Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治肾虚眼见黑花。诊右手尺脉当沉而数。是其候
也。
熟干地黄(焙)石斛(去根锉)黄(锉)防风(去叉)菟丝子(酒浸三日曝干别为末)车半炙)磁石(醋淬七次一两细研水飞过)上为末。炼蜜和匀。再杵五百下。丸如梧桐子大。空心晚食前。盐酒送下三十丸。
兔肝丸
(出圣济总录)
治肝肾毒风攻冲。眼生黑花昏暗。视物不见。
兔肝(去筋膜薄切焙)羌活(去芦头)黄连(去须)菊花(各三分)地骨皮龙脑车前子丸。如梧子大
羚羊角丸
(出御药院方)
治肺肝风热凝滞。见红白黑花。头额偏疼。渐渐昏
暗
不见物。
羚羊角屑(一两)车前子决明子石决明(捣细研水飞过)犀角屑(各三分)独活防风为细末
熟干地黄丸
(出圣惠方一名滋阴地黄丸)
治血弱阴虚。不能养心。致心火
旺。
阳太甚。遍头熟干地黄(一两)柴胡(八钱)人参(二钱)当归身(五钱酒洗焙)地骨皮(三钱)甘草(冬(三钱去心)食
Explanation
Treats kidney deficiency with visual disturbances of black spots. Diagnosis: the right hand's chi pulse should be deep and rapid. This is its manifestation.
Prepared Rehmannia (roasted), Dendrobium (roots removed and cut), Astragalus (chopped), Saposhnikovia (forked branches removed), Cuscuta (soaked in wine for three days, dried in the sun, separately ground into powder), Plantago (roasted). Grind into powder. Mix with refined honey evenly. Pound 500 times again. Make pills the size of Paulownia seeds. Take on an empty stomach, before evening meals, with salted wine, thirty pills at a time.
Rabbit Liver Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats toxic wind attacking the liver and kidneys, causing black spots and dimness in the eyes, inability to see objects.
Rabbit liver (sinew and membrane removed, thinly sliced and roasted), Notopterygium (stem base removed), Coptis (hairs removed), Chrysanthemum (three parts each), Lycium bark, Borneol, Plantago seed. Pills the size of Paulownia seeds.
Lingyangjiao Pills
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats wind-heat stagnation in the lungs and liver, causing red, white, and black spots, unilateral headache in the forehead, gradually becoming dim and objects not seen.
Lingyangjiao powder (one liang), Plantago seed, Cassia seed, Oyster shell (pounded finely, ground, and purified by water flotation), Rhinoceros horn powder (three parts each), Du Huo, Saposhnikovia. Ground into fine powder.
Prepared Rehmannia Pills
(From Shenghui Fang, also known as Ziyin Dihuang Wan)
Treats blood deficiency and yin deficiency, inability to nourish the heart, leading to excessive heart fire.
Excess yang. Prepared Rehmannia (one liang), Bupleurum (eight qian), Ginseng (two qian), Angelica sinensis (five qian, washed in wine and roasted), Lycium bark (three qian), Glycyrrhiza (three qian, winter type, with heart removed).
防风汤
(出圣惠方一名羚羊角散)
治眼见黑花。或眼暗。渐变青盲。
防风(去叉)羚羊角(镑)车前子(各三分)细辛(去苗叶各三分)甘草(炙)羌活(去芦三钱。
以水
羌菊丸
(出圣济总录)
治肾毒风攻冲。眼生黑花。风泪不止。
羌活(去芦头)菊花(焙各一两)白茯苓(去黑皮)蒺藜子(炒捣去角)枳壳(去瓤麸炒)肝(炙)萆
摩顶膏
(出圣济总录)
治肝肾虚风上攻。眼生黑花。或如水浪。
空青(研)青盐(研各半两)槐子木香附子(各一两)丹砂(研一分)牛酥(二两)鹅脂(四两)旱莲草(自然汁一升)龙脑(半钱)上为末。先以旱莲草汁、牛酥、鹅脂。银器中熬三五沸。下诸药末煎。减一半即止。盛瓷器中。临卧用旧铧铁一片。重三二两。蘸药于顶上。摩三二十遍。令入发窍中。次服决明丸。忌铁器。
决明丸
(出圣济总录)
治眼见黑花不散。
Explanation
Fangfeng Tang
(From Shenghui Fang, also known as Lingyangjiao San)
Treats seeing black spots in the eyes, or dimness of vision, gradually leading to blue blindness.
Fangfeng (de-stemmed), Lingyangjiao (sliced), Cheqianzi (each 3 fen), Xixing (de-stemmed and de-leaved, each 3 fen), Gancao (roasted), Qianghuo (de-rooted, 3 qian).
With water
Qiangju Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats kidney-toxic wind attacking the body, causing black spots in the eyes and incessant wind tears.
Qianghuo (de-rooted), Juhua (roasted, each 1 liang), Baifuling (peeled), Jili Zi (roasted and crushed, horns removed), Zhike (de-seeded and麸炒), Gan (roasted), Bixi
Moteng膏
(From Shengji Zonglu)
Treats liver and kidney deficiency with wind rising upward, causing black spots in the eyes or a vision resembling waves of water.
Kongqing (pulverized), Qingyan (pulverized, each half liang), Huazi, Muxiang, Fuzi (each 1 liang), Dansha (pulverized, 1 fen), Niusu (2 liang), Ezi (4 liang), Huangliancao (natural juice, 1 sheng), Longnao (half qian). Grind into powder. First, heat the Huangliancao juice, niusu, and ezi in a silver vessel for three to five boils. Then add the powdered medicine and decoct until reduced by half. Stop when reduced by half. Store in a porcelain vessel. Before bedtime, take a piece of old iron plow weighing three or two liang, dip it in the medicine, and apply it to the top of the head. Rub it three to twenty times, allowing the medicine to enter the hair pores. Afterwards, take Jue Ming Wan. Avoid using ironware.
Jue Ming Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats persistent black spots in the eyes.
决明子甘菊花(各一两)车前子薯蓣(半两去芦头)蔓荆子(半两)芎(半两)栀二百杵。
羚羊角汤
(出圣济总录)
治眼见黑花。或头眩目暗。欲变青盲。眼瞳微开。
羚羊角(镑)决明子人参升麻玄参车前子(各一两)羌活(去芦头)防风(去叉各滓温服
芎丸
(出圣济总录)
治肝肾虚风上攻眼生黑花。头目不利。内外障翳暗。
疼
痛隐涩。
芎细辛(去苗叶)蝉壳(去土)甘菊花荆芥穗蕤仁(去皮各一两)犀角(镑)羚每服十丸
通明丸
(出圣济总录)
治肝肾气虚。眼目昏暗。时见黑花飞蝇。
石决明(刮洗)芍药桔梗(锉炒)车前子(各一两)细辛(去苗叶一两半)茺蔚子熟十丸
摩顶膏
(出圣惠方)
治眼前见花。或黄红黑白不定。
附子(一两炮裂去皮脐)木香(一两)朱砂(一分)龙脑(半钱)青盐(一两半)牛酥(二膏。
每
昨叶何草丸
(出圣济总录)
Explanation
Cassia Seed and Sweet Chrysanthemum (each one liang), Plantain Seed and Chinese Yam (each half a liang, with the stem base removed), Vitex Fruit (half a liang), Szechuan Lovage (half a liang), Gardenia (pounded 200 times).
Lingyangjiao Decoction
(from Shengji Zonglu)
Treats seeing black spots in the visual field, or dizziness and dim vision, with a tendency to develop green blindness, with the pupil slightly open.
Lingyangjiao (sawn), Cassia Seed, Ginseng, Cimicifuga, Scrophularia, Plantain Seed (each one liang), Notopterygium (stem base removed), Saposhnikovia (forked parts removed, each to be decocted and taken warm).
Chuanxiong Pills
(from Shengji Zonglu)
Treats eye floaters caused by wind rising due to deficiency of the liver and kidneys, with impaired vision, internal and external obstructions, and dimness.
Pain, discomfort, and blurred vision.
Chuanxiong, Asarum (with stem and leaves removed), Cicada Shell (soil removed), Sweet Chrysanthemum, Schizonepeta Flower Spike, Apricot Kernel (with skin removed, each one liang), Rhinoceros Horn (sawn), Lingyangjiao. Take ten pills at a time.
Tongming Pills
(from Shengji Zonglu)
Treats dimness of the eyes and vision, with occasional black spots or flying flies.
Oyster Shell (scraped and washed), Peony Root, Platycodon Root (cut and stir-fried), Plantain Seed (each one liang), Asarum (with stem and leaves removed, one and a half liang), Leonurus Seed (roasted, ten pills at a time).
Motopigao Ointment
(from Shenghui Fang)
Treats seeing floating lights or colors before the eyes, or fluctuating colors of yellow, red, black, and white.
Aconite Root (one liang, charred and peeled), Costus Root (one liang), Cinnabar (one part), Borneol (half a cash), Green Salt (one and a half liang), Cow Butter (two portions of ointment).
Each application.
Zeyehetcao Pills
(from Shengji Zonglu)
治眼见黑花。视物不明。
薄荷叶羌活(去芦头)荆芥穗(各一两)蒺藜子(炒去角一两半)附子(一两)昨叶荷草空心温
蕤仁散
(出圣济总录)
治眼见黑花昏暗。
蕤仁(去皮一两半)羌活(去芦头)天麻槐子山栀子(各一两)黄芩(去黑心)黄连(见黑花愈
芎丸
(出医方集成)
治远视不明。常见黑花。久服增明眼力。
芎菊花荆芥薄荷甘草(各一两)苍术(二两泔浸)上为细末。炼蜜为丸。
如梧
白龙粉
(出御药院方)
治肾水衰虚。肝经邪热。视物不明。或生翳障。肉
攀
睛。或迎风泪出。眼见黑花。或如蝇飞。或如油星。或睛涩肿痛。或痒不可忍。并皆治
之。
用硝三斗。于二九月造一大罐。热水浸开。以绵滤过。入银石器内。煎至一半以上。就锅内熬水宿。
盛用
肉苁蓉丸
(出圣惠方)
治眼昏翳赤涩。远视似有黑花。及内障不见物。
肉苁蓉(酒浸一宿刮去皴皮炙干)磁石(烧醋淬七遍细研水飞过)神曲(炒微黄)青盐(以别捣为末梧子
Explanation
Treatment for Seeing Black Spots and Blurred Vision
Mentha leaf, Notopterygium (with stem base removed), Schizonepeta spike (one liang each), Tribulus seeds (roasted and horns removed, one and a half liang), Aconitum (one liang), Last Year’s Lotus Leaf—take on an empty stomach, warm.
Rui Ren San
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Seeing Black Spots and Dim Vision
Rui Ren (with skin removed, one and a half liang), Notopterygium (with stem base removed), Gastrodia, Sophora japonica seeds, Gardenia (one liang each), Scutellaria (with black core removed), Coptis (for the treatment of black spots).
Chuanxiong Wan
(From Yifang Jicheng)
Treatment for Blurred Distance Vision and Common Black Spots; Long-term Use Enhances Visual Clarity
Chuanxiong, Chrysanthemum, Schizonepeta, Mentha, Glycyrrhiza (one liang each), Atractylodes (two liang, soaked in brine). Grind into fine powder and make into pills with refined honey.
Size of Wu Zi
White Dragon Powder
(From Yuyao Yuan Fang)
Treatment for Kidney Essence Deficiency, Heat in the Liver Meridian, Blurred Vision, or Corneal Opacity, Fleshy Growths on the Eye, Tears When Exposed to Wind, Seeing Black Spots, Visual Disturbances Like Flies Flying or Oil Spots, Dryness, Swelling, and Pain in the Eyes, or Itching That Cannot Be Endured—All Are Treated
Use three dan of nitrate. In the months of February and September, make a large jar. Soak in hot water, strain through gauze, and pour into silver or stone vessels. Boil until more than half has evaporated, then simmer overnight in the pot. Store for use.
Rou Cong Rong Wan
(From Shenghui Fang)
Treatment for Blurred Vision, Corneal Opacity, Redness, and Dryness; Distance Vision Seems to Have Black Spots; Internal Obstruction Preventing Sight
Rou Cong Rong (soaked in wine overnight, scraped of outer skin, dried), Magnetite (burned, quenched in vinegar seven times, finely ground and water-purified), Fermented Medicinal Cake (stir-fried until slightly yellow), Green Salt (separately ground into powder and made into pills the size of Wu Zi).
五倍丸
(出圣济总录)
治眼见黑花。去翳明目。
巴戟天(去心一两)枸杞子(拣净二两)甘菊花(拣净三两)旋复花(拣净四两)蜀椒(去小。
加
黄连丸
(出圣济总录)
治一切眼疾。青盲黑花。赤脉热泪。
黄连(去须)甘菊花车前子羚羊角(镑)芒硝(各一两)上为末。炼蜜和丸。
如梧桐子
黄柏浆
(出圣济总录)
治眼看物如两般。或如蝇翅似游丝。
黄柏(一两)鹅梨(三颗)黄连(去须一两一分)黄芩(去黑心三分)竹叶(半两)上咀箸点
朱砂散治眼中有黑白花。逐眼上下。
光明朱砂(研)龙脑香(各六分)车前子(三分)地骨皮(白者)决明子(各五分)上细研
煮肝煎
(出圣济总录)
治眼生黑花。渐成内障。及斗睛偏视。风毒攻眼肿
痛。
涩痒短视。倒羌活(去芦头)独活(去芦头)青葙子款冬花(各一两)上为散。每服三钱。
羊子肝一同煮
Explanation
Fivefold Pill (Wǔbèi Wán)
(From the Shengji Zonglu)
Treats seeing black flowers in the eyes; removes翳 (cloudy film) and brightens the eyes.
Bajitian (Morinda officinalis, heart removed, one tang), Gouqizi (Lycium barbarum, cleaned, two tang), Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium, cleaned, three tang), Xuánfùhuā (Inula japonica, cleaned, four tang), Shuchao (Zanthoxylum simulans, small parts removed). Add:
Huanglian Pill (Huánglián Wán)
(From the Shengji Zonglu)
Treats all kinds of eye diseases; green blindness, black flowers, red veins, and hot tears.
Huanglian (Coptis chinensis, tendrils removed), Ganjuhua, Cheqianzi (Plantago asiatica), Lingyangjiao (Antler of the saiga,镑ed), Mangxiao (Mirabilite). All one tang each. Grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of wutong seeds.
Huangbai Decoction (Huángbái Jiāng)
(From the Shengji Zonglu)
Treats seeing objects as two different ones; or like fly wings or silk threads.
Huangbai (Phellodendron amurense, one tang), Eli (pear, three pieces), Huanglian (Coptis chinensis, tendrils removed, one tang and one fen), Huangqin (Scutellaria baicalensis, black core removed, three fen), Zhuyè (bamboo leaves, half a tang). Chew and apply with a stick.
Cinnabar Powder (Zhūshā Sàn)
Treats black and white flowers in the eyes; moves up and down within the eye.
Bright cinnabar (研ed), Longnaoxiang (borneol), each six fen; Cheqianzi, three fen; Diguopi (Cortex Lycii, white variety), Jue Ming Zi (Cassia obtusifolia), each five fen. Grind finely.
Liver Decoction (Zhǔgān Jiān)
(From the Shengji Zonglu)
Treats black flowers in the eyes; gradually develops into internal obstruction; and includes deviation of the pupil. Wind-toxin attacks the eyes, causing swelling and pain; dryness, itching, and short-sightedness.
Dao Qianghuo (processed Qianghuo root, with芦头 removed), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis, with芦头 removed), Qingxiangzi (Catharanthus roseus or Crotalaria), Kuandonghua (Tussilago farfara), each one tang. Make into powder. Take three qian each dose.
Cook together with the liver of a young sheep.
枸杞子丸
(出圣济总录)
治肝肾风上攻。眼见黑花。
枸杞子(九炊九爆二两)旋复花(择净)蜀椒(去目及闭口炒出汗)巴戟天(穿心紫色者去
白蜜黄连膏
(出圣济总录)
治风毒上攻。眼生黑花不见物。
白蜜(半斤)黄连(去须一两)大枣(五枚)淡竹叶(一握洗)上以水二升。
先煎竹叶取一勿令
遇明丸
(出御药院方)
治风痰头目昏眩。视物。目见黑花飞蝇。
牵牛头末(三两黑白各半)何首乌(六两去皮)皂角(三斤二斤烧成灰在瓷罐内用瓷盘盖口为细末入面食后
神效散
(出圣济总录)
治一切眼时见黑花。经年不愈。羞明。
石决明黄连(去须)密蒙花(各一两)上为散。每服二钱。食后临卧时。熟水调下。
神曲丸
(出圣惠方)
治肝肾风虚。眼生黑花。
蜀椒丸
(出圣济总录)
治眼见黑花。
蜀椒(拣去目及闭口者一斤用盐一斤拌淹三宿次换盐焙去盐)玄参(半斤锉)上为末。炼蜜
Explanation
Gou Qi Zi Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
For wind rising from the liver and kidneys, causing black spots before the eyes.
Gou Qi Zi (nine times steamed and nine times roasted, two liang), Xuan Fu Hua (cleaned), Shu Jiao (eyes and closed mouths removed, stir-fried until sweating), Ba Ji Tian (those with purple core, white parts removed).
Huang Lian Gao
(From Sheng Ji Zong Lu)
For wind-toxin rising upward, causing black spots in the eyes and inability to see objects.
White honey (half jin), Huang Lian (with beard removed, one liang), Da Zao (five pieces), Tan Zhu Ye (a handful, washed). Use two sheng of water. First decoct the bamboo leaves and take one portion, without letting...
Yu Ming Wan
(From Yu Yao Yuan Fang)
For wind-phlegm causing dizziness, blurred vision, and seeing black spots and flying flies in the eyes.
Qian Niu head powder (three liang, equal parts black and white), He Shou Wu (six liang, peeled), Zao Jiao (three jin, burned into ash and placed in a porcelain jar, covered with a porcelain plate at the mouth, ground into fine powder and taken after eating).
Shen Xiao San
(From Sheng Ji Zong Lu)
For all types of eye conditions where black spots appear intermittently, lasting for years without healing, and sensitivity to bright light.
Shi Jue Ming, Huang Lian (with beard removed), Mi Meng Hua (each one liang). Make into powder. Take two qian after meals, just before bedtime, mixed with warm water.
Shen Qu Wan
(From Sheng Hui Fang)
For deficiency of wind in the liver and kidneys, causing black spots in the eyes.
Shu Jiao Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
For seeing black spots in the eyes.
Shu Jiao (select those without eyes or closed mouths, one jin, mixed with one jin of salt and soaked for three nights, then replaced with salt and roasted, removing the salt afterward), Xuan Shen (half jin, chopped). Make into powder, refined with honey.
椒目丸
(出本事方)
治年久眼生黑花不愈者。
椒目(一两炒)苍术〔一(二)两炒〕上为末。醋糊丸。如梧桐子大。每服二十丸。
醋茶送
服椒方
(出圣济总录)
治肝肾虚风上攻。眼生黑花。头目不利。能通神延
年。
以川椒一斤。拣净去目及闭口者。于铫内炒令透。于地上铺净纸二重。用新盆合定。周回用汲水
甘露汤
(出圣济总录)
治眼见黑花。赤痛昏暗。
以葳蕤焙四两为粗末。每服二钱。水一盏。入薄荷二叶。生姜一片。蜜少许。同煎至七分。
杏子膏
(出圣济总录)
治眼赤痒痛。时见黑花。
取初生杏子仁一升。古五铢钱七文。入瓶盛密封。埋门限下。经一百日化为水。每夕点两
补肝散
(出圣济总录)
治眼坐起生花外障。
茺蔚子(一两半)旋复花羌活知母(各一两)甘菊(三分)防风(二两)上为末。以水
治眼前常见诸般禽虫飞走。以手捉之则无。肝胆经为疾。
Explanation
Pepper Seed Pill
(From Benshi Fang)
For long-standing cases of black floating spots in the eyes that do not resolve.
Pepper seed (one liang, stir-fried), Atractylodes lancea [one (two) liang, stir-fried]. Pound into powder. Make pills with vinegar paste, each the size of a Paulownia seed. Take twenty pills at a time.
Take with vinegar tea.
Pepper Formula
(From Shengji Zonglu)
For upward rushing of wind due to deficiency of the liver and kidneys, black floating spots in the eyes, and discomfort in the head and eyes. It can connect with the divine and prolong life.
Use one jin of Sichuan pepper, carefully selected and cleaned, removing the seeds and closed ones. Stir-fry thoroughly in a pan. Lay two layers of clean paper on the ground, place the pepper in a new bowl, and cover it securely. Surround it with drawn water.
Ganlu Decoction
(From Shengji Zonglu)
For black floating spots in the eyes, redness, pain, and dimness.
Take four liang of Rheum palmatum (or Cynanchum), roast into coarse powder. For each dose, use two qian of powder, one zhan of water, add two leaves of peppermint, one slice of ginger, a small amount of honey, and decoct until seven-tenths reduced.
Apricot Kernel Ointment
(From Shengji Zonglu)
For red, itchy, and painful eyes, with occasional black floating spots.
Take one sheng of fresh apricot kernels. Place seven ancient five-zhu coins inside a bottle, seal it tightly, and bury it under the threshold of a door. After one hundred days, it will turn into water. Apply twice each evening.
Liver-Enhancing Powder
(From Shengji Zonglu)
For external obstructions causing black floating spots in the eyes when sitting or standing.
Leonurus japonicus (one and a half liang), Inula japonica, Notopterygium root, Anemarrhena asphodeloides (each one liang), Chrysanthemum morifolium (three fen), Saposhnikovia divaricata (two liang). Pound into powder. Use water
To treat the appearance of various birds and insects flying before the eyes, which disappear when one tries to catch them—disease of the liver and gallbladder meridians.
(出经验良方)酸枣仁羌活玄明粉青桐子花(各一两)上为末。每服二钱。水一大盏。煎至七分。和
卷八十一 眼目门
目晕
(附论)灵枢经曰瞳子黑睛法于阴。白睛赤脉法于阳。阴阳俱转。则睛明矣。若阴阳不和。肝虚血弱黑
方
芎散
(出圣济总录)
治目晕昏涩。视物不明。
芎地骨皮何首乌(去黑皮)荆芥穗菊花旋复花甘草(炙)石决明(刷净)草散。每服一钱。米泔
芎丸
(出圣济总录)
治肝血不足。风邪乘虚。抟于精气。两目晕翳。疼痛
不
可忍。
芎枸杞子荆芥穗苍术(米泔浸一宿切焙)甘草(炙锉各一两)细辛(去苗叶)蝉丸。如弹子
羊肝夹子
(出十便良方)
治眼翳膜遮障。小儿疳眼雀目。并治之。
蝉壳黄连(各半两)甘草菊花(各一分)蛇蜕(一条烧灰)上为细末。以羊肝一具。竹
九味犀角汤
(出圣济总录)
治风热乘虚抟于精气。令目干。涩碜痛。兼晕
Explanation
From the Collection of Experienced Good Prescriptions:
Ziziphus jujuba seed, Qianghuo, Xuanming powder, green poplar seed flower (each one liang). Grind into powder. Each dose: two qian. One large cup of water. Boil until reduced to seven parts. Take with...
Volume 81, Section on the Eyes
Eye Dizziness
(Attached Commentary)
The Ling Shu (Spiritual Pivot) says: The pupil and black part of the eye correspond to yin; the white part of the eye and its red vessels correspond to yang. When yin and yang both turn in harmony, the eyes become clear. If yin and yang are not in harmony, and the liver is deficient with weak blood and blackness...
Formula:
Chuanxiong Powder
(From the Comprehensive Records of Divine Healing)
Treats eye dizziness, dimness, and dryness; inability to see clearly.
Chuanxiong, Di Gu Pi, He Shou Wu (with black skin removed), Jing Jie Sui, Ju Hua, Xuan Fu Hua, Gan Cao (toasted), Shi Jue Ming (brushed clean). Powder. Each dose: one qian. Take with rice washing water.
Chuanxiong Pill
(From the Comprehensive Records of Divine Healing)
Treats insufficiency of liver blood, wind evil taking advantage of deficiency, gathering in essence and qi, causing cloudiness over both eyes, unbearable pain.
Chuanxiong, Gou Qi Zi, Jing Jie Sui, Cang Zhu (soaked overnight in rice washing water, sliced and dried), Gan Cao (toasted and crushed, each one liang), Xi Xin (with stalks and leaves removed). Pill, size of a small ball.
Lamb's Liver Paste
(From the Ten Convenient Good Prescriptions)
Treats eye films and membranes that obscure vision, pediatric eye conditions such as gan yin (malnutrition-related eye disease) and que mu (night blindness), treating both.
Chan Ke, Huang Lian (each half liang), Gan Cao, Ju Hua (each one fen), She Tui (one piece, burned to ash). Grind into fine powder. Take with one lamb’s liver, using a bamboo container.
Nine-Ingredient Rhinoceros Horn Decoction
(From the Comprehensive Records of Divine Healing)
Treats wind-heat taking advantage of deficiency, gathering in essence and qi, causing dryness, grittiness, and pain in the eyes, with accompanying dizziness.
翳。
犀角(一两半)栀子仁木通(锉)黄芩(去黑心)黄连(去须)大黄(锉炒)甘草(炙锉)七片。煎至八分
延年主眼热。晕覆瞳子方。
柴胡茯苓枳实(炙)决明子瞿麦(各三两)甘草(炙)黄连(别渍)蕤仁(各二两)
七味犀角汤
(出圣济总录)
治风邪攻眼。碜痛晕翳。
犀角(镑三分)车前子栀子仁(各一两)木通(锉)黄芩(去黑心)大黄(炒)黄连(去硝末一钱
犀角汤
(出圣济总录)
治肝血不足。虚热生浮翳。晕上黑睛。疼痛碜涩。
乌犀角(镑二两)黄连(去须)甘草(炙锉)秦皮(去粗皮锉)青竹茹栀子仁(各一两)
山芋散
(出圣济总录)
治肝虚血弱。风邪毒瓦斯。乘虚攻搏。暗轮昏浊。黑白
不
明。发为目晕山芋防风(去叉)细辛(各一两去苗叶)山茱萸(三分)芍药升麻(各半两)蔓荆实(
芎辛丸
(一名芎术丸出圣济总录)
治眼晕翳。及头目昏疼。
Explanation
Ophthalmic Opacities
Formula for Heat in the Eyes and Veil Over the Pupil
Rhinoceros horn (1.5 liang), Gardenia seeds, Akebia fruit (chopped), Scutellaria root (with black core removed), Coptis root (with hairs removed), Rhubarb root (chopped and stir-fried), Licorice root (roasted and chopped), seven slices. Boil until reduced to eight parts.
Yan Nian Formula for Eye Heat
Bupleurum root, Poria fungus, Citrus fruit (roasted), Cassia seeds, Stonecrop herb (each 3 liang), Licorice root (roasted), Coptis root (soaked separately), Apricot kernel (each 2 liang).
Seven-Ingredient Rhinoceros Horn Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind pathogen attacking the eyes, gritty pain, and clouding of the pupil.
Rhinoceros horn (shaved, 3 fen), Plantain seed, Gardenia seeds (each 1 liang), Akebia fruit (chopped), Scutellaria root (with black core removed), Rhubarb root (stir-fried), Coptis root (with nitrate removed, 1 qian).
Rhinoceros Horn Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats deficiency of liver blood, deficiency-heat producing floating opacities, clouding over the black part of the eye, and painful grittiness.
Black rhinoceros horn (shaved, 2 liang), Coptis root (with hairs removed), Licorice root (roasted and chopped), Cortex Fraxini (with outer bark removed and chopped), Bamboo Shoots (green), Gardenia seeds (each 1 liang).
Shan Yu Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats deficiency of the liver and weak blood, wind pathogen and toxic vapors taking advantage of the deficiency to attack and disturb, causing darkened vision, unclear sight, and the manifestation of eye haze.
Chinese Yam, Wind-protecting herb (with forked parts removed), Chinese Wild Ginger (each 1 liang, with leaves and stems removed), Chinese Cornel (3 fen), Peony root, Cimicifuga root (each half liang), Vitex fruit.
Xiong Xin Pill
(Also known as Xiong Shu Pill, from the Shengji Zonglu)
Treats eye haze and headache with visual dimness.
点眼雄黄膏
(出圣济总录)
治眼暗晕生翳膜。屡年不愈。兼干涩痛。
雄黄(研)干姜(炮捣末)黄连(去须捣末)矾石(烧令汁尽研)丹砂(研各一分)麝香(点
还明散
(出圣济总录)
治眼生翳晕。昏暗隐涩。瘀肉疼痛。
甘草(炙锉二两)白芷乌梅(去核各五两)水蛭(拣细者炒一两)栗子(一百九十六枚并半盏压
苍术散
(出圣济总录)
治风毒热搏。目生翳晕。黑白睛昏浊不明。
苍术(米泔浸一宿切焙四两)木贼(童便浸一宿净洗锉焙二两)甘草(炙一两半)旋复花。
疗眼目赤。瘥后翳晕方。
决明子(碎)黄连蕤仁(各六两)黄柏(四两)盐绿(三分)上为末。更研细。取少放纳
蔓荆散
(出圣济总录)
治肝虚。风邪攻目。目晕瞻视不明。
蔓荆子(四两洗)蛇蜕二两上先用瓷罐盛蔓荆子。火烧黑焦无声后。钤出。入蛇蜕在内
光明散
(出圣济总录)
Explanation
Eye-Pointing Realgar Ointment
(From the Shengji Zonglu)
Treats eye darkness, haze, and the formation of翳膜 (cloudy membrane). Chronic and unresolved for many years, with accompanying dryness and pain.
Realgar (ground), dried ginger (roasted and ground into powder), Coptis (de-haired and ground into powder), alum stone (burned until all liquid is gone and then ground), cinnabar (ground—each one part), musk (applied).
Restoration of Clarity Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats eye clouding and haze, dimness and obstruction, and pain from congested tissue.
Licorice (roasted and chopped—two liang), angelica root, Chinese plum (pits removed—each five liang), leeches (selected fine ones, fried—one liang), chestnuts (196 pieces plus half a cup pressed).
Atractylodes Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind, toxin, and heat combining to attack the eyes, causing翳 (clouding) and haze, with the black and white parts of the eye (pupil and sclera) appearing clouded and unclear.
Atractylodes lancea (soaked overnight in rice wash, sliced, and roasted—four liang), Eupatorium (soaked overnight in child’s urine, washed clean, chopped, and roasted—two liang), licorice (roasted—one and a half liang), Inula flower.
Formula for Treating Redness in the Eyes and Post-Recovery Clouding and Haze
Cassia seed (crushed), Coptis, apricot kernel (each six liang), Phellodendron bark (four liang), salt green (three parts). Pound into powder, grind finer, and take a small amount to apply.
Vitex Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats liver deficiency, wind invading the eyes, causing haze and blurred vision.
Vitex seed (four liang, washed), snake skin (two liang). First, place the Vitex seeds in a porcelain jar. Burn until blackened and charred, with no sound, then seal. Add the snake skin inside.
Bright Powder
(From the Shengji Zonglu)
治眼睛上生晕。不问久新。
用鲤鱼一头。长一尺二寸者。取胆用刺破。滴汁在铜照上。阴干。用竹刀子刮下。为细末。
疗眼目赤瘥后翳晕方。
(出龙木论)用秦皮一两切。以水一升五合。煮取七合。澄清。取渣用为散。以少许纳目中。日三四度。
卷八十二 眼目门
眯目
(附论)夫眯目者。簸糠飞尘等物。入于目中也。宜亟出之。久不出。着于睑。因而伤动。则为涩龙木论。眯目飞尘外障眯。初患之时。皆因飞扬尘物。入眼贴睑皮。粘定睛上。疼痛隐涩难若歌曰。眯目诸般物。飞尘。并溅来。贴睛粘定后疼痛。即难开。绵裹针撩出。寻睛目畅怀。
方
车前散
(出龙木论)
治眯目飞尘外障。
车前子(洗焙)五味子(炒)芍药(各一两半)细辛(去苗叶)黑参茯苓(白者去黑皮)分。
食后去
治杂物眯目不出。
(出圣惠方)用鲍鱼头二枚。地肤子半合。以水煮令烂。取汁以清目中即出。
Explanation
Treat eyes with haze appearing on the surface, regardless of whether it is old or new.
Use one carp, one chi two cun in length. Remove the gallbladder, prick it with a needle, and drip the juice onto a copper vessel. Dry it in the shade, then scrape it off with a bamboo knife and grind it into a fine powder.
Formula for treating翳晕 after redness in the eyes has subsided.
(From Longmu Lun) Use one liang of Cortex Fraxini (秦皮), cut into pieces. Boil with one sheng five he of water, reduce to seven he, strain it, and use the residue to make a powder. Apply a small amount into the eye three to four times a day.
Volume 82, Eye Diseases Section
Mí mù (Foreign Body in the Eye)
(With commentary) Mí mù refers to when substances such as chaff or flying dust enter the eye. They should be removed immediately. If left too long, they adhere to the eyelid, causing injury and discomfort, which is called涩 according to Longmu Lun. Mí mù caused by flying dust and foreign objects: at the onset, it is due to floating dust and particles entering the eye and sticking to the eyelid skin, causing pain and a sensation of obstruction. As the saying goes: "Mí mù is caused by various substances, flying dust and splashes, sticking to the eye and causing pain, making it difficult to open." Use a needle wrapped in cloth to remove it, and then the eyes will feel refreshed.
Formula
Cheqian San (Plantain Powder)
(From Longmu Lun)
Treats mí mù caused by flying dust and foreign objects.
Plantago asiatica (车前子), washed and dried, Schisandra chinensis (五味子), stir-fried, Paeonia lactiflora (芍药), each one liang and a half, Asarum heterotropoides (细辛), with the stem and leaves removed, Radix Panax ginseng (黑参), Poria cocos (茯苓), the white part with the black skin removed.
After meals,
Treat foreign objects that do not come out of the eye.
(From Shenghui Fang) Use two heads of abalone, half he of Kochia scoparia (地肤子). Boil in water until soft, take the juice and use it to clear the eye, and the foreign object will come out.
补肝丸
(出龙木论)
治眯目飞尘外障。
泽泻菖蒲(各一两半)干山药人参茯苓(乳汁拌晒干)防风远志知母干地黄(用绢同前药捣碎。滴汁于眼中。滓亦塞鼻。
猪脂膏
(出圣惠方)
治一切物眯目中。妨痛不可忍方。
取猪脂去筋膜。于水中煮。待有浮上如油者。掠取贮于别器中。又煮根据前再取之。仰卧去枕
治麦芒入目。
(出本草)煮大麦汤洗之。
治砂尘入眼不可出者。
(出本草)取洗蜣螂一枚。手持其。遂于眼上影之。沙尘自出。
治眯目物芒入目。
(出本草)以墨磨点瞳子上。
治眯目去刺。
(出本草)以穿鲍鱼绳。煮汁洗之大良也。
治竹木屑入目不出。
(出本草)以穿鳝鱼绳。煮汁洗之良。
治目中眯法。
(出千金方)旦起对门户跪拜云。户门狭小不足宿客。乃便瘥。
卷八十二 眼目门
外物伤目
(附论)夫目为外所伤。轻者因物撞击。胞睑肿痛。重者或致目睛突出。但眼带未断。即纳睑中。
Explanation
Liver-Plumping Pills
(From the Dragon and Wood Treatise)
Treats foreign matter in the eye, such as dust, causing obstruction.
Alismatis Rhizoma and Acori Tatarinowii Rhizoma (each one and a half catty), Dioscorea opposita (dried), ginseng, Poria cocos (mixed with milk and dried in the sun), Siler, Polygala tenuifolia, Anemarrhena asphodeloides, Rehmannia glutinosa (crushed together with silk; the juice is dripped into the eye; the residue is also used to plug the nose).
Pig Fat Ointment
(From the Saintly Benevolent Formula)
Treats all kinds of foreign matter entering the eye, causing unbearable pain.
Take pig fat, remove the sinew and membrane, and cook it in water. When oil rises to the surface, skim it off and store it in another vessel. Repeat the process again as before. Lie on your back without a pillow.
Treatment for Wheat Awns in the Eye
(From the Materia Medica)
Boil barley soup and wash the eye with it.
Treatment for Sand and Dust in the Eye That Cannot Be Removed
(From the Materia Medica)
Take one cleaned dung beetle, hold it in your hand, and cast its shadow over the eye. The sand and dust will then come out on its own.
Treatment for Foreign Objects Causing Irritation in the Eye
(From the Materia Medica)
Grind ink and apply it to the pupil.
Treatment for Removing Splinters from the Eye
(From the Materia Medica)
Use a string used to string dried scallops, boil it to make a decoction, and wash the eye with it; this is very effective.
Treatment for Splinters of Bamboo or Wood in the Eye That Cannot Be Removed
(From the Materia Medica)
Use a string used to string eels, boil it to make a decoction, and wash the eye with it; this is effective.
Method for Treating Obstruction in the Eye
(From the Thousand Gold Prescriptions)
At dawn, face the door and kneel, saying: "The door is too narrow to accommodate a guest." Then the condition will be cured.
Volume 82, Eye and Vision Section
Injuries to the Eye Caused by External Objects
(With Commentary)
When the eye is injured by external objects, in mild cases it is due to impact, causing swelling and pain of the eyelid; in severe cases, the eyeball may protrude. However, if the eye ligament has not yet been severed, the eyeball can be placed back into the eyelid.
急之龙木论云。偶初被物撞破外障。此眼初患之时。忽然被物误有打撞。睑胞睛珠。痛肿难开。
歌曰。非理因遭撞破伤。不任疼痛甚慌张。瞳仁撞打色昏浊。恶血仍流在眼眶。欲疗还须镰撞刺生翳外障。此眼初患之时。因被物误有撞刺着。治疗不尽。有余痕积血。在睑之中饮歌曰。若有撞刺翳生根。治之不尽有余痕。待他痛定徒磨治。劝君将息忌淫嗔。觉热更须将
方
压热饮子
(出龙木)
治偶被物撞破外障。
犀角(镑)大黄(锉炒)知母(焙)人参白茯苓(去黑皮)黄芩(去黑心)黑参(各一两)五分。
食后
赤芍药散
(出圣惠方)
治眼撞打着疼痛。
赤芍药(一两)茺蔚子(一两)防风(去芦头)芎本桂心黄(锉)枳壳(熟不时温服
治目睛为物伤。疼痛不可忍者。
(传信适用方)以牛尿。日两次点之。避风。虽黑睛破者亦可疗。
琥珀散
(出圣惠方)
治眼撞打着瞳仁。不损目睛。有瘀血不散。疼痛不可忍。
Explanation
The Longmu Lun states: When an eye is suddenly struck by an object, causing an external obstruction, at the initial stage of the condition, the eyelid and eyeball become painful, swollen, and difficult to open.
A song says: The injury was caused by an unreasonable collision, the pain is unbearable and causes great distress. The pupil was struck, its color turned dull and cloudy, and bad blood still flows in the eye socket. To treat it, one must use a knife to pierce and remove the翳 and external obstruction. At the initial stage of this condition, the eye was struck by an object, and the treatment was incomplete, leaving residual marks and accumulated blood within the eyelid. Another song says: If the翳 has taken root from a collision or piercing, treatment will not be complete and residual marks will remain. Wait until the pain subsides, and then only futilely treat it. I advise you to rest and avoid lust and anger. If you feel heat, you must take it.
Formula: Yat Re Yi Zi
(From Longmu Lun)
For treating an eye injured by an object causing an external obstruction.
Rhinoceros horn (sliced), Rhubarb root (cut and stir-fried), Anemarrhena rhizome (roasted), Ginseng, Poria cocos (peeled of black skin), Scutellaria root (with the black core removed), Black Ginseng (each one liang), five fen.
Take after meals.
Chi She Yao San
(From Shenghui Fang)
For treating pain from an eye struck by an object.
Red Peony root (one liang), Leonurus seeds (one liang), Saposhnikovia root (with the芦头 removed), Ligusticum root, Cinnamomum cortex, Rhubarb root (cut), Fructus Aurantii Immaturus (prepared and taken warm at irregular times).
For eyes injured by an object, with unbearable pain.
(From Chuanxin Shiyong Fang) Apply cow urine twice daily. Avoid wind. Even if the black part of the eye is broken, it can still be treated.
Hupo San
(From Shenghui Fang)
For treating an eye struck by an object, affecting the pupil, without damaging the eyeball, with stagnant blood that does not disperse, and unbearable pain.
琥珀(细研)当归(锉微炒)川大黄(锉碎微炒各一两)赤芍药羚羊角屑桃仁(汤浸去钱。
人参汤
(出龙木论)
治撞碎生翳外障。
人参(二两)黑参茯苓(白者去黑皮)黄芩(去黑心)五味子羌活(去芦头)细辛(去滓温服
龙盐膏
(圣济总录)
治砂土入眼睛。不可忍。肿赤者。
盐龙脑硼砂(研)马牙硝(研)朱砂(研飞过)蕤仁杏仁(去皮尖)上等分研细。再
瞿麦散
(出圣惠方)
治眯不出生肤翳。
瞿麦穗干姜(炮各半两)上为细末。以井水调服二钱。日二。食后。
治稻麦芒等入目中方。
(出龙木论)取出蛴螬。以新布覆目上。将蛴螬从布上磨之。芒出着布良。
白鱼方
(出圣惠方)
治沙石草木。入目中不出。
以书中白鱼。和乳汁注目中。一方以衣中白鱼。曝干为末点。
治杂物眯眼不出方。
(出圣惠方)以蚕砂拣令净。空心。用新汲水调下十枚。勿嚼破。
Explanation
Amber (finely ground), Dang Gui (chopped and lightly stir-fried), Chuan Da Huang (chopped and lightly stir-fried, one liang each), Chi Shao Yao, Ling Yang Jiao Xie, Tao Ren (soaked in hot water and the core removed).
Ginseng Decoction
(from the Long Mu Lun)
Treats newly formed cataracts or external obstructions caused by trauma.
Ginseng (two liang), Hei Shen, Fu Ling (white, with black skin removed), Huang Qin (with black core removed), Wu Wei Zi, Qiang Huo (with stem removed), Xi Xin (strain and take warm).
Dragon Salt Ointment
(from the Sheng Ji Zong Lu)
Treats sand or dirt entering the eye, which is unbearable and causes swelling and redness.
Salted Dragon Brain, Borax (ground), Ma Ya Xiao (ground), Zhu Sha (ground and sieved), Rui Ren, Xing Ren (with skin and tip removed). Equal amounts, ground finely.
瞿麦散 (Qü Mai San)
(from the Sheng Hui Fang)
Treats foreign bodies in the eye that cannot be removed, causing a skin-like opacity.
Qü Mai穗, Gan Jiang (roasted, each half liang). Grind into fine powder. Take two qian with well water, twice daily, after meals.
Formula for Removing Foreign Bodies Such as Rice or Wheat Awns from the Eye
(from the Long Mu Lun)
Take out the larva of the beetle (qì cáo). Cover the eye with a fresh cloth. Rub the larva on the cloth until the foreign body comes out and sticks to the cloth.
White Fish Formula
(from the Sheng Hui Fang)
Treats sand, stone, or plant matter that cannot be removed from the eye.
Take white fish from a book, mix with breast milk, and apply to the eye. Another formula uses white fish from clothing, dry in the sun, grind into powder, and apply.
Formula for Removing Foreign Objects That Cannot Be Expelled from the Eye
(from the Sheng Hui Fang)
Take silkworm droppings, clean thoroughly. Take on an empty stomach, mix with freshly drawn water and swallow ten pieces. Do not chew them.
又方
(出圣惠方)
治杂物眯目不出。
上用寻根白皮。取新者一片。如箸大。削一头薄令软滑。可渐渐入眼目中拨之。须臾自出。
又方
(出圣惠方)
治杂物眯目不出。
用新大麦半合煮汁。渐注目中即出。
又方
(出圣惠方)用白荷根。取心捣绞汁。滴入眼中立出。
又方
(出圣惠方)用甑带烧灰细研。每服二钱。水调服之即出。
又方
(出圣惠方)东墙上马齿苋。烧灰细研。少许点头即出。
又方
(出圣惠方)用生粟米七颗烂嚼。并唾洗之即出。
又方
(出圣惠方)用鸡肝中血少许。取滴目中即出。
又方
(出圣惠方)用豉三七粒。以水浸洗目。视之即出。
又方
(出圣惠方)以酥少许纳鼻中。取随眯目左右。垂头卧少时。令流入目中。泪与眯物同出。
又方
(出危氏方)
治飞丝入眼肿痛。
刮指甲上细屑。箸头点津液。和爪屑点入眼目。其丝自随爪拔出。
Explanation
Another Method
(From the Shenghui Fang)
For foreign objects lodged in the eye that cannot be removed.
Use the white bark of Xun Gen. Take a fresh piece, as large as a chopstick. Shave one end thin until it is soft and smooth. Gradually insert it into the eye and move it around. Soon, the object will come out by itself.
Another Method
(From the Shenghui Fang)
For foreign objects lodged in the eye that cannot be removed.
Use half a he of fresh barley, boil it into a liquid, and gradually pour it into the eye; the object will immediately come out.
Another Method
(From the Shenghui Fang) Use the root of the white lotus. Take its core, grind and squeeze out the juice, and drop it into the eye; the object will immediately come out.
Another Method
(From the Shenghui Fang) Use the cloth from the steamer (zengdai), burn it to ash, and grind it finely. Take two qian of the powder, mix with water, and take it orally; the object will immediately come out.
Another Method
(From the Shenghui Fang) Use ma chi xian (pennywort) growing on the eastern wall. Burn it to ash, grind it finely, and apply a small amount to the head; the object will immediately come out.
Another Method
(From the Shenghui Fang) Use seven grains of raw millet, chew them thoroughly, and wash with saliva; the object will immediately come out.
Another Method
(From the Shenghui Fang) Use a small amount of blood from a chicken's liver, drop it into the eye; the object will immediately come out.
Another Method
(From the Shenghui Fang) Use seven grains of fermented soybeans (douchi). Soak and wash the eye with water; the object will immediately come out.
Another Method
(From the Shenghui Fang) Put a small amount of clarified butter (su) into the nose. Apply it to the side of the eye where the object is lodged, bend the head down and lie still for a while, allowing it to flow into the eye. Tears and the foreign object will come out together.
Another Method
(From the Wei Shi Fang)
For threads or fine fibers that have entered the eye and caused swelling and pain.
Scrape fine flakes from the fingernail. Use the tip of a chopstick to apply saliva, mix with the nail flakes, and apply them to the eye. The thread will be pulled out with the fingernail.
又方
(出危氏方)以石菖蒲椎破。如丝在左眼。菖蒲塞右鼻中。在右眼眶塞左鼻中。百发百中。
治眯眼方。
(出龙木论)以食盐并鼓罡水。视之立出。灰眯人眼。以麻油滴入眼中即出。
又方
(出海上方)
治眼飞丝入肿痛。
以白菜及蔓荆菜。揉手帕内。擘开眼。滴汁三两点即出。
治眯目不明方。
(出圣惠方)雄羊鹿筋。擘之如拔箸法。纳筋口中熟嚼。擘眼内。着瞳子睑上。以手当睑上轻之。
若有出时
墨运方
(出危氏方)
治飞丝入眼。令人眼睛胀突出。痛不可忍。兼治胀膜。及草芒沙石。眯用新笔两三管。濡好墨更换。频运睛上。飞丝缠笔而出即安。一方治云母并入眼。点大小
退热茺蔚散
(出龙木论)
治证同前。
茺蔚子(二两)防风(去芦)芎桔梗(锉炒)人参知母(各一两焙)本(去苗土
除风散
(出龙木论)
治偶被物撞破外障。
防风(去芦二两)车前子本(去苗土)细辛(去苗叶)芎五味子桔梗(锉炒各
Explanation
Another Formula
(From Wei Shi Fang)
Crush stone calamus (Shi Changpu) with a hammer. If a thread-like foreign body is in the left eye, insert the crushed calamus into the right nostril. If it is in the right eye socket, insert it into the left nostril. This method is always effective.
Formula for Treating Eye Irritation
(From Longmu Lun)
Use salt and gugu shui (a type of water or spirit). Look at it, and it will immediately come out. If ash enters the eye, drop sesame oil into the eye and it will come out immediately.
Another Formula
(From Hai Shang Fang)
For foreign bodies entering the eye causing swelling and pain
Take Chinese cabbage and Manjing Cai (a type of herb or vegetable), rub them into a handkerchief, open the eye, and drop three or two drops of the juice into the eye. The foreign body will come out immediately.
Formula for Treating Blurred Vision
(From Shenghui Fang)
Take the tendons of a male deer. Break them as in the method of pulling out chopsticks. Put the tendon into the mouth and chew it thoroughly. Then break it open and place it on the pupil and eyelid. Gently press on the eyelid with your hand.
If it comes out
Ink Movement Formula
(From Wei Shi Fang)
For foreign threads entering the eye, causing the eyes to swell and bulge, with unbearable pain. Also treats swollen ocular membranes and foreign bodies such as grass blades, sand, and stones.
Use two or three new brushes. Dampen them with good ink and replace the ink frequently. Move the eyes upward repeatedly. The foreign thread will wrap around the brush and come out, then the condition is resolved. Another variation of this formula treats mica that has entered the eye, using dots of varying size.
Cooling Chongwei Powder
(From Longmu Lun)
Treats the same condition as above.
Chongwei Zi (Leonurus japonicus) – 2 liang
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), peeled of stem
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), cut and stir-fried
Renshen (ginseng), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), each 1 liang, roasted
Ben (possibly Chuanbei or Bupleurum), peeled of root and soil
Wind-Dispelling Powder
(From Longmu Lun)
For cases where the outer eye is accidentally injured by an object.
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), peeled of stem – 2 liang
Cheqianzi (Plantago asiatica), Ben (possibly Chuanbei or Bupleurum), peeled of root and soil
Xixing (Asarum heterotropoides), peeled of stem and leaves
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Wuweizi (Schisandra chinensis), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), cut and stir-fried – each quantity unspecified
经效散治撞刺生翳。
大黄当归芍药(各半两)粉草北柴胡(各二两去芦)连翘(各一分)犀角(一钱浸入)
生干地黄散治眼忽被撞打着。肿涩疼痛。
生干地黄芎羚羊角屑川大黄(锉碎微炒以上各一两)赤芍药枳壳(麸炒微黄去瓤)服。
木通汤治目伤睛损。
木通(锉)赤芍药大黄(锉各一两半)白芷(三分)防风(去芦头)山栀子仁(各一两)更煎两
治伤损眼药。
大黄(半两)当归乳香没药赤芍药甘草(各二钱半)上为散。酒一碗。水一碗。同
地黄膏治被物撞打。
生地黄(一合)黄连(一两)黄柏寒水石(各半两)上为地黄研自然汁。和药成饼子。要能逐去
三胆汁点眼方。治目为物所伤。
羊胆(二枚)鸡胆(三枚)鲤鱼胆(二枚)上摘破。将汁合匀。每点目。三上。
生地肤方治目为物所伤。睛陷肉。
以生地肤子去土洗二两。绞取汁。瓷盒盛。每取少许点目。各月将干者。煎取浓汁用。
Explanation
Jingxiao San treats injuries caused by collisions or punctures that result in翳 (ocular opacity).
Da Huang, Dang Gui, Shao Yao (each half a liang), Fen Cao, Bei Chai Hu (each two liang, with the root removed), Lian Qiao (each one fen), Xi Jiao (one qian, soaked).
Sheng Gan Di Huang San treats sudden eye injuries from collisions or strikes, causing swelling, dryness, and pain.
Sheng Gan Di Huang, Chuan Xiong, Ling Yang Jiao Xie, Chuan Da Huang (chopped and lightly stir-fried, each one liang), Chi Shao Yao, Zhi Ke (stir-fried with bran until slightly yellow, core removed). Take as directed.
Mu Tong Tang treats eye injuries involving damage to the pupil.
Mu Tong (chopped), Chi Shao Yao, Da Huang (chopped, each one liang and a half), Bai Zhi (three fen), Fang Feng (with root removed), Shan Zhi Zi Ren (each one liang). Boil twice.
Formula for treating eye injuries:
Da Huang (half a liang), Dang Gui, Ru Xiang, Mo Yao, Chi Shao Yao, Gan Cao (each two qian and a half). Pound into powder. Mix one bowl of wine with one bowl of water and take together.
Di Huang膏 treats injuries caused by being struck by objects.
Sheng Di Huang (one he), Huang Lian (one liang), Huang Bai, Han Shui Shi (each half a liang). Pound the Di Huang to extract its natural juice, then mix with the other herbs to form a medicinal cake. It must be able to expel toxins.
Three Bile Eye Drops Formula treats eye injuries caused by objects.
Yang Dan (two pieces), Ji Dan (three pieces), Li Yu Dan (two pieces). Crush them open, mix the juices together, and apply to the eye. Apply three times.
Sheng Di Fu Formula treats eye injuries caused by objects, with sunken eyeballs and flesh.
Take Sheng Di Fu Zi, wash it clean of soil, and use two liang. Squeeze out the juice and store it in a porcelain container. Take a small amount to apply to the eye. For dried herbs from each month, boil to extract a concentrated juice for use.
又方治为物所伤。或肉宜用。
以杏仁。汤浸。去皮尖双仁烂研。用人乳化开。日三度。点弩肉上。
物落眼方。治麦芒及尘土。并物入眼不出。
上为大藕一截。净洗烂捣。以帛子裹于眼上。挹取汁。落眼中立出。鲤鱼胆、鸡肝筋血、墨
睛为物所伤损破方。
牛涎日二点。避风。黑睛破亦瘥。
卷八十二 眼目门
坠睛
(附论)夫坠睛者。眼因贼风所吹。血脉受寒。贯冲瞳仁。风寒气随眼带牵拽。睛瞳向下。名曰坠睛
方
犀角散治坠睛。眼时发疼痛。视物散乱。
犀角(镑)羚羊角(镑各半两)青羊胆(一枚)五味子槐实青葙子芡实(炒)茺蔚子胆汁拌匀。
槐实丸治坠睛失明。眼牵陷。
槐实羚羊角(镑)独活(去芦头)天麻沙参地肤子人参(各一两半)防风(去芦)大。
每服
菊花散治坠睛。风毒牵瞳仁向下。眼带紧急。视物不明。
甘菊花羚羊角屑(各一两)旋复花防风(去芦头)蔓荆子(各三分)生干地黄海桐皮盐水一钟。
Explanation
Another Formula for Treating Injuries Caused by Foreign Objects. Meat May Be Used.
Take apricot kernels. Soak in hot water, remove the skin, tip, and double-seeded ones, then crush thoroughly. Dissolve with human milk. Apply three times a day to the nu rou (a type of eye growth or swelling).
Formula for Removing Foreign Objects from the Eye. Treats wheat awns, dust, and objects that remain lodged in the eye.
Take a large piece of lotus root. Wash clean and crush thoroughly. Wrap in a cloth and apply to the eye. Squeeze out the juice and drop it into the eye; the foreign object will immediately come out.
Formula for Injuries to the Eye Caused by Foreign Objects That Damage or Rupture the Eye.
Use carp gallbladder, chicken liver sinew and blood, and mo jing (black eye or pupil).
Apply cow’s saliva twice daily. Avoid wind. Even if the black eye (pupil) is ruptured, it will also heal.
Volume 82, Department of Eyes and Vision
Proptosis (坠睛)
(With Commentary)
Proptosis occurs when the eye is affected by zhe feng (malevolent wind), causing the blood vessels to be chilled and to penetrate the pupil. The wind and cold follow the eye ligaments and pull downward, causing the pupil to descend. This condition is known as 坠睛 (proptosis or sunken eye).
Formula: Rhinoceros Horn Powder for Proptosis. Treats intermittent eye pain and blurred vision.
Rhinoceros horn (pounded), antelope horn (pounded, one-half liang each), green sheep gallbladder (one piece), Schisandra berries, Sophora fruit, Cnidium seeds, Eclipta seeds (fried), and Leonurus seeds, mixed with bile.
Formula: Sophora Fruit Pill for Proptosis with Blindness. Treats the eye being pulled inward or sunken.
Sophora fruit, antelope horn (pounded), Dipsacus (with the root removed), Gastrodia, Adenophora, Lycium, Codonopsis (each one and a half liang), Saposhnikovia (with root removed).
Dosage:
Formula: Chrysanthemum Powder for Proptosis. Treats wind-toxin pulling the pupil downward, tense eye ligaments, and unclear vision.
Chrysanthemum, antelope horn shavings (each one liang), Inula, Saposhnikovia (with root removed), Vitex (each three fen), Rehmannia root, Melia bark, and one cup of salt water.
犀角散治坠睛。眼失明。眼睛牵陷。或时发疼。视物散乱。
犀角羚羊角(屑各半两)车前子枸杞子(各一两)五味子槐子青葙子牛蒡子(微槐子汤下
羌活散
(出圣惠方)
治坠睛久不瘥。
羌活(二两)秦艽(去苗)防风(去芦头)桂心牛蒡子(微炒)胡黄连茯神(各一两)散。每服空心
细辛散
(出圣惠方)
治坠睛眼。风热热牵。瞳仁向下。
细辛赤茯苓黄芩(各一两)麦门冬(去心焙)木通黄连葳蕤(各一两半)川大黄(二两锉碎微炒)甘草(半两锉碎微炒)上咀。每服四钱。以水一钟。煎至六分。
去滓。
食后温服。临卧再服。忌炙爆腻毒滑鱼肉。
点眼蕤仁煎
(出圣济总录)
治坠睛。风毒所攻。
蕤仁(去皮研二两)黄连(去须锉)地骨皮(取白者用)曾青(研如粉各一两)青盐(一分)以重绵滤
洗眼决明汤
(出圣济总录)
治坠睛视物失明。
决明子柴胡(去苗)秦皮防风(去芦)蛇衔草(各一两)生干地黄(二两)上锉细。每
Explanation
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder)
Treats ptosis of the eye, blindness, sunken eyes, occasional pain, and blurred vision.
Ingredients: Rhinoceros horn and antelope horn (powdered, each half liang), Plantago seed, Goji berry (each one liang), Schisandra, Sophora fruit, Celosia seed, Arctium lappa seed (taken with a mild Sophora fruit decoction).
Qiang Huo San (Decoction of Qianghuo)
(From Sheng Hui Fang)
Treats long-standing ptosis of the eye that has not healed.
Ingredients: Qianghuo (two liang), Qinjiao (root, with the stem removed), Fangfeng (root, with the芦 head removed), Guixin (cinnamon bark), Arctium lappa seed (lightly stir-fried), Huhuanglian (Picrorhiza root), Fushen (Poria fungus), each one liang. Take one dose on an empty stomach.
Xi Xin San (Decoction of Xixin)
(From Sheng Hui Fang)
Treats ptosis of the eye caused by wind-heat, with the pupil pulled downward.
Ingredients: Xi Xin (Asarum root), Chih Fu Ling (Red Poria), Huang Qin (Scutellaria root), each one liang; Mai Men Dong (Ophiopogon tuber, with the heart removed and roasted), Mu Tong (Akebia stem), Huang Lian (Coptis root), Wei Rui (Rehmannia root), each one and a half liang; Chuan Da Huang (Rheum root, crushed and lightly stir-fried), Gan Cao (Licorice root, crushed and lightly stir-fried), each half liang. Grind into small pieces. Take four qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six parts. Strain and discard the residue. Take warm after meals, and again before bedtime. Avoid fried, greasy, toxic, slippery, and fatty foods such as fish and meat.
Dian Yan Rui Ren Jian (Eye Drop of Rui Ren)
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats ptosis of the eye caused by wind-toxin.
Ingredients: Rui Ren (Elaeagnus fruit, peeled and ground, two liang), Huang Lian (Coptis root, with the hairs removed and cut), Di Gu Pi (Cortex Lycii, using the white portion), Zeng Qing (Azurite, ground into powder, each one liang), Qing Yan (Green salt, one part). Strain through thick cotton.
Xi Yan Ju Ming Tang (Decoction of Ju Ming for Washing the Eyes)
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats ptosis of the eye and vision loss.
Ingredients: Ju Ming Zi (Cassia seed), Chai Hu (Bupleurum root, with the stem removed), Qin Pi (Fraxinus cortex), Fang Feng (Saposhnikovia root, with the芦 head removed), She Xian Cao (Herba Houttuyniae), each one liang; Sheng Gan Di Huang (fresh dried Rehmannia root, two liang). Grind into fine pieces. Take as directed.
点眼药方
(出圣惠方)
治坠睛。风热所攻。
猪肝(一具)黑豆花(曝干)槐花(曝干)地黄花(曝干各一两)上除猪肝外。
捣细罗为散每
卷八十二 眼目门
目珠子突出
(附论)夫人因风热痰饮。攻积腑脏。阴阳不和。肝气蕴积热毒之气。上冲于目。使目睛疼痛。
甚者也。
龙木论云。突起睛高外障眼。初患之时。皆因疼痛发散非时。尽是五脏毒风所攻。全时突出歌曰。眼忽疼痛便睛高。毒风五脏热相遭。先饮桔梗泻肝后。又吞丸散渐还消。若要终归平
方
黄连丸
(出圣惠方)
治热毒攻眼。目珠子突出。
黄连(去须)犀牛屑地肤子决明子黄芩苦参(锉)玄参车前子(各一两)川朴硝临卧
还睛丸
(出龙木论)
治眼睛突起外障。
远志茺蔚子(各二两)车前子(一两半)防风茯苓干山药五味子人参细辛(各
葳蕤散
(出圣惠方)
治眼黑睛突出。风热壅滞。上攻疼痛。
Explanation
Eye Drops Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats prolapsed eye, caused by wind-heat.
Pig’s liver (one whole), black soybean flowers (dried in the sun), locust flowers (dried in the sun), Rehmannia flowers (dried in the sun, one liang each). Exclude the pig’s liver from the above.
Grind finely, sift into powder, and take as a powder.
Volume 82, Section on Eyes and Vision
Protrusion of the eyeball
(With commentary) People suffer from this condition due to wind-heat and phlegm-damp, which attack the internal organs, causing imbalance between Yin and Yang. The liver Qi accumulates heat-toxin, which ascends to the eye, causing pain in the eyeball.
In more severe cases.
As stated in the Longmu Lun: "The eyeball rises high, external obstruction of the eye. In the early stages of the disease, all cases are due to pain spreading at inappropriate times, and are entirely caused by toxic wind attacking the five organs. When fully developed, the eyeball protrudes. A song says: 'The eye suddenly pains and the eyeball becomes high. Toxic wind meets the heat of the five organs. First take Jiegeng to drain the liver, then take pills and powders gradually to reduce the condition. If one wishes to finally return to normal.'"
Formula:
Huanglian Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats heat-toxin attacking the eye, with protrusion of the eyeball.
Huanglian (Coptis) (with the root removed), rhinoceros horn powder, Peganum seeds, Cassia seeds, Scutellaria root, Sophora root (sliced), Radix Scrophulariae, Plantago seeds (each one liang), Sichuan mirabilite. Take before sleep.
Huanjing Wan
(From the Longmu Lun)
Treats protrusion of the eye with external obstruction.
Polygala root, Leonurus seeds (each two liang), Plantago seeds (one and a half liang), Saposhnikovia root, Poria fungus, dried Dioscorea tuber, Schisandra fruit, Ginseng, Asarum (each).
Weirui San
(From the Shenghui Fang)
Treats protrusion of the black part of the eye (the pupil), caused by wind-heat obstruction, which ascends to cause pain.
葳蕤麦门冬(去心焙各一两)桔梗(去芦头)木通(锉)子芩羚羊角屑黄香(锉)栀入朴硝一钱。食后温服。临卧再服。
玄参散
(出圣惠方)
治眼忽然突出睛高。
玄参(一两半)桔梗(去芦头)大黄(锉研微炒)赤芍药羚羊角屑防风(去芦头)黄芩煎至六分
门冬茺蔚子汤
(出圣济总录)
治风热攻目赤痛。目睛欲突出者。
麦门冬(去心焙)茺蔚子(各二两)桔梗(锉炒)防风(去芦)玄参知母(焙各一两)黄去滓。食后临卧温服之。
桔梗汤
(一名退热桔梗饮子出龙木论)
治眼睛突起外障。
桔梗(锉炒)大黄(锉炒)玄参芍药防风(去芦)黄芩(去黑心各一两)茺蔚子(二两)芒硝一
洗眼黄连汤
(出圣济总录)
治风毒冲眼赤肿。睛欲突出。
黄连(去须)秦皮(去粗皮)黄柏(去粗皮各一两)蕤仁(三分)干枣(十枚去核)上咀
点眼丹砂膏
(出圣济总录)
Explanation
Rehmannia glutinosa (with core removed and roasted, each one liang), Platycodon grandiflorum (with stem removed), Sargentodoxa cuneata (chopped), Scutellaria baicalensis, powdered antelope horn, Magnolia officinalis (chopped), Gardenia jasminoides with one qian of sodium sulfate added. Take warm after meals. Take again before bedtime.
Xuan Shen Powder
(From Shenghui Fang)
Treats sudden protrusion of the eye with the eyeball elevated.
Xuan Shen (one and a half liang), Platycodon grandiflorum (with stem removed), Rheum palmatum (chopped, ground, and lightly stir-fried), Paeonia suffruticosa, powdered antelope horn, Saposhnikovia divaricata (with stem removed), Scutellaria baicalensis. Decoct until reduced to six parts.
Ophiopogon japonicus and Leonurus japonicus Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-heat attacking the eyes, causing redness and pain; for those whose eyes are about to protrude.
Ophiopogon japonicus (with core removed and roasted), Leonurus japonicus (each two liang), Platycodon grandiflorum (chopped and stir-fried), Saposhnikovia divaricata (with stem removed), Xuan Shen, Anemarrhena asphodeloides (roasted, each one liang). Strain the residue. Take warm after meals and before bedtime.
Platycodon Decoction
(Also known as Heat-Reducing Platycodon Decoction, from Longmu Lun)
Treats external eye obstruction with eyes protruding.
Platycodon grandiflorum (chopped and stir-fried), Rheum palmatum (chopped and stir-fried), Xuan Shen, Paeonia lactiflora, Saposhnikovia divaricata (with stem removed), Scutellaria baicalensis (with black heart removed, each one liang), Leonurus japonicus (two liang), Mirabilite (one qian).
Eye-Washing Huanglian Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-toxin attacking the eyes, causing redness and swelling; eyes about to protrude.
Huanglian (with hair removed), Lonicera japonica (with coarse bark removed), Phellodendron amurense (with coarse bark removed, each one liang), Prunus mandshurica (three fen), dried jujube (ten pieces, with cores removed). Chop finely.
Eye-Applying Cinnabar Ointment
(From Shengji Zonglu)
治目猝珠子突出。并有青翳。
丹砂(研)干姜(炮捣)越燕屎(研各一分)上合研如粉。以人乳调点眼中。日三。又一方
水淋法
(出圣惠方)
治眼睛肿胀突出。
用新汲水沃眼中。频换水。眼睛自入。仍以麦门冬、桑白皮、山栀仁煎汤。通口服之。
羚羊角汤治眼热毒所攻。目珠子突出。
治眼睛无故突一二寸者。
(出本草方)以新汲水灌渍睛中。频易水。睛自入。
卷八十二 眼目门
蟹目
(附论)夫脏腑壅滞。肝经积热。上冲于目。令人目痛睛疼。若毒瓦斯结聚甚。则黑睛上生黑珠子。
如及敷诸毒药。唯宜服宣泄之剂。使邪热退即瘥。
龙木论云。蟹目疼痛外障。此眼初患之时。忽然疼痛。坐卧不得。赤涩泪出怕日。此症皆是急歌曰。忽然立地出乌珠。蟹目因兹作号呼。此症不必遭疼痛。极使明医最难除。触膜真正此磨总
方
黄羚羊角汤
(出圣济总录)
治蟹睛疼痛。
Explanation
Treating sudden protrusion of the eyeball, with accompanying green翳.
Cinnabar (ground), dried ginger (roasted and pounded), and swallow excrement from Yue (ground, each one part). Mix and grind into powder. Apply with human milk to the eye, three times a day. Another formula:
Water irrigation method
(From Shenghui Fang)
Treating swollen and protruding eyes.
Use freshly drawn water to rinse the eyes. Frequently change the water. The eyes will return to their place. Still, decoct Ophiopogon, mulberry bark, and gardenia seeds into a soup and take internally.
Lingyangjiao Decoction treats eye heat-toxin attack, causing the eyeball to protrude.
Treating cases where the eye protrudes one or two inches without cause.
(From Bencao Fang) Use freshly drawn water to irrigate the eye. Frequently change the water. The eye will return to its place.
Volume 82, Eye Diseases Section
Crab-eye
(With commentary) When the zang-fu organs are obstructed and heat accumulates in the liver meridian, it rises to the eyes, causing eye pain and corneal pain. If toxic vapors gather severely, then black spots appear on the black pupil.
When applying various toxic medicines, only suitable to take purgative agents. When the evil heat retreats, then recovery occurs.
Longmu Lun says: Crab-eye pain, external obstruction. When this eye condition first arises, it suddenly causes pain, making sitting or lying down impossible. The eyes are red, dry, with tears, and afraid of light. This condition is described in an urgent song: "Suddenly, the black pearl comes out; crab-eye causes cries." This condition does not necessarily involve pain. Even the most skilled physicians find it difficult to cure. Touch the membrane, truly this grinding method.
Formula
Yellow Lingyangjiao Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treating pain in the crab-eye.
黄芩(去黑心)羚羊角(镑)赤芍药细辛(去苗叶)人参桔梗(锉炒)远志(去心)甘去滓食后温服。日再服。
木通饮
(出圣惠方)
治目生眼蟹。黑睛疼痛。
木通(锉)羚羊角(镑)旋复花桑根白皮(锉)芦根(各一两半)黄连(去须)大黄(锉煎
葳蕤角散
(出圣惠方)
治眼生蟹目黑疼痛。
葳蕤犀角(镑)黄连(去须)蕤仁(汤浸去赤)黄芩(去黑心)栀子仁甘草(炙锉)升
补胆散
(出龙木论)
治蟹目疼痛外障。
黄芩(一两)防风细辛(各一两半)远志人参茯苓桔梗芍药(各一两)上为末。
泻肝汤
(出龙木论)
治蟹睛疼痛外障。
黑参地骨皮车前子芒硝(各一两)茺蔚子(二两)大黄知母(各一两半)上为散。
防风汤
(出圣惠方)
治蟹目疼痛。泻肝补胆。
防风(去芦一两半)远志(去心)黄芩(去黑心)桔梗(锉炒)人参细辛(去苗叶)芍药
Explanation
Huang Qin Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats eye conditions resembling crab eyes, with pain in the black part of the eye.
Huang Qin (with black core removed), Lingyangjiao (sliced), Chishao, Xixing (with stem and leaves removed), Renshen, Jiegeng (ground and stir-fried), Yuanzhi (with core removed). Strain and take warm after meals. Take twice daily.
Mutong Decoction
(From Shenghui Fang)
Treats eye conditions resembling crab eyes, with pain in the black part of the eye.
Mutong (ground), Lingyangjiao (sliced), Xuandufhua, Sanggenbaipi (ground), Lugen (each one and a half catty), Huanglian (with filaments removed), Dahuang (ground and decocted).
Weirui Jiao San
(From Shenghui Fang)
Treats eye conditions resembling crab eyes, with black pain.
Weirui, Xijiao (sliced), Huanglian (with filaments removed), Ruiren (soaked in soup and red parts removed), Huang Qin (with black core removed), Zhizi Ren, Gancao (roasted and ground), Shengma.
Bu Dan San
(From Longmu Lun)
Treats pain in crab eye conditions, external obstruction.
Huang Qin (one catty), Fangfeng, Xixing (each one and a half catty), Yuanzhi, Renshen, Fuling, Jiegeng, Shaoyao (each one catty). Grind the above into powder.
Xie Gan Tang
(From Longmu Lun)
Treats pain in crab eye conditions, external obstruction.
Heishen, Dizhupi, Cheqianzi, Mangxiao (each one catty), Cangweiszi (two catties), Dahuang, Zhimü (each one and a half catty). Grind the above into powder.
Fangfeng Tang
(From Shenghui Fang)
Treats pain in crab eye conditions. Drains the liver and tonifies the gallbladder.
Fangfeng (with root removed, one and a half catty), Yuanzhi (with core removed), Huang Qin (with black core removed), Jiegeng (ground and stir-fried), Renshen, Xixing (with stem and leaves removed), Shaoyao.
镇肾决明丸
(出龙木论)
治蟹目疼痛外障。
石决明菟丝子五味子(各一两)干山药干地黄细辛知母(各一两半)上为末。炼
卷八十二 眼目门
息肉淫肤
(附论)夫脾肺有热。蕴积不散。传播肝经。流注血脉。上冲于目。发生睑息肉。胀起攀丝白睛。
方
柴胡汤
(出圣济总录)
治眼赤息肉。生翳膜不见物。
柴胡(去芦)大黄(锉炒各一两半)决明子(炒)泽泻栀子仁升麻芍药白茯苓(去黑(汤浸去皮尖双仁至一钟。
点眼石胆丸
(出圣济总录)
治眼赤风泪出。痒烂久积。生翳息肉。
石胆(研)铜青(研)朱砂(去石研)干姜龙脑(研)戎盐(研各一分)秦皮(去粗皮)鱼骨(去甲)临卧。
内大
泻肝汤
(出千金方)
治眼赤。漠漠不见物。息肉生。
柴胡芍药大黄(各四两)决明子泽泻杏仁(去皮尖)黄芩(各三两)升麻枳实栀子仁竹叶(各二两)上咀。水九升。煮取二升七合。三分服。热多体壮。
Explanation
Kidney-Calm Clear-Sight Pill
(from the Longmu Lun)
Treats external eye disorders with pain and visual obstruction resembling crab eyes.
Stone斛 (Shijueming), Tusuizi, Wuweizi (each one liang); Dried Shan Yao, Dried Dihuang, Xixing, Zhimu (each one liang and a half). Grind into powder. Refine (into pills with honey).
Volume 82, Eye Disorders Section
Polyps and Excessive Skin Growth
(With commentary)
When the spleen and lungs are hot, the heat accumulates and does not disperse. It spreads to the liver meridian, flows into the blood vessels, ascends to the eye, and causes the formation of eyelid polyps, which swell and extend like threads over the white part of the eye.
Formula
Chaihu Decoction
(from the Shengji Zonglu)
Treats redness of the eye, polyps, and corneal opacity causing loss of vision.
Chaihu (with stem removed), Dahuang (chopped and sautéed, each one liang and a half); Shijueming (fried), ZeXie, Zhizi Ren, Shengma, Shaoyao, Baifuling (with black parts removed, soaked in water and peeled, with double seeds removed, to one zhong).
Eye-Applying Stone Gall Pill
(from the Shengji Zonglu)
Treats redness of the eye, excessive tearing, itching, and long-standing sores, with corneal opacity and polyps.
Shidan (ground), Tongqing (ground), Zhusha (stone removed and ground), Ganjiang, Longnao (ground), Rongyan (ground, each one fen); Qinpi (with coarse bark removed), Yugu (with membrane removed). Apply before bedtime.
Internal Use
Liver-Draining Decoction
(from the Qianjin Fang)
Treats redness of the eye, blurred vision, and polyps.
Chaihu, Shaoyao, Dahuang (each four liang); Shijueming, ZeXie, Xingren (with skin and tip removed), Huangqin (each three liang); Shengma, Zhishi, Zhizi Ren, Zhus Ye (each two liang). Chop and decoct with nine sheng of water, reduce to two sheng and seven he. Divide into three portions and take. Suitable for those with excessive heat and strong constitution.
加大黄一
红水眼药。止泪去瘀肉。
胡椒荜茇干姜回回黑呵子诃子皮银朱(各五钱)海螵蛸牡丹皮丁香(各四钱)
干蓝汤
(出千金方)
治眼生赤脉息肉。涩痛不开。热势不歇。及目睛黄。
干蓝车前子秦皮(去粗皮)细辛(去苗叶)决明子山栀子仁升麻芍药甘草(炙一盏。
菊花汤
(出圣济总录)
治息肉淫肤初发。睑渐渐胀起。攀丝白睛。
菊花茯神(去木)防风(去芦)玄参升麻(锉)大黄(锉炒一两半)石膏(研)芎服。
乳香散
(出神效方)
点攀睛瘀肉。
黄丹(一两二钱水飞过沥干)白矾(一两银器内盛汁)乳香没药(各一钱)鹰条(一钱半)器内化成汁。次熟绢罗
前胡汤
(出圣济总录)
治眼赤膜不见物。或生息肉。
前胡(去芦头)决明子(炒)黄连(去须)芍药大黄升麻(各二分)山栀子仁枳壳(滓。
下
葳蕤汤
(出圣济总录)
治眼生息肉淫肤。
Explanation
Red Water Eye Medicine
Adds one dose of Da Huang (rhubarb).
Stops tears and removes fleshy growths.
Hu Jiao (black pepper), Bi Ba (long pepper), Gan Jiang (dried ginger), Huihui Hezi (black seed), He Zi Pi (chebulic myrobalan peel), Yin Zhu (cinnabar) — each five qian; Hai Piao Xiao (cuttlefish bone), Mu Dan Pi (peony bark), Ding Xiang (clove) — each four qian.
Gan Lan Tang (Dry Blue Decoction)
(From Qianjin Fang)
Treats red blood vessels and fleshy growths in the eye, painful and unopened eyelids, persistent heat, and yellowing of the eye.
Gan Lan (dry blue herb), Che Qian Zi (plantain seed), Qin Pi (ash bark, with coarse bark removed), Xi Xin (asarum, with stem and leaves removed), Jue Ming Zi (cassia seed), Shan Zhi Zi Ren (gardenia seed), Sheng Ma (cimicifuga), Shao Yao (peony root), Gan Cao (licorice, roasted) — one zhan (unit of measure).
Ju Hua Tang (Chrysanthemum Decoction)
(From Shengji Zonglu)
Treats initial onset of fleshy growths on the skin and eyelids gradually swelling, with threads extending onto the white part of the eye.
Ju Hua (chrysanthemum flower), Fu Shen (poria, with wood removed), Fang Feng (saposhnikovia, with root removed), Xuan Shen (scrophularia), Sheng Ma (cimicifuga, cut), Da Huang (rhubarb, cut and stir-fried) — one liang and a half; Shi Gao (gypsum, ground), Xiong Qiong (ligusticum).
Ru Xiang San (Myrrh Powder)
(From Shenxiao Fang)
For applying to fleshy growths on the eye.
Huang Dan (ochre, one liang and two qian, processed by water-flying and dried), Bai Fan (alum, one liang, melted in a silver vessel), Ru Xiang (myrrh), Mo Yao (myrrh resin) — each one qian; Ying Tiao (eagle claw, one qian and a half). Melt into a liquid within the vessel, then sieve through fine silk cloth.
Qian Hu Tang (Front-Flower Decoction)
(From Shengji Zonglu)
Treats red membranes over the eye that prevent vision, or the growth of fleshy masses.
Qian Hu (front-flower, with root removed), Jue Ming Zi (cassia seed, stir-fried), Huang Lian (coptis, with root removed), Shao Yao (peony root), Da Huang (rhubarb), Sheng Ma (cimicifuga) — each two fen; Shan Zhi Zi Ren (gardenia seed), Zhi Ke (citrus peel, residue).
Down
Wei Rui Tang (Wēiruì Decoction)
(From Shengji Zonglu)
Treats fleshy growths and skin lesions on the eye.
葳蕤升麻黄连(去须各一两半)秦皮(去粗皮三分)山栀子仁地骨皮甘草(炙锉各卧温
生地黄丸
(出直指方)
明目活血。消去瘀肉。
人参防风(各半两)当归川芎生地黄(各一两)全蝎(五尾)干白蒺藜(炒去刺一两)
洗轮散治风热攻注。眼生息肉。兼翳膜疼痛。
黄连膏
(出危氏方)
治一切眼目。瘀肉攀睛。风痒泪落不止。
上取水。入香硝金内。熬至七分淘出。令经宿。水面浮匀者。取出控干。以纸袋子盛。
风中
大枣煎
(一名大枣膏出千金方)
治眼生赤脉息肉。急痛不开。如芥在眼碜
痛。
石盐膏
(出千金方)
治眼中息肉。
驴脂石盐末上等分和合令调。注目两头。日三夜一。瘥。
贝齿散
(出千金方)
治目中生息肉肤翳。稍长欲满目。闭瞳子及珠管。
贝齿(七枚烧为末)珍珠(等分一方用米炒)上合治如粉。以注翳上。日三度甚良。
亦治目
Explanation
Sheng Di Huang Wan
(From Zhi Zhi Fang)
Brightens the eyes, invigorates the blood, and eliminates stagnant flesh.
Ingredients:
-葳蕤 (Rehmannia glutinosa)
-升麻 (Cimicifuga)
-黄连 (Coptis chinensis), remove the hairs, 1.5 liang each
-秦皮 (Fraxinus cortex), remove the coarse bark, 3 fen
-山栀子仁 (Gardenia fruit)
-地骨皮 (Lycium root bark)
-甘草 (Licorice), roasted and crushed, each to be warmed, 1.5 liang each
Xia Lun San
Treats wind-heat attacking the eyes, causing eye growths and pain with corneal opacity.
Sheng Di Huang Wan
(From Zhi Zhi Fang)
Brightens the eyes, invigorates the blood, and eliminates stagnant flesh.
Ingredients:
-人参 (Ginseng)
-防风 (Saposhnikovia)
-当归 (Angelica sinensis)
-川芎 (Chuanxiong)
-生地黄 (Fresh Rehmannia)
Each 1 liang
-全蝎 (Scorpion), 5 tails
-干白蒺藜 (White Tribulus), roasted and de-spined, 1 liang
Huang Lian膏
(From Wei Shi Fang)
Treats all kinds of eye conditions, including stagnant flesh adhering to the eye, wind-itching, and incessant tearing.
Preparation:
Take water, add it to 香硝金 (likely a compound or mineral, possibly a mistranslation or variant of 香硝, which is saltpeter or nitrate), boil until seven parts are reduced, then strain out. Let it sit overnight. Those that float evenly on the surface are collected, dried, and stored in paper bags.
Feng Zhong
Da Zao Jian
(Also known as Da Zao Gao, from Qian Jin Fang)
Treats red veins and eye growths, severe pain preventing the eye from opening, like a mustard seed in the eye causing gritty pain.
Shi Yan Gao
(From Qian Jin Fang)
Treats eye growths.
Preparation:
Mix equal parts of 驴脂 (donkey fat) and 石盐 (rock salt), apply to both sides of the eye, three times a day and once at night until cured.
Bei Chi San
(From Qian Jin Fang)
Treats eye growths and skin films in the eye; if they grow longer, they may cover the entire eye, blocking the pupil and the lacrimal duct.
Ingredients:
-贝齿 (seven pieces, burned to powder)
-珍珠 (pearl), in equal parts (one version uses rice-fried pearl)
Grind into powder and apply to the翳 (film or opacity). Apply three times a day; very effective. Also treats the eye.
黄连汤
(出圣惠方)
治眼热肉。及赤痒急痛不可忍。如芥子在眼。
黄连(一两碎)竹叶(一两切)上以水一升半。煎至半升。置铜器中。汤上煎似稀饧。
至卧食
点眼蜗牛浆。
(出圣惠方)
治息肉淫肤。赤白膜。
以生蜗牛一枚。去其靥。纳丹朱末于口中。火上炙沸。以绵注取汁。敷中。
薤白方
(出圣济总录)
治息肉淫肤。
用薤白新者。以刀截安肤翳上。令遍膜。
又方
(出圣济总录)
治息肉淫肤。
以丹砂一两。五月五日研令粉。置铜器中。以浆水合腊水各一盏。浸一日。曝干。用铜刀子
又方
(出千金方)
治目中息肉。
以五加不闻水声者。根去土取皮。捣末一升。和上酒二升。浸七日外。一两时服之。禁醋二
佛手膏治眼内瘀肉。浮膜侵睛。
用硼砂放在盒子内一日。纸封定。至午刻取出硼砂。以冷水浮洗过。研为粉。以箸头点入眼
又方
(出龙木论)
Explanation
Huanglian Tang
(From Shenghui Fang)
Treats "hot flesh" in the eye, redness, itching, severe pain unbearable to endure, as if a mustard seed were in the eye.
Huanglian (one liang, crushed), bamboo leaves (one liang, sliced). Boil with one sheng and a half of water until reduced to half a sheng. Place in a copper vessel and simmer over steam until it resembles thin honey.
Take before bedtime.
Apply snail juice to the eye.
(From Shenghui Fang)
Treats fleshy growths on the skin and red and white membranes.
Take one live snail, remove its mouth, place vermilion powder into its mouth, roast over fire until boiling, then use a cloth to extract the juice and apply it to the affected area.
Xiebai Fang
(From Shengji Zonglu)
Treats fleshy growths on the skin.
Use fresh xiebai (Chinese chives), cut with a knife and place it over the skin lesion or翳 (clouding), allowing it to cover the membrane.
Another Formula
(From Shengji Zonglu)
Treats fleshy growths on the skin.
Take one liang of cinnabar, grind into powder on the fifth day of the fifth month, place in a copper vessel, mix with one cup each of sour water and winter water, soak for one day, dry in the sun, and use a copper knife.
Another Formula
(From Qianjin Fang)
Treats fleshy growths in the eye.
Use five-leaf Acanthopanax that does not "hear the sound of water" (a specific variety), remove the soil, take the bark, pound into powder one sheng, mix with two sheng of wine, soak for seven days or more, take one liang at a time. Avoid vinegar for two days.
Buddha’s Hand Ointment
Treats clotted flesh in the eye and floating membranes invading the eye.
Place borax in a box for one day, seal with paper, take it out at noon, wash with cold water, grind into powder, and apply to the eye with the tip of a chopstick.
Another Formula
(From Longmu Lun)
治眼有白翳息肉。
取马齿苋一大握洗。和朴硝少许。以绢裹安眼上。数易之。
卷八十二 眼目门
目生肉
(附论)夫邪热之气。在于脏腑。熏蒸于肝。攻冲于目。热毒既盛。并于血脉。蕴结不散。结取而生目生肉者。由脾肝不利。风热乘之。其后或痒或痛。赤瘀而烂。壅热久。息肉增长。
近则哉。
龙木论云。肉侵睛外障。此眼初患之时。或痒或痛。即赤烂多年。肺脏风壅。发无定准。
歌曰。肉根由共两般。便须分别有根源。或因赤烂多年后。肺脏风冲赤使然。或痒或痛无络胞肉胶翳侵外障。此眼初患之时。皆是胸胃伏热膈内。风冲入眼。胞睑有肉。初即小如麻辛汤歌曰。眼胞皮肉爽胶翳。渐长如同梅李形。针破里边瞒后出。重须服药断来根,或因此患
方
甘草汤
(出圣济总录)
治风毒攻眼。渐生肉。碜涩疼痛。
甘草(炙锉)防风(去芦)羚羊角(镑)羌活细辛(去苗叶)生干地黄(焙)菊花玄参葙子决明子服。
Explanation
Treating Eye Conditions with White Opacity and Fleshy Growths
Take a large handful of Pouzhi Xian (Portulaca oleracea), wash it, and mix it with a small amount of Pu Xiao (natron). Wrap it in silk and place it on the eye, changing it frequently.
Volume 82, Section on Eyes and Vision
Eye with Fleshy Growths
(Attached Commentary) When pathogenic heat energy resides in the internal organs, it steams and inflames the liver, attacking the eye. When heat-toxin becomes strong, it accumulates in the blood vessels, stagnating and not dispersing. This accumulation leads to the formation of fleshy growths on the eye, caused by dysfunction of the spleen and liver, which allows wind-heat to invade. Afterward, there may be itching or pain, with redness, congestion, and ulceration. When heat stagnation persists for a long time, the fleshy growths grow larger.
Then they become close to the eye.
According to the Longmu Lun (Dragon and Wood Treatise), when the growths invade the eye, causing an external obstruction, this condition initially presents with itching or pain, and may result in redness and ulceration lasting many years, due to obstruction of wind in the lungs, which manifests unpredictably.
Song says: The root of the growth has two causes; one must distinguish its origin. Either due to redness and ulceration for many years, caused by wind in the lungs producing redness, or due to itching or pain with no clear connection to the eyelid flesh or adhesive opacity invading the external obstruction. At the time this condition first occurs, it is all due to hidden heat in the chest and stomach, trapped within the diaphragm, with wind invading the eye, causing fleshy growths on the eyelid. Initially, they are small, like the size of a Ma Xin Tang (a medicinal decoction). Song says: The eyelid skin and flesh, with clear and adhesive opacity, gradually grows like the shape of a plum or peach. Piercing from the inside, it emerges afterward. To completely cure it, one must take medicine to eliminate the root, or because of this condition.
Formula
Licorice Decoction
(From Shengji Zonglu – Comprehensive Treatise on the Healing Arts)
Treats wind-toxin attacking the eye, causing gradual growth of fleshy masses, with grittiness, soreness, and pain.
Take and prepare as a decoction.
珍珠散
(出圣惠方)
治眼生肉翳膜。赤脉风赤。涩痛难开。
珍珠(细研水飞过)琥珀(细研水飞过)犀角散朱砂(细研水飞过)车前子地肤子甘黄连
大黄丸
(出圣济总录)
治眼风热。生赤脉肉。
大黄(锉炒)黄芩人参地骨皮(洗去土焙)决明子(微炒)地肤子黄连(去须)防风翼焙干)上临卧再服。
升麻丸
(出圣济总录)
治热毒肉疮翳。
升麻黄芩(去黑心)车前子决明子茺蔚子玄参龙胆防风(去芦)生干地黄(焙)食后
前胡散
(出圣惠方)
治肝脏壅热。风毒所攻。眼赤肿痛。生弩肉侵睛。
前胡(去芦头)防风(去芦头)独活玄参栀子仁车前子黄芩甘菊花甘草(炙微服三钱。
以水
玄参散
治目赤痛。肉满急。
泻肝汤
(出圣济总录)
治目赤痛。生肉满急。
升麻蕤仁(去皮)车前子前胡(去芦头)秦皮(去粗皮)决明子(微炒)细辛(去苗叶)每服五钱。
Explanation
Pearl Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats eye conditions with growths and membranes, red veins and redness, dryness, pain, and difficulty in opening the eyes.
Pearl (finely ground and processed by the water-flying method), Amber (finely ground and processed by the water-flying method), Rhinoceros Horn, Cinnabar (finely ground and processed by the water-flying method), Plantago Seed, Kochia Fruit, Coptis.
Rhubarb Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats ocular wind-heat and the growth of red veins and flesh.
Rhubarb (chopped and stir-fried), Scutellaria, Ginseng, Lycium Bark (washed, earth removed, and dried), Cassia Seed (lightly stir-fried), Kochia Fruit, Coptis (hairs removed), Siler (wing—possibly a misprint; likely "stem" or "root" removed, then dried). Take again before bedtime.
Cimicifuga Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats heat-toxin caused flesh sores and翳.
Cimicifuga, Scutellaria (black core removed), Plantago Seed, Cassia Seed, Leonurus Seed, Scrophularia, Gentiana, Siler (stem removed), Rehmannia Root (dried). Take after meals.
Peucedanum Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats liver obstruction with heat, attack by wind-toxin, redness, swelling, and pain in the eyes, and the growth of "nu meat" invading the eye.
Peucedanum (stem removed), Siler (stem removed), Angelica Pubescens, Scrophularia, Gardenia Fruit, Plantago Seed, Scutellaria, Chrysanthemum, Licorice (mildly stir-fried, take three qian with water).
Scrophularia Powder
Treats redness and pain in the eyes, fullness and tension in the ocular flesh.
Liver-Draining Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats redness and pain in the eyes, fullness and tension in the ocular flesh.
Cimicifuga, Prunus Fruit (peel removed), Plantago Seed, Peucedanum (stem removed), Cortex Fraxini (outer bark removed), Cassia Seed (lightly stir-fried), Asarum (stems and leaves removed). Take five qian per dose.
即去
蕤仁丸
(出圣济总录)
治眼生肉。
蕤仁(三两)芍药防风(去芦各三两)茺蔚子青葙子黄芩(去黑心)黄连(去须)石如梧桐子
决明散
(出圣济总录)
治眼生肉侵睛。及赘肉生疮。晕膜赤。
决明子(炒)车前子青葙子(各半两)葳蕤黄连(去须)甘草(炙炒)羚羊角(镑)芎
通明饮
(出圣济总录)
治眼生肉。
羚羊角(镑)地骨皮(锉)山栀子柴胡(去苗各一两)蔓荆实芍药蕤仁(各三分)枳
乌犀丸
(一名角丸)
治如肉贴眼热痛。
黄连膏
(出圣济总录)
治风热眼。肉疼痛。
黄连(去须)黄柏(去粗皮蜜炙)升麻蕤仁(去皮各一两)细辛(去苗叶三分)石胆(末升。
煎瓷细辛人参五味子车前子黑参(各一两)防风地骨皮(各一两半)上为糊丸。如梧
卷八十三 眼目门
雀目
(附论)昼而明视。暮不觑物。名曰雀目。言如鸟雀。不能有见于夜也。夫卫气昼行于阳。夜行于阴故遇龙木论云。肝虚雀目内障。此眼初患之时。爱多痒或涩。发歇时时暗。以后极重之时。
Explanation
Remove immediately.
Rui Ren Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats eye growths.
Rui Ren (3 liang), Peony Root, Fang Feng (remove stems, each 3 liang), Chong Wei Zi, Qing Xiang Zi, Huang Qin (remove black core), Huang Lian (remove beard), Stone like Chinese parasol tree seed
Ju Ming San
(From Shengji Zonglu)
Treats eye growths invading the cornea, as well as fleshy growths with sores and redness of the corneal membrane.
Ju Ming Zi (stir-fried), Che Qian Zi, Qing Xiang Zi (each half liang), Wei Rui, Huang Lian (remove beard), Gan Cao (roasted and stir-fried), Ling Yang Jiao (sliced), Chong
Tong Ming Yin
(From Shengji Zonglu)
Treats eye growths.
Ling Yang Jiao (sliced), Di Gu Pi (crushed), Shan Zhi Zi, Chai Hu (remove sprouts, each 1 liang), Man Jing Shi, Peony Root, Rui Ren (each 3 fen), Zhi
Wu Xi Wan
(Also known as Jiao Wan)
Treats pain and heat from fleshy growths adhering to the eye.
Huang Lian膏
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-heat eye conditions with fleshy growths and pain.
Huang Lian (remove beard), Huang Bai (remove coarse bark, honey-roasted), Sheng Ma, Rui Ren (remove skin, each 1 liang), Xi Xin (remove sprouts and leaves, 3 fen), Shi Dan (powdered).
Jian Ci, Xi Xin, Ren Shen, Wu Wei Zi, Che Qian Zi, Hei Shen (each 1 liang), Fang Feng, Di Gu Pi (each 1.5 liang). Make into a paste pill, size of a Chinese parasol tree seed.
Volume 83: The Gate of the Eyes
Què Mù
(With commentary)
Vision is clear during the day, but one cannot see objects at night — this is called què mù. It is named after birds, for they cannot see in the dark. The defensive qi flows through the yang channels during the day, and through the yin channels at night. As stated in the Long Mu Lun (Dragon Wood Treatise), què mù arises from liver deficiency and internal obstruction. At the onset of this condition, the patient often experiences itching or dryness, with intermittent periods of dim vision. Later, when the condition becomes severe, the symptoms become more pronounced.
惟昏歌曰。雀目虽欺不可欺。小儿患者作疳医。大人肝脏虚劳事。更被风来助本基。花发眼前随高风雀目内障。此眼初患之时。肝有积热冲上。胃脏虚劳。亦兼患风冲。肝气不足。致患此得效歌曰。雀目前篇已辨根。此篇何要再三论。直缘病状同中异。为是风高要别陈。一种黄昏无口火
方
还睛丸
治雀目。
人参细辛(去芦叶)白茯苓(去黑皮)木香知母(焙用盐水)芎(一两)石决明
镇肝丸
(一名石决明子丸)
治雀目。
补肝散
治高风雀目内障。
人参茯苓车前子川大黄黄芩(各一两)五味子防风(各二两)黑参(各一两)上
防风煮肝散
治雀目。不计大人小儿。久患不瘥。
防风(去芦)黄连(去须)谷精草黄芩(去黑心)甘草(炙锉)天南星(炮各二两)蛤粉研粟
疗雀目方。以生雀血敷目。可多作之。
郁金散
治雀目。
郁金蛤粉(研各三两)大黄(锉炙)黄连(去须)雄黄(研各一分)新牛胆猪胆(二枚)钱。食后
Explanation
Song of Dusk:
The song of dusk says: Though "sparrow eye" may seem deceptive, it cannot be deceived. In children, it is treated as a gan disease; in adults, it is a matter of liver deficiency and exhaustion. It is further exacerbated by wind, which strengthens the root cause. Flowers appear to bloom before the eyes due to high wind causing cataracts in "sparrow eye." At the time this eye first becomes afflicted, the liver has accumulated heat rising upward, the stomach is weak and exhausted, and it is also affected by wind invasion. Insufficient liver qi leads to this condition.
Song of Efficacy:
The previous section on "sparrow eye" has already explained the root cause. Why, then, is this section repeated so often? Because the symptoms are similar yet different; therefore, because the wind is high, it must be explained separately. One type is dusk blindness without fire in the mouth.
Formula:
Return-to-Vision Pills (Huánjīng Wán)
Treats "sparrow eye."
Ingredients: Ginseng, Xixin (with the stem and leaves removed), White Poria (with the black skin removed), Woodruff, Rehmannia (baked and prepared with salt water), Chuanxiong (one liang), Shijueming (Oyster Shell).
Liver-Calm Pills (Zhèn Gān Wán)
(Also known as Shijueming Seed Pills)
Treats "sparrow eye."
Liver-Plenty Powder (Bǔ Gān Sàn)
Treats high wind "sparrow eye" cataracts.
Ingredients: Ginseng, Poria, Plantago Seed, Sichuan Rhubarb, Scutellaria (one liang each), Schisandra, Fangfeng (two liang each), Black Ginseng (one liang each).
Fangfeng Boiled Liver Powder (Fángfēng Zhǔ Gān Sàn)
Treats "sparrow eye," regardless of whether the patient is an adult or child, and for long-standing cases that have not healed.
Ingredients: Fangfeng (with the stem removed), Huanglian (with the filaments removed), Gugjingcao (Eupatorium), Scutellaria (with the black heart removed), Licorice (roasted and cut), TianNanXing (pounded, two liang each), powdered oyster shell.
Remedy for "Sparrow Eye": Apply fresh sparrow blood to the eyes. This may be prepared in large quantities.
Yujin Powder (Yùjīn Sàn)
Treats "sparrow eye."
Ingredients: Yujin (Turmeric), powdered oyster shell (three liang each), Rhubarb (cut and roasted), Huanglian (with the filaments removed), Xionghuang (Realgar, one fen each), fresh cow bile and pig bile (two pieces), money. Take after meals.
大黄车前子汤
(一名卓肝散出龙木论)
治雀目。
大黄(煨锉)车前子黑参黄芩细辛(去苗叶)茺蔚子(各二两)上粗捣筛。
每服二钱
泻肝汤
(出龙木论)
治肝虚。雀目内障。
大黄芍药桔梗芒硝黄芩防风(各二两)上为末。以水一盏。散半钱。煎至五分。
夜明散
治雀目久昏。
谷精草甘草夜明砂青蛤粉苍术(各等分)上为细末。每服三钱。猪肝二两。
批开掺
光明散
治雀目。
白蔹赤蔹井泉石虢丹龙骨(各等分)上为细末。每服一两。水二大碗。入猪肝四两
白皮散
(出圣惠方)
治雀目。至暮无所见。宜服。
老白柏皮细辛地肤子(各四两)乌梅(三两熟)上为散。每食后。清酒服。二方过七日
又方
(出圣惠方)
治雀目。不论大人小儿。不久即愈。
黄芩谷精草蛤粉羚羊角屑(各半两)上为细末散。每于食后。以温水调下一钱。
又方
(出圣惠方)细辛地肤子决明子松脂(以上各二两)上为细散。每于食后。以竹叶汤调下一钱。
Explanation
Dahuang Cheqianzi Decoction
(Also known as Zhuo Gan San, from the Longmu Lun)
Treats night blindness.
Dahuang (roasted and crushed), Cheqianzi, Heishen, Huangqin, Xixing (with stems and leaves removed), Chongwei Zi (each two liang). Coarsely crush and sift.
Take two qian each time.
Xiegan Tang
(From the Longmu Lun)
Treats liver deficiency, night blindness, and internal obstruction of the eye.
Dahuang, Shaoyao, Jiegeng, Mangxiao, Huangqin, Fangfeng (each two liang). Grind into powder. Take half a qian of the powder, decoct in one cup of water until reduced to half.
Yemingsan
Treats long-standing night blindness with dim vision.
Gujingcao, Gancao, Yemingsha, Qinghafa, Cangzhu (in equal parts). Grind into fine powder. Take three qian each time with two liang of pig liver.
Split open the liver and sprinkle the powder inside.
Guangming San
Treats night blindness.
Bailian, Chilian, Jingquan Shi, Guo Dan, Longgu (in equal parts). Grind into fine powder. Take one liang each time with two large bowls of water, adding four liang of pig liver.
Baiti San
(From the Shenghui Fang)
Treats night blindness, where vision is lost by dusk. Recommended for use.
Laobaibai Pi, Xixing, Difuzi (each four liang), Wumei (three liang, ripe). Grind into powder. Take after meals with clear wine. Use for seven days.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats night blindness, regardless of age—adult or child—will recover soon.
Huangqin, Gujingcao, Hafa, Lingyangjiao Xie (each half a liang). Grind into fine powder. Take one qian after meals, mixed with warm water.
Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Xixing, Difuzi, JueMing Zi, Songzhi (each two liang). Grind into fine powder. Take one qian after meals, mixed with bamboo leaf decoction.
铅丹丸
(出圣济总录)
治雀目。年深不瘥。
铅丹(半两)黄芩(去黑心二两)蛤粉(一两半)上为细末。别熔黄蜡一两。入药内研匀。
汤
槐芽散
(一名空心散出圣济总录)
治雀目。及内外障眼。风毒青盲暴赤眼。
羊梅青(好者水浴过控干研)胡黄连(水浴过为细末各二分)槐芽(切出嫩雀舌时于日未出上研吹药
如圣散
(出圣济总录)
治肝虚雀目。夜不见物。
蛤粉青葙子石决明(各半两)上为细散。用牛肝二两。批开。掺药三钱在内。麻缕扎定
石斛散
(出圣济总录)
治雀目。
石斛(去根)仙灵脾(锉各一两)苍术(米泔浸切炒半两)上为散。每服三钱。
空心米饮调
煮肝散
(出儒门事亲书)
治雀目。
青蛤粉夜明砂谷精草(各等分)上为细末。每服五七钱。猪肝内煮熟。细嚼茶清下。
蛤粉丸
(出龙木论)
治雀目。不拘远近。但日暮便不见物。
Explanation
Lead丹 Pill
(From Shengji Zonglu)
For treating qiemu (night blindness), which has persisted for many years without healing.
Lead丹 (half a liang), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, with black core removed, two liang), Ha Fen (oyster shell powder, one and a half liang). Grind the above into fine powder. Melt separately one liang of yellow wax, then mix it into the medicine and grind evenly.
Decoction
Huiya Powder
(Also known as Kongxin Powder, from Shengji Zonglu)
For treating qiemu, as well as internal and external obstructions of the eyes, wind-toxin-induced blindness, and sudden redness of the eyes.
Yang Mei Qing (select the best quality, wash with water, drain, and grind), Hu Huang Lian (wash with water, grind into fine powder, each two fen), Huiya (Sophora japonica young shoots, cut the tender "sparrow's tongue" part, grind and blow onto the eyes before sunrise).
As Holy Powder
(From Shengji Zonglu)
For treating gan xu qiemu (night blindness due to liver deficiency), inability to see objects at night.
Ha Fen, Qingxiang Zi (Caper spurge seed), Shijueming (abalone shell), each half a liang. Grind into fine powder. Take two liang of cow liver, split it open, sprinkle three qian of the medicine inside, and tie securely with hemp thread.
Shihu Powder
(From Shengji Zonglu)
For treating qiemu.
Shihu (Dendrobium, roots removed), Xianlingpi (Epimedium, cut into pieces), Cang Zhu (Atractylodes, soaked in rice washing water, sliced and stir-fried, half a liang). Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with rice porridge on an empty stomach.
Liver-Cooked Powder
(From Rumen Shiqin Shu)
For treating qiemu.
Qing Ha Fen (powdered shell), Yeming Sha (bat guano), Gujing Cao (Eriophyllum), each in equal parts. Grind into fine powder. Take five to seven qian per dose, cook within a pig’s liver until done, then chew finely and take with tea water.
Ha Fen Pill
(From Longmu Lun)
For treating qiemu, regardless of near or far vision. The condition is such that objects cannot be seen at dusk.
黄蜡上色蛤粉(细研各等分)上熔蜡搜粉为丸。如枣子大。每用猪肝一片。二两许。
批瘥
又方治雀目。
石决明(一两烧存性)苍术(三两去皮)上为细末。切开猪肝。入药在内。麻绵封缚。
入砂
治雀目盲方。
(出圣惠方)地肤子(五两)决明子(一升)上为末。以米饮汁和丸。食后服二十丸。至三十丸。
日二。
煮肝散
(出圣济总录)
治雀目。咫尺不见物。
用柴芥菜子。真香油炒黑色。碾为细散。用羊肝一具。分作八服。每用散二钱。捻在肝上。
夜明散
(一名圣散出圣惠方)
治雀目。不计月日。宜服。亦治小儿雀目。
以苍术四两。米泔水浸一宿。切作片。焙干为末。每服三钱。猪肝二两。批开。掺药在内。
用
雀盲散
(一名炒肝散出直指方)
治遇夜目不能视。
以建昌运螺儿蚌粉三钱为末。雄猪肝一叶。竹刀批开。纳蚌粉于中。麻绵扎。第二日米泔煮煮。
Explanation
Yellow Wax and Colored Oyster Shell Powder
Yellow wax and colored oyster shell powder (finely ground in equal parts). Melt the wax and mix with the powder to form pills as large as a date. Use one slice of pig liver, about two liang in weight.
Note: Cured.
Another formula for treating night blindness.
Oyster shell (one liang, burned to retain its medicinal properties), Atractylodes (three liang, peeled). Grind into fine powder. Cut open the pig liver, place the medicine inside, and seal it with hemp and cotton.
Note: Add sand.
Formula for treating night blindness and blindness.
(From the Shenghui Fang) Plantain seed (five liang), Goji seed (one sheng). Grind into powder, and mix with rice soup juice to form pills. Take twenty to thirty pills after meals.
Twice daily.
Liver-Steaming Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats night blindness; cannot see objects at arm's length.
Use Chaijiecai seeds, fry with genuine sesame oil until black, grind into fine powder. Use one sheep liver, divide into eight doses. For each dose, take two qian of the powder and wrap it around the liver.
Night-Lighting Powder
(Also known as the Saint Powder, from the Shenghui Fang)
Treats night blindness; suitable for use regardless of time or date. Also treats night blindness in children.
Take four liang of Atractylodes, soak in rice washing water overnight, slice into pieces, dry in a pan, and grind into powder. For each dose, take three qian of the powder, cut open a two-liang slice of pig liver, and sprinkle the medicine inside.
Night-Blindness Powder
(Also known as Fried Liver Powder, from the Zhizhi Fang)
Treats inability to see at night.
Take three qian of powdered shell from the Yunluo snail of Jianchang, grind into fine powder. Take one slice of male pig liver, cut open with a bamboo knife, place the powder inside, and tie it with hemp and cotton. On the second day, cook it in rice washing water.
鱼胆方
(出肘后方)
治雀目及热毒痛。
以鲤鱼胆及脑敷之。燥痛即明。
疗雀目方
(出圣惠方)以七月七日。九月九日。取地衣草净洗。阴干末之。酒和服方寸匕。日三服。一月愈。
雀目方
(出圣惠方)以猪肝一具。细切。以水一斗煮熟。置小口器中。及热以目临上。大开勿闭。冷复温之。
取病瘥为度。
治雀目立验。
以獾肉烂煮。食一飧愈。
谷精丸
(出卫生家宝方)
治大人小儿雀目攀睛。
谷精草(三两为末)羊肝(一具薄切作片子三指大用精草以水二大碗同煮)上和黑豆不拘多食后
光明散
(出卫生家宝方)
治雀目不见路。
夜明砂(炒)蚌粉(炒)苍术(米泔浸炒)海螵蛸(各等分)加黄丹上为细末。用羊肝作
开明饼子
(出杨氏家藏方)
治夜眼。
乌贼鱼骨(半介)黄蜡(三两)上以乌贼鱼骨为细末。熔黄蜡共和丸。捏如小儿钱大。
每服次
Explanation
Fish Gallbladder Formula
(From the Zhoulhou Fang)
Treats night blindness and pain caused by heat-toxin.
Apply the carp's gallbladder and brain externally. When the dry pain subsides, vision will become clear.
Formula for Treating Night Blindness
(From the Shenghui Fang)
On the seventh day of the seventh lunar month and the ninth day of the ninth lunar month, collect diyi cao (a type of lichen or moss), wash it clean, dry it in the shade, and grind it into powder. Mix with wine and take one fangcun bi (a small measure) three times a day. Recovery will occur within one month.
Formula for Night Blindness
(From the Shenghui Fang)
Take one pig's liver, finely sliced. Boil in one dou (unit) of water until cooked. Place in a small-mouthed vessel. When still hot, bring the eyes close to the top, keeping them wide open and not closing them. When it cools, warm it again. Continue this process until the illness is cured.
Treats Night Blindness Immediately
Boil badger meat until it is tender and eat one meal's worth to recover.
Gu Jing Wan (Grain Spirit Pills)
(From the Weisheng Jiabao Fang)
Treats night blindness in adults and children, as well as panjing (a type of eye condition).
Gu Jing Cao (three liang, ground into powder), sheep liver (one whole, thinly sliced into pieces the size of three fingers, boiled together with gu Jing Cao in two large bowls of water). Mix with black beans, to be taken after meals, without restriction on quantity.
Guang Ming San (Brightening Powder)
(From the Weisheng Jiabao Fang)
Treats night blindness and inability to see in the dark.
Ye Ming Sha (roasted), 蚌粉 (pearl powder, roasted), Cang Zhu (Atractylodes lancea, soaked in rice wash water and stir-fried), Hai Piao Xiao (cuttlefish bone, equal parts), add Huang Dan (yellow lead). Grind into fine powder. Use sheep liver to make into pills.
Kai Ming Bingszi (Brightening Pills)
(From the Yangshi Jiacang Fang)
Treats night blindness.
Wuzhei Yu Gu (cuttlefish bone, half a jie), Huang Xia (yellow wax, three liang). Grind the cuttlefish bone into fine powder. Melt the yellow wax, mix with the powder, and form into pills the size of a child’s coin. Take one dose at a time.
疗目晚不见物方。
取鼠点之。
治雀目术。
令雀目人至黄昏时。看雀宿处。打令惊起。雀飞。乃咒柴公柴公。我还汝盲。汝还我明。
如
又方
用苍术三两。捣罗为末。每服一钱。不计时候。以羊肝一个。竹刀批开。掺药在内。麻绳扎目。
疗雀目方及远时。
以生雀血敷目。可多作之。又一方。用雄雀头点之。
又方
以地肤子捣取汁洗之。
上捣筛为末散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。每于食后温服。
决明子散
(出圣济总录)
治客热冲眼赤。多泪出生疮。
决明子(一两)川升麻枳壳(麸炒微黄去瓤)柴胡(去苗)栀子仁车前子(以上各一两)散。每服三钱
栀子汤
(出圣济总录)
治肝心热毒。目生疮。及碜痛。
栀子仁(半两)犀角屑(一两)木通(锉)黄芩(去黑心各半两)决明子黄连(去须三分)大黄(锉炒)车前子瞿麦穗(各一两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。入竹叶七片
Explanation
Formula for Treating Night Blindness (Liao Mu Wan Bu Jian Wu Fang)
Take a mouse and apply it to the affected area.
Method for Treating Sparrow Eye (Zhi Que Mu Shu)
Instruct those with sparrow eye to go at dusk and observe where the sparrows roost. Then strike them to startle them into flight. As the sparrows fly, recite the incantation: “Chai Gong, Chai Gong, I return your blindness to you, and you return my sight to me.”
For example:
Another Formula (You Fang)
Use three liang of Cang Zhu (Atractylodes), pound and sift into powder. Take one qian per dose, at any time. Use one sheep's liver, cut open with a bamboo knife, and mix the medicine inside. Tie the eye with hemp rope.
Formula for Treating Sparrow Eye and Improving Distance Vision (Liao Que Mu Fang Ji Yuan Shi)
Apply fresh sparrow blood to the eye. This may be prepared in large quantities. Another formula: use the head of a male sparrow and apply it to the eye.
Another Formula (You Fang)
Pound Di Fu Zi (Kochia seed) and extract its juice to wash the eye.
Grind and sift the above ingredients into powder. Take three qian per dose. Boil one zhong zhan of water, reduce to six parts, strain, and take warm after meals.
Ju Ming Zi San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats external heat causing redness and irritation of the eyes, excessive tearing, and the appearance of sores.
Ju Ming Zi (Cassia seed) (one liang), Chuan Sheng Ma (Szechuan升麻), Zhi Ke (Citrus peel,麸炒微黄去瓤), Chai Hu (Bupleurum,去苗), Zhi Zi Ren (Gardenia fruit), Che Qian Zi (Plantain seed) (each one liang). Make into powder. Take three qian per dose.
Zhi Zi Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats heat toxicity affecting the liver and heart, eye sores, and a gritty, painful sensation in the eyes.
Zhi Zi Ren (Gardenia fruit) (half a liang), Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn) (one liang), Mu Tong (Akebia stem,锉), Huang Qin (Scutellaria root,去黑心, each half a liang), Ju Ming Zi (Cassia seed), Huang Lian (Coptis root,去须, three parts), Da Huang (Rhubarb root,锉炒), Che Qian Zi (Plantain seed), Qu Mai Sui (Dianthus flower) (each one liang). Coarsely crush and sift. Take five qian per dose. Boil one and a half zhong zhan of water, add seven slices of bamboo leaf, and take as directed.
泻脾汤
(出龙木论)
治风赤疮痍外障。
人参黄芩茯苓大黄桔梗芒硝(各一两)茺蔚子(二两)黑参(一两半)上为细末
黄连散
(出圣惠方)
治肝热冲眼生疮。
黄连(一两半去须)赤芍药蕤仁(汤浸去赤皮)木通(锉)决明子栀子仁黄芩甘草去滓。
坠膈丸
(出龙木论)
治风赤疮痍外障。
泽泻五味子车前子知母干山药石决明(各一两)防风(一两半)上为末。
炼丸如
细辛丸
(出圣惠方)
治眼赤生疮。
细辛(半两)黄连(半两去须)蕤仁(二两汤浸去赤皮)芦荟(半两)桑根白皮(一两锉)和捣二三百
蕤仁膏
(出圣惠方)
治眼风赤。两角生疮。肿烂痒痛。
犀角散
(出圣济总录)
治风热上攻。目睑生疮。疼痛不止。
犀角屑黄连(去须)大黄(锉炒令香)甘草(炙锉)青竹茹(各二两)秦皮(去粗皮锉半再服
菊花散
(出御药院方)
治眼赤。暴赤生肿疼痛。目自泪出。
Explanation
泻脾汤
(from Lóngmù Lùn)
Treats red, wind-induced sores and external obstructions.
Ginseng, Scutellaria root, Poria, Rhubarb, Platycodon, Mirabilite (one liang each), Leonurus seed (two liang), Black Ginseng (one and a half liang). Grind into fine powder.
黄连散
(from Shènghuì Fāng)
Treats liver heat rising to the eyes, causing sores.
Coptis root (one and a half liang, with hairs removed), Red Peony Root, Sophora Seed (soaked and red skin removed), Woodtongue (chopped), Cudrania Fruit, Scutellaria root, Licorice (debris removed).
坠膈丸
(from Lóngmù Lùn)
Treats red, wind-induced sores and external obstructions.
Alisma, Schisandra Fruit, Plantain Seed, Anemarrhena Rhizome, Dried Dioscorea, Stone Decoction (one liang each), Saposhnikovia Root (one and a half liang). Grind into powder.
炼丸如
细辛丸
(from Shènghuì Fāng)
Treats red eyes with sores.
Asarum (half a liang), Coptis root (half a liang, with hairs removed), Sophora Seed (two liang, soaked and red skin removed), Aloeswood (half a liang), Mulberry Bark (one liang, chopped). Mix and pound for two to three hundred times.
蕤仁膏
(from Shènghuì Fāng)
Treats red eyes due to wind, sores on the outer corners of the eyes, with swelling, ulcers, itching, and pain.
犀角散
(from Shèngjì Zǒnglù)
Treats wind-heat rising upward, sores on the eyelids, with unceasing pain.
Rhinoceros Horn powder, Coptis root (with hairs removed), Rhubarb (chopped and fried until fragrant), Licorice (roasted and chopped), Bamboo Shoot Membrane (two liang each), Fraxinus Cortex (with coarse bark removed, chopped in half, to be taken again).
菊花散
(from Yùyào Yuàn Fāng)
Treats red eyes, sudden redness with swelling and pain, and spontaneous tearing.
薄荷(去三两)甘草(微炒二两)大黄(去粗皮)芒硝(各一两)甘菊花(去土)缩砂仁(
蒺藜子丸
治眼内有疮。但睛不损者。
蒺藜子(炒去角)蝉蜕(炙)决明子(炒各一两)木贼(以盒盛之略烧存性为末一两)兔粪和丸如
秦皮散
(出圣惠方)
治一切风赤眼生疮。
秦皮(二两)辛夷(二两)黄柏(五两)黄连(一两去须)玄参(一两)芥草(一两微炒)食后温服
白薇散
(出危氏方)
治头结聚。流出脓汁。粘睛上下不痛。仍无翳膜。此因心气不宁。并
睑中。宜服。
白薇(半两)防风白蒺藜(去角炒)石榴皮羌活上为末。米粉糊丸。如梧桐子大。
每
杏仁龙脑膏
(出圣济总录)
治赤眼有疮。及生肉。日夜难开。疼痛。
朴硝(一钱)龙脑(一钱一方用二钱)杏仁(汤浸去皮尖双仁研七枚)猪胆干者(如枣纳
蕤仁膏
(出圣济总录)
治肝虚。风痒生疮。泪多出。
Explanation
Ji Li Zi Wan
Ingredients:
Peppermint (Mentha), three liang, cleaned of impurities;
Licorice (Glycyrrhiza uralensis), two liang, lightly stir-fried;
Rhubarb (Rheum palmatum), cleaned of coarse bark;
Mirabilite (sodium sulfate), one liang each;
Chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium), one liang, cleaned of soil;
Cardamom (Amomum villosum).
Indication:
Treats sores inside the eye, where the eyeball itself is not damaged.
Formula:
Thorny fruit (Tribulus terrestris), stir-fried and horns removed, one liang;
Cicada slough (Cicada mollicoma), roasted, one liang;
Cassia seed (Cassia obtusifolia), stir-fried, one liang each;
Wood ear (Cynoglossum officinale), placed in a box, slightly burned to retain its nature, then ground into powder, one liang;
Rabbit feces used to mix into pills, as...
Qin Pi San
From the Shenghui Fang
Indication:
Treats all types of wind-related red eyes with sores.
Ingredients:
Cortex Fraxini (Fraxinus chinensis), two liang;
Magnolia Flower (Magnolia officinalis), two liang;
Phellodendron Bark (Phellodendron chinense), five liang;
Coptis (Coptis chinensis), one liang, with the root hairs removed;
Scrophularia (Scrophularia ningpoensis), one liang;
Sesamum herb (Sesamum indicum), one liang, lightly stir-fried.
Administration: Take warm after meals.
Bai Wei San
From the Wei Shi Fang
Indication:
Treats lumps on the head that discharge pus, adhering to the upper and lower parts of the eye without pain, and with no opacity or film over the eye. This condition arises from disordered heart qi, and occurs within the eyelid — suitable for this formula.
Ingredients:
White薇 (Cynanchum wilfordii), half a liang;
Siler (Radix Ledebouriellas), and Tribulus terrestris (Tribulus terrestris), horns removed and stir-fried;
Pomegranate peel (Punica granatum);
Qiang Huo (Notopterygium incisum).
Preparation: Grind into powder, form into pills using rice flour paste, each pill the size of a Paulownia seed.
Dosage: Each...
Xing Ren Long Nao Gao
From the Sheng Ji Zong Lu
Indication:
Treats red eyes with sores and growths that are difficult to open day and night, causing pain.
Ingredients:
Mirabilite (sodium sulfate), one qian;
Borneol (dragon brain), one qian (in one version of the formula, two qian are used);
Bitter almond (Prunus armeniaca), soaked in water, with skin, tip, and double seeds removed, ground into seven pieces;
Dried pig bile, as large as a date.
Rui Ren Gao
From the Sheng Ji Zong Lu
Indication:
Treats liver deficiency with wind-related itching, sores, and excessive tearing.
蕤仁(去皮研一分)龙脑(一钱)胡粉(如茶子许大于火上烤变赤如金色者佳)酥(真者如盒子煎点
猪胆膏
(出圣惠方)
治眼目有疮及肉。日夜不开。疼痛。
猪胆(一枚取汁)川朴硝(半两)腻粉(一钱)龙脑(一分)上细研。与猪胆相和。经宿
蕤仁膏
(出圣济总录)
治风热耳赤生疮。
蕤仁(去皮研如膏半两)青盐(末一钱)龙脑(少许)上同研。用孩子乳。计少许。调和如
黄连散
(出圣济总录)
治眼风赤涩隐。肿疼生疮。
黄连(去须末)蕤仁(去皮各一分)胡粉(一钱)上先将蕤仁去膜。于铜器中。
用槐木杵。
碧霞膏
治大人小儿。赤眼肿疼生疮。
黄丹(二两)枯白矾(一两)净蜜(半斤)上先将黄丹炒紫色。入枯白矾。同蜜熬紫色。
入九
搐鼻散
(出圣济总录)
治赤眼生疮肿痛。
乳香(一钱)道人头(二两细为末)上末。每用一钱。香瓶子上烧烟。搐鼻内。
Explanation
Pig Bile Ointment
(From the Sheng Hui Fang)
Treats sores and swelling in the eyes, with the eyelids unable to open day or night, accompanied by pain.
Pig bile (one piece, extract the juice), Sichuan alum (half a liang), stearin (one qian), dragon brain (one fen). Grind finely, mix with the pig bile, and leave overnight.
Rui Ren Ointment
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind-heat causing redness and sores in the ears.
Rui Ren (remove the skin and grind into a paste, half a liang), green salt (powdered, one qian), dragon brain (a small amount). Grind together, and mix with a small amount of children’s milk.
Huang Lian Powder
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind-heat causing redness, dryness, obstruction, swelling, and sores in the eyes.
Huang Lian (remove the root hairs and powder, one fen each), Rui Ren (remove the skin, one fen each), Hu Fen (one qian). First, remove the membrane from Rui Ren, and grind in a copper vessel using a locust-wood mallet.
Bi Xia Ointment
Treats red, swollen, and painful eyes with sores in both adults and children.
Huang Dan (two liang), burnt alum (one liang), refined honey (half a jin). First, stir-fry Huang Dan until it turns purple. Add burnt alum, and cook together with the honey until it turns purple. Add nine... (incomplete or corrupted text)
Chu Bi San (Nasal Powder)
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats red eyes with sores, swelling, and pain.
Ru Xiang (one qian), Dao Ren Tou (two liang, finely powdered). Mix the powder, and for each use, take one qian, burn it in a fragrant bottle, and sniff the smoke into the nose.
治疮入眼(出龙木论)仙灵脾威灵仙(各等分)上为末。食后米饮调下二钱。小儿半钱。
青钱汤
(出圣惠方)
治目烂作疮。
青钱(三十文)盐(半合)上相和。以纸裹。又着盐泥裹。于猛火中烧一复时。取出。
剥去
清凉包子
(出圣济总录)
治眼热赤生疮。及退膜翳。
用宣州黄连一分为末。以新水一碗。面东扑取倒流水些少。将黄连末匀掺在碗内。用熟艾一上。
中苦治眼睑里生疮。或痒或痛。愈而复之。(出圣惠方)用蕤仁一分。去赤皮。熟研令细。以好醋和匀。多用麻子大。日三四度点。时时暖盐浆水洗
广大重明汤
(出试效方)
治两目睑赤。肿楞生疮。目多泪。隐涩难开。及热痛。并稍赤及眼
烂赤肿。痛不可忍。
龙胆草防风生甘草细辛(各一钱)上杵咀。如麻豆大。内甘草不锉。只作一定。
先重
治眼睑赤。皮上生湿疮。发作有时。
(出护命方)黄柏(一两用蜜浸一时)上以无皮炭。烧火炙令干。不要焦碎。杵为末。每用五六钱。
Explanation
Treating Eye Infections Caused by Abscesses (from Longmu Lun)
Qianlingpi (Horny Goat Weed), Weilingxian (Chinese Trumpet Vine), each in equal parts. Grind into powder. Take two qian with rice water after meals. Children take half a qian.
Qingqian Tang (from Shenghui Fang)
Treat eye sores caused by ulceration.
Thirty copper coins, half a he of salt. Mix together. Wrap in paper, then wrap in salt mud. Burn in a strong fire for one fu shi. Remove and peel off the outer layer.
Qingliang Baozi (from Shengji Zonglu)
Treat red, hot eyes with sores, and remove membranes and opacities.
Take one fen of Xuanchou Huanglian (Anhui Coptis), grind into powder. Take a bowl of fresh water, face east, and collect a little of the reverse-flowing water. Evenly sprinkle the Coptis powder into the bowl. Use one portion of prepared mugwort.
Zhongku (Treats sores inside the eyelid, which may cause itching or pain, and may recur. From Shenghui Fang)
Use one fen of Ruiren (a type of Prunus fruit), remove the red skin, grind finely, and mix with good vinegar. Use many as the size of a hemp seed. Apply three to four times a day. Wash frequently with warm salted water.
Guangda Chongming Tang (from Shixiao Fang)
Treat redness of both eyelids, swelling with sores, excessive tearing, difficulty opening the eyes, and heat pain, as well as slight redness and ulceration with swelling and unbearable pain.
Longdancao (Dragon’s胆 Grass), Fangfeng (Saposhnikovia), raw Gancao (licorice), Xixing (Asarum), each one qian. Grind and crush into pieces the size of hemp seeds. Do not cut the licorice; keep it whole in a fixed form.
Treat redness of the eyelid and moist sores on the skin, which occur intermittently. (from Huming Fang)
Huangbai (Phellodendron), one liang, soaked in honey for one shi. Use charcoal without bark, burn with fire to dry, do not let it char or break. Grind into powder. Use five to six qian per dose.
煎汤
卷八十三 眼目门
目青盲
(附论)夫眼者轻膜裹水。故其性静。其鉴明。瞻视分别。物无不瞩也。如至气清神爽。脏乃安和。
注于龙木论称。内障有变青盲者。初患之时。昏暗不痛不痒。亦无失明。至于失明。与不患者相故青盲。
方
还暗散
(出圣济总录)
治青盲障翳积热。但瞳仁不损。即无不治。
人参细辛(去苗叶)决明子车前子防风(去芦)芎丹参升麻覆盆子地肤皮生姜汁炙锉)芩(去黑(醋淬)
填暗丸
(出圣济总录)
治青盲及内外障。或因幼小泪出。或久视伤明。或因热病瘥后。两目俱赤。或因打
损。即有肉覆睛。或吃食药热发。两目作疮。或伤烟火眇视。或两目畏日。视不详青
赤。或两烂疮。
石决明(一枚净洗别捣)磁石(饭上蒸五度研)陈橘皮(汤浸去白皮)白阳起石(饭上蒸五(切焙)苦参浓朴(去粗皮生皮汁炒)升麻(各八两)龙脑(研一(去粗皮)车前子乳香(研各四两)味一两)上为末。炼蜜和捣三万杵。丸如梧后更服十丸。加至二十丸。食后即加。食前面、陈物。一年勿食羊头、肝肚、驴马、兔
Explanation
Decoction
Volume 83, Section on the Eyes and Vision
Blue Blindness (Qingmang)
(With commentary) The eye is likened to a thin membrane enclosing water; therefore, its nature is calm, its vision clear, it distinguishes sight, and nothing escapes its gaze. When the qi is clear and the spirit is refreshed, the internal organs are in harmony.
As noted in the Longmu Lun, among those with internal obstructions, there are those who develop blue blindness. At the initial onset, the vision is dim, without pain or itching, and there is no complete loss of sight. Once blindness occurs, it is considered blue blindness, distinguishable from other forms of blindness.
Formula
Huan’an San (Restoring Clarity Powder)
(From the Shengji Zonglu)
Treats blue blindness, obstructions, and accumulated heat. As long as the pupil is not damaged, it is not incurable.
Ingredients:
Ginseng, fine xixin (with stems and leaves removed), cassia seed, plantain seed, windprotect (with the fibrous root removed), ligusticum, salvia, cimicifuga, fupenzi (goji berry), dikupi (chinese privet fruit), ginger juice (roasted and cut), qin (probably Scutellaria, with black parts removed, and then quenched in vinegar).
Tian’an Wan (Filling Darkness Pill)
(From the Shengji Zonglu)
Treats blue blindness and both internal and external obstructions. May be caused by excessive tearing in childhood, prolonged visual strain, or after recovery from a feverish illness, resulting in both eyes turning red. May also result from injury, causing flesh to cover the eye; or from consuming hot medicinal foods, causing ulcers in both eyes; or from injury by fire or smoke, leading to impaired vision; or from both eyes fearing bright light, with inability to distinguish between blue and red; or from both eyes being ulcerated.
Ingredients:
Shijueming (oyster shell, one piece, washed clean and separately pounded), magnetite (steamed five times over rice and ground), old tangerine peel (soaked in water and white skin removed), white yangqi stone (steamed five times over rice, then sliced and roasted), sophora root, magnolia bark (with outer bark removed and fried with raw bark juice), cimicifuga (eight taels each), dragon brain (ground, one tael, with outer skin removed), plantain seed, frankincense (ground, four taels each), Huanglian (Coptis, one tael).
Grind all ingredients into powder. Mix with refined honey and pound 30,000 times. Make pills the size of a wu (Paulownia) seed. Take ten pills first, increasing to twenty. Take after meals. Avoid eating fresh or old foods before or after taking the medicine. For one year, do not eat lamb heads, internal organs, donkey, horse, or rabbit.
泽泻汤
(出圣济总录)
治肝脏热冲目赤。瞻视膜翳。积年青盲不见物。
泽泻升麻杏仁(汤浸去皮尖双仁研)决明子(微炒)大黄(锉炒)黄芩(去黑心)甘草粗皮)细辛二两)上粗捣食后
五加皮汤
(出圣济总录)
治青盲目无所见。
五加皮(锉)玄参桑白皮麦门冬(去心焙各一两)茯神(去木半两)上捣筛。
每服五钱
治眼青盲。不见物多泪。
(出圣惠方)雄黄(一两细研)细辛(一两)干姜(一方炮裂锉)黄连(一两去须)蕤仁(三十枚汤浸去一炊
猪肝膏
(出圣济总录)
治内障青盲。风赤翳膜。
猪肝(一具于净铛中以水一斗同药煮)豆花地黄花槐花(各二两)上为末。和肝煮一时箸点
槐芽散
治眼青盲不见物者。
(出圣惠方)天灵盖(三两多年烂者净洗了涂酥炙令黄)龙脑(三两去芦头)白龙脑(一钱细研)上为末大。
剃却供百却已见物者。缘眼气力若不得全。似寻常看物。便能具于室内将息。直待好安甚妙。切忌羊血杂肉。及动风壅滞热。喜怒房室等。
Explanation
Zexie Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats heat in the liver causing redness in the eyes, obstruction of vision with a membrane or film over the eyes, and long-term green blindness with no vision.
Zexie, Shengma, Xingren (soaked in water, peeled, tips removed, double-seeded, ground), Juemingzi (lightly stir-fried), Dahuang (cut and stir-fried), Huangqin (black heart removed), Gancao (coarse skin), Xixin (two liang). All are coarsely pounded and taken after meals.
Wujia Pi Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats green blindness with no vision.
Wujia Pi (cut), Xuanshen, Sangbaipi, Maimendong (with heart removed and dried, each one liang), Fushen (wood removed, half a liang). All are pounded and sifted.
Each dose: five qian.
Treats eye green blindness, no vision, and excessive tears.
(From the Shenghui Fang)
Xionghuang (one liang, finely powdered), Xixin (one liang), Ganjiang (one liang, either roasted and cut or as per one formula), Huanglian (one liang, with the fibrous core removed), Ruiren (thirty pieces, soaked in water and boiled for a short time).
Zhugan Gao
(From the Shengji Zonglu)
Treats internal obstruction causing green blindness, redness in the eyes, and membrane over the cornea.
Zhugan (one whole, placed in a clean pot with one sheng of water and decocted with the herbs), Duhua, Dihuanghua, Huahua (each two liang). All are ground into powder, mixed with the liver, and boiled for one hour. Apply with a stick to the eyes.
Huayua San
Treats cases of green blindness where vision is lost.
(From the Shenghui Fang)
Tianlinggai (three liang of those that have rotted for many years, cleaned, coated with ghee, and roasted until yellow), Longnao (three liang, with the root removed), Bailongnao (one qian, finely powdered). All are ground into a fine powder.
Those who have had their [hair or something] removed and now can see again: because the eye's energy is not yet fully restored, their vision is like ordinary sight. They may then rest within the room. Simply wait until it is well and safe, which is very good. Strictly avoid mutton blood and mixed meats, as well as wind-moving, stagnation, and heat. Avoid emotions such as anger and joy, and sexual activity.
伤寒后青盲。日久可治。
(百一选方)仙灵脾(一两)淡豆豉(四十九粒)上以水一碗半。煎至一碗。露冷。令病患顿饮之。
即瘥
明目百叶丸
(出圣惠方)
治青盲。
百叶(一两微炙)夜明砂(一两以糯米炒令黄)上为末。用牛胆汁拌和。丸如梧桐子大。
每
珍珠煎
(出圣惠方)
治眼青盲不见物。宜点。
珍珠(二两)白蜜(二合)上和合。微火煎两沸。绵滤取汁。日四度点之。
神效决明散
(出圣惠方)
治积年失明。成青盲。
决明子(三两)蔓荆子(三两蒸二夕每度燃干)上为细散。每于食后。以温水调下二钱。
乌鸡丸
(出圣济总录)
治青盲。
用黄荆嫩头。春初取之。九蒸九曝。取半斤。用乌鸡一只。纯黑者。以米饲五日。安净板上成末
治眼忽不见物。如青盲状。
(出圣济总录)令人烂嚼姜母以舌舐眼六七度。即瘥。
马齿苋方
(出龙木论)主青盲白翳。除邪气。利大小肠。去寒热。以马齿苋实一升。捣为末粥和搅。食叶作粥。及着米糁五味。作羹亦得。
Explanation
Blindness following a cold injury (qingmang) can be treated after a long period of time.
(Baiyi Xuanfang) Epimedium (one liang), fermented soybeans (forty-nine grains). Use one and a half bowls of water to decoct until reduced to one bowl. Let it cool in the open air, then have the patient drink it all at once. The condition is immediately cured.
Mingmu Baiye Pills
(From Shenghui Fang)
For treating blindness (qingmang).
Baiye (one liang, slightly roasted), night shining sand (one liang,炒 with glutinous rice until yellow). Pound into powder, mix with cow bile, and form into pills the size of wutong seeds.
Each
Pearl Decoction
(From Shenghui Fang)
For treating blindness where the eyes cannot see objects; suitable for eye drops.
Pearls (two liang), white honey (two he). Combine and gently heat until boiled twice. Strain through fine cloth and collect the liquid. Apply to the eyes four times a day.
Shenxiao Jiemin Powder
(From Shenghui Fang)
For treating long-term blindness that has developed into qingmang.
Jiemingzi (three liang), Vitex seeds (three liang, steamed for two nights, each time until dry). Pound into fine powder. After meals, take two qian with warm water.
Wuji Pills
(From Shengji Zonglu)
For treating qingmang.
Use the tender tips of Huangjing, harvested early in spring. Steam and dry nine times each. Take half a catty. Use one black chicken, feed it rice for five days, then grind it into powder on a clean board.
For sudden blindness, resembling qingmang.
(From Shengji Zonglu) Have the person chew ginger root thoroughly and then use the tongue to lick the eyes six or seven times. The condition is immediately cured.
Machixian Formula
(From Longmu Lun)
For treating qingmang and white翳. Removes pathogenic qi, promotes the function of the large and small intestines, and dispels cold and heat. Use one sheng of Machixian fruit, pound into powder, mix with porridge and stir. Make porridge from the leaves, or mix with rice, five flavors, and make a soup as well.
桑柴火方
(出龙木论)
治青盲。此一法当用之。视物如鹰鹘者。有此方效。
上以正月二月八日。三月六日。四月四日。五月六月二日。七月七日。八月二十日。九月十沃之杵日
猪胆方
疗目盲。
用猪胆一枚。微火上煎之。可丸如黍米大。纳眼中。食顿良。一用五枚取汁。于铜器内煎如
铁扇子
治青盲。并迎风冷泪。
以十二月桑树上粘带。不落自干桑叶。煎汤洗之。数日渐觉见物。半年如旧。昔有一妇。
因
鱼胆方
疗眼盲脑痛。青盲点之。
以鲤鱼胆并脑等分调。以注目。日三度良。
治眼青盲。瞳子不坏者。
上取蔓荆子三片蒸之。看气上。以金中汤淋之。曝干还蒸淋。如此三遍。干捣。细罗为散。
密蒙花方
主青盲肤翳。赤涩多眼泪。消目中赤脉。及肝气攻眼。(案:此方原缺药味及分上水煎服。
治十年青盲。
取白大生子目未开时。乳汁注目中。
羚羊角方以羚羊角。治青盲目痒。气风头痛。水磨服。
Explanation
Sangchai Fire Formula
(From the Longmu Lun)
Treats green blindness. This method should be used. Those who see objects as if through the eyes of a hawk or falcon will find this formula effective.
Use on the 8th day of the first month, the 8th day of the second month, the 6th day of the third month, the 4th day of the fourth month, the 2nd day of the fifth and sixth months, the 7th day of the seventh month, the 20th day of the eighth month, and the 10th day of the ninth month, the day for pounding and moistening with a pestle.
Pig Bile Formula
Treats blindness of the eyes.
Use one pig's bile, and gently simmer it over a low fire. Make it into pills the size of millet grains, and place them into the eye. Improvement occurs after a meal. Alternatively, use five such bile sacs, extract the juice, and simmer it in a copper vessel.
Iron Fan
Treats green blindness and cold tears caused by wind.
Use the sticky residue found on mulberry trees in December, leaves that have dried naturally on the tree. Boil a decoction and wash the eyes with it. Gradually, over several days, one will begin to see objects again. After half a year, vision will return to normal. There was once a woman who...
Fish Bile Formula
Treats blindness and headaches of the brain; applies to green blindness.
Take the bile and brain of a carp, mix them in equal parts, and apply to the eye. Use three times a day for good results.
Treats Green Blindness in Cases Where the Pupil is Not Damaged
Take three pieces of Vitex fruit, steam them, and watch the steam rise. Wash them with "gold-middle" decoction, then dry in the sun and repeat the steaming and washing process three times. Then dry, grind finely, and make into powder.
Mimosa Flower Formula
Treats green blindness with corneal opacity, redness, dryness, and excessive tearing; eliminates red blood vessels in the eye and treats eye conditions caused by liver qi stagnation.
(Note: The original formula is missing the ingredients and dosage for decocting in water.)
Treats Ten-Year Green Blindness
Take the milk of a white child whose eyes have not yet opened, and pour it into the eye.
Antelope Horn Formula
Using antelope horn, treats green blindness with itchy eyes and wind-type headaches caused by qi. Grind into powder and take with water.
古文钱
治目盲障肤赤。
以古文钱水磨。点目中。亦以盐卤浸用。
治明目。去盲暗。
以羊肝薄切。晒干为末。和决明子、蓼子、并炒香。捣筛为丸。每日服之。
补肝散
疗肝脏病眼。青盲内或生障。恶风赤痛。
干姜丹参黄(各六分)甘蕤(三分)桂心茯苓附子(炮)黄连甘草(炙)当归散。酒服方寸
拨云退翳丸
治云翳青盲眼疾。
川芎当归白药子楮实本羌活(各一两半)白蒺藜(各一两)蛇皮(三钱)甘菊半两)上为下。
绵鸠丸
(一名羊肝丸)
治内外障青盲雀目。眼生黑花。十年翳白以上。不见光明。一日有效
补肝丸
(一名地肤子丸出圣惠方)
治眼青盲。无所见物。
苁蓉丸
(一名还睛丸)
治眼青盲。并无赤痛。阻不见物翳障。
百合汤
(出圣济总录)
治眼欲变青盲。
百合黄(锉各二两)麦门冬(去心焙半两)白茯苓(去黑心)人参防风(去芦)木通(各一两)薏
Explanation
Ancient Coin Powder
Treats blindness, ocular obstruction, and redness of the eyes.
Grind the ancient coin with water, and apply to the eye. It may also be soaked in salt brine before use.
Treats impaired vision, removes blindness and darkness.
Take sheep's liver, thinly slice it, dry in the sun, and make into powder. Mix with cassia seeds and Polygonum seeds, roast them until fragrant. Pound and sieve into pills, and take daily.
Liver-Enhancing Powder
Treats eye diseases caused by liver disorders, including green blindness with obstruction within the eye, aversion to wind, redness, and pain.
Dry ginger, Salvia miltiorrhiza, and Huang (each six fen), Ganwei (three fen), Cinnamomum cassia, Poria cocos, Aconitum (roasted), Coptis chinensis, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Angelica sinensis. Take one cun of the powder with wine.
Cloud-Dispelling and Cataract-Removing Pills
Treats clouded vision, green blindness, and eye diseases.
Chuanxiong, Angelica sinensis, Baiyaozi, Chushizhen, Qianghuo (each one and a half liang), Baijili (each one liang), Shépí (three qian), Ganju (half liang). Prepare as directed.
Soft Pigeon Pills
(Also known as Sheep Liver Pills)
Treats internal and external obstructions, green blindness, and night blindness. Eyes produce black spots or floaters, with white opacity present for ten years or more, unable to see light. Effective in one day.
Liver-Enhancing Pills
(Also known as Dogwood Seed Pills from the Shenghui Fang)
Treats green blindness of the eye, with no vision of objects.
Cistanche Pills
(Also known as Eye-Returning Pills)
Treats green blindness of the eye, with no redness or pain, obstruction preventing vision.
Lily Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats eyes that are about to become green blind.
Lily and Huang (cut, each two liang), Ophiopogon (with heart removed and roasted, half liang), White Poria (with black core removed), Ginseng, Saposhnikovia (with root removed), Mu Tong (each one liang), Yiyi (quantity unspecified).
苍术丸
(出圣济总录)
治青盲眼。瞳子分明。亦无翳膜。不痛不痒。内障不见物。
苍术(半两浸)知母黄芩(去黑心)玄参甘草白茯苓人参细辛(去苗)芎木香贝母(去心)石决明(刮烧净)茺蔚子(各一两)上为细锉焙过。捣罗为末。
炼蜜和丸。如梧桐子大。每服三十丸。食后温水下。临卧再服。
空青决明膏
(出圣济总录)
治青盲。内障翳晕。无间冷热风等。但瞳子不破者。悉皆治之。
空青(研细一两)决明子(马蹄者炒)干姜(炮一分)黄芩(去黑心)蕤仁(各三分)细辛为末。和蜜。
瓷
防风补煎
(出圣济总录)
治肝虚。寒目青盲。视物多不明。渐生障翳。
防风(去苗)白藓皮陈橘皮(去苗并去叶各一两)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。
大
决明散
(王氏博济方)
治青盲眼。夫五脏六腑之精气。皆上注于目。若脏空有风邪。疾隐乘之。有热则赤
Explanation
Cangzhu Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats green blindness. The pupil is clear, with no clouding, and there is neither pain nor itching. Internal obstruction prevents vision.
Cangzhu (soaked, half-liang), Zhimu, Huangqin (with black heart removed), Xuanshen, Gancao, Baifuling, Renshen, Xixing (with stalks removed), Chuanxiong, Muxiang, Beimu (with heart removed), Shijueming (scraped and burned clean), Chongwei Zi (each one liang). Finely cut and roasted, then pounded and sifted into powder.
Refined honey is used to form pills, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills with warm water after meals, and again before bedtime.
Kongqing Jue Ming膏
(From Shengji Zonglu)
Treats green blindness, internal obstruction with clouding and haze, regardless of whether caused by cold, heat, or wind, provided the pupil is not ruptured.
Kongqing (ground fine, one liang), Jue Ming Zi (the "horse hoof" variety, stir-fried), Ganjiang (roasted, one fen), Huangqin (with black heart removed), Ruiren (each three fen), Xixing. Powdered and mixed with honey.
Ceramic
Fangfeng Bu Jian
(From Shengji Zonglu)
Treats liver deficiency, cold-induced green blindness, blurred vision, and gradual development of obstructions and clouding.
Fangfeng (with stalks removed), Baixianpi, Chenjupi (with stalks and leaves removed, each one liang). Coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, with one and a half cups of water.
Da
Jue Ming San
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats green blindness. The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes. If the zang organs are empty and there is wind pathogen, the disease secretly takes advantage of this weakness. If there is internal heat, the eyes turn red.
痛。无热则内障。盖脏腑气血不荣盛于目。故外状不异。而只不见物。或加之有痰热。
则生翳如蝇翅状。覆在睛上。此方乃至人传授大效。
石决明草决明青葙子蛇蜕(炙)细辛(去苗叶)甘草(炙)井泉石(以上各等分)上药末一两掺入。绵缚之。入生绢袋内。再缚定。砂锅内米泔煮。更入青竹叶一握。枸杞一握。
黑豆三合。同煮肝熟为度。取出俟冷。食后。用竹刀随片切食之。用原煮汁送下。患久。只须三两具见效。又须洁净。不可犯铁器。服之未有不验也。
真珠散
(出圣惠方)
治眼青盲。
珍珠末(三分)胡黄连(三分)地肤子(一两)石决明(三两捣碎研水飞过)琥珀(三分)临卧再服。
牛肝散
(出圣惠方)
治眼青盲。积年不愈。
黄牛肝(一具细切曝干)土瓜根(三两)羚羊角(屑二两)蕤仁(一两汤浸去赤皮)细辛(
明目地肤子散
(出圣惠方)
治眼青盲。
Explanation
Pain. If there is no heat, it is an internal obstruction. This is because the qi and blood of the internal organs fail to nourish the eyes adequately. Thus, the external appearance remains normal, yet the person cannot see objects. If this condition is compounded by phlegm-heat, then a cataract-like opacity, resembling the wings of a fly, forms and covers the eye. This formula, transmitted by an enlightened master, is highly effective.
The formula consists of: Stone决明, Grass决明, Althaea root, Roasted snake skin, De-twigged and leafless细辛, Roasted licorice, Wellspring stone (all ingredients in equal parts). Take one liang of the powdered mixture, mix it thoroughly, and tie it with cotton. Place it inside a raw silk bag, then tie the bag securely. Boil it in a clay pot using rice washing water. Add a handful of bamboo leaves, a handful of goji berries, and three he of black soybeans. Continue boiling until the liver is cooked through. Remove and let it cool. Take it after a meal, cutting it into slices with a bamboo knife and consuming it. Take it with the original decoction. For long-standing cases, only three to four doses are needed to see results. The preparation must be kept clean, and it must not come into contact with iron tools. Those who take this formula will not fail to see improvement.
Pearl Powder Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats green blindness (total blindness).
Cow Liver Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats green blindness, long-standing and unhealed.
Bright Eyes Kochia Seed Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats green blindness.
地肤子(一两)石决明(一两半捣细研水飞过)羚羊角屑(一两半)车前子芎酸枣
抵圣丸
(出圣济总录)
治一切眼昏障翳。将至青盲。不问新久皆可治。
家菊花(去梗蒂取叶焙四两)附子(炮裂去皮脐切如指面大一两)蒺藜子(炒去角二两)肉银石器入一眼
神仙取药。
(出华佗中藏经方)秦皮(三钱去粗锉细匀)乳香(一块如枣大)胡黄连(三钱)灯心(一把七寸长)枣子(二华水一大粥样研挪匀
种空青法
(出华佗中藏方)朴硝(半钱)白蒺藜(一分)龙胆草(一分)仙灵脾叶(一钱)旋复花(一钱)上为细末。
排定每颗嫩。
为准。
弱也。此气盛者。
来也紧而
地芝丸
(出试效方)
治眼不能远视。能近视。或赤肿痛。及大疠风成癞。悉皆治之。
生地黄(四两焙干秤)天用冬(四两去心秤)枳壳(二两麸炒去瓤研)甘菊花(三两去枝秤)
琥珀金丝膏
Explanation
Di Fu Zi (1 liang), Shi Jue Ming (1.5 liang, ground fine, pounded, and washed with water), Ling Yang Jiao Xie (1.5 liang), Che Qian Zi, Xiong Suan Zao
Di Sheng Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats all cases of dim vision, ocular obstructions, and cloudiness; when nearing complete blindness, it is effective regardless of whether the condition is recent or long-standing.
Jia Ju Hua (remove stems and calyx, take leaves, dry for 4 liang), Fu Zi (roasted and split, remove skin and umbilicus, cut into pieces the size of a finger's width, 1 liang), Ji Li Zi (fried and remove spines, 2 liang), Rou Yin Shi Qi Ru Yi Yan
Shen Xian Qu Yao
(From Hua Tuo Zhong Cang Jing Fang)
Qin Pi (3 qian, remove coarse parts, grind finely and evenly), Ru Xiang (a piece the size of a date), Hu Huang Lian (3 qian), Deng Xin (a bundle seven inches long), Zao Zi (two hua water, grind into a porridge-like consistency and mix evenly)
Zhong Kong Qing Fa
(From Hua Tuo Zhong Cang Fang)
Pu Xiao (half qian), Bai Ji Li (one fen), Long Dan Cao (one fen), Xian Ling Pi Ye (1 qian), Xuan Fu Hua (1 qian). Mix all into a fine powder.
Pai Ding Mei Ke Nen.
Zhi Quan.
Ruo Ye. Ci Qi Sheng Zhe.
Lai Ye Jin Er.
Di Zhi Wan
(From Shi Xiao Fang)
Treats inability to see at a distance, but ability to see up close; or redness, swelling, and pain in the eyes; and severe leprosy that has progressed to leprosy. It treats all these conditions.
Sheng Di Huang (4 liang, dried and weighed), Tian Yong Dong (4 liang, remove core and weigh), Zhi Ke (2 liang, stir-fried with bran, remove seeds and grind), Gan Ju Hua (3 liang, remove branches and weigh)
Hu Po Jin Si Gao
(出杨氏家藏方)
治一切眼疾。退翳除昏。
黄连(去须二两)龙胆草黄柏(去粗皮)山栀子(一处捣碎以上三味各一两)乳香(一分伏时。
于银放入子
熊胆膏
(出杨氏家藏方)
退翳膜内障。除昏涩隐痛。及风毒上攻。肉侵睛。或暴赤肿痛羯羊胆(一枚大者)白沙蜜(半两)杏仁(七枚去皮尖双仁研)黄连(去头须三钱捣碎)南胆并蜜。
倾入药盏坐定盖之。三日。匙取出点之。
顽荆散
(出杨氏家藏方)
治一切眼疾。
顽荆药全蝎(去毒炒)踯躅花川芎(四味各一分)香白芷细辛(去叶土)鹅不食草(末)盆硝(四
青玉散
(出杨氏家藏方)
治退翳除昏。消瘀肉。止泪。疗隐涩。
龙骨(一钱)白善土(一钱)铜青(半钱)轻粉(一字)脑子(一字)上件并研令细。
每用
神明椒菊丸
(出家藏方)
治目睛失明。而睛不损者。或十分不见。半月取效见二三分。服药一百日收全功。
Explanation
(From Yang’s Family Secret Formulae)
Treats all kinds of eye diseases. Removes cataracts and dispels dimness.
Huang Lian (2 liang, with the hairs removed), Long Dan Cao, Huang Bai (with the coarse bark removed), Shan Zhi Zi (all three ingredients ground together, each one liang), Ru Xiang (one fen, prepared at the appropriate time). Place into a silver vessel.
Xiong Dan Gao
(From Yang’s Family Secret Formulae)
Removes cataract membranes and internal obstructions. Eliminates dimness, itching, and hidden pain. Treats wind-toxin rising upward and flesh invading the eye. Also treats sudden redness, swelling, and pain.
Jie Yang Dan (one large gallbladder), Bai Sha Mi (half liang), Xing Ren (seven kernels, with the skin, tips, and double seeds removed, ground), Huang Lian (three qian, with the head and hairs removed, ground), Nan Dan combined with honey.
Pour into a medicinal cup, let it settle, and cover it. After three days, take it with a spoon and apply to the affected eye.
Wan Jing San
(From Yang’s Family Secret Formulae)
Treats all kinds of eye diseases.
Wan Jing Yao (prepared Quan Xie, detoxified and stir-fried), Zhi Zhu Hua, Chuan Xiong (the four ingredients each one fen), Xiang Bai Zhi, Xi Xin (with leaves and soil removed), E Bu Shi Cao (powdered), Pen Xiao (four... [incomplete])
Qing Yu San
(From Yang’s Family Secret Formulae)
Treats cataracts and dispels dimness. Removes blood stasis and flesh growths. Stops tears. Treats hidden pain and discomfort.
Long Gu (one qian), Bai Shan Tu (one qian), Tong Qing (half qian), Qing Fen (one character), Nao Zi (one character). All the above ingredients are ground finely.
Used as needed.
Shen Ming Jiao Ju Wan
(From Family Secret Formulae)
Treats loss of vision in the eye, when the eye itself is not damaged. If the patient sees nothing at all, improvement may be seen after half a month, with two to three parts of vision restored. Taking the medicine for one hundred days will achieve full recovery.
如冷泪及睑紧睑肿。肝虚肝热肾风。攻注眼目。及患昏花。服之立愈。
川椒(一两)甘菊(二两)生地黄(洗一升)上生地黄控断水脉。入木臼内烂捣。
或砂盆内烂研。以绢袋绞取自然汁。可得十二两以上。去滓不用。将川椒、甘菊入地黄汁内。
浸少时漉出。俟水脉断。入慢火焙之。约八九分干。再入地黄汁。再漉再焙。如此以汁尽为度。焙
椒灵丹
(出家藏方)
治一切眼。此方治人眼见一物为二之证。神效不可言。
青盐(二两)川芎防风附子(炮各一两)菊花(半两)椒子(四两去蒂并子及有闭口者)为丸。
治洗眼方
(出护命方)五倍子(去尘土)蔓荆子(去蔓各一分)秦皮(半两)上为细末。每服三钱。以十分水一碗
点眼方
(广南四时摄生论)脑子砂糖(各一钱)黄连末(半钱)铜青(飞过水浸半钱)炉甘石末(三钱)上入糖一处研匀。罐儿盛了。点时以少许点眼头。用水一盏。铜箸洗之。
Explanation
Such as cold tears and tight, swollen eyelids; liver deficiency, liver heat, and kidney wind attacking the eyes; and suffering from blurred vision. Taking this remedy results in immediate recovery.
Sichuan pepper (one liang), chrysanthemum (two liang), fresh rehmannia root (washed, one sheng). Take the fresh rehmannia root, cut off the water channel, and place it in a wooden mortar to crush thoroughly. Alternatively, place it in a sand mortar and grind thoroughly. Use a silk bag to strain and extract the natural juice, obtaining more than twelve liang. Discard the residue. Then place the Sichuan pepper and chrysanthemum into the rehmannia juice. Soak for a short time, then drain out. Wait until the water channel is cut off, then dry over a slow fire until approximately eight to nine parts dry. Add the rehmannia juice again, drain again, and dry again. Repeat this process until all the juice is used up. Dry thoroughly.
Pepper Spirit Pill
(From a family-kept formula)
Treats all kinds of eye diseases. This formula treats the condition where a person sees one object as two. Its miraculous efficacy cannot be described.
Green salt (two liang), ligusticum, windprotect, aconite (roasted, each one liang), chrysanthemum (half a liang), Sichuan pepper seeds (four liang, removing the stalks, seeds, and closed ones). Make into pills.
Formula for washing the eyes
(From the Preserving Life Formula)
Galla chinensis (remove dust), Vitex seed (remove the vine, each one fen), Fraxinus cortex (half a liang). Grind into fine powder. Take three qian each time, with one bowl of ten parts water.
Eye drop formula
(From the Four Seasons Health Preservation Treatise of Guangnan)
Camphor, rock sugar (each one qian), Coptis powder (half a qian), copper green (processed by water immersion, half a qian), calamine powder (three qian). Combine with the sugar and grind evenly. Place in a jar. When using, apply a little to the eye. Use one zhan of water. Wash with copper chopsticks.