Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
入皂角煎和丸。如梧桐子大。每服于食后。茶酒任下二十丸。
肺风赤鼻。
草乌尖(七个)猪牙皂角(一钱)明矾(五分)麝香〔一匙(字)〕大枫油上为末和匀。瓷器内于火上。熔开调药。先以姜搽。次用手指蘸药搽之。一日三次。无不效。
木香膏
(出圣惠方)
治积年酒。并生面上风疮。
硫黄(细研)蜗牛壳(自死干枯小者为上净去泥土)木香杏仁(去皮尖研如膏)朱粉(各半钱)上为末。入杏仁朱粉硫黄。都研令匀。以腊日面脂调如稀膏。每夜欲卧时。以淡浆
治酒鼻。
生硫黄(三钱)黄连白矾乳香(各一钱半)轻粉(半钱)上为细末。用唾津蘸药搽之。一日二次涂。须去赤为度。神效。
白附子散
(出圣惠方)
治肺脏风毒。及酒痒发歇无定。
白附子细辛(各一两)木香白豉(各半两)麝香(一分细研)上为末。入麝香研匀。水
治鼻。
蒺藜子栀子仁豉(各一升)木兰皮(半斤一本无)上为末。以酢浆水和。如泥夜敷之。
Explanation
Prepare the medicinal paste by mixing it into a soapberry decoction and forming it into pills, each as large as a Paulownia seed. Take twenty pills after meals, with either tea or wine.
Lung wind red nose.
Seven Aconitum tips, one qian of pig tooth soapberry, five fen of alum, one chopstick of musk, and Dafeng oil. Grind into fine powder and mix evenly. Place in a porcelain vessel over fire, melt and mix the medicine. First apply ginger, then use fingers dipped in the medicine to apply it. Apply three times a day. None fails to be effective.
Mu Xiang膏 (Mu Xiang Ointment)
(From the Sheng Hui Fang)
Treats long-standing alcohol-related conditions and wind sores on the face.
Three qian of raw sulfur, one qian of Coptis, one qian of alum, one qian of Olibanum, and half qian of vermilion powder. Grind into fine powder. Combine with the Olibanum, vermilion powder, and sulfur, and grind evenly. Mix with face oil prepared on the winter solstice day to form a thin ointment. At bedtime, apply with light broth.
Treats alcohol-induced nose.
Three qian of raw sulfur, one qian and a half of Coptis, one qian and a half of alum, one qian and a half of Olibanum, half qian of light powder. Grind into fine powder. Apply with saliva, twice daily. Continue until the redness is gone. Remarkably effective.
Bai Fu Zi San (White附子 Powder)
(From the Sheng Hui Fang)
Treats wind-toxin affecting the lungs, and itchy rash from alcohol with unpredictable flare-ups.
One liang of Bai Fu Zi, one liang of Asarum, half liang of Mu Xiang, half liang of fermented soybeans. Grind into powder. Add musk, one fen finely ground, and mix evenly. Use water
Treats nasal conditions.
One sheng of Tribulus seeds, one sheng of Gardenia seeds, one sheng of fermented soybeans, half jin of Magnolia bark (one edition omits this). Grind into powder. Mix with sour soup water to form a paste as thick as mud, and apply at night.
粉黄膏治肺热。鼻发赤瘰。俗为酒。
硫黄(一分为末)轻粉乌头尖(各少许为末)萝卜(切去盖剜作瓮子入硫黄在内以竹针盖定安正火煨一宿取出研细为末少许)上研匀。以面油调。临卧时敷。早晚洗去。以酥调尤佳。
又方
乳香硫黄细辛轻粉(等分)上为细末。用水调敷。
治酒鼻。并鼻上赘肉。及面上雀子斑等疾。亦可点痣。
黄丹(五文)砂(三十文研极细)饼药(五十文罐子盛)巴豆(十个去壳膜纸裹压去油)鼻用鸡毛扫在红处。一日一次。上药追出毒物。病退即止。次服消风散、桦皮散之类五七贴。雀子斑。用小竹棒儿挑药点患处。才觉微肿即洗去。不洗去恐力太猛。
赵君猷抚干所传云。二卿赵再可。知湖州时。与一诗僧相浓。而僧患酒。鼻端生赤赘数枚。大者如橘。小者如梅李。下垂过口。饮食言语皆所妨废。良自厌恶之。郡有一小兵。
事刀镊。人但闻其善取靥。诚不知其能治酒也。一旦自言于僧。请医此疾。即以药敷之。
Explanation
Powdered Yellow Ointment treats lung heat, nasal red nodules, commonly known as "alcoholic nose."
Sulfur (one part, ground into powder), light powder, and the tip of aconite root (each a small amount, ground into powder), radish (cut open, hollowed out to make a vessel, sulfur placed inside, sealed with a bamboo pin, placed over a steady fire and simmered overnight, then removed, ground finely into a small amount of powder). Mix all ingredients evenly. Apply with face oil before bedtime. Wash off in the morning and evening. Mixing with ghee is especially effective.
Another formula:
Myrrh, sulfur, fine cinnamon, and light powder (in equal parts). Grind into a fine powder and apply with water.
Treats alcoholic nose, nasal growths, and facial freckles; also可用于 marking moles.
Cinnabar (five coins), realgar (thirty coins, ground extremely fine), medicinal cake (fifty coins, stored in a jar), castor beans (ten, shells and membranes removed, wrapped in paper and pressed to remove oil). Apply to the red areas of the nose using a chicken feather. Once daily. This medicine draws out toxins. Discontinue when the condition improves. Afterwards, take five to seven doses of formulas such as Xiao Feng San and Hua Pi San.
For freckles, use a small bamboo stick to apply the medicine to the affected area. Wash it off as soon as a slight swelling is felt. If not washed off, the effect may be too strong.
As transmitted by Zhao Junyou, the official in charge: During the time when Zhao Zaikě was the governor of Huzhou, he had a close relationship with a Buddhist monk who was also a poet. However, the monk suffered from "alcoholic nose," with several red growths on the tip of his nose. The larger ones were as big as tangerines, the smaller ones like plums or peaches, dangling over his mouth, interfering with eating and speaking. He greatly disliked it. There was a small soldier in the county who worked with surgical tools. People only heard that he was good at removing beauty spots, truly not knowing that he could treat "alcoholic nose." One day, he volunteered to the monk, requesting to treat this illness. Then he applied the medicine to him.
凡半月余。每日取恶物如脓血。自皮肤出者甚多。其赘后悉成痂落去。鼻面莹然。遂以十千为谢。且语二卿。俾直斋
治赤鼻。及诸般面上风疮。
大枫油(五十文)草乌头(一个)轻粉麝香(各一百文)上将草乌头为末。入油内熬令匀。取出少时后。入轻粉、麝香。先令研细。打和得所。频频用少许。以手涂擦患处令热。
旬
又方治肺风酒鼻。
明矾明硫黄(用红色者)好片脑(少许与二药同研)上等分。研为细末。以指蘸药搽患处。
治酒鼻。及妇人鼻上生黑粉刺者。
生硫黄(半两)杏仁(二钱半)轻粉(一钱)上为细末。用饼药调。卧时涂上。
早则洗去。数次绝根。
又方治肺风酒鼻。
生硫黄乳香白矾(生用各等分)上研如粉。每用手指微抓动患处。以药搽之。不月余必愈。
治赤鼻
石亭脂蝉蜕白矾上各等分为末。入松香为细末。用青葱叶盛贮。用黄皮汤就煮数沸取出。待冷碾细。入轻粉和匀。香油调敷。
Explanation
For about half a month, each day foul matter resembling pus and blood was removed, much of it emerging from the skin. Afterward, the growths all formed scabs and fell away, leaving the nose and face smooth and clear. He was then given ten thousand units as a reward. He also instructed the two officials to have Zhizhai treat red nose and various kinds of facial wind sores.
Formula One:
Camphor oil (fifty cash), Radix Aconiti (one piece), Light powder and musk (each one hundred cash). Take the Radix Aconiti and grind it into powder. Add it to the oil and simmer until uniform. After some time, remove it, then add the light powder and musk. First, grind them finely, mix them thoroughly until properly combined. Use a small amount frequently, applying it with the hand to the affected area until warm.
Ten days later:
Another formula for treating lung wind rhinophyma.
Alumen, sulfur (use the red variety), good camphor (a little, to be ground together with the two medicines). Take equal parts and grind into fine powder. Dip the finger in the medicine and apply it to the affected area.
For treating rhinophyma and black pimples on the nose in women:
Raw sulfur (half liang), apricot kernel (two qian and a half), light powder (one qian). Grind the above into fine powder and mix with pill medicine. Apply it when lying down. Wash it off in the morning. Apply several times to eradicate the root.
Another formula for treating lung wind rhinophyma:
Raw sulfur, frankincense, alum (use raw and in equal parts). Grind the above into powder. Each time, use the finger to slightly scratch the affected area and apply the medicine. In less than a month, it will certainly heal.
For treating red nose:
Shitouzhi, cicada slough, alum. Take equal parts and grind into powder. Add rosin to make fine powder. Store it in green scallion leaves. Boil it in yellow skin soup for several boils, then remove and let it cool. Grind it fine, add light powder and mix evenly. Mix with fragrant oil and apply externally.
槟榔散治鼻头赤。
鸡心槟榔舶上硫黄(等分)片脑(少许)上为细末。用浆绢帛包裹。时时于鼻上搽磨。
鼻
又方
枇杷叶(一两去毛阴干新者佳)栀子(半两)上为细末。每服二三钱。温酒调下。
早晨服。先去左边。临卧服去右边。效如神。
疗治酒鼻
(一名凌霄花散)
人服之屡效。但药性差寒。须量虚实。
凌霄花山栀子上等分为细末。每服三(二)钱。食后茶调下。日进三服。一方亦治鼻赤。(临川曾景仁。尝苦是疾。一日得此方于都下一异人。不三次。遂去根本。赵太叔亲服见效。)
治鼻赤风诗曰。肺风鼻赤最难医。我有良方付与伊芳。但有硫黄为细末。茄汁调涂
始是奇。
(澹寮方不用茄汁冷水调敷鼻上夜间用敷免妨人也)
又方
上用消风散。何首乌散。各五贴和一处。用茶清或酒送下苦参丸。不拘时服。忌早酒一月。
五风散
(出海上方)
治酒鼻。
Explanation
Binglang San for Red Nose
Chicken-heart areca nut, imported sulfur (in equal parts), camphor (a small amount). Grind into fine powder. Wrap in soft silk or gauze. Apply frequently by rubbing on the nose.
Nose
Another Formula
Loquat leaf (one liang, hair removed, dried in the shade, fresh ones are preferable), Gardenia (half a liang). Grind into fine powder. Take two to three qian per dose, mixed with warm wine.
Take in the morning, first treating the left side. Take before bedtime to treat the right side. The effect is miraculous.
Treatment for Alcohol Nose
(Also known as Lingxiao Hua San)
This formula has been effective for many people. However, the medicine has a slightly cold nature; it should be used according to the patient’s condition of deficiency or excess.
Lingxiao flower, mountain gardenia. Equal parts, grind into fine powder. Take three (or two) qian per dose, mixed with tea after meals. Take three doses per day. This formula also treats red nose. (Linchuan’s Zeng Jingren, who once suffered from this condition, once obtained this formula from a strange person in the capital. After applying it no more than three times, the root cause was eliminated. Zhao Taishu personally took it and saw results.)
Poem on the Treatment of Red Nose Wind:
Lung wind causes red nose, the most difficult to treat. I have a good formula to give to you. Just take sulfur, grind it into fine powder, mix with eggplant juice and apply—this is the miracle.
(Danliao’s formula does not use eggplant juice, but instead uses cold water to mix and apply on the nose at night, to avoid disturbing others.)
Another Formula
Use Xiao Feng San and He Shou Wu San, five doses each, mixed together. Take with tea or wine, swallowing Kushen Wan. May be taken at any time. Avoid drinking alcohol in the morning for one month.
Wu Feng San
(From the coastal formulas)
Treats alcohol nose.
上用小乌沉汤五贴。小消风散五贴和匀。以汤点服。
栀子仁丸
(出澹寮方)
治肺热。鼻发赤瘰。俗名酒鼻。
上用栀子仁。不以多少为细末。黄蜡为丸。如梧桐子。每服二十丸。食后用茶酒任下。
又方
(出百一选方)
治酒鼻。
用南番没石子有窍煮。水研成膏。手指蘸涂甚效。
疗治鼻面酒。及 (出仁存方)用蜀葵花一合。研细。腊月脂调敷。每夜用之。
治酒鼻方
(出直指方)用白盐常搽妙。
鼻中外瘤。脓水血出。
(出危氏方)用露蜂房一个。以火炙焦为末。用温酒下方寸匕。每日三服。
又方
(出海上方)
治酒鼻。赤注上面脸者。
用脑子不以多少。真酥调涂敷之。不以度数用之。即瘥。
专治鼻中外瘤脓血。
用槲叶灰。先以泔清者。榆叶取汁洗。蹙干。纳灰疮中良。
专治鼻中外瘤。脓血出者。
(出肘后方)用取正月鼠头烧作灰。以腊月猪脂敷疮上。
Explanation
Administer five doses of Xiao Wu Chen Tang. Mix five doses of Xiao Xiao Feng San evenly and take with a decoction.
Zhi Zi Ren Wan
(From Danliao's Formulas)
Treats lung heat, red swellings on the nose, commonly known as "alcoholic nose."
Use Zhi Zi Ren, grind into fine powder regardless of quantity, make into pills with yellow wax, the size of a Chinese parasol seed. Take twenty pills per dose, after meals, with tea or wine as preferred.
Another formula
(From the Hundred-One Selected Formulas)
Treats alcoholic nose.
Use South Indian pearl oyster shells with holes, boil them, grind with water into a paste, and apply with fingers; this is very effective.
Treats facial redness and swelling from alcoholic nose.
(From Rensun's Formulas) Use one he of Shu Kui flower, grind finely, mix with fat from the twelfth lunar month, and apply each night.
Formula for treating alcoholic nose
(From the Direct Point Formulas) Use white salt and frequently rub it on the affected area; this is effective.
Nose and surrounding tumors with discharge of pus and blood.
(From Wei's Formulas) Use one beehive, burn it until charred, make into powder, and take one cun measure with warm wine. Take three times daily.
Another formula
(From the Sea Prescriptions)
Treats alcoholic nose with redness and swelling on the face.
Use camphor, regardless of quantity, mix with genuine clarified butter and apply. Use without regard to measure; the condition will resolve immediately.
Specifically treats nose and surrounding tumors with pus and blood.
Use ash from burned oak leaves. First wash with clear rice water, then wash with elm leaf juice, dry, and apply the ash into the wound; this is effective.
Specifically treats nose and surrounding tumors with discharge of pus and blood.
(From the Elbow后备 Prescriptions) Use the head of a mouse from the first lunar month, burn it into ash, and apply with fat from a pig in the twelfth lunar month onto the wound.
疗治鼻面部生疮。俗呼酒鼻。
用使君子去皮。不以多少。用香油一盏。浸三五个。临卧时细嚼。用香油送下。
专治酒鼻神效。
用牛黄末。水调敷之。
专治赤鼻。
用猪肝一付。人参润肺散一贴。加桑白皮。同煮肝熟。肝与药空心皆吃。
疗治酒鼻。
用刺蓟花为末。入生姜汁调疮上。入麝香、轻粉少许。为头首小。儿乳调搽大神效。
荆芥散
(出杨氏家藏方)
治肺风。
荆芥穗(四两)防风(去芦头)白蒺藜(炒去刺)白僵蚕(炒去丝嘴)杏仁(去皮尖)甘草
赤龙散
(出杨氏家藏方)
凉血消风。治鼻生。
赤土(二两半)防风赤芍药地骨皮何首乌当归山栀子仁(以上六味各二两)甘草
越桃散
(出杨氏家藏方)
治汗出当风外受风邪。面生。
川芎羌活(去芦头)防风(去芦头)甘菊花白蒺藜(炒去刺)甘草(炙六味各一两)山
蓖麻子膏
(出杨氏家藏方)
Explanation
Treatment for Sores on the Nose and Face. Commonly called "alcohol nose."
Use Shizhi Zi (a medicinal herb) with the skin removed. Use as much as needed. Use one zhan (unit) of sesame oil, soak three to five pieces of the herb. Chew finely before bedtime, and take with sesame oil.
Specifically treats "alcohol nose" with miraculous efficacy.
Use Niuhuang (bezoar) powder, mix with water and apply externally.
Specifically treats "red nose."
Use one fu (portion) of pig liver, one tie (dose) of Renshen Runfei San (Ginseng Lung Moistening Powder), add Sangbaipi (mulberry bark). Cook together until the liver is done. Eat both the liver and the medicine on an empty stomach.
Treatment for "alcohol nose."
Grind Ciji Hua (thistle flower) into powder, mix with fresh ginger juice and apply to the sore. Add a little musk and Qingfen (light powder, a mercury-based medicine). To reduce the size of the sore, mix with child’s milk and apply; it is very effective for larger sores.
Jingjie San
(From Yang's Family Treasured Prescriptions)
Treats fei feng (lung wind).
Jingjie Sui (Schizonepeta穗) (4 liang), Fangfeng (Siler root) (remove the stem), Baijili (tribulus) (fried, remove spines), Baijiangcan (stiff silkworm) (fried, remove silk threads), Xingren (apricot kernel) (remove skin and tip), Gancao (licorice).
Chilong San
(From Yang's Family Treasured Prescriptions)
Cools the blood and dispels wind. Treats sores on the nose.
Chitu (red soil) (2.5 liang), Fangfeng (Siler root), Chishaoyao (peony root), Diguipi (dogwood bark), Heshouwu (fo-ti), Danggui (angelica root), Shanzhizi (gardenia seed) (the above six ingredients each 2 liang), Gancao (licorice).
Yuetao San
(From Yang's Family Treasured Prescriptions)
Treats cases where sweat is exposed to wind, leading to wind pathogen invasion. Facial sores.
Chuanxiong (ligusticum), Qianghuo (ligusticum root) (remove the stem), Fangfeng (Siler root) (remove the stem), Ganjuhua (chrysanthemum), Baijili (tribulus) (fried, remove spines), Gancao (licorice) (roasted; the above six ingredients each 1 liang), Shan (mountain, likely a missing ingredient).
Bimazi膏
(From Yang's Family Treasured Prescriptions)
专治肺风面赤生疮。并酒鼻。
历青(别研)黄蜡轻粉硫黄(别研)蓖麻子(去皮研以上五味各二钱)麻油(一两)上少
紫葳散
(出杨氏家藏方)
治肺有风热。鼻上。
凌霄花(半两)硫黄(一两别研)腻粉(一钱)胡桃(四枚去壳)上件先将前三味和匀。后
治鼻面酒。
(出本草)用鸬粪一合。研以腊月猪脂和。每夜敷之。
治酒风鼻上赤。
(出本草)用橘子核。微炒为末。每用一钱匕。研胡桃肉一个。同以温酒调服。以知为度。
神效治酒。
枇杷叶(不拘多少)上布巾拭去毛。焙干为末。每服三钱。如茶点。日两三服。
卷五十八 口门
总论
夫口者。足太阴之经。脾之所主。五味之所入也。盖五味入口。藏于脾胃。为之运化津液寒。酸则停滞。涩则因燥。淡则由虚。热则从苦从甘也。口臭者。乃腑脏臊腐之不同。蕴积于胸膈之间而生热。冲发于口也。口疮者。脾气凝滞。风热加之而然。医疗之法。各随其所因以治之。
Explanation
Special Formula for Treating Lung Wind, Facial Redness, and Sores, Including Rhinophyma
Li Qing (pounded separately), yellow wax, light powder, sulfur (pounded separately), castor seeds (peeled and pounded; each of the five ingredients, two qian), sesame oil (one liang) — apply a small amount.
Ziwei Powder
(From Yang’s Family Secret Formulas)
Treats Wind-Heat Affecting the Lungs, on the Nose
Trumpet Vine Flower (half liang), sulfur (one liang, pounded separately),腻 Powder (one qian), walnuts (four kernels, shells removed) — first, evenly mix the first three ingredients, then...
Treats Rhinophyma on the Face
(From the Materia Medica) — Use one he of heron or duck droppings, grind and mix with pig fat from the twelfth lunar month. Apply each night.
Treats Redness on the Nose from Alcohol Wind
(From the Materia Medica) — Use tangerine seeds, lightly stir-fried and ground into powder. Take one qian in a spoon, grind one walnut, and mix with warm wine to take orally, until the condition improves.
Remarkably Effective for Alcohol-Related Conditions
Loquat Leaves (quantity not fixed) — wipe off the hairs with a cloth, dry and grind into powder. Take three qian each time, like tea. Take two or three times daily.
Volume 58: Mouth Disorders
General Discussion
The mouth belongs to the Foot Taiyin meridian, governed by the spleen, and is the gateway for the five flavors. Indeed, when the five flavors enter the mouth, they are stored in the spleen and stomach, where they are transformed and transported. Sour flavors cause stagnation; dryness leads to astringency; dilution arises from deficiency; heat emerges from bitterness and sweetness.
Oral odor arises from the different putrefactions of the viscera and bowels, which accumulate in the chest and diaphragm, generating heat that rises to the mouth. Mouth ulcers occur when the spleen's qi becomes stagnant and is further affected by wind-heat. The method of treatment must vary according to the underlying cause.
卷五十八 口门
口干(附论)
夫手少阴心之经也。其气通于舌。是太阴脾之经也。其气通于口。腑脏虚热。热之气乘心脾之经也。其脉虚者。病苦少气不足以息。咽干无津液故也。又右手关上脉浮为阳。足少阳胆之经也。其脉实者。病苦腹中满。饮食不可。咽干燥也。
方
葛根汤治口舌干焦。
葛根(锉)甘草(炙各半两)人参〔三(二)分〕赤茯苓〔去黑皮一分(两)〕黄(锉一黄(去根节一两)牛黄(研一分)地骨皮(锉半两)麦门冬(去心焙一两)上粗捣筛。
每服三钱匕。
杏仁散
(出圣惠方)
治心胃中客热。唇口干燥。或生疮。
杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)麦门冬(去心)赤茯苓黄连(去须)栀子仁黄芩地微炒)上为散。每服三钱。以水一中盏。入淡竹叶十四片。煎至六分。去滓。每于食后温服。
牛黄丸
(出圣惠方)
治心脾壅热。口舌干燥。兼烦渴。
Explanation
Volume 58: The Mouth
Dry Mouth (with Commentary)
The Hand Shaoyin Heart Meridian is the channel of the heart, and its qi communicates with the tongue. This is the Foot Taiyin Spleen Meridian, and its qi communicates with the mouth. When the zang-fu organs are deficient and hot, the hot qi invades the Heart and Spleen meridians. When the pulse is deficient, the patient suffers from shortness of breath, insufficient to breathe, due to dry throat and lack of saliva. Again, when the pulse at the right guan position is floating, it indicates yang, which is the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. When the pulse is full, the patient suffers from abdominal distension, intolerance to food and drink, and dry throat.
Formulas
Ge Gen Tang treats dryness of the mouth and tongue.
Ge Gen (chopped), Gan Cao (roasted, each half liang), Ren Shen (three [or two] fen), Chi Fu Ling (with black skin removed, one [or two] fen), Huang Qi (chopped, one liang; or Huang Lian, with root and nodes removed, one liang), Niu Huang (ground, one fen), Di Gu Pi (chopped, half liang), * Mai Men Dong* (with heart removed and dried, one liang). The above ingredients are coarsely ground and sifted.
Take three qian by spoonful.
Xing Ren San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats internal heat in the heart and stomach, dry lips and mouth, or the development of sores.
Xing Ren (soaked, peeled, removed of double kernels,麸炒 slightly yellow), Mai Men Dong (with heart removed), Chi Fu Ling, Huang Lian (with hair removed), Zhi Zi Ren, Huang Qin, Di Gu Pi (lightly stir-fried). The above are ground into powder. Take three qian per dose. Boil one medium cup of water, add fourteen slices of fresh bamboo leaf, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm after meals.
Niu Huang Wan
(From the Sheng Hui Fang)
Treats obstruction of heat in the heart and spleen, dryness of the mouth and tongue, and also thirst and irritability.
牛黄(三分细研)黄连(二两去须)黄芩芎栀子仁马牙硝(细研)甘草(各一两炙研水飞过)煎竹叶汤。
干枣汤治口舌干焦。
干枣(去核焙)贝母(去心各一两半)生干地黄(焙)胡桃瓤〔各三(二)两〕陈橘皮(去苗各一两)上
酸枣丸治虚劳口干。
酸枣(一升)酸石榴子乌梅(各五合)栝蒌实葛根甘草(各三两)麦门冬(四两)覆
茯苓汤治心热舌干。烦躁。
白茯苓(去黑皮)大黄(锉炒)升麻麦门冬(去心焙)远志(去心)人参葛根(锉)甘
栝蒌根散
(出圣惠方)
治风热口中干燥。舌裂生疮。
栝蒌根(三分)牛黄〔二(一)分细研〕白僵蚕(微炒)白藓皮川大黄(各半两锉碎微候。
煎淡竹叶
甘草丸治口中热干。
甘草人参半夏生姜乌梅肉(各一两半)枣膏(二两半)上为末。蜜丸如弹子大。旋
栝蒌根汤治口干渴燥。
栝蒌根(二两)石膏〔碎二两(分)〕铅丹(研三分)赤石脂白石脂(各半两)泽泻(三拘时。
Explanation
Cow's gall (three parts, finely powdered), Coptis (two liang, hairs removed), Scutellaria and Chuanxiong, Gardenia seed, Mirabilite (finely powdered), Licorice (one liang each, roasted, powdered, and processed by water-flying). Decoct with bamboo leaf soup.
Dry jujube soup for dryness of mouth and tongue.
Dry jujube (pits removed and dried), Fritillaria (heart removed, one and a half liang each), Fresh dried Rehmannia (dried), Walnut kernel (three or two liang each), Aged tangerine peel (seedlings removed, one liang each). Above.
Sour jujube pill for dry mouth due to deficiency syndrome.
Sour jujube (one sheng), Sour pomegranate seeds, Chinese plum (five he each), Trichosanthes fruit, Kudzu root, Licorice (three liang each), Ophiopogon (four liang). Cover.
Poria soup for hot mouth and dry tongue. Restlessness and irritability.
White Poria (black skin removed), Rhubarb (chopped and stir-fried), Cimicifuga, Ophiopogon (heart removed and dried), Polygala (heart removed), Ginseng, Kudzu root (chopped), Licorice.
Trichosanthes root powder
(From Shenghui Fang)
For wind-heat causing dryness in the mouth, cracked tongue, and soreness.
Trichosanthes root (three parts), Cow's gall (two or one parts, finely powdered), White僵蚕 (lightly stir-fried), Dictamnus root, Sichuan Rhubarb (half liang each, chopped and slightly processed).
Decoct with light bamboo leaf soup.
Licorice pill for dryness and heat in the mouth.
Licorice, Ginseng, Pinellia, Fresh ginger, Chinese plum flesh (one and a half liang each), Jujube paste (two and a half liang). Pound into powder, make into pills the size of a walnut, take as needed.
Trichosanthes root soup for dry mouth and thirst.
Trichosanthes root (two liang), Gypsum (two or one liang, crushed), Lead丹 (three parts, powdered), Red clay, White clay (each half liang), Alisma (three jushí).
甘草丸
(出圣惠方)
治口舌干燥。烦热。
甘草(炙微赤锉)人参(去芦头)乌梅肉(各三分微炒)麦门冬(一两半去心焙)栝蒌根(
柴胡散治口舌干燥。心膈痰壅。
柴胡(去苗一两)地骨皮赤茯苓(去黑皮)枳壳(去瓤麸炒)旋复花(各半两)上为散。
杏仁煎
(出圣惠方)
治口热舌焦干。
杏仁(去皮尖双仁研半两)生姜汁(一合)甘草(炙锉为末半两)枣(去皮核三十枚)蜜(五合)上先下姜汁与蜜。煎令烊。后入药。煎赤色如饧。每取一丸如枣核大。含化一枚。
日宜四五丸。
甘露丸
(出圣惠方)
解壅毒。退风热。治口舌干燥。
寒水石(二斤烧令通赤摊于地上出毒一宿)铅霜(三分细研)马牙硝〔三(两)分细研〕龙丸。
如弹
干枣杏仁丸治口舌干燥。
干枣肉(焙)杏仁(去皮尖双仁研)乌梅肉(焙)甘草(炙锉各一两)上为末。
炼蜜丸如弹子大。每服一丸。不拘时候。含化。
Explanation
Licorice Pill
(from Shenghui Fang)
Treats dryness of the mouth and tongue, heat, and irritability.
Licorice (roasted until slightly red and cut into pieces), Ginseng (with stem base removed), Dried Plum Flesh (each three parts, lightly stir-fried), Ophiopogon japonicus (one and a half liang, core removed and roasted), Trichosanthes Root (
Bupleurum Powder for dryness of the mouth and tongue, phlegm obstruction in the heart and diaphragm.
Bupleurum (with stem removed, one liang), Cortex Lycii (Red Peony Root), Poria (black skin removed), Citrus Aurantium (pith removed and stir-fried with bran), Inula Flower (each half liang). Make into powder.
Apricot Kernel Decoction
(from Shenghui Fang)
Treats hot mouth, dry and scorched tongue.
Apricot Kernels (with skin, tip, and double seeds removed and ground, half liang), Fresh Ginger Juice (one he), Licorice (roasted, cut, and made into powder, half liang), Dates (with skin and stones removed, thirty pieces), Honey (five he). First, add the ginger juice and honey, and boil until melted. Then add the medicine, and boil until it turns a red color like candy. Take one pill the size of a date pit, dissolve one in the mouth. Take four to five pills per day.
Sweet Dew Pill
(from Shenghui Fang)
Resolves obstructed toxicity, dispels wind-heat, treats dryness of the mouth and tongue.
Cold Water Stone (two jin, burned until bright red, spread on the ground to detoxify overnight), Lead霜 (three parts, finely ground), Horse Tooth Salt [three (liang) parts, finely ground]. Dragon Pill.
Like a ball.
Dried Date and Apricot Kernel Pill for dryness of the mouth and tongue.
Dried Date Flesh (roasted), Apricot Kernels (with skin, tip, and double seeds removed and ground), Dried Plum Flesh (roasted), Licorice (roasted and cut, each one liang). Make into powder.
Make into pills the size of a ball with refined honey. Take one pill at a time, regardless of the hour, dissolving it in the mouth.
含化丸
(出圣惠方)
治上焦烦热。口舌干燥。心神头目不利。宜服。
石膏(半斤细研水飞过)寒水石(半斤研如面)白蜜(半斤)上以水四大盏。煎取一大盏半
又方
(出圣惠方)麦门冬汁(五合)蜜(三合)枣肉(三十枚)上相和。纳瓷瓶中。于饭甑上蒸一炊久。
取出。每服一茶匙。含咽津。一方。治虚劳口干。以蜜二升和。令任意服。
治口干除热下气方。
石膏(五合碎)蜜〔一(二)升〕上以水三升。煮石膏取三升。纳蜜煮取二升。去滓。
含如枣核大。咽汁尽。更含之。
麦门冬汤治口舌干燥。心热。
麦门冬(去心焙)栝蒌根(各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓。
温服。不拘时候。
治口干方
用羊脂若猪脂鸡子大。擘之。纳半升酢中渍一宿。绞取汁含之。瘥。
治虚劳口干。
用羊脂如鸡子大。醇酒半升。枣七枚擘。合渍七日。取枣食之。立愈。
Explanation
Hanhua Wan
(From Shenghui Fang)
Treats upper-jiao heat and irritability, dryness of the mouth and tongue, and impaired mental clarity, head, and eyes. It is recommended for use.
Gypsum (half catty, finely ground and processed by water-flying), Cold Water Stone (half catty, ground as fine as flour), White Honey (half catty). Use four large cups of water, decoct until one and a half large cups remain.
Another formula:
(From Shenghui Fang)
Juice of Ophiopogon (five he), Honey (three he), Date flesh (thirty pieces). Mix together, place in a porcelain jar, and steam on top of a rice steamer for the duration of a cooking session.
After steaming, take one teaspoon per dose, holding it in the mouth and swallowing the saliva. Another version of this formula treats dry mouth due to deficiency. Mix with two sheng of honey and take as desired.
Formula for relieving dry mouth, clearing heat, and descending the qi:
Gypsum (five he, crushed), Honey [one (two) sheng]. Use three sheng of water, decoct the gypsum until three sheng of liquid remain, then add honey and decoct until two sheng remain. Strain the decoction.
Take a quantity the size of a date pit, swallow the liquid, and repeat as needed.
Ophiopogon Decoction for dryness of the mouth and tongue, and heart heat.
Ophiopogon (core removed and roasted), Trichosanthes root (each one liang). Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose, decoct with one cup of water until seven-tenths remain. Strain.
Take warm, at any time.
Formula for dry mouth:
Use goat fat or pig fat, the size of an egg. Crush it, place in half a sheng of vinegar, and soak overnight. Squeeze out the juice and hold it in the mouth; this cures the condition.
Treatment for dry mouth due to deficiency:
Use goat fat the size of an egg, half a sheng of strong wine, and seven dates, crushed. Combine and soak for seven days. Eat the dates and the condition is immediately cured.
玄明粉
(出危氏方)
治实热烦渴。口干燥作烦者。及干喉风。立效。
上用朴硝十斤。防风一斤。煎水泡溶。却用布并花叶纸。澄滤七遍。却于霜下露天露一夜。却取一时。通红为度。出火去毒。研为末。每一斤。用甘草三两。每服一茶匙。温熟水调。如实热烦渴。口干燥作烦者。可略加硼砂脑子。入口噙化。干喉风立效。
主口干。
以桑梨蜜。煮食之。
卷五十八 口门
口臭(附论)
夫口臭者。由五脏六腑不调。壅滞之气上攻胸膈。然腑脏之臊腐不同。蕴积胸膈之间而生热。冲发于口。故令臭也。张子和云。赵平尚家一男子。年二十余岁。病口中气出臭如发厕。虽亲戚莫肯对语。戴人曰。肺金本主腥。金为火所炼。火主焦臭。故如是也。久则成腐。
腐车丸、浚川散。下五七行。比旦而臭断。呜呼。人有病口臭而终其老者。世讹以为肺系偏而与胃相通。故臭。此妄也。
Explanation
Xuanming Powder
(From the formulas of Wei's school)
Treats excessive internal heat causing thirst and restlessness, dry mouth with irritability, and dry throat condition — with immediate efficacy.
Use ten jin of natron, one jin of Fangfeng. Boil water and dissolve the ingredients. Then use cloth and paper made from flower and leaf fibers to filter seven times. Then expose the substance to night dew under frost for one night. Then take it at one time, heating until it turns red-hot. Remove from fire to detoxify, then grind into powder. For each jin of powder, use three liang of licorice root. Each dose is one teaspoon, mixed with warm boiled water. If the condition is excessive internal heat causing thirst and dry mouth with irritability, slightly add borax and camphor, and let it dissolve in the mouth — dry throat condition is immediately effective.
Treats dry mouth.
Use mulberry honey, boil and eat it.
Volume 58, Section on the Mouth
Bad Breath (with commentary)
Bad breath arises from imbalance in the five zang and six fu organs. Stagnant qi rises to attack the chest and diaphragm. However, the foulness and decay of the internal organs differ. Accumulated heat in the chest and diaphragm generates heat, which ascends to the mouth, thus causing odor. Zhang Ziheng said: A man from the family of Zhao Pingshang, in his early twenties, suffered from foul breath from the mouth as if coming from a latrine. Even relatives would not dare to speak to him. Dai Ren said: The lung, belonging to the metal element, naturally has a pungent odor. When metal is refined by fire, fire produces scorched and foul smells — hence this condition. If prolonged, it becomes putrid.
Use Fuchche Wan and Junchuan San to induce five to seven bowel movements. By morning, the odor ceases. Alas, there are people who suffer from bad breath throughout their lives. The world mistakenly believes that the lungs are connected to the stomach, hence the odor. This is a false belief.
方
含香丸治口臭。去热毒风。调和脏腑。
鸡舌香芎(各一两)藿香甘松香当归桂心白芷青桂香(各半两)零陵香木一分细研)上为末。入麝香研匀。炼蜜和丸。如楝实大。常含一丸。咽津。
升麻散
(出圣惠方)
治口气。
川升麻(三两)甘草(炙锉)本白芷芎甘松香(各半两)防风(去芦头)丁香枝心〔一(
五香丸
(出圣惠方)
治口臭。去热毒。夫口者。脾之候。心脾感热。蕴积于
胃。变为腐臊之沉香(一两)丁香(一两)薰陆香(三分)麝香(研半分)木香(三分)羚羊角屑(三分)半两)栀子仁(
鸡舌香丸
(出圣惠方)
治口臭。去热毒。
鸡舌香藿香木香草豆蔻仁白芷(各半两)零陵香甘松香莎草根(去毛各一分)鸡头大。
绵裹
青黛散治口臭。湿疳蚀齿欲落。唇颊穿破。
青黛(研)甘草(炙锉各一两)雄黄(研)苦参细辛(去苗叶各半两)丹砂(研)莨菪子芦头)麝香
Explanation
Formulas
Hanhxiang Pill
Treats bad breath. Removes heat-toxin wind. Harmonizes the zang-fu organs.
Jitexiang (1 liang), Chuanxiong (1 liang), Huo Xiang, Gansong Xiang, Danggui, Gui Xin, Bai Zhi, Qing Gui Xiang (each 0.5 liang), Lingling Xiang, Mu (each 1 fen, finely ground). Grind the above into powder. Add Shexiang (musk) and grind evenly. Refine honey and mix to form pills the size of a Lian Shi (楝实). Chew one pill regularly and swallow the saliva.
Shengma Powder
(From Shenghui Fang)
Treats bad breath.
Shengma (3 liang), Gancao (roasted and cut), Ben (a variant of Chuanxiong?), Bai Zhi, Chuanxiong, Gansong Xiang (each 0.5 liang), Fangfeng (with the stem removed), Ding Xiang branch core (1 qian).
Wuxiang Pill
(From Shenghui Fang)
Treats bad breath. Removes heat-toxin. The mouth is the manifestation of the spleen. When the heart and spleen are affected by heat, it accumulates in the stomach and transforms into a foul-smelling condition.
Sinker Xiang (1 liang), Ding Xiang (1 liang), Xunlu Xiang (Frankincense) (3 fen), Shexiang (musk, ground fine) (0.5 fen), Mu Xiang (3 fen), Lingyang Jiao Xie (antelope horn powder) (3 fen), Zhi Zi Ren (0.5 liang).
Jitexiang Pill
(From Shenghui Fang)
Treats bad breath. Removes heat-toxin.
Jitexiang, Huo Xiang, Mu Xiang, Caodoukou Ren, Bai Zhi (each 0.5 liang), Lingling Xiang, Gansong Xiang, Sha Cao Gen (with hair removed, each 1 fen). Form into pills the size of a chicken's egg. Wrap in cotton.
Qing Dai Powder
Treats bad breath. Wet疳 erodes teeth and causes them to fall out. Lips and cheeks are broken through.
Qing Dai (finely ground), Gancao (roasted and cut, each 1 liang), Xionghuang (finely ground), Kushen, Xixing (with leaves and stems removed, each 0.5 liang), Dansha (finely ground), Liangdang Zi (with the stem removed), Shexiang.
五香丸
(出圣惠方)
治口及身臭令香。止烦散气。
豆蔻丁香藿香零陵香青木香(一作木香)白芷桂心(各一两)香附子槟榔(各夜一。
手水
含香丸治口臭。辟除邪恶冷气。
零陵香(一两)甘松(洗净焙二两)沉香(锉三两)乳香(四两研)木香(五两)草豆蔻仁锉十两)上为颜
豆蔻丸治口臭。
肉豆蔻(去壳)红豆蔻(去皮)草豆蔻(去皮)白豆蔻(去皮)丁香甘草(炙锉)人参和丸。
如鸡
甘露饮
(出经验方)
治男子妇人小儿。胃中客热。口臭。齿龈宣露脓血。目睑
肿。但欲合。
熟干地黄(洗去土)生干地黄枇杷叶(去毛令净)山茵陈(去根)天门冬(去心)麦门冬服二钱。
水一一品落。
不
含香丸
(一名丁香丸出圣惠方)
治口气臭秽。宜常服之。
丁香(半两)甘草(三两)芎(一两)细辛桂心(各一两半)上为末。蜜丸如弹子大。
治口香去臭方
Explanation
Five Fragrant Pills
(From the Sheng Hui Fang)
Treats oral and bodily odor, making them fragrant. Relieves restlessness and disperses qi.
Cardamom, Clove, Patchouli, Lingling Fragrance, Qingmu Xiang (also known as Mu Xiang), White芷, Cinnamon Bark — each one liang. Cyperus Root, Areca Nut — each one liang.
Hand water
Fragrant Pills for treating oral odor, warding off evil influences and cold qi.
Lingling Fragrance (one liang), Gan Song (washed and dried, two liang), Sinkerwood (chopped, three liang), Frankincense (four liang, ground), Mu Xiang (five liang), Grass Cardamom (seed, chopped, ten liang). Grind into powder.
Cardamom Pills for treating oral odor.
Nutmeg (shelled), Red Cardamom (peeled), Grass Cardamom (peeled), White Cardamom (peeled), Clove, Licorice (roasted and chopped), Ginseng — make into pills.
Like an egg in size
Sweet Dew Decoction
(From the Jing Yan Fang)
Treats men, women, and children with heat in the stomach, oral odor, exposed and bleeding gums, swollen eyelids, and a desire to close the mouth.
Prepared Dried Rehmannia Root (washed clean of soil), Fresh Dried Rehmannia Root, Loquat Leaf (de-haired and cleaned), Mountain Yinchen (roots removed), Asparagus Root (with heart removed), Ophiopogon Tuber — take two qian.
One measure of water.
Not
Fragrant Pills
(Also known as Clove Pills, from the Sheng Hui Fang)
Treats foul oral odor. Recommended for regular use.
Clove (half a liang), Licorice (three liang), Ligusticum (one liang), Sichuan Costus Root, Cinnamon Bark (each one and a half liang). Grind into powder. Make into honey pills the size of a bullet.
Formula for Treating Oral Odor and Promoting Fragrance
瓜子仁芎本当归杜蘅(各六铢)细辛(半两)防风(二两)上药捣筛。食后饮一方
沉香散
沉香升麻白芷本(去苗土)细辛(去苗叶)丁香(各半两)寒水石(研二两)上为
本散治口臭生疮。
本(去苗土)芎(各半两)细辛(去苗叶)肉桂(去粗皮)当归(切焙)杏仁(汤浸去
七宝散治口臭。揩齿令香。
钟乳(研)丹砂(研)海水沫(研)白石英(研)真珠末(研)麝香(研)珊瑚(研各一分)
芎散治心虚寒口臭。虫蚀齿痛。
芎白芷(各一两)甘草(炙锉三分)肉桂(去粗皮)杜蘅(各半两)当归(切焙三分)
抵圣散治口臭。齿疳脱落漏龈。脓出不止。
铜绿胆矾(各一钱)蟾酥(七片)腻粉(两个子)铅丹(半钱)砒霜(一钱)上研匀。先
升麻散
(出圣惠方)
治口臭及齿。
川升麻(一两半)细辛本防风(去芦头)芎甘草(各半两炙锉)上为末。每用少
治脏腑蕴热上熏。发为口臭
Explanation
Melon seed kernel, Chuanxiong, Danggui, Duhuo (each six zhu), Xixin (half liang), Fangfeng (two liang). The above herbs are pounded and sifted. Take one portion after a meal.
Chenxiang San
Chenxiang, Shengma, BaiZhi, Ben (remove root and soil), Xixin (remove root and leaves), Dingxiang (each half liang), Hanshui Shi (powdered, two liang). The above are made into a powder.
This formula treats bad breath and mouth sores.
Ben (remove root and soil), Chuanxiong (each half liang), Xixin (remove root and leaves), Rougui (remove coarse bark), Danggui (sliced and roasted), Apricot kernel (soaked in decoction and peeled).
Qibao San treats bad breath. Rub on the teeth to make them fragrant.
Zhongru (powdered), Dansha (powdered), Hai Shui Mo (powdered), Baishiqing (powdered), Zhenzhu Mo (powdered), Shexiang (powdered), Hualu (powdered, each one fen).
Chuanxiong San treats bad breath due to heart deficiency and cold. Tooth pain caused by worm infestation.
Chuanxiong, BaiZhi (each one liang), Gancao (roasted and cut, three fen), Rougui (remove coarse bark), Duhuo (each half liang), Danggui (sliced and roasted, three fen).
Disheng San treats bad breath. Gum disease with tooth loss and exposed gums. Pus continuously oozing.
Tonglv, Danfan (each one qian), Chansu (seven slices), Niefen (two pieces), Qian Dan (half qian), Pishuang (one qian). Grind finely and mix evenly. First,
Shengma San
(From Shenghui Fang)
Treats bad breath and dental issues.
Shengma (one liang and a half), Xixin, Ben, Fangfeng (remove root stalks), Chuanxiong, Gancao (each half liang, roasted and cut). The above are made into powder. Use a small amount each time.
Treats internal heat accumulation in the zangfu organs that rises upward, manifesting as bad breath.
(出十便良方)用芎不以多少。锉小块子。含化咽津。
治口臭方
(一名香附子丸出危氏方)用香附子。炒去毛为末。每早晚揩少许牙上。一方为末。一半醋糊为丸。一半白汤调吞下。
又方治口臭。
枣肉(八两)芎白芷橘皮桂心(各四两)上为末。次纳枣。干则加蜜和丸。
如大豆
又方
桂心木兰皮沉香(各一两)芎(一两半)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)上为细散。每
细辛散治口臭。血不止。
细辛(去苗叶)鸡舌香(各一分)菖蒲(三分)干姜(炮制)枣肉(焙干各半两)上为末。
丁香丸治口臭秽。
丁香(三钱)甘草(炙一钱)芎(二钱)白芷(半钱各不见火)上为细末。
炼蜜为丸。如
又方治口臭。
桂心甘草细辛橘皮(各等分)上等分。治下筛。以酒服一钱匕。瘥。
又方
橘皮(二十铢)桂心(十八铢)木兰皮(一两)大枣(二十枚)上件研筛。酒服方寸匕。日十八
Explanation
(From the Ten Convenient Good Prescriptions) Use Chuanxiong in any quantity. Cut into small pieces and chew, dissolving in the mouth and swallowing the saliva.
Formula for Treating Halitosis
(Also known as Xiangfu Zi Wan, from Wei Shi’s formula) Use Xiangfu Zi. Fry to remove the hairs, then grind into powder. Apply a small amount to the teeth in the morning and evening. Another version is ground into powder; half is made into pills with vinegar paste, and half is taken with plain decoction.
Another formula for treating halitosis.
Zao rou (date pulp) (8 liang), Chuanxiong, Baizhi, Chenpi, Guixin (each 4 liang). Grind into powder. Then add the dates. If it dries, add honey and make into pills.
Size of a soybean.
Another formula:
Guixin, Mulan Pi, Chenxiang (each 1 liang), Chuanxiong (1.5 liang), Chenpi (0.5 liang, soaked in water, white inner layer removed, and dried over fire). Grind into fine powder. Each dose:
Xixin San (Fine Xin Powder) treats halitosis and excessive bleeding.
Xixin (remove the stem and leaves), Ji She Xiang (each 1 fen), Changpu (3 fen), Ganjiang (prepared), Zao rou (roasted dry, each 0.5 liang). Grind into powder.
Dingxiang Wan (Clove Pills) treats foul halitosis.
Dingxiang (3 qian), Gancao (roasted, 1 qian), Chuanxiong (2 qian), Baizhi (0.5 qian, each not exposed to fire). Grind into fine powder.
Refine with honey into pills. Size:
Another formula for treating halitosis.
Guixin, Gancao, Xixin, Chenpi (equal parts). Mix and sift. Take one qian with wine. Cured.
Another formula:
Chenpi (20 zhu), Guixin (18 zhu), Mulan Pi (1 liang), Dazao (20 pieces). Grind and sift. Take one fangcun with wine. Take daily eighteen times.
又方
芎白芷陈橘皮(汤浸去白瓤焙)桂心(各一两)上为末。以枣肉兼入少炼了蜜和丸。如梧桐子大。每于食前。以温水下二十丸。
细辛散治口臭。
细辛甘草(炙锉)桂心(各一两)上为细散。每服不计时候。以熟水调下一钱。
一方有橘皮。酒服一钱匕。瘥。
口香去臭方
(一名芎散出圣惠方)甘草(三十铢)白芷(十八铢)芎(二十四铢)上件罗筛。以酒服方寸匕。日三服。
三十
又方
大枣瓜子仁松根白皮上件研筛。以酒服方寸匕。日二服。一百日衣被香。
丁香散
(出圣惠方)
治口臭。齿。
丁香(研二十枚)白矾(烧灰)香附子(各三分)上为散。用先揩齿。次以散一钱敷之。
一
治口臭秽
(出圣惠方)甘草(炙锉)松根皮瓜子仁(各一两微炒)上为末。煮枣肉和丸。如梧桐子大。
每服以
矾石散
(出海上名方)
治口臭齿。
白矾(烧灰一分)麝香(少许)上细研为末。贴患处。日三五上。一方用青盐少许调搽。
Explanation
Another Formula
Chuanxiong, Baizhi, Chenpi (soaked in water, inner white part removed and dried), Guixin (each one liang). Grind into powder. Mix with date flesh and a small amount of refined honey to make pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take twenty pills with warm water before meals.
Xixing Powder for treating bad breath.
Xixing, Zhi Gancao (honey-fried and cut), Guixin (each one liang). Grind into a fine powder. Take one qian (钱) at any time, mixed with warm water.
Another version includes Chenpi. Take one qianbi (钱匕) with wine to cure.
Formula to Eliminate Bad Breath and Promote Fresh Breath
(Also known as Xiong Powder from Shenghui Fang)
Zhi Gancao (thirty zhu), Baizhi (eighteen zhu), Chuanxiong (twenty-four zhu). Sieve the above ingredients and take one fangcunbi (方寸匕) with wine, three times daily.
Thirty
Another Formula
Dazao (big dates), Gua Zi Ren (melon seeds), Songgen Baipi (white bark of pine roots). Grind and sieve the above. Take one fangcunbi with wine, twice daily. After one hundred days, the clothing and bedding will become fragrant.
Dingxiang Powder
(From Shenghui Fang)
Treats bad breath and tooth ailments.
Dingxiang (twenty pieces ground), Bai Fan (burned to ash), Xiangfu Zi (each three fen). Grind into powder. First, use to clean the teeth, then apply one qian of the powder to the affected area.
One
Formula for Treating Offensive Breath
(From Shenghui Fang)
Zhi Gancao (honey-fried and cut), Songgen Pi (pine root bark), Gua Zi Ren (each one liang, lightly stir-fried). Grind into powder. Boil date flesh and mix with the powder to make pills the size of wutongzi. Take as directed.
Fan Shi Powder
(From Hai Shang Ming Fang)
Treats bad breath and tooth ailments.
Bai Fan (burned to ash, one fen), Shexiang (a small amount). Grind finely into powder and apply to the affected area. Apply three to five times daily. Another version uses a small amount of green salt mixed and applied.
吐
治心气不足口臭
(出经验良方)益智子(去壳)甘草(少许)上为末。时复干舐咽之。更以沸汤调服。立效。
治口气。
(出百一选方)香白芷(七钱)甘草(五寸)上为细末。食后。井花水调下一钱。
芎芷膏
(出济生方)
治口气热臭。
香白芷川芎(各等分)上为细末。炼蜜为丸。如鸡头大。食后临卧。噙化一丸。
治口中臭方。
桂心(古今录验用细辛)甘草(各等分)上为末。临卧以指撮。调酒服。二十日香。
又方
蜀椒桂心(各等分)上为末。酒服三指撮许。
生香膏
(出三因方)
治口气热臭。
用干甜瓜子。去壳。一味研细。蜜熬少许。调成膏。食后含化。或敷在齿上。尤妙。一方空
治口臭方
用象胆。每夜和水研少许。绵裹贴齿根上。每夜含之。平明暖水洗口。如此三五度。瘥。
一
香薷方
(出圣惠方)
治口臭。
用香薷一把。水一斗。煎取三升。稍稍含之。
Explanation
Oral Odor Treatments
Treatment for Oral Odor Due to Insufficient Heart Qi
(From Experience-Based Prescriptions)
Yizhi Zi (with shell removed), Gancao (a small amount). Pound into powder. Take occasionally by dry-licking and swallowing. Alternatively, mix with boiling water and take. Immediate effect.
Treatment for Bad Breath
(From the Selected Hundred-One Prescriptions)
Xiang Bai Zhi (seven qian), Gancao (five cun). Pound into fine powder. After meals, take one qian mixed with well-head water.
Xiang Bai Zhi and Chuan Xiong Ointment
(From Jisheng Fang)
Treatment for Hot and Foul Oral Odor
Xiang Bai Zhi, Chuan Xiong (equal parts). Pound into fine powder. Refine with honey into pills the size of a chicken’s egg. Take one pill by holding and dissolving in the mouth after meals and before bedtime.
Formula for Treating Oral Odor
Gui Xin (in place of Xi Xin as used in the Jinggu Luyan), Gancao (equal parts). Pound into powder. Before bedtime, take a pinch mixed with wine. Continue for twenty days to restore fragrance.
Another Formula
Shu Jiao, Gui Xin (equal parts). Pound into powder. Take three pinches mixed with wine.
Shengxiang膏 (Fresh-Scent Ointment)
(From San Yin Fang)
Treatment for Hot and Foul Oral Odor
Use dry sweet melon seeds. Remove the shells. Grind finely. Boil a small amount of honey, mix to form a paste. Take after meals by holding and dissolving in the mouth, or apply to the teeth. Especially effective. One formula is missing.
Formula for Treating Oral Odor
Use Xiang Dan (elephant gall). Each night, grind a small amount with water, wrap in cotton and apply to the root of the teeth. Hold in the mouth each night. At dawn, rinse the mouth with warm water. Repeat three to five times for recovery.
One
Xiang Ru Formula
(From Shenghui Fang)
Treatment for Oral Odor
Use one handful of Xiang Ru. Boil one dou of water down to three sheng. Take a little at a time and hold in the mouth.
又方治口臭。
常以月旦。日未出时。从东壁取步七步。回头向垣立。含水壁七遍。口即香。
又方
(出肘后方)用细辛、豆蔻含之。甚良。
又方
(出圣惠方)用浓煮细辛汁含之。久乃吐之。
又方
(出圣惠方)用井花水三升。正朝含之。漱口吐厕中。良。数度即瘥。
又方
(出圣惠方)用熬大豆令焦。及热酢沃。取汁含之。
又方
(出圣惠方)用密陀僧为末。每服一钱。用醋半盏。调匀漱口。
治口痛。
用高脚地铜盘。马蹄香。赤梗蜜桶藤。以酒捣取汁。鸡毛刷取出涎即愈。
治口臭及齿肿痛。
(出圣惠方)用干甜瓠子。捣罗为末。蜜和丸。如半枣大。每日空心净漱口了含一丸。兼取少许涂在齿龈
梁济民膏
(出卫生宝鉴方)
梁而饮。因劳心过度。肺气有伤。以致气出腥臭。
唾涕稠粘。咽桑白皮(二钱)地骨皮(一钱半)炙甘草(一钱半)知母(七分)黄芩(五分)五味子(二去滓。
Explanation
Another Formula for Treating Halitosis
On the first day of the lunar month, before sunrise, take seven steps from the eastern wall, turn around and face the wall while standing, and swallow water while facing the wall seven times. The mouth will then become fragrant.
Another Formula
(From Elbow后备方) Use xixin and cardamom, holding them in the mouth. Very effective.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Use thickly boiled xixin juice, holding it in the mouth, and spit it out after a long time.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Use three sheng of well water on the first day of the month, hold it in the mouth, rinse the mouth, and spit into the latrine. It is effective. After several uses, it will heal.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Roast soybeans until they are charred, then pour hot vinegar over them, and take the juice, holding it in the mouth.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Grind mitragynine (mītuo sēng) into powder. Take one qian per dose, mix with half a cup of vinegar, and use to rinse the mouth.
Treatment for Mouth Pain
Use a high-legged copper dish, horse hoof fragrance, and red-stemmed honey bucket vine. Pound with wine to extract the juice, and use a chicken feather brush to extract the saliva; the condition will then be cured.
Treatment for Halitosis and Swollen, Painful Teeth
(From Shenghui Fang) Use dried sweet gourd seeds. Pound and sift into powder, mix with honey to make pills the size of half a date. Take one pill each day after rinsing the mouth on an empty stomach, and also take a small amount to apply to the gums.
Liang Jimin Ointment
(From Weisheng Baojian Fang)
Drink from a beam. Due to excessive mental exertion, the lung qi has been injured, resulting in a foul odor in the breath. The saliva and phlegm are thick and sticky. Take mulberry white bark (two qian), root bark of Chinese枸杞 (one and a half qian), roasted licorice root (one and a half qian), anemarrhena (seven fen), scutellaria (five fen), and schisandra (two qian, remove residue).
温《难经》云。心主五臭。入肺为腥臭。此其一也。因洪饮大热之气所伤。滋溢心火。刑于肺气息腥臭甘苦寒。
鸡苏丸
(出如宜方)
治口臭。心脾热。
柴胡〔二两(钱)〕麦门冬(制四两)黄(炙一两)阿胶〔制一(二)两〕生地黄末(六两后(二两)木通(三将好蜜一(二)斤。先炼一二沸。然后下生地黄末。不住手搅。时时入绞出者木通、柴胡汁。
慢慢熬成膏
肺热口臭口中如胶瓦干。发渴。小便多。
(出永类钤方)地骨皮桑白皮生黄山栀子马兜铃上甘草煎。食后噙咽。
升麻黄连丸
(出东垣兰室秘藏方)
治多肉口臭不欲闻。秽恶气使左右不得近。
升麻(半两)黄连〔去须三(二)两〕生甘草(三钱)生姜(半两取自然汁)连花青皮(半蒸饼为丸
治口臭。
以梅曝干为腊。含之可以香口。
治口气臭。
以鸡舌香含之。
抱朴子云。应郡汉官侍中。年老口臭。帝赐鸡舌香含之。日华子云。鸡舌香治口气。所以三省故事郎官。含鸡舌香。欲其奏事对答。其气芬芳也。
Explanation
The Nanjing (Difficult Classic) states: the heart governs the five odors. When it enters the lung, it produces a fishy odor. This is one of them. It arises from injury caused by consuming an excessive amount of hot qi, which causes the heart fire to overflow and affect the lungs, resulting in a breath that is fishy, sweet, bitter, and cold.
Jisu Pill
(From Ruyi Fang)
Treats bad breath, heat in the heart and spleen.
Bupleurum [two liang (qian)], Ophiopogon (processed, four liang), Huang [roasted one liang], Donkey-hide gelatin [processed one (two) liang], Fresh rehmannia powder (six liang, later two liang), Wood betel (three [to be combined with good honey one (two) jin]). First boil one or two times, then add the fresh rehmannia powder, stir continuously, and frequently add the squeezed juice of wood betel and bupleurum. Slowly simmer into a paste.
Lung heat, bad breath, the mouth feels dry like a tile, thirst, frequent urination.
(From Yonglei Qianfang) Lycium root bark, mulberry white bark, raw Huangshan chrysanthemum, Sichuan costus root, licorice root. Decoct and swallow after meals.
Cimicifuga and Coptis Pill
(From Lanshi Micaizhang Fang)
Treats bad breath caused by excessive meat consumption, which one does not wish to smell. The foul and putrid odor prevents others from approaching.
Cimicifuga (half liang), Coptis [with the hairs removed, three (two) liang], raw licorice (three qian), ginger (half liang, take natural juice), flowered green peel (half a steamed pancake as the pill base).
Treats bad breath. Dry plums in the sun to make a preserved product. Hold it in the mouth to fragrance the mouth.
Treats foul breath. Hold chicken tongue incense in the mouth.
Baopuzi says: A Han official serving as Shizhong, in old age had bad breath. The emperor granted him chicken tongue incense to hold in his mouth. Rihua Zi says: Chicken tongue incense treats foul breath. Thus, officials of the Three Departments in ancient times would hold chicken tongue incense, so that their speech and answers would be fragrant and pleasant.
卷五十八 口门
唇口面皴(附论)
夫唇口面皴者。为寒时触冒风冷。冷折腠理。伤其皮肤。故令皴襞。经络之气。诸阳之会。皆在于面。其脉有环唇夹于口者。若血气实者。虽劲风严寒。不能伤之。虚则腠理开而受风邪。故得风冷而皴襞也。又冬时以暖汤洗面及向火。外假热气冲于腠理。而触风冷。亦令病皴也。
方
生地黄煎
(出圣惠方一名润脾膏)
治脾热。唇焦枯无润泽。
生地黄汁生天门冬汁(各半升)葳蕤生麦门冬(各二两去心)细辛甘草(生锉)芎煎令药色含咽
治唇面皴。
(出圣惠方)蜡羊脂朱砂(各半两研细)甲煎(一合)紫草(半分锉)上先将蜡。于铜锅中微火煎稍凝。
治远行唇口面皴。
(出十便良方一名猪脂膏)用猪脂熟煎。以合器盛。每至夜间。常涂唇及面上。或于野宿睡卧。唇面不皴。
治冬月唇干折出血方。
(出海上方一名桃仁膏)用桃仁烂捣。以猪脂调涂于唇上。效。
Explanation
Volume 58: The Mouth
Cracking of the Lips, Mouth, and Face (with Commentary)
Cracking of the lips, mouth, and face occurs when one is exposed to cold wind during cold seasons. Cold invades the pores and injures the skin, causing the skin to crack and wrinkle. The meridian qi and the confluence of all yang energies are located on the face. There are meridians that encircle the lips and run alongside the mouth. If a person's blood and qi are strong, even the most severe wind and cold cannot harm them. But if the body is weak, the pores open and the wind pathogen enters, thus causing the skin to crack due to exposure to cold wind. Moreover, during winter, if one washes the face with warm water or sits near fire, the externally applied false heat surges into the pores, and upon encountering cold wind, it also causes the skin to crack.
Formulas
Shengdihuang Decoction
(From the Shenghui Fang, also known as the Spleen-Nourishing Paste)
Treats excessive heat in the spleen, leading to dry, cracked lips with no moisture.
Treats cracking of the lips and face.
(From the Shenghui Fang)
Treats cracking of the lips, mouth, and face during long journeys.
(From the Shibian Liangfang, also known as the Pig Fat Ointment)
Use melted pig fat and store it in a suitable container. Apply it regularly on the lips and face at night. If sleeping outdoors, this ointment prevents the lips and face from cracking.
Formula for treating dry, cracked lips during winter that bleed.
(From the Hai Shang Fang, also known as the Peach Kernel Ointment)
Pound peach kernels into a pulp, mix with pig fat, and apply it to the lips. It is effective.
治紧唇面。
(出圣惠方)以马齿苋。水煮洗之。
治唇紧方。
取鳖甲及头。烧灰作末以敷之。
卷五十九 舌门
总论
夫凡舌者主心。小肠之候也。舌重十两。长七寸。广二寸半。善用机衡。能调五味也。
凡而肝欲酸。脾欲甘。肾欲咸。此五味内合五脏之气也。若脏热。则舌生疮。引唇揭赤。若腑寒。则舌本缩。口噤唇青。寒宜补之。热宜泻之。不寒不热。根据脏腑调之。舌缩口噤唇青。升麻煎主之。
舌者心之官。主尝五味。以荣养于身。资于脾。以分布津液于五脏。故心之本脉系于舌根缩而不能闭则白胎如而荣于身舌木舌舌但舌疮已。局
卷五十九 舌门
重舌(附论)
夫大人小儿重舌候者。心脾有热故也。心候于舌而主血。脾之络脉又出舌下。心火脾土二脏舌。
方
红雪煎
(出圣济总录)
治心脾有热生重舌。
羚羊角(镑)升麻吴蓝黄芩(去心)芍药人参大青淡竹叶(切各一两)槟榔(为碎煎)葛根(各一两椎碎)朴硝(研一升)桑根白皮(一两)枳壳(去瓤麸炒三分)麝香(研半两)甘五升煎甚者蜜水调下一钱匕。食后服之。
Explanation
Treatment for Tight Lips and Face
(From the Shenghui Fang) Use machixian (Portulaca oleracea). Boil with water and wash with it.
Formula for Treating Tight Lips
Take tortoise shell and its head. Burn to ash, make into powder, and apply it.
Volume 59: Tongue Section
General Discussion
The tongue, in general, is governed by the heart and is the manifestation of the small intestine. The tongue weighs ten liang, is seven cun long, and two and a half cun wide. It skillfully uses the balance, and is able to regulate the five flavors.
The liver desires sour, the spleen desires sweet, and the kidney desires salty. These five flavors internally harmonize with the qi of the five organs. If an internal organ is hot, then the tongue develops sores, causing the lips to redden and swell. If the腑 (organ system) is cold, then the base of the tongue retracts, the mouth becomes closed, and the lips turn blue. Cold should be treated with tonification, heat with purgation. If there is neither cold nor heat, adjust according to the condition of the zang-fu organs. When the tongue retracts, the mouth is closed, and the lips turn blue, treat with Shengma Decoction.
The tongue is the function of the heart, responsible for tasting the five flavors, and nourishing the body. It is supported by the spleen, which distributes body fluids to the five organs. Therefore, the original pulse of the heart is connected to the root of the tongue. If it retracts and cannot close, then a white胎 (possibly a coating or membrane) appears and nourishes the body. Conditions such as mushu (wooden tongue) or shetang (tongue sores) may occur.
Volume 59: Tongue Section
Double Tongue (With Additional Commentary)
In adults and children, the condition of double tongue arises due to heat in the heart and spleen. The heart is manifested in the tongue and governs blood; the collateral vessels of the spleen also emerge beneath the tongue. This condition is associated with the heat of the heart-fire and the earth of the spleen.
Formula
Hongxue Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats heat in the heart and spleen causing double tongue.
Shengma (升麻), Lingyangjiao (羚羊角, powdered), Wulan (吴蓝), Huangqin (黄芩, with heart removed), Shaoyao (芍药), Renshen (人参), Daqing (大青), Danzhuye (淡竹叶, sliced), each one liang; Binglang (槟榔, crushed and decocted), Ge Gen (葛根, crushed), each one liang; Puxiao (朴硝, ground to one sheng), Sanggenbaipi (桑根白皮), one liang; Zhike (枳壳, cleaned and stir-fried with bran), three parts; Shexiang (麝香, ground to half a liang).
Use five sheng of sweet water to decoct. If the decoction is strong, take one qian with honey water. Take after meals.
石膏煎
(出圣济总录)
治心脾积热生重舌。及时行阴黄。丹石发动一切热毒。
石膏凝水石滑石(并碎各一斤)郁金(研)犀角镑屑(各一两)黄芩(去黑心五两)升麻(三两)山栀子(去皮二两)黄连(去须三两)芒硝(研一斤)马牙硝(研半两)上先以五升。澄清。次入犀角、郁金、草药等。再煎至七升。去滓再煎。先下芒硝煎三两沸。次下马牙硝搅令化。不住手搅良久。用一新瓦盆盛贮一两日凝结。每服一钱匕。用蜜水调下。大人
牛黄散
(出圣济总录)
治重舌。
牛黄(研)人参(各半两)白茯苓(去黑皮三分)大黄(锉炒半两)当归(切焙一分)甘草(炙半两)丹砂(研一分)麝香(研半两)上为细散。每服半钱匕。温水调下。
甚者加至一钱匕。食后服。
朴麝散
(出圣济总录)
治重舌。及天行阴黄。丹石发动一切热毒。
朴硝(研五两)麝香(研一分)黄芩(去黑心半两)山栀子(去皮一两)甘草(炙一分)淡入铛中一如金
Explanation
Gypsum Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats thickened tongue caused by heat accumulation in the heart and spleen, seasonal yin jaundice, and all heat toxins caused by cinnabar and mineral stones.
Gypsum, congealing water stone, talc (all crushed, one jin each), curcuma (powdered), rhinoceros horn shavings (one liang each), scutellaria (with black core removed, five liang), cimicifuga (three liang), gardenia (with skin removed, two liang), coptis (with filaments removed, three liang), mirabilite (powdered, one jin), molar nitre (powdered, half a liang). First, take five sheng, clarify it, then add rhinoceros horn, curcuma, and other herbs. Reboil until seven sheng are obtained, remove the residue, and reboil again. First add mirabilite and boil until three liang has boiled. Then add molar nitre and stir until it dissolves. Stir continuously for a long time. Pour into a new clay basin and let it stand for one or two days to solidify. Take one qian each time, dissolved in honey water. For adults.
Bull's Gall Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats thickened tongue.
Bull's gall (powdered), ginseng (each half a liang), white poria (with black skin removed, three fen), rhubarb (chopped and stir-fried, half a liang), angelica (sliced and dried, one fen), licorice (roasted, half a liang), cinnabar (powdered, one fen), musk (powdered, half a liang). Prepare as a fine powder. Take half a qian each time, dissolved in warm water. For more severe cases, increase to one qian. Take after meals.
Raw Musk Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats thickened tongue, as well as seasonal yin jaundice and all heat toxins caused by cinnabar and mineral stones.
Raw nitre (powdered, five liang), musk (powdered, one fen), scutellaria (with black core removed, half a liang), gardenia (with skin removed, one liang), licorice (roasted, one fen). Dissolve in a pot as if into gold.
牛黄散
(出圣惠方)
治重舌。口中涎出水浆不收。
牛黄龙脑朱砂(各一分)太阴玄精石(二两)上细研为散。每度用药一(半)钱。先于重
芝隐方
(出海上方)
治重舌。或不能言。
干姜蒲黄上等分为末。干搽即愈。盖二药阴阳得中。宋度宗春月欲赏花饮宴。不意一夜
黄柏汤治舌肿及重舌。
黄柏甘草(炙锉各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓。食后温服。
治重舌
皂角刺(烧灰为末)朴硝(少许细碾为末)上先以手蘸水搽口内。并舌上下。将药掺在舌上
治重舌口中涎出方
(出圣惠方)驴乳(一升)猪乳(一升)上相和。煎至半升。不拘时候。服半匙。
蒲黄散
(出危氏方)
治重舌上戴。妨碍不能言。口中涎出。
用新真蒲黄罗细。数敷之。吐出又敷之立消。亦治舌肿。敷舌上。不过数上。愈。须真者可即愈
治重舌
(出经验良方)用竹沥渍黄柏。随时点舌上。
Explanation
Niu Huang San
(From Shenghui Fang)
Treats chong she (doubling of the tongue). Saliva flows from the mouth and cannot be controlled.
Niu Huang, Long Nao, Zhu Sha (each one fen), Tai Yin Xuan Jing Shi (two liang). Grind finely into powder. Each time, use one (half) coin measure of the powder. Apply first to the affected area.
Zhi Yin Fang
(From Hai Shang Fang)
Treats chong she; may also cause inability to speak.
Gan Jiang, Pu Huang. Equal parts, ground into powder. Apply dry to the affected area, and it will heal immediately. Because the two herbs achieve balance between yin and yang. During the spring, Emperor Du Zong of the Song Dynasty wished to enjoy flower-viewing and banquets, but unexpectedly one night...
Huang Bai Tang
Treats tongue swelling and chong she.
Huang Bai, Gan Cao (each one liang). Coarsely crush and sieve. Take three coin measures, add one cup of water, decoct until seven-tenths remain. Strain, and take warm after meals.
Treats chong she
Zao Jiao Ci (burned to ash and ground into powder), Pu Xiao (a small amount, finely ground into powder). First, dip the hand in water and rub the inside of the mouth, along the upper and lower surfaces of the tongue. Then apply the medicine directly onto the tongue.
Formula for chong she with excessive saliva
(From Shenghui Fang)
Lu Ru (one sheng), Zhu Ru (one sheng). Mix together, decoct until half a sheng remains. Take at any time, one spoonful at a time.
Pu Huang San
(From Wei Shi Fang)
Treats chong she with a protruding tongue, causing difficulty in speech and excessive saliva.
Use fresh, genuine Pu Huang, sift finely. Apply repeatedly to the affected area. After spitting it out, apply again and it will immediately subside. Also treats tongue swelling. Apply to the tongue; no more than several applications are needed. Recovery is swift, provided the genuine material is used.
Treats chong she
(From Jing Yan Liang Fang)
Soak Huang Bai in bamboo juice, and apply to the tongue as needed.
朴硝散
(出经验良方)
治重舌喉痹。
用朴硝、黄丹细散。掺重舌上。用竹筒以半钱许吹入喉中。即破吐涎而愈。甚者不过两次。
又方
(出经验良方)用五灵脂一两。去砂石为细末。用米醋一大碗煎。旋噙漱口即安。
又方
(出经验良方)用皂角四五皮不蛀者。去皮弦炙令干。地上出火毒。荆芥穗少许。二味为细末。米醋调涂肿
治重舌木舌
(出危氏方)用川乌尖、巴豆为末。米醋调刷患处即效。木舌须先服胜金散。开关窍。
治重舌口中涎出水浆不收
(出圣惠方)用簸箕舌烧为灰。细研。以温酒调下一钱。
又方
(出圣惠方)用伏龙肝研如粉。以牛蒡汁调敷之。效。
又方
(出圣惠方)用蛇蜕皮烧灰研令细。以少许敷之。效。一方治小儿重舌。烧蛇蜕皮为末。唾和涂舌上。
瘥
治重舌口中涎出方
(出圣惠方)上取田中蜂房。烧灰细研。以好酒和敷喉下。立愈。
Explanation
Mirabilite Powder
(From the "Experienced Good Prescriptions")
For treating chong she (double tongue) and hou bi (throat obstruction).
Use mirabilite and cinnabar, ground into a fine powder. Sprinkle it on the swollen tongue. Use a bamboo tube to blow about half a coin’s worth into the throat. It will immediately break open, expel phlegm, and the condition will be cured. In severe cases, no more than two applications are needed.
Another Formula
(From the "Experienced Good Prescriptions")
Use one liang of wu ling zhi (five spirit fat), remove sand and stones, and grind into a fine powder. Boil in a large bowl of rice vinegar, then rinse the mouth repeatedly with it, and relief will follow immediately.
Another Formula
(From the "Experienced Good Prescriptions")
Use the pods of zao jiao (soapberry), four or five, that are not infested. Remove the skin and strings, roast until dry, and let cool on the ground to remove fire toxicity. Add a small amount of jing jie sui (perilla穗). Mix the two ingredients into a fine powder and apply with rice vinegar to the swelling.
For chong she and mu she (wooden tongue)
(From the "Wei's Formula")
Use the tip of chuan wu (aconite root) and ba dou (croton seed), ground into a powder. Mix with rice vinegar and apply to the affected area for immediate effect. For mu she, one must first take sheng jin san (Golden Victory Powder) to open the orifices.
For chong she with excessive salivation and uncontrollable watery discharge from the mouth
(From the "Saintly Benevolence Formulas")
Take bo ji she (winnowing basket tongue), burn it to ash, grind finely, and mix with warm wine to take one qian.
Another Formula
(From the "Saintly Benevolence Formulas")
Use fu long gan (dragon liver earth), grind into powder, and mix with niu bang zhi (burdock juice) to apply to the affected area. Effective.
Another Formula
(From the "Saintly Benevolence Formulas")
Burn she tui pi (snake skin), grind into fine powder, and apply a small amount to the affected area. Effective. One formula for treating chong she in children: burn the snake skin, grind into powder, mix with saliva, and apply to the tongue.
Cured
Formula for treating chong she with excessive salivation
(From the "Saintly Benevolence Formulas")
Take a beehive from the field, burn it to ash, grind finely, and mix with good wine to apply to the throat. Immediate recovery follows.
杏仁膏
(出圣惠方)
治口舌热干。或舌上生苔。语言不真。
升麻杏仁(去皮尖)甘草(炙各一两)黑豆(五十粒去皮)上为细末。入白蜜五合。
生地
薄荷蜜煎
(出澹寮方)
治舌上生苔。苔干涩语话不真。
白蜜薄荷自然汁(各等分)上以生姜片先蘸水揩洗。再用朱砂、雄黄、硼砂、脑、麝为末
治大人小儿重舌肿起舌下。
(出鲍氏方)用地鳖虫和薄荷研汁。帛包捻舌下肿处。
重舌极证
(出鲍氏方)用指去爪。先于舌下筋上捺至根。渐渐深捺入。如此三次。又用指蘸水。取项后燕窠小坑中
半夏酒治重舌满口。
上用半夏二十枚。水煮过。再于水中泡片时。乘热用好酒一升。浸。密封头良久。取酒乘热则病术亦疏耳。岂可以人试伎乎哉。一方用羌活。得汗则愈。
归荆汤
(出指南方)
治风痉昏迷。吐沫抽掣。背脊强直。产后中痉通用。
当归荆芥穗(各等分)上为末。每服二钱。水一盏。酒少许。煎七分灌下。如牙关紧。
Explanation
Apricot Kernel Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats dryness and heat in the mouth and tongue; or a coating on the tongue, with unclear or incoherent speech.
Use mulberry root (Sheng Ma), apricot kernel (with skin and tip removed), licorice (roasted, one liang each), and black soybeans (fifty kernels, with skin removed). Grind into fine powder and add five he of white honey.
Raw Rehmannia Root
Mint and Honey Syrup
(From the Danliao Fang)
Treats a coating on the tongue, dry and rough in texture, with unclear speech.
Combine white honey and fresh mint juice in equal parts. First, wipe the area with slices of ginger dipped in water. Then, make a powder from cinnabar, realgar, borax, camphor, and musk, and apply it.
Treats swelling beneath the tongue in adults and children.
(From Bao’s Formulas)
Use earthworms (dilu chong) mixed with fresh mint juice. Wrap in silk cloth and apply to the swollen area under the tongue.
Severe Case of Chong She (Double Tongue)
(From Bao’s Formulas)
Use a finger with the nails removed. First, press along the tendons beneath the tongue to the root, then gradually press deeper. Repeat this three times. Then, dip the finger in water and take from the small pit behind the neck where swallows nest.
Pinellia Wine for Chong She Affecting the Entire Mouth
Use twenty pieces of Pinellia. Boil them in water, then soak them briefly in the same water. While still hot, pour in one sheng of good wine, seal the container tightly, and let it steep for a long time. Take the wine while hot, and the condition will also be dispelled. How can one test this on a human being? Another formula uses羌活 (Qianghuo), and when sweat is produced, the condition is cured.
Gui Jing Tang
(From Zhi Nan Fang)
Treats wind-induced spasm with unconsciousness, spitting froth, twitching, stiffness of the back and spine, and is commonly used for postpartum wind spasm.
Use Angelica root (dang gui) and Schizonepeta穗 (jing jie sui) in equal parts. Grind into powder. Take two qian per dose, with one cup of water and a little wine. Decoct to seven-tenths of the original volume and administer. If the jaw is locked, proceed accordingly.
用
卷五十九 舌门
舌肿强(附论)
夫手少阴为心之经也。其气通于舌。足太阴脾之经也。其气通于口。太阴之脉起于足大指。
胀急能卷药饵至满宜痛减肿消。夫舌者心之外候也。心主血。故血出则愈。又曰。诸痛痒疮疡。皆属心火。燔针艾火。是何义也。
方
白茯苓汤
(出圣济总录)
治舌肿强。
白茯苓(去黑皮)牛黄(研各三分)犀角屑〔一(三)分〕甘草(炙)人参羚羊角屑分去滓。
温服。
射干汤
(出圣济总录)
治木舌肿强。及天行病。丹石发动一切热毒。
射干木通(锉)大黄(锉炒)马兰子(各一两半)漏芦(去芦头)升麻当归(切焙)桂温二服
牛黄散
(出圣惠方)
治舌肿强。
牛黄(细研)汉防己(各三分)甘草(炙锉)人参(去芦头)羚羊角屑生干地黄牛蒡子一中盏。
煎
柴胡散
(出圣惠方)
治腹中虚热。舌本强直。口吻两边痛。舌上有疮。咽食不
Explanation
Use
Volume 59, Section on the Tongue
Tongue Swelling and Stiffness (with Commentary)
The Hand Shaoyin meridian is the meridian of the heart. Its qi communicates with the tongue. The Foot Taiyin meridian is the meridian of the spleen. Its qi communicates with the mouth. The Taiyin meridian originates from the big toe of the foot.
When the swelling and tension are severe, the medicine should be taken in full measure, and the pain should decrease, the swelling should subside. The tongue is the external manifestation of the heart. The heart governs blood. Therefore, bleeding leads to recovery. It is also said that all pain, itching, and sores belong to Heart Fire. What is the meaning of burning needles with mugwort fire?
Formulas
White Poria Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats tongue swelling and stiffness.
White Poria (with black skin removed), Bezoar (powdered), Rhinoceros Horn Powder (1–3 fen), Licorice (roasted), Ginseng, Antelope Horn Powder — decoct and strain.
Take warm.
Belamcanda Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats "wood tongue" swelling and stiffness, as well as epidemic diseases and heat toxins caused by dan shi (red minerals or pathogenic factors).
Belamcanda, Woodtongue (cut), Rhubarb (cut and stir-fried), Marrubium seeds (each 1.5 liang), Dipsacus (with the head removed), Cimicifuga, Angelica (sliced and roasted), Cinnamon — decoct and take warm, two doses.
Bezoar Powder
(From Shenghui Fang)
Treats tongue swelling and stiffness.
Bezoar (finely powdered), Hanfangji (each 3 fen), Licorice (roasted and cut), Ginseng (with the stem removed), Antelope Horn Powder, Fresh Dried Rehmannia Root, Arctium lappa — one medium cup.
Decoct.
Bupleurum Powder
(From Shenghui Fang)
Treats internal deficiency heat in the abdomen, stiffness of the tongue root, pain on both sides of the mouth, sores on the tongue, and difficulty swallowing.
得。
柴胡(去苗)川升麻栀子仁赤芍药木通(各二两锉)黄芩大青杏仁(各一两半汤分。
每
金沸草散
(出危氏方)
治风寒伤于心脾。令人憎寒发热。齿浮舌肿。
荆芥穗(四两)旋复花前胡麻黄(去节各三两)甘草(炙)赤芍药半夏(汤浸七次各吃有
黄连汤
(出圣济总录)
治伤寒舌肿。
黄连(去须)大黄(生用各一两)大青(五根)升麻黄柏(各半两)甘草(炙三分)上粗更加
治心脾壅热生木舌肿胀。
(一名玄参散出圣惠方)玄参升麻大黄犀角(各七钱半)甘草(半两)上为末。每服三钱。水一盏。
煎五分。
牡蛎散
(出圣济总录)
治牙疼连牙关急。口眼相引。木舌肿强不能转。
牡蛎(研)伏龙肝附子(炮裂去皮脐)白矾(研各半两)上为散。以酒和如泥。
每用
正舌散
(出危氏方)
治中风。舌本强难转。语言不正。神妙。
蝎梢(去毒一分)茯神木(锉微炒一两)龙脑薄荷(焙干二两)上为细末。每服一二钱。温
Explanation
Gold Boiling Grass Powder
(From Wei’s Formulas)
Treats wind-cold injury to the heart and spleen, causing aversion to cold, fever, swollen teeth, and swollen tongue.
Schizonepeta inflorescence (four liang), Xuan Fu Hua, Qian Hu, Ma Huang (with nodes removed), each three liang; Gan Cao (roasted), Chi She Yao, Ban Xia (decocted seven times), each one and a half liang.
Each dose: grind the above into fine powder and decoct as needed.
Huang Lian Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats cold injury with swollen tongue.
Huang Lian (with hairs removed), Da Huang (used raw), each one liang; Da Qing (five roots), Sheng Ma, Huang Bai, each half liang; Gan Cao (roasted, three parts). Coarsely grind and add further as needed.
Treats obstruction of heat in the heart and spleen leading to wooden tongue swelling and swelling.
(Also known as Xuan Shen San, from Sheng Hui Fang)
Xuan Shen, Sheng Ma, Da Huang, Xi Jiao (rhinoceros horn), each seven qian and a half; Gan Cao (half liang). Grind into powder. Take three qian per dose, with one zhan of water. Decoct to five parts.
Mu Li San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats toothache with tightness of the jaw, with the mouth and eye affected together, and wooden tongue swelling and rigidity, unable to turn.
Mu Li (ground), Fu Long Gan, Fu Zi (roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Bai Fan (ground), each half liang. Grind into powder and mix with wine to make a paste. Use as needed.
Zheng She San
(From Wei’s Formulas)
Treats stroke, with stiffness at the base of the tongue, difficulty in turning the tongue, and impaired speech. Marvelous in effect.
Xie Shao (toxin removed, one fen), Fu Shen Mu (chopped and lightly stir-fried, one liang), Long Nao Bo He (baked dry, two liang). Grind into fine powder. Take one or two qian per dose, warm.
柴胡散
(出圣济总录)
治舌本强两边痛。
柴胡(去苗)升麻(各一两)栀子仁(半两)上为散。每服一钱匕。用熟水调下。
日三服。
蒲黄散
(出海上方)
治舌忽然肿硬。或出血如涌。
蒲黄海螵蛸末(各等分)上为细末。每用少许涂舌上瘥。
治木舌渐肿大满口若不急治即塞杀人方。
太医局紫雪(一分)竹沥(半合)上研紫雪以竹沥和之。时时抹入口中。
矾飞散
(出海上方)白矾(飞)百草霜(各等分)上为末。捻糟茄自熟水调。若口噤挑灌之。妙。
二圣散治舌根肿咽喉不利。
红芍药甘草(各等分)上咀。每服三钱。水一盏。煎至七分去滓。温服。仍漱咽之。
矾石散
(出圣惠方)
治舌强不能言语。
白矾(研)肉桂(去粗皮各一两)上为散。每用一钱匕。或半钱匕。安舌下或舌上。
立瘥。
虫散
(出圣惠方)
治舌肿满口言语不得。
虫(五枚炙)盐(半两)上细研为散。以水二盏。煎至十余沸去滓。热含冷吐。
Explanation
Chaihu San
(From Shengji Zonglu)
Treats stiffness at the root of the tongue with pain on both sides.
Chaihu (de-stemmed), Shengma (each one liang), Zhizi Ren (half a liang). Make into powder. Take one qian per dose, mixed with warm water.
Take three times a day.
Puhuang San
(From Hai Shang Fang)
Treats sudden swelling and hardness of the tongue, or bleeding as if gushing forth.
Puhuang and Hai Piao Xiao powder (equal parts). Make into fine powder. Apply a small amount to the tongue to effect a cure.
Treatment for "Mu She" (Wooden Tongue), gradually swelling and filling the mouth; if not treated urgently, it may block the airway and be fatal.
One fen of Zixue from the Imperial Medical Bureau, half a he of Zhulí. Grind the Zixue and mix with Zhulí. Apply frequently into the mouth.
Fanj Fei San
(From Hai Shang Fang)
White矾 (processed), Bai Cao Sang (equal parts). Make into powder. Mix with a paste made from fermented glutinous rice and warm water. If the mouth is clenched, administer by force. This is effective.
Er Sheng San
Treats swelling at the root of the tongue and obstruction of the throat.
Hong Shaoyao and Gancao (equal parts). Chop finely. Take three qian per dose, with one cup of water. Boil until seven parts remain, strain, and take warm. Then rinse and swallow.
Fanshi San
(From Shenghui Fang)
Treats stiffness of the tongue and inability to speak.
White矾 (ground), Rou Gui (de-skinned, each one liang). Make into powder. Take one qian per dose, or half a qian, and place under or on the tongue.
Effect is immediate.
Chong San
(From Shenghui Fang)
Treats swelling of the tongue filling the mouth, rendering speech impossible.
Five roasted insects, salt (half a liang). Finely grind into powder. Boil with two cups of water until it has boiled more than ten times, then strain. Hold the warm liquid in the mouth and spit out when cold.
以瘥为度。
麝香散
(出圣济总录)
治舌强不语。
麝香皂荚(各半两)上为散。每用半钱。掺舌肿上吐津。
舌肿强方
(出直指方)蛇皮(烧存性)全蝎(各等分)上为末。少许掺敷之。
治舌曝肿宜掺药方
(出圣惠方)干姜半夏(各一分汤浸七遍去滑)上为细散。每用少许掺在舌上。以瘥为度。
百草霜散
(一名黑散子)
治舌肿起如猪胞肪。忽然硬肿。逡巡塞闷杀人。
(出危氏方)用釜下墨末。以醋浓敷舌下。脱去更敷。须臾即消。若先决出血汁。竟敷之。弥佳。凡此患细看处。
治舌肿强满口方
满口含糖醋。少许时热通即止。
蒲黄散膏治舌肿满口不能言。
用蒲黄调成膏。敷舌上下。以蓖麻。碎。纸卷烧烟熏之。随即消缩。
治舌肿胀。
用好硼砂为细末。用薄批生姜蘸药揩舌肿处。少时即退。
又方治舌强不语。
用蛇胆一枚。焙干碾为末。敷舌上。有涎吐之。
Explanation
Until recovery.
Shexiang San
(From Shengji Zonglu)
Treats tongue stiffness and inability to speak.
Shexiang, Zaojia (each half liang). Make into powder. Use half a qian each time. Apply to the swollen tongue and let saliva be spat out.
Tongue Swelling and Stiffness Formula
(From Zhizhi Fang) Snake skin (burned to retain its properties), Quanxie (equal parts). Make into powder. Apply a small amount to the affected area.
Formula for Applying Medicine to Sudden Tongue Swelling
(From Shenghui Fang) Ganjiang, Banxia (each one fen, soaked seven times in boiling water to remove the slippery quality). Make into fine powder. Use a small amount and apply to the tongue. Until recovery.
Bai Cao Sang San
(Also known as Heisanzi)
Treats tongue swelling that rises like the fat of a pig’s bladder, suddenly hard and swollen, which can quickly block and cause suffocation, potentially fatal.
(From Wei Shi Fang) Use soot from the bottom of a cauldron. Apply a thick vinegar paste under the tongue. Remove it and apply again. It will soon subside. If you first drain the blood, then apply it, it is even better. Carefully observe the affected area in such cases.
Formula for Tongue Swelling and Stiffness Affecting the Entire Mouth
Hold a mixture of sugar and vinegar in the mouth. Hold for a short while until warmth is felt, then stop.
Puhuang San膏 Treats Tongue Swelling Affecting the Entire Mouth and Inability to Speak.
Mix Puhuang to make a paste. Apply it to the upper and lower parts of the tongue. Take Birch, crush it, wrap in paper, burn it, and inhale the smoke. The swelling will quickly subside.
Treatment for Tongue Swelling
Use good borax, grind into fine powder. Use thinly sliced ginger, dip it in the medicine, and rub the swollen part of the tongue. It will recede shortly.
Another formula for tongue stiffness and inability to speak.
Use one piece of snake bile. Dry it and grind into powder. Apply to the tongue. If there is saliva, spit it out.
半夏酒治舌肿满口气息不通。须臾杀人。急以手指刺破。溃出恶血。亦可用微针
决破。次用半夏十二枚。以苦酒一升。煮取八合。稍稍漱口。热含冷吐。半夏动人咽喉。以姜汁解之
蚯蚓方治舌肿满塞喉欲死。
用蚯蚓一条。以少许盐花化为水。以涂咽喉舌上。良久渐消。
甘草汤治舌猝肿起。满口塞喉气息不通。顷刻杀人。以针决舌下两边第一大脉出
血。铜箸用甘草不拘多少。浓煎汤。热含冷吐。
又方治大人小儿重舌肿起舌下。
用朴硝研水敷咽喉外。其内用成块者。含涎出乃平。
又方
用地鳖虫和薄荷研汁。绵包蘸舌下肿处。
治舌。
用耳叶安舌下。令涎出。去目黄。好睡。
治跌倒舌因牙误枕绽破者。
用生姜切作薄片贴之。
治舌根肿疼不可忍者。
用升麻汤加柴胡、枳壳、山栀子。用水二盏。煎至一盏去滓。服之立效。
治舌忽然硬肿。逡巡塞闷杀人方。或血出如涌。一名蒲黄散。
Explanation
Pinellia Wine for Tongue Swelling Blocking Breathing
Tongue swelling that blocks the airway can kill within moments. Immediately pierce it with a finger to drain out the evil blood. Alternatively, a fine needle may be used to break open the swelling. Next, use twelve pieces of Pinellia tuber, decocted in one sheng of bitter wine, to obtain eight he of the decoction. Gently rinse the mouth with it, holding it warm in the mouth and spitting it out when cold. Pinellia may irritate the throat; use ginger juice to counteract it.
Earthworm Formula for Tongue Swelling Blocking the Throat and Causing Near-Death
Use one earthworm. Dissolve a small amount of salt crystals in water and apply it to the throat and tongue. After a long time, the swelling will gradually subside.
Licorice Decoction for Sudden Tongue Swelling
Sudden tongue swelling that blocks the mouth and throat, causing difficulty breathing, can kill within moments. Pierce the first large vessel on both sides under the tongue with a needle to draw blood. Use copper chopsticks with any amount of licorice, decoct it thickly, and use it as before—hold warm in the mouth and spit out when cold.
Another Formula for Tongue Swelling in Adults and Children, Especially Beneath the Tongue
Use natron ground into water and apply it externally to the throat. Internally, use the solid form, holding it in the mouth and letting saliva flow out until the swelling subsides.
Another Formula
Use ground beetle mixed with mint to make a juice. Soak a cotton wrap in the juice and apply it to the swollen area under the tongue.
Formula for Tongue Conditions
Place an ear leaf under the tongue to induce saliva flow. This helps to remove yellow discoloration of the eyes and promote restful sleep.
Formula for Tongue Bruised or Split from Accidentally Biting It While Sleeping
Use thinly sliced ginger and apply it to the affected area.
Formula for Unbearable Pain and Swelling at the Root of the Tongue
Use Cimicifuga decoction with Bupleurum, Citrus aurantium, and Gardenia jasminoides. Use two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain the residue, and take it immediately for instant effect.
Formula for Sudden Hard Swelling of the Tongue, Which Soon After Blocks the Throat and Causes Suffocating Death; or Blood Flowing Freely Like a Flood. Also Known as Safflower Powder.
用乌贼鱼骨、蒲黄等分为末。每用少许涂舌上瘥。一方只用蒲黄掺上瘥。
缩舌膏
(一名如神散出仁存方)
治舌肿悬下尺许。及伤寒热毒攻心。舌出数
寸。
用片脑成片。频敷于舌上三四次。合就无事。
又方
(出经验良方)用蓖麻仁三四十粒。乳钵研细取油。涂纸上二幅。炭火上烧纸一幅。熏舌上。未退又烧一幅蓖麻
巴豆方
(出经验良方)
治伤寒后不能转摄。舌出不收者。
用巴豆一枚。去油取霜。用纸捻卷之。纳入鼻中。其舌即收。
治舌猝肿起如吹泡。或如猪脬形。满塞喉气息不得通。须臾不治杀人。便以指刮破
舌两边。
又方
(出肘后方)刺舌下两边大脉血出。勿使刺着舌下中央脉。血出不止杀人。如上治不愈。或血出数升。
则
又方
(出仁存方)
治舌忽然肿破。
用釜下墨烟和盐涂舌上下。酒调米醋调皆安。
舌强不语
(出永类钤方)用白矾、桂心末敷之。硬肿闷塞。涂釜底上炱煤。和盐等分。为末涂之。一用赤小豆末。
Explanation
Use cuttlefish bone and puhuang (a medicinal herb), ground into equal portions as a powder. Apply a small amount to the tongue; it will heal. Another formula uses only puhuang sprinkled on the tongue to effect a cure.
Shrink Tongue Ointment
(Also known as Rushen San from Ren Cun Fang)
Treats a swollen tongue hanging down about a chi in length, as well as cases of shanghan (cold injury) with heat toxins attacking the heart, causing the tongue to protrude several inches.
Use camphor in sheet form, applying it to the tongue three or four times frequently. Then the condition will be resolved.
Another formula (from Jingyan Liangfang): Use 30–40 castor beans. Grind them finely with a mortar and pestle, extract the oil, and apply it to two sheets of paper. Burn one sheet over charcoal fire and fumigate the tongue with it. If the condition has not subsided, burn another sheet of castor oil-soaked paper.
Castor Bean Formula
(from Jingyan Liangfang)
Treats cases where, after shanghan, the tongue cannot retract.
Use one croton seed. Remove the oil and take the residue. Wrap it in a paper捻 (thread) and insert it into the nose. The tongue will then retract.
Treat sudden swelling of the tongue like a blown bubble, or resembling the shape of a pig’s bladder, which completely blocks the throat and prevents breathing. If not treated immediately, it can be fatal. In such cases, use a finger to scrape open the sides of the tongue.
Another formula (from Zhouhou Fang): Puncture the large vessels on both sides of the tongue beneath the tongue to let blood flow out. Be careful not to puncture the central vessel beneath the tongue, as uncontrolled bleeding may be fatal. If the above treatments do not cure the condition, or if several sheng of blood is lost, then:
Another formula (from Ren Cun Fang): Treats sudden swelling and rupture of the tongue.
Use soot from the bottom of a cooking pot, mixed with salt, and apply it to the upper and lower parts of the tongue. Whether mixed with wine or rice vinegar, it is effective.
Tongue Stiffness and Inability to Speak
(from Yonglei Qianfang): Apply a powder made of bai fan (alumen) and guixin (cinnamon heart). For hard swelling and obstruction, apply soot from the bottom of a pot mixed with salt, in equal parts, ground into powder and applied. Alternatively, use a powder of hong xiaodou (red adzuki beans).
醋
如神散
(出御药院方)
治舌肿强。及龈肿不消。
露蜂窝椒末青盐(各等分另研为末)上件每用各炒一钱和匀。用水一盏半。煎至八分去
卷五十九 舌门
舌缩口噤(附论)
夫心欲苦。肺欲辛。肝欲酸。脾欲甘。肾欲咸。此五味内合五脏之气也。若脏热则生疮。
唇
方
独活解噤膏疗舌小肠腑寒。应舌本缩。口噤唇青。
独活芎苦李根皮(各三两)天雄(炮)防风细辛桂心(各一两)蜀椒(二合)莽膏成
又生艾叶敷法
无生艾叶者。取干者捣之。以水淹一升。热捣。以帛涂之。于肿塞处上封裹之。以瘥为度。
龙石散治大人小儿上膈壅毒。口舌生疮。咽嗌肿塞。疼痛妨闷。每用少许掺贴患
处咽津。
朱砂(研飞二两半)寒水石(烧赤二斤)生脑子(研二钱半)上为末。每日五七次用。
夜卧
吹喉散治三焦大热。口舌生疮。咽喉肿塞。神思昏闷。并能治之。
蒲黄(一两)盆硝(八两)青黛(一两半)上用薄荷汁一升。将盆硝、青黛、蒲黄、一处用中肿
Explanation
Vinegar
Divine Powder
(From the Imperial Medical Bureau Formulary)
Treats swollen and stiff tongue, as well as swollen gums that do not subside.
Wasp honeycomb, pepper powder, and salt (each equal in quantity, separately ground into powder). For each use, take one qian of each, fry them, and mix evenly. Use one and a half cups of water, decoct until reduced to eight parts.
Volume 59, Tongue Section
Tongue Retraction and Mouth Closure (with Commentary)
The heart desires bitterness, the lung desires pungency, the liver desires sour, the spleen desires sweetness, and the kidney desires salt. These five flavors correspond internally with the qi of the five organs. If the internal organs are hot, sores arise.
Lips
Formula
Duhuo Jiejin Ointment treats cold in the small intestine, which causes the base of the tongue to retract and the mouth to close with blue lips.
Duhuo, Chuanxiong, bitter jujube root bark (three liang each), Aconite root (prepared), Fangfeng, Xixin, Guixin (each one liang), Sichuan pepper (two he), made into an ointment.
Another method of applying fresh mugwort leaves:
If fresh mugwort is not available, take the dried and crush it. Soak in one sheng of water, then crush while hot. Apply with a cloth and wrap over the swollen and obstructed area, until the condition is resolved.
Dragon Stone Powder treats obstruction and toxicity in the upper chest in both adults and children, with mouth and tongue sores, swollen throat, pain, and discomfort. Use a small amount to apply to the affected area, then swallow the saliva.
Cinnabar (ground and sifted, two liang and a half), Cold Water Stone (burned red, two jin), raw camphor (ground, two qian and a half). Make into powder and use five to seven times daily.
At night
Blow Into Throat Powder treats great heat in the Three Burners, mouth and tongue sores, swollen throat, and mental confusion. It can also treat these conditions.
Puhuang (one liang), Gypsum (eight liang), Qing Dai (one liang and a half). Use one sheng of mint juice. Mix Gypsum, Qing Dai, and Puhuang together and apply to the middle swelling.
卷五十九 舌门
舌上出血(附论)
夫心主血。在窍为舌。若心脏蕴热。则血得热而妄行。或溢于心之窍。故有舌上出血之证。
方
治舌上黑。有数孔大如着。出血如涌泉。此心脏病。
戎盐黄芩(一作葵子)黄柏大黄(各五两)人参桂心甘草(各二两)上为末。
蜜丸
香参丸治心脏热盛。舌上出血。
人参生蒲黄麦门冬(去心焙)当归(切焙各半两)甘草生干地黄(焙各一两)上为末
升麻汤治心脏有热。舌上出血如涌泉。
升麻(锉)茜根(锉)小蓟根(锉各一两半)艾叶(去梗一握)凝水石(碎三两)上粗捣筛
寸金散治心经烦热。血妄行。舌上出血不止。
新蒲黄(三钱)新白面(三钱)牛黄(研)生龙脑(各半钱)上研极细。生藕汁调下一钱匕
文蛤散治热壅。舌上出血如泉方。
五倍子(洗)白胶香牡蛎粉(各等分)上为末。每用少许掺病处。或烧铁篦热烙孔上。
Explanation
Volume 59: The Tongue Section
Bleeding from the Tongue (with Commentary)
The heart governs the blood. Its orifice is the tongue. If the heart harbors internal heat, then the blood, when heated, runs erratically and may overflow into the orifice of the heart. Hence, the condition of bleeding from the tongue arises.
Formula
Treatment for blackness of the tongue with several large holes, bleeding like a spring. This is a heart condition.
Rongyan (戎盐), Huangqin (黄芩) [or Kuizi (葵子)], Huangbai (黄柏), Dahuang (大黄) (each five liang), Renshen (人参), Guixin (桂心), Gancao (甘草) (each two liang). Grind into powder.
Make into honey pills.
Xiangshen Wan (香参丸): Treats excessive heat in the heart, with bleeding from the tongue.
Renshen (人参), Shengpuhuang (生蒲黄), Maimendong (麦门冬) (with heart removed and dried), Danggui (当归) (sliced and dried, each half liang), Gancao (甘草), Shenggandi Huang (生干地黄) (dried, each one liang). Grind into powder.
Shengma Tang (升麻汤): Treats heat in the heart, with bleeding from the tongue like a spring.
Shengma (升麻) (chopped), Qigen (茜根) (chopped), Xiaojiren (小蓟根) (chopped, each one and a half liang), Aiyi (艾叶) (with stalks removed, one bundle), Ningshuishi (凝水石) (crushed, three liang). Coarsely crush and sieve.
Cunjin San (寸金散): Treats excessive heat in the heart meridian, with erratic blood flow and continuous bleeding from the tongue.
Xinpuhuang (新蒲黄) (three qian), Xinbaibian (新白面) (three qian), Niu Huang (牛黄) (ground), Shenglongnao (生龙脑) (each half qian). Grind extremely fine. Mix with fresh lotus root juice and take one qian.
Wenhua San (文蛤散): Treats heat congestion, with bleeding from the tongue like a spring.
Wubeizi (五倍子) (washed), Baigaoxiang (白胶香), Muli Fen (牡蛎粉) (each equal portion). Grind into powder. Use a little and apply to the affected area, or burn an iron comb and apply heat to the hole.
阿胶散治舌上血出不止。
阿胶(炒燥)蒲黄黄(细锉各一分)上为细散。每服一钱匕。生地黄汁调下。
并二服。
熟艾汤治心经蕴热。舌上血出。及诸失血。
熟艾(用糯米半合炒)松黄柏叶(炙各半两)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。
煎至七分
紫霜丸治舌上出血窍如针孔。
紫金沙(即露蜂房顶上实处是研一两)芦荟(研二钱)贝母(去心四钱)上为末。
炼蜜和丸化
治舌上出血如簪孔方
黄连(半两)黄柏(三两)栀子(二十枚)上以酒二升。渍前药一宿。去滓。煮三沸。
顿服
圣金散治舌上忽然血出不止。
黄柏(一两)青黛(一分)上为细散每服一钱匕。食后新汲水调下。日二服。
郁金散治心脏积热。血脉壅盛舌上血出。
郁金(一两)当归(切焙半两)上为散。每服一钱匕。煎生姜乌梅汤调下。
地黄散
(出圣惠方)
治舌出血如簪孔者。
生干地黄(焙干)鹿角胶(炒令干燥各一两)上为散。每服二钱匕。食后糯米饮调下。
Explanation
Ajiao Powder for Unceasing Bleeding from the Tongue
Ajiao (fried until dry), Pu Huang (finely chopped, each one fen), grind into a fine powder. Take one qian with a spoon, mixed with fresh rehmannia juice. Take twice in total.
Processed Mugwort Decoction for Accumulated Heat in the Heart Channel, Bleeding from the Tongue, and Various Cases of Blood Loss
Processed Mugwort (fried with half a he of glutinous rice), Song Huang and Bai Ye (roasted, each half liang), crush coarsely and sift. Take three qian with a spoon, add one cup of water. Boil until reduced to seven parts out of ten.
Purple Frost Pills for Tongue Bleeding through a Needle-Like Hole
Zi Jin Sha (prepared from the solid part of the top of an exposed beehive, ground to one liang), Lu Hui (ground to two qian), Bei Mu (with the heart removed, four qian), grind into powder. Refine honey and mix to form pills.
Formula for Tongue Bleeding Like a Hole from a Hairpin
Huang Lian (half liang), Huang Bai (three liang), Zhi Zi (twenty pieces), soak the above medicine in two sheng of wine overnight. Strain out the residue, then boil three times. Take all at once.
Shengjin Powder for Sudden, Unceasing Bleeding from the Tongue
Huang Bai (one liang), Qing Dai (one fen), grind into a fine powder. Take one qian with a spoon, mixed with freshly drawn water after a meal. Take twice daily.
Yu Jin Powder for Accumulated Heat in the Heart, Excess Blood in the Vessels, and Bleeding from the Tongue
Yu Jin (one liang), Dang Gui (sliced and roasted, half liang), grind into powder. Take one qian with a spoon, mixed with a decoction of ginger and plum.
Di Huang Powder
(From the Shenghui Fang)
For tongue bleeding like a hole from a hairpin.
Sheng Gan Di Huang (dried and roasted), Lu Jiao Jiao (fried until dry, each one liang), grind into powder. Take two qian with a spoon, mixed with glutinous rice drink after a meal.
必胜散
(出危氏方)
治舌衄。
真蒲黄(略炒)螺儿青(各等分)上为末。每用少许搽患处。少时温盐水漱之。
治舌硬忽出血不止。
用木贼煎汤漱之。良。
清心散治舌上出血。并九孔出血。
用刺蓟一握。研绞取汁。以酒半盏调服。如无生汁。只捣干者为末。冷水调下三钱匕。
兼治
黄柏散治心脏热极舌上血出。
用黄柏二两。涂蜜慢火炙焦。捣罗为散。每服二钱匕。温糯米饮调下。
治舌上忽出血如簪孔者
(出圣惠方)用香薷汁一升。日三服。一方细嚼即止。一方作香术。
治舌上出血如针孔
(出圣惠方)用豉二(三)升。水三升煮之。沸去滓。服一升。日三服。一方用豉一合。水一碗。煮数沸。
治舌上出血如簪孔
(出圣惠方)用赤小豆一升杵碎。水三升。和搅取汁饮。一方用苦酒和涂舌上。
治舌出血不止。无故出血。仍有小窍。此名舌衄
(出朱氏集验方)用槐花晒为末。敷舌上。或炒槐花。地上出火毒敷之。如舌肿。以真蒲黄末干掺之。
Explanation
Sure Victory Powder
(From Wēi’s Formulas)
Treats tongue hemorrhage.
True púhuáng (Corydalis tuber), slightly stir-fried; luo’er qing (a medicinal herb), each equal in quantity. Grind into powder. Use a small amount to apply to the affected area. After a while, rinse with warm salt water.
Treats sudden, unceasing bleeding from the tongue when it is stiff.
Use mùzéi (Equisetum) decocted in water to rinse. Effective.
Clearing the Heart Powder
Treats bleeding from the tongue, and also bleeding from nine orifices.
Use a handful of cìjì (Thlaspi or Achyranthes bidentata). Grind and press to extract the juice. Mix with half a cup of wine and take internally. If no fresh juice is available, grind the dried herb into powder and take three qián spoons with cold water.
Also treats:
Huangbai Powder
Treats bleeding from the tongue due to extreme heat in the heart.
Use two liang of huangbai (Phellodendron amurense). Coat with honey and roast slowly over a low fire until charred. Pound and sift into powder. Take two qián spoons, mixed with warm glutinous rice drink.
Treats sudden bleeding from the tongue like a簪 hole (a small piercing wound).
(From the Shenghui Fang)
Use one sheng of xiangru (Elsholtzia ciliata) juice. Take three times daily. Another formula: chew it finely and it will stop the bleeding. Another formula: prepare it as xiangshu.
Treats bleeding from the tongue like a needle hole.
(From the Shenghui Fang)
Use two (or three) sheng of chǐ (fermented black soybeans). Boil with three sheng of water. When boiling, strain the residue. Take one sheng, three times daily. Another formula: use one hé of chǐ, with one bowl of water, and boil several times.
Treats sudden bleeding from the tongue like a簪 hole.
(From the Shenghui Fang)
Use one sheng of chixiaodou (red adzuki beans), crushed. Mix with three sheng of water, stir to extract the juice, and drink. Another formula: mix with kǔjiǔ (vinegar or fermented wine) and apply to the tongue.
Treats unceasing bleeding from the tongue, spontaneous bleeding, with small openings still present. This is known as shéniù (tongue hemorrhage).
(From Zhū’s Collected Verified Formulas)
Use huaihua (Sophora japonica flowers), dried and ground into powder. Apply to the tongue. Alternatively, stir-fry huaihua and apply after it has been heated to remove fire toxicity. If the tongue is swollen, sprinkle dry púhuáng powder on it.
治自行被穿断舌心。血出不止。
以米醋用鸡翎刷所断处。其血即止。仍用真蒲黄、杏仁去皮尖、硼砂少许。研为细末。
炼蜜
治舌上出血如簪孔者
(出圣惠方)用巴豆一枚烧作屑。乱发如鸡子大。烧末。以酒调服之。
治舌上出血如泉方
(出圣惠方)以烧铁箸热烙孔中。良。
治舌上出血如泉
用五倍胶香、牡蛎粉末掺之。或烧铁箸烙其孔。
卷六十 咽喉门
总论
夫咽者。应五脏六腑往还神气。阴阳通塞之道也。喉咙胞囊舌者。并津液五味之气本也。
咽门者。肝胆之候也。其重十两。广二寸五分。至胃管长一尺六寸。主通五脏六腑津应十二时。若脏热则咽门闭而气塞。若腑寒则咽门破而声嘶。母姜酒主之。热则通补之。若寒热调和病不生矣。
喉咙者。脾胃之候也。重十二两。长一尺二寸。广二寸。其层围十二重。应十二时。主通利常欲咽者。胃之系。喉者。肺气之所通。咽以咽物。喉以候气。(咽喉咙三者。各有所司。
Explanation
Treatment for a self-inflicted or accidental piercing and severing of the tongue root, with unceasing bleeding:
Use rice vinegar and apply it with a chicken feather to the severed area; the bleeding will immediately stop. Then use genuine Pu Huang (Persicaria), apricot kernels with their skins and tips removed, and a small amount of borax, grind them into a fine powder.
Refined honey is used as a binding agent.
Treatment for bleeding from the tongue resembling a hole made by a hairpin:
(From the Shenghui Fang) Use one Ba Dou (Castor Bean), burn it into powder. Take a quantity of human hair equal in size to an egg, burn it into powder, and mix with wine to take internally.
Treatment for profuse bleeding from the tongue, like a spring:
(From the Shenghui Fang) Use a burned iron chopstick to cauterize the wound; this is effective.
Treatment for profuse bleeding from the tongue:
Use five times the amount of Wubeizi (galls) resin, sprinkle Mu Li (oyster shell) powder over it. Alternatively, use a burned iron chopstick to cauterize the wound.
Volume Sixty, Section on the Throat and Pharynx
General Discussion:
The throat is the passage through which the spirit and qi of the five zang and six fu organs circulate; it is the channel for the movement and obstruction of yin and yang. The throat, pharynx, and tongue are the origin of the qi of body fluids and the five flavors.
The pharyngeal gate is the indicator of the liver and gallbladder. Its weight is ten liang, its width two cun and five fen. From the pharynx to the stomach tube, it is sixteen cun long. It governs the passage of body fluids from the five zang and six fu organs, corresponding to the twelve two-hour periods of the day. If the zang organs are hot, the pharyngeal gate closes and the qi becomes obstructed. If the fu organs are cold, the pharyngeal gate is damaged and the voice becomes hoarse. Treat with mu jiang jiu (mother ginger wine). If hot, treat by promoting circulation and supplementation. If cold and heat are balanced, disease will not arise.
The throat is the indicator of the spleen and stomach. Its weight is twelve liang, its length one chi and two cun, its width two cun. It has twelve layers, corresponding to the twelve two-hour periods of the day. It is the main channel for the smooth passage of swallowing, the connection to the stomach. The throat is the passage for lung qi. The pharynx is used for swallowing, the throat for sensing qi. (The pharynx, throat, and mouth each have their own functions.)
咽者肺。
有而痒与之喉归一十八种喉风证论曰。一、单蛾风。其形圆如小箸头大。生于咽喉关上或左或右。关下难治再生不开仍一碎甚后口又如黄金蜂者是。十八、走疰瘰风颈项结核五七个。皮肤赤肿作寒热者。
咽与喉。会厌与舌。此四者同在一门。其用各异。咽以纳气。故咽气通于天。喉以纳食。
故会及其为病也。一言可了。一言者何。曰火。内经曰。一阴一阳结为之喉痹。王太仆注云。一阴者。手少阴君火、心主之脉气也。手少阳相火、三焦之脉气也。二火皆主脉。并络于喉。
气热则内结。结甚则肿胀。肿胀甚则痹。痹甚而不通则死矣。夫足少阴循喉咙挟舌本。少阴上挟咽。此二者诚是也。至于足阳明。下人迎。循喉咙。足太阴。挟咽连舌本。手太阳。循咽喉绕髀入毛际。合于厥阴。别者入季胁之间。循胸里属胆。散上之肝。贯心以上挟咽。出颐颔中。散于面。系目系。合少阳于外也。又手心主之正。别下渊液三寸。入胸中。别属三焦。出循喉咙。出耳后。合少阳完骨之下。是手少阳三焦之气。与手心主少阴之气。相合而行于喉咙也。推十二经。惟足太阳别下项。其余皆凑于喉咙。然内经何为独言一阴一阳结为喉痹。盖君相二火独胜。则热结正络。故痛且速也。故曰一言可了者。火是也。故十二经中。
Explanation
The Pharynx is the Lung.
A discourse on eighteen types of throat wind conditions, including one with itching and related to the throat, is as follows:
Single Moth Wind (Dan E Feng): Its shape is round, about the size of the head of a small chopstick. It arises on the "gate" of the throat, either on the left or the right. If it occurs below the "gate," it is difficult to treat; if it does not open again, it becomes very severe, and the mouth resembles a "golden bee."
Wandering Scrofula Wind (Zou Zhu Lüo Feng): Five or seven nodules appear on the neck and shoulders. The skin is red and swollen, with chills and fever.
The pharynx and the larynx, the epiglottis and the tongue — these four are all located in one "gate," yet their functions differ. The pharynx receives air, hence its connection to the heavens; the larynx receives food.
Therefore, when these parts are affected by disease, one word can explain it all. What is that one word? It is fire. The Neijing says: "The convergence of one yin and one yang causes throat obstruction (hou bi)." Wang Taifu comments: "One yin refers to the Hand Shaoyin (Heart) meridian's emperor fire (jun huǒ), and the Hand Shaoyang (Triple Burner) meridian's minister fire (xiang huǒ)." These two fires govern the meridians and are both connected to the throat.
When the qi becomes hot, it accumulates internally. When the accumulation is severe, swelling occurs. When the swelling is severe, obstruction (bi) occurs. When the obstruction is severe and the passage is blocked, death may result.
The Foot Shaoyin (Kidney) meridian runs along the throat and alongside the root of the tongue. The Shaoyin meridian ascends alongside the pharynx — these two are indeed correct.
As for the Foot Yangming (Stomach) meridian, it descends to the renying point, runs along the throat. The Foot Taiyin (Spleen) meridian runs alongside the pharynx and connects to the root of the tongue. The Hand Taiyang (Small Intestine) meridian runs along the throat, circles the thigh, and enters the pubic area, joining the Jueyin (Liver or Pericardium) meridian. A branch enters the flank region, runs along the chest, and connects to the gallbladder. It spreads upward to the liver, passes through the heart, and ascends alongside the pharynx. It exits the jaw and lower jaw, spreads across the face, connects to the optic nerves, and joins the Shaoyang (Triple Burner) meridian externally.
Additionally, the main channel of the Hand Jueyin (Pericardium) meridian branches downward from the yuanyue point by three cun, enters the chest, and connects to the Sanjiao (Triple Burner). It exits along the throat, comes out behind the ear, and joins the Shaoyang meridian below the wanbu point. Thus, the qi of the Hand Shaoyang (Triple Burner) meridian and the Hand Jueyin (Pericardium) meridian converge and flow through the throat.
Considering the twelve meridians, only the Foot Taiyang (Bladder) meridian has a branch that descends to the back of the neck. The rest of the meridians all converge on the throat.
Yet why does the Neijing specifically mention the convergence of one yin and one yang as the cause of throat obstruction? Because when the emperor fire and minister fire dominate, heat accumulates in the main meridians, causing pain that is both severe and rapid. Hence, the one word that explains it all is fire. Therefore, among the twelve meridians, fire is the key.
言嗌干嗌痛。咽肿颔肿。舌本强。皆君火为之也。惟喉痹急速。相火之所为也。夫君火者犹人火也。相火者。犹龙火也。人火焚木其势缓。龙火焚木其势速。内经之言喉痹。则咽与舌在其间耳。以其病同是火。故不分也。后之医者。各详其状。强立八名。曰单乳蛾。双乳蛾。单闭喉。双闭喉。子舌胀。木舌胀。缠喉风。走马喉闭。热气上行。结缠于喉之两旁近外肿作。以其形似。是谓乳蛾。一为单。二为双也。其比乳蛾瘥小者。名闭喉。热结于舌下。
复生一小舌子。名曰子舌胀。热结于舌中。舌为之肿。名曰木舌胀。木者。强而不柔和也。
热结于咽项。肿绕于外。且麻且痒。肿而大者。名曰缠喉风。喉痹暴发暴死者。名曰走马喉痹。此八种之名虽详。若不归之火。则相去远矣。其微者。可以咸之。而大者。以辛散之。今之医者。皆有其药也。如薄荷、乌头、白矾、僵蚕、朴硝、铜绿之类也。至于走马喉痹何待此乎。其生死人反掌之间耳。其最不误人者。莫如砭针出血。血出则病已。昔余以治一妇人木舌胀。其舌满口。诸药不愈。余以针小而锐者砭之五七度。肿减。三日方平。计取出血几至盈斗。又治一男子缠喉风。肿表里皆作。药不能下。余以凉药灌于鼻中。下十余行。又以拔毒散敷之。阳起石烧赤。与伏龙肝各等分。细末之。日以新水扫百遍。三日热始退。肿始消。又尝治一贵妇喉痹。盖龙火也。虽用凉剂。而不可使冷服。为龙火宜以火逐之。
Explanation
Speaking of dryness and pain in the throat, swelling of the pharynx and jaw, and stiffness at the root of the tongue—all are caused by junhuo (emperor fire). Only houbi (throat obstruction), which occurs suddenly, is caused by xianghuo (assistant fire). Junhuo is like human fire, while xianghuo is like dragon fire. Human fire burns wood slowly, whereas dragon fire burns wood quickly. The Neijing (Inner Classic) refers to houbi, and in that context, the pharynx and tongue are involved. Because the illness is of the same nature—fire—they are not distinguished. Later physicians, however, each described their symptoms in detail, arbitrarily establishing eight names: dan ru’e (single goat's milk), shuang ru’e (double goat's milk), dan bihou (single closed throat), shuang bihou (double closed throat), zishi zhang (child tongue swelling), mushen zhang (wood tongue swelling), chanhou feng (wrapped throat wind), and zouma houbi (running horse throat obstruction). Heat rises upward, accumulating and wrapping around the sides of the throat, causing swelling near the outer part. Because of its shape, it is called ru’e. One is single, two is double. Those smaller than ru’e are called bihou (closed throat). Heat accumulates under the tongue, and a small tongue grows again—this is called zishi zhang. Heat accumulates in the middle of the tongue, causing the tongue to swell—this is called mushen zhang. "Wood" here refers to rigidity and lack of softness. Heat accumulates in the neck area of the pharynx, causing swelling that surrounds the outside, accompanied by itching and tingling. When the swelling becomes large, it is called chanhou feng (wrapped throat wind). Houbi that erupts suddenly and causes sudden death is called zouma houbi (running horse throat obstruction). Although these eight names are detailed, if they are not attributed to fire, then the difference is great. For mild cases, salty remedies may be used, while for severe cases, pungent and dispersing agents are appropriate. Modern physicians all have their respective medicines, such as mint, aconite, white alum, jiangcan (stiff silkworm), mirabilite, and copper green. But what need is there for such remedies in the case of zouma houbi? Life and death are determined in the palm of one’s hand. Of all treatments, none is more reliable than drawing blood with a bian zhen (stone needle). When the blood is drawn, the illness is cured. In the past, I treated a woman with mushen zhang (wood tongue swelling), whose tongue had filled her entire mouth, and all medicines failed to cure her. I used a small and sharp needle to draw blood five or seven times, and the swelling decreased. Three days later, it finally subsided, with nearly a full dou (unit of measure) of blood drawn. I also treated a man with chanhou feng (wrapped throat wind), whose swelling affected both inside and outside, making it impossible to take medicine. I administered cooling medicine through the nose, and it passed ten or more times. I then applied batu san (toxin-removing powder) externally. Yangqi shi (phallic stone) was burned until red, and then mixed in equal parts with fulong gan (dragon’s liver, a type of earth), ground into fine powder, and each day swept with fresh water one hundred times. After three days, the heat subsided and the swelling began to diminish. I once treated a noblewoman with houbi (throat obstruction), which was longhuo (dragon fire). Although cooling medicines were used, they could not be taken cold, for longhuo should be expelled with fire.
人火者。烹饪之火是也。乃使曝于烈日之中。登于高堂之上。令侍婢携火炉。坐药铫子上。
使药常极热不至大沸。通口。时时呷之。百余次。龙火自散。此法热行寒。不为热病捍格故也。大抵治喉宜捣生姜一病速者。恐然咽喉中岂又妙于出咽喉死候者。毒瓦斯归心。胸前肿满。气烦促。下部洞泄不止。此死候也。
实热论。一、用败毒散。加黄芩、半夏、连翘。倍用桔梗。用生姜、薄荷煎。痰盛者。
加石攻作汤。
散。
虚热论。一、用双解散。乃升麻葛根汤。消风散。加玄参、黄芩、薄荷。煎。二、用秘传降冷水桑白喉痹者。毒客于喉间。气结蕴积而生热。故喉肿塞而痹痛。脉沉者为阴。浮者为阳。若右手
卷六十 咽喉门
喉痹(附论)
夫喉痹者。喉里肿塞痹痛。水浆不得入也。人阴阳之气出于肺。循喉咙而上下也。风毒客于阳俱先务脾肺出于疾由
方
绛雪散治热结喉间。连颊肿不消。心膈烦满。
Explanation
Human fire refers to cooking fire. It is then exposed to the blazing sun and placed upon the high hall, with attendants carrying a fire stove and placing it upon a medicine pan.
The medicine should be kept extremely hot but not boiled over. Open the mouth and sip it frequently, about a hundred times. The dragon fire will then disperse on its own. This method allows heat to move through cold conditions, and it is not opposed by heat diseases. Generally, for treating throat conditions, it is advisable to crush ginger; for quick-acting treatment, how could it be more miraculous than removing the signs of death from the throat? Toxic fumes return to the heart, the chest swells and becomes full, the breath is restless and troubled, and the lower part is continuously loose and uncontrolled. This is a sign of death.
Theory of Actual Heat: 1. Use Baixu San, add Huangqin, Banxia, and Lianqiao, double the amount of Jiegeng, and decoct with Shengjiang and Bohe. For those with excessive phlegm, add Shigong to make a decoction. Disperse.
Theory of Deficient Heat: 1. Use Shuangjie San, which is composed of Shengma Gegentang and Xiaofeng San, add Xuanshen, Huangqin, and Bohe, and decoct. 2. Use the secret transmission of cooling water from mulberry trees for Sangbaishou throat obstruction. Toxic pathogens reside in the throat; qi accumulates and stagnates, generating heat. Hence, the throat swells and becomes obstructed and painful. A deep pulse indicates Yin; a floating pulse indicates Yang. If the right hand
Volume 60, Chapter on the Throat
Throat obstruction (with commentary)
Throat obstruction refers to swelling and obstruction in the throat with pain, preventing water and food from entering. The yin and yang qi of the human body arise from the lungs, moving up and down through the throat. Wind-toxin resides in the yang aspect, and the primary concern is the spleen and lungs, which are the origin of the disease.
Formula:
Jiangxue San treats heat accumulation in the throat, swollen cheeks that do not subside, and a feeling of fullness and restlessness in the heart and chest area.
木通(锉)桔梗(锉炒)槟榔(各二两)枳壳(去瓤麸炒)犀角(镑各一两半)柴胡(去苗)(去粗皮)人参一两)麝以生绢麝加
菖蒲汤治喉痹口噤。水浆不下。风邪。恍惚如有神鬼。身体强直。面目变色。
菖蒲秦艽(去苗土)桂(去粗皮)禹余粮(醋淬)人参当归(切焙)甘草(炙锉)附石脂芎水一盏。
煎
干喉风
(出危氏方)朴硝川乌当归牛膝〔各五分(钱)〕麝香脑子(各半钱)硼砂(三钱)荆芥薄黄麦汁调。
治喉咙痛及喉痹。并宜服之。
(出本草)以通草煎服之。磨亦得。急即含之。
治喉痹肿痛
(出本草)取荔枝花皮根。共十二分。以水一升。煮取六合去滓。含之。细细咽汁。瘥。
治喉痹
(出本草)以天雄炮含之。
又方
(出本草)以无患子。研。纳喉中立开。
开关润喉蓬莱雪
(出危氏方)梅花脑子生麝香(各一字)硼砂(三钱)朴硝(五钱以上别研)薄荷叶百药煎全蝎(盛火熨别研仍用
Explanation
Cangpu Decoction for Throat Obstruction with Locked Jaw
Wood betony (chopped), Platycodon root (chopped and stir-fried), Areca nut (each two liang), Citrus aurantium (with inner core removed and stir-fried with bran), Rhinoceros horn (pounded, each one and a half liang), Bupleurum root (with sprout removed, and coarse bark stripped), Ginseng (one liang), Musk (wrapped in raw silk).
Cangpu Decoction treats throat obstruction with locked jaw, inability to swallow liquids, wind-damp pathogen, delirium as if possessed by spirits, rigid body, and changed facial color.
Cangpu, Qinjiao (with sprout and soil removed), Cinnamon bark (with coarse bark stripped), Yuyuliang (steamed with vinegar), Ginseng, Angelica root (sliced and roasted), Licorice (roasted and chopped), Attapulgite, Chuanxiong. One cup of water.
Decoct.
Dry Throat Wind
(From Wei Shi's Formula): Natron, Sichuan aconite, Angelica root, Cow knee (each five qian), Musk, Stone brain (each half qian), Borax (three qian), Schizonepeta, Thin yellow wheat juice to mix.
For treating throat pain and throat obstruction; suitable for use in both cases.
(From the Bencao): Decoct and take Tongcao (wood betony). It may also be ground. In case of urgency, hold it in the mouth.
Treatment for Swollen and Painful Throat Obstruction
(From the Bencao): Take the flower and root of the lychee tree, total twelve fen. Boil one sheng of water, take six he after straining, hold in the mouth, and slowly swallow the juice. Cured.
Treatment for Throat Obstruction
(From the Bencao): Take Tianxiong (Aconitum carmichaelii), roast it, and hold in the mouth.
Another Formula
(From the Bencao): Take Wuhuanzi (Sapindus mukorossi), grind it, and place in the throat; it will immediately open.
Opening the Throat and Moistening the Larynx: Penglai Snow
(From Wei Shi's Formula): Plum blossom brain, raw musk (each one character), Borax (three qian), Natron (five qian or more, separately ground), Mint leaves, Hundred Herbs Decoction, Scorpion (roasted with fire, separately ground, still used).
夺命无忧散
(一名玉屑无忧散如宜方)
治缠喉风。咽喉疼痛。风涎壅滞。口舌
生疮。心腹胀
闷乱不省人事。并寒水石(三两)玄参(去芦)贯众(去芦)滑石(研)缩砂仁(去壳)黄连(去毛)茯苓每服一钱。
铁札谷。
龙脑散
(出圣惠方)
治马喉痹。颊咽痛。
白龙脑(细研)牛黄(细研)犀角屑羚羊角屑马牙硝(细研)玄参沉香朱砂(细研)牙硝。
捣筛为散细细含
利咽汤治咽喉诸疾。
桔梗枳壳牛蒡子荆芥甘草升麻玄参大黄紫苏人参(各等分)上咀。每
生犀丸治热冲喉间连颊肿。数出气。烦满。
犀角(镑)枳壳(去瓤麸炒)射干海藻(洗去咸焙)升麻(各一两)杏仁(汤浸去皮尖双子大。
龙脑丸治咽喉连颊颔肿。日数深远。咽津液热。发渴疼痛。
龙脑(研)升麻甘草马牙硝(研各一分)玄胡索(研三分)麝香(研)石膏(碎)大黄黄汁和。
如
治缠喉风肿痛。
Explanation
Life-Saving Anxiety-Free Powder
(Also known as Jade Dust Anxiety-Free Powder, as per the appropriate formula)
Treats entangled throat wind, throat pain, obstruction by wind-phlegm, sores on the mouth and tongue, distension of the chest and abdomen, confusion, and loss of consciousness. Ingredients include Cold Water Stone (three liang), Huangqin (with芦 removed), Guanzhong (with芦 removed), Huatshi (ground), Zhu Sha Ren (with shell removed), Huang Lian (with hair removed), and Fuling. Take one qian per dose.
Iron Thorn Grain.
Dragon Brain Powder
(From Shenghui Fang)
Treats horse-throat obstruction, pain in the cheek and throat.
Ingredients: White Dragon Brain (finely powdered), Niuhuang (finely powdered), Xiangjiao shavings, Lingyangjiao shavings, Mata Xiao (finely powdered), Huangqin, Chenxiang, Zhusha (finely powdered), Yaxiao.
Pound and sieve into powder, and take a small amount to hold in the mouth.
Throat-Relieving Decoction
Treats various diseases of the throat.
Ingredients: Jiegeng, Zhishi, NiuBangzi, Jingjie, Gancao, Shengma, Huangqin, Dahuang, Zisu, Renshen (all in equal portions). Chop finely. Take as directed.
Raw Rhinoceros Horn Pills
Treats heat rushing to the throat with swelling extending to the cheek, frequent exhalation, and restlessness with fullness.
Ingredients: Xiangjiao (sliced), Zhishi (with pulp removed and stir-fried with wheat bran), Shegan, Hai藻 (washed to remove salt and dried), Shengma (one liang each), Xingren (soaked in warm water, peeled, and de-hulled, using only the large seeds).
Dragon Brain Pills
Treats swelling of the throat, cheek, and jaw, with a condition that has persisted for many days, hot saliva, thirst, and pain.
Ingredients: Dragon Brain (ground), Shengma, Gancao, Mata Xiao (ground, one fen each), Xuanshu索 (ground, three fen), Shexiang (ground), Shigao (crushed), Dahuang mixed with yellow juice.
Such as:
Treats swelling and pain from entangled throat wind.
黄芩(五钱酒浸)升麻麻黄荆芥薄荷防风(各一钱)鼠粘子(炒四钱)生甘草(一稍温服。
大硼砂散治喉闭咽肿痛。水米难下。
硼砂茯苓甘草(各半两)马牙硝盆硝朴硝薄荷叶〔各一(二)两〕僵蚕(二两)绵裹咽津。
金硝丸治咽喉痹痛。不能喘息。水浆不得入。
郁金(锉)马牙硝(研)甘草(锉)山栀子(去皮)栝蒌根(各二两)大黄(锉)玄参白
天门冬丸治马喉痹。咽喉肿痛。唇焦舌干。腮颊连肿。
天门冬(去心焙)玄参恶实(炒各一两)百药煎紫苏叶(各半两)甘草(炙锉一两半)食后临卧
橘皮汤治马喉痹。势如奔马。肿痛烦满。数数吐气。
陈橘皮(汤浸去白焙)青竹茹生地黄(切焙)黄芩(去黑心)白术山栀子仁(各三两)筛。每服三钱搅匀温服
仙方夺命丹
(出德生堂方)
治缠喉风。木舌胀。双单乳蛾。喉闭。或误吞鸡鱼
骨刺。竹木签白茯苓密陀僧(炒黄色)紫河车(各一两)白僵蚕(直者)贯众(净)缩砂仁甘草节(白面。
Explanation
Scutellaria root (five qian, soaked in wine), Cimicifuga root, Ephedra, Schizonepeta, Mentha, Saposhnikovia (each one qian), Xanthium fruit (fried, four qian), raw licorice root (one qian, take slightly warm).
Great Borax Powder treats throat closure, swollen and painful throat. Difficulty swallowing water or rice.
Borax, Poria, licorice root (each half liang), Mirabilite, nitre, Glauber's salt, Mentha leaf (each one or two liang), Bombyx pupa (two liang), wrap in silk and swallow with saliva.
Golden Nitrate Pill treats sore throat, inability to breathe, inability to swallow water or food.
Curcuma (cut), Mirabilite (pounded), licorice root (cut), Gardenia fruit (peeled), Trichosanthes root (each two liang), Rheum root (cut), Scrophularia root, white
Asparagus Root Pill treats horse throat obstruction. Swollen and painful throat, dry lips and tongue, swollen cheeks.
Asparagus root (core removed and roasted), Scrophularia root, Xanthium fruit (fried, each one liang), Pomegranate peel, Perilla leaf (each half liang), licorice root (roasted and cut, one and a half liang), take after meals and before sleep.
Tangerine Peel Decoction treats horse throat obstruction. Condition as swift as a galloping horse, swollen and painful throat, fullness and restlessness, frequent expulsion of air.
Dried tangerine peel (soaked in soup, white part removed and roasted), Bamboo茹, Rehmannia root (sliced and roasted), Scutellaria root (black heart removed), Atractylodes, Gardenia seed (each three liang), sift. Take three qian per dose, mix evenly and take warm.
Immortal Life-Saving Pill
(From the formula of De Sheng Tang)
Treats winding throat wind, wooden tongue swelling, double or single tonsillitis, throat closure, or accidental swallowing of chicken or fish bones, bamboo or wooden splinters. White Poria, Metallurgical Lead (fried yellow), Purple River Carriage (each one liang), Bombyx pupa (straight ones), Smilax (cleaned), Cardamom, licorice root (white flour).
蒸新水半盏。浸一茶时化开。用匙挑药徐滴入喉中。勿急用。取药尽为度。
木通散
(出圣惠方)
治喉痹。心胸气闷。咽喉妨塞不通。
木通(锉)赤茯苓川芒硝前胡(去芦头)桑白皮(各二两锉)羚羊角屑川升麻川大六分去滓
治喉痹。咽喉肿痛。上焦风热痰唾不利。
(出圣惠方)川升麻(一两半)射干白药(各三分)络石甘草(生锉)黄药(各一两)白矾灰(半两)二钱。
含咽津。
取喉中涎
(出危氏方)草乌尖僵蚕紫贝啾虫红椒白矾山豆根皂角(各等分)上为细末。用霜梅拌
开喉关
(出危氏方)薄荷山豆根(各五钱)麝香脑子(各半钱)朱砂(三钱)甘草青盐川乌(各五钱)蕉水调
呛食风
(出危氏方)桔梗川乌草乌防风甘草大青根(各五钱)全蝎(七个去毒)紫河车(五钱)上为安。
用
龙脑破毒散
(出御药院方)
治不测急慢喉痹。咽喉肿塞不通。
Explanation
Steam fresh water in half a cup. Soak for the time it takes to drink a cup of tea until it dissolves. Use a spoon to lift the medicine and slowly drip it into the throat. Do not use hastily. Administer until the full dose is taken.
Woodpass Powder
(*From the Shenghui Fang)
Treats houbi (throat obstruction), chest and heart qi stagnation, and obstruction and blockage in the throat.
Woodpass (chopped), red Poria, Sichuan mirabilite, Qianhu (with the stem removed), mulberry bark (each two liang, chopped), antelope horn shavings, Sichuan升麻 (six fen, strained).
Treats houbi (throat obstruction), sore throat, wind-heat in the upper jiao with impaired expectoration.
(*From the Shenghui Fang) Sichuan升麻 (one liang and a half), Belleric myrobalan, White Medicine (each three fen), 络石, raw licorice (chopped), Huang Yao (each one liang), alum ash (half liang), two qian.
Hold in the mouth and swallow the saliva.
Extract phlegm from the throat.
(From Wei’s Formula) Sichuan aconite tip, stiff silkworm, purple shell, juo insect, red pepper, alum, mountain bean root, soapberry (each equal parts). Grind into a fine powder. Mix with frosty plums.
Open the throat passage.
(From Wei’s Formula) Mint, mountain bean root (each five qian), musk, camphor (each half qian), cinnabar (three qian), licorice, green salt, Sichuan aconite (each five qian). Mix with jiao shui.
Treats qiangshi feng (wind from choking or food-induced wind).
(From Wei’s Formula) Platycodon, Sichuan aconite, stiff aconite, windprotecting herb, licorice, large green root (each five qian), scorpion (seven, detoxified), purple river vehicle (five qian). Grind into powder and use.
Use
Dragon Brain Detoxifying Powder
(From the Imperial Medical Bureau Formula)
Treats sudden or chronic houbi (throat obstruction), with swelling and blockage in the throat.
盆硝(研细四两)白僵蚕〔微炒去嘴为末秤八分(钱)〕甘草(生采秤八钱)青黛(秤八瓷盒子收。
如有病是喉痹。
一钱作四
生银丸治口干咽肿。喉颊胀痛。
人参(半两)丹砂(研)铅霜(研)锡吝脂朴硝(研)升麻(各一分)硼砂(研三钱)龙
射干汤治喉痹。肿塞不通疼痛。不下饮食。并诸毒发动。
射干当归(切焙一两)升麻(半两)白芷(一两)甘草(炙锉)犀角(镑)杏仁(汤浸日三
禹余粮汤
(圣济总录)
治喉痹。若胃中虚。有饥状。少气不足以息。四逆。泄
注。腹胀喜噫
关上阴阳俱虚者。
禹余粮(醋淬)大麻仁桑根白皮(各二两锉碎)干姜(炮一两)黄连(去须半两)白术温服。
食
如圣胜金铤
(出和剂方)
治证服饵。与后如圣胜金铤同。品味少异。
朴硝(四两)川芎(一两)硫黄(细研一两半)贯众(二两)薄荷叶荆芥穗嫩茶(各半同。
Explanation
Pensalt (ground fine, four liang), White僵蚕 (lightly stir-fried, remove the mouth, ground into powder, weighed eight fen), Licorice (freshly harvested, weighed eight qian), Qing Dai (indigo powder, weighed eight qian, stored in a porcelain box).
If the condition is throat obstruction (喉痹):
One qian divided into four parts.
Shengyin Pills treat dry mouth, swollen throat, and pain in the throat and cheek.
Ginseng (half a liang), Cinnabar (ground), Lead霜 (ground), Tin Lipid, Mirabilite (ground), 升麻 (each one fen), Borax (ground, three qian). Dragon
Shegan Decoction treats throat obstruction, with swelling and blockage causing pain, inability to eat or drink, and the activation of various toxins.
Shegan, Danggui (sliced and dried, one liang), 升麻 (half a liang), White芷 (one liang), Licorice (roasted and cut), Rhinoceros Horn (sliced), Apricot Kernels (soaked in soup, three per day).
Yuyuliang Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats throat obstruction. If the stomach is deficient, with a feeling of hunger, shortness of breath, cold extremities, diarrhea, abdominal distension, and a tendency to belch — for those with deficiency of both Yin and Yang in the Guan pulse.
Yuyuliang (quenched in vinegar), Hemp Seeds, Mulberry White Bark (each two liang, cut into pieces), Dried Ginger (roasted, one liang), Coptis (with the filaments removed, half a liang), Atractylodes (to be taken warm).
Ru Sheng Shengjin Ting
(From Heji Fang)
Treats the same condition as the previous formula, with slight differences in ingredients.
Mirabilite (four liang), Chuanxiong (one liang), Sulfur (finely ground, one and a half liang), Guanzhong (two liang), Peppermint Leaf, Jingjie Sui, Fresh Tea Leaves (each half liang).
治喉痹并时疫毒。
桔梗甘草升麻连翘鼠粘子防风酒制黄芩(各等分)上咀。每服五钱。
水煎
如圣胜金铤
(出和剂方)
治急喉闭。缠喉风。飞扬。单蛾双蛾。结喉。重舌。
木舌。腮颔肿硫黄(研)川芎薄荷叶(去枝梗)腊茶川乌(炮)硝石(研)生地黄(各二两)上为细同嚼冒暑疮不药一脯、便出热。化贯众。
射干丸治喉痹肿塞。
射干(一两)豉(一合)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)芎犀角屑(各半两)升麻(一两)瘥。忌
七圣散治马喉痹。咽颊肿痛。吐气不快。
白矾(二钱)马牙硝(五钱)硝石(一两)铅丹(三钱)砂(一钱)蛇蜕(半条)巴豆(只用候或腮颊生瘀肉。侵咽喉。即干掺半钱。安稳仰卧。其喉痈肿处自破。立瘥。
疗喉痹急疼闷防不通方。
马兰根(切一升)升麻(三两)瞿麦〔三(二)两〕射干(十两)犀角〔三(二)两屑一日令尽。得
黄芩汤
Explanation
Formula for Treating Throat Obstruction and Epidemic Toxins
Platycodon, licorice, Cimicifuga, Forsythia, Fructus Euphorbiae, Saposhnikovia, wine-processed Scutellaria (equal parts). Cut into pieces. Take five qian per dose.
Decoct with water.
"Divine Elixir of Gold"
(From He Ji Fang)
Treats acute throat closure, throat swelling, wind-heat, single or double tonsillitis, throat congestion, tongue swelling, wooden tongue, and swelling of the cheeks and jaw.
Sulfur (pounded), Ligusticum, Mint leaves (without stems and petioles), tea, Aconite (roasted), nitre (pounded), fresh Rehmannia root (two liang each). Grind finely and chew together. If a wound appears due to heat in the summer, apply half a qian of the powder dry. Lie flat on your back calmly. The abscessed area of the throat will break on its own, and recovery will occur immediately.
Shegan Pill for Throat Obstruction and Blockage
Shegan (one liang), fermented soybeans (one he), peach kernel (soaked, peeled, and stir-fried), Ligusticum, ground rhinoceros horn (each half liang), Cimicifuga (one liang). Take until recovery. Avoid certain foods.
Seven Saints Powder for Horse-Throat Obstruction, Throat and Pharynx Swelling, and Difficulty in Breathing
Alum (two qian), natron (five qian), nitre (one liang), lead丹 (three qian), cinnabar (one qian), snake skin (half a piece), Croton seed (use only when a mass of瘀肉 appears on the cheek, invading the throat; then apply half a qian of the powder dry. Lie flat on your back calmly. The abscessed area of the throat will break on its own, and recovery will occur immediately).
Formula for Treating Urgent Throat Pain, Suffocation, and Obstruction
Polygonum root (one sheng, sliced), Cimicifuga (three liang), Dianthus (three or two liang), Shegan (ten liang), rhinoceros horn (three or two liang, powdered). Take the entire dose in one day.
Huangqin Decoction
(圣济总录)
治喉痹。胸满噎塞不通。
黄芩(去黑心)升麻射干木通(锉各三分)甘草(炙锉)犀角(镑各半两)上粗捣筛。
如神散治咽喉一切急患不得开。
白矾(生)白僵蚕(炒)藜芦玄参(去皮弦炒)雄黄〔各三(二)钱〕乳香(一字)上
硼砂散
(出和剂方)
治大人小儿猝患喉痹。闭塞不通。肿痛生疮。语声不快。
风壅痰毒。鼻山药(六斤生)脑子(研七两)牙硝(生十四两)麝香(研四两)甘草硼砂〔生各十二
密钥匙
(出医学切问方)
凡人猝中喉痹口噤。咽喉肿痛。木舌重舌者。以此药
治之。
猪牙皂角(去皮煨)大黄草乌郁金南星(各四钱)巴豆(五个去心不去油)上为末。
姜
南星防风散
(出百一选方)
治风壅腮颔肿。内生结核。缠喉风等疾。
当归(二钱焙干)天麻(三两生用)白僵蚕(焙干)南星(汤浸净捣细姜汁制焙干)防风(姜三片雄黄三钱。同前药一通为末。煎服。
Explanation
Shengji Zonglu
Treatment for throat obstruction, chest fullness, and obstruction of swallowing.
Huangqin (with black heart removed), Shengma, Shegan, Mutoong (chopped, each three fen), Gancao (roasted and chopped), Xijiao (sliced, each half liang). Coarsely pounded and sieved.
(From Heji Fang)
Treats sudden cases of throat obstruction in adults and children, with obstruction, swelling, pain, sores, and muffled speech.
Wind obstruction with phlegm and toxicity. Nishan Yao (six jin raw), Naozi (ground, seven liang), Yaxiao (raw, fourteen liang), Shexiang (ground, four liang), Gancao and Borax (raw, each twelve).
Mimiaoshi
(From Yixue Qie Wen Fang)
For anyone suddenly affected by throat obstruction, locked jaw, swollen throat, swollen tongue, or double tongue, use this medicine to treat it.
Zhuya Zaojiao (with skin removed and charred), Dahuang, Caowu, Yujin, Nanxing (each four qian), Badou (five pieces, with seeds removed but oil retained). Grind into powder.
Jiang
Nanxing Fangfeng San
(From Baiyi Xuan Fang)
Treats wind obstruction with swollen cheeks and jaw, internal nodules, and throat-wrapping wind disease.
Danggui (two qian, dried), Tianma (three liang, used raw), Baijiangcan (dried), Nanxing (washed clean, ground finely, prepared with ginger juice, then dried), Fangfeng (three slices of ginger, three qian of Xionghuang. Combine with the previous medicine and make into powder. Decoct and take).
二砂丸治喉痹。咽塞热痛。
沙参丹砂(研)砂(研)人参玄参丹参(各等分)上为末。炼蜜丸如鸡头实大。食
犀角汤
(出圣惠方)
治马喉痹。喉中连颊肿。
犀角(镑)甘草(炙锉)升麻(各半两)射干桔梗(炒)马兰根(锉各三分)上粗捣筛。
细细
玉液丸治毒瓦斯壅塞咽喉不利。颊颔连肿。
百药煎(一两)麝香(研)朴硝(各半钱)丹砂(二钱研)龙脑(研)甘草末(各一钱)上
犀角散
(出圣惠方)
治喉痹。气膈胸满。咽肿。
犀角屑马兰根枳壳(麸炒微黄去瓤)甘草(各一两生用)射干马牙硝(各一两半)上
碧雪散
(出仁存方)
治一切壅热。咽喉闭肿不能咽物。口舌生疮。舌根强。言
语不正。腮项蒲黄青黛硼砂焰硝甘草(各等分)上为细末。每服手指捻掺于喉间。咽津。
或冷水
治咽喉诸疾。
朴硝(二两)甘草(一两)蒲黄薄荷(各半两)青黛(三钱)上为细末。每服用一字掺口
Explanation
Erysha Wan for Treating Throat Obstruction. Symptoms include throat obstruction with heat and pain.
Shashen, cinnabar (ground), sand (ground), ginseng, Xuan Shen, Danshen (each equal in quantity). Grind into powder. Make pills with refined honey, the size of a chicken's egg. Take with food.
Xi Jiao Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats Ma Hou Bi (Horse Throat Obstruction), with swelling from the throat to the cheek.
Rhinoceros horn (sliced), licorice (roasted and cut), Shengma (each half liang), Shegan, Jiegeng (fried), Ma Lan Gen (cut, each three fen). Coarsely crush and sieve.
Fine powder.
Yu Ye Wan for Treating Toxic Qi Blocking the Throat, Causing Difficulty in Swallowing, with Swelling of the Cheek and Jaw.
Baoyaojian (one liang), musk (ground), Puxiao (each half qian), cinnabar (two qian, ground), Longnao (ground), licorice powder (each one qian).
Xi Jiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats Throat Obstruction, Qi Blockage in the Chest, and Throat Swelling.
Rhinoceros horn shavings, Ma Lan Gen, Zhi Ke (fried slightly yellow, seeds removed), licorice (each one liang, used raw), Shegan, Ma Ya Xiao (each one liang and a half).
Bi Xue San
(From the Ren Cun Fang)
Treats all cases of heat stagnation; throat swelling preventing swallowing, mouth and tongue ulcers, stiffness at the base of the tongue, speech impairment.
Puhuang, Qing Dai, Borax, Yan Xiao, licorice (each equal in quantity). Grind into fine powder. For each dose, apply with the fingers to the throat and swallow the saliva. Alternatively, use cold water.
Treatment for Various Throat Disorders.
Puxiao (two liang), licorice (one liang), Puhuang, Bohe (each half liang), Qing Dai (three qian). Grind into fine powder. For each dose, apply one "zi" (a unit of measurement, roughly the size of a grain of rice) into the mouth.
通气汤
(出圣济总录)
治喉痹。咽喉气隔。胸满。咽肿生脓。
犀角(镑半两)射干桔梗马兰(研各三分)甘草(炙锉半两)上粗捣筛。每服三钱匕。
又开喉关方
(出危氏方)南星半夏川乌草乌甘草(各五钱)上为末。用米醋煎成膏。敷毒上。
宣利方
(出危氏方)巴豆(三七粒去壳)雄黄郁金猪牙皂角大黄(各五钱)上为末。饭丸如绿豆大。
每
治咽喉闭。疙疸堵塞不通气。水米难下。至危者。
(出御药院方)牵牛(四两半生半熟用)鼠粘子(一两)防风(七钱半)甘草(生用)枳壳(麸炒去瓤各半
治喉痹。及喉中热塞。
以车辖烧令赤。投酒中。汲热饮之。
治喉痹
(出本草)以紫珠煮汁服。
治喉痹
(出本草)取象豆子中仁。碎为粉。微熬。水服一二匕。
一字散
(一名如圣散)
治喉痹气塞不通。饮食不下者。并咽喉作痛。乳蛾声。
雄黄(一分别研)蝎稍(七枚)白矾(生研)藜芦(各二钱)猪牙皂角(七锭)上为末。
Explanation
Promoting Qi Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats throat obstruction, Qi blockage in the throat, chest fullness, and throat swelling with pus formation.
Rhino horn (sliced, half-liang), Belamcanda chinensis, Platycodon grandiflorus, Kalimeris indica (ground, each three fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted and sliced, half-liang). Coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose with a spoon.
Another Formula for Opening the Throat Passage
(From Wei’s Formula)
Arisaema erubescens, Pinellia ternata, Aconitum carmichaelii, Aconitum kusnezoffii, Glycyrrhiza uralensis (each five qian). Powdered. Boiled in rice vinegar to form a paste. Apply to the affected area.
Promoting Dispersion and Drainage Formula
(From Wei’s Formula)
Croton tiglium (three to seven seeds, shells removed), Realgar, Curcuma aromatica, Gleditsia sinensis, Rheum palmatum (each five qian). Powdered. Make pills the size of green beans using rice flour as a binder.
Treats closed throat, lumps blocking the airway, difficulty swallowing water and rice, a critical condition.
(From the Imperial Medicine Bureau Formula)
Pharbitis nil (four liang, half raw and half processed), Xanthium sibiricum (one liang), Saposhnikovia divaricata (seven qian and a half), Glycyrrhiza uralensis (raw use), Citrus aurantium (fried with bran, remove the pulp, each half liang).
Treats throat obstruction and heat blockage in the throat.
Burn a wheel hub until red, place it in wine, and drink the hot liquid.
Treats throat obstruction
(From the Bencao)
Boil the juice of Callicarpa dichotoma and take it.
Treats throat obstruction
(From the Bencao)
Take the kernel of the elephant bean, crush it into powder, lightly heat it, and take one or two spoons with water.
One-character Powder
(Also known as the "As Holy Powder")
Treats throat obstruction with Qi blockage, inability to take in food and drink, and throat pain with a hoarse voice like a lactating ewe.
Realgar (separately ground), scorpion tails (seven pieces), Alumen (raw and ground), Veratrum nigrum (each two qian), Gleditsia sinensis (seven tablets). Powdered.
每用万无
治急喉痹
(出百一选方)大青鱼胆(新瓦上焙干去膜取末)蛇蜕皮(去沙土碗内烧灰研令极细)白药子(新瓦上焙细末。
同捣
通关散
(出直指方)白矾(枯)白僵蚕南星(生)藜芦〔各一(钱)分〕全蝎(焙二个)上为末。
以小管
如圣丸
(出王氏博济方)
治缠喉风。及喉痹。
大黄(末一分)蜗牛(二七枚)白矾(末)陈白梅皮马勃(各一分)上于五月五日午时。
中。
治马喉痹。颊咽痛。
五倍子(半两)黄柏(半两锉)川升麻(三分)甘草(一分炙微赤锉)射干(半两)上为散
一捻金散
(传信适用方)
治喉闭欲死。及治喉痛。
全蝎(微炒)川郁金白僵蚕(去丝嘴炒)甘草(炙各半两)地龙(八钱)上为细末。
入麝
治咽喉痛
(传信适用方)百药煎(去黑皮)硼砂甘草白矾(生用)上等分为细末。每服一钱。食后米饮调。
细细
夺命散治咽喉。
Explanation
Every Use Without Fail
Treatment for Acute Pharyngitis
(From The Hundred One Selected Prescriptions)
Gall of the large green fish (roasted dry on a new tile, membrane removed and powdered), snake蜕 skin (cleaned of sand, burned in a bowl to ash and ground extremely fine), white medicine seed (roasted on a new tile and powdered). Crush together.
Passage-Opening Powder
(From Direct Point Prescriptions)
White alum (burnt), white僵蚕, southern star (raw), Lilium [or Veratrum] (each one qian measure), whole scorpion (two roasted). Grind into powder.
Administered via a small tube.
Miraculous Pill
(From Wang’s Broad Mercy Prescriptions)
Treats chán hóu fēng (inflammatory sore throat) and pharyngitis.
Rhubarb (one part powdered), snail (14 pieces), white alum (powdered), old white plum peel, Puffball mushroom (each one part). Prepare on the fifth day of the fifth lunar month at noon.
Used in the middle.
Treatment for mǎ hóu bì (severe pharyngitis), cheek and throat pain.
Fivefold fruit (half liang), Phellodendron bark (half liang, cut), Sichuan Shengma (three parts), licorice (one part, lightly roasted and cut), Belamcanda (half liang). Grind into powder.
Life-Saving Powder
(From The Verified and Applicable Prescriptions)
Treats life-threatening throat obstruction and throat pain.
Whole scorpion (lightly roasted), Sichuan Yujin, white僵蚕 (de-haired and roasted), licorice (roasted, each half liang), earthworm (eight qian). Grind into fine powder. Add musk.
Treatment for Throat Pain
(From The Verified and Applicable Prescriptions)
Hundred Herbs Decoction (black skin removed), borax, licorice, white alum (raw use). Mix all equally into fine powder. Take one qian each time, after meals, mixed with rice water. Take slowly.
Life-Saving Powder for the Throat.