。
赤茯苓(去黑皮一两)沉香(半两)甘菊花(三分)诃黎勒皮(二两)藿香(去梗一两)木炒)甘草(
一字经金散
(出危氏方)
治偏正头风疼。夹脑风眉棱骨痛。牵引两眼抽掣疼

Poria Decoction (茯神汤)
(From the Shengji Zonglu [Compendium of Sacred Benevolence])
Treats shoufeng headaches, which are especially severe upon initial exposure to wind.
Poria (with wood removed),羌活 (with stem removed), Woodbine (cut), Saposhnikovia (with forked branches removed), Asarum (with stalks and leaves removed), Vitex fruit (with white skin removed)—crude preparation and sieving.

Surely Effective Pill (必效丸)
(From the Wangshi Boji Fang [Wang’s Beneficial Formula])
Treats dizziness and vertigo from toufeng caused by deficiency of qi and blood, which allows wind pathogenic factors to invade. The yang meridians ascend to the head and face. Severe cases may result in headache and mental distress due to tension in the ocular nerves.
Castor seed (with skin removed and oil extracted—1 part), cinnabar (ground), frankincense (ground), Asarum (with stalks and leaves removed), Angelica (sliced and dried), Areca nut (each ½ liang)—take one pill with a good tea decoction on the day of preparation.

Bupleurum Decoction (柴胡饮)
(From the Shengji Zonglu)
Treats shoufeng, with swelling of the head and vomiting.
Bupleurum (with stalks removed), Chuanxiong, Mulberry root bark (roasted and cut—each 1½ liang), Areca nut, Antler (sawn), Ginseng, Coptis (with roots removed)—grind into powder the size of sesame seeds.

Poria Decoction (茯苓汤)
(From the Shengji Zonglu)
Treats shoufeng, with headache, blurred vision, and impaired flow of phlegm.
Red Poria (with black skin removed—1 liang), Sinker (½ liang), Chrysanthemum (3 parts), Terminalia chebula peel (2 liang), Agastache (with stalks removed—1 liang), Wood (fried), Licorice (—).

One-Character Golden Powder (一字经金散)
(From the Wei’s Formula)
Treats one-sided or alternating toufeng headaches, pain in the frontal bone from brain wind, and pain radiating to both eyes with a pulling or tugging sensation.

痛。或生翳膜。
藿香叶荆芥穗旋复花香白芷菊花防风(各半两)石膏末(细研水飞取半两)川芎上各修事
十味如神丸
(出百一选方)
治偏正头风。坠痰涎。散滞气。宽胸膈。久服清头
目。强腰膝。
晋矾(枯过)天门冬(去心)五味子南星(一个大者姜汁浸炮各半两)半夏(四十九粒汤上为末。
卧生
芎菊汤
(出圣济总录)
治首风。目晕头痛。
芎防风(去叉)麻黄(去根节)前胡(去芦头)独活(去芦头各一两)菊花枳壳(去粗捣筛。
前胡汤
(出圣济总录)
治首风。每发胸膈满闷。吐逆痰涎。饮食不下。
前胡(去芦头)赤茯苓(去黑皮)升麻(各半两)木通(锉一分)白菊(半两)桔梗(去芦浸洗七遍半两钱。
以水一
治头中痛身热风热方。
(出千金方)竹沥(三升)升麻生姜杏仁(各三两)芍药柴胡(各四两)石膏生葛根(各八两)
摩膏
(出千金方)

Pain. Sometimes a film or membrane may develop.
Huoxiang leaf, Jingjie穗, Xuanfu flower, Xiangbaizhi, Chrysanthemum, Fangfeng (each half liang), Shigao powder (finely ground and water-floated to obtain half liang), Chuanxiong — each of these herbs is processed.
Ten-Flavor Divine Pill
(From Baiyi Xuanfang)
Treats lateral or unilateral headache, descends phlegm and sputum, disperses stagnant qi, relieves chest and diaphragm tightness. Long-term use clarifies the head and eyes, strengthens the waist and knees.
Jin矾 (calcined), Tianmen Dong (core removed), Wuwei Zi, Nanxing (one large piece, soaked in ginger juice and processed, each half liang), Banxia (49 seeds, ground into powder with decoction).
Administered while lying down.
Chuanxiong and Chrysanthemum Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats shou feng (initial wind), dizziness and headache.
Chuanxiong, Fangfeng (with fork removed), Mahuang (with root and node removed), Qianhu (with root head removed), Duhuo (with root head removed, each one liang), Chrysanthemum, Zhike (with coarse parts removed and sifted).
Qianhu Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats shou feng; when it occurs, it causes fullness and oppression in the chest and diaphragm, vomiting and regurgitation of phlegm and sputum, and inability to eat or swallow food.
Qianhu (with root head removed), Chihuangpi (with black skin removed), Shengma (each half liang), Moutong (chopped into one fen), Baiju (half liang), Jiegeng (with root removed, rinsed seven times, half liang in money).
With one sheng of water.
Formula for treating headache, body heat, and wind-heat.
(From Qianjin Fang)
Bamboo juice (three sheng), Shengma, Shengjiang, Xingren (each three liang), Shaoyao, Chaihu (each four liang), Shigao, Shenggegen (each eight liang).
Mo Gao
(From Qianjin Fang)

治头中二十种病。头眩发落。面中风。
蜀椒莽草〔各三(二)两〕桂心茹附子细辛(各一两半)半夏干姜(各一两)即愈。如蜀椒、莽
天麻饼
(一名如圣饼子)
治头风。伤风鼻塞。一切头疼。并偏正头风。不问所
因。久服更不川乌(生去皮尖)天麻防风干姜羌活甘草(生各一两)半夏(洗)天南星(生各半活。用生姜汁和捏成饼子。阴干一两日。晒干服。更增饼数随意。头疼甚者。更于芎辛汤方中脾胃
白龙丸
(出王氏博济方)
治首风。每发头痛难忍。
白附子(炮)附子(炮裂去皮脐)半夏(洗去滑切焙)天南星(炮各半两)麝香(研少许)两)龙脑心食
芎术汤
(出圣济总录)
治首风。头面多汗。恶风头痛。
芎苍术(米泔浸去粗皮切焙)麻黄(去根节)芍药甘草(炙锉)白芷石膏荆芥穗服。
驱风丹
(出海上方)草乌(四两不去皮尖)川乌(四两)芎须白胶香(河水煮过)赤土赤小豆荆芥穗夏二十

Treats twenty kinds of head ailments. Head dizziness, hair loss, facial wind.
Sichuan pepper, Mangcao [each three (two) liang], Cinnamon heart, Ru Fuzi, Xixin [each one and a half liang], Bansha, Ganjiang [each one liang]. Immediately cured. As Sichuan pepper, Mangcao.
Tianma Cake
(Also known as the Divine Cake)
Treats headwind, cold-induced nasal obstruction, all kinds of headache, including lateral and unilateral headaches, regardless of cause. Long-term use prevents recurrence. Chuanwu (raw, peeled, and tip removed), Tianma, Fangfeng, Ganjiang, Qianghuo, Gancao (raw, each one liang), Bansha (washed), TianNanXing (raw, each half liang). Use ginger juice to knead into cakes. Dry in the shade for one liang of days. Sun-dry and take. Increase the number of cakes as desired. For severe headache, take additionally in the formula of Chuanxiong and Xixin Decoction, Spleen and Stomach.
Bai Long Wan
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats primary wind. Each attack causes unbearable headache.
Bai Fu Zi (roasted), Fuzi (roasted, split, peeled of skin and umbilicus), Bansha (washed, peeled, sliced, and roasted), TianNanXing (roasted, each half liang), Shexiang (ground slightly), two liang), Longnao, heart food.
Chuanxiong and Cangzhu Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats primary wind. Excessive sweating on the head and face, aversion to wind, headache.
Chuanxiong, Cangzhu (soaked in rice washing, peeled of coarse skin, sliced, and roasted), Mahuang (roots and nodes removed), Shaoyao, Gancao (roasted and cut), Baizhi, Shigao, Jingjie Sui, take.
Drive Wind Pill
(From Hai Shang Fang)
Cao Wu (four liang, unpeeled and untrimmed), Chuan Wu (four liang), Chuanxiong root, Bai Jiao Xiang (boiled in river water), Chituo, Chixiaodou, Jingjie Sui, Xia Er Shi.

治头风冷泪。
(出本事方)甘菊决明子白术羌活川芎细辛白芷荆芥穗〔各三钱(分)〕上为细末。
每服
八风汤
(出圣济总录)
治首风。头目昏痛。肢体拘急疼痛。
防风(去叉六两)人参(二两)芎细辛(去苗叶)前胡(去芦头)白芷(各半两去叉)煎至六分
头风方
(出直指方)川芎天麻(各半两)细辛(华阴者去苗土)石膏荆芥穗白芷梢甘草(微炙各二钱)砂。
姜汁
防风散
(出圣济总录)
治首风。脑项掣痛。
防风(去叉一两)龙骨(去土二两)升麻赤芍药黄芩(去黑心各一两)葛根(锉)石膏沸。
去
清神散
麝香脑子雄黄青黛全蝎乳香没药(各等分)上为细末。每用抄少许。口含温水
清香散治偏正头风并牙疼。
川芎本(各一两)防风羌活(各二钱)细辛(三钱)香白芷(一两)甘草(半两)上
南星丸
(出海上方)
治头风。
天南星(大者一个)全蝎(一对)川芎(二两)人参本(各半两)龙脑(二钱)防风(三饼

Treatment for Headwind with Cold Tears
(From Ben Shi Fang)
Ganju (Chrysanthemum), Jue Ming Zi (Cassia Seed), Bai Zhu (Atractylodes), Qiang Huo (Notopterygium), Chuan Xiong (Ligusticum), Xi Xin (Asarum), Bai Zhi (Angelica), Jing Jie Sui (Perilla Spike) — each three qian (money units). Grind into fine powder.
Each dose:

Eight-Wind Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats Shoufeng (headwind). Head and eye pain. Stiffness and pain in the limbs.
Fang Feng (Siler Root, remove forked parts, six liang), Ren Shen (Ginseng, two liang), Chuan Xiong (Ligusticum), Xi Xin (Asarum, remove stems and leaves), Qian Hu (Peucedanum, remove root head), Bai Zhi (Angelica, each half liang, remove forked parts). Decoct until six parts full.

Headwind Formula
(From Zhizhi Fang)
Chuan Xiong (Ligusticum), Tian Ma (Gastrodia), each half liang; Xi Xin (Asarum, from Huayin, remove root and soil), Shi Gao (Gypsum), Jing Jie Sui (Perilla Spike), Bai Zhi Shao (Tip of Angelica), Gan Cao (Licorice, slightly roasted, each two qian), and Shā (uncertain, possibly Sharen or Shatang).
Jiang Zhi (Ginger Juice)

Fang Feng San (Fang Feng Powder)
(From Shengji Zonglu)
Treats Shoufeng (headwind). Pain in the head and neck.
Fang Feng (Siler Root, remove forked parts, one liang), Long Gu (Dragon Bone, remove soil, two liang), Sheng Ma (Cimicifuga), Chi Shao (Red Peony Root), Huang Qin (Scutellaria, remove black heart, each one liang), Ge Gen (Pueraria Root, cut), Shi Gao (Gypsum, boiled).

Qing Shen San (Clear Spirit Powder)
Musk, Laozi (brain essence, possibly Longnao Xiang), Xionghuang (Realgar), Qing Dai (Indigo Powder), Quan Xie (Whole Scorpion), Ru Xiang (Frankincense), Mie Yao (Myrrh) — all equal parts. Grind into fine powder. Each use: take a small amount, hold in the mouth with warm water.

Qing Xiang San (Clear Fragrance Powder) for Left/Right-Sided Headwind and Toothache
Chuan Xiong (Ligusticum), Ben (Corydalis), each one liang; Fang Feng (Siler Root), Qiang Huo (Notopterygium), each two qian; Xi Xin (Asarum, three qian); Xiang Bai Zhi (Aromatic Angelica, one liang); Gan Cao (Licorice, half liang).

Nan Xing Wan (Nanxing Pill)
(From Hai Shang Fang)
Treats Toufeng (headwind).
Tian Nan Xing (Aconite Root, large one, one piece), Quan Xie (Whole Scorpion, one pair), Chuan Xiong (Ligusticum, two liang), Ren Shen (Ginseng), Ben (Corydalis), each half liang; Long Nao (Dragon Brain, two qian); Fang Feng (Siler Root, three pian (cakes)).

羌活散
(出本事方)
治清头目。去风邪。顺真气。
羌活僵蚕白蒺藜(去尖)白附子(各一两)甘菊花朱砂麝香〔各一两(分)〕上为
菊花散
(一名旋复花汤)
治首风头痛。上焦烦闷。
(方见旋复花汤)
薯蓣散
(出千金方)
治头目有风。牵引目睛疼。偏视不明。
薯蓣(三两)细辛(一两半)秦艽天雄〔各三(二)两〕独活桂心山茱萸〔各二(三)
荆实汤
(出圣济总录)
治首风。颈项紧急。骨节疼痛。
荆实(揉去白皮一两半)芎防风(去叉)酸枣仁(炒过各半两)薏苡仁(炒一两半)犀碎。
煎
九生丸治头风。
半夏南星大草乌川芎白芷硬石膏细辛(各等分)上为末。生韭汁飞罗面和丸。
七生丸治男女八般头风。一切头痛。痰厥。肾厥。阴厥。伤寒伤风。头痛不可
忍。
川乌草乌南星(三味生用去皮脐)半夏(冷水洗去滑)川芎石膏白芷(等分并生)加细

Qianghuo San
(From Ben Shi Fang)
Treats clearness of the head and eyes, dispels wind-damp, and regulates the true qi.
Qianghuo,僵蚕 (stiff silkworm), white tribulus (with tips removed), Bai Fu Zi (processed Pinellia), each one liang; Gan Ju Hua (chrysanthemum), cinnabar, musk, each one liang (divided). The above are made into:

Ju Hua San
(Also known as Xuanfu Hua Tang)
Treats shoufeng headache and restlessness in the upper jiao.
(The formula is found in Xuanfu Hua Tang.)

Shuyu San
(From Qianjin Fang)
Treats wind affecting the head and eyes, causing pain and tension in the eyes, and blurred or double vision.
Shuyu (Chinese yam), three liang; Xixing (细辛), one and a half liang; Qinjiao, Tianxiong (processed Aconitum), each three (or two) liang; Duhuo, Guixin (cinnamon bark), Shanzhuyu (Cornus officinalis), each two (or three) liang.

Jingshi Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats shoufeng, tightness in the neck and shoulders, and joint pain.
Jingshi (Chinese ash), rubbed to remove the white skin, one and a half liang; Chuanxiong, Fangfeng (with the fork removed), each half liang; Suanzaoren (fried), each half liang; Yiyiren (fried), one and a half liang; Xi Sui (possibly a typo or misprint). Decoct.

Jiu Sheng Wan
Treats toufeng (headwind).
Banxia (Pinellia), Nanxing (Pinellia), Dacao Wu (large Aconitum), Chuanxiong, Bai Zhi (Angelica dahurica), Yingtangshi (hard gypsum), Xixin (Asarum), each in equal portions. The above are ground into powder. Mixed with raw leek juice and fine flour to make pills.

Qi Sheng Wan
Treats eight kinds of toufeng in men and women, all types of headache, phlegm syncope, kidney syncope, yin syncope, cold injury, wind injury, and unbearable headache.
Chuanwu, Cao Wu, Nanxing (three herbs used raw, with skin and umbilicus removed), Banxia (washed in cold water to remove slipperiness), Chuanxiong, Shigao, Bai Zhi (all in equal portions and used raw), with fine powder added.

荆芥汤
(一名八风散)
治首风。头目昏眩。肢体疼痛。手足麻痹。上膈烦闷。
或发寒热。
(方见八风散)
香芎散
(出神效方)
治偏正头风。
香附子(炒)川芎石膏(水飞)白芷甘草薄荷〔各半(一)两〕川乌头〔一(半)两炮
川芎散
(出海上方)
治头风。
川芎〔三钱(两)〕白芷〔二钱(两)〕细辛(半两去叶)荜茇(一分)石膏()防风〔
清隐方
(出海上方)
治头风。
川芎白芷细辛防风川乌(各二钱半)草乌(一钱半)上为粗末。每服七钱。
水二盏煎滓
治风劳气。吐逆不能食。四肢骨节酸疼。头痛顶重方。
茯苓(三两)枳实橘皮人参芍药(各二两)生姜(四两)上切。以水五升。
煮取三升
一字散
(出圣济总录)
治沐头中风。头面多汗。为首风头痛。
藿香叶乌头(去皮脐各二两)甘松零陵香(各一两)白附子天南星(各半两)上生用

Jingjie Tang
(Also known as Ba Feng San)
Treats shou feng (head wind), characterized by dizziness and blurred vision in the head, pain in the limbs, numbness or paralysis in the hands and feet, distress and fullness above the diaphragm, and alternating chills and fever.
(Formula found in Ba Feng San)

Xiangcong San
(From Shen Xiao Fang)
Treats lateral or median tou feng (headache).
Shangfu Zi (cyperus, stir-fried), Chuanxiong (ligusticum), Shigao (gypsum, water-floated), Baizhi (angelica root), Gancao (licorice), Bohe (mint) — each half (one) liang; Chuanwu (aconite root), one (half) liang, roasted.

Chuanxiong San
(From Hai Shang Fang)
Treats tou feng (headache).
Chuanxiong (three qian [two liang]), Baizhi (two qian [two liang]), Xixin (half a liang, with leaves removed), Bieba (one fen), Shigao (gypsum), Fangfeng (siler).

Qingyin Fang
(From Hai Shang Fang)
Treats tou feng (headache).
Chuanxiong, Baizhi, Xixin, Fangfeng, Chuanwu — each two qian and a half; Caowu (one qian and a half). Grind the above into a coarse powder. Take seven qian per dose. Decoct with two cups of water and reduce the residue.

A formula for treating feng lao qi (wind-induced qi deficiency), vomiting, inability to eat, pain in the joints of the limbs, and headache with a heavy sensation at the top of the head.
Fuling (three liang), Zhishi (citrus aurantium), Juhong (tangerine peel), Renshen (ginseng), Shaoyao (peony root), each two liang; Shengjiang (fresh ginger), four liang. Cut all ingredients and decoct with five sheng of water, reducing to three sheng.

Yizi San
(From Shengji Zonglu)
Treats mu tou zhongfeng (wind affecting the head during washing), characterized by excessive sweating on the head and face, and headache due to shou feng (head wind).
Huo Xiang Ye (agastache leaf), Wutou (aconite root, peeled and with the umbilicus removed), each two liang; Gansong (nardostachys), Lingling Xiang (lingnan fragrance), each one liang; Bai Fu Zi (pinellia tuber), Tian Nan Xing (arisaema). Use all ingredients raw.

芎散
(出圣济总录)
治首风。头面多汗。恶风头痛。
芎石膏(碎)细辛(去苗叶)荆芥穗甘草(炙锉)草乌头(去皮脐同黑豆炒去豆各一
透顶散
(出本事方)
治偏正头风。夹脑风。并一切头风。不问年深日近。克日
取效。
瓜蒂(七个)丁香(三粒)糯米(七粒)脑子(一豆大)细辛(长白者三根)麝香(一黑豆匀。
不卧散
(出德生堂)
治偏正头风疼痛。浑身壮热。及风肿牙疼。并宜服之。
细辛甘草人参藜芦川芎(各一钱)石膏(半两水飞研末)上为细末。口含水。
手捻
治偏正头风。久年不愈。
没药(一钱)乳香(一钱)川芎(三钱)青黛(半钱)脑子(二分)细辛(一钱半)白芷(次用药。
以竹管吹入鼻中。
太阳丹
(出海上方)
治头风。
石膏(一斤)川芎白芷甘草(各一两)脑子(二两)上为细末。蜜和面为丸。
每料分作
究原抽刀散

Xiong San
(From the Shengji Zonglu)
Treats shoufeng (headwind), characterized by excessive sweating on the head and face, aversion to wind, and headache.
Chuanxiong, shigao (crushed), xixin (with stems and leaves removed), jingjie su, gancao (roasted and cut), cao wutou (with skin and umbilicus removed, fried with black beans and then the beans discarded)—each one measure.

Tou Ding San
(From the Benshi Fang)
Treats unilateral or alternating headaches, jia nao feng (wind affecting the brain), and all types of headache, regardless of whether the condition has been present for a long time or is recent. Effective within days.
Guati (seven pieces), dingxiang (three grains), nuomi (seven grains), naozi (the size of a soybean), xixin (three roots of the long-white variety), shexiang (mixed evenly with one soybean).

Bu Wo San
(From Desheng Tang)
Treats pain from unilateral or alternating headaches, whole-body fever, and wind-induced swelling and toothache. Suitable for all these conditions.
Xixin, gancao, renshen, lilu, chuanxiong—each one qian (money measure), shigao (half a liang, ground into powder after water-flying). Mix finely into a fine powder. Hold water in the mouth.

Shou Nian
Treats chronic unilateral or alternating headaches that have not healed over many years.
Mo Yao (one qian), ru xiang (one qian), chuanxiong (three qian), qing dai (half a qian), naozi (two fen), xixin (one and a half qian), bai zhi—use the powder next. Blow it into the nose with a bamboo tube.

Tai Yang Dan
(From Hai Shang Fang)
Treats toufeng (headwind).
Shigao (one jin), chuanxiong, bai zhi, gancao—each one liang, naozi (two liang). Mix finely into a fine powder. Combine with honey and flour to make pills. Divide each batch accordingly.

Jiu Yuan Chuo Dao San

(出直指方)
治头风掣痛。
川乌(切片姜汁浸晒)雄黄蝉蜕(去头足各半两)川芎细辛(各一两)上为散。每服半
川芎丸
(本方出事)
治头风冷泪。
川芎甘菊花细辛白术白芷(各一分)上为细末。蜡丸如黍米大。夜纳一丸。
日中一
菊花散
(出圣济总录)
治首风头痛。
菊花地骨皮石膏(研)蒺藜子(炒去角各一两)甘草(炙锉半两)上为散。
每服一钱。热汤调。食后服。
天麻散
(出圣济总录)
治首风头痛。
天麻(二两)藿香(去梗)石膏(研)莎草根(炒去毛各一两)王瓜(十枚烧灰)上为散。
通关青金散
(出海上方)
治偏正头风。兼治赤眼。
薄荷叶好朴硝〔各四两(钱)〕川芎青黛(各二钱)脑子(一分)上为细末。
搐入鼻中。
茵陈散
(出经验良方)
治一切头风。牙关紧急。眉棱骨痛。鼻塞清涕。眼旋屋
转。耳作蝉声北细辛(三钱)茵陈穗石膏(火红候冷研入各一两)川芎(一两)上为细末。

(From Zhizhi Fang)
Treatment for head pain with a pulling sensation.
Aconite root (sliced and soaked in ginger juice, then sun-dried), realgar, cicada slough (deheaded and defooted, each half-liang), ligusticum, asarum (each one-liang). Make into powder. Take half-liang per dose.

Chuanxiong Pills
(This formula is from Shi)
Treatment for head pain with cold tears.
Ligusticum, chrysanthemum, asarum, atractylodes, angelica (each one-fen). Make into fine powder. Form into pills the size of millet grains with wax. Take one pill at night.

One dose at noon.

Chrysanthemum Powder
(From Shengji Zonglu)
Treatment for shoufeng headache.
Chrysanthemum, lycium bark, gypsum (ground), tribulus seeds (fried and dehorned, each one-liang), licorice (roasted and cut, half-liang). Make into powder.
Take one qian per dose, mixed with hot soup, after meals.

Tianma Powder
(From Shengji Zonglu)
Treatment for shoufeng headache.
Tianma (two-liang), patchouli (de-stemmed), gypsum (ground), cyperus root (fried and de-haired, each one-liang), trichosanthes (ten pieces burned to ash). Make into powder.

Guan Tong Qingjin Powder
(From Hai Shang Fang)
Treatment for one-sided or biased headache, also treating red eye.
Menthol leaves, mirabilite (each four-liang or qian), ligusticum, indigo naturalis (each two qian), dragon's brain (one fen). Make into fine powder.
Snuff into the nose.

Yinchen Powder
(From Jingyan Liangfang)
Treatment for all types of head pain, locked jaw, pain along the eyebrow ridge, nasal congestion with clear discharge, dizziness with the sensation of the room spinning, ringing in the ears like cicadas.
Northern asarum (three qian), yinchen spike, gypsum (heated until red-hot, then cooled and ground, each one-liang), ligusticum (one-liang). Make into fine powder.

每服二钱
通顶散
(出海上方)
治头风。
石膏(四两)荆芥(一两半)川芎(三两)薄荷(五钱)上为细末。每服二钱。食后。茶清调
藿香散
(出海上方)全蝎子(八个)荜茇(半两)川乌(半两)川芎(半两)上为末。每用少许搐入鼻中。
或以
御容搐鼻散专治头风。去面上肿毒。
川芎细辛芒硝本(各等分)上为细末。口含水。鼻中苇筒吹之。立效。
芎芷散
(出直指方)
治头风痰壅。
川芎白芷荆芥穗软石膏(等分)上为末。每服一钱。食后。沸汤调服。
天香散
(出圣惠方)
治远年日近。头风才发。则顽痹麻痒。不胜爬搔。或块瘰
停痰呕吐。饮天南星(汤泡七次)半夏(制上同)川乌(生去皮脐)川香白芷(各等分)上为末。每服七难服
茶调散
(出宣明论方)
治一切诸风。痰壅目涩。昏眩头疼。心愦烦热。皮肤痛
痒。并风毒壅菊花细辛(去苗叶)石膏(研)莎草根(炒去毛各等分)上为细末。每服一钱。茶清调下

Each dose: two qian
Tongding San
(From the Maritime Prescriptions)
Treats headwind.
Gypsum (four liang), Schizonepeta (one liang and a half), Ligusticum (three liang), Mint (five qian). Grind the above into fine powder. Take two qian each time, after meals, mixed with clear tea.

Huoxiang San
(From the Maritime Prescriptions)
Whole scorpions (eight), Piper longum (half liang), Aconite (half liang), Ligusticum (half liang). Grind into powder. Use a small amount and sniff it into the nose.

Or use:

Yurong Chuxi San, a specialized formula for treating headwind and removing swelling and toxicity on the face.
Ligusticum, Asarum, Mirabilite, Peucedanum (each in equal portions). Grind into fine powder. Hold water in the mouth, then blow the powder into the nose through a reed tube. Immediate effect.

Xiongzhi San
(From the Direct Pointer Formulas)
Treats headwind with phlegm obstruction.
Ligusticum, White芷, Schizonepeta穗, Soft Gypsum (equal portions). Grind into powder. Take one qian each time, after meals, mixed with boiling water.

Tianxiang San
(From the Divine Benefit Formulas)
Treats long-standing or recent headwind. When headwind first occurs, it causes stiffness, numbness, and itching, unbearable to scratch. Or it may present as lumps, phlegm stagnation, and vomiting.
Use: Pinellia (soaked seven times in decoction), Prepared Pinellia (processed together), Raw Aconite (peeled, with the umbilicus removed), Sichuan Aromatic White芷 (each in equal portions). Grind into powder. Take seven qian each time.

Chadao San
(From the Declaration of Clear Theory Formulas)
Treats all kinds of wind syndromes, phlegm obstruction with eye dryness, dizziness and headache, mental confusion and internal heat, skin pain and itching, and wind-toxin obstruction.
Use: Chrysanthemum, Asarum (de-stemmed and de-leaved), Gypsum (ground), Cyperus root (fried, de-haired, each in equal portions). Grind into fine powder. Take one qian each time, mixed with clear tea.

黑散
(出圣济总录)
治首风。头痛不可忍。
天南星(一枚重一两锉)皂荚(二梃不蛀者寸截二味同烧令通赤放冷细研半两用)芎末(时候。
全蝎膏
(出德生堂)
治偏正头风。气上攻不可忍者。
全蝎(二十一个)土狗(三个)五倍子(五钱)地龙(六条去土)上为细末。
好酒调成膏
治头风
(出神效方)苦丁香川芎藜芦(各等分)上为细末。口含水。鼻内搐之。
温脑散治头风。
川芎(二两)天麻川乌(炮去皮尖研锉炒黄各一两)上为细末。每服二钱。茶调下。
薄荷汤尤佳。
治头香附子(一斤炒)乌头(一斤炮)甘草(二两)上为末。炼蜜和丸。如弹子大。
每服一丸。
葱
一字散
(出济生方)
治头风。
雄黄(研细)细辛(洗去叶各半两)川乌尖(去皮五个生用)上为末。每服一字。
姜汁茶芽
治头风
(出百一选方)熟干地黄(半两须日晒干洒酒九蒸九曝者市卖者以绿矾染色不中用或无即以好大川当归半两姜三片。枣医人。皆立效。

Black Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats shoufeng (headwind), unbearable headache.
Arisaema (one piece weighing one liang, chopped), Zaojia (two sticks, not infested, cut into one-inch pieces; both herbs burned together until red-hot, then cooled and ground finely to make half a liang for use), Chuanxiong powder (to be used at the appropriate time).

Scorpion Ointment
(From Desheng Tang)
Treats lateral or one-sided headache, where qi rises and causes unbearable pain.
Quanshe (twenty-one), Tudou (three), Wubeizi (five qian), Dilong (six, cleaned of soil). Grind the above into fine powder.
Mix with good wine to make into an ointment.

Treats Headache
(From Shenxiao Fang)
Kudingxiang, Chuanxiong, Lilu (equal parts). Grind into fine powder. Hold water in the mouth and sniff it into the nose.

Warm Brain Powder
Treats headache.
Chuanxiong (two liang), Tianma, Chuanwu (roasted, peeled, tip removed, ground and stir-fried until yellow, one liang each). Grind into fine powder. Take two qian per dose, with tea. Peppermint soup is especially effective.

Treats Headache
Xiangfu (one jin, fried), Wutou (one jin, roasted), Gancao (two liang). Grind into powder. Mix with refined honey to make pills the size of a bullet. Take one pill per dose. With cong (green onion).

One-character Powder
(From Jisheng Fang)
Treats headache.
Xionghuang (finely powdered), Xixin (washed and stripped of leaves, half a liang each), Chuanwu tip (five, peeled, used raw). Grind into powder. Take one "character's worth" per dose.

Jiangju Cha Ya
Treats headache.
(From Baiyi Xuanfang)
Shudianhuang (half a liang; must be sun-dried, soaked in wine, steamed and exposed to the sun nine times; those sold in the market are dyed with green矾 and are not fit for use; if unavailable, substitute with half a liang of good Dachuan Danggui and three slices of ginger). Zao (jujube) used to treat people. All are immediately effective.

细辛散
(出海上方)
治八般头风。及眩晕恶心吐逆。
细辛(半两去叶)川芎白芷(各一分)上为末。搐鼻中。仍以薄荷汤。调川芎、细辛、甘
芎草散
(出海上方)川芎(十文)荆芥(五文)甘草(五文)上为末。搐鼻中。
覆花散
(出海上方)问追纭C坑龇缡薄〈捶吠础白僵蚕(炒)菊花石膏(研各四两)上捣研为末。用葱白细研。绞取汁一大盏。
同拌和。
治头风饼子。
白芷(半斤)川芎(乌四两)薄荷(四两)上为末。用宿蒸饼和合为饼子。每服细嚼一饼。
神圣饼子
(出永类钤方)
治痰。一切头风。
猪牙皂角(炮存性净末一钱)玄胡索(一钱净末)青黛〔五(一)钱〕上为末。
滴水和丸咬铜钱
祛风神妙散治偏正头风。
瓜蒂(四十九个)赤小豆(四十九粒)小黄米(一百粒)上为细末。于日间口含水。搐鼻内
雄黄丸
(出三因方)
治八般头风。及眩晕恶心吐逆。

Xi Xin San
(From Hai Shang Fang)
Treats all eight kinds of headwind, as well as dizziness, nausea, and vomiting.
Xi Xin (half a liang, with leaves removed), Chuan Xiong, Bai Zhi (each one fen). Grind into powder. Snuff into the nose. Still use Bo He Tang (peppermint decoction) to mix with Chuan Xiong, Xi Xin, and Gan Cao powder.

Chuan Xiong Gan Cao San
(From Hai Shang Fang)
Chuan Xiong (ten wen), Jing Jie (five wen), Gan Cao (five wen). Grind into powder. Snuff into the nose.

Fu Hua San
(From Hai Shang Fang)
[Corrupted or unclear text: "问追纭C坑龇缡薄〈捶吠础"]
Bai Jiang Can (fried), Ju Hua, Shi Gao (ground, each four liang). Pound and grind into powder. Use finely ground Cong Bai (green onion whites), squeeze to extract a large cup of juice. Mix together.

Treats Headwind Cakes
Bai Zhi (half a jin), Chuan Xiong (four liang), Bo He (four liang). Grind into powder. Use overnight steamed cakes to mix and form into cakes. Take one cake at a time, chew finely.

Shen Sheng Bing Zi
(From Yong Le Qian Fang)
Treats phlegm and all kinds of headwind.
Zhu Ya Zao Jiao (roasted, preserved in nature, one qian of fine powder), Xuan Hu Suo (one qian of fine powder), Qing Dai [five (or one) qian]. Grind into powder.
Make pills with water, the size of a copper coin.

Qu Feng Shen Miao San
Treats lateral and unilateral headwind.
Gua Ti (49 pieces), Chi Xiao Dou (49 grains), Xiao Huang Mi (100 grains). Grind into fine powder. During the day, hold water in the mouth and snuff into the nose.

Xiong Huang Wan
(From San Yin Fang)
Treats all eight kinds of headwind, as well as dizziness, nausea, and vomiting.

通明雄黄(一两)川乌头(生去皮尖一两半)上为末。滴水为丸。如梧桐子大。每服十丸。
搐鼻药
(出三因方)荜茇良姜(各一分)白芷(一钱)细辛(半钱)上为末。每服一小匙。先含水一口。
搐鼻
治头风痛。
黑牵牛子(七粒)缩砂(一颗)上细研。井花水调服。仰眠灌鼻中。待涎沫出即愈。
治头风叶椿方。
(出百一选方)白僵蚕(去嘴丝)良姜(等分)上为细末。每服半钱。白梅茶清调下。临发时服。
治诸般头风。二三十年不愈者。
天南星(一两炮)川乌〔生用大者去皮尖四(一)两〕上为细末。水一盏。好茶三钱。
薄荷
乌灵丸专治头风。
川乌头(二两)五灵脂(一两)上为末。水丸如梧桐子大。朱砂为衣。每服一丸。
薄荷汤磨
葱涎丸
芒硝(一两)生明硫黄(一两)上为细末。葱涎丸如弹子大。每服一丸。食后。葱茶调下。
辛香散
细辛丁香(各等分)上为细末。搐入鼻中。

Realgar (1 liang), Aconitum carmichaelii (raw, peeled and de-tipped, 1.5 liang). Grind into powder. Make into pills by dropping water, each as large as a Paulownia seed. Take ten pills at a time.

Nasal medication
(From San Yin Fang) Piper longum, Zingiber officinale (each 1 fen), Angelica dahurica (1 qian), Asarum heterotropoides (0.5 qian). Grind into powder. Take one small spoonful at a time. First hold a mouthful of water.

Nasal application
Treats headaches caused by headwind.

Ipomoea nil (7 seeds), Amomum villosum (1 seed). Grind very finely. Mix with well water and take. Lie on one's back and pour into the nose. Wait until phlegm or saliva is expelled, then it will be cured.

Formula for treating headwind with Toona sinensis
(From Baiyi Xuanfang) Bombyx mori (with mouthparts and silk removed), Zingiber officinale (equal parts). Grind into fine powder. Take half a qian at a time. Mix with clear plum tea and take just before symptoms occur.

Treats various types of headwind that have persisted for two to thirty years.

Arisaema erubescens (1 liang, roasted), Aconitum carmichaelii (raw, large roots, peeled and de-tipped, 4 (1) liang). Grind into fine powder. One zhan of water, three qian of good tea.

Mentha haplocalyx

Wuling Wan specifically treats headwind.

Aconitum carmichaelii (2 liang), Sanguis draconis (1 liang). Grind into powder. Make into pills with water, each as large as a Paulownia seed. Coat with cinnabar. Take one pill at a time.

Mentha decoction to grind

Congxian Wan

Mirabilite (1 liang), Sulfur (1 liang). Grind into powder. Make into pills the size of a walnut. Take one pill at a time after meals. Mix with scallion tea for administration.

Xinxiang San

Asarum heterotropoides, Syzygium aromaticum (equal parts). Grind into fine powder. Sniff into the nose.

芷芎散
白芷川芎(等分)上为末。每服二钱。茶清调服。
专治头风药。
雄黄(一钱)香白芷(三钱)上为细末。用好酒一钟。葱白三茎。将药放入酒。将葱白三茎被盖
附子汤治头风。
大附子(一个生用去皮脐)绿豆(一合)上同入铫子内。煮豆熟为度。去附子服豆即安。
每
一滴金丸治首风。及偏正头疼。
人中白地龙(炒各一分)上为细末。入羊胆汁和丸。如芥子大。每用一丸。新汲水一滴化
附子摩头散治因沐头中风。多汗恶风。当先风一日而病甚。
大附子(一个炮去皮脐)盐(等分)上为散。沐了以两手摩药囟上。令药力行。一方用麻
大川芎丸治首风。晕旋。外合阳气。风寒相搏。胃膈痰饮。偏正头疼。身拘倦。
川芎(一斤)天麻(四两)上为末。炼蜜和丸。每两作十丸。每服一丸。细嚼茶酒下。
黄乌丸治头风不时发作。
硫黄(六钱生用)乌药(四钱)上为细末。宿蒸饼为丸。如梧桐子大。每服三五丸。

Zhi Xiong San
Baizhi (Angelica dahurica) and Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), in equal parts. Grind into powder. Take two qian per dose, dissolved in clear tea.
A medicine specifically for treating toufeng (headwind).

Xionghuang (realgar, one qian), xiang bai zhi (fragrant white芷, three qian). Grind into fine powder. Use one zhong of good wine, three stems of green onion whites. Put the medicine into the wine, then cover with the three stems of green onion whites.

Fu Zi Tang for treating toufeng.
Da Fu Zi (large aconite root, one piece, raw, peeled and with the umbilicus removed), mung beans (one he). Place together into a diaozi (small pan or wok). Cook until the beans are fully cooked. Discard the aconite root and take the beans; then it will be safe.

Yi Di Jin Wan for treating shoufeng (headwind), as well as lateral or central headaches.
Renzhong Bai (processed human urine) and Dilong (earthworm), each one fen, stir-fried. Grind into fine powder. Mix with sheep bile to form pills, as large as a mustard seed. Use one pill per dose, dissolved in one drop of freshly drawn water.

Fu Zi Mo Tou San for treating wind invasion due to washing the head, characterized by excessive sweating and aversion to wind. The illness becomes severe one day before the wind.
Da Fu Zi (large aconite root, one piece, processed, peeled and with the umbilicus removed), salt (equal parts). Grind into powder. After washing, rub the medicine onto the head with both hands, allowing the medicinal power to take effect. Another formula uses hemp.

Da Chuan Xiong Wan for treating shoufeng (headwind), dizziness and vertigo, external combination with yang qi, wind and cold combining, phlegm-damp in the stomach and diaphragm, lateral or central headaches, and body stiffness and fatigue.
Chuan Xiong (one jin), Tian Ma (four liang). Grind into powder. Mix with refined honey to form pills. Make ten pills from each liang. Take one pill per dose, chew finely and take with tea or wine.

Huang Wu Wan for treating toufeng that occurs intermittently.
Shu Huang (sulfur, six qian, raw use), Wu Yao (four qian). Grind into fine powder. Make pills using su zhen bing (overnight steamed cakes) as a binder, as large as a wutongzi (paulownia seed). Take three to five pills per dose.

食后。
荆芥散治偏正头风。及诸般头痛。
荆芥末石膏末上等分。每服二钱。葱白三茎。姜三片。煎汤调服。茶清调下亦得。
立
治偏正头风。痛不可忍者。
防风白芷(各四两)上为细末。炼蜜和丸。如弹子大。如牙风毒。只用茶清为丸。
每服一
大豆酒治头风。
用大豆三升。炒令无声。先以一斗二升瓶。盛清酒九升。乘豆热即倾着酒中。密泥头。
七日
治头风方。
用荆芥沥不限多少。取瘥止。
又方
用捣蒴根一升。酒二升。渍服。汗出立愈。
又方
用蔓荆子一升为末。绢袋盛。以酒一斗浸七宿。温服三合。日三服。
又方
(出千金方)用腊月乌鸡屎一升。炒令黄为末。绢袋盛。以酒三升浸。温服任性。常令醺酣。
又方
(出千金方)以七月七日。麻勃三斗。麻子一石。末相和蒸之。沸汤一石五斗。三遍淋之。煮取一石。
神曲胸膈五
治头风百药不效者。

After meals.
Jingjie Powder treats lateral or one-sided headache, as well as various kinds of headache.
Equal parts of Jingjie powder and Shigao powder. Each dose is two qian. Three stalks of green onion whites, three slices of ginger. Decoct and use the decoction to mix and take. May also be taken with tea decoction.

Formula
For lateral or one-sided headache with unbearable pain.
Fangfeng and Baizhi (each four liang). Grind into fine powder. Mix with refined honey to make pills the size of a plum. If it is a dental wind-toxin condition, only use tea decoction to make the pills.
Each dose one —

Soybean wine for treating headache.
Use three sheng of soybeans. Fry until there is no sound. First use a jar of one dou two sheng. Fill with nine sheng of clear wine. As soon as the beans are hot, pour them into the wine. Seal the mouth with clay.
Seven days —

Formula for treating headache.
Use Jingjie resin, in any quantity, until recovery is achieved.

Another formula:
Use one sheng of pounded Shapo root, mixed with two sheng of wine. Soak and take internally. Sweating will immediately cure.

Another formula:
Use one sheng of Manjingzi (Vitex negundo) seeds, ground into powder. Place in a silk bag. Soak in one dou of wine for seven nights. Take warm, three he each time. Three times a day.

Another formula
(From Qianjin Fang) Use one sheng of black chicken excrement from the twelfth lunar month. Fry until yellow and grind into powder. Place in a silk bag. Soak in three sheng of wine. Take warm, as desired. Keep it so that one is slightly drunk.

Another formula
(From Qianjin Fang) On the seventh day of the seventh lunar month, use three dou of Mabò and one dan of hemp seeds. Grind and mix, then steam them. Use boiling water, one dan five dou, and strain three times. Boil and obtain one dan.

Shenqu for the chest and diaphragm, five —
Formula for headache unresponsive to all medicines.

(出海上方)用天南星一两。以白矾汤泡去毒水五七次。焙干为末。分作三分。每分用水二盏。白梅三个
杨梅散
(出海上方)用杨梅为末。每服二钱。食后。薄荷茶清调下。
又方
(出海上方)用香白芷二两为末。以白梅肉为丸。如梧桐子大。每服三十丸。食后。茶酒任下。
治头风。并出汗方。及头中一切风。
用荆芥茶煎服之。
治头风沐头方。
(出肘后方)用吴茱萸二升。水五升。煮取三升。以绵蘸拭发根良。
又方
(出肘后方)
治头风。
上捣葶苈子。以汤淋取汁洗头上。三四度即愈。
芎方
(出肘后方)
治头风化痰。
用川芎不计分两。以净水洗浸。薄切片子。日干或焙。杵为末。炼蜜为丸。如小弹子大。
不
又方
(出肘后方)
治头风。通大小便。
用乌臼根皮。以慢火炙令脂汁尽。黄干后用。
又方治头风目眩。
用鸱头烧灰。以饮服之。
菊花方主男子妇人。久患头风眩闷。头发干落。胸中痰结。每风发。即头旋眼昏

From Hai Shang Fang: Use one liang of Tian Nan Xing. Soak in alum water to remove toxic water five to seven times. Dry in a baking oven and grind into powder. Divide into three parts. Each part is taken with two cups of water and three white plums.

Yang Mei San
From Hai Shang Fang: Use Yang Mei ground into powder. Take two qian each time, after meals, with clear mint tea.

Another formula
From Hai Shang Fang: Use two liang of Xiang Bai Zhi ground into powder. Make pills with white plum flesh, each as large as a Wu Tong Zi. Take thirty pills each time, after meals, with tea or wine.

Treats headwind, and formulas for sweating, as well as all kinds of wind in the head.
Decoct Jing Jie tea and take it.

Formula for washing the head to treat headwind.
From Zhou Hou Fang: Use two sheng of Wu Zhu Yu. Boil with five sheng of water, reduce to three sheng. Dip a cloth in the decoction and wipe the roots of the hair, which is effective.

Another formula
From Zhou Hou Fang:
Treats headwind.
Grind Ting Li Zi. Use hot water to extract the juice and wash the head. Do this three to four times and it will be cured.

Xiong Fang
From Zhou Hou Fang:
Treats headwind and phlegm.
Use Shuan Xiong in any amount. Wash and soak in clean water, thinly slice into pieces, dry in the sun or roast. Pound into powder, refine with honey into pills as large as a small Dan Zi.

Another formula
From Zhou Hou Fang:
Treats headwind and promotes urination and defecation.
Use the root bark of Wu Jiu. Roast over a slow fire until all the fat is gone. Use after it turns yellow and dry.

Another formula for headwind and dizziness.
Burn the head of Chi Tou into ash. Take with liquid.

Ju Hua Fang treats men and women who have long suffered from headwind, dizziness, dry and falling hair, phlegm accumulation in the chest. Whenever the wind condition arises, the head spins and the eyes become dim.

暗。不觉上先灸两风池。各二十七壮。并服此白菊花酒。永瘥。其法春末夏初。收软苗。阴干捣末。空腹早临卧和无灰酒服之。日再。渐加日三服。若不饮酒者。但和羹粥汁服之亦得。又秋八气
川乌丸
(出鲍氏肘后方)
治一切头风。
用川乌头四两。须用清白者。去皮脐。研为细末。用韭菜洗过风干。然后取自然汁搅和为丸
疗头风
(出千金方)用生油二升。盐一升。用油煎一宿。令消尽。涂头。石盐尤良。
治头风
(出圣惠方)用苦瓠搅碎取汁。苇管之属搐入鼻。其药上充脑门。须臾恶涎流下。稠浓。其病立愈。
可
治诸风头痛。
用真华阴细辛。不以多少。水洗净白。锉如米大拌好。细牙茶同煎。细咽下一盏即愈。
治洗头风
(出百一选方)用新通草于新瓦上。烧存性为灰。每服二钱。热酒调下。牙关紧者。斡开口灌。
治头风
羌活防风旋复花。独活川芎细辛芽。蔓荆子炒通七味。甘草石膏各半加。中风作锉煎为妙。

Darkness. Without realizing it, the treatment began with moxibustion at the two fengchi (Wind Pools) acupoints, each receiving twenty-seven moxa cones. Along with this, the white chrysanthemum wine was taken, and the condition was permanently cured. The method is to collect the tender sprouts at the end of spring and beginning of summer, dry them in the shade, and grind them into powder. Take it on an empty stomach, either early in the morning or before bedtime, mixed with sediment-free wine. Initially take it twice a day, and gradually increase to three times daily. If one does not drink alcohol, it may be taken mixed with soup or porridge broth instead. Also, during the Eight Winds of Autumn...

Wutou Pill
(From Baoshi’s Elbow后备 Formulas)
Treats all types of headwind (headaches).

Use four liang of Wutou (aconite root), selecting only the clear and white ones, removing the skin and umbilicus, and grind into fine powder. Wash leeks, dry them in the wind, and then take their natural juice to mix and form into pills.

Treats headwind
(From the Qianjin Fang [Thousand Gold Prescriptions])
Use two sheng of raw oil and one sheng of salt. Boil the oil with the salt overnight until fully dissolved, then apply it to the head. Rock salt is particularly effective.

Treats headwind
(From the Shenghui Fang [Formulas of Divine Benefit])
Use bitter gourd, crush it to extract the juice, and insert it into the nose using a reed tube or similar instrument. The medicine ascends to the forehead, and after a moment, thick, malodorous phlegm flows down. The illness is immediately cured.

Treats various wind-related headaches.
Use genuine Huayin fine ginger root (Asarum heterotropoides), regardless of quantity. Wash it clean with water, chop it into pieces the size of rice grains, and mix well. Boil it together with fine tea leaves, then sip slowly, one cup at a time, and the condition is immediately cured.

Treats "washing head wind"
(From the Baiyi Xuanfang [Selected Hundred Formulas])
Use fresh Tetrapanax (paper mulberry) and burn it on new tiles until it retains its essence, making it into ash. Take two qian of this ash each time, mixed with warm wine. For those with a locked jaw, open the mouth and administer it.

Treats headwind
Use Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Xuanfu Hua (Inula), Duhuo (Deer Antler), Chuanxiong (Ligusticum), Xixin (Asarum), Manjingzi (Vitex). Roast the Manjingzi. These seven ingredients are combined. Add equal parts Gancao (licorice) and Shigao (gypsum), crush them, and decoct for use.

治头项强不得顾视方。
(出千金方)上蒸好大豆一升。令变色。纳囊中枕之。
又方
(出千金方)上以九月九日。取菊花作枕袋。枕卧良。及治头目风热。
又方
(出千金方)上以八月后。取荆芥铺床。又作枕头。立春日去之。
又方
(出千金方)上穿地作小坑。深长等一小尺。烧令赤。以水沃之。令小冷。内生桃叶满其上。布席卧之。
治头风头痛明目。
用绿豆作枕。枕之即无头风赤眼患。
治头痛。久而不愈痛甚者。
用苦葫芦不以多少。水一盏。熬至三分放冷。用箸头或钗头点入鼻中。不可多蘸。些小立
如圣散治雷头风。癞干风。遍身麻木。常服尤妙。
川乌头防风(去芦)白芷〔各三(二)两〕川芎(一两二钱半)草乌头(半两)细辛(去
治雷头风
(出济生拔萃方一名清震汤)
夫雷头风者。震卦主之。诸药不效。为
与证不相对也升麻(一两)苍术(一两)荷叶(全一个)上为细末。每服五钱。水煎。或烧。

A Formula for Treating Stiffness in the Neck and Inability to Turn the Head
(From Qianjin Fang)
Take one sheng of well-prepared soybeans, steam them until they change color, place them in a bag, and use as a pillow.

Another Formula
(From Qianjin Fang)
On the ninth day of the ninth lunar month, gather chrysanthemum flowers and make a pillow bag. Use it as a pillow while sleeping; it is beneficial for treating wind-heat affecting the head and eyes.

Another Formula
(From Qianjin Fang)
After the eighth lunar month, take Jingjie (Schizonepeta) and spread it on the bed; also make a pillow from it. Remove it on the day of Lichun (Beginning of Spring).

Another Formula
(From Qianjin Fang)
Dig a small pit in the ground, about one chi in depth and length. Burn it until red-hot, then pour water over it to cool slightly. Place fresh peach leaves on top, and lie on a cloth or mat over it.

A Formula for Treating Headwind, Headache, and Improving Vision
Use green mung beans to make a pillow. Using it as a pillow will prevent conditions such as headwind and red eyes.

A Formula for Treating Chronic and Severe Headache
Use bitter gourd in any quantity. Boil one cup of water, reduce it to one-third, and let it cool. Apply a small amount into the nose using the tip of a chopstick or hairpin. Do not apply too much; a little is sufficient.

Shengsheng San (Miraculous Powder) for Treating Thunderhead Wind, Leprosy-Dry Wind, and Full-Body Numbness. Especially effective with regular use.

Chuanwu (Aconite root), Fangfeng (Saposhnikovia, roots removed), Baizhi (Angelica dahurica) [each three (two) liang], Chuanxiong (Ligusticum) (one liang and two qian and a half), Caowu (Herbaceous Aconite) (half a liang), Xixing (Asarum) (roots removed)

A Formula for Treating Thunderhead Wind
(From Jisheng Baxue Fang, also known as Qingzhen Tang)
Thunderhead wind is governed by the Zhen (Thunder) trigram. If other medicines are ineffective, it is because they do not correspond to the condition.

Shengma (Cimicifuga) (one liang), Cangzhu (Atractylodes) (one liang), Heye (Lotus leaf) (one whole leaf). Grind into fine powder. Take five qian per dose, decocted in water, or burned.

荷叶一个研
治雷头风发。
雷头风发听此言。羊粪将来不使钱。细捣细罗为细末。送服酒下便安然。
黑白散
(出济生拔萃方)
治大头病如神。
黑乌蛇(酒浸)白花蛇(去头尾酒浸)雄黄(二钱)大黄(煨半两)上为细末。
每服一二钱
神圣散治赤眼头风等证。
乳香没药川芎石膏雄黄(各二钱)盆硝(半钱共享)上为细末。每用搐鼻中。
专治
摩头散
(出千金方)
治头风。及风毒攻脑疼痛。
茹半夏蜀椒(各六分)乌头(八分)桂心(七分)莽草(四分)附子细辛(各一两)上治下筛。以大酢和摩头。记日数。三日头肤痛。四五日后一着药如前。十日以酢浆洗头之良。
犀角升麻汤治患鼻额间痛。或痹不仁。
金花一圣散
(朱氏集验方)
治头风。
川芎川乌(去皮)白芷(各等分)上为细末。每服一字。以生葱三寸。薄荷叶三四片。
同
又方
(朱氏集验方)

Lotus Leaf Powder
Grind one lotus leaf.
Treats thunderhead wind.
If you hear of thunderhead wind, remember this: sheep dung will come without cost. Finely pound and sift to make fine powder. Take with wine, and peace will follow.

Black and White Powder
(From the Jisheng Baxue Fang)
Treats great head disease as if by magic.
Black rat snake (soaked in wine), white flower snake (head and tail removed, soaked in wine), realgar (two qian), rhubarb (roasted, half liang). Pound all into fine powder.
Each dose: one to two qian.

Divine Powder
Treats red eye and headwind, among other conditions.
Myrrh, frankincense, ligusticum, gypsum, realgar (each two qian), natron (half qian, shared among all). Pound into fine powder. Each use: snuff into the nose.

Special Treatment
Head Rubbing Powder
(From the Qianjin Fang)
Treats headwind and wind-toxin attacking the brain, causing pain.
Pinellia (prepared), Sichuan pepper (each six fen), aconite (eight fen), cinnamon bark (seven fen), Artemisia capillaris (four fen), aconite root, and Asarum (each one liang). Pound and sift finely. Mix with strong vinegar and apply to the head. Keep track of the days. On the third day, the head skin will be painful. After four or five days, apply the medicine as before. On the tenth day, wash the head with vinegar water for good results.

Rhinoceros Horn and Cimicifuga Decoction
Treats pain between the nose and forehead, or numbness and insensitivity.

Golden Flower One Divine Powder
(From the Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats headwind.
Ligusticum, aconite (peeled), Angelica dahurica (equal parts). Pound into fine powder. Each dose: one character. Take with three inches of fresh green onion and three or four leaves of mint.

Same
Another Formula
(From the Zhu Shi Jiyan Fang)

治头风。
杨梅皮(多用)上为细末。入消风散。薄荷煎各一贴。若杨梅皮末多。则各加两贴。
和为末。却用十分浓白梅肉。杵为丸。如弹子大。每服一丸。食后葱茶嚼下。
徐介翁熏头风方
(出澹寮方)乳香地龙(等分)指甲(不拘多少细锉)上同为细末。每用一捻。向香炉内慢火烧之。
却口
治眉心并眉梁骨疼者。痰饮也。
(出澹寮方)宜用二陈汤煎饮。吞下青州白丸子。最验。
沉香顺气汤
(出家藏经验方)
专治头风。
白术白茯苓(各一两)缩砂仁川芎人参(各半两)陈皮干姜(各三钱)半夏(切片姜汁和匀焙干半两)丁香甘草〔各三两(钱)〕沉香(半两)上为粗末。每服三钱。水岩以此方进之。服之而愈。
全蝎散
(出杨氏家藏方)
治头风攻注。口眼不正。
全蝎〔三(二)枚去毒醋炙〕赤足蜈蚣(一条醋炙)麝香(一字别研)辰砂(一钱别研)上
细辛散

Treating Headwind

Use the skin of the Chinese bayberry (Wu Mei Pi), in large quantity. Grind into fine powder, and add to Xiao Feng San. Prepare one dose of peppermint decoction. If the Wu Mei Pi powder is in excess, add two more doses to each.

Mix into powder. Then use very concentrated white plum flesh, pound into pills, each as large as a bullet. Take one pill at a time, chew with scallion tea after a meal.

Xu Jie Weng’s Fumigation Formula for Headwind
(From Dan Liao’s Prescriptions)
Frankincense and earthworm (in equal parts), fingernails (quantity unspecified, finely chopped). Combine and grind into fine powder. Use a small pinch, place in a perfume burner and slowly burn it.

[Fragment: "Yet mouth"] (likely a misprint or incomplete passage)

Treating pain in the brow center and the bone of the eyebrow ridge — this is due to phlegm-damp.

(From Dan Liao’s Prescriptions) It is advisable to use Er Chen Tang decoction, and swallow Qingzhou Bai Wan Zi (White Pills of Qingzhou). This is most effective.

Chen Xiang Shun Qi Tang (Sinking Fragrance Smooth Qi Decoction)
(From the Family Treasure Collection of Experienced Prescriptions)
Specifically treats headwind.
Atractylodes and Poria (each one liang), cardamom, Ligusticum, and Ginseng (each half liang), dried tangerine peel and dried ginger (each three qian), Pinellia (sliced, mixed with ginger juice, dried, half liang), clove and licorice (each three liang), Sinking Fragrant Wood (half liang). Grind into coarse powder. Take three qian at a time. Shui Yan administered this formula, and upon taking it, the patient recovered.

Quan Xie San (Scorpion Powder)
(From Yang’s Family Treasure Prescriptions)
Treats headwind with invasion, causing facial deviation.
Scorpion (three or two pieces, detoxified and vinegar-roasted), red-foot centipede (one piece, vinegar-roasted), musk (one character measure, separately ground), cinnabar (one qian, separately ground).

Xi Xin San (Asarum Powder) (likely the beginning of another formula, but the text is incomplete)

(出杨氏家藏方)
治洗头伤风。项背拘急。甚者发搐。
细辛(半两去叶土)防风(半两去芦头)川乌头尖(七枚去皮生用)地龙(去土半钱)上件
麝香丸
(出杨氏家藏方)
清利头目。消风壅方。
香白芷(四两)麻黄(去根节)藿香叶(去土)天麻(去芦)甘草(炙)羌活(去芦以上五以上六味各半丸。
细嚼
神效散
(出卫生宝鉴方)
专治头风。
江茶(二两)香白芷(半两为细末)上一处。水调成膏子。摊在盏内。用巴豆十四个。
捶碎分。临
梅煎散
(出卫生宝鉴方)
治头风。
南星(二两)川芎(一两)白芷(半两并生用)上为细末。每服一钱。水一盏半。
腊茶一钱
胜妙散
(出卫生宝鉴方)
治头风。亦治暴感风寒。发散外邪。
苍术(四两泔水浸一宿)草乌(二两半灰炮)白芍药(一两)何首乌(一两)川芎(半两)(一两去土)上为
金花散

From Yang’s Family Secret Formula:
Treatment for head-washing wind injury, stiffness and tension in the neck and back; in severe cases, it may cause spasms.
Xixin (1.5 qian, remove leaves and soil), Fangfeng (1.5 qian, remove the芦 head), Chuanwu tip (7 pieces, remove skin and use raw), Diling (remove soil, 0.5 qian). The above ingredients are combined into:
Musk Pill

From Yang’s Family Secret Formula:
Cleansing and benefiting the head and eyes; formula to dispel wind obstruction.
Xiangbaizhi (4 liang), Mahuang (remove root and knot), Huoxiangye (remove soil), Tianma (remove芦), Gancao (roasted), Qianghuo (remove芦). The above five or six herbs are each used in half a pill.
Chew finely.
Divine Efficacy Powder

From Health Preservation Mirror Formula:
Specifically for treating headwind.
Jiangcha (2 liang), Xiangbaizhi (0.75 qian, ground into fine powder). Combine all together. Mix with water to make a paste, spread onto a bowl. Use 14 seeds of Bardana.
Crush and divide; take when needed.
Plum Decoction Powder

From Health Preservation Mirror Formula:
Treatment for headwind.
Nanxing (2 liang), Chuanxiong (1 liang), Baizhi (0.75 qian, use raw). Grind into fine powder. Take one qian per dose, with one and a half cups of water.
Add one qian of winter tea.
Superior Marvel Powder

From Health Preservation Mirror Formula:
Treatment for headwind; also for sudden exposure to cold and wind, to disperse external pathogenic factors.
Cangzhu (4 liang, soak in brine overnight), Caowu (2.5 liang, ash-fried), Baishao (1 liang), He Shou Wu (1 liang), Chuanxiong (0.75 qian), (1 liang, remove soil). The above are ground into:
Golden Flower Powder

(出卫生宝鉴方)
治头风。
川乌(六个三个炮三个生)全蝎(十个)雄黄白僵蚕荜茇〔各六(半)两〕石膏(一两)香白芷川芎(各半两)荆芥(一两)龙脑薄荷(一两)上为细末。每服一钱。用葱白茶调下。
天雄散
(出卫生宝鉴方)
治头风。
天雄(一两如无以大川乌代之)雄黄(半两水磨澄干)川芎(一两半)全蝎(半两去土)白疼。
先
通关散
(出卫生宝鉴方)
治八般头风。
用半夏为末。百草霜少许。以纸一条。入药半钱。作纸捻子。焙极干。每用药时。先含水一
香芎散
(出华佗中藏经方)
治一切头风。
香附子(半斤炒去毛)川芎(二两)甘草(一两炙)石膏(一分研)上为细末。
每服一钱。
举乡古败散
(出华佗中藏经方)
治头风血风。
(又名荆芥散)荆芥穗(一斤)干菊花(半斤)川芎(四两)白术(二两)上同为细末。食后。
茶调二钱。

From Weisheng Baojian Fang (The Mirror of Health Preservation):
Tianxiong San (Heavenly Hero Powder)
For treating toufeng (headwind, a type of headache).
Chuanwu (Aconitum carmichaelii): 6 pieces, 3 roasted, 3 raw; Quanxie (whole scorpion): 10; Xionghuang (realgar); Baijiangcan (white僵蚕, pupa of moth); Bingpao (Piper longum); each 6 (½) liang; Shigao (gypsum): 1 liang; Xiangbaizhi (fragrant white芷, Angelica dahurica); Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong); each ½ liang; Jingjie (Schizonepeta tenuifolia): 1 liang; Longnao Bohuo (dragon brain mint): 1 liang. Grind all into fine powder. Take one qian each time, with tea mixed with white scallion stalks.


Tianxiong San (Heavenly Hero Powder)
(From Weisheng Baojian Fang)
For treating toufeng (headwind).
Tianxiong (Aconitum stimulans): 1 liang; if unavailable, substitute with dachuanwu (large Chuanwu); Xionghuang (realgar): ½ liang, ground with water, filtered, and dried; Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong): 1½ liang; Quanxie (whole scorpion): ½ liang, cleaned of soil; Baiteng (possibly a miswriting of Baizhi).


Guan Tong San (Pass-Through Powder)
(From Weisheng Baojian Fang)
For treating all eight types of toufeng (headwind).
Use Banxia (Pinellia ternata) as powder. A small amount of Bai Cao Sang (powdered burned herbs). Take a strip of paper, insert half a qian of medicine into it, form a paper捻, bake extremely dry. When taking the medicine, first hold water in the mouth.


Xiangcong San (Fragrant Ligusticum Powder)
(From Hua Tuo Zhongcang Jing Fang (The Hidden Classic of Hua Tuo)))
For treating all types of toufeng (headwind).
Xiangfu Zi (Cyperus rotundus): ½ jin, stir-fried and de-haired; Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong): 2 liang; Gancao (Glycyrrhiza uralensis): 1 liang, roasted; Shigao (gypsum): 1 fen, ground. Grind all into fine powder. Take one qian each time.


Ju Xiang Gu Bai San (Ju Xiang Ancient Defeated Powder)
(From Hua Tuo Zhongcang Jing Fang)
For treating toufeng (headwind) and xuefeng (blood wind).
(Also known as Jingjie San, Jingjie Spike Powder)
Jingjie Sui (flower spike of Schizonepeta tenuifolia): 1 jin; Gan Juhua (dried chrysanthemum): ½ jin; Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong): 4 liang; Baizhu (Atractylodes macrocephala): 2 liang. Grind all together into fine powder. Take after meals, with tea, two qian at a time.

治男女一切头风。发作有时。甚则头痛。大腑热。宜服此方。
(出护命方)荆芥穗(半两)防风蝎稍伏牛花川芎僵蚕(去丝)桑寄生山茵陈牵牛(各一分)上为细末。每服二钱半。用水一盏。先煎令沸。入药末搅一搅。便急倾出。食后和滓吃。
通气防风汤
(出试效方)
清利头目。宽快胸膈。
黄(三钱)甘草(炙四钱)人参(五钱)葛根(一钱半)防风(一钱)蔓荆子(半钱)上面
圣饼子
(出余居士选奇方)
治风痰。清头目。
川芎防风白芷甘草(各一两)半夏(半两面略炒)天南星(炮)川乌头(半两炮去饼子。
每服五七
半夏丸
(出十便良方)
治头风吐痰。
半夏(四两以醋一升煮候醋干为度)甘草(一两)上为细末。姜汁煮糊为丸。以米汤。
非时
头风掣痛方湖南押衙颜思退传。
以黄腊二斤。盐半斤相和。于锡罐中熔令相入。捏作一兜盔。势可合脑大小。搭头至额。

Treats all kinds of headwind in men and women. It occurs at certain times. In severe cases, it causes headache and heat in the large intestine. This formula is suitable for use.

(From Huming Fang) Jingjie sui (half liang), Fangfeng, Xieshao, Funiu hua, Chuanxiong, Jiangcan (silk removed), Sangjisheng, Shanyinchen, Qian Niu (each one fen). Grind the above into fine powder. Take two and a half qian each time. Use one zhan of water. First boil it, then add the medicinal powder and stir slightly. Immediately pour out. Take after a meal along with the residue.

Tongqi Fangfeng Tang

(From Shixiao Fang)

Clears and promotes clarity in the head and eyes. Relieves tightness in the chest and diaphragm.

Huang (three qian), Gancao (roasted, four qian), Renshen (five qian), Gegeng (one and a half qian), Fangfeng (one qian), Manjingzi (half qian). Above.

Sheng Bingszi

(From Yuju Shi Xuanqi Fang)

Treats wind-phlegm. Clears the head and eyes.

Chuanxiong, Fangfeng, Baizhi, Gancao (each one liang), Banxia (half liang, lightly stir-fried with the surface), TianNanXing (roasted), Chuanwu (half liang, roasted, remove the cake).

Take five to seven.

Banxia Wan

(From Shibian Liangfang)

Treats headwind with phlegm vomiting.

Banxia (four liang, boiled with one sheng of vinegar until the vinegar is dry), Gancao (one liang). Grind the above into fine powder. Make pills with ginger juice as a paste. Take with rice soup.

Not at fixed times.

Formula for headwind with pulling pain, transmitted by Yan Siguai, the military officer of Hunan.

Take two jin of yellow wax, half jin of salt, mix together. Melt in a tin can until they blend. Mold into a cap-like shape, about the size of the head. Place it from the head to the forehead.

头
黑虎丹
(出永类钤方)
治诸损。男女头风。手足麻痹。
川乌水鳖肉(各一斤)地龙(洗净去土十两)黑小豆(半斤)五灵脂(二两)上为末。以
何首乌丸宽筋治风损。
何首乌(十斤)生黑豆(半斤同煎)薄荷(二十两)青木香牛膝(各五两)皂角(一斤烧丸。
芎附子汤
(出十便良方)
治风寒客于头中。清涕。项筋拘急坚硬。又治胸中
寒痰。呕吐附子芎(各半两)生姜(一两)上三味。细切如麻子大。拌匀。每服五钱。水二大盏。
自然铜散
(出杨氏家藏方)
治头风。疼痛至甚。
黄柏(半两浓者)自然铜(半两)细辛(去叶土一分)胡椒(四十九粒)上件生为细末。每水
治头风头痛。
(出本草)腊月乌头一升。炒令黄。去皮尖。碾为末。入绢袋盛。酒三升浸一宿。每服酒一盏温服。
治头风明目补脑。
(出本草)折取槐嫩房角。作汤以当茗。
治头风目眩。

Head
Black Tiger Pill
(From Yonglei Qianfang)
Treats various types of damage, headwind in men and women, and numbness or paralysis of the hands and feet.
Radix Aconiti (Chuanwu), water turtle meat (each one jin), earthworm (Pheretima) (washed and cleaned of soil, ten liang), black soybeans (half a jin), and five-ling fat (two liang). Grind the above into powder.
He Shou Wu Pills to relax the tendons and treat wind-related damage.
He Shou Wu (ten jin), raw black soybeans (half a jin, cooked together), mint (twenty liang), Qingmu Xiang (five liang), and achyranthes root (five liang). Soapberry (one jin, burned and made into pills).

Xiong Fu Zi Tang
(From Shi Bian Liang Fang)
Treats wind-cold invading the head, clear nasal discharge, stiff and hard neck muscles. Also treats cold phlegm in the chest and vomiting.
Aconite root (Fu Zi), Chuanxiong (each half liang), ginger (one liang). Finely cut the above three ingredients, as small as sesame seeds. Mix well. Take five qian per dose, with two large cups of water.

Natural Copper Powder
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats headwind, with severe pain.
Phellodendron bark (half liang, thick variety), natural copper (half liang), radix Asarum (one fen, with leaves and soil removed), Sichuan pepper (forty-nine seeds). Grind the above ingredients into a fine powder while still raw. Take with water.

Treats Headwind and Headache
(From Bencao)
One sheng of aconite root harvested in the twelfth lunar month (December). Roast until yellow, remove skin and tip, grind into powder, place in a silk bag, and soak in three sheng of wine overnight. Take one cup of the wine, warm.*

Treats Headwind, Improves Eyesight, and Nourishes the Brain
(From Bencao)
Break off the young, tender parts of the locust tree, make a decoction, and drink it as tea.

Treats Headwind and Dizziness

(出本草)取鹘嘲鸟煮炙食之。顿进一枚。至验。一方以蝉蜕为末。饮汤下。
治头风痒。
(出本草)以莽草煎汤沐之。勿令入眼。
治头中一切风。
(出本草)以驴毛一斤。炒令黄。投一斗酒中。渍三日。空心。细细饮使醉。衣覆卧取汗。明日更根据
治患头风。
(出本草)用山豆根捣末。油调涂之。
疗头风。
(出本草)以莽草华煎沐之。
卷四十六 头门
脑风(附论)
夫内经谓风气循风府而上。则为脑风。夫风生高远。始自阳经。然督脉阳维之会。自风府而风邪
方
芎酒
(出千金方)
治脑风头重。颈项强。眼KTKT泪出。善欠日欲眠睡
。憎
风。剧者耳鸣满
病悉主之。
芎辛夷天雄人参天门冬柏子仁磁石石膏茵芋山茱萸白头翁桂心母(一少时患风眩
桂心羌活丸
(出圣济总录)
治脑风头痛。久不瘥。
桂(去粗连皮)白茯苓(去黑皮)麻黄(去根节)白僵蚕(炒)防风(去叉)枳壳(去瓤麸羌活(去芦和丸。如梧桐子大。

(From Bencao) Take the hugu chao bird, cook and roast it, and eat it. Consume one whole at once; it has been proven effective. Another formula uses chanchao (cicada shed) ground into powder, taken with a decoction.
Treats itching due to head wind.

(From Bencao) Use mangcao (mugwort) to make a decoction and wash the head with it. Do not let it enter the eyes.
Treats all kinds of wind in the head.

(From Bencao) Take one jin of donkey hair, fry until yellow, and place it in one dou of wine. Soak for three days. Take on an empty stomach, drinking slowly until slightly drunk. Cover with clothing and lie down to induce sweating. Repeat the following day.
Treats patients with head wind.

(From Bencao) Use shandougen (Sophora flavescens) crushed into powder, mix with oil and apply externally.
Treats head wind.

(From Bencao) Use mangcao hua (mugwort flower) to make a decoction and wash the head with it.

Volume 46, Head Section
Brain Wind (with commentary)

The Neijing states that when wind qi follows the fengfu (wind gate) upward, it becomes brain wind. Wind arises from high places, beginning in the yang meridians. However, at the meeting point of the dumei (Du) and yangwei meridians, from the fengfu the wind pathogen begins.

Formula: Xiong (Ligusticum) wine
(From Qianjin Fang)
Treats brain wind with heavy head, stiff neck and shoulders, eye irritation with tears, frequent yawning, and desire to sleep. Aversion to wind. In severe cases, tinnitus and fullness in the ears. All these conditions are treated by this formula.

Ingredients: Xiong (Ligusticum), Xinyi (Magnolia flower), Tianxiong (Aconitum), Renshen (ginseng), Tianmen dong (Asparagus), Bai zi ren (Pistachio), Cishi (magnetite), Shashan (gypsum), Yinyu (Skimmia), Shanzhuyu (Cornus), Baitouweng (Pulsatilla), Guixin mu (cinnamon heart), (one used for wind dizziness)
Guixin (cinnamon heart) and Qianghuo (Notopterygium) Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats brain wind headache that has persisted for a long time.

Ingredients: Gui (cinnamon bark, remove coarse parts and keep the peel), Bai fuling (Poria, remove black skin), Mahuang (ephedra, remove root and nodes), Bai jiangcan (Bombyx, fried), Fangfeng (Siler, remove forked parts), Zhi ke (citrus peel, remove core and bran), Qianghuo (Notopterygium, remove root), make into pills. Size of wutongzi (paulownia seed).

摩顶油
(出圣济总录)
治脑风头旋。恶心昏闷。发歇不定。
莲子草(五六月收)吴蓝栀子叶生麦门冬生地黄(五味并捣取汁各三升)连翘秦艽草茸(各麻油
何首乌丸
(出圣济总录)
治脑风。鼻息不通。清涕流出。及诸风疾。 何首乌(去黑皮三两)芍药(一两)桂(去粗皮)乌头(炮裂去皮脐)芎甘草(炙锉)皮各二两)
芎连散
(出圣济总录)
治脑风。鼻息不通。时出清涕。项背拘急。久成眩晕。
芎连翘羌活(去芦头)柴胡(去苗)防风(去叉)黄芩(去黑心)木贼(去节)荆芥两)上为散。
摩顶立成膏
(出圣济总录)
治头风肿痒。脑热生疮。目暗赤痛。
青莲花(研二朵)青黛(研四两)龙脑(研一两半)石膏(研一两)麝香(研一两半)芒硝子草(三两)白凝水以生能
白附子散
(出圣济总录)
治风邪。循风府上至脑户。为脑风头痛。
白附子(生用)白术天麻白芷(各一两)防风(去叉)芦荟(各半两)丹砂(研一分)同前药末拌

Mo Ding Oil
(From Shengji Zonglu)
Treats brain wind with dizziness, nausea, confusion, and symptoms that come and go unpredictably.
Lotus seed grass (collected in May or June), Wu Lan, Gardenia leaves, fresh Ophiopogon root, fresh Rehmannia root (the five ingredients are pounded to extract their juices, each yielding three sheng), Forsythia, Gentiana, Cao Rong (each mixed with sesame oil).

He Shou Wu Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats brain wind, nasal obstruction, clear nasal discharge, and various wind-related disorders.
He Shou Wu (three liang, peeled), Peony root (one liang), Cinnamon bark (peeled of coarse skin), Aconite root (roasted and split, peeled of skin and umbilicus), Ligusticum, Honey-fried Licorice (two liang each).

Xiong Lian Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats brain wind, nasal obstruction, intermittent clear nasal discharge, stiffness in the neck and back, and chronic dizziness.
Ligusticum, Forsythia,羌活 (Qiang Huo, peeled of stem), Bupleurum (root removed), Wind-protecting (Sesame, peeled of cross-section), Scutellaria (core removed), Herb of the Wood (nodes removed), Schizonepeta (two liang). Make into powder.

Mo Ding Immediate Paste
(From Shengji Zonglu)
Treats head wind with swelling and itching, brain heat causing sores, and eye darkness with redness and pain.
Blue lotus flowers (two flowers ground), Blue Green (four liang ground), Dragon Brain (one and a half liang ground), Gypsum (one liang ground), Musk (one and a half liang ground), Mirabilite, Grass (three liang), White Congealed Water (used in its raw form).

Bai Fu Zi Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats wind evil, which ascends from the Wind Gate to the Brain Gate, causing headache from brain wind.
Bai Fu Zi (used raw), Atractylodes, Tianma, Bai Zhi (one liang each), Wind-protecting (peeled of cross-section), Luhui (half liang each), Cinnabar (one fen ground). Mix with the previously prepared herbal powder.

芎香散
(出圣济总录)
治脑风。头痛至甚。 芎藿香叶黄(锉焙)天麻(各一两)槐花(炒一两)蔓荆实白芷(各半两)木香
太乙麝香汤
(一名乌香散出百一选方)
治风邪客于脑。头痛至甚。及偏正头
痛。夹脑风。连草乌头(生用一两)细辛(去苗叶二两)新茶芽(二两)上粗捣如麻豆。每服三钱。水一盏
桂心散治脑风头痛。
桂(去粗皮)荜茇细辛(去苗叶)上等分。捣罗为散。每用一字。先含温水一口。
即搐药
白附子散
(出危氏方)
治脑逆头痛。齿亦痛。及治年久头痛。
麻黄(不去节)天南星(炮)乌头(炮去皮各半两)白附子(炮一两)朱砂(研)麝香(研)讫。
去枕卧
白附子丸
(出圣济总录)
治脑风。鼻息不通。时流清涕。多嚏不已。
白附子(三钱)龙脑(研一钱)麝香(研半钱)蝎稍(微炒七枚)天南星(炮一两)白僵蚕蜜不拘多于

Xiongxiang San
(from Shengji Zonglu)
Treats cerebral wind, with severe headache. Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Huoxiang (Agastache rugosa) leaf, Huang (ambiguous, possibly a typo or miswritten herb), each one liang, Tianma (Gastrodia elata), one liang; Huaihua (Sophora japonica) stir-fried, one liang; Manjing Shi (Vitex negundo) and Baizhi (Angelica dahurica), each half a liang; Muxiang (Aucklandia costus).

Taiyi Shexiang Tang
(also known as Wuxiang San, from Baiyi Xuanfang)
Treats wind pathogen lodging in the brain, with severe headache, as well as unilateral or bilateral headaches, and cerebral wind. Cao Wu (Aconitum carmichaelii) raw, one liang; Xixin (Asarum heterotropoides) with stems and leaves removed, two liang; Xincha Ya (new tea sprout), two liang. Coarsely pounded like sesame seeds. Each dose: three qian, with one zhan of water.

Guixin San
Treats cerebral wind headache.
Cinnamon bark (Cinnamomum cassia), with outer bark removed; Bibei (Piper longum); Xixin (Asarum heterotropoides), with stems and leaves removed. Equal parts. Pound and sift into powder. Each use: one zi (a small measure). First, hold a mouthful of warm water, then inhale the powder.

Immediately sniff the medicine.

Bai Fu Zi San
(from Wei Shi Fang)
Treats upward-rebellious wind causing headache, with toothache as well, and also treats chronic headaches.
Ma Huang (Ephedra sinica), without the nodes; Tian Nanshen (Arisaema erubescens) processed; Wutou (Aconitum carmichaelii) processed, without the skin, each half a liang; Bai Fu Zi (Pinellia ternata) processed, one liang; Zhusha (Cinnabar), ground; Shexiang (musk), ground. When finished, lie down without a pillow.

Bai Fu Zi Wan
(from Shengji Zonglu)
Treats cerebral wind, with nasal obstruction, frequent flow of clear mucus, and persistent sneezing.
Bai Fu Zi (Pinellia ternata), three qian; Longnao (borneol), ground, one qian; Shexiang (musk), ground, half a qian; Sheiao (scorpion tail), lightly stir-fried, seven pieces; Tian Nanshen (Arisaema erubescens) processed, one liang; Baijiangcan (white僵蚕), with honey, in any quantity.

通关散
(出圣济总录)
治脑风。鼻息不通。不闻香臭。或鼻流清涕多嚏。肩项
拘急。头目昏原蚕蛾(去土炒令黄)白附子(炮)苦参益智(去皮)蒺藜子(炒去角)干薄荷(各一两)
香芎散
(出圣济总录)
治脑风。邪气留客。头痛久不已。
荆芥穗芎白芷槐蛾莎草根(炒去毛)甘草(炙锉)上等分。捣罗为散。
茶酒调
羌活丸治脑风气鼓。或膈痰气逆。上冲于头。令旋晕。
必健散
(出圣济总录)
治脑风头痛甚者。
白花蛇(酒浸三宿去皮骨炙二两)蒺藜子(炒去角)蔓荆实(酒浸一宿焙各一分)荜澄茄(和温
地骨皮散
(出圣济总录)
治脑风。头痛时作。及偏头痛。
地骨皮(一分)荆芥穗(二两)石膏(研飞过二两)白花蛇(酒浸炙去皮骨)天南星(浆水
石膏菊花散
(出圣济总录)
治脑风。头痛难任。时瘥时发。
石膏(研飞过一两)天南星(炮一两半)白僵蚕(一两炒)甘菊花(一两)甘草(炙锉三分)

Tongguan San
(From Shengji Zonglu)
Treats "brain wind," nasal obstruction, impaired sense of smell, or nasal discharge with clear mucus and frequent sneezing, stiffness in the shoulders and neck, and dizziness and blurred vision. Ingredients: Bombyx mori chrysalis (soaked in wine, removed from soil, fried until yellow), processed Aconitum carmichaelii root, Sophora flavescens, Alpinia oxyphylla (peel removed), Tribulus terrestris (spines removed after roasting), dried Mentha haplocalyx (one tang of each).

Xiangcong San
(From Shengji Zonglu)
Treats "brain wind," with lingering pathogenic qi causing persistent headache. Ingredients: Schizonepeta tenuifolia spike, Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, Cyperus rotundus root (roasted and hairs removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut). Equal parts, pounded and sifted into powder. Administered with tea or wine.

Qianghuo Wan
Treats "brain wind" with distension due to gas, or phlegm rising from the diaphragm, ascending to the head and causing vertigo.

Bijian San
(From Shengji Zonglu)
Treats severe headaches caused by "brain wind." Ingredients: Bungarus multicinctus (soaked in wine for three nights, peeled, de-boned, roasted, two tang), Tribulus terrestris (spines removed after roasting), Vitex negundo fruit (soaked in wine overnight, dried, one fen), Piper cubeba (roasted and warmed).

Diguopi San
(From Shengji Zonglu)
Treats "brain wind," with intermittent headaches or unilateral headache. Ingredients: Lycium barbarum bark (one fen), Schizonepeta tenuifolia spike (two tang), Gypsum (ground into fine powder, two tang), Bungarus multicinctus (soaked and roasted, peeled and de-boned), Pinellia ternata (processed with zhu shui).

Shigao Juhua San
(From Shengji Zonglu)
Treats "brain wind," with headaches that are difficult to bear, alternating between remission and recurrence. Ingredients: Gypsum (ground into fine powder, one tang), Pinellia ternata (roasted, one and a half tang), Bombyx mori pupae (roasted, one tang), Chrysanthemum morifolium (one tang), Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut, three parts).

芎汤
(出圣济总录)
治脑风。鼻息不通。或流清涕多嚏。
芎细辛(去苗叶)黄芩(去黑心各一两)荆芥穗(二两)甘草(炙锉半两)上粗捣筛。
乌金煎
(出圣济总录)
治男子脑风。头脑俱痛。及中风语涩。手足无力。
黑豆(五合净淘)羌活(去芦头)独活(去芦头)荆芥(去梗各一两)上粗捣筛。以水一斗。
酒及薄
吹鼻点头散
(出圣济总录)
治脑风头痛。
细辛(去苗叶)高良姜瓜蒂(各一分)硝石(半两)上为细散。每用新水满含一口。
搐药
神圣散
(出十便良方)
治脑风。项背怯寒。脑户极冷。头痛不可忍。连眉骨项
彻腮顶痛。皆麻黄(去节)细辛(去苗)全蝎(生一半炒一半)藿香(各等分)上为细末。
每服二钱。煎
远志散
(出宣明方)
治脑风。邪气留饮。头疼不可忍者。
上用远志末。不以多少。于鼻中搐。于痛处揉之。前药可相兼用。

Chuanxiong Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats cerebral wind, nasal obstruction, or profuse clear nasal discharge with frequent sneezing.
Chuanxiong, Xixin (with stem and leaves removed), Huangqin (with black core removed, each one liang), Jingjie spike (two liang), Gancao (roasted and cut, half liang). The above ingredients are coarsely pounded and sifted.

Wujin Jian
(From Shengji Zonglu)
Treats cerebral wind in men, with pain in the head and forehead, as well as speech impediment due to stroke and weakness in the hands and feet.
Hei Dou (five he, cleaned and rinsed), Qianghuo (with root removed), Duhuo (with root removed), Jingjie (with stalks removed, each one liang). The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Use one sheng of water.

Jiu Ji Bo
(Incomplete or possibly corrupted)

Blown Nasal Powder for Head Nod
(From Shengji Zonglu)
Treats cerebral wind with headache.
Xixin (with stem and leaves removed), Gaoliangjiang, Guati (each one fen), Shao Shi (half liang). The above are ground into a fine powder. Each use: take a mouthful of fresh water and blow it into the nose.

Nasal Powder
Shensheng San
(From Shibian Liangfang)
Treats cerebral wind, aversion to cold in the neck and back, extreme cold in the head region, unbearable headache, and pain extending from the brow bones through the neck to the cheeks and top of the head.
Mahuang (with nodes removed), Xixin (with stem removed), Quanxie (half raw, half stir-fried), Huo Xiang (equal parts). The above are ground into a fine powder. Take two qian each time and decoct.

Yuanzhi San
(From Xuanming Fang)
Treats cerebral wind with retained pathogenic Qi and phlegm, and unbearable headache.
Use powdered Yuanzhi (Polygala), in any quantity, and administer by blowing it into the nose. Rub it at the painful area. The previous medicines may be used together.

小芎辛汤
(出济生方)
治风寒在脑。或感湿头重头痛。眩晕欲倒。呕吐不定。
川芎(一两)细辛(去芦)白术(去芦炒)甘草〔炙各半两(钱)〕上锉散。
每服四钱。
水草二钱
胜金散治脑风头痛。鼻息不通。或流清涕。多嚏不已。
荆芥穗薄荷叶(各四两)木贼(去节二两)蛇蜕(二条微炙)上捣罗为散。每服二钱。茶
清神散治脑风头痛。连眼目紧急。肢体拘急疼痛。
芎(二两)莎草根(炒去毛三两)石膏〔研一钱(两)〕上为散。每服二钱。
用荆芥腊茶
吹鼻散治脑壅头痛。
芦荟(研)龙脑(研)瓜蒂(捣)硝石(研)上等分为末。每用一豆许吹之。
神效。
细辛散
(一名附子芎汤)
治风入脑经。头痛如破。头痛如破者谓痛连脑户。
或但额间与
于足太阳之经入脑。
细辛(一两净)川芎(一两)附子(炮半两净)麻黄(一分)上咀。入连根葱白姜枣。每

Minor Chuanxiong and Xixin Decoction
(From Ji Sheng Fang)
Treats wind-cold affecting the brain, or dampness causing heavy head and headache, dizziness with tendency to fall, and unstable vomiting.
Chuanxiong (1 liang), Xixin (debris removed), Baizhu (debris removed and stir-fried), Gancao (roasted, each half liang (qian)) — grind into powder.
Each dose: four qian.
Two qian of water grass.

Golden Victory Powder
Treats headache due to brain wind, nasal obstruction, or running clear mucus, with persistent sneezing.
Jingjie fruit, Bohe leaf (each four liang), Muzei (debris removed, two liang), Shetui (two pieces, lightly roasted) — grind and sift into powder. Each dose: two qian, taken with tea.

Clear Spirit Powder
Treats headache due to brain wind, with tightness in the eyes and stiffness and pain in the limbs.
Chuanxiong (two liang), Shecao root (three liang, stir-fried and de-haired), Shigao (one qian (liang), ground) — grind into powder. Each dose: two qian.
Take with Jingjie and winter tea.

Nasal Blowing Powder
Treats headache due to obstruction in the brain.
Lu Hui (ground), Longnao (ground), Guati (pounded), Xiaoshi (ground) — mix equally and grind into powder. Use a bean-sized amount and blow into the nose.
Remarkably effective.

Xixin Powder
(Also known as Fu Zi Chuan Xiong Decoction)
Treats wind invading the brain meridians, headache as if the skull were broken. "Headache as if the skull were broken" refers to pain extending to the nao hu (the back of the head or brain region).
Or merely the forehead and...
Enters the brain through the Zu Taiyang (Bladder) meridian.
Xixin (one liang, clean), Chuanxiong (one liang), Fuzi (roasted, half liang, clean), Mahuang (one fen) — chop and decoct with the root of green onion, ginger, and dates. Each dose: as needed.

石膏散
(出圣济总录)
治脑风。邪气留连。头痛不已。
石膏(火研)天南星(炮)白僵蚕(炒各等分)上为散。每服二钱。葱白二寸。
腊茶一钱
谷精草散
(出圣济总录)
治脑风。头痛吹鼻。
谷精草(末)铜绿〔研各一(四)两〕硝石(研半钱)上研和匀。每用一字。吹入鼻内。
朴硝散治时气。脑痛不止。
上用生麻油调朴硝。涂顶上立效。
治破脑风。头面浮肿。不醒人事者。
(出经验良方)上用苕摇子不以多少。用生姜同研极烂。以酒调下。热服。汗出即愈。
羌活附子汤
(出试效方)
治冬月大寒犯脑。令人脑痛齿亦痛。名曰脑风。
麻黄(三分不去叉根节)黑附子(三分)羌活(半钱)苍术(半钱)防风(二分)黄(一水二盏。
川乌散
(出危氏方)防风白附子北细辛白茯苓川乌菖蒲干姜香白芷川芎甘草节(各等分)上
主添脑
(本草)以鳢肠草作膏。点鼻中。

Shigao San
(From Shengji Zonglu)
Treats nao feng (headwind), where pathogenic qi lingers and headache does not cease.
Shigao (burned and ground), Tian Nanshen (roasted), Bai Jiangcan (stir-fried, all in equal measure). Make into powder. Take two qian each time, with two cun of green onion whites. One qian of winter tea.

Gujingcao San
(From Shengji Zonglu)
Treats nao feng (headwind), headache treated by blowing into the nose.
Gujingcao (powdered), Tonglv (ground, one to four liang each), Xiaoshi (ground, half qian). Grind and mix evenly. Use one character measure and blow into the nose.

Puxiao San
Treats seasonal qi, persistent headache.
Take raw sesame oil, mix with puxiao (sodium sulfate), and apply to the top of the head for immediate effect.

Treats broken nao feng, facial swelling, and unconsciousness.
(From Jingyan Liangfang)
Take any amount of Tiaoya Zi, grind with ginger until very fine, mix with wine, and take warm. Sweat will come out and the condition will be cured.

Qianghuo Fuzi Tang
(From Shixiao Fang)
Treats nao feng caused by severe cold in winter, which causes headache and toothache. This condition is called nao feng.
Mahuang (three fen, root and node not removed), Hei Fuzi (three fen), Qianghuo (half qian), Cang Zhu (half qian), Fangfeng (two fen), Huang (one cup of water, two cups of decoction).

Chuanwu San
(From Wei's Formula)
Fangfeng, Bai Fuzi, Beixixing, Bai Fuling, Chuanwu, Changpu, Ganjiang, Xiang Bai Zhi, Chuanxiong, Gancao Jie (all in equal measure).

Mainly for enhancing the brain
(From Bencao)
Make a paste from Lichangcao and apply to the nose.

卷四十七 头门
风头旋(附论)
夫风头旋者。以气虚体怯。所禀不充。阳气不能上至于脑。风邪易入。与气相鼓。致头晕而旋。
方
旋复花汤
(出圣济总录)
治热毒风上攻。头旋欲倒。或呕吐不止。恶见日光。
不思饮食。
旋复花前胡(去芦头)菊花防风(去叉)羌活(去芦头)熟干地黄(焙)杏仁(去皮尖汁制作饼炮上粗捣筛。
蔓荆子散
(出圣惠方)
治风头旋晕闷。起则欲倒。
蔓荆子〔三(五)分〕赤箭(半两)细辛(半两)麦门冬(一两去心焙)地骨皮(半两)石膏微黄去瓤)芎七遍去滑)上粗捣罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
忌热面饴糖羊肉。
疗热风头旋。心闷。冲风起即欲倒方。
麦门冬(去心)山茱萸茯神苦参(各八分)地骨皮薯蓣人参蔓荆子沙参防风时。
以蜜水食。
汉防己散
(出圣惠方)

Volume 47: Head Disorders
Vertigo Due to Wind (with Commentary)

Those who suffer from wind-induced vertigo do so due to qi deficiency and a weak constitution, with insufficient inherent vitality. The yang qi is unable to ascend to the brain, allowing wind pathogens to easily enter and interact with the qi, resulting in dizziness and a sensation of spinning.

Formula
Xuanfu Hua Tang
(From Shengji Zonglu)

Treats ascending heat-toxin wind, causing vertigo with the sensation of falling, or persistent vomiting, aversion to sunlight, and loss of appetite.

Ingredients:
Xuanfu Hua, Qianhu (with the stem removed), Chrysanthemum, Fangfeng (with the forked branches removed), Qianghuo (with the stem removed), Shudian Dihuang (prepared by roasting), Apricot kernel (with the skin and tip removed, made into a cake, then charred and coarsely pounded and sieved).

Manjingzi San
(From Shenghui Fang)

Treats wind-induced vertigo with dizziness and a feeling of fainting upon standing.

Ingredients:
Manjingzi [three (five) fen], Chisha (half liang), Xixing (half liang), Maiyundong (one liang, with the core removed and roasted), Diguopi (half liang), Shigao (lightly yellowed, with the inner rind removed), Chuanxiong (processed seven times to remove the slippery residue). Coarsely pounded and sifted into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water. Add half a fen of fresh ginger, boil down to six parts, strain, and take warm at any time.

Avoid hot bread, maltose candy, and mutton.

Formula for treating hot wind-induced vertigo, chest oppression, and the sensation of falling when exposed to wind:

Maiyundong (with the core removed), Shanzhuyu, Fushen, Kuchan (each eight fen), Diguopi, Shudiyu, Renshen, Manjingzi, Shashen, Fangfeng.

Take with honey water.

Hanhfangji San
(From Shenghui Fang)

治上焦风痰。攻头目旋晕,心神烦乱。宜服。
汉防己(一两)羚羊角屑(三分)人参(三分去芦头)荆芥(三分)芎(三分)半夏(半两去芦头)锉)上粗捣罗糖羊
远志散
(一名天雄散出圣惠方)
治风头旋。眼晕常似屋转。起即旋倒者。
(方见天雄散)
甘菊花散
(出圣惠方)
治风头旋。忽忽如醉。痰逆不下饮食。
甘菊花(三分)天麻(一两)石膏(二两)芎(三分)独活(三分)防风(三分去芦头)分)杜若中盏。
入生
麝香天麻丸
(圣济总录)
治风头旋目黑。肩背拘急。恍惚忪悸。肢节疼痛。宜
服。
麝香(研一钱半)天麻天南星(炮)白附子(炮)羌活(去芦头)赤茯苓(去黑皮)干蝎蛇(酒浸去皮骨大。
每
芎菊散
(圣济总录)
治诸阳受风。头目旋晕。目视昏暗。肝气不清。
芎甘菊花(择各一两)羌活(去芦头三分)防风(去叉三分)细辛(去苗叶)白僵蚕(芥穗甘草(

Treatment for Wind-Phlegm Affecting the Upper Jiao
To treat dizziness and vertigo of the head and eyes, and mental restlessness. It is recommended for use.
Hanhfangji (one liang), Lingyangjiao (three fen, powdered), Renshen (three fen, with stem removed), Jingjie (three fen), Chuanxiong (three fen), Banxia (half a liang, with stem removed, chopped). Coarsely pounded and sifted, then mixed with sugar and lamb.

Yuanzhi San
(Also known as Tianxiong San, from the Shenghui Fang)
Treats wind-induced vertigo of the head, with eyes feeling as if the room is spinning, and dizziness upon standing, leading to collapse.
(The formula is found in the Tianxiong San section.)

Ganju San
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-induced vertigo of the head, with a dazed and drunken feeling, and upward rising phlegm preventing intake of food and drink.
Ganju (three fen), Tianma (one liang), Shigao (two liang), Chuanxiong (three fen), Duhuo (three fen), Fangfeng (three fen, with stem removed). Divide into portions, add Dujiang to the cup.

Shexiang Tianma Wan
(*From the Shengji Zonglu)
Treats wind-induced vertigo and blackness of the eyes, stiffness and tension in the shoulders and back, restlessness, palpitations, and pain in the limbs and joints. It is recommended for use.
Shexiang (one qian and a half, ground), Tianma, Tiannanxing (roasted), Baifuzi (roasted), Qianghuo (with stem removed), Chifuling (with black skin removed), Ganshe (soaked in wine, skin and bones removed).

Each dose:

Chuanxiong Ju San
(*From the Shengji Zonglu)
Treats wind affecting the yang channels, causing dizziness and vertigo, blurred vision, and disturbed liver qi.
Chuanxiong and Ganju (each one liang, selected), Qianghuo (three fen, with stem removed), Fangfeng (three fen, with branches removed), Xixing (with stalk and leaves removed), Baijiangcan, Jiesui, Gancao.

摩顶细辛膏治风头旋。
细辛(三两)当归(三两)桂心〔三(二)两〕天雄(二两去皮脐生用)白芷(一两半)芎斤取自然汁)销去筋膜手搅。
菊花丸治风头旋。目晕欲倒。胸中痰逆。兼治筋骨疼痛。
甘菊花(择)枸杞子(择)天麻(酒浸切焙)独活(去芦头)木香芎防风(去叉)羌上为细末
旋复花丸治肺脾风痰。攻心膈烦满。头旋目晕。不纳饮食。
旋复花(半两)枳壳〔二(一)两麸炒微黄去瓤〕石膏(二两)川升麻(半两)前胡(一两蒺藜(三分微三二百
羚羊角汤治热毒风上攻。头旋目晕。耳内虚鸣。或身体瘾疹麻痹。
羚羊角(镑二两)菊花(三两)防风(去叉)羌活(去芦头)前胡(去芦头)本(去苗土)上粗捣筛。
疗头面热风。头旋眼涩。项筋强急。心闷。腰脚疼痛。上热下冷。健忘方。
肉豆蔻(十枚去皮)人参犀角屑枳实(炙各六分)黄连白术大黄(各八分)甘草(大。以酒肉海藻菘菜桃李雀肉等。

Top-Moistening Asarum Ointment for Wind-Induced Vertigo
Asarum (three liang), Angelica sinensis (three liang), Cinnamon bark [three (two) liang], Aconitum (two liang, peeled and umbilicus removed, used raw), Angelica dahurica (one and a half liang), Ligusticum (take natural juice), remove sinew and membrane by hand stirring.

Chrysanthemum Pills for Wind-Induced Vertigo
Visual dizziness with near fainting, phlegm rising in the chest, and also for pain in tendons and bones.
Chrysanthemum (selected), Goji berries (selected), Gastrodia (soaked in wine, sliced, and roasted), Dehuo (remove the base), Costus root, Ligusticum, Saposhnikovia (remove the forked part),羌活 (remove the base), grind into fine powder.

Inula Flower Pills for Wind-Phlegm Affecting the Lungs and Spleen
Attacking the heart and epigastrium, causing irritability and fullness, dizziness, visual dizziness, and inability to take in food.
Inula flower (half liang), Citrus aurantium [two (one) liang,麸炒 slightly yellow, remove the seed], Gypsum (two liang), Sichuan升麻 (half liang), Peucedanum (one liang), Tribulus (three parts, slightly three hundred).

Antelope Horn Decoction for Heat-Toxin Wind Ascending
Dizziness, visual dizziness, ringing in the ears, or body urticaria with numbness.
Antelope horn (two liang,镑), Chrysanthemum (three liang), Saposhnikovia (remove the forked part),羌活 (remove the base), Peucedanum (remove the base),川芎 (remove the root and soil), crush and sieve coarsely.

Formula for Heat Wind on the Head and Face, Dizziness, Eye Dryness, Stiff Neck Muscles, Chest Oppression, Low Back and Leg Pain, Upper Heat Lower Cold, Forgetfulness
Nutmeg (ten pieces, peeled), Ginseng, Rhinoceros horn powder, Citrus aurantium (roasted, each six fen), Coptis, Atractylodes, Rheum (each eight fen), Glycyrrhiza (large), with wine, meat, kelp, mustard greens, peach, plum, quail meat, etc.