193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

蛇蜕饮治头旋心闷。发即欲倒。
蛇蜕(去土炙皮二两)蚱蝉(去头翅足炙四十枚)柴胡(去苗)沙参赤芍药葛根(各一黄(如大豆沥、牛
疗风邪气未除。发即心腹满急。头旋眼晕欲倒方。
芎独活防风白术杏仁(去皮脐尖)枳实(炙各二两)茯神(三两)生姜(四两)雀肉并蒜
白术散治风头旋。心胸不利。
白术(一两)前胡(一两去芦头)防风(三分去芦头)枳壳(二分麸炒微黄去瓤)赤茯苓(分)上粗捣罗为
前胡散治上焦风痰。头旋目晕。不欲饮食。
前胡(一两去芦头)白术(一两)防风(一两去芦头)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)茯神(一两炙微赤锉)上粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。薄荷七叶。煎至六分。去滓。不拘时候
芎散
(出圣惠方)
治风头旋。发则心腹满拘急。眼晕欲倒。
芎(三分)独活(半两)防风(半两去芦头)赤茯苓(三分)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁两)上粗

Snake蜕 Decoction
Treats dizziness, chest oppression; when the condition arises, the patient is about to collapse.
Snake蜕 (cleaned, charred, 2 liang), Cicada (head, wings, and feet removed, charred, 40 pieces), Bupleurum (with stem removed), Adenophora, Paeonia rubra, Pueraria (each 1 liang, as in the preparation of soybean decoction, cow—[text incomplete or corrupted]).

Formula for treating lingering wind-damp pathogenic factors. When the condition arises, causes sudden abdominal fullness and tightness, dizziness, blurred vision, and near-collapse.
Cangkui (2 liang, charred), Atractylodes macrocephala (3 liang), Zingiber (4 liang), Partridge meat and garlic.

White Atractylodes Powder
Treats wind-induced dizziness; chest discomfort and obstruction.
White Atractylodes (1 liang), Peucedanum (1 liang, with root removed), Saposhnikovia (3 parts, with root removed), Citrus aurantium (2 parts,麸炒 to light yellow, seeds removed), Poria (—[text incomplete or corrupted]). Coarsely pounded and sifted.

Peucedanum Powder
Treats wind-damp phlegm in the upper jiao; dizziness, blurred vision; loss of appetite.
Peucedanum (1 liang, with root removed), White Atractylodes (1 liang), Saposhnikovia (1 liang, with root removed), Citrus aurantium (1 liang,麸炒 to light yellow, seeds removed), Poria (1 liang, charred slightly, cut). Coarsely sifted into powder. Take 3 qian per dose. Boil with one medium cup of water, add half a part of Zingiber, seven leaves of Mentha, decoct until reduced to six parts. Strain and take without regard to time.

Cangkui Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wind-induced dizziness. When the condition arises, causes sudden abdominal tightness and constriction; blurred vision and near-collapse.
Cangkui (3 parts), Atractylodes macrocephala (half a liang), Saposhnikovia (half a liang, with root removed), Poria (3 parts), Prunus armeniaca (half a liang, soaked in water, skin, tip, and double seeds removed). Coarsely pounded.

独活散治风头旋。手足厥逆。身体疼痛。心乱反倒如癫。发歇无恒。
羚羊角散治一切风头旋。本因体虚。风邪乘于阳经。上注于头面。遂入于脑。亦
因痰水在头眩类)
荆芥丸
(出圣济总录)
治风头旋。目痛眩。肢体拘急。手足少力。
荆芥穗(四两)细辛(去苗叶)芎白僵蚕(炒各一两)天麻(一两半)羌活(去芦头)后。
细嚼荆
羚犀汤
(出圣济总录)
治暗风头旋。眼黑昏眩。倦怠。痰涎壅盛。骨节疼痛。
胸膈痞滞。咳羚羊角(镑)石膏(碎)甘草(炙锉)旋复花紫菀(去苗土以上各一两)前胡(去芦三分)枣大。
拍碎
人参丸
(出圣济总录)
治风头旋。目眩痰逆恶心。胸膈痞滞。咳嗽痰涎。喘满
呕逆。不欲饮人参甘草(炙锉)白术旋复花(微炒各一两)麦门冬(去心焙)前胡(去芦头)枳壳(十丸。
食后。温生姜汤下。
八风散
(出圣济总录)

Duhuo San treats wind-induced dizziness, cold extremities with reversal of qi flow, body pain, mental confusion and reversal of consciousness as if in a state of mania, with unpredictable attacks.
Lingyangjiao San treats all types of wind-induced dizziness, originally due to a weakened constitution, with wind pathogenic factors invading the yang meridians, ascending to the head and face, and then entering the brain. It is also due to phlegm and water accumulation in the head, causing dizziness (type).
Jingjie Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-induced dizziness, eye pain and dizziness, stiffness in the limbs, and weakness in the hands and feet.
Jingjie穗 (four liang), Xixin (with roots and leaves removed), Chuanxiong, Baijiangcan (fried, each one liang), Tianma (one and a half liang), Qianghuo (with the root removed).
Chew Jingjie carefully.
Lingxi Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats hidden wind-induced dizziness, blackness and dizziness of the eyes, fatigue, excessive phlegm and saliva, joint pain, chest and diaphragm fullness and stagnation, cough.
Lingyangjiao (sliced), Shigao (crushed), Gancao (roasted and cut), Xuanfuhua, Ziwan (with roots and soil removed; each one liang), Qianhu (with root removed, three parts), size of a date. Crush.
Renshen Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-induced dizziness, dizziness with phlegm rising, nausea, chest and diaphragm fullness and stagnation, cough with phlegm, fullness of the chest, vomiting, and lack of desire to drink.
Renshen, Gancao (roasted and cut), Baizhu, Xuanfuhua (lightly fried, each one liang), Maimen dong (with core removed and dried), Qianhu (with root removed), Zhike (ten pills).
Take after meals with warm ginger soup.
Bafeng San
(From Shengji Zonglu)

治风头旋。目暗昏眩。肢节疼痛。手足麻木。上膈壅
滞。或发寒热。
荆芥穗芎防风(去叉)独活(去芦头)甘草(炙锉)麻黄(去根节各一两)人参(二
山茱萸散
(出圣惠方)
治风头旋。目疼体痛。
防风山茱萸川芎甘菊花细辛天雄(炮)山药(各半两)上为细末。每服二钱。温
防风丸
(出圣济总录)
治风头旋眩晕。肩背拘急。发热恶寒。肢节疼痛。
防风(去叉)甘草(炙各一两)羌活(去芦头半两)独活(去芦半两)桔梗(去芦炒半两)
芎散
(出圣济总录)
治风头旋。眼目昏花。痛眩晕。倦怠心忪。
芎人参前胡(去芦头)白僵蚕(炒各一两)防风(去叉)蔓荆子天麻(酒浸一宿焙
白蒺藜丸
(出圣济总录)
治风头旋。目晕痰逆。
蒺藜子(炒去角)旋复花(择)皂荚(去皮子烧灰)恶实(炒各一两)龙脑(研二钱)麝香细嚼。
白术饮
(出圣济总录)

Shanzhuyu San
(From Shenghui Fang)
Treats wind-induced dizziness, dim vision and confusion, joint and limb pain, numbness in the hands and feet, obstruction above the diaphragm, or chills and fever.
Jingjie sui, Chuanxiong, Fangfeng (remove forked parts), Duhuo (remove root head), Gancao (roasted and cut), Mahuang (remove root and node), each one liang; Renshen, two liang.

Shanzhuyu San
(From Shenghui Fang)
Treats wind-induced dizziness, eye pain, and body aches.
Fangfeng, Shanzhuyu, Chuanxiong, Ganjuhua, Xixing, Tianxiong (roasted), Shanyao, each half a liang. Grind into fine powder. Take two qian per dose, warm.

Fangfeng Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-induced dizziness and vertigo, stiffness in the shoulders and back, fever with aversion to cold, and joint pain.
Fangfeng (remove forked parts), Gancao (roasted), each one liang; Qianghuo (remove root head), Duhuo (remove root), Jiegeng (remove root and stir-fried), each half a liang.

Chuanxiong San
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-induced dizziness, blurred vision, pain and vertigo, fatigue, and palpitations.
Chuanxiong, Renshen, Qianhu (remove root head), Baijiangcan (fried), each one liang; Fangfeng (remove forked parts), Manjingzi, Tianma (soaked in wine overnight and dried).

Baijili Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-induced dizziness, visual vertigo, and phlegm rising upward.
Baijili (fried and remove horns), Xuanfuhua (selected), Zaojia (remove skin and seeds and burn to ash), Eshi (fried), each one liang; Longnao (powdered, two qian), Shexiang, to be chewed finely.

Baizhu Yin
(From Shengji Zonglu)

治风邪在胃。头旋不止。复加呕逆。
白术浓朴(去粗皮姜汁炙)甘菊花(各半两)人参白芷防风(去叉各一两)上粗捣如
松香散
(出圣济总录)
治风头旋。肩背拘急。肢节疼痛。鼻塞耳鸣。面赤咽
干。心忪痰逆。
松实(去壳)白芷当归(研焙切)芎甘草(炙各三两)甜瓜子(洗一升)上为细散。
防风饮子专疗风痰气。发即头旋。呕吐不食。
防风人参橘皮(各二两)白术茯神〔各二(三)两〕生姜(四两)上切。
以水六升。
贴顶膏
(出圣济总录)
疗头风闷乱鼻塞。及头旋眼暗皆主之。
蓖麻(去皮)杏仁(去双仁皮尖)石盐芎松脂防风上等分。先捣石盐以下四种为作似
天雄散
(一名大五七散)
治风头旋。口目痛耳聋。
(方见大三五七散)
延年疗头风旋不食。食则吐方。
前胡(三两)白术防风枳实(炙)茯神(各三两)生姜(四两)上咀。
以水六升。煎 秦艽饮子吐方疗心虚感风。头旋心忪。痰饮筑心。闷昏恍忽。不能言语。宜微吐

Treatment for Wind-Damp Affecting the Stomach. Dizziness Unceasing. Complicated by Vomiting and Upward Reversal of Qi.
Atractylodes macrocephala (white atractylodes), Magnolia officinalis (thick cortex), peeled and stir-fried with ginger juice; Chrysanthemum morifolium (sweet chrysanthemum), each half liang; Ginseng, Angelica dahurica (white芷), and Saposhnikovia divaricata (fangfeng), each one liang, with branches removed. The above are coarsely pounded and made into a powder like resin.
(From Shengji Zonglu)

Treatment for Wind-Induced Dizziness. Stiffness and Tension in Shoulders and Back. Pain in Limbs and Joints. Nasal Obstruction and Tinnitus. Red Face and Dry Throat. Palpitations and Upward Rush of Phlegm.
Pine seeds, shells removed; Angelica dahurica (white芷); Angelica sinensis (danggui), ground, roasted, and cut; Ligusticum wallichii (chuanxiong); Glycyrrhiza uralensis (licorice), roasted, each three liang; Cucurbit seeds, washed, one sheng. The above are ground into a fine powder.

Fangfeng Yinzi, specifically for treating wind-phlegm and qi disturbance. When it occurs, it causes dizziness and vomiting with inability to eat.
Saposhnikovia divaricata (fangfeng); Ginseng; Citrus reticulata (chenpi), each two liang; Atractylodes macrocephala (white atractylodes); Poria cocos (fushen), each two (three) liang; Zingiber officinale (ginger), four liang. The above are cut. Boil with six sheng of water.

Tie Ding膏
(From Shengji Zonglu)

Treatment for Headwind, Mental Confusion, Nasal Obstruction. Also effective for dizziness and dim vision.
Castor seeds, shells removed; Apricot kernels, with double kernels and tips removed; Rock salt; Ligusticum wallichii (chuanxiong); Pinus resin (pine resin); Saposhnikovia divaricata (fangfeng). Take equal portions of the above. First, pound the rock salt and the next three ingredients into a paste-like consistency.

Tianxiong San (Also known as Da Wuqi San)

Treatment for Wind-Induced Dizziness, Pain in the Eyes and Mouth, and Deafness.
(The formula is found in Da Sanwuqi San.)

Yan Nian’s Formula for Treating Headwind-Induced Dizziness with Anorexia. When Food is Taken, It is Vomited.
Peucedanum praeruptorum (qianhu), three liang; Atractylodes macrocephala (white atractylodes); Saposhnikovia divaricata (fangfeng); Citrus aurantium (zhi shi), stir-fried; Poria cocos (fushen), each three liang; Zingiber officinale (ginger), four liang. The above are cut. Boil with six sheng of water.

Qinjiao Yinzi, a Vomiting Formula for Treating Heart Deficiency with Wind Invasion. Dizziness, Palpitations, Phlegm-Damp Obstructing the Heart, Mental Confusion, Drowsiness, and Inability to Speak. It is Advisable to Induce Slight Vomiting.

痰。此候秦艽常山人参羚羊角屑(各三两)生甘草(三两生用)上切。以水六升。煮取二升。
面荞
祛痰丸
(出圣济总录)
治风头旋。痰逆恶心。咽膈不利。
天南星(生)半夏(生)赤茯苓(去黑皮)干姜(炮)陈橘皮(汤浸去白焙各等分)上为细
鸱头丸
(出圣惠方)
治风头旋。每发眩冒。
鸱头(一枚炙令黄)茹(一两)白术(一两)川椒(一两去目及闭口者微炒去汗)上为末
藿香散
(出本事方)
治风头旋目晕。痰逆恶心。不思饮食。
藿香叶零陵香莎草根(炒去毛各等分)上为散。每服二钱。食后。腊茶清调下。
日三。
松花浸酒方
(圣惠方)
治风头旋。脑皮肿痹。
上用松花并苔。春三月取五六寸如鼠尾者。不计多少。蒸细切一升。用生绢囊贮。以酒三升
干姜方治头旋眼眩。
上以干姜为末。热酒调一钱服。立效。
蝉壳方
(圣惠方)
治风头旋脑转。

Phlegm. For this condition, take Qinjiao (Gentiana macrophylla), Changshan (Dichroa febrifuga), Renshen (Panax ginseng), and powdered Lingyangjiao (antelope horn shavings), each three liang; and Shenggancao (raw licorice root), three liang, used raw. Cut finely. Boil with six sheng of water until two sheng remain.

Qutan Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-induced dizziness, rising phlegm causing nausea, and obstruction in the throat and chest.

Tian Nanxing (Arisaema erubescens) (raw), Banxia (Pinellia ternata) (raw), Chifuling (red poria) (with black skin removed), Ganjiang (dried ginger) (roasted), Chenjupi (old tangerine peel) (soaked, peeled, and dried), all in equal parts. Grind into fine powder.

Chitou Wan
(From Shenghui Fang)
Treats wind-induced dizziness, each episode accompanied by vertigo.

Chitou (one piece, charred until yellow), Ru (one liang), Bai Zhu (one liang), Chuanjiao (one liang, remove those with closed eyes and mouths, lightly stir-fried and sweat removed). Make into powder.

Huo Xiang San
(From Ben Shi Fang)
Treats wind-induced dizziness and eye vertigo, rising phlegm causing nausea, and lack of appetite.

Huo Xiang Ye (Agastache rugosa), Lingling Xiang (fragrant herb), Shacha Gen (Cyperus rotundus root) (fried and de-haired), all in equal parts. Make into powder. Take two qian per dose, after meals, with clear winter tea. Three times daily.

Songhua Jinjiu Fang
(Shenghui Fang)
Treats wind-induced dizziness and swelling and numbness of the scalp.

Use Songhua (pine flowers) and Tai (moss). In the third month of spring, collect pieces about five to six inches long, resembling a rat's tail. Quantity is not specified. Steam and finely slice one sheng. Store in a raw silk pouch, and steep in three sheng of wine.

Ganjiang Fang for treating dizziness and eye vertigo.

Take Ganjiang (dried ginger) as powder. Mix one qian with hot wine and take. Immediate effect.

Chankelo Fang
(Shenghui Fang)
Treats wind-induced dizziness and brain vertigo.

上用蝉壳二两。微炒为末。非时。温酒下一钱。
治头风头旋。
(圣惠方)上用九月九日菊花曝干。取家糯米一斗蒸熟。用五两菊花末。搅拌如常酝法。多用细面曲为
止逆汤
(传信适用方)
治头目眩晕吐逆。盖胃冷生痰。致有此疾。累用效。
川干姜(二两炮)甘草(一两炙赤锉)上捣罗为粗末。每服四五钱。用水二盏。煎至八分。
化风丸
(杨氏家藏方)
治风气上攻。头目眩晕。项背拘急。鼻塞不通。神思不
爽。
本(去土)川芎荆芥穗细辛(去叶土)甘草(炙)草乌头(炮去皮尖)香白芷(七味一丸细桔梗(二两微炒)川芎(一两)甘草(七钱微炙)防风(半两去芦头)细辛(去叶土一钱)为衣。每
白附子丸
(杨氏家藏方)
治风搏阳经。胸膈涎盛。眉痛头旋。
半夏(汤浸七次生姜汁制)天南星(炮)寒水石(炮)细辛(去叶土)白茯苓(去皮)白僵(一分)麝香食后

Cicada Shell Powder
Use two liang of cicada shells, lightly stir-fry and grind into powder. Take one qian with warm wine at any time.
Treats headwind and dizziness.

(Shenghui Fang)
Use chrysanthemum dried on the ninth day of the ninth lunar month. Take one dou of glutinous rice, steam until cooked. Use five liang of chrysanthemum powder, mix as per the usual brewing method, and use a large amount of fine flour starter.

Zhi Ni Tang (Decoction to Stop Reversal)
(Chuanxin Shiyong Fang)
Treats dizziness, vertigo, and vomiting. Because cold in the stomach generates phlegm, leading to this condition. Repeatedly effective.
Use two liang of Sichuan dried ginger (roasted), and one liang of licorice (roasted and cut red). Pound and sieve into a coarse powder. For each dose, take four to five qian, decoct in two cups of water until reduced to eight parts.

Hua Feng Wan (Pill to Transform Wind)
(Yang Shi Jiacang Fang)
Treats wind rising upward, causing dizziness, vertigo, stiffness in the neck and back, nasal obstruction, and impaired mental clarity.

Use (prepared) Ben (soil removed), Chuanxiong, Jingjiesui, Xixing (soil and leaves removed), licorice (roasted), Caowutou (roasted, peeled and tip removed), Xiangbaizhi — seven ingredients for one pill. Jiegeng (two liang, lightly stir-fried), Chuanxiong (one liang), licorice (seven qian, slightly roasted), Fangfeng (half a liang, with the root removed), Xixing (soil and leaves removed, one qian) — used as a coating. Each dose...

Bai Fu Zi Wan (Pill of White Fu Zi)
(Yang Shi Jiacang Fang)
Treats wind attacking the yang meridians, excessive phlegm in the chest and diaphragm, pain in the eyebrows, and dizziness.

Use Banxia (soaked seven times in ginger juice and prepared), TianNanXing (roasted), Hanshui Shi (roasted), Xixing (soil and leaves removed), Baifuling (peel removed), Baizhang (one fen), Shexiang — take after meals.

枳实散
(圣惠方)
治风头旋。起倒无定。
枳实(三分微炒令黄)独活(一两半)石膏(一两)蒴(一两)上件药。捣粗罗为散。每
独活散
(圣惠方)
治风头旋。手足厥逆。身体疼痛。心乱反倒如癫。发歇无
常。
独活(一两)白术(三分)防风(三分去芦)细辛(半两)人参(半两去芦)干姜(半两炮)服不计时候。以
槐角煎
(杨氏家藏方)
治风凉血。疗头目旋晕。涕唾稠粘。皮肤瘙痒。
槐角(四两慢火麸炒微黄黑)荆芥穗(一两)菊花〔一(二)两〕皂角(去皮弦子酥炙黄一
百嚼丸
(杨氏家藏方)
治风壅涎实。头目昏晕。眼多紧涩,肌肉动。手足烦
热。浑身疼痛槐角(炒)槐花(炒)桔梗(炒)薄荷叶(去土)蝉蜕(洗以上五味各半斤)荆芥穗甘草头)防风(去土叶)炼蜜为丸。每
熊脂方
上用煎脂。味甘微寒。无毒。治风。疗头旋。
卷四十七 头门

枳实散
(Shenghui Fang)
Treats wind-induced dizziness, with symptoms of instability and imbalance.
Citrus fruit (three parts, lightly stir-fried until yellow), Duhuo (one and a half taels), Gypsum (one tael), Shuo (one tael). The above ingredients are pounded into a coarse powder and taken as directed.

Duhuo San
(Shenghui Fang)
Treats wind-induced dizziness, cold extremities with reversal of circulation, body pain, mental confusion and erratic behavior like madness, with irregular episodes of onset and remission.
Duhuo (one tael), Atractylodes (three parts), Saposhnikovia (three parts, with the root removed), Asarum (half a tael), Ginseng (half a tael, with the root removed), Dried ginger (half a tael, stir-fried). Take at any time.

Huaiao Jian
(Yangshi Jiacang Fang)
Treats wind and cools the blood, treating dizziness of the head and eyes, thick and sticky nasal discharge and saliva, and itchy skin.
Sophora fruit (four taels, stir-fried over a slow fire until slightly yellow and black), Perilla穗 (one tael), Chrysanthemum (one or two taels), Soapberry (with the skin and fibrous core removed, and stir-fried with su oil until yellow).

One Hundred Chew Pills
(Yangshi Jiacang Fang)
Treats wind obstruction with phlegm accumulation, dizziness of the head and eyes, tight and dry eyes, muscle twitching, hand and foot heat, and whole-body pain.
Sophora fruit (fried), Sophora flower (fried), Platycodon (fried), Mint leaf (with soil removed), Cicada slough (washed). The above five ingredients, each half a catty, are combined with Perilla穗 and licorice head, and Saposhnikovia (with soil and leaves removed), and made into pills with refined honey. Take as directed.

Bear Fat Formula
Use rendered bear fat. Taste is sweet and slightly cold, non-toxic. Treats wind, and treats dizziness of the head.

Volume 47, Section on the Head

风头眩(附论)
素问诸风眩掉。皆属于肝。则知肝风上攻。必致眩晕。所谓眩晕者。眼花屋转。起则眩倒是项强使脏为异漏崩血海施汗而头而逢身之虚。则为风邪所伤。入脑则脑转而目系急。目系急故成眩。甚则倒仆也。诊其脉洪大而长者风眩。又得阳脉浮者。暂起风眩也。目眩久不瘥。则变为癫。
方
鸱头酒
(出千金方)
治风头眩转。面上游风。
飞鸱头(五枚)茯神(一方无)防风芎薯蓣(各四两)葛根桂心细辛人参天(一作石服。
稍加。以知为度。
鸡苏羌活丸
(圣济总录)
治风邪鼓作。头目眩晕。目系急痛。甚则倒仆。
鸡苏叶(二两)羌活(去芦头)芎(各一两半)羚羊角(镑)防风(去叉)天麻丹砂((研)麝香(研服二
增损黑锡丹
(出危氏方)
治阴阳不升降。上热下冷。头目眩晕。病至危笃。或
暖药上僭愈甚黑锡丹末〔二(一)两〕川楝子阳起石木香沉香青皮(炮各半两)肉豆蔻茴香木锉一分)磁七十丸。

Wind-Induced Head Dizziness (with Commentary)

As stated in the Suwen of the Huangdi Neijing, all wind-related dizziness and vertigo are attributed to the liver. Therefore, it is known that when liver wind rises upward, it inevitably causes dizziness. What is meant by dizziness? It is characterized by blurred vision and the sensation of the room spinning. When rising, the person experiences dizziness and may fall, with stiffness in the neck, causing the internal organs to be affected, leading to abnormal leakage, collapse of the blood sea, sweating, and a state of deficiency in the head and body. This condition arises from injury by wind pathogen. When wind enters the brain, it causes the brain to rotate and the eye tendons to become tense. Tension in the eye tendons causes dizziness. In severe cases, the person may collapse.

To diagnose, if the pulse is full, large, and long, it indicates wind-dizziness. If the yang pulse is floating, it indicates a temporary onset of wind-dizziness. If dizziness persists for a long time without improvement, it may progress to madness.

Formula:

Crows’ Head Wine
(From the Qianjin Fang)
Treats wind-induced head dizziness and floating wind on the face.
Flying crows’ head (five pieces), Fuzhong (Poria) (one formula omits this), Fangfeng (Siler), Chuanxiong (Ligusticum), Shuyu (Dioscorea) (each four liang), Ge Gen (Pueraria root), Guixin (Cinnamon bark), Xixin (Asarum), Renshen (Ginseng), Tian (one source reads Shi).
Take gradually, adjusting the dose until the condition is known.

Chicken Basil羌活 Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind pathogen causing head and eye dizziness, tension and pain in the eye tendons, and in severe cases, collapse.
Chicken basil leaf (two liang), Qianghuo (Notopterygium) (with the stem removed), Chuanxiong (each one and a half liang), Lingyangjiao (Antelope horn) (sliced), Fangfeng (Siler) (with the fork removed), Tianma (Gastrodia), Dansha (Cinnabar) (ground), Shexiang (Muscle-amber) (ground). Take two doses.

Modified Black Tin Pills
(From the Wei school formula)
Treats imbalance of yin and yang, with upper heat and lower cold, head and eye dizziness, and a critical condition. If warming herbs cause excessive rising of heat, take Hejin Dan (Black Tin Pills) powder (two (one) liang), Chuanlianzi (Toosendan), Yangqishi (Lepidium), Muxiang (Costus), Chenxiang (Aquilaria), Qingpi (Citrus peel, stir-fried), each half liang, Roudoukou (Nutmeg), Huxiang (Fennel), Mucuo (wood shavings), one fen. Make into seventy pills.

羌活汤
(圣济总录)
治风头眩。筋脉拘急。痰涎壅滞。肢节烦痛。
羌活(去芦)甘菊花(择去枝梗)麻黄(去根节煮掠去沫焙)芎防风(去叉)石膏(瓤麸炒)白叶。
煎
天雄散
(圣惠方一名远志散)
治头目眩晕。屋转地倒者。
天雄防风芎人参独活桂心葛根(各三分)莽草(四分)白术远志薯蓣知为度
踯躅散
(出圣惠方)
治风毒瓦斯上攻。头痛目眩。
踯躅花(一两酒拌微炒)白花蛇(一两酒浸炙令微黄)天雄(一两炮裂去皮脐)甘菊花(半两)秦艽(一两为细末。每服
青莲摩顶膏
(出圣惠方)
治头风目眩。风毒冲脑。脑户留热。及脑中诸疾。或
脑脂流入目中生油(一升)真酥(三两)莲子草汁(一升)吴蓝(一两)大青(一两)葳蕤(一两)槐子两)盐花铜锅中。以煎匀常洗之。用桑柴灰洗头。更益眼矣。
独活汤
(出圣济总录)
治风头眩。仆倒屋转。呕吐痰涎。恶闻人声。

Qianghuo Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-induced dizziness, muscle tension and stiffness, obstruction of phlegm and saliva, and painful swelling of the joints.
Qianghuo (with stem removed), Ganjuhua (selecting and removing branches and stems), Mahuang (with root and node removed, boiled, skimming the foam, then dried), Chuanxiong, Fangfeng (with branches removed), Shigao (core removed and stir-fried with bran), Baiye.
Decoct.

Tianxiong Powder
(From the Shenghui Fang; also known as Yuanzhi Powder)
Treats dizziness and vertigo, the sensation of the room spinning and the ground turning.
Tianxiong, Fangfeng, Chuanxiong, Renshen, Duhuo, Guixin, Gegeng (each three parts), Mangcao (four parts), Baizhu, Yuanzhi, Shanyu, Zhishi (measure as appropriate).

Zhitu Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-toxin vapor rising upward, causing headache and dizziness.
Zhituhua (one liang, mixed with wine and lightly stir-fried), Baohuashé (one liang, soaked in wine and roasted until slightly yellow), Tianxiong (one liang, roasted until cracked, then skin and umbilicus removed), Ganjuhua (half a liang), Qinjiao (one liang, ground into fine powder; each dose).

Qinglian Moting Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats headwind dizziness, wind-toxin invading the brain, heat retention at the naohu (the area behind the ears), and various ailments of the brain. Or, when brain fat flows into the eyes, causing visual disturbances.
Brain fat (one sheng), zhen su (three liang), lotus seed grass juice (one sheng), Wu Lan (one liang), Dadingqing (one liang), Weirui (one liang), Huai Zi (one liang), salt flowers. Boil evenly in a copper pot and wash regularly. Wash the head with ash from mulberry firewood, which further benefits the eyes.

Duhuo Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-induced dizziness, falling over with a sensation of the room spinning, vomiting of phlegm and saliva, and aversion to human voices.

独活(去芦一两)茯神(去木各半两)甘草(炙)当归(酒浸切焙)牡蛎()白术附子参(二两半)去核。
煎至
茵陈汤治风头眩眼暗。
茵陈(一分)人参甘草苁蓉黄茯苓秦艽浓朴乌喙(各二两)防风(六两)羸劣分
杜若散治头风目眩。心胸痰壅。不下饮食。及四肢不利。
杜若(一两)防风(一两去芦头)赤茯苓(一两)山茱萸〔三(一)两〕蔓荆子(三两)茵草(半两炙去滓
赤茯苓散治头风。目眩晕闷。起即欲倒。不下饮食。
赤茯苓(三分)防风(三分去芦头)甘菊花(三分)天雄(半两炮裂去皮脐)麻黄(半两去术(三分)杏以水一
旋复花散治风热上攻。头旋烦闷。喜卧怔忡。起即欲倒。项背急强。
旋复花(半两)蔓荆子(半两)白术(三分)麦门冬(一两去心焙)前胡(一两去芦头)两汤洗七遍去散。每服三
甘菊花散治头风。目眩痛。
甘菊花(三分)茯神〔一分(两)〕犀角屑(三分)防风(一两去芦头)升麻(三分)石膏葛根两竹叶二(

Duhuo (1 liang, with stem removed), Fushen (1 liang, with wood removed), Gancao (roasted), Danggui (soaked in wine, sliced, and roasted), Muli ( ), Baizhu, Fuzi, Shen (2.5 liang), with kernels removed.
Decoct until...

Yinchen Decoction for Wind-Induced Dizziness and Dim Vision.
Yinchen (1 part), Renshen, Gancao, Songrong, Huang ( ), Fuling, Qinjiao, Nongpu, Wuhui (each 2 liang), Fangfeng (6 liang), for the weak and debilitated.

Duruo Powder for Headwind, Dizziness, Phlegm Obstruction in the Chest, Inability to Eat or Drink, and Inconvenience in the Four Limbs.
Duruo (1 liang), Fangfeng (1 liang, with stem removed), Chifuling (1 liang), Shanzhuyu (3 liang), Manjingzi (3 liang), Yincao (½ liang, roasted and strained).

Chifuling Powder for Headwind, Dizziness, Mental Distress, Feeling of Collapse Upon Standing, and Inability to Eat or Drink.
Chifuling (3 parts), Fangfeng (3 parts, with stem removed), Ganjuhua (3 parts), Tianxiong (½ liang, pounded and cracked, with skin and umbilicus removed), Mahuang (½ liang, with zhu removed (3 parts)), Xingren. Decoct with one sheng of water.

Xuanfu Hua Powder for Wind-Heat Rising Upward, Spinning Head, Mental Distress, Preference for Lying Down, Palpitations, Feeling of Collapse Upon Standing, and Stiffness in the Neck and Back.
Xuanfu Hua (½ liang), Manjingzi (½ liang), Baizhu (3 parts), Mai Men Dong (1 liang, with heart removed and roasted), Qianhu (1 liang, with stem removed). Wash twice in decoction, then strain. Take three portions each time.

Ganjuhua Powder for Headwind and Eye Dizziness and Pain.
Ganjuhua (3 parts), Fushen (1 part (liang)), Xijiao xie (3 parts), Fangfeng (1 liang, with stem removed), Shengma (3 parts), Shigao, Gegeng, Zhuye (2 ).

白芷散
(出圣惠方)
治头风目眩。恶风冷心闷。不下饮食。
白芷(半两)防风(一两去芦头)白茯苓(一两)细辛(一两)芎(一两)天雄(一两炮术(一两)前
沉香磁石丸
(医方集成)
治上盛下虚。头目眩晕。耳鸣耳聋。
沉香(半两别研)磁石(火醋淬七次细研水飞)葫芦巴(炒)川巴戟(去心)阳起石(火(别研)甘菊丸。
空心
茯神汤
(出危氏方)
治喜怒忧思悲恐惊所感。脏气不行。郁结而生涎。结而为
饮。随气上逆人参麦门冬(去心)山药(各一两)前胡熟地黄(洗酒拌炒各一两)远志(甘草水煮去次)黄食前服
防风散
(圣济总录)
治风头眩。旋晕欲倒。
防风(去叉)芎出芋人参白术远志(去心)独活(去芦头)桂(去粗皮)茯神(钱半。
至
防风枳实散
(出千金方)
治风头眩欲倒。眼旋屋转脑痛。
防风枳实杏仁芎(各二两)茯神麻黄前胡生姜半夏(各四两)细辛(二两)两剂佳。

White芷 Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats headwind and dizziness, aversion to cold wind with chest oppression, and inability to eat or drink.
Baizhi (half a liang), Fangfeng (one liang, remove the root head), Baifuling (one liang), Xixing (one liang), Chuanxiong (one liang), Tianxiong (one liang, processed), Pao Shu (one liang, uncertain herb) — before.

Chenxiang Cishi Pill
(From Yifang Jicheng)
Treats upper excess and lower deficiency, dizziness of the head and eyes, tinnitus and deafness.
Chenxiang (half a liang, separately ground), Cishi (heated and quenched seven times in vinegar, finely ground and water-floated), Huluba (fried), Chuan Bajie (remove the core), Yangqishi (heated, separately ground), Ganju (pill).

Take on an empty stomach.

Fushen Decoction
(From Wei Shi Fang)
Treats conditions caused by emotional disturbances such as anger, worry, sorrow, fear, and shock, leading to obstruction of the internal organs, stagnation, and the production of phlegm, which accumulates and ascends with the qi.
Renshen, Maimendong (remove the core), Shanyao (each one liang), Qianhu, Shudihuang (washed, wine-steamed and stir-fried, each one liang), Yuanzhi (boiled in licorice water, remove the core), Huang (take before meals).

Fangfeng Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-induced dizziness, spinning sensation and near fainting.
Fangfeng (remove the forked part), Chuanxiong, Renshen, Baizhu, Yuanzhi (remove the core), Duhuo (remove the root head), Gui (remove the rough bark), Fushen (half a qian).

To

Fangfeng Zhishi Powder
(From Qianjin Fang)
Treats wind-induced dizziness and near fainting, with spinning vision, sensation of the room rotating, and headache.
Fangfeng, Zhishi, Xingren, Chuanxiong (each two liang), Fushen, Mahuang, Qianhu, Shengjiang, Banxia (each four liang), Xixing (two liang). Two doses are effective.

虚风丸治一切虚风等疾。心神迷闷。头目旋晕。耳内虚鸣。唇面冷麻。口面
邪。语言謇涩。舌本紧强。神志昏塞。涎液不收。
白附子(炮裂)天南星(炮裂)乌头(炮裂去皮脐)防风(去叉)天雄(炮裂去皮脐)天麻藓皮白研细)牛黄(香(半两别研
虚风丸
(出御药院方)
治一切虚风。头痛目眩。旋晕欲倒。呕吐涎痰。牙关紧
急。手足无力独活防风人参(并去芦用)麻黄(去根节炒)甘草(锉炒)细辛(去苗叶土)白茯苓(浸去皮骨)天蓼木吴白芷白藓皮白僵蚕(去丝微炒)川芎(酒浸去皮)川乌头(炮裂去皮脐)黑附子(炮裂去皮脐)天雄(炮裂去皮脐各三钱七分半)龙脑麝香(各半钱)雄黄朱砂(并飞研)马牙硝(别研各二钱半)上为细末。炼蜜为丸。每两十丸。每服一丸。温酒化下。或荆芥汤亦得。食后临卧服。
生犀香芎丸治风痰上壅。头昏眩痛。鼻塞清涕。语声不出。咽喉不利。咳嗽痰

Xu Feng Wan treats all diseases caused by deficiency wind, including mental confusion, dizziness, tinnitus, coldness and numbness of the lips and face, facial deviation, slow and difficult speech, stiffness of the tongue root, mental confusion, and inability to control saliva. The formula consists of: Bai Fu Zi (roasted and cracked), Tian Nan Xing (roasted and cracked), Wu Tou (roasted, peeled, and with the umbilicus removed), Fang Feng (with the cross branches removed), Tian Xiong (roasted, peeled, and with the umbilicus removed), Tian Ma (lichen bark, white and finely ground), Niu Huang (fragrant, half liang, ground separately).

Xu Feng Wan
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats all diseases caused by deficiency wind, including headache, dizziness, vertigo with near-fainting, vomiting of phlegm and saliva, tight jaw, and weakness in the hands and feet. Ingredients include: Du Huo, Fang Feng, Ren Shen (with the rootlets removed), Ma Huang (with the root and joints removed and fried), Gan Cao (cut and fried), Xi Xin (with the stems, leaves, and soil removed), Bai Fu Ling (soaked and peeled of its outer layer and core), Tian Liao Mu, Wu Bai Zhi, Bai Xian Pi, Bai Jiang Can (with the silk removed and lightly fried), Chuan Xiong (soaked in wine and peeled), Chuan Wu Tou (roasted, peeled, and with the umbilicus removed), Hei Fu Zi (roasted, peeled, and with the umbilicus removed), Tian Xiong (roasted, peeled, and with the umbilicus removed, each three qian seven fen five li), Long Nao and She Xiang (each half qian), Xiong Huang and Zhu Sha (both ground finely), Ma Ya Xiao (ground separately, each two qian five fen). All are ground into fine powder and made into pills with refined honey. Each catty makes ten pills. One pill per dose, taken with warm wine, or with Jing Jie Tang. Take after meals and before bedtime.

Sheng Xi Xiang Xiong Wan treats rising phlegm and wind, including dizziness, headache, nasal obstruction with clear nasal discharge, inability to speak, throat discomfort, and cough with phlegm.

喘。头目生犀(半两镑)荆芥穗(十五两)细辛(去土叶十两)白芷(十两)芎(半两)香附子〔如梧桐子
防风散
(出圣惠方)
治风头目眩。眼旋欲倒。头痛。
防风(一两去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)麻黄(三分去根节)茯神(一两)芎(半酒浸七遍生姜汁去滓
前胡散
(出圣惠方)
治风头目眩。痰逆头痛。水浆不下。
前胡(一两半去芦头)旋复花(三分)防风(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)泽泻(三苓(五钱)上
茯苓半夏汤
(出卫生宝鉴方)
治风热痰逆呕吐。或眩晕头痛。
半夏(三枚稍大者水煮三沸各切作三四片焙干)赤茯苓〔坚赤好者去皮秤一分(两)〕黄芩煎至一盏。滤汁
治头眩目昏。面赤心悸。肢节痛。前后不仁。
(不仁谓痛麻痹满者也)
多痰短
气。惧火喜寒。又状若中风之类者是。用后方。
(出华佗中藏经方)桑白皮(阔一寸长一尺)槟榔(一枚)木通(一尺)大黄(三分湿纸煨)黄芩(一分)泽泻

Asthma.
Head and eye dizziness.
Fangfeng San (from Shenghui Fang)
Treats wind-induced dizziness, spinning vision as if about to fall, and headache.
Fangfeng (one catty, with the stem removed), Zhi Ke (three parts, stir-fried with bran until slightly yellow, with the core removed), Ma Huang (three parts, with roots and nodes removed), Fu Shen (one catty), Chuan Xiong (half a catty, half of it soaked in wine seven times, filtered with ginger juice).

Qianhu San (from Shenghui Fang)
Treats wind-induced dizziness, upward rising phlegm causing headache, and inability to drink water or fluids.
Qianhu (one and a half catties, with the stem removed), Xuan Fu Hua (three parts), Fangfeng (one catty, with the stem removed), Gan Cao (half a catty, roasted slightly red and cut into pieces), Ze Xie (three parts, Ling Zhi [three parts], five money).

Fuling Banxia Tang (from Weisheng Baojian Fang)
Treats wind-heat with upward rising phlegm, vomiting, or dizziness and headache.
Banxia (three large pieces, boiled three times in water, each cut into three or four slices and dried), Chi Fu Ling (the firm, red kind, peeled and weighed at one part [catty]), Huang Qin (boiled until one cup, strained).

Treats dizziness and blurred vision, red face, palpitations, limb and joint pain, and numbness in the front and back.
(Numbness refers to pain, numbness, and fullness.)
Excessive phlegm and shortness of breath. Fears heat, prefers cold. Those presenting symptoms resembling stroke should use the following formula.

(From Hua Tuo Zhongcang Jing Fang)
Sang Ba Pi (one inch wide, one chi long), Bing Lang (one piece), Mu Tong (one chi), Da Huang (three parts,煨 with damp paper), Huang Qin (one part), Ze Xie.

芎辛汤
(出十便良方)
治伤风气壅。鼻塞清涕。头目昏眩。
川芎(四两米泔水浸三日切焙)细辛(一分)甘草(一两)白芷(一分)上为细末。非时。
芎犀丸治头目晕眩欲倒。痰逆恶心。偏正头痛。眉骨痛。肢体倦怠。鼻塞气道不
通。或面犀角(镑屑一分)芎(三两)桔梗(锉炒一分)甘草(炙一分)天麻(半两)鸡苏叶(去(一分)上下
大芎犀丸
(出经验良方)
治风虚。头目昏眩。肢节烦倦。痰涎壅盛。意思昏
倦。或头痛。服川芎(二两)生犀屑(三分)防风(半两)白菊花(邓州者三两)香白芷(略炒半两蔡州者为丸。
如半
大川芎丸
(出医方大成)
治首风旋晕眩急。外合阳气。风寒相搏。胸膈痰饮。
偏正头痛。身川芎(一斤)天麻(四两郓州者)投一升酒。便洗手足。须臾自热。解发以粉粉之。
快然便
芎散
(出圣惠方)
治头风目眩。心腹满闷。不下饮食。

Chuanxin Tang
(From Shibian Liangfang)
Treats wind injury with Qi obstruction, nasal obstruction with clear nasal discharge, dizziness and blurred vision.
Chuanxiong (four liang, soaked in rice泔 water for three days, sliced and dried), Xixin (one fen), Gancao (one liang), Baizhi (one fen). Grind into fine powder. To be taken as needed.

Chuanxi Wan
Treats dizziness and near fainting, upward rising phlegm with nausea, one-sided or alternating headache, pain in the eyebrow bone, limb fatigue, nasal obstruction with blocked airway.
Shijiao (pounded powder, one fen), Chuanxiong (three liang), Jiegeng (chopped and stir-fried, one fen), Gancao (roasted, one fen), Tianma (half liang), Jisu Ye (processed, one fen). Upper and lower parts.

Da Chuanxi Wan
(From Jingyan Liangfang)
Treats wind deficiency, dizziness and blurred vision, joint fatigue, excessive phlegm, mental confusion and fatigue. Or headache.
Take Chuanxiong (two liang), Shengxijiao (three fen), Fangfeng (half liang), Baiju (from Dengzhou, three liang), Xiangbaizhi (lightly stir-fried, from Caizhou, half liang). Make into pills. As large as half.

Da Chuanxiong Wan
(From Yifang Dacheng)
Treats shoufeng (headwind), spinning dizziness, urgent vertigo, external combination with Yang qi, wind-cold binding, phlegm in the chest and diaphragm. One-sided or alternating headache.
Chuanxiong (one jin), Tianma (four liang, from Yuzhou). Pour one sheng of wine over it. Wash hands and feet. Soon it will warm up. Unbraid the hair and dust it with powder. Then feel refreshed and comfortable.

Chuan San
(From Shenghui Fang)
Treats headwind with dizziness, chest and abdomen fullness and oppression, inability to eat or drink.

芎(三分)杜若(三分)白术(半两)天雄(三分炮裂去皮脐)防风(半两去芦头)赤茯苓(二分)人参(三分去芦头)半夏(半两汤浸七遍去滑)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)甘草(一分炙微赤锉)上粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。生姜半分。煎至六分。去滓。
不计时候温服。
人参前胡汤
(出直指方)
治风痰头晕目眩。
前胡橘红半夏曲木香枳壳(制)紫苏叶赤茯苓南星(炮)甘草(炙各半两)人食前
人参汤
(出千金方)
治风头眩。但觉地屋俱转。目闭不开。
人参防风(去叉)白术当归(酒洒切焙)麦门冬(去心焙)独活(去芦)桂(去粗皮)水一盏半。
菊花汤
(出圣济总录)
治风头眩闷。起即欲倒。头痛眼疼。视屋转动。
甘菊花(去梗)细辛(去苗叶各半两)防风(去叉)前胡(去芦头)茯神(去木)白术麻一盏半
山芋散
(出圣济总录)
治头风。目眩痛耳聋。

Ginseng and Qianhu Decoction
(From Zhi Zhi Fang)
Treats wind-phlegm causing dizziness and blurred vision.

Cangkui (3 fen), Dujiao (3 fen), Baizhu (ban liang), Tianxiong (3 fen, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Fangfeng (ban liang, with root head removed), Chifuling (2 fen), Renshen (3 fen, with root head removed), Banxia (ban liang, soaked seven times in water and the slippery portion removed), Chenjupi (3 fen, soaked, with white membrane removed and dried), Gancao (1 fen, roasted slightly until reddish and cut). Mix into a coarse powder. Take three qian per dose. Decoct with one medium cup of water, adding half fen of ginger. Boil until reduced to six fen, then strain and remove the residue.
Take warm, at any time.

Ginseng and Qianhu Decoction
(From Zhi Zhi Fang)
Treats wind-phlegm causing dizziness and blurred vision.

Qianhu, Chenpi, Banxia Qu (processed Banxia), Muxiang, Zhike (processed), Zisuyef (with fork removed), Chifuling, Nansxing (roasted), Gancao (roasted, each half liang). Take before meals.

Ginseng Decoction
(From Qian Jin Fang)
Treats wind-induced dizziness. The patient feels as if the ground and house are both rotating, and is unable to open the eyes.

Renshen, Fangfeng (with fork removed), Baizhu, Danggui (soaked in wine, sliced and dried), Maiyedong (with core removed and dried), Duhuo (with root removed), Gui (with bark removed). Decoct with one and a half cups of water.

Chrysanthemum Decoction
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind-induced dizziness and oppression in the head. When standing, the patient is about to fall. There is headache, eye pain, and the patient sees the house rotating.

Ganjuhua (with stalks removed), Xixing (with stalks and leaves removed, each half liang), Fangfeng (with fork removed), Qianhu (with root head removed), Fushen (with wood removed), Baizhu. Decoct with one and a half cups of water.

Shanyu Powder
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats head wind, with dizziness, eye pain, and deafness.

山芋甘草(炙锉)五味子甘菊花(择各半两)细辛(去苗叶)山茱萸升麻蔓荆子(
防风散
(出圣济总录)
治风头眩。目昏痛。
防风(去叉)羌活(去芦头)甘菊花(择去梗)白附子(炮)山芋本(洗切焙)附子(茶清调下
清风散
(出宣明论)
治头目昏眩。咽膈不利。痰涎壅塞。
石绿(一钱)朱砂牙硝雄黄(各三字)龙脑(一字)皂角(一梃去皮炙黄为末)瓜蒂(事。
滴
独活散
(出医方集成)
治头目眩晕。消风化痰。
细辛(去苗土一两)石膏(研)甘草(炙各半两)防风(去芦)本(去土)旋复花蔓荆分。
食后
羚羊角散
(出本事方)
治风邪乘于阳经。上注头目。遂入于脑。又或痰水。结
聚胸膈。上冲茯神(一两)芎羚羊角甘草(各半两)枳壳半夏(汤洗七次)白芷防风附子(
汉防己散
(出圣惠方)
治头风目眩。水浆不下。食辄呕逆。起即眩倒。

Fangfeng San
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-induced dizziness and eye dimness and pain.
Fangfeng (remove forked branch), Qianghuo (remove root head), Ganjuhua (select and remove stems), Baifuzi (roasted), Shanyuben (wash, slice, and dry), Fuzi (dissolve in tea water and take).

Qingfeng San
(From Xuanming Lun)
Treats dizziness and blurred vision of the head and eyes, obstruction of the throat and diaphragm, and phlegm and saliva obstruction.
Shilü (one qian), Zhusha, Yaxiao, Xionghuang (each three zi), Longnao (one zi), Zaogao (one stalk, remove skin, roast yellow and grind into powder), Guati (used for... drop).

Duhuo San
(From Yifang Jicheng)
Treats dizziness and blurred vision of the head and eyes, dispels wind and resolves phlegm.
Duxue (remove stem and soil, one liang), Shigao (powdered), Gancao (roasted, each half liang), Fangfeng (remove root), Ben (remove soil), Xuanfu Hua, Manjing Zi (divided). Take after meals.

Lingyangjiao San
(From Benshi Fang)
Treats wind pathogenic factors invading the yang meridians, ascending to the head and eyes, then entering the brain; or phlegm and fluid stagnation accumulating in the chest and diaphragm, rising upward.
Fushen (one liang), Chuanxiong, Lingyangjiao, Gancao (each half liang), Zhike, Fangfeng, Fuzi.

Hanfangji San
(From Shenghui Fang)
Treats headwind dizziness, inability to take in water or liquid, vomiting after eating, and dizziness upon standing.

汉防己(一两)杜若(一两)防风(一两去芦头)细辛(半两)桂心(半两)虎掌(半两汤分)上
茯神散
(出圣惠方)
治头风目眩。
茯神(一两)甘菊花(一两)蔓荆子(一两)白蒺藜(一两微炒去刺)地骨皮(一两)石为细末。
薯蓣散
(出圣惠方)
治头风目眩痛。及耳聋。
薯蓣(一两)防风(一两去芦头)细辛(半两)山茱萸(三分)杜若(三分)白茯苓(三分)时候。温酒调下。
延年薯蓣酒主头风眩不能食。补益气力。
薯蓣白术五味子(碎)丹参(各八两)防风(十两)山茱萸(二升碎)人参生姜屑(等。
犀角汤
(出圣济总录)
治风头眩目痛。
犀角(镑三分)升麻(一两)甘菊花(择)玄参〔各三两(分)〕茯神(去木一两半)防风芒硝末半
防风汤
(出圣济总录)
治风头眩欲倒。眼眩脑痛。
防风(去叉)赤茯苓(去黑皮)芎(各二两)枳壳(去瓤麸炒)前胡(去芦头)麻黄(去根节先煎掠去沫焙各一两半)细辛(去苗叶一两)石膏(研碎二两半)上粗捣筛。

Fuzheng San
(From Shenghui Fang)
Treats headwind and dizziness.

Fuzheng (one liang), Ganjuhua (one liang), Manjingzi (one liang), Baijili (one liang, lightly fried and thorns removed), Diguopi (one liang). Grind into fine powder.

Shuyu San
(From Shenghui Fang)
Treats headwind, dizziness, and pain, as well as deafness.

Shuyu (one liang), Fangfeng (one liang, root head removed), Xixin (half a liang), Shanzhuyu (three parts), Dujiang (three parts), Baifuling (three parts). Take at an appropriate time with warm wine.

Yannian Shuyu Jiu
Mainly treats headwind and dizziness with inability to eat, and strengthens vital energy and physical strength.

Shuyu, Baizhu, Wuweizi (crushed), Danshen (each eight liang), Fangfeng (ten liang), Shanzhuyu (two sheng, crushed), Renshen and Shengjiangxie (equal parts).

Xijiao Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-induced dizziness and eye pain.

Xijiao (three money), Shengma (one liang), Ganjuhua (selected), Xuancao (three liang each), Fuzheng (one liang and a half, wood removed), Fangfeng, Mangxiao powder (half a liang).

Fangfeng Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-induced dizziness with tendency to faint, and eye dizziness and head pain.

Fangfeng (root removed), Chifuling (black skin removed), Chuanxiong (two liang each), Zhike (pulp removed, stir-fried with bran), Qianhu (root head removed), Mahuang (root and nodes removed, decocted first, foam skimmed, then dried, each one liang and a half), Xixin (leaves removed, one liang), Shigao (ground into powder, two liang and a half). Coarsely pounded and sifted.

每
守中丸
(出圣济总录)
治风头眩脑转。目系急。忽然倒仆。
白术人参甘菊花(择去梗)山芋(各二两)枸杞子(二两)白茯苓(去黑皮十两)麦酥三两候干。入白蜜同捣数千杵。丸如梧桐子大。每日空心或食后。温酒下五十丸。服百日后。五脏充满。肌肤润滑。修合须择四季旺相日。或甲子日。此药亦名为五芝地仙金髓丸。
菊花丸
(出圣济总录)
治风邪注入。头目俱晕。轻则心闷。重则倒仆。
甘菊花(去梗)羌活(去芦头)枳壳(去瓤麸炒)芎防风(去叉)桂(去粗皮各半两)每服三(
新补薄荷白檀汤
(出宣明论)
治风壅头目眩。鼻塞烦闷。精神不爽。消风化
痰。清头目。
白檀(一两)荆芥穗栝蒌根白芷(各二两)薄荷叶甘草(炙)盐(各四两)缩砂仁(
加减薄荷煎丸
(出卫生宝鉴方一名龙脑川芎丸)
治头目昏眩。口舌生疮。痰涎
壅塞。咽喉肿薄荷叶(八两)川芎桔梗白豆蔻仁防风(各一两)甘草缩砂仁脑子(各半两)上

Shouzhong Pill
(From Shengji Zonglu)

Treats wind-induced dizziness, vertigo, sudden collapse, tension in the optic nerve, and sudden fainting.

Atractylodes macrocephala, ginseng, chrysanthemum (with stems removed), Chinese yam (each 2 liang), goji berries (2 liang), white poria (with black skin removed, 10 liang), 3 liang of wheat-based su, left to dry. Mix with white honey and pound thousands of times. Form into pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seeds). Take 50 pills daily, either on an empty stomach or after meals, with warm wine. After taking for 100 days, the five zang organs will be nourished, and the skin will become smooth and moisturized. Preparation should be done on days when the four seasons are in their prosperous phase, or on jiazi days. This medicine is also known as Wuzhi Dixian JinSou Pill (Five Ginsengs Earth Immortal Golden Marrow Pill).

Chrysanthemum Pill
(From Shengji Zonglu)

Treats wind pathogen invading the body, causing dizziness in the head and eyes; mild cases result in chest oppression, severe cases in sudden collapse.

Chrysanthemum (with stems removed), Notopterygium root (with root head removed), Citrus aurantium shell (with pulp removed and fried with wheat bran), Ligusticum (chuanxiong), Saposhnikovia divaricata (with branch-like parts removed), cinnamon bark (with rough bark removed, each half liang). Take three doses...

Newly Revised Mint and Sandalwood Decoction
(From Xuanming Lun)

Treats wind obstruction causing dizziness in the head and eyes, nasal congestion, irritability, poor mental state, dispels wind, resolves phlegm, and clears the head and eyes.

Sandalwood (1 liang), Jingjie穗 (perilla fruit), Gualou root, Baizhi (each 2 liang), mint leaves, Gancao (licorice, roasted), salt (each 4 liang), cardamom seeds...

Modified Mint Decoction Pill
(From Weisheng Baojian Fang, also known as Longnao Chuanxiong Pill)

Treats dizziness in the head and eyes, sores on the mouth and tongue, phlegm accumulation, and throat swelling.

Mint leaves (8 liang), Ligusticum (chuanxiong), Jiegeng (platycodon), Baidoukou (cardamom seeds), Saposhnikovia (each 1 liang), licorice, cardamom, camphor (each half liang). Above.

香橘散
(出直指方)
治气虚眩晕。
木香白术半夏曲橘皮白茯苓缩砂仁(各半两)丁香甘草(炙各一分)上锉散。
官
三五七散
(出危氏方)
治阳虚眩晕。头痛恶寒。耳鸣或耳聋。
人参附子北细辛(各三钱)甘草干姜山茱萸防风山药(各五钱)上锉散。
每服
枳实汤
(出圣济总录)
治风头晕倒眼眩。脑项急痛。
枳实(去瓤麸炒)防风(去叉)芎麻黄(去根节先煎掠去沫焙干各一两半)杏仁(去皮捣筛。每服
山芋散
(出圣济总录)
治风头眩转耳聋。
山芋(二两)防风(去叉二两半)升麻山茱萸(各一两半)细辛(去苗叶)甘菊花(择各
人参汤
(出圣济总录)
治风头眩。涕唾稠粘。心胸烦闷。
人参柴胡(去苗)羌活(去芦头)荆芥穗旋复花甘菊花(择去梗)桑根白皮(锉各
瓜蒂神妙散
(出宣明论)
治头目昏眩。偏正头疼等。
焰硝雄黄川芎薄荷叶道人头藜芦(各一分)天竺黄(一钱半如无以郁金代之)上

Xiangju San
(From Zhi Zhi Fang)
Treats dizziness due to qi deficiency.
Mu Xiang, Bai Zhu, Ban Xia Qu, Ju Pi, Bai Fu Ling, Suo Sha Ren (each half liang), Ding Xiang, Gan Cao (roasted, each one fen). Pound into powder.

Sanwuqi San
(From Wei Shi Fang)
Treats dizziness due to yang deficiency; headache, aversion to cold, tinnitus or deafness.
Ren Shen, Fu Zi, Bei Xi Xin (each three qian), Gan Cao, Gan Jiang, Shan Zhu Yu, Fang Feng, Shan Yao (each five qian). Pound into powder.

Each dose:

Zhi Shi Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats dizziness and loss of vision due to wind; severe pain in the head and neck.
Zhi Shi (remove core, stir-fry with wheat bran), Fang Feng (remove forked part), Chuan Xiong, Ma Huang (remove root and nodes, first decoct, skim off foam, dry in oven, each one liang and a half), Xing Ren (remove skin, crush and sieve. Each dose:

Shan Yu San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats dizziness and vertigo with deafness due to wind.
Shan Yu (two liang), Fang Feng (remove forked part, two liang and a half), Sheng Ma, Shan Zhu Yu (each one liang and a half), Xi Xin (remove root and leaves), Gan Ju Hua (select and remove stalks.

Ren Shen Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats dizziness due to wind; thick and sticky nasal discharge and saliva; restlessness and discomfort in the chest.
Ren Shen, Chai Hu (remove root), Qiang Huo (remove stem base), Jing Jie Sui, Xuan Fu Hua, Gan Ju Hua (select and remove stalks), Sang Gen Bai Pi (cut into pieces.

Guati Shenmiao San
(From Xuan Ming Lun)
Treats dizziness and blurred vision; one-sided or alternating headache.
Yan Xiao, Xiong Huang, Chuan Xiong, Bo He Ye, Dao Ren Tou, Li Lu (each one fen), Tianzhu Huang (one qian and a half; if unavailable, substitute with Yu Jin). Pound into powder.

疗头痛眼眩心闷。阴雨弥甚。
当归山茱萸(各一两)防风柴胡薯蓣(各二两)鸡子(二枚熟去皮打黄碎)上捣筛。
薄荷散
(出圣济总录)
治风邪上攻。头目眩晕。心膈烦闷。
薄荷叶甘菊花(去梗)甘草(炙锉)白芷石膏(碎)芎(各等分)上为散。每服一钱
大三五七散
(一名天雄散圣惠方)
治头风眩。口目斜耳聋。亦治阳虚。风寒
入脑。头痛目眩转。如在舟车之上。耳内蝉鸣。或如风雨之声。及风寒湿痹香港脚缓弱等
疾。并皆治之。
天雄(炮裂去皮脐)细辛(各三两去苗)山茱萸(焙)干姜(各五两去皮)薯蓣防风(各
川芎散
(出本事方)
治风眩头晕。
山茱萸(一两)山药甘菊花人参茯神小川芎(各半两)上为末。每服二钱。
酒调下。不拘时。日三服。不可误用野菊花。
川芎散
(出危氏方)
治眩晕恶风自汗。或肢体不仁。气上冲胸。战摇如在舟船

Treats headache, dizziness, and chest oppression. Symptoms worsen in rainy weather.
When归 (Angelica sinensis), Shan Zhu Yu (Cornus officinalis) — each one liang; Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Chai Hu (Bupleurum chinense), Shu Yu (Dioscorea opposita) — each two liang; chicken eggs (two mature, peeled, yolks crushed). Grind and sieve.

Bo He San (Peppermint Powder)
(From the Shengji Zonglu)
Treats upward invasion of wind-damp; dizziness of the head and eyes; oppression of the heart and diaphragm.
Bo He Ye (Peppermint leaf), Gan Ju Hua (Chrysanthemum indicum, stalks removed), Gan Cao (Licorice, roasted and cut), Bai Zhi (Angelica dahurica), Shi Gao (Gypsum, crushed), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) — equal portions. Make into powder. Take one qian each time.

Da San Wu Qi San (Great Three-Five-Seven Powder)
(Also known as Tian Xiong San, from the Shenghui Fang)
Treats headwind dizziness, facial deviation, deafness; also treats yang deficiency, wind-cold entering the brain, headache with dizziness that turns or rotates, as if on a boat or cart; ringing in the ears like a cicada, or like the sound of wind and rain; and diseases such as wind-cold-damp arthralgia, Hong Kong foot (gout or rheumatism), and weakness. All of these are treated.
Tian Xiong (Aconitum carmichaelii, processed, split, peeled of skin and umbilicus), Xi Xin (Asarum heterotropoides, each three liang, stalks removed), Shan Zhu Yu (Cornus officinalis, dried in oven), Gan Jiang (Dried ginger, each five liang, peeled), Shu Yu (Dioscorea opposita), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) — each

Chuan Xiong San (Chuanxiong Powder)
(From the Benshi Fang)
Treats wind-dizziness and headache.
Shan Zhu Yu (Cornus officinalis, one liang), Shan Yao (Dioscorea opposita), Gan Ju Hua (Chrysanthemum indicum), Ren Shen (Ginseng), Fu Shen (Poria cocos with heartwood), Xiao Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong, each half liang). Grind into powder. Take two qian each time. Take with wine. No time restrictions. Take three times a day. Do not mistakenly use wild chrysanthemum.

Chuan Xiong San (Chuanxiong Powder)
(From the Wei Shi Fang)
Treats dizziness, aversion to wind, spontaneous sweating; or numbness in the limbs; qi rising to the chest; trembling or shaking as if on a boat.

之上。
川芎(一两)北细辛(三分)白茯苓(一两)白术(一两)粉甘草(半两)桂枝(三分)上
加味二陈汤
(出危氏方)
治痰晕。或因冷食所伤。
陈皮半夏白茯苓(各一两半)甘草(五钱)丁香胡椒(各三钱)上锉散。
每服四钱。
防风散
(出医方集成)
治头目不清。及神志不爽。常服去风明目。
防风(去芦)川芎香白芷甘菊花甘草(炙各等分)上为末。每服二钱。食后荆芥汤调下。
芎散
(出御药院方)
治头目昏眩。肢体烦倦。
芎菊花荆芥穗石膏(研细)甘草(各等分)上生用。捣研为细散。每服一钱。
热汤调下。
芎术汤
(出三因方)
治着湿。头重眩晕。苦极不知食味。暖肌补中益精气。
川芎白术(各半两)甘草桂心(各一分)附子(生去皮脐半两)上锉散。每服四五钱。
近效白术附子汤疗风虚头重眩。苦极不知食味。暖肌补中益精气。又治风湿相搏。

Above.
Ligusticum (one liang), Northern Asarum (three fen), Poria (one liang), Atractylodes (one liang), powdered Glycyrrhiza (half a liang), Cinnamon twig (three fen). Above.

Modified Two Chen Decoction
(From Wei's Formulas)
Treats phlegm-induced dizziness, or caused by cold food injury.
Tangerine peel, Pinellia, Poria (each one liang and a half), Glycyrrhiza (five qian), Clove, Black Pepper (each three qian). Above, grind into powder.
Each dose: four qian.

Fangfeng San
(From the Medical Formula Collection)
Treats unclear vision and mental confusion. Regular use dispels wind and improves eyesight.
Fangfeng (without the stem), Ligusticum, Angelica root, Chrysanthemum, roasted Glycyrrhiza (equal portions). Above, make into powder. Each dose: two qian. Take after meals with a decoction of Jingjie.

Xiong San
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats dizziness and blurred vision of the head and eyes, and body fatigue and restlessness.
Ligusticum, Chrysanthemum, Jingjie穗, Gypsum (finely powdered), Glycyrrhiza (equal portions). Use raw, grind into fine powder. Each dose: one qian. Take with warm decoction.

Xiong Zhu Tang
(From the Three Causes Formulas)
Treats adherent dampness, heavy head and dizziness, suffering intensely to the point of not knowing the taste of food, warms the muscles, strengthens the middle jiao, and benefits essence and qi.
Ligusticum, Atractylodes (each half a liang), Glycyrrhiza, Cinnamon heart (each one fen), Aconite (raw, peeled and deseeded, half a liang). Above, grind into powder. Each dose: four to five qian.

Near-effective Atractylodes and Aconite Decoction
Treats wind deficiency with heavy head and dizziness, suffering intensely to the point of not knowing the taste of food, warms the muscles, strengthens the middle jiao, and benefits essence and qi. Also treats wind and damp combining.

骨节疼痛。不得屈伸。近之则痛剧。汗出短气。小便不利。恶风不欲去衣。身体微肿
者。
白术(三两)附子(炮裂锉二枚)甘草(炙过锉二两)桂心(四两)上切。以水六升。煮取三升。分为三服。日三。初服得微汗即解。能食后烦者。将服五合以上愈。忌海藻菘菜。猪
四神汤
(出圣济总录)
治风头眩。晕倒不定。
独活(去芦六两)石膏(四两碎)麻黄(去根节先煮掠去沫焙)枳实(去瓤麸炒各三两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏。酒半盏。同煎至一盏。去滓温服。日三。
芎黄汤
(出医方集成)
治头目眩晕。
大黄荆芥穗川芎防风(各等分)上为粗末。作大剂料。水煎。去滓服之。以利为度。
救生散
(出三因方)
治外伤风冷。内积忧思。气郁聚涎。随气上厥。伏留阳
经。头痛壮热眩菊花蒂川芎石膏(各一两)甘草〔一两(分)〕上日干为末。每服三钱。煎葱汤调下

Bone and Joint Pain Syndrome
Characterized by pain in the bones and joints, inability to bend or extend the limbs, intensified pain upon touch, sweating with shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind and unwillingness to remove clothing, and slight swelling of the body.

Sishen Tang (Four Deities Decoction)
(From Shengji Zonglu)
Indication: Wind-induced dizziness and episodes of fainting.

Ingredients:

  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) – 3 liang
  • Fu Zi (Aconitum carmichaelii, prepared and cut into two pieces)
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, roasted and cut into 2 liang)
  • Gui Xin (Cinnamomi Cortex) – 4 liang

Preparation: Cut all ingredients and decoct with six sheng of water, reducing to three sheng. Divide into three doses, taken three times daily. On initial administration, a slight sweat indicates resolution of the condition. If the patient can eat and then experiences restlessness, taking five he or more will result in recovery. Avoid seaweed and mustard greens.

Sishen Tang
(From Shengji Zonglu)
Indication: Wind-induced dizziness and episodes of fainting.

Ingredients:

  • Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis, deherbed) – 6 liang
  • Shi Gao (Gypsum Fibrosum, crushed) – 4 liang
  • Ma Huang (Ephedra sinica, root and joints removed, first boiled and foam skimmed, then dried)
  • Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus, seeds removed and stir-fried with bran) – 3 liang each

Preparation: Coarsely crush and sieve the ingredients. For each dose, use five qian of the mixture. Decoct with one cup of water and half a cup of wine, reducing to one cup. Strain and take while warm, three times daily.

Chuanxiong Huangqin Tang (Chuanxiong and Huangqin Decoction)
(From Yifang Chengji)
Indication: Dizziness and vertigo affecting the head and eyes.

Ingredients:

  • Da Huang (Rhubarb)
  • Jing Jie Sui (Schizonepeta fruit)
  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong)
  • Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)
    (All ingredients in equal parts)

Preparation: Make into a coarse powder. Use as a large dose, decoct in water, strain, and take until purgation occurs.

Jiu Sheng San (Life-Saving Powder)
(From Sanyin Fang)
Indication: External injury from wind-cold and internal accumulation of worry and sorrow, leading to Qi stagnation and phlegm rising along the Yang meridians. Symptoms include headache, high fever, and dizziness.

Ingredients:

  • Ju Hua Di (Chrysanthemum stalk)
  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong)
  • Shi Gao (Gypsum Fibrosum) – each 1 liang
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) – 1 liang (divided)

Preparation: Dry the herbs and grind into powder. For each dose, take three qian, decocted with leek soup and taken as a suspension.

芎术散治冒雨中湿。眩晕呕逆。头重。不下食。
川芎半夏白术(各一两)甘草〔一(半)两〕上用生姜煎服之。一方有木瓜二片。
不拘
白薇汤
(出危氏方)
治平居无苦疾。忽如死人。身不动摇。默默不知人。目闭
不能开。口哑
少。气并于血。阳
时方寤。名曰郁冒。亦名血厥。妇人多有之。宜白薇汤仓公散。
白薇当归(各一两)人参(半两)甘草(一两)上为粗末。每服五钱。水二盏。
煎至一盏
仓公散
(出危氏方)瓜蒂末藜芦雄黄矾石(各等分)上为细末。少许吹入鼻中。以嚏出为度。
芎汤治一切失血多。眩晕不苏。
芎当归(去芦头酒浸)白芷甘草(各等分)上咀。每服四钱。水一盏半。
煎至八分
茯苓桂枝白术甘草汤
(出直指方)
治气上冲胸。战摇眩晕。
茯苓(一两)桂枝(三分)白术甘草(炙各半两)上锉散。每服四钱。新水煎服。风证。

Xiongshu San
Treats exposure to rain and dampness, dizziness, vomiting, nausea, heaviness of the head, and lack of appetite.
Chuanxiong, Banxia, Baizhu (each one liang), Gancao (one-half liang). Boil with fresh ginger and take. Another formulation includes two slices of Mugua.

No restrictions.

Baiwei Decoction
(From Wei’s Formula)
Treats cases where a person, though generally healthy, suddenly appears as if dead, with the body motionless, silent and unconscious, eyes closed and unable to open, speechless, with qi condensed with blood, regaining consciousness only in the daytime. This condition is called Yuma (obstructed qi), also known as Xuejue (blood syncope), and is commonly seen in women. It is recommended to use Baiwei Decoction and Canggong Powder.

Baiwei, Danggui (each one liang), Renshen (one-half liang), Gancao (one liang). Crush into a coarse powder. Take five qian per dose, boiled in two cups of water until one cup remains.

Canggong Powder
(From Wei’s Formula)
Guati powder, Lilu, Xionghuang, Fanshi (each equal parts). Crush into a fine powder. A small amount is blown into the nose until sneezing occurs.

Xiong Tang
Treats all cases of excessive blood loss, dizziness, and unconsciousness.
Xiong (Chuanxiong), Danggui (remove the root head and soak in wine), BaiZhi, Gancao (each equal parts). Cut into pieces. Take four qian per dose, boiled in one and one-half cups of water until eight parts remain.

Fuling Guizhi Baizhu Gancao Decoction
(From Zhi Zhi Fang)
Treats qi rising to the chest, trembling, dizziness.
Fuling (one liang), Guizhi (three fen), Baizhu, Gancao (roasted, each one-half liang). Crush into a fine powder. Take four qian per dose, boiled with fresh water and taken. Wind syndrome.

酒调散
(一名茶调散)
治一切诸风。痰壅目涩。昏眩头疼。心愦烦热。皮肤痛
痒。并风毒壅
小三五七散
(出三因方)
治头风。目眩耳聋。
天雄(三两一方用附子)薯蓣(七两)山茱萸(五两)上治下筛。以清酒服五分。
日再。
不
附子膏
(一名附子摩头散)
治风头眩摩头。
曲术散
(出三因方)
治冒湿头眩晕。经久不瘥。呕吐涎沫。饮食无味。好食黄
土。
神曲〔二(三)两炒〕白术(三两)上为末。每服二钱。生姜煎汤调下。或以酒糊丸。
如梧桐子大。每服三五十丸。汤饮任下。忌桃李雀蛤。日三服。
芎归汤
(出济生方一名芎汤)
治去血过多。头重目昏。眩晕不省。举头欲
倒。按脉独弱。
大川芎大当归(去尾各三两)上锉散。每服三钱。水一盏半。煎服。不拘时候。
桂苓丸
(出直指方)
治暑证眩晕。
肉桂茯苓(等分)上为细末。炼蜜丸。每两作八丸。每服一丸。用香薷锉散调下。

Wine-Regulated Powder
(Also known as Tea-Regulated Powder)
Treats all kinds of wind disorders, phlegm obstruction causing eye dryness, dizziness and headache, mental confusion and heart heat, pain and itching of the skin, and wind-toxin obstruction.

Small Three-Five-Seven Powder
(From the San Yin Fang)
Treats headwind, dizziness, and deafness.
Aconitum carmichaelii (three taels; in some versions, Fuzi is used instead), Dioscorea opposita (seven taels), Cornus officinalis (five taels). Mix and sift finely. Take five fen with clear wine, twice daily.

Aconite Ointment
(Also known as Aconite Head-Massage Powder)
Treats wind-induced dizziness and head massage.

Qu Shu Powder
(From the San Yin Fang)
Treats dizziness and vertigo caused by dampness, long-lasting without improvement, vomiting phlegm, loss of appetite, and craving for yellow earth.
Shenqu (two [or three] taels, fried), Atractylodes macrocephala (three taels). Make into powder. Take two qian per dose, mixed with ginger decoction. Alternatively, make into pills with wine paste, the size of Wutong seeds. Take thirty to fifty pills per dose, with soup or drink. Avoid peaches, plums, sparrows, and shellfish. Take three times daily.

Chuanxiong and Danggui Decoction
(From the Ji Sheng Fang, also known as Chuanxiong Decoction)
Treats excessive blood loss, heavy head, blurred vision, dizziness and unconsciousness, feeling as if the head will fall forward, and a weak pulse.
Chuanxiong and Danggui (three taels each, with tails removed). Cut into pieces and make into powder. Take three qian per dose, decocted in one and a half cups of water. Take at any time.

Cinnamon and Poria Pill
(From the Zhi Zhi Fang)
Treats dizziness due to summer-heat.
Cinnamon and Poria (equal parts). Make into fine powder, and make into pills with honey. Each two taels make eight pills. Take one pill per dose, mixed with decoction of Xiangru.

消暑丸
消暑丸
(出危氏方)
治冒暑眩晕。烦闷不苏。
用香薷散生姜煎。吞下消暑丸。每服七十丸。
水苏方疗风头眩。
用水苏一升。酒二升。煮汁一升半。顿服之。
甘菊方主头风目眩。胸中汹汹。目泪出。风痹骨肉痛。
用甘菊花切作羹粥。并生食并得。
玉屑散
(出三因方)
治伤寒发热。涎潮上厥。伏留阳经。头疼眩晕。不可忍
者。
用石膏研细。每服葱白点茶。调下二钱。小儿量大小。加减与之。
治诸风眩晕搐掣。语短呕吐。
用真方白丸子三十粒。苏合香丸三粒。全蝎一个。炙为末。三件研和。以紫苏橘皮煎汤。
入
治心气不敛。怔忡头晕。
用苏合香丸。同枣汤调开震灵丹。
玉液汤
(出济生方)
治七情伤感。气郁生涎沫。随气上逆。头目眩晕。心嘈忪
悸。眉棱骨痛。
上以大半夏洗净。汤泡七次。切作片子。每服四钱。水二盏。生姜十片。煎至七分。去滓。

Summer Heat Pill
Summer Heat Pill
(From the formulas of Wei Shi)
Treats fainting from summer heat and dizziness; restlessness and unconsciousness.
Use Xiangru San (Elsholtzia Decoction) boiled with ginger, and swallow the Summer Heat Pill. Take seventy pills each dose.

Water Mint Formula for wind-induced dizziness.
Use one sheng of Shuisu (water mint), two sheng of wine, and decoct to make one and a half sheng of liquid. Take it all at once.

Chrysanthemum Formula for wind-induced headaches and dizziness, restlessness in the chest, excessive tearing, and wind-damp arthralgia with bone and muscle pain.
Use Ganjue (chrysanthemum) cut into pieces and made into porridge; may also be eaten raw.

Jade Powder Scattering
(From the Sanyin Fang formulas)
Treats cold-induced fever, phlegm rising and causing upward reversal, phlegm lingering in the yang meridians, headache and dizziness, unbearable in severity.
Use powdered Shigao (gypsum), each dose mixed with tea made from scallion whites, and take two qian. For children, adjust the dose according to size.

Treats various wind-related dizziness, convulsions, speech impairment, and vomiting.
Use thirty pills of Zhenfang Baiwanzi (True Formula White Pills), three pills of Suhe Xiang Wan (Agarwood and Myrrh Pills), one whole Quanxie (scorpion), roasted and ground into powder. Mix the three ingredients together, and take with a decoction of Zisu (perilla) and Jutui (mandarin peel).

Treats failure of heart qi to consolidate, palpitations, and dizziness.
Use Suhe Xiang Wan (Agarwood and Myrrh Pills), mixed with date decoction to open Zhenling Dan (Shaking Spirit Pill).

Jade Liquid Decoction
(From the Jisheng Fang formulas)
Treats emotional injuries from the seven emotions, qi stagnation producing phlegm, phlegm rising with the qi, dizziness of the head and eyes, heart discomfort and palpitations, and pain in the eyebrow bone.
Take Dabanxia (large Pinellia), wash it clean, soak it in water seven times, cut into slices. For each dose, use four qian, two zhan of water, ten slices of ginger, decoct until seven parts full, and strain the residue.

卷四十七 头门
导引法
养生方云。以两手抱右膝着膺。除风眩。又云。凡人常觉脊背倔强。不问时节。缩咽膊内。
后急脊腰耳不用
方
大防风丸
(出杨氏家藏方)
治风邪上攻。头目昏眩。鼻塞耳鸣。项背拘急。
防风(去芦头)山药甘草(炙上三味各二两半)蔓荆子香白芷独活(去芦头)本(上三味各一两件为细末
天麻除风丸
(出杨氏家藏方)
治一切气上壅。头昏目涩鼻塞耳鸣。项背拘急。
肢体倦怠。常天麻(去苗)防风(去芦头)细辛(去叶土)本(去土)川芎香白芷干山药黄((半两炮)上件为细末。炼蜜和丸。每一两作十丸。每服一丸。茶酒任下。食后。
川芎散
(出兰室秘藏方)
治头目不清利。
川芎(三分)羌活(一钱)防风(一钱)柴胡根〔七分(钱)〕升麻(一钱)本(一钱)生地黄(酒浸
川芎散
(出兰室秘藏方)青黛(一钱半)蔓荆子(一钱二分)川芎(一钱三分)郁金(一钱)石膏(一钱一分)细辛

Volume 47: Head and Neck Disorders
Guided Movement (Daoyin) Method

The Shengyang Fang (Nurturing Life Formulas) states: "Use both hands to hold the right knee against the chest, to dispel wind-dizziness." It further states: "Ordinary people often feel their back is stiff or inflexible, regardless of the season; draw the shoulders inward."

Afterward, the spine and waist become tight, and the ears are not used.

Formula
Great Wind-Defending Pill
(From Yang’s Family-Kept Formulas)

Treats wind-pathogenic factors attacking upward, causing dizziness of the head and eyes, nasal obstruction, tinnitus, and stiffness in the neck and back.

Fangfeng (removed stem)
Shanyao (mountain yam)
Gancao (licorice, roasted) — the above three ingredients, each two liang and a half
Manjingzi (Vitex fruit)
Xiangbaizhi (white芷, aromatic)
Duhuo (decoction root, removed stem) — the above three ingredients, each one liang, ground into a fine powder

Tianma Wind-Removing Pill
(From Yang’s Family-Kept Formulas)

Treats all upward rising qi, causing dizziness, dry eyes, nasal obstruction, tinnitus, and stiffness in the neck and back. Causes limb fatigue and weariness.

Chang Tianma (common Gastrodia, removed sprout)
Fangfeng (removed stem)
Xixing (Asarum, removed leaves and soil)
Chuanwu (removed soil)
Chuanxiong (ligusticum)
Xiangbaizhi (aromatic white芷)
Ganshanyao (dried mountain yam)
Huang (possibly Huangqin or Huanglian, half a liang, roasted)

The above ingredients are ground into a fine powder. Mixed with refined honey to form pills. Each liang is made into ten pills. Take one pill per dose, with tea or wine, after meals.

Chuanxiong Powder
(From Lanshi Micecang Formulas)

Treats unclear vision and mental confusion.

Chuanxiong (three fen)
Qianghuo (one qian)
Fangfeng (one qian)
Chaihu Gen (Bupleurum root, seven fen/qian)
Shengma (one qian)
Chuanwu (one qian)
Shengdihuang (fresh Rehmannia, soaked in wine)

Chuanxiong Powder
(From Lanshi Micecang Formulas)

Qing Dai (one qian and a half)
Manjingzi (one qian and two fen)
Chuanxiong (one qian and three fen)
Yujin (one qian)
Shigao (one qian and one fen)
Xixing (Asarum)

羌活清空膏
(出兰室秘藏方)羌活〔四钱(两)〕防风〔四钱(两)〕甘草根〔四钱(两)〕黄连(一两)蔓荆子〔一两(
羌活汤
(出兰室秘藏方)
治风热壅盛。上攻头目昏眩。
羌活防风(各一两)细黄芩(一两酒洗)甘草(七分炙)黄连(一两酒浸)黄柏杜若三钱。以水一中盏。入甜竹茹一(二)分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
钩藤散
(出本事方)
治肝厥头晕。清头目。
钩藤陈皮半夏麦门冬茯苓茯神人参甘菊花防风(各半两)石膏(一两)甘
白附子丸
(出直指方)
治风痰上逆。眩晕头疼。
白附子(炮)南星(炮)半夏(汤洗七次)旋复花甘菊花天麻川芎橘红僵蚕(炒小丸。
每服五十丸。食后。荆芥汤下。
前胡汤
(出圣济总录)
治风头眩。饮食不下。
前胡(去芦)旋复花黄(薄切)防己桂(去粗皮)竹茹防风(去叉各三分)甘草(煎至一

Qianghuo Qingkong膏
(From Lan Shi Mi Cang Fang)
Qianghuo [four qian (two liang)], Fangfeng [four qian (two liang)], Gancao Gen [four qian (two liang)], Huanglian (one liang), Manjingzi [one liang (incomplete)].

Qianghuo Tang
(From Lan Shi Mi Cang Fang)
Treats excess wind-heat ascending to attack the head and eyes, causing dizziness.
Qianghuo, Fangfeng (each one liang), Xihuangqin (one liang, washed with wine), Gancao (seven fen, charred), Huanglian (one liang, soaked in wine), Huangbai and Dujiao (three qian). Use one medium cup of water. Add one (or two) fen of Tianzhuru. Boil down to six parts. Strain, and take warm at any time.

Gouteng San
(From Benshi Fang)
Treats liver reversal causing dizziness; clears the head and eyes.
Gouteng, Chenpi, Banxia, MaiMenDong, Fuling, Fushen, Renshen, Ganjuhua, Fangfeng (each half liang), Shigao (one liang), Gancao.

Baifuzi Wan
(From Zhi Zhi Fang)
Treats rising wind-phlegm; dizziness and headache.
Baifuzi (roasted), Nanxing (roasted), Banxia (washed with decoction seven times), Xuanfu Hua, Ganjuhua, Tianma, Chuanxiong, JuHong, Jiangcan (fried and made into small pills).
Take fifty pills per dose, after meals, with Jingjie decoction.

Qianhu Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-induced dizziness; difficulty in eating.
Qianhu (remove the stalk), Xuanfu Hua, Huang (thinly sliced), Fangji, Gui (remove the coarse bark), Zhuru, Fangfeng (remove the forked parts, each three fen), Gancao (boil down to one... [text incomplete]).

天麻羌活丸
(出圣济总录)
治头目风眩。邪气鼓作。时或旋晕。
天麻羌活(去芦头)本(去苗土)白芷芎芍药细辛(去苗叶)麻黄(去根节各研荷酒下。
清神散
(出御药院方)
治头风旋晕。面目动。神志不清。鼻塞声重。
王瓜(细碎炒令黑色)川芎防风薄荷叶白芷荆芥穗羌活细辛(去叶)甘草(炙
治风头眩。恶风吐冷水心闷方。
(出千金方)防风〔一(二)两〕泽泻(一作泽兰)天雄(一作人参)细辛附子薯蓣茯苓(各一两)气相接。
则脱巾亦可
川芎散
(出保命集方)
治风热上冲。头目眩热肿。及胸中不利。
川芎槐子(各一两)上细末三钱。如胸中气滞不利。生姜汤调。目疾茶调。风热上攻。
捣
槐子散
(出保命集方)槐子黄芩木贼苍术(各等分)上为细末。茶清调下。食后。
人参顺气散
(出如宜方)
治风上攻。头目昏痛。耳鸣目眩。鼻塞肉拘急。

Tianma Qianghuo Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-dizziness of the head and eyes, with evil qi surging forth, causing occasional spinning dizziness.
Tianma, Qianghuo (with the stem removed), Ben (with the root and soil removed), Baizhi, Chuanxiong, Shaoyao, Xixing (with the stem and leaves removed), Mahuang (with the root and nodes removed)—each ground and taken with lotus wine.

Qingshen Powder
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats wind-dizziness of the head, facial movement, disordered spirit and mind, and nasal obstruction with heavy voice.
Wanggua (crushed and fried until black), Chuanxiong, Fangfeng, Boheye, Baizhi, Jingjiesui, Qianghuo, Xixing (with leaves removed), Gancao (roasted).

Formula for Wind-Dizziness with Cold Wind, Vomiting of Cold Water, and Chest Distress
(From the Qianjin Fang)
Fangfeng [one (two) liang], Zexie (or Zelan), Tianxiong (or Renshen), Xixing, Fuzi, Shuyu, Fuling (each one liang)—the qi of the herbs are harmonized. Then, even removing one’s hat is acceptable.

Chuanxiong Powder
(From the Baoming Ji Fang)
Treats rising wind-heat causing dizziness, heat, and swelling in the head and eyes, as well as chest discomfort.
Chuanxiong, Huazi (each one liang). Take three qian of fine powder. If there is qi stagnation in the chest, mix with ginger soup. For eye diseases, mix with tea. For rising wind-heat, take as directed.

Pounded.

Huazi Powder
(From the Baoming Ji Fang)
Huazi, Huangqin, Muzhe, Cangzhu (equal parts). Make into fine powder and take with tea infusion after meals.

Renshen Shunqi Powder
(From the Ruyi Fang)
Treats rising wind causing head and eye pain, tinnitus, dizziness, and nasal obstruction with tightness in the nasal passages.

治诸风热痰。头目眩晕。
(如宜方)南星(四两)防风(二两)甘草(一两)上咀。每服五钱。水一盏半。姜十片。
煎服。
面
治头眩。令人好颜色。
(出本草)以菊花、茯苓合为丸。以炼成松脂和。每服如鸡子一丸。
治头眩晕。经久不瘥。四体渐羸。饮食无味。好食黄土。
苍术(三斤去皮毛研为末)曲(三斤)上二味。酒和丸。如梧桐子大。曝干。米饮送下二十
主中风头眩。心肺浮热。手足无力。筋骨烦疼。言语似涩。一身动摇。
以乌驴头一枚。洗如法。蒸令极熟细切。更于豉汁内煮。着五味调。点少酥。食之效。
卷四十七 头门
膈痰风厥头痛(附论)
夫膈痰风厥头痛者。谓膈上有痰。气不下行。复感风寒。痰相结。其气厥逆。上攻于头。
故时于头
方
牛黄铁粉丸治风痰气厥。头痛心胸壅。喘满恶心。
牛黄(研一钱)铁粉(研一两半)水银砂子半夏(生)天南星(炮各一两)腻粉(研一分)为细末拌匀。煮枣

Treatment for Wind-Heat Phlegm Causing Dizziness and Blurred Vision
(Recommended Formula)
Arisaema (4 liang), Saposhnikovia (2 liang), Glycyrrhiza (1 liang). Cut into pieces. Take 5 qian each time, with 1.5 cups of water and ten slices of ginger. Decoct and take.

Face
Treatment for Dizziness that improves complexion.
(From the Bencao) Combine Chrysanthemum and Poria to make pills, using refined pine resin as the binding agent. Take one pill the size of an egg each time.

Treatment for Dizziness That Has Lasted a Long Time Without Healing, Leading to Gradual Weakness in the Limbs, Loss of Appetite, and Craving to Eat Earth
Atractylodes (3 jin, peeled and ground into powder), Fermented Soybean (3 jin). The above two ingredients are mixed with wine to make pills the size of Paulownia seeds. Dry in the sun. Take twenty pills with rice decoction.

Indication: Treats windstroke with dizziness, floating heat in the heart and lungs, weakness in the hands and feet, pain in the tendons and bones, speech that is slightly labored, and whole-body instability.

Method: Take one head of a black donkey. Wash according to the proper method, steam until very tender, and finely cut. Then cook in fermented black bean juice, season with the five flavors, and add a little clarified butter. Eating it is effective.

Volume 47, Section on the Head
Dizziness and Headache Due to Phlegm in the Diaphragm, Wind, and Qi Reversal (with Commentary)
Dizziness and headache due to phlegm in the diaphragm occur when phlegm accumulates in the diaphragm area, qi fails to descend, and the person is further affected by wind and cold, causing phlegm to congeal. The qi becomes reversed and rises to attack the head, hence the dizziness and headache.

Formula:
Niu Huang Tie Fen Wan (Cow-bezoar and Iron Powder Pills), for treating wind-phlegm qi reversal, headache, chest congestion, fullness, and nausea.
Cow-bezoar (1 qian, powdered), Iron powder (1.5 liang, powdered), Cinnabar (mercury sand), Pinellia (raw), Arisaema (roasted, each 1 liang), Lead powder (0.1 liang, powdered). Mix all into fine powder, and prepare pills using boiled dates.

金犀丸治风痰气厥。攻击头痛。痰逆恶心。退风壅化痰。
金箔(三十片)犀角(镑一两)龙脑(研一钱)麝香(研一分)丁香(一分)丹砂(研水飞为细末。
芎汤治胸膈风痰气逆厥。上攻头痛。呕吐痰饮。
芎独活(去芦)旋复花防风(去叉)本(去苗土)细辛(去苗叶)蔓荆子(各一两)三五穗。
水一
犀角半夏丸治风痰攻冲头痛。利咽膈。和胃气。进饮食。去风气。
犀角(镑生)木香桔梗(锉炒各半两)天麻人参(各一两)半夏(洗去滑二两半)丹砂然汁。
煮面
天南星丸治风虚痰。头目旋晕。肢节拘急。
天南星(半两炮裂)华阴细辛(半两)附子(半两去皮脐)防风(半两去芦)白附子(半两上为细末。
附子散治痰厥头痛。胸满短气。呕吐白沫。饮食不消。
附子(半两炮裂去皮脐)前胡(半两去芦头)半夏(半两汤洗七遍去滑)枳壳(半两麸炒微细锉和匀。

Jinxi Wan treats wind-phlegm qi syncope, attacks headache, phlegm rising with nausea, and reduces wind congestion and resolves phlegm.
Gold leaf (30 pieces), rhinoceros horn (pounded, 1 liang), borneol (pounded, 1 qian), musk (pounded, 1 fen), clove (1 fen), cinnabar (pounded and water-floated into fine powder).

Chuanxiong Tang treats wind-phlegm qi reversal and syncope ascending to attack the head, vomiting of phlegm and fluid.
Chuanxiong (debris removed), duhuo (debris removed), xuanfu hua, fangfeng (cross branches removed), chuanxiong (root and soil removed), xixin (stem and leaves removed), manjingzi (each 1 liang), three to five flowers.

One sheng of water.

Xixiao Banxia Wan treats wind-phlegm attacking the head, lubricates the throat and chest, harmonizes the stomach qi, promotes intake of food and drink, and dispels wind.
Rhinoceros horn (raw, pounded), muxiang, jiegeng (chopped and stir-fried, each half liang), tianma, renshen (each 1 liang), banxia (washed to remove slipperiness, 2.5 liang), cinnabar (refined juice).

Steeped in congee.

Tianshanxing Wan treats wind deficiency with phlegm, dizziness of the head and eyes, and stiffness in the limbs.
Tianshanxing (pounded and charred, half liang), Huayin xixin (half liang), fuzi (half liang, peeled and with umbilicus removed), fangfeng (half liang, debris removed), bai fuzi (half liang, ground into fine powder).

Fuzi San treats phlegm syncope headache, chest fullness and shortness of breath, vomiting of white froth, and inability to digest food.
Fuzi (pounded and charred, peeled and with umbilicus removed, half liang), qianhu (debris removed from the root head, half liang), banxia (washed seven times in boiling water and slipperiness removed, half liang), zhike (stir-fried with bran, finely chopped, half liang, mixed evenly).

乳香散治风痰攻击。头痛恶心。胸膈烦满。咽干多渴。
乳香(一两以生姜自然汁一盏煮乳香令软于乳钵内研细滤去滓入面少许银器内慢火熬成膏)两)皂角根梧桐子大。
麝香天麻丸治风痰气厥头疼。目眩旋晕。四肢倦怠。精神不爽。眠睡不宁。
天麻(酒浸一宿焙)防风(去叉)芎(各一两)甘菊花(三分)天南星(一枚重一两者先蜜丸如
化痰丸治风痰气厥头痛。利胸膈。进饮食。
半夏(汤浸去滑别捣二两)天南星(炮)白附子(炮)丹砂(研各一两)槟榔(锉半两)十五丸。
葱白汤治冷热膈涎。发时头痛闷乱。欲吐不得者。
葱白(二十茎)乌头甘草真珠恒山(各半两)桃叶(一把一作枇杷叶)上件咀。以
防风散治痰厥头痛。
防风(一两去芦头)甘菊花(一两)牛蒡子(一两微炒)白附子(一两炮裂)前胡(一两去
石膏丸治痰厥头痛。目眩。心膈不利。
石膏〔二钱(三两)细研水飞过〕甘菊花(二两)附子(一两炮裂去皮脐)防风(一两捣三二百杵。丸

Frankincense Powder for Wind-Phlegm Attacks
Treats wind-phlegm attacks, headache, nausea, fullness and irritability in the chest and diaphragm, dry throat, and excessive thirst.
Frankincense (One liang: soak in one zhan of fresh ginger juice, cook until soft, grind finely in a mortar, strain to remove residue, add a little flour, and slowly melt in a silver vessel to make a paste) — two portions, each the size of a Paulownia seed.

麝香天麻 Pill for Wind-Phlegm Qi Reversal Headache
Treats wind-phlegm qi reversal headache, dizziness, vertigo, limb fatigue, mental dullness, and restless sleep.
Gastrodia (soaked in wine overnight, then dried), Saposhnikovia (with forked parts removed), Ligusticum (each one liang), Chrysanthemum (three fen), Pinellia (one piece weighing one liang, first made into honey pills as follows:

Phlegm-Resolving Pill for Wind-Phlegm Qi Reversal Headache
Promotes the flow in the chest and diaphragm, and promotes intake of food and drink.
Pinellia (soaked in water, peeled, separately pounded — two liang), Pinellia (roasted), Bupleurum (roasted), Cinnabar (pounded — one liang each), Areca (chopped — half a liang), fifteen pills.

Scallion White Decoction for Cold-Heat Phlegm Obstruction in the Diaphragm
Treats headache and mental confusion during episodes, and the desire to vomit but inability to do so.
Scallion white (twenty stalks), Aconitum (half a liang), Glycyrrhiza (half a liang), Pearl (half a liang), Dichroa (half a liang), Prunus leaves (one bundle; alternatively, Eriobotrya leaves). Chop all ingredients and decoct with water.

Fang Feng San for Phlegm Reversal Headache
Saposhnikovia (one liang, with the root removed), Chrysanthemum (one liang), Arctium (one liang, lightly stir-fried), Bupleurum (one liang, roasted and cracked), Peucedanum (one liang, with the root removed —

Gypsum Pill for Phlegm Reversal Headache
Treats dizziness, and obstruction in the heart and diaphragm.
Gypsum (two qian (three liang), finely powdered and water-purified), Chrysanthemum (two liang), Aconitum (one liang, roasted and cracked, with skin and umbilicus removed), Saposhnikovia (one liang, pounded three to four hundred times — make into pills).

导痰汤治一切痰厥。头目旋晕。或痰饮留积不散。胸膈痞塞。胁肋胀满。头痛吐
逆。喘急半夏(汤泡七次四两)天南星(炮去皮)橘红(去瓤面炒)枳实(去瓤麸炒)赤茯苓(去皮滓温服。
玉露丸
(出王氏博济方)
治风痰气厥。攻击头痛。胸膈不利。呕逆食少
半夏(汤洗七次为末姜汁和作饼子焙)白附子(炮)天南星(炮各二两)龙脑(研一分)白豌豆大。每服二十丸。食后姜汤下。
菊花散治风痰气厥。头疼昏眩。
菊花(一两)白附子(炮三分)枳壳(去瓤麸炒三分)防风(去叉半两)甘草(炙一分)上
白附子丸
(出经效济世方)
治风虚痰盛。头目昏眩。
天南星(生)天麻半夏(汤洗七遍)川乌头(生去皮脐)白附子(生用)上等分为细末。
食
灵砂丹
(出仁存方)
治痰饮头痛。
南星(炮)半夏(炮)白附子(炮)白矾(各一两)牙皂(半两)上为末。

Dao Tan Tang treats all types of phlegm-induced syncope, dizziness in the head and eyes, accumulation of phlegm-damp that does not disperse, blockage in the chest and upper abdomen, distension in the flanks, headache with vomiting, and labored breathing. The formula consists of Pinellia (soaked in decoction seven times, four liang), Aconitum (processed and peeled), Tangerine Peel (with the white membrane removed and stir-fried with wheat bran), Citrus Aurantium (with the white membrane removed and stir-fried with wheat bran), and Poria (with the peel and residue removed, to be taken warm).

Yu Lu Wan
(From Wang’s Boji Fang)
Treats wind-phlegm qi obstruction, attacks headache, obstruction in the chest and upper abdomen, vomiting and reduced appetite.
The formula consists of Pinellia (washed seven times, ground into powder, mixed with ginger juice to make cakes and dried), White Attach Root (processed), Aconitum (processed), each two liang, and Dragon Brain (ground into powder, one part), made into pills the size of a white pea. Take twenty pills each time, with ginger decoction after meals.

Ju Hua San treats wind-phlegm qi obstruction, headache with dizziness.
The formula consists of Chrysanthemum (one liang), White Attach Root (processed, three parts), Citrus Aurantium (with the white membrane removed and stir-fried with wheat bran, three parts), Saposhnikovia (with the fork removed, half a liang), and Licorice (roasted, one part).

Bai Fu Zi Wan
(From Jing Xiao Ji Shi Fang)
Treats wind deficiency with excessive phlegm, dizziness and blurred vision.
The formula consists of Aconitum (raw), Gastrodia, Pinellia (washed seven times), Aconitum (raw, peeled and with the umbilicus removed), and White Attach Root (raw), all equal parts and ground into fine powder.

Ling Sha Dan
(From Ren Cun Fang)
Treats phlegm-damp headache.
The formula consists of Aconitum (processed), Pinellia (processed), White Attach Root (processed), Alum (one liang each), and Tooth Soap (half a liang), all ground into powder.

别用皂角膏。丸
天南星丸治风痰壅盛。胸膈不利。攻击头痛。
天南星(炮)白附子(炮)半夏(浆水浸三日切焙各一两)木香(一分)上为末。生姜汁
顺元散
(出医方大成)
治体虚痰气不顺。头目眩晕。
南星(一两炮)川乌头附子(各半两)木香(二钱半)上粗捣每用三钱。水一盏。姜十片
治痰厥头痛。宜吐之方。
(出圣惠方)茶末(四钱)人参芦头(一分)灯心(一大束)上以水一盏。煎至五分。去滓温服。如人行
治卒头痛如破。非中冷又非中风。是胸膈中痰厥气上冲所致。名厥头痛。吐即瘥
方。
(出圣釜下墨(四钱)附子(炮三分)上为末。以冷水服少许。当吐愈。一方有桂心一分。
忌猪肉
又方
(出圣惠方)常山(四分)甘草(半两)上切。以水七升。煮取三升。每服一升。不吐更服。亦可纳蜜半
治痰厥头痛方
(出圣惠方)旋复花(一两)牛蒡子(一两微炒)上为散。不计时候。以腊面茶清调下一钱。

Do not use soapnut ointment; use pills instead.

Tian Nanshen Pills
Treats excessive wind-phlegm, obstruction in the chest and diaphragm, and attacks headaches.
Tian Nanshen (roasted), Bai Fu Zi (roasted), Ban Xia (soaked in fermented rice water for three days, sliced and dried, each one liang), Mu Xiang (one fen). Grind into powder and mix with fresh ginger juice.

Shun Yuan San
(From The Great Compendium of Medical Prescriptions)
Treats deficiency of the body with phlegm and qi disorder, causing dizziness in the head and eyes.
Nan Xing (one liang, roasted), Chuan Wu Tou and Fu Zi (each half liang), Mu Xiang (two qian). Coarsely pounded. Use three qian per dose. One cup of water, ten slices of ginger.

Formula for treating phlegm-rebellious headache, suitable for inducing vomiting.
(From The Divine Benefit Prescriptions)
Tea powder (four qian), ginseng root head (one fen), lamp core grass (a large bundle). Boil one cup of water, decoct until reduced to half. Strain and take warm. Effect occurs after walking a short distance.

Treats sudden, severe headache as if the head were broken. Not due to cold nor wind, but caused by upward rushing of phlegm-rebellious qi from the chest and diaphragm. Known as Jue Headache. Vomiting brings recovery.

Formula:
(From Sheng Fu Xia Mo) Sheng Fu Xia Mo (four qian), Fu Zi (roasted, three fen). Grind into powder. Take a small amount with cold water. Vomiting will occur, and recovery will follow. Another version includes Gui Xin (one fen).
Avoid pork.

Another formula:
(From The Divine Benefit Prescriptions) Chang Shan (four fen), Gan Cao (half liang). Chop and decoct with seven sheng of water, reducing to three sheng. Take one sheng per dose. If no vomiting occurs, take again. Honey may also be added.

Formula for treating phlegm-rebellious headache:
(From The Divine Benefit Prescriptions) Xuan Fu Hua (one liang), Niu Bang Zi (one liang, lightly stir-fried). Grind into powder. Take one qian at any time, mixed with clear New Year’s tea.

又方
(出圣惠方)附子(半两生用)半夏(半两生用)上为散。每用一钱。以水调如膏。用纸适大小涂药。
贴
治痰厥头痛。及卒头痛如破。非中冷又非中风。
(出圣惠方)以梅实十个。纳盐二钱。酒一中盏。合煎七分。去滓。非时温服。吐即住。乌梅亦可。
山芋丸治厥逆头痛。及齿痛骨寒。
山芋天雄(炮裂去皮脐)硫黄(研)白茯苓(去粗皮)五味子磁石(醋淬五七遍)熟前温
附子汤治风寒内着骨髓。上连于脑。头痛齿痛。
附子(炮裂去皮脐)桂(去粗皮)五味子白茯苓(去黑皮)石膏()人参补骨脂(炒
椒附丸治厥逆头痛。齿痛骨寒。
蜀椒(去目并闭口者炒出汗一分)附子(炮裂去皮脐一两)木香(炮)细辛(去苗叶各半两)
三五七散
(一名大三五七散)
治厥逆头痛。
(方见大三五七散)
半夏白术天麻汤
(出试效方)丁未十月中。范天之内。素有脾胃之证。时显烦躁。胸中不利。大便不通。因乘寒出外晚减。

Another Formula
(From the Shenghui Fang) Aconitum (half-liang, used raw), Pinellia (half-liang, used raw). Grind into powder. Use one qian each time. Mix with water to make a paste. Use paper of appropriate size to apply the medicine.
Apply
Treats headaches caused by phlegm厥, as well as sudden, severe headaches as if the head were broken, which are neither due to cold invasion nor wind invasion.
(From the Shenghui Fang) Use ten apricot plums, add two qian of salt, one zhongzhan of wine. Combine and decoct until seven parts are reduced. Strain. Take warm at any time. If vomiting occurs, stop. Apricot plums may also be used.

Shanyu Pill
Treats headaches caused by reversal (厥逆), as well as tooth pain and bone coldness.
Shanyu, Tianxiong (processed, with skin and umbilicus removed), sulfur (ground), White Poria (with coarse skin removed), Schisandra, Magnetite (quenched in vinegar five to seven times), prepared and warmed.

Aconite Decoction
Treats cold-damp invasion lodged in the bone marrow, which connects upward to the brain, causing headache and tooth pain.
Aconitum (processed, with skin and umbilicus removed), Cinnamon (with coarse skin removed), Schisandra, White Poria (with black skin removed), Gypsum, Ginseng, and补骨脂 (fried).

Pepper-Aconite Pill
Treats headaches caused by reversal (厥逆), as well as tooth pain and bone coldness.
Sichuan pepper (remove the eyes and closed ones, fry until sweating, one fen), Aconitum (processed, with skin and umbilicus removed, one liang), Costus (fried), Asarum (remove stalks and leaves, each half-liang).

Three-Five-Seven Powder
(Also known as the Great Three-Five-Seven Powder)
Treats headaches caused by reversal (厥逆).
(The formula is found in the Great Three-Five-Seven Powder.)

Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction
(From the Shixiao Fang) In the middle of the tenth month of the Dingwei year, within the realm of Fan Tian, the patient has long suffered from a condition of the spleen and stomach, often showing irritability, chest discomfort, and constipation, which worsened in the evening after going out in the cold.

涌如在风云中。头痛如裂。身重如山。四肢厥冷。不得安卧。先师料前证是胃气已损。复下两次。重虚脾胃。病名曰痰厥头痛。与半夏白术天麻汤治之。再服而愈。
天麻(半钱)半夏(一钱半)黄(半钱)人参(半钱)白术(一钱)苍术橘皮泽泻此头痛苦甚。为足太阴痰厥头痛。非半夏不能疗。眼黑头旋。风虚内作。非天麻不能除。
其补茯苓、利小便导湿。橘皮苦温。益气调中升阳。曲消食。荡胃中滞气。大麦宽中。助胃气。干姜辛热。以涤中寒。黄柏苦寒。酒制。以疗冬天少火在泉发燥也。
上件咀。每服半两。水二大盏。煎至一盏。去滓。带热服之。
石膏散
(出卫生家宝方)
治痰热蓄于胸中。呕吐。上热头痛。
石膏(一两研)天麻防风(去芦)大青白附子僵蚕(去丝嘴炒令赤)羌活(以上各用药。
杵一
八风丹
(出杨氏家藏方)
治体虚有风痰壅盛。头目昏重。口眼牵引。面若虫

The patient experienced surging sensations as if caught in a storm of wind and clouds, with a headache as severe as if the skull were split open, a body feeling as heavy as a mountain, cold extremities, and an inability to rest comfortably. The master physician diagnosed the previous condition as damage to the stomach qi. The patient had been purged twice, further depleting the spleen and stomach. The condition is known as phlegm-vertigo headache, and was treated with the Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction. After taking it again, the condition was cured.

Gastrodia (half a qian), Pinellia (one and a half qian), Huang (half a qian), Ginseng (half a qian), Atractylodes (one qian), Atractylodes lancea, Tangerine peel, Alisma. This headache is extremely severe, classified as phlegm-vertigo headache of the Foot Taiyin meridian. Without Pinellia, it cannot be treated. Symptoms include blackness before the eyes and dizziness, with internal wind and vacuity arising. Without Gastrodia, it cannot be removed.

It tonifies Poria, promotes urination to expel dampness. Tangerine peel, bitter and warm, benefits qi, harmonizes the middle jiao, and elevates yang. Fermented wheat aids digestion and clears stagnant qi from the stomach. Barley relieves distention and assists the stomach qi. Dried ginger, pungent and hot, is used to expel internal cold. Phellodendron, bitter and cold, prepared with wine, is used to treat the condition of "minor fire in the spring" causing dryness in winter.

The above ingredients are to be cut into pieces. Each dose is half a liang, prepared with two large cups of water, boiled down to one cup, then strained and taken while warm.

Gypsum Powder
(From the Health Treasure Formula)
Treats phlegm-heat accumulation in the chest, vomiting, and upper heat headaches.

Gypsum (one liang, ground), Gastrodia, Saposhnikovia (with the stem removed), Isatis root, Aconite, Silkworm (with the silk removed and fried until reddish),羌活 (羌活). The above herbs are used in the formula.

Eight Wind Pill
(From the Yang Family's Hidden Formula)
Treats a condition of deficiency with wind-phlegm obstruction, heaviness of the head and eyes, twitching of the mouth and eyes, and a face as if infested with insects.

行。及瘫缓诸风附子(去皮脐)川乌头(去皮脐炙)草乌头(去皮尖)白附子半夏天南星香白芷天两别研)上件并为细末。入白面五两。一处研匀。水和为丸。每一两作一十二丸。阴干。每服一丸。
十珍丸
(出杨氏家藏方)
治诸风掉眩。痰厥头旋。项背拘急。肢体疼痛。麻木
不仁。
草乌头(八两一半生去皮脐尖一半炮)天南星(五两三钱河水浸三日炮)缩砂仁(二两)肉黄(一
拒风丸
(出杨氏家藏方)
治风虚痰厥。头痛眩晕。如在舟车之上。
天南星(二两炮)半夏(二两浸洗七次切焙)本(去土)细辛(去叶土)防风(去芦头)煮面糊为丸。
荜茇散
(出杨氏家藏方)
治年深头风。痰厥呕吐。恶闻人声。头不能举。目不
能开。
荜茇(不以多少)上为细末。每服一大钱。茶清调下。仍搐少许鼻中。食后。
大芎辛汤
(出如宜方)
治气虚痰饮。肾气诸厥头痛。及头晕举头似屋宇旋转。

Ten Precious Pills
(From Yang’s Family Treasure Formula)
Treats various wind disorders with dizziness and vertigo, phlegm-induced syncope with dizziness, stiffness in the neck and back, pain in the limbs, numbness and insensitivity.

Fu Zi (Aconitum carmichaelii, skin and umbilicus removed), Chuan Wu (Aconitum carmichaelii, skin and umbilicus removed and roasted), Cao Wu (Aconitum kusnezoffii, skin and tip removed), Bai Fu Zi (Bupleurum falcatum), Ban Xia (Pinellia ternata), Tian Nan Xing (Arisaema erubescens), Xiang Bai Zhi (Angelica dahurica) (two liang, ground separately). The above ingredients are all ground into fine powder. Add five liang of white flour, mix thoroughly, and make into pills with water. Each liang is made into twelve pills. Dry in the shade. Take one pill per dose.

Jú Fēng Pills
(From Yang’s Family Treasure Formula)
Treats wind deficiency with phlegm-induced syncope, headache and dizziness, as if on a boat or carriage.

Tian Nan Xing (Arisaema erubescens, roasted, two liang), Ban Xia (Pinellia ternata, washed seven times, sliced and dried, two liang), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii, earth removed), Xi Xin (Asarum heterotropoides, leaves and earth removed), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, stem removed). Make into pills with boiled flour paste.

Bi Da San
(From Yang’s Family Treasure Formula)
Treats chronic headache, phlegm-induced syncope with vomiting, aversion to human voices, inability to raise the head, inability to open the eyes.

Bi Da (Piper longum, quantity unspecified). Grind into fine powder. Take one large coin's worth with clear tea decoction. Also snuff a little into the nose. Take after meals.

Da Xiong Xin Tang
(From Ru Yi Fang)
Treats qi deficiency with phlegm-damp, headaches due to kidney qi deficiency and various types of syncope, dizziness when lifting the head, as if the house is rotating.

如在舟中。此附子乌头天南星干姜(炮)川芎细辛甘草(各等分)上件咀。以姜五片。
茶芽下。
黑锡
卷四十八 头门
头风白屑(附论)
夫头生白屑。不问冬夏。令人瘙痒。世呼为头风。此本于肺热也。肺为五脏之盖。其气上冲
方
旱莲膏
(出圣惠方)
治头风白屑。长发令黑。
旱莲子草(十斤捣绞取汁二升)桐木白皮(四两)松叶防风芎白芷辛夷仁本松天雄马脂(一升)除脂油外。并细锉。
白芷黄色。膏两细锉。以水
莲子膏
(出圣惠方)
治头风白屑。长发令黑。
莲子草(汁一斗二升)松叶桐树白皮桑根白皮防风(去芦头)芎白芷辛夷甘油(四升)浸药一宿。
取枣
甘松膏
(出千金方)
治头中风痒白屑。
甘松香丁香白芷泽兰桑白皮桑寄生大麻苜蓿杏仁蔓荆子辛夷仁芎防风莽草(各一两)零陵香吴藿香细辛蜀椒〔各二(三)两〕竹叶松咀。
以生。

As if on a boat. This formula consists of: Aconite root (prepared), Wu Tou (Aconitum carmichaelii), Pinellia ternata, dried ginger (prepared), Chuanxiong, Xixin, and licorice (all in equal parts). The above ingredients are to be cut into pieces. Take with five slices of ginger and tea leaves.

Black Tin

Volume 48, Section on the Head

Head Wind with White Scales (with Commentary)

When white scales appear on the head, regardless of season, they cause itching. The world calls this condition "head wind." Its origin lies in heat in the lungs. The lung is the cover of the five organs, and its qi rises upward.

Formula:

Haiyan Ointment
(From Shenghui Fang)

Treats head wind with white scales, promotes hair growth and makes it black.

Haiyan Grass (10 jin, crushed and squeezed to extract 2 sheng of juice), white bark of the paulownia tree (4 liang), pine leaves, Fangfeng, Chuanxiong, Baizhi, Xinyi seeds, Paulownia wood, Tianxiong, horse fat (1 sheng). Except for the fat oil, all are to be finely cut.

Baizhi is yellow. The two portions of ointment are to be finely cut, and water is used.

Lotus Seed Ointment
(From Shenghui Fang)

Treats head wind with white scales, promotes hair growth and makes it black.

Lotus seeds (juice of 1 dou 2 sheng), pine leaves, white bark of the paulownia tree, white bark of mulberry root, Fangfeng (with the root removed), Chuanxiong, Baizhi, Xinyi, glycerin (4 sheng). Soak the herbs overnight.

Take with dates.

Gansong Ointment
(From Qianjin Fang)

Treats wind-induced itching and white scales on the head.

Gansong, Dingxiang, Baizhi, Zelan, Sangbaipi, Sangjisheng, hemp, alfalfa, Xingren, Manjingzi, Xinyi seeds, Chuanxiong, Fangfeng, Mangcao (each 1 liang), Linglingxiang, Wuhuoxiang, Xixin, Shuzhao (each 2 or 3 liang), bamboo leaves, Paulownia cut into pieces. Prepare as directed.

龙脑膏
(出圣济总录)
治头风痒白屑。长发令黑。
龙脑沉香白檀香苏合香鸡舌香零陵香丁香甘松木香藿香白芷白附子尖)秦入油同煎。候白芷黄色膏成。去渣滓。以瓷盒收。旋取以手摩头顶发际。
松脂膏
(出圣惠方)
治头风痒白屑。长发令黑。
松脂白芷天雄莽草踯躅花(各一两)秦艽独活乌头(炮裂)辛夷仁甘松零菊花内。
浸每日三度匀涂发根。
生发膏
(出千金方)
治头中风痒白屑。
蔓荆子附子细辛续断零陵香皂荚仁泽兰防风杏仁藿香白芷(各二)松斤(升)〕用
长发膏
(出圣惠方)
治头风白屑风痒。
蔓荆子附子(去皮)泽兰防风杏仁(去皮)零陵香藿香芎天雄辛夷(各一生麻油〔四滤收贮。
白屑膏
(出千金方)
治生发头风痒。并白秃。
乌喙莽草细辛续断石南草辛夷仁皂荚泽兰白术防风白芷(各二两)柏候白芷
涂顶膏
(出圣惠方)
治头风痒白屑。

Dragon Brain Ointment
(From Shengji Zonglu)
Treats scalp itching with white flakes, promotes hair growth and turns it black.
Dragon brain, sandalwood, white camphor, storax, chicken tongue incense, linglingxiang, clove, gan song, mu xiang, huoxiang, bai zhi, bai fu zi jian (the tip of bai fu zi), and qin jiao are added to oil and boiled together. Wait until bai zhi turns yellow, then the ointment is complete. Remove the residue, and store it in a porcelain container. Take as needed, and apply with the hand to the hairline at the top of the head.

Pine Resin Ointment
(From Shenghui Fang)
Treats scalp itching with white flakes, promotes hair growth and turns it black.
Pine resin, bai zhi, tian xiong, mang cao, zhi zhu hua (each one liang), qin jiao, du huo, wu tao (processed), xin yi ren, gan song, ling jiu hua (each one liang). Soak and apply three times daily, evenly to the roots of the hair.

Hair Growth Ointment
(From Qianjin Fang)
Treats scalp itching with white flakes.
Manjingzi, fuzi (with skin removed), xixing, xuduan, linglingxiang, zaojia ren, zelan, fangfeng, xingren (with skin removed), huoxiang, bai zhi (each two liang), songzhi (one sheng). Use as directed.

Lengthening Hair Ointment
(From Shenghui Fang)
Treats scalp itching with white flakes.
Manjingzi, fuzi (with skin removed), zelan, fangfeng, xingren (with skin removed), linglingxiang, huoxiang, chong, tianxiong, xinyi (each one liang) are added to sesame oil, filtered four times and stored.

White Flake Ointment
(From Qianjin Fang)
Treats scalp itching with white flakes, and also white patches (alopecia).
Wuhui, mang cao, xixing, xuduan, shinan cao, xin yi ren, zaojia, zelan, baishu, fangfeng, bai zhi (each two liang). Wait until bai zhi turns yellow.

Top of the Head Ointment
(From Shenghui Fang)
Treats scalp itching with white flakes.

乌喙(去皮生用)莽草石南细辛皂荚(去皮子)续断泽兰白术辛夷防风(去芦浸一宿。
菊花汤
(出千金方)
治头风白屑沐头。
菊花独活(去芦头)茵芋防风(去皮)细辛(去苗叶)蜀椒(去目并合口者)皂荚杜
治头风白屑。经久不瘥。时时瘙痒方。
(出圣惠方)甘菊花桑根白皮附子(去皮脐)本松叶莲子草蔓荆子零陵香桑寄生(以上去药
防风荆芥散
(出圣济总录)
治诸风。及沐发未干。致头皮肿痒。多生白屑。
荆芥穗莎草根〔去毛各半两(斤)〕甘草(炙锉三两半)甘菊花(拣半两)芎白芷
蔓荆实膏
(一名集香油出圣惠方)
治头风白屑。头痒发落。头旋妨闷。
蔓荆子(三合)香附子(三十个北地者佳)附子零陵香羊踯躅花旱莲子(各一两)葶取以于
治头风发落。或头痒肿白屑。无问老少。
(出圣惠方)蔓荆子(一升碎)防风(三两)寄生(三两)秦椒(一两)大麻仁(一升)白芷(四两)上

Wuhui (remove skin and use raw), Mangcao, Shinan, Xixing, Zaojia (remove skin and seeds), Xuduan, Zelan, Baizhu, Xinyi, Fangfeng (remove root and soak overnight).
Juhua Tang
(from Qianjin Fang)
Treats toufeng (head wind), baixie (white flakes), and head washing.

Juhua, Duhuo (remove root tip), Yinyu, Fangfeng (remove skin), Xixing (remove stem and leaves), Shuzhao (remove eyes and closed ones), Zaojia, Du
Treats toufeng (head wind) and baixie (white flakes), long-lasting and unhealed, with frequent itching.
(from Shenghui Fang) Ganjuhua, Sanggenbaiti, Fuzi (remove skin and umbilicus), Ben Songye, Lianzi Caoye, Manjingzi, Linglingxiang, Sangjisheng (the above herbs are to be prepared without certain parts).

Fangfeng Jingjie San
(from Shengji Zonglu)
Treats various wind conditions, and scalp swelling and itching caused by dampness from wet hair, with frequent production of white flakes.

Jingjiesui, Shashaogen (remove hair, each half catty [jin]), Gancao (roasted and cut, three and a half catties), Ganjuhua (selected, half catty), Chuanxiong, Baizhi.

Manjingshi Gao
(also known as Jixiangyou, from Shenghui Fang)
Treats toufeng (head wind), baixie (white flakes), scalp itching, hair loss, and dizziness with discomfort.

Manjingzi (three he), Xiangfuzi (thirty pieces, best from northern regions), Fuzi, Linglingxiang, Yangzhizhu Hua, Hanlian Zi (each one catty), Tinglizi (prepared as above).

Treats toufeng (head wind) with hair loss, or scalp itching, swelling, and white flakes, regardless of age.
(from Shenghui Fang) Manjingzi (one sheng, crushed), Fangfeng (three catties), Jisheng (three catties), Qinjiao (one catty), Dama Ren (one sheng), Baizhi (four catties). Shang (the above).

猪椒根汤
(出千金方)猪椒根(三两)麻黄根防风(各二两)细辛茵陈(各一两)上咀。以水三斗。煮取一
龙脑丸
(出圣济总录)
治诸风白屑。长发令黑。
白龙脑(二两用铜鼎盛水五升入龙脑拌糯米五十粒锻石泥固济铜鼎口文火煮半日候冷取出研蒸一昼煮一复粉)上煨熟。取出研细。与前药六两。炼蜜和捣。丸如梧桐子大。每日空心。取两丸含化咽津。后饮温酒三五合。若四十以上。更加白龙骨一两。研如粉。以水飞过曝干。绵裹蒸一饭久。次入桑螵蛸一两。煨熟捣末。并前末同炼蜜丸。
治头风白屑生。发白令黑方。
浮木子(五升未识以九月九日以前采临时捣末去子)铁精(四两)零陵香(二两)丁香子(
沐头汤
(出圣惠方)
治肺劳热。不问冬夏老少。头生白屑。瘙痒不堪。然肺为
五脏之盖。其
从肺来。世呼为头大麻子秦椒(各三升)皂荚屑(五合)上熟研。纳泔中一宿。渍去滓。木棒搅百遍取捞

Pig Pepper Root Decoction
(From the Qian Jin Fang)
Pig Pepper Root (three liang), Ephedra Root, Wind-Preventing Grass (each two liang), Chinese Fine辛, Yin Chen (each one liang). Chop into pieces. Boil with three dou of water, reducing to one unit.

Dragon Brain Pills
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treat various wind conditions with white scales, promoting hair growth and making it black.
White Dragon Brain (two liang): place in a copper vessel, add five sheng of water, mix with fifty grains of glutinous rice, and seal the vessel with a mixture of duan shi (possibly lime or stone) and clay. Cook gently for half a day, then let cool. Remove and grind, steam for one day, then re-cook and powder. Roast until cooked, grind finely, and combine with six liang of the previous medicine. Mix with refined honey and pound into pills the size of Wu Tong Zi (the seed of the Chinese parasol tree). Take two pills on an empty stomach each day, hold in the mouth to dissolve and swallow the saliva, then drink three to five he of warm wine. If over forty years of age, add one liang of White Dragon Bone, grind into powder, process by water flotation, dry in the sun, wrap in cotton and steam for the duration of one meal. Then add one liang of Sang Piao Xiao, roast until cooked and grind into powder, and combine with the previous powder to make pills with refined honey.

Formula to Treat White Scales on the Head and Promote Black Hair
Fu Mu Zi (five sheng, identity unknown; harvest before the ninth day of the ninth lunar month, crush into powder and remove the seeds), Tie Jing (four liang), Ling Ling Xiang (two liang), Ding Xiang Zi (quantity unspecified).

Head-Washing Decoction
(From the Sheng Hui Fang)
Treat lung exhaustion with heat, regardless of season, age, or gender; head develops white scales, with unbearable itching. However, the lung is the cover of the five organs, and its condition originates from the lung. It is commonly called Tou Da Ma Zi (big hemp seeds on the head). Qin Jiao (three sheng each), Zao Jie Xie (five he). Cook and grind finely, place in brine overnight, soak and strain, stir with a wooden stick one hundred times, and strain.

天麻饼
(出圣济总录)
治诸风。头多白屑。
天麻芎白芷(各五两)上为细末。炼蜜和匀。每一两分作三十饼。每服一饼细嚼。
茶
治屑方
五苓散(二两半)缩砂(三五粒)黄丹(一钱炒黑焦色)上为细末和匀。井花水一大盏。朝
治头风白屑。
(出圣惠方)附子(三两去皮脐生用)桑根白皮(半斤锉)蔓荆子(八两)上都捣碎。以水一斗二升。煮
又方
白芷(五两细锉)鸡子(三枚去壳)川芒硝(三两)上以水七升。先煎白芷。取四升。
滤去滓。停少冷。纳鸡子及硝。搅令匀。密室中洗头。
治风屑。及燥痒无时。
(出本事方)香白芷零陵香(各等分)上为末。干掺于头上。候三五日后篦去。再敷三二次。终世不生。
治头痒。搔之白屑起。
大麻子(三升捣研)秦椒(二升)上捣。纳泔汁中。渍之一宿。明旦滤去滓。温水沐发干。
内
治肺劳热。不问冬夏老少。头生白屑。

Tianma Cake
(From the Shengji Zonglu)
Treats various wind disorders. The head has many white flakes.
Tianma, Chuanxiong, and Bai Zhi (each five liang). Grind into fine powder. Refine honey and mix evenly. Divide each liang into thirty cakes. Take one cake at a time, chew it thoroughly.

Tea
Formula for Treating Scalp Flakes
Wuling San (two liang and a half), Suo Sha (three to five seeds), Huang Dan (one qian, fried until black and charred). Grind into fine powder and mix evenly. Take one large cup of well water collected at dawn in the morning.

Treats head wind and white flakes.
(From the Shenghui Fang)
Fu Zi (three liang, peeled, with the umbilical part removed, used raw), Sang Gen Bai Pi (half jin, cut into pieces), Man Jing Zi (eight liang). All are pounded into pieces. Boil with twelve sheng of water.

Another Formula
Bai Zhi (five liang, finely cut), Ji Zi (three eggs, shells removed), Chuan Mang Xiao (three liang). Boil seven sheng of water, first decoct Bai Zhi, take four sheng. Strain out the residue, let it cool slightly, then add the eggs and nitre, stir until evenly mixed. Wash the head in a secluded room.

Treats wind-related flakes and dry, itchy scalp, which occurs at any time.
(From the Benshi Fang)
Xiang Bai Zhi and Lingling Xiang (equal parts). Grind into powder and dryly apply to the head. Wait three to five days, then comb it out. Apply again two or three more times. It will never grow again.

Treats head itch; when scratched, white flakes arise.
Da Ma Zi (three sheng, pounded and ground), Qin Jiao (two sheng). Pound together, place in stale water, soak overnight. The next morning, strain out the residue. Wash the hair with warm water until dry.

Internally
Treats lung heat due to fatigue, regardless of season, age, or sex. The head produces white flakes.

(出千金方)用蜀椒二升。以水煮取汁。沐发良。
又方
(出圣惠方)用桑灰汁沐头。去白屑神良。一方葶苈子煮汤。以沐即愈。
昨叶何草方
(出圣惠方)
治头风白屑。
用瓦松曝干。烧灰淋汁热洗头。不过五七度。
又方治患头上白屑。
用捣山豆根为末。油浸涂。小儿用乳汁调涂。
楮实方
(出肘后方)
治头风白屑。如麸糠。
用坚截楮木作枕。六十日上。易新者。
治风屑极。燥痒无时。此乃气虚。风邪侵于皮表而生焉。须用此药治之。
(出医方大成)用黎芦根不拘多少。为末。先洗头。须避风。尤要候未至十分干时。用药掺定。须用药末入
治洗头发白屑不生。
用水苏烧作灰。淋汁。以煮汁洗头。令发香。白屑不生。又收干酿酒。及清酒常服之佳。
鸡子沐汤
(出圣惠方)
治头风。搔之白屑起。
用新生乌鸡子三枚。以沸汤五升。扬之使温。
打破鸡子纳入搅令匀。分为三度。沐令发生。去白屑风痒。

From the Qianjin Fang: Use two sheng of Sichuan pepper. Boil it with water to extract the juice, and use it to wash the hair; this is beneficial.
Another formula:
From the Shenghui Fang: Use mulberry ash juice to wash the head. It is highly effective in removing white dandruff. Another formula: boil Tinglizi (Radix Euphorbiae) into a decoction and use it to wash the head; the condition is cured.

Formula from "Zhe Ye He Cao":
From the Shenghui Fang:
Treats headwind and white dandruff.
Use dried Wasu (stonecrop), burn it to ash, soak in water to make a liquid, and use the warm liquid to wash the head. Do not exceed five to seven applications.

Another formula for treating white dandruff on the head:
Pound Shandougen (Radix Sophorae Tonkinensis) into powder, soak in oil, and apply. For children, mix the powder with breast milk before applying.

Chushi Formula:
From the Zhoulhou Fang:
Treats headwind and white dandruff, resembling bran and chaff.
Use a firm section of Chu wood to make a pillow. After sixty days, replace it with a new one.

Treats extreme wind flakes, with constant dryness and itching. This condition arises from qi deficiency, where wind pathogen invades the skin surface. This medicine must be used to treat it.

From the Yifang Dacheng: Use Lilu Gen (root of Veratrum), in any quantity, pounded into powder. First, wash the head, and be sure to avoid the wind. Especially, wait until the hair is not completely dry, then apply the powder. It is necessary to incorporate the medicinal powder into the washing.

Treats white dandruff on the hair, preventing its recurrence.
Burn Shuisu (Hydrocotyle) to make ash, soak in water to make a liquid, and use the decoction to wash the hair. This makes the hair fragrant and prevents the recurrence of white dandruff. Additionally, dry it and use it to make medicinal wine; regularly consuming the clear wine is beneficial.

Chicken Egg Decoction:
From the Shenghui Fang:
Treats headwind, with white dandruff appearing upon scratching.
Use three newly laid black chicken eggs. Pour five sheng of boiling water, stir to make it warm. Break the eggs into the water and stir until well mixed. Divide the mixture into three applications, and use it to wash the hair, promoting hair growth and removing white dandruff and wind-related itching.

治头风白屑。
(出圣惠方)用荆子一斤。以水一斗。煮至五升。去滓。稍热洗头。(一云蔓荆子)
又方
(出圣惠方)用蚕砂烧灰。淋取汁。热暖洗头。
又方
(出圣惠方)用乌羊粪烧灰。淋取汁。热暖洗头。
又方
(出圣惠方)用牛蒡子并药。捣绞取汁。熬令稍稠。卧时涂头。至明即以皂荚汤洗之。
又方
(出圣惠方)用羊蹄草根曝干。捣罗为末。以羊胆汁调。揩涂头上。永除根。
白鸽方主头极痒。不痛生疮。
用白鸽屎五合。以好醋和稀膏。煮三两沸。日三二上。敷之效。
又方
(出永类钤方)以川椒、皂荚屑、火麻子、渍水作汤。沐发去白屑。
去风屑。
(出本草)以豹头骨烧灰沐头。
治头风白屑生发。
(出本草)以结杀树花。香油敷头。(结杀树生西国)
去白屑。
(出本草方)以熊脑髓。作油摩头。
治头风屑。
(出本草方)以驴头汁洗之。
卷四十八 头门

Treatment for Head Wind and White Dandruff
(From Shenghui Fang) Use one catty of Jingzi. With ten sheng of water, boil until five sheng remain. Remove the residue, and wash the head with slightly warm water. (Another version says Manjingzi.)

Another Formula
(From Shenghui Fang) Use Cansha burned into ash. Strain the juice and wash the head with warm water.

Another Formula
(From Shenghui Fang) Use Wuyangfen burned into ash. Strain the juice and wash the head with warm water.

Another Formula
(From Shenghui Fang) Use Niubangzi and other herbs. Pound and press to extract the juice. Boil until it becomes slightly thick, then apply to the head before sleeping. By morning, wash it off with Zaojia decoction.

Another Formula
(From Shenghui Fang) Use the root of Yangticao, dried in the sun. Pound and sift into powder, then mix with sheep bile. Rub it onto the head to permanently remove the root of the condition.

White Pigeon Formula for Extremely Itchy Head, Without Pain but With Sores
Use five he of white pigeon droppings. Mix with good vinegar to make a thin paste. Boil three or two times, and apply it three or two times a day. It is effective.

Another Formula
(From Yonglei Qian Fang) Use Sichuan pepper, Zaojia shavings, and Huo Ma Zi soaked in water to make a decoction. Wash the hair to remove white dandruff.

To Remove Wind Dandruff
(From Bencao) Burn Bao Tou Gu (leopard head bone) into ash and use it to wash the head.

Treatment for Head Wind, White Dandruff, and Hair Loss
(From Bencao) Use the flowers of Jiesha Shu (a tree native to the Western countries). Apply sesame oil to the head.

To Remove White Dandruff
(From Bencao Fang) Use bear brain marrow, make it into oil, and rub it on the head.

Treatment for Head Wind Dandruff
(From Bencao Fang) Wash the head with donkey head juice.

Volume 48, Section on the Head

白秃(附论)
夫蛲之为害。因血气虚乘风而上。则能生疮。疽、癣、、疥无不为也。疮痂不去而痒。鬓发秃落。无复生荣。是为白秃。
方
杜蘅膏
(一名松脂膏出千金方)
治白秃。及痈疽百疮。
杜蘅雄黄(研)木兰皮(锉)矾石(研)大黄(锉炒)附子(炮裂去皮脐)石南秦艽(药。捣罗为以
木兰皮膏
(出圣惠方)
治白秃及百疮。
木兰蔓荆子秦艽(去苗)附子(去皮脐生用)川大黄石南苦参(以上各一两)白矾细锉。
白矾等
五味子膏
(一名蛇床子膏出千金方)
治白秃发落。生白痂。终年不瘥。
五味子肉苁蓉(切焙)松脂蛇床子远志(去心各三两)菟丝子(五两以酒浸一宿焙)捣罗为末。
次将以新绵滤去滓。瓷合盛。每用先桑柴灰汁。洗头令净。后涂药。不过三次。发生。
防风丸
(出圣济总录)
治白秃发落。
防风(去叉)黄连(去须)生干地黄(焙各四两)蔓荆实(九两)柑皮(焙一两半)葳蕤(丸。如梧桐

White Baldness (with Commentary)

As for the harm caused by náo, it arises because of deficiency in blood and qi, which is taken advantage of by wind, thereby giving rise to sores. Abscesses, eczema, and scabies may all occur. If the scabs do not fall away and itching persists, the hair on the temples falls out and does not regrow. This condition is known as bái tū (white baldness).

Formula

Du Heng Ointment
(Also known as Pine Resin Ointment, from the Qianjin Fang)
Treats bái tū, as well as abscesses and all kinds of wounds.
Ingredients:
Du Heng, Xionghuang (ground), Mulan bark (chopped), Fanzhi (ground), Dahuang (chopped and stir-fried), Fuzi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Shenan, Qinjiao (medicine. Pound and sift into powder).

Mulan Bark Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats bái tū and all kinds of wounds.
Ingredients:
Mulan bark, Manjingzi, Qinjiao (with stalks removed), Fuzi (with skin and umbilicus removed, used raw), Chuan Dahuang, Shenan, Kushen (each one liang). Baifan, finely chopped.

Baifan et al.

Wuwei Zi Ointment
(Also known as Shechuangzi Ointment, from the Qianjin Fang)
Treats bái tū with hair loss, white scabs, and failure to heal after a year.
Ingredients:
Wuwei Zi, Roucongong (sliced and dried), Songzhi, Shechuangzi, Yuanzhi (with heart removed), each three liang; Tusizi (five liang, soaked in wine overnight and dried). Pound and sift into powder.

Next, strain the mixture through new cotton to remove the residue, and store in a porcelain jar. When using, first wash the head with ash water made from mulberry firewood, then apply the medicine. No more than three applications are needed for new hair to grow.

Fangfeng Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats bái tū with hair loss.
Ingredients:
Fangfeng (with fork removed), Huanglian (with hair removed), Shenggan Dihuang (dried), each four liang; Manjingshi, nine liang; Ganpi (dried), one and a half liang; Weirui. Pills, like the size of the seed of the Chinese parasol tree.

升麻膏
(出圣济总录)
治白秃发落。
升麻荠莽草(各二两)白芷(一两)防风(去叉三两)蜣螂(四枚别研)马脂熊令
王不留行汤
(出千金方)
治白秃。及头面久疮。去虫止痛。
王不留行桃东南枝东引茱萸根皮(各五两)蛇床子蔓荆子苦竹叶蒺藜子(各三升)月蚀、疮
松沥煎方
(出千金方)
治头疮。及白秃发不生。
松沥(七合)丹砂(研二两)雄黄(研取精二两)水银(研)黄连(各一两)矾石(一两烧令无毒。
治白秃疮
(出十便良方)乌头末(半两生用)硫黄(半两细研)腻粉(一分)狗粪(一两白色者研)巴豆(一分生去然后
治白秃疮。
白矾(焙枯)松脂腻粉五倍子黄丹(一方用密陀僧)上等分为末。调地沥青和香油。调
桃皮汤
(出圣济总录)
治白秃发落。沐发方。
桃皮(去粗黑色者锉三两)面豉(炒研各半两)白米(研一合)上以水一斗。

Shengma膏
(From the Shengji Zonglu)
Treats white baldness with hair loss.
Shengma, Qimangcao (each two liang), BaiZhi (one liang), Fangfeng (three liang, remove the forked parts), Qianglang (four pieces, separately ground), Mazhi, Xiongling

Wangbu Liuhang Tang
(From the Qianjin Fang)
Treats white baldness, as well as chronic sores on the head and face; expels parasites and relieves pain.
Wangbu Liuhang, Taodong branch (east-facing), Zhuyu root bark (each five liang), Shengchu Zi, Manjing Zi, Kuzhilie, Jili Zi (each three sheng), Yue Shi,疮

Songli Jian Fang
(From the Qianjin Fang)
Treats head sores, and white baldness with no hair growth.
Songli (seven he), Dansha (two liang, ground), Xionghuang (two liang, ground and take the essence), Shuiyin (ground), Huanglian (each one liang), Fanshi (one liang, burned to make it non-toxic).

Treats White Baldness Rash
(From the Shi Bian Liang Fang)
Wutou powder (half a liang, used raw), Shuliu (half a liang, finely ground), Nifei (one part), Goufen (one liang, white in color, ground), Badou (one part, raw and then peeled).

Treats White Baldness Rash.
Bai Fan (roasted until dry), Songzhi, Nifei, Wubeizi, Huangdan (one formula uses Mitozeng). Equal parts ground into powder. Mix with asphalt and fragrant oil.

Taopi Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats white baldness with hair loss. Formula for washing the hair.
Taopi (three liang, remove the coarse black parts and cut), Mianchi (each half a liang, stir-fried and ground), Baimei (one he, ground), all with one sheng of water.

煮取八升。
桃皮膏
(出圣济总录)
治白秃发落。
桃皮〔去粗黑者一两(五)锉炒研以水一斗煮取汁五升去滓先温吃半盏余留洗头〕豉(半两
治秃疮。
黄蜀葵花大黄黄芩(各等分)上为细末。好清油调搽。
治秃方
柳细枝(一握取皮)水银(大如三豆)皂荚(一梃碎)上用醋煎如饧以涂之。
水银膏
(出圣惠方)
治白秃疮不愈。
水银(一两)黄连(二两去须)细墨(一两)上先以黄连、墨、捣为散。用不着水猪脂。
和水银同研。令墨尽。用涂疮上。神效。
乌羊膏
(出直指方)
治头白秃疮。及恶疮。
猪粪(腊月收取烧灰半两)槟榔(二钱)雄黄(一钱)上为末。先以麻油调和鸭子清。约揭起。
秃头药
楝树子(经霜火炼作灰)白矾(各重半两火上炼)上研为细末。擦疮上。
治白秃方
(出圣惠方)黑豆(一合炒令微黄)干桃花(一两)上为散。以腊月猪脂调涂疮上。用帛子包裹。

Boil down to eight sheng.
Peach Bark Ointment
(From the Shengji Zonglu)
Treats white baldness with hair loss.
Peach bark [remove the coarse and black parts, one liang (five) — chop, roast, and grind; boil with one dou of water to obtain five sheng of liquid; strain, first warm and drink half a zhan, the remainder used to wash the head]. Sesame seeds (half liang).

Treats baldness sores.
Yellow hibiscus flowers, rhubarb, and scutellaria (equal parts). Grind into fine powder. Mix with good clear oil and apply.

Baldness Remedy
Fine willow branches (take the bark from a handful), mercury (as large as three beans), soapberry (one stalk, crushed). Boil with vinegar until it becomes like maltose, then apply.

Mercury Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats persistent white baldness sores.
Mercury (one liang), coptis (two liang, remove the hairs), fine ink (one liang). First grind the coptis and ink into powder. Use pig fat that has not been exposed to water. Mix with mercury and grind together until the ink is fully incorporated. Apply to the sore — miraculous efficacy.

Black Sheep Ointment
(From the Zhizhi Fang)
Treats white baldness sores and malignant sores.
Pig manure (collected in the twelfth lunar month, burned into ash, half liang), betel nut (two qian), realgar (one qian). Grind into powder. First mix with sesame oil and duck egg white. Apply and cover.

Baldness Medicine
Chinese楝 tree seeds (processed through frost and fire into ash), white alum (each half liang, refined over fire). Grind into fine powder and rub onto the sore.

Remedy for White Baldness
(From the Shenghui Fang)
Black soybeans (one he, fry until slightly yellow), dried peach blossoms (one liang). Grind into powder. Mix with pig fat collected in the twelfth lunar month and apply to the sore. Wrap with a silk cloth.

勿令见风。
治刺梨头白疮。
猪筒骨带髓紫草上用香油熬药。焦色去药。入白矾、轻粉在内。擦疮。即生发。
治白秃疮。
裹盐荷叶藤穣上锉碎。水煎浓汁。洗三五度瘥。
治秃顶方
(出千金方)用芜菁子为末。以酢和敷之。日三。
又方
(出千金方)用麻子三升。熬焦为末。以猪脂和涂之。发生为度。
治秃无发者方
(出千金方)用黑椹二升。纳罂中。日曝三七日。化为水洗疮。上三七日发生。神效。
治白秃方
(出肘后方)上用羊肉湿脯。炙令香及热。速搭上。不过三四度。痒勿搔之。牛肉亦得。
又方
(出肘后方)
疗白秃。
用新破猪肚去粪。及热速搭头上。须臾虫出瘥。出若不尽。更作。取令无虫。若痒慎勿搔。
又方
(出肘后方)用皂荚汤净洗干拭。然后以陈久油滓涂之。日三。麻油亦可。
又方
用煮桃皮汁饮之。并洗头。(外台秘要有面豉和以敷)一方用花为末。和猪脂封上。

Do not let it be exposed to wind.
Treatment for white sores on the head (刺梨頭白疮).
Use pig marrow bone with Lithospermum erythrorhizon (purple grass) and prepare medicine with sesame oil. When the color turns burnt, remove the medicine. Add white alum and light powder, then rub onto the sore. Hair will then regrow.

Treatment for white baldness (白秃疮).
Wrap with salted Lotus leaf stalks, chop them up, and boil in water to make a thick decoction. Wash the affected area three to five times to cure.

Formula for baldness (治秃顶方)
(From the Qianjin Fang) Use mustard seeds ground into powder, mix with vinegar, and apply to the affected area three times a day.

Another formula
(From the Qianjin Fang) Use three sheng of flax seeds, roast until charred and grind into powder, then mix with pig fat and apply until hair begins to grow.

Formula for those with no hair on the head (治秃无发者方)
(From the Qianjin Fang) Use two sheng of black mulberry fruit, place in a jar, and expose to sunlight for 21 days (three sevens). Let it turn into water, then use to wash the sore. After 21 days, hair will regrow — this method is remarkably effective.

Treatment for white baldness (治白秃方)
(From the Zhouhou Fang) Take fresh, wet lamb meat, roast until fragrant and hot, then quickly apply to the head. Do this no more than three or four times. If it itches, do not scratch it. Beef may also be used.

Another formula
(From the Zhouhou Fang)
Treatment for white baldness.
Use a freshly opened pig stomach, remove the feces, and while still hot, quickly apply it to the head. In a short time, parasites will emerge and the condition will improve. If not all are removed, repeat the process until no more parasites come out. If it itches, be careful not to scratch.

Another formula
(From the Zhouhou Fang) Use a decoction of soapberry to thoroughly clean and dry the area, then apply old, long-used oil residue. Apply three times a day. Sesame oil may also be used.

Another formula
Boil the juice of peach bark and drink it, also using it to wash the head. (According to the Waidai Mimi Yao, mix with fermented soybean paste and apply.) Another method uses flower powder mixed with pig fat and applied to the affected area.

又方
用曲、豆豉两种。治下筛。酢和敷上。(一作面)一方以米泔净洗。用醋和敷之。
又方
用大黑豆炒令焦。为末。和腊月猪脂热暖。匙抄封上后即裹着。勿见风。一方髑髅骨大豆各
必效治秃疮方
用童子小便暖洗之。揩令血出。取合鸽粪五合。熬末。和酽醋令稠涂之。即瘥。一方先以米
治秃方
取三月三日桃花开口者。阴干。与桑椹等分。捣末。猪脂和。以灰汁洗。后涂药瘥。
治刺梨
用百年屋下燕窠泥。同奄翁窠为末。麻油调。先用米泔洗透。用刀子剃去皮。血出不妨。
用
龙粉散治白秃疮。
用干地龙为细末。入轻粉麻油调敷之。
白秃头方
用麻油腻粉调抹。
又方
用雄猪胆汁半杯。入法醋。以鸡羽敷扫。
藜芦散治秃疮。
贯众(一两)藜芦〔二(三)钱〕漏芦(三钱)上为细末。先洗净疮。干擦疮上候干。
油
又方
用藜芦为末。以腊月猪膏和涂之。又五月漏芦草烧作灰。猪膏和便涂。先用盐汤洗。乃敷。

Another Formula
Use qu (fermented wheat) and douchi (fermented soybeans), two ingredients. Sift finely, mix with vinegar, and apply to the affected area. (One version reads: apply to the face.) Another formula: wash with rice water, then mix with vinegar and apply.

Another Formula
Use black soybeans, roast until charred, then grind into powder. Mix with pig fat from the twelfth lunar month, warm it up. Take a spoonful, apply to the affected area, and then wrap it up. Do not expose to wind. Another formula: combine skull bone and soybeans.

Definitely Effective Formula for Treating Baldness
Wash the affected area with warm urine from a young boy, then rub until blood appears. Take five he of pigeon droppings, burn to powder, mix with strong vinegar until thick, and apply. The condition will then subside. Another formula: first wash with rice water.

Formula for Treating Baldness
Collect peonies (or tulips) on the third day of the third lunar month that have opened. Dry in the shade. Mix with mulberry fruit in equal amounts, pound into powder, and mix with pig fat. Wash the area with ash water, then apply the medicine. The condition will then be cured.

Formula for Treating Thorny Fruit (刺梨)
Use clay from a swallow's nest under a house that has stood for a hundred years, and mix it with the nest of yān wēng (an unspecified bird). Grind into powder and mix with sesame oil. First wash thoroughly with rice water, then use a knife to shave off the skin. Bleeding is acceptable.

Dragon Powder Powder for Treating White Baldness
Grind dry earthworm into fine powder. Add light powder (likely mercury chloride) and mix with sesame oil. Apply to the affected area.

Formula for White Baldness on the Head
Mix oilseed flour (likely from sesame or similar oilseeds) and apply.

Another Formula
Take half a cup of bile from a male pig, add medicinal vinegar, and apply with a chicken feather.

Lilu Powder for Treating Baldness
Guanzhong (1 liang), Lilu (2–3 qian), Loushu (3 qian). Grind into fine powder. First wash the wound clean, then dry it and apply the powder.

Another Formula
Grind Lilu into powder and mix with pig fat from the twelfth lunar month, then apply. Another formula: in May, burn Loushu grass to ash, mix with pig fat and apply. First wash with salt water, then apply the medicine.

又方
用先洗净好花椒末。不以多少调敷。三五次效。
又方治白秃疮。及发中生癣。
用取熊白脂敷之。
治白秃。
用白鸽粪。捣细罗为末。先醋米泔洗了。敷之立瘥。
治大人小儿秃刺梨溜脓。
用独核肥皂去核。用砂糖填满。中放巴豆二枚。麻绳扎定。盐泥固之。火。青烟起。
存性洗去
治癞头。
用白胶香真珠麻油煎沸。入细切葱白黄丹。先用清汤洗。不拘多少敷。
疗秃疮。
用取虎膏敷之。
苦楝膏治大人小儿疮秃。及恶疮。
用苦楝皮烧灰。以猪脂调敷之。
治癞头热红饼疮方。
用生艾、白芷、大腹皮、连根葱、各等分。煎汤洗拭。以生蓝青叶。入些生艾捣细。蜜水为
治头秃。
用五灵脂、白矾、白芷、青黛、好草乌、各一分。为末。麻油调敷。
决效散治风痒头疮。
贯众(三两)白芷(一两)上为细末。油调涂之。
细辛膏
(一名白屑膏)
治头疮有虫。变成白秃。

Another Formula
Use freshly cleaned and good Sichuan pepper powder. Apply as much as needed. Effective after three to five applications.

Another Formula for Treating White Baldness and Ringworm on the Scalp
Use bear's white fat and apply it.

Treating White Baldness
Use white pigeon droppings. Grind finely and sift into powder. First wash with vinegar and rice-washing water, then apply; it will be immediately cured.

Treating Scalp Sores with Pus in Adults and Children
Take a single-core soap, remove the core, fill it with sugar, place two ba dou (croton seeds) inside, tie securely with hemp rope, seal with salt clay, and apply fire. When blue smoke rises, retain the essence and wash off.

Treating Scabies or Lice Infestation
Use white resin of Toona sinensis (white胶香), genuine pearls, and sesame oil, boiled until boiling. Add finely chopped white parts of green onions and huang dan (lead丹). First wash with clear broth, then apply as much as needed.

Treating Scalp Sores
Use tiger fat and apply it.

Kudzu Bark Ointment for Treating Scalp Sores in Adults and Children, as Well as Evil Ulcers
Burn the bark of Melia toosendan (苦楝皮) into ash, and mix with pig fat to apply.

Formula for Treating Scabies or Lice Infestation with Red, Hot Pustules
Use fresh mugwort, white芷, da fu pi (betel nut pericarp), green onions with roots, all in equal parts. Boil a decoction and wash the affected area. Take some fresh lan qing (woad) leaves, mix with some fresh mugwort, grind finely, and make into a paste with honey water.

Treating Scalp Baldness
Use wu ling zhi (five spirit fat), alum, white芷, qing dai (indigo naturalis), and good cao wu (aconite root), each one part. Grind into powder and mix with sesame oil to apply.

Decisive Effective Powder for Treating Itchy Head Sores
Guan zhong (three liang), white芷 (one liang). Grind into fine powder and mix with oil to apply.

Xixin Ointment
(Also known as Bai Xie Gao, the White Flake Ointment)
Treats head sores caused by parasites, which may develop into white baldness.

疗白秃方。
羊蹄草根独根者。以三年醋研和如泥。勿见风日。及妇女鸡犬。以生布拭疮。令赤。敷之。
治秃疮法。
黄连木香百部〔各一两(分)〕南椒(二铢)上为细末。更入麝香少许。轻粉十个。
百部散
(出杨氏家藏方)
治大人小儿秃疮。
金毛狗脊(去毛)黑狗脊蛇床子(炒)马兜铃银(各一两)硫黄秦艽百部(各半两)上件为细末。生麻油调涂疮上。
治秃疮
(出本草)以象肉烧作灰。和油涂之。
治湿癣白秃。
(出本草)以马齿苋煎为膏。涂之。若烧灰敷之。亦良。
主头疮白秃。
(出本草)可煎及已绞汁敷之。
治白秃疮。
(出本草)以粪蓝煎汤洗之。
治白秃疮。
(出本草)用山豆根不拘多少。以水研敷疮上。
治发秃落。
(出本草)以马膏涂头上。
治白秃生发。
(出本草)以白马脂五两。在疮上稍稍封之。
治白秃疮。
(出本草)以驳马不乏者尿。数数暖洗之。十遍瘥。

Formula for Treating White Baldness
Take the root of sheep's foot grass that grows alone. Grind it with three-year-old vinegar until it becomes a paste. Do not expose it to wind, sunlight, women, or dogs. Use a raw cloth to wipe the wound until it turns red, then apply the paste.

Method for Treating Scalp Sores
Take coptis, costus, and Bai Bu (each one liang), and Sichuan pepper (two zhu). Grind them into a fine powder, and add a little musk and ten grains of light powder.

Bai Bu Powder
(From the Yang Family's Hidden Formula Collection)
Treats baldness in adults and children.
Take golden-haired dog's spine (de-haired), black dog's spine, fried snake bed seeds, manchurian bellflower, silver (one liang each), sulfur, Qin Jiao, and Bai Bu (each half a liang). Grind all into a fine powder and mix with raw hemp oil to apply on the affected area.

Treating Scalp Sores
(From the Materia Medica) Use burned elephant meat ash mixed with oil and apply it.

Treating Wet癣 and White Baldness
(From the Materia Medica) Boil purslane into a paste and apply it. If burned into ash and applied, it is also effective.

Treating Head Sores and White Baldness
(From the Materia Medica) Boil and press the juice to apply.

Treating White Baldness
(From the Materia Medica) Wash with a decoction of fenlan (knotweed).

Treating White Baldness
(From the Materia Medica) Use Shan Dou Gen (mountain bean root), regardless of quantity. Grind it with water and apply to the wound.

Treating Hair Loss
(From the Materia Medica) Apply horse fat to the head.

Treating White Baldness to Promote Hair Growth
(From the Materia Medica) Use five liang of white horse fat and apply it in small amounts over the affected area.

Treating White Baldness
(From the Materia Medica) Use the urine of a strong, healthy bo ma (a type of horse). Wash the affected area with it repeatedly, ten times to effect a cure.