Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
阳气盛。四肢不属其阳。两阳相搏而阴气虚。以水少不能灭盛火。阳独活于外。久之
令人内消。
赤茯苓(四两)黄芩(二两)上为细末。炼蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。米饮吞下。
桔梗汤
(出指南方)
治四肢发热。
桔梗(二两)人参麦门冬甘草(各半两)小麦(一两)上咀。水三升。煎至一升去滓
竹茹散
(出杨氏家藏方)
治大肠实热。心神烦躁。口内生疮。
羚羊角(三分)青竹茹〔二(一)两〕黄芩山栀子仁紫苏叶黑参木通杏仁(汤浸黄(一两锉温
利膈汤
(出济生方)
治上膈壅热。口苦咽干。痰唾稠粘。心烦喜冷。咽喉生
疮疼痛。但是一防风(去芦)鸡苏叶桔梗(去芦)牛蒡子川升麻人参甘草〔炙各半(一)两〕荆芥不拘时
黄膏子煎丸
(出济生拔粹方)
除烦解劳。去肺热咳衄。心热惊悸。脾胃热
。口干吐血。肝胆热。泣退场门苦。肾热。神志不定。上而酒毒膈热消渴。下而血滞、五
Explanation
Yang qi is excessive. The four limbs do not belong to Yang. Two Yangs contend, and Yin qi is deficient. Because water is scarce, it cannot quench the intense fire. Yang alone is active on the outside. Over time, this causes internal consumption.
Red Poria (four liang), Scutellaria root (two liang). Grind into fine powder. Make pills with refined honey, the size of the seed of the Paulownia tree. Take thirty pills each time, swallowed with rice decoction.
Jiegeng Decoction
(From the Southern Region)
Treats heat in the four limbs.
Jiegeng (two liang), Ginseng, Ophiopogon, Glycyrrhiza (each half liang), Wheat (one liang). Chop into pieces. Boil three sheng of water until one sheng remains, then remove the residue.
Bamboo茹 Powder
(From Yang’s Family Treasured Formula)
Treats real heat in the large intestine, mental restlessness and irritability, and ulcers in the mouth.
Lingyang jiao (three fen), Green Bamboo茹 (two (one) liang), Scutellaria, Gardenia seed, Perilla leaf, Black Ginseng, Akebia stem, Apricot kernel (soaked in soup, one liang, cut and warmed).
Ligé Decoction
(From the Healing Life Formula)
Treats obstruction of heat in the upper膈, bitter mouth and dry throat, thick and sticky phlegm, mental restlessness and preference for cold, sore throat with ulcers.
Fangfeng (remove the stem base), Jisu leaf, Jiegeng (remove the stem base), Niubangzi, Chuan Shengma, Ginseng, Glycyrrhiza (roasted, each half (one) liang), Jingjie (take at any time).
Huanggaozi Decoction Pill
(From the Healing Life Treasured Formula)
Eliminates irritability and relieves fatigue. Clears lung heat and stops coughing with nosebleeds. Treats heart heat with palpitations, spleen and stomach heat, dry mouth and hematemesis, liver and gallbladder heat, sorrowful withdrawal from the field gate, kidney heat, unstable mind. Above, heat from alcohol toxicity and upper膈 heat causing diabetes; below, blood stagnation and five...
淋。血崩等疾。
人参白术(各一两半)柴胡黄芩(各一两)白芷知母(各半两)甘草(半两炒)鳖甲心。
上用黄半斤粗末。水二斗。熬一斗。去滓再熬。令不住搅成膏至半斤。入白蜜一两。饧一两。再熬令蜜饧熟得膏十两。放冷丸药。
神芎丸
(出鲍氏丸)
治感热气闭。藏气不舒而成痛。
大黄〔三(二)两〕黄芩(二两)滑石(四两)黑牵牛(四两)薄荷(半两)川芎(半两)
通膈丸
(出本事方)
治上焦虚热。肺脘咽膈有气如烟抢上。
黄连茯苓人参(各三两)朱砂(一分)真脑子(少许)上细末研匀。炼蜜丸如梧桐子
牛黄宣毒丸治壅热内攻胸膈不利。或遍瘙痒。口唇生疮。咽膈不利。与当归顺
气饮子为表大黄芒硝黄连(不见火)黄柏黑牵牛(微炒各等分)上为细末。水丸如梧桐子大。
二百丸
治膈上热方
苦参(十两)玄参(五两)麦门冬(二两)车前子(二两)上为末。蜜丸如梧桐子大。
Explanation
Lín and Xīebēng Disorders
Shēn Rén, Bái Shù (each one liang and a half), Chái Hú, Huáng Qín (each one liang), Bái Zhǐ, Zhī Mǔ (each half a liang), Gān Cǎo (half a liang, stir-fried), Biē Jiǎ Xīn (turtle heart).
Use half a jin of yellow herb in coarse powder. Add two dous of water, boil down to one dou, strain out the residue, and reboil. Continuously stir until it thickens into a paste weighing half a jin. Add one liang of white honey and one liang of maltose, and reboil until the honey and maltose are fully cooked, resulting in ten liang of paste. Let it cool and form into pills.
Shén Xiōng Wán
(From Bào Shì Wán)
Treats heat stagnation due to blocked qi, causing discomfort and pain from internal organs not relaxing properly.
Da Huang [three (two) liang], Huáng Qín (two liang), Hua Shi (four liang), Heitian Niu (four liang), Bo He (half a liang), Chuan Xiong (half a liang).
Tong Ge Wan
(From Ben Shi Fang)
Treats upper jiao deficiency-heat, with qi rising from the lungs, stomach, throat, and diaphragm like smoke rising upward.
Huang Lian, Fu Ling, Shen Ren (each three liang), Zhu Sha (one part), Zhen Naizi (a small amount). Grind into fine powder and mix evenly. Make pills with refined honey, the size of Wutong seeds.
Niuhuang Xuandu Wan
Treats internal heat congestion attacking the chest and diaphragm, causing obstruction; or generalized itching, sores on the lips, and obstruction in the throat and diaphragm. Used in conjunction with Danggui Shunqi Yinzi as a complementary formula.
Da Huang, Mang Xiao, Huang Lian (not exposed to fire), Huang Bai, Heitian Niu (lightly stir-fried, equal parts). Grind into fine powder and make water pills the size of Wutong seeds.
Two Hundred Pills
Formula for Upper Diaphragm Heat
Ku Shen (ten liang), Xuanshen (five liang), McMen Dong (two liang), Cheqianzi (two liang). Grind into powder and make pills with honey, the size of Wutong seeds.
一
大黄散治上焦虚。烦热不能睡卧。
栀子仁大黄郁金(各半两)甘草(二钱半)上为细末。每服三四钱。水煎。食后微利则
滋肾丸治不渴小便闭。邪热在血分也。
黄柏(三两细锉酒拌阴干)知母(二两酒浸阴干)肉桂(一钱半)上上二味气俱阴。以同肾气。故能补泻下焦火也。桂与火邪同体。故曰寒因热用。凡诸病在下焦皆不渴也。熟水为丸
青金丹清心解热。阴潮。治谵语。舌生白苔。痰盛气壅。烦渴引饮。及时行热
极生风。大天门冬(去心)麦门冬(各一两)天麻〔一(二)分〕全蝎(大者五个)牙硝(二钱)天竺砂(一钱)片脑水粉、金银心
地黄煎治热。
地黄汁(四升三合)茯神知母葳蕤(各四两)瓜蒌根〔五钱(两)〕竹沥(三合一方用以水一斗二升汁。微火
半夏汤治胸中客热。心中烦满气上。大小便难。
半夏(一升)生姜(八两)前胡(四两)茯苓白术(各五两)甘草(一两)黄芩人参(者。
Explanation
Dahuang San treats upper jiao deficiency. Restless heat prevents sleep and lying down.
Zizhi Ren, Dahuang, Yujin (each half liang), Gancao (two qian and a half). Grind into fine powder. Take three to four qian each dose. Decoct with water. After meals, mild purgation then.
Zishen Wan treats lack of thirst with closed urination. Pathogenic heat is in the blood aspect.
Huangbai (three liang, finely cut, mixed with wine, and dried in the shade), Zhimu (two liang, soaked in wine, and dried in the shade), Rougui (one qian and a half). The two herbs above are both yin in nature. They harmonize with kidney qi, thus able to supplement and purge fire in the lower jiao. Gui and fire pathogen share the same nature. Hence it is said "cold used for heat." All diseases in the lower jiao do not cause thirst. Make into pills with boiled water.
Qingjin Dan clears the heart and resolves heat. Yin dampness. Treats delirium, white coating on the tongue, abundant phlegm and obstructed qi, restless thirst and desire to drink, epidemic heat reaching an extreme produces wind.
Datuanyong (with heart removed), MaiMen Dong (each one liang), Tianma (one (two) fen), Quanshe (five large ones), Yaxiao (two qian), Tianzhusha (one qian), Piannao, Shui Fen, Jin Yin Xin.
Dihuang Jian treats heat.
Dihuang juice (four sheng and three he), Fushen, Zhimu, Weirui (each four liang), Gualou Gen (five qian (liang)), Zhu Li (three he; one formula uses one dou and two sheng of liquid, with low heat).
Banxia Tang treats floating heat in the chest. Heart is restless, fullness in the chest, qi rises, difficult urination and defecation.
Banxia (one sheng), Shengjiang (eight liang), Qianhu (four liang), Fuling, Baizhu (each five liang), Gancao (one liang), Huangqin, Renshen.
沉
防风当归饮子如烦渴发热。虚烦蒸病。空心服地黄丸。食后服此药。
柴胡人参黄芩甘草(各一两)滑石(三两)大黄当归芍药(各半两)防风(半两)
发表解表升麻汤治遍身壮热。骨节疼痛。
升麻(一钱)柴胡(七分)当归(五分)羌活苍术(各一钱)防风(八分)甘草(七分)煎。去滓温服。后以葱醋汤发之。
和中丸治口燥舌干。咽嗌不利。胸膈痞满。心腹痛闷。小便赤涩。大便结滞。
风气怫郁。
牵牛滑石(各二两)官桂木香(各一分)大黄红花(一作红皮)黄芩茴香(各半两)
大黄汤治大人小儿五脏积热。烦躁多渴。唇裂喉闭。目赤鼻衄。颔颊结硬。口
舌生疮。阳川大黄(二两)山栀子仁(一两)朴硝(二两)连翘(二两)薄荷(二两去枝根梗)甘草(蜜三匙
又方
白术荆芥赤芍药(各三两)大黄车前子(各二两生用)木通(三两)甘草(二两)川水同
Explanation
沉
Fangfeng Danggui Yinzi treats conditions like feverish thirst and heat. It is used for empty heat and internal burning. Take Dihuang Wan on an empty stomach. Take this medicine after meals.
Chaihu, Renshen, Huangqin, Gancao (each one liang), Huashi (three liang), Dahuang, Danggui, Shaoyao (each half liang), Fangfeng (half liang)
Fafa Jiebia Shengma Tang treats severe whole-body fever and joint pain.
Shengma (one qian), Chaihu (seven fen), Danggui (five fen), Qianghuo, Cangzhu (each one qian), Fangfeng (eight fen), Gancao (seven fen). Decoct, strain, and take warm. Afterwards, induce sweating with a soup of leeks and vinegar.
Hezhong Wan treats dry mouth and tongue, difficulty swallowing, chest and diaphragm fullness, pain and oppression in the heart and abdomen, dark urine, and constipation.
Wind-damp stagnation.
Qian Niu, Huashi (each two liang), Guan Gui, Muxiang (each one fen), Dahuang, Honghua (one variant: Hongpi), Huangqin, Huixiang (each half liang)
Dahuang Tang treats internal heat accumulation in the five organs of adults and children, restlessness, thirst, cracked lips, throat obstruction, red eyes, nosebleeds, hard swelling in the jaw and cheeks, and mouth and tongue sores.
Yangchuan Dahuang (two liang), Shanzhi Zi Ren (one liang), Paoxiao (two liang), Lianqiao (two liang), Bohe (two liang, remove stems and roots), Gancao (three ladles of honey)
Another formula:
Baizhu, Jingjie, Chishao (each three liang), Dahuang, Cheqianzi (each two liang, use raw), Mutong (three liang), Gancao (two liang), with Sichuan water.
凉药丸子治五脏伏热。痰壅烦躁。口舌生疮。大便秘。小便赤涩。小儿惊疳。
连翘(一两半)牙硝甘草(生各一两二钱)大黄(一两)石膏(半两)薄荷叶栀子绿
治心肺五脏热毒瓦斯。
用苦竹根细锉一斤。水五升。煮取汁一升。分三服。
木通散治诸热。利小便。
生干地黄木通荆芥地骨皮桑白皮(炒)甘草(炙)北梗(各等分)上锉。
每服三钱
竹茹汤治心虚烦闷。内热不解。
竹茹麦门冬(去心)人参茯苓(去皮)小麦(炒)半夏(炮各一两)甘草(半两炙)上
木香金铃散治暴热。心肺上喘不已。
大黄(半两)金铃子(三钱)木香(三钱)轻粉(少许)朴硝(二钱)上为末。柳白皮汤调
犀角散治五脏积热。
黄连大黄芍药犀角甘草(各等分)上为粗末。每服五钱。水一盏。煎至七分去滓。
细丸治客热结塞不流利方。
大黄葶苈〔各三(二)钱(两)〕香豉〔二(三)合〕杏仁巴豆(各五分)上五味为末。
Explanation
Cooling Pills for Treating Latent Heat in the Five Organs, Phlegm Obstruction with Irritability, Ulcers on the Mouth and Tongue, Constipation, Dark and Difficult Urination, and Convulsions and G疳 in Children
Forsythia (one liang and a half), mirabilite, licorice (raw, each one liang and two qian), rhubarb (one liang), gypsum (half a liang), peppermint leaf, gardenia, green [likely a typo or omitted herb].
Treats heat toxins in the heart, lungs, and five organs.
Use finely chopped bitter bamboo root, one jin. Boil with five sheng of water. Extract one sheng of liquid. Divide into three doses.
Woodtongue Powder for Treating Various Heat Conditions, Promoting Urination.
Fresh dried rehmannia root, woodtongue, schizonepeta, lycium root bark, mulberry white bark (fried), licorice (roasted), northen [likely north platycodon or north bupleurum] (each equal portions). Grind together.
Each dose: three qian.
Bamboo茹 Decoction for Treating Heart Deficiency with Restlessness and Irritability, and Internal Heat That Does Not Resolve.
Bamboo茹, ophiopogon (with heart removed), ginseng, poria (with peel removed), wheat (fried), pinellia (roasted, each one liang), licorice (half a liang, roasted).
Wood Incense and Chinese Olive Seed Powder for Treating Sudden Heat, Persistent Wheezing in the Heart and Lungs.
Rhubarb (half a liang), Chinese olive seed (three qian), wood incense (three qian), light powder (a small amount), mirabilite (two qian). Grind into powder. Mix with willow white bark decoction.
Rhinoceros Horn Powder for Treating Accumulated Heat in the Five Organs.
Huanglian, rhubarb, peony root, rhinoceros horn, licorice (each equal portions). Grind into coarse powder. Each dose: five qian. Boil with one cup of water until reduced to seven parts, then strain.
Fine Pills for Treating External Heat Causing Obstruction and Lack of Flow.
Rhubarb, euphorbia [likely t苈 or Radix Euphorbiae] (each three [or two] qian [or liang]), fermented soybeans (two [or three] he), apricot kernel, castor bean (each five fen). The five ingredients are ground into powder.
贯众散解一切诸热毒。或中食毒酒毒药毒等。并皆解之。
黄连贯众甘草(各三钱)骆驼峰(五钱)上为细末。每服三钱。冷水调下。
神芎丸治一切热证。常服治肾水真阴本虚。心火狂阳积甚。以致风热壅滞。头
目昏眩。肢体麻痹。皮肤瘙痒。筋脉拘倦。胸膈痞满。时或痛闷。或鼻窒鼽衄。口舌
生疮。咽喉不利,牙齿疳蚀。或遍身多生疮疥。或睡语咬惊惕虚汗。或健忘心忪。烦
躁多渴。或大小便涩滞。或烦热腹满。或酒过积毒。或劳役过度。中外一切劳损。神
狂气乱。心志不宁。口苦咽干。饮食减少。变生风热诸疾。虚羸困倦。或酒病瘦悴。
及老弱虚人尤宜服之。或脾肾阴虚。风热燥郁。色黑齿槁。身瘦耳焦。或热中烦满。
饥不欲食。或瘅成消中。善大黄黄芩〔各二两(钱)〕牵牛滑石(各四钱)上为细末。滴水为丸如小豆大。
温水下悴老不伤须急至善服。
人经或平也。
Explanation
Guanzhong Powder resolves all kinds of heat toxins, whether one has been poisoned by food, alcohol, or drugs. It is effective in all such cases.
Coptis, Guanzhong, Glycyrrhiza (each three qian), Camel Hump (five qian). Grind into fine powder. Take three qian per dose, administered with cold water.
Shenxiong Pills treat all heat syndromes. Regular use is suitable for fundamental deficiency of true yin in kidney water, excessive accumulation of blazing heart fire and yang, leading to obstruction of wind-heat, causing dizziness and blurred vision, paralysis of the limbs, itching of the skin, tension and fatigue of tendons and meridians, fullness and oppression in the chest and diaphragm, occasional pain and oppression, or nasal obstruction, sneezing, and epistaxis, ulcers on the mouth and tongue, unsmooth throat, tooth decay and erosion from疳, or multiple sores and scabies all over the body, or sleep-talking, teeth-grinding, startle responses, and sweating, or forgetfulness and palpitations, restlessness and excessive thirst, or difficulty in urination and defecation, or heat in the abdomen and fullness, or accumulated toxins from excessive alcohol consumption, or overexertion leading to internal and external fatigue and damage, mental confusion and erratic spirit, unstable mind and will, bitter taste in the mouth and dry throat, decreased appetite, leading to various diseases of wind-heat, weakness, emaciation, and fatigue, or wasting from alcohol disease. It is especially suitable for the elderly, weak, and constitutionally deficient. It is also suitable for those with deficiency of yin in the spleen and kidney, wind-heat dryness and stagnation, dark complexion and dry, brittle teeth, thin body and dry ears, or internal heat causing irritability and fullness, hunger without desire to eat, or wasting from excessive heat leading to diabetes (xiāozhōng).
Use high-quality rhubarb and scutellaria root (each two liang [qian]), and牵牛 and talc (each four qian). Grind into fine powder, and make pills the size of small beans with water. Take with warm water. The elderly and weak should not delay, but take it promptly and thoroughly.
The human meridian or perhaps it is balanced.
用丸
大金花丸治中外诸热。寝汗切牙。睡语惊悸。溺血淋。咳血衄血。瘦弱头痛
。并骨蒸肺痿喘嗽。大便黄。米谷完出。一法去大黄。加栀子。名栀子金花丸。又名既
济解毒丸。
黄连黄柏黄芩大黄(各半两)上为末。滴水丸如小豆大。每服三二十丸。新汲水下
四生丸治一切热疾。常服润肌肤耐老。诸热证皆可服。
大黄牵牛皂角(各二两)朴硝(半两)上为末。滴水和丸如桐子大。
每服三十丸。白汤下。自十丸服至三十丸。食后服之。
当归承气汤治热攻于上。不利于下。阳狂奔走。骂詈不避亲疏。
大黄当归(各一两)甘草(半两)芒硝(九钱)上咀。每服二两。水一大碗。
入生姜五甘草以大药调
黄连解毒汤治五脏积热。目赤口疮。咽喉糜烂。酒毒烦躁。伤寒蓄热在中。身
热狂躁。昏黄连黄柏黄芩大栀子(以上各等分)上锉为麻豆大。每服五钱。水二盏。煎至八分去后重合
Explanation
Pills
Dajin Hua Wan treats internal and external heat syndromes, including night sweats and clenched teeth, sleep-talking and startle responses, hematuria and dysuria, coughing up blood and nosebleeds, weakness and emaciation with headache, as well as bone steaming, lung atrophy with wheezing and coughing, yellow stools, and undigested grains in the stool. One method removes rhubarb and adds gardenia, naming it Zhizi Jin Hua Wan, also known as Jiji Jiedu Wan.
Ingredients: Coptis, Phellodendron, Scutellaria, and Rhubarb (each half liang). Grind into powder and make pills the size of adzuki beans using water as a binder. Take 20–30 pills per dose with freshly drawn water.
Sisheng Wan treats all heat disorders. Regular use moisturizes the skin and promotes longevity; all heat syndromes may be taken with this formula.
Ingredients: Rhubarb, Pharbitis, and Soapberry (each two liang), and Sodium Sulfate (half liang). Grind into powder and make pills the size of oil seeds using water as a binder. Take 30 pills per dose with plain decoction. Begin with 10 pills and gradually increase to 30, taking after meals.
Danggui Chengqi Tang treats heat rising upward with no downward movement, resulting in manic running about and cursing without regard for kinship or closeness.
Ingredients: Rhubarb and Angelica (each one liang), Licorice (half liang), and Mirabilite (nine qian). Chop into pieces. Take two liang per dose with one large bowl of water. Add five parts ginger and licorice to mix with the main medicine.
Huanglian Jiedu Tang treats accumulated heat in the five organs, red eyes and mouth ulcers, ulceration of the throat, heat from alcohol with restlessness and irritability, heat accumulation from cold injury within the body, body heat with mania.
Ingredients: Coptis, Phellodendron, Scutellaria, and Large Gardenia (all equal in quantity). Grind into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose with two cups of water. Boil down to eight parts, then recombine.
八正散治大人小儿心经邪热。一切蕴毒。咽干口燥。大渴引饮。心忪面热。烦
躁不宁。目赤睛痛。唇焦鼻衄。口舌生疮。咽喉肿痛。又治小便赤涩。或癃闭不通。
及热淋血淋。
车前子瞿麦蓄(或用薄荷代)白滑石甘草栀子仁木通(去皮节)大黄(各半斤)或加麦
海仙丸治诸伏热。头目不清。神志昏塞。解诸火毒。以取水之精。渍于船板木
中屡见风日。久则日炙变为青色。以取太阳之气。水见太阳之气而炽曝。中有阴阳之
气结而不散。聚而成青。服之分阴阳。去邪热调腑脏。圣人处治以度物之气味。所用
且如东壁墙上土。取之以新水调化。取清水服之。治腑脏不调。谓脾主于土。脾受湿
濡泻。取以太阳真火。其土引入于脾。藉太阳真火之气以除去其湿。而吐泻得止。又
以鱼骨入喉中肉内不出。烧鱼网灰新水调服。其鱼骨实时便出。又有月独疮不愈者。
令人烧救月鼓杖灰。干糁疮上立已。此圣人取船板青(五两)酥油饼末(一两半)上为细末。稀面糊和丸如梧桐子大。每服四五十丸。
Explanation
Ba Zheng San treats pathogenic heat in the Heart meridian of adults and children, as well as internal accumulation of toxins. It addresses symptoms such as dry throat and mouth, severe thirst with a desire to drink large amounts of water, palpitations and facial heat, restlessness and irritability, red eyes with pain in the eyeballs, dry lips and nosebleeds, ulcers on the mouth and tongue, and sore throat with swollen throat. It also treats red and difficult urination, urinary retention or obstruction, and conditions such as heat-dysuria and hematuria.
The formula consists of: Plantain Seed (Che Qian Zi),瞿麦 (瞿麦), Polygonum aviculare (Qiao Mai), or may be substituted with Mint (Bo He), White Talc (Bai Hua Shi), Licorice (Gan Cao), Gardenia Fruit (Zhi Zi Ren), and Wood Betony (Mu Tong, peeled and cut), and Rhubarb (Da Huang), each half catty (approximately 250 grams), or may be combined with Wheat (Mai).
Hai Xian Wan treats various internal fevers, cloudiness of the head and eyes, and mental confusion. It resolves various fire toxins by obtaining the essence of water, soaking it into wooden planks of a boat, repeatedly exposing it to wind and sunlight. Over time, the sun’s exposure turns it blue-green, thus obtaining the energy of the Sun. When water is exposed to the Sun’s energy, it becomes heated and evaporates. Within it, Yin and Yang energies congregate and do not disperse, accumulating to form a blue-green substance. Taking it helps to distinguish and regulate Yin and Yang, eliminate pathogenic heat, and harmonize the internal organs. Sages treat diseases according to the properties and flavors of substances. For example, the soil from the east wall of a house is taken, mixed with fresh water to dissolve it, and then taken with clear water. It treats disharmony of the internal organs, as it is said that the Spleen governs the Earth element. When the Spleen is affected by dampness, it leads to diarrhea. By obtaining the true fire of the Sun, this earth substance is introduced into the Spleen, using the energy of the Sun’s true fire to remove the dampness, thereby stopping vomiting and diarrhea.
If a fish bone becomes lodged in the throat tissue and cannot be expelled, burn the ash of fish nets, mix with fresh water, and take it; the fish bone is expelled immediately. For cases of a wound called Yue Du Cang that does not heal, have the person burn the ash of the Jiu Yue Gu Zhang, apply it dry on the wound, and it is immediately healed.
This formula is prepared by taking five taels (approximately 150 grams) of the blue-green substance from the boat planks, and one and a half taels (approximately 45 grams) of clarified butter and cake powder, grinding them into a fine powder, mixing with a thin paste of flour, and forming pills the size of Wutong seeds. Take forty to fifty pills each dose.
酒
黄当归汤治热上攻头目。沿身胸背发热。目赤面红。烦渴引饮。昼夜不息。
其脉洪大而虚。重按全无。通评虚虚论云。脉虚血虚。脉实血实。又云。血虚发热证
象白虎。惟脉不长当归身(一钱酒洗)黄(半两)上咀。水煎服之。食前。
牛黄散治一切热毒黄胆。衄血发斑。口咽疮烂。吐血便血。时气发狂。神昏不省
。
川大黄郁金(各一两)上为细末。每服二钱。鸡子清汁调下。加减服之。
黄连汤治一切热。血热、眼热、酒热。并主之。
用黄连去须。锉碎。以井水浸良久。瓷碗盛之。置铁铫血膈汤取清汁服。再。
治五脏邪气厌谷者。治脾胃肠。大渴热中。暴疾恶疮。
用邪蒿以煮令熟。和酱醋食之。
治骨节热积。渐黄瘦。
用大黄四分。以童子小便五大合。煎取四合去滓。空腹。分为两服。如人行四五里服。
卷一百二十 积热痼冷门
诸热
治热结滞。经年数发。
Explanation
Yellow wine
Huang Danggui Decoction treats heat rising to the head and eyes, with fever throughout the body, chest, and back, redness of the eyes and face, restlessness, thirst, and drinking day and night without ceasing.
The pulse is large and full yet deficient; when pressed deeply, it disappears entirely. The Tongping Xuxu Lun says: when the pulse is deficient, the blood is deficient; when the pulse is full, the blood is full. It also says: the syndrome of fever due to blood deficiency resembles that of Baitu (White Tiger). However, the pulse does not reach the Danggui Shen (the root of Angelica sinensis). Use Danggui Shen (one qian, washed with wine), Huang (half liang). Chew and decoct with water, take before meals.
Niuhuang Powder treats all kinds of heat-toxic jaundice, nosebleeds, eruption of spots, ulcers in the mouth and throat, hematemesis, melena, seasonal epidemic causing madness, and loss of consciousness.
Use Sichuan Dahuang and Yujin (each one liang). Make into fine powder. Take two qian per dose, mixed with the clear liquid of a chicken egg. Adjust the dosage as needed.
Huanglian Decoction treats all kinds of heat, including heat in the blood, in the eyes, and from alcohol.
Use Huanglian, remove the root hairs, crush it, and soak in well water for a long time. Place in a porcelain bowl, put into an iron pan of Xiedie Tang, and take the clear liquid. Take again.
Treats those with rebellious qi in the five zang organs who dislike eating, treats the spleen, stomach, and intestines, severe thirst and internal heat, sudden onset of malignant sores.
Use Xiehao, cook until mature, mix with sauce and vinegar, and eat.
Treats heat accumulation in the joints, gradually turning yellow and emaciated.
Use Dahuang (four fen), with five he of a boy’s urine. Decoct to obtain four he, then strain. Take on an empty stomach, divided into two doses, after walking four to five li.
Volume 120: Section on Accumulated Heat and Cold Conditions
Various Heat Conditions
Treats heat stagnation, which recurs repeatedly over the years.
用胡荽半斤。五月五日采。阴干。水七升。煮取一升半去滓。分服。未瘥更服。春夏叶。
秋
治发热口干。小便少。
用葳蕤五两。煮汁饮之。
治大人及小儿发热
可取鸡卵三颗。白蜜一合相和。服之立瘥。
猝热闷
用羚羊角屑作末研。和少蜜服。亦治热毒痢及血痢。
解热
以菜研汁。作粥食之。
竹叶汤治五心热。手足烦疼。口干唇燥。胸中热。
竹叶小麦(各一升)知母石膏〔各二(三)两〕茯苓黄芩麦门冬(各二两)人参(煮竹叶、小
枳实汤
(出千金方)
治热气。手足心烦热如火。
竹叶(二升)枳实(三两)青葙子白前(各一两)吴茱萸黄芩(各二分)栝蒌根麦门升。煮取二升
门冬丸
(出十便良方)
治心经有热。
麦门冬(一两)川黄连(半两)上细末。炼蜜丸如梧桐子大。食后熟水下二三十丸。
或门
千金地黄丸
(出十便良方)
治心热。
川黄连(四两粗末)生地黄(半斤研取汁连渣二味拌匀日干)上细末。炼蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。食后门冬汤下。
Explanation
Use half a catty of coriander. Harvest on the fifth day of the fifth lunar month, dry in the shade. Boil seven sheng of water, reduce to one and a half sheng, strain, and divide the dose. If not yet cured, take again. Use the leaves in spring and summer.
In autumn:
To treat fever, dry mouth, and scanty urination:
Use five liang of葳蕤 (Ophiopogon japonicus), decoct the juice and drink it.
To treat fever in adults and children:
Take three chicken eggs, mix with one he of white honey, and consume; the condition will immediately subside.
For sudden heat and oppression:
Grind shavings of antelope horn into powder, mix with a small amount of honey, and take. Also effective for heat-toxic diarrhea and bloody diarrhea.
To relieve heat:
Grind vegetables to extract their juice, make into porridge, and eat.
Bamboo Leaf Decoction treats heat in the palms, soles, and chest, pain and discomfort in the hands and feet, dry mouth and dry lips, and internal chest heat.
Ingredients: Bamboo leaves (one sheng), wheat (one sheng), Anemarrhena (two or three liang), Gypsum (two or three liang), Poria (two liang), Scutellaria (two liang), Ophiopogon (two liang), Ginseng (decocted with bamboo leaves and wheat).
(From the Qianjin Fang)
Citrus Fruit Decoction treats heat symptoms, with intense heat in the palms and soles like fire.
Ingredients: Bamboo leaves (two sheng), Citrus fruit (three liang), Cassia seeds (one liang), Whitefront (one liang), Evodia (two fen), Scutellaria (two fen), Trichosanthes root (one sheng), Ophiopogon (one sheng). Boil to obtain two sheng.
Ophiopogon Pills
(From the Shi Bian Liang Fang)
Treats heat in the heart channel.
Ingredients: Ophiopogon (one liang), Sichuan Coptis (half a liang). Grind into fine powder, make into pills the size of Chinese parasol tree seeds using refined honey. Take two to thirty pills after meals with warm water.
Qianjin Rehmannia Pills
(From the Shi Bian Liang Fang)
Treats heart heat.
Ingredients: Sichuan Coptis (four liang of coarse powder), fresh Rehmannia (half a catty, grind to extract juice, mix with residue, and air-dry). Grind into fine powder, make into pills the size of Chinese parasol tree seeds using refined honey. Take thirty pills each time, after meals with Ophiopogon decoction.
黄连木通丸
(出儒门事亲书)
治心经蓄热。夏至则甚。
黄连(二两)木通(一两半)上为末。生姜汁糊为丸。每服三十丸。食后灯心汤下。
日三服
五石汤
(出千金方)
治胃热。热病后不除。烦闷。口中干渴。
寒水石硝石赤石脂龙骨栝蒌根牡蛎甘草黄芩(各五分)知母桂心石膏
承气汤
(出千金方)
治气结胸中。热在胃管。饮食呕逆渴。
前胡枳实桂心大黄寒水石知母甘草(各一两)硝石栝蒌根石膏(各二两)
甘露饮
(出和剂方)
治男子妇人小儿胃中客热。牙宣口气。齿龈肿烂。时出
脓血。目睑垂重。常欲合闭。合即烦躁。不欲饮食。及目赤肿痛。不任凉药。口舌生疮
。咽喉肿痛。疮疹已发未发。皆可服之。疗脾胃受湿瘀热在里。或醉饱房劳。湿热相搏
致生疸病。身面皆黄。肢体微肿。胸满气短。大便不调。小便黄涩。或时身热。并皆
治之。
枇杷叶(刷去毛)干熟地黄(去土)天门冬(去心焙)枳壳(去瓤麸炒)山茵陈(去根)生水一盏尤
Explanation
Huanglian Mutton Tong Wan
(From the Book of Filial Piety and Attending to One's Parents)
Treats accumulated heat in the Heart channel. Worsens at the Summer Solstice.
Huanglian (2 liang), Mutton Tong (1.5 liang). Grind the above into powder. Make into pills with a paste made from ginger juice. Take thirty pills each time, after meals with a decoction of dengxin (lamp core).
Take three times a day.
Wushi Tang
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Treats stomach heat that does not resolve after a feverish illness. Restlessness, dry mouth and thirst.
Hanshui Shi, Xiaoshi, Chishi Zhi, Longgu, Gu蒌 Gen, Muli, Gancao, Huangqin (each 5 fen), Zhimu, Gui Xin, Shigao.
Chengqi Tang
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Treats qi stagnation in the chest. Heat in the stomach passage. Nausea, vomiting, and thirst after eating.
Qianhu, Zhi Shi, Gui Xin, Dahuang, Hanshui Shi, Zhimu, Gancao (each 1 liang), Xiaoshi, Gu蒌 Gen, Shigao (each 2 liang).
Ganlu Yin
(From the Formulae of the Harmonized Agent)
Treats internal heat in the stomach of men, women, and children. Gum recession and foul breath. Swollen and ulcerated gums, occasionally discharging pus and blood. Drooping eyelids, frequently wanting to close. When closed, there is restlessness. No desire to eat. Red, swollen, and painful eyes. Cannot tolerate cold medicines. Ulcers on the mouth and tongue. Swollen and painful throat. Whether the rash has erupted or not, all may take this formula. Treats dampness and stagnated heat in the spleen and stomach internally. Whether from overeating, drinking, or excessive sexual activity, dampness and heat combine to cause jaundice. Yellowing of the body and face, slight swelling of the limbs, fullness in the chest and shortness of breath, irregular bowel movements, yellow and difficult urination, or occasional body heat—all are treated.
Pipa Ye (brushed to remove hair), Gan Shu Di Huang (with soil removed), Tianmen Dong (with heart removed and dried), Zhi Ke (with pulp removed and stir-fried with bran), Shan Yin Chen (with root removed). Take with one gourd of raw water.
竹茹汤
(出指南方)
治胃热而呕吐。欲知胃热。手足心皆热者是。
半夏(三分用姜汁半盏浆水一升煮去半切焙)干姜(三两)甘草(三分生)上锉散。每服
龙脑鸡苏丸
(出和剂方)
除烦解劳。消谷下气。散胸中郁热。主肺热咳嗽。
治鼻衄吐血。血崩下血。血淋热淋。劳淋气淋。止消渴。除惊悸。凉上膈。解酒毒。
又治胃热口臭。肺热喉柴胡(要真银州者二两锉同木通以沸汤大半升浸一二宿绞汁后入膏)麦门冬(汤浸去心焙四两)黄(去芦头一两)阿胶(炒微燥二两)生干地黄(末六两后入膏)蒲黄〔微炒二(三)两木通(锉二两下生干地黄和为丸。
汤下。咳疾。皆空热。赤芍黄、滑石
藕汁膏
(出杨氏家藏方)
凉血解肌。除五心烦热。
藕汁(三盏)生地黄汁(二盏)生薄荷汁(一盏)生姜汁(半盏)上银石器内慢火熬成稠膏
泽泻汤
(出指南方)
治身热汗出烦满。烦满不得。汗出解。此由太阳之经先
Explanation
Zhuru Decoction
(From Zhi Nan)
Treats vomiting due to stomach heat. To identify stomach heat, those whose palms and soles are hot are the cases.
Pinellia (three fen, prepared by boiling with half a cup of ginger juice and one sheng of浆 water, then halved, sliced, and dried), dried ginger (three liang), raw licorice (three fen). Crush into powder. Take as a dose.
Dragon Brain Chickenweed Pills
(From Heji Fang)
Relieves irritability and dispels fatigue. Promotes digestion and descends qi. Disperses stagnated heat in the chest. Mainly treats lung heat and cough.
Treats epistaxis, hematemesis, menorrhagia, hematuria, pyuria, dysuria due to labor, and dysuria due to qi stagnation. Stops diabetes. Relieves palpitations. Cools the upper chest. Detoxifies from alcohol.
Also treats stomach heat and halitosis.
Bupleurum (two liang of genuine Yinzhou variety, chopped and mixed with Mutong, soaked in a large half-liter of boiling water for one or two nights, strained and then added to the膏), Ophiopogon (four liang, soaked in water, core removed, and dried), Scutellaria (one liang, stem removed), Ajiao (two liang, stir-fried slightly dry), fresh dried Rehmannia (six liang, powdered and added later to the膏), Cyperus (two to three liang, lightly stir-fried; Mutong (two liang, chopped, mixed with fresh dried Rehmannia and made into pills).
Take with decoction. Cough diseases, all belong to empty heat. Red Peony Root, Scutellaria, Talc.
Lotus Root Juice Paste
(From Yang's Family Hidden Formulas)
Cools the blood and resolves the muscles. Eliminates the heat of the five centers (palms, soles, and chest).
Lotus root juice (three cups), fresh Rehmannia juice (two cups), fresh Peppermint juice (one cup), fresh ginger juice (half a cup). Place in a silver vessel and simmer slowly over low heat until thickened into a paste.
Zexie Decoction
(From Zhi Nan)
Treats body heat, sweating, and fullness. Fullness that cannot be relieved is resolved by sweating. This arises from the Taiyang meridian first.
受风邪。与热相搏。肾气上从风与热。则为肾气厥。则烦满谓之风厥。宜先以针泻足
太阳。补太阴。
泽泻(半两)石膏赤茯苓(各一两)白术防风(各二两)上为细末。每服五钱。水二盏
除渴饮子治心经客热。小便不通。燥烦渴。
甘草(炙)陈小麦麦门冬(去心)赤茯苓(去皮)干葛灯心木通人参(各等分)上后
五味汤治四肢发热。
柴胡(去苗四两)黄芩赤茯苓五味子(各一两半)半夏(一两一分汤洗七遍)上为散
金花散治心肺积热。咽喉不利。口舌生疮。心胸烦闷。痰涎并多。
绿豆粉(四两)雄黄(三分)甘草末(七钱)朴硝(五钱)甜硝(五钱)白豆蔻(半两)生水下。
治小儿惊热。宜服之。
水解散治一切热疾。头疼心躁。
肉桂(一两半去粗皮)麻黄(四两去根节)芍药(二两)黄芩甘草(各一两)大黄〔二(不过三服。
三黄丸治三焦积热。头目昏痛。肩背拘急。肢节烦痛。热上冲口苦唇焦。咽喉
Explanation
When affected by wind pathogen, which combines with heat, kidney qi rises along with the wind and heat, resulting in kidney qi厥. This leads to fullness and restlessness, known as wind厥. It is advisable to first use acupuncture to drain the foot taiyang meridian and tonify the taiyin meridian.
Zexie (half liang), Shigao, Chifuling (each one liang), Baizhu, Fangfeng (each two liang). Grind the above into fine powder. Take five qian per dose, with two cups of water.
Chukeshenzi treats heat in the heart channel due to an external pathogen, urinary retention, dryness, irritability, and thirst.
Gancao (roasted), Chenxiaomai, MaiMenDong (with the heart removed), Chifuling (with the skin removed), Gangé, Dengxin, Muttong, Renshen (all in equal parts). Prepare as a decoction.
Wuwei Tang treats heat causing fever in the four limbs.
Chaihu (with the sprout removed, four liang), Huangqin, Chifuling, Wumeizi (each one liang and half), Banxia (one liang and one fen, washed seven times in water). Prepare as a powder.
Jinhua San treats accumulated heat in the heart and lungs, unsmooth throat, sores on the mouth and tongue, restlessness in the chest, and excessive phlegm and saliva.
Green bean powder (four liang), Xionghuang (three fen), Gancao powder (seven qian), Puxiao (five qian), Tianxiao (five qian), BaiDoukou (half liang). Take with cold water.
Used to treat heat due to fright in children; it is suitable for administration.
Shuijiesan treats all heat-related diseases, including headache and heart restlessness.
Rougui (one liang and half, with the coarse skin removed), Mahuang (four liang, with the root and node removed), Shaoyao (two liang), Huangqin, Gancao (each one liang), Dahuang (two liang, not to exceed three doses).
Sanhuang Wan treats accumulated heat in the Sanjiao, causing headache and eye pain, stiffness in the shoulders and back, pain and restlessness in the joints, heat rising upward, bitter mouth, dry lips, and throat discomfort.
肿痛。痰涎大黄(酒蒸)黄连(去须)黄芩(各等分)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服五十丸。
不
丁香丸治积热伤寒。
丁香(三粒)巴豆(两粒去壳用管子叶包捶碎去油入钵内研烂)缩砂(四颗去壳)乌梅(为丸。
丹参赤膏治少小心腹热。除热方。
丹参雷丸芒硝戎盐大黄(各一两)上咀。以苦酒半升浸四种一宿。以成炼猪肪一
地黄丸治心热大过。三焦不顺。夜卧不寐。退热安神。有虚热者宜服此药。
生地黄(一两)人参白芍药当归(各半两)甘草(一分)上为细末。炼蜜和丸如弹子大。临卧浓煎淡竹叶汤嚼下一丸。常服养营卫。用人参汤下。
黄汤治大热有疮。宜服此。
川芎地黄(生干者)黄芍药(赤者)防风(各半两)羌活甘草(各一分)上为细末
除热饮子治心经客热。小便不通。口燥烦渴。
甘草陈小麦麦门冬赤茯苓赤芍药灯草人参(等分)上捣为饼子。每服五钱。水
Explanation
Swelling and pain. Phlegm and saliva: Dahuang (rhubarb, steamed with wine), Huanglian (Coptis root, with hairs removed), Huangqin (Scutellaria root) — all in equal portions. Grind into powder. Make pills with refined honey, each as large as a wutong (paulownia) seed. Take fifty pills at a time.
Not
Dingxiang Wan (Clove Pill) treats accumulated heat from cold injury.
Clove (three pieces), Badou (croton seed, two seeds, shells removed, wrapped in guanziye leaves, crushed, oil removed, ground into paste in a mortar), Suo Sha (cardamom, four seeds, shells removed), Wumei (prune) — made into pills.
Danshen Chigao (Salvia Red Ointment) treats mild internal heat in the heart and abdomen. Formula to eliminate heat.
Danshen (Salvia), Leiwan (Areca nut), Mangxiao (mirabilite), Rongyan (a type of salt), Dahuang (rhubarb) — each one liang. Chop into pieces. Soak the four herbs in half a sheng of kushui (bitter wine or vinegar) overnight. Use one sheng of refined zhu fang (pig fat).
Dihuang Wan (Rehmannia Pill) treats excessive heart heat, dysfunction of the sanjiao (three burners), and inability to sleep at night. Clears heat and calms the spirit. Suitable for those with xu re (deficient heat).
Shengdihuang (raw rehmannia root) (one liang), Renshen (ginseng), Baishao (white peony root), Danggui (angelica root) — each half a liang; Gancao (licorice) (one fen). Grind into fine powder. Make pills with refined honey, each as large as a bullet. Before bedtime, boil a strong decoction of danzhuyè (bambusa leaf) and chew one pill. Regular use nourishes the ying and wei (nutritive and defensive qi). Take with ginseng decoction.
Huang Tang (Yellow Decoction) treats severe heat with ulcers. Suitable for use.
Chuanxiong (ligusticum), Dihuang (raw or dried rehmannia), Huangshao Yao (yellow peony root, red variety), Fangfeng (siler), Qianghuo (ligusticum root), Gancao (licorice) — each half a liang. Grind into fine powder.
Churen Yinzi (Heat-Removing Drink) treats "guest heat" in the heart channel, urinary retention, dry mouth, and thirst.
Gancao (licorice), Chenxiaomai (old wheat), Maimen冬 (Ophiopogon), Chifuling (red poria), Chishao (red peony root), Dengcao (rush grass), Renshen (ginseng) — all in equal portions. Grind into cakes or pills. Take five qian at a time. Water — (the sentence is incomplete).
解毒雄黄丸去积下热。
雄黄(研飞)川郁金(各一分)巴豆(十四个去油)上为末。醋煮面糊丸如麻子大。每服五
犀角黄连散凉血和经下剂。治男子妇人上壅余热。下部虚寒。或遍身生疮久不
愈者。
犀角(三钱)当归(半两)大黄(二两)芒硝(二两)黑牵牛(微炒生四两)上为细末。每
金真丸治五脏积热。洗涤肠垢。润利燥涩。风毒攻疰手足浮肿。或顽痹不仁。
痰涎不利。涕唾稠粘。胸膈痞塞。脐腹胀满。饮食减少。困倦无力。凡所内伤并宜服之
。
黑牵牛(八两择净慢火轻炒四两生用四两同取头末四两)大黄(三两米泔浸三日逐日换泔取子。
二三戊申春。节使赵君。年几七旬。病身体热麻。股膝无力。饮食有汗。妄喜笑。善饥。痰涎不也。
灌溉妄行饮嗄酸生燥取清汁
清神补气汤
苍术(四钱)本(二钱)升麻(六钱)柴胡〔三(六)钱)〕五味子(一钱半)黄柏(二钱)上锉如麻豆大。每服之。
Explanation
Toxin-Removing Realgar Pills for Eliminating Accumulation and Reducing Heat
Realgar (pulverized and powdered), Sichuan Curcuma (each 1 fen), Croton Seed (14 seeds, oil removed). Mix finely into powder. Prepare with vinegar-boiled rice paste and form into pills the size of sesame seeds. Take five pills at a time.
Rhino Horn and Coptis Powder: A Cooling Blood, Harmonizing Channels, and Purgative Formula
Treats men and women with upward obstruction of residual heat, deficiency and cold in the lower body, or chronic sores that do not heal over a long period.
Rhino Horn (3 qian), Angelica Sinensis (half liang), Rhubarb (2 liang), Mirabilite (2 liang), Black牵牛 (4 liang, lightly stir-fried; 4 liang used raw; 4 liang taken as fine powder). Mix into fine powder. Take as directed.
Jin Zhen Pills for Treating Heat Accumulation in the Five Organs
Cleanses intestinal impurities, moistens and relieves dryness and obstruction, treats wind-toxin attacking the hands and feet causing swelling, or stiffness and numbness with loss of sensation.
Resolves phlegm stagnation, thick and sticky nasal discharge and saliva, obstruction in the chest and diaphragm, distention and fullness in the umbilical and abdominal regions, reduced appetite, fatigue and weakness. Suitable for all cases of internal injury.
Black牵牛 (8 liang, selected and cleaned; 4 liang lightly stir-fried; 4 liang used raw; 4 liang taken as fine powder), Rhubarb (3 liang, soaked in rice washing water for three days, changing water daily and taking the seeds).
In the spring of the second or third year of Wu Shen, Officer Zhao Jun, nearly seventy years old, suffered from a hot and numb body, weakness in the thighs and knees, sweating after eating, uncontrollable laughter, easy hunger, and phlegm not moving smoothly.
Irrigation, reckless drinking, sourness, dryness, and extraction of clear juice.
Clearing the Spirit and Tonifying Qi Decoction
Atractylodes (4 qian), Cortex Phellodendri (2 qian),升麻 (6 qian), Bupleurum (3–6 qian), Schisandra (1.5 qian), Phellodendron (2 qian). Crush into pieces the size of sesame seeds. Take as directed.
春雪膏治凉心退烦闷。热极壅盛。
寒水石石膏滑石代赭石朴硝(各五钱)甘草(三钱)上为末。每服二钱。
井水调下
朱砂膏治心脏惊热至甚。不省人事。
朱砂硼砂焰硝(各二钱半)金银箔(各五片)寒水石(五钱)脑子(一字)粉草(三钱)
酒蒸黄连丸治膈热。解酒毒。浓肠胃。
黄连(半斤净用酒二升浸以瓦器置甑上累蒸至烂取出晒干)上为末。滴水丸如梧桐子大。
治热气塞咽喉
以紫菜煮汁饮之。
治伤热
以麻黄一把去节。绵裹。以陈酒五升。煮取半升去滓。顿服。表发汗出则愈。冬月用酒。
春宜水煮之良。
治热攻心。烦躁恍惚。
以牛蒡根捣汁一升。食后。分为三服良。
治虚热。益气和中。止烦满。
以白粱米炊饭食之。
解热
以地榆叶作饮代茶。
治大热心闷者。
用槐子烧末。酒服方寸匕。
治中大热狂。失心躁闷。
以楝实作汤浴之。
治热腹痛
Explanation
Spring Snow Ointment treats cooling the heart and relieving irritability and mental distress, for cases of extreme heat with obstruction and excess.
Cold Water Stone, Gypsum, Talc, Cinnabar, Mirabilite (each five qian), Licorice (three qian). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with well water.
Cinnabar Ointment treats extreme heat in the heart due to fright, leading to loss of consciousness.
Cinnabar, Borax, Saltpeter (each two qian and a half), Gold and Silver Foils (five pieces each), Cold Water Stone (five qian), Camphor (one character measure), Licorice (three qian).
Wine-steamed Coptis Pills treat heat in the chest, detoxify alcohol toxicity, and strengthen the intestines.
Coptis (half jin, cleaned, soaked in two sheng of wine in a clay vessel placed above a steamer, repeatedly steamed until soft, then removed and dried in the sun). Grind into powder, and make pills the size of a Wutong seed by dropping water.
Treatment for heat blocking the throat:
Boil kelp and drink the decoction.
Treatment for heat injury:
Take one handful of Ephedra, remove the nodes, wrap in cotton, and boil with five sheng of aged wine. Strain until half a sheng remains, then take all at once. Surface sweating will lead to recovery. In winter, use wine. In spring, it is better to boil with water.
Treatment for heat attacking the heart, causing restlessness and confusion:
Chop the root of Arctium lappa and make one sheng of juice. Take after meals, divided into three doses.
Treatment for deficiency heat; strengthens qi, harmonizes the middle jiao, and relieves restlessness and fullness:
Cook glutinous millet rice and eat it.
To relieve heat:
Make a decoction from Sanguisorba officinalis leaves and drink it as tea.
Treatment for cases of great heat with chest oppression:
Burn the seeds of Sophora japonica, grind into powder, and take one cun measure with wine.
Treatment for internal great heat with mania, loss of mental clarity, and restlessness:
Boil Melia toosendan fruit and use the decoction for a bath.
Treatment for heat-induced abdominal pain:
Use the above method.
用粟米粉。水煮服之。
去热气
以天麻子作饮服之。
疗热壅。凉膈止呕积滞。
(刘禹锡传信方着石山人甘露饮)蜀朴硝成末。每一大斤用蜜。冬用十三两。春夏秋用十二两。先捣筛朴硝成末。后以白蜜和令有篦含
除客热。止心烦。
用梨食之良。然不可多食。
治大热发头热者。令脑缝裂开。
取黑虱三五百。捣碎敷之。
疗一切热毒瓦斯。
用大木皮与苦桃皮樱桃皮三味。各去粗皮净洗。焙干。等分捣罗。酒调服一钱匕。服食无忌
治一切热毒。暑月用之。
(出本草方)用虎杖和甘草煎。色如琥珀可爱堪看。尝之甘美。瓶置井中。令冷彻如冰。白瓷器及银器中盛。似茶啜之。
治肝毒热
用决明子作菜食之。
卷一百二十 积热痼冷门
痼冷
(附论)夫苟得其养无物不长。苟失其养无物不消。人之处世饮食为上。汤药次之。惟其口腹是充呕姜欲
方
沉香荜澄茄散
(出和剂方)
Explanation
Use millet flour. Boil with water and take internally.
To dispel heat.
Make a decoction from Gastrodia elata seeds and take it.
Treat heat stagnation. Cool the chest, stop vomiting, and resolve stagnation.
(From the Chuanxin Fang of Liu Yuxi, the Ganlu Yin of the Stone Man): Grind Shu pu xiao (Sichuan mirabilite) into powder. For each one jin, use honey. In winter, use thirteen liang; in spring, summer, and autumn, use twelve liang. First crush and sift the pu xiao into powder. Then mix with white honey until it can be held in the teeth with a toothpick.
Remove external heat. Stop heart restlessness.
Eating pears is beneficial, but do not eat too much.
Treat those with great heat causing head heat, which causes the cranial sutures to split open.
Take 300–500 black lice, crush them, and apply externally.
Treat all kinds of heat toxins.
Use the bark of large trees, bitter peach bark, and cherry bark. Wash each, remove the coarse bark, dry them in the oven, and crush them equally. Take one qian with wine. No dietary restrictions.
Treat all heat toxins. Use it in the summer months.
(From the Bencao Fang): Boil Huzhang (Polygonum cuspidatum) with licorice. The color is like amber, beautiful to look at. The taste is sweet and delicious. Place the bottle in a well to make it cold as ice. Store in white porcelain or silver vessels and drink it like tea.
Treat liver heat toxins.
Use Jue Ming Zi (Cassia seeds) as a vegetable to eat.
Volume 120, Chapter on Accumulated Heat and Chronic Cold
Chronic Cold
(With commentary): If nourishment is properly obtained, nothing fails to grow; if nourishment is lost, nothing fails to wither. In human life, diet is the most important, and decoctions come second. Only to fill the mouth and stomach, to satisfy the desire for ginger and vomiting.
Formula:
Sinking Fragrance and Bìchéngqié Powder
(From the Hejì Fang)
治下经不足内挟积冷。脐腹弦急痛引腰背。面色
痿黄。手足厥冷。胁肋虚满。精神困倦。脏腑自利。小便滑数。大能补护。四十以上
者宜服之。
附子(炮去脐四两)沉香荜澄茄葫芦巴(微炒)肉桂(去粗皮)茴香(舶上者微炒)补骨脂(微炒)巴戟天(去心)木香川楝(炮去核各一两)川乌(炮去皮脐半两)桃仁(去皮尖麸炒二两)上同为细末。每服二钱。水一大盏。入盐末少许。煎八分去滓。稍热服之。如盲肠小肠一切气痛。服之有效。空心食前服。
艾硫丸
(出十便良方)
去邪养正。补真益脾。治髓冷血虚。腰疼脚弱。及伤
冷心腹疼痛。霍乱吐利。自汗气急。下元久虚。小便频数。妇人冲任不足。月水愆期
。腹胁刺痛。崩漏带下熟艾(十两用糯米一升煎成粥浇在艾上用手拌令匀于日中晒干)干姜(十两)生硫黄附子
附子理中丸
(出和剂方)
治脾胃冷弱。心腹绞痛。呕吐泄利。霍乱转筋。体
Explanation
Treating deficiency in the lower channels with internal accumulation of cold, causing tight and urgent pain in the umbilical region and abdomen radiating to the back, sallow complexion, cold hands and feet, distension in the flanks, mental fatigue, spontaneous diarrhea, frequent urination. This formula greatly nourishes and protects. It is suitable for those over forty years of age.
Processed aconite root (roasted, with the umbilicus removed, four liang), costus root,荜澄茄, trigonella (lightly stir-fried), cinnamon bark (with the outer bark removed), fennel (from foreign sources, lightly stir-fried), psoralea (lightly stir-fried), morinda (with the heart removed), aucklandia root, toosendan fruit (roasted, with the kernel removed, each one liang), aconite root (roasted, with the skin and umbilicus removed, half a liang), peach kernel (with the skin and tip removed, stir-fried with bran, two liang). The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, with one large cup of water, add a little salt, decoct until reduced to eight-tenths, strain, and take slightly warm. Effective for pain in the cecum and small intestine due to qi stagnation. Take on an empty stomach before meals.
Ai Shu Pill
(From Shi Bians Liang Fang)
Eliminates pathogenic factors and strengthens the body, tonifies essence and benefits the spleen, treats cold in the marrow and blood deficiency, lower back pain and weak legs, and injury from cold causing pain in the abdomen, vomiting and diarrhea due to shuolan, spontaneous sweating and shortness of breath, long-standing deficiency in the lower jiao, frequent urination, deficiency in the Chong and Ren channels in women, irregular menstruation, stabbing pain in the abdomen and flanks, metrorrhagia and leukorrhea. Prepared mugwort (ten liang, use one sheng of glutinous rice to make porridge, pour over the mugwort, mix evenly by hand, and dry in the sun), dried ginger (ten liang), raw sulfur, aconite root.
Aconite Formula for the Middle Jiao
(From He Ji Fang)
Treats cold deficiency in the spleen and stomach, cramping pain in the abdomen, vomiting and diarrhea, shuolan with muscle cramps, body...
冷微汗。手足厥寒。心下逆满。腹中雷鸣。呕吐哕不止。饮食不进。及一切沉寒痼冷
。并皆治之。
附子(炮去皮脐)人参(去芦)干姜(炮)甘草(炙)白术(各三两)上为细末。炼蜜和丸小儿分
紫沉煎丸
(出医方大成)
治虚寒积冷。伏滞阴气。心腹膨胀。两胁疼痛。
巴豆霜(一分酒半升先入银器内煮之)硫黄(滴水研极细)青皮胡椒砂(各一两酒半半升研良姜(一别研)上为陈皮
北亭丸
(出和剂方)
治脾元气弱。久积寒冷。心腹胁肢胀满刺痛。面色青黄
。肌体瘦弱。怠惰嗜卧。食少多伤。噫气吞酸。哕逆恶心。腹中虚鸣。大便泄利。胸膈
痞塞。食饮不下。呕哕。霍乱体冷转筋。及五膈五噎。癖瘕聚。翻胃吐食。久痛久利
。并皆治之。
缩砂仁胡椒肉桂(去粗皮)浓朴(去粗皮姜汁炙)附子(炮去皮脐)川芎当归(去芦头锉碎)陈皮(去白)干姜(炮)甘草(炙各四两)青盐(别研二两)白术(别捣末三两入两)上为末一升。
Explanation
Cold sweat, cold extremities, distension and fullness in the upper abdomen, gurgling in the abdomen, persistent vomiting and retching, inability to take in food, and all cases of deep-seated, chronic cold conditions—this formula treats them all.
Processed aconite root (charred, peeled and with the umbilicus removed), ginseng (with the芦 removed), dried ginger (charred), licorice (roasted), and white atractylodes (three liang each). Grind into fine powder and mix with refined honey to form pills for children's dosage.
Purple Sinking Decoction Pills
(From Yifang Dacheng)
Treats deficiency-cold and accumulated cold, stagnation of yin pathogenic factors, abdominal distension, and pain in both sides of the ribs.
Candied tallow (one part, first decocted in half a sheng of wine in a silver vessel), sulfur (ground extremely fine with water), green tangerine peel, black pepper, and cinnabar (one liang each, ground with half a sheng of wine; ginger, one part separately ground). Mix with tangerine peel.
Beiting Pills
(From Hejì Fang)
Treats weakness of the spleen's vital energy, long-standing accumulation of cold, distension and pain in the abdomen and sides, bluish-yellow complexion, emaciation, lethargy and excessive sleepiness, poor appetite with easy injury to the stomach, belching and acid regurgitation, vomiting and nausea, hollow gurgling in the abdomen, diarrhea, obstruction and fullness in the chest and upper abdomen, inability to take in food and drink, vomiting and retching, cholera with cold body and muscle cramps, as well as the five obstructions and five choke conditions, masses and lumps, vomiting of food, and long-standing pain and diarrhea—all these conditions are treated.
Cardamom, black pepper, cinnamon bark (with outer bark removed), thick bark (with outer bark removed and charred with ginger juice), processed aconite root (charred, peeled and with the umbilicus removed), ligusticum, angelica (with the芦 removed and cut into small pieces), tangerine peel (with white part removed), dried ginger (charred), licorice (roasted—four liang each), rock salt (separately ground—two liang), white atractylodes (separately pounded into powder—three liang, mixed into two parts). Grind all into powder to make one sheng.
干药末亦得。
黑锡丹
(出和剂方)
治脾元久冷。上实下虚。胸中痰饮。或上攻头目彻痛。
目瞪昏眩。及奔豚气上冲胸腹。连两胁膨胀刺痛不可忍。气欲绝者。及阴阳气上下不
升降。饮食不进。面黄羸瘦。肢体浮肿。五种水气。香港脚上攻及牙龈肿痛。满口生疮
齿欲落者。兼治脾寒心痛。冷汗不止。或猝暴中风。痰潮上膈。言语艰涩。神昏气乱
。喉中痰响状似瘫痪。曾用风药吊吐不出者。宜用此药百粒。煎姜枣汤灌之。压下风涎
实时苏省。风涎自利。或触冒寒邪。霍乱吐泻。手足逆冷。唇口青黑。及男子阳事痿怯
。脚膝酸软行步乏力。脐腹虚鸣。大便久滑。及妇人血海久冷。白带自下。岁久无子。
血气攻注头面四肢。并宜服之。兼疗膈胃烦壅。痰饮虚喘。百药不愈者。常服克化饮食
。养精神。生阳逐阴。消磨冷滞。除湿破癖不动真气。使五脏安宁。六腑调畅。百病不
Explanation
Dried medicinal powder may also be used.
Heixi Dan
(From the Heji Fang)
Treats chronic coldness of the spleen's original essence, with excess above and deficiency below, phlegm-damp in the chest, which may ascend to attack the head and eyes, causing severe pain; eyes fixed in dizziness; and rising "running pig" qi surging upward into the chest and abdomen, causing swelling and piercing pain in both flanks, unbearable to endure, with qi nearly exhausted; and also yin and yang qi failing to ascend and descend properly, resulting in inability to take in food, yellowish complexion and emaciation, swelling of the limbs, the five types of water-damp, Hong Kong foot ascending upwards, causing gum swelling and pain, full mouth of sores, teeth about to fall out. It also treats coldness of the spleen causing heart pain, cold sweat that does not cease, or sudden and violent stroke, phlegm rising to the diaphragm, speech difficult and slow, mental confusion and chaotic qi, phlegm sounds in the throat resembling paralysis, in cases where wind-dispelling herbs have been used to induce vomiting but the phlegm could not be expelled. In such cases, one hundred pills of this medicine should be used, boiled in ginger and jujube soup and administered, to suppress the wind-phlegm and restore consciousness immediately. The wind-phlegm will then be expelled naturally. It also treats cases of exposure to cold pathogenic factors, causing vomiting and diarrhea, cold hands and feet, lips and mouth blue-black; and in men, impotence and lack of vigor, weak legs and knees, difficulty in walking, hollow gurgling in the umbilical area, long-term diarrhea or incontinence; and in women, chronic coldness of the blood sea, spontaneous leucorrhea, long period without children, blood and qi attacking and gathering in the head, face, and limbs—all of which are suitable for this medicine. It also treats obstruction and congestion in the diaphragm and stomach, phlegm-damp and asthmatic breathing, in cases not cured by a hundred medicines. Regular use aids digestion and transforms food, nourishes the spirit, generates Yang and expels Yin, eliminates cold stagnation, removes dampness and breaks up stagnation, without disturbing the true qi, thus making the five zang organs peaceful, the six fu organs harmonized, and a hundred diseases not arising.
侵。歌曰。阴损阳衰实可伤。纵调营卫亦难将。气羸血运痰生者。试听桑君为发扬。
又歌曰。夫妻合会功成肆。铃子沉香一两赊。木附葫芦阳起破。桂茴肉豆等无差。梧
桐酒糊精修炼。反老还童事可嘉。
沉香附子(炮去皮脐)葫芦巴(酒浸炒)阳起石(研细水飞)肉桂(去皮只须半两)茴香一两)黑锡黄砂子。
酒糊艾醋
附子茴香散
(出医方大成)
治气虚积冷。心腹绞痛。
肉豆蔻(煨)茴香(炒)木香白术(炒)人参白茯苓干姜(炮各一两)附子(大者一分。
空
走马茴香丸
(出御药院方)
治丈夫积年伤惫久冷。及治气。备急。
黑附子(去皮脐)桂葫芦巴马兰花(炒)青橘皮(去白)舶上茴香川楝子(炒)干姜每服空心
安息香丸治虚冷。补元阳。益气血。
安息香天雄(炮裂去皮脐)硫黄(研)阳起石(研)附子(炮裂去皮脐)钟乳(研)白矾用黄狗外肾
Explanation
Invading. A song says: Yin deficiency and yang decline truly cause harm. Even if one regulates the defensive and nutritive qi, it is still difficult to manage. Those with weak qi, impaired blood circulation, and phlegm generation—listen as Master Sang will elucidate.
Another song says: The union of husband and wife completes the task. One liang of bell-shaped agarwood on credit. Wood aconite, gourd seed, yangqi stone broken. Cinnamon, fennel, nutmeg—all without difference. Refine with Paulownia wine paste and starch. Reversing aging and returning to youth is commendable.
Agarwood aconite (roasted, with skin and umbilicus removed), gourd seed (soaked in wine and stir-fried), yangqi stone (ground fine and water-floated), cinnamon (peeled, only half a liang needed), fennel one liang, black tin and yellow sand.
Wine paste with mugwort and vinegar.
Fuzi Huixiang San
(From Yifang Dacheng)
Treats qi deficiency with cold accumulation, cramping abdominal pain.
Nutmeg (charred), fennel (stir-fried), wood incense, atractylodes (stir-fried), ginseng, poria, dried ginger (each one liang), aconite (large one, one fen).
Empty
Zouma Huixiang Wan
(From the Imperial Medicine Bureau formula)
Treats long-standing injury and exhaustion from chronic cold in men, and for urgent cases.
Black aconite (with skin and umbilicus removed), cinnamon, gourd seed, Mahuana (stir-fried), green tangerine peel (with white part removed), foreign fennel, Chuan lian zi (stir-fried), dried ginger. Take on an empty stomach.
Anxi Xiang Wan treats deficiency-cold, supplements the fundamental yang, and enhances qi and blood.
Styrax, Tianxiong (roasted, split, with skin and umbilicus removed), sulfur (ground), yangqi stone (ground), aconite (roasted, split, with skin and umbilicus removed), stalactite (ground), alum. Use the external testicles of a yellow dog.
金锁正元丹
(出和剂方)
治真气不足。元脏虚弱。四肢倦怠。百节酸疼。头
昏眩痛。目暗耳鸣。面色黄黑。鬓发脱落。头皮肿痒。精神昏困。手足多冷。心胸痞闷
。绕脐切痛。膝胫酸疼不能久立。或足弱隐痛。步履艰难。腰背拘急不得俯仰。腹痛气
刺。两胁虚胀。水谷不消。大便不调。呕逆恶心。饮食减少。恍惚多忘。气促喘乏。
夜多异梦心忪盗汗。小便滑数。
五味子(一方用五倍子)茯苓(去皮各八两)紫巴戟(去心十六两)补骨脂(酒浸焙十两)入研药令匀
青硫丸治久冷。峻补元脏。
硫黄(一斤酒甘草水研三日)附子(炮裂去皮脐)山茱萸(各四两)白豆蔻(去皮)肉豆蔻蒸木瓜肉和
益神丸补元脏。治久冷。
硫黄(酒甘草水研一日)木香肉豆蔻(去壳)槟榔(锉)桂(去粗皮)附子(炮裂去皮脐)每服十丸
乌金丸
(又名黑锡丸一名黑锡丹)
治脾元久冷。上实下虚。胸中痰饮。或上
Explanation
Jin Suo Zheng Yuan Dan
(From the He Ji Fang)
Treats deficiency of true qi, weakness of the original viscera, weariness of the four limbs, aching of all the joints, dizziness and headache, dim vision and ringing in the ears, yellowish-black complexion, hair loss from the temples, swelling and itching of the scalp, mental confusion, cold hands and feet, stuffiness and oppression in the chest, severe pain around the navel, aching in the knees and shins with inability to stand for long, or weakness and hidden pain in the feet, difficulty in walking, stiffness in the waist and back preventing bending forward or backward, abdominal pain with piercing sensations, distension in the flanks, poor digestion of food and drink, irregular bowel movements, nausea and vomiting, reduced appetite, mental confusion and forgetfulness, shortness of breath and fatigue, frequent strange dreams, palpitations, night sweats, and frequent urination.
Wu Wei Zi (one formula uses Wu Bei Zi instead), Fu Ling (peeled, eight liang each), Zi Ba Ji (with heart removed, sixteen liang), Bu Gu Zhi (steeped in wine and dried, ten liang). Grind the herbs together until evenly mixed.
Qing Liu Wan treats long-term cold conditions and strongly tonifies the original viscera.
Sulfur (one jin, ground with wine and Gan Cao water for three days), Fu Zi (parched and split, with skin and umbilicus removed), Shan Zhu Yu (four liang each), Bai Dou Kou (peeled), Rou Dou Kou (steamed with Mu Guo Rou).
Yi Shen Wan tonifies the original viscera and treats long-term cold conditions.
Sulfur (ground with wine and Gan Cao water for one day), Mu Xiang, Rou Dou Kou (shelled), Bin Lang (chopped), Gui (with outer bark removed), Fu Zi (parched and split, with skin and umbilicus removed). Take ten pills at a time.
Wu Jin Wan
(Also known as He Xi Wan, or He Xi Dan)
Treats long-term cold in the spleen's original function, upper fullness and lower deficiency, phlegm accumulation in the chest, or upwards...
攻头目彻痛。目常昏眩。及奔豚气奔冲胸腹。连两胁膨胀痛不可忍。气欲将绝。阴阳
气上下不能升降。饮食不进。面黄羸瘦。腹满膨胀。肢体浮肿。泄泻呕逆。自汗心忡
。小便频数。一切虚寒皆治。
黑锡(二两)硫黄(一两)木香(一分)附子(一两去皮脐)舶上茴香(一两)川楝肉(半澄下粗先即每
震灵丹
(出和剂方)
此丹不犯金石飞走有性之药。不僭不燥。夺造化冲和之
功。大治男子真元衰惫。五劳七伤。脐腹冷痛。肢体酸疼。上盛下虚。头目昏眩。心
神恍惚。血气衰微。及中风瘫痪。手足不遂。筋骨拘挛。腰膝沉重。容枯肌瘦。目暗
耳聋。口苦舌干。饮食无味。心肾不足。精滑梦遗。膀胱疝坠。小肠淋沥。夜多盗汗
。久泻久痢。呕吐少食。八风五。一切沉寒痼冷。服之如神。及治妇人血气不足。崩
漏虚损。带下久冷。胎脏无子。服之无不愈者
保元丹治老弱诸沉寒痼冷。小便滑数。大便时泄。腰腿脐腹疼痛。困倦。瘦虚食
Explanation
Zhèn Líng Dān
(From Héjì Fāng)
This formula does not use metallic, mineral, or volatile substances with strong properties. It is neither excessive nor hot, but captures the harmonizing power of nature. It effectively treats the exhaustion of the true essence in men, the five labors and seven injuries, cold pain in the umbilical region and abdomen, aching in the limbs, excess above and deficiency below, dizziness and blurred vision, a restless and confused mind, deficiency of blood and qi, stroke with paralysis, inability to move the hands and feet, stiffness and tightness in the tendons and bones, heaviness in the waist and knees, a withered appearance and thin muscles, dim vision and deafness, bitter mouth and dry tongue, loss of taste in food, deficiency of the heart and kidney, seminal leakage and nocturnal emission, prolapse of the bladder, dysuria, night sweats, long-term diarrhea and dysentery, vomiting and poor appetite, and all deep-seated, cold, chronic conditions. It is effective like a miracle, and also treats women with deficiency of blood and qi, metrorrhagia and weakness, chronic cold leukorrhea, and infertility due to an unproductive womb. Those who take it are without exception healed.
Bǎo Yuán Dān treats the various chronic cold conditions of the elderly and weak, frequent and uncontrollable urination, diarrhea at the time of defecation, pain in the waist, legs, umbilical region, and abdomen, fatigue and drowsiness, emaciation, weakness, and poor appetite.
Ingredients (for Zhèn Líng Dān):
(Note: The original text appears incomplete in the dosage section; the phrase "半澄下粗先即每" is unclear or possibly corrupted.)
减。
附子(炮去皮脐)肉豆蔻白术山药干姜(炮)赤石脂(各一两)肉桂(半两)上为细
痼冷丸
(出千金方)
治心腹痼冷。
白术(半两)神曲(一两炒令黄色)川姜(炮)桂心(各二钱)川椒(一钱炒香)吴茱萸(饮服
崔氏乌头丸
(出和剂方)
治风冷邪气入乘心络。或腑脏暴感风寒上乘于心。
令人猝然心痛。
附子(炮去皮脐)川乌(炮去皮脐)赤石脂〔各二(一)两〕蜀椒(去子及闭口者炒出汗)酒下。
觉至痛服三丸。
来复丹
(出和剂方)
此药配类二气。均调阴阳。夺天地冲和之气。乃水火既
济之方。可冷可热。可缓可急。善治营卫不交。养心肾不升降。上实下虚。气闭痰厥
。心腹冷痛。脏腑虚滑。不问男女老幼危急之证。但有胃气。无不获安。补损扶虚。救
阴助阳。
温脾汤
(出本事方)
治痼冷在肠胃间。连年腹痛。泄泻休作无时。服诸热药
Explanation
Gan (Reduced)
Fuzi (roasted, peeled, and with the umbilicus removed), Myristica fragrans, Atractylodes macrocephala, Dioscorea opposita, Zingiber officinale (roasted), Cinnabarite (each one liang), Cinnamon bark (half a liang). Grind into fine powder.
Gugeng Pill
(From the Qianjin Fang)
Treats chronic cold in the heart and abdomen.
Atractylodes macrocephala (half a liang), Fermented rice flour (one liang, fried until yellow), Zingiber officinale (roasted), Cinnamomum cassia (each two qian), Zanthoxylum (one qian, fried until fragrant), Evodia rutaecarpa (take with water).
Cui’s Aconite Pill
(From the Heji Fang)
Treats cold wind and pathogenic qi invading the heart meridian, or sudden cold and wind affecting the internal organs and ascending to the heart, causing sudden heart pain.
Fuzi (roasted, peeled, and with the umbilicus removed), Aconitum carmichaelii (roasted, peeled, and with the umbilicus removed), Cinnabarite (each two (one) liang), Zanthoxylum (remove the seeds and closed fruits, then fry until sweating). Take with wine. When pain reaches its peak, take three pills.
Lai Fu Dan
(From the Heji Fang)
This formula pairs the two qi, evenly regulates yin and yang, seizes the harmonious qi of heaven and earth, and is a formula of water and fire in mutual balance. It can be cold or hot, slow or urgent. It is particularly effective for stagnation of defensive and nutritive qi, dysfunction of the heart and kidney in ascending and descending, upper fullness and lower deficiency, qi blockage and phlegm-induced syncope, cold pain in the heart and abdomen, and weakness and looseness of the viscera. It is applicable to all urgent conditions, regardless of the patient’s age, gender, or severity, as long as there is still stomach qi. None will fail to find relief. It replenishes deficiency, supports weakness, rescues yin, and assists yang.
Wenpi Decoction
(From the Ben Shi Fang)
Treats chronic cold in the gastrointestinal tract, characterized by long-term abdominal pain, diarrhea that occurs unpredictably, and failure of various hot medicines.
不效。宜先取去浓朴干姜甘草桂心附子(生各二两)大黄(生四钱碎切汤一盏渍半日搦出滓煎汤时分作
干姜丸
(出本事方)干姜巴豆(去心炒黄研)大黄人参(各一两)上除巴豆。余为末同研。炼蜜丸如梧子后至下之
白术散
(出本事方)白术木香附子人参(各等分)上为细末。每服二钱。水一盏。生姜三片。枣一枚。
煎
走马寸金丸
(出传信适用方)
治男子下元虚冷。真气怯弱。肝肾客寒。小肠
气痛。牵引肋胁。绕脐痛不可忍者。手足厥冷。多出冷汗。不能屈伸。面色青黄。
时发时止。立有神效玄胡索川当归(锉)舶上茴香川楝子(各一两)南木香(半两不炒)干全蝎(三个以上月
二气丹
(出和剂方)
助阳消阴。正气温中。治内虚里寒。冷气攻击心胁脐腹
。胀满刺痛。泄利无度。呕吐不止。自汗时出。小便不禁。阳气渐微。手足厥冷。及伤
寒阴证。霍乱转筋。
Explanation
Ganjiang Wan
(From Ben Shi Fang)
Dried ginger, croton seed (with the core removed, stir-fried until yellow and ground), rhubarb, ginseng (each one liang). Except for croton seed, the remaining ingredients are ground into a fine powder and mixed together. Then, honey is added to make pills the size of a wu seed. Take afterward to induce defecation.
Baizhu San
(From Ben Shi Fang)
Atractylodes, saussurea root, aconite root, ginseng (in equal parts). Grind into a fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, and one jujube. Decoct.
Zouma Cunjin Wan
(From Chuanxin Shiyong Fang)
Treats cold deficiency in the lower jiao of men, weak true qi, cold invasion in the liver and kidneys, pain in the small intestine, pain radiating to the ribs and flanks, unbearable pain around the umbilicus, cold extremities, profuse cold sweating, inability to bend or stretch, a blue or yellowish complexion, intermittent onset and cessation. Immediately effective.
Ingredients: Corydalis tuber, Chinese angelica (chopped), Chinese fennel imported by ship, toosendan fruit (each one liang), southern saussurea (half a liang, not stir-fried), dried scorpion (three or more, above the month of Yue).
Erqi Dan
(From Heji Fang)
Strengthens yang and dispels yin, warms the middle jiao and regulates the body. Treats interior deficiency with cold in the interior, cold qi attacking the heart, flanks, umbilicus, and abdomen, distension with stabbing pain, uncontrollable diarrhea, persistent vomiting, intermittent spontaneous sweating, incontinence of urine, gradual weakening of yang qi, cold extremities, and cold-damage yin syndrome with cramping from cholera.
硫黄(细研)肉桂〔去皮为末各一两(分)〕干姜(炮为末)朱砂(研为末各二钱)附子〔煎艾盐
浴体法治下元虚冷。腰腹冷痛。崩带。一切冷病。
椒目川乌细辛干姜桂(以上各等分)上为粗末。水煮。澡浴下部为妙。
温胃丸治沉寒痼冷。呕哕吐逆。心胸噎痞。减食。
(洹东马公正方)京三棱(焙切三分)附子(二个炮)干姜(炮)青皮桂(各半两)上为细末。
醋糊为丸
金锁正阳丹
(出本事方)砒(一两火煨)巴豆(十粒去油)乌头(一两炮去皮脐)木鳖(六个去壳)雄黄(半两)上丸肛及产后诸疾。当归酒下。眼多冷泪。盐椒煎汤下。
匈奴露宿丸
(出千金方)
治寒冷积聚。
石桂心附子干姜(各二两)上为末。蜜丸如梧桐子大。每服十丸。日三服。
后稍
大已寒丸
(出济生拔粹方)
治久寒积冷。脏腑虚弱。心腹痛。胁肋胀满。
泄泻肠鸣。自利自汗。水谷不化。阳气暴衰。阳气独盛。手足厥冷。伤寒阴盛。神昏
Explanation
Sulfur (finely ground), Cinnamon (peeled and powdered, one liang each), Dried Ginger (roasted and powdered), Cinnabar (ground into powder, two qian each), Aconite Root (used in a treatment involving boiling mugwort and salt to bathe the body for deficiency of the lower jing and coldness, cold pain in the waist and abdomen, uterine bleeding, and all cold-related diseases).
Hydrocotyle Seed, Aconite Root, Asarum, Dried Ginger, Cinnamon (all in equal parts). Make into a coarse powder. Boil in water, and use for bathing the lower body, which is most effective.
Wen Wei Wan (Warm Stomach Pills) treats deep-seated, chronic cold; vomiting, retching, and regurgitation; obstruction in the chest; and reduced appetite.
(Formula from Ma Gong of Huandong) Sparganium stolonifera (roasted and sliced, three fen), Aconite Root (two pieces roasted), Dried Ginger (roasted), Cinnamomum (each half liang). Make into a fine powder. Form into pills with a vinegar paste.
Jin Suo Zheng Yang Dan (Golden Lock Zheng Yang Pill)
(From the Benshi Fang) Arsenic trioxide (one liang, fire-roasted), Croton tiglium (ten seeds, oil removed), Aconite Root (one liang, roasted, peeled and with the umbilicus removed), Balsam pear (six pieces, shells removed), Realgar (half liang). Used for anal and postpartum disorders. Take with Dang Gui wine. For excessive cold tears from the eyes, take with a decoction of salt and pepper.
Hu Xun Lu Su Wan (Xiongnu Night Accommodation Pills)
(From the Qian Jin Fang) Treats cold accumulation.
Stone Cinnamon, Aconite Root, Dried Ginger (each two liang). Make into powder. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills per dose, three times daily.
Hou Shao
Da Yi Han Wan (Great Already Cold Pills)
(From the Jisheng Baci Fang) Treats long-standing cold accumulation; weakness of the internal organs; pain in the chest and abdomen; fullness and distension of the flanks; diarrhea with gurgling in the intestines; spontaneous diarrhea and spontaneous sweating; inability to digest food and drink; sudden decline of yang energy; excessive yang energy; cold extremities; cold-dominant pattern in cold disease; and loss of consciousness.
脉短。四肢怠惰。并服荜茇肉桂(各四斤)干姜高良姜(各六斤)上为细末。水煮面糊为丸。如梧桐子大。
每自剂
玉华白丹
(出和剂方)
清上实下。助养根元。扶衰救危。补益脏腑。治五劳
七伤。夜多盗汗。肺痿虚损。久嗽上喘。霍乱转筋。六脉沉伏。唇口青黑。腹胁刺痛
。大肠不固。小便滑数。梦中遗泄。肌肉瘦悴。目暗耳鸣。胃虚食减。久虐久痢。积寒
痼冷。诸药不愈者。
玉抱肚
(出百一选方)
治停寒痼冷。心腹刺痛。常系于脐腹间。甚妙。一方
用针砂如法炒针砂(四两铁铫内火炒用木或竹棒儿不住手搅烟出尽为度放冷)白矾(半两)砂〔五(一)水数点洒。用脐下。如退即将针
大建中汤
(出千金方)
治心胁中大寒大痛。呕不能饮食。饮食下咽自知偏从
一面下流。有声泱泱然。若腹中寒气上冲。皮起出见。有头足上下而痛。其头不可触近
。
蜀椒(二合)干姜(四两)人参(二两)饴糖(一升)上咀。以水四升。煮取二升去滓。
Explanation
Short Pulse, Lethargy in the Limbs
Take together:荜茇 (4 jin), 肉桂 (4 jin), 干姜 (6 jin), 高良姜 (6 jin). Grind into fine powder. Make into pills using wheat paste boiled in water. Each pill should be as large as a Paulownia seed.
Each Self-Prepared Dose
Jade Bloom White Dan
(From the Heji Fang)
Clears the upper and strengthens the lower, nourishes the root and original essence, supports the weak and rescues from danger, tonifies the internal organs. Treats the five labors and seven injuries, excessive night sweating, atrophic lung deficiency, long-term cough with upward wheezing, cholera with cramping, six pulses deep and concealed, blue-black lips and mouth, stabbing pain in the abdomen and flanks, incontinence of the large intestine, frequent and uncontrollable urination, nocturnal ejaculation, emaciated muscles, dim vision and ringing in the ears, stomach deficiency with reduced appetite, long-term malaria and dysentery, accumulated cold and stubborn cold — for those not cured by other medicines.
Jade Embrace the Belly
(From Baiyi Xuanfang)
Treats stagnant cold and stubborn cold, stabbing pain in the heart and abdomen. To be worn constantly around the navel and abdomen. Very effective. One formula:
Stir-fry needle sand as per the method: (4 liang, stir-fry in an iron ladle over fire, continuously stir with a wooden or bamboo stick until the smoke is fully released, then let it cool). White alum (half liang). Sprinkle a few drops of five (or one) waters on the sand, apply below the navel. If it retreats, then insert the needle.
Great Construction of the Middle Decoction
(From the Qianjin Yaofang)
Treats great cold and great pain in the heart and flanks, vomiting and inability to eat, after swallowing food, it is known to flow downward on one side, with a sound like flowing water. If cold qi from the abdomen rises upward, the skin rises and becomes visible, with pain moving up and down like a head and feet — the head cannot be touched near.
Ingredients:
Sichuan pepper (2 he), dried ginger (4 liang), ginseng (2 liang), maltose (1 sheng). Chop the herbs, decoct with four sheng of water, reduce to two sheng, strain and take.
温
养正丹
(出和剂方)
却邪辅正。助阳接真。治元气虚亏。阴邪交荡。正气乖
常。上盛下虚。气不升降。呼吸不足。头旋气短。心神怯弱。梦寐惊悸。遍体盗汗。
腹痛腰疼。或虚烦狂言。口干上喘。翻胃吐食。霍乱转筋。咳逆不定。又治中风涎潮
不省人事。阳气欲脱。四肢厥冷。如伤寒阴盛自汗。唇青脉沉。最宜服之。及妇人产
后血气身热。月候不均。带下腹痛。
玉壶丸治元脏久冷。益真气。进饮食。壮筋骨驻颜。
乌头(大者炮裂去皮脐十五枚)砂(水飞研)阳起石(研各一两)硫黄(半两研)上为
露宿丸
(出千金方)
治遇冷气心下结系。呕逆寒食不消。并主伤寒晨夜。触
寒冷恶气。
附子乌头桂心石(各四两)上为末。蜜丸如豆大。以酒服三丸。日三。加至十丸
治痼冷风眩寒中。手足冷。胃口寒。脐下冷百病。五劳七伤。第一令人能食。二
强盛。三益大豆(二升半)乌头(一百五十枚)生地黄(一十五斤取汁)上以除日咀乌头。
Explanation
Wen
Yangzheng Dan
(From the Heji Fang)
Repels evil and supports the righteous, assists yang and connects with the true essence. Treats deficiency of the primary qi, the interaction of yin pathogenic factors, the deviation of righteous qi from its normal state, excess above and deficiency below, impaired ascending and descending of qi, inadequate respiration, dizziness and shortness of breath, weakness of the mind and spirit, startled dreams and palpitations, spontaneous sweating all over the body during sleep, abdominal pain and lower back pain, sometimes with restlessness, delirium, dry mouth and labored breathing, vomiting and regurgitation, vomiting and food rejection, cholera with muscle cramps, and uncontrollable coughing. Also treats stroke with excessive phlegm and unconsciousness, yang qi about to collapse, cold extremities, similar to typhoid fever with excessive yin and spontaneous sweating, blue lips and deep pulse — most suitable for this formula. Also treats postpartum women with blood and qi heat, irregular menstrual cycles, and leucorrhea with abdominal pain.
Yuhu Wan
Treats long-standing coldness in the essential organs, strengthens true qi, promotes digestion, strengthens tendons and bones, and preserves youth.
Wutou (15 large pieces, prepared by roasting, removing skin and umbilicus), shasha (processed by water-flying and grinding), yangqishi (ground, each one liang), shuliang (half a liang, ground). Prepare as a pill to be left overnight.
(From the Qianjin Fang)
Treats cold-induced stagnation in the upper abdomen, vomiting, cold food not digested, and also treats typhoid fever in the morning and night, exposure to cold and evil qi.
Fuzi, wutou, guixinshi (each four liang). Powder and make into pills the size of a soybean with honey. Take three pills with wine, three times a day, increasing up to ten pills.
Treats chronic cold, wind-dizziness, and cold invasion, cold hands and feet, coldness in the stomach, coldness below the navel, and a hundred diseases. Treats the five labors and seven injuries. First, increases appetite; second, strengthens the body; third, benefits soybeans. (Two sheng and a half of soybeans, 150 pieces of wutou, 15 jin of shengdihuang taken as juice). Prepare on a day of purification by chewing the wutou.
以酒一斗汁尽二月
茱萸硝石汤
(出千金方)
治久寒不欲饮食。数十年饮。
吴茱萸(八合)硝石(一升)生姜(一斤)上以酒一斗。水解令二斗。煮药取四升。服二升
温胃散治痼冷。温脾止痛哕。和气。
橘皮(二两)桂(一两)干姜(炮半两)上为细末。每服一钱。姜汤调下。空心服。
半夏汤
(出千金方)
治胸满有气。心腹中冷。
半夏(一升)桂心(四两)生姜(八两)上咀。以水七升。煮取二升。一服七合。日三服
生姜汤
(出千金方)
温中下气。
生姜(一斤)甘草(三两)桂心(四两)上咀。以水六升。煮取一升半。一服五合。日三
三圣丸
(一名三仙丸)
补男子下元虚弱冷气。诗曰。一乌二术三茴香。久服
令人寿命长。和血驻颜精神爽。养神利气助容光。丹田补暖神缘住。耳目聪明鬓不苍
。每日常服十丸数。空
治积年冷病方
(出千金方)蜀椒(二两)香豉(一升)上捣椒为末。和豉更捣三千杵。丸如弹子大。食前酒服。
Explanation
茱萸硝石汤
(From the Qianjin Fang)
Treats long-standing cold with no desire to eat, a condition lasting for decades.
Use: Wu Zhu Yu (eight he), Shao Shi (one sheng), Sheng Jiang (one jin). Take one dou of wine, mix with water to make two dou, decoct to obtain four sheng. Take two sheng per dose.
Wen Wei San
Treats chronic cold, warms the spleen, stops pain and hiccups, harmonizes qi.
Use: Ju Pi (two liang), Gui (one liang), Gan Jiang (half a liang, charred). Pound into fine powder. Take one qian per dose, mixed with ginger decoction, on an empty stomach.
Ban Xia Tang
(From the Qianjin Fang)
Treats chest fullness with qi stagnation, cold in the heart and abdomen.
Use: Ban Xia (one sheng), Gui Xin (four liang), Sheng Jiang (eight liang). Chop and decoct with seven sheng of water, reduce to two sheng. Take seven he per dose, three times daily.
Sheng Jiang Tang
(From the Qianjin Fang)
Warms the middle jiao and descends qi.
Use: Sheng Jiang (one jin), Gan Cao (three liang), Gui Xin (four liang). Chop and decoct with six sheng of water, reduce to one and a half sheng. Take five he per dose, three times daily.
San Sheng Wan
(Also known as San Xian Wan)
Supplements the lower jing of men with weakness and coldness. The poem says: One Wu, two Zhu, three Hui Xiang. Long-term use extends lifespan. Harmonizes blood, preserves the face, brightens the spirit. Nourishes the spirit, benefits qi, enhances radiance. Warms the dan tian to retain the spirit. Sharp hearing and vision, no graying of the hair.
Take ten pills daily on an empty stomach.
Formula for Treating Long-Standing Cold Diseases
(From the Qianjin Fang)
Use: Shu Jiao (two liang), Xiang Chu (one sheng). Pound the pepper into powder, mix with the soybeans and pound 3,000 times. Make pills as large as a ball. Take with wine before meals.
日再。
半硫丸
(出和剂方)
除积冷。暖元脏。温脾胃。进饮食。治心腹一切癖冷
气。及年高风秘半夏(汤洗七次焙干为细末)硫黄(明净好者研令极细用柳木槌子杀过)上等分。
以生姜自生姜前空
治诸冷极。医所不治
(出千金方)用马兰子九升。净治去土。空腹中服一合。日三。饮及酒下之。服讫。须臾以食压之。
取瘥
金液丹
(出和剂方)
固真气。暖丹田。坚筋骨。壮阳道。除久寒痼冷。补劳
伤虚损。治男子腰肾久冷。心腹积聚。胁下冷癖。腹中诸虫。失精遗溺。形羸力劣。
脚膝疼弱。冷风顽痹。上气衄。咳逆寒热。霍乱转筋。虚滑下痢。又治痔湿生疮
下血不止。及妇人血结寒热。
洞阳丹
(出济生方)
治阳虚阴盛。手足厥冷。暴吐大下。脉细羸瘦。伤寒阴
证。
附子(炮去皮脐)钟乳粉(各二两)天雄(炮去皮三两)川乌(炮去皮四两)阳起石(火丸。
Explanation
Twice daily.
Half-Sulfur Pills
(From Heji Fang)
Eliminates accumulated cold, warms the original internal organs, warms the spleen and stomach, promotes the intake of food and drink, treats all types of cold stagnation in the chest and abdomen, as well as cold constipation in the elderly.
Pinellia (washed seven times, dried and ground into fine powder), sulfur (clear and fine, ground extremely finely with a willow-wood mallet). Equal parts.
Taken with ginger on an empty stomach.
Treats extreme cold conditions that are considered untreatable by physicians.
(From Qianjin Fang)
Use Malar Seed (nine sheng), purified and cleaned of soil. Take one he in the morning on an empty stomach, three times daily, with water or wine. After taking, immediately follow with food to suppress the medicine.
Achieve recovery.
Golden Liquid Pills
(From Heji Fang)
Consolidates true qi, warms the dan tian, strengthens tendons and bones, enhances male vitality, eliminates long-standing cold and stubborn cold, replenishes fatigue, injury, and deficiency. Treats chronic cold in the waist and kidneys in men, accumulation in the chest and abdomen, cold stagnation in the flanks, various parasites in the abdomen, seminal emission and involuntary urination, emaciation and weakness.
Treats pain and weakness in the knees and legs, cold wind-induced stubborn numbness and stiffness, upward rushing qi and nosebleeds, coughing with inversion and alternating chills and fever, vomiting and diarrhea with muscle cramps, diarrhea due to deficiency and loose stools. Also treats hemorrhoids with dampness, ulceration, and non-stop bleeding, and in women, blood stagnation with alternating chills and fever.
Dongyang Pills
(From Jisheng Fang)
Treats yang deficiency with excess yin, cold hands and feet, sudden vomiting and severe diarrhea, fine pulse and emaciation, cold-damp pattern of cold injury.
Aconitum (roasted, peeled), stalactite powder (two liang each), Aconitum carmichaelii (roasted, peeled, three liang), Aconitum cappillatum (roasted, peeled, four liang), Yangqi Stone (processed with fire).
空心
赤丸
(出千金方)
治气厥冷。
茯苓桂心(各四两)细辛(一两)乌头附子(各二两)罔干(如大枣一两)上为末。内方用
又方
(出千金方)
治胸满气噫。下部冷。腹痛。
半夏(八两制)生姜〔六(四)两〕橘皮(四两去白)桂(二两)吴茱萸(五十粒汤泡洗一
人参汤
(出本事方)
治丈夫妇人小儿唇青面黄。肚里冷痛牵引小腹。以至翻
胃换食呕吐。口人参(一两)茯苓(一两白者)牡蛎(一两)粉草(一两)黄(一两盐炙)附子(七钱以上重者炮去皮脐一半个)上为细末。每服三大钱。盐汤点服。忌生冷、油面、粘腻等物昔一妇人年四十余岁。患十年翻胃。面目黄黑。历三十余人医不效。取脾诸穴烧灸交通。
些忽
又方
(出本事方)浮椒(二两)茴香(一两)粉草(一两)上为末。每服二钱。热汤点服。忌如前。
大已寒丸
(出御药院方)
治中焦气弱。脾胃受寒。饮食不美。气不调和。退
Explanation
Empty Stomach
Red Pill
(From the Qianjin Fang)
Treats coldness due to qi reversal.
Poria (four liang), Cinnamon heart (four liang), Fine辛 (one liang), Aconite root and Processed Aconite Root (two liang each), Wang Gan (equivalent to one large date in weight). Grind into powder. Taken internally.
Another Formula
(From the Qianjin Fang)
Treats chest fullness and upward qi, coldness in the lower body, and abdominal pain.
Processed Pinellia (eight liang), Fresh Ginger (six [four] liang), Tangerine Peel (four liang, white part removed), Cinnamon Bark (two liang), Evodia Fruit (fifty pieces, washed in boiling water).
Ginseng Decoction
(From the Ben Shi Fang)
Treats blue lips and yellow face in men, women, and children; cold pain in the abdomen radiating to the lower abdomen, leading to gastric reversal, food aversion, and vomiting.
Ginseng (one liang), Poria (one liang, white variety), Oyster Shell (one liang), Licorice (one liang), Scutellaria (one liang, salt-roasted), Processed Aconite Root (half a piece, from a root weighing seven qian or more, peeled and with the umbilicus removed). Grind into fine powder. Take three large qian per dose, mixed with salt water. Avoid cold foods, greasy foods, and sticky or greasy substances.
Once there was a woman in her forties who had suffered from gastric reversal for ten years. Her face and complexion were yellow and black. She had consulted over thirty physicians without success. They then took the acupoints of the spleen and applied moxibustion to restore function.
Another Formula
(From the Ben Shi Fang)
Floating Pepper (two liang), Fennel (one liang), Licorice (one liang). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with hot water. Avoid as above.
Great Cold-Dispelling Pill
(From the Yuyao Yuan Fang)
Treats weakness of qi in the middle jiao, cold affecting the spleen and stomach, poor appetite, and disharmony of qi.
阴助阳。除脏腑积冷。心腹疼痛。大便滑泄。腹中雷鸣。霍乱吐泻。手足厥逆。便利
无度。及疗伤寒阴湿。形气沉困自汗。
附子(炮去皮脐)川干姜(炮制)高良姜(锉炒)吴茱萸(炒)桂(去皮)川乌头(炮裂去皮七
接真汤
(出御药院方)
治阴病手足厥冷。脐腹疼痛。真气不足衰惫欲绝。
沉香丁香(各二钱)麝香(一钱)附子〔炮去皮脐四两(钱)〕上为粗末。水二盏。
生姜
硫黄丸治人之大冷。夏月温饮食。不解衣者。
硫黄石干姜茱萸桂乌头附子椒仁人参细辛皂角当归上等分。随骨。
橘皮益智汤治痼冷在内。阴气交攻。心痛如刺。
青橘皮(汤浸去白焙)益智(去皮)乌头(炮裂去皮脐)威灵仙(去土各一两)上锉如麻豆
雄朱丹
(出百一选方)
治宿寒痼冷。饮食呕逆。久则羸弱。变成劳瘵。
朱砂雄黄(各二两以上用沙盒一个先以牡丹皮二两内外熏黄入药于内以酸醋和腊茶作饼盖干次子(炮(半两同赤梧子
Explanation
Yin assists Yang. It removes cold accumulation in the zang-fu organs, treats pain in the heart and abdomen, diarrhea with loose stools, abdominal rumbling, vomiting and diarrhea in huoluan (cholera), cold hands and feet, and frequent, uncontrolled urination or defecation. It also treats cold-damp invasion in febrile illnesses, where the body and qi are heavy and weary, with spontaneous sweating.
Jie Zhen Tang (True Qi Decoction)
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats yin disease with cold hands and feet, pain around the navel and abdomen, and deficiency of true qi leading to exhaustion and near collapse.
Cinnamon bark (with skin removed), Sinker Wood (two money each), Clove (one money), Aconitum (processed, peeled, and split, four taels [money]), all ground into a coarse powder. Boil with two cups of water. Add fresh ginger.
Sulphur Pills treat severe cold in the body, especially in summer when one eats warm food and does not remove clothing.
Sulphur, dried ginger, Evodia fruit, cinnamon bark, Aconitum, pepper seeds, ginseng, Asarum, soapnut, and Angelica root, all equally measured. Take with bone (or as needed).
Tangerine Peel and Yizhi Decoction treats chronic internal cold, where cold qi attacks from within, causing pain like a needle in the heart.
Tangerine peel (soaked in water, white parts removed, and dried), Yizhi (peeled), Aconitum (processed, peeled, and split), Clematis (earth removed, one tael each), all cut into pieces as fine as sesame seeds.
Xiong Zhu Dan (Male Vermilion Pill)
(From the Hundred-One Selected Formulas)
Treats chronic cold and deficiency, vomiting and upward reversal of stomach qi, which over time leads to weakness and eventually becomes consumptive disease (tuberculosis).
Cinnabar, realgar (each two taels), using a sand box, first熏 with two taels of Peony bark inside and outside, then place the herbs inside. Cover with a cake made of vinegar and winter tea, dry, and then take with Ciwu Zi (red ginkgo seeds), half a tael, processed.
荜澄茄丸
(出王氏博济方)
治丈夫元阳虚。冷气上冲心胸满闷。腹胁雷鸣
。或多攻刺。呕哕沉香丁香木香舶上茴香(各半两)乌药(一两)白芷(一两一分)葫芦巴(三分)荜
三建汤
(出永类钤方)
除痼冷。扶元气。凡寒邪外攻。六脉沉微。手足厥逆
。大小便滑数。
天雄(炮去皮脐)附子大川乌(并炮各等分)上咀四钱。水二盏。姜十五片。
煎八分。
椒附丸
(出永类钤方)
治内挟积冷。脐腹弦急。痛引腰背。时有盗汗。小便
滑数。心腹胀满附子(炮半两)槟榔牵牛(炒)五味子(各一两)川椒(去子炒出汗半两)净陈皮干姜每服三十汤下
青城山葛真人秋乳丹
(出卫生家宝方)
治男子脾肾久弱。下部一切痼冷之疾
。遗泄不禁。小便滑数。囊外湿痒。及脾元不固。饮食无味。久而脾泄变为寒热。似疟
而多寒。滑泻白脓。
秋石(四两)钟乳粉(二两真者)云母粉(二两)牡蛎(左顾者用黄泥固一指浓于文武火煨两以一去熟煮成稀糊为丸。每服一二粒。空心盐汤下。妇人醋汤下。丸如梧子大。候极干服。一法用冷水稀糊
Explanation
Bingchengqie Pill
(From Wang Shi’s Boji Fang)
Treats deficiency of the primary yang in men, with cold qi rising to attack the chest, causing fullness and oppression, rumbling in the abdomen and flanks, frequent stabbing pains, vomiting, and retching. Ingredients: Sinking Fragrance (Chenxiang), Clove (Dingxiang), Costus (Muxiang), Nutmeg (Hubei Xiang) (each half liang), Wu Yao (one liang), *White芷 (Baizhi) (one liang and one fen), Huluba (three fen), Binglang (quantity unspecified).
Sanjian Decoction
(From Yonglei Qian Fang)
Eliminates chronic cold, supports the primary qi. For cases where external cold pathogenic factors attack, the six pulses are deep and faint, hands and feet are cold and reversed in circulation, with frequent and uncontrollable urination and defecation. Ingredients: Processed Aconite Root (Tianxiong), Processed Aconite (Fuzi), Processed Large Aconite (Dachuanwu) (all equal parts, prepared). Chop into pieces, four qian, add two cups of water, fifteen slices of ginger. Decoct to eight parts.
Jiao Fu Pill
(From Yonglei Qian Fang)
Treats internal accumulation of cold, with tension and tightness in the umbilical region, pain radiating to the back, occasional night sweats, frequent and uncontrollable urination, and bloating in the chest and abdomen. Ingredients: Processed Aconite (Fuzi, half liang), Areca (Binlang), Phyllanthus (Qian Niu, stir-fried), Schisandra (Wuwei Zi), Sichuan Pepper (Chuanjiao, seed removed and stir-fried until sweating, half liang), Dried Tangerine Peel (Jing Chenpi), Dried Ginger (Ganjiang). Take thirty units with soup.
Qingcheng Mountain Ge Zhenren Qiulu Dan
(From Weisheng Jiabao Fang)
Treats long-term weakness of the spleen and kidneys in men, chronic cold conditions in the lower body, including incontinence, frequent and uncontrollable urination, dampness and itching around the scrotum, and weakened spleen function leading to poor appetite. Prolonged diarrhea may develop into a condition resembling malaria, with more cold symptoms and watery stools with white mucus. Ingredients: Autumn Stone (Qiushui, four liang), Cinnabar (Zhonglu Fen, two liang, genuine), Cloud Mother (Yunmu Fen, two liang), Oyster Shell (Muli, left-facing type, use yellow clay to seal one finger thick, and braise over gentle and strong fire until soft, then cook into a thin paste and form into pills). Take one or two pills with salt water on an empty stomach; women take with vinegar water. The pills are the size of a Wu Zi (Chinese plum seed), and should be taken only after completely dry. Another method uses cold water and a thin paste.
三阳丹
(出卫生家宝方)
治男子气弱。丹田冷痛。脏腑泄泻。妇人血海冷疼
。一切冷病并皆五月五日将新瓶一支。收大艾叶一瓶。按紧不令虚。用好酒煮三升淋下瓶内。以箬叶并纸糊修更不
金罂煎
(出卫生家宝方)
治男子气弱。丹田冷痛。脏腑泄泻。妇人血海冷疼
。一切病并皆治冬月采金罂子。俗名鸡头罂。未十分熟者。不拘多少。新罗中搽去刺。以竹刀或铜刀破开。
肉为金罂煎
王海藏已寒丸
(出卫生家宝方)
治沉寒痼冷。脐腹冷痛。回阴返阳。
附子(炮一两)干姜(炮一两)良姜(七钱)桂(三钱)茴香(炒一两)茯苓(五钱)上件
金粟黄芽丹
(又名太乙紫霞丹出危氏方)
此丹养火不计岁年。有起死回生之
功。蕴脱胎换骨之妙。昔钟、吕、阴三真人。张柏子所炼皆此丹也。粒至小。功甚大
。应诸虚百损。五劳七伤。八风五痹。沉寒痼冷。水肿蛊气。久痢久疟。一切男女老幼
Explanation
Three Yang Pill
(From the Precious Formula for Health and Wellbeing)
Treats weakness of qi in men, cold pain in the dantian, diarrhea from the internal organs, and cold pain in the blood sea of women. All cold diseases should be treated on the fifth day of the fifth lunar month by taking a new bottle, collecting a bottle of large mugwort leaves, pressing it tightly to prevent air from entering, and then boiling three sheng of good wine, pouring it down into the bottle. Seal the bottle with bamboo leaves and paper to prevent leakage.
Golden Bottle Decoction
(From the Precious Formula for Health and Wellbeing)
Treats weakness of qi in men, cold pain in the dantian, diarrhea from the internal organs, and cold pain in the blood sea of women. All such conditions are treated by harvesting in winter the golden bottle fruit, commonly known as chicken-head bottle. Use unripe fruit, regardless of quantity, rubbing it with new lao (a resin or tree) to remove thorns, and cutting it open with a bamboo or copper knife. The flesh is used to prepare the Golden Bottle Decoction.
Wang Haicang’s Cold Pill
(From the Precious Formula for Health and Wellbeing)
Treats deep-seated cold and chronic cold conditions, cold pain in the umbilical region, and the reversal of yin and yang.
Ingredients:
Aconite root (processed, 1 liang), dried ginger (processed, 1 liang), ginger root (7 qian), cinnamon bark (3 qian), cumin (stir-fried, 1 liang), poria mushroom (5 qian). Prepare as directed.
Golden Seed Yellow Bud Pill
(Also known as Taiyi Zixia Dan, from the formula of Wei Shi)
This pill nourishes fire without regard to years, possessing the power to revive the dead and restore life, and containing the subtlety of transformation—of the body and the spirit. In the past, the Three Immortals Zhong, Lu, and Yin, as well as Zhang Baizi, all prepared this very pill. Though the grain is very small, its power is great. It is effective for all kinds of deficiency and damage, the five labors and seven injuries, the eight winds and five obstructions, deep-seated cold and chronic cold, edema and parasitic qi, chronic diarrhea and malaria, and is suitable for all men and women, young and old.
困笃之疾。百药不能疗者。悉皆主之。初服觉腹中微扰。或欲吐泻。则是驱逐诸病。
无病则不动。再服则不觉。经云。服丹之人能绝嗜欲。断五腥。不食鸡、鱼、大蒜、
陈臭等物。当为地仙矣。若未免此。服及一两。延寿二纪。大率救惫扶危。卫生伐病
。无出此丹之右。服时以平旦取一粒。在手内搓令暖。置口中。可加至十粒。或用枣肉
丸。面东叩齿。密念咒曰。返我常。归我乡。服之千日朝虚皇。一气七遍。以井花水
或人参枣汤送下。孕妇不可服。此丹无方。惟有丹母。不知是何药修炼得成。修炼时
以大朱砂一斤抽汞。置丹母于鼎内。以汞安于丹母上。覆以真金簿五十片。于静室养
火。朝东北。暮西南。一月后开鼎。如觉丹母伤火。以浓煎沉香水浴。一载后。丹成
如谷芽样。或如花果样。用银剪刀剪切。入大萝卜内蒸一伏时。以萝卜深黑为度。取
出用玉石杵臼研为细末。以木蜜为丸。丸如栗大。根据前汤引服。大有功效。所惜者。
Explanation
For severe and critical illnesses that cannot be treated by a hundred kinds of medicines, this elixir is the remedy for all. Upon first taking it, one may feel a slight disturbance in the abdomen, or even a desire to vomit or have diarrhea — this is the process of expelling various diseases. If there is no illness, it remains inactive; upon taking it again, one feels no effect. As the classics say, those who take the elixir can eliminate desires and cut off the five pungent foods, refraining from eating chicken, fish, garlic, stale or old food, and similar items. In that case, one will become a terrestrial immortal. If one cannot avoid these dietary restrictions, taking one or two liang of the elixir may extend life by two jī (40 years). Generally speaking, it is effective in rescuing the weak and aiding the sick, promoting health and combating illness — none surpasses this elixir in efficacy. When taking it, obtain one pill at dawn, rub it warm in the hand, and place it in the mouth. The dosage may be increased to ten pills, or it may be made into pills with date flesh. Face east, clench the teeth, and secretly recite the incantation: "Return me to my normal state. Return me to my homeland. Take it for a thousand days and I shall ascend to the Emperor of the Void." Recite it seven times in one breath, and take it with well water or a ginseng and date decoction. Pregnant women must not take it. This elixir has no known formula — only the elixir mother exists, and it is unknown which medicine was used to refine it. During its refinement, one pound of cinnabar is used to extract mercury, which is then placed atop the elixir mother inside the crucible. Cover it with fifty thin sheets of pure gold, and in a quiet room, cultivate fire. Face northeast in the morning, and southwest in the evening. After one month, open the crucible. If the elixir mother has been burned, wash it with concentrated camphor water. After one year, the elixir is formed — it may resemble a sprout of grain, or a flower or fruit. Use silver scissors to cut it, place it inside a large radish, and steam it for one fú shí (a unit of time), until the radish turns very black. Remove it, grind it with a jade mortar and pestle into fine powder, and make pills with mù mì (a type of honey or resin). The pills should be as large as chestnuts, and taken according to the previous decoction. It has great efficacy. What is regrettable, however, is that...
此丹母自北而南多为名宦巨室收藏。不入医家。抽汞。修炼家另有
小钟乳丸
(出十便良方)
治虚冷。
钟乳粉〔七(钱)分〕硫黄(三钱末)干山药(一钱)上为细末。用枣肉和丸梧桐子大。
每
养正金丹
(出十便良方)
治中下寒冷。进饮食。暖脾胃。张会伯方。
硫黄(去砂别研)大附子干姜丁香桂浓朴半夏肉豆蔻(各二两)上为细末。酒服之尤
萝卜丸
(出朱氏集验方)
治诸冷积。腹胀气痛。
萝卜子〔五(三)两〕沉香(一钱半)草豆蔻(一钱半)白术(半两)青皮(五钱)上除萝
温内丸治痼冷在内饮滞伏留。阴盛阳虚。谷气衰微。清浊不分。肠胃虚弱。寒
湿相胜。下浓朴(姜汁制一斤)干姜(炮)甘草(炙)白术草豆蔻(去皮)五味子诃黎勒皮陈橘候。米饮下。
治入秋小腹多冷者
(出本草)用古砖煮汁服之。
治冷
三月三日采艾。作煎服。
卷一百二十一 伤寒门
Explanation
This "Mother of the Elixir" is commonly collected by influential officials and aristocratic families as it moves from north to south. It is not used by physicians. The process of extracting mercury is handled separately by alchemists.
Small Stonebell Pill
(From the Ten Convenient Good Prescriptions)
Treats deficiency-cold.
Stonebell powder [seven (qian) parts], sulfur powder (three qian), dried yam (one qian). Grind into fine powder. Mix with date flesh and form into pills the size of a Wutong seed.
Nourishing Righteousness Golden Elixir
(From the Ten Convenient Good Prescriptions)
Treats cold in the middle and lower regions, improves digestion, warms the spleen and stomach. Formula by Zhang Huibo.
Sulfur (sieved of sand and separately ground), processed aconite root, dried ginger, clove, cinnamon bark, Magnolia officinalis, Pinellia ternata, Myristica fragrans (each two liang). Grind into fine powder. Take with wine, especially recommended.
Radish Seed Pill
(From Zhu’s Collected Verified Prescriptions)
Treats various cold accumulations, abdominal distension, and qi pain.
Radish seeds [five (three) liang], Aquilaria sinensis (one qian and a half), Amomum villosum (one qian and a half), Atractylodes macrocephala (half a liang), Citrus reticulata (five qian). Except for radish seeds, grind into fine powder.
Warming the Interior Pill
Treats chronic internal cold, phlegm stagnation and retention, excessive yin and deficient yang, weakened grain qi, inability to distinguish clear from turbid, weak stomach and intestines, cold and dampness overpowering each other.
*Concentrated Magnolia officinalis (prepared with ginger juice, one jin), dried ginger (roasted), licorice (fried), Atractylodes macrocephala, Myristica fragrans (peeled), Schisandra chinensis, Terminalia chebula peel, old tangerine peel. Take with rice soup.
For those who suffer from cold in the lower abdomen in autumn
(From the Bencao [Materia Medica])
Boil old bricks and drink the decoction.
To treat cold
On the third day of the third lunar month, gather Artemisia argyi (mugwort) and prepare a decoction to take.
Volume 121, Shanghan Men (The Door of Cold Damage)
伤寒总论
夫人生天地之间。命有遭逢。时有否泰。吉凶安危。喜怒爱憎。存亡忧畏。关心之虑日有千瘟疫病而不能有斯瘴病。多汤食竞当摩者。至愈。
下者微者效相五苓愈。
可烂汗及大里病。下之则愈。汗之则死。里和表病。汗之则愈。下之则死。夫如是。则神丹不可以误发。
甘遂何可以妄攻。然则桂枝下咽表和则愈。承气入胃里平则痊。明当消息病之证候。不可乱投汤药虚其胃气也。经言脉微不可吐。虚细不可下。此医之大禁也。凡脉有浮沉转能变化。
或人随时当风失节不如不和日乃夫气寒者。百病之始也。是四时八节不正疫疠之气。经云。春气温和。夏气暑热。秋气清凉寒者经。
应始类气下左有之胃肝大手天身有手足不通。
治伤寒须辨阴阳。人身手足各有三阴三阳。合为十二经。在手背者为阳。属表为腑。在手掌也。
阴肝土传少阳胆。为微邪。阴主杀。故少阳木传太阴土。土传少阴水。水传厥阴木。至六七日当传人至来甲乙经云。邪生于阳者。得之风雨寒暑。邪中于阴者。得之饮食起处。阴阳喜怒。又曰。
Explanation
General Discussion on Cold Damage (Shanghan)
Man lives between heaven and earth; fate is encountered, and times are either auspicious or inauspicious. There are matters of good and ill fortune, safety and danger, joy and anger, love and hatred, life and death, and fears that concern the heart. Daily worries involve thousands of epidemic diseases, yet one cannot have this kind of zhang disease. Many decoctions must be carefully prepared in order to reach recovery.
For mild cases, the efficacy of Wu Ling San is effective.
Conditions involving excessive sweating or severe internal disease—purgation will cure, whereas sweating will cause death. When the interior is harmonized and the exterior is diseased, sweating will cure, whereas purgation will cause death. If such is the case, then the divine pill must not be improperly administered.
How can Gan Sui be used recklessly? Indeed, when Gui Zhi is taken, if the exterior is harmonized, recovery follows. When Cheng Qi enters the stomach, and the interior is balanced, then recovery is complete. One must clearly discern the symptoms of the disease, and must not arbitrarily administer decoctions, which would weaken the stomach qi. The classics say: when the pulse is weak, vomiting should not be used; when the pulse is weak and fine, purgation should not be used. These are the great prohibitions in medicine. All pulses have floating and sinking qualities that can change.
Some people, at times when they are exposed to wind and lose their rhythm, are not in harmony with the day, and thus their qi becomes cold. This is the beginning of all diseases. These are the unrighteous epidemic and pestilential qi of the four seasons and eight festivals. The classics say: spring qi is warm, summer qi is hot, autumn qi is cool, and winter qi is cold.
The qi should begin to move downward from the left, affecting the stomach, liver, and the great hand and heaven body, yet the hands and feet remain unconnected.
In treating cold damage, one must distinguish between yin and yang. The hands and feet of the human body each have three yin and three yang meridians, combining to make twelve meridians. Those on the back of the hands are yang, belonging to the exterior and the腑 (viscera). Those on the palms belong to the yin.
Yin (the liver, earth) transmits to Shaoyang (the gallbladder), which is a minor pathogen. Yin governs death, hence Shaoyang (wood) transmits to Taiyin (earth), earth transmits to Shaoyin (water), and water transmits to Jueyin (wood). By the sixth or seventh day, it should transmit to the person, as stated in the Jia Yi classics. Pathogens arising from yang are contracted from wind, rain, cold, and heat. Pathogens affecting yin are contracted from diet and daily activities. They are also influenced by joy and anger, as the classics further state.
贼六也又加少焉。凡病一日至十三日。太阳证不罢。但治太阳。有初得病便见少阴。直攻少阴。此最变活法也。寒邪或首尾只在一经。又云。六气之邪乘虚之经。自背得之则入太阳。
阴。自面感之则入阳明之类。不必皆始于太阳。次第传于诸经。或寒邪首尾只在一经以一理推。但据脉与外证验之。假令病患脉浮紧。头项强痛。发热恶寒已至过经。
只是太阳受病更不传诸经。余皆仿此。
大凡阳病当投酸苦之药。微则用苦。甚则兼用之。阴病当投辛甘之药。微则用辛甘。甚则专谓太阳伤寒一日二日。发热恶寒。头疼腰脊强。尺寸脉俱浮。病在太阳经也。阳明伤寒二三日聋。或咽干。
口燥舌病在厥经言伤寒。形寒伤皮毛。寒伤血。寒伤营卫。寒主闭藏而腠理秘密。阳气怫郁不能通畅。
Explanation
The Sixth Type of Pathogen, Slightly More So. In general, illness lasts from one to thirteen days. If the symptoms of the Taiyang stage do not resolve, treat only the Taiyang stage. There are cases where the disease presents initially with Shaoyin symptoms, and one must directly treat the Shaoyin stage—this is the most variable and flexible method. The cold pathogen may begin and end in a single meridian. It is also said that the six pathogenic qi may invade a vacuous meridian: if acquired from the back, it enters the Taiyang meridian; if acquired from the face, it enters the Yangming meridian, and so forth. It is not necessary that all diseases begin in the Taiyang stage; they may progress sequentially through the various meridians. In some cases, the cold pathogen may begin and end in a single meridian; by applying one principle, one may judge based on the pulse and external symptoms. For example, if the patient has a floating and tight pulse, with stiffness and pain in the head and neck, fever and aversion to cold that have progressed beyond the stage, then it is only the Taiyang meridian that is affected, and it does not transmit to the other meridians. The rest are similar to this. In general, for yang diseases, one should administer sour and bitter herbs; in mild cases, use bitter herbs; in severe cases, use both sour and bitter herbs. For yin diseases, one should administer pungent and sweet herbs; in mild cases, use pungent and sweet herbs; in severe cases, use specifically. For Taiyang cold damage on the first or second day, symptoms include fever and aversion to cold, headache, and stiffness in the waist and spine, with both the cun and chi pulses floating—this indicates the disease is in the Taiyang meridian. For Yangming cold damage on the second or third day, symptoms may include deafness, or a dry throat. Mouth dryness and tongue disease are mentioned in the context of cold damage in the Jueyin meridian. External cold injures the skin and hair; cold injures the blood; cold injures the nutritive and defensive qi. Cold governs closure and storage, and the pores are tightly closed. The yang qi becomes obstructed and cannot circulate smoothly.
怫经之受寒秋及肤内变不治之者各寒病固有矣。非汗病之谓也。且造化为汗液之气者。乃阳热之气所为。非阴寒之所能也。以观万物热极而出液。明可知矣。经曰。热病者。皆伤寒之类也。又曰。人之伤于寒也。则为热病。然既身内有阴寒者。止为杂病。终莫能为汗病也。况病法曰。身热在表。饮水为里。此伤寒汗病本末。身凉不渴。小便不黄。脉不数者未之有也。虽仲景用四逆姜附之药。是以治其本里和。误以寒药下之太早。表热未入里而寒。下利不止。及或表热里寒利者。急以四逆汤攻里。利止里和。急以解于表也。故仲景四逆汤证后。复有承气下热也。由是观之。伤寒汗病。经直言热病。而不言其有寒凝也。经言三阴证者。为邪热在里。以脏与里为阴也。宜不热者也。夫伤寒阴阳之别者。非但表热当汗。而下之则死。
当下。而汗之亦死。故仲景曰。桂枝下咽阳盛则毙。承气入胃阴实即亡。死生之要在乎视身之尽不暇计日。此阴阳虚实之交错。其候至微。发汗吐下之相反。其祸至速。而短者。懵然不知病为治。乃误使病者殒殁。然则止为邪热在表则汗之。邪热在里则热在上则吐之病之证耶。况至八至以上。
Explanation
As for the condition of the meridians affected by cold exposure, as well as changes within the skin that are untreatable by sweating—these are indeed inherent cold diseases, but they are not what is meant by "sweat diseases." The vital forces that produce sweat are generated by yang-heat qi, not by yin-cold. By observing how all things, when heated to the extreme, produce fluid, this principle becomes clearly evident. The classics say: "All heat diseases are a category of cold injury." It also says: "When a person is injured by cold, it becomes a heat disease." However, if there is internal yin-cold within the body, it results only in miscellaneous diseases, and ultimately cannot be classified as a sweat disease. Moreover, the theory of disease states: "Body heat is on the surface, and drinking water is internal." This is the fundamental distinction between the exterior and interior aspects of cold injury and sweat disease. There has never been a case where the body is cool, not thirsty, with urine not yellow, and the pulse not rapid. Although Master Zhang Zhongjing used formulas such as Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) with herbs like ginger and aconite to treat the root cause and harmonize the interior, mistakenly using cold medicines too early can lead to a situation where surface heat has not yet entered the interior but cold has already taken hold, resulting in unceasing diarrhea. In cases where surface heat and interior cold cause diarrhea, it is urgent to treat the interior with Sì Nì Tāng. Once diarrhea stops and the interior is harmonized, it is urgent to resolve the exterior condition. Therefore, after the syndrome of Sì Nì Tāng, there is also the use of Chéng Qì Tāng (Purge Heat Decoction) to clear interior heat. From this, we can see that cold injury and sweat disease are directly referred to by the classics as heat diseases, without mentioning the presence of cold stagnation. The classics also state that the three yin syndromes are caused by pathogenic heat within the interior, since the zang organs and interior are considered yin, and thus should not be hot. The distinction between yin and yang in cold injury is not merely that when surface heat is present, sweating is appropriate, but purging will cause death. If purging is indicated, but sweating is used, it will also result in death. Hence, Zhang Zhongjing said: "If Guì Zhī Tāng (Cinnamon Twig Decoction) is taken when yang is excessive, it will cause death. If Chéng Qì Tāng enters the stomach when yin is solid, it will also cause death." The matter of life and death lies in observing the body's condition thoroughly, without the luxury of counting days. This is the interplay of yin and yang deficiency and excess, and its signs are extremely subtle. The opposing actions of sweating, vomiting, and purging can bring about disaster very quickly. Those lacking experience, in their confusion, do not understand the nature of the disease, and thus mistakenly cause the patient to die. Then, if the pathogenic heat is only on the surface, sweating is used; if the pathogenic heat is in the interior, or if the heat is in the upper part, vomiting is used to treat the symptoms of the disease. Especially when the pulse reaches eight beats or more.
造化验之。皆言五行之道而反似水。
多涎。肺热热气蒸蒸而天反凉。人凉则病愈。热在则病在。故病寒者自是寒病。非此汗病之气也。虽寒属阴水。而天地阴阳气液相生之道。则寒之化不能更生阴水也。故古圣曰。阳中生阴。阴中生阳。气中生液。液中生气。又曰。积液生气。积气生液。又经曰。气和而生精液。然气为阳物。故万物之水液皆生于阳热之气。如天气阳热极甚。则万物湿润。而冬寒则万物干燥。由是言之。
Explanation
Testing it through the principles of nature, all say it follows the Way of the Five Elements, yet it resembles water.
There is much phlegm. Lung heat produces steaming heat, yet the heavens are cool. When the person is cool, the disease is cured; when heat remains, the disease remains. Therefore, a disease of cold is indeed a cold disease, not the qi of this sweating illness. Although cold belongs to yin water, according to the principle of the mutual generation of heaven and earth's yin-yang qi and body fluids, the transformation of cold cannot generate more yin water. Hence, the ancient sages said: "Yin arises from yang, and yang arises from yin. Body fluids arise from qi, and qi arises from body fluids." They also said: "Accumulated body fluids generate qi, and accumulated qi generate body fluids." The classics further state: "When qi is harmonious, it generates essence and body fluids." However, qi is a yang substance, so all the water and fluids of the myriad things arise from yang heat. If the weather's yang heat becomes extremely intense, then all things become moist; but when it is cold in winter, all things become dry. Thus it may be said.
既为作汗之病气本热。非寒明矣。故经又曰。凡伤寒而成温病者。先夏至为温病。后夏至为暑病。暑与汗皆出。正言邪热随汗。皆出尽而愈也。又经曰。饮食饱甚汗出于胃。惊而夺精汗出于心。负重远行汗出于肾。疾走恐惧汗出于肝。摇体劳苦汗出于脾。此皆动乱劳苦。而致阳热以为汗出。岂可反言作汗之病以为阴寒耶。今之俗医不明阴阳变化之道。而妄取阳主于生。阴主于死。而欲养于阳热者。殊不知此言自生之后。以显为阳。阳中生阴。故生者死之道也。既死之后。以隐为阴。阴中生阳。故死者生之道也。此古人之论道。乃死生有无动静隐显之阴阳。非言寒热之阴阳也。俗人妄言仙经云。纯阳升而为仙。纯阴死而为鬼。阴以养阳气。恐亦不如此。以阳主虚无。而言神为阳。阴主形体。而言形为阴。言善养生者。调顺阴阳。炼就阳神超升。弃其阴体。即纯阳之神乃为仙也。不明道者。寒热不调。以致阴阳胜负。耗绝阳神。惟存阴壳。则游神冥冥。非鬼何哉。此则修养家言形神之阴阳。而非医之阴阳也。俗又妄谓周易以阳为尊为美为善为刚为清为正。而阴邪反之。但欲养于阳热者。此又不知易象言阴阳体用之道以为教。非言一身之寒热阴阳也。故阳健唱命而阴顺和之。阴顺和之。则阴阳和平而同归善道。非以干阳特为热也。且夫子云。干为天为圜。为君为父。为玉为金。为寒为冰。然则干之纯阳岂为热耶。此亦非特取寒冰为阳。是取冰之劲健整整肃刚。
Explanation
The disease that causes sweating has its root in heat, clearly not cold. Hence, the classics also state: "All cases of cold injury that develop into warm disease occur before the summer solstice as warm disease, and after the summer solstice as summerheat disease." Summerheat and sweat both emerge. This is to say that the evil heat follows the sweat and, when fully expelled, the disease is cured. Another classic says: "Excessive eating causes sweating from the stomach; shock that depletes essence causes sweating from the heart; carrying heavy loads over long distances causes sweating from the kidneys; rapid movement and fear cause sweating from the liver; shaking the body and labor cause sweating from the spleen." These are all cases of restlessness and toil that lead to yang heat, resulting in sweating. How, then, can one say that the disease causing sweating is due to yin cold?
Today’s common physicians do not understand the principles of yin and yang transformation, and recklessly claim that yang governs life and yin governs death, wishing to cultivate yang heat. They do not know that this statement refers to the fact that after birth, one becomes manifest, which is yang; within yang, yin is born. Therefore, life is the way of death. After death, one becomes hidden, which is yin; within yin, yang is born. Therefore, death is the way of life. This is the ancient discourse on the Dao, referring to the yin and yang of existence, non-existence, movement, stillness, visibility, and concealment—not the yin and yang of cold and heat.
Common people wrongly say that the Daoist scriptures state: "Pure yang ascends to become a deity; pure yin dies and becomes a ghost." To say that yin nourishes yang energy is probably not correct. For yang is associated with emptiness and void, and spirit is considered yang; yin is associated with the physical form, and the body is considered yin. Those who are skilled in cultivating life say that one should regulate and harmonize yin and yang, refine the yang spirit to transcend, and abandon the yin body. Thus, the pure yang spirit becomes a deity.
Those who do not understand the Dao suffer from imbalance of cold and heat, leading to a struggle between yin and yang, depleting the yang spirit until only the yin shell remains. Then the wandering spirit drifts in darkness—how else could this be a ghost? This is the yin and yang of form and spirit as discussed by cultivation practitioners, not the yin and yang of medicine.
Common people also wrongly claim that the I Ching regards yang as superior, beautiful, good, firm, clear, and correct, while yin is its opposite. Those who wish to cultivate yang heat do not understand that the I Ching uses the imagery of yin and yang's substance and function as a teaching, not referring to the yin and yang of one's body's cold and heat. Therefore, yang is vigorous and initiates life, while yin follows and harmonizes. When yin follows and harmonizes, yin and yang become balanced and both return to the path of goodness. It is not that the yang of the Qian trigram is specifically hot. As the Master said: "The Qian trigram is Heaven, the circle, the ruler, the father, jade, gold, cold, and ice." If that is so, can the pure yang of Qian be specifically hot? This is not merely taking cold and ice as yang, but taking the strength, integrity, and severity of ice.
为干健之也。坎离水火为夫妇。而易以阳刚坎水寒者为夫。而以阴柔离火热者为妇。亦非以热为阳刚。
而寒为者。本非取干阳之劲栗清整像干之道也。俗有妄言人生则身温。而死则身冷。及病虽身热未至于死。将死者。必热反变寒而后死也。阳则生。阴则死。以此专欲养于阳热。殊不知一身之内。寒水燥湿风火六气浑为一。两停则和平。一兴一衰病以生也。夫和平之常者。温凉得所。适当其和阳之气。如俗云人体温和是也。然冬寒而人腠理密。则身当温和。夏热则腠理开通而多汗出。则身当微凉。相反者病。过与不及亦病。其中脏腑阴分以为根本。则固守阳和之气。但当温和乃为和平。唯脏腑之气各随五行休囚旺相死之时位。而微有虚实不一也。
此之固守于内则适当其平。而以能内外之寒。夏心火阳旺而热。复以天气热则肤腠开泄。而阳热散越于外。适当其平而以能内外之热。万物皆然。此阴阳否泰。天道造化之理。盖莫大乎此也。然虽秋冬否闭。此以其肺肾阴旺而得其所。故康强省病。而病亦轻微。春夏开泰。以其肝寒热温凉。安危寿夭并同。故经曰。阴精所奉人多寿。阳精所奉人多夭。又仙经西山记言。
Explanation
This is the origin of the strong and vigorous (Qian) principle. The trigrams Kan (Water) and Li (Fire) are likened to a married couple, with the I Ching assigning the cold, yang, and strong Kan water as the husband, and the hot, yin, and soft Li fire as the wife. However, this is not because heat is yang and strong. Rather, cold is not inherently yin and soft. Originally, it is not taking the strong, clear, and orderly nature of Qian's yang as the model for the yang principle. Common people wrongly say that when a person is alive, their body is warm, but when they die, their body turns cold. When a person is ill and although their body is hot, they have not yet died; those who are about to die will first turn cold before dying. Yang brings life, while Yin brings death. Thus, one exclusively seeks to nourish yang and heat. But one does not realize that within the body, the six climatic factors — cold, water, dryness, dampness, wind, and fire — are all present as one. When they are in balance, harmony is achieved; when one is excessive and another deficient, illness arises. The normal state of harmony is when warmth and coolness are appropriately placed, and when the harmonious yang energy is properly regulated, as the common saying goes: "the human body is warm." However, in winter, when it is cold and the pores of the skin are tight, the body should remain warm. In summer, when it is hot and the pores open with profuse sweating, the body should be slightly cool. When the opposite occurs, illness results; likewise, excess or deficiency of any quality also causes disease. The internal organs, with their yin aspect, form the foundation. Therefore, one must maintain the harmonious yang energy. Only when the body is moderately warm is there true balance. However, the qi of the internal organs follows the cycles of the Five Elements — their states of decline, restriction, strength, prosperity, and death — and there are subtle variations in deficiency and excess. If this internal balance is maintained, the body is in harmony. In summer, when the heart fire is yang and strong and hot, and when the weather is also hot, the skin pores open and release heat outward, allowing yang heat to disperse externally — this is the proper balance of internal and external heat. All things follow this pattern. This is the principle of yin and yang in their states of blockage and smoothness, the fundamental law of the Dao and natural transformation. Indeed, this is the greatest of all principles. Yet even in the seasons of blockage — autumn and winter — the body remains healthy because the lungs and kidneys, which are yin organs, are strong, and thus illness is reduced and any illness that occurs is mild. In spring and summer, when yin is in decline and yang is in ascendance, the liver experiences cold, heat, warmth, and coolness, and health, danger, longevity, and early death are all affected by these factors. Hence, the classics say: those nourished by yin essence tend to live longer, while those nourished by yang essence tend to die younger. It is also stated in the Daoist scripture Xishan Ji (Records of the Western Mountains).
平人四时当有唏。谓三焦相火无不足。八节不得吹。谓肾脏阴难得实。然则岂可不明阴阳虚实。但欲养于阳热耶。凡病致死者。阳和气既不存。则止为阴湿形体而已。非冷何哉。俗未知热甚则热蓄于内。而阳气不能营运于四肢身表。故四肢逆冷。以至身冷脉细而绝则死。蓄热甚亦深反曰阳气以深热于厥者外急结。向救之以者。早以温之。无用寒凉。恐成阴毒阴证而死。俗医治伤寒误人多者。无过于此。后学之士。但以素问运气自然造化之理。原其标本则明可见焉。且以根据法救人。慎勿惑于众人之言。
故经曰。谨熟阴阳。无与众谋。又曰。知逆与从。正行无问。此其道也。
又云伤寒传染论。夫伤寒传染之由者。因闻大汗秽毒。以致神狂气乱。邪热暴甚于内。
作发婴儿。若于婴儿。
黄之疾。
世以艾何以自而与伤寒之法皆无异也。
大凡治病。必先明此寒暑燥湿风火六气最为恶也。故曰。其治病之法。以寒治热。以热治寒当如治热而服故用寒发。由甚治之其终则之。顺而折以湿攻光扑灭逆者正治。从者反治。从少从多。观其是也。若夫实实虚虚。以寒攻寒。以热攻热。则于逆从之道知治伤不虚夫人禀五常。因风气而生长。风气虽能生万物。亦能害万物。如水能浮舟。亦能覆舟。
Explanation
A healthy person should have sighs throughout the four seasons. This is because the Sanjiao’s xianghuo (phase fire) is not deficient. At the eight seasonal junctures, one must not exhale or blow. This is because kidney yin is difficult to make solid and full. Then, how can one not clearly distinguish between yin and yang, deficiency and excess? To desire only to nourish yang heat is insufficient. All diseases that lead to death occur when yang and harmonious qi no longer exist, and the body becomes nothing but a form of damp-cold. Is this not cold? The common people do not understand that when heat is excessive, it accumulates internally, and yang qi cannot circulate to the limbs and body surface, hence the limbs become cold in reverse, and eventually the body becomes cold, the pulse becomes fine and weak, and finally ceases—leading to death. When internal heat is deeply accumulated, it is mistakenly called “deep yang heat in the extremities,” but in fact it is an external emergency condition. To save it, one should treat it with warmth early on; do not use cold or cooling treatments, for fear that this may lead to cold-toxin or cold-pattern conditions and death. Among those who treat shanghan (cold damage), common physicians often mislead and harm patients more than any other method. Therefore, later scholars must rely on the natural principles of Yunqi and the Suwen (Basic Questions) of the Huangdi Neijing, and by examining the root and branch of a condition, clarity will become evident. Moreover, in treating people, one must follow established methods and be cautious not to be swayed by the opinions of the masses.
Thus, the classics say: “Be thoroughly familiar with yin and yang; do not seek advice from many.” It also says: “Know the reverse and the conforming; proceed correctly without hesitation.” This is the way to go.
It is further said in the Shanghan Chuanran Lun (Treatise on the Contagion of Cold Damage): The cause of shanghan contagion arises from exposure to foul toxins through great sweating, leading to a disturbance of the spirit, madness, and disorder of qi, with sudden and intense internal pathogenic heat.
It causes the eruption of disease in infants. If it occurs in an infant, it leads to huang (yellow) disease. The world uses ai (mugwort) for self-treatment, but this method is no different from the methods used in treating shanghan.
In general, when treating illness, one must first clearly understand that the six climatic factors—cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire—are the most harmful. Therefore, it is said: the method of treating disease is to use cold to treat heat, and heat to treat cold. When treating heat, one should take cold medicine; when treating cold, one should take hot medicine. When the condition is severe, one should treat it accordingly, and in the end, the treatment should be appropriate. In accordance with the principle of following the natural flow, one should use dampness to counteract dampness and extinguish the reverse condition, which is correct treatment. When the condition is conforming, one should treat it in the opposite way. When the condition is slight, treat it slightly; when it is great, treat it greatly. Observe and judge accordingly. If one treats a real condition with real methods and a deficient condition with deficient methods, using cold to attack cold and heat to attack heat, then one fails to understand the principle of nverse and conformant, and thus fails to treat the injury properly.
Man receives the five constants, and through the winds and qi grows. Though wind and qi can produce all things, they can also destroy all things. Like water can float a boat, it can also capsize it.
若五内所以此四肢令竭之处曰。
色微咳在因有未至而至。有至而不至。有至而不去。有至而太过。何谓也。师曰。冬至之后。甲子夜半少阳起。少阳之时。阳始生。天得温和。以未得甲子天因温和。此为未至而至也。以得甲子而温在阴腑问口起流十八。
胀满心劳七伤饪之邪上。风病有急后身病也。
而反暴此。
歌曰伤寒无汗恶寒攻。紧涩浮兮惨有容。自汗恶风浮缓脉。面光不惨是伤风。
又论云。伤风脉浮而缓。自汗恶风。头疼面光。发热躁烦。手足不寒热甚。不得谓伤寒耳。
若项散。
散、参寒脉浮汗。法少。
汤。
紧无目眩寒。
卫俱简者二阳合病。太阳合病脉浮长。若是浮弦合少阳。胆合胃时弦下短。更将外证互推详。
太阳、阳明本太阳病。若汗若利小便。无津液胃中燥。转属阳明。故大便坚。小便利。
是为少与黄汤少阳大柴汤。
恶寒过经太阳阳明并病歌曰。太阳已汗病阳明。不恶寒兮里未宁。全入阳明烦下剂。汗之犹在太阳明并病乃太阳初病发汗而未彻。转属阳明。续遂自汗出。不恶寒。是并归阳明也。若太阳证尚春温夏热歌曰。春温浮紧易经安。发热头疼咳嗽干。夏月伤寒为热病。脉来洪盛疗应难。
Explanation
If the five internal organs are the cause by which the four limbs become exhausted, this is called...
A slight redness and cough arise because something has not yet arrived but has arrived; something has arrived but has not arrived; something has arrived but has not departed; something has arrived but in excess. What is this called? The teacher said: After the winter solstice, at midnight on the day of Jiazi, the lesser yang begins to rise. At the time of lesser yang, yang begins to generate, and the sky becomes warm. If the sky becomes warm before the day of Jiazi, this is the case of something that has not yet arrived but has arrived. When the day of Jiazi arrives, and the warmth appears in the yin organs, beginning at the mouth, and flows through eighteen points.
Swelling and fullness, labor of the heart, seven injuries, and cooked evils rise upward. Wind diseases may lead to acute subsequent body illnesses.
Yet, instead, this becomes sudden.
Song says: In cold injury, there is no sweating and aversion to cold. The pulse is tense, rough, and floating—sorrowful yet with capacity. In wind injury, there is spontaneous sweating, aversion to wind, and a floating and slow pulse. A bright face and no sorrow are signs of wind injury.
Another discussion says: In wind injury, the pulse is floating and slow. There is spontaneous sweating and aversion to wind. Headache, bright face, fever, restlessness, and no coldness in the hands and feet but severe heat—this cannot be called cold injury.
If the condition spreads to the neck.
Dispersed, mixed with cold, floating pulse and sweating. The method is limited.
Decoction.
Tense pulse, no dizziness or cold in the eyes.
When the defensive qi is reduced, it becomes a dual yang channel illness. Taiyang channel illness has a floating and long pulse. If the pulse is floating and taut, it combines with the shaoyang channel. When the gallbladder combines with the stomach, the pulse is taut and short. Further, external symptoms must be mutually examined in detail.
Taiyang and Yangming originally belong to taiyang illness. If there is sweating or urination, there is no body fluid, and the stomach becomes dry. It then transfers to yangming, hence the stool becomes hard, and urination is easy.
This is treated with a small dose of Huang Tang and Da Chai Hu Tang for shaoyang.
Aversion to cold beyond the usual period—Taiyang and Yangming combined illness. Song says: When taiyang illness has already been sweat out and has entered yangming, there is no aversion to cold, but the interior is not yet settled. Fully entered into yangming,烦躁 and downward purging agents are used. Sweating still leaves the illness in taiyang and yangming, which is when taiyang illness was initially treated with sweat therapy but not fully resolved, then transferred to yangming. Continued sweating occurs, with no aversion to cold—this indicates the illness has fully transferred to yangming. If taiyang symptoms remain in spring and summer, song says: In spring fever, the pulse is floating and tight, easily settled and safe. Fever, headache, cough, dryness. In summer, cold injury becomes a heat illness, with a pulse that is full and strong, making treatment difficult.
温热夏小如桂枝、麻黄、青龙汤之属。须以黄芩、升麻佐之。热病三日外脉仍数。邪犹在经络。未入脏腑者。桂枝石膏汤。三月至夏至谓晚发。栀子升麻汤。
风温湿歌曰。风湿热汗脉多浮。喘渴螈体不收。腹满脚寒头目疼。湿温谵热汗频流。
风湿尺寸俱浮紧。伤于风因而伤热。风与热搏即发风湿。惟其有风。则四肢缓纵而不收也。
睛。
痫。
甚治论湿热身则中用风湿歌曰。风湿浮兮额汗为。肿疼发热喜重衣。身黄热疼沉而缓。中湿用疏小腑稀。
又论云。风湿脉浮。先伤湿而后伤风故也。外证肢体重痛不能转侧。额上微汗。怯寒而不欲无益脉外不热。内不渴。小便自利。术附汤。若昏沉腹满。身重自汗。失音。下利不禁。白通汤。
Explanation
In cases of warm diseases resembling those treated with formulas such as Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, and Qing Long Tang, it is essential to combine them with Huang Qin and Sheng Ma. In febrile diseases, if the pulse remains rapid three days after onset, the pathogenic factor remains in the meridians and has not yet entered the internal organs; in such cases, Gui Zhi Shi Gao Tang is appropriate. From the third month to the Summer Solstice, these conditions are considered late-onset, and Zhi Zi Sheng Ma Tang is used.
A mnemonic verse on wind-heat and dampness says: Wind-damp-heat presents with sweating and a floating pulse; symptoms include shortness of breath, thirst, convulsions, and inability of the body to contract. There is abdominal distension, coldness in the legs, and pain in the head and eyes. In damp-heat, there is delirium, fever, and profuse sweating.
In wind-damp syndrome, both the cun and chi pulses are floating and tight. It arises from injury by wind, which then leads to injury by heat. When wind and heat combine, wind-damp syndrome manifests. Because there is wind, the limbs become weak and loose, and the body cannot contract properly.
Eye.
Epilepsy.
In discussions on the treatment of damp-heat affecting the body, the use of the wind-damp mnemonic is as follows: Wind-damp presents with a floating pulse and forehead sweating. There is swelling, pain, fever, and a preference for heavy clothing. The body is jaundiced, with painful heat and a deep and slow pulse. For damp affecting the middle jiao, it is appropriate to promote the function of the small intestine or bladder with a thin or sparse formula.
Another discussion states: In wind-damp syndrome, the pulse is floating, indicating that damp was injured first, followed by wind. The external symptoms include heavy pain in the limbs and an inability to turn over; there is slight sweating on the forehead, aversion to cold, and no external heat. Internally, there is no thirst, and urination is spontaneous. In such cases, Shu Fu Tang is used. If the patient is drowsy, with abdominal distension, a heavy body, spontaneous sweating, loss of voice, and uncontrollable diarrhea, Bai Tong Tang is appropriate.
多加白术。少用甘草。身肿疼。微喘恶风。杏仁汤。通用人参败毒散。热而烦渴者。加栝蒌根。若设下之。小便必不利。可与五苓散。中湿脉沉而缓。风雨袭虚。霜雾乘隙。人多为湿所伤也。一身尽痛重着。发黄。关节烦痛。发热鼻塞。时或胀满。大便利。小便难。外证耳。湿家不可汗。汗之则发。热而者死。亦不可下。下之则额汗胸满。微喘而哕。小便不利。全济亦难。经云。治湿之法。不利小便非其治也。中湿小便不利。大便自利。甘草附子汤、五苓散。或除湿汤加茯苓主之。大小便皆利则与术附汤。身体痛。鼻塞。黄建中汤、小建中汤。寒湿交攻。疼痛重着。易简渗湿汤。甚者参料理中汤加熟附子。风寒湿三气合而为痹。其何以为治。曰。寒多则为疼痛。当用官桂、干姜、附子。风多则为走注。当用麻黄、薏苡、乌头。中气则为坚满。紫苏、陈皮、枳壳,所不可阙。中湿则为重着。能以茯苓、苍术、干姜主之。应手而愈。
Explanation
Use more baizhu (Atractylodes macrocephala) and less gancao (licorice). The patient presents with body swelling and pain, slight wheezing, and aversion to wind. Prescribe xingren tang (Apricot Kernel Decoction), commonly use renshen baitu san (Ginseng Detoxifying Powder). If there is heat with restlessness and thirst, add gualou gen (Trichosanthes root). If purgatives are used, urination will certainly be impaired; in that case, use wuling san (Five-Ling Powder). In cases of internal dampness, the pulse is deep and slow. Wind and rain attack the weakness, frost and fog take advantage of the gap—people are often injured by dampness. The patient experiences full-body pain and heaviness, jaundice, joint pain, fever, nasal obstruction, occasional distension, loose stools, and difficult urination. This is the external manifestation. Patients with dampness should not be treated with diaphoresis; if sweating is used, it will cause fever, and in cases with heat, death may occur. Nor should purgation be used; if used, it will cause forehead sweating, chest fullness, slight wheezing and vomiting, and difficulty in urination—complete recovery will be difficult. The Jing (Classic) says: "The method of treating dampness is to promote urination; if urination is not promoted, it is not proper treatment." In cases of internal dampness with difficulty in urination and spontaneous diarrhea, use gancao fuzi tang (Licorice and Aconite Decoction) or wuling san (Five-Ling Powder), or chushi tang (Damp-Removing Decoction) with added fuling (Poria). If both urine and stool are unobstructed, use shu fuzi tang (Atractylodes and Aconite Decoction). For body pain and nasal obstruction, use huang jianzhong tang (Yellow Jianzhong Decoction) or xiaojianzhong tang (Minor Jianzhong Decoction). When cold and dampness attack together, causing pain and heaviness, use yijian shen shi tang (Simplified Damp-Removing Decoction). In severe cases, use shenli zhong tang (Spleen-Regulating Decoction) with added shu fuzi (processed aconite root). When wind, cold, and damp combine to cause bi (arthralgia), how should it be treated? It is said: when cold is predominant, pain results; use guan gui (cinnamon bark), gan jiang (dried ginger), and fuzi (aconite). When wind is predominant, there is zouzhu (migratory pain); use mahuang (ephedra), yiyi (coix seed), and wutou (aconite root). When the middle qi is affected, there is distension; zisu (perilla), chenpi (tangerine peel), and zhike (citrus aurantium) are essential. When dampness is predominant, there is heaviness; treat with fuling (poria), cangshu (atractylodes), and gan jiang (dried ginger). With proper treatment, the condition is cured quickly.
温毒中暑歌曰。温毒春间斑发苍。呕而咳闷透心伤。背寒面垢虚来脉。自汗焦烦是暑伤。
温毒者。冬间感受寒毒。乖气至春而发也。表证未退。毒瓦斯不散。所以发斑。肌肉绞疼。
心玄治而为热散温服。信效方。中暑用小柴胡汤。脉沉迟。腠理开。洒然毛耸。口前开而板齿燥。用白虎加人参汤。伤暑发大热。头疼自汗。咽疼烦躁。腹中热结。诸药不效者。小柴胡汤最良。小便不利感寒至病湿胫逆冷是也。以上三证。夏月病多有之。须别其名。庶无毫厘千里之谬。凡夏月伤暑。虽则热毒为害。皆因脾胃虚怯而得之。胃虚然后伏暑。然后烦躁。其有饮水过多。及用解暑冷药太过。动伤其中。真气如阴盛格阳之类。不可不利。断不可以为热也不内。可与小半夏加茯月病多伤暑。暑家脉虚。
薪救火。不发黄则发斑。
止。胃脘闭隔。饮食不进暑丸。心腹刺痛者。香薷腹中觉痛。小便不利。是此呕证。为脾胃寒呕则误病温疟疫疠歌曰。甚风痫强体肢。柔刚二证必须推。后寒先热名温疟。疫疠之邪责四时者先伤于风。又感寒温所致。发热腹疼。口噤头摇。痴呆不语。项强背直。腰身反张。
Explanation
Song on Warm Toxin and Heatstroke
Warm toxin manifests in spring with pale or bluish rashes. It is accompanied by vomiting, coughing, chest oppression, and heart pain. Coldness in the back, dirtiness of the face, and a weak pulse are present. Spontaneous sweating and irritability indicate injury from summerheat.
Warm toxin arises when cold toxins are contracted in winter, and the abnormal qi manifests in spring. If the exterior symptoms have not resolved and toxic qi remains, rashes appear, accompanied by severe muscle pain.
The treatment is to administer the formula Xin Xuan Zhi in a warm decoction to disperse the heat; this is a reliable and effective formula. For heatstroke, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used. If the pulse is deep and slow, the pores are open, and there is a sensation of shivering with raised hairs, and the mouth opens with dryness of the teeth, then Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) should be used. When summerheat causes a severe fever, headache, spontaneous sweating, throat pain, irritability, and heat accumulation in the abdomen, and when other treatments are ineffective, Xiao Chai Hu Tang is most suitable. If there is difficulty urinating, cold exposure, and coldness in the legs due to dampness, this is the condition.
The above three conditions are commonly seen in summer. It is essential to distinguish their names in order to avoid the error of a small misclassification leading to a great mistake. In summer, all injuries from summerheat arise not merely from heat toxins, but are due to deficiency and weakness of the spleen and stomach. Only when the stomach is weak does latent summerheat become active, leading to irritability. If a person drinks excessive water or takes too much cold medicine to treat summerheat, this can injure the middle jiao, similar to the condition of excessive yin repelling yang. One must not overlook this. It must not be considered solely a heat syndrome without internal factors. Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia with Poria Decoction) may be given, as it is often used for conditions where summerheat is prevalent. The pulse of a person with summerheat is typically weak.
Adding fuel to a fire—treating summerheat inappropriately—will result in either jaundice or a rash.
Stop. If the stomach region is obstructed, preventing food intake, the Shu Wan (Summerheat Pill) may be used. For cases with sharp pain in the chest and abdomen, Xiang Ru (Elsholtzia) may be used when there is pain in the abdomen and difficulty urinating—this is the vomiting syndrome. If vomiting is due to cold in the spleen and stomach, it may be mistakenly diagnosed as warm malaria or epidemic disease.
Song on Wind-Epilepsy and Epidemic Diseases:
Severe wind-epilepsy causes stiffness and limb weakness. The two types—soft and hard—must be differentiated. A condition with cold after heat is called warm malaria. The pathogenic factors of epidemic diseases are attributed to the four seasons. These diseases result from initial injury by wind, followed by exposure to cold or heat. Symptoms include fever, abdominal pain, locked jaw, head shaking, mental dullness, muteness, stiff neck, upright back, and arching of the body.
或者必。
谵栝着后争而食呕吐。寒热无时。脉小紧者。大柴胡下之。
痰证伤寒类。伤寒有痰。头项皆和畅。外热憎寒。寸浮。上头疼。右手脉数。身不疼。
左手疼。
汤。
疼。
缓人迎主外风寒入之。气口主中饮食伤之。是以有右左手之别。中脘痞闷。呕而热者。二陈汤加生姜、乌梅。寒多不甚热者。治中汤、五积散。心腹满痛者。大柴胡下之。胸膈实而呕吐者。食在上脘。瓜蒂散吐之。
夹食伤寒证候。按病源云。下后六七日不大便。烦热腹满而痛。为胃中有干粪。亦夹宿食故主胸皮、用青张氏不可若吐虚烦香港脚。伤寒虚烦。身首全无痛。脉自和平。多热壅转筋。恶食。大便难。香港脚酸疼而弱汤。
Explanation
Perhaps necessarily.
After delirium and vomiting due to eating, there is intermittent chills and fever. If the pulse is small and tight, treat with Da Chai Hu Tang.
Phlegm syndrome falls under the category of cold injury. In cold injury with phlegm, the head and neck are all unobstructed, there is exterior heat with aversion to cold, the Cun pulse is floating, there is headache in the upper part, the right hand pulse is rapid, and the body is not painful.
The left hand is painful.
Decoction.
Pain.
A slow Renying pulse indicates external wind-cold invasion, while the Qigong pulse indicates internal injury from diet. Hence, there is a distinction between the right and left hands. For distension and fullness in the middle脘 with vomiting and heat, use Er Chen Tang with added ginger and plum. For more cold than heat, use Zhi Zhong Tang or Wu Ji San. For fullness and pain in the heart and abdomen, treat with Da Chai Hu Tang. For fullness in the chest and diaphragm with vomiting, where food is lodged in the upper脘, induce vomiting with Gua Ti San.
Syndrome of cold injury combined with retained food. According to Benyuan, after purgation, if there is no defecation for six to seven days, with restlessness, heat, abdominal fullness and pain, it is due to dry feces in the stomach, also due to retained food, affecting the chest skin. Use Qing Zhang's formula, but not if it is false heat from gout. In cold injury with false heat, there is no pain in the body or head, the pulse is naturally balanced, there is much heat causing muscle cramps, aversion to food, difficulty in defecation. Gout with pain and weakness is treated with a decoction.
初病屈弱苏饮养正除散筋降痛恶闻食臭。大类伤寒。但猝起腿脚屈弱顽痹。肢节挛急酸疼。或历节及髀胫间顽然赤肿。为异耳。伤寒传足六经。在太阳则头痛项强。腰背酸重。在阳明则口燥鼻干。恶热谵语。在少阳则耳聋口苦。胁疼。在太阴则胸腹满痞。肢体浮肿。在少阴则咳喘面黧。咽痛。在厥阴则瘫缓筋挛。阴器胀痛。六经所传。又有合病并病。香港脚外证与伤寒并同。凡遇发热躁烦。大便不通。呕哕痰涎。而恶食者起于热。热则下而愈。须审问之。脉浮而弦者起于风。则汗而愈。濡而弱者起于湿。湿则渗而愈。洪而数者起于热。热则下而愈。迟而涩者起于寒。寒则温而愈。风寒暑湿证状不同。然风为走注。寒为疼痛。暑为热烦。湿为重着。必有可验之证。治法总贵乎疏导。但不可过剂。其补汤淋洗则医家之大戒也。虽然香港脚渐入顿深。非药力相接不可也。治之亦当究其源。或因风寒发动。则为之解风寒。或因饮食酿成。则为之消饮食。气触而发者。则与之调气。续生于他病者。则以他病方药理之。所患气实而死。未有服药致虚而殂者。甚至喘嗽上冲心痛。呕吐。腹胁胀满。顽痹不仁。最为恶候。然所谓寒则温之。热则寒之。在表则散之。在里则下之。太虚者扶养之。是为不刊之法。
Explanation
Initially, the illness presents with weakness and flexion in the limbs, requiring nourishment to restore the body's balance, dispel the pathogenic factors, relieve pain, and cause an aversion to the smell of food. It is greatly similar to shanghan (cold injury), but differs in that it suddenly manifests with weakness and stiffness in the legs and feet, numbness and obstruction in the limbs, stiffness and aching in the joints, or may spread to the thighs and shins, causing stubborn redness and swelling. This is what distinguishes it. In shanghan, the pathogen transmits through the six foot meridians: when it reaches Taiyang, it causes headache and stiffness in the neck, with aching in the back; when it reaches Yangming, it causes dry mouth and nose, aversion to heat, and delirium; when it reaches Shaoyang, it causes deafness, bitter taste in the mouth, and flank pain; when it reaches Taiyin, it causes fullness and distension in the chest and abdomen, with swelling of the limbs; when it reaches Shaoyin, it causes coughing, wheezing, and a darkened complexion, along with sore throat; when it reaches Jueyin, it causes paralysis, muscle spasms, and pain in the genital area. These are the symptoms transmitted through the six meridians. In addition, there are cases of concurrent or combined illnesses. The external manifestations of hongkongjiao are similar to those of shanghan. In general, whenever there is fever, restlessness, constipation, vomiting, phlegm, and aversion to food, the cause is heat; heat is treated by purging. One must carefully inquire into the cause. A floating and taut pulse indicates the condition arises from wind, and is cured by sweating. A moist and weak pulse indicates the condition arises from dampness, and is cured by diuresis. A full and rapid pulse indicates the condition arises from heat, and is cured by purging. A slow and thready pulse indicates the condition arises from cold, and is cured by warming. Though the symptoms of wind, cold, heat, and dampness differ, wind causes wandering pain, cold causes pain, heat causes fever and restlessness, and dampness causes heaviness and obstruction. There must be clear and verifiable symptoms. In general, the treatment method is most important in promoting the flow and unblocking of the body's channels, but must not be excessive in dosage. The use of tonic decoctions for external washing is a great prohibition among physicians. Although hongkongjiao gradually becomes severe, it cannot be treated without the use of medicinal force. In treating it, one must investigate its root cause. If it is caused by wind or cold, one must dispel wind and cold. If it is caused by dietary indulgence, one must eliminate the effects of the diet. If it is caused by emotional or qi disturbance, one must regulate the qi. If it develops from another illness, it should be treated with the prescriptions used for that illness. Those who die from this condition have excessive qi; there are no cases where death results from deficiency due to medication. Even more severe cases may include coughing and wheezing ascending to the heart, chest pain, vomiting, abdominal and flank distension, numbness and insensitivity—these are the most ominous signs. However, as the saying goes: for cold, use warmth; for heat, use cold; for exterior conditions, disperse them; for interior conditions, purge them; for those with great deficiency, nourish them. This is the unalterable law.
伤寒传经之邪。病至厥阴。其脉微带浮缓之状。是则脾气将复。邪无所容。寒热作而得汗以之证伤寒表证当汗而不可下。里证当下而不可汗。在半表半里当和解。不可发汗吐下。在上则通入于下之天下此大承气不见。
者。或反无汗寒。或畏三一承气柴胡、天退。本气热势之甚小便赤虚不能青冷。
实痛。
阳热势虽古人而未愈而昏毒汤用。
六经传变。太阴、少阴、厥阴,皆属阴证也。少阴者肾也。厥阴者肝也。太阴者脾也。
脾何心阴阴若利人之伤寒则为热病。古人通谓之伤寒病。前三日。巨阳、阳明、少阳受之。热在于表。
汗之是热景本伤寒则。别。语无伦者曰谵语。实则呓语也。外证大便秘。小便赤。声重。曰郑声。虚则郑衣。
肠病证脉子胯挛曰何逆有四种。或变为湿疟。或变为风温。或为湿毒。或为温疫也。发而汗不止曰漏风。漏风亦亡阳之别名也。又大下之后损伤阴血。亦谓之亡阳。又太阳病。桂枝证而投麻黄。汗出多遂反寒汗俗谓之天行。发湿温汗。日重。重者死。温病汗出。辄后复发热。而脉躁疾不为汗衰。
Explanation
The pathogenic factors of exogenous cold that transmit through the meridians reach the Jueyin stage. At this point, the pulse shows a slight floating and slow quality, indicating that the spleen qi is beginning to recover and the pathogen has no place to reside. Cold and heat manifest with sweating, which is the evidence of an exterior pattern of cold-disease; in this case, sweating is appropriate, but purgation should not be used. In interior patterns, purgation is appropriate, but sweating should not be used. In the semi-exterior, semi-interior stage, the condition should be resolved harmoniously, and neither sweating, vomiting, nor purging should be used. If the pathogen is located in the upper part, it should be guided downward; thus, the Great承气 (Da Cheng Qi Tang) is not indicated.
Some cases, however, may present with no sweating and coldness, or may fear the Three-One承气, Bupleurum, and Tian Tu. The original qi is hot, the heat is intense, the urine is red, the body is weak, and cannot be cold. There is real pain.
Although the yang heat is strong, even ancient practitioners have not been able to cure it, and the "Hun Du Tang" is used. The transmission through the six channels—Taiyin, Shaoyin, and Jueyin—are all considered yin syndromes. Shaoyin corresponds to the kidney, Jueyin to the liver, and Taiyin to the spleen.
What is the relationship between the spleen and heart yin? If the cold-disease benefits the person, it becomes a hot disease. Ancient physicians generally referred to this as "cold-disease." In the first three days, the Taiyang, Yangming, and Shaoyang channels are affected, and the heat is located on the exterior. Sweating is the method used, for the heat is originally from cold-disease.
Speech that lacks coherence is called delirium. If it is real, it is muttering. External symptoms include constipation, red urine, and a heavy voice—this is called Zheng sheng. If it is virtual, it is Zheng Yi.
Intestinal disease, pulse, and symptoms involving the thigh and knee are called He Ni, and there are four types. It may transform into damp malaria, or into wind-heat, or into damp toxicity, or into warm epidemic.
If sweating occurs and does not stop, it is called Luo Feng, also known as "loss of Yang." After a major purgation, if yin blood is damaged, it is also called "loss of Yang." In Taiyang disease, if the Guizhi syndrome is mistakenly treated with Ma Huang, excessive sweating leads to coldness, and this is commonly called "Tian Xing" (heavenly epidemic). Sweating from damp-warmth disease worsens daily; if it worsens, death follows. In warm disease, after sweating, the fever recurs, and the pulse is rapid and does not subside with sweating.