Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
通声丸治寒邪客在肺经。咽嗌至塞。语声不出。咳嗽。及忧思悸怒。气道闭
涩。胸满短石菖蒲肉桂杏仁干姜青橘皮(等分)甘草(半支)上为末。蜜丸。每一两作十丸
玉粉丸治冬寒痰结。咽喉不和。语声不出。
半夏(洗五钱)草乌头(一字炒)桂(一字)上同为细末。生姜自然汁。浸饼为丸。
如鸡如哑
甘桔汤治咽喉痛。
用桔梗一两。甘草二两。水煎。食后服。
治咽喉。如无热咽痛。喉闭。
用辣桂、半夏、甘草等分。咀。水煎一半。候冷呷。缓服。
出声音方
诃子(炮去核)木通(各一两)甘草(半两)上咀。用水三升。煎至升半。入生地黄汁一
治哑病。
以蜩蜕皮。研一钱匕。井花水服。
治猝哑。
取杏仁三分。去皮尖熬。别杵桂一分如泥。取李核大。绵裹含。细细咽之。日五夜三。
治喉痹猝不语。
煮豉汁一升服。覆取汗。亦可末桂。着舌下。渐咽。
治咽喉痒痛。失音不语。
Explanation
Tongsheng Pill treats cold pathogenic factors invading the lung meridian, causing obstruction of the throat and pharynx to the point of complete blockage, loss of voice, coughing, and conditions arising from worry, sorrow, fear, and anger. It also addresses obstruction and dryness of the airway, chest fullness, and shortness of breath.
Ingredients: Stone calamus, cinnamon bark, apricot kernel, dried ginger, green tangerine peel (equal parts), licorice (half a branch). Grind into powder, make into honey pills. For each liang, make ten pills.
Yupin Pill treats cold-induced phlegm accumulation, disharmony of the throat, and loss of voice.
Ingredients: Pinellia (washed, five qian), processed aconite root (one character, stir-fried), cinnamon (one character). Grind into fine powder. Mix with fresh ginger juice to form pills.
Size: Like a chicken's voice or a mute person's.
Ganji Decoction treats sore throat.
Use 1 liang of Platycodon, 2 liang of licorice. Boil with water, and take after meals.
Treatment for sore throat without heat, or throat obstruction:
Use spicy cinnamon, Pinellia, and licorice in equal parts. Chop, decoct half of the water, wait until cool, and sip slowly, taking it in a relaxed manner.
Formula to restore voice:
Ingredients: Terminalia chebula (roasted, kernel removed), Akebia (one liang each), licorice (half a liang). Chop, decoct with three sheng of water until reduced to one and a half sheng. Add one portion of fresh Rehmannia juice.
Treatment for muteness:
Take cicada exoskeleton, grind into one qian of powder, and take with well flower water.
Treatment for sudden muteness:
Take three parts of apricot kernel, remove skin and tip, roast. Separately grind one part of cinnamon into a paste. Take an amount the size of a plum stone, wrap in cotton, hold in the mouth, and swallow slowly. Take five times a day and three times at night.
Treatment for sudden throat obstruction and inability to speak:
Boil one sheng of fermented soybean juice and take it. Cover and induce sweating. Alternatively, take powdered cinnamon, apply it under the tongue, and gradually swallow.
Treatment for itchy and painful throat, loss of voice:
杏仁(味甘苦冷有毒恶黄芩黄葛根畏草去皮尖炒)桂心(味甘辛大热有小毒为末)上二次。
卷六十四 咽喉门
咽干(附论)
夫脾肺不利。上焦有热。则津液枯燥搏于咽喉。故令干痛。甚则生疮矣。
方
络石煎丸治咽喉干燥热痛。宜服。
络石(半两)射干(半两)川大黄(一分)木通(一分锉)白药(一分)川升麻(半两)牛(一分)黄药煎成膏
龙脑鸡苏丸治上膈虚热咽干。
龙脑(研一分)鸡苏甘草(炙)乌梅肉紫苏叶(各一两)麦门冬(去心焙)白梅肉人同研匀。
炼
升麻散
(出圣惠方)
治咽喉热毒上攻。干燥疼痛。宜含化。
川升麻(一两半)射干(一两)白矾(半两烧灰细研)络石(一两)甘草(三分生锉)白药马牙硝(二
犀角丸
(出圣惠方)
治风热上攻。咽喉干痛。如欲生疮。心胸壅闷。
犀角屑(一两)川升麻(一两)川大黄(一两锉碎微炒)黄芩(半两)玄参(一两)人参(头)杏仁(每于
Explanation
Apricot kernel (taste sweet, bitter, cold, toxic; contraindicated with Scutellaria and Pueraria root; fears grass; preparation: peeled, tip removed, stir-fried), Cinnamon bark (taste sweet, pungent, hot, slightly toxic; ground into powder). The above two items.
Volume 64, Section on Throat Diseases
Dry Throat (with commentary)
When the spleen and lungs are not functioning properly, and there is heat in the upper jiao, body fluids become dry and congealed in the throat, causing dryness and pain. In severe cases, ulcers may develop.
Formula:
Luo Shi Decoction Pill treats dryness and heat pain in the throat. It is recommended for use.
Luo Shi (half a liang), Belamcanda (half a liang), Chinese rhubarb (one fen), Akebia (one fen, cut), Bai Yao (one fen), Coptis (half a liang), Cow herb (one fen), Huang Yao decocted into a paste.
Dragon Brain Perilla Pill treats deficiency heat in the upper chest causing dry throat.
Dragon brain (one fen, ground), Perilla, Licorice (roasted), Dried plum flesh, Purple Perilla leaf (each one liang), Ophiopogon (with heart removed, dried), White plum flesh, all ground together evenly.
Refined:
Sheng Ma Powder
(From Shenghui Fang)
Treats heat toxicity rising to the throat, causing dryness and pain. Recommended for oral use.
Coptis (one and a half liang), Belamcanda (one liang), Alumen (half a liang, burned to ash, finely powdered), Luo Shi (one liang), Licorice (three fen, raw and cut), Bai Yao, Mirabilite (two...
Rhinoceros Horn Pill
(From Shenghui Fang)
Treats wind-heat rising to the throat, causing dryness and pain, as if about to develop sores, with chest congestion.
Rhinoceros horn powder (one liang), Coptis (one liang), Chinese rhubarb (one liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Scutellaria (half a liang), Scrophularia (one liang), Ginseng (head), Apricot kernel (each...
甘草汤
(出圣济总录)
治咽干。涕唾如胶。或肾气不足。心中悒悒。目视KT
KT。少气耳聋。
甘草(炙半两)磁石(醋淬三遍二两)玄参防风(去叉各一两半)五味子牡丹皮桂水一盏半
射干膏
(出圣济总录)
治咽干口疮牙痈。心肺热盛。
射干升麻栀子仁玄参小豆卷(各一两半)黄柏(去粗皮二两)赤蜜地黄汁(各三去滓。
治咽喉热毒干痛。心膈烦躁。宜服此方。
(出圣惠方)犀角屑(一两)川升麻(一两)栀子仁(三分)蓝叶(半两)木通(一两锉)麦门冬(一两为散。每服
贝母汤
(出圣济总录)
治咽干口燥。上焦虚热咳嗽。气促痰壅。
贝母(麸炒去心)百合(各三分)紫菀(去苗土)桑根白皮(炙锉)桔梗(锉炒各半钱)麦水一盏
鸡苏人参汤治上焦有热。津液燥少。咽喉干痛。
鸡苏叶恶实(炒)玄参甘草(炙锉各一两)防风(去叉)人参天门冬(去心焙各半两)
Explanation
Licorice Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats dry throat, phlegm and saliva thick as glue, or kidney qi deficiency, restlessness in the heart, dim vision, shortness of breath, and deafness.
Licorice (roasted, half a liang), Magnetite (quenched three times in vinegar, two liang), Xuan Shen, Fangfeng (with forked branches removed, each one and a half liang), Wuweizi, Peony Bark, Water (one and a half cups).
Bashan Ointment
(From the Shengji Zonglu)
Treats dry throat, mouth ulcers, tooth abscesses, and excessive heat in the heart and lungs.
Bashan, Shengma, Zhizi, Xuan Shen, Xiaodou Juan (each one and a half liang), Huangbai (with coarse bark removed, two liang), Red Honey, Rehmannia Juice (each strained).
Treats dry and painful throat, irritability in the chest and diaphragm; this formula is suitable for use.
(From the Shenghui Fang)
Rhinoceros Horn Powder (one liang), Sichuan Shengma (one liang), Zhizi (three parts), Blue Leaf (half a liang), Mutong (one liang, cut into pieces), Ophiopogon (one liang, made into powder. Each dose...
Baimu Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats dry throat and dry mouth, upper jiao deficiency heat with cough, shortness of breath, and phlegm congestion.
Baimu (fried with wheat bran, remove the core), Lily (each three parts), Ziwan (remove root and soil),桑根白皮 (roasted and cut), Jiegeng (cut and fried, each half a qian), Water (one cup).
Chicken Su Ginseng Decoction
Treats upper jiao heat, deficiency of body fluids, and dry, painful throat.
Chicken Su Leaf, Cang Earzi (fried), Xuan Shen, Licorice (roasted and cut, each one liang), Fangfeng (with forked branches removed), Ginseng, Tianmen Dong (remove core and roast, each half a liang).
龙脑散治咽喉热干燥。津液不足。
龙脑(研一钱)鸡苏(去梗焙干)荆芥穗(一两半)白豆蔻(去皮一分)甘草(炙锉一两)味尤全
干地黄丸
(出圣济总录)
治咽喉干痛。风气。不能食。
生干地黄(焙一两)人参赤茯苓(去黑皮各三分)天门冬(去心焙一两)上为末。
炼蜜
浓朴汤
(出圣济总录)
治咽喉干痛。心腹满闷。不能饮食。
浓朴(去粗皮生姜汁炙)赤茯苓(去黑皮各一两半)陈橘皮(汤浸去白焙)人参(各一两)
如雪汤
(出圣济总录)
治膈热咽干。风毒攻心狂闷。
朴硝黑豆皮(生)木香(各一两)大黄(半两生)上除朴硝外。粗捣筛。每服五钱匕。
水
桔梗汤
(出圣惠方)
治咽喉干痛。吐咽不利。
桔梗(锉炒)甘草(生)恶实(炒各一两)上粗捣筛。每服二钱匕。水一盏。入竹茹一弹丸
贝母丸
(出圣济总录)
治咽喉中干。肺热咳嗽多痰。
Explanation
Longnao San
Treats dryness of the throat due to heat, and insufficiency of body fluids.
Longnao (ground, one qian), Jisu (stems removed and dried by roasting), Jingjie sui (one liang and a half), Baidoukou (peel removed, one fen), Gancao (roasted and cut, one liang). Flavor is complete.
Gan Dihuang Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats dryness and pain in the throat, wind-damp, and inability to eat.
Sheng Dihuang (roasted, one liang), Renshen, Chifuling (black skin removed, each three fen), Tianmen Dong (core removed and roasted, one liang). Grind all into powder.
Refined honey
Nongpu Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats dryness and pain in the throat, fullness and oppression in the chest and abdomen, and inability to eat or drink.
Nongpu (outer bark removed and roasted with ginger juice), Chifuling (black skin removed, each one liang and a half), Chenjupi (soaked in water, white parts removed and roasted), Renshen (each one liang).
Ruxue Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats heat in the chest, dryness of the throat, and wind-toxin attacking the heart, causing restlessness and confusion.
Paoxiao, Heidoupi (raw), Muxiang (each one liang), Dahuang (raw, half a liang). Except for Paoxiao, crush and sift coarsely. Take five qian per dose.
Water
Jiegeng Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats dryness and pain in the throat, and difficulty in swallowing and spitting.
Jiegeng (chopped and fried), Gancao (raw), Eshi (fried, each one liang). Crush and sift coarsely. Take two qian per dose, with one bowl of water, and add one walnut-sized piece of Zhuru.
Beimu Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats dryness in the throat, lung heat, coughing with excessive phlegm.
贝母(去心一两半)甘草(炙三分)杏仁(汤浸去皮尖炒一两半)上为末。炼蜜丸如弹子大
治咽喉中干如有刺。此乃热盛肺气上壅。
(出经验良方)荆芥穗防风(各二两)甘草(一钱生)上为末。每将少许。以津液咽下。
卷六十四 咽喉门
咽喉不利(附论)
夫脏腑冷热不调。气行上下哽涩。结搏于喉关。吞吐不利。或塞或壅。故咽喉不利也。
方
犀角汤治咽喉不利。肺脏风热。涕唾稠粘。
犀角(镑)玄参枳壳(去瓤麸炒)人参木通(锉)麦门冬(去心焙)射干马兜铃防马牙硝(煎
紫菀汤治咽喉痒。咳嗽。
紫菀(去苗土)贝母(去心炒)桑根白皮(锉炒)桔梗(炒)柴胡(去苗)麦门冬(去心焙)锉一分)上粗
牛黄凉膈丸治风壅痰实蕴积不散。头痛。面赤。心烦潮躁。痰涎壅塞。咽喉不
利。精神恍牛黄(钱)牙硝寒水石(各二两)紫石英胆星(各半两)脑子麝香(各二分)甘草(
Explanation
Baimu (with heart removed, one liang and a half), Gancao (roasted, three fen), Xingren (soaked in hot water, peeled, and stir-fried, one liang and a half). Grind into powder. Make pills with refined honey, as large as a ball.
Treats dryness in the throat as if there are needles. This is due to excessive heat causing upward obstruction of lung qi.
(From Ying Jian Liang Fang): Jingjie sui, Fangfeng (each two liang), Gancao (one qian raw). Grind into powder. Take a small amount and swallow with saliva.
Volume Sixty-Four, Section on the Throat
Unsmooth Throat (with commentary)
When the cold and heat of the zang-fu organs are unbalanced, qi moves up and down with obstruction and stickiness, accumulating and adhering at the throat passage, causing difficulty in swallowing and expelling, sometimes blocked, sometimes obstructed. Hence, the throat is unsmooth.
Formula
Xijiao Tang treats unsmooth throat due to wind-heat affecting the lungs, with thick and sticky nasal discharge and saliva.
Xijiao (sliced), Xuancao, Zhike (with pulp removed and stir-fried with bran), Renshen, Mutong (chopped), MaiMenDong (with heart removed and baked), Shegan, Madouling, Fang, Mayaxiao (decocted)
Ziwanyang Tang treats itchy throat and cough.
Ziwanyang (with root and soil removed), Baimu (with heart removed and stir-fried), Sanggenbaiti (chopped and stir-fried), Jiegeng (stir-fried), Chaihu (with root removed), MaiMenDong (with heart removed and baked), cut into one fen. Coarsely ground.
Niuhuang Liangge Wan treats wind obstruction, phlegm accumulation, stagnation not resolving, headache, red face, restless and irritable heart, phlegm and saliva obstructing, unsmooth throat, and confused spirit.
Niuhuang (one qian), Yaxiao, Hanshui Shi (each two liang), Zishiqing, Danxing (each half liang), Naizang, Shexiang (each two fen), Gancao ( ).
生干地黄散
(出圣惠方)
治脾肺壅毒。咽喉不利。肿痛烦热。
生干地黄(一两半)犀角屑(三分)鸡苏苗(三分)赤茯苓(三分)射干(三分)麦门冬(水一中盏
龙脑丸
(出圣惠方)
治脾肺壅热。咽喉不利。宜服。通津液。利咽喉。
龙脑(一钱细研)牛黄(一钱细研)朱砂(半两细研水飞过)赤茯苓(一两)羚羊角(半两)研了药令匀。炼
茯苓汤治咽喉凝唾不出。如胶塞喉。
赤茯苓(去黑皮)桂(去粗皮各二两)人参甘草(炙锉)生干地黄(焙)芍药前胡(去破。
同
清膈汤治风热。化痰利咽膈。清头目。消疮疹。
甘草(炒)栝蒌根桔梗(炒)紫苏叶〔各一(二)两〕鸡苏叶(一两半)荆芥穗(四两)
犀角散
(出圣惠方)
治咽喉毒瓦斯所攻。气息不利。心胸烦闷。
犀角屑(一两)川升麻(一两)木通(一两锉)射干(一两)前胡(一两半去芦头)川大更入
Explanation
Sheng Di Huang San
(From Shenghui Fang)
Treats obstruction of toxic heat in the spleen and lungs, unsmooth throat, swelling, pain, and fever.
Fresh Rehmannia root (1.5 liang), powdered rhinoceros horn (3 fen), chicory leaves (3 fen), red Poria (3 fen), Belamcanda chinensis (3 fen), Ophiopogon japonicus (one medium cup of water).
Long Nao Wan
(From Shenghui Fang)
Treats obstruction of heat in the spleen and lungs, unsmooth throat. Recommended for use. Promotes the flow of body fluids and benefits the throat.
Borneol (1 qian, finely ground), Buffalo bile stone (1 qian, finely ground), cinnabar (0.5 liang, finely ground and water-floated), red Poria (1 liang), powdered antler of the Tibetan antelope (0.5 liang). Grind the medicine evenly and process.
Poria Decoction
Treats phlegm stagnation in the throat that cannot be expelled, like glue blocking the throat.
Red Poria (without black skin), cinnamon bark (without coarse skin, 2 liang each), ginseng, roasted licorice, dried Rehmannia root (roasted), peony root, Peucedanum praeruptorum (remove broken parts).
Qing Ge Tang
Treats wind-heat, transforms phlegm, benefits the throat and diaphragm, clears the head and eyes, and reduces sores and rashes.
Roasted licorice, Trichosanthes root, Platycodon grandiflorus (roasted), Perilla frutescens leaves (1–2 liang each), chicory leaves (1.5 liang), Schizonepeta tenuifolia spike (4 liang).
Xi Jiao San
(From Shenghui Fang)
Treats toxic heat attacking the throat, impaired respiration, and chest distress.
Powdered rhinoceros horn (1 liang), Cimicifuga (1 liang), Akebia quinata (1 liang, cut), Belamcanda chinensis (1 liang), Peucedanum praeruptorum (1.5 liang, remove the root), Sichuan Rheum (or similar, added).
射干煎
(出圣惠方)
治咽喉风热。不利疼痛。咽干舌涩。
射干(一两)川升麻(一两)犀角屑(一两)当归(一两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒蜜四两
真珠丸治心肺客热。虚烦多痰。咽喉不利。
真珠(研如粉半两)甘草(生末一两一分)龙脑(研三钱)硼砂(研半两)凝水石(六两裹缚定匀。煮
调中人参丸治咽喉中痒。嗽状如伤寒。
人参青木香桂(去粗皮)羌活(去芦头)大麻仁酸枣仁(去皮各一分)上为细末。炼
治咽喉不利下气方。
(出圣惠方)射干杏仁人参附子桂心(各一两)上为末。炼蜜丸如指大。含一丸。稍稍咽之。
含
消毒犀角饮子
(出御药院方)
治大人小儿内蕴邪热。咽膈不利。痰壅嗽。眼赤
脸肿。腮项结
治疗。
甘草(一斤炙)荆芥穗(二斤)防风(半斤去芦)鼠粘子(四斤炒香)上为末。
每服三钱。
四服
甘桔汤
(出御药院方)
Explanation
Shegan Jian
(From Shenghui Fang)
Treats wind-heat of the throat, with obstruction and pain, dryness of the throat, and dryness of the tongue.
Shegan (one liang), Shengma (one liang), Xijiao xie (one liang), Danggui (one liang), Xingren (one liang, soaked in soup, peeled of skin and tip, removed of double kernels, roasted with wheat bran, mixed with four liang of honey).
Zhenzhu Wan
Treats internal heat in the heart and lungs, restlessness, excessive phlegm, and obstruction of the throat.
Zhenzhu (ground into powder, half liang), Gancao (raw powder, one liang and one fen), Longnao (ground, three qian), Borax (ground, half liang), Ningshui Shi (six liang, wrapped and bound evenly, then boiled).
Tiaozhong Renshen Wan
Treats itching in the throat and cough resembling that of a cold.
Renshen, Qingmuxiang, Gui (peeled of bark), Qianghuo (with root removed), Dama Ren, Suanzao Ren (peeled, each one fen). Grind into fine powder and refine.
Formula for Treating Throat Obstruction and Descending Qi
(From Shenghui Fang)
Shegan, Xingren, Renshen, Fuzi, Guixin (each one liang). Grind into powder and make pills the size of a finger with refined honey. Hold one pill in the mouth and swallow it gradually.
Xiaodu Xijiao Yinzi
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats internal accumulation of pathogenic heat in adults and children, obstruction of the throat and chest, phlegm obstruction and cough, red eyes, swollen face, and swollen cheeks and neck.
Gancao (one jin, roasted), Jingjiesui (two jin), Fangfeng (half jin, with root removed), Shuzhanzi (four jin, fried until fragrant). Grind into powder.
Each dose: three qian. Take four doses.
Ganjie Tang
(From Yuyao Yuan Fang)
治胸中结气。咽喉不利。下一切气。
桔梗杏仁(汤浸去皮尖麸炒各二两)甘草(炙一两)上咀。每服五钱。水一盏半。
煎至
治咽喉
薄荷(一两)紫河车(半两)甘草(三钱炙)上为细末。炼蜜为丸。如弹子大。
临卧噙化。
疗口中咽喉不利。当归含丸方。
当归末(二两)杏仁(去皮尖一两炒)上捣筛。以蜜和为丸如梧桐子大二丸。含。
渐渐咽汁
秘方防风散治一切风热上壅。咽喉不利。
防风(去芦一两)白药(三两黑牵牛半两同炒香熟为度去牵牛一半)上为细末。每服一钱匕
治上焦壅滞。风冷伤肺。气道痞塞。咽喉不利。
(出圣惠方)随所患左右。刺手小指甲。令血出。效。
治咽喉不利。肿塞气道不通。宜用此方。
(出圣惠方)用以生艾叶捣烂。敷肿上。随手即消。冬月以熟艾。和水捣汁涂之。亦佳。一方用嫩艾叶。旋取研汁。逐时吞下。
治咽喉逆气不能食方
Explanation
Treatment for obstructed qi in the chest, throat discomfort, and descent of all qi.
Platycodon grandiflorus (桔梗), Prunus armeniaca (杏仁), each 2 liang (prepared by soaking in water, removing skin and tip, and stir-frying with bran), Glycyrrhiza uralensis (甘草), 1 liang (roasted). Chop into pieces. Each dose: 5 qian. Use 1.5 zhan of water.
Decoct until...
Treatment for the throat.
Mentha haplocalyx (薄荷), 1 liang; Placenta humanus (紫河车), ½ liang; Glycyrrhiza uralensis (甘草), 3 qian (roasted). Grind into fine powder. Make into pills with refined honey, each as large as a ball.
Take before bedtime by holding in the mouth and letting dissolve.
Formula for treating mouth and throat discomfort, by holding pills in the mouth.
Angelica sinensis (当归) powder, 2 liang; Prunus armeniaca (杏仁), 1 liang (with skin and tip removed and stir-fried). Pound and sieve. Mix with honey to form pills the size of Wutong seeds, two pills at a time. Hold in the mouth.
Gradually swallow the juice.
Secret formula: Fangfeng San, for treating all cases of wind-heat ascending and throat discomfort.
Saposhnikovia divaricata (防风), 1 liang (with root removed); Baiyao (possibly Bletilla striata), 3 liang; Ipomoea nil (黑牵牛), ½ liang (stir-fried with Baiyao until fragrant and fully cooked, then half of the Ipomoea removed). Grind into fine powder. Each dose: 1 qian.
Treatment for obstruction in the upper jiao, cold wind injuring the lungs, blockage of the airway, and throat discomfort.
(From Shenghui Fang) According to the affected side, prick the small fingernail of the hand, let blood flow out. Effective.
Treatment for throat discomfort, swelling blocking the airway. This formula is recommended.
(From Shenghui Fang) Use fresh Artemisia argyi (艾叶), pound into a paste, and apply to the swelling. It will disappear immediately upon application. In winter, use cooked Artemisia argyi, mix with water, pound into juice, and apply. Also effective. Another formula uses tender Artemisia argyi leaves. Grind fresh juice as needed and swallow at intervals.
Formula for treating rebellious qi in the throat and inability to eat.
用麻子一升。熬令黑。以酒一升。淋取汁。空心。一服一升。渐至二升。多汗好覆。勿触风
犀角散
(出御药院方)
治利咽膈。下痰。
大黄(二两)荆芥穗(一两半)甘草(一两)薄荷(半两)上为粗末。每用四钱。水一大盏。煎三沸去滓。温调青雪散三钱。细细服。食后。
川芎丸治咽喉不利。音声不出。及风热上壅。面赤鼻塞。不闻香臭。
石菖蒲(半两)桔梗(去芦头)荆芥穗薄荷叶(去土)川芎牛蒡子(炒以上五味各一两)食后临卧服。一方有缩砂。无牛蒡子。
王医师法
用生萝卜切作片。冬月临卧时。吃三两片。可无咽喉之患。
百霜丸治咽喉中结块核。不通水食。危困欲死者。大效。
上用釜底百草霜。不拘多少研细。蜜和为丸龙眼大。每一丸。新汲水化开灌下。甚者。
不过三丸。即愈。
卷六十四 咽喉门
骨鲠(附论)
凡疗病皆以其类。至如治鲠之法。岂宜以鸬主鱼鲠。狸、虎治骨鲠。磁石治针鲠。发灰治发鲠。至于竹蔑薤白嚼筋绵蜜等事。乃可通于诸鲠用耳。用药之法。有不取于气味。特以意为用者。若鱼网虎骨之治骨鲠是也。然网能制鱼。乃鱼之所畏。虎能伏兽。乃兽之所畏。
Explanation
Use one sheng of hemp seeds. Roast until black. Use one sheng of wine to steep and extract the juice. Take on an empty stomach. One dose is one sheng, gradually increasing to two sheng. If there is much sweating, cover well and avoid exposure to wind.
Rhino Horn Powder
(From the Imperial Medical Office Formula)
Treats obstruction of the throat and chest, and promotes expectoration.
Rhubarb (two liang), Jing Jie穗 (one and a half liang), Licorice (one liang), Mint (half a liang). Grind into coarse powder. Each dose: four qian. One large cup of water. Boil three times, strain, and warm with three qian of Green Snow Powder. Take gradually after meals.
Chuanxiong Pills
Treats obstruction of the throat, inability to speak, wind-heat rising upwards, red face, nasal congestion, and inability to smell or detect odors.
Stone Calamus (half a liang), Platycodon root (remove the stem), Jing Jie穗, Mint leaf (remove the soil), Chuanxiong, Great Burdock seed (fried; all five ingredients one liang each). Take before bed after meals. One version includes cardamom, but excludes Great Burdock seed.
Doctor Wang’s Method
Use fresh radish, cut into slices. In winter, when about to go to bed, eat three or four slices. This can prevent throat ailments.
Hundred Frost Pills
Treats lumps or nodules in the throat that block food and water, in cases of critical danger where death is imminent. Very effective.
Use ash from the bottom of a pot of hundred herbs, any amount, grind finely, mix with honey to form pills the size of a lychee. Take one pill, dissolve in freshly drawn water and administer. In severe cases, no more than three pills are needed, and recovery follows immediately.
Volume Sixty-Four, The Section on Throat Disorders
Bone Obstruction (with Commentary)
In treating diseases, one should use what is of the same kind. For example, in treating fishbone obstruction, is it appropriate to use lu (a bird) for fishbone? Or to use li (a cat) and hu (a tiger) for bone obstruction? Magnetite for needle obstruction, hair ash for hair obstruction. As for chewing bamboo strips, garlic, sinew, and honey — these may be used for various types of obstruction. In some cases, the method of using medicine does not rely on its taste or smell, but is based on intention alone. For example, using fish nets and tiger bone to treat bone obstruction. Indeed, the net controls the fish, which is what the fish fears; the tiger subdues beasts, which is what beasts fear.
其所制伏既不同。则用之亦异矣。
方
神仙化铁丹
(又名圣化仙丹)
治一切骨鲠。
香白芷(大块不者三两)贯众(拣净末一两)木兰花(树生者一两)京墨(好者一钱)金芋(即荸荠干者一两)象牙屑玳瑁屑犀角屑(各三两)墨煤(净者一两)上共为细末。
以头面雪水做糊。丸如龙眼大。用朱砂为衣。悬当风处阴干。修合时。忌妇人孝子猫犬外人看见。
每用一丸。含化。
灵砂散
(出圣济总录)
治物鲠。宽喉。
灵砂丹砂附子(去皮脐生用)铅丹雄黄(各一分)芎(半两)金箔(七片)巴豆(喉内
附子丸
(出圣济总录)
治骨鲠在喉中。
附子(一枚炮裂去皮脐)细辛(去苗叶)桂(去粗皮)陈橘皮(汤浸去白焙)青橘皮(汤浸如两盏茶
磁石丸
(出圣济总录)
治鱼鲠在喉中不出。
磁石(醋淬研)陈橘皮(汤浸去白焙)白矾灰恶实(炒)浆水脚(多年者晒干炒紫色各浆
Explanation
Since their methods of subjugation differ, their uses will also differ.
Formula
Shenxian Huatie Dan
(Also known as Shenghua Xian Dan)
Treats all cases of bone fishbones (foreign bodies lodged in the throat).
Shangbaizhi (large pieces, not crushed, three taels), Guanzhong (cleaned and powdered, one tael), Muhuana (from tree-grown, one tael), Jingmo (fine quality, one money), Jinyu (dried biqu, one tael), Xiangya xie, Daimao xie, Xijiao xie (each three taels), Moke (cleaned, one tael). All are ground into a fine powder.
Use toumian xue shui (snow-like water from the head or face) to make a paste. Make pills the size of a longan. Coat with cinnabar. Hang in a place with wind to dry in the shade. During the preparation, avoid having women, mourning sons, cats, dogs, or outsiders see it.
Each time, use one pill and dissolve it in the mouth.
Lingsha San
(From Shengji Zonglu)
Treats foreign objects lodged in the throat, and widens the throat.
Lingsha, Dansha, Fuzi (peeled, with umbilicus removed, used raw), Qian Dan, Xionghuang (each one fen), Chuanxiong (half a liang), Jinbo (seven pieces), Badou (for use in the throat).
Fuzi Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats bone fishbones lodged in the throat.
Fuzi (one piece, roasted and split, peeled), Xixing (with stalks and leaves removed), Gui (with outer bark removed), Chenjupi (soaked in soup, white parts removed, then dried), Qingjupi (soaked like two cups of tea).
Cishi Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats fish bones stuck in the throat that cannot be expelled.
Cishi (quenched in vinegar and ground), Chenjupi (soaked in soup, white parts removed, then dried), Baifan hui, Eshi (fried), Jiangshui jiao (those that have been dried for many years,炒 purple, each in equal measure).
矾灰散
(出圣济总录)
治骨鲠在喉中不出。
白矾灰乌贼鱼骨(去甲)桂(去粗皮)陈橘皮(汤浸去白焙)浆水脚(多年者晒干炒紫色令醉
软骨散
(出圣济总录)
治咽喉诸鲠。
赤茯苓(去黑皮)陈橘皮(汤浸去白焙各半两)甘草(炙锉)缩砂仁(各一分)上为散。每
象牙丸
(出圣济总录)
治骨鲠在喉中不出。
象牙屑乌贼鱼骨(去甲)砂糖陈橘皮(汤浸去白焙各一分)上为末。用寒食面稠饧和丸
橘糖丸
(出圣济总录)
治骨鲠在喉中不出。
陈橘皮(汤浸去白焙半两)乌贼鱼骨(去甲)沙糖(各一分)上为末。炼蜜和丸如皂子大。
栗皮丸
(出圣济总录)
治诸骨鲠在喉中不出。
栗子肉上皮半两为末乳香(研)鱼肝(各一分)上同研。为丸如梧桐子大。看骨远近
玉错散
(出圣济总录)
治一切骨鲠。或竹木签刺喉中不下。
蓖麻(去壳一两)凝水石(研如粉二两)上先研蓖麻为膏。旋入石末。同研成散即止。
Explanation
Fanhui San
(From Shengji Zonglu)
Treats a bone lodged in the throat that cannot be expelled.
White alum ash, cuttlefish bone (with membrane removed), cinnamon bark (with outer bark removed), old tangerine peel (soaked in hot water, white inner part removed and dried), sediment from fermented rice water (aged for many years, sun-dried, and fried until purple and soft).
Ruan Gu San
(From Shengji Zonglu)
Treats various obstructions in the throat.
Red Poria mushroom (with black outer layer removed), old tangerine peel (soaked in hot water, white inner part removed and dried)—each half-liang, licorice (roasted and cut), cardamom seed—each one-fen. Make into powder. Take as directed.
Xiangya Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats a bone lodged in the throat that cannot be expelled.
Elephant tusk powder, cuttlefish bone (with membrane removed), rock sugar, old tangerine peel (soaked in hot water, white inner part removed and dried)—each one-fen. Make into fine powder. Mix with cold food flour and thick syrup to form pills.
Jutang Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats a bone lodged in the throat that cannot be expelled.
Old tangerine peel (soaked in hot water, white inner part removed and dried)—half-liang, cuttlefish bone (with membrane removed), rock sugar—each one-fen. Make into fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of a soap nut.
Lipi Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats various bones lodged in the throat that cannot be expelled.
Outer skin of chestnut flesh—half-liang, ground into powder; frankincense (ground), fish liver—each one-fen. Mix thoroughly. Form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Administer depending on the location of the bone.
Yuce San
(From Shengji Zonglu)
Treats all kinds of bone obstructions, or wooden or bamboo splinters lodged in the throat that cannot be expelled.
Castor seeds (with shells removed)—one liang, cold water stone (ground into powder)—two liang. First grind the castor seeds into a paste. Gradually add the stone powder, mixing thoroughly until it becomes a powder. Stop when the preparation is complete.
每取
桂香散
(出圣济总录)
治鹅鸭及鸡骨鲠在喉中。
桂(去粗皮半两)陈橘皮(汤浸去白焙一分)上为散。每服一钱匕。绵裹。含咽十度。
其骨
二白散治诸鲠。
白芷白蔹(各一分)上为散。每服一钱匕。水调下。
半夏散治铁棘竹木鲠在喉中不下。及刺在肉中折不出。
半夏(汤洗七遍)白蔹〔各三(二)两〕上为散。每服半钱匕。酒调下。日三。半夏戟人喉
半夏白芷散治诸鲠。
半夏(汤洗七遍)白芷(各半两)上为散。每服一钱匕。水调下。即呕出。
治诸鲠方
(出圣惠方)用鹿筋渍之令濡。合而索之。大如弹丸。以线系之。将筋端吞之入喉。推至鲠处。徐徐引之
又方
用作竹篾刮令滑净。线裹纳喉中。令至鲠处。可进退引之。鲠即随出。
治骨鲠在喉。众治不出。
(出圣惠方)取饴糖。丸如鸡大黄大。吞之。不去更吞。渐大作丸。可至十丸止。一方。服沙糖水。
Explanation
Gui Xiang San
(From Shengji Zonglu)
Treats fish or chicken bones lodged in the throat.
Cinnamon (peeled, half liang), aged tangerine peel (soaked, white parts removed, roasted, one fen). Grind into powder. Take one qian with a ladle. Wrap in silk, and swallow ten times while holding it in the mouth.
Regarding the bone:
Er Bai San treats various obstructions.
White芷 (one fen), White蔹 (one fen). Grind into powder. Take one qian with a ladle, mixed with water.
Ban Xia San treats iron thorns, bamboo, or wooden fragments lodged in the throat that cannot be dislodged, as well as splinters embedded in the flesh that cannot be pulled out.
Pinellia (washed seven times), White蔹 (each three [or two] liang). Grind into powder. Take half a qian with a ladle, mixed with wine. Take three times daily. Note: Pinellia may irritate the throat.
Ban Xia Bai Zhi San treats various obstructions.
Pinellia (washed seven times), White芷 (each half liang). Grind into powder. Take one qian with a ladle, mixed with water. The obstruction will then be vomited up.
Formula for treating various obstructions
(From Shenghui Fang)
Use deer sinew, soak it until it is soft, tie it into a rope, and make it as large as a lacquer ball. Tie one end with a string, swallow it into the throat, and push it to the location of the obstruction, then gently pull it out.
Another formula:
Make a bamboo strip, scrape it to make it smooth and clean. Wrap it with string and insert it into the throat, guiding it to the obstruction. Move it back and forth and pull it; the obstruction will then come out.
Treatment for a bone lodged in the throat, when other treatments have failed
(From Shenghui Fang)
Take maltose syrup, make pills as large as a chicken’s egg or a large yellow [herb]. Swallow them. If they do not dislodge, swallow more. Gradually make the pills larger. Up to ten pills may be taken, then stop. Another formula: take a decoction of raw sugar water.
又方
(出圣惠方)用烧虎野狼屎。服之。
又方
(出圣惠方)吞猪膏如鸡子。不瘥更吞。瘥止。
治鱼骨鲠
(出十便良方)用楮桃叶研细。取自然汁。水调服。
治骨鲠
(出危氏方)用橄榄食之。如无。用核碾为末。以急流水调服。
治鲠
(出经验良方)缩砂仁甘草(等分)上为粗末。如一切鲠。以绵裹少许。含之。旋咽津。久之随涎出。
治鱼鸡骨鲠
(出危氏方)用贯众为末。井花水调令浓。大作一口。慢慢吞便下。用生者研细。绞汁服尤妙。一方。
煎鱼戏
治骨鲠
(出医方集成)用野苎根洗净。捣烂如泥。每用龙眼大。如被鸡骨所伤。以鸡汁化下。如被鱼骨所伤。
以鱼
骨鲠
用寒食日收飞面四两。包待五月五日。好乌梅个个要好。湿润。用四十九个去核。米醋浸一用石宿
鲠骨方
细锉象牙末。去瓤陈橘皮。砂糖调冷水。铁也化为泥。
又方
紫白玉簪根。重罗用一分。竹筒吹入去。不可近牙根。
Explanation
Another Formula
(From Shenghui Fang) Use burned tiger wild wolf dung. Take it internally.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Swallow pig fat like an egg. If it does not heal, swallow more. Stop when healed.
For Fish Bone Stuck in the Throat
(From Shibian Liangfang) Use chu tao leaves, grind them fine, extract the natural juice, and mix with water to take.
For Bone Stuck in the Throat
(From Wei Shi Fang) Eat olives. If none are available, grind the pits into powder and take with fast-flowing water.
For Throat Obstruction
(From Jingyan Liangfang) Equal parts suo sha ren (cardamom) and licorice. Grind into coarse powder. For any kind of obstruction, wrap a small amount in cotton, hold it in the mouth, and gradually swallow the saliva. After some time, the obstruction will be expelled with the saliva.
For Fish or Chicken Bone Stuck in the Throat
(From Wei Shi Fang) Grind guan zhong (Cyrtomium fortunei) into powder. Mix with well water (from the well head) to make it thick. Make a large mouthful and swallow slowly; it will descend. If using fresh guan zhong, grind it fine, squeeze out the juice, and take it—it is especially effective. Another formula.
Boil Fish Bones
For Bone Stuck in the Throat
(From Yifang Jicheng) Wash and use wild ramie root. Pound it into a paste. Use an amount the size of a lychee. If injured by a chicken bone, dissolve in chicken broth. If injured by a fish bone, use accordingly.
For Fish Bone Stuck in the Throat
Use four taels of fine wheat flour collected on Cold Food Day. Wrap it and wait until the fifth day of the fifth lunar month. Use forty-nine good ume plums, each must be fine and moist. Remove the pits, soak in rice vinegar, and use with stone宿.
Formula for Bone Obstruction
Grind fine powder of ivory. Remove the pith from aged tangerine peel. Mix with cold water and sugar. Even iron is turned to mud.
Another Formula
Use the roots of purple and white yu zan (Hosta plantaginea). Sieve and use one part. Blow into a bamboo tube and remove it. Do not bring it near the tooth root.
治鱼骨入喉方 用久年朽桃枝、竹根。浓煎汤灌之。立效。
鳜胆煎
(出德生堂)
治一切骨鲠。或竹木刺喉中不下。
用鳜鱼胆一味。腊月取挂于北檐下阴干。不可见日。如有鱼鲠。即取一皂子许。以酒一合。
出者。
鲫鱼亦
治诸鱼骨鲠在喉中方
(出肘后方)用蜜不拘多少。煎化。乘热用绵一两。蘸熨鲠处。又以瓠炙热熨绵上。未出再作。仍取皂角
笱须散
(出十便良方)
治诸鱼骨鲠在喉中。
用笱须已捕鱼者。烧灰研细。每服一钱匕。粥饮调下。
獭骨方
(出圣惠方)
治诸鱼骨鲠在喉中。
用獭骨一片。含之咽津。立下。一方烧灰。水调服。及用爪于喉咙外爬之。即下。
鱼鳞散
(出十便良方)
治诸鱼骨鲠在喉中。
用鲤鱼皮鳞。不拘多少。烧灰研细。每服四(二)钱匕。新汲水调下。未出更服。
鱼骨引方
(出圣惠方)
治诸鱼骨鲠在喉中。
用鱼骨一片。潜令人将置鲠人被头。勿令觉之。即下。或置顶上亦可。云謦咳即出。
Explanation
Formula for Treating a Fish Bone Lodged in the Throat
Use old, decayed peach branches and bamboo roots. Boil a strong decoction and administer it. It will take effect immediately.
Guaiyu Gall Decoction
(From De Sheng Tang)
Treats all kinds of bone lodged in the throat, or bamboo and wooden splinters that are stuck and cannot be dislodged.
Use the gall of one mandarin fish. In the twelfth lunar month, collect it and hang it under the northern eaves to dry in the shade. Do not expose it to sunlight. If there is a fish bone lodged in the throat, take a quantity equivalent to a zaoshi, and mix it with one he of wine. It will come out.
Jiyu also...
Formula for Treating Fish Bones Lodged in the Throat
(From Zhouhou Fang)
Use honey, regardless of quantity. Boil it until melted. While still hot, take about one liang of cotton cloth, dip it in the honey, and apply it to the affected area. Then roast a gourd until hot and press it onto the cloth. If the bone has not come out, repeat the process. Also take zaojiao (soapberry).
Gou Xu Powder
(From Shibian Liangfang)
Treats fish bones lodged in the throat.
Use bristles from a fish trap that have already been used to catch fish. Burn them to ash, grind them finely, and take one qian of the powder mixed with porridge water.
Otter Bone Formula
(From Shenghui Fang)
Treats fish bones lodged in the throat.
Use a piece of otter bone. Hold it in the mouth and swallow the saliva. The bone will immediately come out. Another method: burn the bone to ash, mix with water and take. Also, use the claws to scratch the outside of the throat, and it will come out.
Fish Scale Powder
(From Shibian Liangfang)
Treats fish bones lodged in the throat.
Use the skin and scales of a carp, regardless of quantity. Burn them to ash, grind them finely, and take four (or two) qian of the powder mixed with freshly drawn water. If the bone has not come out, take another dose.
Fish Bone Induction Formula
(From Shenghui Fang)
Treats fish bones lodged in the throat.
Use a piece of fish bone. Have someone secretly place it on the head of the person with the lodged bone, without letting them know. The bone will come out. Alternatively, place it on the top of the head. It will come out when they cough.
鸬散
(出圣惠方)
治诸鱼骨鲠在喉中。
用鸬毛翅十片。烧灰研细。每服一钱匕。浓煎橘皮汤下。或以绵裹。含咽即下。一方。
用
鸡足散
(出圣惠方)
治诸鱼鲠在喉中。
用鸡足二枚。烧灰研为散。每服一钱匕。酒调下。立出。温水调服亦可。
艾蒿酒方
(出圣济总录)
治诸鱼骨鲠在喉中。及误吞铜钱。
用生艾蒿一握。以水酒各一盏。煎至八分去滓。分温二服。一方用水煮。又方。用缩砂煎汤
蔷薇散
(出圣惠方)
治诸鱼骨鲠在喉中。
用蔷薇根。不拘多少。捣为散。每服一钱匕。水调下。日三。亦疗折箭刺入膜囊不出。
及鼠
百合散
(出圣济总录)
治诸鱼骨鲠在喉中。
用百合五两。捣罗为散。用蜜水调涂帛上。匝项系之。甚者不过三五上。
鱼尾引方治诸鱼骨鲠在喉中。
用鱼尾一枚。取置衣领中。即瘥。
立竹汤
(出百一选方)
治诸鱼骨鲠在喉中。
Explanation
Cormorant Powder
(From Shenghui Fang)
For treating fish bones lodged in the throat.
Use ten pieces of cormorant feathers and wings. Burn them to ash and grind finely. Take one qian with a spoon, with a concentrated decoction of tangerine peel. Alternatively, wrap in cotton and swallow while holding it in the mouth. Another formula.
Chicken Foot Powder
(From Shenghui Fang)
For treating fish bones lodged in the throat.
Use two chicken feet. Burn them to ash and grind into powder. Take one qian with a spoon, mixed with wine. The bone will be expelled immediately. May also be taken with warm water.
Mugwort Wine Formula
(From Shengji Zonglu)
For treating fish bones lodged in the throat, as well as accidentally swallowed coins.
Use a handful of fresh mugwort. Boil with one cup of water and one cup of alcohol until reduced by two parts, then strain. Divide into two warm doses. Another formula uses water alone. Another formula uses a decoction of cardamom.
Rose Powder
(From Shenghui Fang)
For treating fish bones lodged in the throat.
Use rose root, any amount. Pound into powder. Take one qian with a spoon, with water, three times a day. Also treats a broken arrow stuck in the scrotal sac that cannot be removed.
And for mice.
Lily Powder
(From Shengji Zonglu)
For treating fish bones lodged in the throat.
Use five liang of lily. Pound into powder. Mix with honey water and apply to cloth. Wrap around the neck. In severe cases, not more than three or five applications.
Fish Tail Inducing Formula
For treating fish bones lodged in the throat.
Use one fish tail. Place it in the collar of the garment. The condition will immediately resolve.
Standing Bamboo Decoction
(From Baiyi Xuanfang)
For treating fish bones lodged in the throat.
取立死竹。从地高二尺以上。刮去皮。细劈如算子三七茎。用水二盏。煎至七分去滓。
顿服其骨自消。却
鹰灰散
(出圣惠方)
治食肉鲠。
用鹰粪烧灰。细研为散。每服一钱匕。水调下。虎、野狼、雕粪皆可服之。
虎骨散
(出十便良方)
治诸兽骨鲠。
用虎骨捣研细。每服一钱匕。水调下。狸骨亦得。
鸡翮散
(出圣惠方)
治食鲠咽不下。
用白雄鸡左右翅大毛各一枚。就铜器中烧作灰。每服一钱匕。用米饮调下。一方。以水调服
蝼蛄散
(出肘后方)
治诸鲠并刺不出。
用蝼蛄头一枚。为散。绵裹咽津。勿令鲠人知。若刺不出者。以涂刺疮上自出也。
红椹咽方治诸骨鲠在喉中不出。
用椹子红者。不拘多少。临时细嚼。先只咽津。后尽咽滓。用新水吞下。如无新者。只欲红
治诸骨鲠及吞钱
(出圣惠方)用木炭皮为末。研令极细。如无炭皮。但坚炭亦可。粥饮调下二钱。未下再服。七日四日服末。
Explanation
Hawk Ash Powder
(From the Shenghui Fang)
For fishbone or meatbone lodged in the throat.
Use hawk droppings, burn them to ash, grind finely into powder. Take one qian with a spoon, mixed with water. Tiger, wild wolf, and eagle droppings may also be used.
Tiger Bone Powder
(From the Shiben Liangfang)
For bones from various beasts lodged in the throat.
Use tiger bone, crush and grind it finely. Take one qian with a spoon, mixed with water. Cat bone may also be used.
Chicken Wing Feather Powder
(From the Shenghui Fang)
For food lodged in the throat that cannot be swallowed.
Use one large feather from each wing of a white male chicken. Burn it in a copper vessel to make ash. Take one qian with a spoon, mixed with rice porridge. Another formula: take with water.
Mole Cricket Powder
(From the Zhoulhou Fang)
For lodged objects and splinters that cannot be removed.
Use one head of the mole cricket, make into powder. Wrap in cotton and swallow with saliva, without letting the person with the lodged object know. If the splinter does not come out, apply the powder to the wound, and it will come out by itself.
Red Mulberry Throat Formula
For bones lodged in the throat that cannot be expelled.
Use red mulberries, quantity not specified. At the time of use, chew them finely. First, swallow only the saliva, then swallow all the residue. Take with fresh water. If no fresh water is available, use only the red ones.
Formula for Lodged Bones and Swallowed Coins
(From the Shenghui Fang)
Use the outer layer of charcoal, grind into powder, and grind it very finely. If charcoal skin is unavailable, hard charcoal may be used instead. Take two qian with rice soup. If it does not pass, take again. Take the powder every four days over the course of seven days.
治鱼骨鲠方
用象牙一两。不以多少。捣罗为末。沙糖丸如鸡头实大。每含化一丸。咽津。一方葱酒调下。
诸鲠方
用煮薤白令半熟。以线系定薤。手牢牵定线。少嚼薤白咽之。度薤至鲠处。粘牵引鲠即出。
或
治鸡鱼诸骨鲠经日不下者。随其便而用之。
(出危氏方)诸骨鲠。用药王草头。擂水服。又方。以朴硝研细。对入鸡苏丸。别丸如弹子大。仰卧含化
治骨鲠入喉
(出经验良方)用寒水石为末。冷水调下。
又方
(出经验良方)用桑螵蛸。用醋煎。细细啜饮。
又方
(出经验良方)用白药锉细。用米醋煎。细细吞下。在上即出。在下即下。
治骨鲠不下
(出经验良方)先嚼白茯苓一钱重。次以白矾汤咽下。一方。白茯苓为末。所鲠骨煎汤调下。
治鱼骨鲠
(出经验良方)用白胶香。细细吞下。
治鱼骨鲠
(出圣惠方)用陈橘皮为末。好酒一升。入沙糖一两。煎成膏子。冷吞咽下。口念鸬鸬立愈。一方细
Explanation
Formula for Treating Fish Bone Impaction
Use one liang of ivory. Regardless of quantity, crush and sift into powder. Make pills the size of a lotus fruit. Take one pill by holding it in the mouth and letting it dissolve, then swallow the saliva. Another method: mix with scallion wine and take.
General Formula for Various Impactions
Boil xiébái (Chinese chives) until half-cooked. Tie the chive with a string. Hold the string firmly with your hand. Chew a little of the chive and swallow it. As the chive moves down the throat, it will reach the site of the impaction, stick to the bone, and pull it out.
Alternative Method
For impactions of chicken or fish bones that have remained lodged for several days, use this method according to the condition.
(From Wei Shi’s Formula) For various bone impactions, use the head of Yao Wang herb, pound it with water and take. Another formula: grind pu xiao (mirabilite) into a fine powder and mix with ji su wan (perilla pill). Make separate pills the size of a small ball. Lie on your back and dissolve one in the mouth.
Formula for Bone Impaction in the Throat
(From the Experience-Based Effective Formulas) Use han shui shi (cold water stone) ground into powder, mix with cold water and take.
Another Formula
(From the Experience-Based Effective Formulas) Use sang piao xiao (mulberry silkmoth egg case). Boil with vinegar and drink slowly.
Another Formula
(From the Experience-Based Effective Formulas) Use bai yao (white medicine) ground into fine pieces. Boil with rice vinegar and swallow slowly. If the impaction is in the upper part, it will come out; if in the lower part, it will pass down.
Formula for Bone Impaction That Does Not Pass
(From the Experience-Based Effective Formulas) First chew one qian of bai fu ling (poria cocos). Then swallow with a decoction of bai fan (alum). Another method: grind bai fu ling into powder, decoct the lodged bone, and use the decoction to take the medicine.
Formula for Fish Bone Impaction
(From the Experience-Based Effective Formulas) Use bai jiao xiang (white resin), swallow it slowly.
Formula for Fish Bone Impaction
(From the Shenghui Formula) Use dried tangerine peel ground into powder. Take one sheng of good wine, add one liang of sugar, and boil into a paste. Take it when cold, while reciting the word lulu (a type of bird). This will immediately resolve the impaction. Another method: [formula incomplete].
治鱼骨鲠兼喉痹。
以青鱼胆少许。口中含咽津。即愈。胆用腊月取。阴干。良。
治食鱼肉为骨所鲠。
取泉水一杯。令患人口。向水张口取水气。鲠当自下。
治骨鲠
(出危氏方)用金凤花子。嚼烂噙化下。无子用根亦可。口中骨自下。便用温水灌漱。免损齿。鸡骨尤效
玉屑无忧散
(一名夺命无忧散)
治误吞骨鲠塞不下。
兽骨鲠及咽中刺。
用象牙梳。或牙笏等。磨水咽下。桑木上虫屑。米醋煎。灌漱自下。
治鱼骨鲠不出。(出经验良方)用蒜纳鼻中即出。独颗者。杀鬼去痛。入药用最良。
治鱼骨在腹中刺痛。及刺入肉者。
用食茱萸。煎汁一盏服之。其骨软出。如骨刺在肉中。捣封之。骨自烂出。一方。用吴茱萸
治骨鲠神效
(出卫生家宝方一名鹿屑散)用鹿角为末。含津咽下。妙。一方。掺舌上。咽津立效。
治鱼骨鲠在喉中
(出圣惠方)用砂少许。口中咀嚼之。立下。
Explanation
Treatment for Fish Bone Obstruction with Throat Blockage
Take a small amount of green fish gall. Hold it in the mouth and swallow the saliva. The condition will be immediately resolved. The gall should be collected in the twelfth lunar month and dried in the shade. It is effective.
Treatment for Fish Bone Obstruction Caused by Eating Fish Meat
Take a cup of spring water. Have the patient drink it. Have them open their mouth toward the water and inhale the water vapor. The lodged bone will descend on its own.
Treatment for Bone Obstruction
(From Wei Shi’s Formula) Use the seeds of the golden phoenix flower. Chew them until soft, hold in the mouth, and swallow. If no seeds are available, the root may be used instead. The bone in the mouth will descend on its own. Then rinse with warm water to prevent damage to the teeth. Chicken bone is especially effective.
Jade Powder of Worry-Free
(Also known as Life-Saving Worry-Free Powder)
Treatment for a Bone Mistakenly Swallowed That Cannot Be Passed
For obstruction by animal bone or a sharp object in the throat, use an ivory comb or a toothed tablet, grind it in water, and swallow. Take the insect residue from mulberry wood, decoct in rice vinegar, and rinse the throat. The bone will descend on its own.
Treatment for a Fish Bone That Will Not Come Out
(From the Experienced Good Formula) Place garlic in the nose, and the bone will come out immediately. A single clove of garlic kills ghosts and relieves pain. It is most effective when used in medicine.
Treatment for Fish Bone in the Abdomen Causing Pain, or One That Has Pierced the Flesh
Use Shi Zhu Yu (Chinese prickly ash). Decoct the juice into one cup and drink it. The bone will soften and come out. If the bone is embedded in the flesh, crush it and apply it. The bone will rot and come out. Another formula: use Wu Zhu Yu (Evodia).
Treatment for Bone Obstruction with Miraculous Efficacy
(From the Health Preservation Treasure Formula, also known as Deer Powder)
Use powdered deer horn. Hold it in the mouth and swallow with saliva. It is wonderful. Another method: apply it to the tongue. Swallow saliva and it will work immediately.
Treatment for a Fish Bone Lodged in the Throat
(From the Sheng Hui Fang [Imperial Benevolence Formula]) Use a small amount of sand. Chew it in the mouth, and the bone will descend immediately.
治鱼骨鲠
(出海上名方)用白芍药细切。嚼烂咽下。
又方
(出海上名方)用五倍子碾细末。掺喉中。立消。
治骨鲠在腹中刺痛
(出海上名方)用大栗壳。烧灰研细。熟水调下。
麻煎丸
(出海上名方)
治骨并鱼刺。鲠在喉中。
取研蓖麻子仁。烂。入百药煎。成剂即止。丸如弹子大。青黛为衣。井花水磨下半丸。
咽之
消化鱼鲠
用千金石。以火水淬。敲碎。又用塘内拦鱼竹。并象牙屑。一处或丸或末。嚼水咽下。
可
深师疗食鱼骨鲠方
(出圣惠方)用捕鱼网一小片。烧灰。服刀圭匕。良。细研。水调一钱服之。一方乳香汤调下。温服。
甚
治铁棘竹木诸刺在肉中折不出。及鲠不下。
(出圣惠方)用鼠脑。浓涂疮上则出。亦可用鼠。大效。
千金疗鲠方。兼主折刺不出。
(出圣惠方)取瞿麦为末。水调服方寸匕。
治咽喉鱼骨鲠刺。
上马屁勃。不以多少。为末。蜜和丸弹子大。噙化咽津。
Explanation
Treatment for Fish Bone Stuck in the Throat
(From Hai Shang Ming Fang) Use white peony root, finely sliced. Chew until it is mushy and swallow it.
Another formula:
(From Hai Shang Ming Fang) Use Wubeizi (Galla rhois), grind into fine powder, and sprinkle it into the throat. It will vanish immediately.
Treatment for Bone Stuck in the Abdomen Causing Pain
(From Hai Shang Ming Fang) Use large chestnut shells. Burn to ash, grind finely, and take with warm water.
Ma Jian Wan
(From Hai Shang Ming Fang)
Treatment for Bone and Fish Spines Stuck in the Throat
Take Bimazi (castor oil seeds), grind them into a paste, and mix into Baiyaojian (a medicinal decoction). Once the formula is prepared, it stops the condition. Make pills the size of a bullet, coat them with Qing Dai (indigo powder), and take half a pill ground in well water.
Swallow it.
To Dissolve Fish Bone Stuck in the Throat
Use Qianjin Shi (Thousand Gold Stone), quench it with fire water, crush it, and then mix with pond bamboo used to block fish and powdered ivory. Make into pills or powder, chew with water and swallow.
Shen Shi's Formula for Fish Bone Stuck in the Throat
(From Shenghui Fang) Use a small piece of fishing net, burn it to ash, and take one daogui (knife-shaped measure). It is effective. Grind finely, mix with water and take one qian (money measure). Another formula: mix with Ru Xiang Tang (frankincense decoction) and take warm.
Severe Cases
Treatment for Iron Spines, Bamboo, and Wooden Splinters Embedded in the Flesh and Unable to Be Removed, or Stuck in the Throat
(From Shenghui Fang) Use rat brain. Apply thickly to the wound and it will come out. Alternatively, use the rat itself; it is very effective.
Thousand Gold Formula for Treating Fish Bone Stuck in the Throat, Also Effective for Embedded Splinters That Cannot Be Removed
(From Shenghui Fang) Take Qumai (Polygonum aviculare or Eupatorium), grind into powder, and take one fangcunbi (a measure of a square inch) mixed with water.
Treatment for Fish Bone Stuck in the Throat and Throat Pain
Use Ma Pi Bo (likely a variant of Mābó, Fomes fomentarius or Puccinia). Use any amount, grind into powder, mix with honey to make pills the size of a bullet. Let dissolve in the mouth and swallow the saliva.
二圣散治鱼鸡骨刺在喉中不下。
取五月五日采楮子。晒干。白茯苓各等分为末。每服一大钱。小儿半钱。煎乳香汤调下。
温
治骨鲠
用赤华叶威灵仙心。以井花水二盏。煎至一盏。诸般鸡鹅骨吞下。软如绵。
又方
用灯心烧灰。喉中诸骨鱼骨竹刺等。不能上下。用此味吹入喉中。立消。
又方
取所余者骨。左右手反复掷背后。立出。
治杂物鲠方
解衣带。目窥下部。不下即出。一用纸捻。频打喷嚏。鲠自出。
青雪散治鱼骨鲠咽喉内不出。
疗鲠方
用东流水一器。东向坐。以手指画水上作龙字讫。饮水。不自晓书。令他人持手书。良。
又方
凡书文曰。天有门。地有根。诸家人口者。皆当得吞。(集验同)
治骨鲠厌胜法
凡鲠时。以其所食箸。急倒转。依旧如常食鱼。其鲠自下。勿令人知。
又方咒骨鲠。
以净器盛新汲水一盏。捧之。面东默念云。谨请太上东流顺水。急急如南方火帝。令敕。
Explanation
Two Saints Powder for Fish and Chicken Bone Obstruction in the Throat
Collect chouzi (a type of plant) on the fifth day of the fifth lunar month, dry it, and grind it into powder with equal parts of white fu ling (Poria cocos). Take one large coin’s worth for adults, half a coin’s worth for children, and administer with a decoction of ru xiang (frankincense).
Warm
Treatment for Bone Obstruction
Use the red hua leaf and the heart of wei ling xian (Clematis chinensis). Decoct two cups of well water collected at dawn until reduced to one cup. All kinds of chicken and goose bones will then be swallowed, soft as silk.
Another Formula
Burned lamp wick ash. For bones, fish bones, and bamboo splinters that cannot be swallowed or coughed up, blow this powder into the throat; the obstruction will immediately disappear.
Another Formula
Take the remaining bone, and with both hands, repeatedly toss it behind your back; the bone will immediately come out.
Formula for Foreign Objects Causing Obstruction
Unfasten your belt and look downward with your eyes. If it does not come down, it will come out. Alternatively, use a paper捻 (a small twisted paper thread) to frequently induce sneezing; the obstruction will then come out on its own.
Qing Xue San (Blue Snow Powder) for Fish Bone Obstruction in the Throat
Remedy for Obstruction
Use a vessel of water from an east-flowing stream. Sit facing east, and with your fingers, draw the character for "dragon" on the water. Then drink the water. If you cannot read the character yourself, have someone else write it for you. This is effective.
Another Formula
Write the following text: "Heaven has a gate, Earth has a root. All people's mouths are meant to swallow." (This is also found in Jiyan.)
Spiritual Remedy for Bone Obstruction
Whenever a bone is lodged, take the chopsticks used to eat, quickly turn them upside down, and continue eating fish as usual. The bone will then descend on its own. Do not let anyone know what you have done.
Another Formula with Incantation for Bone Obstruction
Use a clean vessel to hold one cup of freshly drawn water. Hold it in your hands, face east, and silently recite: "I respectfully request the Supreme Lord of the East-flowing Water. Hasten as the Southern Fire Emperor. Command!"
一以
蓖麻丸治一切鲠。
蓖麻仁红曲上等分研细。用沙糖和丸。如皂角子大。以绵裹含之。痰出立效。
治骨鲠方
盐麸子树。取根。用酽醋煎浓汁。时时呷咽。瑞山本公云。曾有人被鸡骨鲠。颈项肿大可畏入盐兼用
神效解毒丸收藏年深。愈见神效。
青靛花(六两)大黄山豆根(各四两)朴硝(一钱)黄药子(一两半)自然铜(四两)贯蕉自然一料喉蛇
缩砂散治骨鲠。
缩砂仁甘草贯众(等分)上捣为粗末。如一切鲠。以绵裹少许含之。旋旋咽津。
久则随不效
玉屑无忧散治鱼骨鲠。
用贯众调下。妙不可言。
神效膏治诸般骨鲠。
马鞭草地松上件各一小握。不用根。入陈白梅肉一枚。白矾一大拇指面许。研令极细。
之令去。
白龙散治鱼骨鲠。
柑子皮白矾象牙屑上件各等分。同为细末。每用一钱。绵裹含化。
厌胜法治骨鲠。
以所食鱼骨。密置患人项上。勿令知。良久即下。它鱼骨亦可。
Explanation
The first formula is the castor seed pill for treating all kinds of foreign bodies lodged in the throat. Castor seeds and red yeast rice, equal parts, are ground finely. Use rock sugar to make into pills the size of a soapberry seed. Wrap them in cotton and hold in the mouth; as soon as phlegm is expelled, the effect is immediate.
For treating bone鲠: Take the root of the salt-glut tree. Boil it in strong vinegar to make a thick decoction and sip it frequently. According to Rui Shan Ben Gong, there was once a person who had a chicken bone鲠, causing his neck to swell dangerously; he used salt in addition to the remedy.
The miraculous detoxifying pill, when kept for many years, becomes even more miraculous in effect. Ingredients: Indigo flower (six liang), Huangshan bean root (four liang each), mirabilite (one qian), yellow medicine seed (one liang and a half), native copper (four liang), and one dose of guanjiao for throat snake.
Suxiang San for treating bone鲠. Ingredients: Suxiang seed, licorice, and guanzhong, equal parts. Pound into a coarse powder. For any kind of鲠, wrap a small amount in cotton and hold in the mouth, gradually swallowing the saliva. However, after a long time, it may no longer be effective.
Juyue Wu You San for treating fish bone鲠. Take guanzhong to administer; its effectiveness is incomparable.
Shenxiao膏 for treating all kinds of bone鲠. Take a small handful each of Verbena and ground pine, without the roots. Add one piece of old white plum flesh and a quantity of white alum about the size of a thumb's surface. Grind extremely finely.
Bailong San for treating fish bone鲠. Ingredients: Citrus peel, white alum, and ivory shavings, each in equal parts. Mix into a fine powder. Use one qian each time, wrap in cotton and dissolve in the mouth.
Yansheng Fa for treating bone鲠. Take the fish bone that was eaten and secretly place it on the patient’s neck, without letting them know. After some time, it will come out; other fish bones may also be used.
治食诸鱼骨鲠。久而不出。
上以皂角末少许。吹入鼻中。得鲠出。多效。
咽中骨鲠。
剪刀草如野慈菇。生于篱堑间。其根白。研之则如胶。用顺水吞下。吞下即吐出骨。不过两
青雪散治鱼骨鲠咽喉内不出。并及慢喉痹。
盆硝(二两)牙硝(三钱)白僵蚕(去头炒黄色为末)甘草(生取末各一钱半)青黛(二钱)
主骨鲠
以故鱼网。覆鲠者颈。瘥。如煮汁饮之。骨当下矣。
治鱼骨在人腹中刺痛。
煮吴茱萸汁一盏。服之止。又骨在肉中不出者。嚼吴荣萸封之。骨当烂出。
治鱼骨鲠不出者。
取獭足于项上爬之。亦可煮汁食。
治鲠。及鱼骨入肉不可出。痛甚者。
取鱼狗烧令黑。为末。顿服之。煮取汁饮亦可。鱼狗乃今之翠鸟小者是也。
治食诸鱼骨鲠。杂物鲠。
以好蜜七抄。稍稍服之。令下。
治鱼骨鲠
口称鸬则下。
治鲠
用琥珀作珠。一物贯串着绳。推令前人至鲠所。又复推。以牵引出矣。若水晶珠亦得。
Explanation
Treatment for Fish Bones Lodged in the Throat, and Other Foreign Objects
Fish bones lodged in the throat, which do not come out after a long time.
Take a small amount of soapnut powder, blow it into the nose; the bone will come out, and this method is often effective.
Bone lodged in the throat.
Scissors grass is like wild centella, growing between fences and ditches. Its root is white, and when ground, it becomes like glue. Swallow it with water; the bone will be expelled immediately, no more than two doses.
Qingxue San treats fish bones lodged in the throat that do not come out, and also chronic throat obstruction.
Ingredients: Saltpeter (2 liang), tooth nitre (3 qian), white silkworm (deheaded, stir-fried yellow and powdered), licorice (fresh, powdered, each 1.5 qian), indigo (2 qian).
For bone lodged in the throat.
Cover the neck of the afflicted person with an old fish net; the condition will improve. If the juice is boiled and drunk, the bone will pass.
Treatment for a fish bone lodged in the abdomen causing pain.
Boil one cup of evodia juice and drink it to stop the pain. If the bone is embedded in the flesh and does not come out, chew evodia and apply it; the bone will rot out.
Treatment for fish bones that do not come out.
Take the foot of an otter and rub it on the neck; alternatively, boil the juice and drink it.
Treatment for lodged bones, and for fish bones embedded in the flesh that cannot be removed, especially when the pain is severe.
Take fish dog, burn it until black, powder it, and take it all at once. Alternatively, boil it and drink the juice. Fish dog is the smaller kind of kingfisher used today.
Treatment for fish bones lodged in the throat, and other foreign objects lodged.
Take seven chao of good honey, take it gradually, and it will descend.
Treatment for fish bones lodged in the throat.
Say the word luc and the bone will descend.
Treatment for lodged objects.
Make a bead from amber, string it on a thread, and push it into the person's throat until it reaches the lodged object. Then pull it again to draw the object out. If a crystal bead is used, it may also be effective.
如更
治草芒砂石类。喉中不出。
用甑带烧灰。水调饮之即出。(系蒲甑带日久败烂者佳)
治鱼骨鲠
上常含橘皮即下。
卷六十四 咽喉门
误吞诸物(附论)
夫误吞诸物。若金银针钩之类。虽非病之自内。然无术以出之。久则害人。若旧梳治发。
磁石出针。皆意为之主。不特取其气味。治疗之工。可谓用心精微矣。儒门事亲书云。一小儿误吞一钱。在咽中不下。诸医皆不能取。亦不能下。乃命戴人。戴人熟思之。忽得一策。
以净白表纸。令卷实如箸。以刀纵横乱割其端。作松之状。又别取一箸。缚钩于其端。令牢不可脱。先下咽中。轻提轻抑。一探之。觉钩入于钱窍。然后以纸卷纳之咽中。与钩尖相抵。觉钩尖入纸卷之端。不碍肌肉。提之而出。
方
治误吞铜铁金石竹木刺。鸡鹅鱼诸骨。
(出危氏方)川山豆根山蜈蚣威灵仙(铁脚者)山慈菇滑石马牙硝金星凤尾草(各一两)急性厕中制一年)即下
Explanation
Remedies for Foreign Bodies in the Throat
For Grass,芒, Sand, and Stone Lodged in the Throat That Cannot Be Expelled
Use the ashes of burned steamer cloth, mix with water and drink; it will be expelled. (Those made from rush steamer cloth that have been used for a long time and have decayed are best.)
For Fish Bone Lodged in the Throat
Hold the peel of a citrus fruit in the mouth, and it will descend.
Volume Sixty-Four: The Gate of the Throat
Accidentally Swallowed Objects (With Commentary)
When various objects are accidentally swallowed, such as gold, silver, needles, or hooks, although not diseases arising from within the body, there is no method to remove them, and if left too long, they can harm the person. If an old comb is used to remove hair, or lodestone is used to extract a needle, these are all methods devised by intention, not just relying on their fragrance or properties. The skill of the physician may be said to be extremely meticulous.
As stated in the Rumen Shiqin (Scholars' Duty to Their Parents) book: A child accidentally swallowed a coin, which remained stuck in the throat. None of the doctors could remove it or make it descend, so they summoned Master Dai. Dai carefully considered the matter and suddenly devised a plan.
Take clean white paper, roll it tightly like a chopstick, and with a knife, cut its end in a crosshatched pattern, making it look like a pine cone. Then take another chopstick, tie a hook to its end, ensuring it is secure and cannot come loose. First, insert it into the throat, gently pulling and pressing. Upon feeling the hook enter the coin’s hole, then insert the paper roll into the throat, allowing the hook tip to touch it. When the hook tip is felt entering the end of the paper roll, and it does not interfere with the muscles, pull it out.
Formula
For Accidentally Swallowed Copper, Iron, Gold, Stone, Bamboo, and Wooden Splinters, and the Bones of Chicken, Goose, and Fish
(From the formula of Master Wei): Shan Douchen, Shanshengwu, Weilingxian (iron-footed variety), Shanchicu, Huashi, Mayaxiao, Jinxing Fengweicao (each one liang), prepared in an urgent toilet for one year. Immediately administer.
如圣散
(出圣济总录)
治咽物误置喉中不出。
栝蒌(用瓤二枚)杏仁(去皮尖双仁炒一两半)皂角(炙一寸与甘草同为末)甘草(炙三分)每服一
通气散
(出医方妙选)
治误吞铜钱物。及钩绳之类。在咽喉不下。
鹅毛(一钱烧灰)磁石(一皂角子大烧灰)象牙末(一钱烧存性)上为细末。每服半钱。新
治误吞竹木鱼骨所鲠。咽物不下。咽痛方。
(出旅舍方)贯众茯苓(去皮)甘草(炙)上等分为末。每服二钱。新汲水调。徐徐呷之。
治误吞钱。
(出肘后方)用耳头一把。以水一升。浸十余度。饮水愈。
治误吞铁石骨刺等不下。危急者。
(出百一选方)王不留行黄柏(去粗皮)上等分为细末。水浸蒸饼丸如弹子大。以麻线穿之。挂当风处。
治误吞金银物。或钱在腹内不下方。
(出圣济总录)石炭(光明者一杏核大)硫黄(一皂角子大)上研为末。酒调下。不拘时。
Explanation
Divine Powder
(From the Compendium of Sacred Healing, Shengji Zonglu)
Treats objects accidentally lodged in the throat that cannot be expelled.
Trichosanthes root (use two pieces of the pulp), apricot kernels (remove skin, tip, and double kernels, and sauté one and a half taels), soapberry (char one inch, and grind together with licorice into powder), licorice (char three parts). Take one dose each time.
Powder for Unblocking the Passages
(From Selected Marvels of Medical Formulas, Yifang Miaoxuan)
Treats accidental swallowing of copper coins or similar objects, such as hooks and ropes, that are stuck in the throat and cannot be expelled.
Goose feathers (one qian, burned to ash), magnetite (one soapberry seed in size, burned to ash), ivory powder (one qian, burned and preserved in nature). Mix into fine powder. Take half a qian each time with newly drawn water, sipping slowly.
Formula for Throat Obstruction Caused by Swallowed Bamboo, Wood, Fish Bones, or Similar Objects, with Difficulty Swallowing and Throat Pain
(From Formulas for Travelers' Lodgings, Lusheshangfang)
Smilax glabra, poria (remove the skin), licorice (charred). Equal parts, ground into fine powder. Take two qian each time, mixed with newly drawn water, and sip slowly.
Formula for Accidental Swallowing of Coins
(From Emergency Formulas for the Elbow, Zhouhou Fang)
Use a handful of ear parts. Soak in one sheng of water for more than ten times. Drink the water to recover.
Formula for Objects Such as Iron, Stone, Bone, or Thorns That Are Stuck and in Critical Cases
(From Selected 101 Formulas, Baiyi Xuanfang)
Vaccaria segetalis, Phellodendron amurense (remove the outer bark). Equal parts, ground into fine powder. Make pills the size of a walnut using a paste made by soaking steamed cakes in water. Thread with hemp string and hang in a place with wind.
Formula for Accidental Swallowing of Gold, Silver, or Other Objects, or Coins Stuck in the Abdomen and Not Passing
(From the Compendium of Sacred Healing, Shengji Zonglu)
Lignite (the bright one the size of a peach pit), sulfur (the size of a soapberry seed). Grind into powder and take with wine, at any time.
血余散
(出圣惠方)
治食中吞发咽不去。绕喉。
用乱发烧末。酒服一钱匕。粥饮调下。亦得。一方水调服。
治误吞金银环及钗方。兼治误吞钱。及桃枝竹木。
用白糖二斤。一顿渐渐食之。多食益佳。即自消化。
误吞环及指缠方
(出圣惠方)用雁毛二七枚烧灰。末服之。鹅羽亦得。水调。一方米饮服之。
误吞钉针。及箭镞等方。
但多食肥肉并脂。令饱。自里出。一方。食肥羊脂。诸般肥肉。
误吞钱针
(出十便良方)用悬针磁石。枣许大一块。含之立出。
误吞椒闭气不通
(出百一选方)用吃京枣三个。解之。
治误食桐油。
(一名干柿汤出百一选方)用食干柿解之。白矾少许。入汤水中咽下。尤妙。
治误吞钩绳在喉中不出方。
(出圣惠方)若钩绳在手者。莫引之。但益以珠、薏苡子等。就贯着绳。稍稍推至钩处。小引之即出也。
治误吞蜈蚣。
(出危氏方)用生猪血。令病患吃。须臾。生清油灌口中。恶心。其蜈蚣滚在血中吐出。继与雄黄。
Explanation
Blood Ash Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating cases where hair is swallowed while eating and remains lodged in the throat, surrounding it.
Burn unruly hair into powder. Take one qian with a spoonful of wine. It may also be taken with porridge water. Another method: take with water.
For treating accidental swallowing of gold and silver rings, hairpins, and coins, as well as peach branches, bamboo, and wood.
Use two jin of white sugar. Eat it gradually in one sitting. The more you eat, the better; it will digest itself.
Formula for accidental swallowing of a ring wrapped around a finger
(From the Shenghui Fang)
Use 14 goose feathers, burn them to ash, and take as powder. Goose feathers may also be used. Take with water. Another method: take with rice porridge water.
Formula for accidental swallowing of nails, needles, and arrowheads.
Simply eat a lot of fatty meat and fat, until full. It will then come out from within. Another method: eat fatty mutton fat and various kinds of fatty meat.
Formula for accidental swallowing of coins and needles
(From the Shibian Liangfang)
Use a lodestone needle, about the size of a date. Hold it in the mouth, and it will come out immediately.
Formula for accidental swallowing of chili peppers causing blocked breathing
(From the Baiyi Xuanfang)
Eat three premium jujubes to relieve the condition.
Treatment for accidental ingestion of camphor oil
(Also known as Dried Persimmon Soup, from the Baiyi Xuanfang)
Eat dried persimmons to resolve it. Add a small amount of white alum to soup water and swallow it; this is especially effective.
Formula for accidental swallowing of a hook and rope lodged in the throat and unable to be expelled
(From the Shenghui Fang)
If the hook and rope are still in the hand, do not pull them. Instead, add pearls and job's tears seeds, pass them through the rope, and gently push them toward the hook. Gently pull and it will come out.
Formula for accidental swallowing of centipedes
(From Wei Shi Fang)
Have the patient eat raw pig's blood. After a short while, pour raw clear oil into their mouth, causing nausea. The centipede will then roll in the blood and be vomited out. Follow with realgar.
细研惊。
灌之
误吞铜物不能化者
(出十便良方)用浓煎缩砂汤。服。其铜自下。又用生荸荠研烂服。其铜自化。细研坚炭为末。米饮下。
于大便内泻下。如乌梅状。
治误食物落鼻中。及入眼不出。
(出圣惠方)用皂角末。吹取嚏即出。
治误吞钩线方。
(出圣惠方)用漯师琥珀一珠子。贯着钩绳。推令前。入至钩所。复又推之。以引出矣。若水晶珠。
猝无
治误吞竹木入喉咽。出入不得。
(出圣惠方)用故锯烧令赤。渍酒中。及热饮。并得。一用女人大指甲二枚。烧末。纳酒中饮之。
治误吞桃枝竹木。
用白糖。但数数多食。即自消化。
治误吞银环及钗。
(出十便良方)用水银二(一)两服之。钗便下。亦可以胡粉一两。捣调用之。分再服。食银令如泥也。
若吞
治误吞钩
(出圣惠方)用小羊喉。以贯绳推至钩处。当退脱。小引则出。
又方
但大捩头。四向顾。小引之则出。
Explanation
Finely grind and administer for shock.
Administer it.
For those who have accidentally swallowed copper objects that cannot be digested:
(From Shi Bian Liang Fang) Use thickly decocted Amomum soup. Take it. The copper will descend on its own. Also use raw water chestnut, grind it into a paste, and take it. The copper will dissolve on its own. Finely grind hard charcoal into powder and take it with rice decoction.
It will be expelled in the stool, resembling a plum in appearance.
For foreign objects accidentally swallowed into the nose, or stuck in the eye and unable to be expelled:
(From Sheng Hui Fang) Use Gleditsia powder. Blow it in to induce sneezing, and the object will be expelled.
Formula for treating accidental swallowing of hooks:
(From Sheng Hui Fang) Use one pearl of Luo Shi amber. Thread it onto a hook string. Push it forward until it reaches the hook. Then push it again to draw the object out. If crystal pearls are unavailable:
Suddenly unavailable.
For those who have accidentally swallowed bamboo or wooden objects into the throat, unable to expel them:
(From Sheng Hui Fang) Use an old saw, burn it until red, soak it in wine, and drink it when hot. This also works. Another method: take two female fingernails, burn them into powder, and mix into wine to drink.
For accidentally swallowing peach branches or bamboo:
Use white sugar. Simply eat it repeatedly in large amounts, and it will dissolve on its own.
For accidentally swallowing silver rings or hairpins:
(From Shi Bian Liang Fang) Take two (one) liang of mercury and consume it. The hairpin will descend. Alternatively, take one liang of hu fen (lead white), pound and mix it, and take it in two doses. This will cause the silver to turn to mud.
If swallowed:
For accidentally swallowing a hook:
(From Sheng Hui Fang) Use a small sheep's throat. Thread a string through it and push it to the hook. It will then come out. Gently pull it, and it will be expelled.
Another method:
Simply twist the head forcefully, look in all four directions, and gently pull it, and it will come out.
又方
(出圣惠方)用常思草头一把。二升水淘。灌之。十余过而饮之。
治误吞水蛭
(即马蝗蜞)用青靛。调水饮即泻出。或为此虫咬。亦用靛敷之。
又方
(出德生堂)用藜芦末二钱。熬水一盏。服之后则必吐。其物遂出。无恙。
又方
(出德生堂)用蒸饼半个。于狗口中缴涎在饼上。吃了。再用半个。根据前卷涎吃后。其物自散矣。
治误吞铜钱珠铁而鲠者方
(出圣惠方)用烧铜弩牙令赤。纳酒中饮之。立愈。
治误吞钱
(出百一选方)用生凫柴取汁。呷吃。钱自然消化。即荸荠也。
治误吞钗方
用曝韭令萎。蒸熟勿切。食一束即出。或生麦叶筋缕。如韭法。皆可用。但立意多食自消。
治误吞钱不出。及误吞针方。
用葵菜不拘多少。绞取汁。冷冻饮料之即出。一用葵花。煮汁服之。
治误吞铜钱
用榨油楔尖烧存性。为末。浓煎艾汤调二钱。无油尖。止服艾汤。亦效。
Explanation
Another Formula
(From the Shenghui Fang) Use one handful of the head of Changsi grass. Wash it with two sheng of water, pour it over it, and repeat the process more than ten times before drinking it.
Treatment for accidentally swallowing leeches
(i.e., ma huangqi) Use qing dian (blue dye). Mix it with water and drink it; the leech will be expelled through diarrhea. If bitten by this insect, apply qing dian externally as well.
Another Formula
(From De Sheng Tang) Use two qian of Li Lu powder. Boil one zhan of water, and take it. Afterward, one will necessarily vomit, and the object will be expelled; there will be no harm.
Another Formula
(From De Sheng Tang) Use half a steamed bun. Place it in the dog’s mouth to collect its saliva on the bun, then eat it. Use another half in the same manner as before, after eating the saliva, and the object will disperse by itself.
Formula for those who have accidentally swallowed copper coins, pearls, or iron and are choking
(From the Shenghui Fang) Burn the copper crossbow trigger until it turns red, place it in wine, and drink it. The condition will immediately improve.
Treatment for accidentally swallowing coins
(From the Baiyi Xuanfang) Take the juice of raw Fu Chai (water chestnut), sip and eat it; the coin will naturally dissolve. Fu Chai is also known as Qi Gu (water chestnut).
Formula for accidentally swallowing a hairpin
Dry jiu (leek) until it withers, steam it until cooked without cutting it, and eat a bundle of it; the object will be expelled. Alternatively, use raw wheat leaf fibers, prepared in the same way as leek. All of these may be used, but the intention is to eat a sufficient quantity so that the object will naturally be eliminated.
Formula for when accidentally swallowed coins cannot be expelled, or when a needle is accidentally swallowed
Use any amount of kui cai (a type of plant), squeeze out its juice, and drink it as a chilled beverage; the object will be expelled. Alternatively, use kui hua (the flower of kui cai), boil the juice, and drink it.
Treatment for accidentally swallowing copper coins
Burn the tip of an oil press wedge until it is charred, make it into powder, and mix two qian of it with a concentrated decoction of mugwort. If no oil wedge tip is available, simply drink the mugwort decoction; it is also effective.
又方
用百部根四两。酒一升。浸一宿。温作二服。
又方
用木贼草为末。每服一钱。用鸡子白调下。
又方
用滑石末。饧糖丸如豆大。噙化一丸。
治误吞钱
用服炮蜜二升。即出矣。
治误吞椒闭气不通。
萆(一两)甘草(炙微赤)狗脊(各三分)上为细末。食前。以粥饮调下二钱。
一方不用
治误吞钩线方
用蝼蛄摘去身。但吞其头数枚。勿令鲠人知。
治吞钱方
用艾蒿五两。以水五升。煮取一升。顿服之。便下。
治一切诸杂骨木竹。诸铁物鲠咙。宜服此方。
代赭硝石黄丹上等分细研为末。每服半钱。津液咽下。
治一切竹木签刺。诸骨鲠喉。
松子仁野狼毒(捶碎于土器内醋煮熟)自然铜(烧以醋投研各等分)上为细末。凡有鲠喉。
治喉中物鲠欲死。
用白凤仙子。研水大呷。以竹管灌入。硬物即软去。切物经牙。
又方
骨鲠涎下之。鱼骨。砂糖大块。含即软去。
Explanation
Another Formula
Use four liang of Stemona root. One sheng of wine. Soak overnight. Warm and take in two doses.
Another Formula
Use Equisetum grass, grind into powder. Each dose, one qian. Mix with egg white and take.
Another Formula
Use talc powder. Make pills the size of beans with honey sugar. Melt one pill in the mouth.
For accidental swallowing of a coin
Take two sheng of roasted honey. It will come out immediately.
For accidental swallowing of pepper causing breathlessness
Baiji (one liang), licorice (roasted until slightly red), Gouji (each three fen). Grind into fine powder. Take before meals. Mix with porridge water and take two qian.
This formula is not used
Formula for accidental swallowing of a fishhook or thread
Use mole cricket, remove the body. Only swallow several heads. Do not let the person with the foreign body know.
Formula for swallowing a coin
Use five liang of mugwort. With five sheng of water. Boil down to one sheng. Take all at once. It will be expelled.
For all kinds of foreign objects such as bones, wood, bamboo, or iron lodged in the throat, this formula is suitable
Cinnabar, saltpeter, red lead. Grind into fine powder in equal parts. Each dose, half a qian. Swallow with saliva.
For all kinds of bamboo or wooden splinters and bones lodged in the throat
Pine seed kernel, wild aconite (pounded and cooked in vinegar in a clay vessel until cooked), native copper (burned and ground with vinegar, each in equal parts). Grind into fine powder. For any case of a foreign body in the throat.
For a foreign body in the throat causing suffocation
Use Impatiens (white凤仙子). Grind into water and take a large sip. Administer through a bamboo tube. The hard object will become soft and be expelled. The object has passed through the teeth.
Another Formula
For bone lodged in the throat, use saliva to soften it. Fish bone. Large lump of sugar. Hold in the mouth and it will soften and be expelled.
又方
蛤粉(一两)蓖麻(半两)黄丹(一钱)上为末。每服一钱。水调下。
又方
用绵包橙肉。如小梅。牢系线。令吞下。过鲠物之内。牵出。物随出。
又方
用生鳅鳝大者。线牢缚其头。以尾先入喉中。头未出。即牵出之。
治误吞钱及骨。至效。
用木炭皮为末。米饮调二钱。未下再服。至三。必效。
治误吞铁钱及骨。
古文铜钱(十数枚)入白梅(十个淹过即烂)每服一丸。如绿豆大。侵晨取流水吞下。
即吐
巧匠取喉钩方
咸平中。职方魏公潭州。有数子弟皆幼。因相戏。以一钓竿垂钩用枣作饵。登陆钩鸡雏。
一令人遍问老妇以所经历。时有一老妇。九十余岁。言亦未尝见此。切料有智识者。可出之。时本郡有一莫都料。性甚巧。可召问之。公呼老妇责之曰。吾子误吞钩。莫都料何能治之。老妇曰。闻医者意也。其莫都料曾水中打碑塔。添仰瓦。魏公大。亲属勉之曰。试询之。公遂召莫都料至。沉思久。言要得一蚕茧。及大念珠一串。公与之。莫都料遂剪茧如钱大。用物推四面令软。以油润之。仍中通一窍。先穿上钩线。次穿数珠三五枚。令儿正坐开口。渐添参量珠。捩之到喉。至系钩处。乃向项下一推。其钩向下而脱。即向上急出之。见茧钱向下。裹定钩线须而出。并无所损。魏公大喜。遂浓赠之。公曰。心明者。意必巧也。(出名医录)
Explanation
Another Formula
Powdered oyster shell (one liang), castor seeds (half a liang), cinnabar (one qian). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with water.
Another Formula
Wrap the flesh of an orange in cotton, making it the size of a small plum. Tie it tightly with thread and have the patient swallow it. Let it pass through the lodged object, then pull it out. The lodged object will come out with it.
Another Formula
Use a large live eel or catfish. Tie its head tightly with a string, and insert the tail first into the throat. When the head has not yet come out, immediately pull it out.
For treating accidental swallowing of coins and bones. Very effective.
Grind charcoal skin into powder. Mix two qian with rice porridge and take it. If it has not passed, take it again. Up to three doses, and it will certainly be effective.
For treating accidental swallowing of iron coins and bones.
Take ten or so ancient bronze coins and place them in ten white plums soaked until they rot. Take one pill per dose, the size of a green bean. Take it early in the morning with spring water. It will be vomited immediately.
Formula for a skilled craftsman to retrieve a fishhook from the throat
During the Xianping era, Wei Gong, an official of the Bureau of Geography in Tanzhou, had several young children. One day, they were playing and used a fishing rod with a hook, baited with dates. The hook caught a chicken chick on land.
A servant was sent to ask many elderly women about their experiences. One elderly woman, over ninety years old, said she had never seen such a case. It was believed that only someone with wisdom and knowledge could remove it. At that time, there was a man in the county named Mo Duliang, who was very skilled. He was summoned for consultation.
Wei Gong called the old woman and scolded her, saying, "My son has swallowed a hook. How can Mo Duliang possibly treat it?" The old woman replied, "I have heard that it is the intention of the physician that matters."
This Mo Duliang had once worked in water, building pagodas and laying roof tiles. Wei Gong was greatly impressed. His relatives encouraged him to try consulting Mo Duliang. Wei Gong then summoned Mo Duliang. After thinking deeply for a long time, Mo Duliang said he needed one silkworm cocoon and a large string of prayer beads. Wei Gong gave them to him.
Mo Duliang then cut the cocoon to the size of a coin, and used something to press from all sides to make it soft. He lubricated it with oil and made a hole through the center. He first threaded the hook line through it, then threaded three or five beads onto it. He had the child sit upright and open his mouth, and gradually added the beads, twisting them until they reached the throat. When he reached the area where the hook was lodged, he pushed it down toward the neck. The hook then came out downward, and he quickly pulled it out upward. He saw the cocoon-coin go down, wrapping around the hook's line as it came out. The child suffered no damage.
Wei Gong was greatly pleased and gave him a generous gift. He said, "Those with clear minds must be clever." (From the Mingyi Lu)
治鲠以类推方
治鲠之法。皆以类推。鸬治鱼鲠。磁石治针鲠。发灰治发鲠。狸、虎治骨鲠。亦
各从其类
治蜘蛛飞丝入口
用紫苏叶。不问新旧。嚼之即愈。
治误食发。令腹有蛊。
以雄黄饵之。昔甄立言。仕唐为太常。有道人。心腹满烦。弥二岁。立言诊曰。腹有虫。
误钩吻叶与芹叶相似。误食之杀人。
用荠八两。水六升。煎取二升。为两服。解之。
又方治误吞水蛭。
(即马蝗蜞)用酒及蓝靛绞汁。月头初三四五日。空心服。
治误吞钱器物。
用韶粉一两。研细。分作二服。水调服之。食水银金化如泥者误吞金银物在腹中。服之。
令消烊出。
治误吞下钱。
上以羊胫。烧灰为末。空心。米饮下二钱。
卷六十五 牙齿门
总论
夫口齿者。为脏腑之门户。呼吸之机关。纳滋味以充肠胃。通津液以润经脉。故口为脾之应灾滋蔓既深。损蠹尤甚。夫唇为飞门。齿为户门。宣发五音。摧伏诸谷。凡有病起。因口而成。
Explanation
Formulas for Treating Obstructions Based on Analogical Reasoning
The method of treating obstructions: all are based on analogy. Cormorants treat fish bones; lodestone treats needle obstructions; ash from burned hair treats hair obstructions; wild cats and tigers treat bone obstructions. Each follows its own category.
For spider silk entering the mouth, use perilla leaves. Whether new or old, chew them and the condition will be immediately resolved.
For mistakenly eating hair, which causes a worm in the abdomen, use realgar. In the past, Zhen Liyan, who served as Taichang in the Tang court, had a Daoist practitioner who suffered from fullness and irritation in the chest and abdomen for two years. Zhen Liyan diagnosed that there was a worm in the abdomen. The man had mistakenly eaten the leaves of gouwen (a toxic plant), which resemble celery leaves; eating them is fatal.
Use eight liang of ji (a plant, likely Capsella bursa-pastoris), boiled in six sheng of water, and reduce to two sheng, to be taken in two doses, to resolve the condition.
Another formula for mistakenly swallowing leeches (also known as ma huang qi): use wine and the extracted juice of indigo. Take on an empty stomach on the third, fourth, or fifth day of the first lunar month.
For mistakenly swallowing coins or other objects, use one liang of Shao powder, grind it finely, divide into two doses, and take with water.
For those who have swallowed gold or silver that has melted like mud in the stomach, take this formula to cause it to dissolve and be expelled.
For mistakenly swallowing coins, burn the leg of a sheep to ash, make it into powder, and take two qian with rice soup on an empty stomach.
Volume Sixty-Five: The Gate of Teeth
General Discussion
The mouth and teeth are the gateway to the internal organs and the organ of respiration. They receive flavors to nourish the stomach and intestines, and convey body fluids to moisten the meridians. Therefore, the mouth is the response of the spleen. When disease spreads deeply, the damage is especially severe. The lips are the "flying gate," and the teeth are the "gate of the house." They emit the five tones and crush various grains. All diseases originate from the mouth.
含恶气以咽津。益痰而在膈。使心胸壅滞。毒瓦斯攻蒸而熏之。焉得不损。究其病本实有般。且疳者齿龈虚软无脓血。又口者。其齿龈触着即脓血出。又口疳。其龈不触自然脓血出。又风疳者。其齿龈上。有小孔形如蜂窠之状。又齿疳其齿骨脆烂。又齿龈唇口忽变白色。或作青黑色者。是急疳之状也。死不过旬日。宜急治之。先看唇颊里有紫赤。或青黑脉处。即须针去恶血。不然烙之亦好。附齿有黄黑色物。似烂骨之状者。名为齿状。凡治齿者疳肾思大实袭虚客于不足骨髓痰。毒瓦斯风。挟热食肥甘。
疳皆其患生宿腐口。吐掌蚀。以角及桂心密。凡好患齿泽州李继之。忽患牙痛。皱眉不语。栾景先见之曰。何不乐也。曰牙痛。栾曰。曾记张戴人云。阳明经热有余也。宜大下之。乃付舟车丸七十粒。服毕。过数下。知交留饮。强饮热酒数杯。热药为酒所发。尽吐之。吐毕而痛止。李大服曰。戴人神人也。不三五日大痛。大服前药一百余粒。大下数行。乃愈。
Explanation
To swallow saliva while containing harmful qi, phlegm increases and accumulates in the diaphragm region, causing obstruction in the heart and chest. Toxic vapors attack and scorch it, thus smoking it. How could it not cause damage? Investigating the root cause of the disease, there are several types. In the case of gan (a wasting disease), the gums are soft and without pus or blood. In the case of oral gan, the gums bleed upon contact. In the case of oral gan, the gums bleed naturally without contact. In the case of feng gan (wind-induced gan), there are small holes on the gums resembling the shape of a beehive. In the case of chi gan (tooth gan), the teeth and bones become brittle and decayed. When the gums, lips, and mouth suddenly turn white or take on a bluish-black color, this is the manifestation of urgent gan; death may occur within ten days. It should be treated urgently. First, examine the lips and cheeks for purple-red or blue-black veins; if found, needles should be used to remove the bad blood. Otherwise, cauterization is also acceptable. If there is a yellow or black substance attached to the teeth resembling decayed bone, it is called chi zhuang (tooth condition). In treating dental ailments, one must consider gan, kidney deficiency, great excess, attacking the deficiency, invading the insufficiency, bone marrow, phlegm, toxic vapors, and wind. These factors combine with the consumption of hot, fatty, and sweet foods.
Gan is the cause of the condition, leading to ulcers in the mouth, erosion of the palm, and the use of horn and guixin (cinnamon bark) in treatment. A man from Zezhou named Li Jizhi suddenly suffered from toothache, frowning and not speaking. Luan Jingxian saw him and asked, "Why are you not happy?" He replied, "I have a toothache." Luan said, "I once remembered Zhang DaiRen saying, 'It is excess heat in the Yangming meridian.' It is appropriate to use a strong purgative." He gave him seventy pills of Zhouche Wan. After taking them, he passed several times. Knowing that the medicine had remained in the stomach, he drank several cups of hot wine to stimulate its action. The hot medicine was stimulated by the wine, and he vomited it all out. After vomiting, the pain ceased. Li was greatly impressed and said, "Zhang DaiRen is a divine person." Within three to five days, the severe pain returned. He took over a hundred pills of the previous medicine, had several purgations, and then recovered.
卷六十五 牙齿门
牙齿历蠹
(附论)牙齿历蠹者。皆肾气虚弱。骨髓不固。气血衰耗不能荣满于口齿。故令牙齿黯黑。谓之历蠹以荣
独活丸
治牙齿历蠹。齿根黯黑。
独活防风(去芦头)芎细辛当归沉香干生地黄(各一两)鸡舌香零陵香川
谷精草散
治牙齿历蠹。
谷精草(一两烧灰)马齿苋(半两干者)甜芜菁苗(半两)川升麻(半两)白矾(一分烧灰)研令匀。
每用
皂盐散
(出圣济总录)
治牙齿历蠹。黯黑。
皂荚(一挺酥炙去皮子)盐花槐皮(各半两)升麻白矾(熬令汁枯)甘松香细辛(去
升麻散
(出圣济总录)
治牙齿历蠹黯黑。
槐枝皮(半两)升麻(半两)白附子(炮)密陀僧()露蜂房(各一分)上为细散。
入地
黄丹散
治牙齿历蠹色黑。
黄丹(半两)白矾(一两)川升麻(一分末)细辛(一分末)麝香(一钱细研)上先研白矾、后
谷精草散
Explanation
Volume Sixty-Five: Section on Teeth
Tooth Decay (Lìdù)
(With Commentary)
Those suffering from tooth decay (lìdù) all have deficiency of kidney qi, unconsolidated bone marrow, and depletion of qi and blood, which cannot fully nourish the mouth and teeth. Hence, the teeth become dark and black. This condition is called lìdù to denote its honor.
Duhuo Pills
Treats tooth decay (lìdù), with darkening at the roots.
Duhuo (Angelica pubescens), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with the stem removed), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Xixin (Asarum heterotropoides), Danggui (Angelica sinensis), Chenxiang (Aquilaria sinensis), Shengdihuang (Rehmannia glutinosa, dried), Jishexiang (likely Cinnamomum or Santalum), Linglingxiang (likely Ligusticum or Cymbopogon), Chuan (possibly a typo or missing herb) — each one liang (approx. 15 grams).
Gu Jingcao Powder
Treats tooth decay (lìdù).
Gu Jingcao (Eriophyllum japonicum) (one liang, burned to ash), Ma Chixian (Portulaca oleracea, dried) (half a liang), Tian Wu Jing Miao (sweet turnip or mustard leaves) (half a liang), Chuan Shengma (Cimicifuga, Sichuan variety) (half a liang), Bai Fan (white alum) (one fen, burned to ash). Grind finely and mix evenly.
Each use:
Zao Yan Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats tooth decay (lìdù), with darkening.
Zaojia (Sophora japonica, roasted in butter and peeled), Yan Hua (salt residue), Huapi (Sophora japonica bark), each half a liang; Shengma (Cimicifuga), Bai Fan (white alum) (boiled until the juice is dry), Gansongxiang (Nardostachys jatamansi), Xixin (Asarum heterotropoides) — (with the stem removed).
Shengma Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats tooth decay (lìdù) with darkening.
Huazhi Pi (Sophora japonica branch bark) (half a liang), Shengma (Cimicifuga) (half a liang), Bai Fuzi (processed Pinellia), Mituoseng (possibly lead oxide or mineral compound), Lufengfang (wasp nest) — each one fen. Grind into a fine powder.
Applied to the ground:
Huangdan Powder
Treats tooth decay with black discoloration.
Huangdan (lead oxide) (half a liang), Bai Fan (white alum) (one liang), Chuan Shengma (Cimicifuga, Sichuan variety) (one fen, powdered), Xixin (Asarum heterotropoides) (one fen, powdered), Shexiang (musk) (one qian, finely ground). First grind Bai Fan, then mix with the rest.
Gu Jingcao Powder
(出圣济总录)
治齿历蠹。
谷精草(烧灰)白矾灰(各一分)蟾酥(一个炙干)麝香(少许)上细研为散。
于宣露处贴
柳枝膏
(出圣济总录)
治齿历蠹。
柳枝(锉一握)防风(去苗叶锉)细辛(去苗叶锉)盐花(各一分)上用水三盏。煎至一盏
麝香散
(出圣济总录)
治齿历蠹。
麝香定粉(一钱)黄蜡(半两)上细研前二味。后熔蜡调摊纸上。临卧时剪作片子。
贴所
胡桐泪散
(出圣济总录)
治牙齿历蠹。齿根黯黑。
胡桐泪(一两)丹砂(一两)麝香(一分)上同研极细。常用揩齿。
脆坏欲尽方
(出圣济总录)
治牙齿历蠹。
上用白矾不拘多少。新绵裹之。以所患齿咬定。有涎即吐。一方。治齿肿。枯过为末。
敷齿
卷六十五 牙齿门
牙齿疼痛
(附论)夫牙齿痛者。是牙齿相引痛。牙齿是骨之所终。髓之所养。阳明之脉入于齿。若髓气不足。
Explanation
From Shengji Zonglu:
Treatment for Tooth Worms
Gugjingcao (burned to ash), white alum ash (each one portion), toad venom (one dried piece), musk (a small amount). Finely grind the above ingredients into powder.
Apply to an exposed area.
Willow Branch Ointment
From Shengji Zonglu:
Treatment for Tooth Worms
Willow branches (cut to a handful), Peucedanum (remove stalks and leaves, cut), Asarum (remove stalks and leaves, cut), salt flower (each one portion). Use three cups of water, boil until one cup remains.
Musk Powder
From Shengji Zonglu:
Treatment for Tooth Worms
Musk and fixed powder (one qian), yellow wax (half liang). Finely grind the first two ingredients, then melt the wax and mix, spreading it onto paper. Before bedtime, cut into small pieces.
Apply to the affected area.
Hutongtei Powder
From Shengji Zonglu:
Treatment for tooth worm infestation. Darkening at the base of the teeth.
Hutongtei (one liang), cinnabar (one liang), musk (one fen). Grind all together very finely. Use regularly to rub on the teeth.
Formula for Brittle Teeth on the Brink of Breaking
From Shengji Zonglu:
Treatment for tooth worm infestation.
Use white alum in any quantity. Wrap in new cotton and bite down with the affected tooth. When saliva appears, spit it out. Another formula: for swollen teeth, dry and grind into powder.
Apply to the teeth.
Volume 65, Section on Teeth
Tooth Pain
(Supplementary Discussion) Tooth pain occurs when the teeth are affected in succession. Teeth are the terminus of bone and the nourishment of marrow. The Yangming meridian passes through the teeth. If marrow qi is insufficient, this condition arises.
其间牙齿疼痛有二。手阳明脉虚。风冷乘之而痛者。谓之风痛。虫居齿根侵蚀不已。传受余齿而热黄
方
牙药麝香散
(出御药院)牢牙齿。止疼痛。养气血。黑髭鬓。
绿矾(枯)生地黄(各半两)青黛(半两)青盐(二钱)石胆(炒三钱)诃子皮何首乌药煎(一倍子(一两二钱三两
防风饮
(出圣济总录)
治牙痛舌痒。食物不得。
防风(去叉)升麻桂(去粗皮)白石脂(研)当归(切焙)槟榔(锉)桑根白皮(锉炒)三两)黄芩滓。
温服
本汤
(出圣济总录)
治牙疼。
本(去苗土)芎防风(去叉)蔓荆实(去皮)细辛(去苗叶)羌活(去芦头)升麻莽草(去梗煎十余沸
齿龈用方
(出直指方)荜茇生地黄当归须荆芥穗白芷桑白皮(炒)蜂房(炒)赤芍药姜黄细辛
丁香膏
(出圣济总录)
治牙齿痛。
丁香膏(三两好者以水三升煎至半升)黄蜡(三两)沉香(二两水三升煎至半升)细辛(三一分)铅丹(来。
Explanation
There are two types of tooth pain. When the hand yangming meridian is weak and invaded by wind-cold, causing pain, it is called wind pain. When worms dwell at the root of the teeth and continuously erode them, spreading to the remaining teeth and causing heat and yellowing, it is another type.
Formula:
Tooth Powder with Musk (Ya Yao She Xiang San)
(From the Imperial Medical Bureau)
Strengthens the teeth, stops pain, nourishes qi and blood, and blackens the beard and eyebrows.
Green矾 (calcined), raw rehmannia root (each ½ liang), indigo naturalis (½ liang), green salt (2 qian), realgar (fried, 3 qian), chebulic myrobalan peel, polygonum multiflorum, decoction (1 liang of Galla Chinensis, 1 liang 2 qian, 3 liang).
Wind-Defending Decoction (Fang Feng Yin)
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats tooth pain and itchy tongue, preventing difficulty in eating.
Saposhnikovia divaricata (with forked parts removed), cimicifuga, cinnamon (with coarse bark removed), white clay (pulverized), angelica sinensis (cut and roasted), areca catechu (chopped), mulberry root bark (chopped and fried), 3 liang, scutellaria baicalensis residue.
Take warm.
Dang Gui Decoction (Ben Tang)
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats tooth pain.
Angelica sinensis (with root and soil removed), ligusticum chuanxiong, saposhnikovia divaricata (with forked parts removed), vitex negundo fruit (with skin removed), asarum (with stem and leaf removed), cimicifuga, Loranthus parasiticus (with stalks removed), decocted for more than ten boils.
Formula for the Gums (Chǐ Gēn Yòng Fāng)
(From the Zhi Zhi Fang)
Piper longum, raw rehmannia root, angelica sinensis root, Schizonepeta tenuifolia spike, Angelica dahurica root, Morus alba root bark (fried), Vespa (fried), Paeonia (red), Curcuma longa, Asarum.
Clove Ointment (Ding Xiang膏)
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats tooth pain.
Clove ointment (3 liang of good quality, decocted with 3 sheng of water until reduced to 1.5 sheng), yellow wax (3 liang), Aquilaria sinensis (2 liang, decocted with 3 sheng of water until reduced to 1.5 sheng), Asarum (3 parts), lead丹 (to be continued).
入松即入虫出
莽草散
(出御药院)
治牙齿痛。乌髭鬓。牢牙。
莽草牛膝(去苗)柳枝皮(取白)胡蒜子生干地黄生姜菟丝子无食子桐子漆寸。
深
神应散
搽牙痛。
川芎防风升麻细辛茯苓白芷香附子荜茇甘松(各等分)石膏(比以上加三
羌活散
(出海上方)
治牙疼。
胡椒川椒川芎(炮烙二钱)荆芥穗白芷防风草乌羌活荜茇露蜂房(各半两)
露蜂房散
治诸牙疼不可忍者。
当归细辛川芎赤芍药白芷防风本升麻蜂房(炒各二钱)川椒(五粒)上
清风定痛散
荆芥穗(一两)朴硝(二两)胆矾(一钱)罗青(二钱半)防风细辛白芷全蝎升麻
治牙痛
胡椒麝香青盐乳香荜茇良姜雄黄细辛乌头上为细末。牙疼时噙水一口。
升麻散
(出圣济总录)
治牙齿疼痛。生龈肉。去热毒。解外风。
防风(去叉)当归(切焙)升麻(各一两)本(去苗土)甘草(炙)白芷细辛(去苗土)二盏。
Explanation
Entering the pine forest means encountering insects.
Mangcao Powder
(From the Imperial Pharmaceutical Bureau)
Treats tooth pain, blackens beard and hair, strengthens teeth.
Mangcao, Niuxi (with root removed), willow bark (take the white part), hu蒜 seed, Sheng Di Huang, Sheng Jiang, Tu Si Zi, Wu Shi Zi, Tong Zi, Qi Cun.
Deep
Shenying Powder
For tooth pain.
Chuanxiong, Fangfeng, Shengma, Xixin, Fuling, Bai Zhi, Xiang Fu Zi, Bibei, Gansong (equal parts), Shigao (three parts more than the above).
Qianghuo Powder
(From the Maritime Formulae)
Treats toothache.
Hupao, Chuanjiao, Chuanxiong (fried, two qian), Jingjie Sui, Bai Zhi, Fangfeng, Caowu, Qianghuo, Bibei, Lufengfang (each half liang).
Lufengfang Powder
Treats severe tooth pain that cannot be endured.
Danggui, Xixin, Chuanxiong, Chishao, Bai Zhi, Fangfeng, Ben, Shengma, Fengfang (fried, each two qian), Chuanjiao (five seeds).
Qingfeng Dingtong Powder
Jingjie Sui (one liang), Puxiao (two liang), Danfan (one qian), Luoqing (two and a half qian), Fangfeng, Xixin, Bai Zhi, Quanxie, Shengma.
Treats tooth pain.
Hupao, Shexiang, Qingyan, Ruxiang, Bibei, Liangjiang, Xionghuang, Xixin, Wutou. Grind into fine powder. When tooth pain occurs, hold a mouthful of water in the mouth.
Shengma Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats tooth pain, promotes growth of gum tissue, removes heat toxins, resolves external wind.
Fangfeng (remove forked parts), Danggui (sliced and roasted), Shengma (each one liang), Ben (remove root and soil), Gancao (roasted), Bai Zhi, Xixin (remove root and soil). Two bowls.
药五
升麻散
(出经验良方)
治牙疼腮肿。
升麻地黄川芎地骨皮槐子细辛皂角白芷(各半两)川椒(二钱半)上为细末
专治牙疼
(出海上方)川芎(二钱)升麻(一两)石膏(四两)蝎梢(一钱)细辛(一两)胡椒(半钱)荆芥穗漱口。
再
定痛牙散
防风荆芥穗(各二两)细辛(一两)草乌(一两)白芷(一两)全蝎(七钱半)青盐(五处。再漱。
麝香白牙散
(出德生堂)
治牙疼牙宣口臭。
石膏(半斤炒)细辛(一两)刺蒺藜(一两)青盐(半两炒)三柰子(五钱)丁香(三钱)揩。以唾津湿
茯苓散
治牙齿疼痛。
茯苓(去黑皮一分)茯神(去木一分)松脂(一分熬)丹砂(一分研)青葙子(半两炒令焦)痛处。
定愈散
(出圣惠方)
治牙齿痛。
乳香(半两)白矾(一两烧灰)黄(锉半两)琥珀(一两)松脂(一两熬汁尽)青葙子(炼热为
升麻散
Explanation
Five Medicinal Formulas
Shengma San
(From Jingyan Liangfang)
Treats toothache and swelling of the cheeks.
Shengma (Peucedanum), Dihuang (Rehmannia), Chuanxiong (Ligusticum), Diguipi (Phellodendron bark), Huizi (Sophora fruit), Xixing (Asarum), Zaojiao (Soapberry), Baizhi (Angelica root) — each half-liang; Chuanjiao (Zanthoxylum) — two qian and a half. Grind all into fine powder.
Specifically treats toothache.
(From Hai Shang Fang)
Chuanxiong (Ligusticum) — two qian; Shengma (Peucedanum) — one liang; Shigao (Gypsum) — four liang; Jieshao (scorpion tip) — one qian; Xixing (Asarum) — one liang; Hupao (black pepper) — half qian; Jingjiesui (Schizonepeta穗) — rinse the mouth.
Again
Dingtong Yasan (Tooth Pain Relief Powder)
Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjiesui (Schizonepeta穗) — each two liang; Xixing (Asarum) — one liang; Caowu (Aconitum root) — one liang; Baizhi (Angelica root) — one liang; Quanxie (whole scorpion) — seven qian and a half; Qingyan (green salt) — five qian. Rub. Rinse again.
Shexiang Baiya San (Musk White Tooth Powder)
(From De Sheng Tang)
Treats toothache, gum recession, and halitosis.
Shigao (Gypsum) — half jin, toasted; Xixing (Asarum) — one liang; Cijili (tribulus fruit) — one liang; Qingyan (green salt) — half liang, toasted; Sansai Zi (three-nai seeds) — five qian; Dingxiang (clove) — three qian. Rub. Wet with saliva.
Fuling San (Poria Powder)
Treats tooth pain.
Fuling (Poria) — one fen, black skin removed; Fushen (Poria with wood removed) — one fen, wood removed; Songzhi (pine resin) — one fen, boiled; Dansha (cinnabar) — one fen, ground; Qingxiangzi (celosia seed) — half liang, fried until charred. Apply at the site of pain.
Dingyu San (Cure-Settling Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats tooth pain.
Ruxiang (myrrh) — half liang; Baifan (white alum) — one liang, burned to ash; Huang (unclear herb, possibly Huangqin or Huanglian) — half liang, cut; Hupo (amber) — one liang; Songzhi (pine resin) — one liang, boiled until juice is exhausted; Qingxiangzi (celosia seed) — refined with heat into...
Shengma San
(出圣惠方)
治牙齿疼痛。
川升麻(半两)莽草(一分)桑寄生(一分)地骨皮(半两)防风(半两细锉去芦头)本末一钱。
荆
槐枝八仙散
(出御药院)
治牙齿疼痛。
地骨皮生干地黄梧桐律莽草(各一两)细辛(去苗半两)乳香(另研)青盐(各二钱细末。
误
槟榔散
(出御药院)
治牙齿疼痛。连龈颊俱肿。去风热。消肿痛。
槟榔荆芥穗甘草升麻羌活本木香细辛(各半两)上并不见火。生捣罗为末
延龈散
(出御药院)牢牙齿。定疼痛。固龈。益气血。黑髭须。大有神效。
泽乌头皂角(去皮子)生地黄(各一两)上三味同为粗末。用生姜自然汁。和成团子。
用细辛(取末)青盐(各三钱)石胆白矾灰麝香(各二钱五味另研)上件入前药中。
同研咽不
白茯苓
(出神效方)
治牙痛。
细辛(去苗)白茯苓(去皮)川升麻荜茇青盐明石膏川芎不蛀皂角(去皮用酥
Explanation
From the Shenghui Fang:
Treatment for Tooth Pain
Chuan Shengma (half liang), Mangcao (one fen), Sangjisheng (one fen), Digu Pi (half liang), Fangfeng (half liang, finely chopped, with the stem base removed)—total dose one qian.
Jinghuai Zhi Baxian San
(From the Yuyao Yuan)
Treatment for Tooth Pain
Digu Pi, Sheng Dihuang, Wutonglü, Mangcao (each one liang), Xixin (with the root removed, half liang), Ruxiang (to be ground separately), Qingyan (each two qian, finely powdered).
Binlang San
(From the Yuyao Yuan)
Treatment for Tooth Pain. Swelling of the gums and cheeks. Dispels wind-heat. Reduces swelling and pain.
Binlang, Jingjiesui, Gancao, Shengma, Qianghuo, Muxiang, Xixin (each half liang). The above ingredients are not exposed to fire. Crush raw and sift into powder.
Yanyin San
(From the Yuyao Yuan)
Strengthen teeth. Stabilize pain. Consolidate the gums. Nourish qi and blood. Darken the beard and eyebrows. Greatly effective.
Ze Wutou, Zaojiao (with the skin and seeds removed), Sheng Dihuang (each one liang). The above three ingredients are ground into a coarse powder. Mix with the natural juice of fresh ginger to form a ball.
Use Xixin (powdered), Qingyan (each three qian), Shidan, Baiyan ash, Shexiang (each two qian, separately ground). Add all of the above to the previous medicine.
Grind together and swallow.
Bai Fuling
(From the Shenxiao Fang)
Treatment for tooth pain.
Xixin (with the root removed), Bai Fuling (with the skin removed), Chuan Shengma, Bieba, Qingyan, Ming Shigao, Chuanxiong, Zaojiao (non-infested, with the skin removed, use with su oil).
雄黄散
(出医方大成)
治诸牙疼。
雄黄细辛(去苗)青盐(一方有枯矾无青盐)乳香(别研)良姜荜茇麝香胡椒上油
细辛散
(出圣惠方一名含漱汤)
疗齿痛。徐徐擦。以涎溜为度。不可咽下。
独活(三两)芎当归荜茇黄芩甘草细辛(各二两)鸡舌香(一两)上切。
以水
七宝散
治牙疼。
胆矾(钱半)细辛(钱半)青矾砂仁滑石川芎荜茇(如有虫用无不用)五倍子(一
芎汤
(出圣济总录)
治牙齿疼痛。
芎(三分)莽草(去枝半两)独活(去芦头锉一两)防风(去叉三分)细辛(去苗叶半两)煎三五沸去
草乌头散
(出圣济总录)
治牙齿疼痛。
高良姜细辛(去苗叶)荜茇白僵蚕五灵脂(各半两)草乌头(米泔浸一宿去粗皮切作
柳枝汤
(出圣济总录)
治齿痛。连牙颔疼。
槐枝(切)柳枝(切)黑豆(各一两)蜀椒(去目并合口炒去汗半两)盐细辛(去苗叶)盐再煎。
Explanation
Xionghuang San
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats various toothaches.
Xionghuang, Xixin (remove the stems), Qingyan (one formula includes kufan instead of Qingyan), Ruxiang (separately ground), Liangjiang, Bida, Shexiang, Hujiao, apply with oil.
Xixin San
(From Sheng Hui Fang, also known as Han Shu Tang)
Treats tooth pain. Apply slowly, until saliva flows; do not swallow.
Duhuo (three liang), Chuanxiong, Danggui, Bida, Huangqin, Gancao, Xixin (each two liang), Jishe Xiang (one liang), cut.
With water.
Qibao San
Treats tooth pain.
Danfan (half a qian), Xixin (half a qian), Qingfan, Sha Ren, Huashi, Chuanxiong, Bida (use if there are worms, otherwise not), Wubeizi (one).
Chuanxiong Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats tooth pain.
Chuanxiong (three fen), Mangcao (remove branches, half a liang), Duhuo (remove root heads, cut into one liang), Fangfeng (remove forked parts, three fen), Xixin (remove stems and leaves, half a liang), boil three to five times, then remove.
Cao Wu Tou San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats tooth pain.
Gaoliangjiang, Xixin (remove stems and leaves), Bida, Baizhangcan, Wulingzhi (each half a liang), Cao Wu Tou (soak in rice washing overnight, remove coarse skin, cut into pieces).
Liu Zhi Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats tooth pain, including pain in the jaw.
Huai Zhi (cut), Liu Zhi (cut), Hei Dou (each one liang), Shu Jiao (remove eyes and closed mouths, roast to remove moisture, half a liang), salt, Xixin (remove stems and leaves), salt, reboil.
芎散
(出千金方)
治牙痛。
芎细辛防风矾子附子藜芦莽草上各等分作末。绵裹弹子大。酒浸。安患处
升麻散
(出御药院)
治牙疼。
升麻荆芥穗川芎细辛(去苗叶土)防风(各半两)椒(去目微炒一钱)露蜂房(一钱)
生地黄散
(出御药院)
治牙齿疼痛。
生地黄升麻川芎防风露蜂房(炒焦各一两)大皂角(三钱去黑皮炒焦)华阴细辛(微
归荆散
(出永类钤方)
治一切牙疼。
川升麻川郁金当归细辛荜茇白芷荆芥(各等分)上为末。用瓦盒子贮之。
紧闭
川芎散
(出海上方)川芎白芷荆芥羌活硝鼠粘子升麻(各等分)上同煎。温漱。
防风散
治牙痛。
川乌头防风(去芦)白芷(各一两)川芎(一两钱半)草乌头(半两)细辛(去苗土净七
定疼追风散
治牙疼。
全蝎香白芷细辛荆芥防风川芎川椒(各一分)上煎汤灌漱之。
温风散
(出直指方)
Explanation
Xiong San
(From the Qianjin Fang)
Treats toothache.
Ligusticum, Asarum, Saposhnikovia, alum, Aconitum, Veratrum, and Illicium, each in equal portions, ground into powder. Wrap in cotton, the size of a walnut. Soak in wine. Apply to the affected area.
Shengma San
(From the Imperial Medicine Bureau)
Treats toothache.
Cimicifuga, Schizonepeta spike, Ligusticum, Asarum (deprived of root, leaves, and soil), Saposhnikovia (each half liang), Zanthoxylum (deprived of eyes and lightly stir-fried, one qian), Vespa mandarinia nest (one qian).
Shengdihuang San
(From the Imperial Medicine Bureau)
Treats tooth pain.
Raw Rehmannia root, Cimicifuga, Ligusticum, Saposhnikovia, Vespa mandarinia nest (charred, each one liang), Gleditsia sinensis fruit (three qian, remove black skin and char), Huayin Asarum (lightly...).
Guijing San
(From the Yonglei Qianfang)
Treats all kinds of toothache.
Sichuan Cimicifuga, Sichuan Curcuma, Angelica, Asarum, Piper longum, Angelica dahurica, Schizonepeta (each in equal portions). Grind into powder. Store in a clay box. Seal tightly.
Chuanxiong San
(From the "Formulas from the Sea")
Ligusticum, Angelica dahurica, Schizonepeta, Notopterygium, Nitidus mouse seed, Cimicifuga (each in equal portions). Boil together. Rinse with warm decoction.
Fangfeng San
Treats toothache.
Aconitum, Saposhnikovia (deprived of root), Angelica dahurica (each one liang), Ligusticum (one liang and half qian), Aconitum kusnezoffii (half liang), Asarum (deprived of root and soil, seven...).
Dingteng Zhui Feng San
Treats toothache.
Scorpion, fragrant Angelica dahurica, Asarum, Schizonepeta, Saposhnikovia, Ligusticum, Sichuan pepper (each one fen). Decoct and rinse with the decoction.
Wenfeng San
(From the Zhizhi Fang)
治风冷齿痛。
当归川芎细辛白芷荜茇本蜂房(炒各等分)上锉。每二钱。并水煎沸。
仍含
开笑散
(出圣济总录)
治牙齿痛。塞鼻。
乳香雄黄硫黄(各一分)麝香(半分)砒霜(一分)阿魏(半分)上为末。
炊饼皮丸如
细辛散
(出圣济总录)
治牙齿疼痛。头面浮肿。吃冷热物不得。
细辛(去苗叶)芎本(去苗土各一两)地骨皮(半两)蒺藜子(三分)独活(去芦头风鼻
立胜散
(出御药院)
治牙齿肿闷疼痛。宜泄诸阳毒瓦斯。行经络郁滞。
细辛蝎梢(各半钱)藜芦白矾(生)雄黄(研)猪牙皂角(去皮炙各一分)上同为末。
一字散
(出御药院)
治牙齿疼痛。
蝎梢细辛荜茇胡椒高良姜露蜂房(炒黄各半两)上为细末。每用半字。噙温水。
乳香定痛散
(出御药院)
治牙齿疼痛。
乳香(半钱)青黛(二钱)盆硝(半两)麝香(一字)玄胡索红豆(各三十个)上为细末随
Explanation
Treatment for Wind-Cold Toothache
Danggui, Chuanxiong, Xixin, BaiZhi, Bieba, Ben, Fengfang (fried, equal parts). Crush the above. Use two qian per dose. Boil with water until it comes to a boil.
Hold in the mouth.
Kai Xiao San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats toothache. Plug into the nose.
Ruxiang, Xionghuang, Shu huang (each one fen), Shexiang (half fen), Pishuang (one fen), Awei (half fen). Grind the above into powder.
Make pills with steamed cake dough.
Xi Xin San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats tooth pain, facial swelling, and inability to consume cold or hot foods.
Xixin (de-stemmed), Chuanxiong (de-stemmed and de-soiled, each one liang), Digu Pi (half liang), Jili Zi (three fen), Duhuo (de-rooted, for wind-nose).
Li Sheng San
(From Yuyao Yuan)
Treats swollen, painful teeth. Suitable for expelling yang toxins and promoting the flow of stagnant meridians.
Xixin, She shao (each half qian), Liru, Baifan (raw), Xionghuang (ground), Zhu Ya Za Jiao (de-skinned and roasted, each one fen). Mix all together into powder.
Yi Zi San
(From Yuyao Yuan)
Treats tooth pain.
She shao, Xixin, Bieba, Hupao, Gao Liang Jiang, Lu Fengfang (fried yellow, each half liang). Grind into fine powder. Use half a "zi" per dose, holding in warm water.
Ru Xiang Ding Tong San
(From Yuyao Yuan)
Treats tooth pain.
Ruxiang (half qian), Qing Dai (two qian), Pen Xiao (half liang), Shexiang (one zi), Xuanyu Suo, Hong Dou (each thirty pieces). Grind into fine powder.
透关散
(出杨氏家藏方)
治牙疼。
蜈蚣头蝎梢(去毒)草乌头尖(如麦粒大者各十枚)胡椒(七粒)川乌头底(如钱薄各十耳内。闭口
治牙疼
(出经验良方)香附子藜芦樟脑细辛荜澄茄防风(各等分)上为末。擦之极验。
升麻汤
治牙痛。
川芎(一钱)升麻(七钱半)荜茇(半钱)石膏(二两)蝎梢(五钱)荆芥(一钱半)上为
甘松香散
(出范氏方)
治一切牙痛。
甘松香莽草(各三钱)硫黄(半钱)川乌(去皮三钱)北细辛(去叶三钱)香附子(炒去
治牙疼方
石膏盆硝乳香没药雄黄川芎(以上各等分)上为细末。如右牙疼。口噙水。
搐右
治牙疼方
胆矾绿矾晋矾细辛雄黄玄胡索上药末停匀。如药一两。以十分好江茶一两。
和
地骨皮散
(出圣惠方)
治牙齿连腮骨相引疼痛。
地骨皮(一两)独活(一两)莽草(半两)细辛(半两)附子(一枚生用去皮脐)杏仁(汤火煎之
Explanation
Touguan San
(From Yang's Family Secret Formulas)
For treating toothache.
Scorpion tail (toxin removed), grass aconite tip (ten pieces, each as large as a wheat grain), Sichuan pepper (seven grains), Sichuan aconite base (ten pieces, each as thin as a coin), placed in the ear and closed mouth.
For toothache
(From Experience of Good Formulas)
Cyperus rotundus, Liriope, camphor, Asarum, Cardamom, Saposhnikovia (all equal parts). Grind into powder. Rub on for very effective results.
Shengma Tang
For tooth pain.
Ligusticum (one qian), Cimicifuga (seven qian and a half), Cardamom (half a qian), Gypsum (two liang), Scorpion tail (five qian), Schizonepeta (one qian and a half). Grind into powder.
Gansongxiang San
(From Fan's Formula)
For all types of tooth pain.
Glycyrrhiza, Illicium (each three qian), Sulfur (half a qian), Sichuan aconite (peeled, three qian), Northern Asarum (de-leafed, three qian), Cyperus rotundus (fried, remove...).
Formula for toothache
Gypsum, Mirabilite, Frankincense, Myrrh, Realgar, Ligusticum (all equal parts). Grind into fine powder. If the right tooth is painful, hold water in the mouth.
Rub the right side.
Formula for toothache
Copperas, Green vitriol, Jin矾 (alum), Asarum, Realgar, Corydalis. Mix the above herbs evenly. If the medicine is one liang, mix with ten parts of high-quality Jiang tea.
Diguipi San
(From Shenghui Fang)
For tooth pain radiating to the jawbone.
Cortex Lycii (one liang), Deutzia (one liang), Illicium (half a liang), Asarum (half a liang), Aconitum (one piece, raw, peeled and without umbilicus), Apricot kernel (boiled or fried with water).
鸡舌香散
(出十便良方)
治牙齿风毒所攻。疼痛不止。
鸡舌香(半两)细辛附子(生去皮脐)独活(各半两)川椒(一分去目及闭口者微炒去汗)
治牙齿疼痛不可忍者
芎细辛防风(去芦头)附子(生用去皮脐)藜芦(去芦头)莽草(以上各一两)上为
秦艽散
治牙肿痛。
秦艽大黄防风栀子薄荷连翘上等分。水煎漱。
防风散
(出圣济总录)
治牙齿疼痛。
防风(去叉)当归(切焙)芎细辛(去苗叶各一两)附子(炮制半两)上咀如麻豆
本散
(出御药院)
治牙齿疼痛。
本(一两)川芎细辛(各半两)胡桐泪(三钱)白矾灰(二钱)上为细末。
每用一指蘸
治一切牙痛
(出海上方)玄胡索焰硝地龙(去土)雄黄蝎梢上等分为末。每用少许。含水搐鼻内。
雄黄定痛散
(出医方大成)
治牙齿疼痛。
盆硝(别研二钱)雄黄(别研一钱)大蒜(二枚)细辛(四钱)牙皂角(四钱)上为末。同边牙疼
Explanation
Chicken Tongue Perfume Powder
(From the Ten Convenient Remedies)
For tooth pain caused by wind-toxin invasion, persistent pain.
Chicken Tongue Perfume (half-liang), Chinese Costus Root, Aconite (raw, peeled, and with the umbilicus removed), Duhuo (each half-liang), Sichuan Pepper (one part, with the eyes and closed ones removed, lightly stir-fried to remove the sweat).
For unbearable tooth pain:
Chuanxiong, Chinese Costus Root, Saposhnikovia (with the stem removed), Aconite (raw, peeled, and with the umbilicus removed), Veratrum (with the stem removed), Toxinwood (each one-liang). The above are prepared as:
Qinjiao Powder
For swollen and painful teeth.
Qinjiao, Rhubarb, Saposhnikovia, Gardenia, Mint, Forsythia. Equal parts. Decoct and rinse with the water.
Saposhnikovia Powder
(From the Comprehensive Collection of the Imperial Medical Office)
For tooth pain.
Saposhnikovia (with the forked parts removed), Danggui (sliced and roasted), Chuanxiong, Chinese Costus Root (with the stems and leaves removed, each one-liang), Aconite (processed, half-liang). Crush into pieces as fine as mung beans.
Ben Powder
(From the Imperial Medical Office)
For tooth pain.
Ben (one-liang), Chuanxiong, Chinese Costus Root (each half-liang), Poplar Resin Tears (three qian), Alum Ash (two qian). The above are ground into fine powder.
Each time, use a finger to dip and apply.
Remedy for All Kinds of Toothache
(From the Sea Formulae)
Xuanhu索, Saltpeter, Earthworm (cleaned), Realgar, Scorpion Tail. Equal parts, ground into powder. Use a small amount each time. Hold water in the mouth and sniff it into the nose.
Realgar Pain-Relieving Powder
(From the Great Accomplishment of Medical Formulas)
For tooth pain.
Potassium Nitrate (separately ground, two qian), Realgar (separately ground, one qian), Garlic (two pieces), Chinese Costus Root (four qian), Soapberry (four qian). The above are ground into powder. For tooth pain on the same side.
巴豆散
治牙疼。
巴豆(七个去皮)雄黄大椒荜茇密陀僧(各二钱)上为细末。饭为丸。作锭子。
绵裹
露蜂房散
(出海上方)
治牙疼。
露蜂房道人头紫菀花细辛良姜(各半钱)上为细末。煎汤漱口。即愈。
牙痛方
(出海上方)海马(一对大者)雄黄(五钱)良姜(五钱)轻粉(少许)麝香(少许)上为细末。每用少效如
齐蜂川椒散
(出直指方)
齿痛通用。
红川椒(四钱)樟脑明矾(一钱)赤小豆缩仁(各二钱)上为末。少许塞敷。咽不妨
菖蒲散
治牙齿痤动摇。作臭血出。
棘针(烧灰)石菖蒲细辛(去苗叶各半两)干姜(炮制)鸡舌香(各一分)上捣罗为散。
疗牙齿疼。肉宣露风冷。
独活(七两)生地骨白皮(切三斗)细辛(一两)枫柳皮(一两)甘草(二两炙)上切。以
化毒膏
治牙痛腮肿。
葱根(一握)出衣粉(一两)豆粉(一两)头发灰(三钱)黄柏(五钱)上为细末。淡醋调
Explanation
Ba Dou San
For treating toothache.
Ba Dou (seven seeds, peeled), Xionghuang, Da Jiao, Bie Bai, Mito Song (each two qian). Grind into fine powder. Make into pills using rice porridge. Form into锭 (tablet).
Wrap in cotton.
Lu Feng Fang San
(From Hai Shang Fang)
For treating toothache.
Lu Feng Fang, Dao Ren Tou, Zi Wan Hua, Xi Xin, Liang Jiang (each half qian). Grind into fine powder. Boil a decoction and rinse the mouth with it. Immediately cured.
Ya Tong Fang
(From Hai Shang Fang)
Hai Ma (a pair of large ones), Xionghuang (five qian), Liang Jiang (five qian), Qing Fen (a small amount), Shexiang (a small amount). Grind into fine powder. Use a small amount, and it will be effective.
Qi Feng Chuan Jiao San
(From Zhi Zhi Fang)
A general formula for tooth pain.
Hong Chuan Jiao (four qian), Zhang Nao, Ming Fan (one qian), Chi Xiao Dou, Suo Ren (each two qian). Grind into powder. Apply a small amount to the affected area. It is safe to swallow.
Chang Pu San
Treats tooth swelling and loosening, with foul-smelling blood discharge.
Ji Zhen (burned to ash), Shi Chang Pu, Xi Xin (each half liang, with stems and leaves removed), Gan Jiang (processed), Ji She Xiang (each one fen). Pound and sift into powder.
Treats tooth pain caused by exposure to cold wind.
Du Huo (seven liang), Sheng Di Gu Bai Pi (cut, three dou), Xi Xin (one liang), Feng Liu Pi (one liang), Gan Cao (two liang, roasted). Cut and prepare.
Hua Du Gao
For treating toothache and swollen cheeks.
Cong Gen (a handful), Chu Yi Fen (one liang), Dou Fen (one liang), Tou Fa Hui (three qian), Huang Bai (five qian). Grind into fine powder. Mix with diluted vinegar.
治牙疼不可忍者
(出传信适用方)乳香(一钱)胡桃(一分)荜茇(一分)附子皮尖(一钱)蝎梢(半钱)上为细末。搽牙痛
莽草散
(出圣惠方)
治牙痛连颊肿。
莽草细辛附子(各一两生用去皮脐)枳壳(半两去瓤)川椒(一分去目及闭口者微炒出
铅丹丸
(出圣济总录)
治牙齿疼痛。
铅丹(一两)莽草(半两)附子(半生半熟一枝)蜀椒(去目并闭口者炒一分)上为末。以
槐枝汤
(一名莽草叶散出圣济总录)
治牙齿疼痛。
槐枝(五握锉)升麻莽草(一方用叶)梧桐泪(各一两)上咀。分三服。每服水三盏。
立效散
(出御药院)
治牙痛不可忍。
百草霜(细研)沧盐(各一钱研)乳香(细研半钱)麝香(拣去皮毛另研极细半分)上一处
漱风散
(出御药院)
治牙齿疼痛龈肿。
荆芥穗本细辛香附子(各等分)上为粗末。每用五钱。水三盏半。煎至一盏去滓。
Explanation
Treatment for Unbearable Toothache
(From Chuanxin Shiyong Fang)
Frankincense (1 qian), Walnut (1 fen), Piper longum (1 fen), Aconitum peel (1 qian), Scorpion tail (½ qian). Grind the above into a fine powder. Apply to the affected tooth.
Mangcao Powder
(From Shenghui Fang)
Treats toothache with swelling of the cheek.
Mangcao, Xixing, Fuzi (each 1 liang, raw, peeled and de-umbilicated), Zhi Ke (½ liang, with pulp removed), Chuanjiao (1 fen, with eyes and closed seeds removed, lightly stir-fried). Grind into powder.
Lead丹 Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats tooth pain.
Lead丹 (1 liang), Mangcao (½ liang), Fuzi (half raw, half cooked, one branch), Sichuan pepper (1 fen, with eyes and closed seeds removed, stir-fried). Grind into powder. Use with...
Sophora Branch Decoction
(Also known as Mangcao Leaf Powder, from Shengji Zonglu)
Treats tooth pain.
Sophora branches (five handfuls, cut), Shengma, Mangcao (one formula uses leaves instead), Wutong Lei (each 1 liang). Chop into pieces. Divide into three doses. Each dose uses three and a half cups of water.
Instantly Effective Powder
(From Yuyao Yuan)
Treats unbearable toothache.
Charred plant ash (finely ground), sea salt (each 1 qian, ground), frankincense (½ qian, finely ground), musk (remove fur and skin, grind extremely fine, ½ fen). Mix all together.
Rinsing Wind Powder
(From Yuyao Yuan)
Treats tooth pain and swollen gums.
Jing Jie Sui, Ben, Xixing, Xiang Fu Zi (all equal parts). Grind into coarse powder. Each use: 5 qian. Use three and a half cups of water. Boil until reduced to one cup, strain and discard the residue.
茯苓散
(出御药院)
治牙齿疼。及牙龈肿痛。
白茯苓(去皮)细辛(去苗)香白芷(各一两)寒水石(拣用研四钱)上为细末。每用少许
一捻金散
(出御药院)蝎梢(二两)川芎(一两)香白芷华阴细辛(各半两)上为细末。每服少许。
以指蘸药搽
露蜂房散
(出御药院)
治牙齿疼痛。经验神效。
露蜂房(炒黄)细辛(各一两)大戟(三两)防风(半两)上为细末。每用五钱。水一大盏
荜茇散
(出御药院)
治牙齿疼。神妙。
荜茇(二钱)蝎梢良姜(各一分)草乌头(尖半钱生不去皮)上为细末。指蘸擦牙痛。吐
荜茇散
(一名荜茇散出医方大成)
治牙齿疼痛。
良姜胡椒荜茇细辛(各等分)上为细末。每用少许。噙温水。随疼处。鼻内搐。
地骨皮汤
(出圣济总录)
治牙齿疼痛。吃物不得。
地骨皮(一两)戎盐(研一分一作铜炒)细辛(去苗叶半两)生干地黄(一两)上粗捣筛。
Explanation
Púlíng Sàn
(From the Imperial Medical Bureau)
Treats toothache, as well as swollen and painful gums.
White Poria (peeled), Asarum (with stems removed), Angelica dahurica (fragrant white芷), each one liang; Cold Water Stone (selected and ground to four qian). The above are ground into fine powder. Use a small amount each time.
Yīniǎn Jīn Sàn
(From the Imperial Medical Bureau)
Scorpion tail (two liang), Ligusticum chuanxiong (one liang), Angelica dahurica from Huayin, Asarum (each half liang). The above are ground into fine powder. Take a small amount each time.
Use a finger to dip in the medicine and apply it to the affected area.
Lùfēngfáng Sàn
(From the Imperial Medical Bureau)
Treats tooth pain. This formula is renowned for its remarkable efficacy.
Exposed bee nest (fried yellow), Asarum (each one liang), Euphorbia (three liang), Saposhnikovia (half liang). The above are ground into fine powder. Use five qian each time, with one large cup of water.
Bìbá Sàn
(From the Imperial Medical Bureau)
Treats toothache. This formula is miraculous in its effect.
Long pepper (two qian), scorpion tail, ginger (each one fen), Aconitum (half fen, raw, unpeeled). The above are ground into fine powder. Use a finger to dip in the medicine and rub it on the painful tooth. Then spit it out.
Bìbá Sàn
(Also known as Bìbá Sàn from Yīfāng Dàchéng)
Treats tooth pain.
Ginger, black pepper, long pepper, Asarum (all equal portions). The above are ground into fine powder. Use a small amount each time. Hold warm water in the mouth, and apply the powder to the painful area by sniffing it into the nose.
Dìgǔpí Tāng
(From Shèngjì Zǒnglù)
Treats tooth pain. Makes it difficult to eat.
Bark of Lycium barbarum (one liang), rock salt (one fen, ground; alternatively, copper-fried), Asarum (with stems and leaves removed, half liang), fresh Rehmannia root (one liang). The above are coarsely crushed and sieved.
丁香散
(出医方集成)
治牙齿疼痛。
丁香荜茇蝎梢大椒(各七个)上为细末。每用少许。以指揩药搽于牙痛处。有津即吐
玉池散
(出御药院)
治牙齿疼痛不可忍。
细辛(去苗叶土)胡椒(各半两)荆芥穗(二钱半)寒水石(烧通红研细一两)上为细末。
牢牙散
(出济生方)
治一切齿疼。不问久新。
全蝎(七个去毒)细辛(洗净二钱)草乌(二个去皮)乳香(二钱别研)上为细末。每用少
蟾酥丸
(出济生方)
治牙痛不可忍。
蟾酥(一字)生附子角(二豆大)巴豆(一枚去皮研)麝香(少许)上研令匀。
蒸饼为丸黍
蒲黄末散
(出仁存方)
治牙疼。
蒲黄末(半钱)乳香末白芷末(各半钱)雄黄末(一钱)上和匀。以纸蘸药一字许。
紧塞
搐鼻散
(出海上方)
治牙痛。诸药不效者。
红豆荜茇良姜威灵仙(各等分)上为细末。每用少许搐入鼻中。立效。
Explanation
Dingxiang San
(From Yifang Jicheng)
For treating tooth pain.
Dingxiang, Biebai, scorpion tail, and Sichuan pepper (seven of each). Grind into fine powder. Use a small amount each time, and apply with a finger to the affected tooth area. Spit out when saliva is produced.
Yuchi San
(From Yuyao Yuan)
For treating unbearable tooth pain.
Xixin (processed by removing stem, leaves, and soil), Hu椒 (each half liang), Jingjie sui (two qian and a half), Hanshui Shi (burned until red-hot, ground into fine powder, one liang). Grind into fine powder.
Lao Ya San
(From Jisheng Fang)
For all kinds of tooth pain, whether long-standing or recent.
Quanxie (seven, detoxified), Xixin (washed clean, two qian), Cao Wu (two, peeled), Ruxiang (two qian, separately ground). Grind into fine powder. Use a small amount.
Chansu Wan
(From Jisheng Fang)
For unbearable tooth pain.
Chansu (one character), Sheng Fu Zi Jiao (two bean-sized pieces), Badou (one, peeled and ground), Shexiang (a small amount). Grind evenly. Make pills with steamed glutinous rice flour, the size of millet seeds.
Puhuang Mo San
(From Ren Cun Fang)
For tooth pain.
Puhuang powder (half qian), Ruxiang powder, Bai Zhi powder (each half qian), Xionghuang powder (one qian). Mix evenly. Dip a piece of paper in the medicine and tightly plug into the affected area.
Chuxi San
(From Hai Shang Fang)
For tooth pain when other medicines are ineffective.
Hong Dou, Biebai, Liang Jiang, Weilingxian (equal parts). Grind into fine powder. Use a small amount and blow into the nose. Immediate effect.
香椒散
(出杨氏家藏方)
治诸般牙疼。
草乌(生)胡椒乳香(另研)蝎梢(各等分)上为细末。揩痛处。吐涎立效。
透明雄黄散
治牙疼。
透明雄黄(一钱)透明滴乳(一钱)去节麻黄(半两)紧细香白芷(一字)上各另研为细末扎得
房蜂窠散
房蜂窠苍耳椒茄子蒂上各等分。为细末。每用二三钱。盐汤调灌漱之。
牙疼药
两头尖(大者一枚)母丁香(一枚)大椒(七粒)麝香(少许)上为末。随左右鼻内搐之。
治牙疼
韭菜根(十个)好川椒(数十粒)香油(少许)水上积久淤泥上共捣作饼。
敷在牙颊外愈。
秘方揩牙散
(出危氏方)
治牙疼。遇吃冷热独甚。
良姜细辛大椒草乌尖(各等分)上为末。以指蘸少许揩牙上。噙少时。开口流出涎。
治牙疼
(出本事方)鹤虱细辛白芷甘松(各等分)上为末。每用少许揩疼处。如有蛀孔。用饭丸药末。
塞
治急疗牙痛
Explanation
Xiang Jiao San
(From Yang's Family Secret Formulas)
For various kinds of toothache.
Grind into fine powder: raw Cao Wu, Hu Jiao, Ru Xiang (ground separately), Xie Shao (all in equal parts). Apply to the painful area. Spit out phlegm and the effect is immediate.
Transparent Xionghuang San
For toothache.
Grind into fine powder: Transparent Xionghuang (one qian), Transparent Di Ru (one qian), De-ribbed Ma Huang (half liang), Fine and fragrant Bai Zhi (one zi). Each is ground separately and combined.
Fang Feng Ke San
Fang Feng Ke, Cang Er, Jiao, Qie Zi Di (all in equal parts). Grind into fine powder. Use two to three qian each time, mix with salt water and rinse the mouth.
Toothache Medicine
Liang Tou Jian (one large piece), Mu Ding Xiang (one piece), Da Jiao (seven grains), Shi Xiang (a small amount). Grind into powder and snuff into the left or right nostril accordingly.
For Toothache
Jiu Cao Gen (ten roots), Good Chuan Jiao (dozens of grains), Xiang You (a small amount), and accumulated silt from water. Pound together into a cake. Apply externally on the cheek near the tooth and it will heal.
Secret Formula for Rubbing the Teeth (Kai Ya San)
(From Wei's Formulas)
For toothache, especially severe when eating cold or hot food.
Grind into fine powder: Liang Jiang, Xi Xin, Da Jiao, Cao Wu Jian (all in equal parts). Dip a finger in a little and rub on the teeth. Hold in the mouth for a while, then open the mouth and let the saliva flow out.
For Toothache
(From Ben Shi Fang)
Grind into fine powder: He Shi, Xi Xin, Bai Zhi, Gan Song (all in equal parts). Use a small amount to rub the painful area. If there is a cavity, make a pill with rice flour and medicinal powder and insert it.
For Urgent Treatment of Toothache
莽草细辛枳根皮(各三两)椒(一合)上切。以水一升。煮取半升。细细含之。
十度。
痛虫蚀并瘥。
草乌散
治牙齿动摇疼痛。及骨槽风。
草乌头(实大者三两分作三分一分烧存性二分烧黑色为度)细辛(去苗叶半两)青盐(半两)
疗牙齿疼痛
(出圣惠方)防风附子蜀椒(各二两)莽草(一两炙)上捣筛为散。温酒一盏。和少许含。
勿咽汁。
治齿痛
(出圣惠方)当归桂心甘草(炙各二两)矾石(六分烧)上以浆水二升。取一升含之。日五六。
瘥
治牙疼方
牡蛎末(三钱)乌龙尾(钱半)干姜末(钱半)麝(少许)上为末。和匀。吹鼻用。
神应膏
(出德生堂)贴牙疼。
全蝎(二十一个)五倍子(五钱)土狗(六个)地龙(二十一条去土)上为细末。葱白二根
麝香丸
(出十便良方)
治牙齿疼痛。
麝香(半钱细研)胡椒(一分)甘松香(一分)雄黄(半分细研)上为末。都研令匀。
Explanation
Grass莽, Fineshrub, and枳 Root Bark (each three liang), Sichuan Pepper (one he), all cut finely. Boil with one sheng of water, reduce to half a sheng, and hold in the mouth slowly. Do this ten times. Pain caused by worm erosion is cured.
Cao Wu San
Treats loose and painful teeth, as well as bone slot wind.
Grass Aconite (large, mature ones, three liang, divided into three parts: one part burned to retain its nature, two parts burned until black), Fineshrub (de-stemmed and de-leaved, half liang), Green Salt (half liang).
Treats tooth pain.
(From the Shenghui Fang)
Wind-protecting Herb, Aconite, Sichuan Pepper (each two liang), Grass莽 (one liang, roasted). Grind and sift into powder. Take one cup of warm wine, mix a little, and hold in the mouth. Do not swallow the liquid.
Treats tooth pain.
(From the Shenghui Fang)
Dang Gui, Cinnamon Bark, Honey-fried Licorice (each two liang), Alum (six fen, burned). Use two sheng of fermented rice water, take one sheng to hold in the mouth. Do this five or six times a day. Cured.
Formula for tooth pain:
Oyster Shell Powder (three qian), Black Dragon Tail (half qian), Dried Ginger Powder (half qian), Musk (a little). Grind into powder, mix evenly, and use by blowing into the nose.
Shen Ying膏
(From the De Sheng Tang) Apply for tooth pain.
Whole Scorpion (21), Fivefold Fruit (five qian), Earth Dog (six), Earthworm (21, cleaned of soil). Grind into fine powder. Two roots of green onion.
Musk Pill
(From the Shi Bian Liang Fang)
Treats tooth pain.
Musk (half qian, finely ground), Sichuan Pepper (one fen), Sweet-scented Grass (one fen), Realgar (half fen, finely ground). Grind into powder, and mix thoroughly.
以水
皂荚丸
(出圣惠方)
治牙疼插耳。
皂荚(一挺)谷(一合)蒜(一头去皮)巴豆(七枚去皮麸炒微黄)上捣研为散。每一字绵
阿魏丸
(出圣惠方)
治牙疼。塞鼻。
阿魏臭黄砒霜(各一分)雄黄上细研为散。以端午日子时和丸。如梧桐子大。
如牙吐却。
香椒散
(出直指方)
治虫症齿痛。
香附子红川椒(炒)故纸(炒各二钱)荜茇(一钱)上细研为末。每服一钱匕。
日二。
极
桃白皮汤
(出圣济总录)
治牙齿疼痛。
桃白皮槐白皮柳白皮(各二两)上锉如麻豆。为六贴。每贴以酒一升。浸一宿。
煎三五
藜芦散
(出圣济总录)
治牙齿疼痛。
藜芦(去芦头半两)附子(炮裂去皮脐一分)麝香(一分研)上捣罗为散。每用半钱。
擦齿
蜀椒汤
(一名如神散出和剂方)
治牙齿疼痛。亦治舌肿强。及齿肿不消。及风虫牙痤疼。日
问年远日近。并皆疗之。
Explanation
Soapnut Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats toothache and ear pain.
Soapnut (one stalk), millet (one he), garlic (one head, peeled), croton (seven seeds, peeled and stir-fried with bran until slightly yellow). Pound and grind into powder. Take one "zi" with silk cloth.
Awei Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats toothache. Apply to the nose.
Awei, odorous yellow (a term possibly referring to a medicinal herb), arsenic trioxide (each one fen), realgar. Finely grind into powder. Mix the pills at the Wuxu festival on the zi hour (11 PM to 1 AM). Make them as large as wutong seeds.
If the tooth is expelled.
Sichuan Pepper Powder
(From the Zhizhi Fang)
Treats toothache caused by worm infestation.
Cyperus rotundus, Sichuan pepper (fried), old paper (fried, each two qian), Piper longum (one qian). Finely grind into powder. Take one qian each time.
Twice daily.
Peach White Bark Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats tooth pain.
Peach white bark, locust white bark, willow white bark (each two liang). Chop into pieces the size of mazhui (horsebean). Make into six doses. Soak each dose in one sheng of wine overnight.
Boil for three to five hours.
Lilu Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats tooth pain.
Lilu (half liang, with the root removed), aconite (roasted and split, one fen, with skin and umbilicus removed), musk (one fen, powdered). Pound and sift into powder. Use half qian each time.
Rub on the teeth.
Sichuan Pepper Decoction
(Also known as Rushen San, from the Heji Fang)
Treats tooth pain. Also treats swollen tongue, swollen teeth that do not subside, and toothache caused by wind and worm infestation.
Whether the condition is long-standing or recent, all are treated.
蜀椒(去目并闭口炒出汗)盐(研用青色)土蜂房(各一分一方用露蜂房微炒)上捣筛。每浆水煎
酱散
(出御药院)
治牙齿疼痛。发作往来不已。
酱细辛(各半两)大皂角(一挺去皮子青盐每窍隙满火烧存性细研用)上为末。
如痛时
地龙散
(出神效方)
治牙齿疼痛。
地龙(去土)玄胡索荜茇(各一分)上为细末。左边牙疼。用一字。新绵裹纳左耳中。
右
一字救苦散
(出御药院)
治牙疼。
香白芷(一两)雄黄(钱半另研)草乌头(半两去皮心脐白者用心黑者不用)上为细末。与
细辛散
(出御药院)
治牙齿疼痛。
荆芥细辛露蜂房(各等分)上为粗末。每用三钱。水一大盏。煎至七分去滓。温漱冷吐
三圣散
(出御药院)
治牙齿疼痛不已。
细辛(一两锉)荆芥穗(二两锉)苍耳茎(三两锉)上并咀。每用半两。水三盏。煎至一麝香玉线子豆粉(半两)信(一钱)枯白矾(一钱半)上同研。入麝香半钱。再研为细末。
Explanation
Sichuan Pepper Powder
(Zanthoxylum, eyes and closed mouths removed and sautéed until sweating; salt, ground and the green portion used; fengfang [wasp nest], each one part; in one formula, lu fengfang [honeycomb of wasps] is lightly sautéed)
Combine and powder. Each time, decoct in jiang shui (fermented soybean water).
Jiang San
(From the Imperial Medical Bureau)
Treats tooth pain that comes and goes repeatedly.
Jiang Xixing Powder
(Each of the following ingredients: half liang of Xixing [Asarum]; one teng of large Zizyphus [soapberry], peeled, seeds removed, filled with green salt in each cavity, burned until charred, then finely ground and used)
Make into a fine powder.
When pain occurs:
Dilong San
(From the Divine Efficacy Formula)
Treats tooth pain.
Dilong (earthworm, cleaned of soil); Xuanshu (Corydalis); Bibei (Long pepper), each one part. Make into a fine powder. For left-side tooth pain, use one zi (grain), wrap in new cotton and place in the left ear.
Right-side tooth pain:
Jiuku San
(From the Imperial Medical Bureau)
Treats tooth pain.
Xiangbaizhi (Angelica dahurica, one liang); Xionghuang (Realgar, half a qian, separately ground); Cao Wutou (Aconitum, half a liang, peeled, remove the core, use the white part, discard the black part), make into a fine powder.
Xixing San
(From the Imperial Medical Bureau)
Treats tooth pain.
Jingjie (Schizonepeta); Xixing (Asarum); Lu Fengfang (honeycomb of wasps), each equal parts. Make into a coarse powder. Each use: three qian. One large cup of water. Decoct until seven parts reduced, strain, then rinse the mouth with warm decoction and spit out cold.
Sansheng San
(From the Imperial Medical Bureau)
Treats persistent tooth pain.
Xixing (one liang, cut); Jingjie Sui (two liang, cut); Cang'er Stem (three liang, cut). Combine and cut. Each use: half a liang. Three cups of water. Decoct until one cup remains.
Shexiang Yuzian Zi Dofen (Musk thread seed bean powder): half a liang; Xin (one qian); Ku Bai Fan (one qian and a half). Combine and grind. Add half a qian of Shexiang (musk), then grind again into a fine powder.