Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
或赤或白。倍加麻黄、盐豉、葱白、出汗。麻黄去节。亦去芒硝。若根据前方中加四物。黄连解毒。三药合而饮之。日二服。若小便淋闭。去麻黄。加滑石、连翘。煎药汤调木香末二钱匕。若腰胁痛。走疰疼痛。加硝石、当归、甘草。一服内各二钱。调车前子末。海金砂末各一钱。若破伤风。每一两加荆芥穗、大黄各二钱。调全蝎末一钱。羌活末一钱。若诸风潮搐。小儿急慢惊风。大便结秘。邪热暴甚。肠胃干燥。寝汗切牙。筋转惊悸。肌肉动。
每每一两加益元散一两。葱白十茎。盐豉一合。生姜半斤。雨水一碗。同煎五七沸。温服一半。以箸投之。吐罢。后服一半。稍热服。汗出后立解。若饮酒中风。身热头疼如破者。加黄连须二钱。葱白十茎。根据法立愈。若头旋脑热。鼻塞涕时下。每一两加薄荷、黄连、各二钱半。若风伤于肺。咳嗽喘急。每一两加半夏、桔梗、紫菀各二钱。若扑跌伤损。肢节疼痛。腹中恶血不下。每一两加当归、大黄各三钱半。调没药、乳香末各二钱。宣明论方。
Explanation
The condition may present as either red or white. Double the dosage of ma huang (ephedra), yan chi (salted soybeans), and cong bai (green onion whites) to induce sweating. Remove the nodes from ma huang, and also omit mang xiao (mirabilite). If adding the four substances to the previous formula, use huang lian (coptis) for detoxification. Combine the three medicines and drink them together, taking twice daily. If there is urinary obstruction or difficulty, omit ma huang and instead add hua shi (talc) and lian qiao (forsythia). Boil the herbal decoction and use it to mix mu xiang (costus root) powder, two qian in measure. If there is pain in the waist or flanks, or wandering, shifting pain, add xiao shi (natron), dang gui (angelica), and gan cao (licorice), each two qian per dose. Mix with che qian zi (plantain seed) powder and hai jin sha (polygonatum) powder, each one qian. If the condition is po shang feng (broken wind or tetanus), for each liang, add jing jie sui (perilla穗) and da huang (rhubarb), each two qian. Mix with quan xie (scorpion) powder, one qian, and qiang huo (ligusticum) powder, one qian. If there are various wind conditions causing convulsions or spasms, such as acute or chronic jing feng (convulsions) in children, with constipation, sudden intense internal heat, dryness of the intestines, sleep with sweating and clenched teeth, twitching of the tendons and startle symptoms, or muscle movement, for each liang, add yi yuan san (beneficial essence powder), one liang, ten cong bai, one he of yan chi, half a jin of sheng jiang (ginger), and one wan of rainwater. Boil together for five to seven cycles, then take half warm. Use a chopstick to induce vomiting. After vomiting, take the remaining half, slightly warm. Sweating will occur, and the condition will be immediately resolved. If affected by wind due to alcohol consumption, with body heat and headache as if the head is about to break, add huang lian xu (root of huang lian), two qian, and ten cong bai. Follow the method above and the condition will be cured. If there is dizziness, brain heat, nasal obstruction with intermittent runny nose, for each liang, add bo he (mint) and huang lian, each two qian and a half. If the wind has injured the lungs, causing coughing and shortness of breath, for each liang, add ban xia (pinellia), ji geng (platycodon), and zi wan (aster), each two qian. If there are injuries from falls or impacts, with pain in the limbs and joints, and stagnant blood in the abdomen that does not descend, for each liang, add dang gui (angelica) and da huang (rhubarb), each three qian and a half. Mix with mo yao (myrrh) and ru xiang (frankincense) powders, each two qian. Xuan Ming Lun Fang (Formula from the Treatise of Manifest Clarity).
砂。无芒硝。名贾同知通圣散。内经曰。胆移热于脑。则辛额鼻渊。鼻渊者。浊涕下不已也。王注曰。胆液下澄。则为浊涕。下不已如水泉。故曰鼻渊也。此为足太阳脉与阳明脉
硫黄大黑神丸
(出圣济总录)
治急慢中风。
白僵蚕(炒)桂(去粗皮)天南星(炮各半两)牛膝(炒令烟出)干蝎(酒炒)人参白茯苓(去黑皮各一分)麻黄(去根节先煎掠去沫焙干二两)天麻(一两半)白附子(炮)乌蛇(酒浸去皮骨炙)白花蛇(酒浸去皮骨炙)硫黄(研)丹砂(研)水银(各一两)雄黄(研半两)上前十二味。捣罗为末。各顿一处。后四味各细研。用铫子先下硫黄。后下丹砂、水银、雄黄。交武火结成砂子。待冷刮取。捣罗为末。先取一瓷瓶。
上磨瓦一小片作盖。钻一窍。可度得绿豆。用六一泥固济瓶子。火令干。却入砂子末在瓶内。按令平实。然后下盖子泥。合缝留窍子。候干用火半秤。四面约四寸已来。烧至一食顷。
Explanation
Sulfur Great Black Divine Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats acute and chronic stroke.
The formula is known as Jia Tongzhi Tongsheng San (Universal Holy Powder of Jia Tongzhi), and it contains no mangxiao (mirabilite).
As the Neijing says: When heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it causes pain in the forehead and nasal discharge. Nasal discharge refers to the continuous flow of thick mucus. Wang’s commentary states: When gallbladder fluid descends and becomes clear, it turns into thick nasal mucus. When it flows continuously like a spring, it is called nasal discharge. This condition is associated with the Bladder Meridian and the Stomach Meridian.
The ingredients are as follows:
The above twelve ingredients are pounded and sieved into powder. Each is set aside separately. The last four ingredients are finely ground separately. Using a small pan, first add sulfur, then add cinnabar, quicksilver, and realgar. With strong fire, combine them to form sand-like particles. After cooling, scrape the mass and pound it into powder again. First, take a porcelain bottle. Take a small piece of grinding stone to make a lid, and drill a hole through which a green bean can pass. Seal the bottle with Liu Yi clay and fire it until dry. Then place the powdered compound inside the bottle, pressing it down flat and firmly. Then apply the lid clay, sealing the seams and leaving the hole open. After it is dry, use half a scale of fire, placing it around four inches from all sides, and burn it for the time it takes to eat a meal.
更加火渐近瓶子。待黑气出尽。后取湿纸搭瓶窍上。如纸才干便易之。至三十易为止。待冷取出细研。以酒浸润一宿。再焙为末。每石药末一两。入前药末二两。同研取匀。炼蜜丸如鸡头实大。中风者。以豆淋酒研下一丸。至二丸。以浓衣服覆出汗。未汗更服。用热生姜稀粥投。汗出慎外风。
大秦艽汤
(出保命集)
治中风。外无六经之形证。内无便溺之阻隔。知为血
弱。不能养于筋秦艽石膏(各二两)甘草川芎当归羌活独活防风黄芩白芍药白术吴白芷生地黄熟地黄白茯苓(各一两)细辛(半两)上锉。每服一两。水二盏。
煎至一盏。去滓。温服无时。如遇天阴。加生姜七八片。如心下痞。每服一两内。加枳实一钱同煎。
备急黑神丸
(出圣济总录)
治中风。
雄黄(研)砂(研)丹砂(研)硫黄(研)水银(先以慢火生铁铫内熔硫黄销始倾入水银急以火箸搅恐焰起即离火以湿布搭灭候冷刮取与上四件同捣研)此五味各一两。取一湖南烧药罐子。先用六一泥固济。待干入上件研者末。都入罐子中。实按令平。连盖子泥四缝。只留一寸缝不泥。令慢火匀养一复时。加火近罐子。烧令通赤。缝中有烟焰出。
Explanation
Increase the fire gradually and bring it closer to the bottle. Wait until all the black vapor has been released. Then take a piece of wet paper and place it over the bottle's opening. If the paper becomes dry, replace it. Continue this process until thirty replacements have been made. When it has cooled, remove the substance and grind it finely. Soak it in wine overnight, then bake it again and make it into powder. For each one liang of stone medicine powder, add two liang of the previous medicine powder, grind them together until uniform. Prepare pills with refined honey, making them the size of a chicken’s egg. For those with windstroke, grind one pill with bean-pressed wine and take it. Take up to two pills. Cover with thick clothing to induce sweating. If no sweat appears, take another dose. Administer with warm ginger porridge. Once sweat appears, be cautious of external wind.
Dai Qinjiao Decoction
(From Bao Ming Ji)
Treats windstroke. There are no external signs or symptoms according to the six meridians, and no internal obstruction in urination or defecation. It is known to be due to blood deficiency, which is unable to nourish the tendons. Qinjiao, Shigao (each two liang), Gancao, Chuanxiong, Danggui, Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Huangqin, Baishao, Baizhu, Wubai芷, Shengdi, Shudihuang, Baifuling (each one liang), Xixing (half a liang). Pound all together. Take one liang per dose, with two cups of water.
Boil until reduced to one cup, remove the residue, and take it warm at any time. If it is overcast, add seven or eight slices of ginger. If there is fullness under the heart, add one qian of Zhishi to each one liang of the formula and decoct together.
Bei Ji Heishen Pills
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats windstroke.
Realgar (ground), arsenic sulfide (ground), cinnabar (ground), sulfur (ground), mercury (first melt sulfur in a cast-iron ladle over a low flame, then pour into the mercury, stir quickly with a fire poker, if flame arises, immediately remove from fire and cover with a wet cloth to extinguish, wait until cold and scrape off, then combine with the above four ingredients and grind together). These five ingredients, each one liang. Take a medicinal crucible from Hunan. First seal it with liuyi ni clay. Once dry, add the previously ground powder into the crucible. Place all into the crucible and press it flat. Seal the four seams of the lid with clay, leaving only a one-inch gap unsealed. Let it be heated evenly for one fushi (unit of time). Increase the fire and bring it close to the crucible, burn until it turns completely red. Smoke and flame will emerge from the seams.
即急抽火。令人按盖子。急泥合缝周遍。用净筛土。窨定药罐子。不得令露。透出药气。上以大盆合之。来日取出药捣罗。用湿重帛包裹。以净湿土内窨盆。令出火毒。三日三夜。逐日取盆微洒犀角(镑一两)牛黄(研半两)天竺黄(研)鹿茸(酥炙去毛各一两)升麻天麻(各一两)木香(半两)干蝎(酒炒一两)阿胶(慢火炙燥二两)天南星(牛胆煮一复时曝干一两)上将后十味。除研外。捣罗为末。次入牛黄、天竺黄。并前研五味。再同研匀。用青州大枣蒸熟。去皮核。研如膏。和药捣一千杵。丸如梧桐子大。中风急风牙关急。口噤不开。用豆淋酒。生姜酒。去滓。研二丸至三丸。斡开口灌下。如人行五里更一服。
连三服。汗出解。宜食生姜酒。粟米粥。此药宜三月三日。五月五日。或腊月。于净室中焚香。斋沐修合。切忌
五积散
(出如宜方)陈皮(制六两)麻黄(三两)枳壳(六两)白芍药川芎当归甘草(炙)茯苓半夏(制)肉桂白芷(各三两)浓朴干姜(各四两)苍术(制二十四两)桔梗(十二两)上咀。慢火炒令色转。续入肉桂、枳壳、姜葱散。去麻黄名和气饮。入麝香。一方只加乳香
Explanation
Immediately extinguish the fire. Have someone press down on the lid, and quickly seal all the seams with mud using clean sifted soil. Secure the medicine jar and do not let it be exposed to the air. Allow the medicinal vapors to escape, then cover it with a large basin. On the next day, take out the medicine and pound it into powder. Wrap it in a damp, heavy cloth and place it in a basin covered with clean, wet soil to purge the fire toxicity. Let it remain for three days and three nights. Each day, take the basin and sprinkle slightly with the following ingredients: rhinoceros horn (pounded, one liang), bezoar (ground, half a liang), Indian calamus (ground), deer antler velvet (roasted with clarified butter and depilated, one liang each), Cimicifuga root, Gastrodia elata (each one liang), Saussurea root (half a liang), dried scorpion (fried with wine, one liang), donkey-hide gelatin (roasted slowly over a low fire until dry, two liang), Arisaema root (boiled with cow bile for one full cycle and then sun-dried, one liang). Take the last ten ingredients, excluding those already ground, and pound them into powder. Next, add bezoar and Indian calamus, together with the previously ground five ingredients, and grind them all together until evenly blended. Use steamed dates from Qingzhou, remove their skins and pits, and grind them into a paste. Mix this with the medicine and pound it one thousand times. Make pills the size of a Chinese parasol seed. For cases of stroke, sudden wind, locked jaw, and inability to open the mouth, use bean-juice wine or ginger wine, strain the liquid, and take two to three pills, grinding them slightly before administering them by opening the mouth. Take another dose after walking five miles. Take it three times in succession; sweating will occur and the condition will resolve. It is advisable to consume ginger wine and millet porridge. This medicine should be prepared on the third day of the third month, the fifth day of the fifth month, or during the twelfth month, in a clean room, burning incense and purifying oneself before preparation. Strictly avoid:
Wu Ji San
(From the Ru Yi Fang)
Tangerine peel (processed, six liang), Ephedra (three liang), Citrus aurantium (six liang), White Peony Root, Ligusticum, Angelica, Licorice (fried), Poria, Pinellia (processed), Cinnamon, White芷 (each three liang), Magnolia Bark, Dried Ginger (each four liang), Atractylodes (processed, twenty-four liang), Platycodon (twelve liang). Chop the ingredients, and slowly fry over a low fire until the color changes. Continue by adding cinnamon, Citrus aurantium, and ginger and leek powder. Remove Ephedra and it is called He Qi Yin. Add musk. In one variation, only frankincense is added.
苏合香丸
(出如宜方)
治卒然眩晕
白术青木香朱砂乌犀屑沉香麝香诃黎勒丁香荜茇白檀香香附子(以上各二两)薰陆香龙脑(各研)苏合油(各一两)安息香(二两八钱为末用好酒一升熬成膏将苏合油入之)上末。入研药令匀。用安息香膏。同白蜜和成。临用时旋丸。
又擦牙关。
太乙赤丸
(出圣济总录)
治中风。积涎在膈下。四肢瘫痪。不知人事。
丹砂硼砂砂铅白霜粉霜硫黄(细研各半两)金箔银箔(各十片与前六味同研)金牙(研)紫石英(研)天麻羌活(去芦头)独活(去芦头)巴豆(去心膜出油尽)干牛膝(炒烟出各半两)上为末。用黄蜡三两。熔作汁。拌诸药。乘热丸如鸡头实大。用丹砂为衣。入瓷盒盛。每服一丸。用糯米饮半盏。龙脑腻粉各少许。薄荷自然汁同化下。取下风
卷八十八 诸风门
中风
活命金丹
(卫生宝鉴方)
治中风不语。半身不遂。肢节顽痹。痰涎上潮。咽
Explanation
Suhexiang Wan
(From Ruyi Fang)
Treats sudden dizziness.
White Atractylodes, Qingmuxiang, Cinnabar, Black Rhinoceros Horn Powder, Sinking Fragrance, Musk, Haritaki, Clove, Bitter Cube, White Sandalwood, Cyperus (the above each two liang), Frankincense, Dragon’s Brain (each ground separately), Suhexiang Oil (each one liang), Anxi Xiang (two liang and eight qian, ground into powder, mixed with one sheng of good wine to make a paste, then combined with suhexiang oil). Powder all the above. Add the ground medicines and mix evenly. Use the anxi xiang paste, and combine with white honey to form a mass. Make pills just before use.
Also apply to the jaw.
Taiyi Chi Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats apoplexy, with phlegm accumulation beneath the diaphragm, paralysis of the four limbs, and loss of consciousness.
Cinnabar, Borax, Lead Borax, White Frost, Powdered Frost, Sulfur (each finely powdered, half liang each), Gold Leaf, Silver Leaf (each ten pieces, ground together with the previous six ingredients), Golden Tooth (ground), Purple Quartz (ground), Gastrodia, Notopterygium (remove the stem), Duhuo (remove the stem), Croton (remove the seed membrane until oil is exhausted), Dried Achyranthes Root (fried until smoke rises, each half liang). Powder all the above. Use three liang of yellow wax, melt into a liquid, mix with all the medicines, and while hot, form pills as large as a chicken’s egg. Coat with cinnabar. Store in a porcelain box. Take one pill per dose. Take with half a cup of glutinous rice decoction, a small amount of dragon’s brain and neifen powder, and combine with the natural juice of mint to dissolve and take.
To expel the wind.
Volume 88, Section on Various Wind Conditions
Apoplexy
Hueming Jindan
(From Weisheng Baojian Fang)
Treats apoplexy with speechlessness, hemiplegia, numbness and stiffness of the limbs and joints, upward surge of phlegm and saliva, and obstruction of the throat.
噎不利。饮食不下。牙关紧闭。及解一切药毒酒毒。发热腹胀。大小便不利。胸膈痞
满。上实下虚。气闭面赤。汗后余热不退劳病。诸药不治。无问老幼男子妇人。俱宜服
之。
贯众甘草板蓝根甜硝干姜(各一两一作干葛)龙脑(研)麝香(研)青黛(各三钱)牛黄(研)生犀(研)珠子末薄荷(各半两)川大黄(一两半)辰砂(四钱一半入药一半为衣)桂(三两)上为末。与研药一处搅匀。炼蜜同水浸。蒸饼为剂。每两作十丸。别以朱砂为衣。就湿真金箔四十张。为衣。腊月修合。瓷器收贮。多年不坏。如疗风毒。茶清化下。解药毒。新冷水化下。汗后余热劳病。及小儿惊热。薄荷汤化下。以上并量病大小。
牛黄铁粉丹
(御药院方)
治中风痰甚。精神昏愦。语言謇涩。手足不随。诸
药不效。服之神牛黄腻粉朱砂(研)麝香(研)生犀末脑子(研)铅白霜雄黄(各一分)南星(牛胆制)铁粉川甜硝人参(各半两)金箔银箔(大者各十片)上研细。
Explanation
Inability to swallow, food not descending, clenched jaw, and the ability to resolve all kinds of drug and alcohol poisons. Fever with abdominal distension, difficulty in urination and defecation, fullness and obstruction in the chest and diaphragm, upper part full and lower part deficient, qi obstruction with red face, residual heat not subsiding after sweating leading to fatigue, conditions unresponsive to other medicines. Regardless of age, gender, or sex, all should take this.
Guanzhong, licorice, Isatis root, sweet nitre, dried ginger (each one liang; one variant reads dried kudzu), borneol (powdered), musk (powdered), indigo naturalis (each three qian), bezoar (powdered), raw rhinoceros horn (powdered), powdered pearls, peppermint (each half liang), rhubarb from Sichuan (one and a half liang), cinnabar (four qian; half used in the medicine and half as a coating), cinnamon (three liang). Grind into powder, mix thoroughly with the powdered ingredients, refine honey and soak in water, use steamed cakes as a binder. Make ten pills from each catty. Coat separately with cinnabar, then apply forty sheets of real gold leaf while still wet as a coating. Prepare in the twelfth lunar month, store in porcelain vessels. It remains unspoiled for many years.
If treating wind toxins, take with clear tea decoction. For drug poisoning, take with fresh cold water. For residual heat after sweating and fatigue-related illness, and for children's convulsive fever, take with peppermint decoction. The above should all be adjusted according to the severity of the illness.
Bezoar Iron Powder Pill
(Imperial Medical Office Formula)
Treats severe wind-phlegm syndrome, mental confusion, slurred speech, inability to move hands and feet, conditions unresponsive to other medicines. Take this miraculous formula: bezoar, calomel, cinnabar (powdered), musk (powdered), powdered rhinoceros horn, camphor (powdered), lead white, realgar (each one fen), Pinellia (processed with cow bile), iron powder, sweet nitre from Sichuan, ginseng (each half liang), large gold leaf and silver leaf (ten pieces each). Grind finely.
炼蜜和丸。如
红雪通中散
(出圣济总录)大青(别研一两)硝石(五斤煎药后下)丹砂(别研半两)桑根白皮(一两)羚羊角(镑半两)苏枋木(二两)栀子仁(一十五枚)槐花(一两)升麻(一两半)淡竹叶(一握)诃黎勒(一十五枚去核)大腹槟榔(各五枚锉)上别研丹砂、大青外。
余并粗捣筛。用水一斗。浸一宿。煎至五升。去滓。入银石锅。即下硝石、丹砂、大青。不住手搅。候沫尽即成红雪。置瓷器中。三日取出。捣罗为末。即用瓷瓶内盛。不得泄气。有中风疾者。及一切
附子汤
(出圣济总录)
治中风欲死。身体缓急。目不得开。舌强不能语。
芍药甘草(炙)麻黄(去根节先煎掠去沫)白术(各一两)防风(去叉)防己(各一两半)附子(炮裂去皮脐一枚)人参黄芩(去黑心)桂(去粗皮)独活(去芦头)芎(各一两)天雄(炮裂去皮脐一枚)上锉如麻豆。每服五钱匕。水一盏半。入生姜半分切。煎八分。去滓。空心、日午、夜卧各温服。如人行五里以热生姜粥投之。微汗出。慎外风。
Explanation
Red Snow Tongzhong Powder
(From the Shengji Zonglu)
Large Blue (dachqing) (ground separately, 1 liang), Saltpeter (5 jin, added after decocting), Cinnabar (dan sha) (ground separately, half a liang), White Bark of Mulberry Root (sang gen bai pi) (1 liang), Antler of the Antelope (ying yang jiao) (pounded, half a liang), Sappanwood (su fang mu) (2 liang), Gardenia Seed (zhi zi ren) (15 pieces), Chinese Locust Flower (huai hua) (1 liang), Cimicifuga (sheng ma) (1.5 liang), Bamboo Leaf (tan zhu ye) (a handful), Terminalia Chebula (he li le) (15 pieces, kernels removed), Areca Nut (da fu bin lang) (5 pieces each, crushed).
Except for cinnabar and dachqing, all other ingredients are coarsely crushed and sieved. Use one dou of water, soak overnight, and decoct until reduced to five sheng. Remove the residue, transfer to a silver or stone pot, and immediately add saltpeter, cinnabar, and dachqing. Stir continuously without stopping until all foam has disappeared, at which point the red snow is formed. Place in a porcelain vessel, leave for three days, then crush and sift into powder. Immediately store in a porcelain bottle, ensuring no air escapes.
For those suffering from wind disease, or any similar condition:
Fu Zi Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind disease nearly fatal, with symptoms of body stiffness or laxity, inability to open the eyes, and a stiff tongue preventing speech.
Peony Root (shao yao), Fried Licorice (gan cao, roasted), Ephedra (ma huang, roots and joints removed, decocted first and foam skimmed), Atractylodes (bai zhu) (each 1 liang), Wind-Preventing Herb (fang feng, branches removed), Stephania Tetrandra (fang ji) (each 1.5 liang), Aconite Root (fu zi, roasted and cracked, 1 piece, skin and umbilicus removed), Ginseng (ren shen), Scutellaria (huang qin, black core removed), Cinnamon (gui, bark removed), Duhuo (du huo, stem base removed), Chuanxiong (chong) (each 1 liang), Aconite Root (tian xiong, roasted and cracked, 1 piece, skin and umbilicus removed).
Chop all ingredients into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take five qian with one and a half zhan of water. Add half a fen of sliced ginger, decoct until reduced to eight parts, then strain. Take warm on an empty stomach, at noon, and before bedtime. After taking, consume hot ginger porridge as one walks five li, to induce a slight sweat. Be cautious of external wind.
五灵脂丸
(出圣济总录)
治中风精神昏昧。四肢纵缓。言语謇涩。
五灵脂(别为末)附子(去皮脐炮裂)天麻(各五两)白僵蚕(生用)天南星(生用)乌头(去皮酒浸)乌蛇(酒浸去皮骨炙各三两)地龙(去土)白花蛇(酒浸去皮骨炙各五两)白附子(生用二两)牛黄龙脑麝香(各三钱并细研)上为末。
用醇酒五升。以五灵脂末。并入细面二两。同煎成膏。与众药杵丸。如鸡头实大。每服一丸。
用葱白二寸。生姜一片细锉
神照散
(出圣济总录)
治中风昏塞。肢体不收。口眼斜。
木香白茯苓(去黑皮)芎蒺藜子(炒去角)人参独活(去芦头)黄(锉各一两一分)附子(炮裂去皮脐)远志(去心各三分)萆茵芋(各一两)栀子仁(二两)上为
苦参丸
(出圣济总录)
治中风。风热未退。频服前汤。力不能攻。更服。
独活汤
(出圣济总录)
治风中五脏。奄忽不能言。四肢垂曳。皮肉痹。痛
Explanation
Five Spirit Fat Pills
(From the Comprehensive Record of Divine Healing)
Treats wind-attack with mental confusion and dimness of consciousness, laxity in the four limbs, and speech that is slow and labored.
Wu Ling Zhi (processed separately into powder), Fu Zi (peeled, with the umbilicus removed and roasted until cracked), Tian Ma (each five liang), Bai Jiang Can (used raw), Tian Nan Xing (used raw), Wu Tou (peeled and soaked in wine), Wu She (soaked in wine, skin and bones removed, then roasted — each three liang), Di Long (soil removed), Bai Hua She (soaked in wine, skin and bones removed, then roasted — each five liang), Bai Fu Zi (used raw, two liang), Niu Huang, Long Nao, She Xiang (each three qian, ground into fine powder). Grind all into powder.
Use five sheng of strong alcohol. Add two liang of fine flour to the Wu Ling Zhi powder, and simmer together to make a paste. Pound the paste with the other herbs to form pills the size of a chestnut. Take one pill at a time.
Take with two cun of white scallion and one slice of ginger, finely chopped.
Spirit Illuminating Powder
(From the Comprehensive Record of Divine Healing)
Treats wind-attack with mental confusion and obstruction, inability to control the limbs, and facial deviation.
Mu Xiang, Bai Fu Ling (black skin removed), Xiong Qiong Zi (fried, with the horns removed), Ren Shen, Du Huo (with the root removed), Huang Qin (chopped — each one liang and one fen), Fu Zi (roasted until cracked, peeled and with umbilicus removed), Yuan Zhi (with the heart removed — each three fen), Bi Xie, Yin Yu (each one liang), Zhi Zi Ren (two liang). Grind all into powder.
Bitter参 Pills
(From the Comprehensive Record of Divine Healing)
Treats wind-attack, where wind-heat has not yet subsided. Frequently take the previous decoction, but if it lacks the strength to act, take this instead.
Du Huo Decoction
(From the Comprehensive Record of Divine Healing)
Treats wind invading the five zang organs, sudden inability to speak, limbs hanging and dragging, numbness of skin and flesh, and pain.
痒不知。
独活(去芦头三两)防风(去叉)芎白茯苓(去黑皮)当归(切焙)葛根桂(去粗皮各二两)细辛(去苗叶)甘草(炙各一两)附子(炮裂去皮脐一两)麻黄(去根节先煎掠去沫焙三两)上锉。如麻豆。每服五钱匕。水一盏半。生姜五片。煎至八分。去滓。空心日午夜卧温服。若初得病自有汗。减麻黄。宿有滞气。加吴茱萸汤洗七遍。
炒。二两浓朴去粗皮。姜汁炙一两。干呕加附子。炮裂去皮脐一两。哕加陈橘皮汤。浸去白二两。若胸中吸吸少气。加大枣去核十二枚。心下惊悸。加茯苓去黑皮一两。若热去生姜。
加葛根。初得风不须
铁粉散
(出圣济总录)
治中风。涎潮搐搦。口眼斜。手足垂。及破伤
风。沐浴时伤风。
铁粉(研四两)天麻(一两)蝎梢(炒一分)白僵蚕(直者炒一两)白附子(炮半两)乌头(炮裂去皮脐)白花蛇(酒浸去皮与骨炙各三分)桂(去粗皮半两)麝香龙脑(各一分)丹砂(一两三味同细研)上以前八味。捣罗为末。以后三味。合研令匀。每服一钱匕。薄荷汁和酒调下。腊茶清亦得。如病势危急。研龙脑、腻粉、薄荷水调服。小儿惊风服半钱匕
Explanation
The itch is not recognized.
Duhuo (three liang, remove the stem base), Fangfeng (remove the forked parts), Chuanxiong and Fuling (remove the black skin), Danggui (sliced and roasted), Gegeng and Guizhi (remove the coarse bark, each two liang), Xixin (remove the stalk and leaves), Gancao (roasted, each one liang), Fuzi (processed, remove the skin and umbilicus, one liang), Mahuang (remove the root and joints, first decoct and skim off the foam, then roast, three liang). Pound into pieces, as fine as mung beans. Take five qian each time, with one and a half cups of water, five slices of ginger. Decoct until eight parts boiled, strain, and take warm on an empty stomach, at noon, or before bedtime. If the illness is newly acquired and there is already sweat, reduce the amount of Mahuang. If there is pre-existing stagnation, add Wu Zhu Yu washed seven times in soup, then stir-fried. Two liang of Congpu (thick bark), remove the coarse skin, one liang stir-fried with ginger juice. If there is dry vomiting, add Fuzi (processed, remove the skin and umbilicus, one liang). If there is retching, add Chenjupi (dried tangerine peel) soaked in soup, remove the white part, two liang. If there is shortness of breath in the chest, add twelve dates with the pits removed. If there is palpitation in the chest, add one liang of Fuling with the black skin removed. If there is heat, remove ginger and add Gegeng. If the condition is newly acquired, do not need...
Tie Fen San
(From Shengji Zaolü)
Treats wind stroke, with phlegm rising, twitching, facial deviation, drooping hands and feet, as well as broken wind (tetanus), and wind injury during bathing.
Tie Fen (ground, four liang), Tianma (one liang), She Shao (fried, one fen), Bai Jiangcan (straight ones, fried, one liang), Bai Fu Zi (processed, half a liang), Wu Tou (processed, remove the skin and umbilicus), Bai Hua She (soaked in wine, remove the skin and bones, then roasted, three fen each), Guizhi (remove the coarse bark, half a liang), She Xiang and Long Nao (each one fen), Dan Sha (one liang; these three ingredients are ground finely together). Pound the first eight ingredients into powder, then grind the last three together to make a uniform mixture. Take one qian each time, mixed with Bo He (mint) juice and wine. Can also be taken with La Cha (wax tea) decoction. If the condition is critical, grind Long Nao, Ni Fen (calomel), and Bo He water to take. For children with Jing Feng (convulsions), take half a qian.
防风汤
(出圣惠方)
治中风不语。两目不开。手足抽掣。发歇往来。昏塞涎
潮。
防风(去叉)羚羊角(镑)赤箭独活(去芦头)当归(切焙)麻黄(去根节)桂(去粗皮)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒各一两)前胡(去芦头)甘草(炙锉)秦艽(去苗土各半两)上粗捣筛。每服四钱匕。以水一大盏。生姜半分切。煎至七分。去滓。
不计时温服。
人参顺气散
(一名通气驱风汤出直指方)
治男子妇人血气虚弱。虚风攻疰。
肌体颤掉。肩背刺痛。手足拳挛。口眼斜。半身不遂。头目旋晕。痰涎壅盛。语言謇
涩。行步艰难。心怯气短。客风所凑。四肢拘急。鼻塞头痛。脾胃不和。心腹刺痛。胸
膈不快。少力多困。精神不爽。不思饮食。呕吐恶心。霍乱吐泻。胎前产后。但是气虚
百病。皆可治之服之。常服调天台乌药(五两)桔梗(去芦)川白芷川芎甘草(炙)陈皮(去白)白术(各二两半)麻黄(去根节)枳壳(去瓤麸炒各一两半)干姜(炮七钱半)人参(去芦半两)上细末每三伤风鼻塞头痛。葱白、薄荷同煎。妇人血气。当归煎。一方去白术、人参。加僵蚕炒去丝进袭。腿膝挛痹。筋骨疼痛。大有功效。若用治气。去薄荷。增枣煎。名乌药顺气散。血虚生风。气痹之状。亦类中风。世人呼曰中风。所谓热则生风。盖大纲之论。其实疼痛瘫痪。
Explanation
Fangfeng Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats stroke with mutism, inability to open the eyes, hand and foot convulsions, episodic attacks, and obstruction with phlegm rising.
Fangfeng (removing the forked branches), lingyangjiao (sliced and pounded), chijian (also known as duhuo, removing the root), danggui (sliced and roasted), mahuang (removing the root and nodes), gui (removing the rough bark), xingren (soaked in water, peeled, with double kernels removed, and stir-fried with bran — one liang each), qianhu (removing the root), gancao (roasted and cut), qinjiao (removing the root and soil — half liang each). Coarsely grind and sieve. Take four qian per dose, decoct with one zhan of water, half fen of sliced ginger. Boil down to seven parts, then strain.
Take warm at any time.
Renshen Shunqi San
(Also known as Tongqi Qufeng Tang, from the Zhizhi Fang)
Treats men and women with deficiency of blood and qi, internal wind due to deficiency, body tremors and shaking, pain in the shoulders and back, hand and foot spasm, facial deviation, paralysis on one side of the body, dizziness and vertigo, excessive phlegm and saliva, slurred speech, difficulty in walking, heart fear and shortness of breath, invasion by external wind, stiffness in the limbs, stuffy nose and headache, imbalance of the spleen and stomach, stabbing pain in the heart and abdomen, discomfort in the chest and diaphragm, lack of strength and frequent fatigue, poor mental state, lack of appetite, vomiting and nausea, vomiting and diarrhea, and conditions before and after childbirth. All diseases due to qi deficiency may be treated and taken with this formula. Regular use helps to regulate the body.
Ingredients: Tiantai Wuyao (five liang), jiegu (removing the root), chuanbaizhi, chuanxiong, gancao (roasted), chenpi (removing the white part), baizhu (two and a half liang each), mahuang (removing the root and nodes), zhike (removing the core and stir-fried with bran — one and a half liang each), ganjiang (fried — seven and a half qian), renshen (removing the root — half liang). Grind into fine powder.
For each dose, take three qian and decoct with water, adding scallion whites and mint. For women with blood and qi deficiency, decoct with danggui. In one variation, omit baizhu and renshen, and add jiangcan (silkworm pupa), fried and with silk removed, to treat leg and knee spasm and numbness, muscle and bone pain — this formula is highly effective. If used to treat qi disorders, omit mint and add dates to the decoction. This variation is called Wuyao Shunqi San. Conditions of wind due to blood deficiency and obstruction of qi resemble stroke, and are commonly called zhongfeng by the people. As the saying goes, "Heat generates wind," which is the general principle. In reality, these conditions manifest as pain and paralysis.
纵掣挛痹之证。因于血虚。气不流行者为多。间有起居不节。为贼风所中。亦必因虚而得。
故治风以暖散中通为先。通则痰气不熏蒸。风亦自得以摅散。小续命汤。古今治风良法也。
但无通气药。不可独用。复以此药兼而治之。成功必矣。一方无干姜。用紫苏木瓜汤调末服。一方治闪挫身体。不能屈伸。温酒调下。一方治瘙痒抓成疮。薄荷煎服。一方每料加天麻一两。沉香五钱。常服疏风通滞气。调营卫。进饮食。
加减续命汤
(一名小续命汤出济生方)
治中风不省人事。渐觉半身不遂。口
眼斜。手足颤掉。语言謇涩。肢体痿痹。神情昏乱。头目眩重。痰涎并多。筋脉拘
挛。不能屈伸。骨节烦疼。不得转侧。亦治香港脚弱缓热久。服之瘥。有病风人。每遇天
色阴晦。节候更改。宜预常麻黄(去根)人参黄芩白芍药川芎甘草防己杏仁(去皮尖炒)桂(各二两)防风(一两半)附子(炮去皮脐有热者用白附子)上锉散。每服四钱。水一盏半。生姜三片。
Explanation
Conditions of stiffness, spasm, and paralysis are primarily due to blood deficiency and the failure of qi to circulate properly. Occasionally, they arise from irregular lifestyle habits and are caused by external wind pathogens, but these too must occur in the context of underlying deficiency.
Therefore, the treatment of wind conditions should prioritize warming, dispelling, and unblocking the middle. When unblocked, phlegm and qi will no longer ascend and accumulate, and the wind will naturally disperse. The Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation Life Decoction) is an excellent method for treating wind conditions in both ancient and modern times.
However, it lacks a herb that promotes the flow of qi, and thus cannot be used alone. It should be combined with another treatment, and success is assured. One formula omits dried ginger and is taken as a powder mixed with a decoction of perilla and Chinese persimmon calyx. Another formula treats injuries from twisting or spraining, causing the body to be unable to flex or extend, and is taken with warm wine. Another formula treats itching that leads to sores, and is taken as a decoction of mint. Another formula adds one liang of Gastrodia and five qian of Santalum to each dose, and is regularly taken to dispel wind, unblock stagnant qi, harmonize the Ying and Wei qi, and promote digestion and intake of food.
Jia Jian Xu Ming Tang
(Also known as Xiao Xu Ming Tang from the Jisheng Fang)
Treats apoplexy with unconsciousness, gradually becoming aware of hemiplegia, facial deviation, trembling of hands and feet, slurred speech, muscle atrophy and paralysis, mental confusion, dizziness and heaviness of the head and eyes, excessive phlegm and saliva, muscle spasm and rigidity, inability to flex or extend, painful and irritating joints, inability to turn over. It also treats long-term weakness, slowness, and heat in gout. Taking it will lead to recovery. Those with wind disease should take it in advance when the weather is dark and gloomy or when there are changes in the seasons. Take regularly: Ephedra (root removed), ginseng, scutellaria, white peony root, ligusticum, licorice, Stephania tetrandra, apricot kernel (skin and tip removed and stir-fried), cinnamon (each two liang), windprotect (one and a half liang), aconite (processed, peeled, and with the umbilicus removed; use white aconite if there is heat). Grind into powder. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, and three slices of ginger.
筋急拘挛。语迟脉弦。加薏苡仁治筋急。加人参、黄芩、芍药。以避中寒。服后稍轻。
再加当归全愈。香港脚痹弱。不能转侧。心神恍惚。加茯神远志。骨节烦疼有热者。去附子。
倍加秦艽。烦躁大便涩。去附子。倍芍药。加竹沥。脏寒大便自利。去黄芩。加白术、附子。
骨肉冷痛者。加肉桂、附子。烦躁多惊者。加犀角。呕逆腹胀。人参、半夏。自汗去麻黄。
Explanation
Muscle stiffness and contracture. Speech is delayed, pulse taut. Add Job's tears to treat muscle stiffness. Add ginseng, scutellaria root, and peony root, to avoid internal cold. After taking, symptoms are somewhat lighter.
Add again angelica root for full recovery. For Hong Kong foot with numbness and weakness, unable to turn over, and mental confusion, add polygala root and Yuan Zhi. For those with painful joints and feverish heat, remove aconite root.
Double the amount of Qin Jiao. For restlessness and constipation, remove aconite root, double peony root, and add bamboo juice. For cold in the zang organs with spontaneous diarrhea, remove scutellaria root, and add atractylodes and aconite root.
For cold pain in bones and flesh, add cinnamon bark and aconite root. For restlessness and frequent startle response, add rhinoceros horn. For vomiting, abdominal distension, add ginseng and pinellia. If there is spontaneous sweating, remove ephedra.
语言謇涩。手足颤掉。加石菖蒲、竹沥。大便秘。胸中不快。加枳壳、大黄。气塞不通加沉香。有痰加南星数片。发渴加麦门冬、干葛、栝蒌根。身疼加秦艽。上气浮肿喘急。加防风、桑白皮。以上所加各一两。小儿慢惊。煎取药汁一盏。入生姜汁再煎一二沸。日三服。夜二服。夏间又有热者。减桂一半。春加麻黄一两。夏加黄芩一两。秋加当归四两。冬加附子半两一方。加木香、缩砂、独活各一两。川乌炮三分。亦效。牙关紧。用南星末半钱。龙脑一字。频擦牙上。令热即自开。若便痢。产后失血。并老人小儿。加麻黄、桂心、甘草各二两。若或歌或哭。或笑语无所不及。用麻黄三两。人参、桂枝、白术各二两。无附子、防风、生姜。有当归一两。自汗出。去麻黄、杏仁。加白术。若脚弱。加牛膝、石斛各一两。若腰疼深师方、有白术。无杏仁。救急方、无川芎、杏仁。延年方、无防风。叶氏方有羌活、川一方无枣煎。名防己汤。此方诸风通治。然有感受不同。法须兼服。一曰首风。因沐头而感。多汗恶风。当先风一日而病头痛。不可出。至日出则少愈。用熟附子一个。盐等分。
Explanation
For speech that is halting and difficult, and for trembling of the hands and feet, add Shichangpu (Acorus calamus) and Zhulí (bamboo juice). For constipation and chest discomfort, add Zhike (Citrus aurantium) and Dahuang (rhubarb). For obstruction of qi, add Chenxiang (Aquilaria sinensis). If there is phlegm, add several slices of Nanxing (Arisaema erubescens). If there is thirst, add Maimendong (Ophiopogon japonicus), Gan Ge (Pueraria lobata), and Gu蒌根 (Trichosanthes root). For body pain, add Qinjiao (Gentiana macrophylla). For shortness of breath, swelling, and rapid breathing, add Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) and Sangbaipi (Mulberry bark). All the above additions are one liang each.
For manjing (slow convulsions) in children, decoct the herbs to obtain one zhan (unit of liquid measure) of medicinal juice. Add ginger juice and re-decoct one or two times. Take three times daily and twice at night.
If there is heat in summer, reduce Guì (Cinnamon) by half. In spring, add one liang of Mahuang (Ephedra). In summer, add one liang of Huangqin (Scutellaria). In autumn, add four liang of Danggui (Angelica). In winter, add half a liang of Fuzi (Processed Aconite).
Another formula: add one liang each of Muxiang (Costus), Suo Sha (Cardamom), and Duhuo (Deer’s Antler). Add three fen of Chuanwu (Aconite root), also effective.
For locked jaw, use half a qian of powdered Nanxing, and one zi of Longnao (Borneol). Apply frequently to the teeth; when warm, the jaw will open on its own.
If there is diarrhea, postpartum blood loss, or in the elderly and children, add two liang each of Mahuang, Guixin (Cinnamon heart), and Gancao (Licorice).
If the patient sings, cries, or laughs inappropriately, use three liang of Mahuang, two liang each of Renshen (Ginseng), Guizhi (Cinnamon twig), and Baizhu (Atractylodes). This formula omits Fuzi, Fangfeng, and Shengjiang (fresh ginger), and includes one liang of Danggui.
If there is spontaneous sweating, remove Mahuang and Xingren (Apricot kernel), and add Baizhu (Atractylodes).
If there is weakness in the legs, add one liang each of Niuxi (Achyranthes) and Shihu (Dendrobium).
If there is back pain, the Shenshi Fang (Deep Master’s Formula) includes Baizhu and omits Xingren. The Jiuji Fang (Emergency Formula) omits Chuanxiong (Ligusticum) and Xingren. The Yannian Fang (Longevity Formula) omits Fangfeng. Yeshi Fang (Ye’s Formula) includes Qianghuo (Notopterygium), while Chuan Fang (Sichuan Formula) omits Zaojian (date decoction). This formula is known as Fangji Tang (Spreading Hemp Decoction).
This formula treats all types of wind syndromes, but as the nature of the wind varies, the method of treatment must be adapted accordingly.
One type is Shoufeng (Head Wind), caused by washing the head, with symptoms of excessive sweating and aversion to wind. The illness begins the day before the wind, and the patient should not go out. By the time the sun rises, the symptoms will slightly improve. Use one shú fùzǐ (processed aconite root) and an equal amount of salt.
二味为散。沐了以方寸匕摩痛上。令药力行。二曰漏风。因醉而感。多汗少气。口干而渴。
近衣则身热如火。欲食则汗出如浴。骨节怠惰。用泽泻、白术各一两。麋衔半两。为末。每服二钱。酒饮任下。空心。名麋衔汤。三曰内风。因房室而成。恶风多汗沾衣。口干上渎。
不能辛苦。肢体尽疼。生附子、人参各半两。茴香、茯苓、山药各一分。甘草、干姜各三分。
为散。每用四大钱。姜三片。少盐煎。食前。名附子汤。一方中风卒失音。浓煎桂末。三服效
麻黄续命汤
(出拔萃方)
治中风。不审六经之形证加减。虽治与不治无异
也。开则洒然寒。闭则热而闷。知暴中风邪。宜先以加减续命汤随证治之。中风无汗恶
寒。
麻黄防风杏仁根据本方加一倍。宜针太阳经至阴出血。昆仑举跷。
小续命汤
(出拔萃方)
中风有三。内经曰。人之气。以天地之疾风名之。故
中风者。非外来风邪。乃本气病也。凡人年逾四旬。气衰者多有此疾。壮岁之际无有
Explanation
Two ingredients are ground into powder. After washing, apply a spoonful (方寸匕) to the affected area to allow the medicinal power to take effect. The second type is called Lousheng (Leak Wind), caused by intoxication and exposure. It is characterized by excessive sweating, shortness of breath, dry mouth, and thirst. When near clothing, the body becomes hot as fire; when desiring to eat, sweat flows like a bath. The joints feel sluggish. Use Zexie (Alismatis Rhizoma) and Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), each one liang, and Mihang (Milex Herb) half a liang. Grind into powder. Take two qian per dose, with wine or any drink, on an empty stomach. This formula is called Mihang Tang (Milex Decoction).
The third type is called Neifeng (Internal Wind), caused by sexual activity. It presents with aversion to wind, profuse sweating that wets the clothes, dry mouth, and upward thirst. The patient is unable to endure hardship, and all the limbs are painful. Use Shengfuzi (Raw Aconiti Radix), Renshen (Ginseng), each half a liang; Huixiang (Foeniculi Fructus), Fuling (Poria), Shanyao (Dioscoreae Rhizoma), each one fen; Gancao (Glycyrrhizae Radix), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma Dry), each three fen. Grind into powder. Take four dian per dose, with three slices of ginger and a little salt, decocted before meals. This formula is called Fuzi Tang (Aconite Decoction).
Another formula for stroke with sudden loss of voice: decoct Guiwei (Cinnamomi Cortex) powder thickly. Three doses will be effective.
Mahuang Xumming Tang (Ephedra Continuation of Life Decoction)
(From Baxue Fang)
Treats stroke. It does not consider the syndrome patterns of the six channels for adjustments; thus, whether treated or not, the outcome is the same. When the condition is open, the patient feels suddenly cold; when closed, it is hot and stuffy. Knowing it is a sudden wind pathogen, it is appropriate to first use the modified Xumming Tang according to the syndrome. In cases of stroke without sweating and aversion to cold, Mahuang (Ephedra), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), and Xingren (Prunus Armeniaca Semen) should be doubled from the original formula. It is appropriate to needle the Zhiyin point on the Bladder meridian to cause bleeding, and to stimulate the Kunlun point to raise the Qi.
Xiaoxumming Tang (Minor Continuation of Life Decoction)
(From Baxue Fang)
There are three types of stroke. The Neijing (Inner Canon) says: human qi is named after the violent winds of heaven and earth. Therefore, stroke is not caused by an external wind pathogen, but is a disease of internal qi. Generally, those over forty whose qi has declined often suffer from this condition, but it does not occur in strong youth.
也。若肥盛则间有之。亦形盛气衰。如此治法。和脏腑。通经络。便是治风。然轻重有
三。中血脉则口眼斜。亦有贼风袭虚伤之者也。中腑则肢废。中脏则性命危急。此三
者治各不同。如中血脉。外有六经之形证。则从小续命汤加减。及疏风汤治之。中腑内
有便溺之阻隔。宜三化汤。或局方中麻仁丸通利。外无六经之形证。内无便溺之阻隔。
宜养血通气。大秦艽汤。羌活愈风汤治之。中脏痰涎昏冒。宜至宝丹之类镇坠。若中血
脉中腑之疾。初不宜用龙脑、麝香、牛黄。为麝香治脾入肉。牛黄入肝治筋。龙脑入肾
治骨。恐引风深入骨髓。如油入面。莫之能出。又不可以概用大戟、芫花、甘遂。泻大
便。损其阴血。真气愈虚。方列于后治风经验方。
麻黄(去节)人参(去芦)黄芩(去腐心)芍药甘草(炙)川芎杏仁(面炒去皮尖)防己官桂(各一两)防风(一两半去芦头)附子(炮去皮脐细锉半两)上除附子、杏仁捣为粗末。后入二味令匀。每服五钱。水一盏半。入生姜五片。煎至一盏。去滓。稍热服。一方有热者。加桂枝麻黄各用半两。黄芩加作二两。去附子。一本云。恍惚者加茯神、远志。录验方、有白术。不用杏仁。救急方无川芎、杏仁。延年方无防风。昔有人久患脚弱。
Explanation
Also, if a person is obese, this condition may occasionally occur. It is also a case where the form is robust but the qi is weak. Thus, the treatment should aim to harmonize the viscera and unblock the meridians, which is the way to treat wind disease. However, there are three levels of severity. If wind strikes the blood vessels, it causes facial deviation. There are also cases where a "thief wind" invades a weakened body and causes injury. If wind strikes the viscera, it leads to limb paralysis; if it strikes the internal organs, it becomes a life-threatening emergency. These three conditions require different treatments. For instance, in cases where wind strikes the blood vessels, if there are external signs of the six meridians, Xiao Xu Ming Tang should be used with modifications, or Shu Feng Tang may be employed. If wind strikes the viscera and there is obstruction in urination or defecation, San Hua Tang is appropriate, or Ma Ren Wan from the Ju Fang may be used to promote smooth elimination. If there are no external signs of the six meridians and no internal obstruction in urination or defecation, it is appropriate to nourish the blood and promote qi circulation with Da Qin Jiao Tang or Qiang Huo Yu Feng Tang. In cases where wind strikes the internal organs and causes phlegm, dizziness, and confusion, Zhi Bao Dan or similar formulas should be used to calm and subdue the condition. In cases of wind affecting the blood vessels or viscera, it is not advisable initially to use Long Nao (borneol), She Xiang (musk), or Niu Huang (cow bezoar), because She Xiang treats the spleen and enters the flesh, Niu Huang enters the liver and treats the tendons, and Long Nao enters the kidney and treats the bones. Their use may draw wind deeper into the bone marrow, like oil poured into flour, making it impossible to remove. Furthermore, one should not generally use Da Ji (Euphorbia), Yuan Hua (Daphne), or Gan Sui (Euphorbia), as they purge the bowels and damage yin blood, making the true qi even more deficient. The formulas for treating wind are listed below in the "Experience Formulas for Treating Wind."
Ma Huang (de-stemmed), Ren Shen (de-rooted), Huang Qin (de-rotted heart), Shao Yao, Gan Cao (roasted), Chuan Xiong, Xing Ren (fried and peeled), Fang Ji, Guan Gui (each one liang), Fang Feng (one liang and a half, de-rooted), Fu Zi (roasted, de-skinned and de-umbilicated, finely chopped, half a liang). Except for Fu Zi and Xing Ren, the rest are pounded into a coarse powder. Then add the two ingredients and mix evenly. Take five qian per dose, with one and a half cups of water. Add five slices of ginger, and decoct until one cup remains. Strain and take slightly warm. In one version, for those with heat, add Gui Zhi and Ma Huang each half a liang, double the Huang Qin to two liang, and omit Fu Zi. One edition notes that for those with confusion, add Fu Shen and Yuan Zhi. The Lu Yan Fang includes Bai Zhu and omits Xing Ren. The Jiu Ji Fang omits Chuan Xiong and Xing Ren. The Yan Nian Fang omits Fang Feng. There was once a person who had long suffered from foot weakness.
附子续命汤
(出拔粹方)
治中风无汗身凉。
附子(加一倍)干姜(加二两)甘草(加三两)宜针隐白穴。去太阴之贼也。此一证。太阴
桂枝续命汤
(出拔粹方)
治中风有汗恶风。
桂枝芍药杏仁根据本方加一倍。宜针风府。此二证太阳中风。
白虎续命汤
(出拔粹方)
治中风。身热无汗不恶寒。
石膏知母(一料中各加二两)甘草根据本方加一倍。
葛根续命汤
(出拔粹方)
治中风身热。有汗不恶风。
葛根桂枝黄芩根据本方加一倍。宜针陷谷。刺厉兑。针陷谷者。去阳明之贼也。刺厉兑者。泻阳明之实也。此二证。阳明中风也。
羌活连翘续命汤
(出拔粹方)
无此四证。六经有系于少阳厥阴。或肢节挛
痛。或麻木不仁。
小续命(八两)羌活(四两)连翘(六两)上古之续命。混淆无经。今立分经治疗。又分各经针刺。别无不愈也。治法去厥阴之井大敦刺。以通其经少阳之经。绝骨灸以引其热。以此
Explanation
Fu Zi Xu Ming Tang
(From the Ba Cui Fang)
Treats windstroke with no sweat and cold body.
Fu Zi (doubled), Gan Jiang (two liang), Gan Cao (three liang). Should be needled at the Yinbai point, to remove the pathogenic factor of the Taiyin meridian. This condition is Taiyin windstroke.
Gui Zhi Xu Ming Tang
(From the Ba Cui Fang)
Treats windstroke with sweating and aversion to wind.
Gui Zhi, Shao Yao, Xing Ren, each doubled according to the original formula. Should be needled at Fengfu point. These two conditions are cases of Taiyang windstroke.
Bai Hu Xu Ming Tang
(From the Ba Cui Fang)
Treats windstroke with body heat, no sweat, and no aversion to cold.
Shi Gao and Zhi Mu (each added two liang in one formula), Gan Cao doubled according to the original formula.
Ge Gen Xu Ming Tang
(From the Ba Cui Fang)
Treats windstroke with body heat, sweating, and no aversion to wind.
Ge Gen, Gui Zhi, Huang Qin, each doubled according to the original formula. Should be needled at Xianggu point, and Lidui point should be pierced. Needling Xianggu removes the pathogenic factor of the Yangming meridian; piercing Lidui drains the excess of the Yangming meridian. These two conditions are cases of Yangming windstroke.
Qiang Huo Lian Qiao Xu Ming Tang
(From the Ba Cui Fang)
Not among these four conditions. The six meridians are related to Shaoyang and Jueyin. May present with joint stiffness and pain, or numbness and insensibility.
Xiao Xu Ming (eight liang), Qiang Huo (four liang), Lian Qiao (six liang). The ancient Xu Ming formulas were confused and not clearly categorized by meridian. Now we establish treatment by meridian, and also divide acupuncture points by meridian. No case is left unhealed. The treatment method is to needle the well point of the Jueyin meridian, Daidun, to open the meridian. For the Shaoyang meridian, moxibustion at Juegu is used to draw out the heat. Thus.
桂附续命汤治中风有汗无热。
甘草桂枝附子根据本方加一倍。宜针太。此一证少阴经中风也。
续命汤
(一名西州续命汤)
治中风入脏。四体不自知。口不能语。昏昧不知
痛处。或筋脉拘
大通青金丹
(出圣济总录)
治中风。
金箔(四十九片)丹砂(别研)硫黄(研)曾青(二分螺髻者为上研)胡粉(研)铅丹(与曾青末紫石英末胡粉铅霜再同研)雄黄(各三分与丹砂同研)紫石英(研各一两)铅霜(研一两)水银(三分与硫黄结砂子研)上取一湖南烧药瓶子并盖。用六一泥固济。火令干。先下金箔二十片。次下砂子。同研四味末。实按平。又下金箔二十片。
次下曾青同研五味末。又实按令平。次又下金箔九片。始用盖子六一泥合。盖子只留缝一寸不泥合。用火法。并再捣罗出火毒。及再研法。并与前方大通水银丸同。用槐胶浓煎汤。去滓。停令温。入面煮作稠糊。丸如梧桐子大。凡中风瘫痪风。手足挛急风。口面斜风。癫痫风。狂风邪。并
Explanation
Gui Fu Xù Mìng Tāng treats wind invasion with sweating but no fever.
Licorice, cinnamon twig, and aconite root are added in double quantity according to this formula. Acupuncture at Tai is recommended. This condition is wind invasion of the Shaoyin meridian.
Xu Mìng Tāng
(Also known as Xi Zhou Xu Ming Tang)
Treats wind invasion entering the internal organs. The four limbs are not perceived by the patient. The mouth cannot speak. The patient is dazed and unaware of the location of pain. Or the tendons and vessels may be tense.
Da Tong Qing Jin Dan
(From Sheng Ji Tong Zhu)
Treats wind invasion.
Gold leaf (49 pieces), cinnabar (ground separately), sulfur (ground), azurite (two parts, the best quality being in spiral form, ground), lead white (ground), lead tetroxide (ground together with azurite powder, purple quartz powder, lead white, and lead frost), realgar (three parts, ground together with cinnabar), purple quartz (ground, one liang each), lead frost (ground, one liang), mercury (three parts, combined with sulfur to make cinnabar, ground). Take one Hunan burned medicine bottle with its lid. Seal it with six-one clay. Fire until dry. First add twenty pieces of gold leaf. Then add cinnabar. Grind the four powdered ingredients together. Press and level them evenly. Then add twenty more pieces of gold leaf. Next, add azurite and grind the five powdered ingredients together. Press and level them evenly. Then add nine more pieces of gold leaf. Begin sealing the lid with six-one clay, leaving a one-inch gap unsealed. Use the fire method. Also, crush and sift again to remove fire toxins, and grind again. The method is the same as for the previous formula, Da Tong Shui Yin Wan. Use honey locust gum boiled into a thick decoction. Strain out the residue, let it cool to a warm temperature, then add flour and cook into a thick paste. Make pills the size of paulownia seeds.
All conditions of wind invasion, including paralysis, hand and foot spasm, facial deviation, epilepsy, and mania, are indicated.
薏苡仁汤
(出圣济总录)
治中风。风势未退。服前汤数日未效。
葳蕤(一两)石膏(研二两半)生姜(切焙三两)薏苡仁(炒一两半)犀角(镑半两)地骨皮人参(各一两)麦门冬(去心生用半两)乌梅(去核二十枚)杏仁(去皮尖双仁炒二两半)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。煎至八分。去滓。入竹沥半合。白蜜少许。搅令匀。温服。病若热多。即食前冷服。若冷多。即食后暖服。如服苦参丸以此汤咽下。
麻黄汤
(出圣济总录)
治中风。肢体弛缓。言语謇涩。精神昏愦。
麻黄(去根节先煎掠出沫焙三两)桂(去粗皮半两)独活(去芦头三钱)羚羊角(镑三分)葳蕤(切焙一两)葛根(锉三两)防风(去叉一两半)升麻(一两半)石膏(碎六两)甘草(炙锉三分)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。煎至八分。去滓温服。
如人行五里再
犀角搜风丸
(出御药院方)
Explanation
Yiyiren Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind stroke. When the wind force has not yet subsided, and taking the previous decoction for several days has shown no effect.
Weirui (1 liang), Shigao (ground to 2.5 liang), Shengjiang (sliced and roasted, 3 liang), Yiyiren (fried, 1.5 liang), Xijiao (sliced, 0.5 liang), Digupi, Renshen (each 1 liang), Maimendong (with heart removed and used fresh, 0.5 liang), Wumei (with kernels removed, 20 pieces), Xingren (with skin, tip, and double kernels removed and fried, 2.5 liang). The above ingredients are coarsely pounded and sieved. For each dose, take five qian with a spoon. Add one and a half zhan of water, decoct until reduced to eight parts, strain out the residue, then add half he of bamboo juice and a little white honey, stir until uniform, and take warm. If the condition is dominated by heat, take cold before meals. If dominated by cold, take warm after meals. If taking Kushen Pill, take it with this decoction as a vehicle.
Mahuang Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats wind stroke, characterized by relaxed limbs, slow and obstructed speech, and mental confusion.
Mahuang (with root and nodes removed, first decocted to remove foam and then roasted, 3 liang), Gui (with coarse bark removed, 0.5 liang), Duhuo (with root head removed, 3 qian), Lingyangjiao (sliced, 0.3 liang), Weirui (sliced and roasted, 1 liang), Gegen (chopped, 3 liang), Fangfeng (with fork removed, 1.5 liang), Shengma (1.5 liang), Shigao (crushed, 6 liang), Gancao (roasted and chopped, 0.3 liang). The above ingredients are coarsely pounded and sieved. For each dose, take five qian with a spoon. Add one and a half zhan of water, decoct until reduced to eight parts, strain out the residue, and take warm.
As one walks five li, again...
Xijiao Sousong Pill
(From the Yuyao Yuanfang)
治风下痰。解结顺气。
干生姜木香(各半两)白茯苓(去皮)车前子木通(各一两)青皮(去白三两)陈皮(去白)枳实(麸炒去瓤各二两)牵牛头末(四两)生犀角(一两半镑屑)上为细末。汤浸
乳香寻痛丸
(出危氏方)
治中风。瘫痪不遂。手足曳。口眼斜。或旋晕
僵仆。涎潮搐搦。卒中急风。不省人事。每服二十丸。黑豆淋酒下。风虚眩冒。项筋拘
急。太阳穴疼痛。宜用生地黄汁调酒下。腰脚疼重。行步艰辛。筋脉挛促。俯仰不利。
贼风所中。痛如锥刺。皮肤顽浓。麻痹不仁。或血脉不行。肌肉干瘦。生葱酒下。或生
葱茶亦可。风湿香港脚。腿膝无力。或肿或疼。不能举步。两脚生疮。脓血浸渍。痒痛无
时。愈而又发。温盐酒下。打扑闪肉。筋骨内损。已经多年。每遇天寒。时发疼痛。没
药酒下。
乳香川乌没药五灵脂白胶香地龙白姜半夏五加皮赤小豆(各等分)上为
Explanation
Treat wind and expel phlegm. Resolve knots and smooth the qi.
Dried ginger, costus root (each half liang), white poria (peeled), plantain seed, wood betel (each one liang), green tangerine peel (peeled, three liang), tangerine peel (peeled), immature bitter orange (fried with bran, peeled, each two liang), head of thunder god vine powder (four liang), raw rhinoceros horn (one and a half liang, pounded into powder). Make into fine powder. Steep in decoction.
Luban Pill for Pain
(From the formulas of Wei)
Treats apoplexy, paralysis, inability to move, dragging of hands and feet, facial deviation, dizziness, collapse, excessive saliva, convulsions, sudden stroke, unconsciousness. Take twenty pills each time, with wine made by steeping black beans. For wind deficiency, dizziness, and fainting, with stiff neck muscles and pain in the temples, use wine mixed with fresh rehmannia juice. For pain and heaviness in the waist and legs, difficulty in walking, tight and contracted tendons and meridians, difficulty in bending forward or backward. For injuries from sudden wind, pain like a needle piercing, stiff and thick skin, numbness and insensitivity, or obstruction of the blood vessels, dry and thin muscles, take with wine made with fresh scallions. Or with scallion tea. For wind-damp and Hong Kong foot, weak legs and knees, either swollen or painful, unable to take a step, sores on both feet, pus and blood oozing, itching and pain without fixed time, recurring after healing, take with warm salted wine. For bruises and injuries to the flesh, internal damage to tendons and bones, already many years, with pain occurring each time it gets cold, take with myrrh wine.
Frankincense, aconite root, myrrh, five spirit fat, white gum resin, earthworm, white ginger, pinellia, five-leaf bark, red adzuki beans (all equal portions). Make into fine powder.
桂附汤
(一名解语汤)
治中风。精神昏闷。语声不出。
神异温风丹治中风一切诸疾。
麻黄(去根节择净生用五两)人参白术干姜(炮各二两)茯神附子(炮去皮脐)白胶黄细锉。用水五升。
温酒下。日三服。
阴湿汤
(余居士选奇方)
治一切中风自汗。淅淅恶风。翕翕发热。呼吸少
气。风湿风温。表实里虚。或表虚里实。腠理开疏。气道壅塞。虚汗盗汗。目黄身肿。
小便不利。胸膈痞满。
白术白茯苓苍术(米泔浸)藿香叶(去土)甘草(炙)橘红浓朴(制)半夏(各一两)干。同众药为粗末
麻黄汤治中风气逆。满闷短气。
麻黄(三两去节)甘草(二两炙)石膏(四两碎绵裹)杏仁(五十枚去双仁及皮尖碎)人参两)上咀。以水九菜。
大通水银丸
(出圣济总录)
治中风。
水银铅丹(研)丹砂(研)胡粉(研)铅霜(别研候药成入)雄黄(研)硫黄(先以铫子研)曾青(各一入湖南瓶子中。
Explanation
Gui Fu Tang
(Also known as Jie Yu Tang)
Treats zhongfeng (stroke), mental confusion, and inability to speak.
Shen Yi Wen Feng Dan treats all kinds of diseases caused by zhongfeng.
Ma Huang (five liang, cleaned, with roots and joints removed, used raw), Ren Shen, Bai Zhu, Gan Jiang (each two liang, prepared), Fu Shen, Fu Zi (prepared, with skin and umbilicus removed), Bai Jiao Huang, finely cut. Use five sheng of water.
Take with warm wine, three times daily.
Yin Shi Tang
(Selected by Mr. Yu as an unusual formula)
Treats all forms of zhongfeng with spontaneous sweating, shivering from wind, mild fever, shortness of breath, wind-damp and wind-heat syndromes, exterior solid and interior deficient, or exterior deficient and interior solid, loose pores, obstruction of the qi pathways, night sweats, jaundice, and body swelling.
Urinary retention, fullness and oppression in the chest and upper abdomen.
Bai Zhu, Bai Fu Ling, Cang Zhu (soaked in rice washing), Huo Xiang Ye (soil removed), Gan Cao (roasted), Ju Hong, Chong Pu (prepared), Ban Xia (each one liang, dried). Combine with all other herbs and grind into a coarse powder.
Ma Huang Tang
Treats zhongfeng with qi reversal, fullness, and shortness of breath.
Ma Huang (three liang, with joints removed), Gan Cao (two liang, roasted), Shi Gao (four liang, crushed and wrapped in gauze), Xing Ren (fifty pieces, with double kernels and tips removed and crushed), Ren Shen (one liang). Cut into pieces and decoct with nine sheng of water.
Da Tong Shui Yin Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats zhongfeng.
Shui Yin (ground), Qian Dan (ground), Dan Sha (ground), Hu Fen (ground), Qian Shuang (separately ground and added after preparation), Xiong Huang (ground), Liu Huang (first ground in a small pan), Zeng Qing (each one portion, placed into a bottle from Hunan).
寸。不泥合。火焰。药气起。即罗。下用筛了湿上以盆合盖。经大枣。取肉研如得汗出。慎外
附子补汤
(出圣济总录)
治中风。服前汤后服。
(案:前方系葛根汤。非大通水银丸。)附子(炮裂去皮脐)石膏(碎)干姜(炮各一两半)桂(去粗皮一两)犀角(镑一两)地骨每服五钱匕。水一盏粥投。以浓衣覆令汗药未效。宜服薏苡仁
青金丹
(出御药院方)
治中风不省。痰涎壅滞。在咽嗌间如拽锯声。连服三
两丸。或吐或利腻粉粉霜(各一两)滑石(为末三钱)水银(锡结沙子一两)半夏(汤洗过生姜汁浸为末为末。同研令
大星附汤
(一名星附散出医方大成)
中风虽能言。口不斜。而手足曳。
脉虚浮而数。风中肺也。盖风中肺。则口眼斜。风中腑则肢体废。风中脏则性命危。
凡风中腑。痰涎昏冒天南星半夏(二味切姜汁浸)黑附子白附子川乌(并生去皮)僵蚕人参白茯苓为愈。鹿
Explanation
Inches. Do not mix or blend. Flame. The medicinal vapor rises. Immediately use the sieve, apply the wet material above, and cover with a bowl. Through dates. Take the flesh and grind it until sweat is produced. Be cautious of the outside.
Fu Zi Bu Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-stroke. Take this decoction after the previous one.
(Note: The previous formula is Ge Gen Tang, not Da Tong Shui Yin Wan.)
Fu Zi (processed, split, peeled)
Shi Gao (crushed)
Gan Jiang (processed, each one and a half liang)
Gui (peeled, one liang)
Xi Jiao (sliced, one liang)
Di Gu (each dose five qian, decocted with one gong of water and rice broth. Cover with thick clothing to induce sweat. If the medicine is ineffective,薏苡仁 should be taken instead.
Qing Jin Dan
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats wind-stroke with loss of consciousness, phlegm and mucus obstructing the throat, producing a sound like a saw being dragged. Take continuously for three
two pills. May cause vomiting or diarrhea.
Nie Fen (one liang)
Fen Shuang (one liang)
Hua Shi (powdered, three qian)
Shui Yin (mercury amalgam with tin, one liang)
Ban Xia (washed, soaked in ginger juice, powdered. Powdered again, grind together until
Da Xing Fu Tang
(Also known as Xing Fu San, from Yifang Dacheng)
Wind-stroke, although able to speak, with no deviation of the mouth, but with dragging of the hands and feet.
Pulse is floating, weak, and rapid. This is wind invading the lung. When wind invades the lung, the mouth and eye become deviated. When wind invades the fu organs, the limbs become paralyzed. When wind invades the zang organs, life is in danger.
In general, when wind invades the fu organs, phlegm and mucus cause confusion. Tian Nan Xing, Ban Xia (both sliced and soaked in ginger juice), He Fu Zi, Bai Fu Zi, Chuan Wu (all raw and peeled), Jiang Can, Ren Shen, Bai Fu Ling. Used to recover.鹿
防风汤
(一名防己汤)
治证同前。
水银丸
(出圣济总录)
治中风仆地。口眼斜。涎潮语涩。手足不随。及非
时胸膈痰涎。
水银(一两)腊茶末(半两)青州枣(十枚煮取肉)上将枣肉。先同水银研令星尽。然后入下。
防风汤
(出本事方)
治中风内虚。脚弱语謇。
石斛(一两半)干地黄杜仲丹参(各一两一分)防风川芎麦门冬桂心川独活(
金箔丸
(出旅舍备要)
治中风语涩。口吐涎。头目昏。项强直。口眼。及
治痰饮肠鸣。清金箔(五十片)天南星(炮)半夏曲(各一两)白附子(炮二两)雄黄(研飞半两)牛黄(糊为丸。如绿豆大。生
茯苓汤治中风入腹。心下如刺不得卧。或在胁下。转动无常。腹满短气。欲
死。此病或中虚冷。或素有宿食。食饮不消。或素风气在内。今得他邪。往干腑脏。故
成此病。
茯苓(二两)芎干姜芍药白术当归人参(各一两)枳实(三分炙)甘草(炙一胸中有
Explanation
Fangfeng Tang
(Also known as Fangji Tang)
Treats the same condition as before.
Shuiyin Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats wind-stroke causing collapse to the ground, facial deviation, surging phlegm impairing speech, unresponsive hands and feet, and phlegm in the chest and diaphragm at inappropriate times.
Mercury (1 liang), powdered winter tea (½ liang), Qingzhou dates (10 pieces, cooked and peeled to extract the flesh). Take the date flesh, first grind it together with mercury until it is as fine as stars, then proceed to add the remaining ingredients.
Fangfeng Tang
(From Ben Shi Fang)
Treats internal deficiency from wind-stroke, weakness of the legs, and impaired speech.
Shiju (1.5 liang), dried rehmannia, duzhong, danshen (each 1.1 liang), fangfeng, chuanxiong, maiben dong, guixin, chuan ducuo (
Jinbao Wan
(From Lv She Bei Yao)
Treats wind-stroke causing impaired speech, excessive phlegm spitting, dizziness, stiff neck, facial deviation, and also treats phlegm-damp with intestinal gurgling.
Processed gold leaf (50 pieces), tiannanxing (roasted), banxia qu (each 1 liang), bai fu zi (roasted, 2 liang), xionghuang (powdered and sifted, ½ liang), niuhuang (made into pills with honey, size of green beans, raw
Fuling Tang
Treats wind-stroke entering the abdomen, causing a sensation of piercing pain in the epigastrium making lying down impossible, or the pain may be located in the costal region, shifting unpredictably, with abdominal fullness and shortness of breath, and the patient may feel as if about to die. This condition may arise from internal deficiency and cold, or from a long-standing accumulation of undigested food, or from internal wind-damp that has been present for some time. Now, when affected by other pathogenic factors, it goes to attack the internal organs, thus causing this illness.
Fuling (2 liang), chuanxiong, ganjiang, shaoyao, baizhu, danggui, renshen (each 1 liang), zhishi (3 fen, roasted), gancao (roasted, 1 liang, in the chest there is
牛黄丸
(出圣济总录)
治中急风。涎潮昏塞。不省人事。口眼斜。手足
曳。抽掣麻木。
牛黄(别研)天南星(捣罗为末内牛胆中阴干者各一两)白附子(生用半两)天麻(三分)角(镑一两)上温薄荷自然汁化下
羌活汤
(出圣济总录)
治中风。身体疼痛。四肢缓弱不遂。
羌活(去芦头半两)葛根(三分)甘草(炙一分)干熟地黄(焙三分)桂(去粗皮一分)芍钱匕。水一盏半。煎至
雄朱丹
(出和剂方)
治中风涎潮。咽膈作声。目眩不开。口眼斜。手足不
遂。应是一切风雄黄(研)朱砂(研)龙脑(研)麝香(研各一钱)白附子(生)天南星(洗生)白僵蚕(如梧桐子大。如中化一丸。揩牙龈上用豆淋酒化药。揩
八味顺气散
(出济生方)
治中风。亦当间服此药。中气者尤得其宜。
白术白茯苓(去皮)青皮(去白)香白芷陈皮(去白)人参(各一两)甘草(炙半两)拘时候。可加生南则白汤嚼。如古方宜服此。次进治风
Explanation
Niuhuang Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats sudden internal wind, excessive salivation with confusion and obstruction, unconsciousness, facial deviation, dragging of hands and feet, twitching and numbness.
Niuhuang (ground separately), Tian Nansxing (pounded and sieved, then placed inside a cow's gallbladder and dried in the shade—each one liang), Bai Fuzi (raw, half a liang), Tianma (three fen), Jiao (pounded into one liang)—take with warmed natural juice of fresh mint.
Qianghuo Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats internal wind, body pain, weakness and paralysis of the limbs.
Qianghuo (with the root removed, half a liang), Gegeng (three fen), Gancao (roasted, one fen), Gan Shudi Huang (dried and steamed, three fen), Gui (with bark removed, one fen), Shao Yao (one money measure). Water one and a half cups, decoct until...
Xiongzhu Dan
(From Heji Fang)
Treats internal wind with excessive salivation, sounds in the throat and chest, dizziness and inability to open the eyes, facial deviation, and failure of hands and feet. Should be used for all kinds of wind conditions.
Xionghuang (ground), Zhusha (ground), Longnao (ground), She Xiang (ground—each one qian), Bai Fuzi (raw), Tian Nansxing (washed and raw), Bai Jiangcan (as large as a Wutong seed. If in the mouth, take one pill, rub on the gums, using doulin jiu to dissolve the medicine. Rub...
Bawei Shunqi San
(From Jisheng Fang)
Treats internal wind. Should also be taken intermittently. Particularly suitable for those with deficiency of central qi.
Baizhu, Baifuling (with peel removed), Qingpi (with white part removed), Xiangbaizhi, Chenpi (with white part removed), Renshen (each one liang), Gancao (roasted, half a liang). Take according to the time of day. If desired, add raw Nansxing, chew with white soup. As per the ancient formula, this should be taken, then follow with a wind-dispelling remedy.
疗风饮子
羌活(三两)桂心(半两)人参(一两)蜀升麻茯神防风生姜(和皮切)生犀角(屑。
七宝丸
(出御药院方)
治中风。不计缓急。涎潮冒闷。不知人事。
丹砂牛黄水银龙脑腻粉麝香(以上并细研各一分)金箔(大者二十一片与药末同二十丸愦。不
雄黄半夏丸
(出圣济总录)
治五脏内虚。中风昏冒。涎潮气壅。
雄黄(研飞过一两)丹砂(研一两)腻粉(研一分)麝香(研一分)半夏(汤浸七遍去滑焙调面和丸。如梧
银粉丸
(出御药院方)
治中风。痰涎不得下。精神昏塞。不省人事。
水银(二两锡结沙子另研)突中煤牛黄(研各半两)麝香(另研)蝎梢(各一两)天南星末后。同研令匀。
粉半钱匕下。小儿
桃溪回阳丹
(出简易方)
治卒暴风中气中。瘫痪手足不遂。语言謇涩。口眼
斜。筋脉挛急川乌(洗)草乌(各三两洗)地龙(洗)五灵脂(洗)南星(洗各一两)脑子麝香(各少温酒先嚼薄荷三丸效。
Explanation
Liao Feng Yin Zi
(Qianghuo, 3 liang; Guixin, half a liang; Renshen, 1 liang; Shushengma, Fushen, Fangfeng, Shengjiang (with peel, sliced); Shengxijiao, powdered.)
Qi Bao Wan
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats stroke, regardless of whether it is acute or chronic; characterized by sudden surge of phlegm, dizziness, and unconsciousness.
Cinnabar, Niu Huang, Water Silver, Dragon's Brain, Nipin, Musk (all finely powdered, each one part); Jin Bao (large ones, 21 pieces), mixed with the powdered medicine to make 20 pills. Not complete.
Xionghuang Banxia Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats internal deficiency of the five viscera, stroke with confusion and phlegm obstruction.
Xionghuang (powdered, 1 liang); Cinnabar (powdered, 1 liang); Nipin (powdered, 1 part); Musk (powdered, 1 part); Banxia (soaked seven times in decoction, peeled, dried, mixed with flour to form pills, size of a Wu fruit.
Yin Fen Wan
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats stroke with phlegm and saliva unable to descend, mental confusion and blockage, unconsciousness.
Water Silver (2 liang, mixed with tin and sand, separately powdered); Tuzhong mei, Niu Huang (each half a liang, powdered); Musk (separately powdered); Jieshao (each 1 liang); Tian Nansheng (powdered last, all ground together to a fine consistency). Take half a qian of powder. For children, adjust accordingly.
Taoxi Huiyang Dan
(From Jiyan Fang)
Treats sudden stroke due to wind, causing paralysis of the limbs, speech impediment, facial deviation, and tightness in tendons and vessels.
Chuanwu (washed); Cao Wu (each 3 liang, washed); Dilon (washed); Wulingzhi (washed); Nansheng (washed, each 1 liang); Naizang (a small amount), Musk (each a small amount), taken with warm wine after chewing three pills of mint for effect.
红龙散
(出三因方)
治一切中风。前开关窍。不致枯废。服此后服治风之
药。
朱砂(别研)五灵脂(各一两半)全蝎(半两)茯神萆(各一两)脑子(别研)麝香(风丹。
十二味正气散
(出朱氏集验方)
治风中气中。
陈皮半夏浓朴藿香甘草人参(二钱半)茯苓白术石菖蒲木香远志薏苡煎八
通心辰砂丸
(出旅舍备要)
治一切风涎潮发。以致狂语。状若心风。只服此
药方。
朱砂(半两研)龙脑(半两)砂(半两研明者)黄丹(炒一钱)白芥子(微炒取末一两)大。更研朱砂为衣。
鼻夺命散
(出德生堂方)
治中风不省人事。口眼斜。痰涎壅塞。半身偏
废。及卒中风痫蔓荆叶石菖蒲谷精草东平薄荷(各四钱)芎(二钱半)藜芦(二钱)细辛(二钱半)内。如手不可以顺气之药。
分涎散
(出御药院方)
治中风涎潮。作声不得出。口噤。手足搐搦。
薏苡仁汤
Explanation
Red Dragon Powder
(From the San Yin Fang)
Treats all types of wind-stroke. Opens the orifices first, preventing atrophy and dysfunction. After taking this, take other wind-treating medicines.
Cinnabar (ground separately), Five-Ingredient Lip (each one and a half liang), Whole Scorpion (half a liang), Poria with Uncaria (each one liang), Borneol (ground separately), Musk (wind pearl).
Twelve-Ingredient Correcting Qi Powder
(From Zhu Shi Ji Yan Fang)
Treats wind-stroke and qi-stroke.
Tangerine peel, Pinellia, Magnolia Bark, Agastache, Glycyrrhiza, Ginseng (two qian and a half), Poria, Atractylodes, Stone Calamus, Costus Root, Polygala, Job's Tears. Decoct eight.
Heart-Connecting Cinnabar Pill
(From Lv She Bei Yao)
Treats all types of wind-phlegm surging forth, leading to delirium and incoherent speech, appearing like heart wind. Only take this formula.
Cinnabar (half a liang, ground), Dragon's Brain (half a liang), Realgar (half a liang, ground, the clear kind), Yellow Ochre (fried, one qian), White Mustard Seed (lightly fried and powdered, one liang). Further grind cinnabar and use it as a coating.
Nose-Saving Life-Saving Powder
(From De Sheng Tang Fang)
Treats wind-stroke with loss of consciousness, facial deviation, phlegm and saliva obstruction, partial paralysis of one side of the body, and sudden wind-stroke with epilepsy.
Mugwort Leaf, Stone Calamus, Eupatorium, Dongping Mint (each four qian), Ligusticum (two qian and a half), Veratrum (two qian), Radix Asari (two qian and a half). Inside, as a medicine that cannot be used for smoothing qi if the hands are affected.
Phlegm-Dividing Powder
(From Yu Yao Yuan Fang)
Treats wind-stroke with phlegm surging forth, inability to speak, locked jaw, and hand and foot convulsions.
Job's Tears Decoction.
(出圣济总录)
治中风。肢体缓纵。精神恍惚。言语謇涩。
薏苡仁(炒五两)葳蕤(切焙三两)犀角(镑二两)茯神(去木三两)乌梅(去核七枚)麦至八分。去滓。
附子汤
(一名附子散出医方大成)
治五脏中风挟寒。手足不仁。口面斜。
昏晕失音。眼目附子(炮去皮脐)桂心(各半两)细辛(去苗)防风(去叉)人参干姜(炮各六钱)上锉为为末。酒调二钱
青龙汤治中风。发三春。脉浮短者多凶。大而长可疗。
甘草(一两炙)生姜大枣(二十枚擘)麻黄(二两去节)桂心(七钱)芍药(各二两)上生葱等物。
三阳汤治中风。发三夏。脉沉紧。恶寒不汗烦。
当归(一两)生姜(二两)甘草(炙五分)麻黄(五两去节)杏仁(四十枚去皮尖并双仁碎菘菜等物。
扶金汤治中风。发三秋。脉浮大而洪长。
葛根(三两)独活(二两)附子(一两炮四破)石膏(二两碎绵裹)上咀。
Explanation
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Windstroke: flaccidity in the limbs, mental confusion, and slurred speech.
Coix seed (toasted, five liang), Rehmannia glutinosa (sliced and roasted, three liang), Rhinoceros horn (pounded, two liang), Poria cocos (core removed, three liang), Prunus mume (pits removed, seven pieces), wheat (up to eight fen). Strain the residue.
Fu Zi Tang
(Also known as Fu Zi San from Yi Fang Da Cheng)
Treatment for Windstroke affecting the five organs with cold: numbness in the hands and feet, facial deviation, dizziness, loss of voice, and eye symptoms.
Aconitum root (toasted, peeled of skin and umbilicus), Cinnamon bark (each half liang), Asarum (remove stalks), Saposhnikovia (remove branches), Ginseng and Dried ginger (each six qian, toasted). Grind into powder. Take two qian mixed with wine.
Qinglong Tang
Treatment for Windstroke occurring in spring: a floating and short pulse indicates a grave prognosis; a large and long pulse is treatable.
Licorice (one liang, toasted), fresh ginger and dates (twenty pieces, split), Ephedra (two liang, nodes removed), Cinnamon bark (seven qian), Peony root (each two liang). Use fresh scallions and other ingredients.
Sanyang Tang
Treatment for Windstroke occurring in summer: a deep and tight pulse, cold aversion, no sweating, and restlessness.
Angelica sinensis (one liang), fresh ginger (two liang), Licorice (toasted, five fen), Ephedra (five liang, nodes removed), Apricot kernel (forty pieces, remove skin, tip, and double kernels, crush with Brassica rapa and other ingredients).
Fujin Tang
Treatment for Windstroke occurring in autumn: a floating, large, and surging pulse.
Pueraria lobata (three liang), Herba Siegesbeckiae (two liang), Aconitum root (one liang, toasted and broken into four pieces), Gypsum (two liang, crushed and wrapped in cotton). Crush the herbs.
以水八升。煮
温脾汤治中风。发三冬。脉浮大者。
芎(二两)石膏(四两碎绵裹)甘草(炙四分)黄芩(三两)杏仁(十四枚去皮尖双仁碎咀。以水八升。煮
五虎汤
(出卫生家宝方)
治中风曳。目睛上视。牙关紧急。涎盛昏塞。不
省人事。
南星草乌川乌(并炮去皮)半夏(炮七次)皂角(去皮弦子炙)上咀等分。
每服三大草乌川
二香三建汤
(出医方大成)
治男子妇人。中风虚极。言语謇涩。六腑俱微
弱。舌强不语。痰涎并多。精神如痴。手足偏废。不能举运。此等证候。不可攻风。止
可扶虚。
天雄(去皮生用)附子(去皮生用)川乌(生去皮各一两)木香(不见火半两)沉香(旋磨
胜金丸
(一名朱砂丸出简易方)
治中风忽然昏若醉。形体昏闷。四肢不收。
涎潮于上膈。气生薄荷(半两)猪牙皂角(二两捶碎水一升二味一处并捣取汁慢火熬成膏)瓜蒂末(一两)如龙眼大。以必用方论中汤药不能入
Explanation
Wenpi Decoction
For treating wind stroke, manifesting in three winter symptoms, with a floating and large pulse.
Chuanxiong (2 liang), Shigao (4 liang, crushed and wrapped in gauze), Gancao (roasted, 4 fen), Huangqin (3 liang), Xingren (14 pieces, peeled, de-tipped, double seeds removed, crushed and chewed). Use eight sheng of water to decoct.
Wuhu Decoction
(From Health Preservation Treasure Formula)
Treats wind stroke with dragging limbs, upward deviation of the eyes, tight jaw, excessive phlegm causing confusion and unconsciousness.
Nanxing, Cao Wu, Chuan Wu (all processed and peeled), Bansha (processed seven times), Zaojiao (peeled and roasted). Crush and prepare in equal parts.
Each dose: three taels of Cao Wu and Chuan Wu.
Erxiang Sanjian Decoction
(From The Great Compendium of Medical Formulas)
Treats men and women with wind stroke and extreme deficiency, speech impediment, weakness in all six organs, stiff tongue and inability to speak, excessive phlegm, mental confusion, paralysis of hands and feet, and inability to move. In such conditions, one should not attack the wind, but only support the deficiency.
Tianxiong (peeled, raw use), Fuzi (peeled, raw use), Chuanwu (raw, peeled, each 1 liang), Muxiang (not exposed to fire, ½ liang), Chenxiang (grind as needed).
Shengjin Pill
(Also known as Zhusha Pill, from Simplified Formula)
Treats wind stroke with sudden unconsciousness as if drunk, confusion, and inability to move the limbs.
Phlegm rises to the upper chest. Use Shengsha (half liang), Zhu Ya Zaojiao (2 liang, crushed, mixed with one sheng of water,捣取汁, slowly simmered into a paste), Guati powder (1 liang), made into pills the size of a longan. This formula is used when decoctions from other prescriptions cannot be administered.
荆沥汤
(出圣济总录)
治初得中风。四肢不收。心神昏愦。眼不识人。不能
言语。先服。
荆沥竹沥生葛汁(各一升)生姜汁(三合)上和匀。去滓。瓷器中煎三五沸。
每服二盏
次服防风汤
(出圣济总录)防风(去叉)麻黄〔去根节先煎掠去沫焙各三钱(分)〕杏仁(汤浸去皮尖并双仁炒)芎草(各半两炙)石膏(研碎各三两)羚羊角(镑一两)上锉如麻豆。每服五钱匕。水一盏半。入生姜半分日二夜一。觉减损。
次服防己竹沥汤
(出圣济总录)防己(锉一两)防风(去叉)升麻麻黄(去根节先煎掠去沫焙)桂(去粗皮)芎独活煎至八分。
白术二两。
次服防风独活汤
(出圣济总录)防风(去叉)独活(去芦头)秦艽(去苗土)黄芍药人参茯神(去木)白术(锉炒)麻麦门冬(去心斛(去根)地骨皮远黄(去根节先煎掠去沫焙各(一升)牛膝(去苗酒浸切焙)盏半。入生姜半分切。煎至八分。去滓面赤。即与前四味荆沥汤相间服佳。又一方治偏风。半身不遂。肌肉偏枯者
Explanation
Jingli Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats initial onset of windstroke, with the four limbs unable to move, mental confusion, inability to recognize people, and inability to speak. Take this first.
Jingli, Zhuli, and fresh Ge juice (each one sheng), ginger juice (three he) — mix evenly, strain, and decoct three to five times in a ceramic vessel.
Each dose: two cups.
Next, take Fangfeng Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Fangfeng (remove forked branches), Mahuang (remove root and joints, first decoct, skim off foam, roast — each three qian, divided), Xingren (soak in water, remove skin, tip, and double seeds, then stir-fry), Xiongcao (each half liang, stir-fried), Shigao (powdered, each three liang), Lingyangjiao (sliced, one liang). Pound all into pieces as fine as mung beans. Each dose: five qian. Use one and a half cups of water. Add half a fen of ginger. Take twice daily and once at night. When symptoms begin to diminish, proceed to the next formula.
Next, take Fangji Zhuli Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Fangji (chopped, one liang), Fangfeng (remove forked branches), Shengma, Mahuang (remove root and joints, first decoct, skim off foam, roast), Gui (remove bark), Xiongcao, Duhuo — decoct until eight parts full.
Baizhu: two liang.
Next, take Fangfeng Duhuo Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Fangfeng (remove forked branches), Duhuo (remove root), Qinjiao (remove root and soil), Huangshao Yao, Renshen, Fushen (remove wood), Baizhu (chopped and stir-fried), Maimendong (remove heart), Huhuang (remove root), Diguipi, Yuanzhi (remove root and joints, first decoct, skim off foam, roast — each one sheng), Niuxi (remove root, soak in wine, slice, and roast). Use one and a half cups of water. Add half a fen of ginger, cut into pieces. Decoct until eight parts full. Strain and discard the residue. When the face turns red, take this formula alternately with the previous four ingredients of Jingli Decoction for better results. Another formula treats pianfeng — one-sided wind, with half the body paralyzed and muscles on one side atrophied.
小竹沥汤
(出医方大成)
治中风涎潮。言语昏塞。四肢缓纵不收。
秦艽(去苗土锉)防风(去芦头锉)附子(炮去皮脐)独活(锉各一分)上水四盏。煎二盏他药扶持。
羌活汤
(出仁存方)
治中风眩晕。恶风自汗。或身体不仁。兼湿身体疼烦。
掣痛不可屈伸。
羌活附子(炮)白术甘草上等分。每服四钱。水一盏半。姜五片。煎至八分。
去滓。
雄附醒风汤
(出医方大成)
治中风涎潮。牙关紧急。不省人事。
附子(一个)天雄(一个各一两)蝎梢(半两)南星(一个一两重与雄附并生用去皮脐)上
三化汤
(出拔粹方)
治中风。外有六经之形证。先以加减续命。随证治之。
内有便溺之阻隔浓朴(姜制)大黄枳实羌活上锉如麻豆大。每服三两。水三升。煎至一升半。
终日服举。又非肝肾则发土平下今脾不能与胃行其津液。四肢不得禀水谷气。日以衰。脉道不利。筋骨肌肉。皆无气以生。
Explanation
Xiao Zhu Li Tang
(From Yifang Dacheng)
Treats wind stroke with phlegm rising, speech confusion, and relaxation of the four limbs with inability to control them.
Qin Jiao (de-stemmed and earthy parts removed, cut), Fang Feng (with the stem removed, cut), Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed), Du Huo (cut, each one part). Use four zhan of water, decoct to two zhan, with the other herbs supporting the preparation.
Qiang Huo Tang
(From Ren Cun Fang)
Treats wind stroke with dizziness, aversion to wind, spontaneous sweating, or numbness of the body, with pain and irritability due to dampness.
Severe pain preventing flexion and extension.
Qiang Huo, Fu Zi (roasted), Bai Zhu, Gan Cao — equal parts. Each dose is four qian. Use one and a half zhan of water, five slices of ginger. Decoct until reduced to eight parts. Strain before taking.
Xiong Fu Xing Feng Tang
(From Yifang Dacheng)
Treats wind stroke with phlegm rising, tight jaw, and loss of consciousness.
Fu Zi (one piece), Tian Xiong (one piece, each one liang), Xie Shao (half a liang), Nan Xing (one piece weighing one liang, used raw with Xiong Fu, with skin and umbilicus removed).
San Hua Tang
(From Ba Cui Fang)
Treats wind stroke, with external manifestations of the six channel syndromes. First, use a modified Xu Ming Tang, treating according to the symptoms.
Internally, obstruction of urination and defecation. Chong Pu (ginger-processed), Da Huang, Zhi Shi, Qiang Huo — cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is three liang. Use three sheng of water, decoct until reduced to one and a half sheng. Take throughout the day. If the liver and kidney functions are not functioning properly, the earth (spleen) cannot assist the stomach in transporting body fluids. The four limbs cannot receive the qi from water and grain. Day by day it declines. The pulse channels are not smooth. Tendons, bones, and muscles all lack qi to sustain them.
故不用焉。其治可大补十全散。加减四物。去邪留正。
桂枝汤治中风。身体烦疼。恶寒而自汗出。头强痛急。
桂心(五两)生姜(八两)甘草(二两炙)葛根(八两)芍药(三两)大枣(十二枚擘)上切菜。
卷八十九 诸风门
中风
秦艽散
(一名桂心散出圣济总录)
治中风。汗出不止。
秦艽(去苗土)白术桂(去粗皮)附子(炮裂去皮脐)石斛(去根各一两)上为散。每服
葛根汤
(出圣济总录)
治中风因饮酒过节。不能言语。手足不遂。精神恍
惚。得病一两日服生葛根(长一尺径二寸)竹沥(二升)生姜汁(一合)上先取生葛根。洗刮去皮土。捣研。
银石铫内服。如此
治中风。面目相引。口偏着耳。牙车急。舌不得转方。
(出仁存方)独活(三两)竹沥生地黄汁(各一升)上合煎。取一升。顿服之。即愈。
大豆紫汤治中风头眩。恶风自汗。吐冷水。及产后百病。或中风痱背强口噤。
Explanation
Therefore, it is not used. The treatment may involve a major nourishing formula known as Shi Quan San (Ten-Ingredient Powder), with modifications to the Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction), to expel pathogenic factors and preserve the body's healthy qi.
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) treats zhongfeng (stroke or wind disease), characterized by body pain and restlessness, aversion to cold with spontaneous sweating, and severe headache.
Cinnamon twig (five liang), fresh ginger (eight liang), licorice (two liang, roasted), pueraria root (eight liang), peony root (three liang), date pits (twelve pieces, split). Cut into pieces for decoction.
Volume 89, Section on Wind Diseases
Zhongfeng
Qin Jiao San
(Also known as Gui Xin San, from Sheng Ji Zong Lu)
Treats zhongfeng with unceasing sweating.
Qin Jiao (deprived of root and soil), white atractylodes (peeled of coarse bark), cinnamon (peeled of coarse bark), processed aconite (charred, peeled of skin and umbilicus), dendrobium (deprived of root, each one liang). Make into powder. Each dose:
Ge Gen Tang (Pueraria Root Decoction)
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats zhongfeng caused by excessive drinking, resulting in inability to speak, paralysis of hands and feet, and mental confusion. On the first or second day of illness, take fresh pueraria root (one chi long, two cun in diameter), bamboo juice (two sheng), ginger juice (one he). First, take the fresh pueraria root, wash and scrape off the skin and soil, then crush and grind. Administer in a silver or stone ladle. Thus:
Formula for treating zhongfeng with facial distortion, mouth skewed toward the ear, tight jaw, and inability to move the tongue.
(From Ren Cun Fang)
Duhuo (three liang), bamboo juice, fresh rehmannia juice (each one sheng). Combine and decoct, take one sheng, consume all at once, and it will be cured.
Da Dou Zi Tang (Soybean Purple Decoction) treats zhongfeng with dizziness, aversion to wind, spontaneous sweating, vomiting of cold water, and postpartum disorders; or zhongfeng with fei (paralysis), rigid back, and locked mouth.
直视烦
木香羌活散
(出经验方)
治中风。头目昏痛。心胸烦闷。气逆痞滞。调顺荣
卫。进饮食。
南木香本(各三分)羌活川芎人参白术(炮)薏苡仁大槟榔(各一两)枳壳(煎至七
治中风。但腹中切痛。
(出肘后方腹拘急切)(方见食盐方)
星附汤
(出济生方)
治因虚中风。痰涎壅塞。不省人事。脉来沉伏。服凉药
不得者。
附子(生去皮)南星(生去皮各一两)木香(不见火半两一方用沉香)上咀。
每服四钱。
手足厥冷者不下。宜于香汤。或
解毒雄黄丸
(一名雄黄救命丹出医方大成)
治中风卒然倒仆。牙关紧急。不
省人事。并解上
梦仙备成丹
(一名乌龙丹)
治卒急风中瘫痪。口眼斜。语言不正。不省人
事。一切风证。
川乌(五两炮微黄色)五灵脂(取净二两半)没药乳香(各一钱)上研为末。
炼蜜丸。弹入脑子一
治手足曳。言语謇涩。行履不正。
Explanation
Direct Gaze with Agitation
Mu Xiang Qiang Huo San
(From the Experience Formula)
Treats stroke. Head and eye dizziness and pain. Chest and heart vexation and distension. Reversed Qi and obstruction. Regulates and harmonizes the nutritive and defensive Qi. Promotes intake of food.
Southern Mu Xiang root (each 3 fen), Qiang Huo, Chuan Xiong, Ren Shen, Bai Zhu (roasted), Yi Yi Ren, Da Bin Lang (each 1 liang), Zhi Ke (boiled until seven...).
Treats stroke, but with severe abdominal pain.
(From the Elbow Behind Formula, abdominal tension and acute pain. Formula found in the Salt Formula section.)
Xing Fu Tang
(From the Jisheng Formula)
Treats stroke due to deficiency, phlegm and saliva obstruction, unconsciousness, pulse deep and hidden, unsuitable for cold medicine.
Fu Zi (raw, peeled), Nan Xing (raw, peeled, each 1 liang), Mu Xiang (not exposed to fire, half a liang; another formula uses Chen Xiang). Crushed and prepared.
Each dose: four qian.
Not to be taken by those with cold extremities. Should be taken with fragrant decoction, or...
Jie Du Xiong Huang Wan
(Also known as Xiong Huang Jiu Ming Dan, from the Great Completion of Medical Formulas)
Treats sudden stroke with collapse, tight jaw, unconsciousness, and resolves upper obstruction.
Meng Xian Bei Cheng Dan
(Also known as Wu Long Dan)
Treats sudden wind stroke with paralysis, facial deviation, speech disorder, unconsciousness, and all wind-related conditions.
Chuan Wu (five liang, roasted to a light yellow), Wu Ling Zhi (clean, two and a half liang), Mu Ge, Ru Xiang (each one qian). Grind into powder.
Make into honey pills, and insert one piece of nao zi (brainstone).
Treats hand and foot dragging, speech impediment, and unsteady gait.
大川乌(五两去皮脐生用)没药(半两研)五灵脂(五两)上入麝香。不拘多少。
研细拌和
三建汤
(出如宜方)
治中风风涎。不省人事。
附子天雄乌头(各等分生用去皮脐薄切)上每药一两。生姜一两。同水三大盏。
煎至一
人参诃子散治中风涎盛。不省人事。
人参诃子(青白者炒去核)甘草上件各等分。为细末。每服二钱。白沸汤点服。
如卒中
桂枝汤治中风。汗出干呕。
桂甘草(炙各三两)大枣(十二枚擘)上切。以水五升。煮取二升半。分三服。
一方用生
三生饮
(出简易方)
治卒中风。昏不知人事。口眼斜。半身不遂。咽喉作
声。痰气上壅。无问外感风寒。内伤喜怒。或六脉沉伏。或指下浮盛。并宜服之。兼治
痰厥饮厥。及气虚眩
乌龙丸
(一名铁弹丸)
治中风。肢体麻痹。顽疼少力。
吐痰白矾散
(出圣济总录)
治国中风。失音不语。昏冒不知人事。先宜吐风
Explanation
Great Sichuan Aconite (five liang, remove skin and umbilicus, use raw), Myrrha (half liang, ground), Five Spirit Fat (five liang). Add musk; quantity is not restricted.
Grind finely and mix together.
Three-Construction Decoction
(From the Suitable Formula)
Treats wind stroke with phlegm; the person is unconscious.
Processed Aconite, Sky-Fox, Aconite Root (each equal portion, use raw, remove skin and umbilicus, thinly sliced). For each one liang of medicine, one liang of fresh ginger. Together with three large cups of water.
Boil until one [unit] remains.
Ginseng and Chebulic Myrobalan Powder
Treats wind stroke with excessive phlegm; the person is unconscious.
Ginseng, Chebulic Myrobalan (green and white ones, stir-fried and remove seeds), Licorice. The above ingredients are each equal in quantity. Make into fine powder. Take two qian per dose, with boiling water.
If sudden stroke occurs:
Cinnamon Twig Decoction
Treats wind stroke; sweating and dry vomiting.
Cinnamon Twig, Licorice (roasted, each three liang), Jujube (twelve pieces, split). Cut up. With five sheng of water, decoct until two and a half sheng remain. Divide into three doses.
One formula uses raw herbs.
Three-Life Decoction
(From the Simple and Easy Formula)
Treats sudden wind stroke; dazed and unconscious, facial deviation, paralysis on one side of the body, throat makes sound, phlegm rises and blocks. Regardless of external wind-cold or internal injury from anger or joy, or if the six pulses are deep and hidden, or the pulse is floating and strong, all should take this. Also treats phlegm syncope and drink syncope, as well as qi deficiency with dizziness.
Black Dragon Pill
(Also known as Iron Bullet Pill)
Treats wind stroke; limb numbness, stubborn pain, and weakness.
White Alum Powder for Vomiting Phlegm
(From the Comprehensive Treatise on Sacred Healing)
Treats national wind stroke; loss of voice and speech, dazed and unconscious. First, it is advisable to vomit wind.
痰令省觉。次可白矾(二两生用)生姜(一两连皮擦碎水二升煮取一升二合)上先细研白矾为末。
入浓煎姜宜用猛性
取涎丸
(出圣济总录)
治中风病不语。喉中如拽锯。口中沫出。
藜芦(一分)天南星(大者一枚去浮皮剜中作坑入醋令八分满四面用火逼醋干黄色锉)上为呷即
治中风。涎伏在膈上难出者。并咽中作声。
(出海上名方)藜芦(一两去芦)瓜蒂(三七片)上为细末。每服半钱。腊茶清调下。吐出风涎为效。
杨氏神柏散
(出危氏方)
治中风不省人事。涎潮口噤。语言不出。手足
曳。得病之日。便进此药。可使风退气和。不成废人。卒有此证。无药去处。用之得
力。
柏叶(一握去枝)葱白(一握同根)上研如泥。用无灰酒一升。同煎一二十沸。去滓温服。
二圣饮治中风。
雄黑豆(半升)皂角针(锉半升)上用无灰酒二升。同煎至半升。去滓服。汗为度。
Explanation
Phlegm causes the patient to regain consciousness. Next, take white alum (two liang, used raw) and fresh ginger (one liang, with skin, crushed and soaked in two sheng of water, then boiled down to one sheng and two he). First, grind the white alum finely into powder.
Add to a concentrated ginger decoction, using a strong method.
Take the "Phlegm-Extracting Pills"
(From Shengji Zonglu)
For treating stroke with speechlessness, as if a saw is dragged in the throat, and foam issuing from the mouth.
Lilu (one fen), Tian Nanshen (one large root, peeled, hollowed out, filled with vinegar to eight parts full, then dried over fire until yellow, then cut into pieces). Take and sip immediately.
For treating stroke with phlegm lodged in the diaphragm and difficult to expel, and with sounds coming from the throat.
(From Hai Shang Ming Fang) Lilu (one liang, without the root), Guati (three-seven slices). Grind into a fine powder. Take half a qian per dose, mixed with clear tea and taken to induce vomiting of wind-phlegm.
Yang’s Divine柏 Powder
(From Wei Shi Fang)
For treating stroke with unconsciousness, phlegm flooding the mouth, inability to speak, and convulsions in the hands and feet. Take this medicine on the day the illness occurs, and it can cause the wind pathogen to retreat, harmonize the qi, and prevent the patient from becoming disabled. If this condition suddenly arises and no medicine is available, this formula will be effective.
Cypress leaves (a handful, without branches), green onion whites (a handful, with roots intact). Grind into a paste. Use one sheng of clear alcohol, decoct together for twenty to thirty boils, strain, and take warm.
The "Two Saints Decoction" for treating stroke.
Male black beans (half a sheng), soapnut spines (half a sheng, cut). Use two sheng of clear alcohol, decoct together until reduced to half a sheng. Strain and take, with the goal of inducing sweat.
姜附汤
(出简易方)
治中风口噤。四肢强直。失音不语。或卒然晕倒。口吐
涎沫。状如暗风。手足厥冷。或复烦躁。兼治阴证伤寒。大便自利而发热者。及中脘虚
寒。久积痰水。心腹干姜熟附子(各二两)上咀。每服四钱。水二盏。煎至六分。去滓温服。若其人未苏。则先用三生饮方中治法。次方服此。或虑此药太燥。即以附子理中汤相继服饵。姜附汤本六甘草减半。名生附白术汤。治中风湿。昏闷恍惚。腹痛身重。手足缓纵。津津自汗。失音不语。便利不禁。一方用姜附汤。加麻黄、白术、甘草、人参等分。名附子麻黄汤。治中寒湿。昏晕缓弱。腰背强急。口眼斜。语声混浊。心腹胀。气上喘急。不能动转。以上证候。各宜详审用之。澹寮方云。千金方、治卒中风痰壅塞。生姜八两。附子减半。并用生者。同陈氏三因方。用等分。炮熟姜附。王氏因之改干姜为生姜。附子用熟者。然既知其未稳。当从古方可也。乃持两端以尝试。未为切当。其云治中寒口噤。与阴证伤寒。岂知阴证伤寒。下利不渴。手足逆冷。小便及利。汗出过多。脉微欲绝。此将脱之证。兼服炮姜炮附子。亦未为过。今中寒晕倒。口吐痰沫。而遽服熟附。乌知寒邪不因补而盛耶。当先以生姜附与之。或未效。徐投以半生半熟者。人或虚甚。然后以熟姜附未晚也。是虽陈氏不审之故。而王氏不能发明之。安得不任其咎。
Explanation
Jiang Fu Tang
(From the Simple Formulae)
Treats stroke with locked jaw, stiffness of the four limbs, loss of voice and inability to speak, or sudden fainting, spitting phlegm or saliva, appearing like an wind, cold hands and feet, or then becoming agitated and restless. Also treats yin syndrome cold injury with spontaneous diarrhea and fever, as well as deficiency-cold in the middle脘 (stomach region) with long-standing accumulation of phlegm and water.
Ingredients: dried ginger (gan jiang), processed aconite root (zhi fu zi) (each two liang), cut into pieces. Each dose: four qian. Water: two cups. Boil down to six parts, strain, and take warm. If the patient has not yet regained consciousness, first use the treatment method from the San Sheng Yin formula, then administer this formula afterward. If one is concerned that this medicine is too drying, then follow with Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Ginseng Decoction).
The original Jiang Fu Tang had six parts of licorice, reduced by half, and is called Sheng Fu Bai Zhu Tang (Raw Aconite and Atractylodes Decoction). It treats wind-damp in the middle jiao, confusion and daze, abdominal pain and heaviness in the body, weakness and looseness in the hands and feet, profuse sweating without exertion, loss of voice and inability to speak, and incontinence of stool and urine.
Another formula uses Jiang Fu Tang, adding equal parts of ma huang (ephedra), bai zhu (atractylodes), gan cao (licorice), and ren shen (ginseng), called Fu Zi Ma Huang Tang (Aconite and Ephedra Decoction). It treats cold-damp in the middle jiao, dizziness and fainting with weakness, stiffness in the back and waist, facial deviation, muffled speech, abdominal distension, upward qi with rapid breathing, and inability to move.
The above symptoms should be carefully examined and treated accordingly. Dan Liao Fang states: Qian Jin Fang (The Thousand Gold Prescriptions) treats sudden stroke with phlegm obstruction using eight liang of fresh ginger and half the amount of aconite, using the raw form. This is the same as Chen Shi San Yin Fang (Chen’s Three Causes Formula), which uses equal parts of processed ginger and aconite. Wang modified it by changing dried ginger to fresh ginger and using processed aconite. However, knowing that this is not reliable, one should follow the classical formula. To hold both sides and try them out is not precise or appropriate.
It says that this treats cold syndrome with locked jaw, and yin syndrome cold injury. Does it know that in yin syndrome cold injury, there is diarrhea without thirst, cold hands and feet, frequent urination, excessive sweating, and a weak pulse nearly gone? This is a case of impending collapse. Taking processed ginger and processed aconite together is not excessive. Now, in cases of cold syndrome with fainting and spitting phlegm, if one immediately takes processed aconite, how can one know that the cold pathogen is not intensified by supplementation? One should first give raw ginger and aconite. If that is ineffective, then gradually administer a mix of half-raw and half-processed aconite. If the person is very weak, then it is not too late to use processed ginger and aconite afterward. This is due to Chen’s failure to thoroughly examine the matter, and Wang was unable to clarify it. How can one not bear the blame?
木香汤治丈夫妇人中风气痹。其疾作之初。切不可以治风。瞑眩之药与服。若大
段有涎。
苏青丸和气血。散风痰。亦可常服。
上以苏合香丸。与青州白丸子。打和姜苏汤化下。
桂心方
(出十便良方)
治中风虽能举动。尚口眼不正。
上用官桂一两。碾为细末。每用半两。好酒一盏。煎药成膏。涂在不处。次用纸或软帛子汤洗下
旋复丸治中风不省人事。涎潮口噤。语言不出。手足曳。得病之日。便进此
药。可使用旋复花即金沸草。净洗为末。蜜丸如梧桐子大。夜卧。茶汤下五七丸至十丸。
治风涎暴作。气塞倒卧。
用瓜蒂约半寸许。曝极干。不限多少。为细末。量疾每用一二钱。以腻粉一钱匕。以水半合药良
治中风不省人事。牙关紧急者。
用藜芦一两。去芦头。浓煎防风汤。浴过。焙干碎切。炒微褐色为末。每服半钱。温水调下
治中风心肺风热。手足不遂。及风痹不仁。筋脉散缓。恍惚烦躁。
Explanation
Mu Xiang Tang treats wind-damp arthralgia in men and women. At the onset of the disease, one must not treat it with wind-dispelling medicines, nor administer dizziness-inducing drugs. If there is a large amount of phlegm, it should be addressed accordingly.
Su Qing Wan harmonizes blood and qi, dispels wind-phlegm, and may be taken regularly.
Use Su He Xiang Wan and Qingzhou Bai Wan Zi, mix with Jiang Su Tang and take by dissolving.
Gui Xin Fang
(From Shi Bian Liang Fang)
Treats stroke with facial deviation, even when the patient is still able to move.
Use one liang of cinnamon bark, grind into fine powder. For each dose, use half a liang, and decoct with one cup of good wine until it becomes a paste. Apply it to the affected area. Then wash it off with water from paper or soft silk cloth.
Xuan Fu Wan treats stroke with unconsciousness, excessive phlegm, locked jaw, inarticulate speech, and limp hands and feet. On the day the illness occurs, this medicine should be administered immediately.
Use Xuan Fu Hua (also known as Jin Fei Cao), wash clean and grind into powder. Make into honey pills the size of a Wutong seed. Take five to ten pills with tea decoction before bedtime.
Treats sudden onset of wind-phlegm causing obstruction and collapse.
Use about half an inch of Gua Ti, dry thoroughly, regardless of quantity, and grind into fine powder. For each dose, use one to two qian of the powder, mixed with one qian of Ni Fen, and take with half a he of water.
Treats stroke with unconsciousness and tightly clenched jaw.
Use one liang of Li Lu, remove the root, decoct Fang Feng Tang until thick, then soak the Li Lu in it. Dry in an oven, crush and cut, then fry slightly until brownish. Grind into powder. Take half a qian with warm water.
Treats stroke with wind-heat affecting the heart and lungs, leading to inability to move the hands and feet, wind-damp arthralgia with numbness, relaxation of tendons and meridians, and symptoms of mental confusion and restlessness.
用熊肉一斤。切如常法。酒调和作腌腊。空腹服之。
治筋骨急强中风。
治中风。
取杏仁去皮。熬令赤。和桂末研如泥。绵裹如指尖大。含之。
活鼠方治项强身中急痛者。
取活鼠破其腹。去五脏。就热敷之即可。一方治卒中风。腰脊反张。牙关口噤。四肢强直。
又方疗患风疾。数年不效者。朱真人治风坑汤。野人闲话朱真人灵验篇云。有病者
患风疾数掘坑令患者解衣。坐于坑内。遂以热汤上淋之。良久。复以簟盖之瘥。
败龟散治中风贼风。麻痹风疾。
龟板(不以多少)龟卜师处钻了者。以酥涂炙。捣罗细末。酒下二钱。用鸡卵和豆淋酒服之。一方治中风。
手
治中风立有奇效。
(出圣惠方)用木天蓼一斤。去皮细锉。以生绢袋盛。好酒一斗浸之。春夏一七日。秋冬二七日。后开。
破棺散
(出经验良方)
治中风。牙已紧。无门下药。
(方见开关散)
治三十六种风。
Explanation
Use one jin of bear meat. Cut it according to the usual method. Mix with wine and prepare as a preserved (腌腊) preparation. Take it on an empty stomach.
Treat wind-stroke with tightness and rigidity in the tendons and bones.
Treat wind-stroke.
Take apricot kernels, remove the skin, and roast until red. Mix with powdered cinnamon and grind into a paste. Wrap in cotton as large as the tip of a finger and hold it in the mouth.
A formula using a live mouse treats those with stiff neck and acute body pain.
Take a live mouse, cut open its abdomen, remove the internal organs, and apply it while hot. One formula treats sudden wind-stroke, with the spine arched backward, the jaw tightly closed, and the limbs rigid.
Another formula treats those suffering from wind disease for many years without effect. Zhu Zhenren’s Wind Pit Decoction. As stated in The Verified Efficacy of Zhu Zhenren from Wild Man’s Idle Talk: a patient with wind disease, having dug several pits, was made to undress and sit inside the pit. Then hot water was poured over the patient. After a long time, cover with a bamboo mat and the condition healed.
Defeated Turtle Powder treats wind-stroke, thief-wind, and paralysis due to wind disease.
Turtle shell (quantity not specified), drilled by a turtle diviner. Apply clarified butter and roast it. Pound and sift into fine powder. Take two qian with wine, using a chicken egg mixed in bean-fermented wine. One formula treats wind-stroke.
Hand
Treats wind-stroke with immediate remarkable efficacy.
(From Shenghui Fang) Use one jin of Mu Tian Liao. Remove the skin and cut into fine pieces. Place in a raw silk bag and soak in one dou of good wine. In spring and summer, soak for seven days; in autumn and winter, for fourteen days. Afterward, open and use.
Coffin-Breaking Powder
(From Yanjing Liangfang)
Treats wind-stroke when the jaw is already tight and there is no way to administer medicine.
(Formula found in Kai Guan San)
Treats thirty-six types of wind disease.
(方见马齿膏)
荆沥汤
(出指南方)
治中风。虚热狂言。恍惚惊悸。
牛黄(三分别研)人参麦门冬(去心各二两)升麻铁精(各一两别研)龙齿茯苓天入竹沥荆
泻青丸
(出保命集)
治中风自汗。昏冒发热。不恶寒。不能安卧。此是风热
烦躁。
当归龙胆川芎栀子羌活大黄防风(各等分)上为细末。炼蜜为丸。如弹子大。
五珍丹
(出杨氏家藏方)
治男子妇人中风。涎潮不语。牙关紧急。半身不
遂。口眼斜。
天南星(炮)白僵蚕(炒去丝嘴)川乌头(炮去皮脐)半夏(切片子汤浸七遍)蝎梢(以上两作一十
川芎散
(出朱氏集验方)
治中风中气。先服此药。
川芎人参枳壳(各一两)沉香香附子(各二钱)木香(一两)上为细末。
每服三钱。
治中风。手足偏痹。筋缩急。脚膝痿瘁。不能行步。
(余居土选奇方)牛膝川当归防风芍药五加皮生姜(各六两)羌活干葛桂心(各八分)甘草(合。无
Explanation
(See formula in Ma Chi膏)
Jingli Decoction
(From the South)
Treats windstroke, empty heat with delirious speech, confusion and palpitations.
Niuhuang (three parts, separately powdered), Renshen, Mai Men Dong (each two liang, with hearts removed), Sheng Ma, Tie Jing (each one liang, separately powdered), Long齿, Fu Ling, Tian Ru, Zhu Li, Jing
Xieqing Wan
(From the Bao Ming Ji)
Treats windstroke with spontaneous sweating, dizziness, fever, no aversion to cold, inability to rest; this is wind-heat with restlessness and irritability.
Dang Gui, Long Dan, Chuan Xiong, Zhi Zi, Qiang Huo, Da Huang, Fang Feng (each equal parts). Pound finely, make into pills with refined honey, size of a bullet.
Wuzhen Dan
(From Yang Shi Jia Cang Fang)
Treats windstroke in men and women, excessive salivation with inability to speak, tightness of the jaw, hemiplegia, facial deviation.
Tian Nan Xing (processed), Bai Jiang Can (fried, with silk and mouth removed), Chuan Wu (processed, with skin and umbilicus removed), Ban Xia (sliced, soaked in water seven times), She Shao (the above two ingredients combined to make ten)
Chuan Xiong San
(From Zhu Shi Ji Yan Fang)
Treats windstroke with qi deficiency; take this medicine first.
Chuan Xiong, Renshen, Zhi Ke (each one liang), Chen Xiang, Xiang Fu (each two qian), Mu Xiang (one liang). Pound finely.
Take three qian each dose.
Treats windstroke with partial numbness or paralysis of the limbs, tension or contraction of tendons, weakness and atrophy of the knees and legs, inability to walk.
(Yu Ju Shi Xuan Qi Fang) Niu Xi, Chuan Dang Gui, Fang Feng, Shao Yao, Wu Jia Pi, Sheng Jiang (each six liang), Qiang Huo, Gan Ge, Gui Xin (each eight fen), Gan Cao (combined, no quantity specified).
大省风汤
(出杨氏家藏方)附子吴术(一两)肉果(一方使丁香)天南星防风(各半两)藿香(一分)上为饮子。
朱砂丸治中风。涎停留胸上。令吐。
生薄荷猪牙皂角(二味椎碎各二两以水一升搓令如草叶绞取汁用银器中熬成膏)瓜蒂(一鸡头子大。
卷八十九 诸风门
治中风论
夫中风者。盖五脏俱虚。乃得是病。医者不治其本。先以治风药。如续命汤排风之类投之。
为全良由辨脉作。
脉息治。
未(如欲调气化涎。宜先服六味顺气散)。
六味顺气散
(出卫生宝鉴方)白术(五两微炒黄)白茯苓(三两)人参(三两)陈皮(三两半去白麸炒)青皮(二两去白)姜二片。煎至七分
羌桂汤治中风有汗。及一切风壅。加倍桂枝极佳。
川羌活〔二(三)两锉〕桂枝(一两锉)芍药(五两锉)甘草(二两半炙)上为粗散。每服候。
治男子妇人鸡爪风等疾。手足摇动不能举物。服两料全安。
Explanation
Great Wind-Reducing Decoction
(From the Hidden Formulas of the Yang Family)
Processed Aconite Root (Fuzi), Chinese Wood-pearl (Wu Zhu Yu) (one liang), Nutmeg (Rou Guo) (one formula uses Clove instead), Pinellia Tuber (Tian Nan Xing), Saposhnikovia Root (Fang Feng) (each half liang), Agastache (Huo Xiang) (one fen). Prepare as a decoction.
Cinnabar Pill treats wind disease. Phlegm stagnates in the upper chest; induce vomiting.
Fresh Peppermint and Soapberry (Zhu Ya Zao) (both crushed, each two liang, soaked in one sheng of water, crushed into a grass-like consistency, squeezed to extract the juice, and boiled in a silver vessel to make a paste). Gourd Fruit (Gua Di) (the size of a chicken’s egg).
Volume 89, Section on Various Wind Diseases
Treatise on Wind Disease
Regarding those who suffer from wind disease: it is because the five zang organs are all deficient that this condition arises. Physicians do not treat the root cause, but first administer wind-dispelling herbs, such as Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction) or Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction).
Fully effective when pulse diagnosis is used.
Pulse diagnosis treatment.
[If one wishes to regulate qi and transform phlegm, one should first take Liu Wei Shun Qi San (Six-Ingredient Smooth Qi Powder).]
Six-Ingredient Smooth Qi Powder
(From the Treasure Mirror of Health Preservation)
White Atractylodes (Bai Zhu) (five liang, lightly stir-fried to yellow), Poria (Bai Fu Ling) (three liang), Ginseng (Ren Shen) (three liang), Dried Tangerine Peel (Chen Pi) (three and a half liang, peeled and stir-fried with bran), Immature Tangerine Peel (Qing Pi) (two liang, peeled), two slices of ginger. Decoct to seven parts.
Sichuan羌活 and桂枝 Decoction treats wind disease with sweating, as well as all cases of wind obstruction. Doubling the cinnamon twig is excellent.
Sichuan Costus Root (Chuan Qiang Huo) [two (three) liang, cut], Cinnamon Twig (Gui Zhi) (one liang, cut), Peony Root (Shao Yao) (five liang, cut), Licorice (Gan Cao) (two and a half liang, roasted). Prepare as a coarse powder. Each dose should be taken when...
Treats diseases such as Ji Zhuo Feng (Chicken-Claw Wind) in men and women, characterized by trembling hands and feet unable to lift objects. Take two doses for full recovery.
(方见川芎散)
犀角升麻汤
(出卫生宝鉴)
治中风麻痹不仁。鼻额间痛。唇口颊车。发际皆
痛。不可开口。虽言语饮食亦相妨。左额颊上如糊。手触之则痛。此乃足阳明经受风
毒。血微滞而不行故犀角(一两二钱半)升麻(一两)防风羌活(各七钱)川芎白附子黄芩(各半两)白温服。食后。日三服。足阳明胃也。经云。肠胃为市。如市KT无所不有也。六经之中。
血气俱多。腐熟饮食。故饮食之毒。聚于肠胃。故此方以犀角为主。解饮食之毒也。阳明经络。环唇挟口。起于鼻交额中。循颊车。上耳前。过客主人。循发际至额颅。故王公所患。
此一经络也。以升麻
稀涎散
(出经验良方)
治风涎不下。喉中作声。状如牵锯。
半夏(大者十四枚生切片)猪牙皂角(一条炙)上作一服。水二盏。煎一盏。去滓。
入姜汁
夺命通关散
(出卫生宝鉴)
治中风涎上。不省人事。
Explanation
(See Chuanxiong San)
Xi Jiao Sheng Ma Tang
(From Weisheng Baojian)
Treats wind stroke with numbness and lack of sensation, pain between the nose and forehead, pain in the lips, mouth, and jaw area, pain along the hairline, inability to open the mouth, even speech and eating are hindered. The left forehead and cheek feel as if covered with paste, and touching it causes pain. This is due to wind-toxin affecting the Foot Yangming Meridian, with blood slightly stagnant and not flowing.
Xi Jiao (1.25 liang), Sheng Ma (1 liang), Fang Feng and Qiang Huo (each 7 qian), Chuan Xiong, Bai Fu Zi, and Huang Qin (each 5 qian). Take warm, after meals, three times a day.
The Foot Yangming Meridian is the Stomach. As the classics say, "the stomach and intestines are a marketplace," like a market containing everything. Among the Six Meridians, the Yangming has abundant blood and qi, responsible for digesting and ripening food. Hence, toxins from food accumulate in the stomach and intestines. Therefore, this formula uses Xi Jiao as the principal herb to resolve toxins from food. The Yangming meridian encircles the lips and surrounds the mouth, originating at the nose meeting the forehead, passing along the jawbone, up in front of the ear, over the Ke Zhu Ren point, and along the hairline to the forehead. This is the meridian affected by the illness of the prince or noble.
Sheng Ma
Xi Xian San
(From Jingyan Liangfang)
Treats wind-phlegm that does not descend, causing a sound in the throat like a saw being pulled.
Ban Xia (14 large pieces, raw and sliced), Zhu Ya Zao Jiao (1 piece, roasted). Make one dose. Boil two cups of water down to one cup, strain, and add ginger juice.
Du Ming Tongguan San
(From Weisheng Baojian)
Treats wind stroke with rising phlegm, leading to unconsciousness.
踯躅花川芎华阴细辛龙脑薄荷上五味等分。日干碾为末。用少许。以笔管吹入鼻姜十
小续命汤
(出澹寮方)
本草序例云。有男子年六十。脚生疮。因食肉不安。
医利得愈。时出外。中风汗出。头面暴肿。紫黑色。多睡。耳叶上有浮胞小疮。黄汁
出。乃与小续命汤。倍
治中风气逆有痰涎。
(卫生宝鉴)苏合姜调灌下咽。次用省风小续命汤。多增木麝二香煎。往往中风之证。多因喜怒不常。
或灌
附子酒
(出三因方)
治中风冷痰癖胀满诸痹。
大附子(一枚去皮脐切作四片)上用醇酒一升。春浸五日。夏三日。秋冬七日。每服一合。
澹寮方云。凡中风。一时诸证蜂起。则为困笃。仓卒之间。药不可入。名医多用苏
合香丸。擦起牙关。或以生半夏、皂角末。吹入鼻窍。或灌陈霜梅汁收其痰。或服真清
油调麝香。以疏通其气。又或用麝香煎五积散。为之兼行要药。倘或不然。殆至风气日
Explanation
Zhi Zhu Hua, Chuan Xiong, Hua Yin Xi Xin, Long Nao, and Bo He—these five ingredients are to be taken in equal measure. They should be sun-dried and ground into powder. A small amount should be used, blown into the nose with a pen tube. Jiang Shi (unclear, possibly ginger juice or ten slices of ginger).
Xiao Xu Ming Tang
(From the Dan Liao Fang)
The Ben Cao Xu Li records: There was a man aged sixty who suffered from a foot ulcer and became uneasy after eating meat. The physician treated him successfully, and he recovered. Later, while going out, he suffered from wind stroke with sweating, sudden swelling of the face and head, a purple-black complexion, excessive sleep, and small sores with floating blisters on the earlobes, from which yellow fluid exuded. He was then given Xiao Xu Ming Tang, doubled in dosage, to treat internal wind with upward reversal of qi and phlegm.
(Wei Sheng Bao Jian) Administer with Su He Jiang to swallow. Next, use Sheng Feng Xiao Xu Ming Tang, adding more Mu She (musk) and two fragrances (likely Jiang Xiang and She Xiang) in the decoction. Often, cases of wind stroke are caused by irregular emotions of joy and anger. Or administer by pouring.
Fu Zi Jiu
(From the San Yin Fang)
Treats wind stroke with cold phlegm, stasis, fullness, and various arthralgias.
Large Fu Zi (one piece, peeled, with the umbilicus removed and cut into four slices). Use one sheng of strong alcohol. Soak for five days in spring, three days in summer, and seven days in autumn and winter. Take one he per dose.
The Dan Liao Fang states: In cases of wind stroke, when various symptoms arise suddenly, the condition becomes severe. In an emergency, medicine cannot be taken. Famous physicians often use Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill) to rub and stimulate the jaw. Alternatively, use raw Ban Xia (Pinellia) and Zao Jiao (soapberry) powder, blown into the nasal passages. Or administer Chen Shuang Mei Zhi (old frost plum juice) to collect phlegm. Or take Zhen Qing You (pure clear oil) mixed with She Xiang (musk) to unblock the qi. Alternatively, use She Xiang to decoct Wu Ji San (Five Accumulations Powder) as a key medicine to be used in conjunction. If this is not done, the wind qi will worsen daily.
增。不得安愈。
凡中风人汤食不下。
不能咽药。口噤不开。即用黑豆二三升。以青布紧裹。热醋锅内。蘸稍热。熨病患前后心胸
稀丸
(出风科集验方)
治中风。口眼斜。时吐涎沫。语言謇涩。手足缓
弱。
草
(一名水草一名火草生于沃壤间带猪苓气者是)臣讷云。江陵府节度使进丸方。臣有弟诉年三十一。中风床枕五年。百医不瘥。有道人夏但患忽加。不得忧虑。是药攻之力。服至四千丸。必得复故。五千丸当复丁壮。臣根据法修合。
与诉服。果如其言。钟针又言。此药与本草所述。功效相异。盖出处盛在江东。彼土人呼猪为。呼臭为气。缘此药如猪气。故以为名。但经蒸曝。气自泯。每当服后。须饭三五匙压之。五月五日采者佳。奉宣付医院详录。
治男子女人中风。
(出本草)以羊乳和脂。作羹食之。
治中风急。喉痹欲死者。
(出本草)用白僵蚕。以火焙干。令黄色。捣筛为末。用生姜自然汁。调灌喉中效。
Explanation
Addition. Cannot recover peacefully.
All stroke patients are unable to take soup or food.
They cannot swallow medicine; their mouths are tightly closed and cannot be opened. In such cases, take two or three sheng of black beans, wrap them tightly in green cloth, and immerse them briefly in hot vinegar. Then, warm them slightly and apply them to the front and back of the patient’s chest and heart area.
Diluted Pills
(From the Collection of Verified Formulas for Wind Diseases)
Treats stroke, facial asymmetry, excessive salivation, slurred speech, and weakness in the limbs.
Herb
(Also known as water grass or fire grass, growing in fertile soil with the scent of Pig苓 is this one.)
I, the subject, report: The military governor of Jiangling Prefecture submitted this pill formula. I have a younger brother named Su, thirty-one years old, who suffered from stroke and lay bedridden for five years. A hundred physicians failed to cure him. A Daoist practitioner named Xia Dan suddenly worsened his condition, but I was told not to be anxious. This is the power of the medicine. Taking up to four thousand pills will surely restore his former condition; taking five thousand pills will restore him to full strength. I prepared the medicine according to the method.
I gave it to Su, and indeed, as he said, it worked. Zhong Zhen further remarked: This medicine differs in efficacy from what is described in Bencao. Its origin is mainly in Jiangdong. The people of that region refer to pig as zhu and smell as qi. Because this herb has a scent like that of a pig, it was named accordingly. However, once it is steamed or exposed to the sun, its scent disappears. After each dose, it is necessary to take three or five spoonfuls of rice to counteract it. The best time to collect it is on the fifth day of the fifth lunar month. By imperial decree, this formula is to be recorded in the hospital archives.
Treats stroke in men and women.
(From Bencao) Use sheep’s milk and fat, make a stew, and eat it.
Treats urgent cases of stroke with throat obstruction near death.
(From Bencao) Use Bombyx Batryticatus (white僵蚕). Dry it over fire until it turns yellow, grind it into powder, and mix with fresh ginger juice. Administer this mixture into the throat; it is effective.
治中风。面目相引偏僻。牙车急舌不可转。
(出本草)用桂心以酒煮取汁。故布蘸病上。正即止。左右。右左。常用大效。
琼田草
(出本草)
治中风。
用琼田草根叶。生捣罗。蜜为丸。服之。
治三十年风不效者。
(出本草)以松叶一斤。细切之。以酒一斗。煮取三升。顿服。汗出立瘥。
疗暴中风。
(出本草)用紧细牛蒡根。取时须避风。以竹刀或荆刀刮去土。用生布拭。捣绞取汁一大升。和灼然。加好蜜四大合。温分为两服。每服相去五六里。初服得汗。汗出便瘥。此方得之岳鄂郑中丞。郑顷年至阳。因食一顿热肉。便中暴风。外孙卢氏为阳尉。有此方。当时便服。
得汗随瘥。神效(牛蒡根本草名恶实。一名鼠粘草)。
治镀金烧粉人多患风者。
(出本草)须饮酒并食肥猪肉。及服铁浆。可御其毒。
又方
(出本草)用红蓝子一升。捣碎。以无灰酒一大升八合。拌了。曝令干。重捣筛。蜜丸如梧桐子大。
Explanation
Treatment for Wind Disease
Facial asymmetry with the features drawn to one side, stiffness of the jaw, and inability to move the tongue.
(From the Bencao) Use cinnamon heart, decocted in wine to extract the juice. Dip a cloth in the decoction and apply it to the affected area. When the condition is corrected, it stops. Apply to both sides. This method is commonly used and highly effective.
Qiongtiancao
(From the Bencao)
Treatment for Wind Disease
Use the root and leaves of Qiongtiancao, crush fresh and sift, make pills with honey, and take them.
Treatment for those with wind disease lasting thirty years without improvement
(From the Bencao) Use one jin of pine leaves, cut finely. Boil with one dou of wine until three sheng remain. Take all at once. Sweat will appear immediately, and the condition will be cured.
Treatment for Sudden Wind Disease
(From the Bencao) Use finely cut burdock root. When harvesting, avoid wind. Use a bamboo or jing knife to scrape off the soil, then wipe with a clean cloth. Crush and squeeze to extract one sheng of juice. Mix with something burned or charred, then add four he of good quality honey. Warm and divide into two doses. Take each dose five to six li apart. After the first dose, sweat will appear. Once sweat appears, the condition will be cured. This formula was obtained from Zheng Zhongcheng of Yue’e. Zheng was once stationed at Yang, and after eating a hot meal of meat, he suddenly caught wind disease. His granddaughter Lu, who was the magistrate of Yang, had this formula. He took it at that time.
Sweat appeared and the condition was immediately cured. This is a miraculous remedy. (The root of burdock is also known in the Bencao as "e shi" or "mouse-sticky grass.")
Treatment for those frequently exposed to gilding and burning powders who often suffer from wind disease
(From the Bencao) Must drink alcohol and eat fatty pork, and also take iron water, to counteract the toxicity.
Another Formula
(From the Bencao) Use one sheng of honglanzi (red seed), crush it, mix with one sheng and eight he of alcohol without sediment, let it dry in the sun, grind again and sift, then make pills with honey, the size of paulownia seeds.
空
疗中风才觉。不问轻重。便须吐涎。然后次第治之。
用羌活五大两。以水一大斗。煎取五升。去滓。更入好酒半升和之。以牛蒡子半升。炒下筛用补
叶氏十味锉散
(出医方集成)
治中风血弱。臂痛连及筋骨。举动艰难。
附子(三两炮去皮脐)当归(去土洗切)黄(炙)白芍药(各二两)川芎(不见火)防风净用少酒蒸令干焙卧服。
治中风心烦恍惚。或腹中痛满。或时绝而复苏者。
(出本草)取釜下土五升。捣末。以冷水八升和之。取汁尽服之。口已噤者。强开以筒灌之。使得下入
神力圆
(出经效济世方)
治手足失力。麻痹闷肭。打扑风血凝滞。走疰作
痛。及瘫缓等疾。
乳香没药当归〔洗净去芦头以上各半斤(两)〕草乌(好酒浸春夏三日秋冬五日去皮)大。食后临卧
治中风语涩。四肢拘急。产后妇人亦宜服之。
上羌活三两。为粗末。每服五钱。水酒各半盏。煎至六分。去滓。不拘时候温服。
Explanation
When one first feels the onset of apoplexy, regardless of severity, one must immediately induce expectoration, and then proceed to treat it in sequence. Use five dà liǎng of羌活, with one dà dǒu of water, decoct to obtain five sheng, strain out the residue, then add half a sheng of good wine to mix. Use half a sheng of牛蒡子, fry and then sift for use.
Ye’s Ten-Flavor Powder
(From Medical Formula Compilation)
Treat apoplexy with blood deficiency, arm pain extending to the sinews and bones, difficulty in movement.
附子 (three liang, processed, peeled and with the umbilicus removed), 当归 (washed, earth removed, sliced), 黄 (roasted), 白芍药 (each two liang), 川芎 (not exposed to fire), 防风 (clean, lightly steamed with a little wine, then dried and baked, to be taken in lying position).
Treat apoplexy with mental confusion and restlessness, or abdominal distension and pain, or occasional loss of consciousness and recovery.
(From Bencao) Take five sheng of soil from under the cooking pot, pound into powder, mix with eight sheng of cold water, take all the liquid. If the mouth is already closed, forcefully open and administer through a tube to ensure it enters.
Shen Li Wan
(From The Classic Effective Formulas for the World)
Treat loss of strength in the hands and feet, paralysis and numbness, trauma-induced wind and blood stasis, moving pain like a wandering spirit, and conditions such as paralysis and atrophy.
乳香, 没药, 当归 (washed, with the stem removed, each of the above herbs one jin or liang), 草乌 (soaked in good wine for three days in spring and summer, five days in autumn and winter, peeled). Take after meals and before bedtime.
Treat apoplexy with speech impediment, rigidity of the limbs; also suitable for postpartum women.
Use three liang of羌活, powdered coarsely. Each dose five qian, decoct with half a zhan of water and wine each, decoct to six-tenths full, strain out the residue, take warm at any time.
治中风伤寒头痛。
用苍耳根叶生捣。和小儿尿绞取汁。冷服一升。日三服。甚验。
治中风面浮肿。喉咽不通。
用葱叶作羹粥。及炸作齑。食之良。
治小中风。
用铜绿不拘多少。细治如粉。醋和圆如鸡头大。才觉中者。便用薄荷酒磨下一丸。须臾便吐
治中风头眩。心肺浮热。手足无力。筋骨烦痛。言语似涩。一身动摇。用乌驴头一
枚。洗
卷八十九 诸风门
肝中风附论
内经谓以春甲乙中风为肝风。盖体虚之人。腠理开疏。肝气不足。风邪乘之。筋脉拘挛。
手两黄数日而毙矣。
方
龙脑丸
(出圣惠方)
治肝脏中风。口眼不正。四肢抽掣。语涩昏沉。
龙脑(半两研入)犀角屑(半两)秦艽(半两去苗)防风(半两去芦头)麻黄(一两去根节)两)赤箭(一两)独活归(半两锉微炒)羚羊角屑(半蛇(一两半酒浸去骨皮炒令黄)干蝎(半两生用)牛黄(一分研入)朱砂(一分研入)麝香(一分研入)上为末。入研了药令丸。以薄荷温酒下。不计时候服。
Explanation
Treatment for Wind Stroke with Cold Injury Headache
Use the root and leaf of Xanthium (苍耳), freshly pounded, mixed with children's urine and pressed to extract the juice. Take cold, one sheng per dose, three times a day. This is highly effective.
Treatment for Wind Stroke with Facial Swelling and Obstruction of Throat and Pharynx
Use scallion leaves to make porridge or soup, or fry them into ji (a chopped or fermented dish). Eating this is beneficial.
Treatment for Minor Wind Stroke
Use copper green (verdigris), in any quantity, finely ground into powder. Mix with vinegar to form pills the size of a chicken's head. As soon as one is affected, take one pill ground in mint wine. Soon after, the person will vomit.
Treatment for Wind Stroke with Dizziness, Floating Heat in the Heart and Lungs, Weakness in the Limbs, Pain in the Tendons and Bones, Speech Difficulty, and Body Instability
Use one head of a black donkey, washed.
Volume 89, Chapter on Various Wind Diseases
Appendix on Liver Wind Stroke
The Neijing (Inner Classic) states that wind stroke occurring on the days of Jia and Yi in spring is called liver wind. This is because people with weak constitutions have loose pores and skin, insufficient liver qi, and are thus vulnerable to invasion by wind pathogen, leading to contraction of the tendons and muscles. After a few days, the hands turn yellow and the person dies.
Formula: Longnao Wan (Dragon Brain Pill)
(From the Shenghui Fang – The Formulas of Saintly Grace)
Treatment for Liver Wind Stroke with Crooked Mouth and Eye, Twitching in the Four Limbs, Speech Slowness and Confusion
Dragon brain (half liang, ground into powder), rhinoceros horn powder (half liang), radix gentianae (half liang, remove stalks), saposhnikovia root (half liang, remove root head), ephedra (one liang, remove root and nodes), cordyceps (one liang), duhuo (one liang), dang gui (half liang, cut and lightly stir-fried), antelope horn powder (half liang), snake (one and a half liang, soaked in wine, remove bone and skin, stir-fry until yellow), dry scorpion (half liang, used raw), bovine bile stone (one fen, ground into powder), cinnabar (one fen, ground into powder), musk (one fen, ground into powder). Grind all into powder. Mix with the ground medicine and make into pills. Take with warm wine containing mint, at any time.
牛黄散
(出圣惠方)
治肝脏中风。筋脉挛急。口眼斜。言语謇涩。神思昏
愦。
牛黄(一分研入)龙脑(一分研入)乌犀角屑(半两)天麻(半两)防风(半两去芦头)麻螵蛸(半两微炒)桂白僵蚕(半两微炒)乌蛇(碎炒令黄燥)蝉壳(一分微炒)研了药。更研令匀。每服一钱。以豆淋酒
赤箭丸
(出圣惠方)
治肝脏中风。攻手足缓弱无力。口眼斜。精神不定。
行步艰难。
赤箭(半两)天雄(半两炮裂去皮脐)犀角屑(半两)天南星(半两炮裂)白花蛇肉(半两酥拌微炒)独活(半两)防风(半两去芦头)芎(半两)白附子(半两炮裂)川升麻(半归(半两锉微炒)细辛(半两砂(一分研入)麝香(一分研)龙捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时鱼等。
天麻丸
(出圣济总录)
治肝脏中风。筋脉不利。四肢挛痹。
天麻(二两)苦参(二两)菖蒲(二两)细辛(去苗叶二两)赤箭(二两)地榆(锉二两)叉二两)赤芍药(二橘皮(汤浸去白焙干一两半本(去土二两)威灵仙(去土二两)温酒下。日二服。不计时候。
Explanation
Niu Huang San
(From Shenghui Fang)
Treats liver wind, characterized by tightness and contraction of tendons and meridians, facial deviation, speech impediment, and mental confusion.
Ingredients:
Chi Jian Wan
(From Shenghui Fang)
Treats liver wind affecting the hands and feet, causing weakness, limpness, and lack of strength, facial deviation, mental restlessness, and difficulty in walking.
Ingredients:
Tian Ma Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats liver wind, with symptoms of impaired tendon function, stiffness, and numbness in the limbs.
Ingredients:
羚羊角散
(出圣惠方)
治肝中风。筋脉拘急。言语謇涩。头项强直。四肢不
利。心膈烦壅。
羚羊角屑(三分)防风(半两去芦头)犀角屑(半两)麻黄(三分去根节)前胡(半两去芦桂心(三分)羌活(壳(三分麸炒微黄去瓤)黄炙微赤锉)酸枣仁(三分微炒)上为去滓。入竹沥一合。更煎二三沸。不计时
羌活散
(出圣惠方)治肝中风。筋脉拘急。口眼偏斜。四肢疼痛。
羌活(三分)天麻(三分)芎(三分)酸枣仁(三分微炒)鹿角胶(三分捣碎炒令黄燥)炮裂)牛膝(三分去苗)萆(三分)犀角屑(三分)风(三分去芦头)上为末。每服不计时。
附子散
(出圣惠方)
治肝中风。上攻头目旋晕。心惊悸闷。四肢拘急。
附子(一两炮裂去皮脐)酸枣仁(半两微炒)防风(半两去芦头)羚羊角屑(半两)白藓皮(半两)天麻(半两)三钱。水一中盏。生姜半分。煎至
Explanation
Lingyangjiao San
(From Shenghui Fang)
Treats liver wind, characterized by tense and contracted tendons and vessels, slow and difficult speech, stiffness of the head and neck, impaired function of the four limbs, and heat and obstruction in the heart and diaphragm.
Lingyangjiao shavings (three parts), Fangfeng (half liang, with the stem base removed), Xijiao shavings (half liang), Mahuang (three parts, with root and joints removed), Qianhu (half liang, with the stem base and cinnamon heart removed), Qianghuo (three parts, shell, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, core removed), Guixin (three parts, roasted until slightly reddish and cut), Suanzaoren (three parts, lightly stir-fried). Strain the residue, add one he of bamboo juice, and boil two to three times. Take at any time.
Qianghuo San
(From Shenghui Fang)
Treats liver wind, characterized by tense and contracted tendons and vessels, deviation of the mouth and eye, and pain in the four limbs.
Qianghuo (three parts), Tianma (three parts), Chuanxiong (three parts), Suanzaoren (three parts, lightly stir-fried), Lujiao Jiao (three parts, crushed and stir-fried until yellow and dry), Fuzi (three parts, pounded and cracked), Niuxi (three parts, with sprout removed), Bixie (three parts), Xijiao shavings (three parts), Fangfeng (three parts, with stem base removed). Powder all the ingredients. Take at any time.
Fuzi San
(From Shenghui Fang)
Treats liver wind ascending to the head, causing dizziness and vertigo, palpitations and chest oppression, and tense and contracted limbs.
Fuzi (one liang, pounded and cracked, with skin and umbilicus removed), Suanzaoren (half liang, lightly stir-fried), Fangfeng (half liang, with stem base removed), Lingyangjiao shavings (half liang), Baixianpi (half liang), Tianma (half liang). Three qian of the formula. Add one zhuan of water, half fen of ginger, and decoct.
桂枝酒
(出千金方)
治肝虚寒。卒然喑哑不声。踞坐不得。面目青黑。四肢
缓弱。遗失便利桂枝芎独活牛膝薯蓣甘草(各三两)附子(二两)防风茯苓天雄茵芋皮(各一升
羌活散
(出圣济总录)
治肝脏中风。筋脉拘挛。疼痛诸风。
羌活(去芦一两半)天麻(二两)芎(一两)酸枣仁(炒二两半)人参(一两)桂(去粗皮一两)薏苡仁(一两)鹿角胶(炙燥一两)白附子(炮裂一两)羚羊角(镑一两半)犀(锉一两半)柏子仁(一两半两)上为散。空腹。豆淋酒调下一
独活散
(出圣济总录)
治肝脏中风。手足少力。筋脉拘急。骨痛项背倦。皮
肤瘙痒。口面羌活(去芦头)独活(去芦头)白芷(各一两)防风(去叉一两半)芎天麻蔓荆子者去土炒)麻黄(去温酒调下。不计时候。
犀角散
(出圣惠方)
治肝中风。流注四肢。攻头面烦疼。言语謇涩。上焦风
热。口眼斜。
Explanation
Gui Zhi Jiu
(From Qianjin Fang)
Treats deficiency-cold of the liver, sudden muteness or inability to speak, inability to sit cross-legged, bluish-black complexion, weakness and looseness in the limbs, and loss of control over urination and defecation.
Gui Zhi, Chuan Xiong, Du Huo, Niu Xi, Shu Yu, Gan Cao (each three liang), Fu Zi (two liang), Fang Feng, Fu Ling, Tian Xiong, Yin Yu Pi (each one sheng).
Qiang Huo San
(From Shengji Zonglu)
Treats wind affecting the liver, tightness and contraction of tendons and meridians, pain from various wind conditions.
Qiang Huo (de-luried, one liang and a half), Tian Ma (two liang), Chuan Xiong (one liang), Suan Zao Ren (fried, two liang and a half), Ren Shen (one liang), Gui (de-bark, one liang), Yi Yi Ren (one liang), Lu Jiao Jiao (roasted dry, one liang), Bai Fu Zi (pao lie, one liang), Ling Yang Jiao (pounded, one liang and a half), Xi (chopped, one liang and a half), Ba Zi Ren (one liang and a half). Grind into powder. Take on an empty stomach, mixed with Dou Lin Jiu. One dose at a time, regardless of time of day.
Du Huo San
(From Shengji Zonglu)
Treats wind affecting the liver, weakness in hands and feet, tightness and tension in tendons and meridians, bone pain in the neck and back with fatigue, skin itching, and deviation of the mouth and face.
Qiang Huo (de-luried), Du Huo (de-luried), Bai Zhi (each one liang), Fang Feng (de-forked, one liang and a half), Chuan Xiong, Tian Ma, Man Jing Zi (de-soiled and fried), Ma Huang. Take with warm wine, regardless of time of day.
Xi Jiao San
(From Shenghui Fang)
Treats wind affecting the liver, spreading to the limbs, attacking the head and face with pain, speech difficulty and slowness, upper-jiao wind-heat, and deviation of the mouth and eye.
犀角屑(一两)羌活(三分)羚羊角屑(三分)人参(半两去芦头)甘菊花(半两)独活(防己(半两)防风(半两去去瓤)蔓荆子(半两)当归(半两锉钱。水一中盏。生姜半分。煎至六分。去滓
仁寿丸
(出三因方)
治肝肾气虚。风冷所中。筋脉动。口眼斜。脚膝缓
弱。反索有风。
桂心白茯苓杜仲(去皮姜制炒丝断各一两半)山茱萸(洗)巴戟(去心)五味子续断湿研一两半)附子盐汤、米饮。食前任
犀角丸
(出圣济总录)
治肝脏中风。肢体拘急。头痛旋晕。
犀角(镑一两)独活(去芦头)芎羚羊角(镑各一两半)防风(去叉)天麻人参(各研半两)白僵蚕(微炒入研药再罗。炼蜜和丸。如
地黄酒
(出本事方)
治风在肝脾。语蹇脚弱。大便多秘。
附子茵芋羌活(各一两)熟干地黄(四两)防风芎(各一两)石斛(二两)丹参(上细锉。入绢袋盛吐。
天雄散
Explanation
Ren Shou Wan
(From the San Yin Fang)
Treats deficiency of liver and kidney qi, affected by cold wind, twitching of the tendons and vessels, deviation of the mouth and eye, weakness and looseness of the knees and legs, and susceptibility to wind.
Ingredients:
Preparation:
Use one medium cup of water, add half a fen of fresh ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and remove the residue.
Xi Jiao Wan
(From the Sheng Ji Zong Lu)
Treats wind stroke affecting the liver, rigidity of the limbs, headache with dizziness and vertigo.
Ingredients:
Preparation:
Mix with refined honey to form pills the size of a date.
Di Huang Jiu
(From the Ben Shi Fang)
Treats wind affecting the liver and spleen, speech impediment, weakness in the legs, and frequent constipation.
Ingredients:
-附子 (Fuzi)
-茵芋 (Yinyu)
-羌活 (Qianghuo) (each 1 liang)
-熟干地黄 (Shugan Dihuang) (4 liang)
-防风 (Fangfeng)
-芎 (Chuanxiong) (each 1 liang)
-石斛 (Shihu) (2 liang)
-丹参 (Danshen)
Preparation:
Finely chop all ingredients, place in a silk bag, and steep in wine.
(出圣济总录)
治肝中风。肢体不遂。头目昏眩。四肢无力。补虚
损。益元阳。
天雄(炮裂去皮脐)山茱萸桂(去粗皮)附子(炮裂去皮脐)秦艽(去苗土)独活(去芦叉以上各等分)
赤茯苓散
(出圣惠方)
治肝脏中风。气壅语涩。四肢拘急。
赤茯苓(一两)黄(一两锉)黄芩(三分)酸枣仁(半两微炒)防风(半两去芦头)羚羊(半两)枳壳(三分麸炒中盏。入淡竹叶三四片。煎至猪肉炙爆等。
薏苡仁散
(出圣惠方)
治肝中风。四肢挛急。身体强直。
薏苡仁(三两)防风(二两去芦头)麻黄(二两去根节)附子(一两炮裂去皮脐)芎(一两)羚羊角屑(一两姜半分。煎至六分。去滓
石膏汤
(出圣济总录)
治肝脏中风。筋脉拘挛。手足不遂。或缓或急。
石膏(碎一两)芎芍药桂(去粗皮)黄芩(去黑心)甘草(炙)人参当归(切焙)汤浸去皮尖双仁炒)滓服。空心。午时夜
Explanation
Red Poria Powder
(From the Shengji Zonglu)
For treating wind invasion of the liver, characterized by paralysis of the limbs, dizziness and blurred vision, weakness in the limbs, replenishing deficiency and exhaustion, and strengthening the original Yang.
Aconitum carmichaelii (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Cornus officinalis, Cinnamomum cassia (with outer bark removed), Aconitum carmichaelii (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Gentiana macrophylla (with root and soil removed), Herba Angelicae Pubescentis (with stem and forked parts removed)—the above ingredients in equal parts.
Red Poria Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating wind invasion of the liver, characterized by obstruction of qi, speech impediment, and rigidity of the limbs.
Poria cocos (one liang), Huang (one liang, cut into pieces), Scutellaria baicalensis (three parts), Ziziphus jujuba (half liang, lightly stir-fried), Saposhnikovia divaricata (half liang, with stem tip removed), Saiga antelope horn (half liang), Citrus aurantium (three parts, stir-fried with wheat bran). In a medium cup, add three to four slices of light bamboo leaf. Boil until ready, and serve with roasted and exploded pork, etc.
Job's Tears Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating wind invasion of the liver, characterized by spasms and tension in the limbs, and rigidity of the body.
Coix lacryma-jobi (three liang), Saposhnikovia divaricata (two liang, with stem tip removed), Ephedra sinica (two liang, with root and node removed), Aconitum carmichaelii (one liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Ligusticum chuanxiong (one liang), Saiga antelope horn powder (one liang, with half a fen of ginger). Boil until six parts full, then strain and take. Take on an empty stomach, at noon and at night.
Gypsum Decoction
(From the Shengji Zonglu)
For treating wind invasion of the liver, characterized by contracted sinews and tendons, and impaired movement of the hands and feet, which may be either relaxed or tense.
Gypsum Fibrosum (one liang, crushed), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Cinnamomum cassia (with outer bark removed), Scutellaria baicalensis (with black heart removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Panax ginseng, Angelica sinensis (sliced and roasted), Paeonia lactiflora soaked in decoction, with skin and tip removed, and double kernels removed before stir-frying. Strain the residue and take. Take on an empty stomach, at noon and at night.
白藓皮汤
(出圣济总录)
治肝虚中风。目眩视物不明。筋肉抽掣。
白藓皮人参(各一分)芍药芎(各三分)知母(一两)百合(一两)款冬花(二两)黑心三分)上粗捣筛。
两沸。放温。临卧再服。
秦艽散
(出圣惠方)
治肝中风。语涩。筋脉舒缓。面上浮肿。行履不稳。
秦艽(三分去苗)茯神(三分)桑根白皮(三分锉)犀牛角屑(三分)木通(三分锉)麦门枣仁(三分微炒)甘草至六分。去滓。不计时温服
枸杞子散
(出圣惠方)
治肝中风。致筋脉舒缓。举脚不知高下。目多冷泪。
肢节无力。
枸杞子(一两)薯蓣(一两)牛膝(一两去苗)天麻(一两)萆(一两)茯神(三分)羚(三分)上为散。
麦门冬散
(出圣惠方)
治肝中风。语涩烦躁。四肢拘急。
麦门冬(一两去心)茯神(三分)木通(三分锉)犀角屑(三分)川升麻(三分)防风(三两)甘草(三分炙微赤合。更煎一二沸。不计时
Explanation
Baixianpi Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats liver deficiency with wind invasion, characterized by dizziness, blurred vision, and muscle twitching.
Baixianpi, ginseng (each 1 fen), peony root, chuanxiong (each 3 fen), rehmannia root (1 liang), lily (1 liang), Kuandonghua (2 liang), Heixin (3 fen). Coarsely pounded and sieved.
Boil twice. Let cool to a warm temperature. Take again before bedtime.
Qinjiao San
(From Shenghui Fang)
Treats liver wind syndrome, marked by slurred speech, loose tendons and meridians, facial swelling, and unsteady gait.
Qinjiao (3 fen, remove stalks), fushen (3 fen), mulberry root bark (3 fen, chopped), rhinoceros horn shavings (3 fen), mutong (3 fen, chopped), Maimen枣仁 (3 fen, lightly stir-fried), licorice (up to 6 fen). Strain and discard residue. Take warm at any time.
Gouqizi San
(From Shenghui Fang)
Treats liver wind syndrome, causing loose tendons and meridians, difficulty lifting the foot without knowing height or depth, and excessive cold tears from the eyes. Weakness in the joints.
Wolfberry fruit (1 liang), Shuyu (1 liang), niuxi (1 liang, remove stalks), tianma (1 liang), Bixie (1 liang), fushen (3 fen), Lingyangjiao (3 fen). Make into powder.
Maimen Dong San
(From Shenghui Fang)
Treats liver wind syndrome with slurred speech, restlessness, and stiffness in the limbs.
Maimen dong (1 liang, remove core), fushen (3 fen), mutong (3 fen, chopped), Xijiao xie (3 fen), Chuan Shengma (3 fen), Fangfeng (3 liang), licorice (3 fen, stir-fried until slightly reddish). Combine and boil one or two more times. Take warm at any time.