Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
搐鼻方
(广南四时摄生论)川芎甘草细辛桔梗蝎梢(七个)龙脑薄荷叶上各二钱。重为末。再入乳钵内研还睛菩萨水。
龙胆草(一钱)槐角(洗切碎一钱)雪水(少许)生珍珠(二十七粒别研为细末)白沙蜜(极烂。
以新绵重滤过。入别瓷盒内。再以雪水隔盒子窨一夜。又将脑子少许。乳钵内先研为细末。
却入前蒸雪水药。再研匀。每日日中时。用新笔炒如米粒大。以新汲水蘸湿。点入眼中。闭眼。俟药行泪出方醒。连使两次。右史曾南仲用之。真有奇效。
拨云拨翳丸
(出德生堂方)
治一切眼疾。内障青盲。瘀肉攀睛。视物不明。
川芎当归(各一两半)楮膏子薄荷(各半两)黄连蝉壳(各五钱)瓜蒌根(六钱)蔓皮(一两)作十丸。每服
当归连翘汤
(出卫生家宝)
治眼白睛红。隐涩难开。
当归(三分)黄连(五分)甘草(三分)连翘(四分)南黄柏(五分)上都作一服。水二盏
Explanation
Nasal Twitching Formula
(From the "Four Seasons Health Preservation Theory of Guangnan")
Chuanxiong, licorice, xixin, jiegeng, scorpion tail (seven pieces), borneolum, and peppermint leaves—each two qian. Grind again into fine powder, then grind further in a mortar with Huanjing Bodhisattva Water.
Dragon胆grass (one qian),槐角 (washed, cut, and crushed, one qian), snow water (a little), raw pearls (twenty-seven pieces, separately ground into fine powder), white sand honey (very thoroughly mashed).
Strain through new fine cotton, place into a separate porcelain container, and then let it steep overnight with snow water placed in a separate layer beneath the container. Add a little borneolum, first grind it into fine powder in a mortar, then combine it with the previously prepared snow water medicine, and grind evenly.
Each day at midday, use a new brush to make small pellets the size of rice grains, dip them in fresh drawn water, and apply them to the eye. Close the eyes, and wait until the medicine takes effect and tears flow before waking up. Use this twice in a row. Right Historian Zeng Nanzhong used this formula, and it truly has remarkable efficacy.
Cloud-Removing and Cataract-Removing Pill
(From the formula of De Sheng Tang)
Treats all kinds of eye diseases: internal obstruction and blue blindness, clotted flesh clinging to the eye, and blurred vision.
Chuanxiong, Dang Gui (each one liang and a half), Cuhaozi (half a liang), peppermint (half a liang), Huanglian, cicada shells (each five qian), Gu蒌 root (six qian), Manpi (one liang). Make into ten pills. Take one dose at a time.
Dang Gui and Jin Qiao Decoction
(From the "Treasure of Health Preservation")
Treats redness of the white part of the eye and difficulty in opening the eye, with a feeling of obstruction.
Dang Gui (three fen), Huanglian (five fen), licorice (three fen), Jin Qiao (four fen), Nan Huang Bai (five fen). All the above are made into one dose. Use two cups of water.
目痛累年。或三四年方。
(出本草)取生螺一枚以水洗之。令螺口开。以黄连一块。纳螺口中。令其螺饮黄连汁。以绵注取汁。
除风明目。去骨热消渴。益阳事。
(出本草)以枸杞叶和羊肉作羹。人若渴可煮作饮。代茶饮之。白色无刺者良。与乳酪相恶。
治眼花。
(出本草)北梦琐言云。有少年眼中常见一镜子。赵卿诏之曰。来晨以鱼奉候。及期延于阁内。
从客之。
候也
除目障暗。
(出本草)用越砥石磨极细汁。滴目中。
明目。(出本草)以菊花作枕枕之。
明目。除热泪。头脑心胸间热风烦闷。风眩欲倒。心头吐涎如醉。洋洋如船车上者。(出本以槐实合房折取。除干煮服。味一如茶。
明目。(出本草)以风延母煮服之。
明目镇心。安神定志。(出本草)以生银水磨服之。
明目消翳。(出本草)以绿盐点眼。
常服明目洞视。(出本草)以胡麻一石。蒸之三十遍。研末酒服。每日一升。
Explanation
Eye pain lasting many years. Sometimes it may take three or four years to resolve.
(From Bencao) Take one live snail, wash it with water, make its mouth open, place a piece of huanglian (Coptis) into the snail’s mouth, and make the snail drink the huanglian juice. Use a piece of cotton to extract the juice.
To dispel wind and brighten the eyes, remove bone heat and quench thirst, and benefit yang function.
(From Bencao) Use gouqi (wolfberry) leaves with mutton to make a stew. If a person is thirsty, it may be boiled to make a drink, and consumed as a substitute for tea. The white, thornless ones are preferable. It is incompatible with dairy products.
Treats eye dizziness.
(From Bencao) Bei Meng Suo Yan records: There was a young man who often saw a mirror in his eyes. Zhao Qing summoned him and said, "Come tomorrow morning with a fish." On the appointed day, he was invited into the hall.
He followed the guest.
This is the method of waiting.
To remove eye obstruction and darkness.
(From Bencao) Use yue di shi (a type of grinding stone) to grind it into very fine juice and drop it into the eye.
Brighten the eyes. (From Bencao) Make a pillow from chrysanthemum and use it.
Brighten the eyes. Remove hot tears. Alleviate heat wind causing discomfort in the head, chest, and heart. Treat dizziness from wind, nearly causing one to fall. Spitting phlegm from the heart like one is drunk, floating as if on a boat or cart.
(From Bencao) Take huai shi (Sophora fruit) with its pod, break it open, dry it, cook it, and take it. Its taste is like tea.
Brighten the eyes. (From Bencao) Boil and take feng yan mu.
Brighten the eyes and calm the mind. Stabilize the spirit and focus the mind. (From Bencao) Grind the water from live silver and take it.
Brighten the eyes and remove cloudiness. (From Bencao) Apply green salt to the eyes.
Regular use brightens the eyes and allows clear vision. (From Bencao) Take one shi (unit) of hu ma (sesame), steam it thirty times, grind into powder, and take with wine. Take one sheng (unit) daily.
明目除翳。(出本草)以琥珀摩之。
明目。(出本草)取柏叶露饮之。
卷八十三 眼目门
针眼
(附论)夫针眼者。以邪热搏于血脉。上攻眼目。发于睑。结肿痛。赤眼白头。包裹脓汁。
痛
方
大黄散
(出圣惠方)
治风热毒风。忽眼睑肿如米豆。名曰针眼。白睛似水泡。疼痛不可睡川大黄(锉研微炒)黄连(去须)蓝叶川朴硝(各一两)甘菊花(一两五钱)川升麻黄六分。
去滓。每于食后及夜临卧温服。忌炙爆油面生菜。
玄参散
(出圣惠方)
治针眼赤肿。心躁风热壅滞。眼开即涩痛。
玄参防风(去芦头)马牙硝子芩(各一两)甘菊花羚羊角屑蔓荆子赤芍药(各三食后温服
牛黄散
治针眼。睑内生泡如大豆。隐睛肿痛。
牛黄(细研)黄连(去须)玄参犀角屑川升麻决明子郁金栀子仁(各一两)柴胡
羚羊角散
治肝膈虚热。生针眼肿赤。
羚羊角屑枳实(麸炒微黄)荆芥(各三分)茯神防风(去芦头)地骨皮(各一两)麦门半合。更
Explanation
Brightening the Eyes and Removing Cataracts. (From the Bencao) Rub with amber.
Brightening the Eyes. (From the Bencao) Take the dew from cypress leaves and drink it.
Volume 83 – Section on the Eyes
Sty (Needle Eye)
(Attached Commentary) The condition known as needly eye arises when evil heat collides with the blood vessels, ascends to attack the eyes, and manifests on the eyelid, forming a lump with swelling and pain. The eye becomes red, with a white head, and is filled with pus.
Pain
Formula
Dahuang Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-heat and toxic wind. Sudden swelling of the eyelid, like the size of a grain of rice, known as needly eye. The white of the eye resembles a water blister, with pain so severe that sleep is impossible.
Ingredients:
Strain the residue. Take warm after meals and before bedtime. Avoid grilled, fried, oily foods, bread, and raw vegetables.
Xuanshen Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats redness and swelling of needly eye, heart heat, obstruction by wind-heat, with pain and dryness upon opening the eyes.
Ingredients:
Niuhuang Powder
Treats needly eye, with a bubble forming inside the eyelid, as large as a soybean, with hidden swelling and pain behind the cornea.
Ingredients:
Lingyangjiao Powder
Treats deficiency-heat of the liver and diaphragm, giving rise to needly eye with redness and swelling.
Ingredients:
麦门冬汤
治目内成胞三五。间生浓汁者。
麦门冬(去心焙)旋复花木通(锉)大青(各一两半)茯神(去木)黄连(去须各一两)更煎三
柴胡汤
治热气冲目。内肿起。
石胆散
治针眼。暴肿痛不得开。点之眼上。
石胆(研如粉一分)黄连(去须捣)黄柏(去粗皮捣各三分)茯神(去皮研)铜青(研)芒
协毒膏
治针眼。碜涩肿痛。
川大黄(三两)木香(一两)玄参白蔹射干川芒硝(各二两)上为散。以鸡子白调如
半夏汤
治热痒。目结成肿泡。俗叫偷针。兼治眼赤肿痛。
半夏(汤洗七遍洗滑为止)细辛(去苗及叶各二两)前胡(去芦头)枳壳(去瓤麸炒各二六分
大黄汤
治眼暴热痛。头肿起。
大黄(锉炒)枳壳(去瓤麸炒)芍药(各三两)山栀子仁黄芩(去黑心各二两)上粗捣筛
石胆散
治眼忽结肿。
石胆(令红去火毒)滑石(研各一两)秦皮(半两为末)腻粉(二钱)上同研匀。用一字
Explanation
Ophiopogon Decoction
Treats the formation of three or five blisters inside the eye, with intermittent production of thick purulent discharge.
Ophiopogon (with heart removed and baked), Xuanfu Hua, Mu Tong (chopped), Daqing (each one and a half liang), Fushen (with wood removed), Huanglian (with hairs removed, each one liang). Decoct three times.
Bupleurum Decoction
Treats heat rising to the eyes, causing internal swelling.
Stone Gall Powder
Treats sty (needle eye), sudden swelling and pain preventing the eye from opening; apply to the eye.
Stone Gall (ground into powder, one fen), Huanglian (with hairs removed and pounded), Huangbai (with coarse bark removed and pounded, each three fen), Fushen (with skin removed and ground), Tongqing (ground). Mix evenly. Use one portion.
Toxic Harmony Ointment
Treats sty, with symptoms of gritty, itchy, swollen, and painful eyes.
Chuan Dahuang (three liang), Muxiang (one liang), Xuan Shen, Bai Lian, She Gan, Chuan Mangxiao (each two liang). Crush into powder. Mix with egg white to form a paste.
Pinellia Decoction
Treats heat-induced itching, with the formation of swollen blisters on the eye—commonly known as "stealing needle." Also treats redness, swelling, and pain in the eye.
Pinellia (washed seven times until no longer slippery), Xixing (with stalk and leaves removed, each two liang), Qianhu (with root removed), Zhike (with pulp removed and麸炒, each two and six fen).
Rhubarb Decoction
Treats sudden eye pain due to heat, with swelling at the head of the eye.
Rhubarb (chopped and炒), Zhike (with pulp removed and麸炒), Shaoyao (each three liang), Shanzhi Ziren, Huangqin (with black heart removed, each two liang). Coarsely crush and sift.
Stone Gall Powder
Treats sudden swelling of the eye.
Stone Gall (heated until red to remove fire toxicity), Huashi (ground, each one liang), Qinpi (half liang, ground into powder), Nie Fen (two qian). Mix all together evenly. Use one portion.
眼方
治针眼暴赤成疮。疼痛羞明。
玄参黄芩黄连(去须各一两)上为细散。以猪胆汁和令稠。煎帛寸许。将药大小匀摊膏
治针眼疼痛。
黄连(去须)杏仁(汤浸去皮尖)黄柏(各半两)上捣令碎。以绵裹。入生地黄汁中浸。
频
治偷针眼。
用灯心二寸。蘸香油点之。
偷针眼方
治脾间积热。兼宿食不化。
用秦皮锉细。夹砂糖水。调大黄末少许利之。
玄参汤
(一名羚羊角汤)
治热毒攻眼。肿起有脓汁者。宜服此药。
卷八十四 眼目门
倒睫拳挛
(附论)夫脏腑久积风热。内熏肝经。冲发于目。始则肿赤。隐痛多泪。日久津液涩少。睑肿皮急。
风龙木论云。倒睫拳挛外障。此眼初患之时。皆因肝家受热。膈内风虚。眼多泪出。或痒或痛熨烙歌曰。若因风赤泪涓涓。翳膜潜生碧渐瞒。乍好乍恶多年后。眼皮急小欲开难。倒睫拳挛如数点朱
方
犀角芎散
(出圣济总录)
Explanation
Eye Formulas
Treatment for sudden redness and ulceration of the eye with pain and photophobia:
Xuanshen (Scrophularia root), Huangqin (Scutellaria root), and Huanglian (Coptis root), each one liang, peeled and cleaned. Grind into a fine powder, mix with pig bile to make it thick. Boil a piece of cloth about an inch long, and evenly spread the medicine on the ointment.
Treatment for eye pain from zhenyan:
Huanglian (peeled), Xingren (Apricot kernel, soaked and peeled), and Huangbai (Phellodendron bark), each half a liang. Crush into small pieces, wrap in cotton, and soak in fresh Dihuang (Rehmannia root) juice.
Frequently applied.
Treatment for "stealing" eye disease:
Take a two-inch piece of cotton wick, dip it in fragrant oil, and apply it to the affected area.
Formula for "stealing" eye disease:
Treatment for accumulated heat in the spleen and undigested food from previous meals:
Chop Qinpi (Cortex Fraxini) into fine pieces, mix with a sugar-water solution, and add a small amount of Dahuang (Rhubarb) powder to promote bowel movement.
Xuanshen Decoction
(Also known as Lingyangjiao Decoction)
Treatment for heat-toxin attacking the eyes, with swelling and pus formation. This medicine should be taken.
Volume 84, Section on Eye Diseases
Inverted Eyelashes and Contracted Eyelids
(With Commentary)
When the internal organs have long accumulated wind-heat, it internally affects the liver meridian and manifests in the eyes. Initially, there is swelling and redness, with hidden pain and excessive tearing. Over time, the body fluids become dry and scarce, leading to swollen eyelids and tight skin.
According to the Fenglongmu theory: Inverted eyelashes and contracted eyelids are external obstructions of the eye. When this condition first arises, it is always due to heat affecting the liver, internal wind deficiency, excessive tearing, and symptoms of itching or pain. The Yunlao Ge (Song) says: If the condition is caused by wind-heat, tears will flow continuously, a翳膜 (corneal opacity) will gradually form, covering the eye like a green veil. After many years, the condition alternates between improvement and worsening, with the eyelids becoming tight and difficult to open. Inverted eyelashes and contracted eyelids appear like red dots.
Formula:
Xijiao Chong San
(From Shengji Zonglu)
治眼睑紧急。倒睫拳挛。
犀角(镑)芎羚羊角(镑)木香槟榔(锉)茯神(去木)山芋前胡(去芦头)牛钱匕。空心
防风汤(出圣济总录)
治风热冲肝。目多睫倒。
车前子散
(出圣济总录)
治眼倒睫。赤眼疼痛不开。
旬效散
(出德生堂方)
治眼倒睫拳毛。
少脑川芎金钗石斛(净)木贼(去节各二钱)人蛔虫(略阴干)上为细末。用苇管吹入左
补肾
(出龙木论)
治倒睫拳挛外障。
干山药五味子车前子人参泽泻茯苓细辛黄芩(各二两)干地黄(三两)上为
退膜丸
(一名决明丸)
治倒睫拳挛。隐瞳仁。
细辛汤
(出龙木论)
治睫拳挛外障。
细辛防风茺蔚子知母(各一两)羚羊角大黄桔梗黑参(各一两)上为末。
以水
玄参汤
(一名菊花散出圣济总录)
治风热攻眼。碜涩疼痛。渐致倒睫。
蕤仁秦皮(去粗皮锉)防风(去叉各一两)山栀子仁菊花葳蕤(各半两)竹叶(二握)
Explanation
Treat tightness of the eyelid and inward-turned lashes with spasmodic contraction.
Rhino horn (pounded), Chuanxiong, antelope horn (pounded), wood incense, areca nut (crushed), Poria (core removed), Chinese yam, Qianhu (root with base removed), one money measure. Take on an empty stomach.
Fangfeng Decoction (from Shengji Zonglu)
Treat wind-heat invading the liver, with many inward-turned lashes.
Cheqianzi Powder
(from Shengji Zonglu)
Treat inward-turned lashes and red, painful eyes that do not open.
Xunxiao Powder
(from Desheng Tang formulas)
Treat inward-turned lashes and twisted hairs.
Less brain, Chuanxiong, Jinchaishihu (cleaned), Mugwort (joint removed, each two qian), human roundworm (slightly dried in shade). Grind into fine powder. Blow into the left eye using a reed tube.
Tonify the kidneys
(from Longmu Lun)
Treat inward-turned lashes with spasmodic contraction and external obstruction of the eye.
Dry Chinese yam, Wuweizi, Cheqianzi, ginseng, Zhuexie, Poria, Xixin, Huangqin (each two liang), dried Rehmannia (three liang). Make into
TuiMo Pills
(also known as JueMing Pills)
Treat inward-turned lashes with spasmodic contraction and obstruction of the pupil.
Xixin Decoction
(from Longmu Lun)
Treat external obstruction of the eye with inward-turned lashes.
Xixin, Fangfeng, Cangwu zi, Zhimother (each one liang), antelope horn, Dahuang, Jiegeng, Heishen (each one liang). Grind into powder.
With water
Xuan Shen Decoction
(also known as Chrysanthemum Powder, from Shengji Zonglu)
Treat wind-heat attacking the eyes, causing grittiness, pain, and gradually leading to inward-turned lashes.
Ruiren, Qinpi (peeled and cut), Fangfeng (with fork removed, each one liang), Shanzhizi, Chrysanthemum, Weirui (each half liang), bamboo leaves (two handfuls)
木通汤
(一名麦门冬汤出圣济总录)
治倒睫拳挛。眼如针刺。拘急涩痛。生眵泪。
三黄丸
(出圣济总录)
治倒睫拳挛。目亦烂。
黄连(去须一两半)大黄(锉炒一两)细辛(去苗叶)龙脑上为末。炼蜜为丸。
如梧桐子
又方
(出神效方)
治倒睫拳毛。
木鳖子(二个令炒)木贼(一百二十节)地龙(二条去土)赤龙爪(一百二十个倒钩针刺也)
又方
(儒门事亲)
治倒睫拳毛。
穿山甲(炒)地龙(去土)蝉壳五倍子(各等分)上为细末。用药时先将拳毛摘出。
后用
又方
刺香白芷青黛(研)枣树上横直棘针上各等分。为细末。左眼倒睫。口噙水左鼻内
治倒睫烂眩。
(出本草事方)蜜(一两)虢丹(五钱)上慢火熬成膏。入轻粉五分。熬令黑色。逐时汤泡洗。
治倒睫拳毛。
(出儒门事亲)用穿山甲。以竹簟子刮去肉。用羊腰窝脂去皮膜。仍将穿山甲于炭火上炙令黄色。用脂搽在
Explanation
Mùtōng Tāng
(Also known as Mài Mén Dōng Tāng, from Shengji Zonglu)
Treats inverted eyelashes with contracted eyelids, eyes feeling as if pricked by needles, stiffness and pain, and production of mucopurulent discharge and tears.
Sān Huáng Wán
(From Shengji Zonglu)
Treats inverted eyelashes with contracted eyelids, and also eye ulcers.
Huanglian (Coptis, 1.5 taels, with the root removed), Dahuang (Rhubarb, 1 tael, cut and stir-fried), Xixing (Asarum, with stems and leaves removed), Lóngnǎo (Dragon's brain, powdered). Mix into fine powder and make into pills with refined honey.
The size of a Wutong seed.
Another formula:
(From Shénxiào Fāng)
Treats inverted eyelashes with curled hairs.
Mubiezi (Balsam pear, 2 pieces, stir-fried), Muzhe (Horsetail grass, 120 joints), Dilong (Earthworm, 2 pieces, cleaned of soil), Chilongzhua (Red dragon claw, 120 pieces, with inverted hooks and needle-pricked).
Another formula:
(From Rumen Shichen)
Treats inverted eyelashes with curled hairs.
Chuanshanjia (Pangolin, stir-fried), Dilong (Earthworm, cleaned of soil), Chanchell (Cicada shell), Wubeizi (Galls, equal parts). Grind into fine powder. When using the medicine, first pluck out the curled eyelashes. Then apply the powder.
Another formula:
Chishang Baizhi (Scented Angelica root), Qingdai (Indigo naturalis, ground), Zao Shu Shang Hengzhi Jizhen (thorny branches from a jujube tree, equal parts). Grind into fine powder. For left eye inverted eyelashes, hold water in the mouth and apply it into the left nostril.
Treats inverted eyelashes with eye ulcers and dizziness.
(From Bencao Shifang) Mì (Honey, 1 tael), Guo Dan (Gou Dan, 5 qian). Slowly simmer on low heat into a paste. Add Qingfen (Calomel, 0.5 qian), and continue simmering until it turns black. Wash the affected area with a decoction at each occasion.
Treats inverted eyelashes with curled hairs.
(From Rumen Shichen) Use Chuanshanjia (Pangolin). Scrape off the flesh with a bamboo mat. Use Yang Yao Wo Zhi (fat from the kidney area of a sheep, with skin and membrane removed). Then roast the Chuanshanjia over charcoal until it turns yellow. Apply the fat to the affected area.
治倒睫。
(出海上方)用十二月热蝇子。干为末。鼻内搐之。
治倒睫毛在睑中聚生。刺人白睛。唯觉痒闷。渐渐赤膜起。连上下睑多赤生疮。若刺黑睛。
如上。
于平晨日未出之际。令一眼明人把镊子拔之去倒睫毛勾使毛断。连根去之。下手十减八九。
日月光、及烟火、房事五辛。一月内即瘥。
防风饮子
(出试效方)
治倒睫拳毛。
黄炙甘草人参(各一钱)葛根(半钱)防风(半钱)当归身(七分半)细辛叶蔓荆风寒。
神效明目汤
(出试效方)
治眼棱紧缩。倒睫拳毛损目。及上下睑赤烂。睛赤疼痛。昏暗则冷泪常流。夜则
眼涩难开。而眵泪漏眼。
葛根(一钱半)甘草(炙一钱)防风(一钱)蔓荆子(半钱)细辛(二分)一法加黄(一
治倒睫。
(出保命集方)无名异之末。掺卷在纸中。作捻子点着。到药处吹散。以烟熏睫自起。
卷八十四 眼目门
眼睑垂缓
Explanation
Treatment for Inward-Growing Eyelashes
(From Hai Shang Fang) Use hot flies collected in December. Dry them into powder and blow the powder into the nose.
Treatment for Inward-Growing Eyelashes Clustering in the Eyelid
They pierce the white part of the eye, causing only itching and discomfort. Gradually, red membranes arise, and the upper and lower eyelids become red and develop sores. If they pierce the black part of the eye, proceed as above.
At dawn, before the sun rises, have a person with good vision use tweezers to remove the inward-growing eyelashes, breaking the hair and removing it by the root. With one attempt, eight or nine out of ten are removed.
Avoid exposure to sunlight and moonlight, as well as fire and smoke, sexual activity, and the five pungent foods. Within one month, the condition will heal.
Fangfeng Yinzi
(From Shixiao Fang)
Treats inward-growing eyelashes and curled hairs.
Ingredients:
Shenxiao Mingmu Tang
(From Shixiao Fang)
Treats tightness of the eyelid, inward-growing eyelashes and curled hairs damaging the eye, as well as redness and sores on the upper and lower eyelids. The eye is red and painful, cold tears flow constantly in dim light, and at night the eyes are dry and difficult to open, with pus and tears leaking from the eye.
Ingredients:
Treatment for Inward-Growing Eyelashes
(From Baoming Ji Fang) Take the powder of Wumingyi, mix it into paper, roll it into a捻子 (wick), light it, and blow it away when it reaches the medicine. Use the smoke to fumigate the eyelashes, causing them to rise.
Volume 84, Section on Eyes and Ears
Ptosis of the Eyelid
(附论)夫眼睑垂缓者。以血气不足。肤腠开。风邪客于睑肤。其皮垂缓。下覆睛轮。故俗呼为睢
方
黄丸
(出圣济总录)
治肤睑下覆轮。垂缓难开。又明眼目。
黄(锉)蒺藜子(炒去角)独活(去头)柴胡(去苗)甘草(炙)生干地黄(焙)栀子仁山芋秦为末。
炼
羚羊角散
(出圣惠方)
治眼睑垂肿。心躁头痛。
羚羊角(镑)黄连(去须)木通赤芍药防风(去叉)甘草(炙)黄芩(去黑心各三分)每服三钱七分。
大黄散
(出圣惠方)
治眼睑垂肿疼痛。
川大黄(锉研微炒)栀子仁井泉石秋桑叶甘草(炙微赤)决明子(以上各三分)上为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食后温服。
秦皮汤
(出圣惠方)
治眼睑肿痛。
秦皮(去粗皮锉)黄连(去须各一两)栀子仁(一分)大黄(锉炒)甘草(炙锉)细辛(去竹叶二
枸杞汤
(出圣济总录)
Explanation
(Attached Discussion) Regarding those with drooping eyelids: this condition arises due to insufficiency of blood and qi, leading to open pores of the skin, allowing wind pathogen to invade the eyelid skin. As a result, the skin becomes loose and sagging, covering the eyeball. Hence, the common people call it "Sui."
Formula: Huang Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats the condition where the eyelid covers the eyeball, is drooping and difficult to open, and also clarifies the eyes.
Huang (prepared by cutting), Jili Zi (Tribulus terrestris,炒去角), Duhuo (Angelica pubescens,去头), Chaihu (Bupleurum,去苗), Gancao (Glycyrrhiza,炙), Sheng Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa,焙), Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides), Shanyu, Qin — all ground into powder.
Refined Lingyangjiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats drooping and swollen eyelids, with heart palpitations and headache.
Lingyangjiao (antelope horn,镑), Huanglian (Coptis,去须), Mutong (Akebia,炒), Chishao (Paeonia,炒), Fangfeng (Saposhnikovia,去叉), Gancao (Glycyrrhiza,炙), Huangqin (Scutellaria,去黑心), each three fen. Take three money and seven fen per dose.
Dahuang San
(From the Shenghui Fang)
Treats drooping and swollen eyelids with pain.
Sichuan Dahuang (Rhubarb,锉研微炒), Zhi Zi Ren (Gardenia), Jingquan Shi (Wellspring Stone), Qiushangye (Autumn Mulberry Leaf), Gancao (Glycyrrhiza,炙微赤), Jue Ming Zi (Cassia Seed), each three fen. Mix into powder. Take three money per dose, decocted with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm after a meal.
Qinpi Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats swollen and painful eyelids.
Qinpi (Cortex Fraxini,去粗皮锉), Huanglian (Coptis,去须), each one liang; Zhi Zi Ren (Gardenia), one fen; Dahuang (Rhubarb,锉炒); Gancao (Glycyrrhiza,炙锉); Xixing (Asarum,去竹叶).
Gouqi Tang
(From the Shengji Zonglu)
治眼睑垂缓。甚则眼闭难开。
枸杞子(炒半两)赤芍药山芋升麻(各一两半)蒺藜子(炒)茯神(去木各二两)防风(去叉一两)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。煎至七分。生地黄汁一合。去滓温服。
临卧再服
升麻散
(出圣济总录)
治眼睑垂缓。下覆睛轮。
升麻山茱萸(各三分)甘菊花细辛(去苗叶各半两)蔓荆实(去白皮)山芋防风(去
茺蔚散
(出圣惠方)
治睑眼垂下。
茺蔚子防风(去皮)羌活(去芦头)蔓荆子甘菊花玄参细辛黄芩(去黑心)车前分。
食后
竹叶汤
(出圣惠方)
治眼热毒。害垂肿遮睛。
苦竹叶黄连(去须)黄柏(去粗皮锉)栀子仁(各一两)蕤仁(汤浸去皮半两用)上锉。
又方
(出圣惠方)
治眼热毒。睑肿遮睛。
川大黄(一两锉碎微炒)苦竹叶(一握)甘草(一两锉)郁金(一两)腻粉(二钱)上先捣
卷八十四 眼目门
Explanation
Treats ptosis of the eyelid. In severe cases, the eye is difficult to open.
Gou Qi Zi (fried, half a liang), Chi Shao Yao, Shan Yu, Sheng Ma (each one and a half liang), Ji Li Zi (fried), Fu Shen (with core removed, each two liang), Fang Feng (with forked parts removed, one liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian. Boil with one and a half zhan of water until reduced to seven parts. Add one he of fresh Sheng Di Huang juice. Strain and take warm.
Take again before bedtime.
Sheng Ma San
(From Sheng Ji Tong Lu)
Treats ptosis of the eyelid, which covers the eyeball.
Sheng Ma, Shan Zhu Yu (each three fen), Gan Ju Hua, Xi Xin (with stems and leaves removed, each half a liang), Man Jing Shi (with white skin removed), Shan Yu, Fang Feng (with forked parts removed).
Chong Wei San
(From Sheng Hui Fang)
Treats ptosis of the eyelid.
Chong Wei Zi, Fang Feng (with skin removed), Qiang Huo (with root removed), Man Jing Zi, Gan Ju Hua, Xuan Shen, Xi Xin, Huang Qin (with black heart removed), Che Qian Zi. Take after meals.
Zhu Ye Tang
(From Sheng Hui Fang)
Treats ocular heat-toxin that causes swelling and obscuring of the eye.
Ku Zhu Ye, Huang Lian (with hairs removed), Huang Bai (with coarse bark removed and cut), Zhi Zi Ren (each one liang). Rui Ren (soaked in water and peeled, half a liang, used). Crush together.
Another formula
(From Sheng Hui Fang)
Treats ocular heat-toxin, causing eyelid swelling and obscuring the eye.
Chuan Da Huang (one liang, cut into pieces and lightly fried), Ku Zhu Ye (a handful), Gan Cao (one liang, cut), Yu Jin (one liang), Nai Fen (two qian). Crush first.
Volume 84, Department of Eyes and Eyesight
目睑肿硬
(附论)夫目睑肿硬者。内因肝肺积热。上冲于目。外为风邪所搏。风热留结在于。血气不得宣眼初暗膏。
龙木论歌曰。睑中和肿硬酸疼。肝膈由来热上冲。肿涂膏兼服药。轻轻兼洗断来踪。
无
方
羚羊角散
(出圣惠方)
治眼风热。毒瓦斯上攻。两睑肿硬如榧李。目不得开。
羚羊角屑防风(去芦头)羌活人参(去芦头)赤茯苓川升麻川大黄(锉细微炒)玄盏。
煎
细辛散
(出圣惠方)
治眼睑硬。刺痛不开。
细辛(半两)人参(去芦头)赤茯苓车前子本赤芍药川大黄(锉碎微炒)玄参(
泻膈汤
(出龙木论)
治睑硬睛疼外障。
大黄知母芒硝车前子茺蔚子黄芩天门冬(各一两)黑麦(一两)上为末。以
黄散
(出圣惠方)
治眼睑硬赤肿痛。
黄(锉)茺蔚子麦门冬(去心各半两)地骨皮玄参黄芩(各一两)知母(一两)犀爆
防风汤
(出圣济总录)
Explanation
Swollen and Hardened Eyelids
(Attached Commentary) Those with swollen and hardened eyelids are caused internally by accumulated heat in the liver and lungs, which rises upward to the eyes, and externally by wind pathogens. Wind-heat lingers and accumulates in the eyelids, causing the blood and qi to stagnate, resulting in initial darkness and thick secretions in the eyes.
As stated in Longmu Lun in verse:
Swelling and hardness with aching in the eyelid,
Heat rises from the liver and diaphragm.
Apply ointment to the swelling and take medicine,
Gently wash and interrupt the source.
No formula
Lingyangjiao San
(From Shenghui Fang)
Treats eye wind-heat, toxic vapors rising upward, both eyelids swollen and hardened like榧 (a type of nut) or 李 (plum), eyes unable to open.
Lingyangjiao (antelope horn) shavings, Fangfeng (siler root) (with the芦头 removed), Qianghuo (羌活), Renshen (ginseng) (with the芦头 removed), Chifuling (red poria), Chuan Shengma (Sichuan升麻), Chuan Dahuang (Sichuan rhubarb) (cut into fine pieces and lightly stir-fried), Xuan Can (玄参).
Decoct
Xixing San
(From Shenghui Fang)
Treats hardened eyelids with sharp pain and inability to open.
Xixing (asarum) (half liang), Renshen (ginseng) (with芦头 removed), Chifuling (red poria), Cheqianzi (plantain seed), Chenpi (tangerine peel), Chishao (peony root), Chuan Dahuang (Sichuan rhubarb) (cut into small pieces and lightly stir-fried), Xuan Can (玄参).
Xiege Tang
(From Longmu Lun)
Treats hardened eyelids, eye pain, and external obstruction.
Dahuang (rhubarb), Zhimu (anemarrhena), Mangxiao (mirabilite), Cheqianzi (plantain seed), Chongwei Zi (Leonurus japonicus seeds), Huangqin (scutellaria), Tianmen Dong (asparagus tuber), Heimai (black wheat) (each one liang). Powdered and taken as directed.
Huang San
(From Shenghui Fang)
Treats hardened eyelids with redness, swelling, and pain.
Huang Qin (scutellaria) (cut into pieces), Chongwei Zi (Leonurus japonicus seeds), Maimendong (ophiopogon) (with heart removed, each half liang), Digu Pi (lycium root bark), Xuan Can (玄参), Huangqin (scutellaria), Zhimu (anemarrhena) (each one liang), Xijiao (rhinoceros horn).
Fangfeng Tang
(From Shengji Zonglu)
治风热客搏。目睑肿硬。
防风(去叉)秦皮(去苗叶土)甘菊(二两)栀子仁蕤仁(汤浸去皮)葳蕤(各半两)竹
细辛散
(出圣济总录)
治目睑硬。刺痛肿赤。
细辛人参白茯苓(去黑皮)五味子(各一两)芎本(去苗土各一两半)上为散
肿膏
(出龙木论)
治睑硬睛疼外障。
代赭石黄蜡(各半两)细磁末麻油(各二两)腻粉(少许)黄柏(一两)上为末。
于铫
泻膈散
(出圣惠方)
治眼睑肿硬。隐眼疼痛。视物不见。
麦门冬川大黄(锉细微炒)川芒硝(各一两)茺蔚子车前子黄芩(各二两半)上为散
秦皮汤
(出圣济总录)
治睑眼肿硬痒痛。
秦皮黄连(去须)细辛(去苗叶各二两)黄柏(半两)青盐(一两)上锉令匀。每用一两洗之。
卷八十四 眼目门
目脓漏
(附论)夫目脓漏者。缘血脉壅热。传入于足太阳膀胱之经。膀胱之脉。起于目内。则令人睑肿眼因即难出虽然乌珠
Explanation
Treatment for Wind-Heat Invasion and Stagnation. Swollen and Hardened Eyelids.
Fang Feng (remove forked branches), Qin Pi (remove stems, leaves, and soil), Gan Ju (two liang), Zhi Zi Ren, Rui Ren (soak in hot water and remove skin), Wei Rui (each half liang), Zhu —
Xi Xin San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treatment for Hardened Eyelids, Stinging Pain, and Swelling with Redness.
Xi Xin, Ren Shen, Bai Fu Ling (remove black skin), Wu Wei Zi (each one liang), Xiong Ben (remove stems and soil, each one and a half liang). Make into powder.
Swelling Ointment
(From Long Mu Lun)
Treatment for Hardened Eyelids, Eye Pain, and External Obstruction.
Dai Zhe Shi, Huang Xia (each half liang), Xi Ci Mo, Ma You (each two liang), Ni Fen (a small amount), Huang Bai (one liang). Grind into powder.
In a pan
Xie Ge San
(From Sheng Hui Fang)
Treatment for Swollen and Hardened Eyelids, Hidden Eye Pain, and Loss of Vision.
Mai Men Dong, Chuan Da Huang (chop finely and lightly stir-fry), Chuan Mang Xiao (each one liang), Chong Wei Zi, Che Qian Zi, Huang Qin (each two and a half liang). Make into powder.
Qin Pi Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treatment for Swollen and Hardened Eyelids, Itching, and Pain.
Qin Pi, Huang Lian (remove hairs), Xi Xin (remove stems and leaves, each two liang), Huang Bai (half liang), Qing Yan (one liang). Chop evenly and use one liang to wash the affected area.
Volume Eighty-Four: Department of Eyes and Vision
Pus Discharge from the Eye
(With commentary)
Pus discharge from the eye arises from obstructed blood vessels with heat, which is transmitted into the Foot-Taiyang Bladder Meridian. The Bladder Meridian originates inside the eye, thus causing swollen eyelids and making the eye difficult to open, although the black pupil is affected.
方
羚羊角丸
(出圣济总录)
治毒风上攻目轮。眼烂肉疮翳生。眼睛肉臭。
羚羊角(镑)黄柏皮(去粗皮炙)防风(去叉各一两半)玄参荆芥穗芎黄连(去仁生干黄(锉酒炒)升末。炼蜜为
玄参丸
(出圣惠方)
治眼脓漏。赤痒。日夜出脓水不止。
玄参决明子黄(锉)黄连(去须)露蜂房(微炒)青葙子漏芦羚羊角屑(各二两)入研了药。一再服之。
黄散
(出圣惠方)
治眼脓漏不止。
黄(锉)防风(去芦头)黄芩川大黄(锉碎微炒各二两)地骨皮远志(去心)人参(煎至六分。去滓
防风汤
(一名治风黄汤出龙木论)
治眼漏睛。脓出外障。
防风(去叉二两一方用一两)知母(二两)大黄(锉炒二两一方用一两)远志(去心)地骨一钱匕。水一
点眼方
(出圣惠方)
治眼脓漏。视物不见。
雄黄(细研)石决明(捣碎研细水飞)马牙硝(细研以上各二两)蜜(三合)青盐(半两细内盛。
Explanation
Formulas
Lingyangjiao Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats toxic wind rising to attack the eye orbit, with eye ulcers, flesh sores, clouding of the eye, and foul-smelling eye flesh.
Lingyangjiao (sliced), Huangbopi (bark of Phellodendron, with coarse skin removed and roasted), Fangfeng (with forked root removed, each 1.5 liang), Xuan Shen, Jingjiesui, Chuanxiong, Huanglian (with seeds removed, Shenggan Huang, ground and stir-fried with wine), Shengmo (powdered and measured). Refine honey to make pills.
Xuanshen Wan
(From Shenghui Fang)
Treats eye discharge and pus, redness and itching, with continuous outflow of pus day and night.
Xuan Shen, JueMingZi, Huang (ground), Huanglian (with hair removed), Lufengfang (lightly stir-fried), Qingxiangzi, Loushu, Lingyangjiao powder (each 2 liang). Add the already powdered medicine. Take once or twice.
Huang San
(From Shenghui Fang)
Treats continuous eye discharge and pus.
Huang (ground), Fangfeng (with root removed), Huangqin, Chuan Dahuang (ground and lightly stir-fried, each 2 liang), Diguapi, Yuanzhi (with heart removed), Renshen (decocted until six parts, strain and remove residue).
Fangfeng Tang
(Also known as Zhifeng Huang Tang, from Longmu Lun)
Treats eye discharge with prolapsed lens and external obstruction due to pus.
Fangfeng (with forked root removed, 2 liang; one formula uses 1 liang), Zhimu (2 liang), Dahuang (ground and stir-fried, 2 liang; one formula uses 1 liang), Yuanzhi (with heart removed), Diguipi, one qian of powder. One measure of water.
Dianyan Fang
(From Shenghui Fang)
Treats eye discharge and pus, with loss of vision.
Xionghuang (finely ground), Shijueming (crushed and finely ground, processed by water-flying), Mayaxiao (finely ground, each 2 liang), honey (three he), Qingyan (half liang, finely ground and placed in a container).
白矾煎方
(出圣惠方)
治眼脓漏久不止。宜点。
白矾(一分烧灰)黄柏末(三分)黄连末(七分)雄黄(一分)熊胆(一钱)朱砂(一分)滤过
龙脑散
(出圣济总录)
治睛漏疮。目大出脓汁。
龙脑(研)马牙硝(各半两)绿豆粉(一钱)上同研极细。用灯心拈药点眼目。
四五日上。
卷八十四 眼目门
斑豆疮入眼
(附论)夫斑疮入眼者。因患伤寒时行热病。毒瓦斯蒸眼。其眼涩痛。或有片片黄赤。如玳瑁色。
上有疼眼睑疮
方
真珠散
(出圣惠方)
治斑豆疮入眼。赤涩肿痛。或生翳渐长。
真珠末(一分)琥珀(一分细研)朱黄(一分细研)羚羊角散(一分)龙脑(二钱细研)天两)车前了药拌匀。
决明子散
(出圣济总录)
治斑疮入眼。
决明子(微炒一两半)秦皮(锉)甘菊花羚羊角(镑)麦门冬(去心焙)升麻黄芩(去苗叶)上为
羚羊角饮
Explanation
White矾 Decoction
(From Shenghui Fang)
For persistent eye discharge or ophthalmia that does not cease. Apply topically.
White矾 (one part, burned to ash), Phellodendri Cortex powder (three parts), Coptidis Rhizoma powder (seven parts), Realgar (one part), Bear Bile (one qian), Cinnabar (one part), filtered.
Dragon Brain Powder
(From Shengji Zonglu)
For ocular ulcers with profuse pus discharge.
Dragon brain (ground), Mirabilite (each half liang), Mung bean powder (one qian). Grind all together into a very fine powder. Apply the medicine to the eye using a thread of cotton dipped in it.
Apply for four to five days.
Volume 84, Section on Eye Diseases
Eruption of Rash Entering the Eye
(With Commentary)
When a rash enters the eye, it is due to a febrile epidemic illness (such as typhoid), where toxic vapors scorch the eye, causing soreness and pain. There may be patchy yellow and red discoloration, resembling the color of tortoiseshell.
There may be painful sores on the eyelid.
Formula:
Pearl Powder
(From Shenghui Fang)
For rash entering the eye, causing redness, dryness, swelling, and pain, or the formation of a gradually growing opacity (clouding of the cornea).
Pearl powder (one part), Amber (one part, finely ground), Vermilion and Yellow (one part, finely ground), Antelope Horn Powder (one part), Dragon Brain (two qian, finely ground), Plantago and other herbs (mixed evenly).
Cassia Seed Powder
(From Shengji Zonglu)
For rash entering the eye.
Cassia Seed (one and a half liang, lightly roasted), Cortex Fraxini (chopped), Chrysanthemum, Antelope Horn (sliced), Ophiopogon (core removed and dried), Cimicifuga and Scutellaria (stems and leaves removed). Prepare as:
Antelope Horn Decoction
治斑疮后。翳膜忽生。及风毒暴赤等证。
羚羊角(一对镑取细末)车前子决明子(微炒)防风(去叉)升麻黄(锉)大黄(锉去滓。
枕头
防风丸
治斑疮入眼。体热烦。少得睡卧。
防风(一两去芦头)黄芩(一两)茺蔚子(三分)玄参(三分)知母(三分)川大黄(半两细末。
炼蜜和
柴胡散
治斑豆疮入眼。疼痛壮热。口干烦渴。宜服。
柴胡(去苗)黄芩栀子仁赤芍药川升麻麦门冬(去苗)甘草(炙微炒锉)玄参(以食后
茯神汤
治斑疮入眼。
茯神(去木)赤芍药葛根(锉)大黄(锉炒各一两)升麻地骨皮(锉)黄芩(去黑心各
黄芩汤
治麸豆疮入眼。口干热躁。忽生翳障。
黄芩(去黑心)栀子仁黄连(去须)葳蕤仁(去皮)升麻甘草(各等分)上粗捣筛。每
柴胡汤
治斑豆疮入眼。宜服。去脾腑热毒瓦斯。
柴胡(去苗)黄芩栀子仁赤芍药麦门冬(去心)升麻甘草(炙锉各等分)上粗捣筛
Explanation
Treatment for Post-Banchuang Conditions: Sudden Formation of Corneal Opacity and Wind-Toxin-Induced Redness and Inflammation
Lingyangjiao (one pair, ground into fine powder), Cheqianzi, Juemingzi (lightly stir-fried), Fangfeng (with fork removed), Shengma (chopped), Dahuang (chopped and strained).
Pill for Wind-Induced Eye Disorders
Fangfeng Wan
For banchuang entering the eyes, with body heat, restlessness, and difficulty sleeping.
Fangfeng (one liang, with stem removed), Huangqin (one liang), Chongwei Zi (three fen), Xuanshen (three fen), Zhimü (three fen), Chuan Dahuang (half a liang, ground into fine powder).
Combine with refined honey.
Chaihu San
For banchuang entering the eyes, causing pain, fever, dry mouth, and thirst; recommended for use.
Chaihu (with root removed), Huangqin, Zizhi Ren, Chishao, Chuan Shengma, Mai Men Dong (with root removed), Gancao (lightly stir-fried and chopped), Xuanshen (taken after meals).
Fushen Tang
For banchuang entering the eyes.
Fushen (with wood removed), Chishao, Gegeng (chopped), Dahuang (chopped and stir-fried, one liang each), Shengma, Digu Pi (chopped), Huangqin (with black heart removed, each one liang).
Huangqin Tang
For fludou疮 entering the eyes, with dry mouth, heat, restlessness, and sudden formation of corneal opacity.
Huangqin (with black heart removed), Zizhi Ren, Huanglian (with hair removed), Weirui Ren (with skin removed), Shengma, Gancao (equal parts). Grind coarsely and sieve. Each dose...
Chaihu Tang
For banchuang entering the eyes; recommended for use, to clear heat and toxins from the spleen and internal organs.
Chaihu (with root removed), Huangqin, Zizhi Ren, Chishao, Mai Men Dong (with heart removed), Shengma, Gancao (lightly stir-fried and chopped, equal parts). Grind coarsely and sieve.
黄连汤
治斑豆疮入眼。
黄连(去须)细辛紫菀(去苗土)决明子(微炒)车前子苦(干者锉碎各等分)上捣
郁金丸
治斑豆疮入眼。疼痛难开。
郁金栀子仁黄连川大黄(锉研微炒各一两)石决明(一两捣碎细研水飞过)蛇蜕皮灰
小决明散
治斑疮入眼。
草决明青葙子(水上者)葛根槐花(各一两)上为末。食后。米泔水调下二钱。
如四五香白芷香附子连翘甘草蝉蜕(各一两)
腻粉膏
治豆疮入目生翳。累医不效者。
腻粉水银粉霜(各一两)上为末。用瓷钵头内。令甲子日。六十日后。用铫子内纸铺。
面。
少
黄药膏
治麸豆疮入眼。
黄药子木香(各一两)大黄(三两生用)上捣研为细散。更重研令匀。每用时。
浆水调为
砂散
(出圣济总录)
治斑疮入眼。及诸般眼疾。
砂(明净者生用一锭)硼砂(半钱)龙脑(一钱)上令研为末。再同研匀细。
每以少许掺
Explanation
Huanglian Decoction
Treats eruptions entering the eye.
Huanglian (with the hairs removed), Xixing, Ziwan (with the stalk and soil removed), Jue Ming Zi (lightly stir-fried), Che Qian Zi, Ku (dried and crushed, all in equal parts). Grind together.
Yujin Pill
Treats eruptions entering the eye. Painful and difficult to open.
Yujin, Zhi Zi Ren, Huanglian, Sichuan Dahuang (chopped, ground, and lightly stir-fried, each one liang), Shi Jue Ming (one liang, crushed, finely ground, and processed by water flotation), ash of snake蜕 skin.
Xiao Jue Ming Powder
Treats eruptions entering the eye.
Cao Jue Ming, Qing Xiang Zi (those found in water), Ge Gen, Huai Hua (each one liang). Make into powder. Take after meals, mixed with rice wash water, two qian each dose.
As for four or five: Bai Zhi, Xiang Fu Zi, Lian Qiao, Gan Cao, Chan Tui (each one liang).
Nifei Ointment
Treats pustular eruptions entering the eye and causing opacity, in cases where multiple physicians have failed to cure.
Nifei, Shui Yin Fen Shuang (each one liang). Make into powder. Use in a porcelain bowl. On the day of Jia Zi, after sixty days, lay paper in a pan.
A little.
Huang Yao Ointment
Treats wheat-like pustular eruptions entering the eye.
Huang Yao Zi, Mu Xiang (each one liang), Dahuang (three liang, raw use). Grind and make into fine powder. Grind again thoroughly to ensure uniformity. When using, mix with浆 water.
Sha Powder
(From Shengji Tonglu)
Treats eruptions entering the eye, as well as various eye disorders.
Sha (one锭, clean and raw), Borax (half qian), Longnao (one qian). Grind into powder. Then grind again thoroughly. Each time, apply a small amount.
蛴螬点眼方
(出圣惠方)
治斑疮入眼不退。
蛴螬(五枚捣绞取汁)曾青(一钱)朱砂(二钱)上先研曾青朱砂。研如粉。后入蛴螬汁。
神圣粉
(出圣济总录)
治豆疮入眼。睛上作白翳。遮障不明。刺割不可。亦治目生翳。
以轻粉一分。用少灰火。糁地面如盆大。次烧小木炭十数片。定。吹令灰盛。即倾粉其盆。见以指甲点得眼。或
治疹疮入眼。黄昏暗翳。
(出经验良方)以兔屎炒干为末。每服好茶清调下一钱即安。须待疹疮安后服。
浮萍方
(出危氏方)
治斑疮入眼。大人小儿皆可用之。
以浮萍阴干为末。每服二钱。生羊子肝半个。入盏内。以杖子刺碎。投水半合。绞汁调下。
芎枳丸
(出卫生家宝方)
治斑疮入眼。
川芎枳壳(麸炒)上各等分为末。炼蜜丸。每服三十丸。茶汤下。不拘时候连服。
俟愈即上用猪肝二钱。入真珠末一字。同煎温呷。食后。
Explanation
Carabid Larva Eye Drop Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats spotted sores that have entered the eye and do not recede.
Carabid larva (five pieces, crushed and squeezed for juice), copperas (one qian), cinnabar (two qian). First grind copperas and cinnabar into powder. Grind until it becomes powder. Then add the juice of the carabid larva.
Divine Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats bean sores that have entered the eye, causing a white翳 on the eyeball, obstructing vision and making it unclear; cannot be treated by cutting or lancing. Also treats eye翳.
Take one fen of light powder. Use a small amount of ash fire. Sprinkle it on the ground in an area as large as a basin. Next, burn ten or more small pieces of charcoal. When it is done, blow until the ash is abundant. Then pour the powder into the basin. Apply it to the eye with the fingernail. Or:
Treats rash sores that have entered the eye, causing dark翳 at dusk.
(From the Jingyan Liangfang)
Take rabbit dung, fried dry and made into powder. Take one qian mixed with good tea decoction, and it will bring relief. Must be taken after the rash has subsided.
Floating萍 Formula
(From the Wei Shi Fang)
Treats spotted sores that have entered the eye; suitable for both adults and children.
Take floating萍, dried in the shade and made into powder. Take two qian per dose. Take half a liver of a young sheep, place it in a cup, pierce it with a stick to crush it, add half a he of water, squeeze out the juice and take it.
Chuanxiong and Zhi Shi Pill
(From the Weisheng Jiaobao Fang)
Treats spotted sores that have entered the eye.
Chuanxiong and Zhi Shi (fried with bran). Equal parts of each, ground into powder. Make into pills with refined honey. Take thirty pills per dose, with tea decoction. Take continuously at any time.
After recovery, take two qian of pig liver, add one zi of pearl powder, boil together, and drink warm after meals.
又方
上以猪蹄爪甲烧灰。汤浸滤去以滓。如常法洗。
卷八十四 眼目门
眼眉骨及头痛
(附论)夫目病先头痛。牵连眉骨。攻冲睛瞳者。盖阳经壅热风。上攻头脑。下连目系。生致赤脉。
也。
方
羚羊角散
(出圣济总录)
治风毒所攻。头偏痛。及眉骨头角疼。
羚羊角(屑)防风(去叉)地骨皮麦门冬(去心)茯神(去木各一两)黄芩(去黑心)枳捣筛。每服三
天麻丸
(出圣济总录)
治胸膈风痰。头目旋晕。时发昏痛。
天麻芎羌活(去芦头各三两半)羚羊角(镑)人参白僵蚕(直者微炙各一两)干上先将九味茶酒
犀角丸
(出圣惠方)
治眼眉头偏痛。及头疼心躁。小便赤黄。四肢烦热。不得睡卧。
犀角屑(半两)羚羊角屑(半两)甘草(炙微赤锉)天竺黄(研)郁金(各半两)麦门冬(分细研)上汤下二十丸。
芎汤
(出圣济总录)
治目痛。上连头脑。
Explanation
Another Formula
Take the pig's hoof claw and nail, burn them to ash. Soak in hot water, strain, and remove the residue. Wash as per the usual method.
Volume Eighty-Four, Section on Eyes and Vision
Eye, eyebrow bone, and headache
(Attached Discussion) When eye disease begins with headache, spreading to the eyebrow bone and attacking the pupil, it is due to obstruction of the yang meridians by heat and wind, ascending to the head and brain, and descending to connect with the eye tendons, thereby causing red blood vessels to appear.
Formula
Lingyangjiao San (Lingyangjiao Powder)
(From Shengji Zonglu)
Treats conditions caused by wind-toxin attacking, resulting in one-sided headache and pain at the eyebrow and temple.
Lingyangjiao (powdered), Fangfeng (with the fork removed), Digupi, Maimendong (with the heart removed), Fushen (with the wood removed), each one liang; Huangqin (with the black heart removed), Zhi (pounded and sieved). Take three doses.
Tianma Wan (Tianma Pill)
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-phlegm in the chest and diaphragm, causing dizziness and spinning in the head and eyes, and occasional episodes of dizziness and pain.
Tianma, Chuanxiong, Qianghuo (with the stem removed), each three liang and a half; Lingyangjiao (sliced), Renshen, Baijiangcan (straight ones lightly roasted), each one liang; Gancao (roasted slightly red and cut). First, steep the nine ingredients in tea wine.
Xijiao Wan (Xijiao Pill)
(From Shenghui Fang)
Treats pain on one side of the eyebrow and eye, as well as headache, heart restlessness, red and yellow urine, heat and irritation in the four limbs, and inability to sleep or lie down.
Xijiao powder (half a liang), Lingyangjiao powder (half a liang), Gancao (roasted slightly red and cut), Tianzhuhuang (pounded), Yujin (each half a liang), Maimendong (finely powdered). Take twenty pills with decoction.
Chuanxiong Tang (Chuanxiong Decoction)
(From Shengji Zonglu)
Treats eye pain that extends upward to the head.
芎羌活(去芦头)蔓荆实甘菊花旋复花防风(去叉各一两)枳壳(去瓤麸炒)甘煎至七
荆芥汤
(出圣济总录)
治风热毒瓦斯。攻冲阳经。头痛目疼。连绕眉额。
荆芥穗防风(去叉)甘菊花旋复花芎枳壳(去瓤麸炒)甘草(炙各一两)石膏食后温
天麻丸
(出圣济总录)
治肝心壅热。目睛疼痛。牵连眉额。
天麻鸡苏独活(去芦头)人参芎细辛(去苗叶)荆芥穗甘草(炙)犀角屑(
细辛散
(出圣济总录)
治风气上攻。眼睛疼痛。牵连头脑。
细辛(去苗皮)甘菊花枳壳(去瓤麸炒)赤芍药(各半两)石膏(细研水飞)本(去苗食生。
独活丸
治肝脏受风。胸膈痰饮。头目痛。渐生翳障。
独活(去芦头)天麻芎(各三两)旋复花(去土)牵牛子(微炒)天南星(炮)本子大。
每
如圣膏
(出德生堂方)
治风眼头痛。
寒水石防风细辛薄荷川芎白芷独活黄芩蓖麻子(去壳别研)上等分为末。
Explanation
Xianghuo (Qianghuo) with root head removed, Manjingshi, Ganjuhua, Xuanfu Hua, Fangfeng with branches removed (each one tael), Zhi Ke with pulp removed and stir-fried with wheat bran, decocted to seven parts.
Jingjie Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-heat toxic vapors attacking the Yang meridians, causing headache and eye pain radiating around the eyebrows and forehead.
Jingjie Sui, Fangfeng with branches removed, Ganjuhua, Xuanfu Hua, Chuanxiong, Zhi Ke with pulp removed and stir-fried with wheat bran, Gancao (roasted), each one tael, Shigao. Take warm after meals.
Tianma Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats stagnation-heat of the liver and heart, causing eye pain radiating to the eyebrows and forehead.
Tianma, Jisu, Duhuo with root head removed, Renshen, Chuanxiong, Xixing with stalks and leaves removed, Jingjie Sui, Gancao (roasted), Xijiao Xie.
Xixing San
(From the Shengji Zonglu)
Treats upward rushing of wind, causing eye pain radiating to the head.
Xixing with root and bark removed, Ganjuhua, Zhi Ke with pulp removed and stir-fried with wheat bran, Chishao, Shigao (finely ground and water-floated), Ben with stalks removed, to be taken raw.
Duhuo Wan
Treats wind invading the liver, phlegm-damp in the chest and diaphragm, headache and eye pain, with gradual development of ocular obstructions.
Duhuo with root head removed, Tianma, Chuanxiong (each three taels), Xuanfu Hua with soil removed, Qian Niu Zi lightly stir-fried, Tian Nanshen (roasted), Ben, each pill the size of a seed.
Rusheng Gao
(From the De Sheng Tang Fang)
Treats wind-affected eye pain and headache.
Hanshui Shi, Fangfeng, Xixing, Bohe, Chuanxiong, Baizhi, Duhuo, Huangqin, Bimazi with shells removed and separately ground. The above ingredients are equally ground into powder.
菊花散
(出圣惠方)
治眼风毒。攻眉骨目睛。疼痛如破。碜涩泪出。
甘菊花羌活半夏(汤洗七遍去眉)蔓荆子芎赤芍药(各二两)枳壳(一两半麸生姜半分
黄散
(出圣惠方)
治风热所攻。眉骨及眼睛鼻颊偏疼痛。眼生赤脉。
黄(锉)甘草(炙微赤锉)旋复花川大黄(锉细微炒)枳壳(麸炒微黄去瓤以上各二两)三钱。
以水一
羚羊角散
(出圣惠方)
治肝壅风热。眼眉骨连头疼痛。心神烦躁。大小便难。
羚羊角屑赤芍药黄芩芎川芒硝川大黄(锉碎微炒三分)枳壳柴胡(各一两)于食后温
防风汤
(出圣惠方)
治风热上攻。眼眉骨连头疼痛。
防风(去叉二两)甘菊花羌活(去芦头)本(去苗土各一两)石膏(二两)旋复花蔓
七宝散
(一名七宝膏出圣惠方)
治肉侵睛外障。虽已钩割熨烙。亦宜点之。
真珠末(一分)石决明(三分)琥珀(三分研)龙脑(一分研)熊胆(一分研一方无熊胆用俟卧时点点之
Explanation
Chrysanthemum Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats eye wind-toxin. Attacks the eyebrow bone and the eye, causing pain as if broken, with gritting, dryness, and tears.
Chrysanthemum, Notopterygium, Pinellia (washed seven times and de-haired), Vitex, Ligusticum, Paeonia (each two liang), Citrus (one and a half liang, with flour and ginger half fen).
Yellow Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-heat attacking the eyebrow bone, eyes, nose, and cheek, causing one-sided pain, with red blood vessels in the eye.
Yellow (cut), Licorice (lightly charred and cut), Inula, Rhubarb (cut, finely powdered and lightly stir-fried), Citrus (lightly stir-fried to a light yellow, with the core removed; each two liang), three qian.
With one gourd of water.
Antelope Horn Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats liver obstruction with wind-heat, causing pain in the eyebrow bone, eyes, and head, with restlessness of the mind, difficulty in urination and defecation.
Antelope horn shavings, Paeonia, Scutellaria, Ligusticum, Mirabilite, Rhubarb (cut and lightly stir-fried, three fen), Citrus, Bupleurum (each one liang), to be taken warm after meals.
Fangfeng Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-heat rising upward, causing pain in the eyebrow bone, eyes, and head.
Saposhnikovia (de-branching, two liang), Chrysanthemum, Notopterygium (de-rooted), Peucedanum (de-rooted and de-soiled, each one liang), Gypsum (two liang), Inula, Vitex.
Seven Treasures Powder (Also known as Seven Treasures Ointment, from the Shenghui Fang)
Treats external obstruction of the eye by flesh, even after hooking, cutting, and cauterization; it is still suitable to apply.
Pearl powder (one fen), Oyster shell (three fen), Amber (three fen, ground), Dragon brain (one fen, ground), Bear bile (one fen, ground; one formula may omit bear bile), to be applied when lying down.
防风汤
(一名除风汤出龙木论)
治肉侵睛。
防风(去芦头一方用二两)桔梗(炒一两)细辛(去苗叶一两)黄(细锉一两一方用二两)服五钱匕。以
黄连煎
(出圣济总录)
治肝脏壅热。目中生肉。冲贯黑睛。赤痛不可止。
白矾(灰一分)腻粉(一钱)井盐(半两研)黄连(一分捣罗为末研)砂(一钱研)白龙文。
同纳取少
羚羊角散
(出圣济总录)
治心肺风热。冲目生肉。
羚羊角(镑)黄芩(去黑心)柴胡(去苗)升麻(各三分)甘草(生锉一两)上粗捣筛。每
真珠散
治风热。眼生肉。冲贯黑睛。及有花翳。
驱风散
(出危氏方)
治烂眩风赤。浮翳肉攀眼。涩痒眵泪。
防风(去芦)龙胆草(各五钱)铜青(三钱)五味子(二钱)淡竹叶(一握去节)上为末。
摩翳散
(一名曾青散出龙木论)
治胞肉胶凝外障。肉侵睛。
石决明散
(出圣惠方)
Explanation
Fangfeng Tang
(Also known as Chufeng Tang, from the Longmu Lun)
Treats flesh invading the eye.
Fangfeng (with the stem removed; one formula uses two liang), Jiegeng (fried, one liang), Xixing (with the stem and leaves removed, one liang; one formula uses two liang). Take five qian by spoonful. With
Huanglian decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats heat congestion in the liver, flesh growing in the eye, piercing through the black pupil, redness and pain that cannot be stopped.
Baitan (one fen as ash), Nifei (one qian), Jingyan (half liang, ground), Huanglian (one fen, pounded and sifted into powder), Sha (one qian, ground), Bailongwen.
Combine and take a small amount.
Lingyangjiao San
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-heat affecting the heart and lungs, causing flesh to grow in the eye.
Lingyangjiao (sliced), Huangqin (with the black core removed), Chaihu (with the stem removed), Shengma (each three fen), Gancao (freshly cut, one liang). Coarsely pounded and sifted. Take each time
Zhenzhu San
Treats wind-heat, eye growths piercing through the black pupil, and flower-like opacities.
Qufeng San
(From Wei's Formulas)
Treats redness, dizziness, wind-heat, floating opacities, fleshy growths clinging to the eye, dryness, itching, and excessive tears.
Fangfeng (with the stem removed), Longdanchao (each five qian), Tongqing (three qian), Wumeizi (two qian), Dazhuye (a handful, with the joints removed). Powdered together.
Moyi San
(Also known as Zengqing San, from the Longmu Lun)
Treats hardened flesh causing external obstruction, flesh invading the eye.
Shijueming San
(From the Shenghui Fang)
治眼生肉。睛上有翳。
石决明(一枚捣细研水飞过)龙脑(半钱)腻粉(一钱)黄丹(一钱)麝香(半钱)上同研
清凉散
(出圣济总录)
治眼生肉。钩割后宜点之。
真珠琥珀丹砂(各一两)龙脑(半两)上各细研。再和研匀。以不津器盛。点如常法。
点眼艾熏散
(出圣惠方)
治眼生肉。
蕤仁(去皮研细一两)腻粉(一钱)牛酥(一两)熟艾(如鸡子许大)上将三味。入乳钵中气匀
杏仁膏
(出圣济总录)
治目生肉。风翳障。用此药点眼。
杏仁(汤浸去皮尖双仁研如膏半两)黄连(去须半两)青盐(半两)腻粉(一钱匕)上先以每
秦皮散
(出圣惠方)
治眼赤肿痛。有翳肉。多泪难开。
秦皮(三两)防风(去芦头)黄连(去须)甘草(炙微赤锉各一两半)上为粗散。每服三钱
又方
(出圣惠方)
治眼生肉。睛上有翳。
寒水石马牙硝铜绿(各一分)龙脑(一钱)上同研令极细。夜临卧时。取少许点之。
Explanation
Treatment for Eye Growths. Clouding over the Pupil.
Shijueming (one piece, crushed fine, ground and washed with water), longnao (half qian), nifei (one qian), huangdan (one qian), shexiang (half qian). All are ground together.
Cooling Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treatment for Eye Growths. To be applied after surgical removal.
Zhenzhu (one liang), huopo (one liang), dansha (one liang), longnao (half liang). Each is ground finely, then mixed thoroughly. Store in a non-oily container, and apply as per the usual method.
Eye-Applying Mugwort Powder
(From the Shenghui Fang)
Treatment for Eye Growths.
Ruiren (one liang, peeled and ground fine), nifei (one qian), niusu (one liang), shu'ai (as large as an egg). Take these three ingredients, mix evenly in a mortar.
Apricot Kernel Ointment
(From the Shengji Zonglu)
Treatment for Eye Growths, Wind-Induced Clouding and Obstruction. Apply this medicine to the eye.
Apricot kernels (half liang, soaked in water, peeled, dehulled, and ground into a paste), huanglian (half liang, de-haired), qingyan (half liang), nifei (one qian on the edge of a knife). First, take each ingredient...
Qinpi Powder
(From the Shenghui Fang)
Treatment for Red, Swollen, Painful Eyes with Cloudy Growths and Excessive Tears That Are Hard to Open.
Qinpi (three liang), fangfeng (one and a half liang, with the root removed), huanglian (one and a half liang, de-haired), ganzao (one and a half liang, lightly roasted and cut). Grind into a coarse powder. Take three qian per dose.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Treatment for Eye Growths. Clouding over the Pupil.
Hanshui Shi, Màyá Xiāo, Tónglǜ (each one fen), Longnǎo (one qian). All are ground very finely. At night before lying down, take a small amount and apply.
又方
(出圣惠方)
治眼生肉。睑内生疮。日多泪出。
猪胆(一枚)川芒硝龙脑(三个豆大)黄连(一分去须捣为末)上为细末。
与胆汁相
又方
(出圣惠方)
治眼生肉。宜点此药。
龙脑珊瑚真珠石决明(捣细研水飞各一两)上都细研如面。以白蜜一合相和。
更研令
蕤仁膏
(出圣惠方)
治眼生肉。赤脉贯瞳仁。
蕤仁(一两汤浸去皮研如膏)腻粉胡粉青盐(各一两)上都入乳钵内。研令极细。
每用
胡黄连点眼方。
(出圣济总录)
治肝肺热盛。赤目生肉。
密陀僧(研半两)蜜(四两重汤煮)胡黄连(去须如豆大一两)上先将黄连。于蜜内浸一宿在豆后点
贝齿散
(出圣惠方)
治风毒。猝生肉欲满。及生浮翳珠管。
贝齿(烧研一分)铅丹(再研一分)上同入乳钵中。研令极细。纳瓷盒中盛。每以铜箸点眼
白龙散
(出龙木论)
治目生肉。或痒或痛不可忍。
Explanation
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
For treating eye growths, sores inside the eyelid, and excessive tearing.
Pig bile (one piece), Sichuan mirabilite, dragon brain (three bean-sized portions), Coptis (one fen, peeled and ground into powder). Grind all into a fine powder.
Mix with bile juice.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
For treating eye growths. This medicine should be applied to the eye.
Dragon brain, coral, pearl, and oyster shell (each one liang, ground finely and processed by water-flying). Grind all together into a powder as fine as flour. Mix with one he of white honey.
Grind further until smooth.
Rui Ren Ointment
(From the Shenghui Fang)
For treating eye growths and red blood vessels passing through the pupil.
Rui Ren (one liang, soaked in hot water, peeled, and ground into a paste), lead white, white lead, and green salt (each one liang). Place all into a mortar and grind extremely finely.
Use as needed.
Huhuanglian Eye Formula
(From the Shengji Zonglu)
For treating excessive heat in the liver and lungs, red eyes with growths.
Maitong (ground to half a liang), honey (four liang, double-boiled), Huhuanglian (peeled, one liang, bean-sized). First, soak the Huhuanglian in the honey overnight, and use it to apply to the eye after the beans have been processed.
Beichǐ Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating wind-toxin, sudden growths that threaten to cover the eye, and floating翳 (corneal opacity) and珠管 (perhaps referring to the lacrimal duct or related structures).
Sea teeth (burned and ground to one fen), lead tetroxide (ground again to one fen). Mix both into a mortar and grind extremely finely. Store in a porcelain container. Apply to the eye using a copper chopstick each time.
Bailong Powder
(From the Longmu Lun)
For treating eye growths, with symptoms of itching or pain that are unbearable.
龙脑(一字)马牙硝(光明者一两)上用纸一张。裹叠牙硝按实。常在着肉衣下。
养一百三渐昏
杏仁膏
(出圣济总录)
治目生肉。或痒或痛。息肉渐长。侵覆瞳仁。
杏仁(汤浸去皮尖双仁一分)腻粉(半钱)上合细研如膏。以绵缠箸头。点肉上瘥。
南硼砂
(出再指方)
治肉瘀突。
南硼砂(色黄)脑子(少许细研)上以竹草蘸点其上。玄参麦门冬煎汤调洗。亦可散服。
鲫鱼贴方。
(出圣济总录)
治目生肉。涩痛。
以鲫鱼鲜者。去皮骨。取肉一片。中央开一窍。正点眼上。日三五度易之。
又方
(出危氏方)
治风热上冲。肉攀睛。
用清萍少许。研烂。入片脑少许。贴眼上顿效。
治目及肉。
(出龙木论)用矾石最白者。纳一黍米大上。及肉上。便即冷泪出。绵拭之。令恶汁尽。其疾顿减。
自清亮。便瘥。矾石须真白好者。
治目中肉。赤脉贯瞳子者。及治目热生肤赤白膜方。
Explanation
Dragon Brain (one portion) and Horse-Tooth Nitre (one liang of the clear and bright variety). Take a sheet of paper, wrap and compress the nitre firmly, and place it constantly under the flesh.
Nourish for one hundred and three days, gradually becoming dim.
Apricot Kernel Ointment
(From the Shengji Zonglu)
Treats flesh growing in the eye, which may cause itching or pain, with polyps gradually growing and covering the pupil.
Apricot kernels (soaked in hot water, peeled, with the double kernels removed, one fen), nify powder (half qian). Mix finely and grind into a paste. Wrap the tip of a bamboo skewer with cotton, and apply to the affected area to cure.
Southern Borax
(From the Zai Zhi Fang)
Treats swollen or protruding flesh.
Southern borax (yellow in color), dragon brain (a small amount, finely ground). Apply with a bamboo stalk or grass to the affected area. Wash with a decoction of Radix Scrophulariae and Ophiopogon japonicus. May also be taken internally.
Carp Paste Formula
(From the Shengji Zonglu)
Treats flesh growing in the eye, with dryness and pain.
Take a fresh carp, remove the skin and bones, take a piece of flesh, make a hole in the center, and apply directly to the eye. Change it three to five times a day.
Another Formula
(From Wei Shi Fang)
Treats ascending wind-heat causing flesh to climb the eye.
Use a small amount of Qingping (a type of water plant), crush it into a paste, add a little dragon brain, and apply directly to the eye for immediate effect.
Treats eye conditions and flesh growths.
(From the Longmu Lun)
Use the whitest fengshi (alum), place a grain-of-millet-sized amount on the eye and on the growth. Immediately, cold tears will flow; wipe with cotton until all the bad fluid is removed, and the disease will suddenly decrease. Then the vision will become clear and bright, and the condition will be cured. The alum must be truly white and of good quality.
Treats flesh in the eye with red veins passing through the pupil, and also treats heat-induced red or white membranes on the eye.
(出圣惠方)以雄雀屎。和首生男子乳。薄点即消。神效。
治猝患赤目肉。坐卧痛者。
用好梨一颗。捣绞取汁。黄连三枝碎之。以绵裹渍令色变。仰卧注目中。
杏仁方
(出圣惠方)
治眼生肉。赤瘀偏睛不退。筑损。
用杏仁百个新者。于饭甑内蒸之。候冷去皮尖。研滤取汁。砂一钱。用白汤淋熬干。
相和热。绵
干姜方
(出百选方)
治眼生瘀肉涩痛。
(及治风毒上攻两眼暴赤肿隐涩难开发即洗)用川干姜一味捶碎。每三钱末。用水二盏。煎至一盏半。去滓。通手淋洗。初洗时少痛。
少
目中生肉欲满。及生珠管方。
(出肘后方)捣贝母。绢筛真丹等。三搅和。以注目上。日三四度。数日愈。
治眼筑损。肉出。
(出本草方)以生杏仁七枚。去皮细嚼。出于掌中及热。以绵裹箸头。将点肉上。不过四五度瘥。
卷八十四 眼目门
目生管
(附论)夫目生珠管。风热痰饮渍于肝。血气蕴积。津液结聚。所由生也。肝藏血。故肝受血而能视上
Explanation
(From the Shenghui Fang) Using male sparrow droppings, mixed with the milk of a man's firstborn son. Apply thinly, and it will vanish—remarkably effective.
Treats sudden cases of red eye with fleshy growths causing pain when sitting or lying down.
Use one good pear, crush and press to extract the juice. Take three branches of Huanglian (Coptis), crush them, wrap in cotton and soak until the color changes. Lie on your back and pour the solution into the eye.
Apricot Kernel Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats eye growths, red and congested, not receding from the side of the eye, causing damage.
Use 100 fresh apricot kernels, steam them in a rice steamer. Wait until cold, remove the skin and tip, grind and strain to extract the juice. Take one money of sand, use white decoction to rinse and dry. Mix with heat, wrap in cotton.
Dried Ginger Formula
(From the Bai Xuan Fang)
Treats eye growths with congestion and soreness.
(Also treats wind-toxin ascending to attack both eyes, causing sudden redness, swelling, and difficulty in opening the eyes; wash immediately.) Use Sichuan dried ginger, crush it. Take three qian of powder, use two cups of water, decoct until one and a half cups remain. Strain the residue, wash with both hands. At first, it may cause some pain.
Formula for eye growths nearly filling the eye, and for the growth of zhu guan (pearl tubes)
(From the Zhouhou Fang) Crush Baimu (Fritillaria), sieve through silk cloth, mix with zhen dan (true cinnabar) and other ingredients, stir three times, and apply to the eye. Apply three or four times a day, and it will heal in several days.
Treats eye injury, with growths emerging.
(From the Bencao Fang) Take seven fresh apricot kernels, remove the skin, chew finely, and place in the palm until warm. Wrap the end of a chopstick in cotton, apply to the growth, and it will heal in no more than four or five applications.
Volume 84, Eye and Vision Section
Eye producing guan (tubes)
(Appendix: Discussion) When the eyes produce zhu guan, it is due to wind-heat and phlegm-damp invading the liver, with blood and qi stagnation, and the accumulation of body fluids. The liver stores blood; therefore, when the liver receives blood, it can enable vision.
方
龙脑煎
(一名清凉煎出圣惠方)
治眼中生肤翳。垂生珠管。
治目生珠管方
(出千金方)滑石手爪甲(烧)龙骨贝齿丹砂(各等分)上治下筛。以新笔点取当珠管上。
日三度
滑石散
(出圣惠方)
治目猝生珠管。
滑石龙脑(各一分)手爪甲(烧半分)上细研如粉。以新笔染药。点珠管上。日三四次。
贝齿散
(出圣惠方)
治眼生珠管。
贝齿(烧灰)手爪甲(烧灰)龙骨(以上各半两)上同研令极细。每用少许点珠管上。
日三
铜青丸
铜青(一两)细墨(半两)上合研为末。醋和丸。如白豆大。每用一丸。以乳汁、新汲水、
贝齿散
(出圣惠方)
治目生珠管。
铅丹膏
(出圣惠方)
治眼猝生珠管。
铅丹(半两)鲤鱼胆汁(量铅丹多少用)上合调如膏。点珠管目中。日三五次。
白蜜方(出龙木论)
治目猝生珠管。
以白蜜少许点目中。仰卧冷泪出。半日许洗之(生蜜住家养者为上)。
Explanation
Formulas
Dragon Brain Decoction
(Also known as Cooling Decoction, from the Shenghui Fang)
Treats skin-like opacity in the eye and hanging pearl tubes.
Formula for Treating Eye Pearl Tubes
(From the Qianjin Fang)
Talc, burned fingernails, dragon bone, shell teeth, cinnabar (all in equal parts). Grind and sift finely. Apply with a new brush onto the pearl tube. Three times a day.
Talc Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden appearance of eye pearl tubes.
Talc, dragon brain (each one part), burned fingernails (half a part). Grind finely into powder. Dip a new brush in the medicine and apply to the pearl tube. Three to four times a day.
Shell Tooth Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats eye pearl tubes.
Shell teeth (burned to ash), burned fingernails (burned to ash), dragon bone (each half an liang). Grind together very finely. Use a small amount to apply to the pearl tube. Three times a day.
Copper Green Pills
Copper green (one liang), fine ink (half a liang). Mix and grind into powder. Combine with vinegar to make pills the size of white beans. Use one pill at a time, with breast milk or freshly drawn water.
Shell Tooth Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats eye pearl tubes.
Lead丹 Ointment
(From the Shenghui Fang)
Treats sudden appearance of eye pearl tubes.
Lead丹 (half a liang), grass carp gall (used in proportion to the amount of lead丹). Mix and prepare into a paste. Apply to the eye where the pearl tube appears. Three to five times a day.
White Honey Formula
(From the Longmu Lun)
Treats sudden appearance of eye pearl tubes.
Apply a small amount of white honey to the eye. Lie on your back and let cold tears flow. Wash after about half a day. (Honey produced by bees raised at home is superior.)
又方
(出圣济总录)
治目猝生珠管。
用龙脑一两。捣罗为散。每点少许珠管上。
又方
(出圣惠方)
治目猝生珠管。
用牛膝叶根。不计多少。捣绞取汁。点珠管上。日三次。兼治赤目良。
卷八十五 眼目门
目睑生风粟
(附论)夫睑生风粟外障。此眼初患之时。皆因肺脏壅毒。大肠积热。肝家有风。致令眼睑皮上下。
渐加子。
危氏得效方论云。两睑上下初生。初如粟米大。渐渐大如米粒。或赤白不甚痛疼坚硬者。
盖
方
知母汤
(出圣济总录)知母茺蔚子人参白茯苓(去黑皮)大黄(锉炒)五味子黄芩(去黑心各一两)车前滓温服。
青葙子丸
(出圣济总录)
治目睑生风粟。
青葙子(二两半)犀角(镑)白茯苓(去黑皮)羌活(去芦头)槐子(各一两半)桑白皮(炼蜜丸如
防风散
(出圣惠方)
治睑生风粟。及生珠管。
防风(去芦头)犀角散羚羊角屑川大黄(锉碎微炒)前胡(去芦头)黄芩玄参地骨去滓。
Explanation
Another Formula
(From Shengji Zonglu)
For sudden onset of pearl-like growths on the eye.
Use one liang of borneol. Grind and sift into powder. Apply a small amount to the pearl-like growth.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
For sudden onset of pearl-like growths on the eye.
Use the root of the cow knee plant, in any quantity. Pound and squeeze to extract the juice. Apply to the pearl-like growth three times a day. Also effective for red eye.
Volume 85, Section on Eye Diseases
Eyelid Growth Caused by Wind and Grain-Like Bumps
(With Commentary) This external obstruction of the eye, when it first occurs, is caused by obstruction of toxicity in the lungs, accumulation of heat in the large intestine, and wind in the liver, leading to the gradual increase in size of the bumps on the eyelid skin.
Wei’s De Xiao Fang Lun states: When the bumps first appear on the upper and lower eyelids, they are initially the size of a grain of millet, gradually growing to the size of a grain of rice. Some may be red or white, not very painful or hard.
Formula:
Zhimu Decoction
(From Shengji Zonglu)
Zhimu, Canghuizi, Ginseng, White Poria (with black skin removed), Rhubarb (chopped and lightly fried), Wuweizi, Huangqin (each one liang, with the heart removed). Decoct and strain, take warm.
Qingxiangzi Pill
(From Shengji Zonglu)
For eyelid growths caused by wind and grain-like bumps.
Qingxiangzi (two and a half liang), Rhinoceros horn (sliced), White Poria (with black skin removed), Qianghuo (with the stem removed),槐子 (each one and a half liang), Mulberry bark (prepared as pills with honey).
Fangfeng Powder
(From Shenghui Fang)
For eyelid growths caused by wind and grain-like bumps, as well as pearl-like growths.
Fangfeng (with the stem removed), Rhinoceros horn powder, Antelope horn shavings, Sichuan Rhubarb (chopped and lightly fried), Qianhu (with the stem removed), Huangqin, Xuan Shen, Dizhu (strain the residue).
除风汤
(出龙木论)
治睑生风粟外障。
防风(二两)犀角大黄知母黄芩黑参(各一两)桔梗羚羊角(各一两半)上为末
退热饮子
(出龙木论)
治睑生风粟外障。
茺蔚子知母人参五味子茯苓大黄芒硝车前子(各一两半)上为末。以水一
茺蔚散
(出圣惠方)
治眼生风粟。疼痛。时有泪出。
茺蔚子防风(去芦头)羚羊角川大黄(锉碎微炒)杏仁(去皮尖双仁麸炒微黄)黄芩入芒硝
细辛汤
(出圣济总录)
治眼生风粟。疼痛。时有泪。
细辛(去苗叶)玄参五味子人参白茯苓(去黑皮)防风(去芦)车前子(各一两)上捣筛。每服五钱匕。水一盏半。煎至七分。去滓。食后临卧温服。
蕤仁膏
(出圣济总录)
治眼睑生风粟。
蕤仁(三两)秦皮(锉一两)黄连(去须)海蛤丹砂(研各半两)龙脑(研一钱)上除研者外。捣罗为末。酥和于铜器中煎。新绵滤过。入研者二味。拌令匀。置瓷器中。每以一小
Explanation
Chufeng Tang
(From the Longmu Lun)
Treats external obstruction caused by wind-grain swellings on the eyelid.
Fangfeng (2 liang), Xi Jiao, Dahuang, Zhimü, Huangqin, Heishen (each 1 liang), Jiegeng, Lingyangjiao (each 1.5 liang). Powder the above ingredients.
Tuire Yinzi
(From the Longmu Lun)
Treats external obstruction caused by wind-grain swellings on the eyelid.
Cangwei Zi, Zhimü, Renshen, Wuweizi, Fuling, Dahuang, Mangxiao, Cheqian Zi (each 1.5 liang). Powder the above ingredients. Use one zhan of water.
Cangwei San
(From the Shenghui Fang)
Treats eye wind-grain swellings, with pain and intermittent tearing.
Cangwei Zi, Fangfeng (with the stem removed), Lingyangjiao, Sichuan Dahuang (chopped and lightly stir-fried), Xingren (with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Huangqin, with Mangxiao added.
Xixin Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats eye wind-grain swellings, with pain and intermittent tearing.
Xixin (with stalks and leaves removed), Xuanshen, Wuweizi, Renshen, Baifuling (with black skin removed), Fangfeng (with stem removed), Cheqian Zi (each 1 liang). Pound and sieve. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals and before bedtime.
Rui Ren Gao
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-grain swellings on the eyelid.
Rui Ren (3 liang), Qinpi (chopped, 1 liang), Huanglian (with hair removed), Haiga, Dansha (each powdered, ½ liang), Longnao (powdered, 1 qian). Except for the powdered ingredients, crush and sieve the rest into powder. Mix with su (clarified butter) in a copper vessel and simmer. Strain through new cotton cloth, then add the two powdered ingredients and mix evenly. Place in a porcelain vessel. Use a small amount as needed.
消毒饮
(出危氏方)
治两睑上下生风粟。渐渐大如米粒。或赤或白。不甚疼
痛坚硬者。
大黄(煨)荆芥(各两半)牛蒡子(炒)甘草(各一分)上锉散。每服三钱。
水煎一盏半。
食后温服。
治眼睑垂肿。生风粟。磨隐睛痛方。
(出圣惠方)蜜(少许)水银(半枣大以津液研令星尽)龙脑(半钱细研)上相和匀。每用少许。日三五
卷八十五 眼目门
目内生疮
(附论)夫目内生疮者。以脾脏毒热。熏蒸于上。郁而不散。而又多食五辛。或饮热药。遂令睑内生色相头面龙木论歌曰。风赤生于脾脏家。疮疾两睑似朱砂。净洁脾脏散蒸郁。光华还复讵有遮。
轻翳此因黑珠上疮稍安。其痕疤不没。侵入水轮。虽光未绝。终亦难治。又元头结聚生疮。
流白
方
蕤仁丸
(出圣济总录)
治目生疮。疼痛赤肿。心躁。视物不明。
蕤仁(去皮)决明子(微炒)秦皮(去粗皮锉)车前子黄连(去须)甘菊花防风(去芦)(各一两)丸。
Explanation
Disinfecting Decoction
(From Wei Shi's Formulas)
Treats the condition where wind granules (fengsu) arise on the upper and lower eyelids, gradually growing as large as rice grains, sometimes red, sometimes white, not very painful but hard.
Rhubarb (roasted), Japanese catnip (each 1.5 liang), cowhage seeds (fried), licorice root (each 0.1 liang). Crush into powder. Take three qian per dose.
Boil in water to make one and a half cups.
Take warm after meals.
Formula for treating drooping and swollen eyelids, wind granules, and pain when rubbing the eyes.
(From the Shenghui Fang)
Honey (a small amount), mercury (the size of half a date, ground with saliva until all particles are fine), borneol (0.5 qian, finely ground). Mix evenly. Use a small amount, three to five times daily.
Volume 85, Section on Eyes and Vision
Internal Eye Sores
(With Commentary)
Those who suffer from internal eye sores are affected by toxic heat from the spleen, which ascends and steams upward, stagnating and not dispersing. Further, if they consume excessive amounts of the five pungents or drink hot medicines, sores may develop within the eyelids. As the Longmu Lun song says:
"Redness and wind-related inflammation originate from the spleen. Sores on both eyelids resemble cinnabar. Purify the spleen and disperse the stagnation; the brilliance of vision shall return, with no obstruction."
Mild opacity arises when the ulcer on the black pupil is slightly improved, but the scar remains and invades the water wheel. Although vision has not yet been entirely lost, ultimately it is difficult to cure. Again, when the root of the disease gathers, sores form and white discharge flows.
Formula:
Rui Ren Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats eye sores, pain, redness and swelling, restlessness of the heart, and blurred vision.
Rui Ren (peeled), chrysanthemum seed (lightly stir-fried), cortex of Fraxinus (peeled and chopped), plantain seed, coptis (hairs removed), sweet chrysanthemum, saposhnikovia root (stem removed)—each one liang. Make into pills.
空心米饮
决明子丸
(出圣济总录)
治肝肺热毒瓦斯攻两眼。生疮赤痛。
决明子(微炒)菊花秦皮(去粗皮锉)黄连羚羊角(屑)黄芩(去黑心)葳蕤山栀子葙子白茯苓服。
决明散
(出圣济总录)
治眼内生疮。烂赤痒。畏风。
麦门冬(去心焙)菊花白附子(炮半两)石决明(刮洗二两)沉香(锉)秦皮(去粗皮锉)匕。空心。菊
柴胡散
(出圣惠方)
治肝脏风热。眼中生疮肿痛。
柴胡(去苗)川升麻黄芩黄连(去须)栀子仁车前子决明子防风(去芦头)羚羊角屑甘草(炙炒赤锉)马牙硝玄参(以上各一两)上粗捣筛。每服四钱匕。水一盏。
入
独活散
治头目阳明邪。攻注眼目。牙齿龈肉腐痛。兼治偏头痛。攻注眼目。
川芎独活羌活防风(各三钱)细辛(二钱)郓薄荷荆芥生地黄(各三钱)上为末
芎菊散
(出圣济总录)
治眼角太阳穴。头面俱痛。眼见黑花。目渐昏暗。
Explanation
Empty Stomach Rice Porridge
Cassia Seed Pills
(From the Shengji Zonglu)
For treating heat toxins from the liver and lungs that attack both eyes, causing sores, redness, and pain.
Cassia seeds (lightly stir-fried), Chrysanthemum, Fraxinus cortex (with outer bark removed and cut), Coptis, Antelope horn (in powder), Scutellaria (with black core removed), Rehmannia, Gardenia, Capparis, Poria. Take as directed.
Cassia Seed Powder
(From the Shengji Zonglu)
For treating sores within the eye, ulceration, redness, itching, and aversion to wind.
Ophiopogon (core removed and baked), Chrysanthemum, Pinellia (roasted, half liang), Oyster shell (scraped and washed, two liang), Aquilaria (cut), Fraxinus cortex (with outer bark removed and cut). Take on an empty stomach. Chrysanthemum.
Bupleurum Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating wind-heat affecting the liver, causing sores and swelling in the eyes.
Bupleurum (with root removed), Cimicifuga, Scutellaria, Coptis (with filaments removed), Gardenia seeds, Plantago seeds, Cassia seeds, Saposhnikovia (with stem removed), Antelope horn powder, Glycyrrhiza (roasted and charred, cut), Mirabilite, Radix Scrophulariae (each one liang). Coarsely pounded and sifted. Take four money measures per dose, with one cup of water.
Duhuo Powder
For treating Yangming pathogenic factors affecting the head and eyes, causing ulceration and pain in the teeth and gums; also for treating one-sided headaches affecting the eyes.
Ligusticum, Duhuo, Qianghuo, Saposhnikovia (each three money), Asarum (two money), Shandong Mint, Schizonepeta, Rehmannia (each three money). Make into powder.
Chuanxiong and Chrysanthemum Powder
(From the Shengji Zonglu)
For treating pain at the temple and on the head and face, visual disturbances such as seeing black spots, and gradually worsening vision.
芎白芷防风(各二两)细辛(去苗叶)石膏(水飞)甘草菊花(各半两)上为细
治眼眉骨连头疼。
(出圣惠方)羌活甘菊花芎甘草(赤锉)旋复花(各半两)石膏(一两)上为末。每服四钱。
香甲散
(出圣济总录)
治风热头痛。目疼连额角。
甘菊花(二两)芎(一两)甘草(生用)生橘皮(汤浸去白焙)檀香(锉各半两)上为
通顶散
(出圣济总录)
治风头目痛。及偏头痛。
地龙(去土)龙脑(研)瓜蒂赤小豆马牙硝上各等分。捣研为细散。每一小豆许。
吹入鼻内。偏头痛随左右用。含水搐尤佳。
芎散
(出圣济总录)
治头目偏痛。时多晕眩。鼻中壅塞臭。
芎白附子滑石槐芽(各三钱)细辛(去苗叶一钱)上为细散。入生龙脑半钱匕。
鼢鼠土膏
(出圣惠方)
治初发眼风头疼。
川芎散
(出德生堂方)
治初患发眼风头疼。
甘菊花川芎荆子(各一两)薄荷(二两)上为细末。加生葱三寸。熬黑豆水。
Explanation
Xiangjia San
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-heat headache with eye pain radiating to the forehead.
Ju Hua (Chrysanthemum flower) (2 liang), Chuanxiong (Ligusticum root) (1 liang), Gancao (Licorice root) (freshly used), Sheng Juhui (fresh tangerine peel, soaked and dried), Tan Xiang (Sandalwood, cut) (each 5 qian). Grind into fine powder. Take 4 qian per dose.
Tongding San
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-related headaches and lateral headaches.
Dilong (Earthworm, cleaned of soil), Longnao (Borneol, ground), Gua Ti (Melon stem), Chi Xiaodou (Red adzuki beans), Ma Ya Xiao (Sodium sulfate). Equal parts of all ingredients. Grind into fine powder. Take a quantity equal to one small adzuki bean, blow into the nose. Use on the affected side (left or right) as needed. Best done with water in the mouth and nose.
Chuanxiong San
(From Shengji Zonglu)
Treats lateral headaches, often accompanied by dizziness and a stuffy, smelly nose.
Chuanxiong (Ligusticum root), Bai Fu Zi (White附子, Aconite root), Hua Shi (Talc), Huai Ya (Honeylocust shoot) (each 3 qian), Xixin (Asarum root, with stalks and leaves removed) (1 qian). Grind into fine powder. Add half a qian of freshly ground Longnao (Borneol).
Fenshu Tu Gao
(From Shenghui Fang)
Treats initial onset of eye wind headache.
Chuanxiong San
(From Deshengtang Fang)
Treats initial onset of eye wind headache.
Ju Hua (Chrysanthemum flower), Chuanxiong (Ligusticum root), Jing Zi (Chinese privet fruit) (each 1 liang), Bo He (Mint) (2 liang). Grind into fine powder. Add three inches of fresh scallion, and decoct in black bean water.
入茶末少
地龙散
(出圣济总录)
治眼眉骨及头脑俱痛。
地龙(二钱去土)谷精草(一钱)乳香(研一钱)上为细末。每用半钱。于烧香荆子上取烟
又方
(出圣惠方)
治眼热毒。攻眉骨及头疼。壮热不止。
川大黄解毒子木香(各三分)上为细末。以浆水调为膏。于生绢上匀摊贴。干即易
石膏散
(出御药院方)
治脑热鼻塞头目昏肿。
石膏(水飞二钱)龙脑(一钱另研)上为细末。用少许鼻内搐之。
选奇汤
(出卫生宝鉴方)
治眉骨痛不可忍。大有神效。
羌活防风(二钱)甘草(二钱)酒黄芩(冬月不用热甚者用)上以粗末。每服秤三钱。水
二陈白丸
(出仁存方)
治眉心眉棱骨疼。及治臂疼。或麻木。或战掉。服二陈汤吞青州白丸
卷八十五 眼目门
目眵
(附论)夫目者。脏腑之精华。肝之外候。津液之道也。若脏腑挟热。内重于肝。冲发于目。使液道
Explanation
Earthworm Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats pain in the eyebrow bone and the head.
Earthworm (two qian, cleaned of soil), Gugengcao (one qian), Ruxiang (one qian, ground fine). Grind into fine powder. Use half a qian at a time, taken by inhaling the smoke from burning fragrant Jingzi.
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Treats eye heat toxicity, affecting the eyebrow bone and causing headache with persistent fever.
Sichuan rhubarb, detoxifying seed, Muxiang (each three qian). Grind into fine powder, mix with fermented rice water to make a paste. Evenly spread on raw silk and apply; replace when dry.
Gypsum Powder
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats heat in the head, nasal obstruction, and swelling of the eyes and head.
Gypsum (two qian, processed by water flotation), Longnao (one qian, ground separately). Grind into fine powder. Use a small amount and sniff into the nose.
Selecting the Extraordinary Decoction
(From Weisheng Baojian Fang)
Treats unbearable pain in the eyebrow bone, with great miraculous efficacy.
Qianghuo, Fangfeng (two qian each), Gancao (two qian), Jiu Huangqin (used when there is excessive heat, not used in winter). Coarsely powdered. Each dose is weighed at three qian, decocted in water.
Two Chen White Pills
(From Ren Cun Fang)
Treats pain in the center of the eyebrow and the bony ridge above the eye, as well as arm pain, numbness, or tremors. Take Er Chen Tang and swallow Qingzhou White Pills.
Volume 85, Eye and Vision Section
Eye Discharge
(With commentary)
The eye is the essence of the zang-fu organs, the external manifestation of the liver, and the pathway of body fluids. If the zang-fu organs are affected by heat, and this heat is especially heavy on the liver, it rushes upward to the eye, causing obstruction in the fluid pathways.
方
羚羊角散
(出圣济总录)
治风热冲肝。上熏于目。结成眵。
羚羊角(二钱)犀角(二两)防风(去叉)牛膝(去苗)羌活(去芦头)桑根白皮(锉)五每服二钱。水一盏。煎
泽泻丸
(出圣济总录)
治脏腑挟热。冲发于目。津液结滞。而成眵。
泽泻茺蔚子菟丝子(酒浸捣别)石斛(去根)山芋(各一两半)地肤子五味子生干十丸。空心温服
秦皮汤
(出圣济总录)
治目生眵。淋洗。
秦皮(去粗皮)柴胡(去苗)黄皮黄连(去须)蛇衔(各二两)苦竹叶(二握)细辛(一冷再暖。
曾青散
(出危氏方)
治目生眵。宜点此药。
曾青水晶(各一两)真珠龙脑(与真珠各等分)琥珀(半两)上研如粉。以铜器收盛。
蕤仁膏
(出圣济总录)
治目眵。宜点此方。
蕤仁(研)马蹄决明(捣末)黄连(各一两)黄柏(末二钱)上为末。用白蜜清者二升。和钱。龙
Explanation
Formulas
Lingyangjiao San
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-heat invading the liver, ascending to the eyes and forming眵 (eye discharge).
Lingyangjiao (2 qian), Xijiao (2 liang), Fangfeng (remove forked parts), Niuxi (remove root), Qianghuo (remove root head), Sanggen Bai Pi (chopped) — each dose 2 qian. Boil with one zhan of water.
Zexie Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats internal heat in the viscera, rushing forth to the eyes, causing stagnation of body fluids and formation of眵.
Zexie, Chonghuizi, Tusuizi (soaked in wine and pounded separately), Shihu (remove root), Shanyu (each 1.5 liang), Difuzi, Wuweizi — ten pills. Take warm on an empty stomach.
Qinpi Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats eye discharge. To be used for rinsing.
Qinpi (remove coarse bark), Chaihu (remove root), Huangpi, Huanglian (remove hairs), Sheyan (each 2 liang), Kuzhuye (two handfuls), Xixing (1 qian) — cool, then warm again.
Zengqing San
(From Wei's Formulas)
Treats eye discharge. Apply this medicine.
Zengqing, Shishui (each 1 liang), Zhenzhu, Longnao (equal parts with zhenzhu), Hupo (0.5 liang). Pound into powder and store in a copper vessel.
Rui Ren Gao
(From Shengji Zonglu)
Treats eye discharge. Apply this formula.
Rui Ren (pounded), Mati Jue Ming (pounded into powder), Huanglian (each 1 liang), Huangbai (powdered, 2 qian). Mix into powder. Use 2 sheng of clear white honey. Mix with qian. Long.
黄连膏
(出圣济总录)
治目多眵。
黄连(去须)蕤仁(研各三分)干姜(为末)腻粉(各一分)上除腻粉外。用牛乳三合。渍安
黄柏膏
(出圣济总录)
治风热。目多生眵。
黄柏(锉一两)蕤仁(半两)大枣(青州者三枚擘)上以水三升。同纳盘磁器中。
慢火疗数岁眼烂方(出肘后方)用枯荷叶中心一把。着铛子中。水五升。煮水上缚板。穿板作孔。目临孔上。疮当痛。
俟出
卷八十五 眼目门
目
(附论)夫目者。肝之外府也。脏腑气虚。不能上注于目。精华衰弱。又为风邪痰饮所攻。故使瞻视
方
蓝实丸
(出圣惠方)
治肝脏风热。两目。视物不明。
蓝实决明子青葙子枳壳川大黄(锉细微炒)黄连(去须)地肤子甘菊花甘草(炙干地黄细三百杵。丸如梧桐
青葙子丸
(出圣惠方)治风热壅滞。眼不得见物。目泪出。不见物。
青葙子决明子车前子甜葶苈(隔纸炒令紫色)细辛五味子(各半两)麦门冬(去心丝子(酒丸如梧
Explanation
Huanglian膏
(From the Shengji Zonglu)
Treats excessive eye discharge.
Huanglian (remove the hairs), Ruiren (ground, each 3 parts), Ganjiang (powdered), Nifen (each 1 part). Excluding Nifen, use three he of cow's milk. Soak and let rest.
Huangbo膏
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-heat, with excessive eye discharge.
Huangbo (chopped, one liang), Ruiren (half a liang), Da Zao (three pieces from Qingzhou, split). Add three sheng of water and place together in a ceramic vessel.
Slow-fire treatment for eye ulcers over several years
(From the Zhoulhou Fang)
Use one bundle of the center of withered lotus leaves. Place in a cauldron, add five sheng of water, and boil. Tie a board over the vessel, pierce a hole in the board, and position the affected eye above the hole. The sore will then begin to ache.
Wait until ready.
Volume 85, Section on the Eyes and Vision
Eye
(With commentary)
The eye is the external manifestation of the liver. When the qi of the zang-fu organs is deficient, it cannot ascend to nourish the eye. The essence becomes weak, and the eye is further attacked by wind-damp and phlegm-damp pathogenic factors, thus causing impaired vision.
Formula
Lanshi Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats wind-heat in the liver, with impaired vision in both eyes and blurred sight.
Lanshi, Juemingzi, Qingxiangzi, Zhi Ke, Chuan Dahuang (chopped finely and stir-fried), Huanglian (remove the hairs), Difuzi, Ganjuhua, Gancao (roasted, Dianhuang finely pounded 300 times). Make into pills the size of Wutong seeds.
Qingxiangzi Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats obstruction by wind-heat, with inability to see objects, excessive tearing, and blindness.
Qingxiangzi, Juemingzi, Cheqianzi, Tianlingli (stir-fried with paper until purple), Xixin, Wuweizi (each half a liang), Maibencong (remove the core and fibrous parts). Make into wine pills the size of Wutong seeds.
兔肝丸
(出千金方)
治眼睛不明。寒则泪出。肝脾所损。
兔肝(一具)柏子仁干地黄茯苓细辛(各一两)蕤仁(一两)枸杞子(一两六铢)防丝子(一合)上为末。蜜丸如梧桐子大。每服酒下二十丸。日再服。加至四十丸。
薯蓣散
(出圣惠方)
治肝脏风虚。眼目昏花。视不明。
薯蓣茯苓芎防风(去芦头)山茱萸人参(去芦头)枳壳枸杞子覆盆子(各空心。
川升麻散
(出圣惠方)
治脏腑中痰实。热毒冲眼。远视。
川升麻枳壳(麸炒微黄去瓤)黄芩生干地黄(各一两)半夏(汤洗七遍)杏仁(洗浸去两)上为服。
防风汤
(出圣济总录)
治肝虚寒。目视。
防风(去芦)芎白藓皮(各一两)细辛(去苗皮)甘草(炙)羌活(去芦头)陈橘皮一盏。
入
黄连膏
(出圣济总录)
治目不明。
黄连(去须一两)蕤仁决明子秦皮(各半两)上为末。以水八合煎至三合。以绵滤去滓澄清。点注眼中。日三。
Explanation
Rabbit Liver Pills
(from the Qianjin Yaofang)
Treats unclear vision. When cold, tears flow; caused by damage to the liver and spleen.
Rabbit liver (one whole), Pyracantha fruit, Rehmannia glutinosa (dried root), Poria cocos, Asarum heterotropoides (each one liang), Prunus mandshurica (one liang), Lycium barbarum (one liang and six zhu), Saposhnikovia divaricata (one he). Grind into powder, make into pills the size of Paulownia tomentosa seeds. Take twenty pills with wine each time, twice daily. Increase to forty pills.
Shanyao Powder
(from the Shenghui Fang)
Treats wind deficiency of the liver, blurred vision, and unclear sight.
Dioscorea opposita, Poria cocos, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata (remove the fibrous root), Cornus officinalis, Panax ginseng (remove the fibrous root), Citrus aurantium, Lycium barbarum, Rubus coreanus (each taken on an empty stomach).
Sichuan升麻 Powder
(from the Shenghui Fang)
Treats phlegm accumulation in the internal organs, heat toxins rushing to the eyes, and difficulty seeing distant objects.
Sichuan升麻, Citrus aurantium (fry with bran until slightly yellow and remove the core), Scutellaria baicalensis, Rehmannia glutinosa (fresh root, each one liang), Pinellia ternata (washed seven times), Prunus armeniaca (washed and soaked, remove the kernel). Prepare as a decoction.
Fangfeng Decoction
(from the Shengji Zonglu)
Treats cold deficiency of the liver and impaired vision.
Saposhnikovia divaricata (remove the fibrous root), Ligusticum chuanxiong, Dictamnus dasycarpus (each one liang), Asarum heterotropoides (remove the stem and skin), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Notopterygium incisum (remove the fibrous root), Citrus reticulata (one cup).
Into
Huanglian Ointment
(from the Shengji Zonglu)
Treats unclear vision.
Coptis chinensis (remove the root hairs, one liang), Prunus mandshurica, Cassia obtusifolia, Cortex Fraxini (each half liang). Grind into powder. Boil eight he of water down to three he. Strain through gauze to clarify. Apply to the eyes, three times daily.
真珠散
(出千金方)
治肝气虚寒。眼睛不见物。
真珠(一两研)白蜜(二合)鲤鱼胆黄鱼胆(各一枚)上合和。微火煎两沸。
绵裹纳目中
车前冬丸
(出圣济总录)
治膈上风热。上冲眼目。不明。
车前子麦门冬(去心焙)防风(去叉)枳壳(各一两)生干地黄白茯苓(去黑皮各一两下。
防风汤
(出圣济总录)
治肝虚寒。目暗不明。视物并生黑花。
防风(去叉一两一钱)芎甘草(炙锉)白茯苓(去黑心)独活(去芦头)前胡(去芦枣子二枚劈破
龙脑煎
(出圣惠方)
治目昏暗。赤涩怕日。泪出难开。
龙脑雄黄蕤仁铜绿青盐腻粉(各一两)黄丹(半两)上都研三两日可用。
然后豆
驻景丸
(出圣济总录)
治目视。
车前子菟丝子决明子羚羊角防风(各等分)上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。
每服
细辛散
治肝气虚。视物。欲成青盲。面目青。眼中多泪。
Explanation
Pearl Powder
(From the Qianjin Fang)
Treats deficiency of liver qi with cold, causing loss of vision.
Pearl (one liang, ground), white honey (two he), carp gallbladder and yellow croaker gallbladder (each one piece). Combine and mix. Gently heat and boil twice.
Wrap in cotton and insert into the eye.
Cheqian Winter Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind-heat above the diaphragm, rising upward to the eyes, causing dim vision.
Cheqianzi, Ophiopogon root (with heart removed and dried), Fangfeng (with fork removed), Zhishi (each one liang), Shenggan Dihuang, Baifuling (with black skin removed, each one liang).
Fangfeng Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats liver deficiency with cold, causing dim and unclear vision, and seeing black spots when viewing objects.
Fangfeng (with fork removed, one liang and one qian), Chuanxiong, Gancao (roasted and cut), Baifuling (with black heart removed), Duhuo (with root removed), Qianhu (with root and date pits split open).
Dragon Brain Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats dim and dark vision, redness, itchiness, sensitivity to sunlight, and difficulty opening the eyes due to excessive tearing.
Dragon brain, Realgar, Ruiren, Tonglv, Qingshan, Nifeng (each one liang), Huangdan (half a liang). Grind all together and let sit for three days before use.
Then bean (possibly a misplaced or incomplete term)
Zhu Jing Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats visual impairment.
Cheqianzi, Tussilago seed, Caojingzi, Linyangjiao, Fangfeng (equal parts). Powder all and make into pills with refined honey, each pill the size of a Chinese parasol seed.
Dosage:
Xixin Powder
Treats deficiency of liver qi, difficulty seeing, tendency toward green blindness, greenish complexion, and excessive tearing in the eyes.
细辛甘草(各一两)蕤仁柏子仁(各二两)羊子肝(一具)上为细散。每服空心。
以温
丹砂丸
治目视。不能远见。
丹砂(半两细研)青羊胆(一具)上以丹砂末入羊胆中。挂屋西北角阴干。一百日取出。
丸治眼无所见。
以青羊肝一具。细切。以水于铜器中煮。以面饼上。上钻两孔如人眼。正以眼向就熏。
不过
空青方
治眼不明。
以空青少许。渍露一宿。以水点之。
又方
用生兔肝研细绞汁。裹人乳汁中。渍滴目中。
卷八十五 眼目门
一切眼疾杂治
(附论)危氏得效云。其证上横如剑脊。下面微甚薄。不赤不痛。病此希少。有云。其疾上如水光白黑水一药则泪初治出仁淹难角上还海上方云。眼疾各证。加减药味。并诸忌物。马尿马肝。以及疮眼。俱系毒物。凡服煎药丸了然物伤一般荔食
方
菩萨膏
治远年近日。一切眼疾。
菩萨石金精石银精石太阴石太阳石禹余粮石河洛石矾矿石云母石炉甘石盐密粉(一钱半)水九大碗。
Explanation
Fine Xin, Gancao (each one liang), Rui Ren, Bozi Ren (each two liang), Yangzi Gan (one piece). Grind into a fine powder. Take on an empty stomach. With warm [water].
Dan Sha Wan
Treats vision where one cannot see far.
Dan Sha (half a liang, finely ground), Qing Yang Dan (one piece). Put the Dan Sha powder into the sheep's gallbladder. Hang in the northwest corner of the house to dry in the shade. After one hundred days, retrieve it.
Pill for complete blindness.
Take one sheep's liver, finely cut. Boil in water in a copper vessel. Place on a steamed flatbread. Drill two holes like human eyes. Position the eye toward it for fumigation.
Not exceeding
Kong Qing Fang
Treats unclear vision.
Take a small amount of Kong Qing, soak in dew overnight, and apply with water.
Another formula
Use raw rabbit liver, grind finely, extract the juice. Wrap in human milk, soak, and drip into the eye.
Volume 85, Eye Section
Miscellaneous treatments for all kinds of eye diseases
(With commentary) Wei's Effective Treatises state: The condition appears as a horizontal line like the spine of a sword. The lower part is very thin. It is not red or painful. This disease is rare. It is said: the disease appears like the light of water, white and black water. One medicine causes tears to initially treat, the seed is submerged and difficult, returning to the upper corner, the upper sea formula says. For various symptoms of eye diseases, adjust the medicinal ingredients. Also avoid various forbidden substances: horse urine, horse liver, and eye sores, all are toxic. Anyone taking decoctions or pills should be aware that these substances can cause injury, like the fruit [Litchi] which is harmful to eat.
Formula
Bodhisattva Ointment
Treats long-standing and recent eye diseases.
Bodhisattva Stone, Jinjing Stone, Yinjing Stone, Taiyin Stone, Taiyang Stone, Yuyulang Stone, Heluo Stone, Fan Kuang Stone, Yunmu Stone, Lugaan Stone, Yanmi Powder (one qian and a half), water nine large bowls.
熬就
羚羊角散
治大人小儿一切眼疾。深重头疼。作热虚肿生翳障。眼珠突出。攀睛肉。肾脏
风。烂睑风。妇人血风气毒。时出赤。时睑肿疼。沙涩疼痛。不问久远深浅。并宜服
之。
北黄芩川芎(洗)当归地骨皮独活山茵陈(去梗)车前子(隔纸炒)青葙子甘草兰叶蝉壳荷(各三夜一。
白沙蜜(四两色白者妙用隔年葱一根去须皮切短与蜜一同熬去白膜觑葱软热为度以滤滓放定飞)上三味。
当归赤芍药杏仁(汤浸去皮尖以上三味五钱)川芎(半两)黄连(去芦头并二次净二两)赭石石去滓熬药紫乳香没药琥珀朱砂(研另飞)蕤仁(去皮用仁)上五味。各三钱。前四味先干研烂。
复熬于银南硼砂珍珠龙脑珊瑚枝(各一钱)麝香(半钱)上五味并研细。亦以桃柳枝搅匀。倾水斟酌桑柴烧
还睛丹
(出经验良方)
治远年近日。久患双目不睹光明。内外气障。拳毛倒睫一切眼疾普治羌活(治脑热头风)白芷(清头)干菜子(起倒睫)细辛(起倒睫)苍术(明目暖水脏)川连桔梗甘草(解药毒)菊花薄荷连翘石膏(治头痛)密蒙花(治羞明怕日)川椒枸杞天麻荆芥穗(治头痛)乌药木贼(退翳障)黄芩(退心热各一两半)上为末。蜜丸如弹子大。每服二丸。嚼细。食后温酒化下。宣明论为末。每服二钱。蜜水调下。或茶清或米泔调亦得。日进三服。十日渐明。二十日大验。此方救人甚众。
Explanation
Prepared Formula
Lingyang Jiao San (Lingyang Horn Powder)
Treats all kinds of eye diseases in adults and children, including severe headaches, heat-induced swelling, the formation of opacities (翳障), protrusion of the eyeball, prolapsed conjunctiva, kidney wind, ulcerated eyelid wind, blood Qi and toxic wind in women, intermittent redness, swelling and pain of the eyelid, and a sandy, dry, and painful sensation in the eye. Regardless of whether the condition is old or new, deep or superficial, all should take this formula.
Ingredients:
White Sand Honey (four liang of the pale-colored kind):
Use one root of an onion from the previous year, with the roots and skin removed, cut short, and boiled together with honey until the white membrane is removed and the onion is soft and hot. Strain the residue, let it settle, and refine it.
The above three ingredients.
Angelica root, red peony root, and apricot kernel (soaked in soup, peeled, and de-hulled; total of five qian).
The above five ingredients, each three qian. The first four ingredients are first ground dry until fine.
Then decoct again in silver (south?), borax, pearl, camphor, coral branch (each one qian).
The above five ingredients are ground fine and mixed with peach and willow branches. Pour into water and burn with mulberry fire.
Huanjing Dan (Return to the Eye Pill)
(From the Experience Good Formulae)
Treats long-standing and recent cases of both eyes not seeing light, internal and external Qi obstructions, inverted eyelashes, and all kinds of eye diseases.
Ingredients:
Grind into powder, make honey pills as large as a ball. Take two pills, chew fine, after meals, dissolve with warm wine. According to the Xuanming Lun, grind into powder, take two qian per dose, dissolve in honey water, or tea or rice water. Take three doses per day. After ten days, vision improves; after twenty days, it is greatly effective. This formula has saved many people.
张武经大明丸
(出简治方)
治一切混沌眼疾。
川芎当归羌活防风荆芥穗甘草(炙)白芷菊花独活陈皮仙灵脾青皮宿)蝉壳枸炼蜜丸如弹
拨云膏
(出瑞竹堂)
治男子妇人诸般眼患。不问远年近日。
黄丹(四两细研水飞)青盐(半两)炉甘石(四两用童子小便淬五七次细研黄连水洗五七麝件诸
提金方甘草人参天麻芍药薄荷荆芥川芎乳香没药白芷甘松郁金细辛
涂顶油方
(出圣惠方)
治眼养发补心。除顶热明目。
生麻油(二斤)沉香白檀香木香苏合香(各一两)蔓荆子防风(二两)余甘子(半一分)空细锉。
以
神圣眼药
(出儒门事亲)蕤仁黄丹秦皮(各一两)金精石银精石赤石脂滑石密陀僧(各二两)炉甘石(四两)铜绿砂乳香(各三钱)硼砂(一钱半)盆硝青盐脑子麝香(以上四味各少许)高良姜(三两)上用东流水三升。先入蕤仁。次下他药。白沙蜜一斤。熬至二升。以
Explanation
Zhang Wu Jing's Great Illumination Pills
(From the Jianzhi Fang)
Treats all kinds of obscure and chaotic eye diseases.
Chuanxiong, Danggui, Qianghuo, Fangfeng, Jingjiesui, Zhi Gancao, Baizhi, Juhua, Duhuo, Chenpi, Xianlingspi, Qingpi (su?), Chanshell, Gouqi — refined honey pills the size of a ball.
Cloud-Dispelling Ointment
(From Rui Zhu Tang)
Treats various eye ailments in men and women, regardless of whether the condition is old or recent.
Huangdan (four taels, finely ground and water-purified), Qingyan (half a tael), Luguanshi (four taels, quenched five or seven times with the urine of a young boy, then finely ground and washed five or seven times with Huanglian water, Shexian items, etc.).
Gold-Extracting Formula: Gancao, Renshen, Tianma, Shaoyao, Bohe, Jingjie, Chuanxiong, Ruxiang, Moyao, Baizhi, Gansong, Yujin, Xixing.
Ointment for the Crown of the Head
(From Shenghui Fang)
Treats eye conditions, nourishes the hair, and benefits the heart. Removes heat from the crown and improves vision.
Shengma You (two jin), Chenxiang, Baitan Xiang, Muxiang, Suhe Xiang (each one liang), Manjing Zi, Fangfeng (two liang), Yugan Zi (half a fen), finely cut and sifted.
Shen Sheng Eye Medicine
(From Rumen Shichen)
Ruiren, Huangdan, Qinpi (each one liang), Jinjing Shi, Yinjing Shi, Chishizhi, Huatshi, Mitozeng (each two liang), Luguanshi (four liang), Tonglvsand, Ruxiang (each three qian), Pengsha (one qian and a half), Penxiao, Qingyan, Naozi, Shexiang (each a small amount), Gao Liang Jiang (three liang). Use three sheng of east-flowing water. First add Ruiren, then the other herbs. Add one jin of Baisha Mi and boil down to two sheng.
六甲散
治一切病眼。不通路者。
沉香槟榔(各三钱)甘草木香恒山龙骨(醋浸炙)人参白茯苓柴胡(去芦头)瓤各一两)当服。
神子荆芥散(出海上方)凡眼疾。心肝肺三经相连。才一经发病。则三经俱热。独一用药。
恐未便可。诸色眼疾则须服之。上件撮要。万无不验。
黄芩栀子羌活细辛车前子升麻(各三钱)防风荆芥桑皮(各二钱半)知母胡(三钱半)加生地黄一服贼一眼。
万金散
治夹脑头风。一切眼疾。
郁金(一钱)荜茇薄荷甘草道人头细辛盆硝(各二钱)蜈蚣(一个)两头尖青黄(五分烧
神圣光生散蒙花(治羞明怕日)木贼(退翳障)白芷(清头风)细辛干葛麻实(起倒睫拳毛)川芎花)黄芩(治心脏末。每服二钱。食后临卧
石膏羌活散
(出宣明论)
治久患双目不睹光明。远年近日暗。拳毛倒睫。一切眼疾。
羌活(治脑热头风)密蒙花(治羞明怕日)木贼(退翳障)香白芷(清利头目)细辛干菜芥穗(治等分为末十日渐
Explanation
Liu Jia Powder
Treats all kinds of eye diseases, especially those with obstructed pathways.
Sinkerang (three qian), Binge榔 (three qian), Licorice, Mu Xiang, Hengshan Longgu (steamed and roasted in vinegar), Ginseng, Bai Fu Ling, Chai Hu (with the root removed), Rang (one liang) — should be taken.
Shenzi Jingjie Powder (from the Maritime Prescriptions)
For all eye diseases. The meridians of the heart, liver, and lungs are interconnected. When one meridian becomes diseased, all three become hot. A single formula suffices.
Perhaps it may not be sufficient. For all varieties of eye disease, this must be taken. The above is a summary. It is never ineffective.
Huang Qin, Zhi Zi, Qiang Huo, Xi Xin, Che Qian Zi, Sheng Ma (each three qian), Fang Feng, Jing Jie, Sang Pi (each two qian and a half), Zhi Mu, Hu (three qian and a half), plus Sheng Di Huang — one dose removes one eye affliction.
Ten Thousand Gold Powder
Treats headaches affecting the temples, and all kinds of eye diseases.
Yu Jin (one qian), Bi Da, Bo He, Gan Cao, Dao Ren Tou, Xi Xin, Pen Xiao (each two qian), Wu Gong (one), Liang Tou Jian, Qing Huang (five fen, burned) —
Shengsheng Guangsheng Powder
Meng Hua (treats photophobia), Mu Zei (removes cataracts), Bai Zhi (cleanses head wind), Xi Xin, Gan Ge, Ma Shi (raises inverted eyelashes), Chuan Xiong Hua, Huang Qin (treats the terminal point of the heart meridian). Each dose, two qian, taken after meals before bedtime.
Gypsum and Qianghuo Powder
(from the Xuanming Lun)
Treats long-standing cases of blindness, dimness in vision for many years or recently, inverted eyelashes, and all kinds of eye diseases.
Qiang Huo (treats brain heat and head wind), Mi Meng Hua (treats photophobia), Mu Zei (removes cataracts), Xiang Bai Zhi (cleanses the eyes and head), Xi Xin, Gan Cai, Jie Sui (treated equally, ground into powder, taken gradually over ten days).
摩顶膏
(出圣惠方)
治脑热。眼睛头旋发落。心中烦热。宜用。
青盐莲子草牛酥(各三两)吴蓝葳蕤栀子仁槐子犀角屑洛石玄参川朴以油三升。
盐、
点眼药。治一切眼疾。
螵蛸硼砂砂(各一钱)黄丹(三钱)明矾(一钱)没药血竭(一钱)熊胆(一钱)许)上用好鸡凤之。再
洗肝散
治一切眼患。不睹光明。
川芎木贼石决明甘草地龙皮甘菊花川椒苍术谷精草黄连地骨皮蝉壳
锦鸠丸
(出龙木论)
治肝经不足。风邪内乘。上攻眼暗泪出。怕日羞明。隐涩痒痛。瞻视茫茫。多见黑
花。或生翳膜。并皆治之。
辛(去苗五两)牡蛎(火菊花(净各五两)白茯苓(四角爪用文武火连骨火干)白汤或酒下。空心下二十丸。一方年。得此药遂愈
增明丸
(出御药院方)
治一切眼目昏蒙。翳膜遮睛。或时眼见黑花。热泪出。视物不明。并当归芍药木香川芎连翘熟干地黄甘草槟榔(各一两)山栀子薄荷叶黄芩末。烧饭为丸服。
Explanation
摩顶膏
(From the Shenghui Fang)
Treats heat in the brain, eye discomfort with dizziness and hair loss, and internal heat causing restlessness in the mind. It is recommended for use.
Green salt, lotus seeds, cow’s butter (each three liang), Wu blue,葳蕤 (Adenophora), gardenia seeds,槐子 (Sophora seeds), rhinoceros horn powder, Luo stone, Radix Scrophulariae, and川朴 (Magnolia officinalis). Use three sheng of oil.
Salt,
Eye drops for treating all kinds of eye ailments.
Silkworm pupae, borax, and salt (each one qian), yellow lead (three qian), alum (one qian), myrrh, dragon’s blood (one qian), bear bile (one qian). Use finely ground chicken egg whites to make the preparation. Again,
洗肝散
Treats all kinds of eye disorders, including loss of vision.
Chuanxiong, wood rush, oyster shell, sweet wormwood, earthworm skin, chrysanthemum, Sichuan pepper, Atractylodes, Eriocaulon, Coptis, Cortex Lycii, cicada shell.
锦鸠丸
(From the Longmu Lun)
Treats deficiency of the liver meridian, internal invasion by wind pathogen, upward disturbance causing dim vision and excessive tearing, photophobia and sensitivity to light, obstruction, itching, and pain in the eyes, blurred vision, and the appearance of black spots or floating shadows in the visual field, or the formation of opacities over the eye. All these conditions are treated by this formula.
Xixin (de-haired, five liang), oyster shell, fire-roasted chrysanthemum (each five liang), Poria (four corners, dried with gentle and fierce fire, including the bones), take with white decoction or wine. Take twenty pills on an empty stomach. One formula for one year; upon taking this medicine, the condition is cured.
增明丸
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats all kinds of blurred vision, opacities over the eye, occasional appearance of black spots, excessive hot tears, and impaired vision.
Includes Angelica, peony root, costus root, Chuanxiong, Forsythia, prepared Rehmannia, licorice, Areca, gardenia, mint leaves, and Scutellaria powder. Make into pills using charred rice and take as directed.
甘石(黄连制)铜绿(各半两)钱)没药(少许)上为细末。入豆粉出为效。
竹沥泄热汤
疗肠伤气。伏邪热。喘逆闷恐。眼视无明。狂躁非意而言。一切症。
竹沥(一升)麻黄大青栀子人参玄参升麻茯苓知母(各二钱)石膏(碎)生煎三五
重圣散
(出宣明论)
治一切风热。内外障气眼疾。
川芎川独活川羌活射干井泉石仙灵脾防风甘草苍术草决明石决明
摩顶膏(出圣惠方)
治一切眼疾。及生发。退热毒风。
生油(一斤)黄牛酥(三两)莲子草汁(一升)淡竹叶(一握)大青(一两半)葳蕤(一两朴硝(一两半)草汁。
后下通油中。
并日者。
浓
猪肝散
(出海上方)菊花楮桃夏枯草(各一两)苍术木贼(去节)防风赤芍药石决明草决明(各二少。竹刀切片
疗眼中一切诸疾。盲翳。天行风热。胎赤泪出。常漠漠不多见物。
石胆(一两蒲州解县出光明者)波斯盐绿(一两色青阴雨中置干不湿者是)真石盐(二两)连防风(上微暖。去欲着以许盐屑。
Explanation
Gan Shi (prepared with Huang Lian), Tonglü (each half liang), Qian, Moyao (a small amount). Grind into fine powder. Add bean flour to make it effective.
Zhu Li Xie Re Tang
Treats injury to the intestines and qi, latent pathogenic heat, shortness of breath with upward rushing of qi, oppression and fear, blurred vision, mania, agitation, and speech without intention—all symptoms.
Zhu Li (one sheng), Ma Huang, Da Qing, Zhi Zi, Ren Shen, Xuan Shen, Sheng Ma, Fu Ling, Zhi Mu (each two qian), Shi Gao (crushed). Boil three to five times.
Sheng San
(From the Xuan Ming Lun)
Treats all wind-heat conditions, internal and external obstructions of qi in the eyes.
Chuan Xiong, Chuan Du Huo, Chuan Qiang Hua, She Gan, Jing Quan Shi, Xian Ling Pi, Fang Feng, Gan Cao, Cang Zhu, Cao Jue Ming, Shi Jue Ming.
Mo Ding膏
(From the Sheng Hui Fang)
Treats all eye diseases, promotes hair growth, and dispels heat-toxic wind.
Sheng You (one jin), Huang Niu Su (three liang), Lian Zi Cao Ju (one sheng), Dan Zhu Ye (one handful), Da Qing (one liang and a half), Wei Rui (one liang), Pu Xiao (one liang and a half), Cao Ju. Add after cooking into the oil. Taken over the course of one day. Thick.
Zhu Gan San
(From the Hai Shang Fang)
Chrysanthemum, Chu Tao, Xia Ku Cao (each one liang), Cang Zhu, Mu Zei (with nodes removed), Fang Feng, Chi Shao Yao, Shi Jue Ming, Cao Jue Ming (each two qian). Cut into slices with a bamboo knife.
Treats all diseases of the eyes, blindness and opacity, epidemic wind-heat, redness and tearing from the eyes, and constant dullness with difficulty seeing objects.
Shi Dan (one liang, from Jie County, Pu Prefecture, that is bright and clear), Bo Si Yan Lu (one liang, green in color, kept dry and not wet in the rain), Zhen Shi Yan (two liang), Lian Fang Feng (lightly warmed, then remove and sprinkle with some salt flakes).
莴苣、獐
金丝膏
(出保命集方)
点眼药。
生姜(四两取汁)白沙蜜(一斤炼去滓)猪胆汁(三钱)黄连(四两用水一斗浸煎取五脑子(四两)麝香(三钱)砂(四钱)硼砂(三钱)轻粉(五钱)熊胆(四钱)青盐(三
还睛膏
(出海上方)炉甘石(比炉甘黄白石者佳用桑柴火烧通红童子小便三升蘸七次研为细末另取黄连末调水飞用不预鱼骨六两。
以砂槐枝搅匀。先下炉甘石。搅匀熬动。再下黄丹又搅匀。三次下黄连当归。四下鹰条。五次下砂眼大件煎合分
神授太师方
(出直指方)
治一切眼疾昏翳。
甘草(生)川芎谷精草蒺藜(炒杵去刺)蝉蜕(洗晒)旋复花密蒙花荆芥羌活眼中一切诸疾。青盲翳者。天行风赤。无端忽不见物。悉主之。此方兵部侍郎卢英所传。
金。
分)蕤仁(煮。以白蜜时卧
丁香化光丸
(出宣明论)
治一切远年近日目疼。
丁香荆芥穗(各三钱)巴豆(一钱去皮油)半夏(二两)乌梅(去枝)盆硝甘草(各半丸。如绿豆大
Explanation
Lettuce, Hare
Jin Si膏 (Golden Thread Ointment)
(From the Bao Ming Ji Fang prescriptions)
Eye drops.
Fresh ginger (4 liang, extracted for juice), white sand honey (1 jin, refined and filtered), pig bile (3 qian), Coptis (4 liang, soaked in 10 sheng water and decocted to obtain 5 brains), Cinnabar (4 liang), musk (3 qian), cinnabar (4 qian), borax (3 qian), light powder (5 qian), bear bile (4 qian), green salt (3 qian).
Huan Jing膏 (Return-the-Eye Ointment)
(From the Hai Shang Fang formulas)
Lugan Shi (calamine) — the kind better than yellow and white stone — is burned red-hot with mulberry wood fire, dipped seven times in three sheng of a boy’s urine, ground into fine powder. Separately, Coptis powder is prepared by water-flying. Six liang of unprepared fish bone is added.
Stir with sand and Huai willow branches. First add Lugan Shi, stir evenly and simmer. Then add Huang Dan (red lead), stir evenly again. On the third addition, add Coptis and Dang Gui (angelica). On the fourth, add Ying Tiao (eagletong). On the fifth, add Sha Yan Da Jian (sand eye large pieces), decoct and combine.
Shen Shou Tai Shi Fang (Divine Grant of the Grand Master Formula)
(From the Zhi Zhi Fang prescriptions)
Treats all kinds of eye diseases, cloudiness, and vision obstruction.
Glycyrrhiza (raw), Chuan Xiong (ligusticum), Gu Jing Cao (moss-like herb), Tribulus (roasted and pounded, spines removed), Cicada slough (washed and dried), Inula (flower), Mimosa (flower), Schizonepeta, Qiang Huo (ligusticum root). Treats all sorts of diseases of the eye. For cases of green blindness and clouding of the eye, or sudden redness and swelling caused by epidemic wind, or sudden blindness with no apparent cause — this formula is effective for all. This formula was transmitted by Lu Ying, the Deputy Minister of War.
Jin (Gold).
蕤仁 (prunus fruit) — boiled, and taken with white honey at bedtime.
Ding Xiang Hua Guang Wan (Clove Clarifying Pills)
(From the Xuan Ming Lun treatise)
Treats all kinds of long-standing and recent eye pain.
Clove, Schizonepeta spike (each 3 qian), Croton (1 qian, peeled and oil removed), Pinellia (2 liang), Prunus (branches removed), Mirabilite, Glycyrrhiza (each half a pill, the size of a green bean).
灵光还睛丸
(出瑞竹堂方)
治一切眼疾。
川黄连乳香(各半钱)炉甘石(六两炭火在铁片上炼红末放于黄连斗内根据前烧已)麝香银器内盛匀用一
菊花散
(出海上方)甘草(一两半)川芎苍术甘菊(各一两)防风白蒺藜羌活木贼麻黄黄连(各服之。
羚羊角散
(出危氏方)家菊防风川芎羌活车前子川乌(炮去皮尖各半两)半夏(泡)羚羊角薄荷叶食后
金丝膏
(出儒门事亲)黄丹代赭石玄精石(各半两)炉甘石(一两)脑子(半钱)黄连蕤仁(去皮油各三钱)两。
同熬三五沸。然后入药味。再熬至半茶盏。以未用绵子滤过去滓。次入硼砂脑子末搅匀。定磁器
冼肝散
(出本事方)
治眼。
大黄甘草(各五钱)黄芩芍药(赤者)干葛川当归熟地黄山栀子仁(各半两)上为末。每服二钱。第二次米泔水调下。甚者三钱。
鱼胆丸
(出海上方)黄熟川连(一两洗净研令碎新汲水一钱浸一宿煎至二分许绵纱滤磁器内用煎成膏文武火勿令处和匀。
Explanation
Lingguang Huaying Pill
(From Rui Zhu Tang Fang)
Treats all kinds of eye diseases.
Coptis (Huanglian), Frankincense (Ruxiang) (each half qian), Calcined Cinnabar (Luganshi) (six liang, heated red in a furnace on an iron sheet, ground into powder and placed in a Coptis container, following the previous method), Musk (Shexiang) — mix evenly and store in silverware, one portion.
Juhua San
(From Hai Shang Fang)
Licorice (one liang and a half), Sichuan Lovage (Chuanxiong), Atractylodes (Cangzhu), Chrysanthemum (Ganjue) (each one liang), Wind-Defending Herb (Fangfeng), Tribulus (Baijili),羌活 (Qianghuo), Eupatorium (Muzhei), Ephedra (Mahuang), Coptis (Huanglian) (each to be taken).
Lingyangjiao San
(From Wei Shi Fang)
Common Chrysanthemum (Jiaju), Wind-Defending Herb (Fangfeng), Sichuan Lovage (Chuanxiong),羌活 (Qianghuo), Plantain Seed (Cheqianzi), Aconite (Chuanwu, prepared and peeled, each half liang), Pinellia (Bansha, soaked), Antelope Horn (Lingyangjiao), Mint Leaf (Boluo Ye) — to be taken after meals.
Jin Si Gao
(From Rumen Shiqin)
Red Lead (Huangdan), Hematite (Daizeshi), Xuanjing Stone (each half liang), Calcined Cinnabar (Luganshi) (one liang), Dragon's Brain (Naizhi) (half qian), Coptis (Huanglian), Prunus Seeds (Rui Ren), peeled and oil-removed (each three qian).
Boil together three to five times. Then add the medicinal ingredients. Boil again until it reaches half a tea cup. Strain through unused cotton cloth to remove sediment. Then add Borax (Pengsha) and Dragon’s Brain powder, mix evenly. Store in a fixed porcelain vessel.
Xian Gan San
(From Ben Shi Fang)
Treats eye conditions.
Rhubarb (Dahuang), Licorice (Gancao) (each five qian), Scutellaria (Huangqin), Peony Root (Shaoyao, red variety), Kudzu Root (Gan Ge), Sichuan Angelica (Chuan Danggui), Prepared Rehmannia (Shudihuang), Gardenia Fruit (Huangshan Ziziren) (each half liang). Pound into powder. Take two qian each time, mixed with rice washing water the second time. For severe cases, take three qian.
Yudan Wan
(From Hai Shang Fang)
Matured Coptis (Huangshu Chuanlian) (one liang, washed clean, ground into fine powder, soaked overnight in one qian of fresh drawn water, boiled until reduced to about two parts, strained through gauze into a porcelain vessel, made into a paste with gentle and strong fire, mix evenly and do not let it burn out.)
菊睛丸
(出本事方)
治诸般眼患。
甘菊花(二两)川芎甘草(各一两)天门冬(四两去心)上为细末。炼蜜为丸。
如梧桐子余
洗眼方
(出危氏方)韶粉防风马牙硝饼子铜青上等分为细末。每用一匙。温汤调下。拘时洗立效。
治眼疾。
黄芩桔梗(各一两)防风荆芥穗桑白皮前胡甘草(各半两)大黄(一两)芍药(
菊花散
治一切眼疾。肝热上攻羞明。畏日泪出。
菊花(一两)密蒙花甘草(生)栀子仁芎大黄(各半两)防风(去叉)当归(各
鱼胆丸
(出儒门事亲)龙胆草青盐脑子(各半两)黄连(去须一两)南硼砂砂麝香鲤鱼胆(各一钱)冬榐
还睛膏
(出海上方)白蒺藜(炒去刺)青葙子白术(各半两)菟丝子木贼(去节各一两)北五味子羌活(白汤
点眼药方金精银精代赭炉石水石泉石石膏滑石上等分。杵碎研细。先用蜜一斤熬加砂、硼砂、各半钱。脑子少许。各研调和。用少许点。
Explanation
Chrysanthemum Eye Pills
(From the Ben Shi Fang)
Treats all kinds of eye ailments.
Chrysanthemum (2 liang), Szechuan Lovage, Licorice (each 1 liang), Solomon's Seal (4 liang, with the core removed). Grind into fine powder and make into pills with refined honey.
Size of paulownia seeds.
Eye-Washing Formula
(From the Wei Shi Fang)
Red Lead, Szechuan Lovage, Gypsum, Copper Green. Equal parts, ground into fine powder. Use one spoonful, mix with warm water, and wash the eyes at the time of use. Immediate effect.
Treats eye diseases.
Scutellaria, Platycodon (each 1 liang), Szechuan Lovage, Schizonepeta Spike, Mulberry White Bark, Peucedanum, Licorice (each half liang), Rhubarb (1 liang), Peony Root (quantity unspecified).
Chrysanthemum Powder
Treats all kinds of eye diseases. Liver heat rising upward causing photophobia, fear of daylight with excessive tearing.
Chrysanthemum (1 liang), Flos Buddleiae, Licorice (raw), Gardenia Fruit, Szechuan Lovage, Rhubarb (each half liang), Szechuan Lovage (with the fork removed), Angelica (quantity unspecified).
Fish Gallbladder Pills
(From Rumen Shichen)
Dragon's胆 Grass, Green Salt, Dragon's Brain (each half liang), Coptis (1 liang, with the beard removed), Southern Borax, Borax, Musk, Carp Gallbladder (each 1 qian), Winter Melon (quantity unspecified).
Restoring Vision Ointment
(From Hai Shang Fang)
Burnt Tribulus (with thorns removed), Celosia Seed, Atractylodes (each half liang), Dodder Seed, Equisetum (with nodes removed, each 1 liang), Northern Schisandra, Notopterygium (with white decoction).
Eye-Drop Formula: Equal parts of Gold Essence, Silver Essence, Hematite, Furnace Stone, Water Stone, Spring Stone, Gypsum, Talc. Crush into small pieces and grind finely. First, use one jin of honey, boil and add borax and borax each half qian, a little dragon's brain. Mix thoroughly. Use a small amount to apply.
凉膈散川大黄连翘薄荷甘草山栀子黄连皮硝黄芩上等分水煎服之。
涂顶油方
(出圣惠方)
治脑热风目睛疼。
麻油(二合)硝石(细研)川朴硝(研各一两)莲子草汁(半合)白蜜(半两)上同研令匀
又方
治眼疾。
当归芍药(各半两)大黄(一两)黄芩桔梗瓜蒌根防风甘草(各半两)上水二盏
眼药
(出海上方)赤芍药(别研)生地黄(研)白芷(各一两别研)黄柏(一块如鸡子大)生姜(半两)冬青纱片
点眼方
(出海上方)硼砂琥珀(各二两)梅花脑子真珠(各一匙)朱砂(二钱半)石决明(半个用丝绵裹斧塞。勿
卷八十六 眼目门
一切眼疾杂治
赤芍药黄连槟榔荆芥石菖蒲当归(去须)苍术白芷(各等分)上研为细末。食
一方
(出海上方)上用炉甘石一两。用蜀道地粉者佳。腊水浸地黄一宿。却取连水浸甘石一宿。以砂锅火。
共细
秘方紫金膏
(出海上方)黄连(十两净捶碎)黄柏皮(十两去皮外洗锉)上以腊水。于净锅煎取一升。滤滓。
Explanation
Cooling the Intestine Powder
Sichuan rhubarb, honeysuckle, mint, licorice, gardenia, coptis, nitre, and scutellaria — all in equal portions. Boil with water and take as a decoction.
Oil for the Head
(From the Shenghui Fang)
For treating brain heat, wind, and eye pain.
Sesame oil (two he), saltpeter (finely ground), Sichuan朴硝 (ground, each one liang), lotus seed grass juice (half he), white honey (half liang). All together grind until uniform.
Another Formula
For treating eye ailments.
Peony root, peony bark (each half liang), rhubarb (one liang), scutellaria, platycodon, trichosanthes root, windprotect, licorice (each half liang). Boil two cups of water.
Eye Medicine
(From the Hai Shang Fang)
Red peony root (separately ground), fresh rehmannia root (ground), white芷 (each one liang, separately ground), phellodendron bark (a piece as large as an egg), ginger (half liang), wintergreen silk cloth.
Eye Drop Formula
(From the Hai Shang Fang)
Borax, amber (each two liang), plum blossom brain, pearl (each one spoon), cinnabar (two qian and a half), stone决明 (half a piece, wrapped in silk gauze and plugged with an axe. Do not...)
Volume 86, Section on Eyes and Vision
Various Treatments for All Kinds of Eye Diseases
Red peony root, coptis, areca nut, chrysanthemum, calamus, peony root (with hair removed), atractylodes, white芷 (all in equal portions). Grind into fine powder. Take with food.
One Formula
(From the Hai Shang Fang)
Use one liang of furnace litharge. The best is from Sichuan ground powder. Soak rehmannia root in winter water overnight. Then use that water to soak the litharge overnight. Boil in a clay pot.
Secret Formula: Purple Gold Ointment
(From the Hai Shang Fang)
Coptis (ten liang, cleaned and crushed), phellodendron bark (ten liang, peeled, washed, and cut) — use winter water. Boil in a clean pot until one liter is obtained. Strain the residue.
再用水杏仁(三十粒去皮尖研极细作膏)芜荑(半两去皮研细)上以前药水。同于银石器熬成膏。
不住手搅脑麝
又一方
(出海上方)
治一切眼疾。
脑子(细研)麝香(各半两)黄丹轻粉(各一两)蜜(一斤)北亭(二爪甲许将盏子盛于蒸一周和打
拨云散
(出经验济世方)
治一切眼疾。
黄芩石膏(别研)荆芥穗苍术甘草甘菊花(蝉蜕洗)旋复花(各一两)上将甘菊、
花蛇全蝎散
治夹脑头风。一切眼疾。
全蝎(二钱半)细辛本羌活川芎防风(各五钱)白花蛇(二钱炙)上为细末。每
秘方点眼药
(出海上方)
治一切眼疾。不问年月久近者。
代赭石炉甘石(各一两用童子小便浸七次)黄丹(四两水飞过)蜜(一斤四两)硼砂脑后将二药为末。下铜锅用蜜水炼。以柳条搅煎成膏。滴在水内不化为度。将绢一重皮纸五重、滤过。盛在盏内。牢封裹口。埋在土内。去火毒。次日取出。将脑子、硼砂。一处研细。放在瓶内。搅匀点眼。不问一切昏眼害眼。远年皆治。切忌房事。若十分昏者。点五七次。必微肿。却少歇再点。复肿即愈。神效。
Explanation
Another Formula
(Taken from the Hai Shang Fang)
Treats all kinds of eye diseases.
Brain (finely ground), Musk (each half liang), Red Lead (Huang Dan), Mercury Chloride (Qing Fen) (each one liang), Honey (one jin). Bei Ting (about the size of two fingernails), place in a cup and steam for one week, then beat together.
Cloud-Dispersing Powder
(Taken from the Jing Yan Ji Shi Fang)
Treats all kinds of eye diseases.
Scutellaria (Huang Qin), Gypsum (Shi Gao) (separately ground), Flowering Branch of Schizonepeta (Jing Jie Sui), Atractylodes (Cang Zhu), Glycyrrhiza (Gan Cao), Chrysanthemum (Gan Ju) (washed with cicada shells), Inula (Xuan Fu Hua) (each one liang). Take the chrysanthemum,
Flower Snake and Whole Scorpion Powder
Treats frontal headaches and all kinds of eye diseases.
Whole Scorpion (two qian and a half), Asarum (Xi Xin), Magnolia (Ben), Ligusticum (Qiang Huo), Ligusticum (Chuan Xiong), Saposhnikovia (Fang Feng) (each five qian), White Flower Snake (Bai Hua She) (two qian, roasted). Grind into a fine powder. Each dose,
Secret Formula Eye Drops
(Taken from the Hai Shang Fang)
Treats all kinds of eye diseases, regardless of how long they have persisted.
Cinnabar (Dai Zhe Shi), Cinnabar Ore (Lu Gan Shi) (each one liang, soaked seven times in the urine of a young boy), Red Lead (Huang Dan) (four liang, processed by water-flying), Honey (one jin and four liang), Borax (Bing San). Take brain and borax, grind them into a powder. Place in a copper pot and refine with honey water. Stir with willow branches until it becomes a paste. Drop into water and check that it does not dissolve. Filter through one layer of silk and five layers of paper. Place in a cup, seal tightly and wrap the mouth, then bury in the earth to remove fire toxicity. Take it out the next day. Take the brain and borax, grind them together finely, place in a bottle, stir evenly, and apply to the eye. Regardless of all types of dim or harmful eyes, even long-standing cases are cured. Strictly avoid sexual activity. If the condition is very severe, apply five to seven times; it will certainly become slightly swollen. Then rest for a while and apply again. Upon swelling again, it will be cured. Remarkably effective.
又方
(出海上方)
治一切眼疾。
黄连(一两以水煎至一盏绵滤去滓)朴硝黄丹光粉好粉(各半两)蜜(二两)上除黄之神效。
治一切眼障。
生珠(五百文)蕤仁(五百文)南硼砂(五百文)北硼砂(五百文)脑子(一两)麝香(二
治眼花方浆水(二碗半)杏仁(七个)甘草(一寸)铜钱(四十九个明亮者用之)黄连(一寸)铜绿
又方洗眼。
黄连杏仁当归铜青滑石细辛(各等分)上粗末。用帛裹。水浸洗之。
治三十年失明。
(出千金方)钟乳粉云母(炼成者)细辛茯苓远志五味子(各等分)上治筛。以酒服五分。
日加
黄芩黄连汤
(出济生拔粹方)
治一切眼疾。
黄芩黄连(酒洗)生地黄(酒浸)龙胆草(酒浸四遍炒四遍各一两)上咀。
每服二钱
椒红丸
(出三因方)
明目。暖水脏补虚。久服驻颜。缩小便。
川椒(取红四两)巴戟(去心)金铃子(锉炒)附子(炮裂去皮尖)茴香(炒各一两)上为
Explanation
Another Formula
(From the "Hai Shang Fang")
Treats all kinds of eye diseases.
Huang lian (one liang, decocted in water until one zhan, strained through a cloth to remove residue), sodium sulfate, yellow ocher, bright powder, good powder (each half a liang), honey (two liang). The above, except for huang, is miraculously effective.
Treats all kinds of eye obstructions.
Raw pearl (five hundred wen), rui ren (five hundred wen), southern borax (five hundred wen), northern borax (five hundred wen), long nao (one liang), musk (two liang).
Formula for treating eye dizziness.
Sour water (two and a half bowls), apricot kernels (seven pieces), licorice root (one cun), copper coins (forty-nine pieces, the bright ones to be used), huang lian (one cun), copper green.
Another formula for washing the eyes.
Huang lian, apricot kernels, dang gui, copper green, hua shi, xi xin (each equal part). The above ground into coarse powder. Wrap in silk cloth and soak in water to wash the eyes.
Treats blindness for thirty years.
(From the Qian Jin Fang)
Powdered stalactite, mica (refined), xi xin, fu ling, yuan zhi, wu wei zi (each equal part). The above ground and sifted. Take five fen with wine.
Daily increment.
Huang qin and huang lian Decoction
(From the Ji Sheng Ba Cui Fang)
Treats all kinds of eye diseases.
Huang qin, huang lian (washed with wine), fresh di huang (soaked in wine), long dan cao (soaked in wine four times, fried four times, each one liang). The above cut into pieces.
Take two qian per dose.
Jiao hong wan
(From the San Yin Fang)
Improves eyesight, warms the water organ and replenishes deficiency, long-term use preserves youth, reduces frequent urination.
Sichuan pepper (take the red part, four liang), ba ji (with heart removed), jin ling zi (chopped and stir-fried), fu zi (charred, peeled, and tip removed), hui xiang (fried, one liang each). The above made into pills.
黄连膏
(出瑞竹堂方)
治一切眼疾。
黄连(十两去须)蕤仁(三钱去壳研)杏仁(七十个汤浸去皮尖)龙胆草(二两去土)木贼熬至半于碗内。重汤煮为膏子。盛于磁器内。每用米粒大。于盏内。用水一滴化开。以钗头点之。
三五
川芎散
(出海上方)川芎白芷细辛龙脑叶猪牙皂角子上等分。为细末。搐入鼻中。
碧霞散
(出危氏方)
洗眼。
铜青(三钱)滑石(一钱)土膏(半两)轻粉麝香(各少许)上为末。每用少许。汤泡洗
竹叶饮子
疗热风暴赤。睑烂生疮。或碜或痛。或痒或疼。
久患虚热。远视不明。喻若隔绢看花。或服石乳发动。冷热泪出。白睛赤肿。眼渐重。
眼竹叶(一握)干葛甘草(炙各三两)地骨白皮荠(各五钱)上切。以水二小升。
煎取次得肝一或从分。
替。
如泥
花草膏
(出直指方)
治患眼。肿痛涩痒。昏泪羞明。
用羯羊肝一枚。饭上蒸热。以冬蜜研和。入朱砂末少许。频研成膏。食后临卧。抄少许含咽
Explanation
Huanglian膏
(From the Rui Zhu Tang formula)
Treats all kinds of eye diseases.
Huanglian (10 liang, remove the hairs), Ruirén (3 qian, remove the shell and grind), Xingren (70 pieces, soak in water and remove the skin and tip), Longdancao (2 liang, remove the soil), Muzhe (boiled until reduced to half in the bowl). Cook using a double boiler to make a paste. Store in a porcelain vessel. Each time, take a quantity the size of a grain of rice, place it in a cup, dissolve with a single drop of water, and apply with the tip of a hairpin.
Sanwu
Chuanxiong San
(From the Hai Shang formula)
Chuanxiong, BaiZhi, Xixing, Longnaoye, ZhuYaya Zaozi — equal parts. Grind into fine powder. Sniff into the nose.
Bixia San
(From Wei’s formula)
For washing the eyes.
Tongqing (3 qian), Hualishi (1 qian), Tugao (half liang), Qingfen, Shexiang (each a small amount). Grind into powder. Use a small amount and wash with hot water.
Zhuyefen Zi
Treats heat-induced redness and swelling of the eyes, sores on the eyelids, or gritty, painful, itchy, or sore sensations.
Long-term suffering from deficiency heat, blurred distance vision, as if seeing flowers through a piece of silk. Or caused by taking shilu (stone milk), resulting in cold and hot tears, red and swollen white of the eye, and gradually heavy eyes.
Yanzhuye (a handful), GanGe, Gancao (roasted, each 3 liang), Digu Baipi, Jie (each 5 qian). Cut the herbs and use two small measures of water. Simmer until the liquid reduces to the amount of one liver or a portion.
Replace.
Like mud.
Hua Cao Gao
(From the Zhi Zhi Fang)
Treats affected eyes with swelling, pain, dryness, and itch, as well as blurred vision and sensitivity to light.
Use one jie sheep liver, steam it over rice until warm. Mix with winter honey, add a small amount of cinnabar powder, and grind repeatedly to make a paste. Take after meals, before bedtime, take a small amount and swallow.
点眼药
(出危氏方)用大田螺一个。净养出泥。然后入瓦盒中。以脑麝少许。入田螺靥中封起。候十日余。
开
金露膏
(出济生拔粹方)
治一切眼疾。除昏翳。截赤定痛。
蕤仁(捶碎)黄丹(各一两)黄连(半两)蜜(六两)上先将黄丹。铁锅内炒令黄色。
至紫又下加
通关散
(出直指方)
治一切眼疾。
细辛川芎薄荷蔓荆子(等分)上为末。每用半钱。搐入鼻内良。又头风门消风散
青金散
(出儒门事亲)芒硝(一两)螺青没药乳香(各少许)上为细末。每用少许。鼻内搐之。
眼药
(出百一选方)
治一切眼疾。
蕤仁(细研竹纸裹压去油)芜荑仁(新者细研竹纸裹压去油二件各四十九粒)透明硼砂(如指大。
之
洗眼荆芥散
(出余居士选奇方)荆芥(五文)黄连(五文)杏仁(三文)铅山白土(三文)上件锉碎。煎汤洗之立明。
龙连膏
治眼疾。
Explanation
Eye Drops
(From Wei’s Formula)
Use one large snail. Cleanse and raise it out of the mud, then place it in a clay box. Put a small amount of musk and brain (or bezoar) into the snail’s厣, seal it, and wait for ten days or more.
Golden Dew Ointment
(From Selected Remedies of Benevolent Life)
Treats all kinds of eye diseases. Removes cloudiness and opacity. Curb redness and relieve pain.
Tribulus terrestris seed (crushed), cinnabar (one liang each), coptis (half a liang), honey (six liang). First take the cinnabar and fry it in an iron pot until it turns yellow. Continue until it turns purple, then add more.
Passage-Opening Powder
(From Direct Pointer Formulas)
Treats all kinds of eye diseases.
Asarum rhizome, angelica, mint, vitex (equal parts). Grind into powder. Use half a qian each time, blow into the nose for good effect. Also see the Wind-Dispelling Powder of the Head Wind Section.
Blue Gold Powder
(From The Scholar’s Treatise on Attending to the Sick)
Mirabilite (one liang), snail green, myrrha, frankincense (each a small amount). Grind into fine powder. Use a small amount each time and blow into the nose.
Eye Medicine
(From Selected Hundred-One Formulas)
Treats all kinds of eye diseases.
Tribulus terrestris seed (finely ground, wrapped in bamboo paper and pressed to remove oil), atractylodes seed (new ones, finely ground, wrapped in bamboo paper and pressed to remove oil, two items each with forty-nine seeds), clear borax (as large as a finger).
Eyewash Mint Powder
(From Selected Rare Formulas by Mr. Yu)
Mint (five wen), coptis (five wen), apricot kernel (three wen), Lead Mountain white clay (three wen). Chop into pieces. Boil into a decoction and wash the eyes; clarity is achieved immediately.
Dragon Coptis Ointment
Treats eye diseases.