193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(附论)飞血者。谓赤脉散于白精之上是也。由肝脏气虚。为风热所乘。致血飘溢。散络白睛。
势若飞驰。故谓之飞血。治法宜镇肝气。平心火。则飞血自除。
方
芍药汤
(出圣济总录)
治风热上攻。眼目飞血。赤脉涩痛难开。
芍药白茯苓(去皮)决明子玄参葳蕤羚羊角(镑)前胡(去芦)秦皮甘草(炙)人参苦参(各一两)上粗捣筛。每服三钱。以水一盏。煎至七分。去滓。入生地黄汁少许。再煎沸。放温。食后临卧服。
红定眼药。去血丝定痒。
珍珠(水飞)枇杷叶(各四钱)李子树胶可铁刺(无以红粉代之)没药(各二钱)血竭(炒酥八钱)红珊瑚(四钱水飞过研细末为用)上为细末。鸡子清为定。以女儿乳汁调匀。磨药汁。
无
生犀饮
(名犀角散出圣济总录)
治目赤脉。冲贯黑暗。热毒肿痛。心躁烦
乱。
羚羊角汤
(出圣济总录)
治风热攻目。飞血赤脉。

(Attached Discussion) "Flying blood" refers to the condition in which red blood vessels spread over the white of the eye. This arises from deficiency of liver qi, which allows wind-heat to invade, causing blood to overflow and disperse into the sclera. The appearance is as if it is flying swiftly, hence it is called "flying blood." The treatment should aim to calm liver qi and pacify heart fire; then the "flying blood" will naturally subside.

Formula:

Peony Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-heat ascending, causing "flying blood" in the eyes, red blood vessels, itching, pain, and difficulty in opening the eyes.

Peony root, white Poria (with the skin removed), Cassia seed, Radix Scrophulariae, Rehmannia, Lycium, powdered antelope horn, Peucedanum (with the stem removed), Fraxinus cortex, Honey-fried licorice, Ginseng, Sophora root (each one liang). Coarsely crushed and sieved. Take three qian each time, decocted in one cup of water until reduced to seven parts. Strain, add a little fresh Rehmannia juice, reboil, then cool to body temperature. Take after meals and before bedtime.

Red Calming Eye Medicine – Removes blood threads and calms itching.

Pearl (processed by water-flying), Loquat leaf (each four qian), Plum tree gum or iron thorn (if unavailable, red powder may be used as a substitute), Myrrh (each two qian), Dragon's blood (fried until brittle, eight qian), Red coral (four qian, processed by water-flying and ground into fine powder for use). Mix into fine powder, use egg white to form a paste, mix with the milk of a daughter to blend evenly, and grind the medicinal juice.

[No text provided]

Shengxi Decoction
(Also known as Xijiao San, from Shengji Zonglu)
Treats red blood vessels in the eyes that penetrate darkness, heat-toxin swelling and pain, and restlessness of the heart and mind.

Antelope Horn Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-heat attacking the eyes, causing "flying blood" and red blood vessels.

羚羊角(镑)五味子葳蕤茯神(去木)远志(去心)蔓荆子(去白皮)黄连(去须)甘滓。
食后临睡时服之。
黄连饮
(一名羚羊角汤出圣惠方)
治眼生赤脉涩。痛堆眵。
黄连(去须一两)淡竹叶(五十片)芦根羚羊角(镑)木通旋复花桑白皮(各一两半)分三
点眼单方。
(出圣济总录)
治风血赤目疼痛。漠漠昏暗。兼热泪碜涩。
用诃黎勒去核两枝。细锉绢裹。用水半盏。浸一宿。次日频点。
点眼猪胆膏
(出圣济总录)
治飞血赤脉。及疼痛。
用猪胆。不拘多少。取汁入银石器内慢熬。以少浆水调如膏。每点少许。日三五度。
秦皮洗眼汤
(出圣惠方)
治飞血赤脉。及痛涩。兼眼赤肿热。
秦皮(去粗皮)蕤仁(去皮研)甘草(生锉各一两半)细辛(去苗叶)栀子仁苦竹叶(洗一方
洗眼竹叶汤
(出圣济总录)
治眼飞血赤脉。
淡竹叶(洗三握)黄连(去须一两)古文钱(十四文)大枣(去核十枚)秦皮(去粗皮一两)热洗。

Lingyangjiao (sliced), Wuzi, Weirui, Fushen (with core removed), Yuanzhi (with heart removed), Manjingzi (with white skin removed), Huanglian (with hairs removed), Ganzi.

Take after meals, just before sleep.

Huanglian Yin
(Also known as Lingyangjiao Tang, from Shenghui Fang)
Treats red threads in the eye, dryness, pain, and accumulation of eye discharge.

Huanglian (with hairs removed, one liang), Dazhuye (fifty pieces), Lugen, Lingyangjiao (sliced), Mutoong, Xuanfuhua, Sangbaipi (each one liang and a half), divided into three portions.

Dianyan Danfang
(From Shengji Zonglu)
Treats red eyes caused by wind and blood, with pain, dim vision, and hot tears causing irritation.

Use two branches of Helile (with seeds removed), finely cut and wrapped in silk. Soak in half a cup of water overnight. On the next day, apply frequently to the eyes.

Dianyan Zhudaogao
(From Shengji Zonglu)
Treats flying blood and red threads in the eye, as well as pain.

Use pig bile, regardless of quantity. Extract the juice and slowly simmer in a silver or stone vessel. Mix with a little water to make a paste. Apply a small amount each time, three to five times daily.

Qinpi Xianyan Tang
(From Shenghui Fang)
Treats flying blood and red threads in the eye, as well as pain and dryness, and red, swollen, hot eyes.

Qinpi (with outer bark removed), Ruiren (with skin removed and ground), Gancao (freshly cut, one liang and a half each), Xixing (with stems and leaves removed), Zhizi Ren, Kuzhuye (washed), one formula.

Xianyan Zhuyetang
(From Shengji Zonglu)
Treats flying blood and red threads in the eye.

Dazhuye (washed, three handfuls), Huanglian (with hairs removed, one liang), Guwenzhen (fourteen coins), Dazao (with seeds removed, ten pieces), Qinpi (with outer bark removed, one liang). Warm wash.

冷即
苁蓉散
(出圣济总录)
治目赤飞血。
滑石(一分)黄连(去须三分)豉(炒半两)井泉石(一两)肉苁蓉(酒浸焙切一两)马鬃(一两即墙上青衣)上为散。每服二钱许。以猪肝半两。烂研相和。冷水调下。临卧再服。
栀子散
(出圣济总录)
治目飞血。赤脉波贯黑睛。视物昏暗。隐涩疼痛。
栀子仁木通(锉)羚羊角(各一两)决明子黄芩甘草(炙赤锉各半两)上为粗散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食后温服。日三次。忌炙爆热物面。
黄芩丸
(出圣济总录)
治热毒上冲。目赤飞血。头旋恶心。坐卧不得。精神
恍
惚。
人参芍药(锉)郁金大黄(锉炒)甘草(炙各一两)黄芩(去黑心二两)上为细末。炼
菊花散
(出圣济总录)
治肝膈风壅。上攻眼目。飞血赤脉。
菊花(一两)芎防风(去叉)蒺藜子(炒去角各半两)木香甘草(炙各一分)上为

Cold and Heat Treatments

Cong Rong San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats redness in the eyes with flying blood.
Talc (1 fen), Coptis (with roots removed, 3 fen), Fermented soybeans (fried, half a liang), Well Spring Stone (1 liang), Cistanche (soaked in wine, dried, sliced, 1 liang), Horsehair (1 liang, also known as wall-green clothing). Make into a powder. Take about two qian per dose, mixed with half a liang of pork liver, pounded to a paste, and administered with cold water. Take again before bedtime.

Zhi Zi San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats eye hemorrhage, red vessels crossing the black pupil, blurred vision, and dull, aching pain.
Gardenia fruit, Akebia (sliced), Saiga antelope horn (each 1 liang), Cassia seed, Scutellaria, Licorice (roasted and sliced, each half a liang). Make into a coarse powder. Take four qian per dose, using one medium cup of water, decocted until reduced to six parts. Strain and take warm after meals, three times per day. Avoid grilled, roasted, hot foods, and wheat products.

Huang Qin Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats upward surging heat toxicity, redness in the eyes with flying blood, dizziness and nausea, inability to sit or lie down, and mental confusion.
Ginseng, Peony root (sliced), Curcuma, Rhubarb (sliced and fried), Licorice (roasted, each 1 liang), Scutellaria (with black heart removed, 2 liang). Make into a fine powder. Refine into pills with honey.

Ju Hua San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats liver qi obstruction due to wind congestion, ascending to the eyes, with flying blood and red vessels.
Chrysanthemum (1 liang), Ligusticum, Saposhnikovia (with forked parts removed), Tribulus (fried, with horns removed, each half a liang), Aucklandia, Licorice (roasted, each 1 fen). Make into a powder.

蕤仁散
(出圣惠方)
治目飞血。赤脉波灌黑睛。
蕤仁(汤浸去皮一两)甘草(炙赤锉)枳壳(去瓤麸炒)地骨皮黄芩(各半两)上为粗散。每服四钱。以水一中盏。煎六分。食后服。
黄连膏
(出圣济总录)
治眼飞血。赤痛昏暗。
地黄散
(出本事方)
治飞血赤脉。及血灌瞳仁疼痛。
生干地黄(焙)大黄(锉炒)朴硝(研各二两)没药(研半两)上为散。每服一钱。以温水送下。食后临卧服。
点眼方
(出圣济总录)
治肝心热上冲。飞血赤脉。
点眼杏仁膏
(出圣济总录)
治肝飞血赤脉。
杏仁(汤浸去皮尖研半两)黄连(去须一两)轻粉(五分)上以新绵裹。水一盏。
浸一时。日三五度点之。
栀子仁汤
(出圣济总录)
治飞血赤脉。及痛肿。
(方见栀子汤)
洗眼车前草方
(出圣济总录)
治目飞血。赤脉暴发热痛。
车前子草(细切半两)干蓝叶(切二升)淡竹叶(净洗锉三握)上以水四升。煎取二升。滤

Rui Ren San
(From Shenghui Fang)
Treats flying blood in the eyes; red veins surge over the black part of the eye.
Rui Ren (soaked in water, peeled, 1 liang), Gancao (roasted and cut, ½ liang), Zhi Ke (seed removed, stir-fried with bran, ½ liang), Di Gu Pi (½ liang), Huang Qin (½ liang). Grind into a coarse powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Boil down to six parts. Take after meals.

Huang Lian膏
(From Shengji Zonglu)
Treats flying blood in the eyes; redness, pain, and blurred vision.

Di Huang San
(From Ben Shi Fang)
Treats flying blood and red veins; also treats blood rushing into the pupil with pain.
Dried Rehmannia root (roasted), Da Huang (cut and stir-fried), Pu Xiao (ground, 2 liang each), Mie Yao (ground, ½ liang). Grind into powder. Take one qian per dose, with warm water. Take after meals and before bedtime.

Dian Yan Fang
(From Shengji Zonglu)
Treats heat from the liver and heart rising upward, causing flying blood and red veins.

Dian Yan Xing Ren Gao
(From Shengji Zonglu)
Treats liver-related flying blood and red veins.
Xing Ren (soaked in water, peeled and de-hulled, ground, ½ liang), Huang Lian (de-haired, 1 liang), Qing Fen (5 fen). Wrap in new cotton cloth, soak in one cup of water. Soak for a while. Apply three to five times daily.

Zhi Zi Ren Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats flying blood and red veins, as well as pain and swelling.
(Formula see Zhi Zi Tang)

Xian Yan Che Qian Cao Fang
(From Shengji Zonglu)
Treats flying blood in the eyes; sudden redness, heat, and pain in the veins.
Che Qian Zi Cao (finely cut, ½ liang), Gan Lan Ye (cut, 2 sheng), Tan Zhu Ye (cleaned and cut, three handfuls). Boil with four sheng of water, reduce to two sheng. Strain.

蕤仁洗眼汤
(出圣济总录)
治飞血赤脉及发痛。
蕤仁(去皮研一两)细辛(去苗叶半两)苦竹叶(洗细物三握)上以水二升。
煎取一升。滤去滓。微洗眼。冷即再暖。以瘥为度。
点眼蕤仁膏
(出圣济总录)
治风热飞血赤脉。仍痒痛无定。
蕤仁(去皮细研用半两)好酥(一栗子大)上将蕤仁与酥相和。研令匀。摊碗内。
后取艾一小团。烧令烟出。既出即将碗覆烟上熏。符艾烟尽即止。重研令匀。每以麻子大点头。日三度。
榉皮洗眼方。
(出圣济总录)
治飞血赤脉。
榉皮(去粗皮二两)古文钱(七文)上以水一升半。煎取七合。去滓热洗。冷则再暖。
鱼胆敷眼膏
(出十便良方一名神效方)
治飞血赤脉。及痛暴赤眼涩。
鲤鱼胆(五枚)黄连(去须为末半两)上取胆汁调黄连末。纳磁盒盛。于饭上蒸一时。
取出。干即入蜜少许。调似膏。涂敷目。日五七度。

Rui Ren Eye-Washing Decoction
(From the Compendium of Sacred Healing, Shengji Zonglu)
Treats "flying blood" red threads in the eye and pain.
Rui Ren (peeled and ground, one liang), Xi Xin (with stems and leaves removed, half a liang), Ku Zhu Ye (bitter bamboo leaves, washed and finely chopped, three handfuls). Use two sheng of water.
Boil until one sheng remains. Strain out the residue. Gently wash the eyes with it. If it cools, warm it again. Continue until the condition improves.

Eye-Dropping Ointment of Rui Ren
(From the Compendium of Sacred Healing, Shengji Zonglu)
Treats wind-heat "flying blood" red threads, with itching and pain that has no fixed location.
Rui Ren (peeled and finely ground, half a liang), good ghee (the size of a chestnut). Mix Rui Ren with the ghee, grind until smooth, and spread in a bowl.
Then take a small bundle of mugwort, burn it until smoke arises. Once smoke is produced, place the bowl over the smoke to fumigate. Stop when the mugwort smoke is exhausted. Grind again until smooth. Apply a quantity the size of a sesame seed to the eyes, three times a day.

Eye-Washing Formula with Ju Pi (Birch Bark)
(From the Compendium of Sacred Healing, Shengji Zonglu)
Treats "flying blood" red threads in the eye.
Ju Pi (bark removed, two liang), ancient copper coins (seven coins). Use one sheng and a half of water. Boil until seven he remains. Strain and use while warm to wash the eyes. If it cools, warm it again.

Fish Bile Eye Ointment
(From the Ten Convenient Good Prescriptions, also known as the Divine Efficacy Prescriptions)
Treats "flying blood" red threads, as well as sudden onset of red, sore eyes.
Li Yu Dan (carp bile, five pieces), Huang Lian (Coptis, with hairs removed and powdered, half a liang). Take the bile and mix with the powdered Huang Lian. Place in a ceramic container and steam over rice for one hour.
After steaming, if it dries, add a little honey. Mix until it reaches a paste-like consistency. Apply to the eyes, five to seven times a day.

卷七十七 眼目门
目血灌瞳仁
(附论)目属肝。肝受血而能视。则目之瞻视必资血。苟因物损伤。致血脉散乱。则败血侵睛。
灌注瞳仁。其痛如针刺。然无翳膜。亦或由肝气闭塞。血无所归而得。宜引血归肝。若为风热伏留。胸膈壅滞。则血上行而注于目也。亦有因用针失度。恶血不消。流渍于眼。则疼痛难忍。宜早疗之。免有所损也。
龙木论云。又血灌瞳仁外障。此眼初患之时。忽因物误刺着。或即针之失度。致令一眼先患。后乃相牵俱损。盖为疼痛难忍。卧时好眼安着枕上。使流毒血。在好眼先患之。以致俱损也。先宜服止疼痛没药散。后服坠血明目丸。点摩挲石散立效。
歌曰。眼因射刺五轮亏。疼痛眶中若受锥。好眼卧时安着枕。使流恶血隔光辉。可怜清净无瑕翳。沉没明珠甚可危。须用婆娑为药点。却交恶血本乡归。
方
车前子散
(出医方大成)
治肝经积热。上攻眼目。逆顺生翳。血灌瞳仁。羞

Volume 77, Eye and Vision Section
Blood Infiltration into the Pupil

(With commentary) The eyes belong to the liver. The liver receives blood and thus enables vision; therefore, the eyes' ability to look and see depends on blood. If injured by an object, causing the blood vessels to become disordered, then corrupted blood invades the eye, flooding the pupil. The pain is like being pierced by a needle, yet there is no film or opacity. It may also arise from blockage of liver qi, with blood having nowhere to return. In such cases, it is appropriate to guide the blood back to the liver. If caused by latent wind-heat and obstruction in the chest and diaphragm, then blood rises upward and flows into the eye. There is also the case where improper use of needles causes stagnant blood not to resolve, flowing and pooling in the eye, resulting in unbearable pain. It is advisable to treat early, to avoid further damage.

According to the Longmu Lun, another form of external obstruction is blood flooding the pupil. In the initial stage of this condition, the eye may be suddenly injured by an object mistakenly piercing it, or immediately due to improper needle use, causing one eye to be first affected. Later, the other eye is also damaged, as the pain is unbearable. When lying down, the healthy eye is placed on the pillow, allowing the toxic blood to flow and first affect the good eye, leading to damage of both. Initially, one should take the Moyao San (Myrrh Powder) for pain relief; afterward, take the Zhuxue Mingmu Wan (Blood-Draining Bright-Eye Pill). Applying the Moshuo Shi San (Rubbing Stone Powder) by point application yields immediate results.

Song:
The eye is damaged due to piercing the five wheels,
The pain in the orbit is as if pierced by a cone.
The good eye lies on the pillow at rest,
Causing the evil blood to flow and block the light.
Pitiable is the pure, spotless film,
The pearl is submerged—very dangerous.
Must use Bosuo as the medicinal point,
Returning the evil blood to its original place.

Formula:
Cheqianzi San (Plantain Seed Powder)
(From Yifang Dacheng – Great Compendium of Medical Formulas)
Treats accumulated heat in the liver meridian, which rises to attack the eyes, causing the formation of opacities in both forward and reverse directions, and blood flooding the pupil, with photophobia.

明
多泪。
密蒙花(去枝叶)羌活菊花白蒺藜(炒去刺)粉草草决明车前子(各炒)黄芩龙
生干地黄散
(出圣惠方)
治眼肝心积热。血灌瞳仁肿痛。
生干地黄(一两)蒲黄(三分)犀角屑(三分)黄连(三分去须)黄芩玄参川升麻(各以水一中盏。
治眼血灌瞳仁。生障膜。
(出圣惠方)用生地黄汁。每温服一小盏。频服。以瘥为度。
麦门冬散
(出圣惠方)
治眼血灌瞳仁。昏涩赤痛。
麦门冬(一两半去心焙)川大黄(锉碎微炒)黄芩地骨皮玄参葳蕤(各一两)犀角屑甘草(炙微赤锉各半两)上为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。入马牙硝半钱。每于食后温服之。
坠血明目丸
(出龙木论)
治血灌瞳仁外障。
石决明芎五味子干山药知母(各一两)细辛人参(各一两半)上为末。
炼蜜
麦门冬汤
(名泻肝散出龙木论)
治血灌瞳仁。昏涩疼痛。兼治辘轳转关外

Bright-Eyed Powder (Shenggan Dihuang San)
(From the Shenghui Fang)
Treats eye conditions caused by accumulated heat in the liver and heart, with blood surging into the pupil, causing swelling and pain.

Fresh dried rehmannia root (one liang), puhuang (three fen), ground rhinoceros horn (three fen), huanglian (three fen, with the tip removed), huangqin, xuanshen, chuan shengma (each decocted in one medium cup of water).

Treats blood surging into the pupil with the growth of a membrane.
(From the Shenghui Fang)
Use fresh rehmannia juice. Take one small cup warm, frequently, until recovery.

Ophiopogon Powder (Maimendong San)
(From the Shenghui Fang)
Treats blood surging into the pupil, with dimness, dryness, redness, and pain.

Ophiopogon (one and a half liang, with heart removed and dried), Sichuan rhubarb (chopped and lightly fried), huangqin, dibupi, xuanshen, weirui (each one liang), ground rhinoceros horn, gancao (lightly charred and cut, each half liang). Grind into powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts. Strain the residue, then add half qian of mirabilite. Take warm after meals.

Blood-descending and Eye-clearing Pill (Dui Xue Ming Mu Wan)
(From the Longmu Lun)
Treats blood surging into the pupil with external obstructions.

Shijueming, chuanxiong, wumei, dried yam, zhimu (each one liang), xixing, renshen (each one and a half liang). Grind into powder.

Refined honey

Ophiopogon Decoction (Maimendong Tang)
(Also known as Liver-Draining Powder, from the Longmu Lun)
Treats blood surging into the pupil, with dimness, dryness, and pain. Also treats external conditions of the lulü zhuan guan.

障。
麦门冬(去心焙)大黄(锉炒)黄芩(去黑心)桔梗(锉炒)玄参(各一两)细辛(去苗叶)芒硝(研各半两)上除芒硝外。粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。煎取七分。去滓。
人参汤
(出圣济总录)
治血灌瞳仁涩痛。兼治内障散翳。
人参赤茯苓(去黑皮一方用白茯苓)细辛(去苗叶)五味子桔梗(炒各一两)车前子防风(去叉各半两一方各二两)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。煎取七分。去滓。食后。临卧温服。
通血丸
(出危氏方)
治血灌瞳仁。
生地黄(焙)赤芍药甘草(五钱)川芎防风荆芥当归尾(各一两)上为末。炼蜜丸如弹子大。食后。荆芥薄荷茶嚼下。血既散而归肝。又恐眼目生花。须再用还睛散。
决明汤
(出圣济总录)
治血灌瞳仁。
石决明人参芎细辛(去苗叶)五味子(各一两)赤茯苓〔去黑皮一(二)两〕上
真珠散
(出圣惠方)

Obstruction Syndrome
Ophiopogon japonicus (core removed and roasted), Rheum palmatum (chopped and stir-fried), Scutellaria baicalensis (black core removed), Platycodon grandiflorus (chopped and stir-fried), Scrophularia ningpoensis (one liang each), Asarum heterotropoides (with stem and leaf removed), Sodium sulfate (powdered, half a liang each). Except for Sodium sulfate, all the above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian. Decoct with one and a half cups of water, reduce to seven-tenths of the original volume, then strain and take.

Ginseng Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats blood rushing to the pupil causing soreness; also treats internal obstruction and disperses ocular clouds.

Panax ginseng, Poria cocos (red variety, black skin removed; in one formula, white Poria is used), Asarum heterotropoides (with stem and leaf removed), Schisandra chinensis, Platycodon grandiflorus (stir-fried), each one liang; Plantago asiatica, Saposhnikovia divaricata (with forked branches removed), each half a liang (in one formula, two liang each). Coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian. Decoct with one and a half cups of water, reduce to seven-tenths of the original volume, then strain and take. Take after meals, warm before bedtime.

Blood-Regulating Pills
(From Wei’s Formulas)
Treats blood rushing to the pupil.

Rehmannia glutinosa (fresh, roasted), Paeonia lactiflora (red variety), Glycyrrhiza uralensis (five qian), Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Angelica sinensis (root tip), each one liang. Powdered, mixed with honey to make pills the size of a walnut. Take after meals, chew with Schizonepeta and Mentha tea. Once the blood has dispersed and returned to the liver, to prevent visual disturbances, it is necessary to use again Return-to-the-Eye Powder.

Stone斛 Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats blood rushing to the pupil.

Haliotis (stone斛), Panax ginseng, Ligusticum chuanxiong, Asarum heterotropoides (with stem and leaf removed), Schisandra chinensis, each one liang; Poria cocos (black skin removed, one or two liang).

Pearl Powder
(From Shenghui Fang)

治眼血灌瞳仁。生障膜。
真珠末水晶琥珀末(各半两)朱砂马牙硝(半两)龙脑(少许)上为同研如粉。每服以铜箸。取如半小豆大点之。
槐花当归散治眼目血灌瞳仁。眼睛胀痛。
槐花(炒赤四两)何首乌川芎当归(各一两)甘草(少许)上为细末。每服二钱。食后米泔水调下。
没药散治眼血灌瞳仁。疼痛不可忍。
没药(一两半)麒麟竭(一两)川大黄(锉碎微炒)川芒硝生干地黄(各一两)上为散。于食后。温水调下二钱服之。一方无生干地黄。
婆娑石散
(出龙木论)
治血灌瞳仁外障。
婆娑石(少许)曾青(半两)龙脑石胆(各一分)上为末令细。早晨夜后点眼。
又方
(出仁存方一名眼膏)
治眼血灌瞳仁。障膜。
生地黄(五两烂研)川大黄(一两捣罗为末)上相和。以帛子剪作片子。如两三指长阔。匀摊药于上。以铜器中盛。仰卧眼。觉热即更换冷者。

Treats eye condition where blood rushes into the pupil, causing a membrane to form.

Pearl powder, crystal, amber powder (each half liang), cinnabar, horse-tooth nitre (half liang), dragon brain (a small amount). Grind all together into a fine powder. For each dose, use a copper chopstick to take an amount the size of half a small bean and apply it to the eye.

Huihua Danggui Powder treats eye condition where blood rushes into the pupil, causing swelling and pain in the eyes.

Huihua (fried red, four liang), He Shou Wu, Chuan Xiong, Danggui (each one liang), Glycyrrhiza (a small amount). Grind into fine powder. Take two qian per dose, and take after meals with rice washing water.

Moyao Powder treats eye condition where blood rushes into the pupil, with unbearable pain.

Moyao (one and a half liang),麒麟竭 (one liang), Chuan Dahuang (chopped and lightly stir-fried), Chuan Mangxiao, Sheng Gan Dihuang (each one liang). Make into powder. Take two qian after meals, mixed with warm water. Another formula omits Sheng Gan Dihuang.

Bosha Stone Powder
(From Longmu Lun)
Treats blood rushing into the pupil with external obstruction.

Bosha Stone (a small amount), Zengqing (half liang), dragon brain, Shidang (each one fen). Grind into fine powder. Apply to the eyes in the morning and at night.

Another formula
(From Ren Cun Fang, also known as Eye Ointment)
Treats eye condition where blood rushes into the pupil, with membrane formation.

Sheng Dihuang (five liang, mashed thoroughly), Chuan Dahuang (one liang, pounded and sieved into powder). Mix together. Cut a piece of silk or cloth into a piece as long and wide as two or three fingers. Evenly spread the medicine on top, and store in a copper vessel. Lie on your back with the eye exposed. When it becomes warm, replace it with a cold one.

芎黄散
(出卫生家宝方)
治血灌瞳仁。及睛疼。
白牵牛(炒)大黄(煨)川芎(各等分)上为细末。每服三钱。临卧用砂糖水调下。睛疼温酒调下。
桔梗丸
(出保命集方)
治太阳经卫虚。血灌瞳仁。睑肿。头中湿。淫肤脉。
睛
痛。肝风盛。
桔梗(一斤)牵牛(头末三两)上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服四十丸。加至百丸。食前温水下。日再服。
治眼臃方
(出本草)
卷七十七 眼目门
赤脉波贯黑睛
(附论)夫眼者五脏之精华。若风邪热毒。内干脏腑。则随其经络。上冲于目。故令赤脉波贯黑睛也。上下左右。各有部分。不可不察。其从大侵睛而痒者。肺胃脉热也。其从小起者。
手邪热也。其源不同。当察其部分。根据经以治之。
龙木论云。眼小赤脉外障。此眼初患之时。皆从小渐生赤脉。奔大睛上。皆因三焦聚热。上冲肝膈壅热使然。治疗稍迟。恐损眼也。宜服犀角饮子。后点摩翳膏即瘥。

Xionghuang San
(From Weisheng Jiaobao Fang)
Treats blood rushing into the pupil and eye pain.
White牵牛 (stir-fried), Rhubarb (steamed), Ligusticum chuanxiong (equal parts). Grind into fine powder. Take three qian per dose. Take before bedtime with a decoction of sugar water. For eye pain, take with warm wine.

Jiegeng Wan
(From Baomìng Ji Fang)
Treats deficiency of defensive qi in the Taiyang meridian, blood rushing into the pupil, eyelid swelling, dampness in the head, and dampness affecting the skin and meridians.
Eye pain, excessive liver wind.
Platycodon grandiflorus (one jin),牵牛 (processed residue, three liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Paulownia seed. Take forty pills per dose, increasing to one hundred pills. Take with warm water before meals, twice daily.

Formula for Treating Eye Swelling
(From Bencao)
Volume 77, Section on Eye Diseases
Red vessels wave through the black part of the eye

(Attached Commentary)
The eye is the essence of the five zang organs. If wind, cold, and heat toxins internally injure the zang-fu organs, they follow the meridians and ascend to the eyes, thus causing red vessels to wave through the black part of the eye. The upper, lower, left, and right areas each have their own sections; one must not neglect to examine them. When the redness begins from the outer part and causes itching, it is due to heat in the lung and stomach meridians. When the redness begins from the inner part, it is due to heat in the hand meridians. Their origins differ; one must examine the affected area and treat according to the meridian.

The Longmu Lun states: "Small red vessels in the eye are an external obstruction." When the eye is first afflicted, red vessels gradually appear from the inner part and rush upward to the large eye. This is caused by accumulation of heat in the Sanjiao, which ascends and causes congestion in the liver and diaphragm. If treatment is delayed, it may damage the eye. It is advisable to take Xijiao Yinzi (Rhinoceros Horn Decoction), and after that, apply Mo Yi Gao (Glossy翳膏) to the eye, and the condition will be cured.

歌曰。赤脉根源小中。安然渐渐觉不冲。三焦聚热为灾患。欲疗洗冷冻饮料子通。浮大必须钩割烙。频频用药即消融。咸酸冷热房中事。谨戒犹如受戒同。
摩顶明目膏
(出圣济总录)
治风热冲目。赤脉肉。
生麻油(二升)真酥(五两)车前子叶淡竹叶(洗锉)盐花(研各半两)吴蓝大青黄芩马牙硝(别研)朴硝马齿苋实(研各一分)上除硝、盐、油、酥、外。细锉绵裹。入通油腻瓷瓶中。绵幂口。重汤煮三伏时。捩去滓。新绵滤置生铁器中。每日饭后及卧。开发滴顶心。生铁熨斗子磨顶三千下。兼去目中热毒。昏胀痛涩。
前胡汤
(出圣济总录)
治肝实热。赤脉波睛。
前胡(去芦)升麻秦皮(去粗皮)决明子(微炒)蕤仁(去皮研如膏各二两)菊花(二两黄(锉炒碎一两)上除芒硝、竹叶外。粗捣筛。每服五钱。以水二盏。入竹叶七片。煎至一盏。去滓。
入芒
真珠散

Song:
Red vessels originate in the small middle,
Gradually becoming unobstructed with ease.
Heat accumulates in the sanjiao, a source of calamity,
To treat, wash with cold drinks to clear the obstruction.
If it is floating and large, it must be hooked, cut, and cauterized.
Frequent use of medicine will lead to resolution.
Salty, sour, cold, and hot matters of the chamber—
Be cautious, as if receiving a precept.

Mo Ding Ming Mu膏
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-heat invading the eyes, red vessels and flesh.
Sheng ma you (raw sesame oil) – 2 sheng
Zhen su (pure clarified butter) – 5 liang
Cheqian zi ye (plantain leaf), tan zhu ye (bamboo leaf) – washed and cut
Yan hua (salt flower) – ground, each half liang
Wu lan, da qing, huang qin, ma ya xiao (mirabilite) – separately ground
Pu xiao, ma chi xian shi (chickweed seed) – ground, each one fen
Except for nitre, salt, oil, and butter, finely cut and wrapped in cotton,
Place into a ceramic jar resistant to oil, cover with cotton,
Boil in a double boiler for three fu periods.
Squeeze out the residue, filter through new cotton,
Place into a raw iron vessel.
Apply to the crown after meals and before sleep.
Rub the top of the head 3,000 times with a raw iron ironing tool.
Also removes heat-toxins from the eyes, relieving dimness, swelling, pain, and dryness.

Qianhu Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats excessive liver heat, red vessels affecting the eyes.
Qianhu (Front Hu, root removed), Shengma (升麻), Qinpi (秦皮, bark removed), Jiemingzi (决明子, lightly stir-fried), Rui Ren (蕤仁, peeled and made into a paste), each two liang
Juhua (chrysanthemum) – two liang
Huang (黄, likely Huang Qin or Huang Lian, each one liang, cut and stir-fried)
Except for Mangxiao (mirabilite) and zhu ye (bamboo leaf), coarsely pounded and sifted.
Each dose: five qian.
Boil with two cups of water, add seven pieces of bamboo leaf,
Simmer until reduced to one cup. Strain and take.

Into Mang
Zhenzhu San

(出圣惠方)
治风热。赤脉贯黑睛。及有花翳。
真珠末琥珀(各二分)龙脑丹砂(各半分)砂(小豆大)上同研细末。每日三五次点之。
犀角散
(一名生犀饮)
治眼赤脉。冲贯黑睛。热毒肿痛。心躁烦乱。
犀角饮子
(龙木论)
治眼小赤脉外障。
犀角羚羊角大黄人参茯苓知母黄芩(各一两)桔梗防风(各二两)上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去滓温服。
黄芩汤
(出圣济总录)
治风热。目赤痛。赤脉贯黑睛。生翳。
黄芩(去黑心)木通(锉)枳壳(去瓤麸炒)甘草(微炙锉)葳蕤山栀子仁生干地黄(去滓。
入芒硝一钱。食后温服。临卧再服。
羚羊角汤
(出圣济总录)
治眼目疼肿赤脉攻黑睛。
黄连煎
(出圣惠方)
治肝脏壅热。目生赤脉。冲贯黑睛。赤痛不止。
黄汤
(出圣济总录)
治眼上下赤脉贯黑睛。
黄(锉)芍药知母升麻犀角屑(各一两半)苦竹叶(五十片)上咀。

(From the Shenghui Fang)
Treating wind-heat, red veins penetrating the black pupil, and flower-like翳.
Pearl powder, amber (each two fen), dragon brain, cinnabar (each half fen), cinnabar (the size of a small bean). All are ground into fine powder and applied three to five times daily.

Rhinoceros Horn Powder
(Also known as Shengxi Yin)
Treating red veins in the eye, penetrating the black pupil, heat-toxin swelling and pain, and restlessness of the heart.

Rhinoceros Horn Decoction
(*From the Longmu Lun)
Treating small red veins in the eye and external obstruction.
Rhinoceros horn, antelope horn, rhubarb, ginseng, poria, anemarrhena, scutellaria (each one liang), platycodon, saposhnikovia (each two liang). Grind into powder. Take one qian of powder with one cup of water, decocted until reduced to half. Strain and take warm after meals.

Scutellaria Decoction
(*From the Shengji Zonglu)
Treating wind-heat, red and painful eyes, red veins penetrating the black pupil, and翳 formation.
Scutellaria (with black core removed), Caulis Spatholobi (cut), Citrus aurantium (with peel removed and fried with bran), licorice (lightly roasted and cut), Rehmannia glutinosa, gardenia fruit seeds, fresh dried rehmannia root (strain the residue). Add one qian of mirabilite. Take warm after meals, and again before bedtime.

Antelope Horn Decoction
(*From the Shengji Zonglu)
Treating eye pain, swelling, and red veins attacking the black pupil.

Coptis Decoction
(*From the Shenghui Fang)
Treating heat congestion in the liver, red veins in the eyes, penetrating the black pupil, with persistent redness and pain.

Coptis Decoction
(*From the Shengji Zonglu)
Treating red veins in the upper and lower parts of the eye penetrating the black pupil.
Coptis (cut), peony root, anemarrhena, cimicifuga, rhinoceros horn shavings (each one and a half liang), bitter bamboo leaves (fifty pieces). Chop the ingredients.

每服五钱
芍药汤
(出圣济总录)
治目小赤脉。利心肺。
芍药芎黄芩(去黑心)大黄(锉炒熟)甘草(炙赤锉各半两)黄连(去须一两)上咀。每服五钱。以水二盏半。煎至一盏。去滓。食后临卧温服之。
羚羊角丸
(出圣济总录)
治肝肺壅热。眼生肉。赤脉涩痛。及眼障翳
膜。目
睛痒痛羞明。及小儿风疳。烁阳眼赤。
羚羊角(末)昨叶何草(炒绢内洗去土各一两)生干地黄(洗焙)郁金(炮土上出火毒各二如梧桐子大。每服十五丸。浓煎淡竹叶黑豆汤。放冷。食后临卧服。小儿丸如绿豆大。每服七丸至十丸。
摩翳膏
(出龙木论)
治眼小赤脉外障。兼治血灌瞳仁。渐生翳障。
石决明(一分)真珠末(一分)水晶(一分)朱砂(一分)龙脑(一分)琥珀(二分)上为末如粉面。后入酥为膏。每至夜后点眼。立效。一方不用酥。
通明汤
(出圣济总录)
散三焦热。治小儿偏赤。赤脉射黑睛。

Peony Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats small red threads in the eye and benefits the heart and lungs.
Peony root, Chuanxiong, Huangqin (with the black core removed), Dahuang (chopped and stir-fried until mature), Gancao (roasted until red and chopped, each half liang), Huanglian (with the beard removed, one liang). Crush and prepare. Each dose is five qian. Boil with two and a half cups of water until reduced to one cup. Strain the residue and take warm after meals and before bedtime.

Lingyangjiao Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats heat accumulation in the liver and lungs, flesh growing in the eye, red blood vessels with soreness, and eye obstructions and cloudy membranes. It also treats itching, pain, and photophobia in the eye, as well as fenggan in children and redness of the eyes due to yang excess.
Lingyangjiao (powdered), Zeye He Cao (washed and cleaned in silk, each one liang), Shenggan Dihuang (washed and baked), Yu Jin (roasted on earth to remove fire toxicity, each two pieces the size of a Paulownia seed). Each dose is fifteen pills. Prepare with a concentrated decoction of bamboo leaves and black soybeans, let it cool, and take after meals and before bedtime. For children, the pills should be as large as green beans, with a dose of seven to ten pills.

Mo Yi膏
(From Longmu Lun)
Treats external obstructions caused by small red threads in the eye, and also treats blood rushing into the pupil, gradually forming opacities.
Shijue Ming (one part), powdered pearl (one part), crystal (one part), Zhusha (one part), Longnao (one part), Hupo (two parts). Powder all ingredients finely, like flour. Then mix with butter to make a paste. Apply to the eyes after nightfall for immediate effect. One variation omits the use of butter.

Tongming Decoction
(From Shengji Zonglu)
Disperses heat from the Triple Burner and treats one-sided redness in children’s eyes, with red blood vessels radiating toward the black pupil.

木通(锉)葳蕤甘草(炙各一两半)黄芩(去黑心)枳壳(去瓤麸炒各一两)上咀。每服五钱。以水二盏。煎至一盏。去滓。下芒硝。及下生地黄汁。各少许。再煎沸。食后温服。
蕤仁煎
(出圣惠方)
治眼风热碜涩。生赤脉。冲注瞳仁。热泪疼痛。
蕤仁(一两汤浸去皮研)青盐(三分)黄连(一两去须捣研)上以醋浆水一中盏。
煎取一小盏。去滓。纳一铜器中。别取鲤鱼胆、乌鸡胆各一枚。取汁入煎药汁中。用槐枝如指大。
长一尺去皮。作槌研之。不住手。自昼研到夜。以绵滤过。于瓷盒中盛。每以铜箸。少许点眼中。切避风也。
卷七十八 眼目门
内外障眼
(附论)夫眼生翳膜。或新或久。皆缘腑脏之间。风邪毒热。冲发于上。蕴结不散。其状非一。
是故障有内外。翳有浮沉。或浅或深。有可治不可治。医工往往以钩割针镰熨烙之法。取快一时。
曾不知此法不慎。反致盲瞽。盖翳膜之病。有可以钩割针镰熨烙者。有专宜服药者。有先服药及洗点。而后用钩割针镰熨烙者。诚能研究经旨。洞考六脉。已知腑脏虚实。然后心谛目察。曰是可以服药。曰是可以点洗。曰是可以针镰钩割。则岂有妄致损伤者乎。

Woodtongue (chopped),葳蕤, licorice (roasted, each one liang and a half), Scutellaria (with the black core removed),枳壳 (with the inner pulp removed and stir-fried with bran, each one liang). Cut into pieces. Take five qian per dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup. Strain, then add a little mirabilite and a little fresh rehmannia juice. Reboil until boiling again. Take warm after a meal.

Rui Ren Decoction
(From the Sheng Hui Fang)

Treats ocular wind-heat, grittiness and itchiness, red blood vessels appearing, penetrating the pupil, hot tears and pain.

Rui Ren (one liang, soaked, peeled, and ground), green salt (three parts), Coptis (one liang, with the stigma removed and ground). Boil with one medium cup of sour rice water. Decoct until reduced to a small cup. Strain and pour into a copper vessel. Separately, take one carp gallbladder and one black chicken gallbladder, extract their juices, and add them to the decoction. Use a branch of Sophora japonica as thick as a finger, one chi long, peeled, and use it as a pestle. Grind continuously, without stopping, from day to night. Strain through a cloth and store in a porcelain container. Apply a small amount into the eye with copper chopsticks. Be sure to avoid the wind.

Volume 78, Eye Section
Internal and External Obstructions of the Eyes
(With Commentary)

When the eyes develop opacities, whether new or old, they are all due to wind, evil, toxins, and heat rising from the viscera and accumulating without dispersing. The manifestations are varied.

Thus, the obstruction may have internal or external causes, the opacity may be superficial or deep, some may be shallow, some deep, some curable, some not. Physicians often use methods such as hooking, cutting, needles, scalpels, and cauterization for temporary relief. They do not realize that these methods, if not carefully applied, can instead lead to blindness. For the disease of opacities, there are cases suitable for hooking, cutting, needles, and cauterization, cases that are especially suitable for medication, and cases where medication and washing or applying should be used first, then followed by hooking, cutting, needles, and cauterization. If one truly studies the classics and thoroughly examines the six pulses, and knows the deficiency and excess of the viscera, then carefully examines with the mind and eyes, saying that it is suitable for taking medicine, or suitable for washing or applying, or suitable for hooking, cutting, needles, and cauterization, then how could there be unnecessary damage?

方
蕤仁丸治内外障眼。
蕤仁(三两)黄连(去须)车前子(各二两)人参麦门冬(去心焙各三分)青葙子(汤浸焙干)防风(去叉)生干地黄(焙)黄芩(去黑心)秦艽(去苗土各一两半)甘草(炙锉)肤子决明子(炒)菊花(炒)玄参(炒)地骨皮(炒各一两一分)羚羊角末(一两半)上捣罗拌匀。炼蜜为丸。如梧桐子大。食后。煎百合汤下二十丸。加至三十丸。但有瞳仁不拘内外翳。
并治之。
甘菊汤治内外障翳。一切眼疾。
甘菊花大黄(锉炒)旋复花升麻石决明芎(各半两)羌活(去芦头)地骨皮(甘草(炙锉)荆芥穗防风(去叉各一两)黄连(去须五分)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。
蜜少
观音丸治内外障失明。或欲结青光内障。或赤脉疼痛。
血竭熊胆(研各二钱)人参蛇蜕(皂角水洗新瓦焙各半两)木贼(去节童便浸焙)苍前子川芎当归羌活蝉蜕(晒洗)石决明(存半生各一两)蚕蜕纸(七幅)上为细末。用羯羊肝一具。去筋膜。慢火煮半生熟。带血性和药同捣。以粟米粉。用肝汁煮糊丸。如梧子大。每服七八十丸。温米泔下。或石菖蒲汤下。食后常服。

Formula

Rui Ren Wan treats internal and external eye obstructions.

Ingredients:

  • Rui Ren (3 liang)
  • Huang Lian (with the hairs removed)
  • Che Qian Zi (2 liang each)
  • Ren Shen, Mai Men Dong (with the hearts removed and dried in a steamer, each 3 fen)
  • Qing Xiang Zi (soaked in water and dried)
  • Fang Feng (with the forked part removed)
  • Sheng Gan Di Huang (dried)
  • Huang Qin (with the black core removed)
  • Qin Jiao (with the roots and soil removed, each 1.5 liang)
  • Gan Cao (roasted and cut)
  • Fu Zi, Jue Ming Zi (fried)
  • Ju Hua (fried)
  • Xuan Shen (fried)
  • Di Gu Pi (fried, each 1.1 liang)
  • Ling Yang Jiao Mo (1.5 liang)

Grind and mix evenly. Prepare into pills with refined honey, making them the size of a wutong seed. Take after meals, with a decoction of bai di (lily), twenty pills at a time. Increase gradually to thirty pills. As long as the pupil is present, it does not matter whether the obstruction is internal or external.

Treats all of these conditions.

Gan Ju Tang treats internal and external eye obstructions, and all kinds of eye diseases.

Ingredients:

  • Gan Ju Hua
  • Da Huang (cut and fried)
  • Xuan Fu Hua
  • Sheng Ma
  • Shi Jue Ming
  • Chuan Xiong (each half liang)
  • Qiang Huo (with the root removed)
  • Di Gu Pi
  • Gan Cao (roasted and cut)
  • Jing Jie Sui
  • Fang Feng (with the forked part removed, each 1 liang)
  • Huang Lian (with the hairs removed, 5 fen)

Coarsely grind and sift. Take three qian per dose, with one cup of water.

A little honey.

Guanyin Wan treats blindness caused by internal and external eye obstructions, or impending green cloud internal obstruction, or red veins and pain.

Ingredients:

  • Xue Jie (ground, 2 qian each)
  • Xiong Dan (ground)
  • Ren Shen
  • She Tui (washed with soapnut water and dried on a new tile, each half liang)
  • Mu Zei (with the joints removed, soaked in child’s urine and dried)
  • Cang Qian Zi
  • Chuan Xiong
  • Dang Gui
  • Qiang Huo
  • Chan Tui (washed and sun-dried)
  • Shi Jue Ming (partially raw, each 1 liang)
  • Can Tie Zhi (seven sheets)

Grind into fine powder. Use one male sheep liver, remove the sinew and membrane, and cook it half raw and half cooked over a gentle fire. Mix with the powder while still bloody. Use millet flour and liver juice to make a paste, and form into pills the size of a wutong seed. Take seventy to eighty pills per dose, with warm rice water, or with a decoction of Shi Chang Pu. Take regularly after meals.

金丝膏治内外障眼赤筋。瘀肉瘀血。翳膜遮障。昏涩多泪。
宣黄连川黄连(并用竹刀刮去须)黄柏去粗皮各半两青盐(二钱)明乳香(研一分)黄白者三百根)青州大枣(二十四个)真白蜜(四两炼过)上锉碎。温汤急浴过。控干。仍不得犯铜铁器。纳井华水一升。银石器或砂铫子内。慢火熬。勿可紧。候熬至一盏。以生绢滤去滓。放冷入蜜。再入银石器或砂铫子内。熬至七分。再滤去滓。入于干净磁器中。密封勿令泄气随粟米。
磁石丸治内外障翳。不问年月远近。及一切眼疾。
磁石(醋淬十遍)肉苁蓉(酒浸切焙各三两)牛膝(酒浸切焙)桂(去粗皮)巴戟天(去(锉)防风(去叉)柏子仁(别研各一两)生干地黄(切洗焙)鹿茸(去毛酥炙各二两)白茯苓(去黑皮二两半)上为末。炼蜜丸如桐子大。每服二十丸。盐汤酒下。空心日午近夜各一。
还睛汤。治内外障眼。退翳膜。去风毒。

Gold Thread Ointment treats red blood vessels in the eyes caused by internal and external obstructions, clotted flesh and blood, cloudy membranes that obscure vision, and symptoms of blurred, dry, and tearful vision.
Processed Huanglian from Sichuan and Huanglian from other regions (both to be scraped of their hairs using a bamboo knife), Huangbai with the coarse bark removed, each half liang; qingyan (processed salt), two qian; mingruxiang (pure frankincense), ground to one part; huangbai roots (yellow and white), three hundred in number; large dates from Qingzhou, twenty-four in number; zhenbaimei (true white honey), four liang, refined. The above ingredients are to be cut into small pieces, washed quickly with warm water, drained dry, and must not come into contact with copper or iron utensils. Place one sheng of jinghuashui (well water at dawn) into a silver, stone vessel, or sand cauldron, and simmer slowly over a gentle fire. Do not make the fire too strong. Wait until it is reduced to one zhan. Strain through raw silk to remove the residue, then let it cool before adding the honey. Put it again into a silver, stone vessel, or sand cauldron, and simmer until it is reduced to seven parts. Strain again to remove the residue, then place it into a clean porcelain container. Seal it tightly to prevent air from escaping, along with millet.

Cishi Pills treat obstructions of the eyes caused by internal and external factors, regardless of how long ago the condition occurred, and also treat all kinds of eye diseases.
Cishi (magnetite), quenched ten times in vinegar; roucongrong (Cistanche), soaked in wine, cut, and dried, three liang each; niuxi (cow knee), soaked in wine, cut, and dried; gui (cinnamon bark), with the coarse bark removed; bajitian (Morinda root), peeled and cut; fangfeng (Saposhnikovia root), with the forked parts removed; bizi ren (pine seed kernel), separately ground, one liang each; shenggan dihuang (fresh dried rehmannia), cut, washed, and dried; lurong (deer antler velvet), with the hair removed and fried in su (animal fat), two liang each; baifuling (white Poria), with the black skin removed, two and a half liang. The above are ground into powder and made into pills the size of tongzi (oil seeds). Take twenty pills each time, with salt water and wine. Take once in the morning, once at noon, and once near night.

Huanjing Decoction treats internal and external obstructions of the eye, removes cloudy membranes, and dispels wind toxins.

甘菊花蔓荆子蒺藜子(炒去角)谷精草牡蛎(烧)芎仙灵脾生地黄(各半两)一两)上为粗末。捣筛。每服二钱。水一盏。竹叶二片。荆芥两穗。煎至七分。去滓。食后临卧温服。
精明汤
(出圣济总录)
治内外障翳。
羚羊角(镑二两)当归(切焙)黄芩(去黑心)栀子仁淡竹叶芍药木贼大黄(锉炒)至七分。去滓温服。日三。
八子丸
(出圣济总录)
治风毒瓦斯眼。翳膜侵遮。不计久新。及内外障眼。
青葙子决明子(炒)葶苈子(炒)车前子五味子枸杞子地肤子茺蔚子麦门冬(去心焙)生干地黄(洗焙)细辛(去苗)肉桂(去皮)赤茯苓(去黑皮)泽泻防风(去叉)黄芩(去黑心各一两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。至三十丸。
茶清下。温米饮亦得。日三。
菩萨膏
(出杨氏家藏)
治内外障眼。
滴乳南硼砂(各二钱)脑子(半钱)蕤仁(四十九粒去皮壳熬)芜荑(四十九粒)沙蜜(同诸

Clear Vision Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats internal and external obstructions of the eye.

Ingredients:

  • Chrysanthemum (Gan Ju Hua)
  • Vitex fruit (Man Jing Zi)
  • Tribulus seed (Chi Li Zi), roasted and horns removed
  • Eupatorium (Gu Jing Cao)
  • Oyster shell (Mu Li), burned
  • Ligusticum (Chuan Xiong)
  • Epimedium (Xian Ling Pi)
  • Fresh rehmannia root (Sheng Di Huang), each half liang (approximately 15 grams), and one liang (approximately 30 grams)

Preparation:
Grind the above into a coarse powder. Pound and sieve. Take two qian (approximately 3 grams) each time. Boil one cup of water with two pieces of bamboo leaf and two spikes of Schizonepeta (Jing Jie). Boil until seven parts full. Strain and take warm after meals and before bedtime.


Clear Vision Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats internal and external obstructions of the eye.

Ingredients:

  • Deer antler (Ling Yang Jiao), sliced into two liang (approximately 60 grams)
  • Angelica root (Dang Gui), sliced and roasted
  • Scutellaria root (Huang Qin), with the black core removed
  • Gardenia seed (Zhi Zi Ren)
  • Light bamboo leaf (Tan Zhu Ye)
  • Peony root (Shao Yao)
  • Equisetum (Mu Zhe)
  • Rhubarb (Da Huang), sliced and stir-fried

Preparation:
Boil with water until seven parts full. Strain and take warm. Three times daily.


Eight-Seed Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-toxic gas eye, with obstructive membrane covering the eye, regardless of whether it is old or new, as well as internal and external obstructions of the eye.

Ingredients:

  • Cassia seed (Qing Xiang Zi)
  • Cassia seed (Jue Ming Zi), roasted
  • Lepidium seed (Ting Li Zi), roasted
  • Plantain seed (Che Qian Zi)
  • Schisandra fruit (Wu Wei Zi)
  • Goji berry (Gou Qi Zi)
  • Kochia seed (Di Fu Zi)
  • Leonurus seed (Chong Wei Zi)
  • Ophiopogon tuber (Mc Men Dong), with the core removed and dried
  • Fresh dried rehmannia root (Sheng Gan Di Huang), washed and dried
  • Asarum root (Xi Xin), with the stalk removed
  • Cinnamon bark (Rou Gui), with the outer skin removed
  • Red Poria (Chi Fu Ling), with the black skin removed
  • Alismatis rhizome (Ze Xie)
  • Saposhnikovia root (Fang Feng), with the forked part removed
  • Scutellaria root (Huang Qin), with the black core removed, each one liang (approximately 30 grams)

Preparation:
Grind the above into powder. Mix with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills each time, up to thirty pills. Take with clear tea or warm rice soup. Three times daily.


Bodhisattva Ointment
(From Yang's Family Collection)
Treats internal and external obstructions of the eye.

Ingredients:

  • Milk borax (Di Ru Nan Bao Sha), two qian (approximately 3 grams) each
  • Camphor (Nao Zi), half qian (approximately 0.75 grams)
  • Apricot kernel (Rui Ren), 49 pieces, peeled and roasted
  • Fraxinus fruit (Wu Ti), 49 pieces
  • Honey (Sha Mi), combined with the above

(Note: The source text is incomplete at this point.)

大仙饮
(出直指方)
治内外障翳。目睛疼痛。
石决明(存半生)明烂石膏(生)川芎木贼(去节童便浸一夜盐各一两)杏仁(浸去皮半两)甘草(炙二钱)上为细末。每服二钱。食后临卧。用灯心、薄荷、少许煎服。
枸菊丸
(出御药院方)
治内外障眼。有翳晕或无翳。视物不明。
甘菊花(拣净)枸杞(各二两)川芎薄荷叶(各一两)苍术(六两米泔浸三日一日一换水去皮晒干)上为细末。炼蜜为丸。如弹子大。每服一丸。食后细嚼。茶清下。日进二服。
梦灵丸
(出圣济总录)
治内外障眼。及浮花不见物。
芎散
(出圣济总录)
治内外障眼翳膜。
盐术散
(出直指方)
治内外障眼。
苍术(四两日换米泔浸七日刮去皮细切入青盐一两同炒黄去盐不用)木贼(去节二两童便浸一宿晒一方水浸焙干)上为末。每服一钱。温米泔调下。或渗入饮食中。任服甚验。

Great Immortal Decoction
(From the Zhi Zhi Fang)
Treats internal and external eye obstructions, and pain in the eyeball.
Shijue Ming (Ostrea or Haliotis shell, retained half-raw), Minglan Shao (processed gypsum, raw), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Muzhei (Equisetum hyemale, with nodes removed, soaked overnight in boy's urine, and salted—one liang each), Xingren (bitter almond, soaked and peeled—half a liang), Gancao (licorice, roasted—two qian). Grind into fine powder. Take two qian each time, after meals and before bedtime. Boil with a small amount of lamp core and peppermint, then take.

Goji and Chrysanthemum Pills
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats internal and external eye obstructions; with or without cloudiness, and blurred vision.
Ganjuhua (chrysanthemum, selected and cleaned), Gouqi (goji berries—two liang each), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Boheye (peppermint leaves—one liang each), Cangzhu (Atractylodes, six liang, soaked in rice wash for three days, changing the water daily, peeled, and dried in the sun). Grind into fine powder. Make into pills with refined honey, as large as a walnut. Take one pill each time, after meals, chew finely, and take with tea water. Take twice a day.

Dream Spirit Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats internal and external eye obstructions, and visual disturbances such as floating spots that obscure vision.

Ligusticum Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats internal and external eye obstructions and membrane growths.

Salt and Atractylodes Powder
(From the Zhi Zhi Fang)
Treats internal and external eye obstructions.
Cangzhu (Atractylodes, four liang, soaked daily in rice wash for seven days, peeled, finely sliced, and mixed with one liang of green salt, then fried until yellow; discard the salt and use the herb), Muzhei (Equisetum hyemale, with nodes removed—two liang, soaked overnight in boy's urine and dried; or soaked in water and dried in the oven). Grind into powder. Take one qian each time, mixed with warm rice wash. Alternatively, dissolve into food or drink. May be taken freely and is very effective.

不拘时候服。
点眼方治眼生翳膜。及内外障。
洗眼方
(出圣济总录)
治内外障。及翳膜。赤脉昏涩。
以桑条。二三月间采嫩者曝干。净器内烧过。令火自灭。成白灰研。每用三钱。入瓷器或银石器中。以沸汤泡打转。候澄倾清者。入于别器内更澄。以新绵滤过极清者。置重汤内令热。开眼淋洗。逐日一度。但是诸眼疾皆效。
灵圆丹治男子妇人攀睛翳膜。痒涩羞明。赤筋碧晕。内外障瘀肉。风热赤眼。
甘菊花川芎白附子柴胡远志(去心)羌活独活青葙子仙灵脾(酥炙)石膏防风全蝎青皮陈皮荆芥楮实木贼(去节)甘草黄芩(以上各一两)苍术(米送下
明上膏
(出龙木论一名光明膏)
治远年近日。不睹光明。内外障眼。攀睛瘀
肉
。眩眶赤烂。隐涩难开。怕日羞明。堆眵有泪。视物茫茫。时见黑花。或睑生风栗。或
翳膜侵睛。时发痒痛。兼治口疮。涂之立愈。

Take without regard to time.
Eye drop formula for treating翳膜 over the eye, as well as internal and external obstructions.
Eye-washing formula
(From Shengji Zonglu)
Treats internal and external obstructions, as well as翳膜, red veins, and dimness.
Take mulberry branches, collect the tender ones between the second and third months, and dry them in the sun. Burn them in a clean vessel, allowing the fire to go out on its own. They become white ash, which is then ground into powder. Use three qian each time, place it in a ceramic or silver/stone vessel, and soak in boiling water while stirring. Wait until it settles, then pour off the clear portion and transfer it to another vessel for further clarification. Filter through new cotton to obtain the very clear portion, then place it in a double boiler to heat. Open the eye and rinse with the solution. Perform once per day. It is effective for all kinds of eye diseases.

Ling Yuan Dan treats翳膜 over the eye in men and women, with symptoms including itching, dryness, photophobia, red blood vessels, greenish discoloration, internal and external obstructions, congested flesh, and wind-heat red eye.
Ingredients: Chrysanthemum, Ligusticum, White附子, Bupleurum, Polygala (with heart removed),羌活,独活, Althaea root, Epimedium (roasted with su), Gypsum, Saposhnikovia, Scorpion, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Schizonepeta, Broussonetia, Cortex Fraxini (with nodes removed), Glycyrrhiza, Scutellaria (each one liang). Atractylodes (taken with rice porridge).

Ming Shang膏
(From Longmu Lun, also known as Guangming Gao)
Treats long-standing and recent conditions, inability to see light, internal and external obstructions of the eye,翳膜 over the eye, congested flesh, dazzling and red ulcerated eye sockets, difficulty opening the eye with a feeling of obstruction, aversion to daylight, accumulation of mucus with tears, blurred vision, occasional seeing of black spots, or the eyelid developing wind lumps, or翳 membrane invading the eye, with occasional itching and pain. Also treats mouth ulcers; apply it and it is immediately healed.

白沙蜜(一斤)黄丹(四两)砂(别研)乳香青盐轻粉硼砂脑子(各二钱并别研)麝香(半钱别研)金星石银星石井泉石云母石(各一两)乌贼鱼骨黄连(去须各半两)上于净室中。不得令鸡犬妇人见。用银石器慢火。先炒黄丹令紫色。次下蜜熬。
用箸滴于指甲上。成珠不散为度。以浓纸三张。铺在筲箕上。倾在纸上滤过。再用瓶子盛。
放在新汲水内。浸三昼夜。去火毒。其水日一易之。看病眼轻重。临晚用箸蘸药。点大头。
以眼涩为度。若治内障。用面水和成条。捏作圈子。临卧置眼上。倾药在内。如此用之。一月见效。
通神膏
(出经验良方一名通圣膏)
治内外障。一切眼疾。
椒黄丸
(出危氏方一名仙翁方)
治一切内外翳膜遮障。碜涩疼痛。羞明怕
日。
肉攀睛。及蜀椒(去目及闭口者炒去汁一两)干熟地黄(洗切焙三两一方等分)上为细末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服五十丸。食后临卧米饮送下。一方用生熟地黄各二两。椒同。

White Sand Honey Ointment (Tong Shen Gao)
(From the Experience Good Formula, also known as Tong Sheng Gao)
Treats internal and external obstructions; all kinds of eye diseases.

Ingredients:
White sand honey (one jin), cinnabar (four liang), mercury (to be separately ground), frankincense, green salt, light powder (calomel), borax, dragon’s brain (each two qian, to be separately ground), musk (half qian, to be separately ground), gold star stone, silver star stone, well spring stone, mica stone (each one liang), squid bone, coptis (deprived of the hairs, each half liang).

Prepare in a clean room. Do not allow chickens, dogs, or women to see it. Use silver or stone vessels over a slow fire. First, fry the cinnabar until it turns purple. Then add the honey and simmer.

Use a chopstick to drop a small amount onto the fingernail; when it forms a bead and does not spread, it is ready. Place three thick sheets of paper on a bamboo sieve, pour the mixture onto the paper to filter it, and then transfer it into a bottle.

Place the ointment in freshly drawn water and soak for three days and nights to remove fire toxins. Change the water daily. Determine the severity of the eye condition. In the evening, dip a chopstick in the medicine and apply it to the "big head" (likely the eyelid or eye). Apply until the eyes feel dry or irritated.

If treating internal obstruction, mix the ointment with water from a flour paste to make strands, shape them into circles, place them on the eyes before sleep, and pour the medicine inside. Use it this way, and it will show results in one month.

Pepper Yellow Pill (Jiao Huang Wan)
(From Wei’s Formula, also known as the Immortal Elder’s Formula)
Treats all internal and external obstructions caused by membranes; gritty, itchy, and painful; fear of light and the sun. Flesh climbing eye.

Ingredients:
Sichuan pepper (remove the eyes and closed ones, fry and remove the juice, one liang), dried cooked rehmannia (washed, cut, and roasted, three liang; one formula equal parts).

Grind into fine powder. Refine honey and mix into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills after meals, before bedtime, with rice water. Another formula uses raw and cooked rehmannia each two liang, with pepper.

灵应丸
(出朱氏集验方)
治内外障眼。
黄连(大者)蕤仁(各二两)石决明(一两)太阴玄精石(阴阳火)草决明(各一两)羊临卧时用腊茶吞下。翳膜浓者不过一月。近者不过十日。服至七日。烙顶以助药。此方宋公琪丞相。早岁知绵州。有典史黄仁锷患赤眼丧明。梦得神人惠之。
圣饼子
(出余居士选奇方)
治内外障眼昏暗。久患风毒瓦斯眼。并宣服。
石决明(先捣碎水飞细)川椒(去子)车前子楮实子羌活牛蒡子(新瓦上炒)青葙子木通苍术(米泔浸一宿)木贼(去节)独活白蒺藜(去尖刺)蛇蜕皮(洗爆过令黄)挤干以上五件荆芥甘草甘菊花旋复花(各二两)蝉蜕(一两水洗净)密蒙花(三两五钱)上为细末。入五石在内拌匀。炼蜜丸。每一两药剂。分作十饼子。每服一饼子。腊茶嚼下。日三服。不拘时候。
单服苍术法
(出十便良方)
补下部。明目。治内外障。神效。

Spiritual Response Pill
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats internal and external eye obstructions.
Huanglian (large ones), Rui Ren (each two liang), Shijueming (one liang), Taiyin Xuanjing Shi (processed with yin-yang fire), Caojueming (each one liang). Take when lying down, swallowed with cold tea. For those with thick翳膜 (opacities), no more than a month. For recent cases, no more than ten days. After seven days of taking the medicine, apply a烙 (cauterization) to the top of the head to assist the medicine. This formula was contributed by Chancellor Song Gongqi. In his early years, he served as the administrator of Mianzhou. There was a dian shi (local official) named Huang Ren’e who suffered from red eye and lost his sight. He received the formula in a dream from a divine being.

Holy Cake
(From Yu Ju Shi’s Selected Marvelous Formulas)
Treats internal and external eye obstructions and dimness. For long-term sufferers of wind-toxin gas eye. Should be taken in conjunction with other treatments.
Shijueming (first crushed and ground finely with the water-flying method), Sichuan pepper (seeds removed), Cheqianzi (plantain seed), Chushizi (paper mulberry fruit), Qianghuo (Chinese angelica root), Niubangzi (burdock seed) (fried on a new tile), Qingxiangzi (cassia seed), Mutong (woodbine), Cangzhu (atractylodes) (soaked overnight in rice-washing water), Mujie (horsetail) (nodes removed), Duhuo (decoction vine), Baijili (tribulus) (spines removed), Shetui (snake skin) (washed and charred until yellow). Squeeze dry the above five items, then add Jingjie (perilla), Gancao (licorice), Ganjuhua (chrysanthemum), Xuanduhua (inula) (each two liang), Chanchu (insect exuviae) (one liang, washed clean with water), Mimenghua (fremontia) (three liang and five qian). Grind all into a fine powder, mix in the five stones, and stir evenly. Make into pills with refined honey. Each liang of medicine is divided into ten cakes. Take one cake per dose, chewed with cold tea. Take three times a day, at any time.

Single Use of Cangzhu Method
(From the Ten Convenient Good Formulas)
Supplements the lower body, improves vision, treats internal and external eye obstructions. Remarkably effective.

以金州大块苍术一斤。足秤分作四分。每分作四两。四两以无灰好酒浸三日。四两以醋浸三日。四两以童子小便浸三日。日两易。四两以米泔浸五日。一日一换。
上件日足漉出。更不淘洗。便切片。或焙半干。使黑芝麻四两。如不足。只二三两亦得。
如如梧桐子大。若少添药醋亦不妨。每服四五十丸。以汤或酒任下。
花乳石散
(出卫生家宝方)
治多年内外障。
花乳石(一两细研水澄为粉焙干)防风(一两去芦头)川芎(一两)甘菊(一两)甘草(半腊茶调下。
太阴玄精石散
(出卫生家宝方)
治内外障眼。
玄精石(一两细研必须真者)石决明(半两火存性)蝉蜕(一两洗去沙泥)羌活(半两)调下。食后服。有神效。
梦灵丸
(出卫生家宝方)
治内外障眼。
防风(一两蜜炙)石决明(一两水一升煮干)菊花(二两)威灵仙(一两)蕤仁(一两)谷两飞过)上研为细末。

Take one jin of large, unbroken Atractylodes from Jinzhou. Weigh it accurately and divide it into four equal portions. Each portion is further divided into four liang. Soak one portion in high-quality alcohol without impurities for three days, another portion in vinegar for three days, and another portion in the urine of a child for three days, changing the liquid every two days. Soak the fourth portion in rice-washing water for five days, changing the liquid once each day.

After the full time has passed, strain out the herbs. Do not wash them again, but slice them immediately or dry them slightly over a low heat. Combine with four liang of black sesame seeds. If not enough is available, using two or three liang is also acceptable.

Make the pills as large as the seeds of the Paulownia tree. If a little medicinal vinegar is added, it is also acceptable. Take forty to fifty pills per dose, with either soup or wine, as preferred.

Hua Ru Shi San
(From the Wenshi Jiaobao Fang)
Treats long-standing internal and external obstructions of the eyes.

  • Hua Ru Shi (one liang, finely powdered, clarified with water, dried)
  • Fang Feng (one liang, with the stem removed)
  • Chuan Xiong (one liang)
  • Gan Ju (one liang)
  • Gan Cao (half a liang, taken with tea made from winter tea leaves)

Tai Yin Xuan Jing Shi San
(From the Wenshi Jiaobao Fang)
Treats internal and external obstructions of the eyes.

  • Xuan Jing Shi (one liang, finely powdered, must be genuine)
  • Shi Jue Ming (half a liang, charred)
  • Chan Tui (one liang, washed to remove sand and mud)
  • Qiang Huo (half a liang)
  • Take with decoction. Take after meals. It is remarkably effective.

Meng Ling Wan
(From the Wenshi Jiaobao Fang)
Treats internal and external obstructions of the eyes.

  • Fang Feng (one liang, honey-roasted)
  • Shi Jue Ming (one liang, decocted dry in one sheng of water)
  • Ju Hua (two liang)
  • Wei Ling Xian (one liang)
  • Rui Ren (one liang)
  • Gu Liang Fei Guo (two liang, passed through a sieve)
    Grind all the above into a fine powder.

盐汤下三十丸。忌煎爆酢豆腐等毒物。
地黄丸
(出卫生家宝方)
治内外障。及眼见飞花。此药平补。壮气血。悦精
神
。先服此方半熟地黄(二两酒蒸二次焙)生地黄(二两)川当归(一两半去芦)川牛膝(一两)金钗石斛(一两切酒浸焙)菟丝子(一两酒浸炒别研)车前子(一两)防风(一两)枳壳(略洗去瓤麸炒一两)杏仁(麦炒先用汤泡过去皮尖别研一两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。空心盐汤下。日一服。
还睛散
(出卫生家宝方)
治青盲。内外障眼。忽然不见物者。
川芎(一两)龙胆草(一两去芦头)楮桃儿(一两青者)木贼(一两)仙灵脾(一两半)甘三服。不拘时候。
五退还光丸
(出卫生家宝方)
治内外障眼。
刺皮(一两麸炒去麸不用)枳实(一两)蚕蜕(半两炒)防风(一两)蝉蜕(一两炒)苍烧灰存性)甘草(一两炒)上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服二十丸。好茶下。

Take thirty pills with salted water. Avoid toxic substances such as fried, grilled, sour, and tofu dishes.

Di Huang Wan
(From Weisheng Jiaobao Fang)
Treats internal and external obstructions of the eyes, as well as the symptom of seeing floating flowers. This medicine is a mild tonic, strengthens qi and blood, and improves the spirit. First take this formula: half-cooked Sheng Di Huang (two liang, steamed twice with wine and dried), Sheng Di Huang (two liang), Chuan Dang Gui (one liang and a half, peeled), Chuan Niu Xi (one liang), Jin Chai Shi Hu (one liang, sliced, soaked in wine and dried), Tu Si Zi (one liang, soaked in wine, fried, and separately ground), Che Qian Zi (one liang), Fang Feng (one liang), Zhi Ke (lightly washed, peeled,麸炒 one liang), Xing Ren (wheat-fried, first soaked in water and peeled, separately ground, one liang). Grind the above into powder. Make pills with refined honey, as large as the seeds of the Wutong tree. Take thirty pills each time, with salted water on an empty stomach. Take once daily.

Huan Jing San
(From Weisheng Jiaobao Fang)
Treats congenital blindness, internal and external obstructions of the eyes, and sudden loss of vision.
Chuan Xiong (one liang), Long Dan Cao (one liang, peeled), Chu Tao Er (one liang, green), Mu Zei (one liang), Xian Ling Pi (one liang and a half). Take three doses with sweet tea, at any time.

Wu Shi Hui Guang Wan
(From Weisheng Jiaobao Fang)
Treats internal and external obstructions of the eyes.
Ci Pi (one liang,麸炒,麸 removed and not used), Zhi Shi (one liang), Can Tuo (half a liang, fried), Fang Feng (one liang), Chan Tuo (one liang, fried), Cang (burned to ash, essence preserved), Gan Cao (one liang, fried). Grind the above into fine powder. Make pills with refined honey, as large as the seeds of the Wutong tree. Take twenty pills each time, with good tea.

一日一两服。
立应散
(出卫生家宝方)
治内外障。昏涩多泪。及暴赤眼。一切目疾。并治
之
。日三次搐鹅不食草(净洗)香白芷(洗)当归(去芦头洗)雄黄(别研)川附子(炮以上各等分)踯躅花(减半)上为细末。入麝香少许和匀。含水搐鼻内。去尽浊涕眼泪为度。食后少空用。
木贼散
(出卫生家宝方)
治内外翳障。
木贼(去节)甘菊枸杞子荆芥穗苍术(米泔浸三日)熟干地黄上等分为末。
更入蛤粉和匀。每服二钱。先用猪肝四两。切开。掺药在内。甑上蒸熟。食后细嚼。白汤送下。
蝉花丸
(出卫生家宝方)
治年深日近。诸般内外障眼。风毒瓦斯毒。翳膜赤
脉。
逆顺横开。
密蒙花威灵仙(去芦)白蒺藜(炒去尖)木贼(去毛节)草决明(炒)菊花(去梗)楮实子(炒)石决明(火)蝉蜕(麻油净洗)青葙子(瓦上炒)川芎羌活(生以上十二味各半两)旋复花甘草荆芥穗(以上各一两)上研为细末。炼蜜为丸。每两作十五丸。每

Immediate Response Powder
(From the Health Preservation Family Treasure Formula)
Treats internal and external obstructions of the eye, dim vision with dryness and excessive tearing, sudden red eye, and all kinds of eye diseases.

Administer once daily, one liang at a time.
Three times daily, instill Ephedra sinica (not eaten by geese, cleaned), Angelica dahurica (washed), Angelica sinensis (with the root removed and washed), Realgar (ground separately), Sichuan aconite (roasted; all ingredients in equal parts), Rhododendron molle (halved in quantity). Pound all into fine powder. Add a small amount of Moschus and mix thoroughly. Hold water in the mouth and instill the powder into the nose. Continue until all turbid nasal mucus and tears are expelled. Take slightly before meals.

Wood Thief Powder
(From the Health Preservation Family Treasure Formula)
Treats internal and external obstructions and cataracts.

Equisetum hyemale (with nodes removed), Chrysanthemum morifolium, Lycium barbarum, Schizonepeta tenuifolia (with flower spikes), Atractylodes lancea (soaked in rice wash for three days), Rehmannia glutinosa (prepared). Pound all into fine powder. Add mussel powder and mix thoroughly. Take two qian each dose. First, take four liang of pig liver, cut open, and sprinkle the powder inside. Steam in a steamer until cooked. Take after meals, chew finely, and swallow with white soup.

Cicada Flower Pill
(From the Health Preservation Family Treasure Formula)
Treats long-standing and recent cases of all kinds of internal and external eye obstructions, wind toxins, gas toxins, veil-like membranes, and red blood vessels, whether opening in the forward or reverse direction, or horizontally.

Flos Mimosa, Clematis chinensis (with root removed), Tribulus terrestris (roasted and with spines removed), Equisetum hyemale (with hair and nodes removed), Cassia obtusifolia (roasted), Chrysanthemum morifolium (with stalks removed), Lycium chinense (roasted), Ostrea (heated), Cicada shell (washed in refined sesame oil), Cassia tora (fried on tile), Ligusticum chuanxiong, Notopterygium incisum (raw; the above twelve ingredients in half liang each), Inula japonica, Glycyrrhiza uralensis, Schizonepeta tenuifolia (the above in one liang each). Pound all into fine powder. Make into pills with refined honey. From each liang, make fifteen pills. Take...

乳香丸
(出永类钤方)
治男子妇人血不舒活。内外翳障。
乳香没药(别研)五灵脂麻黄(去节)附子(炮)当归川乌(炮)草乌(炮)牛膝(上为末。酒糊丸妇人血风当归酒下。常服盐汤下。二十丸。
煮肝散
(出杨氏家藏方)
治内外障翳眼。
上用猪肝二两。批开。以夜明砂末二钱匙掺在肝内。麻线缠定。用水一升。煮令肝转白色
治内外障眼搐药。
(出东垣兰室方)麻黄根(一两)当归身(一钱)上同为粗末。炒黑色。入麝香、乳香少许。仍为细末。含水。以鼻内搐之。
蕤仁散
(出圣济总录)
治内外障翳。
蕤仁决明子(各三分)黄连(去须)柴胡(去黄)葳蕤黄芩(锉各一两)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(三分锉碎微炒)上为粗散。每服三钱。水一盏。煎至六分。
去滓。食后温服。
葳蕤丸
(出圣济总录)
治眼生翳膜。疼痛昏涩。视物不明。
葳蕤车前子熟地黄(焙各四两)升麻黄芩(去黑心)秦艽(去苗土)枳壳(去瓤麸炒)炒)山栀子仁白槟为末。炼蜜和丸。如梧桐子

Myrrh Pill
(From Yonglei Qian Fang)
Treats stagnant blood in men and women, internal and external obstructions in the eyes.
Myrrh, frankincense (separately ground), Five Spirit Fat, Ephedra (with nodes removed), Aconite (roasted), Angelica, Sichuan Aconite (roasted), Han Aconite (roasted), Achyranthes (all ground into powder). Form into pills with a paste of wine and flour. For women with blood wind, take with Angelica wine. For regular use, take with salt water. Twenty pills per dose.

Liver Broth Powder
(From Yang’s Family Collected Prescriptions)
Treats internal and external obstructions and clouding of the eyes.
Take two liang of pork liver, split open, and sprinkle two qian of powdered nightlight sand inside. Tie securely with hemp thread. Boil in one sheng of water until the liver turns white.

Nasal Insufflation Medicine for Internal and External Obstructions of the Eyes
(From Dongyuan Lan Shi Fang)
Ephedra root (one liang), Angelica (one qian). Grind into a coarse powder, stir-fry until black. Add a small amount of musk and myrrh, then grind into a fine powder. Hold water in the mouth, and insufflate the powder into the nose.

Cassia Seed Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats internal and external obstructions in the eyes.
Cassia Seed, Chrysanthemum Seed (each three fen), Coptis (with hairs removed), Bupleurum (with yellow parts removed), Rehmannia, Scutellaria (each one liang, ground), Glycyrrhiza (half a liang, roasted slightly red, ground), Rhubarb (three fen, ground and lightly stir-fried). Mix into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm after meals.

Rehmannia Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats eye opacities, pain, dryness, and blurred vision.
Rehmannia, Plantain Seed, Steamed Rehmannia (each four liang, dried), Cimicifuga (with black heart removed), Scutellaria (with black heart removed), Gentiana (with root and soil removed), Tangerine Peel (with membrane and麸炒), Gardenia Seed, Areca (all ground into powder). Mix with refined honey to form pills the size of a Chinese parasol tree seed.

拨云丹专治眼翳等疾。
川芎黄连当归白蒺藜(微炒各一两半)羌活川椒(去子)柏子(各七钱)荆芥穗密蒙花甘菊花蝉壳(各一两)栝蒌〔二(三)钱〕薄荷叶(二两)蔓荆子(二两微炒)一宿焙干)上为细末睛暗。当归汤下。好酒亦可。妇人血晕。当归汤下。小儿斑痘疮翳疔子。半夏煮谷精草汤下。一方无羌活、木贼
秘传去翳圣金膏
(出海上方)炉甘石(五两童便浸三十次却研极细用黄连龙胆草各一两当归三钱煎水两碗飞过讫重汤蒸干再研约百次要冷如冰面极细其石须拣色白面极细微者黄色只好合粉)乌贼鱼骨(半两研细入煎)黄连(五两用水洗净晒干却将一两切碎煎水四两研为细末重罗过再研极细用水飞过却于砂铫内煮此药最难细冬月用雪水洗净晒干再研方细)乳香(三钱要通明滴乳用黄连水飞过)密陀僧(半两火醋淬研细水飞过)轻粉(一钱研细入药)没药(三钱用黄连等水飞过)丹(一两用铁铫火泥以水入铁铫煮干如盐样白方好再研细入药煎)龙胆草(一两截碎水煎)蜜(四两用水一盏于铜铫内煎用葱白二茎搅蜜候煎了放于地上用纸一片蘸取去面上蜡)当归(半两净以一半焙干研细末再用些水研入药一半煎水用)鹰条(一钱以水一碗飞过用研丁香没药用水淘飞过合研入煎须多淘净称)上先用当归、黄连、龙胆草三味。截碎。用铫子煎二大碗水。用此水研乳香、没药飞过。

Bo Yun Dan is specifically used to treat eye opacities and related disorders.
Chuan Xiong, Huang Lian, Dang Gui, Bai Ji Li (lightly stir-fried, each 1.5 liang), Qiang Huo, Chuan Jiao (seed removed), Bo Zi (each 7 qian), Jing Jie Sui, Mi Meng Hua, Gan Ju Hua, Chan Ke (each 1 liang), Gua Lou (2–3 qian), Bo He Ye (2 liang), Man Jing Zi (2 liang, lightly stir-fried and dried overnight). Grind into a fine powder and administer to those with dim or darkened vision. Take with decoction of Dang Gui. Good wine may also be used. For women with blood fainting, take with Dang Gui decoction. For children with rashes, smallpox, eye opacities, and carbuncles, take with a decoction of Ban Xia and Gu Jing Cao. One version of the formula omits Qiang Huo and Mu Zhe.

Secretly Transmitted Ophthalmic Golden Ointment
(From the Maritime Formula)
Lu Gan Shi (5 liang, soaked 30 times in tong bian, then ground extremely fine; use 1 liang each of Huang Lian and Long Dan Cao, 3 qian of Dang Gui, decoct two bowls of water, filter through water flotation, then steam dry over a double boiler, grind approximately 100 times until it is as cold as an ice surface and extremely fine; the stone must be selected for its white, fine, and extremely minute texture; yellow stones are only suitable for mixing with powder). Wu Zhei Yu Gu (half liang, ground fine and added to the decoction). Huang Lian (5 liang, washed clean, dried in the sun; then take 1 liang, cut into pieces, decoct 4 liang of water, grind into fine powder, sift through a fine sieve, grind extremely fine, process by water flotation, then cook in a clay pot—this is the most difficult step; in winter, wash with snow water, dry in the sun, and grind again to achieve fineness). Ru Xiang (3 qian, must be clear and drop-like; process by water flotation using Huang Lian water). Mi Tuo Seng (half liang, quenched in vinegar, ground fine, processed by water flotation). Qing Fen (1 qian, ground fine and added to the medicine). Mo Yao (3 qian, processed by water flotation using Huang Lian water). Dan (1 liang, use an iron pot, mix with fire clay, add water to the iron pot, boil dry until it becomes white like salt; this is good, then grind fine and add to the medicine for decoction). Long Dan Cao (1 liang, cut into pieces and decocted). Mi (4 liang, use one cup of water in a copper pot to cook; stir the honey with two stalks of green onion; after cooking, place on the ground and use a piece of paper to absorb and remove the wax from the surface). Dang Gui (half liang, clean; take half and roast dry, grind into fine powder; use some water to grind into the medicine; use the other half to decoct water). Ying Tiao (1 qian, process with one bowl of water, use to grind with Ding Xiang and Mo Yao, which must be washed and processed by water flotation; combine and grind fine, then add to the decoction; must be washed thoroughly and weighed accurately).

First, use Dang Gui, Huang Lian, and Long Dan Cao. Cut into pieces, and decoct two large bowls of water. Use this water to grind Ru Xiang and Mo Yao, processed by water flotation.

再用此水飞过鹰条、白丁香。独将黄连四两。洗净令干。碾为细末重罗过。又碾飞过。或别作法研磨。但要极细。于沙铫内。和净蜜四两同煮。却旋入诸药。煎成膏。可丸即止。惟独后入下二味。
麝香(半钱重研细罗过)脑子(半钱重研细罗过候前药成膏却入此二昧)此药远年眼疾皆治。须随病轻重。以为大小丸与之。每以净汤一大鸡子壳大。净汤内化开。日温洗五七次。
或如麦粒大。点眼尤妙。
前麓开翳散治眼生翳障神效。
白蒺藜(炒捣去刺)苍术(洗净童尿浸二宿日换一次)蝉壳(洗晒)菜花蛇皮(去头尾及脊上一线皮不用用皂角水洗新瓦上焙干)好川芎杏仁(水浸去皮)防风羌活白芷(各半两)华阴细辛独活(各四钱)白附子(生)明烂石膏荆芥穗真蚌粉(各三钱)上为细末。每服一钱半。沸汤点。茶清调。以舌浸于药中。良久毒涎自出。又别换药。食后临卧服。仍用点翳膏。

Again, use this water-floatation method on eagle bar and white clove. Take only four taels of Coptis (huanglian), wash it clean and dry it. Grind it into fine powder and sift it through a fine sieve again. Then grind it further by water-floatation, or use another method of grinding, but it must be extremely fine. In a sand cauldron, mix it with four taels of purified honey and cook together. Gradually add the other herbs. Cook until it becomes a paste. When it is cohesive enough to form pills, stop. Only these two ingredients are added last.

Musk (half a qian in weight, ground finely and sifted), camphor (half a qian in weight, ground finely and sifted; wait until the previous medicine has become a paste, then add these two ingredients). This medicine treats long-standing eye diseases. The size of the pills should be adjusted according to the severity of the condition. Each dose should be a quantity of clean decoction the size of an eggshell. Dissolve it in clean decoction and wash the affected area with it five to seven times daily.

Alternatively, make the pills the size of wheat grains and apply them directly to the eye, which is especially effective.

Qianlu Kaiyi San is highly effective in treating eye conditions with翳障 (clouding or obstruction in the eye).

White thorn apple (fry and crush, removing the spines), Atractylodes (wash clean, soak in children's urine for two nights, changing the liquid daily), cicada shells (wash and dry), Crotaphytus snake skin (remove the head, tail, and the strip of skin along the spine; do not use it; wash with soapnut water and dry on new tiles), good ligusticum and sweet almonds (soak in water and remove the skin), Saposhnikovia, Notopterygium, and angelica dahurica (each half a liang), Asarum from Huayin and angelica pubescens (each four qian), processed Pinellia (raw), processed gypsum, perilla fruit, and genuine pearl powder (each three qian). Grind all into fine powder. Take one and a half qian per dose. Decoct with boiling water, or mix with tea infusion. Soak the tongue in the medicine; after a while, toxic phlegm will naturally emerge. Then switch to another medicine. Take after meals and before sleep. Still use the eye-clearing ointment.

谷精散治大人小儿。眼中生翳疼痛。并暴发赤眼。
羌活蝉壳蛇蜕防风谷精草菊花木贼甘草大黄山栀子黄连沙苑蒺藜(各等分)上为末。每服半钱。熟水调下。
卷帘散治新久病眼。昏涩难开。翳膜遮睛。或成肉。连赤烂。常多冷泪。或暴
发赤眼肿痛。
炉甘石(四两碎)朴硝(半两细研)黄连(七钱捶碎水一碗煮数沸除去滓)以上先将炉甘石末。入锅内开口。令外有霞色为度。次入黄连、朴硝。水中浸飞过。候干。又入黄连半钱。水飞过。再候干。次入之。
腻粉(别研)黄连末(半两)青盐白丁香(另研)胆矾乳香(另研)铅白霜(各研一两)铜青(一两半)砂(另研)白矾(生用一半飞过二钱半共享半两)上为末。同前件药合和令匀。每用少许点眼。
车前子丸治热毒眼晕。白翳覆肿。
车前子决明子黄连(去须)蓝实(各二两一分)黄芩(去黑心)玄参沙参瞿麦穗地骨皮秦皮蕤仁(去壳各一两三分)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服三十丸。

Gugeng San (Grain Spirit Powder) for Treating Adults and Children with Eye Conditions
Eye conditions characterized by翳 (cataract or opacity), pain, and sudden onset of red eye (conjunctivitis).
Ingredients:羌活 (羌活),蝉壳 (cicada shell),蛇蜕 (snake蜕),防风 (windproof herb),谷精草 (grain spirit grass),菊花 (chrysanthemum),木贼 (wood thief herb),甘草 (licorice),大黄 (rhubarb),栀子 (gardenia),黄连 (coptis root),沙苑蒺藜 (sandy field tribulus). All ingredients are equal in quantity. Grind into powder. Take half a coin's worth per dose, mixed with boiled water.

Juanlian San (Screen-Drawn Powder) for Treating New and Chronic Eye Diseases
Symptoms include dimness and grittiness, difficulty opening the eyes,翳膜 (membrane) over the eye, or the formation of fleshy growths, redness, ulceration, frequent cold tears, or sudden onset of red, swollen, and painful eyes.
Ingredients:炉甘石 (calamine, 4 taels, crushed),朴硝 (glauber's salt, ½ tael, finely powdered),黄连 (coptis root, 7 qian, crushed, boiled in a bowl of water several times, then strained). First, take the calamine powder and place it in a pot, heating until it turns a reddish hue. Then add the coptis and glauber's salt, and immerse them in water to wash and precipitate. Let dry. Then add half a coin's worth of coptis, wash again in water, and let dry once more before adding.

Ingredients:腻粉 (calomel, separately ground),黄连末 (coptis powder, ½ tael),青盐 (green salt),白丁香 (white star anise, separately ground),胆矾 (copperas),乳香 (frankincense, separately ground),铅白霜 (lead white, each ground to 1 tael),铜青 (copper green, 1½ taels),砂 (mercury, separately ground),白矾 (alum, half raw, half precipitated, total ½ tael). Grind into powder, combine with the previous ingredients and mix evenly. Use a small amount to apply to the eye.

Cheqianzi Wan (Plantain Seed Pills) for Treating Heat-Toxin-Induced Eye Dizziness and Swelling
Symptoms include white翳 (cataract) covering a swollen area of the eye.
Ingredients:车前子 (plantain seed),决明子 (seed of the cassia),黄连 (coptis root, with the hairs removed),蓝实 (indigo seed),黄芩 (scutellaria root, with the black core removed),玄参 (scrophularia root),沙参 (adenoophora root),瞿麦穗 (dianthus flower),地骨皮 (lycium root bark),秦皮 (litsea bark),蕤仁 (prunus fruit, with the shell removed). All ingredients are equal in quantity. Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of a wu tong seed (Chinese parasol tree seed). Take thirty pills per dose.

熟水下。食后。日二服。
明目防风丸治热眼风上冲头面。因食酒面炙爆等物。眼生膜者。
防风(去叉)决明子枳壳(去瓤麸炒)黄连(去须)槐子赤茯苓(去黑皮)甘菊花(各一两半)细辛(去苗叶一两)生干地黄(焙)车前子(各二两半)黄芩(去黑心一两)上昏暗等诸症。
神效退翳散
当归川芎大黄草决明龙胆草薄荷黄连黄芩防风荆芥栀子上各等分。白翳大者用黄酒煎。赤障用白水煎。服之效。
香连膏治眼生翳膜。
白沙蜜(五两绢滤去滓)砂(五钱通明者研)乳香(研一钱)青盐(一钱)铅丹(一钱)黄连(去须三两为细末)以上六味。除蜜外。并用新汲水三盏。于银石器内。
同煎至一盏。后入蜜。更用慢火熬成膏。不住手搅。候引之如丝线。以重绢绞去滓。入瓷瓶内盛贮。
后四味一处。细研匀。入药膏内。用油单封三五重系定。如春夏秋各时。即以麻绳子坠在井底。一七日取出。

Take with warm water. After meals. Twice daily.
Bright-Eyes Wind-Defending Pill treats hot eye conditions caused by wind rising to the head and face, due to consumption of alcohol, noodles, roasted, and fried foods, resulting in membranes over the eyes.

Ingredients:

  • Saposhnikovia divaricata (removing the forked branches)
  • Cassia obtusifolia seeds
  • Citrus aurantium (removing the pulp and stir-fried with bran)
  • Coptis chinensis (removing the hairs)
  • Sophora japonica seeds
  • Poria cocos (removing the black skin)
  • Chrysanthemum morifolium (each 1.5 taels)
  • Asarum heterotropoides (removing the stems and leaves, 1 tael)
  • Rehmannia glutinosa (fresh, dried)
  • Plantago asiatica seeds (each 2.5 taels)
  • Scutellaria baicalensis (removing the black core, 1 tael)
    For conditions of dim vision and other related symptoms.

Divine-Effect Cloud-Removing Powder
Ingredients (in equal parts):

  • Angelica sinensis
  • Ligusticum chuanxiong
  • Rheum palmatum
  • Cassia obtusifolia
  • Gentiana scabra
  • Mentha haplocalyx
  • Coptis chinensis
  • Scutellaria baicalensis
  • Saposhnikovia divaricata
  • Schizonepeta tenuifolia
  • Gardenia jasminoides

For large white opacities, decoct with yellow wine; for red obstructions, decoct with plain water. Taking this preparation is effective.

Fragrant Coptis Ointment for eyes with opacities and membranes.

Ingredients:

  • Refined white honey (five taels, strained through silk to remove residue)
  • Cinnabar (five money of the clear, transparent type, ground)
  • Frankincense (ground, one money)
  • Green salt (one money)
  • Lead tetroxide (one money)
  • Coptis chinensis (de-haired, three taels, ground into fine powder)

The above six ingredients, except for the honey, are decocted together with three cups of fresh drawn water in silver or stone vessels. Decoct until reduced to one cup, then add the honey. Continue to simmer on a low fire until it becomes a thick paste, stirring continuously without stopping. When the consistency can be drawn into threads, strain through multiple layers of fine cloth to remove residue, then store in a porcelain bottle.

The last four ingredients are ground finely and mixed evenly, then incorporated into the medicinal ointment. Seal the ointment with three to five layers of oil paper and tie it securely. If during spring, summer, or autumn, hang the container with a hemp rope at the bottom of a well. Retrieve it after seven days.

若冬月合时。即于背阴处。封闭二七日出之。除打损眼外。并可治。
车前散治眼生翳膜。遮障睛瞳。及内障青盲。
车前子菊花蛇蜕(烧灰)甘草(炙锉)京三棱(泡锉)石决明(研)草决明(炒各一两)水调下。不拘时候。
九龙散治诸般障眼。翳膜攀睛。
羌活(酒浸)龙胆草甘草菊花荆芥苍术(米泔浸)秦皮海螵蛸木贼(去节童子小便浸一宿各一两)上为末。每服二钱。米泔水调服。茶酒亦可。
补肝散
(出危氏方)
治圆翳。
熟地黄白茯苓(去皮)甘菊细辛(各半两)甘草(半钱炙)芍药(三分)柏子仁(一分)后服。
神效膏
(出圣济总录)
治翳膜遮障。见风泪出点眼。
铅丹(二两)蜜(半斤以绢滤过)硼砂(一豆大明净者)青盐(一钱)马牙硝(三钱)白龙脑内和匀。用重汤于锅内煮。候紫色为度。兼不住手搅之。药成。只于瓶内盛贮。封固。每遇使时。旋取些小。

If it is the appropriate time during winter, place it in a shady location, seal it for fourteen days, and then remove it. Except for cases of physical damage to the eye, this method can be used for treatment.

Cheqian Powder treats the condition of翳膜 (films or membranes) forming on the eye, obstructing the pupil, as well as internal obstruction and blindness.

Ingredients: Cheqian seeds, chrysanthemum, snake蜕 (burned to ash), licorice (roasted and cut), Beijing sanling (soaked and cut), stone决明 (pounded), grass决明 (fried, one liang each). Take with water, at any time.

Nine Dragon Powder treats various types of eye obstructions, including membranes clinging to the eye.

Ingredients: Notopterygium (soaked in wine), gentian grass, licorice, chrysanthemum, schizonepeta, atractylodes (soaked in rice-washing water), fraxinus cortex, cuttlefish bone, equisetum (de-stemmed and soaked overnight in the urine of a boy for one night, one liang each). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with rice-washing water. May also be taken with tea or wine.

Liver-Enhancing Powder
(From Wei's Formula)
Treats circular翳 (circular film on the eye).

Ingredients: Prepared rehmannia root, poria (peeled), chrysanthemum, asarum (half a liang each), licorice (half a qian, roasted), peony root (three fen), arborvitae seed (one fen). Take after preparation.

Divine-Effective Ointment
(From Comprehensive Book of Divine Healing)
Treats ocular membranes obstructing vision and symptoms of tearing upon exposure to wind.

Ingredients: Lead丹 (two liang), honey (half a jin, strained through silk), borax (the size of a soybean, pure and clean), green salt (one qian), horse-tooth nitre (three qian), white camphor. Mix thoroughly. Boil using double immersion in a pot until the mixture turns purple. Stir continuously without stopping. Once prepared, store only in a bottle, sealed tightly. When needed, take a small amount as required.

以井华水调。用铜箸子点。有泪下以帛拭之。候泪住即再点。每昼夜可三五度。
洗眼汤
(出千金方)
治热上攻。目生翳障。热痛泪出。
秦皮黄柏决明子黄连黄芩蕤仁(各十八铢)栀子(七枚)大枣(五枚)上咀。以水二升。浸煮取六合。澄清。仰卧洗。日一次。
洗眼紫金膏
(出和剂局方)
治远年近日。翳膜遮障。肉攀睛。昏暗多泪。
瞻
视不明。或风朱砂(别研)硼砂(别研)赤芍药当归(洗焙各一分)雄黄(研飞二钱)麝香(别研半分)丸。
如皂荚子大。每次用一丸。安净盏内。以沸汤泡开。于无风处洗。药冷闭目少时。候三两时。
再煨
补肾丸
(出危氏方)
治圆翳。
巴戟(去心)山药破故纸(炒)茴香牡丹皮(各半两)肉苁蓉(一两洗)枸杞子(一两)
八味还睛散
(出危氏方)
主散翳。
白蒺藜(炒去尖)防风粉草(炙)木贼(各半两)山栀子(半两)草决明(一两炒)蝉蜕

Eye-Washing Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats upward rushing heat, cloudiness or film over the eyes, heat pain, and excessive tearing.
Chinpi (Fraxinus cortex), Huangbai (Phellodendron bark), Juemingzi (Cassia seed), Huanglian (Coptis root), Huangqin (Scutellaria root), Ruiran (Elaeocarpus seeds), each 18 zhu; Zhizi (Gardenia fruit), 7 pieces; Dazao (Jujube fruit), 5 pieces. Cut into pieces. Use two sheng of water. Steep and boil to obtain six he. Strain and clarify. Wash while lying on one's back. Once per day.

Purple Gold Eye-Washing Ointment
(From the Heji Ju Fang)
Treats long-standing and recent eye conditions, cloudy film obstructing vision, fleshy growth on the eye, dim vision, and excessive tearing.
Difficulty in seeing clearly. Or wind-affected cinnabar (separately ground), borax (separately ground), chishao (red peony root), danggui (Chinese angelica, washed and dried, one fen each), xionghuang (realgar, ground and sifted, two qian), shexiang (muskmelon, separately ground, half fen). Make into pills.
Each pill should be the size of a soapberry seed. Use one pill each time. Place in a clean cup. Soak in boiling water. Wash in a windless place. Once the medicine has cooled, close your eyes for a while. Wait three to four hours.
Reheat.

Kidney-Enhancing Pills
(From Wei Shi Fang)
Treats round翳.
Bajie (Morinda root, with the core removed), Shanyao (Chinese yam), Poguzhi (Psoralea fruit, stir-fried), Huoxiang (fennel), Mudanpi (peony bark), each half liang; Roucongrong (Cistanche, one liang, washed), Gouqizi (wolfberry fruit, one liang).

Eight-Ingredient Eye-Returning Powder
(From Wei Shi Fang)
Primarily used to disperse翳.
Baijili (white thorn apple, stir-fried and with the tips removed), Fangfeng (siler root), Fengecao (licorice root, charred), Mujie (equisetum), each half liang; Shanzhizi (gardenia fruit, half liang), Caomuming (cassia seed, one liang, stir-fried), Chantui (insect exuviae).

春雪膏治眼生翳膜上星者。
用川黄连四两。洗净。用水三碗。煎至半碗。去滓。再用水一碗。煎至一盏。二者并作一处。慢火熬一小盏。用磁器盛。不犯铁器。又用猪胆一个取汁。生羌活一两。洗净。和皮入膏内搅匀。磁器盛贮。用时加入拨云膏。
拨云膏
斑蝥(三个去头足面炒过)青娘子红娘子(各二个先制)硼砂(一钱)蕤仁(五个去壳炒)
仙术散
(出圣济总录)
治眼目翳膜。遮障昏暗。退翳。
蛇蜕(洗焙一钱)苍术(米泔水浸一宿切焙二两)黄芩(去黑心半两)甘草(炙锉)木贼(冷水调下。
通肝散
(出危氏方)
治水障翳。
山栀子蒺藜(炒去尖)枳壳(去白)荆芥(各半两)车前子牛蒡子(各一分炒)甘草(五钱炙锉)上为末。每服二钱。苦竹叶汤调。食后服。
拨云散
(出圣济总录)
治风毒眼。翳膜遮障。
菊花防风(去叉)白蒺藜(炒去角)羌活(去芦头)柴胡(去苗)甘草(炙锉各一两)上

Spring Snow Ointment
Treats eyes with cataracts or opacities (翳膜) and stellate (星) growths on the membrane.

Use four liang of Sichuan coptis. Wash it, and decoct it in three bowls of water until reduced to half a bowl. Strain out the residue. Then decoct it again in one bowl of water until it reduces to one cup. Combine both extracts, and simmer slowly until it becomes a small cup’s worth. Store in a porcelain vessel, avoiding contact with iron. Also use the juice of one pig’s gallbladder. Take one liang of fresh羌活 (Notopterygium incisum), wash it, and add it with its skin into the ointment, stirring thoroughly. Store in a porcelain container. When using, add it to Boluyan Ointment.

Boluyan Ointment
Three 斑蝥 (Mylabris phalerata), with head, feet, and face removed and fried. Two each of 青娘子 and 红娘子, preprocessed. One qian of borax. Five 蕤仁 (Prunus davidiana), shelled and fried.

Xian Shu Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats eye conditions with翳膜, causing obstruction and dimness of vision, and removes cataracts.

One qian of snake蜕 (snake skin), washed and dried. Two liang of 苍术 (Atractylodes lancea), soaked overnight in rice washing water, sliced and dried. Half liang of 黄芩 (Scutellaria baicalensis), with the black heart removed. 甘草 (licorice), roasted and cut. 木贼 (Equisetum hyemale), taken with cold water.

Tong Gan Powder
(From Wei Shi Fang)
Treats water-related cataracts.

One qian of 山栀子 (gardenia). 蒺藜 (tribulus),炒去尖 (fried with tips removed). 枳壳 (Citrus aurantium),去白 (with white membrane removed). 荆芥 (schizonepeta). Each half liang. 车前子 (plantain seed), 牛蒡子 (tharroxylum), each one fen,炒 (fried). 甘草 (licorice), five qian, roasted and cut. Grind all into powder. Take two qian each time, mixed with decoction of 苦竹叶 (bitter bamboo leaves), and take after meals.

Boluyan Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin eye with翳膜 obstructing vision.

菊花 (chrysanthemum), 防风 (siler),去叉 (with forked parts removed). 白蒺藜 (tribulus),炒去角 (fried with horns removed). 羌活 (Notopterygium incisum),去芦头 (with stem removed). 柴胡 (bupleurum),去苗 (with sprouts removed). 甘草 (licorice), roasted and cut, one liang each.

重明散
(出经效济世方)
治两眼生翳膜。连眼眶赤烂。久不效者。并治之。
若
一时赤眼。一黄鹰条(一钱细研)白丁香(一钱细研)乳香(一钱细研)炉甘石(一分烧赤)白矾(一钱飞过)麝香(少许)上为细末。每次以灯心少点入眼内。
百点膏
(出东垣兰室方)
治翳膜。不问六七年遮障瞳仁者。
当归身(六分)甘草(六分)防风(八分)蕤仁(去皮三分)黄连(拣净洗二钱锉如麻豆大水一大碗熬至一半再入前项药)上各锉麻豆大。蕤仁别研如泥。同熬至滴水不散。去滓。入蜜少许。再熬少时为度。临卧点。一云令病患心静。点之至目微痛为度。日点五七次。
但觉云气遮障。点此药五七日。翳退一半。
道人开障散
(出直指方)
治诸障翳。
蛇蜕(洗焙剪细)蝉蜕(洗焙)黄连(去须各半两)绿豆(一两)甘草(生二钱)上锉细。每服二钱。食后临卧。新水煎服。

Chongming San
(From Jingxiao Jishi Fang)
Treats the growth of翳膜 (films or opacities) on both eyes, with redness and ulceration extending to the eye sockets, especially in cases that have not shown improvement for a long time.
If
there is sudden onset of red eye, use: one money's worth of Huang Ying Tiao (finely ground), one money's worth of Bai Ding Xiang (finely ground), one money's worth of Ru Xiang (frankincense, finely ground), one fen of Lu Gan Shi (burned red), one money of Bai Fan (white alum, powdered), and a small amount of She Xiang (musk). Grind all into a fine powder. Each time, apply a small amount with a thread of lamp wick into the eye.

Bai Dian膏
(From Dongyuan Lansi Fang)
Treats翳膜, regardless of whether the opacity has been covering the pupil for six or seven years.
Use: Dang Gui Shen (six fen), Gan Cao (six fen), Fang Feng (eight fen), Rui Ren (three fen, peeled), Huang Lian (two qian, cleaned and washed, cut into pieces the size of sesame seeds, boiled in a large bowl of water until half reduced, then add the previously listed herbs). Crush all into pieces the size of sesame seeds. Rui Ren should be separately ground into a paste. Boil together until the mixture no longer disperses when a drop of water is added. Strain out the residue, then add a small amount of honey and continue simmering for a short time. Apply before bedtime. One version states that the patient should be calm in mind. Apply until the eyes feel slightly painful. Apply five to seven times per day.

If one feels as though clouds are obstructing vision, apply this medicine for five to seven days, and the opacity will recede by half.

Dao Ren Kai Zhang San
(From Zhi Zhi Fang)
Treats various obstructions and opacities in the eyes.
Use: She Tuo (snake skin, washed, dried, and cut into fine pieces), Chan Tuo (cicada slough, washed and dried), Huang Lian (without the fibrous parts, half liang each), Lv Dou (mung beans, one liang), Gan Cao (raw, two qian). Crush all into fine pieces. Take two qian each time, after meals and before bedtime, boiled with fresh water and taken as a decoction.

曾青散主退翳。
五神散
(出经效济世方)
治眼疾。退翳膜。
荆芥穗乌贼鱼骨木贼白术(各一两)甘草(半两炙)上为细末。每服一钱。
食后米饮调下。
点翳子方乌头蝎梢砂信白丁香上等分为细末。猪鬃点之。
照水丸
(出圣济总录)
治目生翳障。
龙脑滑石丹砂(通明者)乌贼鱼骨(去甲各秤一钱)上研细。再同研和匀。先用黄腊。如皂子大两三块。于新白瓷盏内。慢火上熔。用纱帛子滤过。再于净盏内再熔了。将前药末同共拌和。捏作饼子。如半破豌豆大。用薄绢或纱袋子盛了。以砂半两。放在净碗内。
上放药碗在坑内。用竹簟子一片盖了。然后以黄土盖之。七日取出。净瓷瓶中收贮。去砂不用。如患浮翳膜侵瞳仁。及一切目疾。但临卧将一饼。贴在眼头。即睡至晓。用水一碗。
向东觑水。其药自落在水中。净浴。却用绢帛子包裹起。安洁净处。临卧根据前再使。每饼可用半月。候药力慢时。再易一饼。如两目有疾。即用两饼。

Zengqing San: Mainly for Removing Cloudy Films from the Eye.

Wushen San
(From Jingxiao Jishi Fang)
Treats eye diseases; removes翳膜 (cloudy membranes).
Ingredients: Jingjie Sui (flower spike of Schizonepeta tenuifolia), Wuzhi Yu Gu (cuttlefish bone), Muzhe (horsetail), Baizhu (white atractylodes), each one liang; Gancao (licorice, half a liang, roasted). Grind into fine powder. Take one qian per dose.
Take after meals with rice decoction.

Pointing Formula for翳子: Wu Tou (aconitum), Xie Shao (scorpion tip), Sha Xin (likely a mercury-based compound), Bai Dingxiang (white clove). All ingredients are equally ground into fine powder. Apply with hog bristle.

Zhao Shui Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats eye conditions with翳障 (clouding or obstruction in the eye).
Ingredients: Longnao (borneol), Huashi (talc), Dansha (cinnabar, clear and transparent), Wuzhi Yu Gu (cuttlefish bone, with the membrane removed, each weighed one qian). Grind finely. Then grind all together evenly. First use huangla (yellow wax), two or three pieces the size of a soap nut. Place in a new white porcelain bowl. Melt on a low fire. Filter through silk or cloth. Then melt again in a clean bowl. Mix the powdered medicine with it. Mold into pills the size of half a split pea. Put into a thin silk or gauze bag. Take half a liang of sand and place it in a clean bowl.

Place the medicine bowl inside a pit. Cover with a piece of bamboo mat, then cover with yellow earth. After seven days, remove it and store in a clean porcelain bottle. Remove the sand and do not use it. If suffering from floating翳膜 (cloudy film) invading the pupil or any other eye disease, before bedtime apply one pill to the eye. Then sleep until dawn. Take a bowl of water. Look eastward into the water; the medicine will fall into the water by itself. Wash with clean water. Then wrap the pill in silk or cloth and place it in a clean, pure location. Repeat the process before bedtime as before. Each pill can be used for half a month. When the medicinal power weakens, replace with another pill. If both eyes are affected, use two pills.

重明膏
(出瑞竹堂一名洗眼药)
治眼内云翳。无问远年不退。及诸般眼疾昏
花。只内障不治白沙蜜(二两水飞过半斤)诃子(四个沉水洗去核)黄丹(二两水飞过)柳枝(东南向者四十九条)上将蜜炼净。用绢滤过。盛于磁器内。将诃子、黄丹入蜜内。于炉上熬。用手一长一白枝。用水三大碗。煎至一碗。将前膏子用槐条水解。稀稠得所。用净磁器收贮盖封。
于地上顿放三日。令去火毒。再用绢滤过方用。熬药时忌鸡犬妇人。
水照丹
(出经效济世方)
治眼中翳膜。
真珠末(一字)朱砂(一字)象牙(半钱)乌贼鱼骨(半钱)上为细末。熔蜡丸如黍米大。每用临卧置眼中。随左右用。来早以水一盏。开眼放药水中。翳膜尽下。神妙。
摩顶膏
(出圣济总录)
治一切眼疾。翳膜遮障。兼能生发凉脑。治头痛。
莲子草蓝青(各一握)油(一斤)上将二味细锉。纳瓶中。以油浸之。纸封头。

Chongming膏
(From Rui Zhu Tang, also known as "Eye-Washing Medicine")
Treats cloudiness and翳 (films) within the eye. Regardless of whether the condition has been longstanding and has not receded, or various eye diseases causing blurred vision — except for cataracts, which are not treated. Ingredients: white sand honey (2 liang, processed by water-flying for half a jin), Huo Zhi (four pieces, washed in Chen Shui water and kernels removed), Huang Dan (2 liang, processed by water-flying), willow branches (49 pieces facing southeast). First, refine the honey, strain it through silk cloth, and store it in porcelain vessels. Add the Huo Zhi and Huang Dan into the honey, and simmer over a stove. Use a stick of one long and one white (possibly a measuring tool) to stir. Use three bowls of water, and boil down to one bowl. Dissolve the previous ointment with water made from Huai Tie (locust branches), adjusting the consistency to the desired thickness. Store in clean porcelain vessels, sealing them tightly. Place the ointment on the ground for three days to remove fire toxicity. Strain again through silk cloth before use. During the preparation of the medicine, avoid the presence of chickens, dogs, and women.

Shuizhao Dan
(From Jingxiao Jishi Fang)
Treats翳 (films) in the eye.
Ingredients: pearl powder (one zi), cinnabar powder (one zi), ivory powder (half qian), squid bone powder (half qian). Grind all into fine powder. Melt wax and make pills the size of millet grains. Each time, use before bedtime by placing the pill in the affected eye, using it according to the left or right eye. In the morning, use one cup of water. Open the eyes and place them in the medicinal water, allowing the翳 (films) to be completely expelled. This remedy is wondrous in its effect.

Motoping膏
(From Shengji Zonglu)
Treats all types of eye diseases, including翳 (films) that obscure vision. Also promotes hair growth and cools the head, treating headaches.
Ingredients: Lianzi Cao (one handful), Lan Qing (one handful), oil (one jin). Finely chop the two herbs, place them in a bottle, and soak them in oil. Seal the top with paper.

四十九日。每夜卧时。令人以铁匙点药。摩顶脑上四十九遍。至一百二十遍住。此药须五月五日平旦时合。
白末眼药去云翳。
朵梯(水飞一两)碗糖霜(净五钱)大海螺(火为末一两水飞)上为细末。用少许点眼。青末眼药明目去翳。
用少许点眼。
密蒙花丸
(出圣济总录)
治眼障翳。
密蒙花黄柏根(洗锉各一两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服十丸至十五丸。
食后临卧。熟水下。或煎饧汤下。
黄金膏
(出圣济总录一名黄柏膏)
治一切眼疾退翳。
复明膏
(出圣济总录)
治目障。翳肉昏暗。
马牙硝(研一两半)酸浆草(干者五两)上于六月六日。用童子尿浸。于日中曝之。
夜或以新盆盖药。埋净地。深可五寸以来。至来年夏至前二日收之。其霜飞上盆子盖。以乌鸡毛扫取。患者以一米粒安大头。避风。
点水丹
(出危氏方)
治眼翳。及外障赤翳。贯瞳仁攀睛等。惟翳浓者效。

Forty-nine days. Every night when lying down, have someone apply the medicine with an iron spoon, rubbing the top of the head forty-nine times, until one hundred and twenty times, then stop. This medicine must be compounded at dawn on the fifth day of the fifth lunar month.

White powder eye medicine removes cloudiness.

Dota (processed by water flying, one liang), bowl sugar霜 (cleaned, five qian), large sea snail (processed by fire into powder, one liang, water flying). Mix into fine powder. Use a small amount to apply to the eye. Green powder eye medicine brightens the eyes and removes翳.

Use a small amount to apply to the eye.

Mimosa Flower Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats eye obstruction and翳.

Mimosa flower, Phellodendron root (washed and cut, each one liang). Powder them, mix with refined honey to make pills as large as Wutong seeds. Take ten to fifteen pills per dose.

Take after meals and before bedtime, with warm water, or with decoction of tang.

Golden Ointment
(From Shengji Zonglu, also known as Huangbai Ointment)
Treats all kinds of eye diseases and removes翳.

Restorative Ointment
(From Shengji Zonglu)
Treats eye obstruction,翳 flesh, and dimness.

Horse-tooth nitre (ground, one liang and a half), acid grass (dried, five liang). On the sixth day of the sixth lunar month, soak in the urine of a child, and expose to the sun.

At night, sometimes cover the medicine with a new basin, bury in a clean place, about five cun deep. Collect it two days before the summer solstice of the following year. The frost will rise onto the basin cover. Use black chicken feathers to collect it. The patient places a grain of rice on the large head, avoiding wind.

Water Point Pill
(From Wei's prescriptions)
Treats eye翳, as well as external obstruction, red翳, penetrating the pupil and climbing the eye. Effective only for thick翳.

辰砂(半钱)海螵蛸(一钱)上于乳钵内。细研。水飞过澄取。用黄蜡少许。熔开入药。
待未退更用一次妙。王居用云。常病眼障。全不见物。只用生辰砂一块。每日眼中擦之。海上方云。不数日障翳尽退。目明如初。
通光散
(出圣济总录)
治攀睛。翳膜昏涩。风毒肿痛洗眼方。
用栝蒌一枚。割下顶盖。取瓤并子。同猪胆捣匀。却入在栝蒌内。用元盖盖之。坐净土上。取灰。通研极细。每用二钱。沸汤浸。澄清。去滓洗之。
杏仁膏
(出圣济总录)
治眼翳障膜遮。但瞳子不破者。
以杏仁三升。汤浸去皮尖。双仁。每一升。以面裹。于火灰中。炮熟。去面。研杏仁压取油。又取铜绿一钱。与杏仁同研。以铜箸点眼瘥。
白龙散
(一名马牙硝散)
治翳明目。
治眼生翳膜
(出圣济总录)以荠菜和根茎叶。不拘多少。洗净焙干。研为细末。每夜卧时。先净洗眼了。挑半粒米许。

Cinnabar (half a qian), Cuttlefish Bone (one qian). Place them in a mortar, grind finely, then subject to water flying, clarifying and collecting the fine sediment. Use a small amount of yellow wax, melt it slightly, and mix into the medicine.
If the condition has not yet subsided, using it again once more is especially effective. Wang Ju You said: "A person suffering from eye obstruction, completely unable to see, used just a piece of raw cinnabar, rubbing it on the eye daily." According to the Hai Shang Fang, within a few days the obstruction and翳 (cloudy film) will fully recede, and the eyes will return to clarity as before.

Tong Guang San
(From Sheng Ji Tong Zhuo Lu)
Treats panjing (a type of eye condition),翳膜 (cloudy film), dimness, and soreness caused by wind-toxin; a formula for washing the eyes.
Use one栝蒌 (trichosanthes fruit), cut off the top, take the pulp and seeds, crush them together with pig bile, then place them back inside the栝蒌. Cover with the original lid. Place it on clean earth, collect the ash, and grind it extremely fine. Use two qian each time, soak in boiling water, clarify, remove the residue, and wash the eyes with it.

Xing Ren Gao
(From Sheng Ji Tong Zhuo Lu)
Treats eye obstruction and clouding membranes, but only when the pupil is not ruptured.
Take three sheng of apricot kernels, soak in water to remove the skin and tip, discarding those with two kernels (double kernels). For each sheng, wrap in flour and roast in fire ash until cooked. Remove the flour, grind the apricot kernels, and press to extract the oil. Take one qian of copper green (verdigris), grind it together with the apricot kernel oil, and apply to the eye with copper chopsticks to cure the condition.

Bai Long San
(Also known as Ma Ya Xiao San)
Treats翳 (cloudy film) and restores vision.
Treats eye翳膜 (cloudy film)
(From Sheng Ji Tong Zhuo Lu) Use jicai (shepherd’s purse), including root, stem, and leaves, in any quantity. Wash clean, dry, and grind into fine powder. Before bedtime, first wash the eyes clean, then take an amount about the size of half a grain of rice.

安两大头。涩痛莫疑。翳膜不日自落。
治目翳方
(出圣济总录)以芥子一粒。轻手入眼中。候日出。以井华水鸡子清洗之。
治热翳漫睛方。
(出千金方)以羊筋。漱口熟嚼。夜卧开目纳之。即闭目睡。明日即瘥。亦治眯目不明。
立消膏
(出直指方)
治浮翳粟翳。雾膜遮睛。
用雪白盐。于净器中生研少许。以大灯草蘸盐。轻手指定浮翳就点。凡三次。不痛勿惊。
屡
去翳障生血止痛方
(出家藏经验方)用蛴螬汁滴目中。及饴炙食之愈。陈氏经验方云。晋书盛彦母氏失明。躬自侍养。母食必自哺之。母既病久。至于婢仆数见捶挞。婢忿恨。因彦暂行。取蛴螬饴炙食之。母食以为美然疑是异物。密藏以示彦。彦见之抱母恸哭。绝而复苏。母目豁然。从此遂愈。孟子曰。
陈匍匐往将食之。三咽。然后耳有闻。目有见。本草云。蛴螬汁滴目中。去翳障。余在曲江。
有将官以瞽离军。因阅晋书见此。以孟子之言。证以本草之说。呼其子。俾羞时而供。勿令父知。旬日后目明。趋庭伸谢。因录以济众。

Two great heads are at rest. Dryness and pain need no doubt. The film over the eye will fall away within days.
Formula for Treating Eye Opacities
(From Shengji Zonglu) Take one mustard seed, gently insert it into the eye. Wait until sunrise, then wash with well water drawn at dawn and with an egg.
Formula for Treating Hot Opacities Spreading Over the Eye.
(From Qianjin Fang) Take a sheep's tendon, rinse the mouth, chew it thoroughly. While lying awake at night, place it in the eye. Then close the eyes and sleep. The next day, the condition will be cured. It also treats blurred vision.
Lixiao膏
(From Zhizhi Fang)
Treats floating opacities and grain-like opacities, with a fog-like membrane covering the eye.
Use snow-white salt, grind a small amount in a clean vessel, and dip a large lamp wick in the salt. Gently apply it to the floating opacity. Do this three times. If there is no pain, do not be alarmed.
Frequent
Formula for Removing Opacities, Promoting Blood, and Stopping Pain
(From Jia Cang Jingyan Fang) Use the juice of qicao (beetle larvae) to drip into the eye, and also consume it after roasting with malt syrup. According to Chen’s empirical formula, in the Jin Shu it is recorded that Sheng Yan's mother went blind, and he personally cared for her, feeding her himself. After her illness lasted long, the servants often beat her. The servant, filled with resentment, took advantage of Sheng Yan's temporary absence, and took qicao, roasted it with malt syrup, and fed it to the mother. The mother found it delicious, but suspected it was something strange, and secretly kept some to show to Sheng Yan. When Sheng Yan saw it, he embraced his mother and wept bitterly, and she died and then revived. Her eyes suddenly became clear, and from then on she recovered completely. Mencius said:
Chen crawled forward to eat it. After three swallows, he then regained hearing and sight. Bencao says: The juice of qicao dripped into the eye removes opacities. I was in Qujiang.
There was a military officer who was blind and had been removed from service. He read the Jin Shu and saw this, and used Mencius's words to verify the Bencao’s explanation. He called his son and ordered him to prepare the dish secretly, without letting the father know. After ten days, the father's eyesight returned. He went to the courtyard to express his gratitude, and thus recorded the formula to benefit the people.

指甲散
(出龙木论)
治眼翳。兼诸物入眼。
以左手中指甲。洗净候干。以刀刮其屑。用灯草蘸点眼中翳处。一二次即去。或用怀孕妇人爪甲屑。置目中。去翳障。
鼓捶草方
(出仁存方)
退翳。
上将鼓捶草根独茎者寸截。用薄绵裹。塞鼻内。翳即退。随目左右塞之。
神圣粉治目生翳。
墨运方治眼中障膜。
明目去障翳。解热毒。(出本草)以菥子食之。久食视物鲜明。四月八日收实良。
治眼上生翳。
用头上腻垢为丸。如梧桐子大。更以指甲刮些末。安眼中。以些少水滴之。令人仰卧。
倾以手揉眼。两边泪出。却以灯心一茎。于眼中燃起。翳膜即去。
旋复花散
(出圣惠方)
治翳从下生。及翳膜上黑睛。
旋复花桑根白皮(锉)羚羊角屑赤芍药(各一两)黄连(去须)甘草(各半两微炙赤锉)滓。每于食后温服。忌炙爆猪肉。
还睛膏
(出圣济总录)
治一切障翳。

Fingernail Powder
(From Lóngmù Lùn)
Treats eye翳. Also treats foreign objects entering the eye.
Take the fingernail of the left middle finger, wash it clean and let it dry. Use a knife to scrape off the powder. Dip a piece of lamp wick into the powder and apply it to the翳 in the eye. After one or two applications, the翳 will be removed. Alternatively, use the fingernail powder of a pregnant woman, place it in the eye, and it will remove翳 and obstructions.

Drum-Beating Grass Formula
(From Rén Cún Fāng)
Reduces翳.
Take the root of the drum-beating grass with a single stem, cut into one-inch sections. Wrap in thin cotton and insert into the nose. The翳 will immediately recede. Insert on the left or right side depending on which eye is affected.

Divine Powder
Treats翳 in the eye.

Ink Movement Formula
Treats membranes in the eye.
Brightens the eyes, removes obstructions and翳, and resolves heat toxins. (From Bencao) Eat xī zǐ (a type of plant). Long-term consumption improves visual clarity. Best to harvest the seeds on the 8th day of the 4th lunar month.

Treats翳 growing on the eye.
Use the greasy dirt from the head to make pills, each as large as a wutong seed. Further, scrape some powder with a fingernail and place it in the eye. Drip a little water onto it. Have the person lie on their back. Rub the eye with the hand, causing tears to flow from both sides. Then take a single strand of lamp wick, light it, and hold it in the eye. The翳 and membrane will immediately disappear.

Spiral Flower Powder
(From Shenghui Fang)
Treats翳 that originates from below, as well as翳 and membrane on the black part of the eye.
Spiral Flower, white bark of mulberry root (chopped), powder of antelope horn, red peony root (each one liang), Coptis (with the hairs removed), licorice (each half liang, slightly roasted and cut red). Take the residue and administer warm after meals. Avoid grilled or exploded pork.

Eye Restoring Ointment
(From Shengji Zonglu)
Treats all types of obstructions and翳.

黄连(去须)铅丹(水飞过各一两)黄柏(去粗皮半两)桃仁(去皮尖双仁者)杏仁(去皮尖双仁者各七粒)龙脑(研半钱)白沙蜜(四两)上除龙脑、铅丹、蜜外。
各捣碎。
用井成膏。瓷盒子内密封。掘地埋一宿。出火毒。不拘时候点之。
拨云散
(出德生堂方)
散风毒。退翳障。及赤烂眩者。
白蒺藜防风羌活川芎荆芥甘菊花蝉蜕(各二两)上为细末。每服二钱。
桑白皮熬水。食后服。
珊瑚散
(出圣惠方)
治眼赤痛生翳障。远视不明。痒涩。
珊瑚(三分)龙脑(半钱)朱砂(二分)上先研珊瑚、朱砂。如粉。次入龙脑。
研令匀。每
蕤仁煎
(出圣济总录)
治眼生翳障昏暗。点大人小儿眼涩。肿赤隐痛。
蕤仁(去皮尖铺在银盂底)黄连(去须净洗铺蕤仁上各二两)上用古老钱四十九文。
铺在黄连上。次用井华水二盏浸。不得过钱。用七年熟艾四两。紧打成一炷。在古老钱上烧。

Cloud-Dispersing Powder
(Formula from Degen Hall)

Disperse wind toxins, remove cataracts or opacities, and treat redness, ulcers, and dizziness.

White Tribulus, Saposhnikovia, Notopterygium, Ligusticum, Schizonepeta, Chrysanthemum, and Insect Exuviae (each two liang). Pound into fine powder. Take two qian per dose.

Boil the bark of the white mulberry in water and take after meals.

Coral Powder
(Formula from the Divine Benefit Formula)

Treat red, painful eyes with opacities, blurred vision, and itching or dryness.

Coral (three fen), Dragon Brain (half qian), Cinnabar (two fen). First grind the coral and cinnabar into a fine powder. Then add dragon brain and grind evenly.

Rui Ren Decoction
(Formula from the Comprehensive Record of Divine Healing)

Treat eye conditions with opacities and dimness, for soreness, redness, and hidden pain in the eyes of adults and children.

Rui Ren (peeled and placed at the bottom of a silver bowl), Coptis (cleaned and placed on top of the Rui Ren, each two liang). Use forty-nine ancient coins, place them on top of the Coptis. Then soak with two cups of well water collected at dawn, ensuring the water does not cover the coins. Use four liang of seven-year-old mature mugwort, tightly packed into one炷, and burn it over the ancient coins.

密盖盂口。不令出气。候烧过艾炷去灰。并古老钱黄连蕤仁等。取下艾烟在水内。入白蜜二两。同煎至一盏。去滓。次用麝香、龙脑各二分。硼砂一钱。细研和膏。再熬熟密封。入井水内浸七日。出火毒。凡遇障翳。先用白汤洗眼。灯心点药入眼内。日三度。勿令见风。亦治暴赤眼。及风眼泪痒。
柏竹沥膏
(出龙木论)
治一切赤眼障翳。
黄柏(去粗皮刮细末满倾竹内)慈竹(一段去两头节)上用砖对立。置竹砖上。两头各安净碗。以干竹火烧令沥出。尽收之。以钗股铜箸点眼。
摩障翳方用鸡卵壳研摩之。
治热翳赤障。
(出本草)用斫断千岁藤。以水浸。从一头吹取气。滴目中。
石决明方。
(出龙木论)用石决明。味咸平无毒。主目障翳痛。青盲凉血明目。壳磨目障翳。亦名九孔螺也。圆经云。决明壳。大者如手。小者如三两指。海人啖其肉。亦取其壳。渍水洗眼。七孔九孔者良。十孔者不佳。

Seal the mouth of the vessel tightly, allowing no vapor to escape. Wait until the mugwort cone has burned completely and the ash has been removed. Collect the mugwort smoke into water, then add two liang of white honey and boil together until reduced to one cup. Strain out the residue. Next, use two fen each of musk and borneol, along with one qian of borax, grind them finely and mix into the ointment. Reheat until thick, then seal tightly. Place the preparation in well water and soak for seven days to remove fire toxins. Whenever there is an obstruction or clouding of the eye, first wash the eyes with plain water. Use a cotton wick to apply the medicine into the eye, three times a day. Do not let it be exposed to wind. It also treats sudden redness of the eye, as well as wind-induced teary eyes and itching.

Bai Zhu Li膏
(From the Longmu Lun)
Treats all kinds of red eyes and obstructions.

Use Phellodendron (remove the bark, scrape into fine powder, and fill the bamboo). Use a section of compassionate bamboo with both ends cut off. Place bricks opposite each other, set the bamboo on top of the bricks, and place clean bowls at both ends. Burn dry bamboo to cause the sap to drip out, and collect all of it. Apply to the eye using the prongs of a hairpin or copper chopsticks.

For rubbing over obstructions, use powdered chicken eggshells.

Treats hot obstructions and red clouding.
(From the Bencao)
Cut the qian sui teng (thousand-year vine) and soak it in water. Blow air through one end to extract the vapor, then drop it into the eye.

Shijue Ming formula
(From the Longmu Lun)
Use Shijue Ming (Oyster Shell). It has a salty taste, neutral nature, and is non-toxic. It treats eye obstructions, clouding, and pain; it also treats green blindness, cools the blood, and improves vision. The shell grinds away eye obstructions; it is also known as the nine-hole shell. The Yuan Jing says: Jueming shell—larger ones are as big as a hand, smaller ones are the size of three or four fingers. Coastal people eat its meat and also use its shell. Soak it in water and wash the eyes with it. Those with seven or nine holes are good; those with ten holes are inferior.

决明散
(出永类钤方)
治障膜。
石决明()枸杞子(酒浸一宿)木贼(去节)荆芥穗晚桑叶羌活谷精草(去根)粉每服二钱。茶清调。
枸杞丸
(出卫生家宝方)
治远年近日。翳膜遮障。内外障眼。
木贼(一两去节童便浸一宿净洗三五次)枸杞子(一两炒干)家菊花(一两去枝叶)削皮苍术(三两泔水浸一夕净洗)上为末。炼蜜丸如禾穗子大。每服一丸。食后。用好茶嚼下。
神妙散
(出卫生家宝方)
点翳膜障眼。
朴硝(二两安豆腐淋过将瓦盏)辰砂(半钱)乳香(半钱)玄明粉(一分)脑子(三钱)麝香(三分)胆矾(半钱)砂(半钱)南硼砂(半钱)上为细末。
以铜箸点之。研须极细。
海州圣婆婆眼药。
(出卫生家宝方)
治一切翳障攀睛。赤脉瘀肉。或痒或
疼。
朴硝(一两)硼砂(研极细)朱砂(研细)脑麝(各少许)上用瓦盏一只。于火上熔朴硝成珠子。却入硼砂等细研。用蜜为丸。如芥子大。吹一粒入眼中。

Jue Ming San
(From Yong Le Qian Fang)
Treats ocular membranes.
Shi Jue Ming ( ), Gou Qi Zi (soaked in wine overnight), Mu Zei (with nodes removed), Jing Jie Sui, Wan Sang Ye, Qiang Huo, Gu Jing Cao (with root removed). Powder: take two qian per dose, dissolved in clear tea.

Gou Qi Wan
(From Wei Sheng Jia Bao Fang)
Treats long-standing and recent eye conditions, obstruction by cataract-like membranes, internal and external ocular obstructions.
Mu Zei (one liang, with nodes removed, soaked in child’s urine overnight, washed 3–5 times), Gou Qi Zi (one liang, stir-fried dry), Jia Ju Hua (one liang, with branches and leaves removed), Xie Pi Cang Zhu (three liang, soaked in rice washing water overnight, washed clean). Grind into powder. Make into pills the size of a millet grain. Take one pill after meals, chewed with good tea.

Shen Miao San
(From Wei Sheng Jia Bao Fang)
For applying to ocular membranes.
Pu Xiao (two liang, placed over tofu, filtered into a ceramic bowl), Chen Sha (half qian), Ru Xiang (half qian), Xuan Ming Fen (one fen), Nao Zi (three qian), She Xiang (three fen), Dan Fan (half qian), Sha (half qian), Nan Bong Sha (half qian). Grind into fine powder. Apply with a copper chopstick; grind to an extremely fine powder.

Hai Zhou Sheng Po Po Eye Medicine
(From Wei Sheng Jia Bao Fang)
Treats all types of ocular obstructions, red threads, and swollen masses; may cause itching or pain.
Pu Xiao (one liang), Bong Sha (finely ground), Zhu Sha (finely ground), Nao She (a small amount each). Use a ceramic bowl. Melt Pu Xiao over fire into bead-like forms. Then add Bong Sha and other ingredients, finely ground. Make into pills the size of mustard seeds. Blow one pill into the eye.

通利膏
(出鲍氏方)
治翳膜障明。时多热泪。
(方见通和膏)
五退散
(出澹寮方)
治眼中翳障。
蝉蜕蛇蜕蚕蜕壳猪蜕蹄鲮鲤甲菊花防风草决明石决明甘草(各等分)上
秦皮丸
(出圣济总录)
治粘睛翳。
秦皮(去粗皮)黄柏(去粗皮炙)黄芩(去黑心)防风(去叉)柴胡(去苗)黄连(去须各一两)葳蕤(炙)木通(锉各一两半)甘草(炙半两)上为末。炼蜜丸。
如梧桐子大。每
治赤障白膜风泪。
(出本草)以青羊胆点之。
卷七十九 眼目门
内障眼
(附论)凡病眼不痛不痒。端然渐渐昏暗。遂至失明。眼状虽如寻常。瞳仁中潜生障翳。作青白色。渐不辨人物。微见三光。名曰内障也。多从一眼先患。久后相牵。俱成此状。若不预服汤丸。
黑水凝结而作障也。若忽然而暗。经三五十日翳成者。则是脑脂流下所致。若三五十日之内。
渐渐之见功。唯金针拨之乃效。至内障眼凝滞数重。异象多般。有沉有浮。或滑或涩。或形如皓雪。或状似清水。或散若梨花。或分如片月。风撮明窍。热攻翳开。缺角无垣。斜有异。

Communicating Smooth Ointment
(From the formulas of Bao Shi)
Treats翳 membrane obstruction of vision. Often accompanied by hot tears.
(The formula is found in the Communicating Harmony Ointment)

Five-Ingredient Retreat Powder
(From the formulas of Dan Liao)
Treats翳 and obstruction in the eye.
Cicada shell, snake skin, silkworm shell, pig hoof skin,鲮鲤 fish scale, chrysanthemum, windprotecting herb, herb of clear vision, stone决明, licorice (all in equal portions).

Qinpi Pill
(From the Shengji Zonglu [Comprehensive Record of Sacred Benevolence])
Treats粘睛翳 (adherent membrane on the eye).
Cortex Fraxini (Qinpi, peeled and cleaned), Phellodendron bark (Huangbai, peeled and roasted), Scutellaria root (Huangqin, with the black core removed), windprotecting herb (Fangfeng, with the forked parts removed), Bupleurum root (Chaihu, with the sprout removed), Coptis root (Huanglian, with the hairs removed—each one liang), Rehmannia root (WeiRui, roasted), woodtong (Mu Tong, cut—each one and a half liang), licorice (Gancao, roasted—half a liang). Grind into powder. Make into pills with refined honey. Each pill is the size of a Paulownia seed. Each dose...

Treats red obstruction, white membrane, and wind-induced tears.
(From the Bencao [Materia Medica]) Apply the bile of the青羊 (blue sheep).

Volume 79, Eye and Vision Section

Internal Obstruction Eye
(With commentary) When an eye disease does not cause pain or itching, but gradually becomes dim, eventually leading to blindness. Though the appearance of the eye may seem normal, a hidden obstruction develops in the pupil, appearing bluish-white. Gradually, one can no longer distinguish people, only faintly perceiving three lights. This is called neizhang (internal obstruction). It often begins in one eye, and after a long time, affects the other eye as well, both becoming the same condition. If not treated in advance with decoctions or pills, the black water (possibly referring to pathological fluids) congeals and forms an obstruction. If the vision suddenly darkens and after thirty to fifty days an obstruction forms, this is due to brain fat flowing downward. If improvement is gradually seen within thirty to fifty days, only the gold needle can be effective in removing the obstruction. When internal obstruction of the eye becomes thick and multiple, it presents in various forms: some are heavy, some light, some smooth, some rough, some like white snow, some like clear water, some scattered like pear blossoms, some divided like a crescent moon. The wind grasps the clear orifices, heat attacks the obstruction and opens it, the corners are missing, the walls are uneven, and the shape is skewed.

或异同。穷论莫尽。其中亦有不可治者。初患之时。脑痛眼疼。又有虽不疼痛。画之不动者。
名曰死翳。其翳作黄赤色。不可治也。又有翳状。或作破散。或深或浅。中心垂布浓浓者。
亦不可治也。凡学针药。必须审细辨其证候。明其浅深。脱或不晓病原。未达机要。妄行针药圆翳内障。此眼初患之时。眼前多见蝇飞花发。初如薄烟轻雾。渐渐加重。不痛不痒。
端然渐渐失明。始与不患眼相似。不辨人物。惟睹三光。患者不觉。先从一眼先患。向后相牵俱损。此脑脂流下。肝热冲上。致翳青白。瞳仁端正。阳看则小。阴看则大。其眼须针。
然后服药补治。用防风散羚羊角饮子。
歌曰。翳中最好是团圆。一点犹如水上盘。阳里看时应自小。阴中见则又还宽。金针一拨蝇飞去。朗日舒光五月天。不是医人夸巧妙。谁提远地密相传。
冰翳内障。此眼初患之时。头旋额角偏痛。连眼睑骨及鼻颊骨痛。眼内赤涩有花。或黑或白或红。皆因肝脏积热。肺受风劳。或心烦或吐。大肠秘结。夜见灯光如蜂。初患之时。

There are variations; an exhaustive discussion cannot cover them all. Among these conditions, some are untreatable. At the time of initial onset, the patient may suffer from headache and eye pain. There are also cases in which there is no pain, and when examined, the opacity does not move — this is called "dead film" (sǐ yì). When the opacity appears yellow or reddish in color, it is also untreatable. There are also cases in which the opacity appears broken or scattered, or deep or shallow, with a dense, hanging center — these too are untreatable.

All who study acupuncture and medicine must carefully and meticulously distinguish the symptoms and clarify the depth of the condition. If one does not understand the cause of the disease and has not grasped the essential principles, and yet rashly performs acupuncture or takes medicine on a case of yuán yì nèi zhàng (round opacity internal obstruction), then at the time of initial onset, the patient will see many flies and flower-like specks before the eyes. At first, it appears like thin smoke or light mist, and gradually worsens. There is no pain or itching. The patient gradually loses sight in a steady and uneventful manner, at first resembling someone without an eye disease. The patient cannot distinguish people and sees only the three lights — the sun, moon, and stars. The patient is unaware of the condition. It begins in one eye first, and afterward spreads to the other. This is due to brain fat flowing downward and liver heat rising upward, causing a green or white opacity. The pupil remains upright and in its proper position. When viewed in daylight, it appears small; when viewed in dim light, it appears large. This eye requires acupuncture.

Afterward, medicine should be taken to strengthen and treat it. Use Fangfeng San and Lingyangjiao Yinzi (Powder of Wind-Defending and Antler Decoction).

Song:
Among opacities, the best is a round one, like a plate upon water.
In daylight, it appears small; in dim light, it appears wide.
With a golden needle, the flies fly away; bright sunlight spreads on a May day.
It is not the physician who boasts of skill, but who carries this secret far and wide?

Bingyi Neizhang (Ice Opacity Internal Obstruction): At the time of initial onset, the patient experiences dizziness, pain in the forehead, and pain extending to the eye socket bone and nasal cheek bone. Inside the eye, there is redness, dryness, and visual disturbances (like floaters), which may appear black, white, or red. All of these are due to accumulated heat in the liver, the lungs affected by wind fatigue, and may be accompanied by restlessness, vomiting, or constipation in the large intestine. At night, lights appear like swarms of bees. This is the condition at the time of initial onset.

宜令针治诸穴脉。忌督脉处出血过多。恐加昏重。宜令服食还睛丸。
歌曰。冰翳犹如水冻坚。阴中阳里一般般。傍观瞳仁透表白。针下分明是谎言。来往用针三五拨。志心服药必能痊。若遇庸医强拨下。瞳仁清净不能观。
滑翳内障。此眼初患之时。不痒不痛。还从一眼先患。后乃相牵俱损。端然渐渐失明。
皆因脑脂流下。肝风冲上。瞳仁内有翳。如水银珠子。不辨人物。遂使然也。宜令金针拨之。
将歌曰。滑翳看时心且专。微含黄色白翩翩。才开速大还速小。有似水银珠子旋。针拨虽然随手落。凝神针出却归源。缩针穿破青云散。五月金乌照远天。
涩翳内障。此眼初患之时。朦胧如轻烟薄雾。渐渐失明。还从一眼先患。后乃相牵俱损。
犹歌曰。涩翳随开随聚迟。阴阳大小亦些微。旁观瞳子凝脂色。先哲有言不用疑。此障拨时根据本法。用针三五下还离。牢封七日圆疮可。将息应当莫自欺。

It is advisable to treat various meridians with acupuncture. Avoid excessive bleeding at the Governor Vessel, lest it worsen the dimness and heaviness. It is advisable to take the Huanjing Wan (Return to the Eye Pill).

Song says:
Frosty veil, like frozen water, firm and hard.
Within yin, there is yang, in balance.
From the side, the pupil appears white and clear.
Under the needle, it is clearly a falsehood.
Use the needle three or five times in a back-and-forth motion.
With sincere heart, taking the medicine will surely cure.
If met with a mediocre physician who forcefully removes it,
The pupil may become clear but cannot be seen.

Slippery veil internal obstruction.
At the onset of this condition, there is no itching or pain.
It begins in one eye first, then spreads to both, gradually leading to blindness.
This is caused by brain fat flowing downward and liver wind rising upward.
There is an opacity within the pupil, like a mercury bead.
It cannot distinguish between people and objects, thus causing this condition.
It is advisable to treat it with the gold needle.

Song says:
When examining the slippery veil, the mind must be focused.
Slightly yellow, white and fluttering.
When opened, it quickly grows large, then quickly small again.
It is like a spinning mercury bead.
Though the needle is easily inserted and removed,
Concentrate the mind as the needle is drawn out, returning to its source.
Retract the needle, piercing through the blue clouds and dispersing them.
In May, the golden bird shines upon the distant sky.

Dry or rough veil internal obstruction.
At the onset of this condition, the vision is hazy, like thin mist or light smoke.
It gradually leads to blindness.
It begins in one eye first, then spreads to both.

Song says:
The dry veil opens and gathers slowly.
Its yin and yang, its size, are also slight.
From the side, the pupil appears with a fatty color.
The sages have said, do not doubt.
When removing this obstruction, follow the proper method.
Use the needle three or five times and separate it.
Seal the wound firmly for seven days, and the round wound will heal.
In recovery, one must not deceive oneself.

散翳内障。此眼初患之时。不痒不痛。渐渐失明。还从一眼先患。惟瞳仁里有障翳。作青作白。不辨人物。犹见三光。此眼宜令金针拨之。然后宜服还睛散、补肝汤治之即瘥。
歌曰。散翳薄薄又何为。状形同酥点容仪。一随针了和涎散。未得分明自觉知。封里安存须善巧。莫令患者致狐疑。殷勤遣服还睛散。再睹三光百日期。忌慎一如僧戒行。不须恣意纵贪痴。深言向说何为切。记取冥冥黑暗时。
浮翳内障。此眼初患之时。都无痒痛。还从一眼先患。后乃相牵俱损。此状皆因热风冲入脑中。脑脂流下。凝结作翳。如银钉色。虽不辨人物。犹见三光。宜用金针拨之。然后宜服决明散、坠翳丸立效。歌曰。浮翳正观如透外。乍看白色似银钉。阴宽阳小随开合。此则深知是本形。辨认既能无沉翳内障眼。此眼初患之时。肝脏劳热。还从一眼先患。或见黑花。后即相牵俱损。脑中热气流下。要辨三光。宜令金针拨之。然后服羚羊角饮子、空青丸瘥。

Scattered Obstruction Internal Obstruction (Sàn Yì Nèi Zhàng)
When this condition first appears in the eye, it is neither itchy nor painful, but vision gradually declines. It originally begins in one eye, and only the pupil is affected by an obstruction, appearing blue or white. The patient cannot distinguish people, yet can still perceive the three lights. For this condition, the golden needle should be used to dislodge the obstruction, and afterward, the patient should take Huanying San (Return to the Eye Powder) and Buhuan Tang (Liver Supplement Decoction) to treat it, and recovery will follow.

Song says:
"Scattered obstruction, thin and faint—what is it?
Its form is like a drop of clarified butter on the face.
Once the needle is used and the phlegm is dispersed,
The patient has yet to clearly perceive and understand.
Within the eye's enclosure, skill is required.
Do not let the patient become doubtful or uncertain.
Frequently administer Huanying San with care.
Regain the sight of the three lights within a hundred days.
Avoid and be cautious as a monk follows his precepts.
Do not indulge in greed and stupidity.
Why have I spoken so deeply?
Remember the time of darkness and obscurity."

Floating Obstruction Internal Obstruction (Fú Yì Nèi Zhàng)
When this condition first appears in the eye, there is neither itching nor pain. It originally begins in one eye, and then spreads to the other. This condition arises from hot wind rushing into the brain, causing brain fat to flow downward and congeal into an obstruction, appearing like the color of a silver nail. Though the patient cannot distinguish people, the three lights can still be seen. The golden needle should be used to dislodge the obstruction, and afterward, the patient should take Jueming San (Clear Vision Powder) and Zhuoyi Wan (Obstruction-Removing Pills), and immediate effect will follow.

Song says:
"Floating obstruction appears clearly from the outside,
At first glance, white like a silver nail.
Its shadow is wide, its brightness small, changing with opening and closing.
This is the true form that one must deeply recognize.
If one can recognize it, there is no deep obstruction of the internal eye.
When this condition first appears, it is due to labor and heat in the liver,
Originally beginning in one eye, and then spreading to the other.
The patient may see black flowers, and afterward, both eyes are affected.
Heat from the brain flows downward, and the three lights must be discerned.
The golden needle should be used to dislodge it, and afterward, the patient should take Lingyangjiao Yinzi (Antelope Horn Drink) and Kongqing Wan (Azure Green Pills) to recover."

歌曰。一般内翳又浮沉。隐隐藏形黑水深。向日细看方得见。自古相传不是今。此障拨时须远穴。劝君莫用短头针。坠翳强过五十息。只图牢固没他心。
横翳内障。此眼初患之时。还从一眼先患。皆是五脏虚劳。毒风冲上。脑脂下流。令眼失明。犹辨三光。宜用金针拨之。宜服还睛丸、七宝散瘥。
歌曰。虽然稀有横关翳。学人韬钤要得知。细观横心如剑脊。上头下畔薄微微。开时先向中心拨。随后还应若雾披。改往修来何所作。一生龙树愿归根据。
偃月翳内障。此眼初患之时。微有头旋。额角痛。亦因肝肾热生翳。脑风积热。致使生翳。如偃月之状。还用金针拨之。然后宜服通明散、坠翳丸立效。
歌曰。眼中一种脑脂凝。何得偏称偃月名。一畔浓而一畔薄。医工不晓即疑生。欲知巧妙行医法。浓处先宜拨便明。丸散还睛应遣服。坚牢百岁得安宁。
枣花翳内障。此眼初患之时。微有头旋眼涩。渐渐昏暗。眼中时时痒痛。脑热有花。黄黑不定。此状宜令针治诸穴。然后宜服还睛散、坠翳丸立效。

Song:
In general, internal opacities rise and sink, hidden in form, deep as black water. Only when viewed toward the sun can they be seen. This condition has been passed down from ancient times, not of modern origin. When removing this obstruction, distant points must be used. I advise you not to use short-headed needles. Remove the opacity for more than fifty breaths, seeking only to make it firm and not to harbor other intentions.

Horizontal Opacity (Heng Yi) Internal Obstruction:
At the onset of this condition, it begins in one eye and then affects the other. It arises from deficiency of the five organs, toxic wind rising upward, and brain fat flowing downward, causing blindness. The patient can still discern three lights. It is appropriate to use the golden needle to remove it, and to take Huanjing Wan and Qibao San for recovery.

Song:
Though rare, the transverse obstruction known as Hengguan Yi must be understood by those who study medicine. Carefully observe the opacity, which resembles the spine of a sword. It is thin on the upper and lower edges. When opening, press first toward the center, and afterward it should spread like mist. What should be done in reforming the past and cultivating the future? May one's entire life be guided by the aspirations of Nāgārjuna.

Crescent-shaped Opacity (Yan Yue Yi) Internal Obstruction:
At the onset of this condition, there is slight dizziness and forehead pain. It also arises from heat in the liver and kidneys, producing an opacity. Accumulated heat from brain wind causes the formation of this obstruction, which takes on the shape of a crescent. Again, the golden needle should be used to remove it, and then Tongming San and Zuoyi Wan should be taken for immediate effect.

Song:
A kind of opacity within the eye, formed by the coagulation of brain fat—why is it called the Yan Yue (crescent) form? One side is thick, the other thin. If the physician does not understand this, he will surely be doubtful. To know the skillful method of treatment, one should first press the thick part, and clarity will follow. The pills and powders that restore vision should be administered, and with this, one may attain firm health for a hundred years.

Date-flower-shaped Opacity (Zao Hua Yi) Internal Obstruction:
At the onset of this condition, there is slight dizziness and eye dryness, which gradually leads to dimness. The eyes are often itchy and painful, with visual disturbances caused by internal heat, and the opacity shifts in color, alternating between yellow and black. In this case, acupuncture at various points is appropriate, followed by the administration of Huanjing San and Zuoyi Wan for immediate effect.

歌曰。翳中何名是枣花。周回锯齿没诸他。拨时从上轻轻拨。状似流星落远霞。细意便看瞳子内。莫留断却作烂遮。根据前不断还睛药。百岁光明睹物华。
白翳黄心内障。此眼初患之时。肝脏劳热。皆从一眼先患。后乃相牵俱损。初觉急治即瘥。先须凭服汤药丸散将息。即宜针刺诸穴脉后。更宜金针轻拨之。然后服坠翳散即效。
歌曰。可怜白翳更黄心。患者商量惧用针。来往用针三五拨。不随针落药能沉。还睛方术须通秘。百日如风卷雾阴。期若丁宁须向说。窥看神效值千金。
黑水凝翳内障。此眼初患之时。不痒不痛。微有头旋。眼涩见花。黄黑不定。瞳仁微大。
翳歌曰。黑翳水结凝青色。可怜内障没真容。阴阳开处难开聚。如觉风在胆中。还用金针三五拨。药凭芦荟作神功。期程百日丁宁说。玉兔中秋照远空。
惊振内障。此眼初患之时。忽因五脏虚劳受疾。亦由肝气不足。热毒冲于脑中。即或因打筑着脑。恶血流下。渐入眼内。后经三五年间。变成白翳。一如内障形状。不宜针拨先患之眼。更一只牵损之眼。却待翳成。根据法针之立效。然后服镇肝丸、还睛散即瘥。

Song:
What is the name of this翳? It resembles the blossom of a date tree. Its edges are jagged and surround all else. When it is removed, do so gently from above. Its form is like a meteor falling across distant clouds. Examine carefully within the pupil. Do not leave it broken and let it cause further obstruction. If it is not completely removed, take the medicine to restore vision. A hundred years of clear sight to behold the beauty of things.

White翳 with a Yellow Center (Internal Obstruction):
At the onset of this condition, it arises from overwork and heat in the liver. It begins in one eye, and then spreads to both. If detected early and treated promptly, it can be cured. First, one must rely on taking decoctions, pills, and powders to recover. Then, acupuncture should be performed at various acupoints. Afterwards, it is advisable to gently remove it with a fine gold needle. Following this, take the formula Zhu Yi San (Falling翳 Powder), and it will be effective.

Song:
How pitiful is this white翳 with a yellow center. Patients hesitate to use the needle. Inserting the needle three or five times, if it does not fall with the needle, the medicine can still take effect. The method to restore vision must be understood in secret. After a hundred days, it will be as if the wind has swept away the fog. If you are earnest and attentive, I must tell you—this miraculous efficacy is worth a thousand gold.

Black Water Condensed翳 (Internal Obstruction):
At the onset of this condition, there is no itching or pain. There may be a slight dizziness, dryness in the eyes, and seeing flowers. The color fluctuates between yellow and black, and the pupil is slightly enlarged.

Song of the翳:
The black翳, like water condensed into a bluish hue, is pitiful—this internal obstruction obscures true vision. Difficult to disperse where yin and yang meet. If you feel a wind in the胆 (gallbladder), use the gold needle three or five times. The medicine, relying on Luhui (aloe), performs a miraculous function. A hundred days of treatment, I must tell you carefully—on the Mid-Autumn Festival, the Jade Rabbit shines over the distant sky.

Shocked or Traumatized Internal Obstruction:
At the onset of this condition, it arises suddenly due to deficiency in the five organs or from insufficient liver qi. Heat toxins surge upward into the brain, or it may be caused by a blow to the head, leading to stagnant blood flowing downward and gradually entering the eye. After three to five years, it becomes a white翳, resembling the shape of internal obstruction. It is not advisable to needle the originally affected eye. Wait until the翳 forms in the other eye, which has been drawn into damage. Then, according to the proper method, needle it immediately, and it will take effect. Then take Zhen Gan Wan (Liver-Calming Pills) and Huan Jing San (Restoring Vision Powder), and the condition will be cured.

歌曰。忽然撞振不全伤。疼痛微微目不长。便即脑脂为白色。一如内障睹三光。不须错误将针拨。却恐为灾难可当。在后若牵非损者。医元如法始开张。
混睛外障。此眼初患之时。先痛后痒。碜涩泪出。怕日羞明。白睛先赤。发歇作时无定准。
使然也。初患时。宜令镰洗钩割翳膜。熨烙除去根本。然后宜服凉肝散。点七宝膏。服退翳丸。立效。
歌曰。白睛先赤作根基。痛痒风吹泪出眵。碜涩难开旬日内。发无定准有瘳时。年深渐变睛为碧。满目凝脂始觉之。赤脉如丝横与竖。混睛外障莫狐疑。毒风赤血成其晕。如此谁言易可医。冷涩药中须得妙。点摩翳膜尽为期。频镰双睑铜篦烙。风热平时即住之。汤药稍和年岁服。要除根本莫嫌迟。
内障眼根源。歌曰。不痒不痛渐昏蒙。薄雾轻烟渐渐浓。或见蝇飞花乱出。或如悬喜在虚昏暗。次第相牵与一同。苦口何须陈逆耳。只缘肝气不相通。此时服药期销定。将息多乖即没功。日久既应全暗黑。特名内障障双瞳。名字随形分十六。龙师圣旨会推穷。灵药这时难得效。金针一拨日当空。强将修息依言说。莫遣根据前病复同。

Song says: Suddenly struck and injured incompletely, with slight pain and blurred vision. Then the brain fat turns white, just as in internal obstruction one sees three lights. No need to wrongly use the needle to adjust, yet it may bring disaster. Later, if one pulls on something not damaged, the physician must follow the proper method to begin treatment.

Mixed eye external obstruction. At the initial stage of this condition, pain comes first, then itching; there is a gritty, dry sensation with tears. Fear of bright light and sensitivity to daylight. The white of the eye turns red first, and the onset and remission are irregular.

This is caused by it. At the initial stage, one should have the翳膜 (cloudy membrane) scraped, washed, hooked, and cut with a sickle. Use heat and branding to remove the root cause. Then one should take Cooling the Liver Powder, apply Seven Treasures Ointment, and take Retreat翳 Pills—immediate efficacy follows.

Song says: The redness of the white of the eye forms the base. Pain and itching, wind-induced tears and mucus. A gritty, dry sensation makes it hard to open the eyes within ten days. Though the onset is irregular, there is a time for recovery. Over time, the eye gradually turns green. When the whole eye is filled with coagulated mucus, it is noticed. Red vessels like threads, horizontal and vertical—this is Mixed Eye External Obstruction, do not doubt it. Toxic wind and red blood form the halo. In such a case, who would say it is easy to treat? In cold and dry medicines, skill is required. Apply and massage the翳膜 until it is gone. Frequently use the sickle on both eyelids and brand with copper comb. In cases of wind-heat, treat it in the usual way. Decoctions should be slightly harmonized and taken over the years. To remove the root cause, do not be impatient.

Root cause of internal eye obstruction. Song says: No itching or pain, gradually becoming dim. Thin mist and light smoke gradually thicken. Sometimes one sees flies flying and flowers appearing; or like a suspended joy in emptiness and darkness. Progressively connected and become one. Why must I speak harshly and offensively? Only because the liver qi is not flowing freely. At this time, the period for taking medicine is determined. If the patient's care is improper, the efficacy is lost. After a long time, it should become completely dark. Specifically named Internal Obstruction Blocking Both Pupils. The names follow the form, divided into sixteen. The Dragon Teacher's imperial decree will thoroughly investigate it. Spirit medicine at this time is hard to be effective. A golden needle, one adjustment, and the sun will be in the sky. Strongly recommend cultivation and rest as said. Do not allow the disease to recur as before.

凡内障之眼。形候甚多。好恶非一。有冰。有涩。有滑。有散。冰者拨之不下。滑者闲之不轻重粗细。则量宜浅宜深。宜迟宜疾。患人或冷或热。或实或虚。若热多者。宜先服凉药。
令热毒稍除。然后开之。不尔恐气开吐逆。若有风虚者。先宜服祛风镇心之药。候四体平和。
方老。性冷者。其翳难老。老障者可用小针。嫩薄者可用大针。障浮者。去乌珠近下针之。障沉者。须远下针。翳若沉。下针近拨之。则其翳不牢。翳若浮。下针远拨之。则其翳多破。
若妇人有妊娠。及新产后有斯疾者。未宜下针。直候体力安平。方可开之。不尔则必有所损。

In cases of internal eye obstruction, the manifestations are numerous and varied, with differing sensations of comfort or discomfort. There are four types: cold, dry, smooth, and diffuse. When the obstruction is cold, it is difficult to dislodge. When it is smooth, it is unaffected by the weight or fineness of the instrument. Therefore, the treatment should be adjusted in depth and speed, depending on the condition. The patient may have a cold or hot constitution, or be in a state of excess or deficiency. If the patient is predominantly hot, cooling medicine should be taken first, in order to reduce the heat-toxin somewhat before proceeding with treatment. Otherwise, there is a risk of vomiting or other adverse reactions. If the patient has wind deficiency, wind-dispelling and mind-calming medicine should be taken first, and treatment should only be initiated once the body is in a balanced state.

For those with a cold constitution, the obstruction is more difficult to remove. For old obstructions, a small needle may be used; for new and thin obstructions, a larger needle may be used. If the obstruction is superficial, the needle should be placed close to the cornea. If the obstruction is deep, the needle must be placed farther away. If the obstruction is deep, the needle should be inserted near the site, making the obstruction less stable. If the obstruction is superficial, the needle should be inserted farther away, making the obstruction more likely to break.

If a woman is pregnant or has recently given birth and is suffering from this condition, acupuncture should not be used at this time. One should wait until her body is strong and balanced before proceeding with treatment. Otherwise, there will surely be harm.