193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

桂星散
(出直指方)
治风虚耳聋。
辣桂川芎当归细辛净石菖蒲木通木香白蒺藜(炒杵去皮)麻黄(去节)甘草葱白二茎
黄汤治风聋。飕飕如风雨钟声。或时出清水。或有脓汁。或生疮。
苍耳酒
(出圣济总录)
治肾间风热。骨痛耳聋。及肾中实邪。
苍耳(净拣)防风(去叉)恶实(炒各三两)独活(去芦头)木通〔各三(二)两〕生地黄皮一两半)白茯苓(去黑皮二两半)上细切。以酒一斗。浸七宿。空心饮之。初一盏。日再候量性加至二三盏。
杏仁膏
(一名蓖麻丸出圣济总录)
治风聋久不瘥者。
杏仁(去皮尖双仁别研)蓖麻子(去皮各一两别研)巴豆(去皮心别研一分)食盐〔研别二分)木通(捣罗为末。
黄散
(出圣惠方)
治风虚耳聋。
黄(二两锉)当归(二两锉微炒)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桂心(二两)芎芍药(二两)分。
犀角饮子

Gui Xing San
(From Zhi Zhi Fang)
Treats deafness due to wind deficiency.
Spicy cinnamon, Chuan Xiong, Dang Gui, Xi Xin, purified stone菖蒲, Mu Tong, Mu Xiang, Bai Ji Li (fried and pounded, peeled), Ma Huang (with nodes removed), Gan Cao, scallion whites, two stalks.

Huang Tang treats wind deafness. The sound is like wind and rain striking a bell. Sometimes it discharges clear fluid, or pus, or produces sores.

Cang'er Jiu
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind-heat in the kidney region, bone pain, deafness, and solid pathogenic factors in the kidney.
Cang'er (cleanly selected), Fang Feng (with forked branches removed), Wu Shi (fried, three taels each), Du Huo (with root removed), Mu Tong (three or two taels each), Sheng Di Huang peel (one and a half taels), Bai Fu Ling (with black skin removed, two and a half taels). Finely cut. Soak in one dou of wine for seven nights. Take on an empty stomach, starting with one cup, twice daily, increasing according to individual constitution up to two or three cups.

Xing Ren膏
(Also known as Bi Ma Wan, from Sheng Ji Zong Lu)
Treats long-standing wind deafness that has not healed.
Xing Ren (with skin, tip, and double kernels removed, separately ground), Bi Ma Zi (peeled, one tael each, separately ground), Ba Dou (peeled and heart removed, one part, separately ground), salt (two parts, separately ground), Mu Tong (pounded and sifted into powder).

Huang San
(From Sheng Hui Fang)
Treats deafness due to wind deficiency.
Huang (two taels, chopped), Dang Gui (two taels, chopped and lightly stir-fried), Xing Ren (two taels, soaked in soup, with skin, tip, and double kernels removed,麸炒 lightly yellowed), Gui Xin (two taels), Chuan Xiong and Shao Yao (two taels each).

Xi Jiao Yin Zi

(出危氏方)
治风热上壅。耳内聋闭。肿痛掣动。脓血流出。
犀角(镑)菖蒲木通玄参赤芍药赤小豆(炒)甘菊花(去枝梗各一两)甘草(炙半
磁石散
(出圣惠方)
治风虚耳聋无闻。
鱼脑膏
(出圣惠方)
治风聋年久及耳鸣。
生鲤鱼脑(二两)当归(切焙)细辛(去苗叶)白芷附子(炮裂去皮脐)菖蒲(各半两)合中。
附子散
(出圣惠方)
治风虚耳聋。头脑旋闷。四肢不利。
附子(炮裂去皮脐)桂心五味子木香桃仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)白蒺藜(各一
天雄散
(出圣济总录)
治风聋头目痛。
细辛(去苗叶二两)山茱萸(五两)干姜(焙二两)天雄(炮裂去皮脐三两)山芋(七两)
羊肾羹方
(出圣惠方)
治风虚耳聋。
黄(半两锉)羊肾(一只去脂膜切)杜仲(半两去粗皮炙微黄锉)磁石(五两捣碎水淘去先煮磁盐醋
菖蒲散治风聋积久及耳鸣。

(From Wei’s Formula)
Treats wind-heat rising upward, causing deafness and blockage in the ear, swelling, pain, pulling sensations, and discharge of pus and blood.
Rhino horn (sliced), Calamus root, Woodpass, Huangqin (Scrophularia), Red peony root, Red adzuki beans (fried), Chrysanthemum (with branches and stems removed, each one liang), Licorice (roasted, half a liang).
Cishi San

(From Shenghui Fang)
Treats deafness due to wind deficiency, with no hearing.
Yu Naogao

(From Shenghui Fang)
Treats long-standing wind deafness and tinnitus.
Raw carp brain (two liang), Danggui (sliced and roasted), Xixin (with stems and leaves removed), Baizhi, Aconite root (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Calamus root (each half a liang), combined together.
Fuzi San

(From Shenghui Fang)
Treats deafness due to wind deficiency, dizziness and oppression in the head, and unsmooth limbs.
Aconite root (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Cinnamon bark, Wuweizi, Mu Xiang, Peach kernel (soaked, with skin, tips, and double seeds removed, lightly fried with wheat bran until slightly yellow), White thornapple (each one liang).
Tianxiong San

(From Shengji Zonglu)
Treats wind deafness with headache and eye pain.
Xixin (with stems and leaves removed, two liang), Shanzhuyu (five liang), Ganjiang (baked, two liang), Tianxiong (roasted and split, with skin and umbilicus removed, three liang), Shan Yu (seven liang).
Yangshen Geng Fang

(From Shenghui Fang)
Treats deafness due to wind deficiency.
Huang (half a liang, cut into pieces), Sheep kidney (one, with fat and membranes removed and sliced), Duzhong (half a liang, with outer bark removed, roasted until slightly yellow and cut into pieces), Cishi (five liang, crushed, washed with water, after first cooking with magnetic salt vinegar).
Changpu San
Treats long-standing wind deafness and tinnitus.

醋附方治耳风聋。牙关急不得开。
独活散治风聋。
用独活去芦头一两。捣罗为散。每服二钱。以水酒各半盏。煎至七分。去滓空心服。以瘥为
栝蒌方治耳卒得风。觉耳中哄哄聋。
削栝蒌根。令可入耳中。以腊月猪脂。煎三沸出塞耳。每用三七日即愈。一方用鹄膏不用猪
白盐方治猝得风疾。觉耳中恍恍卒痛者。
急取盐五升。甑上蒸热。以耳枕之。冷即换。亦治耳疼。一方用软布裹熨之患处。用青布裹
治风虚耳聋。
取柘木白皮。及东行根白皮。煮汁酿酒服。
疗耳聋风邪。牙关急不得开方。
取八角附子一枚。醋渍之三宿令润。微削一头纳耳中。灸上十四壮。令气通耳中。即瘥。
卷五十四 耳门
劳聋(附论)
夫劳聋者。肾气虚劳所致也。足少阴肾经。宗脉所聚。其气通于耳。肾气虚劳弱。宗脉耗损脏。
方
补肾石斛丸治劳聋。耳中久聩聩。
石斛(去根)附子(炮裂去皮脐)肉苁蓉(酒浸一宿切焙)山茱萸(洗微炒)菟丝子(酒浸炒黄色研如泥纸切焙)芍药丝子外。

Acetic Aconite Formula for Treating Wind-Induced Deafness. The jaw is tight and cannot open.
Duhuo Powder for Treating Wind-Induced Deafness.
Use one liang of Duhuo with the stem removed, pound and sieve into powder. Take two qian per dose. Boil with half a zhan of water and half a zhan of wine until reduced to seven parts. Strain and take on an empty stomach, until recovery is achieved.

Guazhou Formula for Treating Sudden Wind-Induced Deafness. The patient feels a buzzing in the ear and is suddenly deaf.
Slice the root of Guazhou so that it can be inserted into the ear. Boil it three times in winter pig fat, then plug the ear with it. Use for 21 days and recovery will occur. Another formula uses hugu ointment instead of pig fat.

White Salt Formula for Treating Sudden Wind Disease, characterized by sudden pain and dizziness in the ear.
Quickly take five sheng of salt, steam it hot on the steamer, and place the ear upon it. When it cools, replace it. It also treats ear pain. Another formula uses a soft cloth wrapped around the affected area and warmed, using blue cloth to wrap.

Formula for Treating Deafness Due to Wind and Deficiency.
Take the white bark of Zhe wood and the white bark of the root that grows to the east. Boil the juice, make wine from it, and take it internally.

Formula for Treating Deafness Caused by Wind Pathogenic Factors, with a Tight Jaw That Cannot Open.
Take one piece of eight-angled aconite root. Soak it in vinegar for three nights to soften it. Slightly slice one end and insert it into the ear. Apply moxibustion for fourteen zhuang to the area, to allow the qi to reach the ear. Then recovery occurs.

Volume 54, Section on the Ear
Deafness from Overwork (with commentary)
Deafness caused by overwork results from deficiency and exhaustion of kidney qi. The Foot Shaoyin Kidney Meridian is where the main vessels gather, and its qi communicates with the ear. When kidney qi is weak and exhausted, the main vessels are damaged and the internal organs are affected.

Formula:
Buzhen Shihu Pills for Treating Deafness from Overwork. For long-term deafness with a ringing or buzzing sound in the ear.
Shihu (with root removed), Aconite root (processed, split, with skin and umbilicus removed), Roucongrong (soaked in wine overnight, sliced and dried), Shanzhuyu (washed and slightly stir-fried), Tusizi (soaked in wine, stir-fried until yellow, ground into a paste, paper cut and dried), outside of peony seeds.

为末。
肉苁蓉丸治劳聋。肾虚损。腰脚无力。面黑体瘦。小便滑数。
肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去粗皮炙干)菖蒲(一两)附子(一两炮裂去皮脐)磁石(一两烧(一两酒浸仲(一两去粗炼蜜为丸
薯蓣丸治劳聋。脏腑久虚。肾气不足。肌体羸瘦。腰脚无力。
薯蓣(一两)熟干地黄(一两)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)天门冬(一两半去心酒浸一宿刮去子(一两酒浸匀。
炼蜜
地黄丸治劳损耳聋。
大熟地黄(洗焙)当归川芎辣桂大川椒(出汗)菟丝子(酒浸三日晒干捣末)故纸(一两(分)〕服五十丸。以
内补丸治肾虚劳聋。
熟干地黄(焙)附子(炮裂去粗皮脐)桂(去粗皮)肉苁蓉(酒浸一宿切焙)鹿茸(去毛酒远志(去心甘草水煮三日
肉苁蓉丸治劳聋。积久耳鸣。
补肾磁石汤治劳聋。耳中聩聩然。
磁石(二两醋淬七遍)山茱萸(洗炒)芎菖蒲(米泔浸一宿锉焙)蔓荆子茯神(去木)门冬(去心一竹沥二合

Grind into powder.

Rou Cong Rong Wan treats deafness from fatigue, kidney deficiency and damage, weakness in the waist and legs, dark complexion and emaciation, frequent and clear urination.

Cistanche (1 liang, soaked in wine overnight, scraped of rough skin, roasted and dried); Acorus (1 liang); Aconite (1 liang, roasted and split, skin and umbilicus removed); Magnetite (1 liang, calcined); Zong (1 liang, cleaned); refined honey to make pills.

Shu Yu Wan treats deafness from fatigue, long-term deficiency of the internal organs, insufficient kidney qi, emaciation of the body, weakness in the waist and legs.

Dioscorea (1 liang); Prepared Rehmannia (1 liang); Aconite (1 liang, roasted and split, skin and umbilicus removed); Cinnamon bark (1 liang); Asparagus (1.5 liang, seed removed, soaked in wine overnight, scraped of seeds); (1 liang, soaked in wine, mixed evenly).

Refined honey.

Di Huang Wan treats deafness from fatigue and ear damage.

Prepared Rehmannia (washed and dried); Angelica; Ligusticum; Cinnamon; Sichuan pepper (sweated); Cuscuta (soaked in wine for three days, dried in sun, ground into powder); Alhagi (1 liang); divided into portions; take fifty pills.

Nei Bu Wan treats deafness from kidney deficiency.

Prepared Rehmannia (dried); Aconite (roasted and split, skin and umbilicus removed); Cinnamon (skin removed); Cistanche (soaked in wine overnight, cut and dried); Deer antler (hair removed, soaked in wine); Polygala (seed removed, boiled in licorice water for three days).

Rou Cong Rong Wan treats deafness from fatigue, long-standing ringing in the ears.

Bu Shen Ci Shi Tang treats deafness from fatigue, with a sensation of muffled hearing in the ears.

Magnetite (2 liang, quenched in vinegar seven times); Cornus officinalis (washed and stir-fried); Ligusticum, Acorus (soaked in rice泔 overnight, cut and dried); Vitex seeds; Poria (wood removed); Asparagus (seed removed); one portion of bamboo juice, two he.

蓖麻子丸治劳聋。虚鸣塞耳。
熟干地黄散
(出圣惠方)
治劳聋。肾气不足。耳无所闻。
熟干地黄(一两半)磁石(一两捣碎水冲去赤汁)桂心(一两半)人参(一两去芦头)附子两)白茯苓入药五
菖蒲散
(出圣惠方)
治劳聋塞耳。
菖蒲(半两)山茱萸(半两)土瓜根(半两)牡丹皮(半两)牛膝(半两去苗)附子(半两末。
每用半
又菖蒲散
(出圣惠方)
治劳聋。肾气损。耳无所闻。
菖蒲菟丝子(酒浸三日曝干别捣为末)附子(炮裂去皮脐)山茱萸桂心(各一两)肉苁空心及晚
菖蒲散治劳聋积久。
羊肾附子丸
(出圣惠方)
治劳聋。
附子(一两炮裂焙去皮脐)磁石(一两烧令赤醋淬七遍捣碎研水飞过)牛膝(一两去苗)菟两去心微火煎如膏。然后入药末。和捣二三百杵。丸如梧桐子大。空心及晚食前。温酒下三十丸。
盐汤下亦得。
塞耳硫黄散治劳聋经久。

Castor Seed Pill for Labor Deafness
Treats labor deafness, characterized by ringing in the ears and ear blockage.

Prepared Rehmannia Powder
(From Shenghui Fang)
Treats labor deafness due to kidney qi deficiency, with complete deafness and inability to hear.
Prepared Rehmannia (one and a half liang), Magnetite (one liang, crushed and washed with water to remove red juice), Cinnamomum (one and a half liang), Ginseng (one liang, with the芦头 removed), Aconitum (two liang), Poria (used in formula).

Calamus Powder
(From Shenghui Fang)
Treats labor deafness and ear blockage.
Calamus (half liang), Cornus (half liang), Ipomoea root (half liang), Paeonia bark (half liang), Achyranthes (half liang, with the stem removed), Aconitum (half liang, powdered).
Each dose uses half.

Another Calamus Powder
(From Shenghui Fang)
Treats labor deafness due to kidney deficiency, with complete deafness and inability to hear.
Calamus, Cuscuta (soaked in wine for three days, dried in the sun, separately powdered), Aconitum (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Cornus, Cinnamomum (each one liang), Cistanche (taken on an empty stomach and in the evening).

Calamus Powder for Long-Standing Labor Deafness

Sheep Kidney Aconite Pill
(From Shenghui Fang)
Treats labor deafness.
Aconitum (one liang, roasted, split, and peeled), Magnetite (one liang, burned red, quenched seven times in vinegar, crushed and washed with water), Achyranthes (one liang, with the stem removed), Cuscuta (two liang, with the core removed, gently simmered until thickened into a paste). Then mix with the powdered herbs, mash together for two or three hundred strokes, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach and before evening meals. May also be taken with salt water.

Ear-Blocking Sulfur Powder for Long-Standing Labor Deafness

治劳聋滴耳。
(出圣济总录)以童子小便少许。灌入耳中即瘥。
卷五十四 耳门
暴聋(附论)
夫猝耳聋者。由肾气虚为风邪所乘。搏于经络。随其血脉。上入于耳。正气与邪气相击。
故令耳卒聋也。
方
菖蒲膏
(出圣惠方)
治卒耳聋。
细辛菖蒲(各六钱)杏仁曲末(各十钱)上和捣为丸。干即少着猪脂。取如枣核大。
绵
又方
(出圣惠方)龙脑(二钱)硝石(二钱)葱涕(少许)葱管(二茎)上药并葱涕同研。纳入葱管中。
系定
菖蒲丸治猝聋不闻及痛。
石菖蒲蓖麻子仁附子(炮)上等分为末。葱涎为丸。如杏仁大。绵裹塞耳中。日二次。
透耳筒治耳鸣暴聋。
治猝耳聋。
(出圣惠方)龙脑(半两细研)椒目(半两捣末)杏仁(一分汤浸去皮尖双仁)上研令匀。绵裹如枣核大。塞耳中。日二易之。
草还丹
(出圣济总录)
治失饥冒暑。及风热忧愁。使耳暴聋。或一耳塞。因咽

Treatment for Labor-Induced Deafness by Ear-Dropping
(From the Shengji Zonglu): Take a small amount of the urine of a young boy, pour it into the ear, and the condition will immediately subside.

Volume 54, Ear Disorders
Sudden Deafness (with Commentary)
Those who suddenly become deaf do so because of kidney qi deficiency, which is invaded by wind evil. The wind evil strikes the meridians, follows the blood vessels, and ascends into the ear, where the righteous qi and pathogenic qi clash. Thus, sudden deafness occurs.

Formula
Cangpu膏 (C菖蒲膏, Sweet Flag Ointment)
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden deafness.
Fine Xixin (Asarum), Cangpu (Acorus calamus), each six qian; Xingren (Apricot kernel) and Qumo (fermented medicinal residue), each ten qian. Mix and pound into pills. If they become dry, add a little pig fat. Take a quantity the size of a date pit.

Wrap in cotton and plug into the ear.

Another Formula
(From the Shenghui Fang): Longnao (camphor), two qian; Xiaoshi (saltpeter), two qian; Congti (onion mucus), a small amount; Congguan (scallion tube), two stalks. Grind all the medicine together with the onion mucus, and place it inside the scallion tube. Secure in place.

Cangpu Wan (C菖蒲丸, Sweet Flag Pills): Treats sudden deafness with loss of hearing and pain.
Cangpu (Acorus calamus), Bimazi Ren (castor seed), Fuzi (aconite root, prepared), all equal parts, ground into powder. Make into pills with cong xian (onion mucus), each the size of an apricot kernel. Wrap in cotton and plug into the ear. Twice daily.

Tou'er Tong (透耳筒, Ear-Penetrating Tube): Treats sudden deafness with tinnitus.
Treats sudden deafness.
(From the Shenghui Fang): Longnao (camphor), half a liang, finely ground; Jiaomu (pepper seeds), half a liang, pounded into powder; Xingren (Apricot kernel), one fen, boiled and peeled, removing the double kernels. Grind all together until evenly mixed. Wrap in cotton the size of a date pit and plug into the ear. Change twice daily.

Cao Huan Dan (草还丹, Herbal Return Pill)
(From the Shengji Zonglu)
Treats cases of missed meals and exposure to summer heat, as well as wind-heat and sorrow, which cause sudden deafness. May result in one ear being blocked. Because of swallowing (text incomplete).

气而开。咽已复塞。令人烦闷。
乌头(去皮脐)黑豆(各四两)盐(一两)上瓷瓶盛药坐水中。慢火煮令乌头透。
取出细切。与黑豆同焙为末。煮面糊丸。如梧桐子大。每服十五丸。空心温酒下。
菖蒲丸
(出圣惠方)
治耳猝痛。及聋塞不闻声。
治耳暴聋
(出海上名方)雄黄(一钱)巴豆(去壳一个)上为末。用葱涎和作一锭子。纸卷塞耳中。
又方
(出圣惠方)巴豆(一枚去心皮生用)斑蝥(一枚去翅足炒黄)上同研令匀。绵裹塞耳中瘥。
又方
(出圣惠方)鸡膏(一合)磁石(半两烧令赤醋淬七遍捣末)上以鸡膏和捻。如枣核大。绵裹塞耳中。
但
治暴耳聋
(出寮疗方)用黄蜡不拘多少。和茯苓嚼下良。一方和嚼建茶送下。
又方
(出圣惠方)用巴豆一粒。蜡裹之。用针刺蜡。令内外通透。塞耳中。耳内忽肿痛出脓。枯矾末吹之。
一方不用枯矾。
鼠胆丸

The throat opens due to qi, but then becomes blocked again, causing the person to feel distressed.
Aconite (with skin and core removed), black beans (four liang each), salt (one liang). Place the medicine in a porcelain jar and set it in water. Cook on a slow fire until the aconite is thoroughly penetrated.
Remove, cut into fine pieces, and dry together with the black beans, then grind into powder. Make pills with a paste of boiled flour, each as large as a Chinese parasol seed. Take fifteen pills at a time, on an empty stomach with warm wine.

C菖蒲丸
(From Shenghui Fang)
Treats sudden ear pain and deafness with blockage, preventing sound from being heard.
Treats sudden deafness
(From Maritime Famous Formulas)
Realgar (one qian), Croton (one seed, shell removed). Grind into powder, and mix with leek juice to form a solid tablet. Wrap in paper and insert into the ear.

Another formula
(From Shenghui Fang)
Croton (one seed, with core and skin removed, used raw), Blister Beetle (one, wings and legs removed, fried until yellow). Grind together until evenly mixed, wrap in cotton, and insert into the ear to effect a cure.

Another formula
(From Shenghui Fang)
Chicken fat (one he), Magnetite (half a liang, burned red, quenched seven times with vinegar, then pounded into powder). Mix with chicken fat and form into a lump, as large as a date seed. Wrap in cotton and insert into the ear.

However,
Treats sudden deafness
(From Liao Liao Fang)
Use beeswax in any quantity, combine with Poria and chew down. Another formula is to chew with Jian tea and swallow.

Another formula
(From Shenghui Fang)
Use one grain of Croton, wrap it in wax, and pierce the wax with a needle to make it permeable from inside and out. Insert into the ear. If the ear suddenly swells, becomes painful, and discharges pus, blow calcined alum powder into the ear.
One formula omits the calcined alum.

Mouse Gallbladder Pills

(出圣惠方)
治耳猝聋。
又方
(出本草)以凌霄叶烂杵自然汁。灌耳内瘥。
又方
(出本草)以鲤鱼脑髓。煮粥服食良。
治卒聋及肾虚。耳内作风水声钟声。
(出鲍氏方)穿山甲(六片蛤粉炒赤去粉)蝎梢(七个)麝香(少许)上为末。以蜡丸并入麻油一滴。绵
又方
(出鲍氏方)
蜡苓粥妙。
治暴耳聋。
上用鸡心槟榔一个。以刀子从脐剜取一眼子。如钱眼大。实以麝香。坐于所患耳内。从上以艾炷灸之。不过三二次效。
卷五十四 耳门
暴热耳聋(附论)
夫耳者肾之候也。若肾气实则生热。热则上焦壅滞。经络痞塞。不得宣通。邪热之气。
入于耳脉。则令四肢满急。腰背强直。胸胁切痛。好忘不安。耳无所闻也。
方
犀角散
(出圣惠方)
治风毒壅热。胸心痰滞。两耳虚聋。头重目眩。
犀角屑甘菊花前胡(去芦头)枳壳(麸炒微黄去瓤)菖蒲(各半两)麦门冬(一两去心)每服三钱。

Source: (From Shenghui Fang)
Treatment for sudden deafness in the ear.
Another formula:
(From Bencao) Use the naturally extracted juice of pounded Honeysuckle leaves, pour it into the ear, and it will recover.
Another formula:
(From Bencao) Use the brain marrow of a carp, boil it into porridge and consume it for good effect.
Treatment for sudden deafness and kidney deficiency, with internal sounds like wind, water, or a bell in the ear.
(From Bao Shi Fang) Chinese pangolin (six slices, fried with oyster shell powder until red, then the powder removed), scorpion tail (seven pieces), musk (a small amount). Grind into powder, make into wax pills, and add one drop of sesame oil. Cotton
Another formula:
(From Bao Shi Fang)
Wax and Poria porridge is excellent.
Treatment for sudden deafness in the ear.
Take one heart-shaped Areca nut. With a knife, carve out a small hole from the navel, as large as a coin's hole. Fill it with musk, place it inside the affected ear, and apply moxibustion above it. No more than three or two applications will be effective.

Volume 54, Ear Gate
Sudden Heat-Induced Deafness (with commentary)
The ear is the manifestation of the kidney. If the kidney qi is excessive, it generates heat. Heat causes obstruction in the upper jiao, blockage of meridians, and inability to circulate. Pathogenic heat qi enters the ear meridian, causing fullness and tension in the limbs, rigidity in the waist and back, sharp pain in the chest and胁, forgetfulness and restlessness, and complete deafness in the ear.

Formula:
Rhinoceros Horn Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wind-toxin obstruction with heat, phlegm stagnation in the chest and heart, deafness in both ears due to deficiency, heaviness in the head and dizziness.
Rhino horn powder, chrysanthemum flower, Peucedanum (with stem removed), Citrus aurantium (fried with bran until slightly yellow, with the inner membrane removed), calamus (each half liang), Ophiopogon (one liang, with core removed). Take three qian per dose.

水一
茯神散
(出圣惠方)
治上焦风热。耳忽聋鸣。四肢满急。昏闷不利。宜服。
茯神(一两)羌活蔓荆子薏苡仁防风(去芦头)黄(锉各半两)菖蒲(半两)麦门冬(一两去心焙)五味子(半两)甘草(一分炙微赤锉)上为散。每服三钱。水一中盏。
入
羚羊角散
(出圣惠方)
治耳聋不闻言语。利肾气退热。
羚羊角屑(一两)沙参(三分)防风(去芦头)木通〔锉各三两(分)〕旋复花(半两)泽服三钱。
水一中盏。生姜半分。煎至五分。去滓。食后温服。
羚羊角散
(出圣惠方)
治肾气实。上焦风热壅滞。耳暴聋头重。
羚羊角屑(一两)白术(三分)防风(去芦头)黄(锉)玄参泽泻赤茯苓(各三分)生地黄一两。竹叶二十七片。同煎至六分。去滓。食后温服。
大黄丸
(出圣惠方)
治风热毒瓦斯。攻耳暴聋。由肾气实热所致。
川大黄(锉碎微炒)栀子仁黄(锉)川升麻川朴硝黄连(去须)生干地黄玄参(每服

Water One
Fuzheng San
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-heat affecting the upper jiao. Sudden deafness and ringing in the ears, fullness and tension in the limbs, confusion and impaired function. Recommended for use.
Poria cocos with heartwood (1 liang), Notopterygium (Qianghuo), Vitex negundo (Manjingzi), Coix lacryma-jobi (Yiyiren), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng, with the stem removed), Scutellaria baicalensis (Huangqin, cut, each half liang), Acorus calamus (Changpu, half liang), Ophiopogon japonicus (McDoor, 1 liang, with heart removed and dried), Schisandra chinensis (Wuwèizi, half liang), Glycyrrhiza uralensis (Gancao, 1 fen, lightly stir-fried and cut). Grind into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water.


Lingyangjiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats deafness so severe that speech cannot be heard. Benefits kidney qi and reduces heat.
Lingyangjiao (antler of the saiga antelope) shavings (1 liang), Adenophora tetraphylla (Shashen, 3 fen), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng, with the stem removed), Sargentodoxa cuneata (Mutong, cut, each 3 liang (divided)), Inula japonica (Xuandufhua, half liang). Take three qian per dose.
One medium cup of water, with half a fen of ginger. Decoct until reduced to five fen. Strain and take warm after a meal.


Lingyangjiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats excess kidney qi, blockage due to wind-heat in the upper jiao, sudden deafness and heavy-headedness.
Lingyangjiao (antler of the saiga antelope) shavings (1 liang), Atractylodes macrocephala (Baizhu, 3 fen), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng, with the stem removed), Scutellaria baicalensis (Huangqin, cut), Scrophularia ningpoensis (Xuanshen), Alisma orientale (Zexie), Poria cocos (Chifuling, each 3 fen), Rehmannia glutinosa (Shengdihuang, 1 liang). Twenty-seven pieces of Bambusa vulgaris (Zhuyehua). Decoct together until reduced to six fen. Strain and take warm after a meal.


Dahuang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-heat toxic qi attacking the ears, causing sudden deafness, caused by excess heat in the kidney qi.
Rheum palmatum (Chuan Dahuang, chopped and lightly stir-fried), Gardenia jasminoides (Zhi Zi Ren), Scutellaria baicalensis (Huangqin, cut), Cimicifuga (Chuan Shengma), Mirabilite (Chuan Puxiao), Coptis chinensis (Huanglian, with hair removed), Rehmannia glutinosa (Sheng Gan Di Huang), Scrophularia ningpoensis (Xuanshen). Take as directed.

磁石散
(出圣惠方)
治暴热耳聋。心膈壅闷。宜服此方。
磁石(一两捣碎水淘去赤汁)木通(锉一两)防风(一两去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)空心温服。
卷五十四 耳门
久聋(附论)
夫久聋者。肾脏虚。血气不足。风邪停滞故也。足少阴经宗脉所聚。其气通于耳。若肾脏劳伤。宗脉虚损。血气既衰。风邪乘之。致耳聋积久不瘥。劳伤过甚。邪气溜滞。故为久聋也。
方
塞耳磁石丸
(出圣济总录)
治久聋。
磁石(醋淬七遍研半两)菖蒲野狼牙木通(锉)食盐(研)薰陆香(研)松脂(研)杏两)上先
塞耳木通丸
(出圣济总录)
治久聋不瘥。
木通(锉)菖蒲磁石(醋淬七遍研)薰陆香(研)杏仁(汤浸去双仁皮尖炒研)巴豆(药。入鹅
蓖麻子丸
(出直指方)
治久聋方。
蓖麻子〔二(三)十个去油用〕远志(去心)乳香(各二钱)皂角(煨取肉半钱)生地龙(捣丸。

Cishi San
(From Shenghui Fang)
Treats sudden heat-induced deafness, with congestion and oppression in the heart and chest. This formula is recommended for use.
Cishi (magnetite) (one liang, crushed and washed to remove red residue), Mutong (Akebia stem) (one liang, cut), Fangfeng (Saposhnikovia root) (one liang, with the stem removed), Zhike (Citrus aurantium peel) (three parts, stir-fried with bran until slightly yellow and the white core removed). Take on an empty stomach, warm.

Volume 54 – Ear Disorders
Long-term Deafness (with accompanying discussion)
Long-term deafness arises from kidney deficiency, insufficiency of blood and qi, and stagnation of wind pathogen. The Foot-Shaoyin meridian's main vessels converge here, and its qi communicates with the ear. If the kidneys are overworked and injured, the main vessels become weakened, and as blood and qi decline, the wind pathogen takes advantage, causing deafness that persists for a long time without healing. Excessive labor injury allows the pathogenic qi to linger and stagnate, thus resulting in long-term deafness.

Formula
Cishi Pill for Plugging the Ears
(From Shengji Zonglu)
Treats long-term deafness.
Cishi (magnetite) (quenched seven times in vinegar, ground to half a liang), Changpu (Calamus rhizome), Yelangya (wild wolf's tooth herb), Mutong (cut), Shiyán (salt, ground), Xunlu Xiang (frankincense, ground), Songzhi (pine resin, ground), Xingren (apricot kernel). Take first.

Cishi Mutong Pill for Plugging the Ears
(From Shengji Zonglu)
Treats long-term deafness that does not heal.
Mutong (cut), Changpu (Calamus rhizome), Cishi (magnetite) (quenched seven times in vinegar, ground), Xunlu Xiang (frankincense, ground), Xingren (apricot kernel, soaked in hot water, peeled and roasted, then ground), Bado (Castor seed) (medicine. Put into a goose).

Bimazi Pill
(From Zhizhi Fang)
Formula for treating long-term deafness.
Bimazi (Castor seed) [two (three) pieces, oil removed for use], Yuanzhi (Polygala root, with the heart removed), Ruxiang (frankincense, two qian each), Zaojiao (soapnut, roasted and the flesh taken, half qian), Shengdilong (live earthworm, pounded into pills).

纳
治久聋
(出圣惠方)松脂(炼者一两)食盐巴豆(去皮心)蓖麻子(去皮)薰陆香杏仁(各半两汤浸去皮尖)入诸药。搅
磁石丸
(出圣惠方)
治耳聋多时不瘥。塞耳。
磁石(一两)菖蒲(半两)木通(锉)薰陆香杏仁(去皮尖生用)松脂(各半两)上为末
枫香丸
(出圣惠方)
治耳聋二十年不瘥者。
枫香(半两无薰陆香替以乳头香更佳)松脂(三两半)黄蜡(半两)婆律膏(一蚬壳无以大枫香巴豆枣核
塞耳麒麟竭丸
(出圣济总录)
治久聋。
麒麟竭(研)铅丹(各二两半研)硝石(研)巴豆(去壳各一分研)上研匀。
蜜丸如枣核大
桃仁膏
(出圣惠方)
治久聋。
桃仁(三分汤浸去皮)松脂(三分)椒目末(一分半)巴豆(三七粒去皮心炒研)上研如膏
蚕香散
(出圣济总录)
治耳聋久不瘥。
蚕纸(已出者烧灰)乌贼鱼骨(去甲)染胭脂(各一钱)麝香(研半钱)上捣研为散。

Nā
Treat Long-Standing Deafness
(From Shenghui Fang)
Pine resin (refined, one liang), salt, croton seeds (with skin and core removed), castor beans (with skin removed), frankincense, apricot kernels (each half a liang, soaked in water and with skin and tip removed). Add all the ingredients and stir.

Cishi Pill
(From Shenghui Fang)
Treats deafness that has persisted for a long time without healing. Plug into the ear.
Lodestone (one liang), sweet flag (half a liang), woodruff (chopped), frankincense, apricot kernels (with skin and tip removed, used raw), pine resin (each half a liang). Grind into powder.

Fengxiang Pill
(From Shenghui Fang)
Treats deafness that has not healed after twenty years.
Semecarpus resin (half a liang; if frankincense is unavailable, substitute with rutu xiang, which is better), pine resin (three and a half liang), beeswax (half a liang), balsam of Mecca (one shell-sized portion; if unavailable, substitute with large Semecarpus resin, croton seeds, and date pits).

Ear-Plugging Qilinjie Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats long-standing deafness.
Dragon's blood resin (ground), red lead (each two and a half liang, ground), saltpeter (ground), croton seeds (with shells removed, each one part, ground). Mix evenly.

Make pills the size of a date pit with honey.

Taoren膏
(From Shenghui Fang)
Treats long-standing deafness.
Peach kernels (three parts, soaked in water and with skin removed), pine resin (three parts), pepper seed powder (one and a half parts), croton seeds (thirty-seven seeds, with skin and core removed, stir-fried and ground). Grind into a paste.

Canxiang Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats long-standing deafness that has not healed.
Seric paper (burned ash of used paper), cuttlefish bone (without the membrane), carmine (each one qian), musk (half a qian, ground). Pound and grind into powder.

满塞
天雄鸡子方
(出圣惠方)
治三十年聋耳久不瘥。
天雄(一分)鸡子附子(各一枚)上捣末。取鸡子开一孔取黄。和药纳鸡子中。
封合其头
塞耳山茱萸丸
(出圣惠方)
治久聋。
山茱萸干姜(炮)巴豆(去皮壳炒别研各一两)上先捣前二味为末。入巴豆同研令匀。绞十日闻
治耳久聋滴耳。
(出圣惠方)鼠脂(半合)青盐(一钱)蚯蚓(一条系头捻取汁)上以鼠脂、蚯蚓汁。调青盐汤。温以绵
又方
(出圣惠方)乌驴乳(一合)皂荚(半挺为末)蜡(一两)上相和。于铫子内熔成膏。堪丸。
即丸如枣核大。用针穿透。安耳中一宿。至来日看之。有物下来。在耳门中。即取却。再用一两度即瘥。
通气散治久聋诸药不效。
穿山甲(炮)蝼蛄(各五两)麝香(一钱)上以葱涎和捣塞耳中。或为细末。每用少许。
以
治耳久聋。
(出圣惠方)芫菁(一枚)巴豆(一枚去皮)蓖麻子(一枚去皮)上细研。以蜜二两。文武火熬半日。

Full Ear Blockage
Tianxiong Jizi Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats deafness in the ear that has persisted for thirty years and has not healed.
Tianxiong (1 fen), chicken egg and aconite root (each one piece). Crush into powder. Take an egg, make a hole, and extract the yolk. Mix with the medicine and place it inside the egg. Seal the opening.

Shanzhuyu Pill for Blocking the Ear
(From the Shenghui Fang)
Treats long-standing deafness.
Shanzhuyu, dried ginger (roasted), and castor seeds (with skins removed, fried and separately ground—each one liang). First, crush the first two ingredients into powder. Add the castor seeds and grind thoroughly until uniform. Use for ten days to restore hearing.

For Long-Standing Deafness, Drop into the Ear
(From the Shenghui Fang)
Rat fat (half a he), green salt (one qian), earthworm (one, tied at the head and twisted to extract its juice). Mix rat fat and earthworm juice with a decoction of green salt. Warm and apply with a cloth.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Black donkey milk (one he), soapnut (half a tending, ground into powder), wax (one liang). Mix together and melt in a small pan to make a paste suitable for making pills.

Make pills the size of a date seed. Pierce with a needle and place in the ear overnight. The next day, check and if something has come down, remove it from the ear opening. Repeat one or two more times, and the condition will be cured.

Tongqi San (Ventilation Powder) for Long-Standing Deafness, When Other Medicines Fail
Pangolin (roasted), mole cricket (each five liang), musk (one qian). Mix with leek juice and crush, then pack into the ear. Alternatively, grind into fine powder and use a small amount each time.

For Long-Standing Deafness
(From the Shenghui Fang)
Pigweed (one piece), castor seeds (one piece, with skin removed), castor oil seed (one piece, with skin removed). Finely grind. Mix with two liang of honey and simmer on low and high heat for half a day.

不闻
柘根酒
(出圣惠方)
治耳聋鸣汁出。皆由肾寒。或三十年不瘥。
柘根(三十斤)菖蒲(切五斗各用水一石煮取五斗去滓澄清)故铁〔三(二)十斤烧赤水五斗开清人语
水银方
(出圣惠方)
治久聋滴耳。
水银(一分)蚯蚓(生者一条)上就楼葱丛内。以一茎去尖头。入水银蚯蚓在内。
即系却葱
枫香丸治耳久聋。
二胆方
(出圣惠方)
治耳久聋。
熊胆(一分)鼠胆(二枚十二月收者)上取水和。旋取如绿豆大。滴入耳中。日一两度瘥。
磁石酒
(出圣惠方)
治三十年久聋。
用故铁三十斤。以水七斗。浸三宿取汁。曲酿米七斗。如常造酒法。候熟。取磁石一斤。
研末浸酒中。三日。乃可饮取醉。以绵裹磁石纳耳中。覆头卧。酒醒去磁石即瘥。
又方
(出简易方)用菖蒲一寸九节者为末。以蓖麻子去壳研为膏。丸如枣核大。晒干。临夜用绵裹塞耳中。

Zhe Gen Wine
(From the Shenghui Fang)
Treats deafness with ringing and discharge from the ear. All cases are due to cold in the kidney, and some may remain unresolved for thirty years.
Zhe root (thirty jin), Changpu (cut into five dou, each portion boiled with one dan of water, reduced to five dou, then strained and clarified). Old iron (thirty or twenty jin, burned red, water five dou boiled, clear person's language — this phrase is unclear and possibly corrupted).

Shui Yin Fang
(From the Shenghui Fang)
Treats long-standing deafness by dripping into the ear.
Mercury (one fen), earthworm (one live specimen). Take a single green onion stalk, cut off the tip, and insert the mercury and earthworm inside. Then tie the onion shut.

Feng Xiang Wan
Treats long-standing deafness.

Erdan Fang
(From the Shenghui Fang)
Treats long-standing deafness.
Bear bile (one fen), rat bile (two pieces, collected in December). Mix with water, and take a small amount, about the size of a green bean, and drip into the ear. Take once or twice a day until cured.

Cishi Jiu
(From the Shenghui Fang)
Treats deafness lasting thirty years.
Use thirty jin of old iron. Soak in seven dou of water for three nights, then extract the liquid. Ferment seven dou of rice with qu, following the usual method of wine-making. Once the wine is ready, take one jin of magnetite, grind into powder, and soak in the wine for three days. Then drink until drunk, wrap the magnetite in gauze and insert it into the ear, cover the head and lie down. When the wine has worn off, remove the magnetite and the condition will be cured.

Another Formula
(From the Jiyan Fang)
Use one-inch Changpu with nine joints, grind into powder. Take castor seeds, remove the shells and grind into a paste. Make pills the size of a date pit, dry in the sun. At night, wrap in gauze and insert into the ear.

又方
(出圣济总录)用湿土瓜根。截长半寸塞耳中向上。以艾炷灸七壮。每日易。以瘥为度。
驴脂方治积年耳聋。
古吊脂方
(出圣惠方)
治久聋无问年岁不瘥者。
用古吊脂。于琉璃瓶子中贮之。以樟木合盛瓶。每日一度。滴半杏仁许入耳中。此方极验。此物出南海福建有之。瓶子若不着樟木衬之。即当透却。
驴髓方
(出圣惠方)
治耳聋。无问年月及老小。并治之。
用驴前脚胫骨打破。于日阳中。以瓷合子盛。沥取髓。候尽收贮。每用时。以绵乳子点少许于所患耳内。良久。即须侧卧候药行。其髓不得多用。重者不过一两度。如新患点一上便有效。其髓乏髓不堪。白色者为上。一方用针砂一合。用水二合。浸十日。即取清水少许。
驴两。铺在上面。着头枕之至晚。如此三度瘥。
大蒜方
(出直指方)
治耳聋久不效者。
用大蒜一瓣。一头剜一坑子。以巴豆一粒去皮。慢火炮令极热。入在蒜内。用新绵裹定。

Another Formula
(From Shengji Zonglu) Use the root of a gourd growing in damp soil. Cut a piece half an inch long and insert it upward into the ear. Apply moxa cones for seven applications. Replace daily, continuing until recovery is achieved.

Donkey Fat Formula for long-standing deafness.

Ancient Gourd Oil Formula
(From Shenghui Fang)
For chronic deafness, regardless of how long it has persisted and without regard to age.

Use ancient gourd oil, store it in a glass bottle, and place the bottle inside a cypress wood box. Once daily, drop a quantity about the size of half an apricot seed into the affected ear. This formula is highly effective. This substance is found in the South Sea and Fujian. If the bottle is not lined with cypress wood, it will become permeated and lose its potency.

Donkey Marrow Formula
(From Shenghui Fang)
For deafness, regardless of duration, age, or condition, and treat accordingly.

Break the tibia of the donkey’s front leg, expose it to sunlight, and place it in a porcelain container. Squeeze out the marrow, and collect it until all is extracted and stored. When using, apply a small amount with a cotton swab into the affected ear. After some time, lie on one side to allow the medicine to take effect. Do not use too much marrow; for severe cases, no more than one or two applications are needed. For new cases, a single application is effective. When the marrow is exhausted and becomes unsuitable, the white-colored marrow is considered the best. Another formula uses one he of needle sand, mixed with two he of water, and soaked for ten days. Then take a small amount of the clear water.

Place the preparation on top, and rest the head upon it until night. Repeat this process three times for recovery.

Garlic Formula
(From Zhizhi Fang)
For those suffering from deafness that has not responded to treatment for a long time.

Use one clove of garlic. Carve a small pit in one end. Place one seed of badou (croton), with its skin removed, into the pit. Heat it slowly until very hot, then place it inside the garlic. Wrap it tightly in new cotton.

塞
栝蒌根方
(出本草)
治二三年耳聋方。
用栝蒌根细切三十斤。水煮以酿酒如常法。服之甚效。
治久年耳聋。
用磁石打作细块。绵裹塞耳中。旧铁丁五个烧红。淬入酒内温饮。
泽泻汤
(出圣济总录)
治肾间有水耳聋。经年不瘥。
泽泻(一两半)干熟地黄(焙二两)五倍子丹参玄参防风(去叉)桂(去粗皮)人参当归(切焙各一两半)白茯苓(去黑皮)石斛(去根)地骨皮(各二两)磁石(醋淬七半)上粗大拍碎。大枣三枚去核。同煎七分。去滓。食前温服。
胜金透关散
(出卫生家宝方)
治多年久患耳聋不可治者。服此十日内见效。永
除根本。
川乌头(一个炮去皮脐一方草乌用尖)华阴细辛(二件各二钱重)胆矾(半钱)活鼠(一个麝香半
卷五十四 耳门
耳虚鸣(附论)
夫耳者。心之寄窍。肾气所通也。腑脏和平。则其窍通而无碍。肾气既虚。风邪干之。

塞
Gua Lou Root Formula
(From the Bencao)
A formula for treating deafness lasting two to three years.
Use thirty catties of finely sliced Gua Lou root. Boil with water and brew into wine as per the usual method. Taking this is very effective.

Treatment for long-standing deafness.
Use magnetite, crushed into fine pieces, wrapped in silk and inserted into the ear. Take five old iron nails, heat them red-hot, then quench them in wine and drink the wine warm.

Zexie Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats deafness caused by water retention in the kidneys, which has persisted for years without healing.
Zexie (one and a half catties), dried and ripe Rehmannia root (two catties, charred), Wu Bei Zi, Danshen, Xuan Shen, Fang Feng (with the fork removed), Rou Gui (with the rough bark removed), Ren Shen, Dang Gui (sliced and charred, each one and a half catties), Bai Fu Ling (with the black skin removed), Shihu (with the root removed), Di Gu Pi (each two catties), Cishi (quenched in vinegar, seven halves). Crush the coarse pieces. Take three dates, remove the seeds. Boil all together to seven parts. Strain and take warm before meals.

Shengjin Touguan San
(From the Weisheng Ji Bao Fang)
For those suffering from deafness for many years, considered incurable. Taking this formula will show effects within ten days, permanently eliminating the root cause.

Sichuan Aconite (one piece, processed, peeled, and with the umbilicus removed; alternatively, use the tip of Cao Wu), Hua Yin Xixin (two pieces, each weighing two qian), Dantian (half a qian), one live mouse with half a portion of musk.

Volume 54, Ear Gate
Ear Deficiency with Ringing (with commentary)
The ear is the zhi qiao (residence of the spirit) of the heart, and the passage through which kidney qi flows. When the internal organs are in harmony, the orifices are unobstructed. When kidney qi is deficient, wind pathogenic factors invade.

复以思虑劳心。气脉内结。不得疏通。则耳内KT。与气相击而鸣。或如钟磬雷鼓。或如蝉噪。
皆肾虚所致也。肾气通于耳。足少阴肾之经。宗脉之所聚。劳动经血。而血气不足。宗脉则虚。风邪乘虚。随脉入耳。与气相击。故为耳鸣。诊其右手脉寸口。名曰气口以前脉。浮则为阳。手阳明大肠脉也。沉则为阴。手太阴肺脉也。阴阳俱虚者。此为血气虚损。宗脉不足。病苦耳嘈嘈。眼时妄见花。此是肺与大肠俱虚也。左手尺中。名曰神门。其脉浮为阳。足太阳膀胱脉也。虚者膀胱虚也。肾与膀胱合病。若耳鸣。勿然不闻。时恶风。膀胱虚则三焦实也。膀胱为津液之府。若三焦实则克消津液。故膀胱虚也。耳鸣不止。则变成聋。
方
牛膝丸
(出圣济总录)
治肾气虚弱。风邪干之。上攻于耳。常作蝉鸣。以至重
听。
牛膝(去苗)海桐皮(二味各半斤捣末用好酒五升放于银石器内熬成膏)香子(炒)当归香独活蝎(炒去土)二两)麝和捣

Excessive mental exertion through thinking and worrying leads to internal blockage of the qi vessels, preventing their unblocking. This results in discomfort in the ear, where qi strikes and produces sound, sometimes like the ringing of bells, chimes, thunder, and drums, or like the noise of cicadas. All of these are caused by kidney deficiency. Kidney qi communicates with the ear, as the foot Shaoyin kidney meridian is the convergence point of the zongmai. Overexertion of the jingxue leads to insufficiency of blood and qi, making the zongmai deficient. Wind evil takes advantage of this deficiency, entering the ear along the meridians and striking with the qi, thus causing tinnitus. Examine the right hand's cunkou pulse, known as the qi kou pulse. A floating pulse indicates Yang, corresponding to the hand Yangming large intestine meridian. A deep pulse indicates Yin, corresponding to the hand Taiyin lung meridian. In cases where both Yin and Yang are deficient, this is due to blood and qi deficiency, with the zongmai being insufficient. The patient suffers from persistent ear noise and sometimes sees flowers when none are present. This condition is due to deficiency of both the lung and the large intestine. On the left hand, the chi position is known as shenmen. If the pulse is floating, it indicates Yang, corresponding to the foot Taiyang bladder meridian. Deficiency in this pulse indicates bladder deficiency. Kidney and bladder diseases often occur together. If there is ear ringing, it may not be heard clearly, and the patient may sometimes fear the wind. If the bladder is deficient, the sanjiao becomes excessive. The bladder is the reservoir of body fluids. If the sanjiao is excessive, it consumes the body fluids, hence the bladder becomes deficient. If ear ringing does not cease, it may progress to deafness.

Formula:
Niu Xi Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats kidney qi deficiency affected by wind evil, which ascends to attack the ear, producing a sound like the chirping of cicadas, leading to hearing impairment.

Niu Xi (remove the root), Hai Tong Pi (half a catty of each, pounded into powder, mixed with five sheng of good wine, and simmered in silver or stone vessels to make a paste), Xiang Zi (fried), Dang Gui, Xiang Du Hua, She (fried and cleaned of soil), two liang. Mix with musk and pound together.

保命丸
(出圣济总录)
治耳内虚鸣。
熟干地黄(焙)肉苁蓉(酒浸切焙)桂心(去粗皮)附子(炮裂去皮脐)丁香菟丝子(酒茸(去毛酒入菟丝
生地黄汁散
(出千金方)
治肾气虚寒。腰脊苦痛。阴阳微弱。耳鸣焦枯。
生地黄汁(二升)生天门冬汁白蜜(各三升)羊肾(一具炙)白术麦曲(各一斤)甘草为末。
日
肉苁蓉丸
(出圣济总录)
治男子患耳内虚鸣。腰肾疼痛。髀膝风冷。食饮无
味。
肉苁蓉(酒浸切焙)石斛(去根)白术五味子桂(去粗皮)巴戟天(去心)防风(去叉)磁石(醋淬七
芎芷散
(出直指方)
治风入耳虚鸣。
白芷石菖蒲(炒)苍术陈皮细辛浓朴(制)半夏(制)辣桂木通紫苏茎叶甘草〔炙各一钱(分)〕川芎〔三(二)分〕上锉散。每服三钱。姜五片。葱白二根。
水煎。
食后临卧服。
干地黄散
(出圣惠方)
治耳中蝉鸣。

Bao Ming Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats internal ear ringing due to deficiency.
Steamed dried rehmannia (roasted), cistanche fruit (soaked in wine, sliced, and roasted), cinnamon heart (with outer bark removed), aconite root (pounded and split, with skin and umbilicus removed), clove, dodder seeds (prepared with wine, de-haired, and wine added to the dodder).

Sheng Di Huang Ju San
(From the Qianjin Fang)
Treats kidney deficiency with cold, pain in the waist and back, weakness of yin and yang, ear ringing with dryness and withering.
Raw rehmannia juice (2 sheng), raw ophiopogon juice, white honey (each 3 sheng), sheep kidney (one roasted), atractylodes, wheat bran (each 1 jin), licorice, ground into powder.

Rou Cong Rong Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats internal ear ringing in men, pain in the waist and kidneys, cold wind affecting the hip and knee, lack of taste in food and drink.
Cistanche fruit (soaked in wine, sliced, and roasted), dendrobium (with root removed), atractylodes, schisandra, cinnamon (with outer bark removed), morinda root (with heart removed), saposhnikovia (with branch removed), magnetite (quenched in vinegar, seven times).

Chuan Xiong and Bai Zhi San
(From the Zhizhi Fang)
Treats ear ringing caused by wind entering the ear.
Bai Zhi, stone菖蒲 (fried), atractylodes, tangerine peel, asarum, magnolia bark (processed), pinellia (processed), cinnamon, woodtongue, perilla stem and leaf, licorice (roasted, each one qian), chuanxiong (three [or two] fen). The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, with five slices of ginger and two roots of green onion. Decoct with water. Take after meals, before bedtime.

Gan Di Huang San
(From the Shenghui Fang)
Treats ear ringing like a cicada's call.

熟干地黄(一两)防风(一两去芦头)桑耳(三分微炙)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)黄连(槟榔(三分)茯神(三分)甘草(三分炙微赤锉)上为散。每服三钱。水一中盏。生姜半分。煎至五分。去滓。食前温服。
地黄丸
(出圣济总录)
治肾虚耳鸣。
熟干地黄(焙三两)黄(锉焙)山茱萸桑根白皮(各二两)黄连(去须)羚羊角(屑)半)上捣罗为末。
龙齿散
(出圣济总录)
治肾虚。热毒乘虚攻耳。致耳内常鸣如蝉声。不可专服
补药。宜用此方。
龙齿人参远志(去心)白茯苓(去黑皮)麦门冬(去心焙各半两)丹砂(研)铁粉(研服半钱匕。
白术汤
(出千金方)
治肾热。面黑目白。肾气内伤。耳鸣吼闹短气。四肢疼
痛。腰背相引。
白术(五两)生姜(六两)羊肾(一具治如食法)玄参(四两)泽泻(二两)淡竹叶〔切半肾、竹叶。取
地黄汤
(出经验良方)

Processed Rehmannia (one liang), Saposhnikovia (one liang, remove the root head), mulberry fungus (three fen, lightly charred), Citrus aurantium immature fruit (three fen, roasted with bran until slightly yellow, remove the pith), Coptis (three fen, Areca catechu (three fen), Poria cocos (three fen), Glycyrrhiza (three fen, roasted until slightly red and cut). Mix the above into a powder. Take three qian per dose. Use one medium zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to five parts, strain, and take warm before meals.

Di Huang Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats tinnitus due to kidney deficiency.

Processed Rehmannia (three liang, roasted), Huang (cut and roasted), Cornus officinalis, mulberry root bark (each two liang), Coptis (remove the hairs), antelope horn (powdered, half liang). Grind the above into powder.

Long Chi San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats kidney deficiency; when heat toxins take advantage of the deficiency and attack the ear, causing constant ringing like the sound of a cicada. It is not suitable to take only tonics; this formula should be used instead.

Dragon's tooth, ginseng, Polygala (remove the heart), Poria cocos (remove the black skin), Ophiopogon (remove the heart and roast, each half liang), cinnabar (powdered), iron powder (powdered, take half qian with a spoon).

Bai Zhu Tang
(From Qian Jin Fang)
Treats kidney heat; blackened face, pale eyes, internal injury of kidney qi, tinnitus, shortness of breath, pain in the limbs, and pain radiating from the waist and back.

Atractylodes (five liang), ginger (six liang), sheep kidney (one, prepared as for food), Scrophularia (four liang), Alisma (two liang), fresh bamboo leaves (cut, mix with half a kidney and bamboo leaves, take).

Di Huang Tang
(From Jing Yan Liang Fang)

治男子二十岁。因疮毒后。肾经热。右耳听事不真。每
心中不意。则生干地黄(一两半)桑白皮(一两)磁石(捣碎水淘三二十次去尽赤汁为度二两)枳壳羌日
塞耳葱菖蒲丸
(一名葱涕丸)
治耳聋耳鸣塞耳。并水入耳。
菖蒲独活(去芦头)矾石(熬令汁枯各一两)细辛(去苗叶)桂〔去粗皮各三两(分)〕捣罗为末。以葱汁矾石。
山芋丸
(出圣济总录)
治耳聋耳鸣。
山芋熟干地黄(切焙)磁石(醋淬七遍)菊花(微炒)黄(锉)茯神(去木)木通(十丸。
米饮下。渐加九
麝香丸
(出卫生宝鉴方)
治耳内虚鸣。
麝香〔半钱(分)〕全蝎(十四个)猫儿薄荷(十四叶裹麝香全蝎丸上焙干)上为细末。
滴水
治耳鸣。亦止诸痛。
(出本草)用骨碎补。去毛细切后。用生蜜拌蒸。从巳至亥。取出曝干捣末。用炮猪肾。空心吃。
桂心汤
(一名磁石散严氏济生方)

Treatment for a Twenty-Year-Old Man
Following a toxic sore, with heat in the kidney meridian, the right ear does not hear clearly. Whenever the mind is unsettled, the formula is:
Dried rehmannia root (one and a half taels), mulberry bark (one tael), magnetite (crushed, washed twenty to thirty times in water until all red juice is removed, two taels),枳壳 (one tael), and羌活 (one tael).

Ear-Plugging Garlic and Calamus Pill
(Also known as the Garlic Nasal Mucus Pill)
Treats deafness, tinnitus, and ear obstruction, as well as water entering the ear.

Preparation: Calamus,独活 (with the stem removed), alum (roasted until the juice is dry, one tael each),细辛 (with the stem and leaves removed), and桂 (with the coarse bark removed, three taels each). Pound and sift into powder, and bind with garlic juice and alum.

Mountain Yam Pill
(From the Shengji Zonglu [Comprehensive Treatise on the Healing Arts])
Treats deafness and tinnitus.

Ingredients: Mountain yam,熟干地黄 (dried rehmannia root, sliced and roasted), magnetite (quenched seven times with vinegar),菊花 (lightly stir-fried),黄 (cut into pieces),茯神 (with the wood removed), and木通 (ten pills). Take with rice decoction, gradually increasing to nine.

Musk Pill
(From the Weisheng Baojian Fang [Treasures of Health Preservation])
Treats internal ear ringing.

Ingredients: Musk (half a qian),全蝎 (fourteen pieces), and猫儿薄荷 (fourteen leaves wrapped around the musk and scorpion pill, then dried in an oven). Sift into fine powder.

Drip-Water Method
Treats ear ringing and also relieves various pains.
(From Bencao [Compendium of Materia Medica])
Use骨碎补 (Drynaria root). Remove the hair, cut finely, then mix with raw honey and steam from巳 (9 AM) to亥 (9 PM). Remove, dry in the sun, and grind into powder. Take with roasted pig kidney, on an empty stomach.

Cinnamon Heart Decoction
(Also known as Magnetite Powder, from Jisheng Fang [Prescriptions for Saving Life] by Yan Shi)

治肾气不足。耳聋。耳中虚鸣。
桂(去粗皮)羌活(去芦头)黄(锉各一分)防风(去叉半两)芍药人参(锉各一分半)先煮羊肾
鱼脑膏
(出圣惠方)
治耳鸣耳聋。宜此膏塞耳。
鲤鱼脑(六合)当归防风(去叉)细辛(去苗叶)附子(去皮脐)芎白芷(各一分)塞耳中
疗耳鸣沸闹。
(出圣惠方)吴茱萸巴豆(去皮熬)干姜石菖蒲磁石细辛(各一分)上捣末。以鹅膏和少许。以数用。
芎归汤
(出直指方)
治耳鸣。
芎当归华阴细辛(各半两)辣桂石菖蒲白芷(各三钱)上锉细散。每服三钱。入宗脉紫
当归膏
(出圣惠方)
治耳鸣聋。
当归细辛防风附子芎白芷〔各六铢(钱)〕上为末。以雄鲤鱼脑和煎。
三上三
黄丸
(出危氏方)
治肾虚耳鸣。夜间睡着。如打战鼓。觉耳内风吹。更四肢
抽掣疼痛。
黄(独茎者去芦一两)白蒺藜(炒瓦擦扬去细碎刺)羌活(去芦各半两)黑附子(大者一食前。

Treat deficiency of kidney qi, deafness, and hollow ringing in the ears.
Cinnamon bark (with coarse skin removed),羌活 (with head removed), Huang (chopped, one part each),防风 (with fork removed, half liang), Peony root, Ginseng (chopped, one and a half parts each). First cook the sheep's kidney.
Fish brain ointment
(From the Shenghui Fang)
For ringing in the ears and deafness, apply this ointment into the ear.
Carp brain (six he),当归,防风 (with fork removed),细辛 (with stalk and leaves removed),附子 (with skin and umbilicus removed),芎,白芷 (each one part). Plug into the ear.
Treat roaring tinnitus.
(From the Shenghui Fang) Wu Zhu Yu,巴豆 (with skin removed and fried), dried ginger, Stone calamus, Magnetite,细辛 (each one part). Pound into powder. Mix with a little goose fat. Use frequently.
Chuanxiong and Danggui Decoction
(From the Zhizhi Fang)
Treat ringing in the ears.
Chuanxiong, Danggui, Huayin 细辛 (each half liang), Cinnamon (spicy), Stone calamus, 白芷 (each three qian). Chop finely into powder. Take three qian each time. Add to the main pulse purple.
Danggui ointment
(From the Shenghui Fang)
Treat ringing and deafness in the ears.
Danggui,细辛,防风,附子,芎,白芷 (each six zhu (qian)). Pound into powder. Mix with the brain of a male carp and decoct.
Three up three
Huang Pill
(From the Wei Shi Fang)
Treat deafness caused by kidney deficiency. At night when sleeping, it is as if a war drum is being beaten. Feel wind inside the ear. Moreover, there is twitching and pain in the limbs.
Huang (the single-stemmed variety, with root removed, one liang), White Tribulus (fried with tile, rubbed and winnowed to remove small thorns),羌活 (with root removed, each half liang), Black Aconite (large ones, one meal before).

菖蒲浸酒。
(出圣惠方)
治耳虚聋及鸣。
全蝎丸治肾气虚。耳中如风水鸣。或如钟磬声。猝暴聋者。
全蝎川椒巴豆(去皮)菖蒲松脂(各等分)上为细末。熔蜡和丸。筒子塞耳中。
一日
芎膏
(出圣济总录)
治耳鸣耳聋塞耳。
芎当归细辛(去苗叶)白芷(各等分)上细锉。以鲤鱼脑六合。和于银器中。
煎成膏
巴豆丸治耳鸣塞耳。
巴豆(二枚去皮熬)桃仁(去皮熬二枚)松脂(大豆许)上捣作二丸。绵裹塞耳中。
青盐下气丸
(出仁存方)
治肾气虚。气冲上。耳鸣耳聋。
茴香(炒)木香荜澄茄上等分为末。外以青盐为末。加糯米糊为丸。如梧桐子大。
盐汤下。每服三四十丸。
巴豆方治肾气虚。耳内如风水鸣。或如钟磬声。卒患耳聋。
巴豆菖蒲松脂(各等分)上以蜡熔为筒子纳耳中。日一易之。神效。
磁石酒治耳聋耳鸣。常如风水声。
磁石(捣碎绵裹半两)木通菖蒲(米泔浸各一两日切焙各半斤)上咀。以绢囊盛。

Cangpu Soaked Wine
(From Shenghui Fang)
Treats deafness and tinnitus due to deficiency of the ear.

Quanxie Pill
Treats kidney qi deficiency, with tinnitus in the ear resembling the sound of wind and water, or like the sound of bells and chimes, and sudden, severe deafness.
Quanxie, Sichuan pepper, Badou (with skin removed), Cangpu, and Songzhi (in equal parts). Grind into fine powder. Melt wax and mix to form pills. Insert into the ear as a cylindrical plug.
Once daily.

Xiong膏
(From Shengji Zonglu)
Treats tinnitus, deafness, and ear blockage.
Xiong, Danggui, Xixing (with stems and leaves removed), Baizhi (in equal parts). Finely chop. Mix with six units of carp brain in a silver vessel.
Boil until it becomes a paste.

Badou Pill
Treats tinnitus and ear blockage.
Badou (two seeds, with skin removed and roasted), Taoren (two seeds, with skin removed and roasted), Songzhi (amount of a soybean). Pound into two pills. Wrap in cotton and insert into the ear.

Qingyan Descending Qi Pill
(From Rencon Fang)
Treats kidney qi deficiency, upward rushing of qi, tinnitus, and deafness.
Huixiang (fried), Muxiang, Bichengqie. Equal parts, ground into powder. Mix with Qingyan powder, and bind with glutinous rice paste to form pills the size of Wutong seeds.
Take with salt water. Take thirty to forty pills at a time.

Badou Formula
Treats kidney qi deficiency, with tinnitus in the ear resembling the sound of wind and water, or like the sound of bells and chimes, and sudden deafness.
Badou, Cangpu, and Songzhi (in equal parts). Melt wax to form cylindrical plugs and insert into the ear. Change once daily. Miraculously effective.

Cishi Wine
Treats deafness and tinnitus, with a sound constantly resembling wind and water.
Cishi (crushed and wrapped in cotton, half-liang), Mutong and Cangpu (soaked in rice washing water, one liang each, cut and dried for half-jin). Chop into pieces and store in a silk pouch.

用酒
菖蒲散治耳内昼夜虚鸣塞耳。
八味丸
(出简易方)
治耳聩及虚鸣。
用好全蝎四十九枚。炒微黄为末。每服三钱。以温酒调下。仍服八味丸百粒。空心。只三两
治耳中常鸣。
(出圣惠方)用生地黄截塞耳。日十数易之。以瘥为度。一云以纸裹。微火灰中煨用。
生乌头方
(出圣惠方)
疗耳聋鸣。如流水声。久不治成聋。
用生乌头净洗。削如枣核大。以塞耳中。日一易之。三日愈。亦疗耳痒。及猝风聋。一方治
补肾丸
(一名肉苁蓉丸一名羊肾丸出千金方)
治肾虚耳聋。或劳烦伤气。中风
虚损。肾气升山茱萸干姜(炮)远志(去心)巴戟芍药泽泻菟丝子(酒浸)桂心黄石斛二两)菖煮。面糊为子
磁石散
(出圣济总录)
治肾气虚弱。气奔两耳作声。甚则成聋。
磁石(醋淬七遍)熟干地黄(焙)牡丹皮菖蒲(米泔浸一宿锉)白术(各一两)附子((去粗皮)当归(切焙)桑螵蛸(切破炙各半两)羊肾(一对薄切去筋膜炙干)上为散。每服一钱。温酒调下。日加至二钱。不拘时候。

Using Wine
Cyperus Powder treats ear ringing that occurs day and night and blocks the ear.

Eight-Ingredient Pill
(From the Simple Formulas)
Treats deafness and ringing in the ears.
Use 49 good scorpions, lightly stir-fried until slightly yellow, ground into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine. Continue by taking 100 pills of the Eight-Ingredient Pill on an empty stomach. Use only three liang.

Treats persistent ringing in the ear.
(From the Shenghui Fang) Use fresh rehmannia root, cut and inserted into the ear. Change it ten or more times a day, until recovery is achieved. Another version says to wrap it in paper and warm it gently in the ashes of a low fire.

Raw Aconite Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats deafness with ringing like the sound of flowing water. If left untreated for a long time, it may lead to complete deafness.
Use raw aconite, thoroughly washed, carved to the size of a date pit, and inserted into the ear. Change it once a day. Healing occurs in three days. It also treats ear itching and sudden deafness due to wind. One formula treats:

Kidney-Enhancing Pill
(Also known as Cistanche Pill or Sheep Kidney Pill, from the Qianjin Fang)
Treats deafness due to kidney deficiency, or from overexertion injuring the qi, or from wind stroke and deficiency.
Kidney qi ascends. Ingredients: cornus fruit, dried ginger (fried), polygala (with heart removed), morinda root, peony, alisma, dodder seeds (steeped in wine), cinnamon heart, stonecrop (two liang), cyperus (boiled). Make into pills with rice paste.

Magnetite Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats weakness of kidney qi, with qi rushing to both ears and causing noise; in severe cases, it may lead to deafness.
Ingredients: magnetite (quenched seven times in vinegar), steamed dried rehmannia root (toasted), tree peony bark, cyperus (soaked overnight in rice washing, then chopped), atractylodes (one liang each), aconite (peeled), angelica (sliced and toasted), cuttlefish bone (sliced and roasted, half a liang each), sheep kidney (one pair, thinly sliced, membrane removed, and dried). Make into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. Gradually increase to two qian per day. No specific time restriction.

石斛丸
(出圣济总录)
治肾虚。耳内作声。或如蝉噪。或如风水声。诊其左手
尺脉微而细。
石斛(去根)黄(锉)地骨皮鹿茸(去毛酒浸一宿酥炙)附子(炮裂去皮脐各一两)菟泔浸过一宿末。入菟附
苁蓉丸
(出仁存方)
治肾虚耳聋。或风邪入于经络。耳内虚鸣。
肉苁蓉(酒浸切片焙)吴茱萸(去核)石龙肉石菖蒲菟丝子(淘净酒浸蒸焙)鹿茸(燎全蝎(去每服七十
补肾黄汤
(出圣济总录)
治肾虚。耳数鸣而聋。
黄(锉)人参紫菀(去土)甘草(炙锉)防风(去叉)当归(切焙)麦门冬(去心焙)粗捣筛。
每服五破。煎至
桑螵蛸散
(出圣济总录)
治肾气虚弱。气奔两耳。鸣甚成聋。
桑螵蛸(切破炙)附子(炮裂去皮脐)人参白茯苓(去黑皮)当归(切焙)桂(去粗皮各上捣罗
补肾鹿茸丸
(一名磁石丸出圣惠方)
治肾劳虚后。耳常闻钟磬风雨之声。

Shi Hu Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats kidney deficiency, with sounds in the ear, either like the noise of cicadas or like the sound of wind and water. Diagnosis: the left hand’s chi pulse is faint and thin.
Shi Hu (with root removed), Huang (chopped), Di Gu Pi, Lu Rong (with hair removed, soaked in wine overnight, then roasted with su fat), Fu Zi (processed, cracked, with skin and umbilicus removed, each one liang). Tu Si Zi soaked in water overnight, powdered. Add to Tu Fu.

Rou Cong Rong Wan
(From the Rensun Fang)
Treats kidney deficiency with deafness, or wind pathogen entering the meridians, causing hollow ringing in the ear.
Rou Cong Rong (soaked in wine, sliced, and dried), Wu Zhu Yu (with seeds removed), Shi Long Rou, Shi Chang Pu, Tu Si Zi (washed clean, soaked in wine, steamed and dried), Lu Rong (roasted with Quan Xie, each dose seventy...

Bu Shen Huang Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats kidney deficiency with frequent ringing and deafness.
Huang (chopped), Ren Shen, Zi Wan (soil removed), Gan Cao (roasted and chopped), Fang Feng (with fork removed), Dang Gui (sliced and dried), Mai Men Dong (with core removed and dried). Coarsely crushed and sieved.
Each dose: five portions. Decoct until...

Sang Piao Xiao San
(From the Shengji Zonglu)
Treats weakness of kidney qi, with qi rushing to both ears, ringing so severe it leads to deafness.
Sang Piao Xiao (cut and roasted), Fu Zi (processed, cracked, with skin and umbilicus removed), Ren Shen, Bai Fu Ling (black skin removed), Dang Gui (sliced and dried), Gui (with rough bark removed). All ground into powder.

Bu Shen Lu Rong Wan (Also known as Ci Shi Wan, from the Shenghui Fang)
Treats deafness following kidney fatigue and deficiency, with constant perception of the sounds of bells, chimes, wind, and rain.

鹿茸(去毛酒浸一宿酥炙)磁石(醋淬七遍)枳实〔去瓤麸炒各三(二)两〕附子(炮裂戟天(去心蜜丸如梧
卷五十四 耳门
耳疼痛(附论)
夫患耳中策策痛者。皆风入于肾之经也。不治流入肾。则猝变脊强背直也。若因痛而肿。
其气通。
方
生犀丸
(出圣济总录)
治耳中策策疼痛。
犀角(镑屑)牛黄(研各一两)防风(去叉半两)白附子(炮)乌蛇(酒浸去皮骨炙)天南桂(去子大。
空心。酒下二十丸。
消毒膏治诸般耳疾。疼痛不可忍者。
防风大黄栀子仁黄芩黄连(另为末)杏仁石菖蒲当归白芷〔以上各三(二)药慢火煎
芍药散
(出圣惠方)
治热壅生风。耳内痛与头相连。脓血流出。
赤芍药白芍药川芎当归甘草大黄木鳖子(各半两)上锉散。每服四钱煎。食后。临卧服。
香附膏
(出圣济总录)
治耳中疼痛。
附子(二枚去皮脐生用)菖蒲矾石(烧枯)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒各半两)麝香(研二捣膏

Volume 54: Ear Gate
Ear Pain (with Discussion)

Those who suffer from a crackling pain in the ear—this condition arises from wind entering the kidney meridian. If left untreated, it may progress into the kidney, and suddenly cause stiffness in the spine and a straightened back. If the pain leads to swelling, the qi will become obstructed.

Formula

Shengxi Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats crackling pain in the ear.

  • Rhinoceros horn (sliced into powder)
  • Bovine bezoar (ground) – each one liang
  • Saposhnikovia root (remove the forked part, half liang)
  • Processed Bupleurum root
  • Black rat snake (soaked in wine, peeled and charred)
  • Cinnamon bark (remove the seeds, large pieces)

Take on an empty stomach, with wine, twenty pills at a time.

Disinfecting Ointment
Treats various ear diseases, especially when the pain is unbearable.

  • Saposhnikovia root
  • Rhubarb root
  • Gardenia fruit
  • Scutellaria root
  • Coptis root (ground separately)
  • Apricot kernel
  • Calamus rhizome
  • Angelica root
  • Angelica dahurica root
  • The above ingredients (three or two liang each) are simmered slowly.

Peony Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats heat accumulation that generates wind, causing ear pain connected to the head, with discharge of pus and blood.

  • Red peony root
  • White peony root
  • Ligusticum root
  • Angelica root
  • Licorice root
  • Luffa seed – each half liang
    Grind into powder. Take four qian per dose, decocted, after meals, and before bedtime.

Xiangfu Ointment
(From the Shengji Zonglu)
Treats ear pain.

  • Aconitum root (two pieces, peeled and used raw)
  • Calamus rhizome
  • Alum (burned until brittle)
  • Apricot kernel (soaked in water, peeled, remove double kernels, stir-fried – each half liang)
  • Deer musk (ground twice and pounded into a paste)

白龙散治耳中猝然大痛。治疮生肌止痛。
滑石(一两研)硼砂(三钱)轻粉(一钱)寒水石(四两烧半白研)乌贼鱼骨(一两研)上
治耳痛。
黄芩(三钱)木香(半钱)桔梗(一钱)甘草(一钱)上作一服。水煎。去滓服。
治耳内疼。
穿山甲〔一(二)个〕土狗子(二个)上将土狗子。夹在穿山甲内同炒。焦黄色为度。
入麝
又方
(出海上方)以草乌削如枣核大。蘸生姜自然汁塞耳内。其痛立止。一方不用姜汁。
又方
(出仁存方)用鱼血。滴数点入耳内愈。
白盐方
(出危氏方)
治耳聋疼痛。
百合散
(出圣惠方)
治耳聋疼痛。
用百合不拘多少。焙干为细散。食后。温水调下一钱匕。日三服为妙。
治耳内极痛方
(出圣济总录)用郁金末研细。每服用一字。以净水调。倾入耳内。却急倾出。
塞耳丹
(出圣济总录)
治耳猝疼痛不能忍。
木香散

White Dragon Powder treats sudden, severe pain in the ear. It also treats sores, promotes tissue regeneration, and relieves pain.
Shuishi (talc, one liang, ground), Boshan (borax, three qian), Qingfen (light powder, one qian), Hanshui Shi (cold water stone, four liang, burned half-white and ground), Wuzei Yugu (cuttlefish bone, one liang, ground). Above:
Treats ear pain.
Huangqin (scutellaria, three qian), Muxiang (costus root, half a qian), Jiegeng (platycodon, one qian), Gancao (licorice, one qian). Above, make one dose. Decoct in water. Strain and take.
Treats ear pain internally.
Chuanshanjia (Chinese pangolin, one or two pieces), Tudogzi (two pieces). Above, place the tudogzi inside the chuanshanjia and fry together until a dark yellow color is reached.
Add musk.

Another formula
(From Hai Shang Fang): Take Cao Wu (Chinese aconite) and carve it to the size of a date pit. Dip it in the natural juice of fresh ginger and insert it into the ear. The pain stops immediately. Another version does not use ginger juice.

Another formula
(From Ren Cun Fang): Use fish blood. Drop a few drops into the ear and it heals.

White Salt Formula
(From Wei Shi Fang)
Treats deafness and ear pain.

Lily Powder
(From Sheng Hui Fang)
Treats deafness and ear pain.
Use Baihe (lily), any quantity. Dry and grind into fine powder. After meals, take one qianbi measure with warm water. Take three times a day for best results.

Formula for extreme ear pain
(From Sheng Ji Zong Lu): Take Yujin (turmeric) powder, grind it fine. For each dose, use one zi measure. Mix with clean water and pour into the ear. Then quickly pour it out.

Ear Plugging Pill
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats sudden, unbearable ear pain.

Muxiang Powder

(出圣济总录)
治耳风疼痛。久聋不通。
用木香捣罗为细散。用葱黄心截了尖。沾鹅脂在上。蘸木香散。深纳耳中。觉痛止。待一时辰方取去。日三五次。
杏仁膏
(出圣惠方)
治耳中汁出。或痛有脓。
用杏仁炒令赤黑为末。研成膏。薄绵裹纳耳中。日三四度易之。或乱发裹塞之亦妙。一方治耳猝痛。或有水出。用杏仁炒焦为末。葱涎搜和为丸。以绵裹塞耳中。熏耳亦可。又治耳中肿。兼有脓。
柳根方
(出本草)
治耳痛有脓不出。及痈巴结聚。
以柳根细切。熟捶。封之帛掩。燥即易之。
治耳猝疼痛。
(出本草)以盐蒸熨之。
卷五十四 耳门
耳肿(附论)
夫耳者。肾之候。心之寄窍。若其经为风热所客。随脉而上。至于耳中。气聚不散。邪热攻冲。结聚为肿,甚则黄汁出。而为暴聋之病也。
方
木香散
(出圣惠方)
治两耳肿。
木香防己芍药玄参白蔹大黄(锉炒)芒硝黄芩(去黑皮)紫葛(各一两)赤小豆(三分)上捣罗为散。每捣生榆白皮取汁。和少许涂帛上。贴肿处消。

From the Shengji Zonglu (Comprehensive Treatise on Health and Healing):
Treatment for ear pain caused by wind, and chronic deafness with obstruction.
Use Mu Xiang (Costus root), grind and sift it into a fine powder. Take the inner core of a green onion, cut off the tip, and moisten it with goose fat. Dip it in the Mu Xiang powder, and insert it deeply into the ear. Continue until the pain ceases. Wait for one shichen (approximately one hour) before removing it. Repeat this three to five times daily.

Apricot Kernel Ointment
(From the Shenghui Fang – Imperial Grace Formulas)
Treatment for discharge from the ear, or pain with pus.
Use roasted apricot kernels until they turn red and black, then grind them into a fine powder. Prepare into an ointment, wrap it in thin gauze, and insert it into the ear. Replace it three or four times daily. Alternatively, wrap the ointment in tangled hair and insert it, which is also effective. Another formula treats sudden ear pain or fluid discharge: roast apricot kernels until charred, grind into powder, mix with onion juice to form pills, wrap in gauze, and insert into the ear. Fumigation of the ear is also acceptable. This formula also treats swelling in the ear with accompanying pus.

Willow Root Formula
(From the Bencao – Materia Medica)
Treatment for ear pain with pus that does not drain, or abscesses and swollen lumps.
Take willow root, cut into fine pieces, thoroughly pound it, apply it, and cover with silk or cloth. Replace when it becomes dry.

Treatment for sudden ear pain.
(From the Bencao – Materia Medica)
Steam salt and apply it as a warm compress.

Volume 54 – The Gate of the Ear
Ear Swelling (with accompanying theoretical discussion)
The ear is the manifestation of the kidney and the external orifice of the heart. If the meridians are invaded by wind-heat, it ascends along the channels and reaches the ear. Qi accumulates and does not disperse, pathogenic heat attacks and strikes, causing swelling. In severe cases, yellow discharge appears, resulting in sudden deafness.

Formula:
Mu Xiang San (Mu Xiang Powder)
(From the Shenghui Fang – Imperial Grace Formulas)
Treatment for swelling of both ears.
Take Mu Xiang (Costus root), Fang Ji (Stephania root), Shao Yao (Peony root), Xuan Shen (Scrophularia root), Bai Lian (Smilax rhizome), Da Huang (Rhubarb root, cut and stir-fried), Mang Xiao (Mirabilite), Huang Qin (Scutellaria root, with black skin removed), Zi Ge (Dioscorea root), each one liang, and Chi Xiao Dou (Red Adzuki beans), three parts. Grind all into a fine powder. Each time, grind fresh white elm bark and extract its juice. Mix a small amount with the powder, apply it to silk or cloth, and apply it to the swollen area to reduce the swelling.

盐花丸
(出圣惠方)
治两耳肿。时苦疼痛。
盐花(四钱)甜葶苈(二两用河水洗微)杏仁(去皮尖双仁炒二两)腊月猪脂(二钱)上除脂外。各捣研极细。一处研匀。次入猪脂。和丸如枣核大。每用绵裹纳耳中。日一易。
纳药后。忽觉耳痛。有恶水出。四体不安。勿疑。
黄丸治两耳肿。脓水出。不闻人语声。
三物散
(出圣惠方)
治耳肿热痛。及暴觉肿者。
赤小豆大黄(各半两)木鳖子仁(一两)上为末。再同研匀。每服少许。以生油旋调。
涂耳肿处。
五倍子方
(出海上方)
治耳疮肿痛。并耳疮癃痛或生疮。
用五倍子为细末。冷水调涂。湿则干糁。
矾石散
(出千金方)
治耳猝肿。出脓并底耳。及治耳聋不瘥。有积虫。
用矾石。熬令汁枯半两。研细。每以苇管吹少许入耳中。日三四度。或以绵裹如枣核大。
塞耳中。次以石盐末粉其上。良久乃起。不过再度永瘥。一方不用盐。

Salt Flower Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats swelling of both ears, with occasional pain.
Salt flowers (four qian), sweet葶苈 (two liang, washed with river water and slightly processed), apricot kernels (two liang, peeled, with tips and double-seeded kernels removed and roasted), pig fat from the twelfth lunar month (two qian). Except for the fat, all ingredients are pounded into very fine powder, mixed thoroughly, and then the fat is added to form pills the size of a date pit. Each time, wrap in cotton and insert into the ear; change daily.
After applying the medicine, one may suddenly feel ear pain, with foul discharge and general discomfort; do not be alarmed.

Yellow Pill
Treats swelling of both ears with pus discharge and inability to hear human speech.

Three-Ingredient Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats ear swelling with heat and pain, as well as sudden swelling.
Red adzuki beans, rhubarb (each half liang), wood apple seed kernels (one liang). Grind into powder, then mix thoroughly. Take a small amount, and mix with fresh oil as needed. Apply to the swollen ear area.

Five-Bai Powder Formula
(From the Hai Shang Fang)
Treats ear sores with swelling and pain, as well as ear sores with pain or ulcers.
Use Five-Bai (Galla Chinensis) ground into fine powder, mixed with cold water and applied; if wet, sprinkle dry powder on top.

Alum Powder
(From the Qianjin Fang)
Treats sudden ear swelling with pus discharge and deep ear infection, as well as persistent deafness due to accumulation of parasites.
Use alum, roast until the juice dries (half liang), grind into fine powder. Each time, blow a small amount into the ear using a reed tube, three to four times daily. Or wrap in cotton to the size of a date pit and insert into the ear. Then sprinkle rock salt powder on top. After a while, remove it; not more than two applications will permanently cure. Another version of this formula does not use salt.

栝蒌方
(出圣惠方)
治耳猝肿。
治耳猝肿
(出圣惠方)用楝实五合。炼捣每用绵裹。如枣核大塞耳中。亦治耳内生疮。
又方
(出圣惠方)用商陆生者洗净。以刀子削如枣核。纳耳中。日二易之。
杏仁膏治耳肿。或痛有脓汁。
治耳猝风毒肿起。
(出仁存方)用柳树上蠹虫粪。水化取清水。调白矾少许。滴入耳中。甚妙。
治耳卒肿
(出圣惠方)用牛蒡根净洗细切。绞汁一升。于银锅内熬成膏。涂于肿上。
卷五十五 耳门
耳耵聍(附论)
夫耳者肾之候。心之寄窍。风热搏于经络。则耳中津液结聚。如麸片之状。久之则丸结不消
方
葱液膏
(出圣惠方)
治耵聍塞耳聋。强不可挑。灌耳。
葱汁(三合)细辛(去苗叶)附子(炮裂去皮脐各一分)上将细辛、附子为末。
以葱汁调令
猪脂膏
(出圣惠方)
治耵聍塞耳聋。强坚不可挑。塞耳。
生猪脂(一合)釜下墨(半两研)上调和成膏。捏如枣核大。绵裹塞耳中。

栝蒌方
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden ear swelling.

Treats sudden ear swelling
(From the Shenghui Fang): Use five hé of Lindera aggregata seeds. Pound and refine, then wrap in cotton each time, making it the size of a date pit, and insert into the ear. Also treats sores inside the ear.

Another formula:
(From the Shenghui Fang): Use fresh Phytolacca acinosa roots, wash them clean, and carve them into the size of a date pit. Insert into the ear, and replace twice daily.

Apricot kernel ointment treats ear swelling, or pain with pus.

Treats sudden swelling of the ear caused by wind-toxin.
(From the Rencun Fang): Use the excrement of wood-boring insects found on willow trees. Dissolve in water and take the clear liquid, then mix with a small amount of alum. Drop into the ear — very effective.

Treats sudden ear swelling
(From the Shenghui Fang): Use Arctium lappa roots, wash and finely slice them. Squeeze out one sheng of juice, and boil in a silver pot until it becomes a paste. Apply to the swollen area.

Chapter 55: Ear Gate
Earwax (with commentary)

The ear is the manifestation of the kidney, and the orifice of the heart. When wind-heat gathers in the meridians, ear fluid accumulates and congeals, appearing like pieces of bran. Over time, it forms hardened masses that do not resolve.

Formula
Leek juice ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats earwax blocking the ear, causing deafness, when it is too firm to be removed by hand. Pour into the ear.

Leek juice (three hé), Asarum heterotropoides (remove stem and leaves), Aconitum carmichaelii root (charred, remove skin and umbilicus, each one fēn). Grind Asarum and Aconitum into powder. Mix with leek juice.

Pork fat ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats earwax blocking the ear, causing deafness, when it is firm and difficult to remove. Insert into the ear.

Pork fat (one hé), cauldron-bottom ink (half liang, ground). Mix to make an ointment, shape into the size of a date pit, wrap in cotton, and insert into the ear.

矾石散
(出圣济总录)
治耵聍塞耳。
黄连散
(一名附子散出十便良方)
治耵聍塞耳聋。强坚不得出。耳中痛脓血。
黄连(去根须半两)附子(炮裂去皮脐一分)上为散。每以少许掺耳中。每着先拭恶物。
然
蚯蚓方
(出圣惠方)
治耳聋干。耵聍不可出。
捣自死白项蚯蚓。安葱叶中。用面封头。蒸令熟。并化为水。以汁滴入耳中。满即止。
不过数
柴胡聪耳汤
(出兰室秘藏)
治耳中干耵聍。耳鸣致聋。
柴胡根(三钱)连翘(四钱)炙甘草(一钱)虻虫(三个去翅足)水蛭(半钱炒各另研)麝煎至
卷五十五 耳门
耳(附论)
夫肾气通于耳。耳者肾之候。若其经为风邪所乘。毒瓦斯蕴结于耳中。以至脓汁俱出。发闷疼入于
方
通气散
(出圣惠方)
治耳。
郁李仁(去皮研半两)木香(一分)槟榔(锉三枚)大黄(锉一两)芍药(半两)细辛(去一分)上除

Alum Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats ear blockage due to earwax.

Coptis Powder
(Also known as Aconite Powder, from Shi Bian Liang Fang)
Treats ear blockage with deafness; the earwax is hard and difficult to remove, with pain in the ear accompanied by pus and blood.
Coptis (with roots removed, half a liang), Aconite (roasted and split, with skin and umbilicus removed, one fen). Pound into powder. Apply a small amount into the ear. Before applying, first wipe away foul matter.

However,

Earthworm Formula
(From Shenghui Fang)
Treats deafness with dry earwax that cannot be removed.
Pound a naturally dead white-necked earthworm, place it in a scallion leaf, cover the top with dough, and steam until cooked. It will turn into water. Drop the liquid into the ear. Stop when the ear is full. Not to be used more than a few times.

Bupleurum Ear-Clarifying Decoction
(From Lanshi Micao)
Treats dry earwax in the ear, leading to deafness.
Bupleurum root (three qian), Forsythia (four qian), Roasted licorice (one qian), Blister beetles (three, wings and feet removed), Leeches (half a qian, fried separately and ground), prepared with musk essence.

Volume 55, Ear Gate
Ear (with attached discussion)

The kidney's qi communicates with the ear. The ear is the manifestation of the kidney. If the channel is invaded by wind-evil, toxic qi accumulates in the ear, leading to discharge of pus and blood, with dull pain entering into...

Ventilate the Qi Powder
(From Shenghui Fang)
Treats ear ailments.
Prunus japonica seed (with skin removed and ground, half a liang), Aucklandia root (one fen), Areca nut (chopped into three pieces), Rhubarb (chopped, one liang), Peony root (half a liang), Asarum (one fen). The above ingredients, except...

治耳有脓。
龙骨枯矾海螵蛸(去壳)胭脂(各等分)麝香(少许)上为细末。先缴耳净。
将药干掺
白蔹散
(出圣惠方)
治耳。出脓血塞耳。
白蔹黄连(去须)龙骨赤石脂乌贼鱼骨(去甲各一两)上为散。先以绵拭脓干。
用药
菖蒲散
(出圣惠方)
治耳痒。脓汁不止。塞耳。
菖蒲(锉焙)野狼毒磁石(醋淬七遍)附子(炮裂去皮脐)矾石(烧令汁尽各半两)上为
矾石散
(出圣惠方)
治耳出脓汁。
矾石(二两)黄连(一两)乌贼骨(一两)赤石脂(一两)上各等分为末。以绵裹如枣核
竹蛀散
(一名胭脂散出圣惠方)
治耳。
苦竹蛀末(二钱)白矾(二钱飞)胭脂(干者半钱)麝香(一钱)上先以绵杖卷之。却以鹅毛管。轻吹一字入耳中。一方加麻勃。
红绵散
(一名红散出医方大成)
治耳出脓及黄汁。亦治滴耳。
枯矾(二钱)胭脂(半钱)炉甘石(研二钱)麝香(少许)上为细末。用绵子缠缴耳中脓汁尽。别用绵子蘸药。或干吹少许入耳亦可。如积热上壅。耳出脓水。神芎丸百粒。泻三五行必瘥。一方无炉甘石。更服雄黄丸。泻三五行即效。

Treating Ear Discharge with Pus

Dragon bone, burnt alum, cuttlefish bone (shelled), yanzhi (red cosmetic) (all equal parts), musk (a small amount). Grind into fine powder. First, clean the ear thoroughly. Apply the powder dry.

Baitie Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats ear discharge with pus and blood blocking the ear.

White baijie (white baijie), huanglian (Coptis root, with hairs removed), dragon bone, red clay, cuttlefish bone (without the shell, each one liang). Make into powder. First, wipe the pus dry with cotton.

Use the medicine.

Changpu Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats ear itching, continuous pus discharge, and ear blockage.

Acorus rhizome (chopped and roasted), yelangdu (wild euphorbia), cishi (lodestone, seven times calcined with vinegar), fuzi (aconite root, charred and peeled), fanshi (alum stone, burned until all liquid is gone, each half liang). Grind into powder.

Fanshi Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats ear discharge of pus.

Fanshi (alum stone, two liang), huanglian (Coptis root, one liang), cuttlefish bone (one liang), red clay (one liang). Equal parts, grind into powder. Wrap in cotton like a date pit.

Zhuzhu Powder
(Also known as Yanzhi Powder, from the Shenghui Fang)
Treats the ear.

Powder of bamboo worm (two qian), bai fan (white alum, two qian, sublimated), yanzhi (dry, half qian), musk (one qian). First, wrap in a cotton rod. Then use a goose feather tube, and gently blow a single dose into the ear. Another version adds mabò (spore of Puccinia).

Hongmian Powder
(Also known as Hong Powder, from Yifang Dacheng)
Treats ear discharge of pus and yellow fluid; also treats ear drops.

Burnt alum (two qian), yanzhi (half qian), lugan shi (cinnabar stone, ground to two qian), musk (a small amount). Grind into fine powder. Use a cotton thread to remove all pus from the ear. Alternatively, dip a cotton swab in the medicine and apply it, or blow a small amount dry into the ear. If heat accumulates and rises, causing pus to flow from the ear, take 100 pills of Shenxiong Wan; purging three to five times will definitely cure. Another version omits lugan shi and instead takes xionghuang wan (realgar pills), purging three to five times will also be effective.

白矾灰散
(出圣惠方)
治耳出脓水。久不绝方。
白矾灰(一分)白龙脑(三分)乌贼鱼骨(一分)蒲黄(半两)上研细散。每以半钱。
绵裹塞耳。日三易之。
如圣散
(出王氏博济方)
治水入耳内。脓出疼痛不止。
箭竿内蛀末(二钱如有虫子一处研)腻粉(一钱)麝香(一钱)上研细末。先以绵杖捻净。然后用剜耳子深送。以绵塞定。如觉放扎。即是恶物要出。去绵及耳塞令流出。甚者三度必愈。又以薄荷汁点之立效。
没药散治底耳。
海浮石(一两)没药(一钱)麝香(一字)上为细末。每用半字。吹入耳中。
蝎倍散治耳。脓出不止。
五倍子(一两炒)全蝎(三钱烧存性)白矾(枯一钱)上为末。入麝香少许。吹耳中极效。
耳方
(出直指方)生猪脂生地黄釜下墨(等分)上细研。以葱汁和匀。捏如枣核。薄绵包入耳。令润即挑
野狼牙散
(出圣惠方)

White Alum Ash Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating ear discharge of pus that persists over time.
White alum ash (1 part), white camphor (3 parts), cuttlefish bone (1 part), Typha pollen (half a liang). Grind into fine powder. Use half a qian each time.
Wrap in cotton and plug the ear. Change three times a day.

As Holy Powder
(From Wang Shi Boji Fang)
For treating water entering the ear, with persistent pus discharge and pain.
Powder from the inside of a bamboo pole (2 qian; if there is a worm, grind it at one place), lead white (1 qian), musk (1 qian). Grind into fine powder. First, clean the ear with a cotton swab. Then insert deeply with a ear scoop. Plug firmly with cotton. If you feel pressure, it indicates that harmful matter is about to come out. Remove the cotton and ear plug to allow the matter to flow out. In severe cases, three applications will surely bring recovery. Apply peppermint juice afterward for immediate effect.

Myrrh Powder for chronic ear conditions.
Sea foam stone (1 liang), myrrh (1 qian), musk (1 zi). Grind into fine powder. Use half a zi each time, blow into the ear.

Scorpion and Gall Powder for ear discharge that does not cease.
Galls of the Chinese gall wasp (1 liang, stir-fried), whole scorpion (3 qian, burned to ash), white alum (1 qian, calcined). Grind into powder. Add a little musk. Blow into the ear for excellent results.

Ear Formula
(From the Zhizhi Fang)
Fresh pork fat, fresh rehmannia root, ink from the bottom of a cooking pot (in equal parts). Grind finely. Mix with leek juice until uniform. Shape like a date pit. Wrap in thin cotton and insert into the ear. When it becomes moist, remove.

Wild Wolf Tooth Powder
(From the Shenghui Fang)

治耳。出脓水。
野狼牙白蔹竹中蛀屑(各一分)上为散。以少许掺入耳中。
菖蒲散
(出圣济总录)
治耳塞耳。
菖蒲(锉焙)桂(去粗皮)野葛(等分)上为散。以雀脑髓和匀。绵裹枣核大。
先灸耳中宛
禹余粮丸
(出卫生宝鉴方)
治耳。有脓水塞耳。
禹余粮〔一两(分)烧醋淬七次〕乌鱼骨(一分)釜底墨(一分)伏龙肝(一分)附子(一内有虫
磁石散
(出圣惠方)
治耳。通耳脓水出。日夜不止方。
磁石(一两烧令赤醋淬七遍)龙骨(一分)白矾灰(一分)上为细散。以生地黄汁和。
捻如
又方
(出圣惠方)白矾(二两)木香(半两)马勃(一分)上为末。于铫子内消松脂。和捻为丸。
如枣核大。
立效散
(出危氏方)
治耳底耳。有脓不止。
真陈橘皮(灯上烧黑一钱为末)麝香(少许别研)上和匀。每用少许。先用绵蘸耳内脓净。
麝香散

Treating the Ear with Pus Discharge
Wild Wolf's Tooth, White蔹, and Bamboo Borer Powder (each one part). Make into a powder. Apply a small amount into the ear.

Cangpu Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats Ear Blockage
Cangpu (chopped and dried), Cinnamon (bark removed), Wild Kudzu (in equal parts). Make into a powder. Mix with sparrow brain marrow. Wrap in cotton, the size of a date pit.
First, moxibustion at the Wan point in the ear.

Yu Yuliang Pill
(From Weisheng Baojian Fang)
Treats the Ear with Pus Discharge Blocking the Ear
Yu Yuliang (one liang, burned red and quenched seven times in vinegar), Black Fish Bone (one part), Bottom of the Cauldron Ink (one part), Fulong肝 (one part), Aconite (one piece, containing a worm).

Cishi Powder
(From Shenghui Fang)
Treats the Ear, Draining Pus from the Ear. Formula for Continuous Discharge Day and Night.
Cishi (one liang, burned red and quenched seven times in vinegar), Dragon Bone (one part), White Alum Ash (one part). Make into a fine powder. Mix with fresh Rehmannia juice.
Form into...

Another Formula
(From Shenghui Fang)
White Alum (two liang), Costus Root (half a liang), Fomes (one part). Make into powder. Melt pine resin in a small pan. Mix and shape into pills.
Size of a date pit.

Lixiao Powder
(From Weishi Fang)
Treats Deep Ear Infection with Continuous Pus Discharge
True Aged Tangerine Peel (burned black over a lamp, one qian ground into powder), Musk (a small amount, separately ground). Mix evenly. Use a small amount each time. First, use a piece of cotton to clean the pus from the ear.

Musk Powder

(澹寮方)
治耳底耳。耳内脓出。
麝香(一字)海螵蛸(半钱)上为细末。研和。每以半钱掺入耳内。如有脓。先用绵杖子卷
治耳。
(出海上方)麝香(炒半钱)蝉壳(半两洗净火烧存性)上同研如尘。用绵先卷耳内脓令净。次入药塞耳
治耳。脓水不止。
(出圣惠方)狗胆(一枚取汁)白矾(一钱)上用腊月猪脂。调和纳耳中。以绵裹之。不过三两上。
永除
又方
(出圣惠方)麻子(一合)花胭脂(一分)上为末满塞耳中绵裹。
麝香散
(出肘后方)
治耳底耳。耳内有脓出。
麝香(一字别研)海螵蛸(半钱慢火炙八分熟存性)上为末。研令匀。每用半字掺耳内。
如尤佳。轻粉少许。
又矾石散
(出圣惠方) 治耳出脓汁。
附子散治耳。耳中痛。
(方见黄连散)
红花散
(出圣惠方)
治耳。出脓水。
红蓝花(一分)矾石(半两烧灰)上为散。以少许掺耳中。

(Danliao Fang)
Treatment for er di er (ear condition), with pus oozing from the ear.
Musk (one character measure), Cuttlefish bone (half a qian). Grind into fine powder, mix thoroughly. Each time, sprinkle half a qian into the ear. If there is pus, first use a cotton rod to clean the ear.

(From Hai Shang Fang)
Musk (half a qian, fried), Cicada shell (half a liang, washed clean, burned to ash). Grind together into a fine powder. First use cotton to clean out the pus from the ear, then insert the medicine to plug the ear.
Treatment for ear with continuous discharge of pus.

(From Shenghui Fang)
Dog's gall (one piece, extract the juice), Alum (one qian). Use pig fat from the twelfth lunar month to mix and apply into the ear. Wrap with cotton. Not to be used more than three or four times.
Permanently cured.

Another formula:
(From Shenghui Fang)
Hemp seeds (one he), Flowered vermilion (one fen). Grind into powder and fully pack the ear, wrapped with cotton.

Musk Powder
(From Zhouhou Fang)
Treatment for er di er (ear condition), with pus oozing from the ear.
Musk (one character measure, ground separately), Cuttlefish bone (half a qian, gently roasted until eight-tenths cooked, preserving its efficacy). Grind into powder, mix thoroughly. Each time, sprinkle half a character measure into the ear. If particularly effective, add a little light powder.

Another Alum Powder
(From Shenghui Fang)
Treatment for ear discharge.

Aconite Powder for treating ear pain.
(Formula found in Huanglian Powder.)

Safflower Powder
(From Shenghui Fang)
Treatment for ear, with discharge of pus.
Safflower (one fen), Alum (half a liang, burned to ash). Grind into powder. Apply a small amount into the ear.

黄连散
(圣济总录)
治耳。出脓水。
黄连(去须半两)附子(干者一分)上为散。以少许掺耳中。
塞耳细辛散
(圣济总录)
治耳。耳中痛。脓血出。
细辛(去苗锉)附子(炮裂去皮脐各一分)上为散。以葱汁和一钱匕。绵裹塞耳中。
治耳方
(海上方)白麻(刮取一合)花胭脂(十枚)上为末。以绵裹塞耳中。
又方
(出圣惠方)楠木(一分烧灰)花胭脂(一分)上为细末。研为散。每取少许。纳于耳中。
又方
(出圣惠方)地龙(微炒)乌贼鱼骨(各等分)上为末。每取半钱。用绵裹塞耳中。
治耳有脓出不止。
(经验良方)用五倍子焙干一两。及全蝎烧灰存性。三钱。为末掺耳中。
又方
(百一选方)以鸡肠草捻汁滴耳中。
又方
(海上名方)胡桃肉烧为末。狗胆汁为丸。如桐子大。绵裹塞耳中。尤妙。
香附散
(出经验良方)
治脓耳。
用香附子去毛为末。以绵杖送入耳中。或干掺立效。蔡邦度知府屡用皆效。

Huanglian San
(Shengji Zonglu)
For treating the ear, with discharge of pus and water.
Huanglian (with the hairs removed, half-liang), Fuzi (dried, one fen). Grind into powder. Take a little and apply into the ear.

Saer Xixin San
(Shengji Zonglu)
For treating the ear, with ear pain and discharge of pus and blood.
Xixin (with the stems removed and cut), Fuzi (roasted and split, removing the skin and umbilicus, each one fen). Grind into powder. Mix with one qian of leek juice. Wrap in gauze and plug into the ear.

Zhi'er Fang
(Hai Shang Fang)
Take white flax (scraped and collected, one he), flower rouge (ten pieces). Grind into powder. Wrap in gauze and plug into the ear.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Nanmu (one fen, burned to ash), flower rouge (one fen). Grind into fine powder. Take a little and place in the ear.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Dilong (lightly stir-fried), Wuzei yugu (equal parts). Grind into powder. Take half a qian each time. Wrap in gauze and plug into the ear.

For Persistent Ear Discharge
(Jingyan Liangfang)
Use Wubeizi (roasted dry, one liang), and Quanxie (burned to ash, retaining its nature, three qian). Grind into powder and apply into the ear.

Another Formula
(Baiyi Xuanfang)
Squeeze the juice from Jichangcao and drip it into the ear.

Another Formula
(Hai Shang Ming Fang)
Burned walnut meat, ground into powder. Mix with dog gall and make into pills the size of a tongzi. Wrap in gauze and plug into the ear. Especially effective.

Xiangfu San
(From Jingyan Liangfang)
For treating purulent ear conditions.
Use Xiangfu zi (with the hair removed, ground into powder). Send into the ear with a gauze rod. Or apply dry powder directly, which is immediately effective. Magistrate Cai Bangdu has used this repeatedly with success.

红绵散
(出经验良方)
治耳出脓。
用白矾成白灰。每用一钱。入胭脂一字研匀。用绵杖子缠去耳中脓。及黄水尽。即用别绵杖子。引药入耳中。令到底掺之即干。如壮盛之人。积热上攻。耳出脓水不瘥。用无忧散、雄黄丸、泻三五次即瘥。一方枯白矾为末。填耳内立效。
塞耳鲤鱼肠方
(出千金方)
治耳出脓。久不瘥者有虫。
用鲤鱼肠一具。细切。醋三合捣。布裹枣核大。塞耳中。食顷痛。即有虫出着布。即拔之更易新者。虫尽为度。
塞耳黄矾散
(出圣惠方)
治耳。及猝肿出脓。
用黄矾半两。纳瓶中火烧。令汁尽。细研为散。绵裹一钱匕。塞耳中。或以苇管吹耳中。
一
桃仁方
(出千金方)
治耳。出脓血。
塞耳桂膏
(出圣济总录)
治耳。中痛脓血出
用桂去粗皮。半两为末。以鱼膏和捻如枣核大。塞耳中。
塞耳雀脑方
(出圣济总录)
治耳。中痛脓血出。

Hongmian San
(From the Experience of Good Prescriptions)
Treats ear discharge of pus.
Use white alum calcined into white ash. Use one qian each time. Add one zi of rouge and grind evenly. Use a cotton swab to wrap and remove the pus from the ear, until all the yellow discharge is gone. Then use another cotton swab to guide the medicine into the ear, applying it to the deepest part; it will dry immediately. If the person is strong and vigorous, and the condition is caused by accumulated heat rising upward, with persistent ear discharge of pus that does not heal, use Wuyou San, Xionghuang Wan, and take three to five laxative doses to cure it. Another formula: dry white alum ground into powder, applied directly into the ear for immediate effect.

Formula for Plugging the Ear with Carp Intestine
(From Qianjin Fang)
Treats ear discharge of pus; for long-standing cases with worms.
Use one carp's intestine, cut finely, pound with three he of vinegar, wrap in cloth to the size of a date pit, and insert into the ear. After a while, pain will occur, and worms will come out and stick to the cloth. Remove them and replace with a new one. Continue until all the worms are removed.

Huangfan San for Plugging the Ear
(From Shenghui Fang)
Treats the ear, and sudden swelling with pus discharge.
Use half a liang of yellow矾, place in a bottle and burn until all the juice is gone, then grind finely into powder. Wrap one qianbi of the powder in cotton and insert into the ear, or blow it into the ear with a reed tube.

Taoren Fang
(From Qianjin Fang)
Treats the ear, discharging pus and blood.

Guigao for Plugging the Ear
(From Shengji Zonglu)
Treats the ear, with pain and discharge of pus and blood.
Use cassia bark, peeled of its rough outer layer, half a liang made into powder. Mix with fish oil and shape into the size of a date pit, then insert into the ear.

Formula for Plugging the Ear with Sparrow Brain
(From Shengji Zonglu)
Treats the ear, with pain and discharge of pus and blood.

用五月五日雀脑。以绵裹少许。塞耳中。
鸡卵方治耳。
又方
(出圣济总录)用伏龙肝细研半两。以猪膏和如枣核大。绵裹塞耳中。日再易。夜一易。
车脂膏
(出圣惠方)
治耳。
治耳方
(出圣济总录)捕活母鼠取肝一具。乘肝热时。以枣核大塞耳中。
又方
(千金方)
治耳痛。及脓血出。
用铛墨细研。先净拭去耳中脓。掺耳中。一方取釜下灰吹耳中。日三。每换以蓖麻子去之。
又方
(出圣惠方)用茶笼上蛀屑半两。细研。掺满耳中。
又方
(出圣惠方)用蒲黄细研。以一豆大掺耳中。
生油方治耳。
又方
(出圣惠方)用松脂为末。掺耳中。脓止即瘥。
又方
(出圣惠方)用石首鱼脑中子为末。掺耳中即瘥。
羊屎方治耳。
(方见羊方粪)
疗耳。耳中痛。脓血出。
(出肘后方)用附子末。以葱涕和灌耳中。取瘥。单葱涕亦佳。侧卧令入耳中甚良。

Use the brain of a sparrow on the fifth day of the fifth lunar month. Wrap a little in cotton and plug into the ear.
Chicken egg formula for treating the ear.
Another formula
(From Shengji Zonglu) Use fulonggan (furnace ash), finely ground, half a liang. Mix with pork fat to the size of a date pit. Wrap in cotton and plug into the ear. Change twice a day and once at night.
Ox fat ointment
(From Shenghui Fang)
For treating the ear.
Formula for treating the ear
(From Shengji Zonglu) Catch a live female mouse and take one liver. While the liver is still warm, plug into the ear the size of a date pit.
Another formula
(From Qianjin Fang)
For treating ear pain and discharge of pus and blood.
Use dangmo (iron ink), finely ground. First clean the pus from the ear, then sprinkle into the ear. Another method: take ash from beneath the pot and blow it into the ear. Do this three times a day. Each time, remove it with castor seeds.
Another formula
(From Shenghui Fang) Use insect-infested residue from a tea basket, half a liang, finely ground. Sprinkle into the ear until full.
Another formula
(From Shenghui Fang) Use puhuang (nutgrass rhizome), finely ground. Sprinkle into the ear, the size of a bean.
Oil formula for treating the ear.
Another formula
(From Shenghui Fang) Use pine resin, ground into powder. Sprinkle into the ear. When the pus stops, the condition is cured.
Another formula
(From Shenghui Fang) Use the brain of the stonehead fish, ground into powder. Sprinkle into the ear and the condition is cured.
Goat dung formula for treating the ear.
(Formula found in the "goat feces" section)
Treatment for the ear. Ear pain and discharge of pus and blood.
(From Zhouhou Fang) Use processed aconite root powder, mixed with leek nasal mucus and poured into the ear. Continue until cured. Using leek nasal mucus alone is also effective. Lie on one side to let it enter the ear, which is very effective.

治耳方。
用白鹅尾瘿纳之耳中。
又方
(出传信适用方)用青橘皮烧灰。研为末。用绵裹如鸡头实大。塞耳中。日三四易。
又方
(出圣惠方)
治耳方。
用红花末吹入耳中。无花。枝叶亦可用之。
又方
(出圣惠方)用地龙末吹入耳中。
又方
(出圣惠方)用地龙末及白矾灰调匀。绵裹纳耳中。
又方
(出圣惠方)用青蒿捣末。绵裹纳耳中。
又方
(出圣惠方)用故绵烧灰为末。绵裹塞耳中。
又方
(出本草)取茺蔚茎汁如豆。滴耳中。一方用子汁滴耳中。虫伤外毒敷之妙。
治少小耳。
(出本草)用桃仁熟末。以裹塞耳中。
香矾散
(出杨氏家藏方)
治久患耳。风冷疮时发痒痛。
白矾胆矾红花(三味各一钱)麝香(少许)蛇蜕(一条烧留性)上件为细末。
用药少许再用
治大人小儿耳。热肿痛有脓。
(出鲍氏方)穿山甲(露天烧灰出火气)麝香(少许)上末鹅毛筒吹入。三日脓干愈。

Ear Treatment Formulas

Use the tumor from the tail of a white goose and insert it into the ear.

Another formula:

(From Chuanxin Shiyong Fang) Use the peel of green tangerine, burn it to ash, grind it into powder, wrap it in cotton to the size of a chicken's egg, and insert it into the ear. Replace it three or four times a day.

Another formula:

(From Shenghui Fang)
Ear Treatment Formula
Use safflower powder and blow it into the ear. If there are no flowers, the branches and leaves may also be used.

Another formula:
(From Shenghui Fang) Use earthworm powder and blow it into the ear.

Another formula:
(From Shenghui Fang) Mix earthworm powder with white alum ash evenly, wrap it in cotton, and insert it into the ear.

Another formula:
(From Shenghui Fang) Crush artemisia into powder, wrap it in cotton, and insert it into the ear.

Another formula:
(From Shenghui Fang) Burn old cotton to ash, grind it into powder, wrap it in cotton, and insert it into the ear.

Another formula:
(From Bencao) Take the juice of the chong wei stem, about the size of a bean, and drop it into the ear. Another formula uses the juice of the seeds. It is particularly effective for external wounds caused by insect bites.

Treatment for Children's Ear Conditions
(From Bencao) Use roasted peach kernel powder, wrap it and insert it into the ear.

Xiang Fan San
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
For chronic ear conditions with itching and pain caused by wind-cold
White alum, copperas, safflower (three ingredients, each one qian), musk (a small amount), and snake蜕 (one piece, burned to retain its properties). Grind all into fine powder. Use a small amount and blow it into the ear with a goose feather tube.

Treatment for Ear Conditions in Adults and Children with Heat, Swelling, Pain, and Pus
(From Bao Shi Fang) Use pangolin (burned in the open air to remove its fire qi), musk (a small amount). Grind into powder and blow it into the ear with a goose feather tube. After three days, the pus will dry up and the condition will heal.

一方
(出鲍氏方)
治同前。
用蜈蚣干为末。吹入耳妙。一方槟榔末吹入亦妙。
治耳。
用五倍子。先以绵捻干。置末半字许入耳中。
卷五十五 耳门
耳聋有脓(附论)
夫耳聋有脓者。盖肾脏虚。劳伤血气。于津液相搏。热气乘之。则结聚于耳中。腐化脓汁。气不开窍。则致人聋。
方
黄丸
(出圣济总录)
治耳聋脓出。
黄(锉)升麻栀子仁犀角(镑)玄参芒硝(各一两半)干姜(炮)芍药人参(各丸如梧桐子无
蔓荆子散
(出直指方)
治内热。耳出脓汁。
川升麻木通赤芍药桑白皮(炒)麦门冬(去心)生地黄前胡甘菊赤茯苓蔓荆
升气散治气不升降。九窍闭塞。耳痛肿聋。耵聍底耳脓出。
川芎白芷香附紫苏叶陈皮菖蒲当归防风甘草(以上各等分)上为捣细。每
磁石汤
(出千金方)
治肾热。背急挛痛。耳脓血出。或生肉塞之。不闻人声。
磁石白术牡蛎(各五两)甘草(一两)葱白生地黄汁(各一升)芍药(四两)大枣(

Formula One
(From Bao's Formula)
Treatment is the same as before.
Use dried centipede, grind into powder, and blow into the ear — excellent. Another formula: blow betel nut powder into the ear — also excellent.

Treatment for the Ear
Use Pentaphylla (Rhus chinensis). First, dry the ear with cotton thread, then place about a "half-character" amount of powder into the ear.

Volume 55, Section on the Ear
Deafness with Pus (with Commentary)
Regarding those who suffer from deafness with pus in the ear: this condition arises from deficiency of the kidney, exhaustion and injury to blood and qi, which combine with body fluids, allowing heat to invade and accumulate in the ear, leading to decay and the formation of pus. When qi fails to open the orifice, it results in deafness.

Formula
Huang Wan
(From Shengji Zonglu – Comprehensive Treatise on Saving Lives)
Treats deafness with pus discharge.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Sheng Ma (Cimicifuga), Zhi Zi Ren (Gardenia fruit), Xi Jiao (Rhinoceros horn, ground), Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Mang Xiao (Mirabilite) — each one and a half catty; Gan Jiang (Dried ginger), Shao Yao (Peony root), Ren Shen (Ginseng) — each ground into pills the size of Wutong Zi (Paulownia seeds).

Manjingzi San
(From Zhizhi Fang – Direct Point Formula)
Treats internal heat and ear discharge of pus.
Sichuan Sheng Ma (Cimicifuga), Ma Tong (Polygonum multiflorum), Chi Shao (Red peony root), Sang Bai Pi (Mulberry bark, fried), McMen Dong (Ophiopogon, with heart removed), Sheng Di Huang (Fresh rehmannia root), Qian Hu (Peucedanum), Gan Ju (Chrysanthemum), Chi Fu Ling (Red Poria), Man Jing Zi (Vitex negundo).

Shengqi San
Treats qi that fails to rise or fall, blockage of the nine orifices, ear pain, swelling, deafness, and earwax with pus discharge.
Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica root), Xiang Fu (Cyperus), Zi Su Ye (Perilla leaf), Chen Pi (Tangerine peel), Chang Pu (Acorus), Dang Gui (Peony root), Fang Feng (Siler), Gan Cao (Licorice) — all equal parts. Crush finely. Take as directed.

Cishi Tang
(From Qianjin Fang – Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold)
Treats kidney heat, stiffness and cramping in the back, discharge of pus and blood from the ear, or growths blocking the ear, leading to inability to hear human voices.
Cishi (Magnetite), Bai Zhu (Atractylodes), Mu Li (Oyster shell) — each five catty; Gan Cao (Licorice), one catty; Cong Bai (Scallion whites), Sheng Di Huang (Fresh rehmannia juice) — each one sheng; Shao Yao (Peony root), four catty; Da Zao (Jujube) — as needed.

解疮散治气虚热壅。或失饥冒暑。风热上壅。耳内闭痛。脓血流出。
赤芍药白芍药(各半两)木鳖子仁当归甘草大黄汁〔各一两(升)〕黄芩防风(
附子丸
(一名矾石膏出圣济总录)
治耳聋。出脓疼痛。并耵聍塞耳。
附子(炮去皮脐)菖蒲(米泔浸一宿锉焙)矾石(熬令汁枯)蓖麻子仁松脂(研各一两)穿一孔子令亦瘥。
解仓饮子
(出三因方)
治气虚热壅。或失饥冒暑。风热上壅。耳内聋闭彻痛
。脓血流出。
赤芍药白芍药(各半两)当归甘草(炙)木鳖子(去壳)大黄(蒸各一两)上为锉散。
附子散
(出圣惠方)
治耳聋有脓。
附子(一两)禹余粮(六铢)伏龙肝龙骨釜底墨乌贼骨(各半两)上为末。
取如皂荚
真龙骨散
(出直指方)
治脓耳方。
真龙骨白矾()赤小豆黄丹乌贼骨〔各一两(分)〕胭脂〔半两(分)〕上为细
又方
(出直指方)明矾()黄丹()真蚌粉烂石膏(新瓦上出火毒)真龙骨(各等分)麝香(少许)

Jiechuang San
Treats qi deficiency with heat accumulation, due to missed meals and exposure to summer heat, wind-heat ascending, ear blockage and pain, with pus and blood flowing out.
Red peony root, white peony root (each half a liang), Momordica cochinchinensis seed, Angelica sinensis, Glycyrrhiza uralensis, Rheum palmatum juice (each one liang (sheng)), Scutellaria baicalensis, Saposhnikovia divaricata

Fuzi Wan
(Also known as Fengshao Shi, from Shengji Zonglu)
Treats deafness, pus discharge with pain, and earwax blockage.
Processed Aconitum carmichaelii (with skin and core removed), Acorus calamus (soaked in rice washing overnight, cut and dried), Alum (roasted until the juice dries), Castor oil seed, Pinus resin (each one liang, ground fine). Piercing one "Kongzi" also brings recovery.

Jiecang Yinzi
(From Sanyin Fang)
Treats qi deficiency with heat accumulation, due to missed meals and exposure to summer heat, wind-heat ascending, complete deafness and pain in the ear, with pus and blood flowing out.
Red peony root, white peony root (each half a liang), Angelica sinensis, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Momordica cochinchinensis seed (shelled), Rheum palmatum (steamed, each one liang). Grind into a powder.

Fuzi San
(From Shenghui Fang)
Treats deafness with pus.
Aconitum carmichaelii (one liang), Hematite (six zhu), Limonite, Dragon bone, Bottom of a pot ink, Sepia bone (each half a liang). Grind into powder. Take the amount equivalent to a Saojia (soapberry).

Zhenlonggu San
(From Zhizhi Fang)
Formula for purulent ear disease.
True Dragon bone, Alum, Red adzuki beans, Red lead, Sepia bone (each one liang (fen)), Carmine (half a liang (fen)). Grind into a fine powder.

Another formula
(From Zhizhi Fang)
Alum, Red lead, True pearl powder, Burnt gypsum (roasted on new tiles to remove fire toxicity), True dragon bone (each equal portion), Musk (a small amount).

白矾散
(一名松花散出圣惠方)
治聋。脓水不绝方。
白矾(半两烧灰)马勃(一分)木香(一分)松脂〔一钱(分)〕花胭脂(一分)上为细末
治耳热出汁。
(出直指方)硝石烂石膏天花粉防风(以上各一钱)潮脑(少许)上为末。掺耳立止。
治耳内脓血。
(出直指方)明白矾()黄虢丹()龙骨胭脂(等分为末)麝香(少许)上研为细末。
用绵杖缠干
鲤鱼脑方
(出圣惠方)
治肾热。耳脓血出溜。日夜不止。
鲤鱼脑(一枚)鲤鱼肠(一具洗细切)鲤鱼(三斤)乌麻子(熬令香一升)上先捣麻子碎作药风冷
胚矾散
(海上方)
治耳中脓出。
白矾胚乌贼骨(各一钱)麝香(少许)上为末。吹入耳内。次用绵杖缴脓汁。一方乌贼骨
治脓耳
(出直指方)蝎梢(七个去毒焙)胭脂(半钱)乳香麝香(各少许)上为细末。以挖子挑入耳。
香附散治耳内有脓水不干。

White Alum Powder
(Also known as Pine Flower Powder, from the Shenghui Fang)
A formula for treating deafness with persistent pus and discharge.
White alum (½ liang, burned to ash), Puffball fungus (1 fen), Aucklandia root (1 fen), Pine resin (1 qian [or fen]), Carmine (1 fen). Grind into fine powder.

Formula for Ear Heat with Discharge
(From the Zhizhi Fang)
Saltpeter, burnt gypsum, Trichosanthes root, Saposhnikovia root (each 1 qian), camphor (a small amount). Grind into powder. Apply to the ear and it stops immediately.

Formula for Pus and Blood in the Ear
(From the Zhizhi Fang)
White alum, Yellow Guo Dan (quantities unspecified), Dragon bone, Carmine (mixed and ground into powder equally), Musk (a small amount). Grind into fine powder.
Use a dry cotton stick to apply.

Carp Brain Formula
(From the Shenghui Fang)
A formula for treating kidney heat with continuous discharge of pus and blood from the ear, not stopping day or night.
Carp brain (1 piece), carp intestine (1 set, washed and finely sliced), carp (3 jin), Black sesame seeds (roasted until fragrant, 1 sheng). First crush the sesame seeds into powder, then make the medicine cold.

Embryo Alum Powder
(From the Hai Shang Fang)
A formula for treating pus discharge from the ear.
White alum, Cuttlefish bone (each 1 qian), Musk (a small amount). Grind into powder. Blow into the ear. Then use a cotton stick to remove the pus. Another version uses only Cuttlefish bone.

Formula for Pus Ear
(From the Zhizhi Fang)
Scorpion tail (7 pieces, detoxified and dried), Carmine (½ qian), Frankincense, Musk (each a small amount). Grind into fine powder. Use a small spoon to apply into the ear.

Xiangfu Powder
A formula for treating persistent pus and discharge in the ear that does not dry up.

香附子末(三钱)干胭脂(一钱)密陀僧(一钱)轻粉(少许)上为细末。每用少许。
吹入
矾石散疗耳脓水通耳。
吴白矾(八分烧汁尽)马勃(一分)青木香〔三(二)分〕松脂(四分)上捣末。先消松脂
肉苁蓉方
(出圣惠方)
治耳聋。有脓水不绝。臭秽。
肉苁蓉龙胆白茅根(各一两)上共烧为灰。研细。以少蜜和令匀。后入鲤鱼胆汁三枚。
愈。
治耳脓
(出仁存方)密陀僧(一钱)轻粉(半钱)麝香(一字)上为末。先以绵卷耳内脓。却掺入药末。
治耳臭流脓。
杏仁(炒)麝香(烧灰)青布(烧灰二味为细末各等分)上捣碎杏仁作一丸。用新绵薄网。
治耳内出脓。
竹蛀虫(不拘多少)胭脂麝香(各少许)上为末。吹耳内。
三黄散治耳内流脓。
雄黄硫黄雌黄上等为细末。吹耳内贴之立止。
矾石散
(出圣济总录)
治耳聋。有脓水不止。
矾石(熬令汁枯一两)铅丹(炒一钱)上为末。每用半字掺入耳中。

Powder of Cyperus rotundus (three qian), dry vermilion (one qian), lead tetroxide (one qian), light powder (a small amount). Grind into fine powder. Use a small amount each time. Blow into the ear.

Alum Powder treats ear discharge and clears the ear.

Wu alum (eight fen, burned until the juice is exhausted), horse mushroom (one fen), green wood fragrance [three (two) fen], pine resin (four fen). Grind into powder. First melt the pine resin.

Rou Cong Rong Formula
(From the Sheng Hui Fang)
Treats deafness. With continuous discharge of pus, foul odor.

Rou Cong Rong, Gentiana, Imperata root (each one liang). Burn all together into ash. Grind finely. Mix with a little honey to make even. Then add three carp gall bladders.

Cured.

Treats ear pus
(From the Ren Cun Fang) Lead tetroxide (one qian), light powder (half a qian), musk (one zi). Grind into powder. First, use cotton to remove the pus from the ear. Then sprinkle the medicinal powder into the ear.

Treats ear odor and pus discharge.

Apricot kernels (fried), musk (burned to ash), green cloth (burned to ash; the two ingredients ground into fine powder, equal parts). Crush the apricot kernels and make into a pill. Use a thin mesh made from new cotton.

Treats discharge from the ear.

Bamboo borer insect (quantity not specified), vermilion, musk (each a small amount). Grind into powder. Blow into the ear.

Three Yellow Powder treats discharge from the ear.

Realgar, sulfur, orpiment. Grind into fine powder of equal parts. Blow into the ear and apply; it stops immediately.

Alum Powder
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats deafness with continuous ear discharge.

Alum (roasted until the juice is dry, one liang), lead oxide (fried, one qian). Grind into powder. Use half a zi and sprinkle into the ear.

地骨皮散
(出圣济总录)地骨皮(半两)五倍子(一分)上为末。每用少许。掺入耳中。
矾黄散
(出圣济总录)
治耳内脓水。疼痛不止。
矾石(晋州者熬令汁枯半两)雄黄(好者一分)上细研。每用手指甲挑半字。先以绵杖子拭耳内令干。却滴生麻油一二点。入耳内。仍以绵杖子惹药末在耳中。不拘久近。只一二度瘥。
二圣散
(出圣济总录)
治耳内出脓水。
白附子(炮)羌活(去芦头各一两)上为细末。用猪肾羊肾各一只。切开。每只入药末半钱。不得着盐。湿纸裹煨熟。五更初。温酒嚼下。续吃粥压。
桂骨散
(出圣济总录)
治耳聋有脓。
桂(去粗皮)乌鱼骨(各一两)上捣为散。掺入耳中瘥。
麝香佛手散治五般耳出脓血水者。
人牙(过存性出火气)麝香(少许)上为细末。吹耳内少许。即干。亦治小儿豆疮出现面靥者。酒调一字服之。即出。
红绵散疗通耳脓水。

Di Gu Pi San
(From Shengji Zonglu)
Di Gu Pi (half a liang), Wu Bei Zi (one fen). Grind into powder. Use a small amount and sprinkle into the ear.

Fan Huang San
(From Shengji Zonglu)
Treats ear discharge and persistent pain.
Fan Shi (from Jinzhou, boiled until the juice dries, half a liang), Xiong Huang (good quality, one fen). Grind finely. Each time, use the fingernail to pick up half a character's amount. First, wipe the inside of the ear dry with a cotton or silk rod. Then, drop one or two drops of raw sesame oil into the ear. Then, apply the powdered medicine into the ear using the cotton or silk rod. Regardless of how long or recent the condition is, it will heal after one or two applications.

Er Sheng San
(From Shengji Zonglu)
Treats ear discharge.
Processed Bai Fu Zi (one liang), Qiang Huo (with the stem removed, one liang). Grind into fine powder. Use one pig kidney and one sheep kidney, each cut open. Put half a qian of the powdered medicine into each. Do not add salt. Wrap in damp paper and bake until cooked. Take at the first watch of the night (approximately 3–5 AM) with warm wine, chewing it. Follow with a bowl of porridge to settle the medicine.

Gui Gu San
(From Shengji Zonglu)
Treats deafness with ear discharge.
Gui (cinnamon bark, with the coarse outer layer removed), Wu Yu Gu (one liang each). Pound into powder. Sprinkle into the ear to cure.

She Xiang Fo Shou San
Treats ear discharge with pus and blood.
Human teeth (charred to remove fire energy), She Xiang (a small amount). Grind into fine powder. Blow a little into the ear; it will dry immediately. Also treats children with smallpox eruptions on the face. Mix one character’s amount with wine and take internally; then the eruption will come out.

Hong Mian San
Treats ear discharge.

速效散
(出圣济总录)
治耳聋脓出。久不瘥。
用地龙一条。盛在白葱管内。当门挂阴干。同麝香少许。研为细散。掺在耳内。
治耳聋有脓。
(出千金方)捣桂和鲤鱼脑纳耳中。不过三四度瘥。
竹蛀屑方
(出朱氏集验方)
治耳内出脓。不拘男子妇人小儿皆可用之。效。
以竹蛀屑。入麝香少许。用杖子缴入耳中。或加胚子即胭脂膏少许。一方白矾为末同吹。
治耳疮黄脓出。
(出经效济世方)上烧白矾灰。研胡桃油调涂。
抵圣散
(出疮科精要方)
治耳中脓。经年不愈。及驴涎马汁。攻疮疡骨疸疳
等疮。
白矾灰(一两)乌鱼骨(三钱)干胭脂轻粉(各一钱)乳香(一钱另研)麝香(少许)上为细末。或掺或。以膏贴之。如有耳脓者。用一字耳中。
治耳出脓水不止。俗呼油耳。
(出本事方)上白矾烧烟。熏耳中令知。耳孔内知暖。虫自出妙。
麝红散
(出杨氏家藏方)

Quick-Effect Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats deafness with pus discharge from the ear, which has not healed for a long time.
Use one earthworm, place it inside a white scallion tube, hang it to dry in the doorway in the shade, then mix with a little musk, grind into a fine powder, and sprinkle into the ear.

Treats deafness with pus.
(From Qianjin Fang) Pound cinnamon and mix with carp brain, then insert into the ear. No more than three or four applications will cure.

Bamboo Borer Powder
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats pus discharge from the ear. May be used by men, women, or children without restriction. Effective.
Take bamboo borer powder, add a little musk, and use a small rod to introduce it into the ear. Alternatively, add a little red lead ointment. Another method: grind white alum into powder and blow it into the ear.

Treats yellow pus from ear sores.
(From Jingxiao Jishi Fang) Burn white alum to ash, grind with walnut oil, and apply.

Reach-the-Saint Powder
(From Chuangke Jingyao Fang)
Treats pus in the ear that has not healed for years, as well as sores caused by donkey saliva, horse juice, ulcers, bone sores, and scrofula.
White alum ash (one liang), black fish bone (three qian), dried red lead and light powder (each one qian), myrrh (one qian, separately ground), musk (a little). Grind all into a fine powder. Either sprinkle or apply with a medicinal plaster. If there is ear pus, use one zi (a traditional measure) in the ear.

Treats continuous discharge of pus from the ear, commonly called oil ear.
(From Ben Shi Fang) Burn white alum to produce smoke, fumigate the ear until it feels warm. When the ear canal feels warm, the worm will come out naturally.

Musk-Red Powder
(From Yang Shi Jiacang Fang)

治脓耳。定疼痛。
蝎尾(七枚去毒焙干取末)麝香(半钱别研)上件并研令匀。每用以斡耳子。挑少许入耳中。日夜三四次用之。
治脓耳。
上用枣木内蛀虫屎。研入麝香少许。先以绵杖子捻干。吹药入耳。
卷五十五 耳门
耳内生疮(附论)
夫足少阴为肾之经。经虚则风热邪气乘之。与津液相搏。故耳内生疮。世俗治耳疮。多以敷掺塞耳等药。以谓邪气出外。专为外医。殊不知服药以治肾经之为善也。
方
菖蒲汤治耳内生疮。
(方见黄汤)
治冻耳成疮。
(出圣惠方)柏叶〔二(三)两微炙为末〕杏仁(四十九枚汤浸去皮研成膏)乱发(两鸡子大)盐(半两下乱发。
以香、黄蜡等。搅令稀稠得所。于瓷器中盛。以鹅翎旋取涂之。
蛇床子膏治耳生疮湿痒。效。
蛇床子枯白矾五倍子海桐皮舶上硫黄海螵蛸雄黄(少许)雌黄(少许)松香枣儿(烧灰存性)上各等分。为细末。用轻粉清油调敷疮上。一方无雌黄。

Treating Purulent Otitis. Alleviating Pain.
Scorpion tail (seven pieces, detoxified, roasted dry, powdered), Musk (half a coin's worth, separately ground). The above ingredients are ground together until uniform. For each use, apply with an ear applicator, taking a small amount and placing it into the ear. Use three to four times daily, morning and night.

Treating Purulent Otitis.
Use the excrement of insects that bore into jujube wood. Grind in a little musk. First, use a cotton swab to dry the ear, then blow the medicine into the ear.

Volume 55: The Gate of the Ear
Ear Ulcers (with Commentary)
The Foot Shaoyin meridian is the kidney channel. When the meridian is deficient, wind-heat pathogenic factors take advantage of it, combining with body fluids, hence causing ear ulcers. In common practice, ear ulcers are treated with topical applications and ear-plugging medicines, believing that the pathogenic factors must be expelled externally, focusing solely on external treatment. They do not realize that internal treatment with medicine to strengthen the kidney meridian is the superior approach.

Formula
Cangpu Decoction for treating ear ulcers.
(See Huang Tang)

Treating Ear Ulcers Caused by Cold.
(From Shenghui Fang) Cypres leaves [two (three) liang, slightly roasted and powdered], Apricot kernels (forty-nine pieces, soaked in water, peeled, ground into a paste), Tangles of hair (the size of two eggs), Salt (half a liang, mixed with the hair).
With incense, yellow wax, etc., stir until the consistency is appropriate. Store in a ceramic vessel, and apply using a goose feather as needed.

Shechu Zi Ointment for treating wet, itchy ear ulcers. Effective.

Shechu Zi, calcined white alum, Pentaphylla, Hai Tong Pi, Hai Piao Xiao, realgar (a small amount), orpiment (a small amount), frankincense, jujube (burned to ash, preserved for use). All ingredients are taken in equal parts, ground into a fine powder, and mixed with light powder and clear oil to apply to the wound. Another formula omits orpiment.

香脂膏治米疽生耳中。连头肿疼不可忍。
郁金地骨皮〔各一两(分)〕矾石〔一两(钱)研〕龙脑(半钱研)上为细末。
用腊月猪脂油调涂之。若用鼠脑调。更佳。
曾青散
(出海上方)
治耳有恶疮。
雄黄(三分)曾青〔半分(两)〕黄芩(一分)上细研为末。每用少许纳耳中。
有汁出。即以绵子捻干用之。
大黄散
(出圣惠方)
治耳有恶疮。塞耳。
大黄(半两)黄连(去须)龙骨〔各一两(分)〕上为细散。每用少许。绵裹枣核大。
塞耳中。
黄连散
(出圣惠方)
治耳有恶疮。
黄连(去须半两)矾石(三分烧汁尽研)上捣研为细散。每以散少许。绵裹纳耳中。
兼疗耳痛有脓。
土马鬃涂方。
(出圣济总录一名井苔散)
治耳疮。
土马鬃井中苔(各等分)上为末。以灯盏内油调涂之。
黄马散
(出圣惠方)
治耳内外恶疮。及头疮口边肥疮疮。

Xiangzhi膏 for treating mi疽 that develops in the ear. The condition causes swelling and pain extending to the head, unbearable in intensity.

Yujin (Curcuma root), digupi (Lycium root bark) — each one liang (or fen), fenshi (alum) — one liang (or qian), ground fine, longnao (camphor) — half qian, ground fine. Grind all into a fine powder.

Apply by mixing with pig fat from the twelfth lunar month. If mouse brain is used instead, it is even better.

Zengqing San
(From Shanghai Fang)
For treating恶疮 in the ear.

Xionghuang (realgar) — three fen, zengqing (copper green) — half fen (or liang), huangqin (scutellaria root) — one fen. Grind all into a fine powder. Use a small amount and place it into the ear.

If fluid comes out, immediately wipe it dry with a piece of cotton.

Dahuang San
(From Shenghui Fang)
For treating恶疮 in the ear. Plug into the ear.

Dahuang (rhubarb) — half liang, huanglian (coptis root, with the beard removed), longgu (fossilized bone) — each one liang (or fen). Grind into a fine powder. Take a small amount, wrap it in cotton to the size of a date pit, and insert into the ear.

Huanglian San
(From Shenghui Fang)
For treating恶疮 in the ear.

Huanglian (coptis root, with the beard removed) — half liang, fenshi (alum) — three fen, burned until all the juice is gone, ground fine. Grind into a fine powder. Take a small amount, wrap it in cotton, and insert into the ear.

Also treats ear pain with pus.

Tumazong Tu Fang
(From Shengji Zonglu, also known as Jingtai San)
For treating ear sores.

Tumazong (earth horse hair), jingzhong tai (moss from the well) — equal parts. Grind into powder. Mix with oil from a lamp's oil lamp and apply.

Huangma San
(From Shenghui Fang)
For treating恶疮 inside and outside the ear, as well as head sores, sores around the mouth, and fatty sores.

黄柏(半两)马齿苋(干者一两)上为细末。每用小豆许。绵裹纳入耳中。耳外敷之。
羊粪方
(出圣惠方)
治耳有疮。
用羊粪曝干为末。每以少许。绵裹塞耳中。
黍粘子汤
(兰室秘藏方)
治耳痛生疮。
桔梗(三钱)柴胡(三分)连翘(二分)黍粘子(二分)当归梢(二分)黄芩(二分)生地黄(二分)黄(三分)生甘草(一分)黄连(二分)龙胆草(一分)昆布(一分)蒲黄(麻豆大。都作一服。水三盏。煎至一盏。去滓。稍热服。食后。忌寒凉之药。利其大便。一方无浮生地黄。
治冻耳成疮。
(出圣惠方)柏白皮(二两)榆白皮(二两)桑根白皮(二两)杏仁(二两汤浸去皮)甘草(一两)羊脑
又方
(出圣惠方)取兔脑髓涂之。
又方
(出圣惠方)
治冻耳。
用杏仁一斤。汤浸去皮。压取油涂之。
又方
(出圣惠方)以枣肉敷之立愈。后用麦叶煮水洗之。

Huang Bai Powder
Huang Bai (½ liang), Ma Chi Xian (dried, 1 liang). Grind into fine powder. Each time, use an amount equivalent to a small bean. Wrap in gauze and insert into the ear. Apply externally to the area around the ear.

Sheep Dung Formula
(From the Sheng Hui Fang)
Treats ear sores.
Use sheep dung, dry in the sun and grind into powder. Each time, take a small amount, wrap in gauze, and insert into the ear.

Shu Nian Zi Decoction
(From the Lan Shi Mi Cang Fang)
Treats ear pain with sores.
Jie Geng (3 qian), Chai Hu (3 fen), Lian Qiao (2 fen), Shu Nian Zi (2 fen), Dang Gui Shao (2 fen), Huang Qin (2 fen), Sheng Di Huang (2 fen), Huang Lian (3 fen), Sheng Gan Cao (1 fen), Long Dan Cao (1 fen), Kun Bu (1 fen), Pu Huang (size of a hemp seed). Combine all into one dose. Boil with three cups of water until reduced to one cup. Strain and take slightly warm, after meals. Avoid cold and cooling medicines. Promotes bowel movement. One version omits Sheng Di Huang.

Treats frostbitten ears with sores.
(From the Sheng Hui Fang)
Bo Bai Pi (2 liang), Yu Bai Pi (2 liang), Sang Gen Bai Pi (2 liang), Xing Ren (2 liang, soaked in water and peeled), Gan Cao (1 liang), Yang Nao (sheep brain).

Another formula
(From the Sheng Hui Fang)
Take rabbit brain marrow and apply it.

Another formula
(From the Sheng Hui Fang)
Treats frostbitten ears.
Use one jin of apricot kernels. Soak in water to remove the skin, press to extract the oil, and apply it.

Another formula
(From the Sheng Hui Fang)
Apply jujube flesh directly to the affected area; it will heal immediately. Afterwards, boil water with wheat leaves and wash the area with it.

一方
(出鲍氏方)
治耳烂出血。
用赤脚蜈蚣干为末。随左右吹之。俱病两吹之。
治耳月割疮
(出本草)用寡妇床头尘土。和油涂之效也。
治耳疮眈目。
用黑雌鸡胆敷之。日三次敷。
卷五十五 耳门
百虫入耳(附论)
夫百虫入耳。其类不一。古方或灌以药。或导以物。皆以意出之也。独驴乳牛酪二物。
最为良法。诸虫之入耳者。灌之即化为水。其入腹者。则连服攻剂取瘥。
方
立验散
(出圣济总录)
治蚰蜒入耳。
芎天南星(炮)白芷夜明沙(炒)猪牙皂荚(炙各三分)白丁香百部藜芦(各四与砒霜合和研毛蘸药。入耳窍微吹。令药气行立出。药不得多。多即化蚰蜒成水不出。如蝎螫。先点少醋在螫处。掺药半字许。擦令热立效。
麝香膏
(出圣惠方)
治蚰蜒入耳。
麝香〔半两(钱)〕阿魏(半钱)麒麟竭(一字)干漆(一字)白芨(一字)腻粉(一钱)白汁等。

Formula One
(From Bao’s Formula)
Treating ear rot with bleeding.
Use dried red-legged centipedes, grind them into powder, and blow the powder into the affected ear according to the left or right side. If both ears are affected, blow it into both.

Treating ear wounds or ulcers
(From the Bencao) Use dust from the bed of a widow, mix with oil, and apply it; it is effective.

Treating ear sores that affect the eyes
Use the gall of a black hen, and apply it three times a day.

Volume Fifty-Five: The Ear
Pests Entering the Ear (with Commentary)
When various pests enter the ear, their kinds are not one and the same. Ancient formulas sometimes used medicinal irrigation or objects to guide them out, all based on the practitioner’s judgment. Only the milk of a donkey and the curd of a cow are considered the most effective methods. When pests enter the ear, pouring either of these substances in turns them into water. If the pest has entered the abdomen, then one should take purgative medicines continuously until recovery is achieved.

Formula
Immediate-Effect Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treating centipedes entering the ear.
Use: Ligusticum (processed), Pinellia (processed), Angelica (fried), Yeming Sha (burnt, ground), Zhu Ya Zaoya (roasted, 3 parts each), white clove, Bai Bu, Lilu (each 4 parts), mixed and ground with arsenic trioxide. Apply the powder with a brush or cotton swab into the ear canal and gently blow it in. Let the medicinal vapor travel, and the pest will immediately emerge. Do not use too much medicine; too much will turn the centipede into water and prevent it from emerging. If it is a scorpion sting, first apply a small amount of vinegar to the site of the sting, then sprinkle about half a character’s worth of the medicine, and rub it until warm; it will take effect immediately.

Muskmelon Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treating centipedes entering the ear.
Use: Musk (½ liang), Awei (½ qian), Qilinjie (1 character), dried lacquer (1 character), Baiji (1 character), Nifei (1 qian), white juice, and others.

各少许
乌头散
(出王氏博济方)
治蚰蜒入耳。
乌头(三枚)木鳖子(去壳七枚)矾石(烧令汁尽一分)白丁香(一撮)夜明沙(一分)乌亦得)上为散。每服一字。酽醋调。灌入耳内。少时虫尽出。
备急散
(出圣济总录)
治蚰蜒百虫入耳。
芫青斑蝥(并去头足米炒各二十一枚)金星石银星石(并研各一钱)柳絮矾(二钱)野狼
灌耳散
(出圣惠方)
治蚰蜒百虫入耳。
雄黄莴苣子芜荑(各一两)绿矾(半两)板蓝根(一两一作吴蓝子)没心草(一两一作葱子用)麝香(研一分临时和入)上于五月五日午时。和合纳瓷瓶中。烧为灰。入麝香研匀。每用药一字。生姜一块。如枣大。葱白一茎。同研取汁。入药末搅和匀。更用清油一合。调药灌入耳中。食顷。其虫浅者自出。深者自死。如入腹中者。以羊肉半斤作羹。除油不用。以前药入在羹盆内。和匀。令人于盆内浸一饭时。其虫自出。

A Little of Each
Wutou Powder
(From Wang Shi's Boji Fang)
For treating centipedes or insects that have entered the ear.
Wutou (three pieces), Balsampear (seven pieces, shells removed), Alum (one part, burned until all liquid is gone), White Clove (a small handful), Night-Bright Sand (one part). Wutou may also be used. Make into a powder. Take one character's worth. Dissolve in strong vinegar and pour into the ear. After a while, the insect will come out completely.

Bei Ji Powder
(From Sheng Ji Zong Lu)
For treating centipedes and various insects that have entered the ear.
Lac Beetle and Spanish Fly (both with heads and feet removed, stir-fried with rice, twenty-one pieces each), Gold Star Stone and Silver Star Stone (both ground, one qian each), Willow Fluff Alum (two qian), Wild Wolf Poison

Guan Er Powder
(From Sheng Hui Fang)
For treating centipedes and various insects that have entered the ear.
Realgar, Lettuce Seeds, Rhus or Prunus seeds (each one liang), Green Vitriol (half a liang), Isatis Root (one liang; sometimes written as Wu Lan Zi), Moxa Grass (one liang; sometimes written as Scallion Seeds), Musk (one fen, ground and added at the time of use). Prepare on the fifth day of the fifth lunar month at noon. Mix and place in a porcelain jar. Burn into ash. Add musk and grind evenly. For each dose, take one character's worth. Take a piece of ginger the size of a date, one stem of green onion, grind together and extract the juice. Add to the powdered medicine and mix thoroughly. Then use one he of clear oil to mix the medicine and pour it into the ear. After a meal's time, the insect that is shallow will come out on its own; the one that is deep will die on its own. If the insect has entered the abdomen, make a broth with half a jin of mutton, remove the oil and do not use it. Place the medicine into the broth bowl, mix evenly. Have someone soak in the bowl for one mealtime. The insect will come out on its own.

塞耳黄丸
(出圣济总录)
治诸虫入耳。耳肿不闻语声。有脓血。
黄(锉一两)芍药(半两)当归(切焙半两)干姜(炮半两)蜀椒(去目并闭口一分)上
麝香驴乳汁方。
(出圣惠方)
治蚰蜒入耳。
麝香(三分)绿矾(半两)米醋驴乳汁(各少许)上调和为汁。以一蚬壳盛少许。倾入耳。须臾耳倾出。虫化为水。唯存脚子在。为验。
雄黄灌耳方。
(出圣济总录)
治蚰蜒入耳。
雄黄绿矾矾石半夏(各一分)上为末。以醋调一字灌入耳。兼治蜈蚣诸虫入耳。
黄汁方疗虫入耳肿。不闻人语声。有脓出。
黄(四分)干姜(二分)蜀椒(一分)上捣末。以生地黄捣取汁和。用绵裹枣核大。
塞耳中。日三夜一。以瘥止。
治蚰蜒入耳方。
(出圣惠方)白蜜黄丹酥(各半两)上相和。于瓷器内同熬成膏。如有不觉蚰蜒入耳者。以杏仁一枚。和皮尖涂膏于上。绵裹塞耳门中。其虫闻药香即奔耳门来。便急抽药。以物镊出。

Yellow Pill for Plugging the Ear
(From the Shengji Zonglu)
Treats various insects entering the ear. Ear swelling, inability to hear speech, with pus and blood.
Huang (chopped, one liang), Peony root (half a liang), Dang Gui (sliced and roasted, half a liang), Dried Ginger (roasted, half a liang), Sichuan Pepper (with eyes removed and mouths closed, one fen). Above, the formula of Musk and Donkey's Milk.

(From the Shenghui Fang)
Treats centipedes entering the ear.
Musk (three fen), Green Vitriol (half a liang), Rice Vinegar and Donkey's Milk (each a small amount). Mix to form a liquid. Place a small amount in a clam shell and pour into the ear. Soon after, the ear discharges. The insect turns into water, leaving only the foot behind, as verification.

Realgar Ear-Pouring Formula
(From the Shengji Zonglu)
Treats centipedes entering the ear.
Realgar, Green Vitriol, Alum, Pinellia (each one fen). Pound into powder. Mix with vinegar to make a small amount and pour into the ear. Also treats scorpions and other insects entering the ear.

Yellow Juice Formula for treating insect infestation in the ear with swelling and inability to hear speech, with pus discharge.
Huang (four fen), Dried Ginger (two fen), Sichuan Pepper (one fen). Pound into powder. Crush fresh Rehmannia root to extract its juice and mix with the powder. Wrap in cotton, making it the size of a date pit. Insert into the ear. Use three times a day and once at night, until recovery.

Formula for Treating Centipedes in the Ear
(From the Shenghui Fang)
White Honey, Lead丹 (lead tetroxide), Clarified Butter (each half a liang). Mix together and simmer in a ceramic vessel to make a ointment. If someone does not feel a centipede entering the ear, take one apricot kernel, with the tip of its skin, and apply the ointment on it. Wrap in cotton and insert into the ear opening. The insect, upon smelling the medicine, will rush toward the ear opening. Then quickly remove the medicine and use an instrument to extract it.

清油膏治蚰蜒百虫入耳。痛不可忍。
清油(一斤)大蜈蚣(三对入油内浸经年者妙)上加脑麝每用少许点。
砂吹耳方。
(出圣济总录)
治蚰蜒入耳。
砂(研)胆矾(研各一分)上研细。用鸡翎管子。吹一分许入耳。虫化为水。
治蜈蚣入耳方。
(出肘后方)桑叶(一握)盐(一撮)上以桑叶裹盐。炙令热掩耳上。冷即易。
猪脂枕耳方。
(出经验良方)
治蚁及蜈蚣入耳。
猪脂(一片)猪肉(一片)上将猪脂煎猪肉令香。安耳孔边。枕睡即出。
治百虫入耳。
(出圣济总录)桃叶心(二七枚)胡麻(一升炒令香)上先以桃叶心塞耳中。其虫必出。如未出。
将胡麻以葛袋盛。枕耳边。虫自出。
又方
(出圣济总录)油麻(一升炒研令烟出)葱白(一茎细切炒令香)上将葱与麻油拌匀。以瓶子盛。
当耳门安。侧睡。令瓶口向耳。无令倾侧。虫从耳中出。至瓶子内即去之。

Clear Oil Ointment for Treating Insects That Enter the Ear

Clear oil (one jin) with large centipedes (three pairs soaked in the oil for a year, which is especially effective). Add musk and use a small amount each time to apply.

Powder Blowing Formula for the Ear
(From the Shengji Zonglu)
For treating centipedes that enter the ear.
Powder (ground), copperas (ground, one part each). Mix finely. Use a tube made from chicken feathers to blow a small amount into the ear. The insect will turn to water.

Formula for Treating Centipedes That Enter the Ear
(From the Zhoulhou Fang)
Mulberry leaves (a handful), salt (a pinch). Wrap the salt in the mulberry leaves, roast until hot, and cover the ear with them. Replace when they cool.

Pig Fat Pillow Formula for the Ear
(From the Jingyan Liangfang)
For treating ants and centipedes that enter the ear.
Pig fat (a slice), pork (a slice). Fry the pork in the pig fat until fragrant. Place it near the ear hole and sleep on it; the insect will come out.

Formula for Treating Various Insects That Enter the Ear
(From the Shengji Zonglu)
Peach leaf tips (fourteen pieces), sesame seeds (one sheng, roasted until fragrant). First, stuff the ear with the peach leaf tips; the insect will surely come out. If it does not, put the sesame seeds in a kudzu bag and place it near the ear; the insect will come out on its own.

Another Formula
(From the Shengji Zonglu)
Sesame seeds (one sheng, roasted and ground until smoke rises), green onion whites (one stalk, finely cut and roasted until fragrant). Mix the onion with the sesame oil evenly. Place in a bottle. Position the bottle near the ear canal. Sleep on one side, ensuring the bottle’s mouth faces the ear. Do not tilt it. The insect will come out from the ear and fall into the bottle, after which it can be removed.