193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

得。腹肠间结聚。大便不通。并皆治之。
甘遂(煨)陈皮青皮(各一两)木香(半两)芫花(醋炒)大戟(浆水浸一宿各一两)大黄(二两)牵牛(头末四两)取蛊加芜荑(半两)上为细末。水丸梧子大。每服六十丸。量虚实加减。食前温水送下。以利为度。
苍术复煎散治寒湿相合。脑痛恶寒。项筋脊骨髀腿痛。膝膑痛。脉沉而无力。行
步身沉重。
苍术(四两水二碗煎至二大盏去滓入下项药味)羌活(一钱)升麻泽泻柴胡本白术(各半钱)黄柏(三钱)红花(少许)上煎。去滓稍热服之。空心取微汗为效。忌酒、湿面。
渗湿汤治寒湿所伤。身重腰冷。如坐水中。小便或涩或利。大便溏泄。皆因坐卧
湿处。或因雨露所袭。或因汗出衣里冷湿。久久得之。腰下重疼。两脚酸痛。腿膝或肿
或不肿。小便利反不渴。悉能主之。
苍术白术甘草〔各三钱(两)〕干姜茯苓(各二两)橘红丁香(各一两)上咀。每服四钱。水一盏半。生姜三片。枣三枚。去滓。食前温服。煎至六分。此药治脾胃不和。呕逆恶心。大便时时溏泄。尤得其宜。一方减橘红、丁香。名肾着汤。腰重而冷痛者。

Treats abdominal masses and obstruction of defecation. All such conditions are treated.

Gansui (roasted), Chenpi, Qingpi (each one liang), Muxiang (half a liang), Yuanhua (stir-fried with vinegar), Dajie (soaked overnight in fermented rice water, each one liang), Dahuang (two liang), Qian Niu (four liang of head powder). If for treating gǔ, add Wuti (half a liang). Grind all into fine powder. Make pills the size of wuzi. Take sixty pills each time. Adjust dosage according to the patient's condition. Take with warm water before meals. Administer until bowel movement occurs.

Cang Zhu Fu Jian San treats cold-damp combination. Headache with aversion to cold, pain in the neck muscles, spine, hip, and legs, pain in the knee cap, deep and weak pulse, heaviness in the body when walking.

Cang Zhu (four liang, decocted in two bowls of water until reduced to two large cups, strain and add the following herbs): Qiang Huo (one qian), Sheng Ma, Ze Xie, Chai Hu, Ben, Bai Zhu (each half a qian), Huang Bai (three qian), Hong Hua (a little). Decoct. Strain and take slightly warm. Take on an empty stomach to induce a slight sweat. Avoid alcohol and damp foods.

Shen Shi Tang treats conditions caused by cold-damp. Heaviness in the body, coldness in the lower back, as if sitting in water, urination is either difficult or easy, loose stools. All these arise from sitting or lying in damp places, or from exposure to rain or dew, or from sweating with cold and damp clothing. Over time, this leads to pain and heaviness below the waist, soreness in both legs, swelling or non-swelling of the legs and knees, easy urination but no thirst. All these are effectively treated.

Cang Zhu, Bai Zhu, Gan Cao (each three qian [two liang]), Gan Jiang, Fu Ling (each two liang), Ju Hong, Ding Xiang (each one liang). Chop all. Each dose: four qian. Decoct in one and a half cups of water with three slices of ginger and three dates. Strain and take warm before meals. Decoct until six-tenths of the liquid remains. This formula treats disharmony of the spleen and stomach, nausea and vomiting, frequent loose stools. It is especially suitable for such conditions. A variation omits Ju Hong and Ding Xiang and is called Shen Zhu Tang, suitable for those with heavy and cold pain in the waist.

大宜服之。或不因湿气所伤。乃是风寒相搏以致腰疼。宜服生料五积散。仍加桃仁数个煎服。
若
栝蒌根汤治风湿加渴甚者。
石膏(二两)栝蒌根(三分)人参防风甘草(炙各半两)葛根(一两半生用干者只三钱)上锉如麻豆大。每服五钱。水一盏半。煎至一中盏。去滓服。
寻痛丸治走注流湿。袭经络。宜用除疼痛。
棕榈皮(烧存性一两半)皂荚子仁(二两炒)当归(去芦头炒)乳香(别研)没药(别研各一两)穿山甲(酥炙一两)木香(半两)麝香(二钱别研)上同为细末。
酒煮面糊和丸如梧桐子大。每服五十丸。不拘时候。温酒下。或木瓜汤送下。
渗湿汤治坐卧湿地。或为雨露所袭。身重脚弱。关节重疼。发热恶寒。或多汗恶
风。或小便不利。大便溏泄。项背强急。手足时厥。周身麻痹。肢体微肿。
白术(二两)人参(半两)干姜(炮)白芍药附子(炮去皮脐)白茯苓(去皮)桂枝(不枣三枚。煎至八

It is highly advisable to take this medicine. If the condition is not caused by dampness, but rather by wind and cold combining to cause lower back pain, then the Raw Five Accumulations Powder should be taken, with a few peach kernels added and decocted for consumption.

If the patient suffers from wind-damp with excessive thirst, the Guālóu Gēn Decoction is appropriate.

Gypsum (2 liang), Guālóu Gēn (3 fen), Ginseng, Saposhnikovia root, Roasted Licorice (each 5 qian), Pueraria root (1.5 liang, use fresh; if dried, use only 3 qian). Grind the herbs into pieces as fine as sesame seeds. For each dose, use 5 qian of the mixture. Boil with one and a half zhan of water until reduced to one medium zhan. Strain and take the decoction.

The Xuntong Wan (Seeking Pain Pill) treats wandering dampness that invades the meridians and causes pain. It is suitable for relieving such pain.

Bamboo palm bark (1.5 liang, burned and preserved in its charred state), Fried Soapberry seeds (2 liang), Angelica root (stem removed and fried), Myrrh (ground separately), Myrrha (ground separately, each 1 liang), Chinese pangolin (fried with su oil, 1 liang), Costus root (5 qian), Musk (2 qian, ground separately). Mix all ingredients together into a fine powder.

Prepare the powder by mixing with wine-cooked wheat paste and forming into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills per dose, at any time, with warm wine. Alternatively, take with a decoction of Chinese prickly ash.

The Shenshi Tang (Damp-Draining Decoction) treats conditions arising from sitting or lying on damp ground, or from being exposed to rain or dew. Symptoms include heaviness in the body and weakness in the legs, pain and heaviness in the joints, fever with aversion to cold, or excessive sweating and aversion to wind. Other symptoms may include difficulty in urination, loose stools, stiffness in the neck and back, occasional coldness in the hands and feet, numbness throughout the body, and slight swelling of the limbs.

Atractylodes (2 liang), Ginseng (5 qian), Prepared Dry Ginger, White Peony Root, Prepared Aconite Root (with skin and core removed), White Poria (with skin removed), Ramulus Cinnamomi (with three dates, decocted until reduced to eight...

三花神丸治中满腹胀。喘嗽淋闭。一切水湿肿满湿热。肠垢沉积变生疾病。久
病不已。黄瘦困倦。气血壅滞不得宣通。或风湿燥郁。肢体麻痹。走注疼痛。风痰涎嗽
。头目眩晕。疟疾不已。症瘕积聚。坚满痞闷。酒积。一切痰饮呕逆。及妇人经病不快
。带下淋沥。无问赤白。并男子妇人伤寒湿热。腹满疼痛。久新瘦弱。俗不能别辨。或
泛常只为转动之药。兼
之。
甘遂大戟芫花(醋拌湿炒各半两)牵牛(二两)大黄(一两以上为末)轻粉(一钱一方无轻粉)上为细末。滴水为丸如小豆大。初服五丸。每服加五丸。温水下。每日三服。
加至快利。利后常服保养宣通气血。稍进酒食。病痞闷极甚者。便多服。则顿攻不开。转加痛闷。则初服两丸。每加两丸。至快利为度。以意消息。小儿丸如麻子大。随强弱增损。三四岁者三五丸。根据前法。一方崔宣武神丸加黄柏。
人参紫菀散治湿热流注。足胫浮肿。痰咳等证。

Three-Flower Divine Pill (Sānhuā Shénwán) treats fullness and distension of the middle jiao, coughing with asthma, urinary retention and obstruction, all types of dampness, edema, fullness, and damp-heat, accumulation of intestinal impurities and sediment that transform into disease, long-standing illness that does not resolve, yellowish complexion, emaciation, and fatigue, blockage of qi and blood preventing their circulation, or conditions involving wind-damp, dryness, and stagnation, numbness and paralysis of the limbs, migratory and shooting pain, wind-phlegm with excessive saliva and cough, dizziness and blurred vision, persistent malaria, masses, tumors, and accumulations, hard, full, and obstructive conditions, accumulation due to excessive alcohol consumption, all types of phlegm-damp, vomiting, and upward reversal, as well as gynecological disorders with menstrual discomfort, leucorrhea with dripping discharge, regardless of whether it is red or white, and cold-damp and damp-heat syndromes in both men and women, abdominal fullness and pain, long-standing or recent illness with emaciation and weakness. Common people are unable to distinguish these conditions, and the formula is sometimes regarded merely as a general remedy for promoting circulation. Used in conjunction with other treatments.

The formula consists of: Euphorbia kansui (Gansui), Euphorbia pekinensis (Dajie), and Nerium oleander (Yuanhua), each half-liang (approximately 15 grams), prepared by mixing with vinegar, moistening, and stir-frying; Phyllanthus niruri (Qian Niu), two liang (approximately 60 grams); Rheum palmatum (Dahuang), one liang (approximately 30 grams) or more, ground into fine powder; and mercury chloride (Qingfen), one qian (approximately 3 grams). The powder is made into pills the size of small beans by using drops of water. Initially take five pills, increasing by five pills with each dose, taken with warm water, three times daily.

Continue increasing the dose until diarrhea occurs. After diarrhea, continue taking the pills regularly to maintain the circulation of qi and blood, and gradually resume alcohol and food. For those with severe obstruction and fullness, take more frequently. However, sudden and forceful attack may not resolve the obstruction, and may instead increase pain and fullness. In such cases, start with two pills, increasing by two pills with each dose, until diarrhea occurs. Adjust according to the condition. For children, make the pills the size of sesame seeds, adjusting the dosage according to strength or weakness. Children aged three to four years take three to five pills, following the above method. Another variation of the formula is the Cui Xuanwu Divine Pill, which includes the addition of Phellodendron (Huangbai).

Ginseng and Purple Aster Powder (Renshen Ziwan San) treats damp-heat infiltration, swelling of the legs and shins, phlegm cough, and related symptoms.

人参川芎木香防己白术(各一两)紫菀(去土皮)苦葶苈(炒紫色各二两)上为粗散。每服三钱。水一大盏。生姜四片。乌梅一个。煎至八分去滓。温服。食前。日进三服。慎湿面、温酒、等物。
接骨丹逐湿气。定疼痛。肿疾并皆治之。
骨碎补(去毛一斤)败酱生地黄〔去土净洗各一两(斤)〕蒲黄(半斤)白面(二升)上为细末。一处拌匀。用隔年好米醋熬滚热。调药放温于痛处。如药冷再用热醋调敷。如此七次。用绵包之。大有神效。一料分作七处。七日用之。
除湿汤治寒湿所伤身体重着。腰脚酸痛。大便溏泄。小便涩闭。
平胃散加半夏曲(炒)藿香白茯苓白术上各等分。用水二盏。姜枣煎服。一方去白术。用赤茯苓。
黄建中汤治伤湿。鼻塞身痛。
黄(微炙)辣桂甘草白芍药(各二两)上为粗散。每服三钱。水一盏半。姜四片。枣三枚。煎至八分去滓。食前服。一方入饧糖少许。再煎令溶。稍热服。

Ginseng, Ligusticum, Costus, Stephania, Atractylodes (each one liang), Purple Aster (de-haired), Bitter Radish Seed (fried to purple color, each two liang). Grind into a coarse powder. Take three qian per dose. Use one large cup of water, four slices of ginger, one plum. Boil until reduced to eight parts, then strain. Take warm, before meals, three times a day. Avoid damp foods, warm wine, and similar substances.

Jiegu Dan expels dampness, stabilizes pain, and treats swelling and inflammation.

Drynaria (de-haired, one jin), Patrinia, Rehmannia (cleaned and washed, each one liang [jin]), Typha pollen (half jin), white flour (two sheng). Grind into fine powder, mix thoroughly. Use aged, good rice vinegar, boiled until hot. Mix the medicine and apply it warm to the affected area. If the medicine cools, reapply with warm vinegar. Do this seven times. Wrap it in cotton. Great miraculous efficacy. Divide one batch into seven parts. Use over seven days.

Chushitang treats cold-damp injury causing heaviness in the body, lower back and leg pain, loose stools, and urinary obstruction.

Pingwei San with added fried Banxia Qu, Huo Xiang, Bai Fu Ling, and Bai Zhu. Equal parts. Use two cups of water, decoct with ginger and jujube. Another formula omits Bai Zhu and uses Hong Fu Ling.

Huangjianzhong Tang treats injury from dampness, nasal congestion, and body pain.

Huang (lightly roasted), Cinnamon, Licorice, White Peony Root (each two liang). Grind into a coarse powder. Take three qian per dose. Use one and a half cups of water, four slices of ginger, three jujubes. Boil until reduced to eight parts, then strain. Take before meals. Another formula adds a small amount of candy syrup, reheat until dissolved, and take slightly warm.

赤茯苓丸治脾湿太过。四肢肿满。腹胀喘逆。气不宣通。小便赤涩。
葶苈(四两)防己(二两)赤茯苓(一两)木香(半两)上为细末。枣肉为丸如梧桐子大。每服三十丸。煎桑白皮汤下。食前服。
牛黄白术丸治腰脚湿气。
黑牵牛(头末二两)大黄(二两)白术(一两)上为细末。滴水丸梧桐子大。每服三十丸。食前生姜汤下。如要快利。加至百丸。
五加酒方
五加根茎(细锉五斗)六月六日曲末(三斗)黍米(一石糯米亦得)上三味以水五斗。
共五加同下于大釜中。以木度深浅。与水准刻之。即更添水一石五斗。并前计两石。即下火煎。旋旋急火。取药汁减下至水刻处即得。以大盆安净筐。筐中安净布单。兼滓漉着筐中。
其汁在盆中唯有五斗。且别盛密封盖之。又重取所漉者五加滓。以水煮之。如别有五加添和同煮更佳。取此汁用淘米。拌饭炊之。如常炊法。用前五加浓汁渍曲。且炊米五斗酿之。余五末之。下酿中。益炒玄参及蛇皮肉亦得。其糟与以下食之尤佳。

Red Poria Pill for Excessive Spleen Dampness
Treats excessive dampness in the spleen, swelling and fullness of the limbs, abdominal distension and upward rushing of breath, impaired qi circulation, and red, obstructed urination.
Radix T苈 (four liang), Stephania tetrandra (two liang), Red Poria (one liang), Costus root (half a liang). Grind all into fine powder. Make pills using date pulp, the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time, with decoction of mulberry bark, before meals.

Cow胆 White Atractylodes Pill for Dampness in the Waist and Legs
Black Ipomoea seed head portion (two liang), Rhubarb (two liang), White Atractylodes (one liang). Grind into fine powder. Make pills using water as a binder, the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time, with ginger decoction, before meals. If rapid purgation is desired, increase the dose to one hundred pills.

Five-leaf Aralia Wine Formula
Five-leaf Aralia root and stem (finely cut, five dou), Fermented malt powder from the sixth day of the sixth lunar month (three dou), Millet (one shi; glutinous rice may also be used). Take these three ingredients and add five dou of water. Place all the Five-leaf Aralia into a large cauldron. Use a wooden rod to measure the depth, and mark the water level on it. Then add an additional one shi five dou of water, totaling two shi. Remove from fire and begin decocting, stirring constantly with a fast fire. When the medicinal liquid has reduced to the marked water level, it is complete. Place into a large basin and set it in a clean basket. Put a clean cloth sheet inside the basket and strain the residue into it. The liquid in the basin will be five dou. Store it separately, sealing it tightly. Again, take the remaining Five-leaf Aralia residue and reboil it with water. If additional Five-leaf Aralia is added and boiled together, it is even better. Use this liquid to wash the rice, mix with it and cook the rice as usual. Soak the malt in the concentrated Five-leaf Aralia juice, and cook five dou of rice with it. The remaining five parts are ground into powder and added to the fermentation vessel. Adding stir-fried Scrophularia root and snake skin meat is also acceptable. The dregs and the wine are best consumed together.

补骨脂丸治湿伤内外众疾俱作。阳气衰绝。补益之药百端不应。唐郑相公为海南
节度。七十有五。越地卑湿。服诸药不应。元和七年。有诃陵国船主李摩诃献此方。经
七八日而觉应验。自尔常服。其功神验。十年二月罢郡归京。录方传之。
破故纸(半两拣洗为末)胡桃肉(去皮二十两研如泥)上胡桃肉泥入破故纸末。更以好炼蜜和匀如饴。盛瓷器中。旦日以温酒化药一匙服之。不饮酒者。以温熟水化下。弥久则延年益气。悦心明目。补添筋骨。但禁食芸苔、羊血。
牵牛汤治腹中湿气。足胫微肿。中满气急。咳嗽喘息。小便不利。
黑牵牛(头末一两)浓朴(姜制半两)上研末。每服二钱。煎姜枣汤调下。或临时水丸梧
茯苓白术汤治冒雨湿着肌肤。或因汗出浸渍。或因燥热得病。觉腰重脚弱。身体
烦痛。头白术(二两炒)附子(一两生熟临时消息)茯苓(去皮半两)官桂(去粗皮半两)甘草(半两)上咀。每服四钱。水二盏。生姜七片。煎至六分去滓。食前服。

Bugu Zi Pills for Dampness Injuring Internal and External Conditions

This formula treats dampness injuring both internal and external conditions, with many diseases arising simultaneously. Yang qi is completely depleted. A hundred kinds of tonifying medicines are ineffective. During the Tang Dynasty, Chancellor Zheng served as the military governor of Hainan. He was seventy-five years old. The region of Hainan was low-lying and damp. He took various medicines but saw no effect. In the seventh year of the Yuanhe era, a shipmaster from the Heling Kingdom named Li Mokhe presented this formula. After seven or eight days, the effect became evident. Since then, he took it regularly. Its efficacy was miraculous. In the tenth year of his tenure, in the second month, he resigned from his post and returned to the capital. He recorded the formula and passed it on.

Ingredients:

  • Bugu Zi (broken paper, Psoralea corylifolia), half a liang, picked and washed, ground into powder
  • Hutao Rou (walnut meat), twenty liang, peeled and ground into a paste

Combine the walnut paste with the Bugu Zi powder. Mix further with good refined honey until it is smooth and paste-like. Store in a porcelain vessel. In the morning, take one spoonful dissolved in warm wine. For those who do not drink alcohol, take with warm boiled water. With prolonged use, it prolongs life and enhances qi, pleases the mind, brightens the eyes, and strengthens and replenishes tendons and bones. However, one must avoid eating mustard greens and mutton blood.

Tian Niu Decoction for Dampness in the Abdomen

Treats dampness in the abdomen, slight swelling of the legs and shins, fullness in the middle jiao with shortness of breath, coughing and shortness of breath, and difficult urination.

Ingredients:

  • Heitian Niu (black Tian Niu, Ipomoea nil), head of the seed, one liang
  • Nongpu (thick朴, Magnolia officinalis), processed with ginger, half a liang

Grind into powder. Take two qian each time, decocted with a soup made from ginger and dates. Alternatively, make water pills on the spot with a mortar.

Poria and Atractylodes Decoction for Dampness Adhering to the Skin

Treats dampness adhering to the skin after exposure to rain, or due to sweating and immersion, or due to disease arising from dryness and heat. Symptoms include a heavy back, weak legs, and bodily pain and discomfort.

Ingredients:

  • Bai Zhu (Atractylodes, 2 liang, stir-fried)
  • Fu Zi (Aconite, 1 liang, raw or processed depending on the time)
  • Fu Ling (Poria, ½ liang, peeled)
  • Guan Gui (Cinnamon bark, ½ liang, with outer bark removed)
  • Gan Cao (Licorice, ½ liang)

Chop into pieces. Take four qian each time, decocted with two cups of water and seven slices of ginger. Boil until six parts remain, then strain and take before meals.

加味术附汤治中湿脉沉而微缓。湿喜归脾。流于关节。中之多使人腹胀倦怠。
四肢关节疼痛而烦。或一身重着。久则浮肿喘满。昏不知人。挟风眩晕呕哕。兼寒则挛
拳掣痛。治之不得猛发汗。灼艾通泄。惟利小便为佳。此方主之。及治大小便皆自利。
白术(去芦)甘草(炒一两)附子(炮一两半)赤茯苓(一两)上锉散。每服五钱。水一盏半。姜七片。枣三枚。煎七分。日三服。才见身痹。又三服。当如冒状勿怪。盖术附并行皮中逐水气故尔。法合加桂一两。大便坚小便利则勿加。
术附汤治风湿相搏。身体疼烦。不能转侧。不呕不渴。大便坚硬。小便自利。及
风虚头目眩重。甚者。不知食味。此药暖肌补中。助阳气。止自汗。
白术(二两)甘草(炒一两)附子(熟七钱半)上锉细。每服三钱。姜七片。水一盏半。煎
白术酒治中湿。口噤不知人。
用白术半两去芦。以酒三盏。煎一盏。顿服。不能饮酒以水代。日三服。夜一服。鲍氏方云。湿喜中脾则胀。四肢痛。久则肿喘。挟风则眩晕。挟寒则挛拳。不可大发汗。不可灼

**Modified White Atractylodes and Prepared Aconite Decoction (Jia Wei Shu Fu Tang) treats dampness in the middle jiao, characterized by a deep and slightly slow pulse. Dampness tends to accumulate in the spleen, flows to the joints, and when it affects the middle jiao, often causes abdominal distension and fatigue. It leads to pain and discomfort in the limbs and joints, or a feeling of heaviness throughout the body. If left untreated, it may result in swelling, chest fullness, and confusion or loss of consciousness. When combined with wind, it causes dizziness, vomiting, and nausea. When combined with cold, it causes cramping, stiffness, and pulling pain. Treatment should not involve strong sweating methods or moxibustion for elimination; instead, promoting urination is the preferred approach. This formula is the primary treatment, and it also treats cases where both urine and stool are unimpeded.

White Atractylodes (de-stemmed), Licorice (fried, one liang), Prepared Aconite (fried, one and a half liang), Red Poria (one liang). Crush into powder. For each dose, use five qian of the mixture, one and a half cups of water, seven slices of ginger, three dates. Boil until reduced to seven parts, and take three times daily. When the patient first experiences body numbness or paralysis, take three more doses. It is normal for the patient to feel as if they are fainting; this is due to the herbs working together to expel water-damp from the skin. According to the method, one liang of cinnamon bark may be added. However, if the stool is hard and urination is normal, do not add cinnamon.

Shu Fu Tang treats the syndrome of wind and damp attacking together, causing body pain and restlessness, inability to turn over easily, no vomiting or thirst, hard stools, and unimpeded urination. It also treats wind deficiency with dizziness and heaviness in the head; in severe cases, the person may lose the sense of taste. This medicine warms the muscles, strengthens the middle jiao, supports yang qi, and stops spontaneous sweating.

White Atractylodes (two liang), Licorice (fried, one liang), Prepared Aconite (processed, seven qian and a half). Crush into fine powder. For each dose, use three qian of the mixture, seven slices of ginger, one and a half cups of water. Boil.

White Atractylodes Wine treats dampness in the middle jiao with locked jaw and unconsciousness.

Use half a liang of White Atractylodes (de-stemmed), and decoct with three cups of wine until reduced to one cup, to be taken all at once. If the patient cannot drink alcohol, use water instead. Take three times daily and once at night. According to the Bao Shi Fang, dampness tends to affect the spleen, causing distension, limb pain, and if left long, swelling and shortness of breath. When combined with wind, it causes dizziness; when combined with cold, it causes cramping and stiffness. Strong sweating methods and moxibustion should not be used.

无敌丸
赤土(四两醋碎)穿山甲苍术自然铜(火七次)赤小豆(生用)赤芍药山栀子橘皮木鳖子香白芷木瓜苏木生地黄熟地黄荆芥地龙(蛤粉炒以上各四两)骨碎补(二两)晚蚕砂(二斤)当归(一两)紫荆皮(半斤)乳香(一两)没药(一两)大乌头(一个)上为细末。用酒糊为丸如梧桐子大。每服五六十丸。酒送下。
或茶清亦得。用好醋为丸
大橘皮汤
(一名白术木香散)
治湿热内甚。心腹胀满水肿。小便不利。大便
滑
泄。亦治咳嗽不能卧。不敢食。
橘皮〔一(半)两去白〕木香(一分)滑石(六两)槟榔(三钱)茯苓(一两去皮)木猪苓(去皮)泽泻白术官桂(各半两)甘草(二钱)上为末。每服五钱。水一盏。生姜五片。煎至六分去滓。温服。大小便秘。先服十枣汤。二三日后再服此药。一方不用甘草。
生附汤治受湿腰痛。
附子(生二钱半)苍术(炒)杜仲(姜炒各半两)牛膝(酒浸焙)浓朴(制)干姜(生)白术茯苓甘草(炙各二钱半)上咀。每服三钱。姜三片。枣三枚。水一盏半。煎至八

Invincible Pill
Red soil (four taels, crushed with vinegar), pangolin, atractylodes, native copper (heated seven times), red adzuki beans (used raw), red peony root, gardenia, tangerine peel, bitter melon seed, scented angelica root, papaya, sappan wood, raw rehmannia root, steamed rehmannia root, schizonepeta, earthworm (stir-fried with oyster shell powder; each of the above four taels), drynaria (two taels), silkworm droppings (two jin), angelica sinensis (one tael), purple locust bark (half jin), frankincense (one tael), myrrh (one tael), large aconite root (one piece). Grind all into fine powder. Make pills with wine paste, the size of a wutong seed. Take fifty to sixty pills each time, with wine.
Alternatively, may be taken with tea water. May also be made into pills with good vinegar.

Great Tangerine Peel Decoction
(Also known as Baizhu Muxiang San)
Treats internal damp-heat, abdominal distension, edema, difficulty in urination, loose stools, and also treats coughing that prevents lying down, and inability to eat.
Tangerine peel (one-half tael, with white part removed), costus root (one fen), talc (six taels), areca nut (three qian), poria cocos (one tael, peeled), mu zhuling (peeled), alisma, atractylodes, cinnamon bark (each half tael), licorice (two qian). Grind into powder. Take five qian each time, with one cup of water, five slices of ginger. Decoct until six parts full, strain, and take warm. For cases of severe constipation, first take Shizao Tang. After two or three days, take this formula. One version omits licorice.

Raw Aconite Decoction for treating waist pain due to damp invasion.
Aconite root (raw, two qian and a half), atractylodes (fried), eucommia (stir-fried with ginger, each half tael), clerodendrum (soaked in wine and dried), magnolia bark (processed), dried ginger, atractylodes, poria cocos, licorice (roasted, each two qian and a half). Cut into pieces. Take three qian each time, with three slices of ginger and three dates, with one and a half cups of water. Decoct until eight parts full.

防己黄汤治风湿相搏客在皮肤。一身尽重。四肢少力。关节烦疼。自汗。洒淅
恶风。不欲去衣。及风水客搏腿脚浮肿。上轻下重不能屈伸。
防己(四两)黄(五两)甘草〔三(二)两炙〕白术(三两)上为粗末。每服三钱。水一盏。生姜三片。枣三枚。同煎至一盏去滓。稍热服。不计时候。盖覆温卧汗出瘥。治湿不利小便非其治也。喘者加麻黄。胃中不和加芍药。气上冲加桂。
下
天门冬汤疗风湿体疼。恶风微肿
天门冬(三两去心)葛根(四两)生姜(三两)桂心(四两)麻黄(三两去节)芍药(二两)杏仁(五十枚去皮尖双仁)甘草(二两炙)上切。以水一斗。煮取三升。
分三服。取汗忌海藻、菘菜、生葱、鲤鱼。
人参附子汤治风湿身体疼痛欲折。肌肉如刀所刺。
人参(去芦头)黑附子(炮去皮脐)干姜(炮裂)芍药茯苓(去皮)甘草(炙)桂心(各一钱)白术(二钱)上为细末。每服二钱。水一大盏。同煎至七分去滓。温服。

Fangji Huang Tang treats wind-damp mutual attack residing in the skin. The whole body feels heavy, the four limbs are weak, the joints are painful and irritable, spontaneous sweating occurs, there is shivering and aversion to wind, and the patient does not wish to remove clothing. It also treats wind-water attacking the legs and feet, causing swelling, with the upper body light and the lower body heavy, unable to bend or stretch.

Fangji (four liang), Huang (five liang), Gancao (three [or two] liang, roasted), Bai Zhu (three liang). Grind into coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water, along with three slices of fresh ginger and three dates. Boil until reduced to one cup, strain, and take slightly warm. May be taken at any time. Cover and rest warmly to induce sweating for recovery. Treating dampness without promoting urination is not the proper treatment. If there is wheezing, add Mahuang; if the stomach is unharmonious, add Shao Yao; if there is upward rushing of qi, add Gui Zhi.


Tianmendong Tang treats wind-damp body pain with aversion to wind and slight swelling.

Tianmendong (three liang, core removed), Ge Gen (four liang), Sheng Jiang (three liang), Gui Xin (four liang), Mahuang (three liang, nodes removed), Shao Yao (two liang), Xing Ren (fifty pieces, skin, tip, and double kernels removed), Gancao (two liang, roasted). Cut into pieces, decoct with ten sheng of water, and reduce to three sheng.

Divide into three doses. Induce sweating. Avoid kelp, mustard greens, raw scallions, and carp.


Renshen Fuzi Tang treats wind-damp body pain as if being broken, with muscles feeling as if pierced by a knife.

Renshen (stem removed), Hei Fuzi (processed, skin and umbilicus removed), Gan Jiang (processed and cracked), Shao Yao, Fuling (peel removed), Gancao (roasted), Gui Xin (one qian each), Bai Zhu (two qian). Grind into fine powder. Take two qian per dose, decoct with one large cup of water, and boil until reduced to seven parts. Strain and take warm.

不拘时候
七物独活汤疗脚弱及中风湿。缓纵不遂。
独活(五两)葛根(四两)干姜〔三(二)两〕桂心(四两)半夏(四两洗)甘草(炙二两)防风(三两)上咀。以水一斗。煮取三升。每服一升日三。得少微汗出好。忌羊肉、
七圣散治风湿流注经络间。肢节缓纵不遂。或脚膝疼痛不能步履。
续断独活防风杜仲萆牛膝(酒浸一宿)甘草上各修事净。焙干半两为细末
活血应痛丸治风湿客于肾经。血脉凝滞。腰脚重疼不能转侧。皮肤不仁。遍身麻
木。上攻头面虚肿。耳内常鸣。下注脚膝重痛少力。行履艰难。亦治项背拘挛不得舒畅
。常服活血脉。壮筋骨。使气脉宣流。
狗脊(去毛四斤)苍术(米泔浸一宿去皮六斤)香附子(去毛炒七斤半)陈皮〔洗去毛五(四)斤半〕没药(别研一十二两)威灵仙〔洗三(一)斤〕草乌头(炮一斤半)上为细末。用酒煮面糊为丸。如梧桐子大。每服十五粒至二十粒。用温酒或熟水任下。不拘时候。

Seven-Ingredient Duhuo Decoction for Treating Foot Weakness and Wind-Damp Conditions, Including Flaccid Paralysis

Duhuo (Five liang), Gegen (Four liang), Ganjiang [Three (Two) liang], Guixin (Four liang), Bansha (Four liang, washed), Gancao (Two liang, charred), Fangfeng (Three liang). Chop into pieces. Boil with ten sheng of water until three sheng is obtained. Take one sheng each day, three times daily. A slight sweating is beneficial. Avoid mutton.

Seven Saints Powder for Treating Wind-Damp Invading the Meridians, Causing Flaccid Paralysis of the Limbs, or Pain in the Knees and Ankles Preventing Walking

Xuduan, Duhuo, Fangfeng, Duzhong, Bixie, Niuxi (soaked in wine overnight), Gancao. Prepare each herb cleanly, dry them, and grind into a fine powder, one qian in total.

Blood-Activating Pain-Relieving Pills for Treating Wind-Damp Affecting the Kidney Meridian, Causing Stagnation of Blood, Severe Pain in the Waist and Legs, Inability to Turn or Lie Down, Numbness of the Skin, Generalized Tingling, Upward Movement to the Head and Face Causing Swelling, Constant Ringing in the Ears, and Descending to the Knees and Ankles Causing Pain, Weakness, and Difficulty in Walking. Also Treats Stiffness and Contraction in the Neck and Back Preventing Relaxation. Regular Use Invigorates the Blood Vessels, Strengthens the Tendons and Bones, and Promotes the Free Circulation of Qi and Blood.

Gouji (four jin, hair removed), Cangshu (six jin, soaked in rice wash overnight, peeled), Xiangfu (seven jin and half, hair removed and sautéed), Chenpi [five (four) jin and half, washed and hair removed], Moyao (twelve liang, ground separately), Weilingxian [three (one) jin, washed], Caowutou (one and a half jin, roasted). Grind into a fine powder. Make into pills using wine-cooked flour paste, the size of Wutong seeds. Take fifteen to twenty pills each time, with warm wine or boiled water, at any time.

久服。忌桃、李、雀、鸽、诸血物。
疗风湿身体疼痛。恶风微肿方。
桂心(四两)麻黄(二两去节)芍药(二两)天门冬(二两去心)生姜(二两)杏仁(五十枚去皮尖两仁)上咀。水一斗。煮取三升。一服一升。日三。忌鲤鱼、生葱、海藻、
治风湿脉浮身重。汗出恶风。
甘草(二两)黄(五两)汉防己(四两)生姜白术(各三两)大枣(十二枚)上咀。水六升。煮取汁三升。分三服。服了坐被中。欲解如虫行皮中。卧取汗。
麻黄汤疗头风湿。面如针刺之状。身体有肿。恶风汗出。短气不能饮食。
麻黄(四两)芎(一两)莽草(一两)当归(一两)杏仁(三十枚去皮尖两仁)上锉。以水五升。煮取二升去滓。分作三服。日三。糜粥将息。
薏苡麻黄汤
(一名麻黄杏仁薏苡仁汤)
疗风湿身烦疼。日晡发热剧者。
薏苡仁〔半斤(升)一方用二两〕麻黄(四两去节)甘草(二两)杏仁(二两去皮尖两仁碎)上咀。以水五升。煮取二升。分再服。汗出即愈。湿家烦疼。可以甘草麻黄汤发汗不

Long-term Use. Avoid peaches, plums, sparrows, pigeons, and other blood substances.
Formula for Treating Wind-Damp Body Pain, Aversion to Wind, and Slight Swelling.
Cinnamon bark (4 liang), Ephedra (2 liang, with nodes removed), Peony root (2 liang), Ophiopogon tuber (2 liang, with core removed), Fresh ginger (2 liang), Apricot kernel (50 pieces, with skin, tip, and double kernels removed). Chop into pieces. Use one dou of water. Boil until three sheng of liquid is obtained. One dose of one sheng, three times a day. Avoid carp, raw green onions, and kelp.

Treat Wind-Damp with Floating Pulse, Heavy Body, Sweating, and Aversion to Wind.
Licorice (2 liang), Huang (5 liang), Sichuan Costus root (4 liang), Fresh ginger and Atractylodes (each 3 liang), Jujube (12 pieces). Chop into pieces. Use six sheng of water. Boil until three sheng of decoction is obtained. Divide into three doses. After taking the medicine, sit under a blanket. The sensation will feel as if insects are crawling under the skin. Lie down and induce sweating.

Ma Huang Tang for Treating Head Wind-Damp.
Face appears as if pricked by needles. Swelling in the body. Aversion to wind and sweating. Shortness of breath, inability to eat.
Ephedra (4 liang), Chuanxiong (1 liang), Chinese Privet (1 liang), Angelica root (1 liang), Apricot kernel (30 pieces, with skin, tip, and double kernels removed). Chop into pieces. Use five sheng of water. Boil until two sheng of liquid is obtained, then strain. Divide into three doses, taken three times a day. Follow with a light porridge for recovery.

Yi Yi Ma Huang Tang
(Also known as Ma Huang Xing Ren Yi Yi Ren Tang)
Treat Wind-Damp with Body Pain and Irritability, Especially with Severe Fever in the Late Afternoon.
Job’s Tears (½ jin [or one sheng]; one version uses 2 liang), Ephedra (4 liang, with nodes removed), Licorice (2 liang), Apricot kernel (2 liang, with skin, tip, and double kernels removed, crushed). Chop into pieces. Use five sheng of water. Boil until two sheng of liquid is obtained. Divide into two doses. Sweating indicates recovery. In cases of dampness with pain and irritability, can Gan Cao Ma Huang Tang be used to induce sweating?

疗风湿。百节疼痛不可屈伸。时汗出。
芍药(四两)甘草(炙三两)芎(四两)附子(三两炮四破)上咀。水五升。煮取
甜瓜子丸治风湿相搏腰脚疼痛。大有神效。
甜瓜子〔三(二)两净炒黄色〕干木瓜(一两半去皮瓤)威灵仙(一两)川乌(半两炮去皮脐)上为细末。酒糊为丸如梧桐子大。每服三十丸。温酒送下。避风处少息。汗出为度。服药后当日忌食热物。及相反药材。畏半夏、栝蒌、贝母、白芨之类。凡病在上食后。
在下食前服之。
木瓜丸治风湿客搏。手足腰膝不能举动。
木瓜(一斤去皮尖开一孔)吴茱萸(一两择净)上以茱萸入木瓜内。用线系定。蒸烂入青盐半两研匀。如梧桐子大。每服四十丸。空心茶酒任送下。牛膝酒服之尤佳。
治风湿手足腰腿疼痛等证。
用猪牙皂角不蛀者一斤。锉碎为细末。用多年米醋熬成膏子。夹纸摊贴大效。
苍术散治风湿。常服壮筋骨健步。

Treats wind-damp. Pain in all joints, making bending or stretching impossible. Sweating occurs at times.
Peony root (four liang), Licorice (three liang, charred), Chuanxiong (four liang), Aconite root (three liang, processed and split into four pieces). Crush into pieces. Boil with five sheng of water.
Sweet melon seeds pill treats wind-damp attacking the waist and legs, causing pain. Highly effective.
Sweet melon seeds (three [or two] liang, cleaned and stir-fried until yellow), dried Chinese loquat (one liang and a half, peeled and seeded), Wēilíngxiān (one liang), Sichuan aconite (half a liang, processed, peeled and with the umbilicus removed). Grind into fine powder. Make pills with wine paste, as large as paulownia seeds. Take thirty pills per dose. Take with warm wine. Rest in a wind-protected place until sweat appears. On the day of taking the medicine, avoid hot foods and contraindicated herbs. Avoid herbs such as Pinellia, Trichosanthes, Fritillaria, and Bletilla. For diseases affecting the upper part of the body, take after meals. For diseases affecting the lower part of the body, take before meals.
Woodapple pill treats wind-damp affecting the limbs, causing inability to move hands, feet, waist, or knees.
Woodapple (one jin, peeled, with the tip removed and a hole made), Evodia fruit (one liang, selected and cleaned). Place the Evodia inside the woodapple, tie it securely with thread. Steam until soft, then add half a liang of green salt, grind evenly, and make into pills as large as paulownia seeds. Take forty pills per dose. Take on an empty stomach with tea or wine. Taking with a decoction of Niu Xi in wine is particularly effective.
Treats wind-damp causing pain in hands, feet, waist, and legs, etc.
Use one jin of uninfested toothed soapberry. Chop into fine powder. Boil with old rice vinegar to make a paste. Apply between paper and paste, highly effective.
Cang Zhu powder treats wind-damp. Regular use strengthens the bones and improves gait.

苍术(一斤用粟米泔水浸过用竹刀刮去筋皮半斤以童子小便浸半斤无灰好酒浸)用春五日夏三日秋七日冬十日取出苍术。于净地上掘一坑。以炭火红。去炭将浸苍术酒、小便倾于坑内。却放苍术于坑内。用瓦器盖覆。用泥封固。经一宿取出苍术为细末。每服二钱。空心盐汤或酒调服。常服除湿。壮筋骨明目。
乳香没药丸治远年近日风寒湿气攻注脚膝。或肿或痛。筋挛不能屈伸。脚不能蹈
地。及一切疼痛往来不已。并宜服之。
乳香(别研)没药(别研)骨碎补(去毛)威灵仙(去土)缩砂仁白附子甜瓜子牛膝(酒浸一宿)当归(去芦)干木瓜地龙(去土)木鳖子(各一两)白牵牛(三两微炒)上
上马丸治寒湿臂痛。腿脚疼。筋骨诸疾。
川乌(炮)木香(半两不见火)虎骨(酥炙)牛膝杜仲木瓜当归(酒浸)败龟板(酥炙)自然铜(醋淬)黄(蜜炙)白术(各一两)上为细末。用蜜为丸如梧桐子大。每三

Atractylodes lancea (one jin, soaked in rice washing water, then scraped with a bamboo knife to remove half a jin of the fibrous skin, then soaked in half a jin of the urine of a young boy, then soaked in clear alcohol without ash) is soaked for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. After this time, remove the Atractylodes lancea. Dig a pit in a clean place. Heat the pit with charcoal until red-hot, then remove the charcoal and pour the soaking liquid (the alcohol and urine) into the pit. Place the Atractylodes lancea into the pit. Cover it with a ceramic vessel and seal it with clay. After one night, remove the Atractylodes lancea and grind it into a fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach, mixed with salt water or wine. Regular use removes dampness, strengthens tendons and bones, and improves vision.

Myrrh and Frankincense Pills treat long-standing or recent wind-cold-damp pathogenic factors attacking the knees and ankles. There may be swelling or pain, muscle spasm preventing flexion and extension, and the inability to stand on the feet. It is also suitable for all kinds of pain that persists and recurs.

Myrrh (ground separately), Frankincense (ground separately), Dipsacus asperoides (de-haired), Clematis chinensis (soil removed), Amomum villosum, Aconitum carmichaelii (processed), Cucurbita seeds, Achyranthes bidentata (soaked in wine overnight), Angelica sinensis (with the root removed), Chaenomeles speciosa, Pheretima aspergillum (soil removed), Balsamodendron mukorossi (one liang each), Ipomoea jalapa (three liang, lightly stir-fried).

Upper Horse Pills treat arm pain due to cold-damp, leg and foot pain, and various diseases of the tendons and bones.

Aconitum carmichaelii (processed), Atractylodes (half a liang, not exposed to fire), Tiger bone (steamed with butter), Achyranthes bidentata, Eucommia ulmoides, Chaenomeles speciosa, Angelica sinensis (soaked in wine), Testudinis carapax (steamed with butter), Pyrite (quenched in vinegar), Scutellaria baicalensis (honey-fried), Atractylodes lancea (one liang each). Grind into fine powder and make pills with honey the size of Paulownia seeds. Take three...

麒麟竭散治寒湿传于经络。疼痛不可忍。
血竭南乳香没药白芍药当归〔各六两(钱)〕水蛭(杵碎炒令烟尽)麝香〔各一(二)钱〕虎脑骨(酥炙黄五钱一作虎胫骨)上为末和匀。每服三钱。温酒调下。
食前服。
应痛丸治寒风损手脚。疼痛及诸湿。
生苍术(一斤)舶上茴香(十二两微炒)破故纸(一斤半炒半生)骨碎补(又名胡孙姜一斤樟桂石上生亦可旋取上去毛用)穿山甲(六两去膜桑灰炒胀为度除灰亦可用)生草乌(一斤锉碎如麦子大)上锄草乌一斤。用生葱一斤。连皮生老姜一斤擂烂。将草乌一处淹两宿焙干。连前药作一处。日干或焙干。研为细末。酒煮面糊为丸如梧桐子大。日一服。每服止五十丸。酒或汤下。病在上食后停片时服。病在下空心服。服讫。忌一时热物。
熨烙当归散治寒湿留注腰腿疼痛。经脉逆滞。不得宣通。
防风(去芦头)当归(去芦头)本(去土)独活(锉去土)荆芥穗顽荆叶(以上各一两)上为粗末。每用药一两半。盐四两。慢火炒令热。用绢袋盛。去痛处熨烙。

Qilin Jie San treats cold-dampness transmitted to the meridians, causing unbearable pain.
The formula consists of: Dragon's blood resin, southern frankincense, myrrh, white peony root, and angelica root (each six liang [qian]), leeches (crushed and stir-fried until the smoke is gone), musk (each one [two] qian), and tiger's brain bone (roasted with clarified butter until yellow, five qian; alternatively, tiger's tibia bone). Grind all into powder and mix evenly. Take three qian per dose, with warm wine.
Take before meals.

Ying Tong Wan treats cold wind injuring the hands and feet, causing pain and various damp conditions.
The formula consists of: Raw atractylodes (one jin), imported fennel (twelve liang, lightly stir-fried), broken old paper (one and a half jin, half stir-fried and half raw), Drynaria fortunei (also known as hu sun jiang, one jin, growing on camphor and cinnamon stones; alternatively, freshly harvested and depilated), pangolin scales (six liang, membrane removed, stir-fried with mulberry ash until swollen; ash may be removed and still usable), raw aconite root (one jin, chopped into pieces the size of wheat grains). Take one jin of raw aconite root. Use one jin of fresh scallions and one jin of fresh ginger with skin, crushed into a paste. Soak the aconite root in this mixture for two nights, then dry it. Combine with the previous herbs, and dry either in the sun or by roasting. Grind into fine powder. Make into pills with a paste made from boiled wine and flour, the size of a Paulownia seed. Take once daily, no more than fifty pills per dose, with wine or decoction. If the condition is in the upper part of the body, take after a meal but wait a short while. If the condition is in the lower part of the body, take on an empty stomach. After taking, avoid hot foods for a while.

Yuan Lao Dang Gui San treats cold-damp retention causing pain in the waist and legs, with obstruction and stagnation of the meridians, preventing free flow.
The formula consists of: Windprotect (with the root removed), angelica root (with the root removed), Chuan Niu Xi (with the soil removed), Du Huo (chopped, with the soil removed), Jing Jie Sui and Wan Jing Ye (each one liang). Grind into coarse powder. For each dose, use one and a half liang of the powder, mixed with four liang of salt, and stir-fry slowly over low heat until hot. Place in a silk bag and apply to the painful area using the warm bag.

生附除湿汤
(出仁斋直指方)
治寒湿交攻。身体冷痛。
生附子(二两)苍术〔二(三)两裂〕白术浓朴(制各一两)木瓜(二钱)粉草(炙三钱)上为末。每服六钱重。水四盏。姜十五片。煎取两盏。分作二服。又名除湿汤。
附子麻黄汤
(出三因方)
治寒湿所中。昏晕缓弱。或腰背强急。口。语声
混
浊。心腹胀。气上喘不能动转。
附子(炮去皮脐)麻黄(去节荡)白术(去芦)干姜甘草(炙)人参(各等分)上为锉散。每服四钱。水一盏半。煎至七分去滓。食前服。
麻黄白术汤
(出三因方)
治寒湿身体疼痛烦。无汗恶寒发热脉浮缓细。
麻黄(去节三两)桂心(二两)甘草(一两炙)杏仁(二十个去皮炒)白术(四两)上为锉散。每服四钱。水一盏半。煎至七分去滓。食前服。
芎术除眩汤
(出医方大成)
治感寒湿。头目眩晕。
官桂甘草(炙二钱半)川芎附子白术(各半两)上咀。每服三钱。姜七片。

Shengfu Chushi Decoction
(From Renzai Zhizhi Fang)
Treats cold-damp attacking together, causing coldness and pain throughout the body.
Raw Aconite Root (2 liang), Atractylodes Lancea [2 (3) liang, split], Atractylodes Macrocephala, Magnolia Bark (processed, each 1 liang), Chinese Prickly Ash (2 qian), Licorice (roasted, 3 qian). Powder the ingredients. Each dose weighs six qian. Use four cups of water, fifteen slices of ginger. Boil until two cups remain. Divide into two doses. Also known as Chushi Decoction.

Fuzi Mahuang Decoction
(From San Yin Fang)
Treats cold-damp invasion, causing dizziness, fainting, weakness, and limpness; or stiffness and tension in the back and waist; speech muddled; abdominal distension; breathlessness, unable to move or turn.
Processed Aconite Root (with skin and umbilicus removed), Ephedra (with joints and root removed), Atractylodes Macrocephala (with base removed), Dried Ginger, Licorice (roasted), Ginseng (all equal parts). Powder into a fine powder. Each dose, four qian. Use one and a half cups of water. Boil until seven-tenths remain, strain, and take before meals.

Mahuang Baizhu Decoction
(From San Yin Fang)
Treats cold-damp causing body pain, fever, aversion to cold, no sweating, and floating, slow, and fine pulse.
Ephedra (with joints removed, 3 liang), Cinnamon Bark (2 liang), Licorice (roasted, 1 liang), Apricot Kernels (20, shelled and stir-fried), Atractylodes Macrocephala (4 liang). Powder into a fine powder. Each dose, four qian. Use one and a half cups of water. Boil until seven-tenths remain, strain, and take before meals.

Chongshu Chuxuan Decoction
(From Yifang Dacheng)
Treats cold-damp invasion causing dizziness and vertigo.
Cinnamon Bark, Licorice (roasted, 2.5 qian), Ligusticum, Aconite Root, Atractylodes Macrocephala (each half liang). Chop into pieces. Each dose, three qian. Use seven slices of ginger.

水一盏半。煎至八分去滓。食前服。
续断丸
(出御药院方)
活血通关节。行经络引滞气。散寒湿。治筋挛骨痛。
续断萆(各二两锉碎)牛膝(酒浸焙干)杜仲(去粗皮锉碎炒令丝尽好)干木瓜(各二两)上为细末。炼蜜丸如弹子大。每服一丸细嚼。温酒送下。食前服。
应痛丸治寒湿气。骨头到处疼痛不止。
甜瓜子干木瓜川乌头五灵脂(各二两)上为细末。酒煮面糊为丸如梧桐子大。
每服三四十丸。热酒下。病在上食后服。病在下食前服。
补骨脂散治寒湿气滞。腰膝脚疼肿满。行步艰难。
破故纸(一两炒)黑牵牛(二两)上为细末。用陈皮煎汤调下。一方用核桃酒送下。
黄连丸
(出宣明论)
治湿热流连气血不通。壅滞不散。清爽头目。
用黄连好者。不以多少为末。酒面糊为丸如小豆大。每服二十丸。温水下。不计时候。
日三服。
白术茯苓干姜汤
(出三因方)

One and a half cups of water. Decoct until reduced to eight parts, then strain and discard the residue. Take before meals.

Xuanduan Pills
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Promotes blood circulation and unblocks the joints. Moves through the meridians to guide stagnant qi. Disperses cold-damp. Treats muscle spasm and bone pain.
Xuanduan (two taels, cut into pieces), Bixie (two taels, cut into pieces), Niuxi (soaked in wine and dried), Duzhong (remove the bark, cut into pieces, stir-fry until the fibers are gone and well done), Ganmuji (two taels). Grind the above into fine powder. Make pills with refined honey the size of a bullet. Take one pill at a time, chew it slowly. Take with warm wine. Take before meals.

Yingtong Pills for cold-damp qi, treating unceasing bone pain all over the body.
Tianguazi, Ganmuji, Chuanwutou, Wulingzhi (each two taels). Grind the above into fine powder. Make pills with wine-cooked flour paste the size of a Chinese parasol tree seed.
Take thirty to forty pills at a time, with hot wine. If the illness is in the upper body, take after meals. If the illness is in the lower body, take before meals.

Buguizi Powder for cold-damp stagnation, treating pain and swelling in the waist, knees, and feet, and difficulty in walking.
PoGuZhi (one tael, stir-fried), Heitianiu (two taels). Grind the above into fine powder. Take with a decoction of old tangerine peel. Another formula uses walnut wine to take it down.

Huanglian Pills
(From the Xuanming Lun)
Treats damp-heat that lingers and blocks the circulation of blood and qi, causing stagnation that does not disperse, clearing the head and brightening the eyes.
Use good quality Huanglian. Grind it into powder regardless of quantity. Make pills with wine-cooked flour paste the size of a small bean. Take twenty pills at a time with warm water. No fixed time for administration.
Take three times a day.

Bai Zhu, Fu Ling, Gan Jiang Decoction
(From the San Yin Fang)

治伏暑中风湿。烦渴引饮。心腹疼痛。躁闷。
口
干面垢。洒洒恶寒。淅淅畏风。微汗。饥不能食。
白术干姜(炮)茯苓(去皮)细辛桂心干葛甘草(炙)陈皮乌梅(去核)豆豉上等分为细末。每服二钱。白汤点服。不拘时候。
茯苓白术汤
(出三因方)
治冒暑毒加以着湿。或汗未干即浴。皆成暑湿。宜
服
此汤。
茯苓(去皮)干姜(炮)甘草(炙)白术桂心(各一两)上锉末。每服四钱。
水一盏。煎
增损续断丸
(出本事方)
治荣卫涩滞少色。寒湿从之痹滞。关节不利而痛。
川续断薏苡仁牡丹皮桂心山芋白茯苓黄山茱萸石斛麦门冬(各一两)干地黄(三两)人参防风白术鹿角胶(各七两)上为细末。炼蜜为丸如梧桐子大。每服三四十丸。温酒下。空心食前。
小金丹
草乌(六两姜葱各半斤捣烂)苍术(四两米泔浸)地龙穿山甲败龟壳白芷晚蚕砂骨碎补虎骨(炙)自然铜破故纸何首乌川萆乳香没药(以上各半两)上为

To treat summerheat with wind-damp, characterized by restlessness and thirst with a desire to drink, pain in the heart and abdomen, restlessness and oppression, dry mouth and dirty face, chills with aversion to cold, shivering and fear of wind, slight sweating, and hunger but inability to eat. White atractylodes, dried ginger (roasted), poria (peeled), asarum, cinnamon bark, dried kudzu root, licorice (charred), tangerine peel, Chinese plum (pits removed), fermented soybeans. Grind the above into fine powder. Take two qian each dose, with white decoction, at any time.

Poria and Atractylodes Decoction
(From San Yin Fang)
To treat exposure to summerheat toxins combined with dampness, or bathing before sweat is dry, all of which lead to summerheat and dampness. It is appropriate to take this decoction. Poria (peeled), dried ginger (roasted), licorice (charred), white atractylodes, cinnamon bark (each one liang). Pound the above into powder. Take four qian each dose. One cup of water, decoct.

Modified Du Huo Ji Sheng Wan
(From Ben Shi Fang)
To treat obstruction of the nutritive and defensive qi with deficiency of color, cold-damp following and causing obstruction, pain and impaired movement in the joints. Sichuan duhuo, coix seed, peony bark, cinnamon bark, yam, white poria, Huangshan cornus, dendrobium, radix ophiopogonis (each one liang), dried rehmannia (three liang), ginseng, windprotect, white atractylodes, deer antler glue (each seven liang). Grind the above into fine powder. Make into pills the size of wu tong seeds with refined honey. Take thirty to forty pills each dose, with warm wine, on an empty stomach before meals.

Little Golden Pill
Aconite root (six liang), ginger and scallions (each half jin, pounded together), atractylodes (four liang, soaked in rice washing water), earthworm, pangolin scale, old turtle shell, angelica root, silkworm excrement, gu shu bu, tiger bone (roasted), natural copper, pugongu, he shou wu, shan bi, frankincense, myrrh (each half liang). The above are.

小金丹真方。
苍术(四两去芦米泔浸一宿)草乌(五两不去尖去皮米泔浸一宿)葱白(四两)老姜(四两)以上共四味。一处捣为饼。焙干后加。
川乌(半两)何首乌(半两)自然铜(半两醋淬七次)地龙(半两)二蚕砂(半两)破故纸(酒浸半两)穿山甲(半两火炮带性)白芷(半两)上为细末。用好醋糊为丸如梧桐子大。每服十丸。加至十五丸。茶汤或酒任下。忌热物、猪羊血、豆粉。
续断丸
(出本事方)
治风湿四肢浮肿。肌肉麻痹。甚则手足无力。筋脉缓
急。
宜服。
川续断萆当归(切微炒)附子防风天麻(各一两)乳香没药(各半两)川乌
桂枝附子汤
(出仁斋直指方)
治风湿相搏。身体疼烦掣痛。不可屈伸。汗出
短
气。小便不利。不欲去衣被。或身微肿。脉浮弦细涩者。
桂枝(去皮四两)白术附子(炮去皮脐各三两)甘草(二两)上锉散。每服四钱。水一盏半。姜五片。枣子三个。煎至七分去滓。空心温服。或大便秘则去桂枝。小便不利悸气。

The True Formula of Xiao Jin Dan

Atractylodes lancea (four liang, remove the root, soak in rice-washing for one night), Aconitum kusnezoffii (five liang, do not remove the tip, remove the skin, soak in rice-washing for one night), Allium tuberosum (four liang), aged ginger (four liang). These four ingredients are pounded together into a cake, then dried by roasting, and then additional ingredients are added.

Aconitum carmichaelii (half a liang), Polygonum multiflorum (half a liang), Pyrite (half a liang, quenched seven times in vinegar), Pheretima aspergillum (half a liang), Silkworm excrement (half a liang), Schisandra chinensis (half a liang, soaked in wine), Manis pentadactyla (half a liang, fire-purified while retaining its properties), Angelica dahurica (half a liang). Grind all into a fine powder, and make pills with good vinegar paste, each the size of a wu tong zi (Paulownia seed). Take ten pills each time, increasing to fifteen pills if necessary. Administer with tea or wine. Avoid hot foods, pig and sheep blood, and bean flour.

Xu Duan Wan
(From the Ben Si Fang)

Treats wind-damp affecting the limbs, causing swelling, muscle paralysis, and in severe cases, weakness in the hands and feet, with relaxation and tension of tendons and vessels. It is suitable for use.

Atractylodes macrocephala, Dipsacus asperoides, Angelica sinensis (sliced and lightly stir-fried), Aconitum carmichaelii, Saposhnikovia divaricata, Gastrodia elata (each one liang), Myrrha, Commiphora myrrha (each half a liang), Aconitum carmichaelii.

Guizhi Fuzi Decoction
(From the Ren Zhai Zhi Zhi Fang)

Treats wind-damp combining and attacking together, causing body pain, distress, and pulling pain; inability to bend or stretch; sweating with shortness of breath; difficulty urinating; aversion to removing clothing or bedding; or slight swelling of the body; with a floating, taut, thin, and涩 (rough) pulse.

Cinnamon twig (four liang, peeled), Atractylodes macrocephala, Aconitum carmichaelii (each three liang, charred and peeled of skin and umbilicus), Glycyrrhiza uralensis (two liang). Grind into powder. Take four qian each time, decocted in one and a half cups of water, with five slices of ginger and three dates. Boil until seven-tenths full, then strain and discard the residue. Take warm on an empty stomach. If constipated, remove Cinnamon twig. If there is difficulty urinating with palpitations and shortness of breath, use accordingly.

加
抚芎汤
(出济生方)
治湿流关节。臂痛身重。不可俯仰。或自汗头眩。痰逆
恶
心。
抚芎白术橘红(各一两)甘草(炙半两)上咀。每服四钱。水一盏半。姜七片。煎至八分去滓。温服。不拘时候。
羌附汤
(出济生方)
治风湿相搏。身体疼烦掣痛。不可屈伸。或身微肿不
仁。
羌活(去芦)附子(炮去皮脐)白术甘草(炙)上各等分。咀。每服四钱。
水一盏半。生姜五片。煎至七分去滓。温服。不拘时候。
治脚膝缓弱行履不得。
威灵仙木瓜吴白芷甘草上各等分。用酒煎。食前服。
治风寒湿痹。麻木不仁。粥法。
(出本事方)上川乌生为末。用香熟白米作粥半碗。药末四钱。同米用慢火熬熟。稀薄不要稠。下姜汁一茶脚许。蜜三大匙搅匀。空心啜之。温为佳。如是中湿。更入薏苡仁末二钱。增米作一中碗服。此粥大治手足四肢不遂。痛不能举者。有此证预服防之。左氏云。风淫末疾。谓四肢为四末也。脾主四肢。风邪客于肝则淫脾。脾为肝克故疾在末。谷气引风湿之药径入脾经。

Fuchong Decoction
(From Jisheng Fang)
Treats dampness flowing to the joints, arm pain, heaviness in the body, inability to bend forward or backward, or spontaneous sweating and dizziness, phlegm rising upward and causing nausea.

Fuchong, Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Ju Hong (Citrus reticulata), each one liang; Gan Cao (licorice), roasted, half a liang. Chop into pieces. Take four qian per dose. Use one and a half cups of water, seven slices of ginger. Boil until eight parts full, strain, and take warm. May be taken at any time.

Qiangfu Decoction
(From Jisheng Fang)
Treats wind and damp attacking together, causing body pain, distress, and pulling pain, inability to bend or stretch, or slight swelling and numbness in the body.

Qiang Huo (Notopterygium root), peeled of its stem; Fu Zi (processed aconite root), peeled of its skin and umbilicus; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala); Gan Cao (licorice), roasted. Equal parts of each. Chop into pieces. Take four qian per dose. Use one and a half cups of water, five slices of ginger. Boil until seven parts full, strain, and take warm. May be taken at any time.

Treats weakness in the knees and legs, making walking difficult.

Weilingxian (Clematis chinensis), Mu Gua (Chaenomeles speciosa), Wu Bai Zhi (Angelica dahurica), Gan Cao (licorice). Equal parts of each. Decoct with wine and take before meals.

Treats wind-cold-damp arthralgia, numbness and lack of sensation. Porridge method.
(From Ben Shi Fang)

Take raw Chuan Wu (aconite root) and grind it into powder. Make half a bowl of porridge with fragrant, cooked white rice. Add four qian of the powdered medicine. Cook together with the rice on a low fire until done. Make it thin and not thick. Add one "tea foot" of ginger juice, and three large spoons of honey, then stir well. Drink on an empty stomach. It is best taken warm. If the condition involves internal dampness, add two qian of powdered Yiyiren (Job's tears). Increase the rice to make a medium-sized bowl. This porridge is very effective for paralysis of the hands, feet, and limbs, and for those who are unable to lift their limbs due to pain. Those with this condition should take it in advance to prevent it. As stated in the Zuo Zhuan: "Wind's excessive influence leads to diseases at the extremities," meaning the four limbs are called the four "ends." The spleen governs the four limbs. When wind pathogen lodges in the liver, it affects the spleen. Because the spleen is subject to the liver's influence, the disease manifests at the extremities. The qi of grain leads the wind-damp medicine directly into the spleen channel.

故
治脚转筋。
急伸脚将脚紧钩向前。痛即止。
薏苡仁散
(出本事方)
治湿伤肾。肾不养肝。肝自生风。遂成风湿。流注四
肢
筋骨。或入左肩。肌肉疼痛。渐入左指中。
薏苡仁(一两)当归小川芎干姜甘草官桂川乌防风茵芋人参羌活白术麻黄独活(各半两)上为细末。每服二钱。空心临卧酒调下。日三服。
加剂除湿汤
(出仁斋直指方)
治风虚伤湿。身重腰疼。四肢微冷。或呕逆或
溏
泄。皆治之。
苍术(炮)白术甘草(炙各一两)干姜(炮)茯苓(各二两)橘皮辣桂浓朴(制各半两)上锉。每服三钱。姜枣煎服。
当归拈痛汤
(出济生拔粹方)
治湿热为病。肢节烦疼。肩背沉重。胸膈不
利。
兼遍身疼痛。下注手足。足胫肿痛不可忍。
羌活(半两)甘草(炙半两)酒黄芩(半两)茵陈叶(酒炒半两)人参苦参(酒洗)升麻葛根苍术(各二钱)当归身知母(酒浸各三钱)防风(二钱)泽泻猪苓(各三钱)白术(一钱半)上咀。每服一两。水二大盏半。浸药少时。煎至一大盏去滓。温服。

Treatment for Foot Cramp

To treat foot cramp: quickly stretch the foot and pull it forward forcefully. The pain will immediately cease.

Job's Tears Powder
(From Ben Shi Fang)
Treats dampness injuring the kidney. When the kidney fails to nourish the liver, the liver generates internal wind, leading to wind-damp. The pathogenic factors flow and infiltrate the limbs and tendons and bones, sometimes entering the left shoulder, causing muscle pain, and gradually affecting the fingers of the left hand.

Ingredients:
Job's Tears (1 liang), Angelica Root, Sichuan Lovage, Dried Ginger, Licorice (roasted), Cinnamon Bark, Aconite Root, Saposhnikovia Root,茵芋 (Clematis root), Ginseng,羌活 (Sichuan Costus Root), Atractylodes Rhizome, Ephedra, Du Huo (Herbal Name).
Grind all into a fine powder. Take two qian per dose, on an empty stomach before bedtime, mixed with wine. Take three times daily.

Additive Decoction for Removing Dampness
(From Ren Zhai Zhi Zhi Fang)
Treats wind deficiency and damp injury. Symptoms include body heaviness, lower back pain, slight coldness in the limbs, and may include vomiting, regurgitation, or diarrhea. All these conditions are treated by this formula.

Ingredients:
Atractylodes Rhizome (roasted), Atractylodes Rhizome, Licorice (roasted, each 1 liang), Dried Ginger (roasted), Poria (each 2 liang), Tangerine Peel, Cinnamon Bark, Magnolia Bark (processed, each half a liang).
Chop the herbs and decoct with ginger and jujube. Take three qian per dose.

Dang Gui Nian Tong Decoction
(From Ji Sheng Ba Cui Fang)
Treats illness caused by damp-heat. Symptoms include pain and discomfort in the joints, heaviness in the shoulders and back, and discomfort in the chest and diaphragm. It may also be accompanied by generalized body pain, with the pathogenic factors descending to the hands and feet, causing unbearable swelling and pain in the shins.

Ingredients:
Sichuan Costus Root (half a liang), Licorice (roasted, half a liang), Scutellaria Root (processed with wine, half a liang), Yin Chen Herb Leaves (stir-fried with wine, half a liang), Ginseng, Sophora Root (washed with wine), Cimicifuga Root, Pueraria Root, Atractylodes Rhizome (each 2 qian), Angelica Root (body part), Anemarrhena Rhizome (soaked in wine, each 3 qian), Saposhnikovia Root (2 qian), Alisma Rhizome, Polyporus Umbellatus (each 3 qian), Atractylodes Rhizome (1.5 qian).
Chop the herbs and decoct with two and a half large cups of water. Soak the herbs briefly, then decoct until one large cup remains, strain, and take warm.

空心食前。待少时以美膳压之。临卧一服不须饭压。一方无当归。用黄柏二钱炒黄色。上本草十剂云。宣可去壅。通可去滞。内经云。湿淫所胜。治以苦温。羌活苦辛。透关节胜湿。
防风甘辛温。散经络中留湿。故以为主。水性润下。升麻、葛根苦辛平。味之薄者阴中之阳。
引而上行。以苦发之也。白术味甘温。和中除湿。苍术体轻浮。气力雄壮。能去皮肤间腠理湿。故以为臣。血壅而不流为痛。当归身辛温以散之。使血气各有所归。人参、甘草甘温。
补脾养正气。使苦药不能伤脾胃。仲景云。湿热相合肢节烦疼。苦参、黄芩、知母、茵陈、寒乃苦以泄之者也。凡酒制炒以为因用。治湿不利小便非其治也。猪苓、甘平。泽泻咸平。
淡以渗之。又能导其留饮。故以为佐。气味相合上下分消其湿。使壅滞之气。得宣通也。
苓术汤
(出澹寮方)
治冒暑遭雨。暑湿郁发四肢不仁。半身不遂。骨节离解

Take it on an empty stomach before meals. Wait a while and then take it with a rich meal to neutralize its effects. One dose taken before bedtime does not require being taken with food. One variation of the formula omits Dang Gui (Angelica sinensis). Instead, use two qian of Huang Bai (Phellodendron amurense), stir-fried until yellow. As stated in the Bencao Ten Agents: "Promoting (Xuan) removes obstruction; permeating (Tong) removes stagnation." As the Neijing (Inner Classic) says: "When dampness prevails, it is treated with bitter and warm herbs." Qiang Huo is bitter and pungent, penetrating the joints and expelling dampness. Fang Feng is sweet, pungent, and warm, dispersing retained dampness in the meridians. Therefore, it is used as the principal herb. Water has a moistening and descending nature. Sheng Ma and Ge Gen are bitter, pungent, and neutral; they are thin in flavor, representing yang within yin. They raise and guide upward, using bitterness to disperse. Bai Zhu is sweet and warm, harmonizing the middle jiao and removing dampness. Cang Zhu is light and floating in nature, with strong power, and can remove dampness from the skin and interstices. Therefore, it is used as an assistant herb. When blood becomes obstructed and does not flow, it causes pain. The body of Dang Gui is pungent and warm, used to disperse it, so that blood and qi return to their proper places. Ren Shen and Gan Cao are sweet and warm, tonifying the spleen and nourishing the righteous qi, so that bitter herbs do not injure the spleen and stomach. As Zhen Jing (Zhang Zhongjing) says: "When dampness and heat combine, the limbs and joints become painful." Ku Shen, Huang Qin, Zhi Mu, and Yin Chen are cold and bitter, used to drain damp-heat. Generally, when herbs are wine-processed or stir-fried, it is due to their intended use. Treating dampness without promoting urination is not the correct treatment. Zhu Ling and Ze Xie are sweet and neutral, salty and neutral; they are bland and diuretic, able to guide retained fluid. Therefore, they are used as assistants. When the qi and flavor of the herbs combine, they eliminate dampness from above and below, allowing stagnant qi to be dispersed and communicated.

Ling Zhu Tang
(From the Dan Liao Fang)

Treats exposure to summer heat and rain, where damp-heat becomes stagnant and erupts, causing impaired sensation in the limbs, paralysis on one side of the body, and disconnection of the bones and joints.

缓
弱不收。或附子(炮去皮脐)茯苓白术干姜(炮)泽泻桂心(各等分)上为锉散。每服四钱。水一盏半。煎至七分去滓。食前服。
不换金正气散
(出仁斋直指方)
治伤湿四肢重着。骨节疼痛。洒淅咳嗽。
浓朴(去皮姜汁制)藿香(去枝土)甘草()半夏(煮)苍术(米泔浸)陈皮(去白)三片。枣子二枚。
煎至八分去滓。食前稍热服。忌生冷、油腻。一方治伤湿咳嗽。加赤茯苓、干生姜煎服。一方无苍术。
白术散
(出三因方)
治五脏伤湿。咳嗽痰涎。增寒发热。上气喘急。
白术(二两)五味子茯苓(各一两)甘草(一钱)半夏(四个洗去滑破作十六片)上锉散。分作十六服。每服水一盏半。生姜五片。红枣三枚。煎至七分。空心服之。
左经丸
(出德生堂)
治筋骨诸疾。手足不能行步运动。
草乌(肉白者生用去皮脐)木鳖子(去壳研)白胶香五灵脂(各三两半)当归斑蝥(一百个去翅足醋煮熟)上为细末。用黑豆去皮生粉一斤。醋煮糊为丸鸡头大。每服一丸。

Weakness and Inability to Contract.
Use Aconitum (processed, peeled and with umbilicus removed), Poria, Atractylodes, Dried Ginger (processed), Alisma, and Cinnamon Bark (equal parts). Grind into a powder. Take four qian per dose. Use one and a half zhan of water. Decoct until reduced to seven parts, then strain and take before meals.

Unchanging Golden Qi Powder
(From Renzhai Zhizhi Fang)
Treats dampness injury causing heaviness in the limbs, joint pain, and chills with cough.
Use Magnolia Bark (peeled and processed with ginger juice), Agastache (with branches and soil removed), Licorice, Pinellia (boiled), Atractylodes (soaked in rice wash), Tangerine Peel (with white parts removed), three slices. Two dates.
Decoct until reduced to eight parts, then strain. Take slightly warm before meals. Avoid cold and greasy foods. Another formula for dampness injury with cough: add red Poria and dried ginger, then decoct. Another version omits Atractylodes.

White Atractylodes Powder
(From Sanyin Fang)
Treats dampness injury affecting the five zang organs, cough with phlegm, alternating chills and fever, and dyspnea.
Use Atractylodes (two liang), Schisandra, Poria (each one liang), Licorice (one qian), Pinellia (four pieces, washed, peeled, and cut into sixteen slices). Grind into powder. Divide into sixteen doses. Each dose uses one and a half zhan of water, five slices of ginger, three dates. Decoct until reduced to seven parts. Take on an empty stomach.

Left Meridian Pill
(From Degen Hall)
Treats various diseases of the tendons and bones, with inability to move the hands and feet.
Use Aconitum (raw, fleshy white root, peeled and with umbilicus removed), Balsam Pear Seed (shelled and ground), Benzoin Resin, Five Spirit Fat (each three liang and a half), Angelica, Mylabris (one hundred pieces, wings and legs removed, cooked in vinegar until done). Grind into fine powder. Use one jin of peeled raw soybean powder, mixed with vinegar-cooked paste, and make into pills the size of a chicken’s egg. Take one pill per dose.

温酒磨下。此药能通荣卫。导经络。专治心肾肝三经。服得小便少淋涩大有奇验。但不曾针灸伤筋脉者。四五丸必效。
牵牛丸
(出宣明论)
治一切湿热肿满等疾。
黑牵牛黄芩大黄大椒滑石(各等分)上为细末。酒煮面糊为丸如梧桐子大。
每服五丸至七丸。生姜汤下。食后。量虚实加减服之。
五苓散
(出医方大成)
治伤湿有热。小便赤少。
独活散
(出活人书方)
治伤风湿等疾。
羌活独活(并去芦头)枳壳(去瓤麸炒遍黄)防风黄芩(细者)麻黄(沸汤泡三沸焙干秤)人参细辛(华阴者)甘草(细锉炒赤)白茯苓蔓荆子甘菊花(各一两)石膏(水飞过二两)上捣罗为末。每服三钱。水一盏。生姜三片。薄荷四五叶。
同煎至八分去滓。
知母干葛汤
(出活人书)
治风湿身体灼热甚者。
知母(二钱)干葛(八钱)石膏(六钱)葳蕤(五钱)甘草(炙)黄芩木香升麻人参防风杏仁(炒)天南星(生)羌活川芎(各二两)麻黄(去节四钱汤泡焙干)上锉如麻豆大。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。去滓服。未知再服之。

Take with warm wine ground into a fine powder. This medicine can unblock the nutritive and defensive qi, guide the flow of the meridians, and specifically treats disorders of the heart, kidney, and liver meridians. When taken, it greatly alleviates symptoms of scanty and difficult urination. However, for those who have not suffered injury to the tendons and meridians from acupuncture, four to five pills will definitely be effective.

Qian Niu Wan
(From the Xuan Ming Lun)
Treats all conditions of damp-heat, swelling, and distension.

He Qian Niu, Huang Qin, Da Huang, Da Jiao, Hua Shi (each equal part). Powder finely, make into pills using wine-cooked wheat paste, as large as the seeds of the Wutong tree.

Take five to seven pills at a time, with ginger soup, after a meal. Adjust the dosage according to the patient’s condition (whether weak or strong).

Wu Ling San
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats damp injury with heat, and scanty, red urine.

Du Hua San
(From Huo Ren Shu Fang)
Treats injuries from wind-damp.

Qiang Hua, Du Hua (both with the root removed), Zhi Ke (with the pulp removed and stir-fried until yellow), Fang Feng, Huang Qin (fine quality), Ma Huang (boiled three times in boiling water, dried and weighed), Ren Shen, Xi Xin (from Huayin), Gan Cao (finely cut and stir-fried until red), Bai Fu Ling, Man Jing Zi, Gan Ju Hua (each one liang), Shi Gao (processed by water-flying, two liang). Pound and sift into powder. Take three qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, and four or five leaves of mint. Boil together until reduced to eight parts, then strain and take.

Zhi Mu Gan Ge Tang
(From Huo Ren Shu Fang)
Treats cases of wind-damp with severe body heat.

Zhi Mu (two qian), Gan Ge (eight qian), Shi Gao (six qian), Wei Rui (five qian), Gan Cao (roasted), Huang Qin, Mu Xiang, Sheng Ma, Ren Shen, Fang Feng, Xing Ren (fried), Tian Nan Xing (raw), Qiang Hua, Chuan Xiong (each two liang), Ma Huang (with the nodes removed, four qian, boiled and dried). Pound into pieces as fine as sesame seeds. Take five qian per dose, with one and a half cups of water. Boil until reduced to one cup, strain, and take. If no improvement is seen, take it again.

五痹汤
(出如宜方)
治风寒湿气客留肌体。四肢顽麻不仁。
羌活防己白术片子姜黄海桐皮当归白芍药(各一两)甘草(半两)上咀。姜十片。水二盏。煎八分。病在上食后服。病在下食前服。
除湿汤
(出百一选方)
治一切中湿自汗。淅淅恶风。翕翕发热。阳虚自汗。
呼
吸少气。风湿风温。表实里虚。表虚里实。腠理开疏。气道壅塞。虚汗盗汗。目黄身肿
。小便不利。胸膈溢满。腰疼体痛。呕吐涎沫。葛丞相云。甚有效验。
白术白茯苓苍术(米泔浸)藿香叶(去土)甘草橘红浓朴半夏(各一两)附子(六钱炮)生姜(二两)上浓朴、半夏、生姜一处捣作饼子焙干。同众药为粗末。
每服三钱
轻脚丸
(余居士选奇方)
逐风去湿。消肿行血止痛。
地肤子(一两)白术(半两)赤茯苓(半两)木猪苓(半两去皮秤)舶上茴香(半两炒)泽泻赤芍药紫苏叶葫芦巴槟榔枳实(各半两麸炒去瓤秤)桃仁(一两去皮尖及双仁麸炒秤)上除桃仁外。一处拌和令匀。捣罗为末。入桃仁炼蜜为丸。捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服三五十丸。空心。紫苏汤下。加至百丸。旧有寒湿之疾。每发时痛不可忍。

Five Bi Decoction
(From the Ru Yi Fang)
Treats wind-cold-damp pathogenic factors that stagnate in the muscles and body. Numbness and insensitivity in the four limbs.
Qianghuo, Fangji, Baizhu, Nanjia Huang, Haitongpi, Danggui, Baishao (each one liang), Gancao (half a liang). Crush the herbs. Add ten slices of ginger. Use two cups of water. Decoct until reduced to eight-tenths. If the condition is in the upper body, take after meals. If the condition is in the lower body, take before meals.

Damp-Removing Decoction
(From the Bai Yi Xuan Fang)
Treats all cases of damp invasion causing spontaneous sweating, shivering with aversion to wind, slight fever, spontaneous sweating due to yang deficiency, shortness of breath, wind-damp and wind-heat syndromes, superficial excess with interior deficiency, superficial deficiency with interior excess, loose pores and skin, obstruction of the qi pathways, spontaneous sweating and night sweats, yellow eyes and swollen body, urinary difficulty, fullness in the chest and diaphragm, lower back pain and body aches, vomiting phlegm and saliva. Chancellor Ge said: It is very effective and verified.

Baizhu, Baifuling, Cangzhu (soaked in rice washing water), Huoxiangye (remove soil), Gancao, JuHong, Chongpu, Banxia (each one liang), Fuzi (six qian, prepared), Jiangjiang (two liang). Crush the Chongpu, Banxia, and Jiangjiang together into a cake, dry it by baking, then combine with the other herbs to make a coarse powder.

Take three qian per dose.

Light Feet Pill
(From the Yu Jushi Xuan Qi Fang)
Expels wind and removes dampness. Reduces swelling, promotes blood circulation, and relieves pain.
Difuzi (one liang), Baizhu (half a liang), Chifuling (half a liang), Muzhuling (half a liang, remove skin and weigh), Boshang Rouxiang (half a liang, fried), ZeXie, Chishaoyao, Zisu Ye, Huluba, Binlang, Zhishi (each half a liang,麸炒去瓤 and weigh), Taoren (one liang, remove skin, tip, and double seeds,麸炒 and weigh). Except for the Taoren, mix all the herbs together evenly. Pound and sieve into powder. Add the Taoren and make into pills with refined honey. Pound three to five hundred times. The pills should be the size of Wutong seeds. Take three to fifty pills each time, on an empty stomach, with Zisu decoction. Increase to one hundred pills if needed. For those with pre-existing cold-damp conditions, each flare-up brings unbearable pain.

呻吟之声彻于户外。几濒于死。忽遇道人授此方。才服半料。间或发作。顿觉减前时。服尽全料厥疾遂瘳。信而服之。其验如神。
姜术汤
(出御药院方)
温和中气。外退除寒湿。治阳虚里寒。外挟风冷。头
痛
恶风。战栗多汗。风湿相搏身体疼痛。腰背强直转侧不能。又疗食寒饮冷。内伤脾胃。
呕逆吐痰。不思饮食。
川姜白术(炒)茯苓(各一两)附子(炮去皮脐)甘草(炙各半两)上为粗末。每服三钱。水一盏半。煎至八分去滓。温服。不拘时候。
七味除湿汤
(出澹寮方)
治寒湿所伤身重体痛。腠理开汗出。大便溏泄。小
便
或涩或利。腰半夏曲(炒)浓朴(姜制)苍术(米泔浸各二两)藿香叶(去土)陈橘皮(去白)赤茯苓(去皮各一两)甘草(炙七钱)上锉。每服四钱。水一盏半。生姜七片。
枣二枚。同煎至七
十八味流气饮
(出朱氏集验方)
治受风寒湿热诸邪毒一身。周遍。气脉上下

The sound of moaning reached outside the house; the patient was nearly dead. Suddenly, a Daoist encountered and gave this formula. After taking only half the dose, the condition occasionally flared up, but the patient suddenly felt better than before. After finishing the full dose, the illness was completely cured. If you believe and take it, its efficacy is like that of a god.

Jiang Zhu Tang
(From the Formulas of the Imperial Medicine Bureau)
Warms and regulates the middle qi, expelling cold and dampness externally. Treats yang deficiency with internal cold, combined externally with wind and cold. Symptoms include headache, aversion to wind, shivering, excessive sweating, pain from wind and dampness attacking the body, stiffness in the waist and back with inability to turn or bend. Also treats consumption of cold food and drinks, which internally injure the spleen and stomach, resulting in vomiting and spitting phlegm, and lack of appetite.

Preparation: Sichuan ginger, Atractylodes lancea (fried), Poria cocos (each one liang), Aconitum carmichaelii (processed, with skin and umbilicus removed), Licorice (roasted, each half liang). Grind into coarse powder. Each dose is three qian. Boil one and a half cups of water, reduce to eight parts full, strain, and take warm. No restriction on time.

Seven-Ingredient Dampness-Removing Decoction
(From the Danliao Formulas)
Treats body heaviness and pain caused by cold and dampness, with open pores and sweating, loose stools, and urination that is either difficult or excessive.

Ingredients: Pinellia (processed, fried), Magnolia officinalis (processed with ginger), Atractylodes chinensis (soaked in rice washing, each two liang), Agastache rugosa leaf (soil removed), Old tangerine peel (with white membrane removed), Red Poria (peeled, each one liang), Licorice (roasted, seven qian). Chop all together. Each dose is four qian. Boil one and a half cups of water with seven slices of ginger and two dates. Take when the decoction is reduced to seven parts full.

Eighteen-Ingredient Qi-Regulating Decoction
(From the Collected Verified Formulas of the Zhu Family)
Treats a condition where the entire body is affected by the combined pathogenic factors of wind, cold, dampness, and heat. The disease is widespread, affecting the upper and lower qi channels.

不
和。
羌活独活人参枳壳陈皮白术木香防风苏叶川芎当归桂皮白芍药甘草白芷黄天台乌药白茯苓上等分为细末。用枣汤调下。
省风散
(出朱氏集验方)
治气不和。为风寒邪湿之气着于手足麻痹。头重身
疼
。起居旋运。四肢倦怠。足胫缓弱。掣痛无时。每遇阴晦风寒。神思不清。痰气相逆。
并宜预服。
羌活防风甘草白茯苓(各半两)木香(一分)人参陈皮(各三钱)天台乌药(三钱)白术(一两麸炒)南星(半两重者一只炮去皮切如豆大)附子(九钱炮去皮脐切)上
黄六一汤
(出朱氏集验方)
治风湿相搏。肌肉动。先服渗湿汤。次用此
药。
黄当归甘草上等分咀。水一盏。姜枣煎。空心服。
葶苈木香散
(出宣明论)
治湿热内外余热。水肿腹胀。小便赤涩。大便滑
泄。膝胫肿满。
葶苈茯苓(去皮)猪苓(去皮)白术(各一分)木香(半钱)泽泻木通甘草(各半两)楝桂(一分)滑石(三两)上为末。每服三钱。白汤调下。食前。此药下水湿消肿胀。止泄泻利小便。若小便不得通利而反转泄者。此乃湿热痞闭极深。而攻之不开。是能反为注泄。此正气已衰而多难救也。慎不可攻之。而无益耳。勉以救之。则少少与服之。则稍稍导散。微似得所。渐以加之。以意消息。一方无白术。

省风散
(From Zhu’s Verified Prescriptions)
Treats disharmony of the qi, caused by the adherence of wind, cold, and damp pathogenic factors to the limbs, resulting in numbness and paralysis. Symptoms include heaviness of the head, body pain, impaired daily movements, fatigue of the four limbs, weakness and limpness in the legs and shins, and pain occurring without warning. This condition often recurs when encountering overcast, damp, or cold weather, and is accompanied by muddled mental state and obstruction between phlegm and qi. It is recommended for preventive use.

The formula consists of:
Qianghuo (Notopterygium incisum), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Renshen (Panax ginseng), Zhike (Citrus aurantium), Chenpi (Citrus reticulata), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Muxiang (Aucklandia costus), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Suye (Perilla frutescens), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Danggui (Angelica sinensis), Guipi (Cinnamon bark), Baishao (Paeonia lactiflora), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), BaiZhi (Angelica dahurica), Huang (Scutellaria baicalensis), Tiantai Wuyao (possibly Wu Yao or another variant), Baifu Ling (Poria cocos). Equal portions are ground into fine powder and taken with a decoction of dates.


Huang Liu Yi Tang
(From Zhu’s Verified Prescriptions)
Treats the condition of wind and damp attacking together, causing muscle twitching. First take Shen Shi Tang (Damp-Resolving Decoction), then use this formula.

The formula consists of:
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Danggui (Angelica sinensis), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), equal portions. Crush the herbs, add one cup of water, and decoct with ginger and dates. Take on an empty stomach.


Tingli Muxiang San
(From Xuanming Lun)
Treats internal and external damp-heat, with residual heat; symptoms include edema, abdominal distension, dark and difficult urination, loose stools, and swelling of the knees and shins.

The formula consists of:
Tingli (Lepidium apetalum), Fuling (Poria cocos, peeled), Zhu Ling (Poria cocos, peeled), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Muxiang (Aucklandia costus), ZeXie (Alismatis rhizoma), Mutong (Akebia quinata), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Lian Gui (possibly another name for cinnamon or a related herb), Huashi (Talc), each portion as specified. Grind into powder. Take three money per dose, mixed with plain water, before meals. This formula removes dampness and water retention, reduces swelling, stops diarrhea, and promotes urination.

However, if urination is blocked and instead results in diarrhea, this indicates that damp-heat has deeply obstructed the body and cannot be resolved by aggressive treatment. In such cases, the vital qi has already declined, and recovery is difficult. One must be cautious and not attempt to attack it, as it would be of no benefit. If one still wishes to attempt treatment, it should be done very cautiously, with small doses, to gradually guide the body to dispel the obstruction. Adjust the dosage carefully according to the condition. One variation of this formula omits Baizhu (Atractylodes macrocephala).

骗马丹
(出朱氏集验方)
治风湿相搏。手足疼痛。及诸伤百损。
骨碎补(去毛)自然铜(醋)虎胫骨(酥炙)败龟(酥炙各一两)川乌(炮)草乌(炒去尖各四两)半两钱(五文醋)牛膝地龙(去土)五灵脂当归乳香没药川芎萆(炙)羌活本天麻防风威灵仙(去苗各半两)上为细末。酒糊为丸。
如梧
除湿丸
(家藏经验方)黑牵牛(一斤炒带性)破故纸(四两)赤芍药(四两)钱子地龙(四两去土以上为末)白胶香(四两另研)上用不蛀皂角三十梃。挪取浆。入沙钵内慢火熬成膏。和药丸如梧桐子大。每服四十丸。空心盐汤下。才利便止。老人虚人不宜服。临安南山昭庆院文僧正者。窠山为文室。设榻其中。久之为湿气所逼。半年足不能举。因得此药乃能行。遂求其方。余在淳安忽左足沉重。恐是湿气。根据方制服。洞下即愈。
茵陈汤
(出如宜方)
治受湿瘀热发黄。小便赤涩引饮。

Pian Ma Dan
(From Zhu’s Collected Verified Formulas)
Treats wind-damp intermingling, pain in hands and feet, and various injuries and damages.
Drynaria rhizophylla (hair removed), Pyrite (processed with vinegar), Tiger’s tibia bone (roasted with susu), Old tortoise shell (roasted with susu, one liang each), Aconitum carmichaelii (roasted), Aconitum kusnezoffii (stir-fried with tip removed, four liang each), Half-liang coin (processed with vinegar, five wen), Caulis et rhizoma Achyranthis bidentatae, Pheretima (soil removed), Paeoniae carthami, Angelica sinensis, Olibanum, Myrrha, Ligusticum chuanxiong, Smilax glabra (roasted), Saposhnikovia divaricata, Bupleurum chinense, Gastrodia elata, Saposhnikovia divaricata, Clematis chinensis (root removed, each half a liang). Grind into fine powder. Make into pills with wine paste.
Size of Wu Tong (Paulownia) seed.

Chu Shi Wan
(From Family-Collected Experience Formula)
Ipomoea nil (one jin, stir-fried while retaining potency), Psoralea corylifolia (four liang), Paeonia (red peony root, four liang), Money seed and Pheretima (soil removed, four liang, ground into powder), Styrax (four liang, separately ground). Use thirty teng (sticks) of uninfested Sapindus mukorossi. Extract the juice, put into a sand mortar, and slowly simmer into a paste. Mix with the medicine and make pills as large as Wu Tong (Paulownia) seeds. Take forty pills at a time, with salted water on an empty stomach. Once the bowels move, stop taking the medicine. Elderly or constitutionally weak individuals should not take this.

At Nanshan Zhaoqing Monastery in Lin’an, there was a monk named Wen Sengzheng. He lived in a study room nestled in Keshan, where he placed his mat. After a long time, he was afflicted by dampness and for six months could not lift his feet. He recovered through this medicine and then sought the formula. When I was in Chunan, my left foot suddenly felt heavy. I suspected dampness and followed the formula to take the medicine. Immediately, I was cured.

Yin Chen Tang
(From Ruyi Fang)
Treats jaundice caused by dampness and stagnated heat, with red and difficult urination and thirst.

茵陈(一两半)山栀子(十个)大黄(半两)上咀。水煎。如受湿轻。宜增味导赤散。
藿香正气散
(出如宜方)
治寒湿所伤。身重。腰脚酸疼。或浮肿。
浓朴(制)陈皮(制)白术桔梗〔各三(二)两〕甘草〔二(半)两〕半夏曲(二两)大
独活散
(出朱氏集验方)
治行履费力。因卧湿地而得之。胡伯才感此疾。得
唐
接骨传此方。一服而愈。
独活(五两)川椒(三两)草乌(半斤)麻黄(三两)防风(二两)杉木节(一两)荆芥(
姜附汤
(出十便良方)
治风湿身体周重。肌自汗出。
大附子(一两生用)干姜(三两)甘草(半两)上为饮子。每服四钱。加生姜五片。水一大盏。不计时煎服。
附子酒
(出十便良方)
祛风除湿。温经络散寒邪。
附子一个(半两以上者慢火炮去皮脐切作片子)上用无灰酒五升浸附子。夏二春秋五冬七日可服。每服温饮一盏。常令酒气不断。食后。一方水煎入盐。空心食前。更入生姜五片同煎。亦得。

Yin Chen (one and a half liang), Shan Zhi Zi (ten pieces), Da Huang (half liang). Chop and decoct in water. If the condition of dampness is mild, it is advisable to add Daochi San.

Huo Xiang Zheng Qi San
(From Ru Yi Fang)
Treats injuries from cold-damp; symptoms include heaviness in the body, pain and soreness in the waist and legs, or edema.

Cong Pu (processed), Chen Pi (processed), Bai Zhu, Jie Geng — each three (or two) liang; Gan Cao — two (or half) liang; Ban Xia Qu (two liang).

Du Huo San
(From Zhu Shi Jiyan Fang)
Treats difficulty in walking, caused by lying in damp ground. Hu Bo Cai contracted this illness. It was passed down by Tang Jie Gu, and with one dose, the condition was cured.

Du Huo (five liang), Chuan Jiao (three liang), Cao Wu (half jin), Ma Huang (three liang), Fang Feng (two liang), Shan Mu Jie (one liang), Jing Jie (quantity unspecified).

Jiang Fu Tang
(From Shi Bian Liang Fang)
Treats wind-damp causing heaviness throughout the body and spontaneous sweating.

Da Fu Zi (one liang, used raw), Gan Jiang (three liang), Gan Cao (half liang). Make into a decoction. Take four qian per dose, adding five slices of ginger, with one large cup of water. Decoct and take at any time.

Fu Zi Jiu
(From Shi Bian Liang Fang)
Dispels wind and damp, warms the meridians, and dispels cold pathogens.

One Fu Zi (at least half liang), slowly charred, peeled, and cut into slices. Soak in five sheng of high-quality wine without sediment. Soak for two days in summer, five in spring and autumn, seven in winter. When ready, take one gong of warm wine at a time, keeping the wine's effect continuous. Take after meals. Another method: decoct with salt added, take on an empty stomach before meals, adding five slices of ginger and decocting together. This is also acceptable.

二生汤
(出十便良方)
治体虚有风。外受寒湿。身如在空中。
生附子生天南星(各等分)上咀。每服四大钱。水一盏半。生姜十片。慢火煎至八分。去滓服。戊午年予在新安有此疾。张医博子发授此方。用三服愈。
薇衔汤
(出指南方)
治脾中湿热。
薇衔(一两一分)泽泻(二两半)白术(二两半)上为细末。每服三钱匕。米饮调下。
秘传循经丸
(出朱氏集验方)
治男子妇人儿童室女诸经络风邪寒湿。气血留
滞
流注作痛。筋脉挛拳。并皆治之。常服亦可。
南星(三两炮)地龙(三两去土)川当归(三两酒浸)川乌(三两炮去皮脐)草乌(一两炮去皮脐)豆饼(二两用黑豆不以多少去皮好酒煮烂候酒干擂碎捏作饼子晒干用)乳香没拘时候服。
循络丸
(出朱氏集验方)
治风湿流袭足膝筋骨肌肉疼痛。外祖母久苦此疾不
得
痊。服此药而愈。
五灵脂(二两)北防风(去芦)川萆(炮去皮脐)狗脊(去毛)大苍术(米泔浸)虎骨(打碎酒煮)川乌(生用各一两)草乌(一两炮去皮脐)没药(一两研去砂)乳香(半两研去砂)上为细末。酒煮面糊为丸如梧桐子大。每服三十丸。加至五十丸。温酒食前送下。

Two-Sheng Decoction
(From the "Ten Convenient Good Prescriptions")
Treats body deficiency with wind, externally contracted cold and damp, with the sensation of floating as if in empty space.
Raw Aconite Root (Sheng Fu Zi), Raw Pinellia Tuber (Sheng Tian Nan Xing) (equal parts), crushed. Each dose: four dà qián. One and a half zhǎn of water, ten slices of ginger. Simmer gently until reduced to eight-tenths, strain and take. In the year Wu Wu, when I was in Xin’an, I suffered from this illness. Master Zhang Zi Fa, the physician, taught me this formula. I took it three times and recovered.

Wei Xian Decoction
(From the "Southern Prescriptions")
Treats damp-heat in the spleen.
Wei Xian (1.1 liang), Alismatis Rhizoma (Ze Xie) (2.5 liang), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Bai Zhu) (2.5 liang). Grind into fine powder. Each dose: three qián of powder, taken with rice decoction.

Secretly Transmitted Xun Jing Wan
(From the "Collected Verified Prescriptions of Master Zhu")
Treats wind, cold, and damp affecting the meridians in men, women, children, and young girls. Stagnation of qi and blood, pain due to accumulation, twitching and contraction of tendons and sinews—all are treated. Can be taken regularly as a tonic.
Pinellia Tuber (Nan Xing) (3 liang, stir-fried), Earthworm (Di Long) (3 liang, cleaned of soil), Angelica Sinensis (Chuan Dang Gui) (3 liang, soaked in wine), Aconitum Carmichaelii (Chuan Wu) (3 liang, stir-fried, peeled and de-umbilicated), Aconitum Kusnezoffii (Cao Wu) (1 liang, stir-fried, peeled and de-umbilicated), Soybean Cake (Liu Pi) (2 liang, made from black soybeans, peeled, boiled in good wine until wine is dry, crushed, shaped into cakes, dried in the sun, and used), Myrrh (Mo Yao) and Frankincense (Ru Xiang), taken at any time.

Xun Luo Wan
(From the "Collected Verified Prescriptions of Master Zhu")
Treats pain in the feet, knees, tendons, bones, and muscles caused by wind-damp. My grandmother had long suffered from this illness without recovery. After taking this medicine, she was cured.
Five Spirit Fat (Wu Ling Zhi) (2 liang), Northern Saposhnikovia (Bei Fang Feng, peeled of stem), Drynaria (Chuan Bi, stir-fried, peeled and de-umbilicated), Cibotium (Gou Ji, de-haired), Large Atractylodes (Da Cang Zhu, soaked in rice-washing water), Tiger Bone (Hu Gu, crushed and boiled in wine), Aconitum Carmichaelii (Chuan Wu, raw, each 1 liang), Aconitum Kusnezoffii (Cao Wu, stir-fried, peeled and de-umbilicated), Myrrh (Mo Yao) (1 liang, ground and sand removed), Frankincense (Ru Xiang) (0.5 liang, ground and sand removed). Grind into fine powder. Make into pills with wine-cooked flour paste, the size of Wutong seeds. Each dose: thirty pills, increase to fifty pills. Take with warm wine before meals.

不痛止则勿服。盖老人恐气虚体弱。则易耗气尔。
渗湿汤
(出十便良方)
治风虚湿冷。头项拘急。肢体疼倦。或半身不遂。手
足
麻痹。或内积阴寒。腹胁胀满饮食不进。便利无度。或风湿相搏。自汗短气。筋脉抽掣
。并皆治之。
苍术陈皮(去白)官桂缩砂仁浓朴附子干姜(各四两)甘草(二两)上为饮子。不计时。以生姜五片。枣一个。煎十铢服。
又方
(出十便良方)苍术(二两半)附子干姜浓朴肉豆蔻陈皮细辛桂缩砂仁(各一两)甘草丁
薏苡仁煎
(出十便良方)
治寒湿搏袭经络。筋脉挛急。腿膝重痛行履艰难。
宜
服之。
薏苡仁虎骨(各八两)天麻防风附子羌活桂心(各四两)乳香(二两)上为细末。酒煮面糊为丸如梧桐子大。每服二十丸。煎防风汤下。不拘时候。
葱丸
(出卫生家宝)
治寒湿。筋骨冷痛不能举动。
川乌头(去皮尖生用三钱)盐豉(三钱)黑牵牛(头末三钱)乳香(一钱)没药(一钱别研)上为细末。用肥葱一握洗去土。用淡醋一升。不犯铜铁。文武火煮葱醋一半。漉去滓。慢火再熬成膏。滴水中不散为度。将前次末和成剂。如桐子大。每服一十丸。

If the pain has not ceased, do not take it. For the elderly, it is feared that their qi is deficient and their body is weak, and thus it is easy to deplete their qi further.

Sweating Dampness Decoction
(From the Ten Convenient Remedies)

Treats wind deficiency, dampness, and cold; stiffness and tension in the head and neck; pain and fatigue in the limbs; or hemiplegia; numbness and paralysis of the hands and feet; or internal accumulation of cold and yin; distension of the abdomen and flanks with poor appetite; uncontrolled bowel movements; or wind-damp attacking together, causing spontaneous sweating, shortness of breath, and twitching of the tendons and meridians. All of these conditions are treated by this formula.

Atractylodes, Tangerine Peel (de-fleshed), Cinnamon Bark, Cardamom, Magnolia Bark, Aconite Root, Dried Ginger (each four liang), Licorice (two liang). Prepare as a decoction. Take at any time, using five slices of fresh ginger and one jujube fruit. Decoct and take ten zhu at a time.

Another Formula
(From the Ten Convenient Remedies)

Atractylodes (two and a half liang), Aconite Root, Dried Ginger, Magnolia Bark, Nutmeg, Tangerine Peel, Fine辛 (Finespice), Cinnamon, Cardamom (each one liang), Licorice. Prepare as a fine powder. Take twenty pills at a time, with a decoction of Fangfeng (Siler), not restricted to a specific time.

Job's Tears Decoction
(From the Ten Convenient Remedies)

Treats cold-damp attacking the meridians, causing stiffness and contraction of the tendons, heavy pain in the legs and knees, and difficulty in walking.

It is appropriate to take this formula.

Job's Tears, Tiger Bone (each eight liang), Gastrodia, Siler, Aconite Root, Notopterygium, Cinnamon Bark (each four liang), Myrrh (two liang). Prepare as a fine powder. Boil with wine, mix with wheat paste to form pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills at a time, with a decoction of Fangfeng (Siler), not restricted to a specific time.

Scallion Pills
(From the Treasure of Health Preservation)

Treats cold-damp, causing cold pain in the bones and joints, rendering movement difficult.

Aconite Root (de-paled and de-tipped, used raw, three qian), Salted Fermented Soybeans (three qian), Black牵牛 (three qian of the head part), Myrrh (one qian), Frankincense (one qian, ground separately). Prepare as a fine powder. Take a handful of fresh scallions, wash off the soil. Use one sheng of diluted vinegar, ensuring it is not contaminated by copper or iron. Boil half of the scallion and vinegar with a medium or low flame. Strain out the residue. Simmer slowly again until it becomes a paste. When the paste, when dropped into water, does not disperse, it is ready. Mix the previously prepared powder with this paste to form the medicinal preparation, making pills the size of paulownia seeds. Take ten pills at a time.

或加至二十丸。温酒送下。大便微利则愈。
术附汤
(出指南方)
治寒湿之证。
白术(四两)芍药(一两)附子(一两半炮去皮脐)甘草(二两炙)上为粗末。
每服五钱。水二盏。姜三片。枣一枚。煎一盏去滓。温服。
真定府张大。年二十九。素嗜酒。至元辛未五月间病手指节肿痛。屈伸不利。膝膑亦然。
身体沉重。心下痞不欲食。食则欲吐。面色痿黄。精神短少。至六月诊其脉沉而缓。缓者脾也。难经云。主体重节痛。者脾土所主。四肢属脾。盖以素饮酒。加之时助。湿气大胜流于四肢。故为肿痛。内经云。诸湿肿痛皆属脾土。仲景曰。湿流关节肢体烦疼。此之谓也。
以大羌活汤治之。
大羌活汤
(出卫生家宝)羌活(一钱)升麻(一钱)苍术(半钱)独活(七分)防风(五分)茯苓(五分)泽泻(五分)威灵仙(五分)当归(五分)白术(半钱)内经以湿淫于内治以苦温。以苦发之。以升麻苦平。威灵仙、苍术、防风苦辛温。发之者也。故以为臣。血壅而不流则痛。当归辛温以散之。甘草甘温。

The dosage may be increased up to twenty pills, to be taken with warm wine. A mild bowel movement will indicate recovery.

Shu Fu Tang
(From the Southern Region)
Treats syndrome of cold-damp.

Atractylodes (four liang), Peony Root (one liang), Aconite (one and a half liang, prepared, peeled and with the umbilicus removed), Licorice (two liang, charred). Grind into coarse powder.

Take five qian each time. Use two cups of water, three slices of ginger, and one date. Decoct to one cup, then strain and take warm.

Zhang Da of Zhen Ding Fu, aged twenty-nine, has always enjoyed drinking alcohol. In the fifth month of the year Xinhui of the Zhongyuan era, he fell ill with swollen and painful finger joints, experiencing stiffness in flexion and extension; his knees were similarly affected.

His body felt heavy, he had epigastric fullness with no desire to eat, and when he did eat, he felt like vomiting. His complexion was pale and yellowish, and his spirit was weak. In June, his pulse was deep and slow. A slow pulse belongs to the spleen, as stated in the Nanjing: "The body feels heavy and the joints are painful — this is governed by the spleen earth." The four limbs belong to the spleen. This is because he has always drunk alcohol, and the seasonal influences have further contributed, allowing dampness to predominate and flow to the limbs, hence the swelling and pain. As the Neijing says: "All swellings and pains due to dampness belong to the spleen earth." Zhang Zhongjing said: "Dampness flows to the joints and limbs, causing pain." This is precisely what is meant.

He was treated with Da Qianghuo Tang.

Da Qianghuo Tang
(From Weisheng Jia Bao)
Qianghuo (one qian), Shengma (one qian), Cangzhu (half qian), Duhuo (seven fen), Fangfeng (five fen), Poria (five fen), Ze泻 (five fen), Weilingxian (five fen), Danggui (five fen), Atractylodes (half qian). As stated in the Neijing, internal dampness is treated with bitter-warm herbs. Bitter herbs are used to dispel dampness. Shengma is bitter and neutral; Weilingxian, Cangzhu, and Fangfeng are bitter, pungent, and warm — these are the herbs used for dispersion, hence they are considered ministerial herbs. When blood is obstructed and cannot circulate, pain occurs; Danggui, which is pungent and warm, is used to disperse it. Licorice is sweet and warm.

益气缓中。泽泻咸平。茯苓甘平。又能利小便。导其湿。以淡渗之者也。使气味相合。上下分散其湿也。
上咀。都作一服。水二盏。煎至一盏去滓。温服。食前一服。食后一服。忌酒湿面及生
肾着汤
(出如宜方)
治中湿小便自利。经云。治湿不利小便非其治也。又
云。
中湿者脉多沉缓而微。关节一身尽痛。
人参干姜白术甘草茯苓(各等分)上咀。每服四钱。水煎服。
除风湿羌活汤夫痿者。湿热乘肾肝也。当急去之。不然则下焦元气竭尽而成软瘫
。必腰下不能动。心烦冤而不止也。若身重减。气不短。小便如常。及湿热之令退时。
或所增之病气退者。不用五味子、泽泻、茯苓、猪苓、黄柏、知母、苍术、白术之药。
只根据本病中证候加减。常服药亦须用酒黄柏二分或三分。如更时令。清燥之气大行。却
加辛温泻之。若湿气胜风证不退。眩晕麻木不已。
(方见神圣复气汤)

To strengthen the Qi and relieve the middle. Zexie (Alisma) is salty and neutral. Fuling (Poria) is sweet and neutral. It also promotes urination and guides out dampness, using mild diuretic action. It harmonizes the properties and disperses dampness both upwards and downwards in the body.

Cut into pieces. Prepare as one dose. Use two cups of water, decoct until reduced to one cup, then strain. Take warm. Take one dose before meals and one after meals. Avoid alcohol, damp foods, and raw foods.

Shen Zhuo Tang
(From the Ru Yi Fang)

Treats internal dampness with spontaneous urination. The classics say: To treat dampness without promoting urination is not the proper treatment. It is also said:

Those with internal dampness often have a pulse that is deep, slow, and weak. They experience joint pain throughout the body.

Ren Shen (ginseng), Gan Jiang (dried ginger), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (licorice), Fu Ling (Poria) (equal parts). Cut into pieces. Each dose is four qian, decocted with water.

Chu Feng Shi Qiang Huo Tang: As for those with atrophy, damp-heat invades the kidneys and liver. It should be urgently expelled. Otherwise, the vital Qi of the lower jiao will be exhausted, leading to flaccid paralysis. The lower back will be unable to move, and mental distress and restlessness will not cease. If the body heaviness decreases, there is no shortness of breath, and urination is normal, or when the influence of damp-heat has receded, or when the disease caused by damp-heat has subsided, do not use Wu Wei Zi (Schisandra), Zexie, Fuling, Zhu Ling (Poria cocos), Huang Bai (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), Cang Zhu (Atractylodes), or Bai Zhu (Atractylodes).

Only adjust the formula according to the specific symptoms of the disease. Even in regular medication, use jiu huang bai (alcohol-prepared Huang Bai) in amounts of two or three fen. If the season changes and the dry and cool Qi prevails, add pungent-warm herbs to dispel it. If dampness is more dominant and the wind condition does not resolve, dizziness and numbness will not cease.

(Formula found in Shen Sheng Fu Qi Tang)

治当风卧湿。遇冷所中等病。
用黄粱米作饭食之。
羌活汤治风湿久不解。攻注经络。走注疼痛不可忍。
川芎羌活防风肉桂赤芍药牡丹皮当归续断白芷(各一两)用姜枣煎汤下。
卷一百十九 积热痼冷门
总论
一阴一阳之谓道。偏阴偏阳之谓疾。夫人一身不外乎阴阳气血相与流通焉耳。如阴阳得其平则疾不生。阴阳偏胜则为痼冷积热之患也。所谓痼冷者。阴阳沉痼而不解也。积热者。
阳毒蕴积而不散也。故阴偏胜则偏而为痼冷。阳偏胜则偏而为积热。古贤云。偏胜则有偏害。
偏害则致偏绝。不可不察也。大抵真阳既弱。胃气不温。复啖生冷冰雪以益其寒。阴于内阳不能胜。遂致呕吐涎沫。畏冷憎寒。手足厥逆。饮食不化。大腑洞泄。小便频数。此皆阴偏胜而为痼冷之证也。其或阴血既衰。三焦已燥。复饵酒炙丹石以助其热。阳炽于内阴不能制为积热之证也。施治之法。冷者热之。热者冷之。痼者解之。积者散之。使阴阳各得其平。

Volume 119: The Section on Accumulated Heat and Chronic Cold
General Discussion

The unity of Yin and Yang is called the Dao; an excess of Yin or Yang is called disease. The human body, in its entirety, is nothing but the mutual circulation of Yin, Yang, Qi, and blood. When Yin and Yang are in balance, disease does not arise; when one is in excess, it leads to conditions of chronic cold or accumulated heat. What is meant by chronic cold is when Yin and Yang become deeply entrenched and unresolved. What is meant by accumulated heat is when Yang toxicity accumulates and does not disperse. Therefore, when Yin is in excess, it manifests as chronic cold; when Yang is in excess, it manifests as accumulated heat. The ancient sages said: excess leads to harm; harm leads to deficiency. This must not be overlooked.

Generally, when True Yang is weak and the stomach Qi is not warm, and one further consumes raw, cold, and icy foods to increase the cold, Yin within cannot be overcome by Yang, leading to vomiting of phlegm, aversion to cold, cold hands and feet, inability to digest food, diarrhea from the large intestine, and frequent urination. These are all signs of chronic cold caused by Yin excess. Alternatively, when Yin blood is already weakened and the Sanjiao (Triple Burner) is dry, and one consumes alcohol, roasted herbs, and mineral medicines to increase internal heat, Yang becomes excessive within and Yin cannot restrain it, leading to the condition of accumulated heat.

The method of treatment is as follows: treat cold with heat, treat heat with cold, resolve chronic conditions, and disperse accumulations, so that Yin and Yang each return to balance.

For diseases caused by lying in damp places and being affected by wind, or by exposure to cold, one should make a meal from huangliang millet and consume it.

Qianghuo Tang (羌活汤) treats chronic wind-damp that has not resolved, which attacks the meridians and causes migratory pain that is unbearable. The formula consists of: Chuanxiong (川芎), Qianghuo (羌活), Fangfeng (防风), Rougui (肉桂), Chishao (赤芍药), Danpi (牡丹皮), Danggui (当归), Xuduan (续断), and Baizhi (白芷), each one liang, taken with a decoction of ginger and jujube.

则二者无偏胜之患矣。五常政大论云。治热以寒。温而行之。治寒以热。凉而行之。治温以清。冷而行之。治清以温。热而行之。夫治热以寒温而行之者有三。大热在身。只用黄、人参、甘草。此三味者皆甘温。虽表里皆热。躁发于内扪而肌热于外。能和之汗自出而解矣。此温能除大热之至理。一也。热极生风。及左迁入地。补母以虚其子。使天道右迁顺行诸病得天令行而必愈。二也。况大热在上。大寒必伏于内。温能退寒以助地气。地气者。在人乃胃之生气。使正气旺。三也。治寒以热凉而行之者何也。此亦有三。北方之人为大寒所伤。其足肿胀。乃寒胜则浮使之然也。若火炙汤浴必脱毛见骨。以新汲凉水浴之。少时见完复矣。更有大寒冻其面或耳。若近火汤浴必脱皮成疮。须先于凉房处停止少时。以温手烙熨必能完复。此凉而行之。除其大寒之理。一也。大寒之气必令母实。乃地道左迁入肺逆行于天。以凉药投之。使天道右迁而顺天令。诸病得天令行而必愈。二也。况大寒在外。其大热伏于地下者。乃三焦包络天真元气所居之根蒂也。热伏于中。元气必伤。在人之身乃胃也。

Then there will be no risk of one-sided excess between the two. The Wuchang Zheng Daliang (Five Constant Policies Great Discourse) states: "To treat heat with cold, administered with warmth; to treat cold with heat, administered with coolness; to treat warmth with clear (cooling) agents, administered with cold; to treat coldness with warmth, administered with heat." As for treating heat with cold administered with warmth, there are three reasons. When great heat is present in the body, only Huangqin (Scutellaria), ginseng, and licorice are used. These three herbs are all sweet and warm. Although both the exterior and interior are hot, agitation arises internally, and the muscles feel hot on the surface. When harmonized, sweat will naturally emerge and the condition will resolve. This is the profound principle that warmth can eliminate great heat—this is the first reason. When heat reaches an extreme, it generates wind; and when it moves leftward into the earth, one should strengthen the mother element to weaken the child element, thereby allowing the heavenly way to move to the right and proceed in order, so that all diseases will follow the natural order of heaven and necessarily recover—this is the second reason. Moreover, when great heat is on the surface, great cold must be hidden within. Warmth can dispel cold and assist the earth's qi. The earth's qi, in the human body, is the vital energy of the stomach, thereby strengthening the righteous qi—this is the third reason.

As for treating cold with heat administered with coolness, what is the rationale? There are also three reasons. When people from the north are injured by great cold, their feet become swollen. This is because excessive cold causes floating. If one uses fire or hot baths, the hair will fall out and the bones will be exposed. If one bathes with freshly drawn cool water, after a short time the condition will be restored. Furthermore, when great cold freezes the face or ears, if one applies heat or hot baths, the skin will peel and form sores. One must first remain in a cool room for a short time, and then apply warmth with the hands to熨 (mildly heat), and the condition will certainly recover. This is the principle of using coolness to dispel great cold—this is the first reason. The qi of great cold must cause the mother element to become full, as the earth's qi moves leftward into the lung, going against the heavenly direction. By administering cool medicine, one allows the heavenly way to move to the right and follow the heavenly command, so that all diseases will follow the natural order of heaven and necessarily recover—this is the second reason. Moreover, when great cold is on the exterior, and great heat is hidden underground, it is the root and foundation of the true innate qi of the triple burner and the pericardium. When heat is hidden within, the innate qi is necessarily injured. In the human body, this is the stomach.

以凉药和之。则元气充实而不伤。三也。
卷一百十九 积热痼冷门
诸热
(附论)黄帝曰。病热当何禁之。岐伯曰。病热少愈。食肉则复。多食则遗。此其禁也。因热稍愈犹未尽除。不戒饮食劳动。情欲扰乱。奈脾胃气虚未。能消化坚食。故热复生。五脏皆有热。夫热病者伤寒之类也。人之伤于寒则为病热。寒毒薄于肌肤。阳气不行散。发而内为怫结。故伤寒者反病为热。热虽甚不死。巨阳为首。巨阳者诸阳之属也。诸阳为热以气。诸阴为寒以血。热病已愈。其有复作。谓病已衰而热有余所藏。因其谷气相搏。两热相合故有所遗。缘热也。虽邪气而不尽遗。热在故当复作。五脏俱热者皆视之。肝热左颊先赤。心热颜先赤。脾热鼻先赤。肺热右颊先赤。肾热颐先赤。肝热者小便黄。腹痛多卧。身热。热争则狂惊胁满。手足燥而不得安卧。心热者不乐。数日乃热。热争则猝心痛烦闷。善呕头痛。面赤肺热者。淅然厥起毫毛。恶风寒。舌上黄。身热。热争则喘咳痛。走胸膺背不得太息。头痛不堪。汗出而寒。肾热者。腰痛酸。苦渴数饮。身热。热争则项痛而强。寒且酸。足下热。不欲言。经曰。汗出脉躁盛一死。脉不与汗相应其病二死。狂言失志者三死。皆是怫热郁结不能解散。以致危殆。素问。诸热瞀螈。暴喑冒昧。躁扰狂越。骂詈惊骇。肿疼酸。

To harmonize with cooling medicines, the original vital energy (yuan qi) becomes full and unharmed — this is the third point.

Volume 119: The Section on Accumulated Heat and Cold Conditions
Various Heat Conditions

(With commentary) Huangdi asked: What should be forbidden in a case of heat illness? Qi Bo replied: When a heat illness is slightly improved, eating meat will cause it to recur; eating too much will leave lingering effects — these are the prohibitions. Because the heat is slightly improved but not yet fully eliminated, if one does not restrain diet, labor, or desires, the condition is disturbed. The spleen and stomach qi is weak and cannot digest hard food, so the heat recurs again. All five zang organs may have heat. Heat illness is a type of cold injury. When a person is injured by cold, it becomes a heat illness. Cold toxins penetrate the skin, yang qi cannot circulate or disperse, and it becomes internalized, causing stagnation. Hence, those who suffer from cold injury become ill with heat. Even though the heat is severe, death does not necessarily occur. The Taiyang meridian is first among the yang meridians. The Taiyang meridian belongs to the category of all yang meridians. The yang organs are hot by qi; the yin organs are cold by blood. After a heat illness has recovered, it may recur. This is said to be when the illness has weakened but the heat remains hidden. Because the pathogenic heat combines with the body's grain qi, the two heats combine, hence there is a lingering effect. It is due to the heat. Even though the pathogenic factor is gone, it does not entirely leave. Because the heat is still present, it must recur. In those with heat in all five zang organs, observe the following: heat in the liver causes the left cheek to turn red first; heat in the heart causes the face to turn red first; heat in the spleen causes the nose to turn red first; heat in the lung causes the right cheek to turn red first; heat in the kidney causes the chin to turn red first. Those with liver heat have yellow urine, abdominal pain, and lie down a lot, with body heat. When the heat struggles, it causes madness, startle reactions, fullness in the flanks, and dry hands and feet that cannot rest. Those with heart heat are unhappy, and after several days, the heat appears. When the heat struggles, it causes sudden heart pain, irritability, vomiting, headache, and red face. Those with lung heat experience a chill, cold limbs, raised hair, fear of wind and cold, a yellow tongue coating, and body heat. When the heat struggles, it causes wheezing, coughing, pain, and the pain spreads to the chest, ribs, and back, making it impossible to sigh. Headache is unbearable, and there is sweating with coldness. Those with kidney heat have back pain and aching, thirst, frequent drinking, and body heat. When the heat struggles, it causes neck pain and stiffness, coldness and aching, heat in the feet, and a desire not to speak. The classics say: if sweat comes out and the pulse is rapid and strong, one will die; if the pulse does not correspond to the sweat, the illness is twice as dangerous; if one speaks wildly and loses their mind, it is threefold death. All these are due to obstructed heat that cannot be dispersed, leading to danger. Suwen says: All heat causes dizziness, convulsions, sudden muteness, confusion, restlessness, madness, cursing, fear, and swelling with pain and soreness.

气逆。皆手少阳相火。心胞络三焦之气也。夫肾水真阴本虚。心火狂阳积热已甚。以致风热壅滞。头面昏眩。肢体麻痹。皮肤瘙痒。筋脉拘倦。胸膈痞满。时或痛闷。或鼻窒鼽衄。口舌生疮。咽喉不利。牙齿疳蚀。或遍身生疮癣。疥或睡语切牙。惊惕虚汗。或健忘心忪。烦躁多睡。或大小便涩滞。或烦热腹满。或酒过积毒。劳役过度。中外一切劳损。神狂气少。
心志不宁。口苦咽干。饮食减少。变生风热诸疾。虚羸困倦。或酒病瘦瘁。及老弱虚人。或脾肾经虚。风热燥郁。色黑齿槁。身瘦焦痿。或热中烦满。饥不欲食。或瘅成消中。善食而瘦。或消渴多虚头面。数小便。或服甘辛热药过度。变成三消。上则消渴。中则消中。下则消凡人患大热。皆须候脉。若夫大热者。不得一准方用药。皆准病用药。大热不可耐者。
当两倍三倍大。大热者乃至十倍用之。乃可制之尔。有人苦热不已。皆由服石所致。种种服饵不能制止。惟朴硝煎可以定之。武德中有贵高人师。市奴谓之金石凌非也。此方直用二硝、寒有表而热者。谓之表热。无表而热者。谓之里热。有暴热者。病在心肺。有积热者。病在肾肝。治暴热者。局方雄黄解毒丸。积热者。局方妙香丸。暴热心肺上喘者。谓之高喘。

Reversed qi. This condition arises from the associated fire of the Hand Shaoyang meridian, the qi of the pericardium and the Triple Burner. The true yin of kidney water is originally deficient, and the heart fire has become excessive and accumulated heat. As a result, wind-heat stagnation occurs, causing dizziness in the head and face, numbness and paralysis of the limbs, itching of the skin, stiffness and fatigue of the tendons and vessels, fullness and oppression in the chest and diaphragm, occasional pain and oppression, or nasal obstruction, sneezing, and nosebleeds, sores on the mouth and tongue, unsmooth throat, decay and erosion of the teeth, or sores and eczema all over the body, scabies, or sleep talking and teeth grinding, startle easily with excessive sweating, or forgetfulness and palpitations, restlessness and excessive sleep, or obstruction in urination and defecation, or restlessness and fullness in the abdomen, or excessive alcohol consumption leading to toxin accumulation, overexertion, internal and external exhaustion, mental confusion and deficiency of qi. The mind is restless, the mouth is bitter and the throat dry, appetite is reduced, and various wind-heat diseases arise. The person is weak, tired, and emaciated, or suffers from illness due to alcohol consumption leading to emaciation, or is an old, weak, and deficient person, or has deficiency in the spleen and kidney meridians, with wind-heat dryness and stagnation, dark complexion and dry teeth, thin body and withered muscles, or internal heat with fullness and restlessness, hunger but no desire to eat, or damp-heat leading to 'xiao zhong', eats well but remains thin, or suffers from thirst and deficiency in the head and face, frequent urination, or excessive use of sweet, pungent, and hot medicines, leading to the three xiao: upper xiao is thirst and excessive drinking, middle xiao is hunger and excessive eating, lower xiao is frequent urination and wasting. In all cases of great internal heat, one must examine the pulse. If the condition is one of great heat, one cannot use a single standard formula; all prescriptions must be based on the disease. When the heat is unbearable, the dosage should be two or three times the normal amount; for severe heat, even up to ten times the dose may be necessary in order to subdue it. Some people suffer from heat that does not subside; this is all due to the use of stone medicines. Various tonics and remedies cannot stop it, but only the 'pao xiao' decoction can control it. During the Wu De period, there was a high-ranking teacher; a market slave called it 'jin shi ling,' which is not correct. This formula directly uses two nitrates. Cold with exterior symptoms but internal heat is called exterior heat; without exterior symptoms but with internal heat is called interior heat. Cases of sudden heat involve disease in the heart and lungs; cases of accumulated heat involve disease in the kidney and liver. To treat sudden heat, use the Ju Fang Xiong Huang Jie Du Wan (Standard Formulas: Xiong Huang Detoxifying Pills); for accumulated heat, use the Ju Fang Miao Xiang Wan (Standard Formulas: Miao Xiang Pills). Cases of sudden heat with heart and lung involvement causing shortness of breath are called 'gao chuan' (high panting).

木香金铃散主之。上焦热而烦者。大黄散主之。脏腑秘者。牛黄散主之。有上焦热而无他证者。桔梗汤主之。有病久憔悴。发热盗汗。谓之五脏齐损。此热劳骨蒸之病也。瘦弱虚烦。
肠癖下血。皆蒸劳也。治法宜养血益阴。热能自退。此谓不治而治也。钱氏地黄丸主之。酒面煎惟在冷热得中而已。矫枉过正。识者忧焉。然则欲去积热将何如。曰三黄汤丸第一药耳。惟热甚则能伤血。热出于心。洗心散所不可阙。热能伤血。四顺清凉饮又不可无。此自本自根之论也。若夫酒后之面。饭后之酒。最易积热。又当防于未然。经曰。诸转反戾。水液混浊。
皆属于热。诸燥狂越。皆属于火。内虚而潮燥。言谵。结中便涩。外攻即肿毒目赤。疮堵咽喉。大热炎上。治以寒凉
方
紫雪
(出和剂方)
疗香港脚毒遍内外。烦热不解。口中生疮。狂易叫走。瘴疫
毒厉猝死。温疟。五尸五疰。心腹诸疾。刺痛。及解诸热药毒发。邪热猝黄等。并

Woodruff and Golden Bell Powder is the principal treatment. For cases of heat in the upper jiao with restlessness, Dahuang Powder is used. For those with obstruction in the internal organs, Niu Huang Powder is prescribed. If there is heat in the upper jiao but no other symptoms, Jiegeng Decoction is the treatment of choice. When a long-standing illness leads to emaciation, fever, and night sweats, this is termed "simultaneous damage to the five zang organs," and is classified as a case of heat exhaustion with bone steaming. The patient is thin, weak, and troubled by mental restlessness. Chronic intestinal disorders with bloody stools are also forms of steaming labor. The treatment should focus on nourishing the blood and enriching the yin, allowing the heat to subside naturally. This is called "curing without treatment," and Qian Shi Di Huang Wan is the formula of choice. When preparing with wine and flour, the balance of cold and heat must be carefully maintained. Overcorrecting an imbalance is a concern for those with insight. If one wishes to eliminate accumulated heat, what should be done? It is said that San Huang Tang Wan is the first and foremost medicine. However, excessive heat can injure the blood. When heat originates from the heart, Xin Xin San cannot be omitted. Since heat can injure the blood, Si Shun Qing Liang Yin is also indispensable. This is a theory grounded in the root and source of the condition. As for the face after drinking, and wine after a meal, these are most likely to generate heat. Prevention should therefore be practiced before the condition arises. The classics say: "Various conditions of twisting and rebellion, and turbid body fluids, all belong to heat. Various conditions of dryness, mania, and excessive behavior, all belong to fire." Internal deficiency with a dry, hot sensation leads to delirium. Obstruction in the middle jiao with difficulty in urination or defecation, when the pathogenic heat attacks outward, causes swelling, toxicity, and redness of the eyes. Sores blocking the throat and great heat rising upward should be treated with cold and cooling medicines.

Formula: Zi Xue
(From He Ji Fang)

Treats toxic manifestations of Hong Kong foot affecting both internally and externally, unresolved fever and restlessness, sores in the mouth, manic behavior and erratic movements, epidemic diseases, sudden death from toxic conditions, warm malaria, the five ghosts and five spirits, various disorders of the heart and abdomen with piercing pain, and the detoxification of heat-producing medicines, as well as sudden jaundice caused by pathogenic heat.

解蛊毒鬼魅。野道热毒。又治小儿惊痫百病。
黄金(一百两)石膏寒水石磁石滑石(以上四味各三斤捣碎水一斛煮至四斗去滓入下项)犀角屑羚羊角屑青木香(捣碎)沉香(捣碎各五两)玄参(洗焙捣碎)升麻(各一斤)甘草(锉炒八两)丁香(一两捣碎)以上八味入前药汁中。再煮取一斗五升。去滓。入下项。朴硝(精者十斤)硝石(四升如缺芒硝亦得每升重七两七钱半)以上二味入前药汁中。微朱砂(飞研三两)麝香当门子(一两三钱半研)以上二味入前药中。搅调令匀。寒之二日。上药成霜雪紫色。每服一钱或二钱。用冷水调下。大人小儿临时以意加减。食后服。
消痞丸
(出宣明论)
治积湿热毒甚者。身体面目黄。心胁腹满。呕吐不能饮
食。痿弱难以运动。咽嗌不利。肢体焦。眩悸膈热。坐卧不宁。心火有余而妄行。
上为咳血衄血。下为大小便血。肠风痔痿。三焦壅滞闷。瘅热消渴。传化失常。小儿

This formula resolves蛊毒 (toxic poisons) and鬼魅 (ghosts and specters), as well as野道热毒 (heat toxins from wild paths). It also treats a hundred kinds of diseases in children, including惊痫 (convulsions and epilepsy).

Gold (100 taels), gypsum, cold water stone, magnetite, and talc (the above four ingredients, each three jin, crushed, boiled in one hu of water until reduced to four dou, strained, and added to the next items). Rhinoceros horn powder, antelope horn powder, green wood fragrance (crushed), sandalwood (crushed, five liang each), scrophularia (washed, dried, and crushed), cimicifuga (one jin each), licorice (cut and fried, eight liang), and clove (one liang, crushed). The above eight ingredients are added to the previous decoction. Boil again until one dou five sheng is obtained. Strain, and add the next items. Mirabilite (ten jin of the refined kind), nitre (four sheng; if mirabilite is unavailable, nitre may be used, with each sheng weighing seven liang seven qian five fen). The above two ingredients are added to the previous decoction. Add finely powdered cinnabar (three liang), and musk (one liang three qian five fen, ground). The above two ingredients are added to the previous medicine. Stir and mix evenly. Cool for two days. The medicine becomes a frost-like, purplish color. Take one or two qian per dose, mixed with cold water. Adjust the dose as needed for adults and children at the time of administration. Take after a meal.

Xiao Pi Wan
(From the Xuan Ming Lun)

Treats cases of severe accumulated damp-heat toxins. Symptoms include yellowing of the body and face, fullness in the heart region, flanks, and abdomen, vomiting and inability to eat, weakness and difficulty in movement, difficulty in swallowing or throat, dryness of the limbs, dizziness, palpitations, chest heat, restlessness when sitting or lying, and excessive heart fire leading to uncontrolled actions.

Above, it causes coughing up blood and nosebleeds; below, it causes blood in the urine and stool. It treats intestinal wind, hemorrhoids, and痿 (atrophy or weakness). It addresses obstruction and stagnation in the Sanjiao (Triple Burner), damp-heat and thirst, and abnormal transmission and transformation. It is also used for children.

疳积热。
黄连(去须)干葛(各一两)青黛(研一两)牵牛(二两)黄芩大黄黄柏栀子薄荷末。
滴水去
龙脑丸
(出本事方)
治胸中郁热。肺热喘嗽。口臭喉腥。脾疸口甘。丈夫吐
血。妇人血崩。
真蒲黄(一两)麦门冬(去心二两)阿胶(一两)甘草(一两半)人参(一两)川当归(去柴胡〔好微嚼
犀角丸治积热胸膈有停滞。
犀角黄连黄芩橘皮滑石大黄(各三两)牵牛头末(四两)槟榔木香薄荷青
麝香上清丸
(出仁存方)
治心经有热。咽膈不利。目赤口渴。小便赤涩。
辰砂(一两)马牙硝天竺黄甘草(各半两)海金沙防风滑石麝香脑子(各一一丸。
细研薄荷汤下。一方有川芎、防风、石膏各一两。余药同前。一方无吉荷。
真珠散
(出和剂方)
治男子妇人五脏积热。毒瓦斯上攻。心胸烦闷。口干舌燥
。精神恍惚。心栝蒌根末琥珀真珠粉寒水石(醋淬研)铁粉朱砂(研飞)甘草末(生)川大黄

Gan Ji Re (Gan Ji Heat)
Coptis (with hairs removed), Pueraria (each one liang), Indigo Naturalis (ground to one liang), Pharbitis (two liang), Scutellaria, Rhubarb, Phellodendron, Gardenia, Peppermint powder.
Drip Water Remove
Dragon Brain Pill
(From Ben Shi Fang)
Treats stagnation of heat in the chest, lung heat with cough and wheezing, bad breath and a fishy odor in the throat, jaundice of the spleen with a sweet taste in the mouth, hemoptysis in men, and metrorrhagia in women.
Real Puhuang (one liang), Ophiopogon (with core removed, two liang), Donkey-hide Gelatin (one liang), Licorice (one and a half liang), Ginseng (one liang), Sichuan Dang Gui (with Bupleurum removed [well chewed]).

Rhinoceros Horn Pill for accumulated heat in the chest and diaphragm with stagnation.
Rhinoceros Horn, Coptis, Scutellaria, Tangerine Peel, Talc, Rhubarb (each three liang), Pharbitis seed powder (four liang), Areca Nut, Costus Root, Peppermint, Borneol.

Upper Clear Pill
(From Ren Cun Fang)
Treats heat in the Heart Meridian, obstruction in the throat and diaphragm, red eyes and thirst, dark and difficult urination.
Cinnabar (one liang), Sodium Sulfate, Tianzhu Huang, Licorice (each half liang), Hai Jin Sha, Saposhnikovia, Talc, Musk, Camphor (each one pill).
Finely ground and taken with peppermint decoction. Another version includes Chuanxiong, Saposhnikovia, and Gypsum (each one liang), the rest of the herbs the same as above. One version omits Ji He (probably a misprint or variant name).

Pearl Powder
(From He Ji Fang)
Treats accumulated heat in the five organs of men and women, toxic vapors rising upward, restlessness in the chest and mind, dry mouth and dry tongue, mental confusion.
Trichosanthes Root Powder, Amber, Pearl Powder, Cold Water Stone (quenched in vinegar and ground), Iron Powder, Cinnabar (ground and sifted), Raw Licorice Powder, Sichuan Rhubarb.

防风散治积热上冲。头热火痛入顶中。
防风(去芦)羌活(去芦)薄荷(去粗根)当归(去尾)大黄栀子(去皮)川芎(各一两)心二十茎。
碧雪治一切积热。咽喉肿痛。口舌生疮。心中烦躁。咽物妨闷。或喉闭壅塞。
水浆不下。
芒硝青黛石膏(过研飞)寒水石(研飞)朴硝硝石甘草马牙硝(各等分)上将倾物者。即用小竹筒吹药入喉中即愈。频神效。
天门冬饮治上膈壅盛。咽喉肿痛。唇焦舌干。腮颊生疮。痰热烦渴。
天门冬(去心三分)紫苏叶(半两)百药煎(半两)黑参(细实者汤浸洗焙干)牛蒡子(炒)味各二分)上
凉膈散治大人小儿脏腑积热。烦躁多渴。面热头昏。唇焦咽燥。舌肿喉闭。目
赤鼻衄。颔颊结硬。口舌生疮。痰实不利。涕唾稠粘。睡卧不宁。谵语狂妄。肠胃燥涩
。便溺秘结。
川大黄朴硝甘草(炙各二十两)山栀子仁薄荷叶(去梗)黄芩(各十两)连翘(二斤小儿荆两一料内如淋者。加滑石四两。茯苓一两。或而不通。脐下收如覆碗。痛不可乃肠胃干涸。膻中气不下。故经所谓膀胱者。州都之官。津液藏焉。气化则能出矣。故者。臣使之官。名三焦相火。下合右肾为气海也。王注曰。膀胱津液之腑。胞内居之。

Fangfeng San treats ascending accumulated heat, with heat and pain in the head reaching the top of the head.
Fangfeng (with stem removed), Qianghuo (with stem removed), Bohe (with coarse roots removed), Danggui (with tail removed), Dahuang, Zhizi (with skin removed), Chuanxiong—each one liang, and Xin twenty stems.

Bixue treats all kinds of accumulated heat: sore throat and swelling, sores on the mouth and tongue, restlessness and irritation in the heart, difficulty swallowing, or closed throat and obstruction.
Inability to drink water or liquids.
Mangxiao, Qingdai, Shigao (finely ground and powdered), Hanshui Shi (ground and powdered), Puxiao, Xiaoshi, Gancao, Maye Xiao—each in equal parts. For those afflicted, use a small bamboo tube to blow the medicine into the throat, and it is immediately cured. Frequently miraculous in effect.

Tianmendong Yin treats obstruction and fullness in the upper chest, sore throat and swelling, dry lips and tongue, sores on the cheeks, phlegm-heat with thirst and restlessness.
Tianmendong (with heart removed, three parts), Zisuyè (half liang), Baiyao Jian (half liang), Heishen (fine and solid ones, washed, soaked, and dried), Niubangzi (fried)—each two parts.

Liangge San treats accumulated heat in the internal organs of adults and children: restlessness and excessive thirst, hot face and dizziness, dry lips and dry throat, swollen tongue and closed throat, red eyes and nosebleeds, hard swelling in the jaw and cheeks, sores on the mouth and tongue, phlegm obstruction, thick and sticky nasal discharge and saliva, restless sleep, delirium and madness, dry and rough intestines, and difficulty in urination and defecation.
Chuanda Huang, Puxiao, Gancao (roasted)—each twenty liang; Shanzhizi Ren, Bohe Ye (with stalks removed), Huangqin—each ten liang; Lianqiao—two jin. For children, one formula contains one jin of Jing (possibly a misprint or variant name). If the condition is like a urinary tract infection, add four liang of Huashi and one liang of Fuling. If it is not unobstructed, the lower abdomen contracts like a covered bowl, with unbearable pain—this is due to dryness of the intestines and the failure of Shanzhong Qi to descend. Hence, as the classics say, the bladder is the official in charge of the state capital, storing the body’s fluids; when Qi transforms, it can be excreted. Therefore, it is the ministerial official, called the Sanjiao Xianghuo, which combines with the right kidney to form the Qihai (Sea of Qi). Wang’s commentary says: the bladder is the organ that stores fluids, located within the 胞 (uterus or seminal vesicle).

处。内藏胞器。若得气海之气施化。则溲便注下。气海气乏不及。则隐不通。故不得也。先用木香、沉香各三钱。酒调下。或八正散。甚则宜上涌之。令气通达。小便自通。经所谓病在下上取之。王注曰。热攻于上。不利于下。气盛于上。则温辛散之。苦以利之。
七宝洗心散治热壅不调。鼻塞声重。咽干多渴。五心烦热。小便赤涩。大便秘滞
。及风壅
壅塞。涕唾稠大黄(面裹煨去面焙)芍药甘草(炙)麻黄(不去节)当归荆芥穗(各六两)白术(一豆疮四
天竺散治脏腑积热。烦躁多渴。口舌生疮。咽喉肿痛。
山栀子(去壳)连翘(各三钱)甘草(三两二钱)栝蒌根(二两六钱)鸡冠雄黄(半钱)新汲水调服
朴硝煎
朴硝(一斤)芒硝(八两)寒水石(四两)石膏金(各二两)上先纳二硝于八升汤中搅令纳烈服
治积热方
枳实黄芩大黄黄连芒硝(各二两)上为末。蜜丸如梧桐子大。空心酒服三十丸。加

In the interior, the organs are stored. If the Qi from the Sea of Qi is able to transform and act, then urine and stool will descend. If the Qi of the Sea of Qi is insufficient and fails to reach, then it becomes hidden and obstructed, hence it cannot pass. Initially, use Mu Xiang and Chen Xiang, each three qian, taken with wine. Alternatively, use Ba Zheng San. In severe cases, it is advisable to induce upward vomiting to allow Qi to circulate smoothly, and then urination will naturally occur. As the Classic says: when the disease is in the lower part, treat it from the upper part. Wang's commentary says: when heat attacks from above, it is harmful to the lower part. When Qi is excessive in the upper part, use warm and pungent herbs to disperse it, and bitter herbs to promote urination.

Qi Bao Xi Xin San treats heat stagnation and disharmony, nasal obstruction with heavy voice, dry throat with excessive thirst, restlessness in the palms and soles, dark and difficult urination, and constipation. Also for obstruction due to wind, with thick nasal discharge and phlegm. Da Huang (wrapped in flour, roasted, then the flour removed and dried), Shao Yao, Gan Cao (roasted), Ma Huang (with nodes intact), Dang Gui, Jing Jie Sui (each six liang), Bai Zhu (one douchuang four).

Tian Zhu San treats accumulated heat in the viscera, restlessness with excessive thirst, sores on the mouth and tongue, and sore throat. Shan Zhi Zi (with shell removed), Lian Qiao (each three qian), Gan Cao (three liang two qian), Gu Lou Gen (two liang six qian), Ji Guan Xiong Huang (half qian), taken with freshly drawn water.

Pu Xiao Jian: Pu Xiao (one jin), Mang Xiao (eight liang), Han Shui Shi (four liang), Shi Gao Jin (each two liang). First, place the two niao in eight sheng of decoction, stir until it becomes strong, then take.

Treatment for accumulated heat: Zhi Shi, Huang Qin, Da Huang, Huang Lian, Mang Xiao (each two liang). Grind into powder, make into pills the size of a Chinese parasol seed, take thirty pills on an empty stomach with wine. Add.

治热烦满不能食。
以生捣汁。服三四合。多则令人吐。
治热气消食。
以檐罗杂昆布为羹食之。
消毒麻仁丸治诸般风气上壅。久积热毒。痰涎结实。胸膈不利。头旋目晕。或
因酒面炙爆毒食所伤。停留心肺。浸渍肠胃蕴蓄不散。久则内郁血热。肠风五痔。外
则发疮疡痈喑。赤斑游肿。浑身燥闷。面上赤。口干舌裂。咽喉涩痛。消中引饮。
或伤寒时变。口鼻出血烦躁者。及风毒下疰。疮肿疼痛。香港脚冲心闷乱。一切风热毒瓦斯
。并皆治之。
杏仁(生去皮尖二两)大黄(生五两)山栀子仁(十个)上为末。炼蜜为丸。每服三十丸至常服
青解毒丸治大人小儿五脏积热。毒瓦斯上攻胸膈烦闷。咽喉肿痛。赤眼痈肿。头
面发热。唇口干燥。两颊生疮。精神恍惚。心忪闷乱。坐卧不宁。及伤暑毒面赤身热
。心躁烦渴。饮食寒水石(研)石膏(研各十六两)青黛〔二(八)两〕上细研如粉。入青黛和匀。

Treats heat-induced fullness and inability to eat.
Use freshly pounded juice. Take three to four he. In large doses, it may cause vomiting.
Treats heat-induced indigestion.
Make a soup by mixing yanluo with kunbu and eat it.
Disinfecting mahuang ren pills treat various wind pathogens ascending, long-term accumulation of heat toxins, solidified phlegm and saliva, obstruction in the chest and diaphragm, dizziness and blurred vision, or caused by injury from alcohol, grilled meats, spicy foods, and toxic foods, remaining in the heart and lungs, soaking and infiltrating the stomach and intestines, accumulating and not dispersing. Over time, internal stagnation of blood heat occurs, leading to intestinal wind and five types of hemorrhoids. Externally, it causes sores, abscesses, voice loss, red patches, wandering swelling, whole-body dryness and oppression, redness on the face, dry mouth and cracked tongue, sore and painful throat, excessive thirst and drinking.
Or for those suffering from epidemic cold variations, nose and mouth bleeding, restlessness and irritability, or wind-toxin descending to the lower body, painful sores and swellings, Hong Kong foot attacking the heart and causing mental confusion, and all conditions involving wind-heat toxins, this treatment is effective.
Apricot kernels (raw, peeled and de-tipped, two liang), rhubarb (raw, five liang), gardenia seeds (ten pieces). Pound them into powder, and make pills by refining honey. Take thirty pills at a time, or as a regular dose.
Green detoxifying pills treat heat accumulation in the five organs of adults and children, toxic vapors ascending to cause chest fullness and irritability, sore and painful throat, red eyes and abscesses, fever in the head and face, dry lips and mouth, sores on both cheeks, mental confusion, palpitations and mental distress, restlessness when sitting or lying down, and also for those suffering from summerheat toxicity with red face and body heat, restless heart, irritability and thirst.
Use han shuishi (ground), gypsum (ground, each sixteen liang), qing dai (two (eight) liang). Grind finely into powder, mix in qing dai evenly.

蒸饼七个毒并宜半粒。
无忧散治诸热谵语。精神昏迷。及里有蓄热。
天南星(牛胆浸为末一两)脑子(半钱)上同研匀。每服三钱。浓煎人参汤调下。
如人行三里地更饮人参汤一盏投之。须泄下恶物为度。累用有效。
清心丸治经络中热满。心忪恍惚。膈热梦遗。不可全作虚冷。亦有经络热而得
之者。
黄柏(二两生用)龙脑(二钱)上为细末。炼蜜为丸如梧桐子大。每服一十丸。临卧麦门冬
玄明粉治邪热所干。膈上气滞。五脏秘涩。
用朴硝煎过。澄滤五七遍。至夜于星月下露至天明。自然结成青白块子。用瓷罐子按实于炭用盆之。
又方治寒热虚热上攻口疮。
用附子一个。炮去皮脐切片。水两大碗。煎至一小碗。入沉香末二钱。再略煎候冷服。
空心
当归龙胆丸治肾水阴虚。风热蕴积。时发惊悸。筋惕搐搦。神志不宁。营卫壅滞
。头目昏眩。肌肉螈。胸膈痞塞。咽嗌不利。肠胃燥涩。小便淋。筋脉拘苛。肢体

Seven steamed buns: the toxic and antidotal components are combined in a half-grain dose.

Wu You San treats various fevers with delirium, mental confusion, and internal heat accumulation.

  • Tian Nan Xing * (one tael, powdered after soaking in cow bile) and * Long Na * (half a cash) are ground together evenly. Take three cashes per dose, mixed with a strongly decocted ginseng decoction.

After walking three li, drink one cup of ginseng decoction. The treatment should continue until foul matter is expelled. Repeated use has proven effective.

  • Qing Xin Wan * treats heat accumulation in the meridians, palpitations and dazed confusion, upper chest heat causing nocturnal emissions. It should not be entirely classified as deficiency and cold; there are also cases caused by heat in the meridians.

  • Huang Bai * (two taels, used raw) and * Long Nao * (two cashes) are ground into a fine powder, then made into pills the size of * Wu Tong * seeds with refined honey. Take ten pills before bedtime, with * Mai Men Dong * (Ophiopogon japonicus).

  • Xuan Ming Fen * treats conditions caused by evil heat, qi stagnation in the upper chest, and secretion obstruction in the five zang organs.

Use * Pu Xiao * (Glauber's salt), decocted and filtered five to seven times. Leave it exposed under the stars until dawn, when it will naturally form greenish-white lumps. Press them firmly into a porcelain jar and place it over a charcoal fire in a basin.

Another formula treats mouth ulcers caused by ascending cold and heat or deficiency heat.

Use one piece of * Fu Zi * (processed aconite root), peeled, the umbilicus removed, and sliced. Decoct in two large bowls of water until reduced to one small bowl. Add two cashes of * Chen Xiang * (sandalwood) powder, decoct briefly again, then wait until cool before taking. Take on an empty stomach.

  • Dang Gui Long Dan Wan * treats deficiency of kidney yin, accumulation of wind-heat, occasional startle palpitations, muscle twitching and spasms, restless spirit and mind, obstruction of nutritive and defensive qi, dizziness of head and eyes, muscle convulsions, obstruction of chest and diaphragm, impaired throat and pharynx, dryness and obstruction of the intestines, dysuria, tightness and stiffness of tendons and vessels, and limb discomfort.

痿弱。暗风痫当归(焙)草龙胆大栀子黄连黄柏黄芩(各一两)大黄芦荟青黛(各半两)木服二十丸
既济清神饮益肾水。降心火。清上实下。
桔梗黄芩川芎当归茯苓羌活白术山栀子(各一两)薄荷甘草知母〔各半
麦门冬散治男子妇人蕴积邪热。心胸烦闷。咽干口燥。睡卧不安。或大小肠不利
。口舌生小草(去心)黄连(去须)升麻(去粗皮)犀角屑甘草(炙)枳壳(去瓤炒黄)黄芩大煎至七
导赤丸治心肾凝滞。膀胱有热小便不通。风热相搏。淋沥不宣。或服补药过多
。水道蹇涩。出少起数。脐腹急痛。攻疰阴间。或心肺壅热。而赤心忪。口干烦渴。及
痈肿发背。血脉瘀闭。服此排脓内消肿毒。疏导心经邪热。应内蕴风热。五般淋疾。
皆治之。
赤芍药茯苓(去皮)滑石(各四两)生干地黄(焙)木通(去节各半斤)大黄(炒十五两)食后用
乌梅丸生津止渴。凉咽膈。

Wěi ruò. For àn fēng xié, use dāng guī (roasted), cǎo lóng dǎn, dà zhī zǐ, huáng lián, huáng bǎi, huáng qín (each one liang), dà huáng, lú huì, qīng dài (each half liang), mù fú twenty pills.

Ji Ji Qing Shen Yin nourishes kidney water, reduces heart fire, clears the upper and strengthens the lower.
Jiegeng, huangqin, chuanxiong, danggui, fuling, qianghuo, baizhu, shan zhi zi (each one liang), bohe, gancao, zhimu (each half liang).

Mai Men Dong San treats men and women with accumulated pathogenic heat, chest oppression and restlessness, dry throat and dry mouth, and restless sleep, or obstruction of the large and small intestines.

Sheng cao (with heart removed), huang lian (with hairs removed), sheng ma (with coarse skin removed), xi jiao xie, gancao (roasted), zhi ke (with pulp removed, fried yellow), huang qin—decocted to seven liters.

Dao Chi Wan treats stagnation in the heart and kidneys, heat in the bladder causing urinary retention, wind-heat intermingling, dysuria, or difficulty in urination. It may also be used in cases of excessive use of tonics leading to obstruction of the urinary tract, with small amounts of urine and frequent urination, sudden pain in the umbilical region, pain radiating to the lower abdomen or genital area, or heat congestion in the heart and lungs, causing palpitations, dry mouth, and thirst. It also treats abscesses on the back, blood stasis, by draining pus and internally eliminating swelling and toxicity, clearing heat from the heart meridian, and addressing internal wind-heat. It is effective for all five types of dysuria.

Chi shao yao, fuling (with peel removed), huashí (each four liang), sheng gan di huang (roasted), mutong (with nodes removed, each half jin), dahuang (fried, fifteen liang)—take after meals.

Wu Mei Wan generates body fluids to quench thirst and cools the throat and diaphragm.

好百药煎(一斤)乌梅肉〔一(二)两〕朴硝(二两)砂仁〔半两(斤)〕香白芷(半两)
龙脑饮子
(出和剂方)
治大人小儿蕴积邪热。咽喉肿痛。赤眼口疮。心烦鼻
衄。咽干多渴。
缩砂仁栝蒌根(各三两)藿香叶(二两四钱)石膏(四两)甘草(蜜炒十六两)大栀子仁虚汗。
牛黄膏
(出济生拔粹方)
治热入血室发狂不认人者。
牛黄(二钱半)朱砂郁金〔各三两(钱)〕脑子甘草(各一钱)牡丹皮(三钱)上为细
加减大府丸
(出御药院方)
治心经蕴热。头目壅赤。小便秘涩。
木通(一两半)黄连(去须三分)黄芩(去黑皮一分)赤茯苓(去黑皮半两)生干地黄(洗
消毒犀角饮
(出和剂方)
治大人小儿内蕴邪热。咽膈不利。痰涎壅嗽。眼赤
脸肿。腮项结核。痈毒肿聚。遍身风疹。瘅毒赤。及疮疹已出未出不能快透。并皆
治疗。小儿疹痘欲出。
防风(去叉八两)荆芥穗(二斤)甘草(炙十六两)鼠粘子(炒六十四两)上为末。每服三

Good Hundred-herb Decoction
(One jin) Hundred-herb decoction [one (two) liang] Prunus mume flesh [two liang] Sodium sulfate [two liang] Cardamom seed [half a liang (jin)] Angelica root [half a liang]

Dragon Brain Decoction
(From Héjì Fāng)
Treats accumulated pathogenic heat in adults and children. Sore throat, red eyes and mouth ulcers, restlessness and nosebleeds, dry throat and excessive thirst.

Cardamom seed (three liang), Trichosanthes root (three liang), Agastache leaf (two liang, four qian), Gypsum (four liang), Licorice (stir-fried with honey, sixteen liang), Gardenia seed (for profuse sweating).

Bezoar Ointment
(From Jisheng Bacaifang)
Treats cases of heat entering the blood chamber, resulting in mania and failure to recognize people.

Bezoar (two qian, half), Cinnabar (three liang), Curcuma (three liang), Camphor (one qian), Licorice (one qian), Peony bark (three qian). Powder finely and use as directed.

Modified Dafu Pills
(From Yuyao Yuan Fang)
Treats excessive heat in the Heart channel, redness and congestion in the head and eyes, and difficulty in urination.

Woodtong (one and a half liang), Coptis (three fen, with the stigma removed), Scutellaria (one fen, with the black skin removed), Red Poria (half a liang, with the black skin removed), Fresh dried Rehmannia root (washed).

Disinfecting Rhinoceros Horn Decoction
(From Héjì Fāng)
Treats internal accumulation of pathogenic heat in adults and children, throat obstruction, phlegm congestion and cough, red eyes and facial swelling, swollen glands in the cheeks and neck, abscesses and swelling, rashes all over the body, toxic erythema, and eruptions that are not fully exanthematous. Treats all these conditions, and is also used for children with impending rash or eruption.

Defensive Wind (eight liang, with branches removed), Schizonepeta spike (two jin), Licorice (roasted, sixteen liang), Xanthium fruit (stir-fried, sixty-four liang). Powder finely. Take three qian each time.

牛黄泻心汤
(出御药院方)
治心经邪热狂语。精神不爽。
脑子牛黄朱砂(各二钱半)大黄末(生一两)上同研极细。每服三钱。凉生姜蜜水调下。
龙脑丸
(出宣明论)
治大人小儿一切蕴积热毒不散。及阴瘾疹。
龙脑朱砂硼砂牛黄(各等分)上末。熔黄蜡为丸米粒大。每服三五丸。浸甘草、人参
四顺清凉饮
(出仁斋直指方一名四顺饮子)
治血脉壅实。脏腑生热。颊赤多
渴。五心烦躁。睡卧不宁。四肢抽掣。及因饮食不时。寒温失度。血气不理。肠胃不调
。或温连滞。欲成伏热。欲发风痫。又治风热结核。头面疮疖。目赤咽痛。疮疹余毒。
一切壅滞。并宜服之。
大黄(米汁蒸切焙)赤芍药当归(去芦)甘草(各等分)上锉散。每服三钱。
水一盏半煎热。
导赤散
(出和剂方)
治大人小儿心经内虚。邪热相乘。烦躁闷乱。传流肾经
。小便赤涩淋涩生干地黄木通甘草(生各等分)上咀。每服三钱。水一盏。竹叶少许。同煎至六分去

Cow胆 Heart-Clearing Decoction
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)
Treats heat in the Heart Meridian causing delirium and incoherent speech, with a disturbed spirit.
Brain (dragon brain), cow胆 (cow bile), cinnabar (each 2.5 qian), rhubarb powder (raw, 1 liang). Grind all together extremely finely. Take three qian each dose, mixed with cool ginger-honey water.

Dragon Brain Pills
(From the Xuanming Lun)
Treats accumulated heat toxins in adults and children that do not disperse, as well as internal urticaria.
Dragon brain, cinnabar, borax, cow胆 (each in equal parts). Powder all ingredients, and make pills the size of a rice grain by melting yellow wax. Take three to five pills each dose, soaked in a decoction of licorice and ginseng.

Four-Direction Cooling Decoction
(From the Renzhai Zhizhi Fang, also known as the Four-Direction Drink)
Treats obstruction of the blood vessels, internal heat in the organs, redness of the cheeks, excessive thirst, restlessness of the five centers (palms, soles, and chest), unrestful sleep, spasms in the limbs, and conditions arising from irregular eating times and improper temperatures of food and drink, leading to stagnation of blood and qi and disharmony of the stomach and intestines. It also treats dampness and stagnation that may lead to latent heat or wind-epilepsy. It further treats wind-heat nodules, sores and carbuncles on the head and face, red eyes and sore throat, and residual toxins from rashes or eruptions. All forms of obstruction and stagnation should be treated with this formula.
Rhubarb (steamed with rice juice, sliced, and dried), red peony root, angelica root (without the stem), licorice (each in equal parts). Chop all ingredients into pieces. Take three qian each dose, decocted in one and a half cups of water until hot.

Directing Red Powder
(From the Heji Fang)
Treats internal deficiency of the Heart Meridian in adults and children, with pathogenic heat invading, causing restlessness and confusion, and heat transferring to the Kidney Meridian.
Symptoms include red, painful, and difficult urination.
Fresh rehmannia root, woodbine vine, licorice (raw, each in equal parts). Chop all ingredients. Take three qian each dose, decocted in one cup of water with a small amount of bamboo leaves, until reduced to six parts, then strain and take.

火府丸
(出杨氏家藏方)
治心肝二经蕴蓄邪热。口燥咽干。大渴引饮。潮热
烦躁。目赤睛疼生干地黄黄芩木通(各二两)犀角屑(一两)甘草(三钱微炒)上为细末。
炼蜜为丸如
等凉丸
(杨氏家藏方)
去肝经热毒。清利头目。凉血消壅。
黑参龙胆草(各等分)上为细末。面糊为丸如梧桐子大。每服三十丸。人参汤下。
食后稍
清神散
(出和剂方)
治消风壅。化痰涎。治头风目眩。心忪面热。脑痛耳鸣
。鼻塞声重。口石膏(研细水飞四两)薄荷叶荆芥穗甘草(炙各三两)防风(去叉股及芦头)人参(去沸汤点服。
或茶清调下亦得。
石膏散
(一名清气饮)
治气急烦躁。身热作渴。恍惚惊悸。风壅热盛涎潮。
石膏(一两半)南星曲(一两)大黄(煨)僵蚕(炒去丝嘴)粉草(炙各半两)朱砂(三钱
团参太乙丹
(杨氏家藏方)
治心经蕴热。神情恍惚。睡卧不宁。烦躁健忘。

Fire Palace Pill
(From the Yang Family's Collected Formulas)
Treats accumulated pathogenic heat in the heart and liver meridians: dry mouth and throat, intense thirst with a strong desire to drink, tidal fever and irritability, red eyes with eye pain.
Prepared with: dry rehmannia root, scutellaria root, and wood betony (each two liang), rhinoceros horn shavings (one liang), licorice (three qian, lightly stir-fried). Crush finely into powder.
Refine honey to form pills as large as...
Cooling Pills
(From the Yang Family's Collected Formulas)
Clears heat-toxin from the liver meridian, clears the head and eyes, cools the blood and reduces swelling.
Prepared with: black ginseng and gentiana root (equal parts). Crush finely into powder. Form into pills with wheat paste, as large as paulownia seeds. Take thirty pills at a time, with ginseng decoction.
Take slightly after meals.

Clearing Spirit Powder
(From the Héjì Fāng)
Treats wind-heat obstruction, transforms phlegm, treats headwind, dizziness, palpitations, facial heat, headache, tinnitus, nasal congestion with heavy voice, and dry mouth.
Prepared with: gypsum (four liang, ground finely and purified by water-flying), mint leaves, chrysanthemum flowers, licorice (roasted, each three liang), and windproof (with the forked root and rush head removed), ginseng (taken with boiling water).
May also be taken with tea decoction.

Gypsum Powder
(Also known as Clearing Qi Decoction)
Treats rapid breathing and irritability, body heat with thirst, mental confusion and palpitations, wind-heat obstruction with excessive phlegm.
Prepared with: gypsum (one and a half liang), processed Arisaema (one liang), rhubarb (charred), and stiff silkworm (stir-fried to remove silk threads and head), licorice (roasted, each half liang), cinnabar (three qian).

Tuan Shen Taiyi Dan
(From the Yang Family's Collected Formulas)
Treats heat accumulation in the heart meridian, mental confusion, restlessness during sleep, irritability, and forgetfulness.

小便赤涩。口苦人参(去芦头)酸枣仁(炒)山栀子仁(微炒)阿胶(蚌粉炒各半两)天南星(牛胆制者一砂〔别研二每服一丸。荆芥茶嚼下。食
鸡苏丸
(杨氏家藏方)
治虚热上壅。头目不清。面赤咽干。痰嗽烦渴。
鸡苏叶(半斤)荆芥穗(一两)防风(去芦头一两)黄(生用)生干地黄桔梗(去芦头细末。
炼蜜为分。食
补髓丸
(出指南方)
治四肢发热。
生干地黄(日干三两)干漆(半两碎炒令烟出)上为末。炼蜜丸如绿豆大。每服三十丸。
空心临卧米饮下。
加减辛夷散治风热上壅鼻流浊涕。或腥臭。头昏眉棱角痛。
以茶调散。加辛夷仁、本、苍耳子、木通各一两为末。淡茶清调下。
红雪通中散
(出和剂方)
治烦热黄胆。香港脚温瘴。解酒。每消宿食。开三焦
利五脏。爽精神。除毒热。破积滞。去脑闷。治眼昏头痛。鼻塞口疮。重舌。肠痈喉闭
。及伤寒狂躁。胃烂赤芍药人参(去芦)槟榔枳壳(去瓤麸炒黄)淡竹叶甘草(生用)木香(各二两)羚叶(各上除朱砂、后下细根据

Chicken Su Pill
(From Yang’s Family-Kept Formula)
Treats upward surging of deficient heat, blurred vision and headache, redness of the face, dry throat, phlegm cough, and烦渴 (restlessness and thirst).

Chicken Su Leaf (half catty), Jing Jie Sui (one liang), Fang Feng (one liang, with stem removed), Huang Qin (raw use), Sheng Gan Di Huang, Ju Ge (with stem removed, powdered finely).
Refined honey is used to form portions. Take with food.

Bone Marrow Supplement Pill
(From the Southern Pointer)
Treats heat in the four limbs.

Sheng Gan Di Huang (sun-dried for three liang), Gan Qi (half liang, crushed and stir-fried until smoke rises).
Grind into powder, make pills the size of green beans. Take thirty pills each time.
Take on an empty stomach before bedtime with rice decoction.

Modified Xinyi Powder
Treats upward surging of wind-heat, causing nasal discharge of thick mucus, or with a fishy odor, and headache around the eyebrows and temples.

Take Tea-Regulated Powder, add Xinyi Ren (one liang), Ben (one liang), Cang’er Zi (one liang), Mu Tong (one liang), grind into powder, and take with a clear tea decoction.

Red Snow Central-Opening Powder
(From Harmonizing Agent Formula)
Treats restlessness, heat, and jaundice, Hong Kong foot (a type of foot ailment), warm瘴 (malarial fever), detoxifies alcohol, eliminates old food, opens the Sanjiao (Triple Burner), benefits the five zang organs, revitalizes the spirit, removes toxic heat, breaks up stagnation, relieves brain fogginess, treats blurred vision and headache, nasal congestion and mouth ulcers, double tongue, intestinal abscess and throat obstruction, as well as febrile disease with mania and restlessness, and gastric ulceration.

Chi Shao Yao, Ren Shen (with stem removed), Bin Lang, Zhi Ke (with peel removed and stir-fried with bran until yellow), Dan Zhu Ye, Gan Cao (raw use), Mu Xiang (each two liang), Ling Ye (each). Except for Cinnabar, which is added later and finely powdered.

抱龙丸
(出和剂方)
治风壅痰实。头目昏眩。胸膈烦闷。心神不宁。恍惚惊
悸。痰涎壅塞。
雄黄(研飞四两)白石英(研飞)生犀角麝香(研)朱砂(研飞各一两)藿香叶〔二(三)银箔(研汲水化
牛黄凉膈丸
(出和剂方)
治风壅痰实蕴积不散。头痛面赤。心烦潮热。痰涎
壅塞。咽膈不利牛黄(研一两一分)南星(牛胆制七两半)甘草(十两)紫石英(研飞)麝香(研)龙脑上为末。
炼蜜一丸
甘露丸
(出和剂方)
治大人小儿风壅痰热。心膈烦躁。夜卧不安。谵语狂妄
。目赤鼻衄。口铅白霜龙脑(各三分)牙硝(枯过三两)寒水石粉〔二(三)十二两〕甘草(炙一两)上食
玉露饮
(出仁存方)
治心肺上膈壅热。烦躁口干。生疮。小便赤涩。并皆治
之。寒水石石膏滑石上等分。研极细如面。入朱砂如桃花色。每服一钱匕。麦门
冬汤调下
甘豆汤
(出仁斋直指方)

Baolong Wan
(From Huoji Fang)
Treats wind obstruction with phlegm accumulation, dizziness and blurred vision, oppression and discomfort in the chest and upper abdomen, restlessness of the mind, confusion and palpitations, and obstruction of phlegm and saliva.
Realgar (pulverized and powdered, 4 liang), White Quartz (pulverized and powdered), Fresh Rhinoceros Horn, Musk (pulverized), Cinnabar (pulverized and powdered, 1 liang each),藿香 leaf (2–3), Silver Foil (pulverized and dissolved in drawn water).

Niuhuang Liange Wan
(From Huoji Fang)
Treats wind obstruction with phlegm accumulation that has become stagnant and unresolved, headache, red face, mental restlessness with hot flushes, obstruction of phlegm and saliva, and difficulty in swallowing.
Bezoar (pulverized, 1 liang 1 fen), Pinellia Ternata (prepared with cow bile, 7 liang 5), Licorice (10 liang), Purple Quartz (pulverized and powdered), Musk (pulverized), Camphor. Mix all into powder.
Refine with honey into one pill.

Ganlu Wan
(From Huoji Fang)
Treats wind obstruction with phlegm and heat in adults and children, restlessness and irritability in the heart and chest, insomnia, delirium and irrational behavior, red eyes, nosebleeds, and a white, powdery coating on the mouth.
Camphor (each, 3 fen), Mirabilite (calcined, 3 liang), Cold Water Stone Powder (2–3, 12 liang), Licorice (roasted, 1 liang). Mix and take.

Yulu Yin
(From Rensun Fang)
Treats heat stagnation in the heart and lungs, irritability, dry mouth, sores, and dark, difficult urination.
Cold Water Stone, Gypsum, Talc. Equal parts. Grind extremely fine, like flour. Add Cinnabar until the color resembles peach blossoms. Take one money measure (qian) with a spoon, mixed with a decoction of Ophiopogon (McDoor Winter) soup.

Gandou Tang
(From Renzhai Zhizhi Fang)

治诸热烦渴。大小便涩。
黑豆〔二(四)合〕甘草(二钱)上入生姜七片。井水煎汁服。
治猝烦热。
用白鸭肉。和葱豉作汁饮之。
解烦热止泄。实大肠。压口热止渴。
用粟米糗。一名面。味酸寒。和水服之。
调中下热气方
(出本草)以泉水多饮之。久服却温。
治胸中烦热。或渴心躁。
用葛粉四两。先以水浸粟米半升。经宿滤出。葛粉相拌匀。煮熟食。
治膈上烦热多渴。通利九窍。
用滑石三(二)两捣碎。以水三大盏。煎取至二盏去滓。下粳米二合煮粥。温食之效。
治觉热。四肢不和。
用蜜一碗。饮之甚良。
治烦热。止泄痢并渴。
用黍米饭食之。
大黄除热汤
(出指南方)
治阳实发热。
大黄(三两)黄芩(三两)柴胡芒硝(别研)甘草(各一两)上为粗末。每服五钱。
水一
茯苓丸
(出指南方)
治四肢发热。逢风如炙如焚。此由阴阳气不调。阴气虚

Treatment for Various Fevers and Thirst, with Difficulty in Urination and Defecation
Black soybeans [two (four) he], licorice (two qian). Add seven slices of fresh ginger. Boil with well water and take the decoction.

Treatment for Sudden Fever
Use white duck meat. Mix with scallions and fermented black beans, make a decoction, and drink it.

Relieve Heat and Stop Diarrhea, Solidify the Large Intestine, Reduce Mouth Heat and Quench Thirst
Use roasted millet, also known as "bread," which has a sour and cold nature. Mix with water and take it.

Formula to Harmonize the Middle Jing and Descend Heat
(From the Bencao) Drink a great deal of spring water. Long-term use reduces internal heat.

Treatment for Heat in the Chest, or Thirst and Restlessness of the Heart
Use four liang of kudzu root powder. First soak half sheng of millet in water, leave overnight and strain out. Mix the kudzu powder evenly, cook until done, and eat.

Treatment for Heat Above the Diaphragm with Excessive Thirst, Promote the Free Flow of the Nine Orifices
Use three (two) liang of talc, crushed. Boil with three dazhan of water, reduce to two dazhan, then strain out the residue. Add two he of glutinous rice and cook into porridge. Eat it warm for effectiveness.

Treatment for Feeling Hot, with Disharmony in the Four Limbs
Use one bowl of honey. Drinking it is very beneficial.

Treatment for Heat, to Stop Diarrhea and Dysentery and Quench Thirst
Eat cooked millet rice.

Dahuang Heat-Removing Decoction
(From Zhi Nanfang)
Treatment for Yang Excess Heat and Fever
Rhubarb (three liang), Scutellaria root (three liang), Bupleurum root, Mirabilite (separately ground), Licorice (each one liang). Coarsely powder all together. Take five qian per dose.
Water: one dazhan

Fuling Pills
(From Zhi Nanfang)
Treatment for Heat in the Four Limbs, Feeling as if Scorched or Burned When Exposed to Wind. This is Due to Disharmony of Yin and Yang Qi, with Yin Deficiency