193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

凡开内障及诸翳膜息肉。必须候天气晴明无风。仍于静处断除喧乱。安心定意。方可行针随眼左右。宜向小头下针。隔鼻开眼者。鼻碍于手。下针不妙。令患人正面坐。手捉医人腰带。勿令放手。先将锐针拄穴令定便得。眼睛勿令转动。定呼吸气五十息。徐徐进针。勿令过重。亦不可全轻。初且须轻轻抹入。即须稍重。针头若偏或有伤损。血则随针出。即不可止。亦不得重手按之。恐血更多。可轻轻之。又须缓气徐徐用力逼之。血即自止。若血坚急者。则是入膜。若放平犹滑。及未得全入。若已入了。其眼觉痛。若痛且住歇少时。渐渐进之。临欲过膜。痛即更甚。方便用意针过。待痛稍定。即可倒针。向瞳仁齐平。拨之向下。不得用重手也。离瞳仁微近。开眼便见物。既见物。须合眼。缓缓抽针出了。停五十息。久开得明朗见物。即以绵封之。根据法将息。勿令失度。稍失其宜。即翳晕却上。准前更开亦得。若拨后有动静。随状止之。若有痛处。以手随处掐之即定。若大痛不定。即以火熨之。凡欲下针。预向人说勿恐。下手疾人惊恶呕吐。亦须药止痛。以大黄木香等为末。以醋浆水和如泥。作饼子搦之即定。或吐不定。含白梅咽津。仍预先含之。吐逆盛即难止。凡诸药须预备拟。不可临时阙也。痛久不可忍。即见损也。开眼后绵封七日。吃豉粥。仰卧。不得转动侧卧。常须人看。不可离人。勿高声叫唤。大小便缓缓扶起。勿令患人用力。及不得洗面迎风。将息七日后开封。若见物犹白色。或如霜雪。盖是眼嫩故也。亦未可全除封。

In performing procedures to open internal obstructions (nei zhang), various ocular membranes, and polyps, one must wait for clear, windless weather. The operation should be conducted in a quiet place, free from noise and disturbances. The patient must be calmed and focused. Only then may the needle be inserted, in accordance with the left or right eye. The needle should be inserted at the smaller opening. In cases where the eye is accessed through the nose, the nose may hinder the hand, making needle insertion inadvisable. The patient should sit facing forward, holding the physician’s waistband with both hands, and must not release it. First, a sharp needle should be pressed against the acupuncture point to stabilize it before proceeding. The patient’s eye must not be allowed to move. The physician should regulate their breathing for fifty breaths, then slowly insert the needle. The pressure should not be too heavy, nor entirely light. Initially, the needle should be gently slid in, then slightly heavier pressure applied. If the needle tip is off-center or causes injury, blood will flow out with the needle. Once blood begins to flow, it should not be forcibly stopped. One must not press heavily on the wound, as this may cause more bleeding. Instead, the wound should be treated gently. One should also slowly breathe and apply controlled force to press it, causing the blood to stop naturally. If the blood is firm and tense, it indicates the needle has entered the membrane. If the membrane is laid flat and still slippery, or if the needle has not fully entered, or if it has already fully entered, the patient will feel pain. If the pain subsides slightly after a short rest, the needle may be gradually advanced. When nearing the membrane, the pain will become more severe. At this point, the needle should be carefully and deliberately passed through. Once the pain has slightly subsided, the needle may be reversed. The needle should be aligned with the level of the pupil and gently moved downward. Excessive force must not be used. The needle should be slightly near the pupil. When the eye is opened, the patient should be able to see objects. Once objects are visible, the patient must close the eye, and the needle should be slowly withdrawn. After withdrawal, the patient should rest for fifty breaths. If, after a long period of being open, the eye can see clearly, then the eye should be covered with cotton. Recovery should be carried out according to the prescribed method, without exceeding the proper limits. If the method is slightly misapplied, the翳 (clouding) may return. If this occurs, the procedure may be repeated as before. If there is any movement or sensation after the needle is withdrawn, stop accordingly. If there is pain, press the affected area with the hand to relieve it. If the pain is severe and persistent, apply heat with fire to soothe it. Before inserting the needle, inform the patient in advance to prevent fear. If the patient is startled and experiences vomiting, pain-relieving medication must be used. Prepare a powder made from rhubarb and costus root, mix it with sour water to form a paste, and apply it as a compress, which will quickly relieve the discomfort. If vomiting persists, the patient should chew white plums and swallow their saliva. This should be done in advance. If vomiting is severe, it may be difficult to stop. All medicines must be prepared in advance; they must not be lacking at the last moment. If the pain is prolonged and unbearable, damage will occur. After the eye is opened, cover it with cotton for seven days. The patient should eat porridge made with soybeans, lie on their back, and must not turn onto their side. Constant supervision is required; the patient must not be left alone. Avoid loud shouting. When the patient needs to urinate or defecate, they should be slowly assisted to sit up, and must not be allowed to exert force. The patient must not wash their face or be exposed to wind. After seven days of recovery, the eye may be uncovered. If the patient still sees objects as white or as if covered in frost or snow, this is due to the eye being tender and immature. It is not yet fully healed, so the eye should not be completely uncovered.

看物即可时时一开。若看物甚即睛疼。必有所损。二七日后方可除封。有物状如衣带。飞虫悬针之动。水轮未定。吃药渐渐自已。三七日外。眼或痒无虑也。凡开时。患人不得太饱。亦无令饥也。既开见物。或有痛处。随左右针之。及掐捻左右督脉。颞风府等穴。若针痕痛。

When the patient can see objects, the eye should be opened gradually and frequently. If they look at objects for too long, the eyes will become painful, indicating some form of damage. Only after fourteen days may the covering be removed. There appears something shaped like a ribbon, moving like a flying insect or a hanging needle. The water wheel has not yet stabilized; taking medicine will gradually resolve the condition. After twenty-one days, if the eye itches, there is no cause for concern. Whenever the eye is opened, the patient must not be overly full, nor should they be hungry. After opening and seeing objects, if there is a painful area, needle to the left or right accordingly. Also pinch or press the left and right Du meridian, as well as the temporal Fengfu and other points. If the needle site is painful, note it.

二三日即自定也。一月内不用洗面。恐水入针孔。即有所损也。宜以绵渍盐汤。微微拭。七日内不得吃饭。恐入水动牙关。应着水轮。故须吃粥。及软烂之物。夫治眼不论障翳及诸杂状候之眼。皆不得当风看日。及喜怒房事。五辛酒面炙爆毒物。并宜断之。惟须宽缓性情。慎护调摄。即无不瘥也。若纵恣乖违。触犯禁忌。则自贻其咎矣。
龙木论云。针内障眼法。歌曰。内障由来十六般。医者还须仔细看。分明一一知形状。
下针方可得安然。若将针法同圆翳。误损神光取瘥难。冷热先用虚与实。调和四体待平安。
不然气闷违将息。呕逆劳神翳却翻。咳嗽震头皆未得。多惊先服镇心丸。若求凉药银膏等。
用意临时体后看。老翳细针粗拨嫩。针形不可一般般。病虚新产还娠月。下手应知将息难。
不雨不风兼吉日。清斋三日在针前。安心定意行医道。念佛亲姻莫杂喧。患者向明盘膝坐。

In two or three days, the condition will naturally stabilize. For one month, do not wash the face, for fear that water enters the needle hole and causes damage. It is advisable to soak a piece of cotton in salt water and gently wipe it. For seven days, one must not eat solid food, for fear that water entering may move the jaw and affect the water wheel, hence the need to consume porridge and soft, easily digestible foods.

In treating the eye, whether the condition is obstruction, cataract, or any other variety of eye disorder, one must not face the wind or the sun, nor indulge in anger, joy, or sexual activity. One should also avoid the five pungent vegetables, alcohol, wheat products, roasted and explosive toxic substances—all of these should be entirely cut off. One must only calm one’s temper and carefully protect and regulate one’s condition; then there will be no failure to recover. If one indulges recklessly and violates these prohibitions, then the blame will fall upon oneself.

As stated in the Longmu Lun, the method of acupuncture for internal cataracts is as follows: a song says, "Internal cataracts arise in sixteen different forms; the physician must still observe them carefully and clearly know each shape." Only then can the needle be safely inserted. If one treats the needle technique as the same as that for a circular opacity, mistakenly damaging the divine light, recovery will be difficult. Cold and hot treatments should first be applied in accordance with deficiency and excess, harmonizing the four limbs and awaiting peace.

Otherwise, one will feel oppressed and violate the regimen, leading to vomiting, exhaustion, and the opacity turning back. Coughing and shaking the head have not been achieved. If there is much fear, one should first take the calming heart pill. If one seeks cooling medicines or silver ointments, one must use one’s intention and observe the body after treatment.

For old opacities, use fine needles; for tender ones, use coarse needles. The shape of the needle should not be the same in every case. For those with deficiency, postpartum women, or those in early pregnancy, one must know that proper care is difficult.

On a day without rain or wind, and on a propitious day, fast for three days before the acupuncture. Calm the mind and carry out the medical way. Recite the Buddha’s name, and relatives should not cause disturbance. The patient should sit cross-legged facing the light.

提师腰忽然惊振翳重下。服药三旬见朗然。七日解封须见物。花生水动莫他言。还睛丸散坚心服。
百日分明复茜根。
针内障眼后法。歌曰。内障金针针了时。医师言语要深知。绵包黑豆如球子。眼上安排吊系之。头安豆枕须安稳。仰卧三朝莫厌迟。卧后忽然微有痛。脑风牵动莫他疑。或针或烙根据经法。痛极仍将火熨之。备拟白梅含咽汁。吐来仰卧却从伊芳。起则恐因遭努损。虽然希有也须知。七朝豉粥温温服。震着牙关事不宜。大小便时须缓缓。无令自起与扶持。高声叫唤多惊动。清嫩睛轮见雪飞。如此忌须三十日。渐行出外认亲知。狂心莫忆阴阳事。夫妇分床百日期。一月不须临洗面。针痕须防湿微微。五辛酒面周年断。服药平除病本基。
绿风内障。此眼初患之时。头旋。额角偏痛。连眼睑骨。及鼻颊骨痛。眼内痛涩见花。
或因恶心痛甚欲吐。或因吐逆后。便令一眼先患。后相牵俱损。目前花生。或红或黑。为肝肺受劳。致令然也。切宜服羚羊角饮子、还睛丸。兼针治诸穴。眉骨血脉。令住疾势也。

Suddenly, the waist is startled and shaken, causing a heavy obstruction to descend. Taking medicine for thirty days will bring clarity. After seven days, the blockage will be lifted and objects will be visible. When floating objects appear in the water, do not speak of it. Take the Return-to-the-Eye Pills with steadfast determination.
After one hundred days, vision will become clear and the root of the problem will be restored.
The method of acupuncture for internal cataracts. A song says: When the golden needle is inserted for internal cataracts, the physician's words must be deeply understood. Wrap black beans in cotton and shape them like a ball. Arrange them above the eye and suspend them. Place a bean pillow on the head and remain stable. Lie on your back for three days, do not be impatient with the delay. After lying down, there may be a slight pain. If the brain wind is pulled, do not doubt it. Whether acupuncture or cauterization, follow the classical methods. If the pain is extreme, apply heat with fire. Prepare and swallow the juice of white plum. After spitting it out, lie on your back and follow its fragrance. Rising up may cause further damage. Although rare, it is still necessary to know. For seven days, take warm fermented soybean porridge. Shaking of the jaw is not advisable. When urinating or defecating, proceed slowly. Do not allow self-removal or assistance from others. Loud calling will cause disturbance. The clear and tender part of the eye will see snow flying. Such taboos must be observed for thirty days. Gradually go out and recognize relatives and friends. Do not dwell on matters of yin and yang with a wild heart. Husband and wife must sleep separately for a hundred days. For one month, do not face the mirror or wash the face. Protect the acupuncture sites from slight dampness. For one full year, abstain from the five pungent vegetables, alcohol, and wheat flour. Take medicine to thoroughly eliminate the root of the disease.

Green Wind Internal Cataract. When this eye condition first arises, there is dizziness, pain in the temple, pain extending to the bones of the eyelid, and pain reaching the nose and cheekbones. There is pain and dryness in the eye, with the appearance of floating objects.
It may occur due to nausea and severe pain causing the urge to vomit, or after vomiting, causing one eye to become affected first, and then the other eye to be damaged as well. Currently, floating objects appear, either red or black, caused by overwork of the liver and lungs, leading to this condition. It is essential to take the Lingyang Horn Decoction and the Return-to-the-Eye Pills, and to treat various acupoints with acupuncture, focusing on the blood vessels of the eyebrow bone, to halt the progression of the disease.

歌曰。初患头旋偏痛疼。额角相牵是绿风。眼眶连鼻时时痛。闷涩生花黑白红。肝脏只因先患左。肺家右眼作先锋。续后相牵俱总患。缘他脉带气相通。风劳入肺肝家壅。客热潜流到须当服。还睛丸散成其功。频针眉骨兼诸穴。能令病本住行方。忌针督脉多出血。恐因此后转昏朦。瞳子开张三耀绝。妙药名医更谩逢。
乌风内障。此眼初患之时。不疼不痛。渐渐昏沉。如不患眼人相似。先从一眼起。后乃相牵俱损。瞳子端然不开。不大惟小。不睹三光。此是脏气不和。光明到退。眼带障闭。经三五年内。昏气结成翳。如白青色。不辨人物。以后相牵俱损。瞳仁微小。针之无效。惟宜服药补治五脏。令住病势。宜服决明丸、补肝汤立效。
歌曰。都无痛痒不头痛。渐渐昏朦似物瞒。没翳恰如昏不患。乌风根本更何言。有花脏腑虚劳是。无即肝家气拥填。两种既知虚与实。分明用药补和先。和时宜服凉药饮。空腹宜吞磁石丸。食后补肝须早治。瞳仁未小即能痊。阳衰年老还相似。医者搜索仔细看。若绝三光应不救。瞳仁干定是为难。

Song says:
At first, one suffers from dizziness and one-sided headache. The forehead and temples are connected, indicating lǜ fēng (Green Wind). The eye socket and nose are connected, with constant pain. Dullness and dryness cause the appearance of spots in black, white, and red. The liver is affected first on the left side; the lung is the first to be affected in the right eye. Subsequently, both eyes become involved, due to the meridians being interconnected by qi. Wind fatigue enters the lungs and liver, causing obstruction. Latent heat flows inward and must be treated with medication. The Huayan Pill and powder achieve the effect. Frequent acupuncture at the eyebrow bone and other points can halt the progression of the disease. Avoid needling the Governor Vessel, which causes excessive bleeding, lest the condition worsen into dimness. The pupil opens, yet the three lights are gone. Even the finest medicines and most renowned physicians may be of no avail.

Wufeng Neizhang (Black Wind Internal Obstruction):
At the onset of this condition, there is no pain, only gradual dimming of vision, as though one were not afflicted at all. It begins in one eye and then spreads to the other. The pupil does not open at all, is small rather than large, and cannot perceive the three lights. This is due to disharmony of the internal organs, with the light (vision) diminishing and the eye obstructed by a veil. After three to five years, dimming qi forms an翳 (veil), appearing white or blue, making it impossible to distinguish people or objects. Later, both eyes are affected, with the pupil becoming very small; acupuncture is ineffective. Only medication that nourishes and treats the five organs can halt the progression of the disease. It is recommended to take Jue Ming Wan (Pill of Clearing Vision) and Bu Gan Tang (Liver-Plenty Decoction) for immediate effect.

Song says:
There is no pain or itching, only headache. Vision gradually becomes dim, as though obscured by something. The absence of翳 is like not being afflicted at all. What more can be said of the root of Wufeng? If there are spots, it is due to internal organ deficiency and fatigue; if there are none, it is due to stagnation and blockage in the liver. Once one understands whether the condition is due to deficiency or excess, the treatment should clearly focus on nourishment and harmony. When harmonizing, it is suitable to take cooling medicines; when fasting, one should swallow Cishi Wan (Magnetite Pill). After meals, the liver should be nourished and treated early, for if the pupil has not yet become small, recovery is possible. This condition resembles yang deficiency in the elderly. Physicians must examine carefully. If the three lights are lost, there is no hope of recovery; if the pupil becomes dry, it is definitely a difficult case.

黑风内障。此眼初患之时。头旋额角偏痛。连眼睑骨。及鼻颊骨。时时亦痛。兼眼内痛涩。有黑花来往。还从一眼先患。以后相牵俱损。亦因肾脏虚劳。房室不节。致令为黑风内障。不宜针拨。切宜服药将息。针诸穴脉。宜服羚羊角饮子、补肾丸、立效。
歌曰。黑暗形候绿风同。脏腑推寻别有踪。黑即肾家来作祸。绿风本自肺相攻。欲知何药能为疗。也要羚羊瘥病宗。将息亦针除赤脉。涩即轻轻镰睑中。忌房劳作啼嗔恨。恣意之流切莫从。瞳子开张三耀绝。明医拱手谩相逢。
青风内障。此眼初患之时。微有痛涩。头旋脑痛。或眼先见有花。或无花。瞳仁不开不大。渐渐昏暗。或因劳倦。渐加昏重。宜令将息。便须服药。终久结为内障。不宜针拨。皆因五脏风劳所作。致令然也。宜服羚羊角汤、还睛散即瘥。
歌曰。曾无痒痛本源形。一眼先昏后得明。瞳子端然如不患。青风便是此元因。初时微有头眩闷。或见花生或不生。忽因劳倦加昏暗。知尔还应自失惊。服药更须将息到。莫遣风劳更发萌。还服羚羊汤与散。还睛镇坠自相应。头摩膏药勤作力。免使双眸失却明。患者无知违法度。它时还道是前生。

Black Wind Internal Obstruction

This condition, known as Hei Feng Neizhang (Black Wind Internal Obstruction), initially presents when the patient experiences dizziness and pain on one side of the forehead. The pain extends to the bones of the eyelid and the cheekbone, occurring frequently. There is also pain and dryness within the eye, with dark spots or floaters appearing and disappearing. The condition typically begins in one eye and then spreads to the other, causing damage to both. It is also caused by kidney deficiency and exhaustion, as well as immoderate sexual activity. This condition is not suitable for treatment by needle manipulation; it is essential to take medication and rest. Acupuncture of various meridians may be used, but the patient should primarily take Lingyangjiao Yinzi (Lingyang Horn Decoction), Bushen Wan (Kidney Tonic Pills), which are known to be effective.

Song says:
Darkness in form is similar to Green Wind.
To trace the cause, one must examine the internal organs.
Black wind arises from the kidney and brings disaster.
Green wind originates from the lung and attacks.
To know what medicine can cure this,
Lingyang is the root of disease relief.
Rest and acupuncture can remove the red blood vessels.
If the eye is dry, gently cut the eyelid.
Avoid sexual indulgence, crying, anger, and resentment.
Those who indulge recklessly should not follow this path.
When the pupil opens and the three lights are lost,
A skilled physician may stand helplessly by.

Green Wind Internal Obstruction

This condition, known as Qing Feng Neizhang (Green Wind Internal Obstruction), initially presents with mild pain and dryness in the eye, along with dizziness and headache. Sometimes the patient sees floaters in the eye, or sometimes not. The pupil does not open or enlarge, and vision gradually becomes dim. This may be exacerbated by overwork or fatigue. It is important for the patient to rest and take medication, as this condition will eventually develop into internal obstruction. It is not suitable for treatment by needle manipulation. It is caused by wind and fatigue affecting the five organs, leading to this condition. The patient should take Lingyangjiao Tang (Lingyang Horn Decoction) and Huanjing San (Return to the Eye Powder), which will bring about recovery.

Song says:
There is no initial itching or pain—its origin is hidden.
One eye first grows dim, then regains clarity.
The pupil appears normal, as if not afflicted—
Green wind is the root cause of this.
At first, there is only slight dizziness and mental dullness.
Sometimes floaters are seen, sometimes not.
Suddenly, due to overwork, vision becomes dimmer.
You should be startled by this change.
Medication must be taken and rest must be observed.
Do not allow wind and fatigue to arise again.
Take again Lingyang decoction and powder.
Return to the eye, and it will respond.
Apply the head ointment diligently,
To prevent the loss of vision in both eyes.
The patient, unaware and violating the rules,
Will later say it was the result of a past life.

方
日精月华光明膏
能开一切内障。善治翳膜遮睛。及攀睛肉。不日扫除。无问年久日深。或一目两
目俱患。但能见人影者。悉可去之。如云开见日。
好琥珀(一钱半别研)马牙硝(飞过二钱半)铜绿(一钱半)真胆矾(一钱半别研)硼砂(硼砂朱砂(各一钱半)轻粉(一钱别研)麝香(半钱别研)片脑(半钱别研)防风(一钱)天花粉(半钱)黄连〔四钱(两)研〕当归(一两研)诃子(一对去核研)石决明(二两去瓤细研)石膏(俱用草夹细去筋膜)炉甘石(四两童便浸淬烧五次)黄丹(一两用腊八雪浸三日)上先用黄连五味。浸三日。却用大砂锅一口。纳药水。再添满七分熬。重绵滤过。至四五碗。
却将大鹅梨、猪胰二味。入内。又熬至三碗。再用滤过。再入锅。下炉甘石、黄丹。同熬至二碗。又滤过。
却三味。十分搅匀。用油纸重封。无令水入。放冷水浸三日。然后旋取膏入瓶内。以铜箸点眼良。

Formula
Day Essence and Moon Radiance Bright Ointment

This ointment is capable of clearing all internal obstructions. It is especially effective in treating翳膜 (cataract-like films) that obscure the eye, as well as攀睛肉 (a type of eye growth). It can swiftly remove these conditions, regardless of whether they have been long-standing or deeply rooted. Whether one or both eyes are affected, as long as the patient can still see human shadows, all such conditions can be completely removed, like clouds parting to reveal the sun.

Ingredients:

  • Good amber (1.5 qian, separately ground)
  • Horse-tooth nitre (2.5 qian, sifted)
  • Verdigris (1.5 qian)
  • True copperas (1.5 qian, separately ground)
  • Borax (1.5 qian)
  • Cinnabar (1.5 qian)
  • Light powder (1 qian, separately ground)
  • Musk (0.5 qian, separately ground)
  • Camphor (0.5 qian, separately ground)
  • Saposhnikovia root (1 qian)
  • Trichosanthes root (0.5 qian)
  • Coptis root (4 qian [2 liang], ground)
  • Angelica root (1 liang, ground)
  • Terminalia chebula (a pair, kernels removed and ground)
  • Abalone shell (2 liang, inner membrane removed and finely ground)
  • Gypsum (all prepared by carefully removing sinew with grass clamps)
  • Calamine (4 liang, soaked five times in child's urine, then calcined)
  • Lead丹 (1 liang, soaked for three days in snow of the eighth day of the twelfth lunar month)

First, use the five ingredients beginning with Coptis root. Soak them for three days. Then, take a large clay pot, add the medicinal liquid, and fill it seven-tenths full. Simmer until the volume reduces to four or five bowls. Strain through thick cotton.

Then add two ingredients: large pears and pig pancreas. Simmer again until reduced to three bowls. Strain once more, then return the liquid to the pot. Add calamine and lead丹, and simmer together until reduced to two bowls. Strain again.

Then, take the three ingredients, thoroughly mix them together, and seal the mixture tightly with oil paper, ensuring no water enters. Soak in cold water for three days. Afterward, gradually extract the ointment and pour it into bottles. Apply the ointment to the eyes with a copper spatula for best results.

阳起石丸治肝肾久虚。眼目昏暗。渐成内障。
阳起石(一两酒煮半日细研水飞过)乌犀角屑(三分)防风(三分去芦头)羚羊角屑(三分)(一对酒浸一宿微炙)参(去芦头)芎(去芦头)决明子汉防己微炒)甘草(炙微赤锉以上各半两)上为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于食后。用麦门冬汤下三十丸。
乳香当归散治内障伤风寒。攀睛瘀肉多年。眼中倒睫拳毛。
凤凰台当归薄荷荆芥穗本谷精草石膏()没药(研)菟丝(淘去沙酒蒸)白葛根蔓荆子苦丁香汉防己川芎赤小豆乳香(研)百节菖蒲(去毛炒)香白芷自然铜(火醋淬七次研)火龙爪郁金(各一钱)雄黄(研)定风子细辛(各一钱半)
麦门冬丸治内障并久患者。
熟地黄麦门冬车前子上等分。旋焙旋研。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服二三十丸。
酒
退翳散治目内翳障。或疮疹后。余毒不散。

Yangqishi Pill for Long-Term Deficiency of the Liver and Kidneys
This formula treats long-term deficiency of the liver and kidneys, dimmed vision, and gradual development of internal obstruction (of the eye).
Yangqishi (1 liang, boiled in wine for half a day, finely ground and purified by water flotation), powdered black rhinoceros horn (3 fen), fangfeng (3 fen, with the root removed), powdered antelope horn (3 fen, one pair soaked in wine overnight and slightly roasted), ginseng (root removed), chuanxiong (root removed), cassia seed, hanfangji (slightly stir-fried), licorice (roasted slightly red and cut, all the above ingredients 5 liang). Grind into powder. Mix thoroughly with the already ground herbs. Refine with honey and pound 300–500 times. Make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Paulownia). Take thirty pills after meals, with a decoction of Ophiopogon root.

Ruxiang Danggui Powder for Internal Obstruction Caused by Wind-Cold
Treats internal eye obstruction due to wind-cold, long-standing swollen flesh on the eye, and inverted eyelashes or curled hairs in the eye.
Phoenix Platform (uncertain term), danggui, peppermint, schizonepeta flower spike, ericaulis, gypsum (unclear preparation), myrrha (powdered), dodder (washed to remove sand, steamed with wine), pueraria root, vitex fruit, ligusticum (or Sichuan pepper), hanfangji, chuanxiong, red adzuki bean, frankincense (powdered), Acorus calamus (with hair removed and stir-fried), xiangbaizhi, pyrite (quenched seven times in fire vinegar and powdered), fire dragon claw, curcuma (each 1 qian), realgar (powdered), dingfengzi, asarum (each 1.5 qian).

McMenominia Pill for Internal Obstruction and Long-Term Sufferers
This formula treats internal eye obstruction and long-term sufferers.
Prepared rehmannia root, Ophiopogon, plantago seed. Equal portions. Roast and grind successively. Refine with honey into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty to thirty pills at a time.

Tuiyi Powder for Internal Eye Obstruction
Treats internal eye clouding or obstruction, or residual toxicity after eruptions such as chickenpox.

真蛤粉(别研细)谷精草(生令为末各一两)上同一处拌匀。每服二钱。用生猪肝一片。
三卧细嚼。却用原煮肝米泔送下。忌一切毒物。如斋素。只用白柿同煎前药。令干。去药食白柿。孙盈仲云。凡患疮疹。不可食鸡鸭子。必生翳膜。钱季华之女。年数岁。疮疹。两眼皆生翳。只服此药。各退白膜三重。瞳子方了然也。
密蒙花散
(出危氏方)
治十六般内障。多年昏暗。及近日不明。泪出眩烂。
并
皆治之。
密蒙花(二两)羚羊角(水煮锉屑炒干)人参覆盆子蛴螬(醋浸)地肤子甘草后用饭饮调
甘菊散
(出圣惠方)
治肝脏风毒。上冲眼目。始则昏暗。久成内障。
甘菊花人参(去芦头)石膏决明子(各一两)旋复花防风(去芦)羚羊角屑车前子黄芩杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各半两)川升麻(三分)甘草(一分炙赤锉)上为忌炙爆热面。
羚羊角丸
(出圣惠方)

True Oyster Shell Powder (separately ground into fine powder), Eriophyllum annuus (dried and ground into powder, one liang each). Combine all together and mix evenly. Take two qian per dose. Use a piece of fresh pig liver. Chew thoroughly while lying down three times, then take with the rice water used to cook the liver. Avoid all toxic substances. If on a vegetarian diet, use only white persimmons to decoct the previous medicine. Let it dry, then discard the medicine and consume the white persimmon. According to Sun Yingzhong: Anyone suffering from rashes should not eat chicken or duck eggs, or a film will form over the eyes. The daughter of Qian Jihua, several years old, had rashes and both eyes developed翳. She took only this medicine, and each eye had three layers of white membrane recede, revealing the pupil clearly.

Mimosa Flower Powder
(From Wei’s Formula)
Treats sixteen types of internal obstructions, long-term dimness, recent lack of clarity, excessive tearing, and eye irritation—all are treated.

Mimosa flower (two liang), Deer Antler (water boiled, cut into pieces, dried), Ginseng, Folium Pyrrosiae, Grubs (soaked in vinegar), Kochia seeds, Licorice. Later, mix with rice soup.

Chrysanthemum Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-toxin affecting the liver, ascending to afflict the eyes, initially causing dimness, and eventually leading to internal obstruction.

Chrysanthemum, Ginseng (with root hairs removed), Gypsum, Cassia Seed (each one liang), Inula flower, Saposhnikovia root (with root hairs removed), Deer Antler shavings, Plantago Seed, Scutellaria root, Apricot kernels (soaked in water, peeled, de-embryoed, and lightly fried with bran to a light yellow color, each half liang), Peucedanum root (three parts), Licorice (one part, roasted until red and cut). Avoid roasting or heating the powder excessively.

Deer Antler Pills
(From the Shenghui Fang)

治绿风内障。肝肺风热壅滞。见红白黑花。头额偏
疼。
渐渐昏暗。不
磁石丸
(出圣惠方)
治眼因患后起早。元气虚弱。目无翳视物昏暗。欲成内
障。
磁石(二两烧酒淬七遍捣碎细研水飞过)肉苁蓉(一两酒浸一宿去皴皮炙令干)菟丝(二两味子(半两)草(半两炙微赤锉)上为末。入研了药令匀。炼蜜和捣三百杵。丸如梧桐子大。每于食前。
温酒下三十丸。一方
神仙碧霞丹治内障洗之。
当归没药(各二钱)血竭片脑硼砂白丁香麝香(各一钱)马牙硝南乳香(各半钱)黄连(三钱)铜绿(二两半为灰)上为末。熬黄膏子为丸。如鸡头大。
每用新汲水半见效。
羚羊角散
(出圣惠方)
治乌风内障。昏暗不见物。
羚羊角屑(一两)防风(去芦头)芎赤芍药黄芩甘菊花细辛枳壳(麸炒微黄每服三钱。
以水
补肾丸
(出圣惠方)
治眼昏暗。瞳仁不明。成黑风内障。

Treats green wind internal obstruction. Liver and lung wind-heat stagnation. Seeing red, white, and black floating spots. Headache on the forehead or one side. Gradually becoming dim. Not

Cishi Pill
(From Shenghui Fang)
Treats eye condition arising after illness, with deficiency of primordial qi, no opacity in the eye but vision is dim, tending to become internal obstruction.

Cishi (2 liang, burned with alcohol, quenched seven times, crushed, finely ground, and water-floated), Roucongong (1 liang, soaked in wine overnight, peeled, dried), Tubsizi (2 liang), Wuweizi (half liang), Cao (half liang, lightly stir-fried until slightly reddish and cut), grind into powder. Mix with the already powdered medicine evenly. Refine with honey and pound 300 times. Make into pills the size of a wutong seed. Take 30 pills with warm wine before meals. One formula

Shenxian Bixia Dan treats internal obstruction by washing it.

Danggui, Muyao (each 2 qian), Xiejie, Nao, Pengsha, Baidingxiang, Shexiang (each 1 qian), Mayaxiao, Nanruxiang (each half qian), Huanglian (3 qian), Tonglv (2.5 liang, made into ash). Grind into powder. Boil into yellow paste and form into pills the size of a chicken's egg.

Each time, use half a portion with freshly drawn water, and it takes effect.

Lingyangjiao San
(From Shenghui Fang)
Treats wufeng internal obstruction. Vision is dim, unable to see objects.

Lingyangjiao xie (1 liang), Fangfeng (remove the root), Chuanxiong, Chishao, Huangqin, Ganjuhua, Xixing, Zhike (stir-fried with flour until slightly yellow). Each dose, 3 qian. With water

Bushen Wan
(From Shenghui Fang)
Treats dim vision, unclear pupil, developing into black wind internal obstruction.

磁石(二两烧醋淬七遍捣碎细研水飞过)菟丝子(一两酒浸三日曝干别研为末)五味子细一宿刮去皴皮炙干各一两半)上捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于空心及晚食前。
以温水下二十丸。
还睛丸
(出圣惠方)
治高风雀目。渐成内障。
槐子(微炒)人参(去芦头)细辛白茯苓防风(去芦头)甘菊花柏子仁芎(各一为末。炼蜜和丸
防风散
(出龙木论)
治圆翳内障。
茺蔚子防风桔梗五味子知母(各二两)黑参川大黄细辛芒硝车前子黄芩(各一两)上为细末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去滓温服。
还睛丸治冰翳内障。
人参桔梗黄芩(去黑心)干地黄(生焙各一两)防风(去叉)茺蔚子车前子知母(蜜为丸。如梧桐子
石决明丸治滑翳内障。
石决明车前子防风知母(各二两焙)茺蔚子五味子细辛(去苗叶)人参茯苓丸。
葳蕤散治青风内障。瞳仁昏暗。渐不见物。状如青盲。

Huanjing Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats high wind sparrow eye, which gradually becomes internal obstruction.

Cishi (magnetite) — two catty, burned, soaked in vinegar, quenched seven times, crushed fine, ground to powder, and water-purified.
Tusizi (dodder seed) — one catty, soaked in wine for three days, sun-dried, separately ground into powder.
Wuwei Zi (schisandra berry) — finely ground overnight, scraped of its rough skin, roasted and dried — each one and a half catty.
The above are pounded and sifted into powder. Refined honey is used to mix and pound for three to five hundred strokes. Form into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills on an empty stomach and before evening meals, with warm water.

Huanjing Wan
Treats ice翳 internal obstruction.

Renshen (ginseng), Jiegeng (platycodon root), Huangqin (scutellaria root) — remove the black core. Gan Di Huang (rehmannia root) — sun-dried. Each one catty. Fangfeng (saposhnikovia root) — remove the forked part. Cangwei Zi (Leonurus seed), Cheqian Zi (plantain seed), Zhimu (anemarrhena rhizome). Make into pills with honey, the size of the seeds of the Chinese parasol tree.

Shijue Ming Wan
Treats slippery翳 internal obstruction.

Shijue Ming (oyster shell), Cheqian Zi (plantain seed), Fangfeng (saposhnikovia root), Zhimu (anemarrhena rhizome) — each two catty, roasted. Cangwei Zi (Leonurus seed), Wuwei Zi (schisandra berry), Xixin (asari root), Renshen (ginseng), Baifuling (poria). Make into pills.

Weirui San
Treats green wind internal obstruction. The pupil becomes dim, and gradually one cannot see objects; it resembles green blindness.

Cangwei Zi (Leonurus seed), Fangfeng (saposhnikovia root), Jiegeng (platycodon root), Wuwei Zi (schisandra berry), Zhimu (anemarrhena rhizome) — each two catty. Heishen (processed ginseng), Chuan Dahuang (rhubarb), Xixin (asari root), Mangxiao (mirabilite), Cheqian Zi (plantain seed), Huangqin (scutellaria root) — each one catty. Sift into fine powder. Take one qian of the powder, decoct in one cup of water until reduced to half. After meals, strain and take warm.

还睛散治风内障惊震。针后。
车前子人参(去芦头)细辛桔梗(去芦头)防风(去芦头)茺蔚子芎甘菊花(食后及
芦荟丸治眼内障。针开后。宜服还睛明目。
芦荟人参(去芦头)细辛干牛胆(细研各半两)柏子仁茺蔚子车前子青葙子(各大。
每
坠翳丸治眼内障。针开后。
石决明(一两捣细研水飞过)甘菊花人参(去芦头)地肤子(各一两半)细辛(半两)熟炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每于空心及晚食前。以盐汤下二十丸。渐加至三十丸。
还睛散治涩翳内障。
桔梗五味子茺蔚子黑参黄芩(各一两)防风知母(各二两)车前子细辛(各二两)上为末。以水一盏。散一钱。煎五分。食后去滓温服。
决明散
(出龙木论)
治浮翳内障。
石决明(锉洗)人参茯苓(去黑皮)大黄车前子(各一两)细辛(一两)防风(二两)茺蔚子(二两)桔梗(二两半)上为末。每服食后。米饮调下一钱。

Huan Jing San for treating internal obstruction due to wind, startle, and shock. To be taken after acupuncture.
Che Qian Zi, Ren Shen (with the stem removed), Xi Xin, Jie Geng (with the stem removed), Fang Feng (with the stem removed), Chong Wei Zi, Chuan Xiong, Gan Ju Hua (to be taken after meals and...).

Lu Hui Wan for treating internal obstruction of the eye. To be taken after needle opening. It is advisable to take Huan Jing Ming Mu (Return the Eye, Brighten the Vision).
Lu Hui, Ren Shen (with the stem removed), Xi Xin, Gan Niu Dan (finely ground, each half liang), Bo Zi Ren, Chong Wei Zi, Che Qian Zi, Qing Xiang Zi (each in large quantity).

Each dose:
Zui Yi Wan for treating internal obstruction of the eye. To be taken after needle opening.
Shi Jue Ming (one liang, finely ground and processed by water-flying), Gan Ju Hua, Ren Shen (with the stem removed), Di Fu Zi (each one and a half liang), Xi Xin (half liang). Mix with refined honey and pound 300–500 times. Make pills the size of Wu Tong seeds. Take twenty pills with salt water on an empty stomach or before evening meals. Gradually increase to thirty pills.

Huan Jing San for treating dry翳 internal obstruction.
Jie Geng, Wu Wei Zi, Chong Wei Zi, Hei Shen, Huang Qin (each one liang), Fang Feng, Zhi Mu (each two liang), Che Qian Zi, Xi Xin (each two liang). Grind into powder. Take one qian of the powder with one cup of water, decoct to half a cup, strain, and take warm after meals.

Jue Ming San
(From the Long Mu Lun)
For treating floating翳 internal obstruction.
Shi Jue Ming (chopped and washed), Ren Shen, Fu Ling (with black skin removed), Da Huang, Che Qian Zi (each one liang), Xi Xin (one liang), Fang Feng (two liang), Chong Wei Zi (two liang), Jie Geng (two and a half liang). Grind into powder. Take one qian after meals, mixed with rice decoction.

还睛丸
(出龙木论)
治横翳内障。
人参黑参石决明车前子五味子黄芩(各一两)防风细辛干地黄(各二两)上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。空心茶下十丸。
七宝膏
(出龙木论)
治混睛外障。
真珠水晶贝齿(各一两)琥珀石决明〔各三两(分)〕空青玛瑙龙脑(各五钱)上为末。研令极细匀。水五升。石器内煎至一升。去滓。入蜜半两。煎和为膏。每至夜临卧时点之。早晨不得点。
羚羊角散
(出圣惠方)
治眼浮花乱。渐渐昏朦。成青风内障。
羚羊角屑人参(去芦头)羌活玄参地骨皮车前子防风(去芦头各三分)决明子(一两)上为细散。每服二钱。食后煎竹叶汤调下。
补肝汤
(出龙木论)
治滑翳内障。
人参茯苓(白者去黑皮)黑参黄芩(去黑心各一两)防风(去叉)知母桔梗(炒)茺
决明散方
(出圣惠方)
治眼内障。针后宜服坠翳丸。
石决明(捣细研水飞过)车前子人参(去芦头)甘菊花槐子熟干地黄(各一两)茺蔚子防风(去芦头各二两)上为细散。每服食后。以粥饮调下二钱。临卧再服。

Huanjing Wan
(From the Longmu Lun)
Treats hengyi neizhang (horizontal opacity internal obstruction).
Ginseng, black ginseng, shi jue ming (oyster shell), che qian zi (plantain seed), wu wei zi (schisandra), huang qin (scutellaria root) (each one liang), fang feng (saposhnikovia root), xi xin (asarum), gan di huang (rehmannia root) (each two liang). Grind into powder. Refine honey into pills, each as large as wu tong zi (Chinese parasol tree seed). Take ten pills with tea on an empty stomach.

Qibao膏
(From the Longmu Lun)
Treats hunjing wai zhang (mixed eye external obstruction).
Pearl, crystal, abalone teeth (each one liang), amber, shi jue ming (oyster shell) (each three liang), kong qing (blue vitriol), agate, long nao (camphor) (each five qian). Grind into powder and grind very fine and evenly. Take five sheng of water, decoct in a stone vessel until reduced to one sheng. Strain, add half a liang of honey, and decoct into a paste. Apply at night before bedtime. Do not apply in the morning.

Lingyangjiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats floating visual disturbances, gradually becoming dim and blurred, leading to qingfeng neizhang (green wind internal obstruction).
Lingyangjiao (deer antler shavings), ginseng (with the root removed), qiang huo (notopterygium), xuan can (scrophularia root), di gu pi (lycium root bark), che qian zi (plantain seed), fang feng (saposhnikovia root, with root removed) (each three fen), jue ming zi (cassia seed) (one liang). Grind into a fine powder. Take two qian per dose, decocted with bamboo leaf soup after meals.

Bulan Tang
(From the Longmu Lun)
Treats huayi neizhang (slippery opacity internal obstruction).
Ginseng, fu ling (poria) (the white part, with black skin removed), black ginseng, huang qin (scutellaria root, with black heart removed) (each one liang), fang feng (saposhnikovia root, with fork removed), zhi mu (anemarrhena rhizome), ji geng (platycodon root, stir-fried). Grind into powder. Take two qian per dose, decocted with rice soup after meals. Take again before bedtime.

Jue Ming San Fang
(From the Shenghui Fang)
Treats internal eye obstruction. After acupuncture, it is appropriate to take zhuiyi wan (opacity-descending pill).
Shi jue ming (oyster shell, crushed finely and processed with water-flying), che qian zi (plantain seed), ginseng (with root removed), gan ju hua (chrysanthemum), huai zi (sophora fruit), shu gan di huang (processed rehmannia root) (each one liang), chong wei zi (leonurus fruit), fang feng (saposhnikovia root, with root removed) (each two liang). Grind into a fine powder. Take two qian per dose, decocted with rice soup after meals. Take again before bedtime.

七宝丸
(出龙木论)
治涩翳内障。
龙脑(一钱)人参(一两)真珠(半两)琥珀(三分)青鱼胆熊胆(各一两)茺蔚子(四
坠翳丸
(出龙木论)
治浮翳内障。
石决明(刮末)细辛(各一两去苗叶)知母(焙)生干地黄(焙)防风(各二两去叉)兔肝(一具炙干)五味子人参(各二两半)上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。空心茶下十丸。
空青丸
(出龙木论)
治沉翳内障。
还睛散
(出龙木论)
治枣花翳内障。
人参茯苓车前子黑参防风(各一两)茺蔚子知母(各二两)黄芩(去皮一两半)上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。去滓温服。
通明散
(出龙木论)
治黑水凝翳内障。
柏子仁车前子桔梗(各二两)茺蔚子黑参茯苓人参(各一两)防风(一两半)上
还眼散
(出龙木论)
治惊振内障。
人参车前子桔梗茺蔚子芎(各一两)防风细辛(各一两半)上为末。

Seven Treasures Pill
(From the Longmu Lun)
Treats internal obstructions (涩翳) of the eye (内障).
Dragon brain (1 qian), Ginseng (1 liang), Pearl (½ liang), Amber (3 fen), Green fish gall, Bear gall (each 1 liang), Leonurus japonicus seeds (4... [incomplete])

Falling翳 Pill
(From the Longmu Lun)
Treats floating翳 internal obstruction.
Oyster shell (scraped into powder), Asarum (each 1 liang, remove stems and leaves), Anemarrhena (roasted), Fresh dried Rehmannia root (roasted), Siler root (each 2 liang, remove stalks), Rabbit liver (1 dried, roasted), Schisandra berries, Ginseng (each 2 liang and a half). Grind into powder. Refine honey to make pills. Make them the size of Chinese parasol tree seeds. Take ten pills with tea on an empty stomach.

Empty Blue Pill
(From the Longmu Lun)
Treats sinking翳 internal obstruction.

Restoring the Eyes Powder
(From the Longmu Lun)
Treats date blossom翳 internal obstruction.
Ginseng, Poria, Plantain seed, Black ginseng, Siler root (each 1 liang), Leonurus japonicus seeds, Anemarrhena (each 2 liang), Scutellaria (1 liang and a half, peeled). Grind into powder. Take one cup of water, add one qian of the powder, boil until reduced to half. Strain and take warm.

Brightening Powder
(From the Longmu Lun)
Treats black water condensation翳 internal obstruction.
Pine seed kernel, Plantain seed, Platycodon root (each 2 liang), Leonurus japonicus seeds, Black ginseng, Poria, Ginseng (each 1 liang), Siler root (1 liang and a half). Grind into powder.

Restoring the Eye Powder
(From the Longmu Lun)
Treats internal obstruction caused by shock or vibration (惊振内障).
Ginseng, Plantain seed, Platycodon root, Leonurus japonicus seeds, Ligusticum (each 1 liang), Siler root, Asarum (each 1 liang and a half). Grind into powder.

以水一
凉肝散
(出龙木论)
治混睛外障。
川大黄桔梗(各半两)黄芩羚羊角黑参人参茯苓(各一两)上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。去滓食后温服。
点眼朱砂煎
(出圣惠方)
治外障针开后。眼经年热涩痛。及治一切眼障晕。
朱砂(细研)琥珀(细研)黄柏(生)黄连(末)蕤仁(汤浸去赤皮细研各一分)黄丹(一匀。
入箸取少许点之。
羚羊角饮子
(出龙木论)
治圆翳内障。
羚羊角(三两镑)细辛(去苗叶)知母(焙)车前子人参黄芩(各二两去黑心)防风(
羚羊角饮子
(出龙木论)
治沉翳内障。
羚羊角(镑)防风(去叉)茺蔚子(各二两)车前子黑参黄芩(各一两去黑心)大黄(
七宝汤
(出龙木论)
治横翳内障。
坠翳丸
(出龙木论)
治偃月翳内障。
青羊胆青鱼胆鲤鱼胆(各七个)熊胆(一分)牛胆(半两)麝香(少许)石决明(一两)

Cooling the Liver Powder
(From the Dragon and Wood Treatise)
Treats Hun Jing external obstruction.
Chuan Dahuang (Sichuan rhubarb), Jiegeng (balloon flower root), Huangqin (baical skullcap), Lingyangjiao (antelope horn), Heishen (black ginseng), Renshen (ginseng), Fuling (poria) — each one liang. Grind into powder. Take one money of powder with one cup of water, decoct until reduced to half. Strain the residue, and take warm after meals.

Eye-Drop Cinnabar Decoction
(From the Beneficial Wisdom Formulas)
Treats eye heat and soreness following needle treatment for external obstruction, and also treats all kinds of eye obstructions and haze.
Zhusha (cinnabar), Hupo (amber), Huangbai (phellodendron bark), Huanglian (coptis), Ruiren (Leonurus seed) — each one fen, finely powdered. Soak in water, remove the red skin, and finely powder. Huangdan (yellow lead), one portion.
Use a chopstick to take a small amount and apply to the eye.

Lingyangjiao Drink
(From the Dragon and Wood Treatise)
Treats circular internal obstruction.
Lingyangjiao (antelope horn), three liang, sliced. Xixing (asarum), remove the stalks and leaves. Zhimu (Anemarrhena rhizome), dried. Cheqianzi (plantain seed), Renshen (ginseng), Huangqin (baical skullcap) — each two liang, remove the black core. Fangfeng (saposhnikovia).

Lingyangjiao Drink
(From the Dragon and Wood Treatise)
Treats deep-seated internal obstruction.
Lingyangjiao (antelope horn), sliced. Fangfeng (saposhnikovia), remove the forked parts. Chongweizi (Leonurus fruit), each two liang. Cheqianzi (plantain seed), Heishen (black ginseng), Huangqin (baical skullcap) — each one liang, remove the black core. Dahuang (rhubarb).

Seven Treasures Decoction
(From the Dragon and Wood Treatise)
Treats horizontal internal obstruction.

Descending Obstruction Pill
(From the Dragon and Wood Treatise)
Treats Yanyue (crescent-shaped) internal obstruction.
Qingyangdan (green sheep gallbladder), Qingyudan (green fish gallbladder), Li yudan (carp gallbladder) — each seven. Xiong dan (bear gallbladder), one fen. Niu dan (ox gallbladder), half a liang. Shexiang (musk), a small amount. Shijueming (abalone shell), one liang.

芦荟丸
(出龙木论)
治黑水凝翳内障。
芦荟甘草(炙各一两)人参牛胆(各半两)柏子仁细辛(各一两)羚羊角(二两蜜炙)
退翳丸
(出龙木论)
治混睛外障。
白芷细辛五味子枳壳(各一两去瓤麸炒)牡蛎茺蔚子(各二两)上为末。
炼蜜为丸。如梧桐子大。空心米饮下十丸。
蔓荆子汤
(一名人参补胃汤)
治劳后饮食不节。内障眼病。此方效验如神。
黄人参(各一两)炙甘草(八钱)蔓荆子(二钱半)白芍药黄柏(酒浸拌炒四遍各三目日再服。此药春间服。乃妙药也。
治眼远视不明。常有黑花。欲成内障方。
青羊胆(一枚)黄牛胆(汁一合)熊胆(一分)鲤鱼胆(三分)乌鸡胆(五枚)牛黄(半两细研)上先将诸胆相和。次入牛黄调搅令匀。入银器内。以文武火熬成膏。以瓷器内盛之
人参丸
(出圣惠方)
治内障用针后。肝虚眼昏明目。
人参(去芦头)决明子(各一两半)黄(锉二两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)覆盆子(二大。

Luhui Wan
(From the Longmu Lun)
Treats black water congealed翳 internal obstruction.
Luhui (Aloe), Gancao (Licorice, roasted, each one liang), Renshen (Ginseng), Niuda (Bull Bile, each half liang), Bazi Ren (Peach Kernel), Xixin (Asarum), each one liang; Lingyangjiao (Antelope Horn, two liang, honey-roasted).

Tuiyi Wan
(From the Longmu Lun)
Treats mixed eye obstruction (external翳).
Baizhi (Angelica Root), Xixin (Asarum), Wuzi (Schisandra), Zhike (Citrus Peel, each one liang, peeled and stir-fried with bran), Muli (Oyster Shell), Chongweiszi (Leonurus Seed), each two liang. Grind into powder.

Refine honey into pills, as large as the seeds of the Wutong tree. Take ten pills with rice decoction on an empty stomach.

Manjingsi Tang
(Also known as Ren Shen Bu Wei Tang)
Treats post-labor irregular diet, internal obstruction eye disease. This formula is effective as if by divine power.
Huangren Shen (Yellow Ginseng, each one liang), Zhi Gancao (Roasted Licorice, eight qian), Manjingsi (Vitex Fruit, two qian and a half), Baishao (White Peony Root), Huangbai (Phellodendron Bark, soaked in wine, stir-fried four times, each three mu), take twice daily. This medicine should be taken during spring; it is a remarkable remedy.

Formula for treating distant vision impairment, with frequent black floaters, and pre-cataract condition.
Qingyangdan (Green Sheep Gallbladder, one piece), Huangniudan (Yellow Cow Gallbladder, one he of juice), Xiongdan (Bear Gallbladder, one fen), Lǐyúdàn (Carp Gallbladder, three fen), Wujidan (Black Chicken Gallbladder, five pieces), Niuhuang (Cow Bile Stone, half liang, finely powdered). First, mix all the gallbladders together. Then add the cow bile stone and stir until uniform. Place in a silver vessel and simmer with gentle and strong fire until it becomes a paste. Store in a ceramic container.

Renshen Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats internal obstruction after acupuncture, liver deficiency causing eye dimness, to brighten the eyes.
Renshen (Ginseng, with the stem removed), Jumingzi (Cassia Seed), each one and a half liang; Huang (likely a variant of Huangqin, or another herb, cut into two liang), Zhike (Citrus Peel, one liang, stir-fried slightly yellow, peeled), Fupenzi (Strawberry Tree Fruit, two da).

每
补肝汤
(出龙木论)
治散翳内障。兼治目风眼寒。
细辛防风茺蔚子(各二两)五味子桔梗(各一两)黑参(一两半)上为末。
以水一盏。散一钱。煎至五分。去滓空心温服。
通明散
(出龙木论)
治偃月翳内障。
人参防风黄芩(各一两)细辛(一两半)茯苓(半两)茺蔚子(二两)上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。夜食后去滓温服。
坠翳散
(出龙木论)
治白翳黄心内障。
石决明茺蔚子防风(各二两)车前子甘菊花人参(各三两)上为末。食后粥饮调下一钱。
五蜕散
(出龙木论)
治内障眼。
龙蜕(蛇皮)蝉蜕凤凰蜕(乌鸡卵壳)佛蜕(蚕纸)人蜕(男子蜕发)上等分。不拘多少。一处同烧作灰。研为细末。每服一钱。和熟猪肝吃。不拘时候。日进三服。一方用羊肝吃。
罗汉应梦丸
(出经验良方一名观音梦授方又名羊肝丸)
治内障及因病赤眼。食咸物而得者。

Liver-Regenerating Decoction
(From the Dragon and Wood Treatise)
Treats scattered翳 (cataract) and internal obstruction. Also treats eye wind and eye cold.
Radix Asarum, Saposhnikovia, Leonurus japonicus (each two liang), Schisandra, Platycodon (each one liang), Radix Sophorae flavescens (one and a half liang). Grind into powder.
Use one cup of water. Take one money unit of powder. Boil until reduced to half. Strain and take warm on an empty stomach.

Clearing and Brightening Powder
(From the Dragon and Wood Treatise)
Treats Crescent-shaped翳 (cataract).
Ginseng, Saposhnikovia, Scutellaria (each one liang), Radix Asarum (one and a half liang), Poria, Leonurus japonicus (two liang). Grind into powder. Use one cup of water. Take one money unit of powder. Boil until reduced to half. Take warm after night meal, having first strained it.

Cataract-Dropping Powder
(From the Dragon and Wood Treatise)
Treats White翳 with Yellow Center (cataract).
Oyster shell, Leonurus japonicus, Saposhnikovia (each two liang), Plantago seed, Chrysanthemum, Ginseng (each three liang). Grind into powder. After a meal, mix with rice soup and take one money unit.

Five Sheds Powder
(From the Dragon and Wood Treatise)
Treats internal obstruction of the eye.
Dragon Shed (snake skin), Cicada Shed, Phoenix Shed (black chicken eggshell), Buddha Shed (silk paper), Human Shed (male hair shed). Take equal parts, quantity not specified. Burn all together into ashes. Grind into fine powder. Take one money unit each time, mixed with cooked pork liver. May be taken at any time, three times daily. Another formula uses cooked lamb liver instead.

Arhat's Dream Pill
(From the Effective Empirical Prescriptions; also known as the Dream Pill of Guanyin, or Lamb Liver Pill)
Treats internal obstruction (cataract) and red eye caused by disease, particularly in those who developed the condition through consumption of salty foods.

煮烂捣如泥。
孝。患眼食蟹。遂成内障。暗诵般若经。与市得钱米既侍母。忽一夕梦罗汉告此方。眼复明。
空青丸
(出圣惠方)
治黑风内障。肝肾风虚。上焦客热。昏暗不见物。
空青(烧过细研)甘菊花羚羊角屑(各半两)赤茯苓(二两)覆盆子枸杞子决明子楮实(水淘去浮者微炒各一两)羌活人参(去芦头)槐子(微炒)车前子玄参(各三分)
还睛丸
(出龙木论)
治绿风内障。兼治肝脏虚。血弱不能止。
茺蔚子防风(各二两)人参决明子车前子芎细辛(各一两)上为末。
炼蜜为
羚羊角饮子
(出龙木论)
治黑风内障。
羚羊角羌活黑参细辛桔梗黄芩柴胡(各一两)车前子茺蔚子(各一两半)防
羚羊角饮子
(出龙木论)
治绿风内障。
羚羊角防风知母人参茯苓黑参桔梗(各二两)细辛(三两)黄芩车前子(各
决明丸
(出龙木论)
治乌风内障。

Boil until soft and pound into a paste.

A filial son or daughter suffered from an eye condition and ate crab, and thus developed internal obstruction. In secret, he or she recited the Prajnaparamita Sutra. After obtaining money and rice from the market and then serving the mother, one night he or she dreamed of an Arhat who told this formula. The eye regained clarity.

Kong Qing Wan
(from Shenghui Fang)
Treats black wind internal obstruction, liver and kidney wind deficiency, heat in the upper jiao, and dimness of vision.

Ingredients:
Kong Qing (burned and finely powdered), Ganjuhua (chrysanthemum), Lingyangjiao xie (powdered antelope horn), each half-liang; Chifuling (red poria), two liang; Fupenzi (goji berries), Gouqizi (wolfberry), Juemingzi (cassia seeds), Chushi (paper mulberry fruit), each one liang (after washing, removing the floating ones, and lightly stir-fried); Qianghuo (noble gentian), Renshen (ginseng, with the root removed), Huazi (locust pods, lightly stir-fried), Cheqianzi (plantain seeds), Xuanshen (scrophularia), each three fen.

Huan Jing Wan
(from Longmu Lun)
Treats green wind internal obstruction, and also treats liver deficiency with weak blood that cannot be controlled.

Ingredients:
Cangwei Zi (Leonurus japonicus), Fangfeng (siler), each two liang; Renshen (ginseng), Juemingzi (cassia seeds), Cheqianzi (plantain seeds), Chuanxiong (ligusticum), Xixing (asarum), each one liang. Grind into powder.

Refine honey into [a pill].

Lingyangjiao Yinzi
(from Longmu Lun)
Treats black wind internal obstruction.

Ingredients:
Lingyangjiao (antelope horn), Qianghuo (noble gentian), Heishen (processed ginseng), Xixing (asarum), Jiegeng (platycodon), Huangqin (scutellaria), Chaihu (bupleurum), each one liang; Cheqianzi (plantain seeds), Cangwei Zi (Leonurus japonicus), each one and a half liang; Fangfeng (siler).

Lingyangjiao Yinzi
(from Longmu Lun)
Treats green wind internal obstruction.

Ingredients:
Lingyangjiao (antelope horn), Fangfeng (siler), Zhimu (anemarrhena), Renshen (ginseng), Fuling (poria), Heishen (processed ginseng), Jiegeng (platycodon), each two liang; Xixing (asarum), three liang; Huangqin (scutellaria), Cheqianzi (plantain seeds), each...

Jueming Wan
(from Longmu Lun)
Treats wu feng neizhang (black wind internal obstruction).

石决明防风人参车前子细辛茺蔚子干山药茯苓桔梗(各一两)上为末。炼
补肝汤
(出龙木论)
治乌风内障。
芍药(一两)细辛桔梗车前子人参茯苓(各一两)羌活防风(各二两)上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食前去滓温服。
还睛散
(出龙木论)
治青风内障。
人参车前子地骨皮茯苓(各二两)细辛防风芎羌活(各三两)上为末。以
补肝散
(出龙木论)
治肝风目暗内障。
羚羊角防风(各二两)羌活车前子人参茯苓细辛黑参黄芩(各三两半)上为
山药丸
(出龙木论)
治症同前。
干山药干地黄人参茯苓防风泽泻(各一两)上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。
空
补肾丸
(出龙木论)
治黑风内障。
羚羊角饮
(出龙木论)
治青风内障。
白附子散
(也永类钤方)
治发散初起黑花。昏蒙内障。
荆芥穗(四两)菊花防风木贼(去节各三两)白蒺藜(炒去刺一两)粉草(炙各一两)苍术(制)人参羌活(各半两)上咀。每三钱。煎。食后服。

Stone Decoction Powder
(From Lóng Mù Lùn)
Treats Wūfēng Nèizhàng (Black Wind Internal Obstruction).
Shíjué míng, Fángfēng, Rénshēn, Chēqiánzǐ, Xìxīn, Chōngwèi zǐ, Gān Shānyào, Fúlíng, Jié Gěng (each one liang). Grind into powder. Refine with honey.

Bǔgān Tāng
(From Lóng Mù Lùn)
Treats Wūfēng Nèizhàng (Black Wind Internal Obstruction).
Sháo Yào (one liang), Xìxīn, Jié Gěng, Chēqiánzǐ, Rénshēn, Fúlíng (each one liang), Qiānghuó, Fángfēng (each two liang). Grind into powder. Take one qian of powder with one gourd of water. Boil until half a gourd remains. Strain and take warm before meals.

Huánjīng Sàn
(From Lóng Mù Lùn)
Treats Qīngfēng Nèizhàng (Green Wind Internal Obstruction).
Rénshēn, Chēqiánzǐ, Dìgǔpí, Fúlíng (each two liang), Xìxīn, Fángfēng, Chōng, Qiānghuó (each three liang). Grind into powder. Take with...

Bǔgān Sàn
(From Lóng Mù Lùn)
Treats Gānfēng Mù'àn Nèizhàng (Liver Wind Visual Obscurity Internal Obstruction).
Língyángjiǎo, Fángfēng (each two liang), Qiānghuó, Chēqiánzǐ, Rénshēn, Fúlíng, Xìxīn, Hēishēn, Huángqín (each three and a half liang). Grind into powder.

Shānyào Wán
(From Lóng Mù Lùn)
Treats the same condition as above.
Dry Shānyào, Dry Dìhuáng, Rénshēn, Fúlíng, Fángfēng, Zéxiè (each one liang). Grind into powder. Refine with honey into pills, each as large as a Wútóng zǐ (Paulownia seed).

Bǔshèn Wán
(From Lóng Mù Lùn)
Treats Hēifēng Nèizhàng (Black Wind Internal Obstruction).

Língyángjiǎo Yǐn
(From Lóng Mù Lùn)
Treats Qīngfēng Nèizhàng (Green Wind Internal Obstruction).

Bái Fùzǐ Sàn
(From Yǒnglèi Qiánfāng)
Treats the initial appearance of black spots and Hūnméng Nèizhàng (Obscured Internal Obstruction).
Jīngjiè Suì (four liang), Júhuā, Fángfēng, Mùzéi (with nodes removed, each three liang), Bái Jílí (fried and thorns removed, one liang), Fěncǎo (roasted, one liang), Cāngshù (processed), Rénshēn, Qiānghuó (each half a liang). Cut into pieces. Take three qian each time. Boil and take after meals.

还睛散
(出济生方)
治散翳内障。
人参茯苓细辛五味子桔梗(各一两)车前子防风(各一两)上为末。以水一盏。
复明散
(出东垣兰室方)
治内障。
黄(芩)(一钱半)苍术(一钱)柴胡(一钱)连翘(一钱)甘草(炙一钱)当归身(一钱)麻豆大。都作一服。水二物之类。
冲和养胃汤
(出试效方一名圆明内障升麻汤)
治内障眼。得之脾胃元气衰弱。心火与三焦俱盛。因远出外。饮食失节。形体劳役
。心不得休息。故生此疾。服之神效。
柴胡(七钱)羌活(一两半)防风(半两)炙甘草(一两半)当归(酒制)白术升麻(各二两)黄(一两半)白茯苓(三钱)上咀。每服五六钱。水三盏。煎至二盏。入黄芩黄连各三钱。同煎至一盏。去滓稍热。食后服。
泻热黄连汤
(出试效方)黄芩(酒制炒)黄连(酒制炒)龙胆草(酒制)生地黄(酒制各三两)升麻(五分)柴胡(去滓。于日午饭间热服之。午后服之。则阳道不行。临卧休服。反助阴故也。

Return to the Eye Powder
(From Ji Sheng Fang)
Treats scattered opacity internal obstruction.
Ginseng, Poria, Fine Rhizoma Asarum, Schisandra, Platycodon (each one liang), Plantain Seed, Saposhnikovia (each one liang). Grind into powder. Take with one cup of water.

Restore Clarity Powder
(From Dong Yuan Lan Shi Fang)
Treats internal obstruction.
Scutellaria (one qian and a half), Atractylodes (one qian), Bupleurum (one qian), Forsythia (one qian), Honey-fried Licorice (one qian), Angelica Root (one qian), size of mung beans. Combine all into one dose. Use two substances of water.

Harmonize and Nourish the Stomach Decoction
(From Shi Xiao Fang, also known as Yuan Ming Nei Zhang Sheng Ma Tang)
Treats internal obstruction of the eye. This condition arises from deficiency of the spleen and stomach’s original qi, excessive heart fire and Triple Burner, due to prolonged travel, improper diet, and excessive physical labor. The heart cannot rest, hence this disease arises. Taking this formula produces miraculous results.
Bupleurum (seven qian), Notopterygium (one and a half liang), Saposhnikovia (half a liang), Honey-fried Licorice (one and a half liang), Angelica (wine-processed), Atractylodes, Cimicifuga (each two liang), Astragalus (one and a half liang), Poria (three qian). Cut into pieces. Take five to six qian per dose. Use three cups of water, decoct until reduced to two cups. Add three qian of Scutellaria and Coptis, decoct together until reduced to one cup. Strain and take slightly warm, after meals.

Clear Heat with Coptis Decoction
(From Shi Xiao Fang)
Scutellaria (wine-processed and fried), Coptis (wine-processed and fried), Gentiana (wine-processed), Fresh Rehmannia (wine-processed, each three liang), Cimicifuga (five fen), Bupleurum (debris removed). Take warm during lunchtime. If taken in the afternoon, yang energy will not flow properly. Do not take before bedtime, as it may assist yin instead.

益气聪明汤
(出试效方)
治饮食不节。劳役形体。脾胃不足。得内障。耳鸣或多年目暗。视物不能。此药能
令目广大。久服无内外障耳鸣聋之患。又令精神过倍。元气自益。身轻体健。耳目聪
明。
黄甘草(各半两)芍药(一钱)黄柏(一钱酒制锉炒黄)人参(半两)升麻葛根(各温服。临卧近五多则不效。如脾亏胃虚去之。有热者少用之。如旧有热。麻木或热上壅头目。三两服之后。
其热皆除。治老人腰以下沉重疼痛如神。此药久服。令人上重。乃有精神。两足轻浮。不知高下。若如此空心服之。或少加黄柏。轻浮自减。若治倒睫。去黄柏芍药。忌烟火酸物。
羌活退翳丸
(出试效方一名地黄丸)
治内障。右眼小青白翳。大微显白
翳脑痛。瞳子散大。上恶热。大便涩时难。小便如常。遇天热暖处。头痛睛胀能食。日
没后天阴则昏暗。
熟地黄(八钱)防己(二钱酒制)生地黄(酒制)当归身(酒制焙)黄柏(各半两酒制)芍子(半两)羌活(三钱)附子(一钱炮)上为细末。炼蜜为丸。如小绿豆大。空心。每服五七十丸。白汤送下。如消食未尽。候饥时服之。忌言。随后以食压之。东垣兰室秘藏方云。翳在大。加葛根升麻。翳在小。加柴胡羌活是也。

Qi-Enhancing and Clear-Sighted Decoction
(From the Trial-Effective Formulas)

Treats irregular diet, overexertion of the body, deficiency of the spleen and stomach, and the development of internal eye obstruction. Symptoms may include ear ringing, long-term dimming of vision, or inability to see objects. This medicine can expand the visual field and, with long-term use, prevent internal and external eye obstructions, ear ringing, and deafness. It also greatly enhances mental energy, replenishes the original Qi, strengthens the body, and improves the clarity of the ears and eyes.

Preparation: Huang Qin (half an ounce), Gan Cao (half an ounce), Shao Yao (one money), Huang Bai (one money, wine-processed, chopped and stir-fried yellow), Ren Shen (half an ounce), Sheng Ma (half an ounce), Ge Gen (half an ounce).

Administration: Take warm. If taken close to bedtime with five or more doses, it may be ineffective. If there is spleen deficiency or stomach weakness, omit it. If there is heat, use sparingly. If there is a history of heat, numbness, or heat rising to the head and eyes, after taking it three or four times, the heat will be eliminated. It is extremely effective for treating heaviness and pain in the lower body of the elderly. Long-term use may cause the upper body to feel heavy, with a sense of mental clarity and lightness in both feet, to the point of losing the sense of height and depth. If taken on an empty stomach in this case, or if a small amount of Huang Bai is added, the lightness will decrease. If treating inward-turned eyelashes, omit Huang Bai and Shao Yao. Avoid spicy, hot, and sour foods.

Qianghuo Ophthalmic Pill
(From the Trial-Effective Formulas, also known as Rehmannia Pill)

Treats internal eye obstruction, a small greenish-white翳 on the right eye, a large slightly white翳, headache, enlarged pupil, aversion to heat in the upper body, difficult and hard stools, normal urination, headache and eye swelling when exposed to hot or warm weather, and dimming of vision after sunset when the sky is dark.

Preparation: Shu Di Huang (eight money), Fang Ji (two money, wine-processed), Sheng Di Huang (wine-processed), Dang Gui Shen (wine-steamed), Huang Bai (half an ounce, wine-processed), Shao Yao (half an ounce), Qiang Huo (three money), Fu Zi (one money, processed). Grind the above into fine powder, make into pills with refined honey, each pill as small as a green soybean. Take on an empty stomach, fifty to seventy pills each time, with plain soup or water. If digestion is not complete, take when hungry. Avoid speaking during the time of taking the medicine. Afterward, take food to counteract it. As stated in the Lan Shi Mi Cang Fang (Secret Treasure of the Orchid Room) by Dongyuan: if the翳 is large, add Ge Gen and Sheng Ma; if the翳 is small, add Chai Hu and Qiang Huo.

圆明膏(出试效方)治内障生翳。及瞳子散大。皆劳心过度。因饮食失节之所致也。此方收睛圆明。
柴胡(五钱)麻黄(去节微捣五钱)当归身(三钱)生地黄(半两)黄连(五钱)甘草(二咀。
如豆大。筛末秤匀。入在内同熬。滴入在水中不散。去沫入蜜少许。再熬煎。如常点之。
苍术丸
(出朱氏集验方)
治内障。
上以苍术半斤。切作片。黑豆一小升。用水二碗。煮干焙研为末。糊丸。每服三十丸。
空心盐汤下。
卷七十九 眼目门
外障眼
(附论)夫膜入水轮外障。此眼初患之时。肝脏积热。虚劳多年。发歇作时。睛上有疮。可后便生障翳。渐入水轮。因大肠壅滞。致使然也。此疾宜服退热饮子。钩割熨烙。兼宜补虚镇心丸即瘥。
歌曰。黑上生疮可后痕。续生肉渐相侵。时多长覆过痕了。因此名侵入水轮。虽即三光微可睹。乌珠底下碧氛氲。庸医猛浪强钩割。遂使双眸转更昏。

Yuanming膏 (from Shixiao Fang) treats internal obstruction with clouding and pupil dilation, which are all caused by excessive mental exertion and improper diet. This formula restores the clarity and roundness of the eye.

Shengju (5 qian), mahuang (with nodes removed and slightly pounded, 5 qian), danggui shen (3 qian), shengdihuang (half liang), huanglian (5 qian), gancao (two pieces).

Grind into powder as fine as a bean, sieve and weigh evenly, then add to the mixture and simmer together. When dropped into water, it does not disperse. Remove the foam and add a little honey, then reboil. Use as usual for eye drops.

Cangzhu Wan
(from Zhu's Collected Verified Formulas)
Treats internal obstruction.

Use half jin of cangzhu, cut into slices. Add a small measure of black beans. Boil with two bowls of water until dry, then roast and grind into powder. Make into pills with paste. Take thirty pills at a time, on an empty stomach with salted water.

Volume 79, Section on the Eyes
External Eye Obstruction
(With Commentary)
When a membrane enters the aqueous humor, causing external obstruction, this condition initially arises when the liver accumulates heat, and after long-term deficiency and exhaustion, it flares up and subsides. At this time, an ulcer appears on the eyeball, and later obstructions and clouding form, gradually entering the aqueous humor. This is caused by obstruction in the large intestine.

This condition should be treated with Tui Re Yin Zi (Cooling Decoction), surgical excision, cauterization, and moxibustion. Concurrently, Bu Xu Zhen Xin Wan (Tonify Deficiency and Calm the Mind Pills) should be taken, and then it will heal.

Song says:
A sore appears on the black part, leaving a mark. New flesh gradually grows and invades, often covering the mark completely. Hence it is called "invading the aqueous humor." Although the three lights are barely visible, beneath the black pearl a greenish haze lingers. Rash physicians, acting recklessly, forcibly excise, thereby causing both eyes to become even more dim.

玉翳浮瞒外障。此眼初患之时。或疼或痛。皆是风毒上冲入脑。积热在乎肝膈之上。致令眼内有翳。如玉色相似。遮瞒瞳仁。如此疾状。并不宜割熨针烙。但只宜服退翳散立效。
歌曰。黑上浮云如玉色。还因疮可后留痕。枉施摩翳膏和散。拱手神医玄妙门。服药去风兼治热。还睛丸散是其因。烧香供养根据龙树。觅取来时清净根。
旋螺尖起外障。此眼初患之时。忽然疼痛作时。由积热壅毒。留在肺间。切宜补治。恐损眼也。宜服搜风汤泻肝饮子。宣肠立效。
歌曰。眼前生翳障成尖。起似旋螺挈治难。依旧根深将何奈。时时疼痛发风癫。消磨汤饮勤为服。脏肺宣搜不还。丸散解毒由他用。不相应药定无缘。
黄液上冲外障。此眼初患之时。疼痛发歇作时。赤涩泪出。渐生黄液。直覆黑睛。难辨人歌曰。黑睛从下生黄膜。脾胃寒风热共并。疼痛发时多计较。门冬犀角便能征。或镰或点根据经法。若信邪巫不用争。更过烧炙无效后。再来求疗为施行。

External ocular obstruction known as Yu Yi floating over the eye. When this condition first arises, the patient may experience pain or discomfort. This is due to wind-toxin rising upward into the brain, with accumulated heat located above the liver and diaphragm, causing a film within the eye resembling jade in color, obscuring the pupil. In cases of this condition, surgical incision, cauterization, needle application, or烙 are not appropriate. Instead, only the administration of Tui Yi San will yield immediate results.

Song says: Black above, floating clouds like jade in color. It is due to a wound left behind, a mark of past injury. In vain is the application of ointments and powders to rub away the翳. With hands clasped, one enters the gate of the divine physician's mysteries. Taking medicine to dispel wind and treat heat, the Huan Jing Wan San is its cause. Burn incense and offer it according to the teachings of Nāgārjuna. Seek the pure root that was present at the beginning.

External ocular obstruction known as Xuan Luo rising sharply. When this condition first arises, sudden pain occurs. This is caused by accumulated heat and obstruction of toxicity remaining in the lungs. It is essential to treat this condition promptly, as it may damage the eye. It is recommended to take Sou Feng Tang and Xie Gan Yin Zi. The intestines will be cleared and results will be immediate.

Song says: A film forms before the eye, rising like a spiral, difficult to treat. Its root remains deep, what can be done? Pain occurs constantly, wind-disease erupts. Diligently take the decoctions to consume and eliminate. The viscera and lungs must be searched and cleared, no return. Pills and powders for detoxification are used by others. A medicine not corresponding is certainly without affinity.

External ocular obstruction caused by Huang Ye rising upward. When this condition first arises, the patient experiences pain that comes and goes, with redness, dryness, and tears. Gradually, a yellowish fluid forms and covers the black pupil, making it difficult to distinguish. Song says: The black pupil produces a yellow membrane from below. Cold wind and heat combine in the spleen and stomach. When pain occurs, much calculation is needed. Men Dong and Xi Jiao can be used as evidence. Either cut or apply according to the classical methods. If one believes in superstitious shamans, there is no need to argue. After failed treatments of burning and roasting, come again to seek healing and have it carried out.

赤膜下垂外障。此眼初患之时。忽然赤涩泪下。疼痛痒隐。瞳仁黑暗。渐生翳障。赤膜下垂。直覆珠睛。有此障蔽。如云霞之色。如此病状。切宜镰洗出血熨烙。然后点清凉散。
服羚羊角饮子即瘥。
歌曰。黑睛从上赤来遮。脏腑元因受热邪。客气交侵肝内壅。睛轮被覆似云霞。上睑还令瘀血尽。先宜洗烙渐能瘥。消停又点清凉散。诸药临时漫减加。
风牵睑出外障。此眼初患之时。乍好乍恶。发歇无时。多因泪出不止。盖因胃气受风。
肝膈积热。壅毒在眼之间。致使眼皮翻出。切宜镰洗。散去瘀血。熨烙三五度。然后服黄汤。用前摩风膏摩之。睑内涂白蔹膏即瘥。
歌曰。一般风热入双眸。此疾何缘未易除。肝脏毒风翻出睑。肾因传送入乌珠。若是睑翻还易疗。毒风入黑即难收。铜篦轻熨摩风药。白蔹为膏睑内涂。
鸡冠蚬肉外障。此眼初患之时。皆因脾胃积热。肝脏受风。渐渐入眼中。致生翳膜。如鸡冠蚬肉。或青或赤。此疾宜令钩割。镰洗熨烙。然后宜服抽风汤散。茺蔚子丸即瘥。

External Obstruction with Red Membrane Descending Over the Eye
When this condition first arises, the patient suddenly experiences redness, dryness, and excessive tearing, accompanied by pain, itching, and a hidden discomfort. The pupil becomes dark, and gradually an opacity (翳障) develops. A red membrane descends and directly covers the eyeball. This obstruction appears like the color of clouds and霞. In such cases, it is essential to perform scraping and washing with a curved instrument, to induce bleeding, and to apply cauterization. Afterward, apply Qing Liang San (Cooling Powder).
Taking Ying Yang Jiao Yin Zi (Drink of Antelope Horn) will bring about recovery.

Song:
The black part of the eye is covered from above by redness. The root cause lies in the internal organs being affected by heat pathogens. External wind combines with internal stagnation, causing the liver to become congested. The eye is covered as if by clouds and霞. The upper eyelid must be cleansed of瘀血 (stagnant blood). First, washing and cauterization should be performed, gradually leading to recovery. Afterward, apply Qing Liang San in moderation, adjusting the dosage as needed.

External Obstruction with Wind-Induced Eyelid Prolapse
When this condition first appears, the patient experiences fluctuating symptoms—sometimes better, sometimes worse—with no fixed pattern of onset or remission. This often results from unceasing tearing, caused by wind affecting the stomach qi. Heat accumulates in the liver and diaphragm, leading to toxic stagnation in the eye, which causes the eyelid to flip outward. It is essential to perform scraping and washing, to disperse瘀血 (stagnant blood), and to apply cauterization three to five times. Afterward, take Huang Tang (Yellow Decoction). Apply Mo Feng Gao (Wind-Dispelling Ointment) previously prepared, and apply Bai Lian Gao (White蔹 Ointment) inside the eyelid to effect recovery.

Song:
Generally, wind and heat invade both eyes. Why is this disease so difficult to cure? Toxic wind from the liver causes the eyelid to flip outward. The kidney transmits this to the black part of the eye. If the eyelid is merely flipped, it is still treatable, but if toxic wind enters the black part, it becomes difficult to control. Gently cauterize with a copper comb while applying Mo Feng Yao (Wind-Dispelling Medicine). Apply Bai Lian as an ointment inside the eyelid.

External Obstruction Resembling Chicken Crown or Clam Meat
When this condition first appears, it is due to heat accumulation in the spleen and stomach, and the liver being affected by wind. This gradually enters the eye, causing the formation of an opacity resembling the texture or color of chicken crown or clam meat, which may be green or red. This condition should be treated by incision and removal, followed by scraping, washing, and cauterization. Afterward, take Chou Feng Tang San (Wind-Extracting Decoction and Powder). Taking Chong Wei Zi Wan (Cang Wei Zi Pills) will bring about recovery.

歌曰。轮中生翳似鸡冠。疗者先须翻出看。蚬肉或青黑又赤。不嫌割烙始能痊。要除风热凭汤散。须用曾青点病源。若言根本未全愈。安心多服决明丸。
鹘眼凝睛外障。此眼初患之时。忽然痒痛泪出。五轮胀起皆硬。难以回转。难辨人物。
宜针引血脉。以摩风膏摩之。此疾皆因五脏热壅。冲上脑中。风毒入眼。致使然也。宜服泻膈汤、抽风散。
歌曰。五轮目硬难回转。鹘眼凝睛是本形。欲识根源何所起。脑中风热脏中蒸。先将针引开风壅。药压涂摩血脉行。莫教直须从内泄。除嗔戒行即安平。
瞳仁干缺外障。此眼初患之时。忽因疼痛发歇。作时难忍。夜卧不得睡。即瞳仁干缺。
或上或下。或东或西。长不圆正。虽辨三光。久后必俱损。大人多患。其瞳仁或白或黑不定。
白歌曰。瞳仁干缺水全无。或黑或白作形膜。白即脑脂来闭塞。黑色其中本自虚。此状必须疼痛后。胆家风热作劳劬。各医拱手无方救。堪叹长年暗室居。

Song:
In the lens, an opacity forms like a chicken's comb. The healer must first turn it out and examine it. The lesion may appear as clam flesh, blue-black or red. One must not hesitate to cut or cauterize in order to cure it. To eliminate wind-heat, rely on decoctions. One must apply zengqing (a mineral) to the source of the disease. If the root cause has not yet been fully healed, take jue ming wan (a formula) regularly and with peace of mind.

External obstruction known as "Huguan eye":
This condition begins suddenly with itching, pain, and tearing. The five wheels of the eye become swollen and hard, making it difficult to move the eye, and the patient cannot distinguish between people.

It is advisable to use acupuncture to guide the blood flow, and to apply mo feng gao (a medicinal ointment) by rubbing. This illness arises from heat congestion in the five zang organs, rising to the brain, with wind-toxin entering the eye, thus causing the condition. One should take xie ge tang (a formula to clear internal heat) and chou feng san (a formula to dispel wind).

Song:
The five wheels are hard and difficult to turn; the "Huguan eye" with fixed gaze is the true form. To know its origin, it begins from wind-heat in the brain and heat rising from the internal organs. First, use acupuncture to relieve the wind congestion. Apply medicine, pressing and rubbing to promote blood flow. Do not allow it to be released directly from within. Avoid anger and cultivate restraint, and then peace will be restored.

External obstruction of dryness and defect in the pupil:
This condition begins suddenly with episodes of severe pain. During the attacks, the pain is unbearable, and the patient cannot sleep at night. The pupil becomes dry and defective.

It may be located above, below, east, or west, and is long and not round or regular. Though the patient can distinguish the three kinds of light (sun, moon, fire), in time, all vision will be lost. This condition is common in adults, and the color of the pupil may be white or black, changing unpredictably.

Song:
The pupil is dry and defective, with no moisture at all. It may appear black or white, forming a membrane-like layer. If white, it is due to brain fat obstructing the eye; if black, it is naturally deficient within. This condition must occur after pain. It arises from wind-heat affecting the gallbladder, causing exhaustion. All physicians are at a loss, unable to find a remedy. It is pitiable that the patient may live many years in darkness.

辘轳转关外障。此眼初患之时。皆因膈中壅毒。肝脏热极。风热入脑。致令眼带吊起。
瞳睛难以回转。不辨人物。有胎中患者。乃不可治也。若初患者。急须疗之。宜服天门冬饮子、泻肝散。
歌曰。上睑藏中下睑藏。还因不肯定中央。转关恰似辘轳转。圣者留言难改张。病即虽云医不得。徒教学人认形彰。堪叹永处幽幽地。不识青黄坐久长。
方
补肾丸
(出龙木论)
治黑翳如珠外障。
人参茯苓五味子细辛肉桂桔梗(各一两)干山药柏子仁(各二两半)干地黄(
茺蔚散
(出龙木论)
治冰瑕翳深外障。
茺蔚子防风(各二两)黑参细辛大黄枳壳知母芒硝(各一两)芍药(一两半)上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去滓温服。
人参汤
(出龙木论)
治冰瑕翳深外障。
人参茯苓桔梗五味子大黄车前子黑参(各一两)黄芩知母(各一两半)上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去滓温服。

This condition is known as "辘轳转关外障," and occurs when the eye first becomes affected. It is caused by the obstruction of toxins in the diaphragm, extreme heat in the liver, and wind-heat entering the brain, leading to the eyelid being pulled upward. The pupil is difficult to move, and the patient cannot distinguish people or objects. Those who are born with this condition cannot be treated. However, if the condition is newly developed, it must be treated urgently. It is recommended to take the Tianmendong Yinzi (天门冬饮子) and Xiegan San (泻肝散) formulas.

Song:
The upper eyelid hides within the middle, and the lower eyelid hides as well. It is due to the uncertainty of the central point. The turning is like the rotation of a pulley. The sage's words are difficult to change. Though the illness is said to be untreatable, it is only to teach people to recognize its form. Alas, forever in a dark and secluded place, unable to distinguish colors, sitting in suffering for a long time.

Formula:
Buzhen Wan (补肾丸)
(From the Longmu Lun 龙木论)
Treats "black cataract like a pearl" (黑翳如珠外障).

Ingredients:
Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Wu Wei Zi (schisandra), Xi Xin (asarum), Rou Gui (cinnamon bark), Ju Geng (platycodon), each one liang (两).
Gan Shan Yao (dried yam), Bo Zi Ren (prunus seed), each two liang and a half (二两半).
Gan Di Huang (rehmannia root),

Chongwei San (茺蔚散)
(From the Longmu Lun 龙木论)
Treats "frost-like deep opacity" (冰瑕翳深外障).

Ingredients:
Chongwei Zi (Leonurus japonicus), Fang Feng (siler), each two liang (两).
Hei Shen (processed ginseng), Xi Xin (asarum), Da Huang (rhubarb), Zhi Ke (citrus fruit), Zhi Mu (anemarrhena), Mang Xiao (mirabilite), each one liang (两).
Shao Yao (peony root), one and a half liang (一两半).
Grind into powder. Take one qian (钱) of the powder with one zhan (盏) of water. Boil down to half. Take after meals, strain and take warm.

Renshen Tang (人参汤)
(From the Longmu Lun 龙木论)
Treats "frost-like deep opacity" (冰瑕翳深外障).

Ingredients:
Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Ju Geng (platycodon), Wu Wei Zi (schisandra), Da Huang (rhubarb), Che Qian Zi (plantain seed), Hei Shen (processed ginseng), each one liang (两).
Huang Qin (scutellaria), Zhi Mu (anemarrhena), each one and a half liang (一两半).
Grind into powder. Take one qian (钱) of the powder with one zhan (盏) of water. Boil down to half. Take after meals, strain and take warm.

补劳人参丸
(出龙木论)
治逆顺生翳外障。
人参干地黄茯苓桔梗干山药防风木香细辛桂心(各一两)上为末。
炼蜜为丸。如梧桐子大。空心茶下十丸。
乌犀丸
(出龙木论)
治两睑粘睛。外障兼肉。
乌犀茯苓芍药细辛黑参人参(各一两)干山药羌活(各二两)上为末。
炼蜜为丸。如梧桐子大。空心茶下十丸。一方用米饮下。
曾青膏
(出龙木论)
治眼黄液上冲外障。
曾青秦皮细辛白芷(各一两)乳头香龙脑(各一分)黄连(三分)诃子木香(各四两
黄汤
(出龙木论)
治风牵睑出外障。
黄茺蔚子(各二两)防风(一两半)人参茯苓川大黄地骨皮黄芩(各一两)甘草(半两)上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去滓温服。
退热饮子
(出龙木论)
治膜入水轮外障。
黄芩防风茺蔚子桔梗(各二两)大黄黑参五味子细辛(各一两)上为末。
以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去滓温服。

补劳人参丸
(From the Longmu Lun)
Treats obstructions caused by inward or outward growth of opacities in the eye.
Ginseng, dried rehmannia, poria, platycodon, dried yam, saposhnikovia, aucklandia, asarum, cinnamon bark (each one liang). Pound all into powder.
Make into pills with refined honey, each as large as a wutong seed. Take ten pills with tea on an empty stomach.

乌犀丸
(From the Longmu Lun)
Treats sticky eyes on both lids, external obstructions with flesh growths.
Black rhinoceros horn, poria, peony root, asarum, black ginseng, ginseng (each one liang); dried yam, notopterygium (each two liang). Pound all into powder.
Make into pills with refined honey, each as large as a wutong seed. Take ten pills with tea on an empty stomach. Another version recommends taking with rice decoction.

曾青膏
(From the Longmu Lun)
Treats eye obstruction caused by yellow fluid rising upward.
Copper green, fraxinus cortex, asarum, angelica dahurica (each one liang); lactiflora, borneol (each one fen); coptis (three fen); terminalia chebula, aucklandia (each four liang). Pound all into powder.
Apply as an ointment.

黄汤
(From the Longmu Lun)
Treats external eye obstruction caused by wind-induced eyelid protrusion.
Coptis, leonurus japonicus (each two liang); saposhnikovia (one and a half liang); ginseng, poria, rhubarb, lycium bark, scutellaria (each one liang); glycyrrhiza (half a liang). Pound all into powder.
Take one qian of the powder in one cup of water, decoct until reduced by half. Strain and take warm after meals.

退热饮子
(From the Longmu Lun)
Treats external eye obstruction caused by a membrane entering the shuilun (the lens or aqueous humor).
Scutellaria, saposhnikovia, leonurus japonicus, platycodon (each two liang); rhubarb, black ginseng, schisandra, asarum (each one liang). Pound all into powder.
Take one qian of the powder in one cup of water, decoct until reduced by half. Strain and take warm after meals.

镇心丸
(出龙木论)
治证同前。
石决明人参茯苓大黄(各一两)远志细辛干山药防风(各二两)上为末。
炼蜜和丸。如梧桐子大。空心茶下十丸。
搜风汤
(出龙木论)
治旋螺尖起外障。
防风五味子天门冬大黄桔梗(各一两)细辛芍药(各一两半)茺蔚子(二两)上
通脾泻胃汤
(出龙木论)
治眼黄液上冲外障。
麦门冬茺蔚子(各二两)防风黑参大黄知母(各一两)天门冬黄芩(各一两半)上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去滓温服。
羚羊角饮子
(出龙木论)
治眼赤膜下垂外障。
羚羊角(一两半)茺蔚子黄(各二两)黄芩天门冬黑参知母桔梗(各一两)上
大效紫金膏
(出圣济总录)
治外障。退翳膜。疗气毒上冲。眼疼赤肿。或睑
痒痛。时多热槐嫩枝芽(三十条当仲春采嫩枝子亦好)铅丹〔细研飞过三分(钱)〕黄连(紧实者七条各长二寸半)轻粉(三钱)乌贼鱼骨(去甲为末二钱)乳香(明净者秤一钱研细)龙脑(少许)白蜜(四两)上先将槐枝并黄连。用雪水或井华水一碗半。入银石器内。慢火熬及半盏熬。候

Soothe the Mind Pills
(From the Lóngmù Lùn – Dragon Wood Treatise)
Treats the same condition as before.
Stone决明 (Oyster shell), ginseng, poria, rhubarb (each one liang), polygala, fine辛 (Sichuan costus root), dried yam, windproof (fangfeng) (each two liang). Grind the above into powder.
Refine honey and mix into pills. Make them as large as the seeds of the Chinese parasol tree (wutongzi). Take ten pills with tea on an empty stomach.

Wind-Searching Decoction
(From the Lóngmù Lùn – Dragon Wood Treatise)
Treats external obstruction caused by the spiral tip rising.
Windproof (fangfeng), schisandra, radix ophiopogonis (tianmen dong), rhubarb, platycodon (each one liang), fine辛 (Sichuan costus root), peony root (each one and a half liang), Leonurus japonicus (chongwei zi) (two liang).

Spleen-Regulating and Stomach-Purging Decoction
(From the Lóngmù Lùn – Dragon Wood Treatise)
Treats external obstruction caused by yellow fluid rising upward in the eye.
Radix ophiopogonis (tianmen dong), Leonurus japonicus (chongwei zi) (each two liang), windproof (fangfeng), black ginseng, rhubarb, anemarrhena (zhimu) (each one liang), radix ophiopogonis (tianmen dong), scutellaria (huangqin) (each one and a half liang). Grind the above into powder. Take one qian of the powder with one cup of water, decoct until reduced to half. After meals, strain and take warm.

Lingyang Horn Drink
(From the Lóngmù Lùn – Dragon Wood Treatise)
Treats external obstruction caused by red membrane hanging down over the eye.
Lingyang horn (one and a half liang), Leonurus japonicus (chongwei zi), Leonurus japonicus (chongwei zi) (each two liang), scutellaria (huangqin), radix ophiopogonis (tianmen dong), black ginseng, anemarrhena (zhimu), platycodon (each one liang).

Greatly Effective Purple Gold Ointment
(From the Shèngjì Zǒnglù – Complete Collection of Saintly Healing)
Treats external obstruction, removes cataract-like films, treats upward rushing of toxic qi, eye pain with redness and swelling, or itching and pain of the eyelids, frequent heat.
Tender branches and buds of the Chinese槐 (Sophora japonica) (thirty stalks; if harvested during the middle of spring, the tender branches are also good), lead丹 (lead tetroxide), finely ground and purified, three qian, coptis root (huanglian), firm ones, seven stalks, each two and a half cun long, light powder (three qian), cuttlefish bone (remove the membrane and grind into powder, two qian), frankincense (clear and pure), weigh one qian and grind finely, dragon brain (camphor), a small amount, white honey (four liang). First take the槐 branches and coptis root, use one and a half bowls of snow water or well water collected at dawn, place into a silver or stone vessel, simmer slowly until reduced to half a cup. Wait.

退翳散
(出龙木论)
治翳玉色。浮瞒外障。
石决明车前子大黄黄芩细辛(各一两)防风(二两)芍药(一两半)上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去滓温服。
泻肝饮子
(出龙木论)
治旋螺尖起外障。
大黄车前子细辛芒硝黄芩桔梗知母(各一两)上为末。以水一钟。散一钱。煎
炙肝散
(出圣济总录)
治外障赤肉。翳膜遮睛不明。
石决明(洗)谷精草(洗各四两)皂角(炙去皮子一分)甘草(炙锉二两)木贼(锉)黄叶。去筋膜。切数缝掺药末五钱。于缝内。仍掺盐一钱合定用。旋斫湿柳枝三四条搁起。慢火炙香熟。早晨空心冷吃尽。续吃冷饭一匙压之。仍于三里穴灸三五七壮。后有泪下为验。七日翳膜必退。
每旦用新水漱口。
青金丸
(出圣济总录)
治风毒攻眼。成外障翳膜。
铜青(真者)蕤仁(去皮尖与铜青共浸三宿去水研)生犀角(净水研纸上飞过)石决明(净各半钱)上将铜青与蕤仁。先研如糊。次入白丁香研。次入四味研极细。用好墨研浓汁。于净器中和熟为丸。如绿豆大。每用人乳汁化开点眼。未用者。常以龙脑养于瓷器中。

Retreating Film Powder
(From the Dragon Wood Treatise)
Treats翳 of a jade-like color, floating film external obstruction.
Oyster shell, Plantain seed, Rhubarb, Scutellaria,细辛 (each one tael),防风 (two taels), Peony root (one and a half taels). Grind the above into powder. Use one cup of water, take one qian of powder, decoct until half a cup remains. After a meal, remove the residue and take it warm.

Liver-Draining Drink
(From the Dragon Wood Treatise)
Treats spiral-point rising external obstruction.
Rhubarb, Plantain seed,细辛, Mirabilite, Scutellaria, Platycodon, Anemarrhena (each one tael). Grind the above into powder. Use one gong of water, take one qian of powder, decoct.

Roasted Liver Powder
(From the Comprehensive Manual of Saintly Healing)
Treats external obstruction with red flesh,翳膜 obscuring the eye and causing unclear vision.
Oyster shell (washed), Goosegrass (washed, each four taels), Soapnut (roasted, remove skin and seeds, one fen), Licorice (roasted and cut, two taels), Cynanchum (cut), Yellow leaves. Remove tendons and membranes. Cut several seams and mix with five qian of medicinal powder inside the seams. Also mix in one qian of salt and use together. Cut several wet willow branches and set them aside. Roast over a slow fire until fragrant and cooked. In the morning on an empty stomach, eat it cold until finished. Then eat a spoonful of cold rice to settle it. Also apply moxibustion to the Sanli point three to seven times. Afterward, the flowing of tears indicates effectiveness. After seven days, the翳膜 will definitely recede.

Every morning, rinse the mouth with fresh water.

Blue Gold Pill
(From the Comprehensive Manual of Saintly Healing)
Treats wind-toxin attacking the eye, causing external obstruction and翳膜.
Copper green (authentic), Caryopteris (remove skin and tip, soak with copper green for three nights, remove water and grind), Raw rhinoceros horn (grind with clean water, sift on paper), Oyster shell (clean, each half qian). First, grind copper green and Caryopteris into a paste. Then add white clove and grind. Then add the four ingredients and grind extremely fine. Use good ink, grind into a thick paste. In a clean vessel, mix and form into pills as large as green beans. Each time, dissolve in human milk and apply to the eye. Those not used should be kept in porcelain with dragon brain (borneol) to preserve them.

清凉煎
(一名龙脑煎出龙木论)
治赤膜下垂外障。
龙脑腻粉马牙硝秦皮(各一两)防风黄连(各三分)上先将四味为末。以水二碗。浸用之
水照丸
(一名神仙照水膏出龙木论)
治眼外障翳。
黄蜡(切片一两)蛇蜕(烧灰研一分)铅丹(水飞研一两)水银(一分)丹砂(研少许)鸡投诸药。用柳枝同搅成膏。候不见水银星。可丸即丸如豌豆大。捏作饼子。以丹砂末为衣。仍置丹砂末内养之。每用一饼。临卧安在眼内。至天明开眼。遗放水盏内。上有翳膜。再洗药以丹砂末为衣过养之。其水盏预置于头畔。一方无丹砂。
石决明散
(出经验良方)
治眼生外障。不问男女大人小儿。并皆治之。
石决明(火)薄荷叶(各一两)蒺藜子(炒去刺秤)荆芥穗(各二两)人参(半两蜜炙)上于地上出火毒。研为末。食后。砂糖冷水调服。
白蔹膏
(出龙木论)
治风牵睑出外障。

Cooling Decoction
(Also known as Dragon Brain Decoction from the Longmu Lun)
Treats red membrane hanging down (a type of) external obstruction of the eye.
Dragon brain powder, molar nitrate, Qinpi (each one liang), Fangfeng, Huanglian (each three fen). First, grind the four ingredients into powder. Use two bowls of water to steep and administer.

Water-Reflecting Pill
(Also known as Immortal Water-Reflecting Ointment from the Longmu Lun)
Treats eye external obstruction and opacity.
Yellow wax (sliced, one liang), snake蜕 (burned to ash, ground to one fen), lead vermilion (processed by water flotation, one liang), mercury (one fen), cinnabar (a small amount ground). Mix with chicken (possibly as a medium), and stir together with willow branches to make a paste. Wait until the mercury particles are no longer visible. Once it can be formed into pills, make them as large as a pea. Mold them into small cakes, coat them with powdered cinnabar, and place them inside cinnabar powder to let them mature. Each time, use one cake, place it in the eye before bedtime. Leave it until morning when the eyes open, then discard it into a water cup. If an opacity appears on it, wash the medicine again, coat it with cinnabar powder, and let it mature. The water cup should be pre-placed beside the head. One variant of this formula omits cinnabar.

Stone决明 Powder
(From the Experience of Good Formulas)
Treats external eye obstruction, regardless of whether the patient is male or female, adult or child.
Stone决明 (roasted), mint leaves (each one liang), thornapple seeds (fried, thorns removed, weighed), jingjie spike (each two liang), ginseng (half a liang, honey-roasted). Place them on the ground to eliminate fire toxicity, grind into powder, and take after meals with cold water mixed with sugar.

White蔹 Ointment
(From the Longmu Lun)
Treats wind-induced eyelid protrusion (external obstruction).

白蔹白芷白芨(各一两)突厥白(一两半)上为细末。用牛酥五两。煎为膏。
早晨涂在眼睑内。夜半涂亦得。
复明膏
(出儒门事亲书)
治外障。
白丁香(腊月收者尤佳八钱水飞过)拣黄连(一两)防风(去芦锉一指许)新柳板(方一寸者三片)上以新水一升半。雪水尤妙。春秋两三时。冬月一宿。入药于银石器内。熬至六分。去滓。另用蜜一斤。密陀僧研末三钱。入蜜搅匀另熬。以无漆匙撩点。下蜜中急搅。
候滤去滓。盛器中。点眼如常。一方云。每药半合。用片脑一麦粒大。不用亦可。
睛明散
(一名金莲子散出龙木论)
治外障。退翳膜。风毒上攻。眼疼赤肿。
睑
痒烂。时多
猪胆方
(出龙木论)
治外障眼。
以猪胆一枚。用银铫或瓷铫煎成膏。入冰脑。粒如黍米大。点入眼中。觉翳轻。又将猪胆白膜皮阴干。合作小绳。如钗股大小。只用一头。烧灰待冷点翳。数日后翳退。双目如旧。

Restorative Eye Ointment
(From the text "Rumen Shiqin")
Treats external obstruction of the eye.

White蔹 (Dichroa febrifuga), White芷 (Angelica dahurica), White芨 (Bletilla striata) — each one liang; Turkic White (one liang and a half). Grind all into a fine powder. Use five liang of cow ghee. Cook into a paste.

Apply in the morning to the inner eyelid. It may also be applied at midnight.

Clear Vision Powder
(Also known as Golden Lotus Seed Powder, from the "Longmu Lun")
Treats external obstruction of the eye. Removes翳膜 (corneal opacity). Clears wind-toxin ascending. Alleviates eye pain, redness, and swelling. Itches and sores of the eyelid, often occurring.

White丁香 (probably a variety of clove), best collected in the twelfth lunar month, processed by water-flying — eight qian; selected Coptis (one liang); Peucedanum praeruptorum (Fang Feng), with the stem removed and cut to the length of a finger; fresh willow slices, three pieces each one cun square. Use one sheng and a half of fresh water; snow water is especially preferable. In spring and autumn, decoct for two or three hours; in winter, decoct overnight. Place the herbs in a silver or stone vessel. Boil down to six parts. Strain out the residue.

Separately, use one jin of honey. Add three qian of ground lead tetroxide (Mituodeng), stir evenly, and cook separately. Use a non-lacquered spoon to drip and apply. Pour into the honey and stir quickly.

Wait until filtered and the residue is removed. Store in a vessel. Use as usual for eye drops. One formula states: for each half he of the medicine, use a grain of camphor the size of a wheat kernel. It may also be used without it.

Pig Bile Formula
(From the "Longmu Lun")
Treats external obstruction of the eye.

Take one pig’s gallbladder. Use a silver or porcelain ladle to cook it into a paste. Add camphor, the size of a millet grain. Drop it into the eye. Feel the翳 (obstruction) become lighter. Then take the white membrane from the pig’s gallbladder, dry it in the shade, and combine it into a small rope the size of a hairpin’s shaft. Use only one end. Burn it to ash, let it cool, and apply it to the翳. After several days, the翳 will recede. Both eyes will return to their original state.

此
羚羊角饮子
(出龙木论)
治黑翳如珠外障。
羚羊角五味子细辛大黄知母芒硝(各一两)防风(二两)上为末。以水一盏。散
细辛散
(出龙木论)
治因他患后。生翳外障。
细辛茺蔚子(各二两)黑参黄芩桔梗大黄(各一两)车前子(一两半)上为末。以
知母饮子
(出龙木论)
治逆顺生翳外障。
知母茺蔚子车前子(各二两)桔梗大黄五味子黄芩(各一两)上为末。
以水一盏。散一钱。煎至五分。去滓食后温服。
排风散
(出龙木论)
治两睑粘睛外障。
天麻桔梗防风(各二两)五味子乌蛇细辛芍药干蝎(各一两)上为末。
食后空心。米饮调下一钱。
抽风散
(出龙木论)
治鸡冠蚬肉外障。
防风(二两)大黄桔梗细辛(各一两)黄芩黑参芒硝车前子(各一两半)上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去滓温服。
茺蔚子丸
(出龙木论)

Lingyangjiao Yinzi
(From the Longmu Lun)
Treats black opacity like a pearl, external obstruction of the eye.
Lingyangjiao, Wuweizi, Xixin, Dahuang, Zhimu, Mangxiao (each one liang), Fangfeng (two liang). Pound into powder. Take one cup of water. Powder:

Xixin San
(From the Longmu Lun)
Treats external obstruction of the eye that arises after another illness.
Xixin, Chongwei Zi (each two liang), Heishen, Huangqin, Jiegeng, Dahuang (each one liang), Cheqian Zi (one and a half liang). Pound into powder. Take:

Zhimu Yinzi
(From the Longmu Lun)
Treats external obstruction of the eye, whether arising in the forward or backward direction.
Zhimu, Chongwei Zi, Cheqian Zi (each two liang), Jiegeng, Dahuang, Wuweizi, Huangqin (each one liang). Pound into powder. Take one cup of water. Take one qian of powder, decoct until reduced to half, strain, and take warm after a meal.

Pai Feng San
(From the Longmu Lun)
Treats external obstruction of the eye with adhesion of the eyelids.
Tianma, Jiegeng, Fangfeng (each two liang), Wuweizi, Wuse, Xixin, Shaoyao, Ganxie (each one liang). Pound into powder. Take one qian with rice decoction, on an empty stomach after a meal.

Chou Feng San
(From the Longmu Lun)
Treats external obstruction of the eye resembling chicken comb or蚬 meat.
Fangfeng (two liang), Dahuang, Jiegeng, Xixin (each one liang), Huangqin, Heishen, Mangxiao, Cheqian Zi (each one and a half liang). Pound into powder. Take one cup of water. Take one qian of powder, decoct until reduced to half, strain, and take warm after a meal.

Chongwei Zi Wan
(From the Longmu Lun)

治证同煎。
茺蔚子人参干山药(各三两)茯苓大黄黄芩黑参石决明(各一两)干地黄(一
摩风膏
(出龙木论)
治鹘眼凝睛外障。
黄细辛当归杏仁(各一两)防风松脂黄蜡(各二两)白芷(一两半)小麻油(
抽风散
(出龙木论)
治证同前。
石决明车前子茯苓五味子(各一两)人参细辛知母(各一两半)上为末。
食后米饮调下一钱。
泻膈汤
(出龙木论)
治证同前。
防风大黄茺蔚子黄芩黑参桔梗芒硝(各一两)上为末。以水一盏。散一钱。
煎
泻胆散
(出龙木论)
治瞳仁干缺外障。
茺蔚子黄(各一两半)麦门冬地骨皮黑参黄芩知母(各一两)上为细末。
以水一盏。散一钱。煎至五分。去滓食后温服。
镇肝丸
(出龙木论)
治证同前。
干山药(二两)人参茯苓车前子石决明五味子细辛(各一两半)上为末。
炼蜜丸。如梧桐子大。空心茶下十丸。

Mo Feng膏
(From the Long Mu Lun)
Treats Gu Yan Ning Jing (stiff eye, fixed gaze) external obstruction.

Leonurus japonicus, ginseng, dried Dioscorea opposita (each 3 liang), Poria cocos, Rheum palmatum, Scutellaria baicalensis, processed ginseng, Haliotis diversicolor (each 1 liang), dried Rehmannia glutinosa (1 liang)
Prepare as a decoction.

Chu Feng San
(From the Long Mu Lun)
Treats the same condition as above.

Haliotis diversicolor, Plantago asiatica, Poria cocos, Schisandra chinensis (each 1 liang), ginseng, Corydalis yanhusuo, Anemarrhena asphodeloides (each 1.5 liang)
Grind the above into powder.

Take one qian with rice decoction after meals.

Xie Ge Tang
(From the Long Mu Lun)
Treats the same condition as above.

Saposhnikovia divaricata, Rheum palmatum, Leonurus japonicus, Scutellaria baicalensis, processed ginseng, Platycodon grandiflorus, Mirabilite (each 1 liang)
Grind the above into powder. Use one cup of water. Take one qian. Decoct.

Xie Dan San
(From the Long Mu Lun)
Treats Tong Ren Gan Que (dryness and deficiency of the pupil) external obstruction.

Leonurus japonicus, (unclear herb – possibly Haliotis or another herb), Ophiopogon japonicus, Lycium chinense root bark, processed ginseng, Scutellaria baicalensis, Anemarrhena asphodeloides (each 1 liang)
Grind the above into fine powder. Use one cup of water. Take one qian. Decoct until reduced by half. Strain and take warm after meals.

Zhen Gan Wan
(From the Long Mu Lun)
Treats the same condition as above.

Dried Dioscorea opposita (2 liang), ginseng, Poria cocos, Plantago asiatica, Haliotis diversicolor, Schisandra chinensis, Corydalis yanhusuo (each 1.5 liang)
Grind the above into powder. Make into pills with refined honey, each the size of a Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take ten pills with tea on an empty stomach.

补肾散
(出龙木论)
治证同前泽泻(二两)干地黄人参(各一两半)茯苓干山药菖蒲(各一两)上为末。
每服一钱。每日空心米饮调下。
天门冬饮子
(出龙木论)
治辘轳转关外障。
天门冬茺蔚子知母(各二两)五味子防风(各一两)人参茯苓羌活(各一两半)
麦门冬汤
(出龙木论一名泻肝散)
治证同前
透明丸治外障热肿。脏腑实热不通。
苦参(四两)黄柏(二两去皮)寒水石(二两)芎(一两洗)升麻(一两)山栀子仁(
朱砂煎治外障顽翳赤脉。
明朱砂(细研水飞)硼砂蕤仁(去内外心)海螵蛸(去壳)脑子上研令极细如粉。更加入麝香少许。同研干点。障白浓重者。加马牙硝少许同研。
卷七十九 眼目门
将变内障眼
(附论)夫眼疾始于浅浮。久而弗图。变为内障者。非一端也。龙木论内障。皆有其渐。盖从一眼先患。后乃相牵俱损。是肝肾气虚。风邪热毒上攻眼目。气血衰微。久则为害。但不疼不痛。久无眵泪。目视如轻烟。或如薄雾。或见垂丝。或见蝇翅。或见蚊飞。其初若无足虑。

Kidney-Plumping Powder
(From the Longmu Lun)
Treats the same condition as before: Zexie (Alismatis Rhizoma) (2 liang), Gan Dihuang (Rehmanniae Radix) (prepared), Renshen (Ginseng) (each 1.5 liang), Fuling (Poria), Ganshanyao (Dioscoreae Rhizoma), Changpu (Acori Tatarinowii Rhizoma) (each 1 liang). Pound all into powder.

Take one qian per dose, taken on an empty stomach with rice decoction.

Tianmen Dong Decoction
(From the Longmu Lun)
Treats external obstruction of the eye due to "spinning wheel" (辘轳转关).

Tianmen Dong (Solomon's Seal), Cangwei Zi (Leonurus japonicus seeds), Zhimu (Anemarrhena Rhizoma) (each 2 liang), Wuwei Zi (Schisandra berries), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (each 1 liang), Renshen (Ginseng), Fuling (Poria), Qianghuo (Notopterygium Root) (each 1.5 liang).

McMen Dong Decoction
(From the Longmu Lun, also known as Liver-Draining Powder)
Treats the same condition as above.

Transparent Pill
Treats external obstruction with heat and swelling, and internal heat accumulation in the zang-fu organs that fails to resolve.

Kushen (Sophorae Flavescens Radix) (4 liang), Huangbai (Phellodendri Cortex) (2 liang, peeled), Hanshui Shi (Hydroxylapatite) (2 liang), Chuanxiong (Ligusticum Rhizoma) (1 liang, washed), Shengma (Cimicifugae Rhizoma) (1 liang), Shanzhi Zi Ren (Gardeniae Fructus) (quantity unspecified).

Cinnabar Decoction
Treats stubborn opacities and red blood vessels in external eye obstruction.

Bright cinnabar (processed by water-flying), Pengsha (Borax), Rui Ren (Prunus mandshurica seeds, with inner and outer hearts removed), Haipeixiao (Sepia Bone, shell removed), Naizi (brains or beeswax). Grind all together into a fine powder as fine as flour. Add a small amount of Shexiang (Musk) and grind dry. Apply directly. For cases with thick, white obstructions, add a small amount of Màyáxiāo (mirabilite) and grind together.

Volume 79, Eye and Vision Section
Eyes About to Become Internally Obstructed
(Supplementary Discussion)
Eye diseases begin from superficial or external causes. If not addressed over time, they may develop into internal obstruction, which is not caused by a single factor. According to the Longmu Lun, all internal obstructions develop gradually. Usually, one eye is affected first, and later both eyes become involved. This condition arises from deficiency of Liver and Kidney Qi, with wind-evil and heat-toxin attacking the eyes. When Qi and Blood become weak, the damage becomes more severe over time. The symptoms are usually painless, with no eye discharge or tears for a long time. Vision appears as if looking through light smoke, or like thin mist, or one may see hanging threads, or fly wings, or mosquitoes flying. At first, it may seem not worth worrying about.

及其成是障。则慢不知省。今以将变内障者叙之。盖图难于易之意也。
龙木论云。五风变内障。此眼初患之时。头旋偏痛。亦是脏腑虚劳。肝风为本。或因一眼先患。或因呕吐双暗。毒风入眼。兼脑热相侵。致令眼目失明。初觉即须急药。宜服除风汤、通明丸、补肾丸即效。
歌曰。乌丝青风及黑黄。甚嗟宿世有灾殃。后有脑脂流结白。真如肉色又如霜。医人不识将针拨。翳障不明却自伤。
雷头风变内障。此眼初患之时。头面多受热毒。风冲头旋。由如热病相似。俗号为雷头风。或呕逆恶心。年多冲入眼内。致令失明。或从一眼先患。瞳仁或大或小不定。后乃相牵俱损。眼前昏黑。不辨三光。初觉有患。宜服泻肝汤磁石丸立效。
歌曰。俗号雷头热毒风。年多冲入眼睛中。瞳仁或大时或小。坐对三光黑不红。脑热流脂来结白。医师不了便针通。虽然翳坠根据前暗。自愧庸医枉用功。

When the obstruction has become established, one becomes complacent and fails to realize the need for caution. I now describe those who are on the verge of developing internal obstruction, in accordance with the principle of addressing difficulties while they are still easy.

The Longmu Lun states: Five winds can transform into internal obstruction. At the onset of this condition, the patient experiences dizziness, one-sided headache, and this is also due to internal deficiency and fatigue of the zang-fu organs, with liver wind as the root cause. It may arise either because one eye was affected first, or because of vomiting with double blindness, with toxic wind entering the eye, compounded by heat in the brain. This leads to loss of vision. As soon as the condition is noticed, immediate treatment is required. It is advisable to take Chufeng Tang (Wind-Removing Decoction), Tongming Wan (Clear Vision Pill), and Bushen Wan (Kidney Supplement Pill), which will be effective.

Song says: Black hair, green wind, and black-yellow discoloration — deeply lamenting the misfortune of past lives. Later, brain grease flows and forms a white obstruction, truly resembling flesh in color, like frost. The physician does not recognize it and proceeds to remove it with a needle; the obstruction remains unclear, yet the patient suffers.

When internal obstruction is caused by Leitou Feng (Thunderhead Wind), at the onset of the condition, the head and face are affected by heat toxins. Wind strikes the head, causing dizziness, similar to a feverish illness. This is commonly known as Leitou Feng. It may involve vomiting, nausea, and after many years, the toxins penetrate into the eye, causing blindness. It may begin in one eye, with the pupil either large or small, uncertain. Later, both eyes are affected, resulting in darkness before the eyes and the inability to distinguish the three lights. As soon as the condition is noticed, it is advisable to take Xiegan Tang (Liver-Discharging Decoction) and Cishi Wan (Magnetite Pill), which will be effective immediately.

Song says: Commonly known as Leitou Feng, a wind of heat toxins that, after many years, rushes into the eyes. The pupil may be large or small at times. Sitting facing the three lights, one sees only black, not red. Brain heat causes grease to flow and form a white obstruction. The physician does not understand and proceeds to needle it through. Although the obstruction has fallen, the darkness remains before the eyes. The physician feels ashamed, realizing that he is an inept practitioner who has wasted his efforts in vain.

方
补肝丸治眼昏暗。将变成内障。
杏仁茺蔚子青葙子枸杞子五味子茯苓(去皮)决明子(各一两)干地黄(三两)菟丝子(二两)山芋车前子地骨皮(焙)柏子仁大黄细辛(去苗叶)甘草(炙锉)人参黄芩(去黑心)黄连(去皮)防风(去叉各一两半)上为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸食后米饮下。临卧时再服加至三十丸。
秦皮散治眼昏晕。不以年月深浅。恐变为内障。
秦皮(去粗皮)菥子车前子大蓝实防风(去叉)决明子(炒各二两)瞿麦穗升麻柏(去粗皮炙)羚临卧服。
空青丸治眼目昏暗。渐变内障。
空青(半两别研飞过)茺蔚子五味子(炒)细辛(去苗叶)蔓荆实柏子仁(别研)蒺藜子(去角炒)枸杞子人参(去芦头)石龙苗防风(去叉各一两)决明子(炒)菟丝子(大。食后。以竹叶汤
菊花丸治眼昏暗。渐成内障。
菊花(二两)黄连(去须)槐子(各一两半)车前子茺蔚子青葙子地肤子决明子(微炒)菥菟子苦参防风(去叉)黄芩(去黑心)蕤仁(各一两)上为末。

Formulas for Treating Eye Disorders

Liver-Plumping Pills (补肝丸)
Treats dimmed vision, which may progress to internal obstruction (内障).
Composed of:
Apricot kernel, Leonurus seed, Capsella seed, Lycium fruit, Schisandra fruit, Poria (peeled), Cassia seed (each one liang), dried Rehmannia root (three liang), Dodder seed (two liang), Dioscorea root, Plantago seed, Lycium bark (roasted), Cypress seed, Rhubarb root, Asarum root (with leaves removed), Licorice root (roasted and cut), Ginseng root, Scutellaria root (with black heart removed), Coptis root (peeled), Saposhnikovia root (with cross-section removed, each one and a half liang). Grind all into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills after meals with rice water. Take again before bedtime, increasing the dose to thirty pills.

Fraxinus Bark Powder (秦皮散)
Treats dim and blurred vision, regardless of the duration or severity, and there is a risk it may develop into internal obstruction.
Composed of:
Cortex Fraxini (with bark removed), Portulaca seed, Plantago seed, Euphorbia fruit, Saposhnikovia root (with cross-section removed), Cassia seed (fried, each two liang), Polygonum穗, Cimicifuga root, Cinnamomum bark (with bark removed and roasted), Lingyang (unclear term). Take before bedtime.

Azurite Pills (空青丸)
Treats dimmed vision, gradually transforming into internal obstruction.
Composed of:
Azurite (half a liang, ground and sifted), Leonurus seed, Schisandra fruit (fried), Asarum root (with leaves removed), Vitex fruit, Cypress seed (ground separately), Tribulus seed (with spines removed and fried), Lycium fruit, Ginseng root (with rootlets removed), Stone Dragon Grass, Saposhnikovia root (with cross-section removed, each one liang), Cassia seed (fried), Dodder seed (large ones). Take after meals with bamboo leaf decoction.

Chrysanthemum Pills (菊花丸)
Treats dimmed vision, gradually forming internal obstruction.
Composed of:
Chrysanthemum flower (two liang), Coptis root (with filaments removed), Sophora seed (each one and a half liang), Plantago seed, Leonurus seed, Capsella seed, Kochia seed, Cassia seed (lightly fried), Portulaca seed, Sophora root, Saposhnikovia root (with cross-section removed), Scutellaria root (with black heart removed), Prunus seed (each one liang). Grind all into powder.

炼蜜和丸
黄丸治肝虚劳。兼及膀胱。久积虚冷。目眩见花不明。渐成内障。
黄(锉)白茯苓(去黑皮)石斛(去根各二两)鹿茸(去毛酥炙一两半)五味子(炒二两)为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。空心酒下。渐加至三十丸。
泻肝汤治雷头风变内障。
防风茺蔚子(各二两)五味子细辛黄芩桔梗大黄芒硝(各一两)车前子(一两半)上为末。以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去滓温服。
除风汤治五风变内障。
羚羊角车前子(各二两)芍药人参茯苓大黄黄芩芒硝(各一两)上为末。
以水一盏。散一钱。煎至五分。食后去滓温服。
通明补肾丸治证同前。
车前子石决明桔梗芍药(各一两)细辛(一两)大黄(一分)茺蔚子生干地黄(各二两)上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。空心茶下十丸。
石决明丸治眼昏暗。渐成内障。
石决明槐子熟干地黄(各一两)阳起石(一两酒煮半月研极细水飞过)磁石(一两半烧苁蓉(一两酒浸一宿刮去皮炙干)上为细末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。食后盐汤下二十丸。渐加

Huang Wan (Yellow Pill) for Liver Deficiency Fatigue
This formula also affects the bladder. It is used for long-standing deficiency and cold, dizziness with blurred vision, and gradually developing internal obstruction of the eye.

Ingredients:

  • Huang (cut)
  • White Poria (with black skin removed)
  • Stone斛 (with root removed), each 2 liang
  • Deer Antler (with hair removed, steamed with su oil), 1.5 liang
  • Wu Wei Zi (fried), 2 liang

Preparation: Grind into powder. Refine honey and form into pills as large as wu tong zi (Paulownia seeds). Take twenty pills on an empty stomach with wine. Gradually increase to thirty pills.

Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction) for Thunderhead Wind Transforming into Internal Obstruction of the Eye

Ingredients:

  • Fang Feng (2 liang)
  • Chong Wei Zi (2 liang)
  • Wu Wei Zi, Xi Xin, Huang Qin, Ju Geng, Da Huang, Mang Xiao, each 1 liang
  • Che Qian Zi, 1.5 liang

Preparation: Grind into powder. Take one zhan of water. Take one qian of powder. Decoct until it reduces to half. After a meal, strain and take warm.

Chu Feng Tang (Wind-Removing Decoction) for Five Winds Transforming into Internal Obstruction of the Eye

Ingredients:

  • Ling Yang Jiao (2 liang)
  • Che Qian Zi (2 liang)
  • Shao Yao, Ren Shen, Fu Ling, Da Huang, Huang Qin, Mang Xiao, each 1 liang

Preparation: Grind into powder. Take one zhan of water. Take one qian of powder. Decoct until it reduces to half. After a meal, strain and take warm.

Tong Ming Bu Shen Wan (Clear Vision Kidney-Enriching Pill) for the Same Condition

Ingredients:

  • Che Qian Zi, Shi Jue Ming, Ju Geng, Shao Yao, each 1 liang
  • Xi Xin, 1 liang
  • Da Huang, 1 fen
  • Chong Wei Zi, Sheng Gan Di Huang, each 2 liang

Preparation: Grind into powder. Refine honey and form into pills as large as wu tong zi. Take ten pills with tea on an empty stomach.

Shi Jue Ming Wan (Stone决明 Pill) for Dim Vision, Gradually Developing into Internal Obstruction of the Eye

Ingredients:

  • Shi Jue Ming, Huai Zi, Shu Gan Di Huang, each 1 liang
  • Yang Qi Shi (1 liang, boiled in wine for half a month, ground extremely fine and water-floated)
  • Ci Shi (1.5 liang, burned), Cong Rong (1 liang, soaked in wine overnight, peeled and dried)

Preparation: Grind into fine powder. Refine honey and mix, pounding 300–400 times. Form into pills as large as wu tong zi. Take twenty pills with salt water after a meal. Gradually increase the dose.

补肾丸治目暗浮花。恐变成黑风内障。
泽泻(去苗叶)细辛(去苗叶各一两)五味子(炒一两)熟干地黄(焙)茺蔚子(各二两)山捣外。捣罗为末。再和
磁石丸治雷头风变内障。
磁石(烧赤醋淬三遍)五味子(炒)牡丹皮干姜黑参(各一两)附子(炮裂去皮脐半两)
羚羊角饮治眼渐暗。及睹浮花。恐变成青风内障。
羚羊角(镑)地骨皮(洗)人参羌活(去芦头)玄参车前子(各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓。食后临卧温服。
泻肺饮治肝虚雀目恐变成内障。
防风(去叉)黄芩(去黑心)桔梗(锉炒)大黄(锉炒)芍药(各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏半。煎至一盏。入芒硝半钱。去滓。食后临卧温服。
卷七十九 眼目门
内障眼针后用药
(附论)夫肉攀睛。淫肤垂睑之类。皆为外障。审其轻重。则有服食点洗之剂。钩割熨烙之法。

Buzhen Wan treats dim vision with floating lights, fearing transformation into heifeng neizhang.
Zexie (remove stalks and leaves), Xixing (remove stalks and leaves, each one liang), Wuweizi (fried, one liang), Shuchan Dihuang (roasted), Chongwei Zi (each two liang). Crush externally. Grind into powder and mix again.

Cishí Wan treats leitoufeng transforming into neizhang.
Cishí (burn red, quench with vinegar three times), Wuweizi (fried), Mudanpi, Ganjiang, Heishen (each one liang), Fuzi (pao lie, remove skin and umbilicus, half a liang).

Lingyangjiao Yin treats gradually dimming vision and seeing floating lights, fearing transformation into qingfeng neizhang.
Lingyangjiao (sliced), Digu皮 (washed), Renshen, Qianghuo (remove root head), Xuan Shen, Cheqianzi (each one liang). Coarsely grind and sieve. Each dose three qian. Boil one zhan of water until reduced to seven parts. Strain and take warm after meals and before sleep.

Xiefei Yin treats ganxu qiemu, fearing transformation into neizhang.
Fangfeng (remove cross branches), Huangqin (remove black heart), Jiegeng (chopped and fried), Dahuang (chopped and fried), Shaoyao (each one liang). Coarsely grind and sieve. Each dose three qian. Boil one and a half zhan of water until reduced to one zhan. Add half a qian of mangxiao. Strain and take warm after meals and before sleep.

Volume 79, Eye Section
Medicines to be used after eye acupuncture for neizhang

(Attached discussion) Those conditions such as roupanjing and yinfu chuilian are all external obstructions. Assess their severity, and there will be internal medicines, eye drops, and washes, as well as methods of hooking and cutting, and cauterization.

以实皆未定也。有冰涩浮沉枣花偃月之翳。浅深固不一也。亦有清明无翳。若未尝萦疾苦者。
与未患又相似也。是以论内障。每重于医药。必候之岁月。其翳成熟。乃用针拨。或一拨之而愈。或再三而愈。若披云雾睹青天白日之快方且封闭绵密。以待安宁。而又服药。以攻其内。所以扫除荡涤。绝其本根。复其自然而已。世之专治者甚多。不可胜举。大抵以龙木为师法。龙木内障二十有二。可以针者一十有二。皆言针后用某汤某丸。则知内障非针无以取效。且治眼至于针。诚出于不得已。岂轻用妄投耶。针法具载别叙。今姑以针后用药。次第列之于下。
方
防风汤治内障圆翳。针后及涩翳。
防风(去叉)茺蔚子五味子知母(焙)桔梗(炒)玄参车前子大黄(锉炒)细辛(温服。食后临卧。日二次。
决明散治内障浮翳。或如枣花。或若银钉。浮浅透外。
七宝丸治内障冰翳。如冰冻坚结睛上。以针拨取之。后及散翳。

In reality, all cases are still undetermined. There are opacities of various kinds—icy and rough, floating and sinking, resembling date blossoms or a crescent moon. Their depth certainly varies. There are also cases of clear vision without any opacity, as if the person had never been afflicted by illness. These cases are similar to those who have not been affected at all. Therefore, when discussing internal obstructions of the eye, medical treatment is always given the greatest emphasis. One must observe over the course of years until the opacity has matured, and only then is the needle used to dislodge it. Sometimes one removal heals it; sometimes it requires several attempts. Like removing clouds to behold the clear blue sky and bright sun, the recovery is swift, and after treatment the patient must be carefully managed and kept in a state of tranquility. Then, medicine is taken to attack the condition from within. Thus, to thoroughly clear away the obstruction, to cut off its root, and to restore natural vision—that is the goal. There are many specialists in this field; it is impossible to enumerate them all. Generally, they follow the Longmu as their guiding principle. The Longmu lists twenty-two types of internal obstructions. Of these, twelve can be treated with the needle. All of them state that after needle treatment, certain decoctions and pills should be used. From this, we understand that internal obstructions cannot be effectively treated without the needle. And when it comes to treating the eye with the needle, it is truly a matter of necessity. Would one lightly use it or apply it recklessly? The techniques of needling are fully described elsewhere. For now, I will briefly list the medicines to be used after needle treatment, in order, as follows.

Formula

Fangfeng Tang treats round opacities of internal obstruction, as well as dry opacities after needling.
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with the fork removed), Chongwei Zi (Leonurus japonicus), Wuwei Zi (Schisandra chinensis), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides, dried), Jiegeng (Platycodon grandiflorum, stir-fried), Xuanshen (Scrophularia ningpoensis), Cheqian Zi (Plantago asiatica), Dahuang (Rheum palmatum, cut and stir-fried), Xixing (Asarum heterotropoides). Take warm, after meals, before bedtime, twice daily.

Jueming San treats floating opacities of internal obstruction, which may resemble date blossoms or silver nails, appearing superficial and translucent on the exterior.

Qibao Wan treats icy opacities of internal obstruction, which are hard and frozen, adhering to the cornea. These are removed with the needle, and afterward are used to disperse remaining opacities.

石决明(捣研二两)人参茺蔚子(各一两)琥珀(捣研三分)龙脑(研一分)真珠(捣研)渐加至二十丸。
七宝汤治内障横翳。横着瞳仁中心。起如剑脊。针后。
羚羊角(镑)犀角(镑各一两)胡黄连车前子石决明(刮洗捣研)甘草(炙锉各半两)丹砂(研一两)上除丹砂决明外。捣粗筛。每服三钱。以水一盏。煎至七分。去滓。
入丹砂末半钱。决明末一钱。再煎两沸。食后去滓温服。
人参汤
(一名还睛汤)
治内障散翳。状如酥点溃烂。以针拨如涎散乱。针后
又
惊振内障眼。
四胆丸治内障偃月。翳如凝脂。一边浓。一边薄。状如偃月。针后及内障枣花
翳。
象胆(半两)鲤鱼胆(七枚)熊胆(一分)牛胆(半两)麝香(研一钱)石决明(捣研一两)
卷八十 眼目门
目生肤翳
(附论)夫目生肤翳者。以腑脏气血虚实不调。加以风邪痰饮。郁于膈上。熏蒸既久。冲发于目。

Seven Treasures Decoction for Internal Obstruction with Horizontal Opacity. The opacity lies across the center of the pupil, rising like the ridge of a sword. Used after needle treatment.

Shijue Ming (Oyster shell, pounded and ground to two liang), Ren Shen (Ginseng), Chongwei Zi (Leonurus japonicus seed, each one liang), Hupo (Amber, pounded and ground to three fen), Longnao (Dragon brain, ground to one fen), Zhenzhu (Pearl, pounded and ground). Gradually increase the dosage to twenty pills.

Seven Treasures Decoction treats internal obstruction with scattered opacities. The opacity appears like curdled milk, ulcerated, and is dispersed with a needle as if saliva were scattered. Used after needle treatment.

Yingyangjiao (Antelope horn, sliced), Xijiao (Rhinoceros horn, sliced, each one liang), Huhuanglian (Picrorhiza scrophulariiflora), Cheqianzi (Plantago seed), Shijue Ming (Oyster shell, scraped, washed, pounded, and ground), Gancao (Licorice, stir-fried and cut, each half liang), Dansha (Cinnabar, ground to one liang). Except for Dansha and Shijue Ming, all ingredients are pounded and sieved. Take three qian per dose, decocted with one cup of water until reduced to seven parts, then strain.

Add half qian of Dansha powder and one qian of Shijue Ming powder, and decoct again for two more boilings. Take warm after meals, after straining.

Ginseng Decoction
(Also known as Huanjing Tang, the Returning Vision Decoction)
Treats internal obstruction with scattered opacities. The opacity appears like curdled milk, ulcerated. Punctured to disperse like saliva. Used after needle treatment.

Also treats startled internal obstruction of the eye.

Four Gall Pills for internal obstruction with a crescent-shaped opacity. The opacity is like congealed fat, one side thick and one side thin, shaped like a crescent. Used after needle treatment, and for internal obstruction with jujube flower opacity.

Xiangdan (Elephant gall, half liang), Liyu Dan (Carp gall, seven pieces), Xiong Dan (Bear gall, one fen), Niu Dan (Cow gall, half liang), Shexiang (Musky deer musk, ground to one qian), Shijue Ming (Oyster shell, pounded and ground to one liang).

Volume 80, Eye Diseases Section
Skin-like Opacity on the Eye
(With Commentary)
When the eye develops a skin-like opacity, it is due to imbalance of the viscera and bowels, and deficiency or excess of qi and blood. Compounded by wind evil and phlegm-damp, which stagnate above the diaphragm. After prolonged exposure to steaming, they rise to the eyes.

乃龙木论云。黑翳如珠外障。此眼初患之时。忽然疼痛难忍。泪出不开。有翳如珠子。在黑睛上。如大人患者。肝肾俱劳。毒风入眼。如此疾状。不宜针灸触拨。宜服补肾丸。如小儿患者。即是实热急疳。只宜服羚羊角饮子。
歌曰。黑翳珠排黑水间。医工会者始知难。如神药点翻为极。服药汤丸即得安。不用强看将手拨。恐因手重出青涎。遇医挑拨并烧炙。要见三光路更难。
冰瑕翳深外障。此眼初患之时。或痒或痛。发歇不定。作时赤涩。泪出眵瞒。致令黑睛上膜横立似青瑕。多少不定。久后为患。全损眼目。此疾不可挑拨。摩去钩割。切宜服茺蔚散。除热。人参汤。点退翳清凉散。立效。
歌曰。黑睛横竖点青瑕。似翳沉沉少与多。医者细看如此状。根深入骨莫挑摩。老忧久后深为患。除热除风药最佳。出入不防须省谨。志心医疗别无他。
因他患后生翳外障。此眼初患之时。或即赤烂。渐生翳膜侵睛。盖是瞳仁。即无所见。

As stated in the Longmu Lun, a black opacity like a pearl is an external obstruction of the eye. When this condition first arises, the patient suddenly experiences unbearable pain, tears flow but the eye cannot open, and there is an opacity resembling a pearl on the black pupil. In adults, this condition arises from exhaustion of both the liver and kidneys, with toxic wind entering the eye. In such cases, acupuncture, moxibustion, or physical probing should not be used; instead, the patient should take Buzhen Wan (Kidney-Enhancing Pills). In children, this condition is due to severe heat and urgent gan (a type of wasting disease), and only Lingyangjiao Yinzi (Drink of the Antelope Horn) should be administered.

Song says:
Black opacities like pearls are arranged in the black water; only those skilled in medicine know the difficulty. Like divine medicine, it turns the condition to the extreme. By taking herbal decoctions or pills, one can attain peace. Do not forcefully look and use your hands to probe, for fear that heavy hand may cause green phlegm to emerge. If a physician prods and burns, it will be even harder to see the three lights on the path.

A deep external obstruction like ice and flaws. When this condition first arises, the patient may experience itching or pain, with symptoms fluctuating unpredictably. When active, the eye becomes red and dry, with tears flowing and thick secretions emerging. This leads to a membrane standing horizontally on the black pupil, resembling a greenish flaw—its quantity is uncertain. If left untreated, this condition will eventually cause complete damage to the eyes. This disease should not be probed, rubbed away, or cut with a hook. It is essential to take Chongwei San (Herb of the Field Lily Powder) to dispel heat, Renshen Tang (Ginseng Decoction), and apply Qingliang San (Cooling Powder) to remove the opacity—this treatment is immediately effective.

Song says:
Black pupil with horizontal and vertical greenish flaws, like a heavy opacity, in varying amounts. A physician must carefully examine this condition, for its root is deeply embedded in the bone and should not be probed or rubbed. This condition, if left untreated, will cause great suffering in the long term. The best treatment is to eliminate heat and dispel wind. One must be cautious and careful in daily life, and with focused intent in medical treatment, there is no other way.

An external obstruction arising after another condition. When this condition first occurs, the eye may become red and ulcerated, with an opacity and membrane gradually invading the eye—this affects the pupil, and the patient sees nothing at all.

医者细看翳心。若不赤黄。犹见光明。宜令钩割熨烙。后点烂翳散。服细辛散。
歌曰。眼因他患后。渐渐失光明。初觉微生膜。经年翳便成。遍通睛上白。日久赤黄生。
火逆顺生翳外障。此眼初患之时。皆因五脏虚劳。风热冲于肝膈之间。渐渐生翳。或从上生向下。或从下生向上。名曰逆顺之障。亦宜钩割熨烙。点膜去除晕膜。然后宜服补劳人参丸知母饮子立效。
歌曰。一般眸有翳。逆顺要须知。从上生为逆。名医效亦迟。消停经日月。汤药至还离。
熨
方
决明散
(出圣济总录)
治眼生肤翳。遮覆瞳仁。
决明子(微炒)地骨皮玄参黄连(去须)桔梗(炒)柴胡(去苗)茯神(去木各三分)山栀子仁(半两)羚羊角屑(一两)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。入净洗淡竹叶十片。煎至七分。去滓放温。食后服临卧再服。
坠翳丸
(出海上方)
治眼疾日深。及白翳大者。

The Physician should carefully examine the翳心. If it is not red or yellow, light is still visible. It is advisable to perform hooking, cutting, steaming, and cauterization. Afterwards, apply Lan Yi San (Blistering翳 Powder), and take Xi Xin San (Asarum Powder).

Song says: The eye loses its light after another illness. At first, a slight membrane is felt. After a year, an翳 forms, spreading across the white of the eye. With time, red and yellow colors develop.

In cases of翳 formed in reverse or forward directions, this condition typically begins when the five zang organs are in a state of deficiency, and wind-heat invades the region between the liver and the diaphragm. Gradually, an翳 forms—sometimes growing from above downward, or from below upward. This is called nishi zhi zhang (reverse or forward obstruction). In such cases too, hooking, cutting, steaming, and cauterization should be performed, and the membrane and haze should be removed with medicine. Afterwards, one should take Bu Lao Ren Shen Wan (Tonify Deficiency Ginseng Pill) and Zhi Mu Yin Zi (Anemarrhena Decoction), which are effective immediately.

Song says: When the eye has an翳, one must know whether it is formed in reverse or forward direction. An翳 that forms from above is called nishi, and the effect of renowned physicians may be delayed. One must wait for several days or months, and then the decoction will bring about resolution.

Steaming Formula

Jue Ming San
(From the Sheng Ji Tong Lu)
Treats eye conditions with fu yi (skin翳), which obscure the pupil.

Jue Ming Zi (Cassia Seed, lightly stir-fried), Di Gu Pi (Root-bark of Lycium chinense), Xuan Shen (Scrophularia), Huang Lian (Coptis, with the hairs removed), Jie Geng (Platycodon, stir-fried), Chai Hu (Bupleurum, with the root removed), Fu Shen (Poria, with the wood removed—each three parts), Shan Zhi Zi Ren (Gardenia fruit—half a liang), Ling Yang Jiao Xie (Powdered antler of the saiga—1 liang). Coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose. Boil with one and a half cups of water, adding ten clean, washed pieces of light bamboo leaves. Simmer until reduced to seven parts. Strain, cool to a warm temperature, and take after meals, and again before bedtime.

Zhui Yi Wan
(From the Hai Shang Fang)
Treats long-standing eye diseases, as well as large white opacities.

人参川当归(各一钱)甘菊花(一钱半)北细辛北五味川芎旋复花(各二钱)黄连(二钱半)荆芥(三钱)甘草(七钱半)黄芩防风羌活(各三钱)柴胡(三钱半)知母(四两)赤芍药白蒺藜(炒各半两)木贼(去节一两)以上锉散。晒干为末。
不要火焙。然后入后药料。
石膏(三钱)真珠(一钱)硼砂(二钱半)琥珀(二钱)生石决明(二个火炙)生麝香(硫为末。
食后。细嚼三丸。白汤咽下。或用盐汤、枣汤、灯心汤。三样皆可。
决明子丸(出圣济总录)
治久患肤翳遮覆瞳子。兼医肝肾虚。目黑暗。
决明子(炒)蕤仁(去皮)地骨皮白茯苓防风(去叉)泽泻麦门冬(去心焙)茺蔚子(各一两一方用两半)枸杞子五味子青葙子(各一两)细辛(三分)车前子菟丝子(各一两)桂(去皮半两一方用一两)上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。食后以米饮下。临卧再服。此药。加兔肝一两一分。自九月起服。至二月停甚妙。

Decoction of Ginseng and Other Herbs (with subsequent medicinal additions)
Ginseng (1 qian), Sichuan Dang Gui (1 qian), Sweet Chrysanthemum (1.5 qian), Northern Xixin, Northern Wu Wei Zi, Sichuan Chuanxiong, Xuan Fu Hua (each 2 qian), Huang Lian (2.5 qian), Jing Jie (3 qian), Gan Cao (7.5 qian), Huang Qin, Fang Feng, Qiang Huo (each 3 qian), Chai Hu (3.5 qian), Zhi Mu (4 liang), Chi Shao, Bai Ji Li (fried, each half liang), Mu Zei (nodes removed, 1 liang). All the above are to be chopped into pieces, dried in the sun, and ground into powder. Do not roast with fire. Then add the following medicinal ingredients:

Shi Gao (3 qian), Zhen Zhu (1 qian), Borax (2.5 qian), Hupo (2 qian), Sheng Shi Jue Ming (two pieces, fire-roasted), Sheng She Xiang (sulfurized and powdered).

Take after meals. Chew three pills finely and swallow with plain water. Alternatively, use salt water, date water, or lamp wick water. Any of the three may be used.

Jue Ming Zi Wan (from Shengji Zonglu)
Treats long-standing fu yi (flesh翳), which obscures the pupil. Also treats deficiency of the liver and kidneys, and dim vision.

Jue Ming Zi (fried), Rui Ren (peel removed), Di Gu Pi, Bai Fu Ling, Fang Feng (remove branches), Ze Xie, Mai Men Dong (remove core and sun-dried), Chong Wei Zi (each 1 liang; in one formula, 1.5 liang), Gou Qi Zi, Wu Wei Zi, Qing Xiang Zi (each 1 liang), Xi Xin (3 fen), Che Qian Zi, Tu Si Zi (each 1 liang), Gui (peel removed, 0.5 liang; in one formula, 1 liang). All are ground into powder. Mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, after meals with rice water. Take again before bedtime. This formula should be supplemented with one liang and one fen of rabbit liver. Begin taking it from September, and discontinue by February, which is most effective.

还睛丸
(出直指方)
治眼目昏翳。
蝉壳(洗晒)熟地黄(洗焙)川芎苍术(童尿换浸二宿焙)白蒺藜(炒去角各一两)茺蔚子羌活木贼(去节童尿浸三宿晒)防风甘菊荆芥蔓荆子(一方不用)杏仁(浸去皮炒)菟丝子(研酒浸)石决明(存半生)蛇皮(酒浸洗净焙各半两)上为细末。炼蜜
黄连丸
(出圣济总录)
治眼热生晕翳。覆瞳仁。
黄连(去须)秦皮(去皮)泽泻瞿麦(各一两)车前子地骨皮(去土)黄芩(去心)沙参人参茯神(去木)决明子(炒)甘草(炙各一两半)蕤仁(二两去皮)上咀。焙临卧再服。
朱僧热翳方
(出直指方)蝉壳(洗晒半两)蒺藜(炒去角半两)防风羌活川芎细辛秦皮枳实荆芥本甘菊甘草木贼(去节童尿浸晒一宿各二钱半)上为末。每服一钱。茶调下。
石决明散
(出圣惠方)
治眼生肤翳昏暗。头额疼痛。
石决明(一两捣碎水飞过)葳蕤(一两)黄连(去须三分)菥子(一两)决明子(三分)细辛(半两)甘草(半两炙微赤锉)上为细散。每于食后。以竹叶汤下二钱。

Return-the-Sight Pill
(From the Zhi Zhi Fang)
Treats dimness and cloudiness of the eyes.

Cicada shell (washed and sun-dried), Rehmannia glutinosa (steamed and roasted), Ligusticum chuanxiong, Atractylodes lancea (soaked in children's urine for two nights, then roasted), Tribulus terrestris (fried to remove the thorns—each one liang), Leonurus japonicus, Notopterygium incisum, Cynodon dactylon (nodes removed, soaked in children's urine for three nights, then sun-dried), Saposhnikovia divaricata, Chrysanthemum morifolium, Schizonepeta tenuifolia, Vitex negundo (not used in one formula), Prunus armeniaca (soaked and peeled, then fried), Cuscuta chinensis (pulverized and soaked in wine), Concha Haliotidis (partially calcined), Snake skin (soaked in wine, washed, and roasted—each half liang). Grind into a fine powder. Refine with honey.

Coptis Pill
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats eye heat, blurred vision, and clouding over the pupil.

Coptis chinensis (with the hairs removed), Cortex Fraxini (peel removed), Alisma plantago-aquatica, Dianthus superbus (each one liang), Plantago asiatica, Cortex Lycii (soil removed), Scutellaria baicalensis (core removed), Adenophora tetraphylla, Panax ginseng, Poria cocos (stem removed), Cassia obtusifolia (fried), Glycyrrhiza uralensis (roasted—each one and a half liang), Prunus mandshurica (two liang, peel removed). Cut into pieces. Roast and take twice before bedtime.

Master Zhu's Formula for Heat-Induced Clouding of the Eyes
(From the Zhi Zhi Fang)
Cicada shell (washed and sun-dried—half liang), Tribulus terrestris (fried to remove the thorns—half liang), Saposhnikovia divaricata, Notopterygium incisum, Ligusticum chuanxiong, Asarum heterotropoides, Cortex Fraxini, Aurantium immaturum, Schizonepeta tenuifolia, Bupleurum chinense, Chrysanthemum morifolium, Glycyrrhiza uralensis, Cynodon dactylon (nodes removed, soaked in children's urine and sun-dried overnight—each two qian). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with tea.

Concha Haliotidis Powder
(From the Sheng Hui Fang)
Treats clouding of the eyes with a film-like opacity, and headaches and forehead pain.

Concha Haliotidis (one liang, crushed and passed through water to separate the fine powder), Rehmannia glutinosa (one liang), Coptis chinensis (with the hairs removed—three parts), Chenopodium album (one liang), Cassia obtusifolia (three parts), Asarum heterotropoides (half liang), Glycyrrhiza uralensis (half liang, roasted slightly red and cut into pieces). Grind into a fine powder. Take two qian after meals with bamboo leaf decoction.

白藓皮汤
(出圣济总录)
治目肤翳遮睛。及瞳仁上有物。如蝇翅状。令人视
物
不明。
白藓皮款冬花柴胡车前子枳壳(去瓤麸炒)黄芩(去心各一两)甘草(炙半两)百去滓。
食
仙术饮
(出直指方)
治眼中翳膜
蝉壳(去土)白蒺藜(炒去角)谷精草白蛇皮(皂角水洗焙)苍术(一两)羌活川芎杏仁(去皮)木贼(去节童尿浸一宿晒各一分)上为末。每服一钱。食后蜜汤调下。
琥珀方治目中翳用琥珀为细末。点目中。
疗眼翳方
用胡粉注翳上。以疗三年翳。
白蜜方
点目中热膜。
以家养白蜜为上。木蜜次之。崖蜜又次之。
通明散治眼生翳膜赤脉。肉涩痒。疼痛有泪。
治眼翳生膜。
(出仁存方)天竺黄井泉石石决明蝉蜕(洗去翅足各一两)蚕蜕(一两)蛇蜕(全者一条去头足烧存性)郁金(去皮切炒)木贼(去节各一两)上为细末。丸饼。煮雄猪肝。以苦竹作刀切片。食后用三四片。蘸药末二钱细嚼。以肝水漱口咽下。更加羌活当归各一两。

White Fresh Bark Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats film-like opacity covering the eye, as well as something present on the pupil resembling the wings of a fly, causing blurred vision.
White fresh bark, coltsfoot flower, bupleurum, plantain seed, immature citrus peel (with husk removed and stir-fried with wheat bran), scutellaria root (with core removed), each one liang; licorice (roasted, half a liang). Remove the residue. Take after meals.

Immortal Atractylodes Decoction
(From Zhizhi Fang)
Treats翳 membrane in the eye.
Cicada shell (soil removed), white thornapple (roasted and spines removed), Eriocaulon herb, white snake skin (washed with soapnut water and dried), atractylodes rhizome (one liang),羌活, Ligusticum chuanxiong, apricot kernel (with skin removed), Eupatorium (with nodes removed, soaked overnight in child's urine and dried), each one fen. Grind into fine powder. Take one qian per dose, to be taken after meals with honey water.

Amber Formula
Treats翳 in the eye. Use amber ground into fine powder and apply to the eye.

Eye Opacity Formula
Apply hu powder (lead white) onto the翳 to treat a three-year-old翳.

White Honey Formula
Apply to hot membrane in the eye.
Domesticated white honey is considered the best, followed by tree honey, then cliff honey.

Tongming Powder
Treats eye opacity, membrane, and red veins. Causes soreness, itching, pain, and tearing.
Treats eye opacity with membrane formation.
(From Rencong Fang)
Bamboo yellow, well spring stone, abalone shell, cicada shell (wings and feet removed), each one liang; silkworm shell (one liang), snake skin (whole one, head and feet removed, burned to ash), Curcuma rhizome (peeled and stir-fried), Eupatorium (nodes removed), each one liang. Grind into fine powder and make into small cakes. Boil male pig's liver. Cut into slices using a knife made of bitter bamboo. After meals, take three to four slices, dip them in two qian of the medicinal powder, chew slowly, and rinse the mouth with liver water before swallowing. Additionally, add one liang each of羌活 and Angelica sinensis.

五蜕散
(出危氏方)
治目翳膜渐生。并上下睑俱赤。或翻出一睑在外者。
蝉蜕(洗)蛇蜕(醋煮)荆芥猪蹄蜕(一分微焙)穿山甲(烧存性)川乌(炮去皮)粉草(各半两)蚕蜕(二钱半)上为末。盐汤调下二钱。
空青丸
(出危氏方)
治沉翳细看方见。其病最深。
空青(二钱一方用一铢)五味子细辛(各一两)防风(二两)车前子(一两)生干地黄知母(各二两)石决明(一两别研)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服十丸。
空心茶汤下。
曾青散
(出圣惠方)
治眼生肤翳。及消赤脉。
曾青(一两)贝齿(半两)乌贼鱼骨(一两)铜绿(一分)轻粉(一分)蕤仁(三分汤浸去赤皮)龙脑(一钱)马牙硝(半两)上并细研如粉。每取少许。点翳上。可二度点之。
青盐膏
(出圣惠方)
治眼生肤翳。及赤脉肉。
青盐(一分)轻粉(半两)蕤仁(三分汤浸去赤皮)砂(一分以浆水化净拭青铜镜子涂砂水在上却穿地作坑子可容镜子悬面向下上以物盖如此七日满取出之当有青绿刮取细研)雄鸡粪(一分)乌贼鱼骨(半分)贝齿(一分烧灰)龙脑(一分)上相和。研令极细。以牛酥调如硬膏。每用丸如黍米大。点安翳上。合目便卧。候药化尽。以盐汤洗之。

Five Shed Powder
(From the formulas of Wei's school)
Treats the gradual growth of eye opacity membranes. Also treats cases where both upper and lower eyelids are red, or where one eyelid turns outward.
Cicada shed (washed), snake shed (boiled in vinegar), Japanese catnip, pig's foot shed (one fen, lightly roasted), pangolin (burned to preserve its properties), Sichuan aconite (processed and peeled), licorice root (each half liang), silkworm shed (two qian and a half). Grind all into powder. Take two qian with salt water.

Empty Green Pill
(From the formulas of Wei's school)
Treats deep-seated翳, which is visible only upon close inspection; the condition is most profound.
Empty Green (two qian, or one zhu in one formula), Wuweizi, Xixin (each one liang), Fangfeng (two liang), Cheqianzi (one liang), Shenggan dihuang, Zhimü (each two liang), Shijueming (one liang, separately ground). Grind all into powder. Make pills with refined honey the size of a Wutong seed. Take ten pills each time, on an empty stomach with tea soup.

Copper Green Powder
(From the Shenghui Formula)
Treats eye conditions with skin翳, and eliminates red blood vessels in the eye.
Copper Green (one liang), Pearl Tooth (half liang), Cuttlefish Bone (one liang), Copper Rust (one fen), Light Powder (one fen), Rose Seed (three fen, soaked in water and peeled), Dragon Brain (one qian), Horse Tooth Nitre (half liang). Grind all finely into powder. Take a small amount and apply it directly onto the翳. It may be applied twice.

Green Salt Ointment
(From the Shenghui Formula)
Treats eye conditions with skin翳, and red blood vessel growths.
Green Salt (one fen), Light Powder (half liang), Rose Seed (three fen, soaked in water and peeled), Sand (one fen: first dissolve in浆水, then wipe onto a bronze mirror, apply the sand water onto the mirror, dig a pit in the ground to hold the mirror, suspend it face-down, cover it with an object, and leave it for seven days. When the time is complete, remove it and scrape off the greenish-blue residue, then grind it finely). Rooster Feces (one fen), Cuttlefish Bone (half fen), Pearl Tooth (one fen, burned to ash), Dragon Brain (one fen). Mix all together. Grind to a very fine powder. Mix with cow butter to make a thick ointment. Take a small amount, the size of a millet grain, and apply it directly onto the翳. Close your eyes and lie down. Wait until the medicine is fully absorbed, then wash with salt water.

芦荟丸
(出圣济总录)
治眼热赤痛。及生肤翳。
芦荟(半两研)鲤鱼胆(七枚取汁)熊胆(一分研)石决明(一两刮净)牛胆(干者半两湿者汁一合)麝香(半分研)车前子(一两)上除胆外。捣研细末。后入胆汁同和匀。
炼蜜丸如梧桐子大。食后米饮下二十丸。渐加至三十丸。
菊花散
(出圣济总录)
治眼中肤翳。侵及瞳仁。如蝇翅状。
菊花防风(去叉)木通(锉)仙灵脾(锉)木贼(锉)荆芥(去根)甘草(炙各一两)上为散。每服一钱。食后用茶半盏。同点温服。
真珠散
(出圣惠方)
治眼生肤翳。宜服。祛风毒。消翳障。
真珠末(一两)蕤仁(三分汤浸去赤皮)秦皮(三分锉)石决明(一两水飞过细研)车前子(一两)细辛(三分)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)羚羊角屑(一两)甘草(三分炙微赤锉)上捣细罗为散。每于食后。以甘豆汤下二钱。忌炙爆油腻热面。

Luhui Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats eye heat, redness, and pain, as well as the growth of a skin翳 (opacity).
Luhui (half-liang, ground), Liyu Dan (seven pieces, extract the juice), Xiong Dan (one fen, ground), Shijueming (one liang, scraped clean), Niudan (dry: half-liang; wet: one he of juice), Shexiang (half-fen, ground), Cheqianzi (one liang). Above, except for the bile, grind all into fine powder. Then add the bile juice and mix evenly.
Refine into honey pills the size of wutong seeds. Take twenty pills after a meal with rice decoction. Gradually increase to thirty pills.

Juhua San
(From the Shengji Zonglu)
Treats a skin翳 in the eye that invades the pupil, appearing like the wings of a fly.
Juhua, Fangfeng (with fork removed), Mutong (chopped), Xianlingshi (chopped), Muzhe (chopped), Jingjie (with root removed), Gancao (roasted, one liang each). Make into powder. Take one qian per dose. After a meal, use half a cup of tea and take it warm.

Zhenzhu San
(From the Shenghui Fang)
Treats the growth of a skin翳 in the eye. It is recommended for use. Eliminates wind-toxin and removes翳 and obstructions.
Zhenzhu Mo (one liang), Ruiren (three fen, soaked in water and peeled), Qinpi (three fen, chopped), Shijueming (one liang, water-purified and finely ground), Cheqianzi (one liang), Xixing (three fen), Zhi Ke (one liang, stir-fried with bran until slightly yellow and seeded), Lingyangjiao Xie (one liang), Gancao (three fen, roasted slightly red and chopped). Grind into fine powder. Take two qian after a meal with gandou tang (sweet bean soup). Avoid fried, greasy, and hot wheat foods.

葳蕤汤
(出圣济总录)
治眼肤翳。
葳蕤(去皮)地骨皮(去土)赤芍药犀角屑黄芩(去黑心)茯神(去木)甘草(炙锉)升麻(各一两)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。煎至八分。去滓放温食后服。临卧再服。
煎麓点翳膏
(出直指方)朱砂(二钱)南硼砂(一钱半)真珠烂石膏(各半钱)熊胆(一钱)麝香(少许)蕤仁(时煎秦皮汁调
坠翳丸治沉翳。细看方见。其病最深。
芦根汤
(出圣济总录)
治脾肺热熏目。赤痒生翳。
烂翳散
(出龙木论)
治因他患后。生翳外障。
朱砂石决明真珠末(各半两)曾青硼砂龙脑(各一分)上研细末。每夜干点眼中。
石胆散
(出龙木论)
治眼肤翳赤痛痒涩。
石胆(半两)石盐(一两)朱砂(一两)盐绿(半两)龙脑(一分)腻粉(一钱)上同研如粉。每以铜箸头。取如小豆大。点目中。日三四度。
清凉散
(出龙木论)

Weirui Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats eye films and opacities.
Weirui (peeled), Digupi (earth-bark, soil removed), Chishaoyao (red peony root), Xijiao xie (powdered rhinoceros horn), Huangqin (yellow wormwood, black core removed), Fushen (poria, wood removed), Gancao (licorice, roasted and cut), Shengma (升麻, Cimicifuga root) – each one liang (two grams). Coarsely pounded and sieved. Take five qian (approximately three grams) per dose. Boil with one and a half cups of water until reduced to eight-tenths. Strain, let cool to warm, and take after meals. Take again before bedtime.

Jianlu Eye Ointment
(From Zhizhi Fang)
Cinnabar (two qian), Southern borax (one and a half qian), Pearl and powdered gypsum (each half qian), Bear bile (one qian), Musk (a small amount), Ruiren (Chinese olive seed) – at the time of preparation, mix with a decoction of Qinpi (Fraxinus cortex) juice.

Zuiyi Pills
Treats deep-seated eye opacities. The formula is detailed in the original text. This condition is the most profound.

Lugen Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats heat from the spleen and lungs affecting the eyes, with redness, itching, and opacity.

Lan Yi Powder
(From Longmu Lun)
Treats external obstructions of the eye that arise after other ailments.
Cinnabar, Shijueming (abalone shell), Pearl powder (each half liang), Zengqing (cupric acetate), Borax, Longnao (camphor) (each one fen). Finely grind into powder. Apply dry to the eye each night.

Shidan Powder
(From Longmu Lun)
Treats eye films, redness, pain, itching, and dryness.
Shidan (realgar) (half liang), Shayang (stone salt) (one liang), Cinnabar (one liang), Yanlü (sodium carbonate) (half liang), Longnao (camphor) (one fen), Nifei (lead carbonate) (one qian). Grind all together into a fine powder. Each time, take a small amount with the tip of a copper chopstick, the size of a small bean, and apply to the eye. Do this three to four times daily.

Qingliang Powder
(From Longmu Lun)

治冰瑕翳深外障。
马牙硝白矾曾青(各半两)龙脑青黛(各三分)上为细末。研令匀细为妙。
每至临卧时。用散干点半分。在眼内。
朱砂散
(出圣惠方)
治眼生肤翳。目赤时痛。风泪宜点此。
朱砂(半两)贝齿(五枚烧灰)干姜(半分炮)衣中白鱼(二十枚)腻粉(半分)上同研如粉。每以铜箸头。取如小豆大。点目中。
珍珠退翳散
(出直指方)白泽石膏乌贼鱼骨真蚌粉(等分)小朱(少许)上为细末。每一钱。用第二次米泔调。食后临卧常服。
如神饮子
(出百一选方一名如神饼子)
治目生翳膜。
乌鱼骨(去皮细研)木贼(去节为末)朱砂(水飞各一钱)南硼砂(四钱)上同研三千遍。汤熔蜡少许。以柳枝子搅四十九遍。入脑子少许。更多尤妙。于五月五日。合丸作饼子。
每
通光丸
(出御药院方)
治翳膜昏晕。赤隐难开。
苍术(去黑皮)黄芩(去心)朴硝(各二两)甘草(七钱半)上为细末。干柿为丸。每两作五丸。每服二丸细嚼。冷水送下。食后服之。

Treatment for Deep External Obstruction Caused by Ice-Like Cloudiness and Defects
Horse-tooth nitre, white alum, copperas (each half liang); camphor, green indigo (each three fen). Grind into fine powder. Grind until uniformly fine, which is ideal.
Each time when about to lie down, use half a fen of the dry powder and apply it to the eye.

Cinnabar Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats eye conditions with flesh-like opacities, redness with pain, and wind-induced tears; suitable for application in these cases.
Cinnabar (half liang), pearl teeth (five pieces burned to ash), dried ginger (half fen, roasted), white fish from clothing (twenty pieces),腻粉 (half fen). Grind all together into a fine powder. Each time, take a small amount with a copper chopstick, the size of a small bean, and apply it to the eye.

Pearl翳-Removing Powder
(From the Zhi Zhi Fang)
White泽 gypsum, cuttlefish bone, true mussel powder (in equal parts), a little cinnabar. Grind into fine powder. Use one qian, mixed with the second decoction of rice water. Take regularly after meals and before lying down.

Divine Drink Formula (also known as Divine Pill Formula)
(From the Baiyi Xuanfang)
Treats eye conditions with翳 membranes.
Black fish bone (peeled and finely ground), herb of the wood (nodes removed and powdered), cinnabar (water-floated, one qian each), southern borax (four qian). Grind all together three thousand times. Melt a little wax in hot water, and stir with willow seeds forty-nine times. Add a little camphor; the more, the better. Prepare on the fifth day of the fifth lunar month, making pills or cakes.

Each
Light-Passing Pill
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats cloudy films and blurred vision, redness with difficulty in opening the eye.
Atractylodes (with black skin removed), Scutellaria (with heart removed), mirabilite (each two liang), licorice (seven qian and a half). Grind into fine powder, make pills from dried persimmons. Make five pills from each liang. Take two pills each time, chew finely, and swallow with cold water. Take after meals.

真珠散
(一名荡风散)
治白翳覆瞳。睛不见物。
龙脑膏
(出圣惠方)
治眼生肤翳明目。
龙脑(半钱)硼砂(一豆大)蕤仁(三颗汤浸去赤皮)出鸡子壳(一枚以干沙土磨鸡子壳面斑点令滑为度去鸡子膜用桑炭炙令干研如粉)上同研令细。用牛酥和铜箸搅匀。以瓷瓶盛。每一日三四度。取一少许点之。
贝齿散
(出圣济总录)
治目风热赤。生肤翳。点眼方。
贝齿(七枚烧灰研细)真珠(一分捣罗为末细研)龙脑(研半钱)上合研如粉。
每点如黍米大。于翳膜上。日三四度。
磨翳膏
(出圣济总录)
治目生膜肤翳。逆顺者。
空青(二钱)片脑(三钱)蕤仁(一两口含去皮壳)上于乳钵内研。合盛取点之。
疗眼黑翳。覆瞳子肤起方。
米。注翳上。日二次。
疗翳五十年不瘥。
(出圣惠方)贝齿(一枚烧)豆豉(三十枚)三年苦酒(三升)上先渍贝齿三宿。消尽方内豆豉。微火煎如膏。取出合药置筒中。夜卧时。着如小麦大于头。明日以汤洗之。

Pearl Powder
(Also known as Wind-Dispelling Powder)
Treats white cataract covering the pupil, where the eye cannot see objects.

Dragon Brain Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats eye conditions with skin-like opacity, to clarify vision.
Dragon brain (half a qian), Borax (the size of a bean), Rui Ren (three kernels soaked in water and peeled of their red skin), chick eggshell (one shell, ground with dry sand to smooth the surface, remove the membrane, char with mulberry charcoal until dry and powdered). All are ground together finely. Mixed with cow butter and stirred evenly with a copper chopstick. Stored in a porcelain bottle. Used three to four times a day, taking a small amount to apply.

Shell Tooth Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats red, hot eye conditions caused by wind, with skin-like opacity; formula for eye drops.
Shell tooth (seven pieces, burned to ash and finely powdered), Pearl (one fen, pounded and sifted into fine powder), Dragon brain (half a qian, ground). All are combined and ground into powder.
Each application should be as large as a grain of millet, applied onto the opacity. Used three to four times a day.

Ophthalmic Ointment for Removing Opacity
(From the Shengji Zonglu)
Treats eye conditions with membranous, skin-like opacity, whether inverted or upright.
Copper green (two qian), Camphor (three qian), Rui Ren (one liang, chewed and peeled of skin). Grind together in a mortar, then store and use for application.

Formula for Treating Black Cataracts Covering the Pupil and Causing Skin-like Growths
Rice (possibly rice water or rice paste), applied on the opacity, twice a day.

Formula for Treating Cataracts That Have Not Healed After Fifty Years
(From the Shenghui Fang)
Shell tooth (one piece, burned), Fermented soybeans (thirty pieces), Three-year-old vinegar (three sheng). First soak the shell tooth for three nights. When dissolved, add the fermented soybeans and simmer on low heat until it becomes a paste. Remove and combine with the medicine, place in a tube. At night, apply as large as a wheat grain on the head. Wash off with warm water the next day.