Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又方
(出圣惠方)
治眼生肤翳。
马琦(三分)白龙脑(半钱)白矾(灰一钱)上同研如粉。每以铜箸。取如米许点之。
羚羊角散
(出保命集)
治冰翳久不去者。主之。
羚羊角升麻细辛(各等分)甘草(半分)上为细末。一半为散。一半蜜为丸。
如梧桐子大。每服五七十丸。以米泔水煎散下之。食后临卧。服。
点眼方治眼生肤翳。
治目生翳方
(出本草)以贝子十枚。烧灰研筛。取如胡豆着翳上。日二。正仰卧。令人敷之。炊久乃拭之。佳。
如炊一石米久。乃灭息肉者。加真珠。与贝子等分。一方以贝子烧作细屑末。以吹眼中良。
又真马琦捣末。亦可疗膜翳。
人乳方
(出龙木论一名刮翳膏)
治目热生肤。赤白膜翳障。
取雄雀屎细直者。人乳和。熟研敷之。当渐消烂。
治翳如重者。
(出本草)用猪胆白皮曝干。合作小绳子。如粗钗股大。火烧作灰。待冷。便以灰点翳上。不过三五度即瘥。
Explanation
Another Formula
(From Shenghui Fang)
For treating eye conditions with flesh-like opacities.
Ma Qi (3 parts), White Dragon Brain (half a qian), White Alum (one qian of ash). Grind all together into powder. Each time, use copper chopsticks to take a quantity about the size of a grain of rice and apply it to the eye.
Lingyangjiao San
(From Baoming Ji)
For treating persistent "ice翳" that does not resolve. Main treatment.
Lingyangjiao (equal parts), Shengma (equal parts), Xixing (equal parts), Gancao (half a part). Grind into fine powder. Half is made into powder, and half is made into pills with honey.
Each pill should be the size of a Wutong seed. Take 50–70 pills each time, administered with a decoction of rice washing water. Take after meals, before bedtime.
Eye-Dropping Formula for Treating Eye Conditions with Flesh-Like Opacities.
Formula for Treating Eye Opacities
(From Bencao)
Take ten sea shells (贝子), burn to ash and grind into powder. Take a quantity about the size of a hulless soybean and apply it onto the翳. Apply twice daily. Lie flat on your back, and have someone apply it. Wipe it off after it has been steamed for a long time. This is effective.
If you steam it as long as it takes to cook one shi of rice, then the fleshy growth will be eliminated. Add pearl, in equal measure to the sea shells. Another formula: burn the sea shells into fine powder and blow it into the eye for good effect.
Another formula: grind true Ma Qi into powder, which is also effective for membrane翳.
Human Milk Formula
(From Longmu Lun, also known as Gua Yi Gao)
For treating eye heat with flesh-like growths, red and white membrane翳 and obstructions.
Take the feces of a male sparrow that is fine and straight, mix with human milk, grind thoroughly, and apply. It will gradually dissolve and decay.
For treating thick or heavy翳.
(From Bencao)
Use the white inner membrane of a pig’s gallbladder, dried in the sun. Make it into a small rope, as thick as the shaft of a hairpin. Burn it to ash. Wait until it is cool, then apply the ash onto the翳. No more than three to five applications will cure it.
楮实方
(出龙木论一名楮白皮散)
治肝热生翳。亦治气翳细点。及生花涩
痛。
以楮白皮曝干。合作一绳子。如钗股大。火烧作灰。待冷细研如面。每点于翳上。三五度渐消。一方用楮实子研细。蜜汤调下。食后服。亦治小儿翳眼。
治赤眼后生翳膜。
(出圣惠方)以兰香子洗净晒干。每用一粒。以箸点眼头。闭目即觉药在目内。团圆旋转。药力过即不转。须臾自随泪出。翳膜在上。如鱼眼然。再易一粒。以病退为度。一方为细末。每服如黍米大。点眼头。昔芦州知录彭大辩父在临安。暴得此疾。医曾以此药治之。坐间了然。因得此方。屡以治之。
又方
(出十便良方一名枸杞煎)
疗眼中翳小轻者。兼治眼涩痛。
取枸杞子及车前子叶等分。手中熟。使汁欲出。又别取桑叶两三重裹之。悬于阴地经宿
木方治肤翳。
以方注苦历木水。浸皮青。用洗眼即效。
白鱼方
(出龙木论)
Explanation
Celtis Seed Formula
(From the Dragon and Wood Treatise, also known as the Celts Bark Powder)
Treats cataracts caused by liver heat, also treats fine points of qi-induced opacity, and conditions with "flower-like" growths accompanied by dryness and pain.
Take the white bark of the Celtis tree, dry it in the sun, tie it into a rope as thick as a hairpin's branch, burn it into ash, let it cool, then grind it finely like flour. Apply a small amount to the opacity, repeating three to five times until it gradually disappears. Another formula uses finely ground Celtis seeds, mixed with honey water and taken after meals. It also treats cataracts in children.
Treats opacities that develop after conjunctivitis.
(From the Saintly Beneficial Formulas) Take Lanxiangzi seeds, wash and dry them. Use one seed at a time, applying it with a chopstick to the inner corner of the eye. Close the eyes and immediately feel the medicine inside the eye. It will rotate in a circular motion; once the medicinal effect has passed, it will stop. Soon after, it will exit with tears, leaving the opacity still present on the eye, resembling the eye of a fish. Replace with another seed, continuing until the condition improves. Another formula is ground into a fine powder, with each dose the size of a millet grain, applied to the inner corner of the eye. In the past, Peng Dabian, the magistrate of Lulu, whose father was in Lin’an, suddenly contracted this illness. A physician once treated it with this medicine, and within a short time, the condition was cured. Therefore, he obtained this formula and used it repeatedly to treat others.
Another Formula
(From the Ten Convenient Good Formulas, also known as the Wolfberry Decoction)
Treats small and mild opacities in the eye, and also treats dryness and pain in the eyes.
Take equal parts of wolfberry fruit and the leaves of Plantago asiatica, crush them in the hand until the juices are nearly released. Wrap them separately in two or three layers of mulberry leaves, and suspend them in a shady place overnight.
Wood Formula for Surface Opacities
Use water from kuli mu (a type of tree) to soak green bark. Wash the eyes with it, and it is effective.
White Fish Formula
(From the Dragon and Wood Treatise)
治眼翳。
用白鱼末。注少许于翳上。书中者佳。
去翳方
(出肘后方)
治眼翳。
以东壁土亦可单用性平。削末细筛。点目中。泪出即效。
又方
(出本草)
治目中一切浮花翳。及眼中热泪。
以乌贼鱼骨细研。水飞澄下。复去水曝干之。熟蜜和得所。点目中缓取效。
又方
(出龙木论)
治眼中一切浮花翳。
以目精和乳汁研。滴目瞳子。能见云外之物。
治眼生肤翳。及积年翳不退方。
(出圣惠方)取着风鸟驴大肚子内虫三五七枚。曝干。入石胆半钱。同研令细。于磁盒内盛之。勿令见风。每日于翳上。点三五度。其翳自消。
传信方
(出龙木论)所着法最奇云。眼泪痒。或生翳。或赤脉。并皆治之。
用宣州黄连捣筛末。蕤核仁去皮。研为膏。等分和合。取无虫疾干枣三枚。割头少许留之。去壳核。以二物满填于中。却将割下枣头。根据前合定。以少绵裹之。以薄为佳。大茶碗量水半碗。于银器内。用文武火煎取一鸡子大。以绵滤。待冷点眼。前后试数人皆应。今医家用之多得效。故附之。不失。有验。
Explanation
Treatment for Eye翳
Use powdered white fish. Apply a small amount onto the翳. Those that penetrate (into the翳) are better.
Formula for Removing翳
(From the Zhouhou Fang)
Treatment for Eye翳
East wall soil may also be used alone, as it is neutral in nature. Grind into powder and sift finely. Apply to the eye. When tears flow, it is effective.
Another Formula
(From the Bencao)
Treatment for all floating, cloud-like翳 in the eye, as well as excessive tears in the eye
Grind cuttlefish bone finely. Process by water-flying and clarify. Then remove the water and dry in the sun. Mix with ripe honey to the proper consistency. Apply to the eye, and it will gradually take effect.
Another Formula
(From the Longmu Lun)
Treatment for all floating, cloud-like翳 in the eye
Mix the essence of the eye with milk and grind. Drop into the pupil. It allows one to see things beyond the clouds.
Treatment for Flesh翳 in the Eye, and for Longstanding翳 That Does Not Disperse
(From the Shenghui Fang)
Take three to five to seven worms from the large belly of a wind bird donkey. Dry them in the sun. Add half a coin's weight of stone胆. Grind them together finely. Store in a magnetic box, and do not let it be exposed to wind. Apply to the翳 three to five times daily. The翳 will naturally disappear.
Formula of Transmitted Faith
(From the Longmu Lun) It is said that this method is most extraordinary. It treats watery eyes and itching, or翳 formation, or red veins in the eye—all of these are treated.
Use powdered Huanglian (Coptis) from Xuanzhou. Pound and sift into powder. Remove the skin from Ruihe kernels and grind into a paste. Mix in equal parts. Take three dry dates free from pests. Cut off the head slightly and leave it. Remove the shell and pit. Fill the date completely with the two substances. Then take the cut-off date head, and combine it as before. Wrap it slightly in cotton, and prefer it to be thin. Measure half a bowl of water in a large tea bowl. Place in a silver vessel. Simmer with medium fire until it reaches the size of an egg. Strain through cotton. Wait until it cools, then apply to the eye. Tested on several people before and after, and all responded. Modern physicians use it and often achieve success. Hence, I include it here. It is not lost; it is proven effective.
麝香方
(出龙木论)
治风毒目中肤翳。
上用麝香。须子日开之。不用煎。细研筛服之良。若孕妇不可服。
白龙散
(出御药院方)
治翳膜昏涩。
用川芒硝五两。除黑黄脚不用。要真白如雪者。于销金银锅内盛。用新瓦盖口。又用熟炭火约及沸。用小砖。火内存储。先烧砖热。然后下药在锅。砖上四面有火。慢慢微近前。
至锅盖用铁钤钤出锅。倾药汁在器。凝结如玉色成也。若用时。少研细腻。入片白龙脑各等分。任用通顶点眼。一方单用芒硝一两。置铜器中。急火上炼之。放冷后细罗。点眼角中。夜卧时点妙。每用少许鼻内搐。如点少用。大有神效。
治风翳方
(出千金方)取死猪鼻烧灰。治下筛。日一。以热水下方寸匕。
又方
(出本草)
去肤赤有虫如丝线者。
用蓬叶绞取汁。滴目中。有虫出如丝线便效。
石蟹丸
(出卫生家宝方)退翳明目。去肝热。
Explanation
Musk Formula
(From the Longmu Lun)
Treats wind-toxin-induced opacity in the eye.
Use musk. It must be opened on the day of the stem "Ji" (子日). Do not decoct it. Grind it finely, sift it, and take it internally — this is effective. If pregnant, do not take it.
White Dragon Powder
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats翳膜 (film over the eye) and dimness.
Use five taels of Sichuan mirabilite. Exclude the black and yellow parts and do not use them. Use only the genuine white as snow type. Place it in a pot used for melting gold and silver. Cover the mouth with new tiles. Use mature charcoal fire until it reaches boiling. Use a small brick, place it in the fire to heat it. First burn the brick until hot, then place the medicine in the pot. Have fire on all four sides of the brick. Slowly move it slightly forward.
When the pot lid is ready, use an iron clamp to remove the pot. Pour the medicinal liquid into a vessel. It solidifies like jade in color. If using, grind it finely and make it smooth. Add an equal portion of white dragon brain. Apply it to the eye using a fine applicator. Another formula uses only one tael of mirabilite. Place it in a copper vessel. Refine it over a strong fire. After cooling, sift it finely. Apply it to the corner of the eye. Applying it at night while lying down is especially effective. Use a small amount and inhale it into the nose. If used in small amounts, it is very effective.
Formula for Wind-Induced Opacity
(From the Qianjin Fang)
Take the nose of a dead pig, burn it to ash. Sift and take one dose daily. Take with hot water, one fenshi measure.
Another Formula
(From the Bencao)
Treats skin conditions with redness and worms resembling threads.
Use the leaf of the pom plant, extract its juice, and drop it into the eye. When worms come out like threads, it is effective.
Stone Crab Pill
(From the Weisheng Jiabao Fang)
Removes翳 and brightens the eyes. Clears liver heat.
地骨皮(一两)枳壳(一两麸炒)石蟹(三两)牛膝(三两酒浸)防风(一两)破故纸(半地黄(三两)上为细
点翳眼方
(出卫生家宝方)石蟹(二钱如无蟹炉甘石代之研)密陀僧(一钱研)白丁香(一钱研)砂(一钱研如粉)铜青(半钱)乳香(半钱研)蕤仁(取白肉半钱去尽油)上一处。入乳钵研细。入于密磁器收。如用时。旋取一二钱。入片脑少许研匀。别入小器中盛之。一日两三次。点之神效。
又方
(出东垣兰室方)
治眼中白翳。
柴胡(二钱)羌活(二钱)防风(一钱半)黄芩(酒炒五钱)黄连(酒洗三钱)甘草(三钱)身龙胆草(各五钱酒许。临时热服。忌言语。
退翳膏
(出东垣兰室方)
治黑白翳。
荆芥穗(半钱水半盏另浸煎)黄连(三钱)生地黄(一钱)当归身(六分)甘草(半钱水一碗熬三味至半碗再下)连翘(四分)柴胡(二分)防风(二分)蕤仁(四分)青皮(四分)升麻(二分)上为细末。用水三盏熬至一盏。去滓。更上火。
Explanation
Formula for Treating Cloudy Eyes
(From The Treasure Formula of Health Preservation)
Crab shell (3 liang), Lycium root bark (1 liang), Citrus aurantium (1 liang, fried with wheat bran), Achyranthes root (3 liang, soaked in wine), Saposhnikovia root (1 liang), Alpinia seeds (½ liang), Rehmannia root (3 liang). Grind all into fine powder.
Formula for Treating Cloudy Eyes
(From The Treasure Formula of Health Preservation)
Crab shell (2 qian; if crab is unavailable, substitute with calcined bauxite, ground fine), Stannic oxide (1 qian, ground), White clove (1 qian, ground), Cinnabar (1 qian, ground to powder), Verdigris (½ qian), Frankincense (½ qian, ground), Apricot kernel (½ qian, take the white flesh and remove all oil). Mix all together. Grind finely in a mortar and store in a sealed porcelain vessel. When ready for use, take one or two qian, add a small amount of camphor, mix evenly, and place in a small container. Apply two or three times daily; it is remarkably effective.
Another Formula
(From Lan Shi Fang of Dong Yuan)
For treating white翳 in the eye.
Bupleurum root (2 qian), Notopterygium root (2 qian), Saposhnikovia root (1½ qian), Scutellaria root (5 qian, wine-fried), Coptis root (3 qian, wine-washed), Glycyrrhiza root (3 qian), Gentiana root (5 qian, wine-soaked). Take hot at the time of consumption, and avoid speaking.
Ointment for Removing翳
(From Lan Shi Fang of Dong Yuan)
For treating white and black翳 in the eye.
Schizonepeta spike (½ qian, steep separately in half a cup of water), Coptis root (3 qian), Fresh Rehmannia root (1 qian), Angelica root (6 fen), Glycyrrhiza root (½ qian, decoct three ingredients in one bowl of water until reduced to half, then add the rest), Forsythia fruit (4 fen), Bupleurum root (2 fen), Saposhnikovia root (2 fen), Apricot kernel (4 fen), Citrus peel (4 fen), Cimicifuga root (2 fen). Grind all into fine powder. Decoct three cups of water down to one cup, strain, and reheat.
煎至半盏。入荆芥水两匙。入蜜少许。再上火熬匀点之。
补阳汤
(出试效方)
治阳不胜其阴。乃阴盛阳虚。九窍不通。令青白翳见于大。及足太阳少阴经中郁。遏足厥阴肝经气。不得上通于目。故青白翳内阻也。当于太阳少阴经中。
九原之下。以益肝中阳气。冲天上行。此乃先补其阳。后于足太阳少阴标中。泻足厥阴肝经火。下伏于阳中。乃次治也。经云。阴盛阳虚。则当先补其阳。后泻其阴。此治法是也。每日清晨。以腹中无宿食服补阳汤。临卧服益阴丸。若天色变大寒大风。并劳役遇日。饮食不调。精神不足或气弱。俱不得服。候时气和平。天气如常服之。乃先补其阳。使阳气上升。
通于肝经之末。利空窍于目也。
羌活独活甘草人参熟地黄黄(一方用黄芩)白术(各一两)泽泻(研为末)陈钱去苗)防风白芍药(半两)肉桂(去皮一钱)当归身(三钱酒炒)上同为粗末。
Explanation
Boil until it reaches half a cup. Add two spoons of water from Jingjie (Schizonepeta), then add a little honey. Reheat and stir evenly, then apply.
Bu Yang Tang
(From Shi Xiao Fang)
Treats a condition where Yang is unable to overcome Yin, namely Yin excess and Yang deficiency. The nine orifices are blocked, causing green and white opacities to appear in the eyes. Obstruction occurs in the Foot Taiyang and Shaoyin meridians, which blocks the Qi of the Foot Jueyin Liver meridian, preventing it from ascending to the eyes. Hence, the green and white opacities are internally obstructed. Treatment should be applied to the Taiyang and Shaoyin meridians.
Below the nine origins, strengthen the Yang Qi of the liver, allowing it to ascend to the heavens. This is the principle of first supplementing Yang, and then, within the exterior of the Foot Taiyang and Shaoyin meridians, draining the Fire of the Foot Jueyin Liver meridian, which lies beneath the Yang. This is the secondary treatment. The classics say: when Yin is excessive and Yang is deficient, one should first supplement Yang and then drain Yin. This is the method of treatment.
Take Bu Yang Tang every morning when the abdomen is free of undigested food. Take Yi Yin Wan before bedtime. If the weather turns extremely cold and windy, or if one is laboring under the sun, or if the diet is improper, or if there is a lack of spirit or weak Qi, the formula should not be taken. Wait until the time of day is peaceful and the weather is as usual before taking it. This is to first supplement Yang, allowing Yang Qi to ascend.
It connects to the end of the liver meridian, benefiting the empty orifices of the eyes.
Qianghuo (Deerweed), Duhuo (Clerodendrum), Gancao (Licorice), Renshen (Ginseng), Shudi (Rehmannia), Huang (one of the formulas uses Huangqin (Scutellaria)), Baizhu (Atractylodes), each one liang; Zexie (Alismatis Rhizoma), ground into powder; Chenqian (Tangerine peel, with the stems removed), Fangfeng (Saposhnikovia), Baishao (Peony Root), each half a liang; Rougui (Cinnamon Cortex), peeled, one qian; Danggui (Angelica Root), three qian, stir-fried with wine. All are combined and ground into coarse powder.
每服半两。水三盏煎至一盏。去滓。空心宿食消尽服之。
连柏益阴丸
(出兰室秘藏方一名泻阴火丸)羌活独活甘草当归尾(根据前制)防风(去芦)五味子(各五钱)石决明(烧存性三钱)炼蜜为丸。如绿豆大。每服五十丸。渐加至百丸止。茶清送下。常多服补阳汤。少服此药。
为不可胜
升阳柴胡汤
(出兰室秘藏方一名升阳泄阴羌活柴胡补阳汤)羌活独活甘草根当归身熟地黄(各一两)人参黄白术(各半两)泽泻(三钱)桂(半钱)柴胡(去苗一钱半)楮实(半两酒拌)知母(三钱酒制夏月加五钱)上咀。每服五钱。以水二五十丸。每日与前药各一服。如天气热甚。加五味子三钱或半两。天门冬去心半两。更加芍药半两。楮实半两。
拨云汤
(出试效方)戊申六月。徐总管患眼疾。于上眼皮下。出黑白翳二个。瘾涩难开。两目紧缩。无疼痛。
两手寸脉细紧。按之洪大无力。以此方治之。
Explanation
Each dose is half a liang. Boil three cups of water down to one cup, then strain out the residue. Take it on an empty stomach after all previous food has been digested.
Lianbai Yiyin Wan
(From Lanshi Micao Fang, also known as Xie Yinhuo Wan)
Qianghuo, Duhuo, Gancao, Danggui Wei (prepared according to previous method), Fangfeng (with stem removed), Wuweizi (each five qian), Shijueming (burned to preserve its nature, three qian). Make into pills with refined honey, as large as green beans. Each dose consists of fifty pills, gradually increasing up to a hundred pills, then stop. Take with clear tea. Frequently take a large amount of Buyang Tang (Tonify Yang Decoction), and take this medicine in smaller amounts.
It is beyond measure.
Shengyang Chaihu Tang
(From Lanshi Micao Fang, also known as Shengyang Xieyin Qianghuo Chaihu Buyang Tang)
Qianghuo, Duhuo, Gancaoren, Dangguishen, Shudihuang (each one liang), Renshen, Huangbai, Baizhu (each half a liang), ZeXie (three qian), Gui (half a qian), Chaihu (with stem removed, one qian and a half), Chushi (half a liang, mixed with wine), Zhimu (three qian, wine-processed; add five qian in summer). Chop finely. Each dose is five qian. Boil with two to fifty cups of water. Take one dose of this medicine and one dose of the previous medicine each day. If the weather is very hot, add Wuweizi, three qian or half a liang, Tianmen Dong (with core removed, half a liang), and add more Shaoyao, half a liang, and Chushi, half a liang.
Boyun Tang
(From Shixiao Fang)
In the sixth month of the Wu Shen year, Xu Zongguan suffered from an eye disease. Two white and black opacities appeared beneath the upper eyelid, which were sticky and difficult to open. Both eyes were tightly closed, with no pain.
The radial pulses on both hands were fine and taut. Pressing on them revealed a large but weak pulse. This formula was used to treat it.
黄(一分)细辛叶(半钱)柴胡(七分)生姜(五分)荆芥穗(一钱)羌活(一钱半)防分)川芎(半钱)知母(服。以水二大盏。煎至一盏。去
治眼疾。去肤翳。
(出本草)以贝母末点眼。
治目肤翳。
(出本草)用井华水洗之。
主明目。去肤翳。(出本草)以仙人草。汁滴目中。
去翳用石胡荽。内鼻中。翳自落。
治肤翳障膜。
以真珠粉点目中。
治目中热膜。明目。
以石蜜饮之。
治眼。消翳膜及箸肉。
以马琦刮点之
卷八十 眼目门
目生钉翳
(附论)夫肝心二脏。久积热毒。攻发于目。能生钉翳。盖肝水也。在窍为目。心火也。于肝为子。今心脏积热。热乘于肝。熏发结聚。故为钉翳。钉翳根深外障。此眼初患之时。眼中疼痛。作时赤涩。泪出怕日。总然治疗失时。致令睛上有翳。如银钉头子相似。此眼不宜钩割熨烙。难得痊效。宜令服药。此是热毒积于肝心。致使然也。宜服除热饮子、镇心丸即瘥。
Explanation
Yellow (one fen), leaf of Xixin (half qian), Chaihu (seven fen), ginger (five fen), flower of Jingjie (one qian), Qianghuo (one qian and half), Fang (one qian and half), Chuanxiong (half qian), Zhimu (take). With two large cups of water, decoct until one cup remains, then discard the residue.
Treats eye diseases, removes skin opacity.
(From Bencao) Apply powder of Beimu to the eye.
Treats skin opacity of the eye.
(From Bencao) Wash with well water collected at dawn.
Mainly for clarifying the eyes, removing skin opacity. (From Bencao) Use the juice of Xianrencao and drop it into the eye.
To remove opacity, use Shihusui. Insert it into the nose. The opacity will fall off by itself.
Treats skin opacity and membrane.
Apply pearl powder to the eye.
Treats heat-induced membrane in the eye, clarifies vision.
Drink with shi mi (rock sugar).
Treats eye conditions, removes opacity and chushou (fleshy growth).
Use Maqi to scrape and apply.
Volume 80, Eye and Vision Section
Eye with nail-like opacity
(Attached discussion) The two organs of the liver and heart, when long affected by accumulated heat and toxins, attack the eyes and can produce nail-like opacity. The liver is associated with water, and its orifice is the eye. The heart is associated with fire, and in relation to the liver is its child. Now, when the heart accumulates heat, the heat invades the liver, causing it to rise and congregate, thus forming a nail-like opacity. This opacity, deeply rooted and an external obstruction, when the eye is first afflicted, causes pain in the eye. When it flares up, the eye becomes red and sore, tears flow, and there is fear of light. Despite treatment, if it is not timely, an opacity appears on the pupil, resembling the head of a silver nail. This eye condition is unsuitable for hooking, cutting, or cauterizing, and it is difficult to achieve a full recovery. It is advisable to take medicine. This condition arises from the accumulation of heat toxins in the liver and heart. It is recommended to take Churenyinzi (Heat-Clearing Decoction) and Zhenxinwan (Calming the Heart Pills) for recovery.
龙木论歌曰。滞留偏热在肝心。疼痛生疮讵可任。热毒即深开得后。银钉翳入黑睛深。
万
方
青葙子丸治肝心毒热钉翳入黑睛。
青葙子蓝实枳壳(去瓤麸炒)大黄(锉炒)菊花甘草(炙各二两)草决明黄连(去胆(各一枚阴干后温水下。日三。兼治内外障。一切眼病。
青葙子汤治肉翳风邪钉翳。
青葙子蕤仁白茯苓(去黑皮)葳蕤黄连(去须各一两半)秦皮(二分)山栀子仁秦上粗捣筛。每服三钱。以水二盏。煎至八分。去滓。食后服。
黄芩汤治白膜赤脉侵睛生翳。横冲瞳仁。久成钉翳。
黄芩(去黑心)黄连(去须)木通(锉)柴胡(去苗)赤芍药(各二两)地骨皮山栀子(两半)朴硝(研五两)上粗捣筛。每服五钱。以水二盏。煎至一盏。去滓。食后温服。
日再。
葳蕤丸治顽翳钉眼。
独活(去芦头)葳蕤芎青葙子黄连(去须)黄芩(去黑心)防风(去叉)赤芍药为细末。炼蜜和丸。如梧桐子大。食后。温熟水下四十丸。日再。
Explanation
Dragonwood Treatise Song Says:
Heat stagnates in the liver and heart; pain and sores cannot be ignored. When heat-toxin becomes deeply rooted, it manifests afterward, causing a silver-nail-like opacity to penetrate deeply into the black eye.
A multitude of remedies:
Qingxiangzi Pill treats heat-toxin in the liver and heart, causing a ding yi (nail-like opacity) to enter the black eye.
Qingxiangzi, Lan Shi (indigo leaf), Zhi Ke (citrus peel, with core removed and stir-fried with bran), Da Huang (rhubarb, cut and stir-fried), Ju Hua (chrysanthemum flower), Gan Cao (licorice, roasted, two liang each), Cao Jue Ming (cassia seed), Huang Lian (coptis root, with gall removed)—each one liang. After drying in the shade, take with warm water, three times a day. Also treats internal and external obstructions; suitable for all kinds of eye diseases.
Qingxiangzi Decoction treats rou yi (flesh-like opacity) caused by wind pathogen and ding yi (nail-like opacity).
Qingxiangzi, Rui Ren (seed of Elaeagnus multiflora), Bai Fu Ling (white茯苓, with black skin removed), Wei Rui (rehmannia), Huang Lian (coptis root, with filaments removed), each one liang and a half; Qin Pi (fraxinus cortex), two fen; Shan Zhi Zi (gardenia fruit). Coarsely pounded and sieved. Take three qian each time, with two cups of water, decocted until reduced to eight parts. Strain and take after meals.
Huang Qin Decoction treats white film and red vessels invading the eye, producing opacity, crossing the pupil, and over time becoming a ding yi (nail-like opacity).
Huang Qin (scutellaria root, with black heart removed), Huang Lian (coptis root, with filaments removed), Mu Tong (wood betony, cut), Chai Hu (bupleurum, with root removed), Chi She Yao (peony root, red), each two liang; Di Gu Pi (lithospermum root), Shan Zhi Zi (gardenia fruit), one liang and a half; Pu Xiao (mirabilite, powdered, five liang). Coarsely pounded and sieved. Take five qian each time, with two cups of water, decocted until reduced to one cup. Strain and take warm after meals, twice daily.
Weirui Pill treats stubborn opacities and ding yi (nail-like opacity) in the eye.
Duhuo (herba angelicae pubescentis, with stem removed), Weirui (rehmannia), Chuan Xiong (ligusticum), Qingxiangzi, Huang Lian (coptis root, with filaments removed), Huang Qin (scutellaria root, with black heart removed), Fang Feng (siler, with fork removed), Chi She Yao (peony root, red)—all ground into fine powder. Mix with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take forty pills after meals, with warm boiled water, twice daily.
退膜丸治阳气炎上。血脉贯冲。目赤肿痛。睑生疮。暴生钉翳。渐染睛轮。视
物羞涩。紧急难开。兼倒睫拳挛。
熊胆(半两研)牛胆汁(一合)猪胆(五枚取汁)牵牛子(炒)黄连(去须)栀子仁甘草(各一两)车前子决明子枸杞子(各半两)上除牛胆、猪胆汁外。八味同为末。用二胆汁和丸。梧桐子大。每服五十丸。食后。荆芥汤下。一方用温熟水下三十丸。
随胆汁以丸得为度。如硬。入炼蜜少许不妨。
羚羊角散治眼生钉翳风热上攻。泪出赤涩。
羚羊角防风(去芦头)川升麻茯神地骨皮蕤仁(汤浸去赤皮)麦门冬(去心焙)决煎至六分。去滓。每于食后温服。
除热饮子治钉翳。根深外障。
黄芩黑参桔梗知母芒硝(各二两)防风大黄茺蔚子(各一两)上为末。
每服散
镇心丸治钉翳。根深外障。
远志人参茯苓柏子仁细辛(各二两)干山药茺蔚子(各一两)车前子(一两)上
Explanation
Tui Mo Wan treats excessive rising of yang qi, with blood vessels penetrating the chong meridian, red and swollen eyes, eyelid sores, sudden appearance of nail-shaped opacity, gradual spread to the eyeball, difficulty in seeing with discomfort, urgent inability to open the eye, and accompanying inward-turned lashes and contracted eyelids.
Bear bile (half a liang, ground), ox bile (one he), pig bile (five pieces, extract the juice), perilla seeds (fried), coptis (with hairs removed), gardenia fruit seeds, licorice (each one liang), plantain seeds, cassia seeds, goji berries (each half a liang). Except for ox bile and pig bile, the eight ingredients are ground into powder. Use the two biles to form pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills per dose, after meals, with Jing Jie (chrysanthemum) soup. Another formula uses warm boiled water with thirty pills.
Make the pills to the consistency of the bile. If they are too hard, adding a little refined honey is acceptable.
Ling Yang Jiao San treats eye conditions with nail-shaped opacity due to wind-heat rising, with tearing and redness and discomfort.
Lingyangjiao, siler root (with stem removed), Sichuan radix Cimicifugae, poria mushroom (with heartwood), root bark of Lycium barbarum, Caryopteris seeds (soaked and red skin removed), ophiopogon (with core removed and dried). Decoct to six parts, strain, and take warm after meals.
Chu Re Yin Zi treats nail-shaped opacity with deep root and external obstruction.
Scutellaria, black ginseng, platycodon, rehmannia root, mirabilite (each two liang), siler root, rhubarb, Leonurus (each one liang). Grind into powder. Take the powder.
Zhen Xin Wan treats nail-shaped opacity with deep root and external obstruction.
Polygala, ginseng, poria, arborvitae seeds, asarum (each two liang), dried yam, Leonurus (each one liang), plantain seeds (one liang).
决明子散
(出圣惠方)
治肝膈热毒。眼生钉翳。
决明子川升麻地骨皮柴胡(各一两去苗)葳蕤玄参犀角屑甘草(炙微赤锉各半
远志丸
(出圣惠方)
治眼生钉翳。日月深久。
远志(去心)人参(去芦头)白茯苓柏子仁(各一两)车前子(一两半)决明子(二两)大。每于空心及夜临
抵圣散
(出圣惠方)
治眼生钉翳。
乌贼鱼骨马牙硝定粉(各半两)食盐(一分)白龙脑(一钱)蕤仁(一两去赤皮)上同
升麻汤
(出圣济总录)
治膀胱热。肝膈中风毒。生钉翳。
升麻黄犀角屑(镑)葳蕤(汤浸去赤皮)玄参(各一两)上锉如麻豆大。
每服五钱。
决明散
(出圣惠方)
治钉翳。根脚极浓。经久不瘥。
石决明(捣研水飞)真珠末琥珀(各三分)乌贼鱼骨(半两)龙脑(一钱研)上同研极细
琥珀煎
(出圣惠方)
治眼生钉翳。久不瘥。
琥珀(一分)贝齿(半分)朱砂(半分)龙脑(一分)马牙硝(三分炼过者)上同研如面。
Explanation
Decomium Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats heat-toxin in the liver and intercostal region; eye affliction with nail-like opacity.
Decomium, Sichuan升麻 (Cimicifuga heracleifolia), Lycium root bark (Lycium barbarum), Bupleurum (Bupleurum chinense) (each one liang, stems removed), Polygonatum (Polygonatum sibiricum), Scrophularia (Scrophularia ningpoensis), Rhinoceros horn powder, Glycyrrhiza (Glycyrrhiza uralensis) (roasted slightly reddish and cut into pieces, each half a liang).
Farzhi Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats eye affliction with nail-like opacity, long-standing and deep-rooted.
Polygala (Polygala tenuifolia) (core removed), Panax ginseng (root head removed), Poria (Poria cocos), Platycladus seeds (Platycladus orientalis) (each one liang), Plantago seeds (Plantago asiatica) (one and a half liang), Decomium (two liang). To be taken on an empty stomach and before bedtime.
Di Sheng Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats eye affliction with nail-like opacity.
Cuttlefish bone (Sepia officinalis), Mirabilite (sodium sulfate), Lead white (each half a liang), Salt (one part), Camphor (one qian), Elaeagnus fruit (Elaeagnus umbellata), with the red skin removed (one liang). All to be ground together.
Shengma Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats bladder heat, wind-toxin in the liver and intercostal region, and eye affliction with nail-like opacity.
Shengma (Cimicifuga), Rhinoceros horn powder (sliced), Polygonatum (soaked in soup and red skin removed), Scrophularia (each one liang). Crush into pieces the size of hemp seeds.
Each dose: five qian.
Decomium Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats nail-like opacity with a thick base, long-standing and unhealed.
Stone Decomium (Cassia obtusifolia), ground and processed by water-float method, Pearl powder, Amber (each three parts), Cuttlefish bone (half a liang), Camphor (one qian, ground fine). All to be ground extremely finely together.
Amber Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats eye affliction with nail-like opacity, long-standing and unhealed.
Amber (one part), Abalone shell (half a part), Cinnabar (half a part), Camphor (one part), Mirabilite (three parts, calcined). All to be ground as fine as flour.
即住
葳蕤汤
(出圣济总录)
治目赤。并黑睛上生钉翳疼痛。
葳蕤桔梗黄(锉各一两半)羚羊角(镑一两)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏。煎至
又方
(出圣惠方)
治眼生钉翳。根脚极浓。经久不瘥。
马牙硝(一分)贝齿(烧灰)上同研如面以青驴乳三合。调入铜器中。以慢火炒干。
又细
卷八十 眼目门
目生花翳
(附论)夫目生花翳者。此眼初患之时。忽然发歇疼痛。泪出作时。遽生翳白如珠。枣花陷砌鱼鳞相宜歌曰。忽生白翳簇瞳仁。点点如花陷切鳞。肝肺五脏多壅实。上冲入脑病为根。膏摩顶上除
方
桑白皮汤
(出圣济总录)
治目生花翳白点。状如枣花。
桑白皮(锉)木通(各一两)泽泻犀角屑黄芩旋复花茯神玄参川大黄(炒各一和滓温服。
摩顶膏
(出圣济总录一名青莲膏)
治花翳
蕤仁散
(出圣济总录)
治目生花翳。多年不退。
蕤仁(浸去皮)秦艽(去苗)柴胡(去苗各一两)赤茯苓(一两半)川大黄(锉炒半两)枳水一盏。煎六分。
Explanation
Vei Rui Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats redness of the eye, and pain from a "ding yi" (a type of corneal opacity or growth) on the black part of the eye.
Vei Rui, Ji Geng, Huang (each pounded to one and a half liang), Ling Yang Jiao (pounded to one liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian. Decoct with one zhan of water until...
Another formula
(From Shenghui Fang)
Treats a "ding yi" growing in the eye, with a thick base and long duration without healing.
Ma Ya Xiao (one fen), Bei Chi (burnt to ash). Grind together into a fine powder, mix with three he of green donkey milk, place in a copper vessel, and stir-fry over a low fire until dry.
Further details
Volume Eighty, Section on Eyes and Vision
Eye produces hua yi (flower-like opacity)
(With commentary) When the eye first becomes afflicted, it suddenly experiences pain and tear production; a white opacity resembling a pearl appears abruptly, like clusters of date flowers, sunken like bricks, and resembling fish scales. As the saying goes: "Suddenly a white翳 clusters on the pupil, dot by dot like flowers, sunken and cut like fish scales. The liver and lungs, five internal organs, are often congested; rising upward to the brain, this is the root of the disease. Apply ointment to the top of the head to eliminate it."
Formula:
Sang Bai Pi Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats hua yi with white spots resembling date flowers.
Sang Bai Pi (pounded), Mu Tong (each one liang), Ze Xie, Xi Jiao Xie, Huang Qin, Xuan Fu Hua, Fu Shen, Xuan Can, Chuan Da Huang (each one liang, stir-fried). Strain and take warm.
Mo Ding Gao
(From Shengji Zonglu, also known as Qing Lian Gao)
Treats hua yi.
Rui Ren San
(From Shengji Zonglu)
Treats hua yi in the eye that has not receded for many years.
Rui Ren (soaked and peeled), Qin Jiao (remove stalks), Chai Hu (remove stalks, each one liang), Chi Fu Ling (one and a half liang), Chuan Da Huang (pounded and stir-fried, half a liang), Zhi Ke. Decoct with one zhan of water, take six parts.
知母饮子
(出龙木论)
治花翳白陷外障。
知母茺蔚子(各二两)防风细辛(各一两半)桔梗大黄茯苓芒硝(各一两)上为
羚羊角汤
(出圣惠方)
治眼生白翳如枣花。
羚羊角(镑一作羊角)大黄(炒锉)桑根白皮(锉)黄连(去须)决明子黄芩(去黑心)煎六分。去滓。食
黄芩散
(出圣惠方)
治眼生花翳不退。宜服。
黄芩木通(锉)黄连羚羊角屑(各一两)犀角屑(半两)地肤子(三分)葳蕤(三分)六分。去滓。
蕤仁散
(出圣惠方)
治眼生花翳。
山药丸(出龙木论)治花翳白陷外障。干山药(二两)人参茯苓五味子细辛〔各一丸。
琥珀散
(出圣济总录)
治目积年生花翳。
琥珀珊瑚朱砂硼砂(白者)马牙硝〔各半(一)两〕真珠末〔二(一)两〕乌贼鱼
仙术散
(出圣济总录)
治眼生花翳。
摩顶膏
(出龙木论)
治花翳白陷外障。
子鸡脂牛酥木香(各一两)盐花(一钱半)朱砂龙脑(各一分)上捣研筛为细末。令
Explanation
知母饮子
(From the Longmu Lun)
Treats huayi baiyan wai zhang (a type of external ocular obstruction characterized by a mottled, pale, and sunken appearance).
Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Chongwei Zi (Leonurus japonicus) — each two liang; Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Xixing (Asarum heterotropoides) — each one and a half liang; Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Dahuang (Rheum palmatum), Fuling (Poria cocos), Mangxiao (Mirabilite) — each one liang. The above are prepared as:
Lingyangjiao Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats a white翳 in the eye resembling the flower of a date.
Lingyangjiao (Antler of the Saiga Antelope) — one liang (or alternatively, sheep horn); Dahuang (Rheum palmatum) —炒 and cut; Sanggen Baipi (white bark of mulberry tree) — cut; Huanglian (Coptis chinensis) — with the须 removed; Juemingzi (Cassia obtusifolia), Huangqin (Scutellaria baicalensis) — with the black heart removed. Decoct to six parts. Strain and take after meals.
Huangqin San
(From the Shenghui Fang)
Treats a persistent huayi (mottled翳) in the eye; suitable for administration.
Huangqin (Scutellaria baicalensis), Mutoong (Akebia quinata) — cut; Huanglian (Coptis chinensis), Lingyangjiao Xie (powdered lingyangjiao) — each one liang; Xijiao Xie (powdered rhino horn) — half a liang; Difuzi (Kochia scoparia) — three fen; Weirui (Rehmannia glutinosa) — three fen. Decoct to six parts. Strain.
Ruiran San
(From the Shenghui Fang)
Treats a huayi (mottled翳) in the eye.
Shanyao Wan
(From the Longmu Lun)
Treats huayi baiyan wai zhang (a type of external ocular obstruction characterized by a mottled, pale, and sunken appearance).
Dry Shanyao (Dioscorea opposita) — two liang; Renshen (ginseng), Fuling (Poria cocos), Wuweizi (Schisandra chinensis), Xixing (Asarum heterotropoides) — each one pill.
Hupuo San
(From the Shengji Zonglu)
Treats a long-standing huayi (mottled翳) in the eye.
Hupuo (Amber), Hualan (coral), Zhusha (Cinnabar), Borax (white variety), Mayaxiao (calcined natron) — each half (one) liang; Zhenzhu Mo (powdered pearl) — two (one) liang; Wuzei Yu (Sepia).
Xianshu San
(From the Shengji Zonglu)
Treats a huayi (mottled翳) in the eye.
Moteng膏
(From the Longmu Lun)
Treats huayi baiyan wai zhang (a type of external ocular obstruction characterized by a mottled, pale, and sunken appearance).
Ziji Zhi (fat from a young chicken), Niushu (cow ghee), Muxiang (Aucklandia root) — each one liang; Yanhua (salt flower) — one qian and a half; Zhusha (Cinnabar), Longnao (dragon brain) — each one fen. Pound, grind, and sieve into fine powder.
黄芩汤
(出圣济总录)
治花翳。
黄芩(去黑心)木通(锉)黄连(去须各二两)地骨皮葳蕤甘草(炙锉各一两半)上粗
鸡距丸
(出圣济总录)
治花翳泪出。
干姜(炮三分)蕤仁(细研)鸡舌香胡粉(各半两)黄连末(一两)矾石(熬研半分)上
马牙硝散
(出圣济总录)
治花翳不得向明。
马牙硝(半两)黄连末(一两)硼砂(研)龙脑〔各半两(分)〕芦荟末真珠末(各一分)
朴硝散
(出圣惠方)
治眼生花翳。
川朴硝(半两炒熟)朱砂(一分细研水飞过)龙脑(半钱细研)黄柏(一两)乌贼鱼骨(半于日
龙脑膏
(出圣惠方)
治眼生花翳涩痛。
龙脑(五钱)麝香(半钱)腻粉(二钱)黄连末(半两)井盐(一钱研细)蕤仁(一两汤浸米粒
吹鼻去障翳方
(出圣济总录)
治上膈实热。冲发于目。渐生花翳。
瓜蒂(七枚先为末)母丁香(七枚先为末)麝香(研)龙脑(研各一字)波斯青黛(去水土次。
Explanation
Huangqin Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats huayi (flower翳), a corneal opacity.
Huangqin (Scutellaria baicalensis, with the black core removed), Mutong (Akebia quinata, chopped), Huanglian (Coptis chinensis, with the hairs removed — each two liang), Digu Pi (Lycium chinense bark), Weirui (Rehmannia glutinosa), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted and chopped — each one and a half liang). Above, coarsely ground.
Jiju Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats huayi with excessive tearing.
Dry ginger (Zingiber officinale, roasted — three fen), Rui Ren (Prunus mandshurica, finely ground), Ji She Xiang (cinnamon, likely Cinnamomum cassia), Hufen (lead white — each half liang), Huanglian powder (one liang), Fenshi (alum, roasted and ground — half fen). Above.
Maya Xiao Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats huayi that cannot tolerate light.
Maya Xiao (sodium carbonate — half liang), Huanglian powder (one liang), Pingsha (borax, ground), Longnao (camphor — each half liang [fen]), Luhui powder, Zhenzhu powder (each one fen). Above.
Puxiao Powder
(From Shenghui Fang)
Treats eye conditions with huayi.
Sichuan Puxiao (sodium sulfate, half liang, fried until mature), Zhusha (cinnabar, one fen, finely ground and processed by water-floatation), Longnao (camphor, half qian, finely ground), Huangbai (Phellodendron bark, one liang), Wuzei Yu Gu (cuttlefish bone, half of a dried specimen). Above.
Longnao Ointment
(From Shenghui Fang)
Treats eye conditions with huayi and soreness.
Longnao (camphor, five qian), Shexiang (muskrat musk, half qian), Nifei (lead white, two qian), Huanglian powder (half liang), Jingyan (well salt, one qian, finely ground), Rui Ren (Prunus mandshurica, one liang, soaked in soup until the size of a grain of rice). Above.
Blowing into the Nose to Remove Obstructions and Hua Yi Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats excess heat in the upper chest and diaphragm, which rises to the eyes and gradually causes huayi.
Guati (cucumber fruit tip, seven pieces, first made into powder), Mu Dingxiang (clove, seven pieces, first made into powder), Shexiang (muskrat musk, ground), Longnao (camphor, ground — each one zi), Bosi Qing Dai (Persian green indigo, with water and soil removed — next). Above.
真珠散
(出圣济总录)
治风热上攻。眼生花翳。及有赤脉波贯黑睛。
真珠末琥珀末(各一分)丹砂末(半分)砂(如豆大)上合研极细。每日三四次点之。
乌贼鱼骨(取白心用)生龙脑丹砂(各一钱)上研极细。用蜡和作饼子。安眼中。
龙脑散
(出圣惠方)
治眼生花翳。
龙脑(一钱)川朴硝(半钱)上同研如粉。每以铜箸取如豆大。点之。
又方
(出圣惠方)
治眼生花翳。涩痛难开。
取贝齿一两。烧灰研如粉。每取少许点翳上。
又方
(出圣惠方)以景天草捣绞取汁。日三五度点之。
又方
(出圣惠方一名牙灰散)取人自落牙齿。烧灰细研如粉。每取少许点头。
又方
(出圣惠方)用乌贼鱼骨研细。每取少许。日三五度点之。神效。
卷八十 眼目门
猝生翳膜
(附论)夫眼猝生翳膜者。辨其所由。皆因脏腑壅滞。不能宣通。风邪热毒。传于肝肺。攻注眼目。
Explanation
Pearl Powder (Zhenzhu San)
(From Shengji Zonglu)
Treats upward invasion of wind-heat, eye clouding (flower-like翳), and red blood vessels spreading across the black part of the eye.
Pearl powder, amber powder (each one fen), cinnabar powder (half fen), sand (the size of a bean). Combine and grind extremely fine. Apply three to four times daily.
Cuttlefish bone (use the white core), borneol, cinnabar (each one qian). Grind extremely fine. Mix with wax to make small cakes. Place in the eye.
Dragon Brain Powder (Longnao San)
(From Shenghui Fang)
Treats eye clouding (flower-like翳).
Borneol (one qian), Sichuan purgative nitre (half qian). Grind together into powder. Take with a copper chopstick, the size of a bean, and apply.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Treats eye clouding (flower-like翳), dryness, pain, and difficulty in opening.
Take one liang of shell teeth, burn to ash and grind into powder. Take a small amount and apply directly to the翳.
Another Formula
(From Shenghui Fang; also known as Tooth Ash Powder)
Use jingtian grass, crush and squeeze to extract the juice. Apply three to five times daily.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Take human teeth that have naturally fallen out, burn to ash, grind finely into powder. Take a small amount and apply to the eye.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Use cuttlefish bone, grind finely. Take a small amount and apply three to five times daily. Remarkably effective.
Volume Eighty, Eye and Vision Section
Sudden Onset of Ophthalmic Membrane
(With Commentary)
When the eye suddenly develops a membrane翳, one must discern its cause. It arises from obstruction of the internal organs, which prevents the free circulation of qi and blood. Wind-damp heat toxicity is transmitted to the liver and lungs, attacking and focusing on the eyes.
方
决明子散
(出圣惠方)
治眼猝生翳膜。视物昏暗。及翳覆裹瞳仁。
决明子黄连(去须)川升麻枳壳(麸炒微黄去瓤)玄参(各一两)黄芩(三分)车前子分。
羚羊角散
(出圣惠方)
治眼猝生翳膜昏暗。
羚羊角屑(一两)芎(半两)车前子(半两)黄连(半两去须)葳蕤(一两)茺蔚子(去瓤)上为细散。不计时候。以竹叶汤调下一钱。忌炙爆热面猪肉。
车前子散
(出圣惠方)
治眼猝生翳膜疼痛。
车前子(一两)决明子秦皮(锉)黄连(去须)赤芍药川大黄(锉碎微炒各三分)芎调下二钱。
真珠散
(出圣惠方)
治眼忽生翳膜。赤涩疼痛。
真珠末(半两)黄芩(二两)青葙子(二两)石决明(捣碎细研水飞过)甘菊花芎甘
治眼猝生翳膜方。
(出圣惠方)贝齿(一两烧灰)龙脑(半钱)上同细研。旋取点。看翳上再用。
治眼热毒猝生翳。及赤白膜方。(出圣惠方)用雄雀粪细研。以人乳汁和点之。
Explanation
Formula
Juemingzi San
(From Shenghui Fang)
Treats sudden growth of翳 (opacities) over the eye, dim vision, and the condition where the翳 covers the pupil.
Juemingzi, Huanglian (with hairs removed), Chuan Shengma, Zhi Ke (fried with bran until slightly yellow, core removed), Xuanshen (each one liang), Huangqin (three fen), Cheqianzi (each one liang).
Lingyangjiao San
(From Shenghui Fang)
Treats sudden growth of翳 with dim vision.
Lingyangjiao Shavings (one liang), Chuanxiong (half a liang), Cheqianzi (half a liang), Huanglian (half a liang, with hairs removed), Weirui (one liang), Chongwei Zi (with core removed). Grind into fine powder. Take at any time, one qian at a time, mixed with bamboo leaf decoction. Avoid grilled, fried, hot, or pork dishes.
Cheqianzi San
(From Shenghui Fang)
Treats sudden growth of翳 with pain in the eye.
Cheqianzi (one liang), Juemingzi, Qinpi (chopped), Huanglian (with hairs removed), Chishao, Chuan Dahuang (chopped and lightly fried, each three fen), Chuanxiong. Take two qian, mixed with decoction.
Zhenzhu San
(From Shenghui Fang)
Treats sudden growth of翳 over the eye, with redness, dryness, and pain.
Zhenzhu Mo (half a liang), Huangqin (two liang), Qingxiangzi (two liang), Shijueming (crushed and finely ground, processed by water-flying), Ganjuhua, Chuanxiong, Gan (unclear, possibly a typo or missing character).
Formula for Sudden Growth of翳 on the Eye
(From Shenghui Fang)
Bei Chi (one liang, burned to ash), Longnao (half a qian). Grind finely together. Use as needed, applying directly to the翳.
Formula for Sudden Growth of翳 Caused by Heat-Toxin, and Red or White Membranes on the Eye
(From Shenghui Fang)
Use finely ground Xiongque Fen (male sparrow droppings), mixed with human milk, and apply to the eye.
真珠膏
(出圣惠方)
治眼虚热。目赤痛。猝生翳膜昏暗。
真珠末(一两)贝齿(五枚烧灰)麝香(一分)朱砂(一分)胡粉(一分)鲤鱼胆(二枚)用慢火煎
羚羊角散
(出圣惠方)
治眼猝生白翳膜。
羚羊角屑(半两)泽泻(半两)葳蕤(半两)菟丝子(半两酒浸三日曝干别捣为末)甘菊花
知母散
(出圣惠方)
治眼猝生赤翳膜。侵睛下垂。
知母川升麻木香(各三分)川大黄(锉碎微炒)甘草(炙微赤各半两)上为粗散。
每服
蛇蜕皮散
(出圣惠方)
治眼猝生翳膜。侵睛不退。
蛇蜕皮(一条烧灰)仙灵脾(一两蒸过)蝉壳(一两微炒)甘草(半两炙微赤锉)川大黄(
龙脑煎
(出圣惠方)
治眼猝生翳膜。
白龙脑(半两)乳香朱砂细辛黄连(去须各一分)上先将细辛、黄连为散。
以水一用
鸡子壳散
(出圣惠方)
治眼猝生翳膜。
鸡子壳(抱子者去膜取白壳皮研一分)贝齿(三枚烧灰)上同研令细。入瓷合中盛。
Explanation
Pearl Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats eye deficiency-heat, red and painful eyes, and sudden onset of corneal opacity and dim vision.
Pearl powder (one liang), sea shell teeth (five pieces, burned to ash), musk (one part), cinnabar (one part), lead white (one part), carp gallbladder (two pieces). Use a slow fire to decoct.
Lingyangjiao Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden onset of white corneal opacity.
Powdered antelope horn (half a liang), Alisma (half a liang), Ligustrum (half a liang), Dodder seeds (half a liang, soaked in wine for three days, sun-dried, separately ground into powder), Chrysanthemum flowers.
Zhimu Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden onset of red corneal opacity, which invades the eye and causes it to droop.
Anemarrhena (three parts), Sichuan升麻 (three parts), Aucklandia root (three parts), Sichuan rhubarb (chopped and lightly stir-fried), Licorice (roasted until slightly red, each half a liang). The above are ground into a coarse powder.
Each dose:
Shetui Pi Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden onset of corneal opacity that does not recede from the eye.
Snake skin (one piece, burned to ash), Epimedium (one liang, steamed), cicada shell (one liang, lightly stir-fried), Licorice (half a liang, roasted until slightly red and chopped), Sichuan rhubarb (—).
Longnao Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden onset of corneal opacity.
White dragon brain (half a liang), frankincense, cinnabar, asarum, Coptis (de-haired, each one part). First, grind the asarum and Coptis into a powder.
Use one portion of water.
Jizi Ke Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden onset of corneal opacity.
Eggshell (from those that have borne an egg, remove the membrane and take the white shell, grind into one part), sea shell teeth (three pieces, burned to ash). Mix and grind finely together. Store in a porcelain container.
每取少
又方
(出圣惠方)乌贼鱼骨黄丹白矾(烧灰各一分)上同研如粉。入炼过白蜜二两。用竹筒盛之。
于饭甑
又方
(出圣惠方)盐绿(半两)盐花(一钱)龙脑(一豆大)上研如粉。以瓷合盛。每用半粳米大。
日三度点
龙脑膏
(出圣惠方)
治眼赤痛。猝生浮白膜。
龙脑雄雀粪(各一分)上研如粉。以人乳汁一合。相和调匀成膏。每以铜箸取少许点之。
治眼猝生翳膜遮黑睛。宜服此方。
(出圣惠方)蛇蜕皮(一条细剪)上以白面和作饼子。炙令焦黑色。捣细罗为散。每于食后。及夜临卧时
目猝生翳
(出肘后方)以贝齿烧灰细筛。点翳上。日再三时频拭。令人仰卧。
凉肝散
(出圣惠方)
治初发眼疼。才生翳膜。脏腑实者。
大黄赤芍药(各一两)蝉蜕当归黄连(各半两)甘草(半钱)上为末。每服二三钱
五秀重明丸
(出卫生宝鉴)
治眼翳膜遮睛。隐涩昏花。常服清利头目。
Explanation
Another formula
(From Shenghui Fang): Cuttlefish bone, cinnabar, and alum (burned to ash, each one part). Grind all together into powder. Add two liang of refined white honey. Place in a bamboo tube.
Place in the steamer.
Another formula
(From Shenghui Fang): Salt green (half a liang), salt flower (one qian), borneol (the size of a soybean). Grind into powder. Store in a porcelain jar. Each time, use an amount equal to half a grain of glutinous rice. Apply three times a day.
Dragon Brain Ointment
(From Shenghui Fang)
Treats red, painful eyes and sudden appearance of a floating white membrane.
Dragon brain and male sparrow droppings (each one part). Grind into powder. Mix with one he of human milk to make a paste. Take a small amount with a copper chopstick and apply to the eye.
Treats sudden onset of翳膜 (corneal opacity) covering the black eye. This formula is suitable for administration.
(From Shenghui Fang): Snake skin (one piece, finely cut). Mix with white flour to make cakes. Roast until it turns black. Pound finely and sieve into powder. Take after meals and before bedtime.
Sudden onset of翳 (corneal opacity) in the eye.
(From Zhouhou Fang): Burn the shell teeth (of a sea creature) into ash, finely sift, and apply to the翳. Apply repeatedly three times a day, frequently wiping it. Have the patient lie on their back.
Cooling the Liver Powder
(From Shenghui Fang)
Treats initial eye pain, when翳膜 is just beginning to form, in cases of internal organ fullness.
Rhubarb, red peony root (each one liang), cicada shell, angelica root, coptis root (each half a liang), licorice root (half a qian). Grind into powder. Take two to three qian each time.
Wu Xiu Chongming Pills
(From Weisheng Baojian)
Treats eye翳膜 covering the pupil, causing dimness, obstruction, and blurred vision. Regular use clears the head and brightens the eyes.
甘菊花(开头者五百个)荆芥(五百穗)木贼(去节五百节)楮实(五百枚)川椒(去目开卧二
增明膏
(出杨氏家藏方)
治眼生翳膜。隐涩难开。或暴赤眼肿痛。
盆硝(半两)硼砂(三钱)马牙硝(一钱)青盐(半钱)轻粉(半钱)脑子(半钱)麝香(
羌活退翳
(出试效方一名复明膏)
治足太阳寒水。膜子遮左右睛。白翳在
上。
视物不见。
椒树(西北)根(一分东南)根(一分)羌活(七分)真麻黄(去节三分)当归梢(六分)黄连(二钱)防风根(三分)生甘草梢(四分)柴胡根(三分)升麻根(三分)生地黄(三分)蕤仁(六个)本(二分)汉防己(二分)上用净新水一大碗。先将汉防己、黄连、生甘草梢、当归梢、生地黄。煎至一半。下余药。再煎一盏。去滓。入银石器中。再煎如膏点之。有效为度。
羌活退翳汤
(出东垣兰室方)
治太阳寒水。翳膜遮睛。不能视物。
Explanation
增明膏
(From the Yang Family's Private Collection of Prescriptions)
Treats the formation of翳 membranes on the eyes, difficulty in opening the eyes, or sudden redness, swelling, and pain in the eyes.
Ingredients:
Preparation:
Qianghuo Tuoyi
(From the Tested Formula, also known as Fuming膏)
Treats conditions of the Taiyang meridian associated with cold and water, where membranes cover both eyes, and a white翳 is present on the upper part, resulting in the inability to see objects.
Ingredients:
Preparation:
Use one large bowl of clean fresh water. First, decoct Stephania tetrandra, Coptis chinensis, Glycyrrhiza uralensis root tip, Angelica sinensis root tip, and Rehmannia glutinosa root until the volume is reduced by half. Then add the remaining herbs and decoct again until one zhan (unit of volume) remains. Strain the residue and pour into a silver or stone vessel. Reboil until it becomes a paste, then apply it to the affected area. Continue the process until the desired effect is achieved.
Qianghuo Tuoyi Tang
(From Dongyuan’s Lan Shi Fang)
Treats conditions of the Taiyang meridian associated with cold and water, where翳 membranes cover the eyes and vision is lost.
麻黄根(二钱)羌活(一两半)防风(一两)本(七钱)薄荷叶(二钱)荆芥穗(七钱煎(五)钱酒浸〕川椒(水二大盏。煎至一盏半。入
蝎附散
(出卫生宝鉴)
搐鼻退翳膜。
姜黄青黛附子尖(各一分)全蝎(一分)薄荷(一两)鹅不食草(半两)上为细末。含
拨云散
(出卫生宝鉴)
治因眼发湿热不退。而作翳膜遮睛。昏暗羞明。隐涩
难
开。
川芎龙胆草荆芥穗楮实薄荷石决明草决明羌活苍术密蒙花白术大黄两)后。一日三
还睛散
(出卫生宝鉴)
治眼翳膜。昏涩泪出。瘀肉攀睛。
川芎龙胆草草决明石决明荆芥穗野菊花野KT子楮实木贼白茯苓炙甘草白蒺藜川椒(炒去子)仙灵脾(叶)茵陈蒿(以上各半两)上为细末。每服三钱。食后
卷八十 眼目门
远年障翳
(附论)夫障翳之疾。本于风热毒瓦斯。蕴积脏腑。冲发眼目。结搏而成。盖目为五脏精华。肝之外候今风邪毒热在于脏腑。不得宣泄。上冲于目。故为障翳。初则隐涩赤痛。渐成翳膜遮障。
Explanation
Scorpion and Aconite Powder
(From Wèishēng Bǎojiàn)
For nasal application to dispel ocular membranes.
Ma Huang Gen (2 qian), Qiang Huo (1 liang and half), Fang Feng (1 liang), Qin Jiao (7 qian), Bo He Ye (2 qian), Jing Jie Sui (7 qian, 5 qian soaked in wine and decocted). Chuan Jiao (2 da zhan water, decocted until 1 da zhan and half).
Scorpion and Aconite Powder
(From Wèishēng Bǎojiàn)
For nasal application to dispel ocular membranes.
Jiang Huang (1 fen), Qing Dai (1 fen), Fu Zi Jian (1 fen), Quan Xie (1 fen), Bo He (1 liang), E Bu Shi Cao (half liang). Crush into fine powder and hold in the mouth.
Cloud-Dispelling Powder
(From Wèishēng Bǎojiàn)
Treats ocular obstruction caused by lingering damp-heat, resulting in visual dimness, photophobia, and difficulty in opening the eyes.
Chuan Xiong, Long Dan Cao, Jing Jie Sui, Chu Shi, Bo He, Shi Jue Ming, Cao Jue Ming, Qiang Huo, Cang Zhu, Mi Meng Hua, Bai Zhu, Da Huang (after 2 measures). Take three times daily after meals.
Restoring the Eye Powder
(From Wèishēng Bǎojiàn)
Treats ocular membranes, visual dimness, excessive tearing, and fleshy growths adhering to the eye.
Chuan Xiong, Long Dan Cao, Cao Jue Ming, Shi Jue Ming, Jing Jie Sui, Ye Ju Hua, Ye KT Zi, Chu Shi, Mu Zhe, Bai Fu Ling, Zhi Gan Cao, Bai Ji Li, Chuan Jiao (fried and de-seeded), Xian Ling Pi (leaf), Yin Chen Hao (each 5 qian). Crush into fine powder. Take 3 qian each time, after meals.
Volume 80 – Section on Eye Diseases
Long-standing Obstruction and Opacity
(With commentary)
The disease of obstruction and opacity originates from wind-heat and toxic vapors, which accumulate within the internal organs, rise to the eyes, and coalesce to form obstructions. The eyes are the manifestation of the five zang organs, especially the liver. When wind, pathogenic heat, and toxicity reside within the internal organs and cannot be expelled, they ascend to the eyes, thus causing obstruction and opacity. Initially, there is a sensation of heaviness, redness, and pain; gradually, ocular membranes form and obscure vision.
久
方
决明散
(出圣济总录)
治眼目一切远年障翳。生肉。赤肿疼痛。
石决明草决明青葙子甘草(炙锉)黄柏(去粗皮)黄连(去须)谷精草龙骨白芷子(炒去角)蝉蜕硫黄水温温洗过)虎睛(日二七日其眼好安然。眼根枯死者不治。活者通翳。如烦恼伤酒色。遇风两眼中泪出疼痛者。
即是活眼。若或者眼无泪。不疼痛者。即为死眼。更不用治。一方有用极明谷精草。忌毒鱼面蒜猪肉酒色等。
开明丸
(出危氏方)
治年深日近。翳障青盲。寂无所见。一切眼疾。
熟地黄(一两半酒浸)菟丝子(酒洗)车前子麦门冬(去心)蕤仁(去皮)决明子地肤仁(炒肝薄切瓦上焙熟水下
琥珀散方
(出圣惠方)
治积年瘀肉障翳。
琥珀珊瑚砂(白者)马牙硝乌贼鱼骨(各半两先于粗石上磨去其涩用好者一钱)真
羌活丸
(出圣济总录)
治久患风毒瓦斯攻眼目。昏暗赤涩。瘀肉生疮。翳膜遮障不明。久患偏正头痛。眼目
Explanation
Jueming San
(From Shengji Zonglu)
Treats all kinds of long-standing obstructions and clouding of the eyes, fleshy growths, redness, swelling, and pain.
Shijueming, Caojueming, Qingxiangzi, Honey-fried licorice, Huangbai (with coarse bark removed), Huanglian (with hairs removed), Gujingcao, Longgu, Baizhi seeds (fried and dehorned), Chantui, Sulfur (washed with warm water), Hu Jing (taken for fourteen days; the eye will recover safely). Those whose eye roots are withered cannot be treated. Those with living eyes can clear the obstruction. If the patient is troubled by emotional distress, excessive alcohol or lust, or if they encounter wind and both eyes water and ache — this is a living eye. If the eyes do not water and there is no pain — this is a dead eye; no further treatment is needed. Another formula uses extremely clear Gujingcao. Avoid toxic fish, garlic, pork, meat, alcohol, and lust.
Kaiming Wan
(From Wei Shi Fang)
Treats long-standing and recent eye conditions, obstructions, clouding, and blindness, where vision is completely lost.
Shudihuang (one and a half liang, soaked in wine), Tusizi (washed in wine), Cheqianzi, McMen Dong (with heart removed), Rui Ren (with skin removed), Juemingzi, Difuren (fried thinly and roasted on a tile, then taken with water).
Huposhan Fang
(From Shenghui Fang)
Treats long-standing obstructive growths and clouding in the eyes.
Hupo, Hualu Sha (white variety), Maya Xiao, Wuzei Yu Gu (each half liang, first ground on a rough stone to remove the roughness, using one qian of the fine portion), genuine.
Qianghuo Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats long-standing conditions of wind-toxin vapors attacking the eyes, causing dimness, redness, and dryness, obstructive growths and sores, veil-like membranes obscuring vision, and long-standing lateral or one-sided headaches.
渐觉细小。及夹脑风痛。多见黑花。
羌活(去芦头)天南星(炮)天麻附子(炮裂去皮脐)旋复花芎半夏(汤洗十度)二两)上捣为细
决明煎
(出圣惠方)
治眼远年翳障。
马蹄决明(一两半)芦荟蕤仁(汤浸去赤皮一两半)秦皮(捣碎)黄柏(去粗皮)马琦先煎决明等五味勿
琥珀散
(出圣惠方)
治眼生翳障。粘睛牢固。经年不愈。
琥珀(半两)真珠(一两)贝齿(烧灰)珊瑚马琦朱砂蕤仁(汤浸去皮)决明子龙
石胆散
(出圣济总录)
治眼生翳障。经年不瘥。
石胆(半两)琥珀真珠末珊瑚紫贝马琦决明子(各一分)朱砂蕤仁(汤浸去赤
补肝散
(出龙木论)
治三十年失明者。
以蒺藜子七月七日收。阴干捣散。食后。水服方寸匕。
石胆丸治眼中一切障翳不消。风热毒瓦斯上攻。眼常漠漠不见物者。不计年远翳膜
浓者。此石胆(细研)波斯盐绿细辛铅丹石决明(捣碎细研水飞过)贝齿(烧灰各一两)石盐去赤皮)防风(去炼蜜和捣五七百杵。收度点之。
Explanation
Gradual reduction in size. When it reaches the area of the brain, causing headache, often accompanied by black floating specks in the vision.
Qianghuo (de-lurhead), TianNanXing (fried), Tianma, Fuzi (fried and split, peeled of skin and umbilicus), Xuanfu Hua, Chuanxiong, Banxia (washed ten times in decoction), each two liang. Grind into fine powder.
Jueming Jian
(From the Shenghui Fang)
Treats long-standing eye opacities and obstructions.
Matijue Ming (one liang and a half), Luhui, Rui Ren (soaked in decoction, peeled of red skin, one liang and a half), Qinpi (crushed), Huangbai (peeled of coarse bark), Maqi. First decoct Jueming and the other four ingredients separately.
Hupo San
(From the Shenghui Fang)
Treats eye opacities that adhere firmly to the eyeball, difficult to remove, and persist for years.
Hupo (half a liang), Zhenzhu (one liang), Bei Chi (burnt to ash), Hualan, Maqi, Zhusha, Rui Ren (soaked in decoction, peeled of skin), Jueming Zi, Long.
Shidan San
(From the Shengji Zonglu)
Treats eye opacities that have persisted for years without healing.
Shidan (half a liang), Hupo, Zhenzhu powder, Hualan, Zibei, Maqi, Jueming Zi (each one fen), Zhusha, Rui Ren (soaked in decoction, peeled of red skin).
Bulan San
(From the Longmu Lun)
Treats blindness lasting thirty years.
Collect Tribulus seeds on the seventh day of the seventh lunar month, dry in the shade, grind into powder, and take one spoonful with water after meals.
Shidan Wan
Treats all kinds of eye opacities that do not resolve, caused by upward attack of wind-heat toxins, resulting in blurred vision and constant cloudiness in the eyes, regardless of the age of the opacity or its thickness.
This consists of Shidan (finely ground), Persian salt, Lü Xixin, Qian Dan, Shi Jue Ming (crushed, finely ground, processed by water-flying), Bei Chi (burnt to ash, each one liang), Shi Yan (peeled of red skin), Fangfeng (de-oiled and pounded for five to seven hundred strokes). Store and apply to the eyes.
石胆丸
(出圣惠方)
治眼生翳障。远年不瘥。风泪出痒烂。及生息肉。
石胆(细研)砂(细研)盐绿干姜(炮裂锉)龙脑(细研)波斯盐(细研各一分)石决连(一两去须)决明子(三分)上为末。入研了药更研令匀。炼蜜和丸。如麻子大。夜临卧大头各一丸。
紫金膏治男子妇人目疾。远年近日。翳膜遮障。攀睛肉。拳毛倒睫。黑花烂
眩。羞明炉甘石(好者同火酥研细无声将黄连当归身挑头童子小便浓煎汤滤净飞淘去沙石焙干粗者乳香一钱)脑黄丹。以柳木篦再入没药。又下当归。再入轻粉。方下脑子、麝香。根据次第下药。用文武火各熬三两沸。须急用篦子不住手搅匀。候熬成膏。不粘手为度。每用鸡头大一块。沸汤化开。浸汤半盏以下。乘热食后熏洗之。
蕤仁散
(出圣惠方)
治眼障翳。多年不退。
石决明丸
(出圣惠方)
治眼障翳。经年不消。远视不明。
Explanation
Shidǎn Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats eye conditions with clouding or films (翳障), long-standing and not healed, excessive tearing with itching and ulceration, and the growth of fleshy tumors (息肉).
Shidǎn (finely powdered), shā (fine powder), yánlǜ (salt green), gānjiāng (dried and crushed), lóngnǎo (fine powder), bōsī yán (fine powder, one part each), shíjuélián (one liang, with the hairs removed), juémíngzǐ (three parts). Mix all into a fine powder. Add the already powdered medicine and grind again to make it uniform. Mix with refined honey to form pills the size of sesame seeds. At night, before lying down, take one pill per eye.
Zijin膏
Treats eye diseases in men and women, whether long-standing or recent, with membranes or films covering the eye, fleshy growths on the eye, inverted eyelashes, black spots, blurriness, dizziness, and photophobia. Luganshi (good quality, ground finely with huǒsū until soundless, made with the tip of huánglián and dāngguī from the urine of a young boy, concentrated decoction filtered, washed, sand and stones removed, dried over fire, and the coarse parts mixed with one qian of rǔxiāng). Nǎohuángdān. Using a willow-wood comb, add mòyào again. Then add dāngguī. Then add qīngfěn. Finally add nǎozi and shèxiāng. Add the ingredients in sequence. Use gentle and strong fire, each boiled for three or two times. Must stir continuously with a comb. When the paste is ready, it should no longer stick to the hand. For use, take a piece the size of a chicken's head, dissolve in boiling water, and soak in half a cup of decoction. Apply while hot after a meal, for fumigation and washing.
Ruiren San
(From the Shenghui Fang)
Treats eye clouding or films, which have not receded after many years.
Shijueming Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats eye clouding or films, which have not dissipated after many years, and blurred vision at a distance.
石决明(半两捣碎细研水飞过)决明子酸枣仁(微炒)葳蕤(汤浸去皮)蕤仁(汤浸去赤余杵。丸如梧桐
点眼金丝膏治男子妇人目疾。远年近日。翳膜遮障。攀睛肉。拳毛倒睫。黑花
眩烂。羞明冷泪。及赤眼肿痛。
砂(一钱研)黄丹(五钱)晋矾(一钱研)黄连(一两去毛锉)青盐(一钱研)乳香(好者三钱细研)片脑(二钱)当归(半两洗净锉)上用好蜜四两。除片脑外。和七味。纳入青竹筒内。油单纸裹筒口五七重。紧系。再入汤瓶。文武火煮一周时。
取出劈破。新绵地内。去火毒。候
黄连煎
(出圣济总录)
治积年风眼。胎赤眼。翳障。膜侵黑睛不见物。
黄连(去须)曾青(研如粉)地骨皮(白者各一两)颗盐(一分)蜜(一升)古钱(十文)着地
神仙水照膏
(出危氏方)
治远年近日。眼目羞明。翳膜遮障。或赤箸缠裹。
肉攀睛。
黄丹(二钱水飞过同水银研)黄蜡(一两切作片子)水银(一钱细研如粉)砂(一钱水飞汁。
Explanation
Pointing Eye Golden Thread Ointment
Treats eye diseases in men and women, whether long-standing or recent: obstruction by films or membranes, fleshy growths adhering to the eye, inward-growing eyelashes, black floating spots, visual dazzle and blurriness, photophobia with cold tears, and redness with swelling and pain in the eyes.
Cinnabar (one qian, ground into powder), lead dan (five qian), alum (one qian, ground into powder), Coptis (one liang, with hair removed and cut into pieces), green salt (one qian, ground into powder), myrrh (three qian of good quality, finely ground), camphor (two qian), Angelica (half liang, washed and cut into pieces). Use four liang of good quality honey. Exclude the camphor, and mix the seven ingredients together. Place them into a green bamboo tube, wrap the opening with five to seven layers of oil-soaked paper, and tie it tightly. Place the tube into a decoction vessel and simmer using a medium-low fire for one full cycle.
Afterward, remove the tube, split it open, and place the contents into a new cotton cloth to remove the fire toxicity. Wait.
Coptis Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats long-standing wind-related eye diseases, congenital red eyes, obstructions and films over the eye, and membranes invading the black part of the eye, causing loss of vision.
Coptis (with the root removed), copperas (ground into powder), white peony root (one liang each), salt granules (one fen), honey (one sheng), ancient coins (ten wen, placed on the ground).
Immortal Water Ointment
(From Wei Shi Fang)
Treats long-standing or recent eye diseases, photophobia, obstruction by films or membranes, or red threads wrapping around the eye, and fleshy growths on the eye.
Lead dan (two qian, prepared by water-flying and ground with mercury), beeswax (one liang, cut into slices), mercury (one qian, finely ground into powder), cinnabar (one qian, water-flying juice).
次入用药至天人仔用三
琥珀煎
(出圣济总录一名贝齿散)
治眼远年障翳不瘥。
七宝散
(出圣惠方)
治眼翳障年深日久。不能消散。
珊瑚琥珀曾青紫贝朱砂鸡子壳(去白膜各半两)玉屑(半两)上研令极细。
每用
龙脑膏
(出朱氏集验方)
治远年近日。翳膜遮障。攀睛肉。连眶赤烂。视
物
昏暗。不睹光炉甘石(不拘多少拣粉红梅花者为妙用坩埚盛火七次入黄连水淬浸一宿去滓将甘石淬不见火一紫黑熬无
秘金散
(出圣济总录)
治目晕眩。自幼久患。疳风攻眼。生翳。久药不瘥。
但
翳膜遮障。睛黄连(去须)沙参太阴玄精石(研)决明子(各一两)上为散。每服半钱。用羊子肝一具分作
朴硝散
(出圣惠方)
治眼久积顽翳。盖覆瞳仁。
川朴硝(二两)砂(半分通明者)白矾(半两)上相和研为末。将小瓷瓶子。
以慢火炙令添火雪轻
又方
(出圣惠方)真珠(一两)地榆(二两锉)上以水二大盏。同煮至水尽。取出真珠。以醋浸五日后。
Explanation
Next section on medicinal use up to the third use of Tianren Zai
Amber Decoction
(From Shengji Zonglu, also known as Bei Chi San)
Treats long-standing eye obstructions that do not resolve.
Seven Treasures Powder
(From Shenghui Fang)
Treats eye obstructions that have been chronic and long-lasting, unable to dissipate.
Corals, amber, zengqing, purple shell, cinnabar, chicken eggshell (without white membrane, each half liang), jade powder (half liang). Grind finely.
Used as follows:
Dragon Brain Ointment
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats long-standing and recent conditions, obstructive membranes covering the eye, growths on the eye, redness and ulceration around the orbit, vision dim, unable to see light. Calamine (amount not specified, select the pink, flower-like variety, best used. Place in a crucible, fire seven times, immerse in Huanglian water overnight, remove residue, quench the calamine until no longer visible when fired, turning a deep purple-black,熬无.
Secret Gold Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats dizziness and vertigo of the eyes, long-standing from childhood, Ganfeng attacking the eyes, causing obstructions, long-term medication has not resolved it.
But
obstructive membranes covering the eyes. Huanglian (without the hairs), Shashen, Taiyin Xuanjing Stone (ground), Jiemingzi (each one liang). Make into powder. Take half qian per dose. Use one lamb's liver, divided into portions.
Sodium Sulfate Powder
(From Shenghui Fang)
Treats long-standing, stubborn obstructions covering the pupil.
Sichuan sodium sulfate (two liang), cinnabar (half fen, transparent), white alum (half liang). Mix and grind into powder. Take a small porcelain bottle.
Roast with slow fire until the fire is added and the snow is light.
Another formula
(From Shenghui Fang) Pearl (one liang), Diyu (two liang, cut). Use two large cups of water, boil until the water is gone. Remove the pearl, soak in vinegar for five days afterward.
用熟
营实散
(出圣济总录)
治目生翳膜。久不愈者。
营实(以柳木制子磨之马尾筛筛取黄肉去其黑壳不用每十两可得四两精肉非柳木子不米丸
治积年失明方。
(出龙木论)以决明子二分。杵为末。食后以粥饮服。
治久患壅毒。风热翳膜。并内外障眼。
(出本事方)真黄连(去毛)秦皮(去皮)黄柏(小者去皮)上等分为末。每服一钱。水一盏。
煎五七沸
卷八十一 眼目门
目昏暗
(附论)夫目昏暗之疾。其候有二。肝气不足则血弱。肾气不足则精衰。血弱精衰。不能荣养于目。
虚竭龙木论云。肝风目暗内障。此眼初患之时。朦胧昏暗。并带赤痛。内无翳膜。此是肾脏虚劳多。
山药歌曰。朦胧远视不分明。赤痛全无黑白睛。净下令肝虚元气。眼前花发数般形。权时辞却阴阳事。经书裁缝且暂停。不是医家穿凿说。古来圣者记章程。有时一物睹为二。心绪多饶忘
Explanation
Use Thoroughly
Yingshi San
(From Shengji Zonglu)
For treating eyes with翳膜 (a film or opacity on the eye), which do not heal for a long time.
Yingshi (processed as follows: grind the willow wood seeds, sift through a horse-hair sieve to obtain the yellow flesh, discard the black shell; from ten catty, four catty of refined flesh can be obtained. Only when using willow wood seeds can it be made into rice pills.)
Formula for Treating Long-Term Blindness
(From Longmu Lun): Use two parts of Cassia Seed (Juemingzi). Grind into powder. Take after a meal with porridge or soup.
For Long-Standing Conditions of Obstruction and Toxicity, Wind-Heat with翳膜, and Both Internal and External Eye Obstructions
(From Benshi Fang): True Huanglian (with hair removed), Qinpi (with bark removed), Huangbai (small ones with bark removed). Equal parts, grind into powder. Take one qian per dose, with one zhan of water. Boil for five to seven boils.
Volume 81, Section on Eye Diseases
Dim Vision
(Appendix): The disease of dim vision has two types of manifestations. When liver qi is insufficient, blood becomes weak; when kidney qi is insufficient, essence declines. Blood weakness and essence decline cannot nourish the eyes.
As stated in Longmu Lun on deficiency and exhaustion: Liver wind causing dimness and internal obstruction of the eye. At the initial stage of this condition, vision is dim and hazy, accompanied by redness and pain, with no翳膜 inside. This is often due to kidney deficiency and exhaustion.
Song of Shanyao says:
Dim and distant vision is not clear.
No redness or pain; the black and white parts of the eye are unaffected.
Clearing the liver's deficiency of fundamental qi.
Before the eyes, various forms of floaters appear.
Temporarily set aside matters of yin and yang.
Suspend the work of scribes and tailors.
This is not the doctor's arbitrary interpretation.
Ancient sages have recorded the rules.
Sometimes one object is seen as two.
The mind is full of distraction and forgetfulness.
方
还睛神明酒
(出圣济总录)
治眼昏暗。及内外障失明。
黄连(去须五两)石决明草决明生姜石膏黄硝石蕤仁秦皮山茱萸当归黄竹叶柏尖双仁上咀。绢囊盛。用好酒五斗。瓮中浸之。春夏一七日。秋冬二七日。食后服半合。勿使醉吐。
稍
补肝丸
(出龙木论一名羊肝丸)
治眼暗。
青葙子桂心葶苈子茺蔚子杏仁细辛枸杞子五味子(各一两)茯苓黄芩防肝(一桐子
圣饼子
(出圣济总录)
治眼昏暗。视物不明。
黄芩(去心)苍术(各一两)菊花木贼旋复花蝉蜕防风(去叉)草决明青葙子蜕皮(半捏作
决明散
(出御药院方)
治眼目昏花。远视不明。
川芎井泉石仙灵脾槐花(各一两)蛤粉(水飞)防风石决明(水飞)甘菊荆芥各一两)川
青葙子丸
(出圣惠方)
治肝风多泪。眼目昏花。
青葙子甜瓜子仁菟丝子(酒浸三日曝干别杵为末)面曲(炒令微黄)乌梅肉(微炒)桂一两)川大黄(二两锉碎微炒)蕤仁(二两汤浸去赤皮)细辛(二两)炒去刺)上为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以温酒下二十丸。
Explanation
Formula
Returning Vision Spirit Wine
(From Shengji Zonglu, the Comprehensive Records of Divine Healing)
Treats dimness of vision, as well as internal and external obstructions leading to blindness.
Coptis (with hairs removed, five liang), Oyster shell, Cassia seed, fresh ginger, Gypsum, Sulfur, Apricot kernel, Chinese Ash Bark, Cornus officinalis, Angelica sinensis, Bamboo leaf, Cypress tip, Double Kernel. Crush into pieces, place in a silk bag. Use five dou of good wine. Soak in a jar. In spring and summer, soak for seven days; in autumn and winter, soak for fourteen days. Take half a he after meals. Do not let the person become drunk or vomit.
Slightly
Liver-Enhancing Pill
(From Longmu Lun, also known as Sheep Liver Pill)
Treats dimness of vision.
Caper Spurge seed, Cinnamon heart, Radish seed, Leonurus seed, Apricot kernel, Asarum, Goji berry, Schisandra, each one liang; Poria, Scutellaria, Fang Gan (one tongzi).
Holy Cake
(From Shengji Zonglu)
Treats dimness of vision and unclear vision.
Scutellaria (with heart removed), Atractylodes (each one liang), Chrysanthemum, Horsetail, Inula flower, Cicada slough, Saposhnikovia (with fork removed), Cassia seed, Caper Spurge seed, Tie Pi (half squeezed into shape).
Bright Eye Powder
(From Yuyao Yuan Fang, Formulas of the Imperial Medicine Bureau)
Treats blurred vision and unclear distant vision.
Ligusticum, Wellspring Stone, Epimedium, Sophora flower (each one liang), Oyster shell powder (processed by water-float), Saposhnikovia, Chrysanthemum, Schizonepeta (each one liang), Sichuan.
Caper Spurge Seed Pill
(From Shenghui Fang, Beneficial Grace Formulas)
Treats excessive tearing due to liver wind and blurred vision.
Caper Spurge seed, Melon seed, Dodder seed (soaked in wine for three days, dried in the sun, separately pounded into powder), Fermented flour (fried slightly yellow), Prunus mume flesh (lightly fried), Cinnamon (one liang), Sichuan rhubarb (two liang, crushed and lightly fried), Apricot kernel (two liang, soaked in water and red skin removed), Asarum (two liang, fried to remove thorns). Crush into powder. Mix with refined honey and pound 300–500 times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take at any time, twenty pills at a time, with warm wine.
蝉花散
(出圣济总录)
治一切眼疾昏暗。
蝉蜕柏子仁郁李仁(去皮)甘草(炙锉)大黄(锉炒)延胡索远志(去密蒙花石苇(去毛)槐防风(去叉各一两)甘菊花旋复花蛇蜕(微炒炙焦蝎(炒)乌贼鱼骨(去甲)草荼芽(各半两)上为散。每服一钱。米饮调下。食后。日效。
忌动风物。
拨云退翳丸治一切眼目不明。
楮实薄荷(各半钱)川芎(一两半)当归(一钱半)黄连甘菊花蝉蜕(各五钱)栝蒌贼草治眼亦当
磁石丸
(出圣济总录)
治肾劳。眼目昏暗。
磁石(火醋淬一十遍)车前子(各三两)羚羊角(镑)茯神(去木)防风(去叉)牛膝((煨锉)枸杞子芎(各一两半)熟干地黄(焙二两)甘菊花(一两)上为末。炼蜜为丸。
如梧桐子大。空心。煎黄汤下四十丸。
还睛丸治眼目昏翳。
蝉蜕(洗晒)苍术(童便浸二宿焙)熟地黄(洗焙)白蒺藜(炒杵去刺各三两)川芎(一两)石决明(末。炼蜜和丸。
Explanation
蝉花散
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats all kinds of eye diseases causing dimness or darkness of vision.
Chan Tui (Cicada slough), Bo Zi Ren (Pine seed kernel), Yu Li Ren (Prunus fruit kernel) (remove the skin), Gan Cao (Licorice root) (roast and crush), Da Huang (Rhubarb root) (crush and stir-fry), Yan Hu Suo (Corydalis tuber), Yuan Zhi (Polygala root) (remove Mi Meng Hua and Shi Wei (remove the hair)), Hui (Honeylocust), Fang Feng (Siler root) (remove the forked part) (each one liang), Gan Ju Hua (Chrysanthemum), Xuan Fu Hua (Inula flower), She Tui (Snake slough) (lightly stir-fry until charred), Jie (Scorpion) (stir-fry), Wu Zhei Yu Gu (Cuttlefish bone) (remove the shell), Cao Ta Ya (herb tea sprout) (each half liang). Make into a powder. Take one qian per dose, mixed with rice decoction, after meals. Daily efficacy.
Avoid foods that provoke wind.
Bo Yun Tui Yi Wan
Treats all kinds of visual impairment.
Chu Shi (Celtis fruit), Bo He (Peppermint) (each half qian), Chuan Xiong (Ligusticum root) (one and a half liang), Dang Gui (Angelica root) (one and a half qian), Huang Lian (Coptis root), Gan Ju Hua (Chrysanthemum), Chan Tui (Cicada slough) (each five qian), Gua Lou (Trichosanthes fruit), Ze Lan (Leonurus herb) — also used for treating eye conditions.
Ci Shi Wan
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats kidney fatigue and dimness of vision.
Cishi (Magnetite) (quench in fire and vinegar ten times), Che Qian Zi (Plantain seed) (each three liang), Ling Yang Jiao (Antelope horn) (sliced), Fu Shen (Poria) (remove the core), Fang Feng (Siler root) (remove the forked part), Niu Xi (Achyranthes root) (steamed and crushed), Gou Qi Zi (Goji berry), Chuan Xiong (Ligusticum root) (each one and a half liang), Shu Gan Di Huang (prepared Rehmannia root) (roasted, two liang), Gan Ju Hua (Chrysanthemum) (one liang). Make into a powder. Mix with refined honey to form pills.
Each pill should be the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take on an empty stomach, with decoction of Huang Tang, forty pills at a time.
Huan Jing Wan
Treats eye conditions with cloudiness and翳 (cataracts).
Chan Tui (Cicada slough) (wash and dry), Cang Zhu (Atractylodes rhizome) (soak in child's urine for two nights, then dry), Shu Di Huang (prepared Rehmannia root) (wash and dry), Bai Ji Li (Tribulus fruit) (stir-fry, crush, and remove thorns) (each three liang), Chuan Xiong (Ligusticum root) (one liang), Shi Jue Ming (Oyster shell) (powdered, mixed with refined honey to form pills).
冬瓜子散
(出圣惠方)
治眼昏暗。漠漠不明。
冬瓜子(一两)青葙子牡荆子地肤子蔓荆子决明子车前子茺蔚子白蒺藜(微为末)细辛(各三分)上为细散。不计时候。以温水调下一钱。
五味子丸
(出医方大成)
治心肝二经。蕴积风邪。并肾脏虚耗。眼目昏暗。
或
生翳膜。
阿胶(蚌粉炒)熟地黄(洗各一两)白茯苓(去皮)麦门冬(去心各半两)山药五味子风(去芦)汤嚼下
补肝丸主明目。
地肤子蓝子蒺藜子车前子瓜子菟丝子青葙子茺蔚子(各二两)决明子(五合)为丸。
如梧桐子米。生葱
地肤子丸
(出圣惠方)
治眼补肝。祛暗明目。能令远视。
地肤子白蒺藜(微炒去刺)青葙子决明子黄连(去须)覆盆子菟丝子(酒浸三宿曝瓜子每服不计
治眼暗方
(出千金方)古钱(十枚)铜青干姜石盐胡粉菥子(各中枣大)乌头(枣核大)黄连(三铢)把取汁)上治筛合煎
Explanation
Winter Melon Seed Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats dim vision and obscure, unclear sight.
Winter melon seeds (one liang), chrysanthemum seeds, Vitex seeds, Kochia seeds, Vitex trifolia seeds, Cassia seeds, Plantago seeds, Leonurus seeds (lightly powdered), fine Xin (each three fen). Make into a fine powder. Take at any time, one qian with warm water.
Schisandra Berry Pill
(From the Yifang Dacheng)
Treats the heart and liver meridians where wind-damp has accumulated, and kidney deficiency causing dim vision.
Or
Formation of a membrane over the eye.
Donkey-hide gelatin (stir-fried with clam powder), prepared Rehmannia root (washed, each one liang), white Poria (peeled), Ophiopogon root (with heart removed, each half liang), Dioscorea root, Schisandra berries, Wind herb (with stem removed). Take with soup, chewed.
Liver-Enhancing Pill for Brightening the Eyes.
Kochia seeds, Blueweed seeds, Tribulus seeds, Plantago seeds, Cucurbit seeds, Dodder seeds, Chrysanthemum seeds, Leonurus seeds (each two liang), Cassia seeds (five he). Make into pills.
As small as the seeds of the Paulownia tree. Raw scallions.
Kochia Seed Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats dim vision, strengthens the liver, dispels darkness, and improves vision, enabling distant sight.
Kochia seeds, Tribulus seeds (lightly stir-fried and de-spined), Chrysanthemum seeds, Cassia seeds, Coptis root (with hairs removed), Mulberry fruit, Dodder seeds (soaked in wine for three days and dried, Cucurbit seeds). Each dose is taken without restriction.
Formula for Treating Dim Vision
(From the Qianjin Fang)
Ten ancient coins, copper green, dried ginger, stone salt, Hu powder, Xie seeds (each the size of a date), Aconite root (the size of a date pit), Coptis root (three zhu). Grind and take the juice. Sieve and combine to decoct.
天雄散
(出圣济总录)
治目昏暗。眩转倒仆。或三两日却明。发动无定。久
成
青盲。
天雄(炮裂去皮脐)山茱萸人参芎白术远志(去心)独活(去芦头)桂(去粗皮)为散。每服一钱。
兔肝丸
(出圣惠方)
治肝肾气虚。眼目昏暗。久视无力。
兔肝(炙二两)川大黄(二两半锉碎微炒)防风(去芦头)玄参车前子茯神龙齿(各两)麦门冬(以温浆水下二十
山芋丸
(出圣济总录)
治眼视不明。昏暗。补不足。
山芋巴戟天(去心)菟丝子(酒浸切焙别捣)肉苁蓉(酒浸切焙)山茱萸人参陈曲(干地黄(焙各三两)酒下。
补肾丸
(出医方大成)
治肾气不足。眼目昏暗。瞳仁不分明。渐成内障。
五味子熟地黄(酒浸蒸)枸杞子楮实子覆盆子(酒浸)肉苁蓉车前子(酒蒸)石斛飞)菟丝子(淘净丸。空心盐汤下。
当归丸
(出危氏方)
治头疼脑虚。眼昏睛朦。
Explanation
Tianxiang San
(From Shengji Zonglu)
Treats dim vision, dizziness with falling over, sometimes vision returns to clarity after two or three days, onset is unpredictable, and over time may develop into green blindness.
Aconitum carmichaelii (pounded and charred, peeled and with umbilicus removed), Cornus officinalis, Panax ginseng, Ligusticum chuanxiong, Atractylodes macrocephala, Polygala tenuifolia (with heart removed), Angelica pubescens (with root removed), Cinnamomum cassia (with rough bark removed)—grind into powder. Take one qian per dose.
Tu Gan Wan
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency of liver and kidney qi, dim vision, and weakness after prolonged visual strain.
Rabbit liver (roasted, two liang), Rheum palmatum (two liang and a half, cut into pieces and lightly stir-fried), Saposhnikovia divaricata (with root removed), Scrophularia ningpoensis, Plantago asiatica, Poria cocos, Dragon's tooth (each two liang), Ophiopogon japonicus (take twenty with warm water).
Shanyu Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats unclear vision, dimness, and deficiency.
Chinese yam, Morinda officinalis (with heart removed), Cuscuta chinensis (soaked in wine, sliced, and dried in a pan, separately pounded), Cistanche deserticola (soaked in wine and dried in a pan), Cornus officinalis, Panax ginseng, Fermented rice (Chenqu) (with Rehmannia glutinosa (dried, each three liang), take with wine.
Bushi Wan
(From Yifang Dacheng)
Treats deficiency of kidney qi, dim vision, unclear pupil, and gradual development of internal obstruction.
Schisandra chinensis, Rehmannia glutinosa (soaked in wine and steamed), Lycium barbarum, Broussonetia papyrifera, Pyracantha (soaked in wine), Cistanche deserticola, Plantago asiatica (steamed with wine), Dendrobium (pulverized finely), Cuscuta chinensis (washed clean and made into pills). Take on an empty stomach with salt water.
Danggui Wan
(From Wei Shi Fang)
Treats headache due to brain deficiency, dim vision, and blurred eyes.
犀角人参白术当归芍药木香茯苓丁香牛膝(酒炒)肉苁蓉天麻(各半两)十丸。麝
青葙子散
(出圣济总录)
治年深日近。目视昏暗。
青葙子乌贼鱼骨(各二两)羌活(去芦头)防风(去叉)甘草(炙各一两)石决明(二两三味各一两入下。食
决明子散
(出圣惠方)
治肝脏风热。眼目昏暗。隐涩疼痛。
决明子甘菊花青葙子羚羊角屑芎犀角屑玄参黄芩茯苓栀子仁(各一滓。食后
空青丸
(出圣济总录)
治目昏暗。益血脉镇肝。
空青(研三两)羚羊角(镑)茯神(去木)马蹄决明子枳壳(去瓤麸炒)大黄(炒)青葙子地肤子龙胆车前子(各一两半)黄连(去须一两一方用三两)上捣研为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。食后米
茯神汤
(出圣济总录)
治眼昏暗。将成青盲。
茯神(去木)山芋远志(去心)肉苁蓉(去粗皮酒浸切焙)地骨皮蔓荆子青葙子羚以水一盏。煎
Explanation
Rhinoceros Horn, Ginseng, Atractylodes, Angelica, Peony, Costus, Poria, Clove, Achyranthes (fried with wine), Cistanche, Gastrodia (each half-liang), ten pills. Musk.
Qingxiangzi Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats long-standing and recent eye conditions causing dim vision.
Qingxiangzi, Cuttlefish Bone (each two liang), Qianghuo (remove root head), Fangfeng (remove branch), Gancao (roasted, each one liang), Shijueming (two liang; these three ingredients each one liang, to be taken with food).
Jiemingzi Powder
(From Shenghui Fang)
Treats wind-heat affecting the liver, causing dim vision, heaviness, and pain in the eyes.
Jiemingzi, Ganjuhua, Qingxiangzi, Lingyangjiao powder, Chuanxiong, Xijiao powder, Xuanshen, Huangqin, Poria, Zhizi (each one liang, to be taken after meals).
Kongqing Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats dim vision. Nourishes the blood vessels and calms the liver.
Kongqing (three liang, ground), Lingyangjiao (sliced), Fushen (remove wood), Maiti Jiemingzi, Zhike (remove pulp and麸炒), Dahuang (fried), Qingxiangzi, Difuzi, Longdan, Cheqianzi (each one and a half liang), Huanglian (remove hair, one liang; in one formula, three liang). The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills after meals with rice water.
Fushen Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats dim vision, which is progressing toward Qingmang (green blindness).
Fushen (remove wood), Shanyu, Yuanzhi (remove heart), Cistanche (remove coarse skin, soaked in wine, cut and dried), Diguipi, Manjingzi, Qingxiangzi, Lingyangjiao. Use one cup of water to decoct.
决明丸
(出圣济总录)
治眼目风毒昏暗。
草决明(汤洗三遍晒干)菥子甘草(炙)细辛川芎甘菊花荆芥穗旋复花苍一丸。细嚼茶
泻肝汤治脏中痰实热。冲眼目昏暗。
苦竹根(八两)半夏(四两洗)干蓝茯苓枳实(炙)白术(各三两)干地黄细辛甘合。分三服。忌羊
羚羊角汤
(出圣济总录)
治头眩眼暗。欲成青盲。
羚羊角(镑二两)羌活(去芦头)黄芩(去黑心)防风(去叉)玄参(各一两半)细辛(去盏。
煎
羌活散
(出圣济总录)
治风毒目昏暗。退翳膜。
羌活(去芦头)防风(去叉)楮实蒺藜子(炒去角)芎甘草(炙锉各一两)苍术(
磨光散
(出直指方)
治诸风攻眼。消磨翳膜。除昏。
防风羌活甘菊甘草(盐水炙)草决明蝉蜕(去足)沙苑蒺藜(羯羊肾慢火炒杵去刺每服一
四物五子汤
(出仁存方)
治心肾不足。眼目昏暗。
当归(酒浸)川芎熟地黄白芍药覆盆子枸杞子地肤子菟丝子(酒浸炒)车前子
Explanation
Jueming Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats eye conditions caused by wind-toxin leading to dimness or darkness of vision.
Cassia obtusifolia (washed three times in water and dried), Thlaspi seeds, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Asarum heterotropoides, Ligusticum chuanxiong, Chrysanthemum morifolium, Schizonepeta tenuifolia spike, Inula japonica, Atractylodes macrocephala—one pill. To be finely chewed with tea.
Liver-Draining Decoction
Treats phlegm accumulation with internal heat in the viscera, causing dimness of vision.
Bamboo root (eight liang), Pinellia ternata (four liang, washed), Dried blue herb, Poria cocos, Citrus aurantium (roasted), Atractylodes lancea (three liang each), Rehmannia glutinosa, Asarum heterotropoides, Glycyrrhiza uralensis—combined. To be divided into three doses. Avoid lamb.
Lingyangjiao Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats dizziness and dim vision, preventing the onset of green blindness.
Lingyangjiao (two liang,镑), Notopterygium (with the root removed), Scutellaria baicalensis (with the black heart removed), Saposhnikovia divaricata (with the fork removed), Radix Scrophulariae (each one and a half liang), Asarum heterotropoides (with the calyx removed)—decocted.
Qianghuo Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin causing dimness of vision and removes eye membranes.
Notopterygium (with the root removed), Saposhnikovia divaricata (with the fork removed), Celtis fruit, Tribulus terrestris (fried and dehorned), Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut, each one liang), Atractylodes macrocephala—
Moguang Powder
(From Zhizhi Fang)
Treats wind affecting the eyes, removes eye membranes, and dispels dimness.
Saposhnikovia divaricata, Notopterygium, Chrysanthemum morifolium, Glycyrrhiza uralensis (roasted in salt water), Cassia obtusifolia, Metaphrinus (with the feet removed), Tribulus terrestris from Sahua (roasted with羯羊 kidney, pounded and de-spined, one dose per serving)—
Sishu Wuzi Decoction
(From Rensun Fang)
Treats deficiency of the heart and kidneys, causing dimness of vision.
Angelica sinensis (soaked in wine), Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa (prepared with wine), Paeonia lactiflora, Rubus idaeus, Kochia scoparia, Cuscuta chinensis (soaked in wine and fried), Plantago asiatica—
治肾经虚冷。水候不升。不能上荫肝木。致令眼目昏暗。或赤涩痛痒无时。
(出医方大成)川芎荆芥天麻茯苓川乌乌药金钗石斛牵牛当归(各等分)上为末。
炼蜜丸如豆大。朱砂为衣。每服一丸。薄荷茶嚼下。
决明子散
(出圣惠方)
治眼昏暗。祛风止泪。
决明子地肤子细辛白芷桂心车前子(各三两)柏子仁防风(去芦头二两)川椒
蔓荆子丸
(出圣惠方)
治眼昏暗。不能远视。
蔓荆子五味子枸杞子地肤子青葙子决明子楮实(水淘去皮微炒)茺蔚子菟丝心。以
磁石丸
(出圣惠方)
治肝肾气虚。眼目昏暗。四肢无力。
磁石(三两烧赤醋淬七遍捣碎细研水飞过)菟丝子(三两酒浸三日曝干别研为末)桂心黄为末。
炼
治眼昏暗不明。视物不快。大腑热。小便赤。宜服此方。
(出护命方)玄参黄芩甘草密蒙花山栀子麻黄(去根)羌活菊花白蒺藜(去刺各一分)上
Explanation
Treatment for Deficiency and Cold in the Kidney Meridian
When the water element fails to rise, it cannot nourish the liver wood, leading to dim vision, or redness, dryness, pain, and itching of the eyes without fixed timing.
(From Yi Fang Da Cheng)
Chuanxiong, Jingjie, Tianma, Fuling, Chuanwu, Wuyao, Jinchai Shihu, Qian Niu, Danggui (equal parts). Grind into powder.
Refine into pills the size of a bean with honey, coat with cinnabar. Take one pill at a time, chewed with mint tea.
Ju Ming Zi Powder
(From Sheng Hui Fang)
Treats dim vision and stops tears.
Ju Ming Zi, Difuzi, Xixing, Baizhi, Guixin, Cheqianzi (three liang each), Baisu Ren, Fangfeng (two liang, with the stems removed). Sichuan pepper.
Man Jing Zi Pill
(From Sheng Hui Fang)
Treats dim vision and inability to see at a distance.
Man Jing Zi, Wuweizi, Gouqizi, Difuzi, Qingxiangzi, Ju Ming Zi, Chushi (washed, peeled, lightly stir-fried), Chongwei Zi, Tusizi.
Cishi Pill
(From Sheng Hui Fang)
Treats deficiency of qi in the liver and kidneys, dim vision, and weakness in the limbs.
Cishi (three liang, burned red, quenched seven times with vinegar, crushed, finely ground, and refined by water-flying), Tusizi (three liang, soaked in wine for three days, dried in the sun, separately ground into powder), Guixin, Huang (powdered). Refine.
Treatment for Dim Vision and Unclear Sight, Difficulty in Seeing, Heat in the Large Intestine, and Red Urine
(From Hu Ming Fang)
Xuan Shen, Huangqin, Gancao, Mimenghua, Shanzhizi, Mahuang (with root removed), Qianghuo, Ju Hua, Baijili (with thorns removed, each one part).
治眼暗及风赤眼痒方。极良。
(出肘后方)煎白盐(三匙)乌钱(四枚)上以清醋浆四升。煎取二升。澄清。每旦及晚洗眼。
亦去肤肉
青葙子丸
(出圣济总录)
治气毒攻注。目昏涩疼。
青葙子牡丹皮(去心)地骨皮杜仲(蜜炙焦黄)芎(各半两)赤芍药黄连(去须清下。食后服
生犀饮子
(出龙木论)
治目昏暗。
犀牛角(镑)桔梗(各二两)羚羊角(镑)人参(去芦头)茯苓(去皮)黄芩知母防
金髓煎丸
(出御药院方)
治眼目昏花。远视不明。久视无力。常服滋血益
水。
去风助目力杏仁(半斤去皮尖炒黄黑为末用纸三两层裹压去油又易纸令油尽如粉方用)防风(去芦头)干地黄(各一下。粥饮下亦
养肝丸
(出仁存方)
治肝血不足。眼目昏花。或生眵泪。久视无力。
地黄汤
(出护命方)
治眼昏涩。因病发而久不愈者。
防风羌活黄芩黄连地黄当归人参茯苓(各等分)上为粗末。每服五钱。水
Explanation
Formula for Treating Dim Vision and Wind-Induced Red, Itchy Eyes. Extremely Effective.
(From the Elbow后备方)
Decoct white salt (three spoons) and black coins (four pieces) with four sheng of clear vinegar broth. Decoct until two sheng remain. Clarify, and wash the eyes in the morning and evening.
Also removes skin and flesh.
Chrysanthemum Seed Pills
(From the Comprehensive Manual of Holy Healing)
Treats toxic qi attacking the eyes, causing dimness, dryness, and pain.
Chrysanthemum seed, peony bark (with heart removed), dogwood bark, Eucommia (honey-roasted until dark yellow), and Ligusticum (each half liang), red peony root, and Coptis (with hairs removed, taken with clear water after meals).
Life-Enhancing Rhinoceros Horn Decoction
(From the Dragon and Wood Treatise)
Treats dim vision.
Rhinoceros horn (sliced), Platycodon (two liang each), antelope horn (sliced), ginseng (with stem removed), Poria (with skin removed), Scutellaria, Anemarrhena, and Saposhnikovia.
Golden Marrow Decoction Pills
(From the Imperial Medical Office Formulas)
Treats blurred vision, difficulty seeing at a distance, and weakness after prolonged viewing. Regular use nourishes blood and benefits body fluids.
Dispels wind and enhances eyesight.
Bitter almonds (half catty, peeled and tips removed, fried until yellow and black, ground into powder, wrapped in three layers of paper, pressed to remove oil, then changed repeatedly until all oil is removed, like powder, to be used), Saposhnikovia (with stem removed), and dried Rehmannia root (each one portion; may also be taken with rice porridge).
Liver-Nourishing Pills
(From the Rensun Formula)
Treats deficiency of liver blood, blurred vision, excessive eye discharge, and weakness after prolonged viewing.
Rehmannia Decoction
(From the Formula for Preserving Life)
Treats dim and dry eyes caused by illness that has persisted for a long time.
Saposhnikovia,羌活, Scutellaria, Coptis, Rehmannia, Angelica, and Poria (each in equal parts). Grind into coarse powder. Take five qian per dose with water.
天麻丸
(出圣济总录)
治偏正头疼。毒风攻注眼目。肿痛昏暗。及头目眩
晕。
起坐不能。
天麻(一两半)附子(炮裂去皮脐)半夏(汤浸七遍去滑各一两)荆芥穗木香芎(渐加
圣明散
(出圣济总录)
治肝肾不足。眼目昏暗。
羌活(去芦头)青盐(各半两)恶实蜀椒(去目及闭口者炒出汗)荆实木贼苍术(米
艾煎方
(出圣济总录)
治眼昏暗。
熟艾(二两)好醋(二升)熟铜末(一分)蕤仁黄连(去须)石盐(各一两)楸根白皮(入如
羚羊角饮
(出圣济总录)
治眼不见物。
羚羊角(镑)菊花羌活(去芦头各三分)漏芦(去芦头)玄参胡黄连升麻(各半两)
主眼汤去热气。漠漠视物不见。
秦皮黄柏皮蕤仁(各三分)细辛(二分)茺蔚子(三分)黄连(四分)古铜钱(七枚)
补益猪肾丸
(出圣济总录)
治眼目昏暗。
附子(炮裂去皮脐)黄(切酒浸焙)牛膝(切酒浸焙各一两)肉苁蓉(切酒浸焙)黄蜡(末。用猪肾一对。
Explanation
Tianma Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats unilateral or bilateral headaches, toxic wind attacking the eyes, swelling, pain, and dimness of vision, as well as dizziness and vertigo.
Unable to sit up or stand.
Tianma (1.5 liang), Fuzi (prepared, peeled, and with the umbilicus removed), Banxia (soaked seven times in water and peeled, each 1 liang), Jingjiesui, Muxiang, Chuanxiong (gradually increased).
Shengming San
(From the Shengji Zonglu)
Treats deficiency of the liver and kidneys, and dimness of vision.
Qianghuo (with the root removed), Qingyan (each 0.5 liang), Eshi, Shu椒 (with the eyes and closed fruits removed, fried until sweating), Jingjie, Shuzhe, Cangzhu (with rice).
Ai Jian Fang
(From the Shengji Zonglu)
Treats dimness of vision.
Ripe Ai (2 liang), Good vinegar (2 sheng), Ripe copper powder (1 fen), Ruirén, Huanglian (with the beard removed), Shiyán (each 1 liang), Qiu Gen Bai Pi (included as).
Lingyangjiao Yin
(From the Shengji Zonglu)
Treats inability to see objects clearly.
Lingyangjiao (sliced), Chrysanthemum, Qianghuo (with the root removed, each 3 fen), Loushu (with the root removed), Xuan Cao, Huhuanglian, Shengma (each 0.5 liang).
Zhuyan Tang
Removes heat from the eyes; blurred vision, inability to see objects clearly.
Qinpi, Huangbopi, Ruirén (each 3 fen), Xixing (2 fen), Chongwei Zi (3 fen), Huanglian (4 fen), Gu Tongqian (7 pieces).
Buyi Zhu Shen Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats dimness of vision.
Fuzi (prepared, peeled, and with the umbilicus removed), Huang (sliced, soaked in wine and dried), Niuxi (sliced, soaked in wine and dried, each 1 liang), Roucongrong (sliced, soaked in wine and dried), Huangwa (powdered. Use a pair of pig kidneys).
十丸
地黄丸
(出圣济总录)
治目昏暗。
地黄(二斤一斤生曝令干一斤于甑中炊一顿饭间取出曝干)防风(四两)杏仁(半斤去皮尖(麸炒去瓤下。
海上方
(出危氏方)
治眼昏不见物。冷泪浸淫。及青盲。天行后一切眼疾。
以西国草。一名毕楞伽。一名覆盆子。曝干。捣令极烂。薄绵裹之。以人乳汁中浸。如人行以新笔蘸
圣饼子治眼目昏花。
木贼甘草甘菊花川芎川椒连翘(各一两)上为细末。炼蜜丸如弹子大。每服一丸
柴胡散
(出济生拔萃)
明目益肾水。
柴胡羌活防风生地黄芍药甘草(各等分)上咀。水煎。临卧服之。
青葙子丸主眼风暗有花。
青葙子槐子覆盆子地肤子菥子车前子(各三分)上捣筛。炼蜜为丸。如梧子
甘菊花丸
(出卫生家宝方)
治男子肾脏虚弱。眼目昏暗。或见黑花。常服明
目
暖水脏。活血甘菊花(二两去土)枸杞(四两)熟地黄(三两)干山药(半两)上为细末。
Explanation
Ten Pills
Rehmannia Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats dim vision.
Rehmannia (two jin: one jin sun-dried, one jin steamed in a steamer for the time it takes to cook one meal, then sun-dried), Peucedanum (four liang), Apricot kernels (half jin, peeled and de-hulled,麸炒去瓤).
Sea Formula
(From Wei Shi Fang)
Treats eye dimness and inability to see objects, excessive cold tears, and conditions such as green blindness, as well as all eye ailments that occur after epidemic diseases.
Take the herb from the Western Country, also known as Bilva, also known as Rubus (strawberry-like fruit). Sun-dry it, pound it very finely, wrap it in thin cotton, and soak it in human milk. When the time of a person's walk has passed, dip a new brush.
Holy Cake for dim and blurred vision.
Equisetum, licorice, chrysanthemum, angelica, Sichuan pepper, honeysuckle (each one liang). Pound into fine powder, make pills with refined honey, as large as a bullet. Take one pill per dose.
Bupleurum Powder
(From Jisheng Baxue)
Brightens the eyes and nourishes kidney essence.
Bupleurum, Notopterygium, Peucedanum, fresh Rehmannia, Peony root, licorice (each equal portion). Chop into small pieces, decoct with water, and take before bedtime.
Cassia Seed Pill for eye wind with dimness and floaters.
Cassia seeds, Sophora seeds, Rubus fruit, Kochia seeds, Chenopodium seeds, Plantain seeds (each three fen). Pound and sift, make pills with refined honey, as large as a parasol tree seed.
Sweet Chrysanthemum Pill
(From Weisheng Ji Bao Fang)
Treats weakness of the male kidneys, dim vision, or seeing black spots (floaters). Regular use brightens the eyes, warms the water organs (kidneys and bladder), and promotes blood circulation.
Sweet chrysanthemum (two liang, earth removed), wolfberry (four liang), prepared Rehmannia (three liang), dried yam (half liang). Pound into fine powder.
炼蜜和丸。如
决明子丸
(出圣惠方)
治肝明目。祛风除暗。
决明子槐子覆盆子地肤子青葙子车前子(各一两)上为末。炼蜜和捣三二百杵。
芎散
(出圣济总录)
治眼目昏暗。
芎菊花荆芥穗石膏(各一两)甘草(炙半两)上为散。每服二钱。温水调下。食
甘菊花散
(一名菊花散出圣济总录)
治肝肾风毒瓦斯冲目。肿痛昏暗。
治眼漠漠无所见方。
(出千金方)蕤仁秦皮黄连(各十八铢)萤火虫(七枚)决明子(一分)上咀。以水八合。微火
杞苓丸专治男子肾脏虚耗。水不上升。眼目昏暗。远视不明。渐成内障。
白茯苓(八两去皮)真枸杞(四两酒浸蒸)当归(二两酒洗)青盐(一两别研)菟丝子(一
神圣眼药
(一名太乙膏)
治眼目昏花。
点眼药
(出济生拔萃)
除昏退翳。截赤定疼。
当归(二两)黄连(一两)防风(一钱半)生甘草(一钱)细辛(半钱)上锉。以水一大碗
Explanation
Prepare the pills by refining honey and mixing. For example:
Juemingzi Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats liver deficiency and improves vision; dispels wind and removes darkness.
Juemingzi, Huizi, Fupenzi, Difuzi, Qingxiangzi, Cheqianzi (each one liang). Grind the above into powder. Refine honey and mix, then pound 300–400 times.
Chuanxiong Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats dimness of the eyes.
Chuanxiong, Chrysanthemum, Jingjiesui, Shigao (each one liang), Gancao (roasted, half a liang). Grind into powder. Take two qian each time, mixed with warm water, before meals.
Sweet Chrysanthemum Powder
(Also known as Chrysanthemum Powder, from the Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin from the liver and kidneys affecting the eyes, causing swelling, pain, and dimness.
Formula for treating eyesight that is dim and unseeing.
(From the Qianjin Fang)
Ruiren, Qinpi, Huanglian (each eighteen zhu), Fireflies (seven pieces), Juemingzi (one fen). Chew the herbs, and simmer with eight he of water over a low fire.
Qilin Pill — specifically treats kidney deficiency in men, where water does not ascend, causing dim vision, inability to see distant objects clearly, and gradually developing internal obstruction (cataract).
Baifuling (eight liang, peeled), Zhen Gouqi (four liang, soaked and steamed with wine), Danggui (two liang, washed with wine), Qingyan (one liang, separately ground), Tusuizi (one liang).
Sacred Eye Medicine
(Also known as Taiyi膏)
Treats blurred vision.
Eye Drops
(From the Jisheng Baxue)
Removes dimness and dispels clouding; stops redness and relieves pain.
Danggui (two liang), Huanglian (one liang), Fangfeng (one qian and a half), Shenggancao (one qian), Xixing (half a qian). Grind the above ingredients, and use one large bowl of water.
车前子丸
(出圣惠方一名驻景丸)
治眼目昏暗。宜服补肝明目。
兔肝丸
(出圣济总录)
治肝虚目暗。
黄连(洗一两半去须)熟干地黄(焙)胡黄连(各一两)草决明(半两)上为末。细切兔肝
龙胆煮散
(出圣济总录)
治头注目昏暗。
龙胆细辛(去苗叶)人参防风(去叉各半两)上为散。每服二钱。水一盏。砂糖少许。
甘石膏
(出瑞竹堂)
治眼昏花。视物不明。
炉甘石(研)代赭石(醋淬七次研)黄丹(各四两水飞过)白沙蜜(半斤)上将二石。研以文武滤过。
治眼不见光明。
蝉蜕白蛇蜕木贼(去节各一两)生姜(一斤去皮为细末)上为细末。炼蜜和丸。
如弹
苓术丸
(出圣济总录)
治肝肾久虚。眼目昏暗。视物不明。变成内障。
苍术(米泔浸秋冬七日春夏三日去皮切作片子焙干研罗为末三斤)白茯苓(去黑皮为末二斤)每服三十
补肝散
Explanation
Cheqianzi Pill
(from Shenghui Fang, also known as Zhujing Pill)
Treats dimness of the eyes. Suitable for taking to nourish the liver and improve vision.
Rabbit Liver Pill
(from Shengji Zonglu)
Treats liver deficiency causing dim vision.
Huanglian (washed, one and a half qian, with the root removed), Shuchan Dihuang (roasted), Huhuanglian (each one qian), Caojue Ming (half qian). Grind into powder. Finely slice the rabbit liver.
Longdan Decoction
(from Shengji Zonglu)
Treats head swelling and dim vision.
Longdan, Xixing (with stem and leaf removed), Renshen, Fangfeng (each half qian). Make into powder. Take two qian per dose, with one cup of water and a little rock sugar.
Ganshang Stone
(from Ruizhu Tang)
Treats blurred vision and unclear sight.
Ludan Shi (ground), Dai Zhe Shi (seven times calcined with vinegar and ground), Huangdan (each four qian, processed by water-floatation), Baisha Mi (half jin). Take the two stones, grind them, and filter using the Wenwu method.
Treats inability to see clearly.
Chantui, Baishetui, Muzhai (each one qian, with nodes removed), Shengjiang (one jin, peeled and ground into fine powder). Grind into fine powder. Mix with refined honey to form pills. Size of a bullet.
Lingzhu Pill
(from Shengji Zonglu)
Treats long-term deficiency of the liver and kidneys, dim vision, unclear sight, and progression into internal obstruction.
Cangzhu (soaked in rice-washing water for seven days in autumn and winter, three days in spring and summer, peeled, sliced into pieces, dried, ground into powder—three jin), Baifuling (peeled, ground into powder—two jin). Take thirty qian per dose.
Liver-Supplementing Powder
(出千金方)
治目失明。漠漠不见。
青羊肝(一具去膜薄切以新瓦瓶子净拭纳肝于中炭火上炙之令极干汁尽为末)决明子(半升)两剂。能
七宝散
(出御药院方)
治目不明。昏涩难开。
南炉甘石(一斤用木炭火烧令熟为细末)枯白矾(一钱)黄连(三两去须拣净锉碎用水一大渗一
治目昏
(出神效方)荆芥穗地骨皮楮实(各等分)上为末。炼蜜为丸。如梧子大。每服二十丸。米饮汤下。
蜀椒(去目及闭口者炒出汗一斤半捣取末一斤)甘菊花末(一斤)上和匀。取肥地黄十五斤内。
取干日午蒸九
治目猝无所见。
(出肘后方)以钱于石上。磨汁。注中。
又方
(出肘后方)以黄土着水中。搅令浊。以洗中良。
真珠煎治肝虚寒。茫茫不见物。
真珠(研细一分)鲤鱼胆(二枚)白蜜(二两)上合和铜器中。微火煎取一半。
新绵滤过。
地肤子散
(出圣惠方)
Explanation
From the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions):
Treatment for blindness. Seeing nothing, as if through a haze.
Blue sheep liver (one whole, remove the membrane, thinly slice, and place in a clean new clay jar. Wipe the jar clean, put the liver inside, and roast over charcoal fire until extremely dry and all juices are gone, then grind into powder). Cassia seeds (half a sheng). Two doses.
Seven Treasures Powder
From the Yuyao Yuan Fang (Imperial Medical Institute Formulas):
Treatment for blurred vision. Dryness and difficulty in opening the eyes.
Southern furnace calcined stone (one jin, burn with charcoal until mature, then grind into fine powder). Dried white alum (one qian). Coptis (three liang, remove the hairs, select carefully, crush into pieces, and soak in a large amount of water—[text incomplete]).
Treatment for dim vision
From the Shenxiao Fang (Miraculous Effective Formulas):
Jingjie flower spike, Lycium root bark, Broussonetia fruit (all in equal parts). Grind into powder. Refine with honey into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills at a time, with rice decoction.
Sichuan pepper (remove those with eyes and closed mouths, fry until sweating, one jin and a half, crush to obtain one jin of powder). Chrysanthemum powder (one jin). Mix evenly. Take fifteen jin of fresh Rehmannia root, dry on a sunny day, and steam nine times.
Treatment for sudden blindness
From the Zhoulhou Fang (Elbow后备 Recipes):
Use a coin on stone, grind into juice, and apply to the eye.
Another formula
From the Zhoulhou Fang (Elbow后备 Recipes):
Put yellow earth into water, stir until cloudy, and wash the eye with it. This is effective.
Pearl decoction treats liver deficiency and cold. Seeing nothing, as if through a haze.
Pearl (grind finely, one part). Carp gallbladder (two). White honey (two liang). Combine in a copper vessel, simmer gently until half the liquid remains. Strain through new cotton.
Kochia Seed Powder
From the Shenghui Fang (Beneficial Grace Formulas):
治眼热目暗。
地肤子枸杞子营实(各二两)上为细散。每服不计时候。以温酒调下二钱。
车前子散治目受风热。昏暗干涩隐痛。
车前子黄连(去须各一两要宣州者)上为散。每服三钱。食后温酒调下。临卧再服。
黑豆丸
(出圣惠方)
治肝肾风虚目暗。
黑豆(坚小者)牛胆上量胆大小。净择豆。布擦过。纳牛胆中。紧系头。垂净屋下阴干。
治眼暗赤冷泪方。
(出千金方)蕤仁波斯盐上等分治筛。以驴生脂和。每夜敷目四角。以一粟大。密室中将息。一月瘥
柴胡散
(出千金方)
治眼暗。
柴胡(六铢)决明子(十八铢)上治筛。人乳汁和敷目。可夜书。见五色。
合德丸补虚活血。健骨轻身。聪耳明目。除昏。
苍术(去皮米泔浸二日薄切晒干四两)地黄(熟者细切焙干二两)上为细末。酒糊为丸。如
点药
(出危氏方)
治暑热行路昏涩者。
黄连(三寸切捣烂)生龙胆草汁(一合)上用生绢捩出汁。点入目中。
Explanation
Formula for Treating Eye Heat and Dim Vision
Peganum harmala seeds, Lycium barbarum fruit, and Cucurbita seeds (each two liang). Grind into a fine powder. Take two qian at any time, mixed with warm wine.
Cheqianzi Powder for Treating Wind-Heat Affecting the Eyes, Causing Dimness, Dryness, and Hidden Pain
Cheqianzi (Plantago asiatica seeds) and Huanglian (Coptis chinensis, without the roots, one liang each, preferably from Xuanchou). Grind into powder. Take three qian after meals, mixed with warm wine. Take again before bedtime.
Heidou Pills
(From the Shenghui Fang)
Treat dim vision due to wind deficiency of the liver and kidneys.
Black beans (small and firm ones), cow’s gallbladder. Measure the size of the gallbladder, select clean beans, wipe them with a cloth, place them inside the cow’s gallbladder, tie the opening tightly, and hang in a clean room to dry in the shade.
Formula for Treating Dim, Red Eyes with Cold Tears
(From the Qianjin Fang)
Ruiren (Elaeagnus umbellata) and Persian salt, equally divided and ground into powder. Mix with raw donkey fat. Apply a grain-of-millet-sized amount to the four corners of the eye each night. Rest in a closed room. One month of treatment will bring recovery.
Chaihu Powder
(From the Qianjin Fang)
Treat dim vision.
Chaihu (Bupleurum chinense, six zhu) and Juemingzi (Cassia seeds, eighteen zhu). Grind into powder and mix with human milk, then apply to the eyes. This allows reading at night and the ability to see all five colors.
Hedewan Pills: Tonify Deficiency and Promote Blood Circulation, Strengthen Bones and Lighten the Body, Improve Hearing and Vision, Remove Dimness
Shengshu (Atractylodes lancea, peeled, soaked in rice washing for two days, thinly sliced and sun-dried, four liang) and Shudihuang (Rehmannia glutinosa, cooked, finely sliced and roasted dry, two liang). Grind into fine powder and make into pills using a wine paste.
Eye Drops
(From the Weishi Fang)
Treat eye dimness and dryness caused by summer heat while traveling.
Huanglian (three inches, cut and crushed), fresh juice of Shenglongdancao (Gentiana scabra, one he). Squeeze the juice out with raw silk cloth and apply it to the eyes.
耳粥治眼昏暗。
耳实(一升)白米(半升)上先捣罗耳实为散。水调滤取汁。和米煮作粥。如常法
芜青子粥治眼昏暗。
芜青子(一合)米(三合)上将芜青子九遍研。以水调滤取汁。和米煮作粥。空心食之。
地肤子散
(出圣惠方)
治男子五劳七伤。明目兼治肝虚目昏。补肝。
蔓荆子散
(出圣惠方)
治眼补肝气明目。延年益寿。
蔓荆子(一斤以水淘净)黄精(二斤和蔓荆子九蒸九曝干)上为细散。每空心。以粥饮调下
决明子散
(出圣惠方)
治眼补肝。除暗明目。
决明子(一升)蔓荆子(二升用好酒五升煮尽曝干)上为细散。每服以温水下二钱。
食后及
槐子丸治眼热目暗。
槐子黄连(去须各二两)上为末。炼蜜丸。如梧子大。每于食后。以温浆水下二十丸。夜
治劳伤肝气目暗。明目方。
萤火虫(十四枚)白犬胆(一枚)上阴干为细散。每取如黍米大点之。
Explanation
Ear Porridge for Treating Dimness of Vision
Take one sheng of ear fruit and half a sheng of white rice. First, crush and sieve the ear fruit into powder. Mix with water, filter to obtain the juice, then combine with rice and cook into porridge. Prepare as per the usual method.
Wuqing Seed Porridge for Treating Dimness of Vision
Take one he of wuqing seeds and three he of rice. Grind the wuqing seeds nine times. Mix with water, filter to obtain the juice, then combine with rice and cook into porridge. Take on an empty stomach.
Difusi Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats five labors and seven injuries in men. Brightens the eyes and treats dimness of vision due to liver deficiency. Tonifies the liver.
Mantingzi Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats eye conditions by tonifying liver qi and brightening the eyes. Promotes longevity.
Take one jin of mantingzi (Chinese Vitex), washed clean with water, and two jin of huangjing (yellow essence), mixed with mantingzi and processed by steaming nine times and drying in the sun nine times. Make into fine powder. Take each dose with porridge water on an empty stomach.
Jue Mingzi Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats eye conditions by tonifying the liver and dispelling darkness to brighten the eyes.
Take one sheng of jue mingzi (Cassia seeds) and two sheng of mantingzi, boiled thoroughly in five sheng of good wine, then dried in the sun. Make into fine powder. Take two qian per dose with warm water after meals.
Huaisi Pills for Treating Heat-Induced Dimness of Vision
Take two liang each of huaisi (Sophora seeds) and huanglian (Coptis), with the hairs removed. Crush into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a wú seed. Take twenty pills after meals with warm rice water. Take at night.
Formula for Treating Dimness of Vision Due to Labor-Injured Liver Qi
Take fourteen fireflies and one white dog's gall. Dry in the shade and make into fine powder. Take each dose as large as a grain of millet and apply to the eyes.
椒沉丸治目黑暗。暖水脏。
沉香(一两)椒(去目及闭口者炒出汁四两)上为末。无灰酒煮面糊为丸。如梧子大。每服
治目不明泪出方。
以乌鸡胆临卧敷之。一方日三五度点之。
治眼暗方。
以铜器盛大酢三四升。煎七八日。覆器湿地。取铜青一合。以三月杏白仁一升取汁。和铜青
参附大正气散治男子妇人眼昏暗。不生眵粪。此是元气惫。肾经虚。夜间小便二
三次。耗伤肠气。致生内障。脑中有风。或鼻流清涕。或脑脂流下。或瞳仁开阔。皆肾
脾惫。黑水散用参附大正气散。加枸杞子。去梗炒。拣菊花蕊。同姜枣煎八分盏。去滓。食前空心服。
合散崩
治眼暗方。
以七月七日生苦瓠中白。绞取汁一合。以酢一升。浸古文钱七枚。微火煎减半。以米许纳
又方
以黄柏爪甲许。每朝含。使津置掌中。拭目讫。以水洗之。至三百日眼明。此法可终身行
治暑月行路。目昏涩多眵粘者。
Explanation
Pepper and Sinking Pill for Dim Vision. Warms the Water Organs.
Sinking Incense (one liang), Pepper (four liang, of those with closed mouths, roasted until juice is extracted). Pound into powder. Make pills with a paste cooked in alcohol without ash. Each pill is as large as a wu zi seed. Take as directed.
Formula for Treating Unclear Vision and Excessive Tears.
Apply the gall of a black chicken at bedtime. Another method: apply three to five times daily.
Formula for Treating Dim Eyesight.
Place three to four sheng of da zuo (a strong vinegar or sour liquid) in a copper vessel. Boil for seven to eight days. Cover the vessel and let it sit in a damp place. Collect one he of copper green. Take one sheng of white apricot kernels harvested in March, extract the juice, and mix with the copper green.
Ginseng and Aconite Great Qi Powder for Treating Dim Vision in Men and Women.
Does not produce eye discharge or fecal-like secretions. This is due to exhaustion of the primordial qi and deficiency of the kidney channel. Urinating two or three times at night, which exhausts the intestinal qi, leading to internal obstruction (cataracts). There is wind in the brain; or clear nasal discharge; or brain fat flows down; or the pupil becomes enlarged. All of these are due to exhaustion of the kidney and spleen.
Black Water Powder uses the Ginseng and Aconite Great Qi Powder, adding枸杞 (goji berries), removing stalks and stir-frying, selecting chrysanthemum flowers, decocting with ginger and jujube in a cup of eight fen, straining, and taking on an empty stomach before meals.
Combined Powder for Collapse
Formula for Treating Dim Eyesight.
Take the white from a bitter gourd born on the seventh day of the seventh lunar month. Squeeze out one he of juice. Soak seven ancient copper coins in one sheng of vinegar. Simmer gently until reduced by half. Add a grain’s worth.
Another Formula.
Take a quantity equal to a fingernail of huang bai (Phellodendron bark). Hold in the mouth each morning, let the saliva collect in the palm, then wipe the eyes. Wash with water. After three hundred days, the eyes will become clear. This method can be practiced for a lifetime.
Formula for Treating Dim, Itchy Eyes with Excessive Secretions During Summer Travel.
生龙脑薄荷(五七叶洗净手揉烂)上用生绢捩汁。滴入眼中妙。
治眼目昏暗。
取桑树老皮烧灰。用水煎七分。去滓澄清。洗一周年。如童子眼光明。并开洗眼日于后。
五月初八日二月初十日三月初五日四月初八日五月初八日六月初七日七月初七
又方
用朴硝六钱重。用水一盏。煎八分。候冷定澄清下。次分定。每月一日洗。至一年之间。
眼正月初一日二月初八日三月初四日四月初五日五月初五日六月初四日七月初五
眼药方。
用椿树上凤眼草烧灰。每洗头发。用灰一钱。放头上一周岁。
正月初二日二月初八日三月初一日四月初七日五月初七日六月初十日七月初七
治泪冷目昏。
以干姜肥者为末。每用一分。沸汤点洗。
退热明目方。
以千里光与甘草煮作饮服。
治眼暗。补不足方。
以葱实大半升为末。每服取一匙头。水二升。煮取一升半。滤去滓。葺米作粥。食良久食之
Explanation
Use fresh long brain mint (five to seven leaves, washed and crushed by hand). Squeeze the juice using raw silk and drip it into the eye; it is excellent.
Treats dim or blurred vision.
Take the old bark of a mulberry tree, burn it into ash. Boil with water to seven parts, strain and clarify. Wash the eyes once a week for one year. The eyes will become as bright as a child's. The days for washing are listed below.
May 8th, February 10th, March 5th, April 8th, May 8th, June 7th, July 7th.
Another formula:
Use six qian of sodium sulfate. Boil with one zhan of water to eight parts. Wait until it cools and clarifies, then use it. Wash on the first day of each month until the end of one year.
Eye treatment days:
January 1st, February 8th, March 4th, April 5th, May 5th, June 4th, July 5th.
Eye medicine formula:
Burn the fengyancao growing on the chun tree into ash. Each time washing the hair, use one qian of the ash and place it on the head for one year.
Treatment days:
January 2nd, February 8th, March 1st, April 7th, May 7th, June 10th, July 7th.
Treats cold tears and dim vision.
Grind the fleshy part of dried ginger into powder. Use one fen each time, and wash with boiling water.
Formula to reduce heat and brighten the eyes:
Boil qianli guang with licorice to make a decoction and drink it.
Treats dim vision. Formula to supplement deficiency:
Grind congshi (scallion seeds) in a quantity of half a sheng into powder. Take one chi per dose, boil with two sheng of water, reduce to one and a half sheng, strain out the residue, cook rice into porridge, and eat it after a while.
青羊肝方治眼昏暗不见物者。
以青羊肝切。淡醋食之亦佳。
青鱼胆方
(出龙木论)
治目昏。
用青鱼胆汁滴目中。
主令明目方。
(出十便良方)以三月中杏仁。研脂绞汁一升。石盐两大豆大。铜器盛之。取铜古钱二十七文。浸之二七日
延年令明目方。
以波津香黍米一粒。纳目中。当有水出。并目中习习然引风出。此即明之候也。须以日申即石
决明散
(出圣惠方)
疗失明。或三四岁拭目中。无他疾。无所见。如绢中视物。
以马蹄决明二升捣筛。以粥饮服方寸匕。忌鱼蒜猪肉辛菜。
芜菁子散
(出龙木论)常服明目。补肝肥肠。
芜菁子三升净淘。以清酒三升。煮令熟。曝干。捣治下筛。以井华水和服方寸匕。稍加至三三易
又方
(出千金方)用胡麻一斗。蒸三十遍。治下筛。每日酒服一升。
又方
(出千金方)服小黑豆。每日空心吞二七粒。
彻视散
Explanation
Almond Liver Formula for Dim Vision and Inability to See Objects
Cut the liver of a green sheep and eat it with light vinegar; this is also beneficial.
Green Fish Gallbladder Formula
(From the Longmu Lun)
Treats dim vision.
Use the juice of the green fish's gallbladder and drip it into the eye.
Main Formula for Improving Vision
(From the Shibian Liangfang)
Take apricot kernels harvested in the third lunar month. Grind them and press out one sheng of oil. Add rock salt the size of two soybeans, and store it in a copper vessel. Take twenty-seven ancient copper coins and soak them in the mixture for fourteen days.
Formula to Prolong Life and Improve Vision
Take one grain of fragrant millet from the Bojin region and place it in the eye. Water will come out, and a breeze will be drawn from the eye—this is the sign of improved vision. It must be done at the time of Shen (around 3–5 PM).
Jue Ming San (Decoction of Cassia Seed)
(From the Shenghui Fang)
Treats blindness, or cases where the eyes have been rubbed for three to four years with no other disease, yet the person sees nothing, as if looking through a piece of silk.
Take two sheng of Jue Ming Zi (Cassia Seed), pound and sift it. Take one fangcunbi measure with rice porridge. Avoid fish, garlic, pork, and pungent vegetables.
Wu Jing Zi San (Mustard Seed Powder)
(From the Longmu Lun)
Regular use improves vision and nourishes the liver and strengthens the intestines.
Take three sheng of cleaned mustard seeds, cook them with three sheng of clear wine until ripe, dry them in the sun, pound and sift them. Mix with well water drawn at dawn and take one fangcunbi measure. Gradually increase the dosage up to nine times.
Another Formula
(From the Qianjin Fang)
Use one dou of sesame seeds, steam them thirty times, pound and sift them. Take one sheng daily with wine.
Another Formula
(From the Qianjin Fang)
Take small black beans, and swallow fourteen of them each day on an empty stomach.
Che Shi San (Powder for Clear Vision)
(出千金方)常服明目。
以三月三日采蔓荆花。阴干治下筛。空心井华水。服方寸匕。久服长生明目。可夜读细书。
四度
治男子五劳七伤。明目补肝。
(出千金方)用冬瓜子七升。绢袋盛。搅沸汤中三五遍。将曝干。以醋五升。浸一宿曝干。治下筛。
酒服
治劳伤肝气目暗。明目方。
(出圣惠方)用萤火虫三七枚。以鲤胆二枚。纳萤火虫于胆中。阴干百日。捣为末。每以少许点之。
极妙
又方
(出圣惠方)用车前十两。为细散。用蜜调和。蒸令熟香。每于食后以清粥饮下。如弹子大。
又方
(出圣惠方)用菟丝子三两。酒浸三日。曝干为末。鸡子白和丸。如梧子大。每服空心。以温酒下三十丸
又方
(出圣惠方)用鹰眼睛一对。炙干捣末。研令极细。以人乳汁和再研。每以铜箸取少许。点于瞳仁上。
日
石决明丸
(出圣惠方)
治眼视物漠漠。如隔绢看物。
Explanation
(From Qianjin Yaofang) Regular consumption improves vision.
Collect Vitex negundo flowers on the third day of the third lunar month. Dry in the shade and grind into powder. Take with well water drawn at dawn, one fangcun (approximately 1.5 mL) at a time. Long-term use promotes longevity and enhances vision, allowing one to read fine print at night.
Four times
Treats five labors and seven injuries in men. Improves vision and nourishes the liver.
(From Qianjin Yaofang) Use seven sheng of winter melon seeds. Place in a silk bag and stir in boiling water three to five times. Then dry in the sun. Soak in five sheng of vinegar overnight, then dry in the sun again, and grind into powder.
Take with wine.
Treats liver injury, blurred vision due to deficiency. Formula for improving vision.
(From Shenghui Fang) Use thirty-seven fireflies and two carp gallbladders. Place the fireflies inside the gallbladders, then dry in the shade for one hundred days. Grind into powder. Use a small amount to apply to the eye.
Extremely effective
Another formula
(From Shenghui Fang) Use ten liang of Che Qian Cao (Plantago asiatica). Grind into fine powder. Mix with honey and steam until cooked and fragrant. Take after meals with a clear rice soup, each dose the size of a walnut.
Another formula
(From Shenghui Fang) Use three liang of Tu Si Zi (Dioscorea opposita). Soak in wine for three days, then dry in the sun and grind into powder. Mix with egg white to make pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills on an empty stomach with warm wine.
Another formula
(From Shenghui Fang) Use one pair of hawk eyes. Roast dry and grind into powder. Grind to an extremely fine consistency. Mix with human breast milk and grind again. Use a copper chopstick to take a small amount and apply it directly to the pupil.
Daily
Shijueming Pill
(From Shenghui Fang)
Treats blurred vision, as if seeing through a curtain.
As if looking at objects through a piece of silk.
石决明(捣碎细研水飞过)车前子羚羊角屑(各三两)黄连(去须)菥子(各一两)秦梧子大
治冷泪昏暗。
(出儒门事亲)密蒙花甘菊花杜蒺藜石决明木贼(去节)白芍药甘草上各等分。为细末。
茶清
消风散
(出危氏方)
治眼风痒昏涩。
用头风门内消风散。以荆芥汤调下。
治头风注目昏暗。
(出海上方)芝麻(净六两)槐实(淬四两微炒)椒红(净二两去汗)上将槐实椒红为细末。
次入芝麻搅服效
金丝膏
(出直指方)
治一切目疾昏暗。如纱罗所遮。或疼或痛。
宣黄连(半两锉碎水一盏浸一宿取汁再添水半盏浸滓经半日取汁与前汁合放别用水半盏)蜜同煮五十数
黄连洗汤疗眼漠漠。
黄连秦皮(各二两)蕤仁(半两)上咀。水三升。煮取一升半。去滓。适寒温。
以洗一合
春雪膏治风热上攻眼目。昏暗痒痛。隐涩难开。多泪羞明。时发疼痛。或生翳
Explanation
Shijueming (crushed, finely ground, and purified by water-flying), Cheqianzi, Lingyangjiao shavings (each three liang), Huanglian (with the hairs removed), Xizi (each one liang), Qinwu Zi — treat cold tears and dim vision.
(From Rumen Shicheng) Mimenghua, Ganjuhua, Dujili, Shijueming, Muzei (with nodes removed), Baishao, Gancao — all in equal parts. Grind into fine powder.
Take with clear tea.
Xiaofeng San
(From Wei’s prescriptions)
Treats eye itching, dimness, and dryness.
Use the Xiaofeng San formula from the "Head Wind" section, taking it with Jingjie decoction.
Treats head wind causing dim vision.
(From Hai Shang Fang) Zhimazi (cleaned, six liang), Huashí (quenched, four liang, lightly stir-fried), Jiaohong (cleaned, two liang, with sweat removed). First, grind Huashí and Jiaohong into fine powder, then add Zhimazi and mix, taking it as directed.
Jin Si Gao
(From Zhizhi Fang)
Treats all kinds of eye diseases causing dim vision, as if veiled by gauze, with pain or discomfort.
Huanglian (half a liang, crushed, soaked in one cup of water overnight, strained, then add another half cup of water to soak the residue for half a day, strain and combine with the previous juice, then add another half cup of water), cook with honey for fifty times.
Huanglian wash decoction treats hazy vision.
Huanglian, Qinpi (each two liang), Ruiren (half a liang). Crush and decoct with three sheng of water, take one and a half sheng, strain, and adjust to a suitable temperature.
Use one he for washing.
Chunxue Gao
Treats wind-heat ascending to the eyes, causing dimness, itching, pain, difficulty in opening the eyes, excessive tearing, photophobia, occasional pain, or the formation of a film (翳).
膜。
(卫生宝鉴云予从军征南数年有病眼者此一方用之多效春雪膏上清散)黄连(四两锉碎用童小便二升浸一宿去黄连用汁淬炉甘石用尽汁去石为末)南炉甘石(十二两)好丹(六两水飞)乌鱼骨(烧存性三钱)砂(一钱研细水调去盏内放微火候干)乳香(三钱)当归(三钱)麝香轻粉(各少许)白丁香(半钱)上件各为末另裹。
用白沙蜡。先下炉甘石末。不住手搅。次下黄丹及诸药末。不住手搅。至紫金麦。
上清散
(出卫生宝鉴)
治上热鼻塞壅。头目不清利。
川芎(半两)石膏(一两)盆硝(一两)桔梗(半两)荆芥穗(半两)薄荷(半两)上为细
五乌丸
(出永类钤方)
治老人妇人眼昏。
细辛何首乌乌药(各一两)川乌(炮)淮乌(炮)五月雄小乌豆防风粉草(炙各半
菊青丸
(一名枸杞丸杨氏家藏方)
治眼目昏暗。视物不明。眵泪难开。久服能夜看细书。
Explanation
Membrane.
(From the Huisheng Baojian: I served in the military for several years in the south, and for those suffering from eye ailments, this formula was often effective — Chunxue膏 and Shangqing San)
Coptis (four liang, crushed and soaked in two sheng of child’s urine overnight; after removing the Coptis, the liquid is used to quench stone galena; when the liquid is exhausted, the stone is ground into powder). Southern stone galena (twelve liang), good cinnabar (six liang, refined by water-flying), black fish bone (three qian, burned and preserved in nature), cinnabar (one qian, ground to a fine powder, mixed with water, placed in a vessel, and dried over a low flame), frankincense (three qian), dang gui (three qian), musk and light powder (each a small amount), white clove (half a qian). The above ingredients are each ground into powder and separately wrapped.
Use white paraffin wax. First add the stone galena powder, and stir continuously. Next add the yellow cinnabar and the other medicinal powders, stirring continuously. Continue until reaching Zijinmai.
Shangqing San
(From the Huisheng Baojian)
Treats upper heat with nasal obstruction, and unclear vision or head discomfort.
Chuanxiong (half liang), gypsum (one liang), crude nitre (one liang), platycodon (half liang), chrysanthemum flower (half liang), mint (half liang). Grind finely.
Wu Wu Wan
(From the Yonglei Qianfang)
Treats dim vision in the elderly and women.
Radix Asarum (one liang), Polygonum multiflorum (one liang), Evodia rutaecarpa (one liang), aconite (prepared), Huai aconite (prepared), May male small black soybeans (half liang), Saposhnikovia divaricata, fried licorice (each half liang).
Juqing Wan
(Also known as Gouqi Wan, from the Yangshi Jia Cang Fang)
Treats dim vision, unclear sight, difficulty opening the eyes due to eye discharge and tears. Long-term use enables one to read fine text at night.
巴戟(水浸去心一两)五味子(三两)枸杞子(拣净四两)肉苁蓉(二两酒浸一宿焙干)甘送下。一方无五
防风荆芥散治风毒攻注眼目。常多昏暗。冷泪不止。
当归(洗)川乌头(炮去皮脐)羌活(去芦头)防风(去芦头)栝蒌根荆芥穗木贼(去茶清调
拨云散治眼一切昏暗浮云。翳膜侵遮。
白蒺藜(四两去刺角全净)甘草(生熟使)防风羌活(各一两)上以清明日水净洗。于日
明目去暗翳大利老眼。得补益之方。
海盐随多少。拣净。用瓷器盛。以百沸汤泡去不净。滤取清汁。于银石器内。熬取雪白盐花津坡
卷八十一 眼目门
目见黑花飞蝇
(附论)夫眼见黑花。皆起于脏腑阳气不实。阴气竞生故也。凡人阴阳安和。精气上注于目。故能令有因蝇。
保圣济总录论曰。肾水也。肝木也。木得水而盛。其理明也。肾水既虚。肝无以滋养。故见于益水去风之剂。则标本两得矣。
Explanation
Baji (soaked and heart removed, one liang), Wuyi zi (three liang), Gouqi zi (cleaned, four liang), Roucong rong (two liang, soaked in wine overnight and dried), take with sweetness. One formula omits five.
Fangfeng Jingjie San treats wind-toxin attacking the eyes. Often obscured, cold tears cease not.
Danggui (washed), Chuanwutou (processed, peeled and umbilicus removed), Qianghuo (with root removed), Fangfeng (with root removed), Gualou gen, Jingjie sui, Mujie (prepared with tea water).
Baijili (four liang, spines and horns completely removed), Gancao (raw and processed used as needed), Fangfeng, Qianghuo (each one liang). Wash on the day of Qingming with clean water. Use on sunny days.
Brightens the eyes, removes dark obstructions, greatly benefits the elderly. Obtain the formula for nourishment.
Haiyan, as much as needed. Select and clean. Place in ceramic vessels. Soak in boiling water to remove impurities. Strain and obtain clear liquid. Boil in silver or stone vessels to extract snow-white salt flowers, jinpo.
Volume 81, Eye and Vision Section.
Eyes see black flowers and flying flies.
(With commentary) When the eyes see black flowers, it all arises from deficiency of yang qi in the zang-fu organs, with excessive generation of yin qi. In ordinary people, when yin and yang are harmonious, essence and qi ascend to the eyes, thus allowing for the appearance of flies.
Baosheng Ji Zonglu commentary says: Kidney is water, liver is wood. Wood receives water and becomes strong; the principle is clear. When kidney water is already deficient, the liver has no means to be nourished. Hence, formulas that benefit water and dispel wind are seen, and thus both root and branch are addressed.
方
还睛散治眼见黑花昏暗。
独活(去芦头)麻黄(去根节)白茯苓(去黑皮)浓朴(去粗皮姜汁炙)五味子槐子蒺明子麻(各一为细散。
以或
拨云
(出圣济总录)
治一切风毒。眼见黑花。攀睛翳晕。瘀肉侵睛。
营实(炒)蒺藜子(炒去角)青葙子(各一两)恶实(一两炒)蔓荆实(三升炒煮各一遍)贼(锉)皮骨炙)细辛上为散。
桃仁
苁蓉散
(出圣济总录)
治肾虚风上攻。头眩脑痛。眼生翳。或有黄黑花起。如飞蝇。及腰胯酸疼。脚膝冷
痹。
肉苁蓉(汤浸去皴皮焙干一两)巴戟天(去心)槟榔(煨锉)萆麦门冬(去心焙)犀参木空心温
还睛丹
(出御药院方)
治肾虚。眼见黑花飞蝇。或黑或白或红。久不已。将
变
内障。
威灵仙(拣净)青葙子(拣净去土)巴戟(去心)蝉壳(去土)防风(去芦头并叉)密蒙花白芷蛇蜕两)苁蓉温
磁石汤
(出圣济总录)
Explanation
Formulas
Huanjing San
Treats visual disturbances such as seeing black spots and dimness.
Duhuo (with the stem removed), Mahuang (with root and node removed), Baifuling (with black skin removed), Nongpu (with coarse bark removed and charred with ginger juice), Wuweizi, Huizi, Jili Zi, Ma (each one made into a fine powder).
Baiyun
(From Shengji Zonglu)
Treats all wind-toxin conditions; visual disturbances such as black spots, floaters, corneal opacities, and growths invading the eye.
Ying Shi (fried), Jili Zi (fried with horns removed), Qingxiang Zi (each one liang), E Shi (one liang, fried), Manjing Shi (three sheng, fried and boiled once each), Ze (chopped), Pi Gu Zhi (roasted), Xixing. All ground into powder.
Taoren
Songrong San
(From Shengji Zonglu)
Treats kidney deficiency with wind rising upward; dizziness, headache, eye opacity, or the appearance of yellow or black spots, like flies in the vision, as well as lower back and hip pain, and coldness and numbness in the knees and legs.
Rou Songrong (soaked in decoction, peeled of outer skin, dried over fire, one liang), Bajitian (with heart removed), Binglang (roasted and cut), Bixie, Mai Men Dong (with heart removed and dried), Xixiang, Shen Can, Mu (taken warm on empty stomach).
Huanjing Dan
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats kidney deficiency; vision of black, white, or red spots that persist for a long time and may progress to internal obstruction (internal cataracts).
Weilingxian (cleaned), Qingxiang Zi (cleaned and earth removed), Bajie (with heart removed), Chanchao (earth removed), Fangfeng (with stem and forked parts removed), Mimenghua, Baizhi, Shetui (two liang), Songrong (warm).
Cishi Tang
(From Shengji Zonglu)
治肝肾风虚。下元久冷。眼生黑花。或时昏暗。补诸
不
足。
黄人参沉香芎桂(去粗皮)熟干地黄肉苁蓉(酒浸去皴皮)菖蒲当归(各一两)锉如麻熟。次
磁石丸
(出圣惠方)
治眼见黑花冲风泪出远视不明。
蕤仁丸
(出圣济总录)
治眼见黑花、飞蝇。痒痛昏暗。渐变青盲。
蕤仁(去皮)地肤子石决明(净洗别捣罗)人参细辛(去苗)地骨皮白茯苓(去黑皮)胆(半两研如粉)焙。捣罗为末
羌活散
(出圣济总录)
治目视茫茫。或见黑花蝇翅。
羌活(去芦头)甘草(炙)石决明(生研)密蒙花苍术(去皮)防风(去叉)蒺藜子(炒)木两)石膏(研半两服。
宿鸠丸
(出圣济总录)
治肝肾气虚。眼生翳晕。及见黑花。
宿鸠(一只去毛羽嘴脚肠胃炙黄)羊肝(一具清油炸定血去筋膜切作片子焙)蔓荆子(半升芦头)蝉泔浸去皮)蒺藜子拘时
干地黄丸
(出圣济总录)
Explanation
Cishi Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats deficiency of wind in the liver and kidneys, long-standing coldness in the lower jiao, black spots in the eyes, and occasional dimness of vision. Supplements all deficiencies.
Ingredients:
Yellow ginseng, Chenxiang (sinking fragrance), Chuanxiong (ligusticum), Gui (cinnamon bark, peeled of coarse bark), Shu Gan Di Huang (prepared rehmannia root), Rou Cong Rong (cistanche, soaked in wine and peeled of outer skin), Changpu (calamus), Dang Gui (angelica root) – each one liang. Crushed finely like hemp fiber.
Cishi Wan
(From Sheng Hui Fang)
Treats vision of black spots, tearing with wind exposure, and blurred distance vision.
Ruiren Wan
(From Sheng Ji Tong Lu)
Treats vision of black spots and flying flies, itching and pain, dimness, and gradual development of green blindness.
Ingredients:
Ruiren (peeled), Difuzi (dogwood fruit), Shijue Ming (oyster shell, washed clean and separately ground), Renshen (ginseng), Xixing (asarum, with stalks removed), Digu Pi (lycium bark), Baifuling (poria, peeled of black skin), Dan (bile, half liang ground into powder). Roasted, then pounded and sifted into powder.
Qianghuo San
(From Sheng Ji Tong Lu)
Treats blurred vision, or seeing black spots and fly wings.
Ingredients:
Qianghuo (with root removed), Gancao (licorice, charred), Shijue Ming (oyster shell, raw and ground), Mimenghua (buddleja), Cangzhu (atractylodes, peeled), Fangfeng (siler, with forked parts removed), Jili Zi (tribulus seeds, stir-fried), Muli (wood, unspecified), Shigao (gypsum, ground, half liang per dose).
Sujiao Wan
(From Sheng Ji Tong Lu)
Treats deficiency of liver and kidney qi, cloudiness and haze in the eyes, and vision of black spots.
Ingredients:
Sujiao (one bird, feathers, beak, feet, and internal organs removed, roasted until yellow), Yanggan (one sheep's liver, fried in clear oil, blood removed, sinew and membrane removed, sliced and dried), Manjingzi (half sheng, with root removed), Chantui (cicada slough, soaked in fermented cicada liquid and peeled), Jili Zi (stir-fried at the time of use).
Gan Di Huang Wan
(From Sheng Ji Tong Lu)