193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(沉为在里。弦为拘急。里气不足。是主下重。大则病进。此利未止。脉微弱数者。邪气微下利脉沉而迟。其人面少赤。身有微热。下利清谷者。必郁冒。汗出而解。病患必微厥。
所(下利清谷。脉沉而迟。里有寒也。面少赤。身有微热。表未解也。病患微厥。针经曰。
下下利脉数而渴者。今自愈。设不瘥。必清脓血。以有热故也。
(经曰。脉数不解。而下不止。必协热便脓血也。)下利后。脉绝。手足厥冷。时脉还。手足温者。生。脉不还者。死。
(下利后。脉绝。手足厥冷者。无阳也。时。周时也。周时厥愈。脉出为阳气复。则得生伤寒下利。日十余行。脉反实者。死。
(下利者。里虚也。脉当微弱。反实者。病胜脏也。故死。难经曰。脉不应病。病不应脉。
下利清谷。里寒外热。汗出而厥者。通脉四逆汤主之。
(下利清谷。为里寒。身热不解。为外热汗出阳气通行于外。则未当厥。其汗出而厥者。

A deep pulse indicates an internal condition; a taut pulse indicates tension or rigidity. Insufficient interior qi manifests as a feeling of heaviness in the lower abdomen. A full pulse indicates progression of the disease. In this case, the diarrhea has not ceased. If the pulse is weak, slow, and rapid, it suggests a mild pathogenic influence with diarrhea, a deep and slow pulse, a slightly red face, a slight body fever, and diarrhea with clear, unformed stools. In such a case, the patient will certainly experience dizziness or confusion, and will recover through sweating. The patient will definitely experience mild cold extremities.

When there is diarrhea with clear, unformed stools, a deep and slow pulse indicates internal cold; a slightly red face and slight body fever indicate that the exterior condition has not resolved; and the patient’s cold extremities confirm this. As the Zhenjing (Needle Classic) states:

If there is diarrhea with a rapid pulse and thirst, the condition will now recover by itself. If it does not recover, it will certainly lead to diarrhea with clear pus and blood, due to the presence of heat.

As the Classic says: If the rapid pulse does not resolve and the diarrhea continues, it will certainly lead to diarrhea with pus and blood due to heat. After diarrhea, if the pulse ceases and the hands and feet become cold, and at a later time the pulse returns and the hands and feet become warm, the patient will survive. If the pulse does not return, the patient will die.

After diarrhea, if the pulse ceases and the hands and feet are cold, it indicates the absence of yang. "At a later time" refers to after a full day. If the cold extremities recover and the pulse returns, it indicates the return of yang and survival is possible. In cases of diarrhea due to cold injury, where the patient has more than ten episodes of diarrhea a day and the pulse is instead full, death is the result.

Diarrhea indicates interior deficiency; the pulse should be weak. If the pulse is instead full, it indicates that the disease has overwhelmed the zang organs, and death will follow. As the Nanjing (Classic of Difficulties) says: "The pulse does not correspond to the disease, and the disease does not correspond to the pulse."

In cases of diarrhea with clear, unformed stools, internal cold and external heat, with sweating and cold extremities, the Tongmai Siyi Decoction is the main treatment.

Diarrhea with clear, unformed stools indicates internal cold; a body fever that does not resolve indicates external heat. If yang energy circulates outward and sweating occurs, the patient should not experience cold extremities. However, if the patient does sweat and experience cold extremities, this indicates a more complex condition.

属热利下重者。白头翁汤主之。
(利则津液少。热则伤气。气虚下利。致后重也。与白头翁汤。散热浓肠。)
白头翁汤方
白头翁(二两苦寒)黄连(苦寒)黄柏(苦寒)秦皮(苦寒各三两)(内经曰。肾欲坚。急食苦以坚之。利则下焦虚。是以纯苦之剂坚之。)上四味。以水七下利腹胀满。身体疼痛者。先温其里。乃攻其表。温里四逆汤。攻表桂枝汤。
(下利腹满者。里有虚寒。先与四逆汤温里。身疼痛。为表未解。利止里和。与桂枝汤攻表下利欲饮水者。以有热故也。白头翁汤主之。
(自利不渴。为脏寒。与四逆汤以温脏。下利饮水。为有热。与白头翁汤以凉中。)下利谵语者。有燥屎也。宜小承气汤。
(经曰。实则谵语。有燥屎。为胃实。下利为肠虚。与小承气汤。以下燥屎。)下利后更烦。按之心下濡者。为虚烦也。宜栀子豉汤。
(下利后不烦为欲解。若更烦而心下坚者。恐为谷烦。此烦而心下濡者。是邪热乘虚。

Those with diarrhea due to heat and a sensation of heaviness in the rectum should be treated with Baitouweng Decoction.
(When there is diarrhea, body fluids become deficient; when there is heat, the qi is injured. Deficient qi leads to diarrhea, causing the sensation of heaviness. Baitouweng Decoction is given to clear heat and strengthen the intestines.)
Formula for Baitouweng Decoction:
Baitouweng (two liang, bitter and cold), Huanglian (bitter and cold), Huangbai (bitter and cold), Qinpi (bitter and cold, three liang each) (The Neijing states: the kidney desires strength; urgently consume bitter herbs to strengthen it. When there is diarrhea, the lower jiao is deficient; therefore, a purely bitter formula is used to strengthen it.) The four ingredients above are decocted in seven sheng of water. For those with diarrhea, abdominal distension, and body pain, first warm the interior with Sini Decoction, then treat the exterior with Gui Zhi Decoction.
(Those with diarrhea and abdominal fullness have deficiency and cold in the interior; first administer Sini Decoction to warm the interior. If there is body pain, it indicates the exterior has not resolved. When diarrhea stops and the interior is harmonized, administer Gui Zhi Decoction to treat the exterior. Those with diarrhea who desire to drink water have heat; Baitouweng Decoction is the main treatment.
(Those with spontaneous diarrhea without thirst have cold in the zang; administer Sini Decoction to warm the zang. Those with diarrhea who desire to drink water have heat; administer Baitouweng Decoction to cool the middle.) Those with diarrhea and delirium have dry stool; Xiao Chengqi Decoction is appropriate.
(The classics state: when there is fullness, there is delirium. When there is dry stool, it is due to a full stomach; diarrhea indicates deficiency in the intestines. Xiao Chengqi Decoction is given to eliminate dry stool.) After diarrhea, if restlessness increases and pressing on the area below the heart feels soft, it is a case of false restlessness; Zhi Zi Chi Decoction is appropriate.
(If after diarrhea there is no restlessness, it indicates the condition is resolving. If restlessness increases and the area below the heart feels firm, it may be due to food stagnation. In this case, where restlessness is present but the area below the heart is soft, it is due to residual pathogenic heat taking advantage of deficiency.)

客于呕家有痈脓者。不可治呕。脓尽。自愈。
(胃脘有痈。则呕而吐脓。不可治呕。得脓尽。呕亦自愈。)呕而脉弱。小便复利。身有微热。见厥者。难治。四逆汤主之。
(呕而脉弱。为邪气传里。呕则气上逆。而小盒饭不利。小便复利者。里虚也。身有微热。
干呕吐涎沫。头痛者。吴茱萸汤主之。
(干呕吐涎沫者。里寒也。头痛者。寒气上攻也。与吴茱萸汤。温里散寒。)呕而发热者。小柴胡汤主之。
(经曰。呕而发热者。柴胡证具。)伤寒大吐大下之。极虚。复极汗出者。以其人外气怫郁。复与之水。以发其汗。因得哕。
所(大吐大下。胃气极虚。复极发汗。又亡阳气。外邪怫郁于表。则身热。医与之水。以发其伤寒哕而腹满。视其前后。知何部不利。利之则愈。
(哕而腹满。气上而不下也。视其前后部有不利者。即利之。以降其气。前部。小便也。
后
卷一百二十九 伤寒门

In cases where a patient with vomiting has an abscess or pus in the stomach region, do not treat the vomiting directly. Once the pus is fully drained, the condition will heal by itself.
(Gastric abscesses cause vomiting with the discharge of pus. Do not treat the vomiting; once the pus is completely expelled, the vomiting will also resolve on its own.) Vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities indicates a difficult-to-treat condition; treat with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction).
(Vomiting with a weak pulse indicates that pathogenic qi has entered the interior. Vomiting signifies upward reversal of qi, and normally urination should be impaired. However, if urination is frequent, this suggests internal deficiency. Slight body heat is also present.)
Dry vomiting with phlegm and headache should be treated with Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction).
(Dry vomiting with phlegm indicates internal cold. Headache results from cold qi rising upward. Wu Zhu Yu Tang is administered to warm the interior and dispel cold.) Vomiting with fever should be treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
(The Classic states: "Vomiting with fever is a complete manifestation of the Chai Hu pattern.") In cases of cold injury with severe vomiting and diarrhea leading to extreme deficiency, and with excessive sweating again, this is due to external qi stagnation. If water is administered again to induce sweating, hiccups will result.
(Severe vomiting and diarrhea exhaust the stomach qi to the point of extreme weakness. Repeated sweating further depletes yang qi, and external pathogenic factors stagnate on the surface, causing body heat. The physician administers water to induce sweating, resulting in hiccups and abdominal fullness. Examine the front and back (urinary and bowel functions) to determine where the obstruction lies. Drain the obstruction and the condition will be cured.)
(Hiccups with abdominal fullness indicate upward movement of qi and failure of downward movement. Examine the front and back for signs of obstruction. Wherever there is obstruction, drain it to descend the qi. The front refers to the urinary system; the back...
Volume 129, Section on Cold Injury (Shanghan)

辨伤寒热病两感证候
夫热病者。皆伤寒之类也。或愈。或死。其死皆以六七日间。其愈皆以十日以上者。何也。
虽甚口俱腑。
是
卷一百二十九 伤寒门
辩伤寒热病不可治形候
伤寒三部脉。阴阳脉俱盛。大汗出。不解者。不可治。
伤寒阴阳俱热。虚不止者。不可治。
伤寒脉至。乍数乍疏者。不可治。
伤寒谵言妄语妄诞身热。脉浮大。手足温者。生。脉沉细。手足遂冷者。不可治。
伤寒咳而上气。其脉散者。不可治。
伤寒热盛。脉浮大者。生。沉小者。不可治。
伤寒已得汗。脉沉小者。生。浮大者。不可治。
伤寒谵语。直视而喘者。不可治。
伤寒下利厥逆。躁不能卧者。不可治。
伤寒发热下利。至厥不反者。不可治。
伤寒病。恶寒。蜷而利。手足逆者。不可治。
伤寒五六日。脉微细沉。但欲卧。汗出不烦。时自吐利。复烦躁。
不得卧寐者。不可治。

Distinguishing the Syndromes of Dual Infection in Cold-Damage and Heat Disease

The so-called heat diseases are all types of cold-damage. Some recover, some die. Those who die do so mostly between the sixth and seventh days. Those who recover do so after ten days or more. Why is this so?

Even if the mouth is affected, the viscera are involved.
[This passage appears to be incomplete or corrupted.]

Volume 129, The Section on Cold-Damage

Distinguishing the Incurable Conditions in Cold-Damage and Heat Disease

In cold-damage, if the three-part pulse shows both yin and yang pulses strong, with profuse sweating and no resolution, it is untreatable.

In cold-damage, if both yin and yang are hot, and the deficiency persists, it is untreatable.

In cold-damage, if the pulse appears irregular—sometimes rapid, sometimes sparse—it is untreatable.

In cold-damage, if the patient speaks deliriously, speaks incoherently, behaves erratically, and has a fever, with a floating and large pulse and warm hands and feet, there is a chance of recovery; but if the pulse is deep and fine, and the hands and feet become cold, it is untreatable.

In cold-damage, if there is coughing with upward rushing of qi, and the pulse is dispersed, it is untreatable.

In cold-damage, if the heat is intense, and the pulse is floating and large, there is a chance of recovery; but if the pulse is deep and small, it is untreatable.

In cold-damage, after sweating, if the pulse is deep and small, there is a chance of recovery; but if the pulse is floating and large, it is untreatable.

In cold-damage, if the patient is delirious, stares straight ahead, and pants, it is untreatable.

In cold-damage, if there is diarrhea with cold extremities and restlessness preventing sleep, it is untreatable.

In cold-damage, if there is fever and diarrhea, and the cold extremities do not return, it is untreatable.

In cold-damage, if the patient fears cold, curls up, has diarrhea, and has cold hands and feet, it is untreatable.

In cold-damage, on the fifth or sixth day, if the pulse is very fine, deep, and weak, and the patient only wants to lie down, sweats without restlessness, occasionally vomits and has diarrhea, and then becomes agitated and unable to sleep, it is untreatable.

伤寒六七日。喘息高者。不可治。
伤寒发汗不出。若大灌发者。不可治。
伤寒泄而腹满甚者。不可治。
伤寒目不明。热不已者。不可治。
伤寒老人婴儿。热而腹满者。不可治。
伤寒汗不出。呕血者。不可治。
伤寒舌本烂。热不已者。不可治。
伤寒咳血而衄。汗不出。出不至足者。不可治。
伤寒髓热者。不可治。
伤寒热而痉者。不可治。
伤寒热病。腰折螈。齿噤者。不可治。
伤寒下利后。脉绝。手足厥冷。脉不还。不可治。
伤寒四逆。恶寒。脉不至。其人不热而躁者。不可治。
热病脉代者。一日死。
热病二三日。身体热。腹痛。头痛。食饮如故。脉直而疾者。至八日。不可治。
热病三四日。腰以下不得汗。脉大疾者。生。脉细小难得者。不可治。
热病四五日。头不热。腹不痛而吐。脉来微细。至十二日。不可治。
热病七八日。其脉微。小便如墨。口干。脉代。舌焦干黑者。不可治。

In cases of cold damage lasting six to seven days, if the patient exhibits labored breathing, it is untreatable.
If, in cold damage, sweating does not occur, or if there is excessive sweating, it is untreatable.
If, in cold damage, there is diarrhea accompanied by severe abdominal distension, it is untreatable.
If, in cold damage, the eyes are dim and the fever does not subside, it is untreatable.
If, in cold damage, the patient is an elderly person or an infant with fever and abdominal distension, it is untreatable.
If, in cold damage, there is no sweating and vomiting of blood occurs, it is untreatable.
If, in cold damage, the root of the tongue is decayed and the fever does not subside, it is untreatable.
If, in cold damage, there is coughing of blood and nosebleeding, with no sweating or sweating that does not reach the feet, it is untreatable.
If, in cold damage, there is heat in the marrow, it is untreatable.
If, in cold damage, there is heat accompanied by spasm, it is untreatable.
If, in cold damage, there is heat and the patient suffers from a broken waist and convulsions, with locked jaw, it is untreatable.
If, after diarrhea from cold damage, the pulse is absent, the hands and feet are cold, and the pulse does not return, it is untreatable.
If, in cold damage, there is cold extremity, aversion to cold, absent pulse, and the patient is not feverish but agitated, it is untreatable.
In cases of heat illness where the pulse is intermittent, the patient will die within one day.
If, in heat illness, on the second or third day, the body is hot, the abdomen is painful, the head aches, eating and drinking remain normal, and the pulse is straight and rapid, by the eighth day it is untreatable.
If, in heat illness, on the third or fourth day, there is no sweating below the waist, and the pulse is large and rapid, the condition is survivable; if the pulse is fine and difficult to detect, it is untreatable.
If, in heat illness, on the fourth or fifth day, the head is not hot, there is no abdominal pain but vomiting occurs, and the pulse is faint and fine, by the twelfth day it is untreatable.
If, in heat illness, on the seventh or eighth day, the pulse is weak, the urine is dark as ink, the mouth is dry, the pulse is intermittent, and the tongue is scorched, dry, and black, it is untreatable.

热病七八日。脉微小。病患便血。口中干。一日半而死。
热病七八日。脉不躁不数。后三日中有汗。三日不汗者。死。
热病八九日。头不疼。身不痛。目不赤。色不变而反利。脉来累累。按不弹手。时大。
心下热病已得汗。而脉尚躁盛。此阴脉之极也。死。
热病脉常盛躁。而不得汗者。此阳脉之极也。死。脉盛躁。得汗者。生也。
热病已得汗。体热不去者。不可治。
热病。其人滚滚大热。脉细小者。不可治。
热病下利不止。腹中痛甚者。不可治。
卷一百二十九 伤寒门
辨可灸形证
夫少阴病。其人虽里和。其病恶寒者。宜灸之。
少阴病。吐利。手足逆而发热。脉不足者。灸其少阴。
夫吐下。手足厥。无脉者。当其厥阴灸之。不温。反微喘者。死。
伤寒六七日。脉数。手足厥。躁烦不已。灸厥阴。不顺者。死。
卷一百二十九 伤寒门
辨不可灸形证
凡微数之脉。不可灸。因热为邪。必致烦逆。内有损骨伤筋。血枯之患。

Feverish Illnesses: Diagnostic and Therapeutic Notes

Feverish illness lasting seven to eight days: the pulse is weak and small, the patient has bloody stools, dry mouth, and dies within one and a half days.
Feverish illness lasting seven to eight days: the pulse is neither rapid nor forceful. If there is sweating within three days, recovery is possible; if no sweating occurs within three days, death results.
Feverish illness lasting eight to nine days: no headache, no body pain, no red eyes, no change in complexion, yet appetite increases. The pulse comes in a continuous, unbroken sequence, does not rebound when pressed, and sometimes becomes large.
If the fever in the chest region has resulted in sweating, but the pulse remains rapid and strong, this is the extreme of a Yin pulse — death occurs.
If the pulse is constantly strong and rapid, yet no sweating occurs, this is the extreme of a Yang pulse — death occurs. If the pulse is strong and rapid, and sweating occurs, recovery is possible.
If the fever has resulted in sweating, but the body heat does not subside, the condition is untreatable.
In feverish illness, if the patient has rolling, great heat and the pulse is fine and small, the condition is untreatable.
In feverish illness, if diarrhea does not cease and severe abdominal pain is present, the condition is untreatable.

Volume 129: The Section on Cold Damage Disorders
Differentiating Conditions Suitable for Moxibustion
In Shaoyin disease, if the patient's internal condition is harmonious but they suffer from aversion to cold, moxibustion is appropriate.
In Shaoyin disease, with vomiting and diarrhea, cold hands and feet, and fever, and a weak pulse, moxibustion should be applied to the Shaoyin meridian.
If vomiting and diarrhea occur, with cold hands and feet and no pulse, moxibustion should be applied to the Jueyin meridian. If the patient does not warm up and instead develops slight wheezing, death occurs.
In cold damage illness lasting six to seven days, with a rapid pulse, cold hands and feet, and persistent restlessness and agitation, moxibustion should be applied to the Jueyin meridian. If the condition does not improve, death occurs.

Volume 129: The Section on Cold Damage Disorders
Differentiating Conditions Unsuitable for Moxibustion
A weak and rapid pulse is unsuitable for moxibustion, as heat transforms into pathogenic factors, inevitably leading to restlessness and reversal. Internally, there may be damage to bones and tendons, and a condition of blood dryness.

脉当以汗解。反以灸之。邪无所去。因火而盛。病当必重。此为逆之治。欲解者。当发其汗
卷一百二十九 伤寒门
辨可火形证
夫凡下利后。下部中痛。当温之。宜炒枳实。若熬盐等熨之。
卷一百二十九 伤寒门
辨病不可火形证
夫伤寒。寸口脉浮而弱。即血气虚。胃气微。其脉浮。则汗出如流珠。卫气微。营气虚。
故阳盛即衄。阴虚即小便难。阴阳俱虚竭。身体枯燥。但头汗出。至颈而还。腹满。微喘。口干咽烂。或不大便。其甚者哕。手足躁扰。循衣摸床。若心下满。小便利者。其人可治。小便不利者。不可治。
夫伤寒脉浮。而以火逼劫汗。即亡阳。必惊狂。卧起不安。
太阳病。以火蒸之。不得汗者。其人必燥结。若不结。必下清血。其脉躁者。必发黄也。
夫太阳病。而熨其背。大汗必出。火气入胃。胃中干竭。必发荒语。
卷一百二十九 伤寒门
辨可水形证

The pulse indicates that the condition should be resolved by sweating. Instead, it is treated with moxibustion. The pathogen has nowhere to go. Because of fire, it becomes more intense. The disease will necessarily become more severe. This is a treatment against the nature of the disease. If one wishes to resolve it, one should induce sweating.

Volume 129, Shanghan Men
Differentiating Cases in Which Fire Therapy Is Appropriate

When diarrhea occurs and there is pain in the lower abdomen, it should be treated with warmth. Roasted Zhi Shi is appropriate. Alternatively, one may use heated salt as a compress.

Volume 129, Shanghan Men
Differentiating Cases in Which Fire Therapy Is Contraindicated

In cases of Shanghan, the radial pulse is floating and weak, indicating deficiency of blood and qi, and a weak stomach qi. When the pulse is floating, the patient sweats profusely, like beads of water. The defensive qi is weak, and the nutritive qi is deficient. When yang is excessive, nosebleeds occur. When yin is deficient, urination is difficult. When both yin and yang are completely deficient, the body becomes dry and withered. Sweating occurs only on the head, stopping at the neck. There is abdominal fullness, slight shortness of breath, dry mouth, and sore throat. There may be constipation. In severe cases, vomiting occurs. The hands and feet are restless, and the patient may pull at clothes or touch the bed. If there is fullness under the heart and urination is normal, the patient may recover. If urination is difficult, the condition is untreatable.

In cases of Shanghan with a floating pulse, if fire is used to force sweat, yang will be lost. This necessarily leads to delirium, mania, and restlessness.

In cases of Taiyang syndrome, if fire is used to induce sweating, and no sweat is produced, the person will have dryness and constipation. If not constipated, blood will be passed. If the pulse is rapid, jaundice will occur.

In cases of Taiyang syndrome, if heat is applied to the back, a great sweat will necessarily occur. Fire qi enters the stomach, causing it to become dry and empty. This necessarily leads to delirium or incoherent speech.

Volume 129, Shanghan Men
Differentiating Cases in Which Water Therapy Is Appropriate

夫太阳病。瘥后。胃中干燥。不得眠睡。渴欲饮水。当稍稍饮之。即愈。
若呕吐。热在膈上。思水者。与五苓散。即可饮水也。
夫伤寒七八日。大渴欲饮水。然当与之。常令不足。勿极意也。
夫凡伤寒病。能饮水者。为欲愈也。若不渴而强与之。因此成祸者。其数多矣。
夫可水。除烦。使胃和。常须少与。勿令多。若还不与。无由作汗。强与。还因水致病。
非与曰病饮水为为皮肤。则为肿重。饮水过多者。五苓散主之。
卷一百二十九 伤寒门
辨不可水形证
夫凡发汗后。饮水。水灌之。其人必喘。水药不得入口。则为逆。
伤寒结胸。为无热证者。宜与平和之药。若以水灌之。益令热不得出。当汗而不汗。即烦。
夫寸口脉浮大。医反下之。此为大逆。浮则无血。大则为寒。寒气相搏。即为腹鸣。医不知夫伤寒五六日。而渴欲饮。未宜与也。为腹中热气尚少。不能消之。便更作病深矣。若大渴

Volume 129, Shanghan Section
Differentiating the Syndrome Where Water Should Not Be Given

Regarding Taiyang disease, after recovery, if the stomach is dry, the patient experiences difficulty sleeping and thirst with a desire to drink water. In such cases, water should be given in small amounts, and the condition will then be cured.

If vomiting occurs and heat is present in the region of the diaphragm, and the patient desires water, Wu Ling San should be administered, and then they may drink water.

In cases of shanghan lasting seven to eight days, if there is great thirst and a desire to drink water, water should be given, but only in moderation—never allowing full satisfaction, and never indulging excessively.

In general, in cases of shanghan, if the patient is able to drink water, it is a sign that recovery is imminent. However, if the patient does not feel thirsty but water is given forcefully, this often leads to disaster, and such cases are numerous.

Regarding the use of water: it can relieve vexation and harmonize the stomach. It should be given in small amounts, not in excess. If it is not given when needed, there will be no way to produce sweat. If given forcefully when it is not appropriate, it may cause illness through the water.

If the condition involves the skin, water should not be given; otherwise, swelling and heaviness will result. In cases of excessive water drinking, Wu Ling San is the principal treatment.

Volume 129, Shanghan Section
Differentiating the Syndrome Where Water Should Not Be Given

After a sweat-inducing treatment, if water is given or poured over the patient, the person will certainly wheeze, and water and medicine will not be able to be taken into the mouth—this is a reversal.

In cases of shanghan with chest fullness (jietong), where there are no signs of heat, mild and harmonizing medicines should be given. If water is poured over the patient, it will further prevent the heat from being released. When sweat should be produced and it is not, vexation will result.

If the pulse at the Cun Kou is floating and large, and the physician instead uses purgatives, this is a great reversal. A floating pulse indicates lack of blood; a large pulse indicates cold. When cold pathogen combines with the body's qi, abdominal rumbling will result.

The physician does not know that, in cases of shanghan lasting five or six days, if there is thirst and a desire to drink, it is not yet appropriate to give water, for the heat in the abdomen is still insufficient to digest it, and this may cause the illness to become more severe. If there is great thirst, then...

卷一百二十九 伤寒门
辨可温形证
大法。冬宜热药。
夫凡病发热头痛。脉浮数。身有疼痛。宜温其表。
夫病腹满。下利。呕吐。身体疼痛者。宜温其里。
夫太阳病。下利不渴。其脏有寒。当宜温之。其人饮食入。则吐。手足寒。脉弦迟。此为中夫少阴病。其脉沉者。急当温之。下利不欲食者。当宜温之。下利脉迟紧。为痛未止。
下利夫凡脉浮革者。自腹鸣。若渴之与水者。必哕。宜温之。
夫病下之后。续得下利。水谷不止。身体疼痛。急当救里。宜温之。与治中四逆附子汤。
诸
卷一百二十九 伤寒门
辨霍乱病证并治
问曰。病有霍乱者何。答曰。呕吐而利。名霍乱。
(三焦者。水谷之道路。邪在上焦。则吐而不利。邪在下焦。则利而不吐。邪在中焦。
则既者挥问曰。病发热。头痛。身疼。恶寒吐利者。此属何病。答曰。此名霍乱。自吐下。又利止。
(发热头痛。身疼恶寒者。本是伤寒。因邪入里。伤于脾胃。上吐下利。令为霍乱。利止里伤寒其脉微涩者。本是霍乱。今是伤寒。却四五日。至阴经上转入阴。必利。本呕。下利者者。

Volume 129, The Gate of Cold Damage
Differentiating Syndromes That Can Be Treated with Warming

The general principle: In winter, warm medicines are appropriate.

In cases of illness with fever, headache, a floating and rapid pulse, and body pain, it is appropriate to warm the exterior.

In cases of abdominal distension, diarrhea, vomiting, and body pain, it is appropriate to warm the interior.

In cases of Taiyang disease with diarrhea but no thirst, the internal organs are cold; it should be warmed. If the person eats or drinks, they vomit; their hands and feet are cold; the pulse is taut and slow. This is a case of Shaoyin disease. If the pulse is deep, it must be warmed urgently. In cases of diarrhea with no desire to eat, it should be warmed. In cases of diarrhea with a slow and tense pulse, the pain has not ceased.

In cases of diarrhea, if the pulse is floating and membranous, there is spontaneous abdominal rumbling; if the person is thirsty and drinks water, they will necessarily belch. It should be warmed.

In cases where illness follows purgation, and continued diarrhea occurs with undigested food and water not being resolved, and the body is in pain, it must be urgently treated internally. It should be warmed. Administer the Sì Nì Fù Zǐ Tāng (Four Reversal Aconite Decoction).

Volume 129, The Gate of Cold Damage
Differentiating the Syndrome of Huoluan and Its Treatment

Question: What is huoluan?
Answer: Vomiting and diarrhea—this is called huoluan.

(The Sanjiao is the pathway of water and grain. If the pathogen is in the upper jiao, there is vomiting but no diarrhea; if in the lower jiao, there is diarrhea but no vomiting; if in the middle jiao, both occur.)

Then someone asked: In a case of fever, headache, body pain, chills, vomiting, and diarrhea, what illness is this?
Answer: This is called huoluan. It occurs spontaneously with vomiting and diarrhea, and then diarrhea stops.

(Fever, headache, body pain, and chills are originally shanghan (cold damage). Because the pathogen has entered the interior and injured the spleen and stomach, causing vomiting and diarrhea, it becomes huoluan. When diarrhea stops, if the pulse is weak and涩 (thready and rough), it was originally huoluan, but now it is shanghan. After four or five days, it has entered the yin meridians and turned inward, and diarrhea will necessarily occur. Originally there was vomiting, and now there is diarrhea.)

(微为亡阳。涩为亡血。伤寒脉微涩。则本是霍乱。吐利亡阳亡血。吐利止。伤寒之邪未利若欲似大便。而反失气。仍不利者。利为虚。不利为实。欲大便而反失气。里气热也。此属阳明。便必硬也。十三日愈者。伤寒六日传过三阴三阳。后六日。再传经尽。则阴阳之气和。大邪之气去而愈也。)下利后。当便硬。硬则能食者愈。今反不能食。到后经中颇能食。复过一经能食。过之一日(下利后。亡津液。当便硬能食。为胃和。必自愈。不能食者。为未和。到后经中。为复过一经。言七日后再经也。颇能食者。胃气方和。过一日当愈。不愈者。暴热使之能食。
非阳恶寒脉微而复利。利止而亡血也。四逆加人参汤主之。
(恶寒脉微而利者。阳虚阴胜也。利止则津液内竭。故云亡血。金匮玉函曰。水竭则无血。
霍乱。头痛发热。身疼痛。热多。欲饮水者。五苓散主之。寒多。不用水者。理中丸主之。

A weak pulse indicates yang deficiency; a涩 (tight, rough) pulse indicates blood deficiency. In cases of shanghan with a weak and涩 pulse, the condition is originally a case of huo luan. Vomiting and diarrhea cause both yang and blood deficiency. When vomiting and diarrhea cease, if the pathogenic factor of shanghan has not yet been expelled, and the patient feels as though they are about to defecate but instead pass gas, and still do not have diarrhea, this indicates deficiency if there is diarrhea, and excess if there is no diarrhea. Wanting to defecate but passing gas instead indicates internal heat. This belongs to the yangming pattern, and the stool will certainly be hard. Those who recover on the thirteenth day: in shanghan, after six days the disease has passed through the three yin and three yang stages. After another six days, the transmission through the meridians is complete, and then the yin and yang qi harmonize, and the great pathogenic qi departs, leading to recovery.

After diarrhea, the stool should be hard. If the stool is hard and the patient can eat, recovery is expected. But now the patient cannot eat. When it reaches the later stage, the patient can eat somewhat. After passing another stage, the patient can eat. After one day (after diarrhea, body fluids are lost. The stool should be hard and the patient can eat, indicating the stomach is harmonized. It will recover on its own. If the patient cannot eat, it is not yet harmonized. When it reaches the later stage, it is because it has passed another stage—this refers to the stage after seven days. If the patient can eat somewhat, the stomach qi is just beginning to harmonize. After one day, recovery should occur. If it does not recover, it is because sudden heat has caused the patient to eat.

This is not yang deficiency with cold aversion, weak pulse, and diarrhea again. It is diarrhea that stops, but blood is lost. Treat with Si Ni Jia Ren Shen Tang (Four Reversal Decoction with Ginseng).

(Cold aversion with a weak pulse and diarrhea indicates yang deficiency with yin excess. When diarrhea stops, internal body fluids are exhausted, hence it is said to be blood deficiency. Jin Gui Yu Han says: when water (fluids) are exhausted, there is no blood.

Huo luan: headache, fever, body pain. If there is more heat and the patient wants to drink water, treat with Wu Ling San (Five Ling Powder). If there is more cold and the patient does not want to drink water, treat with Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill).)

(头痛发热。则邪自风寒而来。中焦为寒热相半之分。邪稍高者。居阳分。则为热。热多欲
理中丸方
人参(甘温)甘草(甘平炙)白术(甘温)干姜(辛热以上各三两)(内经曰。脾欲缓。急食甘以缓之。用甘补之。人参、白术、甘草之甘。以缓脾气调中。
寒沸法
加减法
若脐上筑者。肾气动也。去术。加桂四两。
(脾虚。肾气动者。脐上筑动。内经曰。甘者令人中满。术甘壅补。桂泄奔豚。是相易也。)吐多者。去术。加生姜三两。
(呕家不喜甘。故去术。呕家多服生姜。以辛散之。)下多者。还用术。悸者。加茯苓二两。
(下多者。用术以去湿。悸加茯苓。以导气。)渴欲得水者。加术足前成四两半。
(津液不足。则渴。术甘以缓之。)腹中痛者。加人参。足前成四两半。
(里虚则痛。加人参以补之。)寒者加干姜。足前成四两半。
(寒淫所胜。平以辛热。)腹满者。去术。加附子一枚。服汤后。如食顷。饮热粥一升许。微自温。勿发揭衣被。

Headache and fever indicate that the pathogen originates from wind-cold. The middle jiao is the site where cold and heat are in balance. If the pathogen is slightly higher, it resides in the yang aspect and thus manifests as heat. If there is more heat, the patient desires...

Lizhong Wan Formula
Ren Shen (sweet and warm), Gan Cao (sweet and neutral, prepared), Bai Zhu (sweet and warm), Gan Jiang (pungent and hot)—each three liang. (As stated in the Neijing: the spleen desires to be relaxed; therefore, sweet should be used to relax it. The sweetness of Ren Shen, Bai Zhu, and Gan Cao is used to relax the spleen and regulate the middle jiao.)

Cold Boiling Method
Adjustment Method

If there is distension above the navel, it indicates that the kidney qi is moving; remove Bai Zhu and add Gui 4 liang.
(Spleen deficiency, with movement of kidney qi, causes distension above the navel. As stated in the Neijing: sweet flavors cause fullness in the middle jiao. Bai Zhu is sweet and obstructively tonifying; Gui disperses bentun (upward rushing qi). This is the substitution.)

If vomiting is frequent, remove Bai Zhu and add Sheng Jiang 3 liang.
(Vomiting patients do not like sweet flavors, so Bai Zhu is removed. Vomiting patients often take Sheng Jiang to disperse the pathogen.)

If diarrhea is frequent, continue using Bai Zhu; if there is palpitation, add Fu Ling 2 liang.
(For frequent diarrhea, Bai Zhu is used to remove dampness; for palpitation, Fu Ling is added to guide the qi.)

If there is thirst and desire for water, add Bai Zhu to make a total of 4.5 liang.
(Insufficient body fluids cause thirst; Bai Zhu's sweetness is used to relieve it.)

If there is abdominal pain, add Ren Shen to make a total of 4.5 liang.
(Interior deficiency causes pain; add Ren Shen to supplement it.)

If there is cold, add Gan Jiang to make a total of 4.5 liang.
(For cold excess, balance it with pungent and hot herbs.)

If there is abdominal fullness, remove Bai Zhu and add Fu Zi one piece. After taking the decoction, after the time of a meal, drink about one sheng of warm porridge. Warm oneself slightly, and do not uncover clothing or blankets.

(胃虚。则气壅腹满。甘令人中满。是去术也。附子之辛。以补阳散壅。)吐利止。而身痛不休者。当消息和解其外。宜桂枝汤小和之。
(吐利止。里和也。身痛不休。表未解也。与桂枝汤小和之。外台云。里和表病。汗之则愈吐利汗出。发热恶寒。四肢拘急。手足厥冷者。四逆汤主之。
(上吐下利。里虚。汗出。发热恶寒。表未解也。四肢拘急。手足厥冷。阳虚阴胜也。
与四既吐且利。小便复利。而大汗出。下利清谷。内寒外热。脉微欲绝者。四逆汤主之。
(吐利亡津液。则小盒饭少。小便复利。而大汗出。津液不禁。阳气大虚也。脉微为亡阳。
吐已下断。汗出而厥。四肢拘急不解。脉微欲绝者。通脉四逆加猪胆汁汤主之。
(吐已下断。津液内竭。则不当汗出。汗出者。不当厥。今汗出而厥。四肢拘急不解。
脉微与曰吐利发汗。脉平小烦者。以新虚不胜谷气故也。

(When the stomach is deficient, qi stagnates and the abdomen becomes distended. Sweetness causes internal fullness; therefore, zhú (alismatis rhizome) should be excluded. The pungency of fùzǐ (aconite root) is used to supplement yang and disperse stagnation.) When vomiting and diarrhea cease, but body pain persists, one should adjust and harmonize the exterior. It is appropriate to use guìzhī tāng (Decoction of Cinnamon Twig) in a mild manner.

(When vomiting and diarrhea cease, the interior is harmonized. When body pain persists, the exterior is not resolved. Administer guìzhī tāng in a mild manner. As stated in Waidai, when the interior is harmonized but the exterior is diseased, sweating will lead to recovery. In cases of vomiting, diarrhea, sweating, fever with aversion to cold, stiffness in the limbs, and cold hands and feet, sìnì tāng (Four Reversal Decoction) is the main treatment.)

(When there is vomiting and diarrhea, internal deficiency, sweating, fever with aversion to cold, unresolved exterior, stiffness in the limbs, and cold hands and feet, this indicates yang deficiency with yin predominance.)

(When vomiting and diarrhea occur, and urine is also frequent, with profuse sweating, diarrhea with undigested food, internal cold with external heat, and a faint pulse nearly extinguished, sìnì tāng (Four Reversal Decoction) is the main treatment.)

(When vomiting and diarrhea lead to loss of body fluids, then urination should be reduced. When urine is again frequent and profuse sweating occurs, body fluids are not retained, indicating great deficiency of yang qi. A faint pulse indicates loss of yang.)

(When vomiting and diarrhea have ceased, but sweating occurs with cold extremities, stiffness in the limbs remains unresolved, and the pulse is faint and nearly extinguished, tōngmài sìnì jiā zhūdǎnzhī tāng (Modified Four Reversal with Pig Bile Decoction) is the main treatment.)

(When vomiting and diarrhea have ceased, internal body fluids are depleted, so sweating should not occur. If sweating does occur, cold extremities should not follow. But now, sweating occurs with cold extremities, and stiffness in the limbs remains unresolved. A faint pulse, as said, in cases of vomiting, diarrhea, and sweating, with a normal pulse but slight restlessness, is due to new deficiency which cannot withstand the nourishing qi of food.)

(内经曰。食入于阴。长气于阳。新虚不胜谷气。是生小烦。)
卷一百二十九 伤寒门
辨阴阳易瘥后劳复病证并治
伤寒阴阳易之为病。其人身体重。少气。少腹里急。或引阴中拘挛。热上冲胸。头重不欲举(大病新瘥。血气未复。余热未尽。强合阴阳得病者。名曰易。男子病新瘥未平复。而妇人相感中拘熏
烧散方
上取妇人中。近隐处。剪烧灰。以水和服方寸匕。日三服。小便即利。阴头微肿。则愈。
大病瘥后。劳复者。枳实栀子汤主之。若有宿食者。加大黄。如博棋子大五六枚。
(病有劳复。有食复。伤寒新瘥。血气未平。余热未尽。早作劳动病者。名曰劳复。病热少浮越
枳实栀子豉汤方
枳实(三枚炙苦寒)栀子(十四枚擘苦寒)豉(一升绵裹苦寒)(枳实栀子豉汤。则应吐剂。此云覆令微似汗出者。以其热聚于上。苦则吐之。热聚于表者空煮伤寒瘥以后。更发热者。小柴胡汤主之。脉浮者。以汗解之。脉沉实者。以下解之。

The Huangdi Neijing states: "Food is ingested through the Yin, and qi is generated through the Yang. When new weakness cannot withstand the energy of food, slight irritation arises."

Volume 129, Cold Injury Disorders
Differentiating and Treating Diseases of Yin-Yang Transmission and Relapse After Recovery

The disease known as Yin-Yang Transmission from Cold Injury presents with heaviness in the body, shortness of breath, urgent pain in the lower abdomen, or pulling and contraction in the genital area, heat rising to the chest, and heaviness of the head with a desire not to lift it. (When a major illness has just been cured, blood and qi have not yet recovered, residual heat remains, and one forcefully engages in yin-yang union and contracts illness, it is called Yi. When a man has newly recovered from illness but has not yet fully regained health, and a woman contracts it through contact, it is called constricting熏.)

Burnt Powder Formula:
Take from a woman's private area near the hidden part, cut and burn it into ash. Mix with water and take one fang cun bi (a measure of volume), three times daily. Urination will become smooth, and the glans will slightly swell, then recovery will occur.

For those who relapse due to labor after a major illness has subsided, Zhi Shi Zhi Zi Tang is the principal treatment. If there is retained food, add Da Huang, about the size of five or six go stones.

(There are relapses due to labor and relapses due to food. When a Cold Injury illness has just been cured, blood and qi have not yet stabilized, residual heat remains, and one engages in labor too soon, it is called lao fu. The disease heat is slightly superficial and rising.)

Zhi Shi Zhi Zi Da Dou Tang Formula:
Zhi Shi (three pieces, roasted, bitter and cold), Zhi Zi (fourteen pieces, split, bitter and cold), Da Dou (one sheng, wrapped in cotton, bitter and cold). (Zhi Shi Zhi Zi Da Dou Tang is a vomiting agent. Here it says to cover and induce a slight sweat, because the heat is gathered in the upper part; bitterness induces vomiting. For heat gathered on the surface, after a Cold Injury illness has resolved, if there is a recurrence of fever, Xiao Chai Hu Tang is used. If the pulse is floating, resolve it by sweating; if the pulse is deep and solid, resolve it by purging.)

(瘥后。余热未尽。更发热者。与小柴胡汤以和解之。脉浮者。热在表也。故以汗解。
脉沉大病瘥后。从腰以下有水气者。牡蛎泽泻散主之。
(大病瘥后。脾胃气虚。不能制约肾水。水溢下焦。腰以下为肿也。金匮要略曰。腰以下肿
牡蛎泽泻散方
牡蛎(咸平熬)泽泻(咸寒)栝蒌根(苦寒)蜀漆(辛平洗去腥)葶苈(苦寒熬)商陆根((咸味涌泄。牡蛎、泽泻、海藻之咸。以泄水气。内经曰。湿淫于内。平以苦。佐以酸辛散大病瘥后。喜唾。久不了了者。胃上有寒。当以丸药温之。宜理中丸。
(汗后阳气不足。胃中虚寒。不纳津液。故喜唾不了了。与理中丸。以温其胃。)伤寒解后。虚羸少气。气逆欲吐者。竹叶石膏汤主之。
(伤寒解后。津液不足而虚羸。余热未尽。热则伤气。故少气。气逆欲吐。与竹叶石膏汤。
竹叶石膏汤
竹叶(二把辛平)石膏(一斤甘寒)半夏(半升洗辛温)麦门冬(一升甘平去心)人参(三(辛甘发散而除热。竹叶、石膏、甘草之甘辛。以发散余热。甘缓脾而益气。麦门冬人七味。以水一斗。煮取六升。去滓。纳粳米。煮米熟。汤成。去米。温服一升。日三服。

After recovery, if residual heat remains and fever recurs, Xiao Chai Hu Tang should be administered to harmonize and resolve the condition. If the pulse is floating, the heat is on the exterior; therefore, it should be resolved by sweating.

If after recovery the pulse is deep and large, and there is water retention below the waist, Mu Li Ze Xie San should be used as the main treatment.

(After a major illness, if the Spleen and Stomach Qi is deficient and cannot restrain kidney water, water overflows into the lower jiao, causing swelling below the waist. Jin Gui Yao Lue states: "Swelling below the waist...")

Mu Li Ze Xie San formula:
Mu Li (Oyster, salty and neutral, roasted), Ze Xie (Alisma, salty and cold), Gua Lou Gen (Trichosanthes root, bitter and cold), Shu Qi (Artemisia, pungent and neutral, washed to remove fishy odor), Ting Li (Euphorbia, bitter and cold, roasted), Shang Lu Gen (Phytolacca root, salty and purgative). The salty nature of Mu Li, Ze Xie, and Hai Zao (Kelp) is used to expel water. Nei Jing states: "When dampness prevails internally, it should be balanced with bitter herbs, and assisted with sour and pungent herbs to disperse."

After a major illness, if there is frequent spitting that does not resolve, there is cold in the stomach; it should be treated with pills to warm the stomach. Li Zhong Wan is recommended.

(If after sweating, Yang Qi is insufficient, the stomach is cold and deficient, and unable to retain body fluids, hence frequent spitting that does not resolve. Xiao Chai Hu Tang should be administered to warm the stomach.)

After recovery from a cold or feverish illness, if the person is weak and emaciated, with shortness of breath and Qi reversal leading to vomiting, Zhu Ye Shi Gao Tang should be used as the main treatment.

(After recovery from a cold or feverish illness, if body fluids are insufficient and the person is weak, residual heat remains. Heat injures Qi, hence shortness of breath and Qi reversal leading to vomiting. Zhu Ye Shi Gao Tang should be administered.)

Zhu Ye Shi Gao Tang:
Zhu Ye (Bamboo leaf, two bundles, pungent and neutral), Shi Gao (Gypsum, one jin, sweet and cold), Ban Xia (Pinellia, half sheng, washed, pungent and warm), Mai Men Dong (Ophiopogon, one sheng, sweet and neutral, with the heart removed), Ren Shen (Ginseng, three...). The pungent and sweet nature of Zhu Ye, Shi Gao, and Gan Cao (Licorice) is used to disperse residual heat. The sweet nature soothes the spleen and strengthens Qi. Mai Men Dong is one of seven ingredients. Use one dou of water to decoct and obtain six sheng. Strain, then add glutinous rice. Cook until the rice is done, then the decoction is complete. Remove the rice and warm-serve one sheng, three times a day.

病患脉已解。而日暮微烦。以病新瘥。人强与谷。脾胃气尚弱。不能消谷。故令微烦。损谷则愈。
(阳明旺于申酉戌。宿食在胃。故日暮微烦。当下之。以损宿谷。)
卷一百二十九 伤寒门
辨不可发汗病脉证并治
夫以为疾病至急。仓猝寻按。要者难得。故重集诸可与不可方治。比之三阴三阳篇中。
此易(诸不可汗不可下病证药方。前三阴三阳篇中。经注已具者。更不复出。其余无者。于此以脉濡而弱。弱反在关。濡反在巅。微反在上。涩反在下。微则阳气不足。涩则无血。阳气反(寸关为阳。脉当浮盛。弱反在关。则里气不及。濡反在巅。则表气不逮。卫行脉外。
浮为无血接。
虚恶风烦躁。不得眠也。)动气在右。不可发汗。发汗则衄。而渴。心苦烦。饮即吐水。
(动气者。筑筑然气动也。在右者。在脐之右也。难经曰。肺内证。脐右有动气。按之牢若则不伤肺动气在左。不可发汗。发汗则头眩。汗不止。筋伤肉。

The patient's pulse has already resolved, yet there is slight irritation at dusk. This is because the disease is newly recovered, and people force nourishment upon them. The spleen and stomach qi are still weak and unable to digest food, hence the slight irritation. Reducing nourishment will lead to recovery.

(Yangming is most active during the hours of Shen, You, and Xu. Undigested food remains in the stomach, hence the slight irritation at dusk. It should be purged, in order to eliminate the retained food.)

Volume 129, Cold Damage Section
Differentiating Diseases That Should Not Be Treated with Sweating: Pulse, Symptoms, and Treatment

Because the disease is urgent, and in haste to examine and diagnose, essential knowledge is hard to obtain. Therefore, I have compiled again the various treatable and untreatable prescriptions, comparing them to those in the Three Yin and Three Yang chapters.

This is easy (the various diseases that should not be treated with sweating or purging, their symptoms and prescriptions. These have already been explained in the previous Three Yin and Three Yang chapters; those with existing commentary will not be repeated here. The rest, which are not present elsewhere, are discussed here in terms of the pulse being soft and weak—weakness found at the Guan position, softness found at the Cuan position, weakness found in the upper position, and stickiness found in the lower position. Weakness indicates insufficient yang qi; stickiness indicates lack of blood. Yang qi is reversed (the Cun and Guan positions are yang; the pulse should be floating and strong. Weakness found at the Guan position indicates internal qi is insufficient. Softness found at the Cuan position indicates external qi is insufficient. Wei qi circulates outside the vessels. A floating pulse indicates lack of blood connection. Deficiency causes aversion to wind, restlessness, and inability to sleep.)

Moving qi is on the right. Sweating should not be used. If sweating is induced, it will cause nosebleed, thirst, and the heart will be troubled by agitation. Drinking will lead to vomiting of water.

(Moving qi refers to a thudding sensation of qi movement. When it is on the right, it is located on the right side of the navel. The Classic of Difficult Issues says: in cases of lung disease, there is moving qi on the right side of the navel. Pressing it firmly will not harm the lung. If moving qi is on the left, sweating should not be used. If sweating is induced, it will cause dizziness, and the sweating will not stop, resulting in injury to the tendons and muscles.)

(难经曰。肝内证。脐之左有动气。按之牢若痛。肝气不治。正气内虚。气动于脐之左也。
动气在上。不可发汗。发汗则气上冲。正在心端。
(难经曰。心内证。脐上有动气。按之牢若痛。心气不治。正气内虚。气动于脐之上也。
心动气在下。不可发汗。发汗则无汗。心中大烦。骨节苦疼。目运恶寒。食则反吐。谷不得前(难经曰。肾内证。脐下有动气。按之牢若痛。肾气不治。正气内虚。动气发于脐之下也。
肾前者。肾水咽中闭塞。不可发汗。发汗则吐血。气欲绝。手足厥冷。欲得蜷卧。不能自温。
(咽门者。胃之系。胃经不和。则咽内不利。发汗攻阳。血随发散而上。必吐血也。胃经不诸脉得数动微弱者。不可发汗。发汗则大便难。腹中干。胃燥而烦。其形相象。根本异源。
(动数之脉。为热在表。微弱之脉。为热在里。发汗亡津液。则热气愈甚。胃中干燥。
则大也。

(Nanjing says:)
Liver Internal Syndrome. There is a moving qi to the left of the navel. When pressed, it feels firm as if painful. The liver qi is unregulated, and the righteous qi is internally deficient. The movement of qi originates from the left side of the navel.
If the moving qi is located above, sweating therapy should not be used. If sweating is applied, the qi will rise upward and affect the heart region.

(Nanjing says:)
Heart Internal Syndrome. There is a moving qi above the navel. When pressed, it feels firm as if painful. The heart qi is unregulated, and the righteous qi is internally deficient. The movement of qi originates from above the navel.
If the moving qi is located below, sweating therapy should not be used. If sweating is applied, there will be no sweat, and the heart will become greatly agitated. The joints will be painfully sore, the eyes will spin and feel cold, and upon eating, food will be regurgitated, preventing it from proceeding downward.

(Nanjing says:)
Kidney Internal Syndrome. There is a moving qi below the navel. When pressed, it feels firm as if painful. The kidney qi is unregulated, and the righteous qi is internally deficient. The movement of qi originates from below the navel.
In cases preceding the kidney, the kidney water is blocked in the throat. Sweating therapy should not be used. If sweating is applied, blood will be spat, the vital energy will nearly be exhausted, the hands and feet will become cold, the person will desire to curl up and lie down, and will be unable to warm themselves.

(The throat is the connection of the stomach.) If the stomach meridian is not harmonious, the throat becomes obstructed. If sweating therapy is used to attack the yang, the blood will follow the dispersion and rise upward, and blood will necessarily be spat. Those in the stomach meridian whose pulses are not numerous, not moving, or weak—should not be treated with sweating therapy. If sweating is applied, defecation will be difficult, the abdomen will be dry, the stomach will be dry and the person will be agitated. Though their forms may appear similar, their origins are different.

A rapid and active pulse indicates heat on the surface. A weak and faint pulse indicates heat within. Sweating therapy leads to the loss of body fluids, and the heat becomes even more severe. The stomach becomes dry, and then defecation becomes difficult.

脉濡而弱。弱反在关。濡反在巅。弦反在上。微反在下。弦为阳运。微为阴寒。上实下虚。意欲得温。微弦为虚。不可发汗。发汗则寒栗。不能自还。
(弦在上。则风伤气。风胜者。阳为之运动。微在下。则寒伤血。血伤者。里为之阴寒。
外栗咳者则剧。数吐涎沫。咽中必干。小便不利。心中饥烦。时而发。其形似疟。有寒无热。
(肺寒气逆。咳者则剧。吐涎沫。亡津液。咽中必干。小便不利。膈中阳气虚。心中饥而烦汗攻厥脉紧。不可发汗。发汗。则声乱咽嘶。舌萎声不得前。
(厥而脉紧。则少阴伤寒也。法当温里。而反发汗。则损少阴之气。少阴之脉。入肺中。
循诸逆发汗。病微者难瘥。剧者言乱。目眩者死。命将难全。
(不可发汗而强发之。轻者因发而重而难瘥。重者脱其阴阳之气。言乱目眩而死。难经曰。
咳而小便利。若失小便者。不可发汗。汗出。则四肢厥逆冷。

The pulse is soft and weak. Weakness is found at the guan position, while softness appears at the巅, and tautness is present at the upper position. Faintness is found at the lower position. Tautness signifies the movement of Yang, while faintness indicates Yin cold. There is excess in the upper part and deficiency in the lower part, and the patient desires warmth. A faint and taut pulse indicates deficiency. Sweating should not be used, for doing so would cause chills and prevent the body from recovering on its own.

(Tautness at the upper position indicates that wind has injured the Qi. When wind is dominant, it activates Yang. Faintness at the lower position indicates that cold has injured the blood. When the blood is injured, internally it becomes Yin cold.

Those with external chills and cough will experience a more severe condition. They will frequently spit phlegm, their throat will necessarily be dry, urination will be difficult, and their heart will feel hungry and agitated. The condition will appear intermittently, resembling malaria, with cold but no heat.

(Lung cold with upward reversal of Qi causes severe coughing. Phlegm is frequently expelled, body fluids are lost, the throat is necessarily dry, urination is difficult, and the Yang Qi of the diaphragm is deficient. The heart feels hungry and agitated. Sweating attacks cause厥 with a tight pulse. Sweating should not be used. If sweating occurs, the voice will become disordered, the throat will become hoarse, and the tongue will wither, preventing speech.

(Jue with a tight pulse indicates a Shaoyin cold pattern. The correct treatment is to warm the interior, but if sweating is used instead, it will damage the Shaoyin Qi. The Shaoyin meridian enters the lungs. Following such erroneous sweating treatments, mild cases are hard to cure, severe cases may develop speech disorders, and those with dizziness may die. Life will be difficult to preserve.

(Sweating should not be used, yet it is forced. Light cases may become more severe and difficult to cure, while severe cases may lose their Yin and Yang Qi, resulting in speech disorders, dizziness, and death. As the Nanjing (Difficult Classic) says:

Cough with easy urination is a condition where sweating should not be used. If there is loss of urine, sweating should definitely not be used. If sweating occurs, the four limbs will become cold and reversed.

(肺经虚冷。上虚不能治下者。咳而小便利。或失小便。上虚发汗。则阳气外亡。四肢者。
伤寒头痛。翕翕发热。形象中风。常微汗出。自呕者。下之益烦。心中懊如饥。发汗则致(伤寒当无汗。恶寒。今头痛。发热。微汗出。自呕。则伤寒之邪传而为热。欲行于里。
若风火热伤肺。必发咳而唾脓。)夫脉沉数。病在里。不可发汗。无阳故也。
凡脉尺中迟。不可发汗。营气不足。血少故也。
凡脉微软弱者。不可发汗。
凡腹中有动气在左右。不可发汗。
凡诸动脉微弱者。不可发汗。汗则小便难。腹中干。烦躁也。
凡失血者。不可发汗。发汗。必恍惚心乱。
凡咽燥者。不可发汗。
凡积热在脏。不宜发汗。汗则必吐。口中烂生疮。
凡下利水谷。忌攻其表。汗出必胀满。咳嗽。小便利者。不可攻其表。汗出即逆不堪者。
脉表全可此救兵也。谨之谨之。
(表中风寒。里则不消。里病表热者。虽无阳证。可以小辛之剂。微汗而温散之。)微脉弱。为亡阳。不可汗。桂枝二越婢一汤。尺脉迟。为血少。营气不足。不可发汗。

When the Lung channel is cold and deficient, and the upper part is weak and unable to govern the lower part, there may be coughing with easy urination, or even loss of urine. If sweating is induced in such a case of upper deficiency, yang qi will escape outward, leading to collapse in the four limbs.

In cases of cold injury with headache, mild continuous fever, symptoms resembling wind injury, slight sweating, and spontaneous vomiting, purging will only increase the disturbance, causing restlessness in the heart as if from hunger. Sweating in such cases will lead to further complications. In cold injury, there should be no sweating, with aversion to cold. Now, however, there is headache, fever, slight sweating, and spontaneous vomiting—this indicates that the cold injury pathogen has transformed into heat and is moving inward.

If wind-fire heat injures the lung, it will necessarily cause coughing with expectoration of pus.

When the pulse is deep and rapid, the disease is internal and sweating is contraindicated, for there is no yang.

In general, if the pulse in the cun position is slow, sweating is contraindicated, due to deficiency of nutritive qi and blood deficiency.

If the pulse is soft and weak, sweating is contraindicated.

If there is moving qi in the abdomen on the left and right, sweating is contraindicated.

If the pulse is weak and pulsatile, sweating is contraindicated, for it will cause difficulty in urination, dryness in the abdomen, and restlessness.

If there has been blood loss, sweating is contraindicated, for it will lead to confusion and mental disturbance.

If the throat is dry, sweating is contraindicated.

If there is accumulated heat in the internal organs, sweating is not appropriate, for it will necessarily cause vomiting and the formation of ulcers in the mouth.

If there is diarrhea with undigested food, the exterior should not be attacked, for sweating will cause distension, coughing, and in those with easy urination, sweating will lead to a reversal of condition that is unbearable.

The pulse on the exterior can serve as a guide for treatment—be cautious, be very cautious.

(On the exterior, there is wind and cold, but internally it does not resolve. In cases where there is internal disease with exterior heat, even without yang symptoms, a small amount of pungent formula may be used to induce slight sweating and disperse the pathogen with warmth.)

A weak and faint pulse indicates yang deficiency, and sweating is contraindicated. Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two Parts of Gui Zhi with One Part of Yue Bi Decoction) is appropriate. A slow pulse in the cun position indicates blood deficiency and insufficiency of nutritive qi, and sweating is contraindicated.

先以本条。
坏病者。吐汗下温不解。知犯何逆。以法治之。并不可汗。小柴胡汤。
衄血下血。虽脉浮紧。无汗。然衄欲愈。下者亦欲愈。不愈。用桂枝汤。不可发汗。腹中左筋惕烦。
大烦下利清谷。用理中汤。或大便不通者。皆不可汗。
恶寒脉浮。此为表证。若渴则邪欲入里。不可汗。
夫咽干喉塞。亡血。淋家。衄家。疮家。动气。并不可汗。证治论。皆用小柴胡汤。厥逆不
卷一百二十九 伤寒门
辨可发汗脉证并治
大法。春夏宜发汗。
(春夏阳气在外。邪气亦在外。故可发汗。)凡发汗。欲令手足俱周。时出以然一时间许。亦佳。不可令如水流漓。若病不解。
当重(汗缓缓出。则表里之邪悉去。汗大出。则邪气不除。但亡阳也。阳虚为无津液。故不可重凡服汤发汗。中病便止。不必尽剂。凡云可发汗。无汤者。丸散亦可用。要以汗出为解。
然(圣济经曰。汤液主治。本乎腠理。壅郁除邪气者。于汤为宜。金匮玉函曰。水能净万物。

First, the passage:


On the Treatment of Complicated Illnesses and the Conditions Suitable for Sweating Therapy

In the case of complicated illness, where vomiting, sweating, purging, and warming treatments have failed to resolve the condition, one must determine what kind of reversal (of the body's natural state) has occurred and treat it accordingly. Sweating therapy is not permissible in such cases. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used.

In cases of nasal or rectal bleeding, even though the pulse is floating and tight and there is no sweating, the patient may still recover. If the bleeding does not subside, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be used. Sweating therapy is not permissible. If there is twitching on the left side of the abdomen and restlessness, this must be considered.

In cases of great restlessness with diarrhea of unformed stools, Li Zhong Tang (Pill of Reasoning the Middle) should be used. If there is also constipation, sweating therapy is not permissible in any of these cases.

Chills with a floating pulse indicate an exterior condition. If the patient is thirsty, this suggests that the pathogen is moving inward; sweating therapy is not permissible.

In cases of dry throat and obstruction in the throat, blood loss, a history of urinary disorders, a history of nosebleeds, a history of skin sores, or internal qi disturbance, sweating therapy is not permissible. According to the Discourse on Diagnosis and Treatment, all these conditions are treated with Xiao Chai Hu Tang. In cases of cold extremities and reversal of qi,

Volume 129, The Section on Cold Damage Disorders

Differentiating Conditions Suitable for Sweating Therapy, Including Pulse Diagnosis and Treatment

The general principle is that sweating therapy is appropriate in spring and summer.

(In spring and summer, yang energy is on the exterior; the pathogenic factors are also on the exterior, so sweating therapy is appropriate.) When administering sweating therapy, the goal is to make the hands and feet both warm and perspire, with the sweat gradually emerging over a period of time. This is also good. Do not allow the sweat to flow like a stream. If the illness is not resolved,

Repeat the therapy (if the sweat comes out slowly, then the pathogenic factors on the surface and interior are all eliminated. If the sweat pours out in great quantity, then the pathogenic factors are not eliminated, but yang is lost. Yang deficiency leads to a lack of body fluids. Therefore, it is not appropriate to repeat the therapy.) When taking a decoction for sweating, stop once the condition is alleviated. It is not necessary to finish the entire dose. When it is said that sweating therapy is appropriate, if there is no decoction available, pills or powders may also be used. The goal is to achieve sweating as a sign of resolution.

However, as stated in the Sheng Ji Jing (Classic of Healing): "Decoctions are primarily used to treat conditions by acting on the skin pores. For clearing obstruction and removing pathogenic factors, decoctions are most appropriate." As stated in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): "Water can purify all things."

夫病脉浮大。问病者言。但便硬尔。设利者。为大逆。硬为实。汗出而解。何以故。脉浮当(经曰。脉浮大。应发汗。医反下之。为大逆。便硬难。虽为里实。亦当先解其外。若行利而复下利后。身疼痛。清便自调者。急当救表。宜桂枝汤发汗。
(外台云。里和表病。汗之则愈。)太阳病。脉浮数者。宜发汗也。
太阳病。脉浮大数者。宜发汗也。
阳明病。脉迟。汗多而微恶寒者。外未解。宜发汗。
阳明病。脉浮数者。宜发汗。
太阳病。常汗微微自出。更宜发汗。
凡脉浮而紧者。浮则为风。紧则为寒。宜发汗。
太阳病。下之微喘者。外未解也。宜发汗。
太阳病。发热汗出而恶寒。宜发汗。
卷一百二十九 伤寒门
辨发汗后病脉证并治
发汗多亡阳。谵语者。不可下。与柴胡桂枝汤。和其营卫。以通津液。后自愈。
(胃为水谷之海。津液之主。发汗多亡津液。胃中燥。必发谵语。此非实热。则不可下。

When the pulse is floating and large, ask the patient and he will say: "Only the stool is hard." If purgation is administered, it is a great reversal. Hardness indicates interior fullness; sweating will resolve it. Why is that? When the pulse is floating, one should sweat, but if the physician instead purges, it is a great reversal. The hard stool is difficult to resolve, even though the interior may be full; the exterior must still be resolved first. If purgation is used and after that the body aches and the stool becomes regular by itself, the exterior must be urgently addressed; Gui Zhi Tang should be used to induce sweating.

(Wai Tai says: When the interior is harmonized but the exterior is diseased, sweating will cure it.) In Taiyang disease, when the pulse is floating and rapid, sweating is appropriate. In Taiyang disease, when the pulse is floating, large, and rapid, sweating is appropriate. In Yangming disease, when the pulse is slow, there is much sweating and a slight aversion to cold—the exterior has not resolved; sweating is appropriate. In Yangming disease, when the pulse is floating and rapid, sweating is appropriate. In Taiyang disease, when there is slight, spontaneous sweating, sweating is even more appropriate. In general, when the pulse is floating and tight, floating indicates wind, tight indicates cold; sweating is appropriate. In Taiyang disease, if there is slight wheezing after purgation, the exterior has not resolved; sweating is appropriate. In Taiyang disease, when there is fever, sweating, and aversion to cold, sweating is appropriate.

Volume 129, Shang Han Lun – Differentiating the pulse and symptoms after sweating, and their treatment.

Excessive sweating leads to loss of yang; in cases of delirium, purging is not appropriate. Administer Chai Hu Gui Zhi Tang to harmonize the nutritive and defensive qi, and to promote the flow of body fluids; afterward, the condition will resolve on its own.

(The stomach is the sea of water and grain, the master of body fluids. Excessive sweating leads to loss of body fluids. When the stomach becomes dry, delirium necessarily occurs. This is not due to actual heat, so purging is not appropriate. )

与
卷一百二十九 伤寒门
辨不可吐
夫太阳病。恶寒而发热。自汗出。而反不恶寒热。关上脉细数者。不可吐之。
夫少阴病。其人欲食。入则吐。心中温温欲吐复不能吐。手足寒。脉弦迟。干呕。此膈上有诸四逆者。不可吐之。
诸虚羸。不可吐之。
新产者。不可吐之。
病者。恶寒而不欲近衣。不可吐之。
卷一百二十九 伤寒门
辨可吐
大法。春宜吐。
(春时阳气在上。邪气亦在上。故宜吐。)凡用吐汤。中病即止。不必尽剂也。
(要在适当不欲过也。)病胸上诸实。胸中郁郁而痛。不能食。欲使人按之。而反有涎唾。下利日十余行。其脉反迟(胸上诸实。或痰实。或热郁。或寒结胸中。郁而痛。不能食。欲使人按之。反有涎唾者。
滑者上盛不宿食在上脘者。当吐之。
(宿食在中下脘者。则宜下。宿食在上脘。则当吐。内经曰。其高者。因而越之。其下者。

On When Vomiting Is Not Indicated
Chapter 129, Shanghan Section

If a patient has Taiyang disease, with aversion to cold and fever, spontaneous sweating, yet does not feel cold or feverish, and presents with a fine and rapid pulse at the guan position, vomiting should not be used.

If a patient has Shaoyin disease, with a desire to eat, but upon eating vomits, with a sensation of warmth in the chest and a desire to vomit yet an inability to do so, coldness in the hands and feet, a taut and slow pulse, and dry vomiting, this is a case of various upward-reversing conditions above the diaphragm; vomiting should not be used.

In cases of deficiency and emaciation, vomiting should not be used.

In the postpartum period, vomiting should not be used.

In patients who feel cold but do not wish to wear clothing, vomiting should not be used.


On When Vomiting Is Indicated
Chapter 129, Shanghan Section

As a general rule, vomiting is appropriate in spring.
(Since in spring, yang energy rises to the upper part of the body, and pathogenic factors also reside in the upper part, vomiting is therefore indicated.) Whenever vomiting decoctions are used, stop once the disease is addressed; there is no need to finish the entire dose.
(The key is to be appropriate and not excessive.) In cases of fullness in the upper chest, with pain and stagnation in the chest, inability to eat, a desire for pressure on the area, yet instead the presence of phlegm and saliva, with diarrhea occurring more than ten times a day, and a slow pulse—(in cases of fullness in the upper chest, whether due to phlegm accumulation, heat stagnation, or cold congealing in the chest, causing pain and inability to eat, with a desire for pressure but instead the presence of phlegm and saliva)—
In cases where the pulse is slippery, with fullness in the upper region and retained food in the upper guan, vomiting should be used.
(If retained food is in the middle or lower guan, purgation is appropriate; if retained food is in the upper guan, vomiting is appropriate. As the Neijing says: "For that which is high, allow it to be expelled upward; for that which is low," ...)

病患手足厥冷。脉乍结。以客气在胸中。心下满而烦。欲食不能食者。病在胸中。当吐之。
大法。春夏宜吐。凡病头不强痛。寸口脉浮。胸中痞满。上冲喉咽。不得息。此为有痰。
当伤寒胸满痰逆。干呕。热嗽及肺壅唾脓等。宜吐之。
夫宿食在胃脘。宜吐之。
卷一百二十九 伤寒门
辨不可下病脉证并治
脉濡而弱。弱反在关。濡反在巅。微反在上。涩反在下。微则阳气不足。涩则无血。阳气反(阳微下之。阳气已虚。阴气内甚。故心下痞硬。)动气在右。不可下。下之则津液内竭。咽燥鼻干。头眩心悸也。
(动气在右。肺之动也。下之伤胃。动肺。津液内竭。咽燥鼻干者。肺属金。主燥也。
头眩动气在左。不可下。下之则腹内拘急。食不下。动气更剧。虽有身热。卧则欲蜷。
(动气在左。肝之动也。下之损脾。而肝气益胜。复行于脾。故腹内拘急。食不下。动气更动气在上。不可下。下之则掌握热烦。身上浮冷。热汗自泄。欲得水自灌。

The patient has cold hands and feet, the pulse is intermittently obstructed, due to external pathogenic factors lodged in the chest, with fullness and irritation in the epigastric region, a desire to eat but inability to do so—this indicates the disease is located in the chest, and should be treated with vomiting.

As a general principle, vomiting is appropriate in spring and summer. In any condition where the head is not severely painful, the cun-kou pulse is floating, the chest feels full and obstructed, with upward movement to the throat and pharynx, causing difficulty breathing—this is a case of phlegm.

In cases of cold-induced disease with chest fullness, upward movement of phlegm, dry vomiting, heat-related cough, and lung obstruction with expectoration of pus, vomiting is appropriate.

When retained food is present in the stomach, vomiting is appropriate.

Volume 129, Cold Damage Disorders Section
Differentiating Conditions Where Purgation Should Not Be Used, Including Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment

The pulse is soft and weak, yet weakness is found at the guan position, softness at the dian position, subtlety at the upper positions, and thready quality at the lower positions. Subtlety indicates insufficient yang qi, and thready quality indicates lack of blood. If yang qi is weak (if yang is deficient, purging should not be used; yang has already become deficient, and internal yin has become excessive, hence the epigastric region feels full and hard). Movement of qi is on the right—purgation should not be used. If purged, internal body fluids will be depleted, causing dryness of the throat and nose, dizziness, and palpitations.

(Movement of qi on the right is the movement of the lung. Purgation injures the stomach and affects the lung. Internal body fluids become depleted, causing dryness of the throat and nose—this is because the lung belongs to metal and is associated with dryness.

Dizziness with movement of qi on the left—purgation should not be used. If purged, the abdomen will become tense and cramped, food will not be able to be taken in, and the movement of qi will become more severe. Although there may be body heat, the patient will prefer to curl up when lying down.

(Movement of qi on the left is the movement of the liver. Purgation damages the spleen, and the liver qi becomes even more dominant, re-entering the spleen, hence the abdomen becomes tense and cramped, food cannot be taken in, and the movement of qi becomes more movement of qi on the upper part—purgation should not be used. If purged, the palms and hands will feel hot and irritated, the body will feel cold on the surface, hot sweat will be spontaneously excreted, and the patient will desire to have water poured over them.

(动气在上。心之动也。下之则伤胃。内动心气。心为火。主热。针经曰。心所生病者。
掌上动气在下。不可下。下之则腹胀满。猝起头眩。食则下清谷。心下痞也。
(动气在下。肾之动也。下之则伤脾。肾气则动。寒乘脾。故有腹满头眩。下利。则心下痞咽中闭塞。不可下。下之则上轻下重。水浆不下。卧则欲蜷。身急痛。下利日数十行。
(咽中闭塞。胃已不和也。下之。则闭塞之邪。为上轻。复伤胃气。为下重。至水浆不下。
诸外实者。不可下。下之则发微热。亡脉厥者。当脐握热。
(外实者。表热也。汗之则愈。下之为逆。下后里虚。表热内陷。故发微热。厥深者。
热亦诸虚者。不可下。下之。则大渴求水者。易愈。恶水者剧。
(金匮玉函曰。虚者十补。勿一泻之。虚家下之为重虚。内竭津液。故令大渴求水者。
阳气脉濡而弱。弱反在关。濡反在巅。弦反在上。微反在下。弦为阳运。微为阴寒。上实下虚。

When the moving qi is in the upper part, it is the movement of the heart. To purge it will injure the stomach. Internally moving the heart qi—since the heart is fire and governs heat—the Zhenjing says: "The diseases that arise from the heart are..."

When the moving qi in the palm is located below, it should not be purged. If purged, it will cause fullness in the abdomen, sudden dizziness, and upon eating, undigested food will be expelled. This results in痞 (stagnation) in the upper abdomen.

When the moving qi is in the lower part, it is the movement of the kidney. To purge it will injure the spleen. When kidney qi moves, cold may attack the spleen. Hence, there may be fullness in the abdomen and dizziness, along with diarrhea. This results in痞 (stagnation) in the upper abdomen and obstruction in the throat. It should not be purged. If purged, the upper part becomes light and the lower part heavy, and water and liquid cannot be taken in. When lying down, the patient desires to curl up, and experiences severe body pain, with diarrhea occurring multiple times a day.

Obstruction in the throat indicates that the stomach is already disharmonized. To purge it will cause the pathogenic factor of obstruction to move upward, further injuring the stomach qi and making the lower part heavy, until water and liquid cannot be taken in.

In all cases of external fullness, purging is not appropriate. If purged, a slight fever may develop. In those who lose their pulse and have cold extremities, one should hold heat at the navel.

External fullness is surface heat. Sweating will cure it. Purging is contrary to treatment. After purging, the interior becomes empty, and surface heat may invade the interior, hence a slight fever occurs. In those with deep cold, the condition is more severe.

In those with heat but underlying deficiency, purging is not appropriate. If purged, those who greatly thirst for water will recover more easily, while those who hate water will have a more severe condition.

The Jin Kui Yao Lue says: For the deficient, ten supplements should be given, and not even one purge. Purging the deficient is a double deficiency, internally depleting body fluids, hence causing great thirst for water.

The yang qi pulse is soft and weak. Weakness is found in the guan (middle) position, softness at the top (crown), tautness in the upper position, and faintness in the lower position. Tautness indicates yang movement, and faintness indicates yin cold. This is a pattern of upper fullness and lower deficiency.

(虚家下之。是为重虚。难经曰。实实虚虚。损不足。益有余。此者。是中工所害也。)微则为咳。咳则吐涎。下之则咳止。而利因不休。利不休。则胸中如虫啮。粥入则出。
小便语言(内经曰。感于寒。则受病。微则为咳。甚则为泄为痛。肺感微寒为咳。则脉亦微也。
下之便不者。
者目盲前。气脉濡而弱。弱反在关。濡反在巅。浮反在上。数反在下。浮为阳虚。数为亡血。浮为虚。
数吸下(弱在关。则阴气内弱。濡在巅。则阳气外弱。浮为虚。浮在上。则卫不足也。故云阳虚。
润脏胁下热。
腹甚脉濡而紧。濡则卫气微。紧则营中寒。阳微卫中风。发热而恶寒。营紧胃气冷。微呕心内烦热在栗栗而振寒。重被而覆之。汗出而冒巅。体惕而又振。小便为微难。寒气因水发。清谷不容间。呕变反肠出。颠倒不得安。手足为微逆。身冷而内烦。迟欲从后救。安可复追还。
(卫冷营寒。阳微中风。发热恶寒。微呕心烦。医不温胃。反为有热。解肌发汗。则表虚亡怅怏以重寒因本草曰脉浮而大。浮为气实。大为血虚。血虚为无阴。孤阳独下阴部者。小盒饭赤而难。胞中当虚得眠(卫为阳。营为阴。卫气强实。阴血虚弱。阳乘阴虚。下至阴部。阴部。下焦也。阳为热。

(To treat a person with a deficiency by using purgation is to cause a double deficiency. As the Nanjing [Classic of Difficult Issues] states: "To strengthen the excess and weaken the deficiency, to damage what is insufficient and increase what is excessive"—this is the error made by an average physician.) If the condition is mild, it manifests as cough; cough leads to spitting phlegm. If purgation is used, the cough stops, but diarrhea persists unceasingly. If the diarrhea does not cease, the chest feels as if it is being gnawed by insects, and any porridge consumed is immediately expelled.

Urinary symptoms (as the Neijing [Yellow Emperor's Inner Canon] says: "If one is affected by cold, illness results. Mildly, it manifests as cough; severely, it causes diarrhea and pain. When the lungs are slightly affected by cold, cough results, and the pulse is also weak.)

After purgation, the patient does not recover.

The person experiences blindness ahead, with a weak and moist pulse. Weakness is found at the guan position, while moistness is found at the dian position; floating pulse is found above, and rapid pulse is found below. A floating pulse indicates yang deficiency; a rapid pulse indicates blood loss. A floating pulse indicates deficiency.

Rapid breathing and downward movement (possibly diarrhea) (When weakness is at the guan position, internal yin qi is weak; when moistness is at the dian position, external yang qi is weak. A floating pulse indicates deficiency; a floating pulse above indicates insufficiency of wei qi. Therefore, it is said to be yang deficiency.)

Moistening the zang viscera and heat in the costal region.

Severe abdominal condition with a pulse that is moist and tight. A moist pulse indicates weak wei qi; a tight pulse indicates cold in the xue qi. Weak yang with wind affecting the wei qi causes fever and aversion to cold. Tight xue qi with cold in the stomach qi, slight vomiting, internal heat in the heart, and shivering with chills. Covering heavily with blankets leads to sweating and dizziness. The body shivers and trembles. Urination is slightly difficult. Cold arises from water, and undigested food is passed continuously. Vomiting changes into intestinal discharge. The person is disoriented and unable to rest. The hands and feet are slightly cold, the body is cold, yet internally hot. Delayed intervention from behind—how can it now be recovered?

(Wei qi is cold, xue qi is cold; yang is weak and affected by wind, causing fever and aversion to cold. Slight vomiting and heart烦 (restlessness). The physician does not warm the stomach, but instead treats it as a heat condition, using methods to release the muscles and induce sweating, which leads to surface deficiency and sorrow, due to severe cold, as stated in the Bencao [Materia Medica]: "A floating and large pulse. A floating pulse indicates excess qi; a large pulse indicates blood deficiency. Blood deficiency leads to absence of yin; isolated yang descending to the lower region. Urine is red and difficult to pass. The胞 (uterus) should be empty and one should be able to sleep (Wei is yang, xue is yin. Wei qi is strong and solid, while yin blood is weak. Yang overcomes yin deficiency, descending to the lower region. The lower region is the lower jiao. Yang generates heat.)

出。
射也污泥脉数者。久数不止。止则邪结。正气不能复。正气却结于脏。故邪气浮之。与皮毛相得。
脉(数为热。止则邪气结于经络之间。正气不得复行于表。则却结于脏。邪气独浮于皮毛。
下脉浮大。应发汗。医反下之。此为大逆。
(浮大属表。故不可下。病欲吐者。不可下。)呕多。虽有阳明证。不可攻之。
(为邪犹在胸中也。)太阳病。外证未解。不可下。下之为逆。
(表未解者。虽有里证。亦不可下。当先解外。为顺。若反下之。则为逆也。经曰。本发汗夫病阳多者热。下之则硬。
(阳。热证多。则津液少。下之。虽除热。复损津液。必便难也。或谓阳多者。表热也。
下无阳阴强。大便硬者。下之。则必清谷腹满。
(无阳者。亡津液也。阴强者。寒多也。大便硬。则为阴结。下之虚胃。阴寒内甚。必清谷伤寒发热。头痛。微汗出。发汗则不识人。熏之则喘。不得小便。心腹满。下之则短气。

Out.

In the case of a pulse that is rapid (shù) and resembles mud (wūní), if it remains rapid for a long time without stopping, and if it stops, then the pathogenic factor (xiéqì) becomes congealed. The righteous qi (zhèngqì) cannot recover, and instead becomes congealed in the zang (viscera). Therefore, the pathogenic factor floats upward, combining with the skin and hair.

Pulse: (Rapid indicates heat. If it stops, the pathogenic factor congeals between the meridians and collaterals. The righteous qi cannot again circulate on the exterior, and instead becomes congealed in the zang. The pathogenic factor alone floats on the skin and hair.)

If the pulse is floating and large (fúdà), sweating should be induced. But if the physician instead uses purgation, this is a great reversal (dà nì).

(Floating and large pulse belongs to the exterior. Therefore, purgation is not appropriate. In cases where the patient desires to vomit, purgation is also not appropriate.) If vomiting is frequent, even if there are symptoms of Yangming pattern, it should not be attacked or treated with purging.

(Because the pathogenic factor is still in the chest.) In Taiyang pattern disease, if the exterior symptoms have not resolved, purgation should not be used. To use purgation is a reversal.

(If the exterior symptoms have not resolved, even if there are interior symptoms, purgation is also not appropriate. One should first resolve the exterior, which is the correct approach. If instead purgation is used, it is a reversal. The classics say: In cases where the original treatment was to induce sweating for a condition with excessive yang and heat, if purgation is used, the stool will become hard.)

(Yang: if heat symptoms are prevalent, then body fluids are deficient. If purgation is used, although heat may be removed, body fluids are further damaged, and the stool will certainly be difficult to pass. Some say that when yang is excessive, it refers to exterior heat.)

If there is no yang and yin is strong, and the stool is hard, if purgation is used, then the stool will certainly be unformed (qīnggǔ) and the abdomen will be full.

(When there is no yang, it means body fluids are lost. When yin is strong, it means there is more cold. When the stool is hard, it is yin obstruction. Purgation will weaken the stomach, and interior cold will become severe. The stool will be unformed, and there will be cold injury with fever, headache, slight sweating. If sweating is induced, the patient may become disoriented. If fumigation is used, the patient will wheeze. Urination will not occur, and the heart and abdomen will be full. If purgation is used, the patient will experience shortness of breath.)

小(伤寒则无汗。发热头痛。微汗出者。寒邪变热。欲传于里也。发汗则亡阳。增热。故不识下之热伤寒脉阴阳俱紧。恶寒发热。则脉欲厥。厥者。脉初来大。渐渐小。更来渐渐大。是其候也中则熨之(脉阴阳俱紧。则清邪中上。浊邪中下。太阳、少阴俱感邪也。恶寒者少阴。发热者太阳。
咙则少邪下火而危伤寒发热。口中勃勃气出。头痛目黄。衄不可制。贪水者必呕。恶水者厥。若下之。咽中生疮。假令手足温者。必下重便脓血。头痛目黄者。若下之。则两目闭。贪水者脉必厥。
其声谷出则小(伤寒发热。寒变热也。口中勃勃气出。热客上膈也。头痛目黄。血不可制者。热蒸于上也口中则热气内伏。则目闭也。贪水为阴虚。下之。又虚其里。阳气内陷。故脉厥。声嘤。咽喉闭塞。阴虚发汗。又虚其阳。使阴阳俱虚。而战栗也。恶水为阳虚。下之又虚胃气。虚寒内甚。
故里冷。不嗜食。阳虚发汗。则上焦虚燥。故口中伤烂。舌上白苔而烦躁也。经曰。脉数不解。合热则消谷喜饥。至六七日不大便者。此有瘀血。此脉数实。不大便六七日。热蓄血于内也。七日之后。邪热渐解。迫血下行。必便血也。便血发汗。阴阳俱虚。故小便利。)下利脉大者。虚也。以其强下之故也。设脉浮革。因尔肠鸣者。属当归四逆汤主之。

In cold injury (shanghan), there is no sweating. Fever, headache, and slight sweating indicate that cold pathogen has transformed into heat and is about to transmit inward. Sweating would cause loss of yang and increase heat, so one does not know to use purgation. In hot cold injury, the pulse is tight in both yin and yang. With aversion to cold and fever, the pulse tends to become rebellious. Rebellious pulse is characterized by initially large pulse, then gradually smaller, and again gradually larger—this is its sign. In such cases, fomentation is applied. When the pulse is tight in both yin and yang, clear pathogen affects the upper part, and dense pathogen affects the lower part. Both Taiyang and Shaoyin channels are affected by pathogen. Aversion to cold is from Shaoyin; fever is from Taiyang.

In the throat, if there is slight pathogen descending to fire, it becomes dangerous. In cold injury with fever, breath is hot and expelled from the mouth, headache with yellow eyes, nosebleed that cannot be controlled. Those who crave water will vomit; those who dislike water will have厥. If purged, sores will develop in the throat. If the hands and feet are warm, there will certainly be lower abdominal pain with pus and blood in the stool. If there is headache with yellow eyes and purged, both eyes will close. Those who crave water will have a rebellious pulse.

If the voice is like a valley, it is small. In cold injury with fever, cold has transformed into heat. Breath is hot and expelled from the mouth, heat resides in the upper chest. Headache with yellow eyes, blood cannot be controlled, heat rises upward. Heat is internally latent, so the eyes close. Craving water is yin deficiency. If purged, the interior is further weakened. Yang qi sinks inward, so the pulse becomes rebellious. The voice is hoarse, the throat is blocked. Sweating in yin deficiency further weakens yang, making both yin and yang deficient, resulting in shivering. Disliking water is yang deficiency. If purged, the stomach qi is further weakened, internal cold becomes severe.

Thus the interior is cold, there is no desire to eat. Sweating in yang deficiency causes upper jiao deficiency and dryness, so the mouth is sore and ulcerated, with white coating on the tongue and restlessness. The classics say: if the rapid pulse does not resolve, combined with heat, it consumes grain and causes hunger. If there is no defecation for six or seven days, there is blood stasis. This pulse is rapid and full; if there is no defecation for six or seven days, heat has accumulated blood internally. After seven days, pathogenic heat gradually resolves, forcing blood downward, so there will certainly be bloody stool. Sweating after bloody stool causes both yin and yang deficiency, so there is frequent urination.

In cases of diarrhea with a large pulse, it is deficiency, due to strong purging. If the pulse is floating and芤, and there is intestinal gurgling, it belongs to Danggui Sijun Tang (When归 Four Reversal Decoction) for treatment.

(脉大为虚。以未应下而下之。利因不休也。浮者。按之不足也。革者。实大而长。微弦也夫伤寒脉濡而弱。阳气不足。不可下之。下之。则心下痞。津液内竭。咽燥鼻干也。
夫伤寒脉浮而紧。浮则为风。紧则为寒。风则伤营。寒则伤卫。营卫俱病。骨节烦疼。
当发夫伤寒脉浮濡弱。不得发汗。无阳故也。阳亡虚。尺中弱涩者。不可下。
夫伤寒结胸证。其脉浮大。不可下。下之即死矣。
夫太阳与阳明合病。喘促胸满。不可下。
夫太阳与少阳合病。心下坚。颈项强而眩。不可下也。
夫四逆病厥者。不可下也。
夫病欲吐者。不可下也。
夫病发于阳。而反下之。热入咽作结胸也。
夫太阴病。其人腹满吐食。不可下。下之益甚。
夫少阴病。当心下坚满。不可下之。后利不止者死。
夫病在里而脉实者。可下。里证悉具。若恶寒。若脉不实。是里犹带表也。未可下之。
伤寒者水设或此救脉来细小。固不可下。若细小而牢紧。又可下也。脉浮。病在表。不可下。结胸。脉浮大。

A large pulse indicates deficiency. To purge when it is not indicated to do so causes diarrhea that will not cease. A floating pulse is one that is insufficient upon pressure. A "revolution" pulse is large and long, slightly wiry. In cases of cold injury, the pulse is moist and weak, indicating insufficient yang qi. It should not be purged. If purged, then痞 (obstruction) will occur in the heart region, body fluids will be internally exhausted, and the throat and nose will become dry.

In cases of cold injury, the pulse is floating and taut. A floating pulse indicates wind, a taut pulse indicates cold. Wind injures the营 (nutritive) aspect, cold injures the卫 (defensive) aspect. When both营 and卫 are affected, pain occurs in the bones and joints.

In cases of cold injury with a floating, moist, and weak pulse, sweating should not be induced, for there is no yang. When yang is lost and deficiency occurs, and the pulse at the cun and chi positions is weak and涩 (rough), purging should not be performed.

In cases of cold injury with chest obstruction syndrome, the pulse is floating and large. Purging should not be performed, for if it is, death will follow.

In cases of combined Taiyang and Yangming disease, with shortness of breath and chest fullness, purging should not be performed.

In cases of combined Taiyang and Shaoyang disease, with hardness under the heart, stiffness of the neck and dizziness, purging should not be performed.

In cases of four-reversal disease with cold extremities, purging should not be performed.

In cases where the patient desires to vomit, purging should not be performed.

When a disease arises from the yang aspect, but is purged instead, heat enters the throat and causes chest obstruction.

In cases of Taiyin disease, with abdominal fullness and vomiting of food, purging should not be performed, for the condition will worsen.

In cases of Shaoyin disease, with hardness and fullness under the heart, purging should not be performed. If diarrhea continues unabated afterward, death will follow.

When the disease is internal and the pulse is strong, purging may be performed. When all internal symptoms are present, if there is aversion to cold, or if the pulse is not strong, it indicates that the internal pattern still carries an exterior component; purging should not yet be performed.

In cases of cold injury, if the condition is such that the pulse comes fine and small, purging should not be performed. But if the pulse is fine and small yet firm and taut, purging may be performed. A floating pulse indicates the disease is on the exterior; purging should not be performed. In cases of chest obstruction, the pulse is floating and large.

证。
有阳明但用蜜脾约证。大便坚。小便清者。热不在里。虽不大便。不可下。桂枝汤汗之。少阴证。小便白惟水便如常。乃可下之。
有表证。脉带浮。或恶寒。或犹生寒热。并不可下。不转失气。谓不下泄也。不下泄。
则先更进胡汤头汗喉乌动气下汤
卷一百二十九 伤寒门
辨可下病脉证并治
大法。秋宜下。
(秋时阳气下行。则邪亦在下。故宜下。)凡服下药。用汤胜丸。中病即止。不必尽剂也。
(汤之为言荡也。涤荡肠胃。溉灌脏腑。推陈燥结。却热下寒。破散邪疫。理导。润泽枯槁利。
下利。三部脉皆平。按之心下硬者。急下之。宜大承气汤。
(下利者。脉当微厥。今反和者。此为内实也。下利三部脉平者。已为实。而久按之。
心下下利。脉迟而滑者。内实也。利未欲止。当下之。宜大承气汤。
(金匮要略曰。滑则谷气实。下利脉迟而滑者。胃有宿食也。脾胃伤食。不消水谷。是致下问曰。人病有宿食。何以别之。师曰。寸口脉浮而大。按之反涩。尺中亦微而涩。故知有宿(寸以候外。尺以候内。浮以候表。沉以候里。寸口脉浮大者。气实血虚也。按之反涩。

Patterns of Disease and Their Treatment with Purgation
Volume 129, Cold Damage Section

Differentiating Syndromes for Which Purgation is Indicated and Their Treatment

There is a pattern of Yangming with "honey spleen constraint," characterized by hard stools and clear urine. In this case, the heat is not in the interior. Even though defecation is not occurring, purgation is not indicated. Instead, Gui Zhi Tang should be used to induce a sweat. In the case of Shaoyin syndrome, where the urine is white but urination is otherwise normal, purgation may be used.

If there is an exterior pattern, with a floating pulse, or chills, or alternating chills and fever, purgation is also not indicated. If there is no flatulence or bowel movement, this is to say there is no diarrhea.

In such cases, one should first administer a decoction known as Hu Tang, which promotes sweating and regulates the throat and qi.

General Principle: In autumn, purgation is appropriate.
(In autumn, Yang energy descends, and so the pathogenic factors also reside in the lower part of the body. Hence, purgation is appropriate.)

When taking purgative medicines, decoctions are preferred over pills. Once the condition is resolved, the treatment should be stopped; it is not necessary to finish the full dose.
(The word "tang" (decoction) means "to sweep away." It cleanses the intestines, irrigates the internal organs, removes old, dry accumulations, expels heat and descends cold, disperses pathogenic factors and epidemics, regulates and guides, and moistens dryness.)

In the case of diarrhea, if the pulse in all three positions is normal, but pressing on the epigastric region reveals hardness, urgent purgation is indicated. Da Cheng Qi Tang is the appropriate formula.

(In cases of diarrhea, the pulse should be weak or cold. If it is instead strong, this indicates internal fullness. In diarrhea, if the three pulse positions are normal, this already indicates internal fullness, and pressing on it for a long time confirms this.)

In cases of diarrhea with a slow and slippery pulse, internal fullness is present. If the diarrhea has not yet subsided, purgation is indicated. Da Cheng Qi Tang is the appropriate formula.

(As stated in Jin Kui Yao Lue: A slippery pulse indicates fullness of food qi. In diarrhea with a slow and slippery pulse, there is retained food in the stomach. When the spleen and stomach are injured by food, they are unable to digest water and grain. This leads to the question: When a person has retained food, how can it be differentiated? The teacher says: If the radial pulse is floating and large, but pressing it feels涩 (rough), and the pulse in the lower part is also weak and涩, then it is known that there is retained food. The upper part (寸) indicates the exterior, the lower part (尺) indicates the interior. A floating pulse indicates the exterior, a deep pulse indicates the interior. A floating and large pulse at the radial position indicates fullness of qi and deficiency of blood. Pressing it feels涩.)

尺下利不欲食者。以有宿食故也。当下之。与大承气汤。
(伤食则恶食。故不欲食。如伤风恶风。伤寒恶寒之数也。)下利瘥后。至其年月日复发者。以病不尽故也。当复下之。宜大承气汤。
(乘春。则肝先受之。乘夏。则心先受之。乘至阴。则心先受之。乘秋。则肺先受之。
假令而痛也。
下利脉反滑。当有所去。下之乃愈。宜大承气汤。
(脉经曰。脉滑者。为病食也。下利脉滑。则内有宿食。故云当有所去。与大承气汤。
以下病腹中满痛者。此为实也。当下之。宜大承气汤。
(金匮要略曰。病者腹满。按之不痛为虚。痛为实。可下之。腹中满痛者。里气壅实也。
故伤寒后。脉沉。沉者。内实也。下解之。宜大柴胡汤。
(伤寒后。为表已解。脉沉为里未和。与大柴胡汤。以下内实。经曰。伤寒瘥以后。更发热脉双弦而迟者。必心下硬。脉大而紧者。阳中有阴也。可以下之。宜大承气汤。

Those with diarrhea and lack of appetite, as indicated by the Chi pulse, are so because of retained food. They should be purged, and the Great承气 Decoction should be administered.
(When food is improperly digested, the patient dislikes food, just as one with a cold dislikes wind, and one with a cold injury dislikes cold.) After diarrhea has resolved, if it recurs on the same day, month, and year, it is because the disease has not fully resolved. It should be purged again, and the Great承气 Decoction is appropriate.
(When a pathogen attacks in spring, the liver is affected first; in summer, the heart is affected first; when it attacks the most Yin, the heart is affected first; in autumn, the lung is affected first.
Suppose there is pain.)
Diarrhea with a slippery pulse indicates something must be removed; purging will bring recovery, and the Great承气 Decoction is appropriate.
(Mai Jing says: a slippery pulse indicates a condition of retained food. Diarrhea with a slippery pulse indicates internal retained food, hence the need to remove it, and the Great承气 Decoction should be given.)
In cases of disease with abdominal fullness and pain, this is a condition of excess; it should be purged, and the Great承气 Decoction is appropriate.
(Jin Kui Yao Lue says: in a patient with abdominal fullness, if pressing does not cause pain, it is deficiency; if it causes pain, it is excess. In such cases, purging is appropriate. Abdominal fullness with pain indicates obstruction and fullness within the interior.)
Therefore, after a cold injury, if the pulse is deep, and a deep pulse indicates interior fullness, it should be resolved by purging, and the Great柴胡 Decoction is appropriate.
(After a cold injury, the exterior has resolved, but a deep pulse indicates the interior has not yet harmonized; the Great柴胡 Decoction is given to resolve interior fullness. The classics say: after a cold injury has resolved, if fever recurs with a double-string and slow pulse, there will be hardness in the epigastrium. If the pulse is large and taut, it indicates Yang with Yin within; it can be purged, and the Great承气 Decoction is appropriate.)

(金匮要略曰。脉双弦者。寒也。经曰。运为在脏。脉双弦而迟者。阴中伏阳也。必心下硬夫少阴病。得之口燥咽干。宜急下之。
夫伤寒病患。腹满不大便者。亦然。
夫伤寒病。腹中满痛者。为寒。当宜下之。
夫伤寒脉数而滑者。有宿食。当下之。则愈。
夫伤寒六七日。目中瞳子不明。无外证。大便难。微热者。此为实。宜急下之。
夫太阳病。七八日。脉微浮者。其人发狂。此下焦有热。小腹当坚而满。小便自利。下血乃夫阳明病。但头汗出。其身无汗。小便不利。渴引水浆。此为瘀热在里。身必发黄。宜急下夫伤寒有热。而小腹满者。小便反利。此为有蓄血。当宜下之。
夫伤寒病。五六日不大便。绕脐痛。烦躁汗出者。此为有结。汗出后。则暂解。日晡则复发夫伤寒。七八日。身黄如橘。小便不利。其腹微满者。宜下之。
夫阳明病。其人多汗。津液越出。胃中有热。大便必坚。宜下之。

Jin Kui Yao Lue says: A double-string pulse indicates cold. The classics state: The movement of the pulse reflects the condition of the internal organs. A double-string and slow pulse indicates hidden yang within yin; there will certainly be hardness beneath the heart. In the case of Shaoyin disease, it arises from dry mouth and throat; urgent purgation is indicated.

In the case of a patient with shanghan who has abdominal fullness and no defecation, the same applies.

In the case of shanghan with fullness and pain in the abdomen, it is cold; purgation is appropriate.

In shanghan with a rapid and slippery pulse, there is retained food; purgation is indicated, and the condition will then be resolved.

In shanghan for six or seven days, if the pupils are unclear, there are no external symptoms, defecation is difficult, and there is a slight fever, this is a case of excess; urgent purgation is indicated.

In Taiyang disease, after seven or eight days, if the pulse is slightly floating, the person may become delirious; this indicates heat in the lower jiao. The lower abdomen will be hard and full, urination is spontaneous, and there may be blood in the stool. This is Yangming disease: only the head is sweaty, the body has no sweat, urination is unsmooth, there is thirst and a desire to drink water; this is stagnant heat within the body, and the person will certainly develop jaundice; urgent purgation is indicated.

In shanghan with heat and fullness in the lower abdomen, urination is actually unimpeded; this is a case of retained blood; purgation is appropriate.

In shanghan for five or six days, with no defecation, pain around the navel, restlessness and sweating, this is a case of obstruction; after sweating, the condition will temporarily resolve, but it will recur in the late afternoon.

In shanghan for seven or eight days, if the body is yellow like an orange, urination is unsmooth, and there is slight fullness in the abdomen, purgation is indicated.

In Yangming disease, the person sweats profusely, body fluids are dispersed, there is heat in the stomach, and the stool is necessarily hard; purgation is indicated.

夫伤寒大下后。六七日不大便。烦热不解。腹满如痛者。此有宿食。宜下之。
夫伤寒病。小便不利。大便乍难乍易。时有微热。不能卧。此胃中内有结燥故也。宜下之
卷一百二十九 伤寒门
备列加减方
此以下诸方。于随卷本证下虽已有。缘止以加减言之。未甚明白。似于览者检阅未便。
今复
桂枝加葛根汤方
葛根(四两)芍药(二两)甘草(二两)生姜(三两切)大枣(十二枚擘)桂枝(三两去皮)一升。
桂枝加浓朴杏子汤方
(于桂枝汤方内加浓朴二两杏仁五十个去皮尖余根据前法)
桂枝加附子汤方
(于桂枝汤内加附子一枚炮去皮破八片余根据前法术柏汤方附于此方内去桂枝
桂枝去芍药汤方
(于桂枝汤方内去芍药余根据前法)
桂枝去芍药加附子汤方
(于桂枝汤方内去芍药加附子一枚炮去皮破八片余根据前法)
桂枝麻黄各半汤方
桂枝(一两十六铢去皮)芍药生姜(切)甘草(炙)麻黄(各一两去节)大枣(四枚擘)沫。

When a patient has undergone a major purgation following a case of shanghan, and after six to seven days has not defecated, with unresolved feverish heat and abdominal distension resembling pain, this indicates retained food; purgation is indicated.

In cases of shanghan where urination is difficult, defecation alternates between difficulty and ease, there is intermittent mild fever, and the patient is unable to lie down, this is due to dryness and accumulation within the stomach; purgation is indicated.

Volume 129, Shanghan Section
Comprehensive Listing of Modified Formulas

The following formulas, although already listed under the relevant syndrome in this volume, have been mentioned only in terms of modifications, and their descriptions are not entirely clear, making it inconvenient for readers to refer back.

Now again:

Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig Plus Kudzu Root Decoction)
Ge Gen (four liang), Shao Yao (two liang), Gan Cao (two liang), Sheng Jiang (three liang, sliced), Da Zao (twelve pieces, split), Gui Zhi (three liang, peeled), one sheng.

Gui Zhi Jia Chen Pi Xing Ren Tang (Cinnamon Twig Plus Citrus Peel and Apricot Kernel Decoction)
(Add Chen Pi (two liang) and Xing Ren (fifty pieces, peeled and with tips removed) to the Gui Zhi Tang formula; the rest follows the previous method.)

Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Plus Aconite Root Decoction)
(Add Fu Zi (one piece, roasted, peeled, and cut into eight slices) to the Gui Zhi Tang formula; the rest follows the previous method. The Shu Bai Tang formula is included in this formula, with Gui Zhi removed.)

Gui Zhi Qu Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Without Peony Root Decoction)
(Remove Shao Yao from the Gui Zhi Tang formula; the rest follows the previous method.)

Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Without Peony Root Plus Aconite Root Decoction)
(Remove Shao Yao from the Gui Zhi Tang formula and add Fu Zi (one piece, roasted, peeled, and cut into eight slices); the rest follows the previous method.)

Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Half-Quantity Decoction)
Gui Zhi (one liang and sixteen zhu, peeled), Shao Yao, Sheng Jiang (sliced), Gan Cao (roasted), Ma Huang (one liang each, with nodes removed), Da Zao (four pieces, split), mo.

纳诸
桂枝二麻黄一汤方
桂枝(一两十七铢去皮)芍药(一两六铢)麻黄(十六铢去节)生姜(一两六铢切)杏仁(黄一二沸
白虎加人参汤方
(于白虎汤方内加人参三两余根据白虎汤法)
桂枝去桂加茯苓白术汤方
(于桂枝汤方内去桂枝加茯苓白术各三两余根据前法煎服小便利
葛根加半夏汤方
(于葛根汤方内加入半夏半升余根据葛根汤法)
桂枝加芍药生姜人参新加汤方
(于桂枝汤方内更加芍药生姜各一两人参三两余根据桂枝汤法服)
栀子甘草豉汤方
(栀子豉汤方内加入甘草二两余根据前法得吐止后服)
栀子生姜豉汤方
(栀子豉汤方内加生姜五两余根据前法得吐止后服)
柴胡加芒硝汤方
(小柴胡汤内加芒硝六两余根据前法服不解更服)
桂枝加桂汤方
(桂枝汤方内更加桂二两共五两余根据前法)
柴胡桂枝汤方
桂枝(去皮)黄芩人参(各一两半)甘草(一两炙)半夏(二合半)芍药(一两半)大枣温服。

Nan Zhi
Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang Fang
Gui Zhi (1 liang 17 zhu, peeled), Shao Yao (1 liang 6 zhu), Ma Huang (16 zhu, with nodes removed), Sheng Jiang (1 liang 6 zhu, sliced), Xing Ren (boiled in yellow water one or two times)

Bai Hu Jia Ren Shen Tang Fang
(Add three liang of Ren Shen to the Bai Hu Tang formula; the rest is prepared according to the Bai Hu Tang method.)

Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang Fang
(Remove Gui Zhi from the Gui Zhi Tang formula and add Fu Ling and Bai Zhu, each three liang; the rest is prepared according to the previous method and taken until urination becomes clear and frequent.)

Ge Gen Jia Ban Xia Tang Fang
(Add half a sheng of Ban Xia to the Ge Gen Tang formula; the rest is prepared according to the Ge Gen Tang method.)

Gui Zhi Jia Shao Yao Sheng Jiang Ren Shen Xin Jia Tang Fang
(Add one liang each of Shao Yao and Sheng Jiang, and three liang of Ren Shen to the Gui Zhi Tang formula; the rest is prepared according to the Gui Zhi Tang method and taken accordingly.)

Zhi Zi Gan Cao Chi Tang Fang
(Add two liang of Gan Cao to the Zhi Zi Chi Tang formula; the rest is prepared according to the previous method, and taken after vomiting has ceased.)

Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang Fang
(Add five liang of Sheng Jiang to the Zhi Zi Chi Tang formula; the rest is prepared according to the previous method, and taken after vomiting has ceased.)

Chai Hu Jia Mang Xiao Tang Fang
(Add six liang of Mang Xiao to the Xiao Chai Hu Tang formula; the rest is prepared according to the previous method. If no relief is obtained, take again.)

Gui Zhi Jia Gui Tang Fang
(Add two more liang of Gui Zhi, for a total of five liang, to the Gui Zhi Tang formula; the rest is prepared according to the previous method.)

Chai Hu Gui Zhi Tang Fang
Gui Zhi (peeled), Huang Qin, Ren Shen (each one liang and a half), Gan Cao (one liang, charred), Ban Xia (two he and a half), Shao Yao (one liang and a half), Da Zao — take warm.

附子泻心汤方
大黄(二两)黄连黄芩(各一两)附子(一枚炮去皮脐破别煮取汁)上四味切。
三味以
生姜泻心汤方
生姜(四两切)甘草(三两炙)人参(三两)干姜(一两)黄芩(三两)半夏(半升洗)黄温服一
甘草泻心汤方
甘草(四两)黄芩(三两)干姜(三两)半夏(半升洗)大枣(十二枚擘)黄连(一两)上
黄芩加半夏生姜汤方
(于黄芩汤方内加半夏半升生姜一两半余根据黄芩汤法服)
桂枝加大黄汤方
桂枝(三两去皮)大黄(一两)芍药(六两)生姜(三两切)甘草(二两炙)大枣(十二枚
桂枝加芍药汤方
(于第二卷桂枝汤方内更加芍药三两通前共六两余根据桂枝汤法服)
四逆加吴茱萸生姜汤方
当归(三两)芍药(三两)甘草(二两炙)通草(二两)桂枝(三两去皮)细辛(三两)生和煮。
取
四逆加人参汤方
(于四逆汤方内加人参一两余根据四逆汤法服)

Fu Zi Xie Xin Tang Fang
Fu Zi (Aconite root, one piece, processed, peeled, umbilicus removed, cracked, and separately boiled to extract the juice), Da Huang (Rhubarb, two liang), Huang Lian (Coptis, one liang), Huang Qin (Scutellaria, one liang). The above four ingredients are to be cut.

Three ingredients with...

Sheng Jiang Xie Xin Tang Fang
Sheng Jiang (Fresh ginger, four liang, sliced), Gan Cao (Licorice, three liang, charred), Ren Shen (Ginseng, three liang), Gan Jiang (Dried ginger, one liang), Huang Qin (Scutellaria, three liang), Ban Xia (Pinellia, half a sheng, washed). Warmly take one...

Gan Cao Xie Xin Tang Fang
Gan Cao (Licorice, four liang), Huang Qin (Scutellaria, three liang), Gan Jiang (Dried ginger, three liang), Ban Xia (Pinellia, half a sheng, washed), Da Zao (Jujube, twelve pieces, split), Huang Lian (Coptis, one liang). The above...

Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang Fang
(Add to the Huang Qin Tang formula: Ban Xia, half a sheng, and Sheng Jiang, one and a half liang; the rest is to be taken according to the method of the Huang Qin Tang.)

Gui Zhi Jia Da Huang Tang Fang
Gui Zhi (Cinnamon twig, three liang, peeled), Da Huang (Rhubarb, one liang), Shao Yao (Peony root, six liang), Sheng Jiang (Fresh ginger, three liang, sliced), Gan Cao (Licorice, two liang, charred), Da Zao (Jujube, twelve pieces...

Gui Zhi Jia Shao Yao Tang Fang
(Add to the Gui Zhi Tang formula in the second volume: Shao Yao, three liang, totaling six liang; the rest is to be taken according to the method of the Gui Zhi Tang.)

Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang Fang
Dang Gui (Angelica root, three liang), Shao Yao (Peony root, three liang), Gan Cao (Licorice, two liang, charred), Tong Cao (Acorus, two liang), Gui Zhi (Cinnamon twig, three liang, peeled), Xi Xin (Asarum, three liang). Combine and boil.

Take...

Si Ni Jia Ren Shen Tang Fang
(Add to the Si Ni Tang formula: Ren Shen, one liang; the rest is to be taken according to the method of the Si Ni Tang.)

四逆加猪胆汁汤方
(于四逆汤方内加入猪胆汁半合余根据前法服如无猪胆以羊胆代之)
卷一百二十九 伤寒门
释音
辨阳明证并治。
厕(初吏切圊溷也。)瘕(音假腹中久病。)疸(音旦黄病。)愦(古对切心乱也。)怵(
辨太阴脉证并治。
拒(音巨。抑也。)函(音含。又音咸。书函。)KT(音荒。目不明也。)脘(音管。胃腑
辨不可下病脉证并治。
啮(鱼结切。噬也。)盥(音贯。澡手也。)怅怏(上丑亮切。望恨也。下于亮切。
不服也
卷一百三十 伤寒门
伤寒一日候
(附论)夫伤寒一日。太阳受病。太阳者。膀胱之经也。为三阳之首。故先受病。其脉络于腰脊。
主俱桂桂常须识此。勿令误也。今人才见身热头痛。便发汗。不知汗空闭而用麻黄。汗空疏而用桂枝汤。伤寒。伤风。其治不同。古人必无汗者。方可发汗。
方
桂枝汤
(出圣惠方)

Formula for Four Reverses with Pig Bile (Sì Nì Jiā Zhū Dǎn Zhī Tāng)
(Add half a hé plus some more of pig bile to the formula of Four Reverses Decoction, and take it according to the previous method. If pig bile is not available, use sheep bile as a substitute.)

Volume 129, Section on Cold Injury (Shāng Hán Mén)
Phonetic Explanations
Differentiating Yangming Syndrome and its Treatment.
厕 (chū lì, meaning "toilet" or "latrine"). 瘕 (jiǎ, meaning a chronic abdominal condition or mass). 疸 (dàn, meaning jaundice or yellow disease). 愦 (gǔ duì, meaning confusion or mental disorder). 怵 (chù, meaning fear or alarm).

Differentiating Taiyin Pulse Syndrome and its Treatment.
拒 (jù, meaning to resist or repel). 函 (hán or xián, meaning a letter, envelope, or to enclose). KT (shùn, meaning to blink or to have unsteady eyes). 脘 (wǎn, meaning the stomach or upper abdomen).

Differentiating Conditions Unsuitable for Purgation and their Treatment.
啮 (yú jié, meaning to bite or gnaw). 盥 (guàn, meaning to wash one's hands). 怅怏 (chàng liàng, meaning sorrow or resentment; 怏 yú liàng, meaning dissatisfaction or unwillingness).

Volume 130, Section on Cold Injury (Shāng Hán Mén)
Signs and Symptoms of Cold Injury on the First Day
(With commentary) On the first day of cold injury, the Taiyang meridian is affected. The Taiyang meridian is the channel of the bladder and is the first of the three yang meridians, hence it is affected first. Its meridians run through the waist and spine.

One must always be aware of this, lest it be misunderstood. Nowadays, people see only body heat and headache, and immediately use sweating therapy, not knowing that when sweat is blocked, ma huang (ephedra) should be used, and when sweat is excessive, gui zhi tang (Cinnamon Twig Decoction) should be used. Cold injury and wind injury have different treatments. The ancients only used sweating therapy when there was no sweat.

Formula
Gui Zhi Tang
(From Shenghui Fang)

治伤寒一日。太阳受病。头项痛。腰脊强。壮热恶寒。
桂枝附子(炮裂去皮脐)干姜(炮裂锉)甘草(炙微赤锉以上各半两)麻黄(二两去根节)如人
麻黄汤
(出圣惠方)
治伤寒一日。头痛。身体百节酸疼。恶寒。宜服。
麻黄(一两去根节)桂心(三分)甘草(半两炙微赤锉)芎(一两)杏仁(三分汤浸去皮散。每服四五里
解肌汤
(出圣惠方)
治伤寒初患一日。体热。头痛。
麻黄(一两去根节)甘草(一分亦作一分半炙微赤锉)赤芍药(半两)葛根(一两半锉)石服四钱。
出为
细辛散
(出圣惠方)
治伤寒初得一日。壮热。头目四肢疼痛。
细辛(一两)赤芍药(一两)桂心(三分)干姜(半两炮)附子(半两炮裂去皮脐)甘草(去滓
治伤寒一日。脉弦而数。头项腰脊痛。身热烦满。不得睡卧。
(出圣惠方)麻黄(一两去根节)干姜(炮半两锉)石膏(一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。

Treatment for Cold Injury on the First Day: The Taiyang Channel is Affected. Symptoms: Head and neck pain, stiffness in the waist and spine, high fever with aversion to cold.
Cinnamon Twig and Aconite (roasted and split, skin and umbilicus removed), Dried Ginger (roasted and cut), Licorice (roasted slightly red and cut—each half catty), Ephedra (two catties, roots and nodes removed).
Mahuang Tang
(From the Shenghui Fang)
Treatment for Cold Injury on the First Day: Headache, body aches in all joints, aversion to cold. Recommended for use.
Ephedra (one catty, roots and nodes removed), Cinnamon Bark (three parts), Licorice (half catty, roasted slightly red and cut), Chuanxiong (one catty), Apricot Kernels (three parts, soaked in water, skins removed and powdered). Take four to five qian per dose.
Jiejī Tang
(From the Shenghui Fang)
Treatment for the First Day of a New Cold Injury: Body heat, headache.
Ephedra (one catty, roots and nodes removed), Licorice (one part, or one and a half parts, roasted slightly red and cut), Red Peony Root (half catty), Kudzu Root (one and a half catties, cut), Stone (take four qian).
Chu Wei
Xixin San
(From the Shenghui Fang)
Treatment for the First Day of a Cold Injury: High fever, pain in the head, eyes, and limbs.
Fine Ginger Root (one catty), Red Peony Root (one catty), Cinnamon Bark (three parts), Dried Ginger (half catty, roasted), Aconite (half catty, roasted and split, skin and umbilicus removed), Licorice (decocted and strained).
Treatment for Cold Injury on the First Day: Pulse is taut and rapid, head and neck and waist and spine pain, body heat with irritability and fullness, unable to sleep.
(From the Shenghui Fang) Ephedra (one catty, roots and nodes removed), Dried Ginger (half catty, cut), Gypsum (one catty). Make into powder. Take five qian per dose, with one large cup of water.

入豉
桔梗散
(出圣惠方)
治伤寒一日。壮热头痛。恶寒。
桔梗(二两去芦头)细辛(半两)川乌头(一两炮裂去皮脐)麻黄(半两去根节)白术(半浸七遍焙干微
人参散
(出圣惠方)
治伤寒一日。头痛。壮热烦闷。其脉洪数。宜服。
人参(半两去芦头)桂心(三分)赤芍药(半两)白术(半两)干姜(半两炮)麻黄(三分去根节)甘草(一分炙微赤锉)上为末。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。
不计时
石膏饮子
(出圣惠方)
治伤寒一日。头痛壮热。心神烦闷。
石膏(一两捣碎)柴胡(半两去苗)豉(一合微炒)麻黄(一两去根节)葱白(二茎)薄荷人行二
解肌汤
(出圣惠方)
治伤寒一日。邪气毒在皮肤肌肉。宜服。
麻黄(半两去根节)桑根白皮(半两锉)赤芍药(一分)栀子仁(一分)前胡(一分去芦头)为散。每服盖出汗。
前胡散
(出圣惠方)

Jiegeng San
(From Shenghui Fang)
For cold injury on the first day: severe fever, headache, and aversion to cold.
Platycodon (2 liang, with the stem removed), Asarum (half a liang), Aconitum (1 liang, charred and split, with skin and umbilicus removed), Ephedra (half a liang, with root nodes removed), Atractylodes (half-soaked seven times, dried slightly).

Renshen San
(From Shenghui Fang)
For cold injury on the first day: headache, severe fever, restlessness, with a full and rapid pulse. Recommended for use.
Panax ginseng (half a liang, with stem removed), Cinnamomum (three parts), Paeonia rubra (half a liang), Atractylodes (half a liang), Zingiber (half a liang, charred), Ephedra (three parts, with root nodes removed), Glycyrrhiza (one part, lightly charred and cut). Grind into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Boil until reduced to six parts, then strain.

Can be taken at any time.

Shigao Yinzi
(From Shenghui Fang)
For cold injury on the first day: headache, severe fever, restlessness of the mind.
Gypsum (1 liang, crushed), Bupleurum (half a liang, with stalks removed), Dù (one he, lightly stir-fried), Ephedra (1 liang, with root nodes removed), Allium (two stems), Mentha (two human steps).

Jiejī Tang
(From Shenghui Fang)
For cold injury on the first day, with pathogenic qi and toxins lodged in the skin and muscles. Recommended for use.
Ephedra (half a liang, with root nodes removed), Morus alba (half a liang, cut), Paeonia rubra (one part), Gardenia (one part), Peucedanum (one part, with stem removed). Make into powder. Take each dose with covering to induce sweating.

Qianhu San
(From Shenghui Fang)

治伤寒初觉头痛。膈上痰壅。宜服。
前胡(一两去芦头)人参(一两去芦头)细辛(半两)桂心(一两)陈橘皮(一两半汤浸去(一分炙微赤候。
麻黄散
(出圣惠方)
治伤寒初觉。一日头项腰脊痛。恶寒。
麻黄(半两去根节)干姜(半两炮)葱白(三茎)豉(一合)上细锉。以水二大盏。煎至一
治伤寒初得一日。壮热。头项腰脚疼痛。宜服。
(出圣惠方)麻黄(一两半去根节)葛根(一两锉)赤芍药(三分)柴胡(一两去苗)桂心(三分)石膏十叶。
治伤寒初觉憎寒壮热。头痛。口苦。宜服。
(出圣惠方)桂心(一两)赤芍药(一两)甘草(三分炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。
入生出为
知母散
(出圣惠方)
治伤寒一日。头痛项强。上连风府。壮热憎寒。体痛。
口苦。宜服。
知母(一分)麻黄(半两去根节)干姜(半两炮)葱白(四茎)豉(半合)上俱细锉。

Treatment for the early stage of shanghan with headache and phlegm obstruction above the diaphragm. Recommended for use.
Qianhu (1 liang, remove the stem base), Renshen (1 liang, remove the stem base), Xixing (half a liang), Guixin (1 liang), Chenjupi (1.5 liang, soaked and peeled; 1 part roasted slightly red).

Mahuang San
(From Shenghui Fang)
Treatment for the early stage of shanghan. On the first day, pain in the head, neck, waist, and back, with aversion to cold.
Mahuang (half a liang, remove root and nodes), Ganjiang (half a liang, charred), Congbai (three stalks), Chu (one he, about 10 grams). Finely cut and decocted in two large cups of water until reduced to one.

Treatment for shanghan on the first day, with high fever, pain in the head, neck, waist, and legs. Recommended for use.
(From Shenghui Fang)
Mahuang (1.5 liang, remove root and nodes), Gegen (1 liang, cut), Chishaoyao (three parts), Chaihu (1 liang, remove the stem), Guixin (three parts), Shigao (ten leaves).

Treatment for the early stage of shanghan with aversion to cold, high fever, headache, and bitter taste in the mouth. Recommended for use.
(From Shenghui Fang)
Guixin (1 liang), Chishaoyao (1 liang), Gancao (three parts, charred slightly red and cut). Powdered and taken as a powder. Each dose: five qian, decocted in one large cup of water.

Into life and out as...
Zhimu San
(From Shenghui Fang)
Treatment for shanghan on the first day, with headache and stiffness in the neck, extending upward to the fengfu region, high fever, aversion to cold, and body pain. Bitter taste in the mouth. Recommended for use.
Zhimu (one part), Mahuang (half a liang, remove root and nodes), Ganjiang (half a liang, charred), Congbai (four stalks), Chu (half a he). All finely cut.

和均若未
葛根汤
(出圣惠方)
治伤寒一日。初觉头痛。恶寒壮热。腹内热。脉洪大。
葛根(一两一作半两)葱白(五茎)豉(一合)柴胡(半两去苗)生姜(一两)黄芩(半两)上都细锉。以水三大盏。煎至一盏半。去滓。不计时候。稍热。分为三服。如人行五里时
又方
(出圣惠方)麻黄(一两去根节)附子(半两炮裂去皮脐锉)生姜(半两锉切)葱白(五茎切)豉(一合)行五里时
神丹丸
(出圣惠方)
治伤寒一日。头痛。遍身壮热。时时恶寒。宜服。发汗
。
人参(一两去芦头)川草乌(一两炮裂去皮脐)半夏(三分汤洗七次去滑锉)赤茯苓(一两)朱砂(半两细研水飞过)上为末。炼蜜和捣百余杵。成丸如梧桐子大。每服不计时候。以再服。
附子汤
(出圣惠方)
治伤寒一日。壮热头痛。其背恶寒者。宜服。
附子(一两炮裂去皮脐)赤茯苓(半两)赤芍药(半两)人参(半两去芦头)白术(半两)去滓。不计

He Jun Ruo Wei
Ge Gen Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats typhoid fever on the first day. Initial symptoms include headache, chills with high fever, internal heat in the abdomen, and a large pulse.

Ge Gen (one liang; alternatively, half a liang), Cong Bai (five stalks), Chi (one he), Chai Hu (half a liang, with the sprout removed), Sheng Jiang (one liang), Huang Qin (half a liang). All are finely cut. Boil with three cups of water until reduced to one and a half cups. Strain, and take at any time, slightly warm, divided into three doses. Take after walking five li.

Another formula
(From the Shenghui Fang)
Ma Huang (one liang, with root and node removed), Fu Zi (half a liang, roasted and split, skin and umbilicus removed and cut), Sheng Jiang (half a liang, cut), Cong Bai (five stalks, cut), Chi (one he). Take after walking five li.

Shen Dan Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats typhoid fever on the first day. Symptoms include headache, generalized fever, and intermittent chills. It is suitable for administration to induce sweating.

Ren Shen (one liang, with the stem base removed), Chuan Cao Wu (one liang, roasted and split, skin and umbilicus removed), Ban Xia (three parts, washed seven times in water, peeled and cut), Chi Fu Ling (one liang), Zhu Sha (half a liang, finely ground and processed by water flotation). Powder all ingredients, mix with refined honey and pound over one hundred times. Form into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take at any time, and take again.

Fu Zi Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats typhoid fever on the first day, with symptoms of high fever, headache, and coldness in the back. It is suitable for administration.

Fu Zi (one liang, roasted and split, skin and umbilicus removed), Chi Fu Ling (half a liang), Chi Shao Yao (half a liang), Ren Shen (half a liang, with the stem base removed), Bai Zhu (half a liang). Strain and take at any time.

治伤寒一日。头痛。先宜煎蒴汤。淋背发汗。
(出圣惠方)蒴(五两)槐枝(三两)柳枝(四两)桃枝(三两)构叶(四两锉)豉(一升)葱白(十吃粥后
葱豉汤
(出圣惠方)
治伤寒初得一日。壮热头痛。宜服。
葱白(三茎切)麻黄(一两去根节锉)豉(一合)生姜(半两碎)上以水二大盏。煎至一大
治伤寒一日。服葱豉汤不得汗。宜服。
(出圣惠方)葛根(一两锉)葱白(三茎切)豉(一合)上以水二大盏。生姜半两。同煎至一盏半。
去
青膏方
(出圣惠方)
治伤寒初得一日在皮肤。头痛项强。四肢烦疼。宜用。
当归(三两)川椒(三两去目及闭口者)芎(三两)吴茱萸(三两)白芷(三两)附子(之。良久服
黄膏方
(出圣惠方)
治伤寒一日。目赤。头痛。颈项强直。贼风所入。宜用
。
川大黄(半两)附子(半两去皮脐生用)细辛(半两)干姜(半两)川椒(半两去目及闭口月脂一斤又

For day one of a cold injury, with headache, first it is advisable to decoct shu decoction and pour it over the back to induce sweating.
(From Shenghui Fang) Shu (five liang), huai branches (three liang), liu branches (four liang), tao branches (three liang), gou leaves (four liang, cut), zhi (one sheng), cong white (ten). Eat porridge afterward.

Congzhi Tang
(From Shenghui Fang)

For day one of a newly contracted cold injury, with high fever and headache, it is advisable to take this formula.
Cong white (three stalks, cut), mahuang (one liang, root and nodes removed, cut), zhi (one he), shengjiang (half a liang, crushed). Use two large cups of water, decoct until one cup.

For day one of a cold injury, if no sweating occurs after taking cong zhi tang, it is advisable to take the following.
(From Shenghui Fang) Gegen (one liang, cut), cong white (three stalks, cut), zhi (one he). Use two large cups of water, shengjiang half a liang. Decoct together until one and a half cups.

Qing Gao Fang
(From Shenghui Fang)

For day one of a newly contracted cold injury affecting the skin, with headache, stiff neck, and pain in the limbs, it is advisable to use this formula.
Danggui (three liang), chuanjiao (three liang, remove the eyes and closed ones), chuanxiong (three liang), wuzhuyu (three liang), baizhi (three liang), fuzi (processed). Take after a long time.

Huang Gao Fang
(From Shenghui Fang)

For day one of a cold injury, with red eyes, headache, stiff neck and shoulders, due to invasion by zheifeng (wind), it is advisable to use this formula.
Chuanda Huang (half a liang), fuzi (half a liang, peeled and umbilicus removed, use raw), xixing (half a liang), ganjiang (half a liang), chuanjiao (half a liang, remove the eyes and closed ones). Yue zhi (one jin) again.

白膏方
(出圣惠方)
治伤寒一日。目赤。恶寒。肢节疼痛。并疗恶疮。及小
儿头疮。牛头马天雄(二两去皮脐生用)川乌(三两去皮脐生用)莽草(三两)踯躅花(三两)上以酒三升即成三。
治伤寒一日至二日。应汗者。作此汤。
葛根(半两)乌梅(十四枚)葱白(一握)豉(一升绵裹)上切细。以水九升。
煮取三升。
治伤寒暴发
(出本草)以荆芥、豉汁。煎服之。
卷一百三十 伤寒门
伤寒二日候
(附论)夫伤寒二日。阳明受病。阳明者。胃之经也。主于肌肉。其脉络于鼻。入于目。故得病二日也。
阳今若无汗。尚恶寒。宜升麻汤。有汗恶寒者。表未解也。宜桂枝汤。无汗脉出。其人喘者。与麻黄汤。
又问。十二经皆一。而阳明有三。何也。有太阳、阳明。有少阳、阳明。有正阳、阳明也。
明也因发唯外证必头痛。腰疼。肌热。目痛鼻干也。脉浮大者。太阳也。长者。阳明也。头疼腰痛者。

White Ointment Formula
(From the Shenghui Fang)

Treats shanghan on the first day, with red eyes, aversion to cold, pain in the limbs and joints, and also treats severe ulcers and head sores in children.

Ingredients:
Ox-head horse aconite (2 liang, peeled, with the umbilicus removed, used raw), Aconitum carmichaelii (3 liang, peeled, with the umbilicus removed, used raw), Mengcao (3 liang), Dizhu hua (3 liang). Mix with three sheng of wine to make three portions.

Treats shanghan from the first to the second day, when sweating is indicated. Prepare this decoction.

Ingredients:
Kudzu root (half a liang), Chinese plum (14 pieces), green onion white part (a handful), fermented black beans (1 sheng, wrapped in cotton). Cut finely and decoct with nine sheng of water, reducing to three sheng.

Treats sudden-onset shanghan
(From the Bencao)
Decoct and take with Schizonepeta and fermented black bean juice.

Volume 130, Shanghan Section
Condition of Shanghan on the Second Day
(Attached Discussion)
When shanghan occurs on the second day, the Yangming meridian is affected. The Yangming meridian is the channel of the stomach, governing the muscles. Its meridian runs through the nose and enters the eyes, hence the condition appears on the second day.

If there is no sweating and aversion to cold still persists, Shengma Tang is appropriate. If there is sweating and aversion to cold, the exterior pattern has not resolved; Guizhi Tang is suitable. If there is no sweating and the pulse is evident, and the patient has wheezing, Mahuang Tang should be given.

Another question: All twelve meridians are one, yet Yangming has three. Why is this so? There are Taiyang and Yangming, Shaoyang and Yangming, and Zhengyang and Yangming.

When Yangming syndrome manifests, the external symptoms must include headache, lower back pain, muscular heat, eye pain, and dry nose. A floating and large pulse indicates Taiyang pattern; a long pulse indicates Yangming pattern. Those with headache and lower back pain.

太阳也。肌热。目痛鼻干者。阳明也。尚恶寒者。可升麻汤汗之。若不恶寒。反恶热。大便不汤又问。二阳有合病。有并病。何也。脉浮大而长。头疼。腰痛。肌热。目痛鼻干者。合病也三阳而谵设面烦躁出
方
桂枝附子汤
(出圣惠方)
治伤寒二日。阳明受病。阳明者。主于肌肉。其气
往来。如寒热。
桂枝(一两)附子(一两炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)赤芍药(半两)上为散。每服汗出即愈。
人参汤
(出圣惠方)
治伤寒二日。头痛鼻干。面赤壮热。四肢烦疼。
人参(三分去芦头)诃黎勒皮(三分)干姜(一分炮裂锉)桂枝(三分)赤茯苓(一分)附水一中盏。煎至六
麻黄汤
(出圣惠方)
治伤寒二日。头痛。发热烦闷。宜服。
麻黄(一两去根节)桂心(三分)石膏(三分)黄芩(半两)甘草(一分炙微赤锉)芍药(每服四钱。以水一
解肌汤
(出圣惠方)

Taiyang. Muscle heat, eye pain, dry nose—this is Yangming. If there is still aversion to cold, Shengma Decoction may be used to induce sweating. If there is no aversion to cold, but rather aversion to heat, and the stool is not loose, then the question arises: in the two yang stages, there is combined illness and concurrent illness—why? Pulse is floating, large, and long; headache, lower back pain, muscle heat, eye pain, dry nose—this is combined illness. In the three yang stages, delirium, red face, restlessness, and sweating occur.

Formula:

Gui Zhi Fu Zi Tang
(From Shenghui Fang)
Treats cold injury on the second day. Yangming is affected. Yangming governs the muscles. Its qi moves back and forth, like chills and fever.
Gui Zhi (one liang), Fu Zi (one liang, charred, peeled, and deseeded), Gan Cao (half a liang, lightly roasted and cut), Chi Shao Yao (half a liang). Make into powder. Take each dose until sweat comes out and recovery is achieved.

Ren Shen Tang
(From Shenghui Fang)
Treats cold injury on the second day. Headache, dry nose, red face, intense heat, restlessness and pain in the limbs.
Ren Shen (three parts, with root removed), He Li Le Pi (three parts), Gan Jiang (one part, charred and cut), Gui Zhi (three parts), Chi Fu Ling (one part). Add one medium cup of water. Boil down to six parts.

Ma Huang Tang
(From Shenghui Fang)
Treats cold injury on the second day. Headache, fever, and mental distress—should be taken.
Ma Huang (one liang, with root and nodes removed), Gui Xin (three parts), Shi Gao (three parts), Huang Qin (half a liang), Gan Cao (one part, lightly roasted and cut), Shao Yao (four qian per dose, with one cup of water).

Jie Ji Tang
(From Shenghui Fang)

治伤寒二日。头痛壮热。骨节烦疼。宜服。
干姜(二两炮制)麻黄(一两去根节)赤芍药(三分)黄芩(三分)石膏(一两)上为散。
人
吴茱萸散
(出圣惠方)
治伤寒二日。皮肤头痛。项强。四肢烦疼。宜服。
吴茱萸(一两汤洗七遍焙干微炒)当归(一两微炒锉)芎(一两)附子(一两炮裂去皮脐)白芷(一两)川乌头(一两炮裂去皮)麻黄(一两去根节)川椒(一两去目及闭口者微炒时候
荆芥汤
(出圣惠方)
治伤寒二日。头项强。四肢烦疼。
荆芥(一两)附子(一两炮裂去皮脐)前胡(一两)麻黄(二两去根节)甘草(半两炙微赤服四钱。
以即瘥。
白薇散
(出圣惠方)
治伤寒二日不解。宜服。发汗。
白薇(半两)麻黄(一两去根节)贝母(三分煨令微黄)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微
柴胡散
(出圣惠方)
治伤寒二日。头项四肢烦热疼痛。

Wu Zhu Yu San
(From the Shenghui Fang)
For treating typhoid fever on the second day, with headache, high fever, and pain in the bones and joints, it is suitable to take:
Dried ginger (two liang, processed), Ephedra (one liang, root and joints removed), Red peony root (three fen), Scutellaria root (three fen), Gypsum (one liang). Make into a powder.

Wu Zhu Yu San
(From the Shenghui Fang)
For treating typhoid fever on the second day, with skin pain, headache, stiffness in the neck, and pain in the limbs, it is suitable to take:
Wu Zhu Yu (one liang, washed seven times in decoction, dried in a pan and lightly fried), Dang Gui (one liang, lightly fried and chopped), Chuan Xiong (one liang), Fu Zi (one liang, pounded and split, skin and umbilicus removed), Bai Zhi (one liang), Chuan Wu (one liang, pounded and split, skin removed), Ephedra (one liang, root and joints removed), Chuan Jiao (one liang, seeds and closed ones removed, lightly fried).

Jing Jie Tang
(From the Shenghui Fang)
For treating typhoid fever on the second day, with stiffness in the head and neck, and pain in the limbs:
Jing Jie (one liang), Fu Zi (one liang, pounded and split, skin and umbilicus removed), Qian Hu (one liang), Ephedra (two liang, root and joints removed), Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red). Take four qian. And then it is cured.

Bai Wei San
(From the Shenghui Fang)
For treating typhoid fever on the second day that has not resolved, it is suitable to take, to induce sweating:
Bai Wei (half a liang), Ephedra (one liang, root and joints removed), Bei Mu (three fen, roasted until slightly yellow), Xing Ren (three fen, soaked in decoction, skin, tip, and double seeds removed, lightly fried with bran).

Chai Hu San
(From the Shenghui Fang)
For treating typhoid fever on the second day, with feverish heat and pain in the head, neck, and limbs.

柴胡(一两去苗)人参(一两去芦)甘草(一两炙微赤锉)麻黄(一两半去根节锉)黄芩(为散。每服四钱。
以人
建中汤
(出圣惠方)
治伤寒二日。心中惊悸而烦者。
桂心(一两)甘草(一两炙微赤锉)白芍药(一两)桔梗(一两去芦头)人参(一两去芦头)为散。
每服四
附子汤
(出圣惠方)
治伤寒二日。头疼壮热。发表。
附子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)麻黄(一两去根节)白术吴茱萸(半两汤浸七遍焙不计
治伤寒二日。发汗立效方。
(出圣惠方)附子(半两去皮脐)白附子(一分)半夏(半分)上俱生捣。细罗为散。每服一钱。以水一
半夏散
(出圣惠方)
治伤寒二日。痰逆。头疼。四肢壮热。
半夏(一两水煮一伏时晒干)泽泻(一两)桂心(一两)干姜(一分炮)甘草(一分炙微赤服。
走马散
(出圣惠方)
治伤寒二日。头疼壮热。

Jianzhong Decoction
(From the Shenghui Fang)
For treating cold injury on the second day, in cases of palpitations and restlessness in the heart.

Bupleurum (one liang, remove the sprouts), Ginseng (one liang, remove the root stalk), Licorice (one liang, roasted slightly red and cut), Ephedra (one and a half liang, remove root and nodes and cut), Scutellaria (prepared as powder). Each dose: four qian.

Fuzi Decoction
(From the Shenghui Fang)
For treating cold injury on the second day, with headache and high fever, to induce sweating.

Processed Aconite (one liang, split and remove skin and umbilicus), Cinnamon bark (one liang), Ephedra (one liang, remove root and nodes), Atractylodes, Evodia (half liang, soaked seven times in water, dried, quantity unspecified).

Formula for Immediate Sweating and Efficacy
(From the Shenghui Fang)
For treating cold injury on the second day.

Processed Aconite (half liang, remove skin and umbilicus), Bai Fu Zi (one fen), Pinellia (half fen). All are pounded raw, finely ground into powder. Each dose: one qian, taken with one cup of water.

Banxia Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating cold injury on the second day, with upward phlegm, headache, and high fever in the four limbs.

Pinellia (one liang, boiled for one fu time, dried in the sun), Alismatis Rhizoma (one liang), Cinnamon bark (one liang), Dried Ginger (one fen, roasted), Licorice (one fen, roasted slightly red). Take as directed.

Zouma Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating cold injury on the second day, with headache and high fever.

草乌头(半两烧灰)桂心(半两)硫黄(半分细研)上为细散。每服一钱。以水一中盏。入
霹雳散
(出圣惠方)
治伤寒二日。头痛。腰背强硬。憎寒壮热。遍身疼痛。
大黑附子(一枚入急火内烧焦存心少多在临出火时便用瓷器盛盖不合去却烟焰)上为细散。
治伤寒。时气。瘟疫。头痛壮热。脉盛。始得一二日。
上取真砂一两。以水一斗。煮取一升。顿服。覆衣被取汗。忌一切生血。
治伤寒及瘟病。头痛壮热。脉盛。始得一二日方。
(出肘后方)上将破鸡子一枚。以冷水半升。将鸡子放入水中。搅匀。别煮水一升令沸。以鸡子水投其汤
鸡子汤治发汗后。二三日不解。头痛。肉热。
麻黄(一两去节)甘草(一两炙)上切。以水二升。扣鸡子白。令入水。和匀。纳药后。
搅忌海藻、菘菜。
治伤寒初患二三日。头痛壮热。不解者。
治伤寒一日二日。壮热头痛。浑身碎痛。筋脉拘急。鼻塞。嗓干。语声不出。胸

霹雳散
(From Shenghui Fang)
For treating shanghan (cold injury) on the second day, with headache, stiffness in the back and waist, chills and high fever, and generalized body pain.

Formula:
Grass Aconite Root (half-liang, burned to ash), Cinnamon Bark (half-liang), Sulfur (half-fen, finely ground).
Grind finely into powder. Take one qian per dose, with one zhongzhan of water.

Formula:
Large Black Aconite (one piece, placed in intense fire until charred, keeping the core slightly intact; when nearly out of fire, place immediately in a ceramic vessel, cover tightly, and remove the smoke and flame). Grind finely into powder.

For treating shanghan, shiqi (seasonal disease), wenyi (epidemic illness), with headache, high fever, and strong pulse, in the first or second day of onset.

Take one liang of zhensha (likely cinnabar), boil in ten dou of water, reduce to one sheng, take all at once. Cover with clothes and blankets to induce sweating. Avoid all raw blood.

Formula for treating shanghan and wenbing (epidemic disease), with headache, high fever, and strong pulse, in the first or second day of onset.
(From Zhǒuhòu Fang)
Take one broken egg, add half-sheng of cold water, stir evenly. Boil another one sheng of water until boiling, then pour the egg water into the decoction.

Egg Soup
Treats cases where after sweating, the condition has not resolved after two or three days, with headache and body heat.

Formula:
Ephedra (one liang, with nodes removed), Licorice (one liang, roasted). Cut into pieces, add two sheng of water, add the white of an egg, mix thoroughly, and then add the herbs. Stir, and avoid kelp and Brassica vegetables.

For treating shanghan that has persisted for two or three days, with headache, high fever, and unresolved symptoms.

For shanghan on the first or second day, with high fever, headache, generalized body pain, stiffness in the tendons and meridians, nasal congestion, dry throat, and inability to speak, with chest... (text incomplete).

中痰实。多下清涕。忽因冒雨伤风。忽因夜行伤冷。憎寒发热。更兼头痛。或因时气
之寒。因感寒而咳嗽。或因伤感寒气。头目昏眩。项脚蕤痛。百节拘急。精神不快。
头痛不安。浑身沉重。或忽因感寒。肩背寒冷彻骨。但是伤寒。有此一件病证。并宜
进此药。凡伤寒。须是初起一二日内。有憎寒壮热者。谓之伤寒。若才得病。并无憎寒
。头痛欲碎。身热如火。头面赫赤。眼睛赤露。大便秘热。小便黄赤者。此不名伤寒。
谓之热病。即不可服此药。更别有方治麻黄(去根节)官桂(去皮)白术(各一两)芎(三分)本香白芷细辛羌活芍以水一盏。煎一两沸。去滓不时热服。若憎寒甚。连进一盏。平常服。减南椒一味。专治伤寒四酸伤
苍术散治伤寒一日二日以前。逼毒瓦斯令散。
苍术(去粗皮米泔浸一宿一两)甘草(一两半炙)香附子(三两半炙炒)上为末。
每服二钱汗

Phlegm accumulation in the middle jiao, often accompanied by copious clear nasal discharge. Sudden exposure to rain causes a cold, or sudden exposure to cold while walking at night results in aversion to cold and fever, accompanied by headache. Sometimes due to seasonal cold, cold exposure leads to cough. Sometimes due to injury from cold, there is dizziness and blurred vision, pain in the neck and legs, stiffness and tension in all the joints, and a feeling of mental unease. Headache and discomfort, the whole body feels heavy. Or suddenly due to cold exposure, the shoulders and back are cold to the bone. However, in the case of cold injury, if one has this single disease condition, this medicine should be taken. In general, for cold injury, it must be in the first one or two days after onset, with aversion to cold and high fever, which is called cold injury. If one has just fallen ill and has no aversion to cold, but has severe headache, body heat like fire, the face and forehead are flushed red, the eyes are red and exposed, the stools are hard and hot, and the urine is yellow and red, this is not called cold injury, but heat disease. In that case, this medicine should not be taken, and there is a separate formula. Treatment: Ephedra (with root and node removed), Cinnamon bark (with bark removed), Atractylodes (one liang each), Ligusticum (three fen), Benshang, White芷, Asarum, Notopterygium, Paeonia. Use one cup of water, boil until one or two boils, strain and take hot at any time. If aversion to cold is severe, take another cup immediately. For normal use, reduce one ingredient, South Pepper. Specifically for cold injury and four types of acid injuries.

Aging (Atractylodes) Powder for cold injury in the first or second day, to expel toxic vapors and disperse them. Atractylodes (with coarse skin removed and soaked in rice washing water overnight, one liang), Licorice (one and a half liang, roasted), Cyperus (three and a half liang, roasted and stir-fried). Grind into powder. Take two qian each time to induce sweat.

苍术散
(出活人书)
治伤寒一日二日。头痛。发热憎寒。身体疼痛。
石膏(一两)桔梗(半两)麻黄(一两汤洗过焙干杵)山茵陈(去根)甘草(炙)苍术(
麻黄葛根汤
(出活人书)
治伤寒一日至二日。头项及腰脊拘急疼痛。浑身烦
热恶寒。
芍药(三两)豉(一合)干姜(四分)葱白(七茎)麻黄(三两用沸汤泡一二沸焙秤)上锉行四
卷一百三十 伤寒门
伤寒三日候
(附论)夫伤寒三日者。是少阳受病。少阳者。胆之经也。其脉循于胁。上于头耳。故得病三日。
胸聋入脉少胃
方
麻黄散
(出圣惠方)
治伤寒三日不解。头痛。肌肉热。
麻黄(一两去根节)甘草(半两炒微赤锉)葛根(一两锉)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙热
赤茯苓散
(出圣惠方)
治伤寒病三日。腹痛。小便不利而呕者。属少阳病证
。
赤茯苓(一两)赤芍药(半两)白术(半两)附子(半两炮裂去皮脐)干姜(半两炮赤锉)温服。

Cang Zhu San
(From the Huo Ren Shu)
Treats cold damage on the first or second day: headache, fever with aversion to cold, body pain.
Shi Gao (one liang), Jie Geng (half a liang), Ma Huang (one liang, washed with boiling water, dried, and pounded), Shan Yin Chen (with root removed), Gan Cao (roasted), Cang Zhu (

Ma Huang Ge Gen Tang
(From the Huo Ren Shu)
Treats cold damage on the first to second day: stiffness and pain in the head, neck, and lower back; whole body fever with aversion to cold.
Shao Yao (three liang), Chi (one he), Gan Jiang (four fen), Cong Bai (seven stems), Ma Huang (three liang, boiled once or twice in boiling water, then dried and weighed). Crushed and taken in four doses.

Volume 130, Section 4: Cold Damage Section

Cold Damage on the Third Day
(With commentary)
When cold damage occurs on the third day, it is due to illness in the Shaoyang stage. Shaoyang is the channel of the gallbladder. Its pulse runs along the flank and ascends to the head and ears. Hence, illness occurs on the third day.
Chest fullness, pulse deficiency, and gastric weakness.

Formula

Ma Huang San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats cold damage on the third day that has not resolved: headache, muscle heat.
Ma Huang (one liang, root and node removed), Gan Cao (half a liang, lightly fried until slightly reddish and crushed), Ge Gen (one liang, crushed), Nong Pu (one liang, with coarse skin removed, brushed with ginger juice, and roasted until hot).

Chi Fu Ling San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats cold damage on the third day with abdominal pain, difficulty in urination, and vomiting — belongs to the syndrome of Shaoyang disease.
Chi Fu Ling (one liang), Chi Shao Yao (half a liang), Bai Zhu (half a liang), Fu Zi (half a liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Gan Jiang (half a liang, roasted and slightly reddish and crushed). Take warm.

石膏散
(出圣惠方)
治伤寒已经三日。不得汗。头痛发热。
石膏(二两)桂心(一两)麻黄(一两去根节)黄芩(一两)甘草(一两炙微赤锉)杏仁(为散
细辛散
(出圣惠方)
治伤寒三日。咳嗽。胸膈不利。四肢烦疼。壮热头痛。
细辛(一两)麻黄(一两去根节)葛根(三分锉)荆芥(一两)白术(一两)赤芍药(一两)赤锉)五味子(不计
丁香散
(出圣惠方)
治伤寒已经三日。头痛壮热不解。咳嗽痰逆。
丁香前胡附子(炮裂去皮脐)麻黄(去根节)白术细辛桂心(各一两)甘草(一两去滓。
香豉粥
(出圣惠方)
治伤寒三日。壮热不解。发汗。
麻黄(去根节)葛根栀子仁(各一分)石膏(半两)荆芥(半两)生姜(一分)豆豉(一下米
石膏散
(出圣惠方)
治伤寒三日。虽发汗后。头痛壮热未得全解。毒瓦斯犹盛
。
石膏(一两)荠(一两)葛根(一两锉)黄芩(三分)麻黄(三分去根节)甘草(半两炙

Gypsum Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile disease that has already lasted three days, with no sweating, headache, and fever.
Gypsum (2 liang), Cinnamon Bark (1 liang), Ephedra (1 liang, root and node removed), Scutellaria (1 liang), Licorice (1 liang, roasted until slightly red and cut), Apricot Kernel (to be made into powder).

Asarum Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile disease on the third day, with coughing, chest oppression, discomfort in the thorax and epigastrium, pain in the limbs, high fever, and headache.
Asarum (1 liang), Ephedra (1 liang, root and node removed), Pueraria (3 fen, cut), Schizonepeta (1 liang), Atractylodes (1 liang), Red Peony Root (1 liang, cut), Schisandra (quantity unspecified).

Clove Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile disease that has already lasted three days, with persistent headache, high fever that does not resolve, coughing with phlegm rising upward.
Clove, Peucedanum, Aconite (prepared, peeled and with the umbilicus removed), Ephedra (root and node removed), Atractylodes, Asarum, Cinnamon Bark (each 1 liang), Licorice (1 liang, residue removed).

Fermented Soybean Porridge
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile disease on the third day, with unresolved high fever, and the need for sweating.
Ephedra (root and node removed), Pueraria, Gardenia (each 1 fen), Gypsum (half a liang), Schizonepeta (half a liang), Ginger (1 fen), Fermented Black Soybeans (one portion, measured in rice).

Gypsum Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile disease on the third day, even after sweating has occurred, with unresolved headache and high fever, and toxic vapors still strong.
Gypsum (1 liang), Persicaria (1 liang), Pueraria (1 liang, cut), Scutellaria (3 fen), Ephedra (3 fen, root and node removed), Licorice (half a liang, roasted).

麻黄散
(出圣惠方)
治伤寒三日不得汗。烦热闷乱。
麻黄(二两去根节)葛根(二两)桂心(一两)豉(二合)赤芍药(二两)石膏(二两捣碎)不计时
通关散
(出圣惠方)
治伤寒三日不得汗。四肢不利。
附子(一粒炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)桂心(一分)麻黄(一分去根节)上为散。
正阳丹
(出圣惠方)
治伤寒三日。头痛壮热。四肢不利。
太阴玄精石(二两)硝石(二两)硫黄(二两)砂(一两)上都细研。入瓷瓶子中。
固济雪水和为
治伤寒三日。服药之后不得汗。宜用蒸法。
(出活人书)上用薪火烧地。良久扫去火。微用水洒地。取蚕砂、桃叶、柏叶,及糠、麸、麦等。皆可用汗周
仙授散
(出卫生家宝方)
治伤寒三日。
苍术(四两米泔浸一夕洗净)麻黄(四两去根节)香附子(去皮毛秤)甘草(二两生用)杏服青。陆弟子元道人。传元晖于三茅山。

Mahuang San
(From Shenghui Fang)
Treats shanghan (cold injury) for three days with no sweating, with symptoms of restlessness, heat, and mental confusion.
Mahuang (2 liang, roots and nodes removed), Gegeng (2 liang), Guixin (1 liang), Zhimu (2 he), Chishao (2 liang), Shigao (2 liang, crushed). Take at any time.

Tongguan San
(From Shenghui Fang)
Treats shanghan for three days with no sweating and impaired movement in the four limbs.
Fuzi (1 piece, charred and peeled), Ganjiang (half a liang, charred and chopped), Guixin (1 fen), Mahuang (1 fen, roots and nodes removed). Make into powder.

Zhengyang Dan
(From Shenghui Fang)
Treats shanghan for three days with headache, high fever, and impaired movement in the four limbs.
Taiyin Xuanjing Shi (2 liang), Xiaoshi (2 liang), Shuliu (2 liang), Sha (1 liang). Grind all ingredients finely and place in a porcelain bottle.

Gujì Xue Shu He Wei
Treats shanghan for three days, where no sweating occurs after taking medicine; the steaming method is recommended.
(From Huoren Shu): First, burn firewood on the ground until the heat is intense, then sweep away the fire and lightly sprinkle water over the ground. Gather materials such as silkworm droppings, peach leaves, cypress leaves, bran, flour, and wheat, and use them to steam and promote sweating.

Xianshuo San
(From Weisheng Jiaobao Fang)
Treats shanghan for three days.
Cangzhu (4 liang, soaked overnight in rice washing water and washed clean), Mahuang (4 liang, roots and nodes removed), Xiangfu (peeled and weighed), Gancao (2 liang, used raw), Xingfu Qing.
Submitted by Lu Dizi Yuan Dao Ren, who received it from Yuanhui on Sanmao Mountain.

葛根龙胆汤
(出千金方)
治伤寒三四日不瘥。身体烦毒而热。
葛根(八两)龙胆草大青(各半两)升麻石膏葳蕤(各一两)甘草桂心芍药黄三升。
分四服。日三夜一。一方无黄芩。
治伤寒汗出不歇。已三四日。胸中恶物。欲令吐者。
苦参(二分)甘草(一分炙)瓜蒂赤小豆(各二七枚)上切。以水一升。煮取半升。
服之当吐。吐不止者。作葱豉粥食之。其吐即止。忌海藻、菘菜。
柴胡汤
(出圣济总录)
治伤寒三日以前。表证不除。
柴胡(去芦)麻黄(去根节)石膏(各一两)甘草(半两炙)上为散。每服三钱。水一盏。
芎汤
(一名神术散出圣济总录)
治伤寒初病三日。脉浮。有表证。
芎(四两)苍术(一斤半锉麸炒熟木臼杵去黑皮取净者一斤)本(去苗土一两)甘草(二两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。生姜五片。煎至六分。去滓。稍热。并三服

Ge Gen Long Dan Tang
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Treats typhoid fever that has not resolved after three to four days, with the body afflicted by heat and toxicity.
Ge Gen (8 liang), Long Dan Cao and Da Qing (each ½ liang), Sheng Ma, Shi Gao, Wei Rui (each 1 liang), Gan Cao, Gui Xin, Shao Yao, Huang Qin (3 sheng).
Divide into four doses. Take three times a day and once at night. One version of the formula omits Huang Qin.

Treats typhoid fever with continuous sweating for three to four days, with evil substances in the chest and an indication for inducing vomiting.
Ku Shen (2 fen), Gan Cao (1 fen, roasted), Gua Ti and Chi Xiao Dou (each 27 pieces). Cut the ingredients, and decoct one sheng of water to obtain half a sheng of decoction.
Take it, and it will induce vomiting. If vomiting does not stop, prepare a porridge made with scallions and fermented soybeans to eat. The vomiting will then cease. Avoid kelp and mustard greens.

Chai Hu Tang
(From the Comprehensive Treatise on Healing, Sheng Ji Zong Lu)
Treats typhoid fever within the first three days, with unresolved exterior symptoms.
Chai Hu (with the root removed), Ma Huang (with root and node removed), Shi Gao (each 1 liang), Gan Cao (½ liang, roasted). Make into powder. Take three qian per dose with one cup of water.

Xiong Tang
(Also known as Shen Shu San, from the Comprehensive Treatise on Healing, Sheng Ji Zong Lu)
Treats early-stage typhoid fever on the third day, with a floating pulse and exterior symptoms.
Xiong (4 liang), Cang Zhu (1.5 jin, cut and stir-fried with wheat bran until fully cooked, then pounded in a wooden mortar to remove black skin, taking 1 jin of the clean portion), Ben (1 liang, root and soil removed), Gan Cao (2 liang). Coarsely crush and sift. Take three qian per dose with one cup of water, five slices of ginger. Decoct until reduced to two-thirds of the original volume. Strain out the residue, take it slightly warm, and consume all three doses together.

白术汤
(一名立胜散出圣济总录)
治伤寒三日。头痛壮热。骨节疼痛。
白术五味子甘草石膏(各四两)干姜上粗捣筛。每服三钱。水一盏。盐一捻。
煎至同
治伤寒三五日。疑有黄。则宜服此油方。
上取生乌麻油一盏。水半盏。以鸡子白一枚和之。熟。搅令相得。作一服。令尽。
茵陈散
(出王氏博济方)
治伤寒。大解表。发汗。三日内。并宜服。新产前
。不得服。
山茵陈(二两)麻黄(二两不去节)荆芥(一两)细辛(半两)川芎(一两)川大黄(一两)干薄荷(一两)官桂(二两去皮)上为粗末。每服三钱。以水一大盏。生姜五片。
葱白一
黄连阿胶汤
(出济生拔粹方)
治少阴病。二三日以上。经病日去。中心烦。
不得卧者。少阴黄(一两微炒)黄连(二两去皮微炒)阿胶(一两)栀子仁(半两)上为细末。每服四钱
神术散
(出广南卫生方)
治解利。四时伤寒。凡三日以内。乃可服。若传经

Bai Zhu Tang
(Also known as Li Sheng San, from Shengji Zonglu)
Treats shanghan (febrile disease) on the third day, with headache, high fever, and bone and joint pain.
Atractylodes macrocephala, Schisandra chinensis, Glycyrrhiza uralensis, Gypsum (each four liang), Zingiber officinale — coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, with one zhan of water and a pinch of salt. Boil until [same], and take.

Treats shanghan on the third to fifth day, when jaundice is suspected; this oil formula is suitable.
Take one zhan of raw Urena lobata oil, half a zhan of water, and mix with one egg white. Cook until done, stir until blended, and make into one dose. Take it all at once.

Yin Chen San
(From Wang Shi Boji Fang)
Treats shanghan, for resolving exterior symptoms and inducing sweating; suitable for use within three days. Not to be taken before childbirth.
Artemisia capillaris (two liang), Ephedra sinica (two liang, without removing the joints), Schizonepeta tenuifolia (one liang), Asarum heterotropoides (half a liang), Ligusticum chuanxiong (one liang), Rheum palmatum (one liang), Mentha haplocalyx (one liang), Cinnamomum cassia (two liang, with the bark removed) — coarsely ground. Take three qian per dose, with one large zhan of water and five slices of ginger. One piece of green onion white.

Huang Lian E Jiao Tang
(From Jisheng Bace Fang)
Treats Shao Yin syndrome, two to three days or more, when the disease gradually subsides, but there is distress in the center (heart area) and inability to sleep.
Shao Yin Huang (one liang, lightly stir-fried), Coptis chinensis (two liang, with the skin removed and lightly stir-fried), Colla Corii Asini (one liang), Gardenia jasminoides (half a liang) — finely powdered. Take four qian per dose.

Shen Zhu San
(From Guangnan Weisheng Fang)
Treats jielei (relief of exterior symptoms), for four-season shanghan. Suitable for use within three days. If the disease has chuanjing (transmitted internally), then [this formula is not suitable].