Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
石膏汤治中风伤寒头痛。四肢疼痛。身体沉重。
石膏甘草(炙)麻黄(去根节煎掠去沫焙)桂(去粗皮)芍药(各三分)上粗捣筛。
每服
姜附汤治伤寒巨阳中风。项背强。啬啬恶寒。汗不出。
附子(炮裂去皮脐一两)干姜(炮)葛根(洗)甘草(炙锉)桂(去粗皮各三分)芍药(半去核。同煎至七分。去滓。食前温服。取汗。未汗再服。
桂附汤治中风伤寒。头目四肢疼痛。恶寒。干呕。
桂(去粗皮)芍药(各一两半)甘草(炙一两)附子(炮裂去皮脐三分)麻黄(去根节先煎去
麻黄桂心汤治中风伤寒。脉浮紧。发热恶寒。身体疼痛。汗不出而烦。
麻黄(去根节先煎掠去沫焙二两)桂(去粗皮)甘草(炙锉)干姜(炙各一两)石膏(一两入枣二
麻黄汤治中风伤寒。头痛沉重。
麻黄(去根节先煎掠去沫焙二两)附子(炮裂去皮脐一两)细辛(去苗叶)干姜(炮各三分)七分。
Explanation
Gypsum Decoction treats zhongfeng and shanghan with headache, pain in the four limbs, and a feeling of heaviness in the body.
Gypsum, roasted licorice, ma huang (with root and nodes removed, boiled, skimming foam, and baked), cinnamon bark (with outer bark removed), and peony root (each three parts). Grind coarsely and sieve.
Each dose:
Ginger and Aconite Decoction treats shanghan with taiyang zhongfeng, stiffness in the neck and back, aversion to cold, and absence of sweat.
Processed aconite (charred and cracked, skin and umbilicus removed, one liang), roasted dried ginger, washed kudzu root, roasted licorice (cut), cinnamon bark (with outer bark removed, each three parts), and peony root (half of the seeds removed). Boil together until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take warm before meals to induce sweating. If no sweat, take again.
Cinnamon and Aconite Decoction treats zhongfeng and shanghan with pain in the head, eyes, and limbs, aversion to cold, and dry vomiting.
Cinnamon bark (with outer bark removed), peony root (each one liang and a half), roasted licorice (one liang), processed aconite (charred and cracked, skin and umbilicus removed, three parts), and ma huang (with root and nodes removed, boiled first).
Ephedra and Cinnamon Heart Decoction treats zhongfeng and shanghan with a floating and tight pulse, fever with aversion to cold, body pain, and absence of sweat with restlessness.
Ma huang (with root and nodes removed, boiled first, skimming foam, and baked, two liang), cinnamon bark (with outer bark removed), roasted licorice (cut), roasted dried ginger (each one liang), and gypsum (one liang, with two dates added).
Ephedra Decoction treats zhongfeng and shanghan with headache and heaviness in the head.
Ma huang (with root and nodes removed, boiled first, skimming foam, and baked, two liang), processed aconite (charred and cracked, skin and umbilicus removed, one liang), Chinese wild ginger (with stem and leaves removed), and roasted dried ginger (each three parts). Take seven-tenths of the decoction.
去滓
桂心汤治中风伤寒。头痛发热。胸中气逆。恶寒。呕哕。小便难。足冷。
桂(去皮)芍药附子(炮裂去皮脐)麻黄(焙各三分)甘草(炙锉)杏仁(去皮尖双仁)一盏。
入葱
桂枝汤治中风伤寒初得。其外证头项疼。腰背强硬。壮热。语涩。恍惚。涕唾
稠粘。遍身桂(去皮三分)芎菖蒲半夏(汤洗七次生姜等分同捣焙)附子(炮裂去皮脐)麻黄(如麻豆。
每
天麻汤治中风伤寒。身体反强。
天麻麻黄(去根节先煎掠去沫焙)羌活(去芦头)附子(炮裂去皮脐)桂(去粗皮)杏仁水一盏。
二附汤治中风伤寒。头痛。四肢烦疼。
附子(炮裂去皮脐)白附子(炮)半夏(汤洗七次炒干各一分)上捣罗为散。每服半钱。浓
麻黄细辛丸治中风伤寒。头痛恶寒。四肢烦疼。心中躁闷。
麻黄(去根节煎掠去沫焙一两)细辛(去苗叶)人参甘草(炙锉)白茯苓(去黑皮)白术荷蜜汤研
Explanation
Remove the residue.
Guixin Decoction treats wind-cold syndrome, characterized by headache, fever, rebellious qi in the chest, aversion to cold, vomiting, difficulty in urination, and cold feet.
Cinnamon (with bark removed), peony root, processed aconite (split and peeled, with skin and umbilicus removed), ephedra (roasted, each three parts), licorice (roasted and cut), apricot kernel (with skin, tip, and double kernels removed), one cup.
Add scallion.
Guizhi Decoction treats the initial stage of wind-cold syndrome. Its external symptoms include headache in the head and neck, stiffness in the waist and back, high fever, slurred speech, confusion, thick and sticky nasal discharge and saliva, and full-body discomfort.
Cinnamon (with bark removed, three parts), Chinese angelica, calamus, pinellia (washed seven times, mixed with equal parts ginger and ground and roasted), processed aconite (split and peeled, with skin and umbilicus removed), ephedra (like mustard seeds).
Each dose:
Tianma Decoction treats wind-cold syndrome with the body abnormally stiff.
Tianma, ephedra (with root and nodes removed, first decocted and skimmed, then roasted),羌活 (with the stem removed), processed aconite (split and peeled, with skin and umbilicus removed), cinnamon (with coarse bark removed), apricot kernel, one cup of water.
Er Fu Decoction treats wind-cold syndrome with headache and pain in the limbs.
Processed aconite (split and peeled, with skin and umbilicus removed), white aconite (processed), pinellia (washed seven times and dried, each one part). Grind into powder. Take half a coin’s worth per dose. Thick.
Ma Huang Xi Xin Pills treat wind-cold syndrome with headache, aversion to cold, pain in the limbs, and restlessness in the chest.
Ephedra (with root and nodes removed, decocted and skimmed, then roasted, one tael), Chinese wild ginger (with stem and leaves removed), ginseng, licorice (roasted and cut), poria (with black skin removed), white atractylodes, prepared with lotus and honey decoction, grind.
白术汤治中风伤寒。初受病。一日至三日。头痛。肢节疼。心烦躁。恶风。身
热憎寒。
白术石膏(各二两)干姜(炮半两)五味子(炒)甘草(炙锉)人参芎麻黄(去根七分
石膏芍药汤治中风伤寒。壮热。肢节疼痛。头目昏眩。并咳嗽喘粗。
石膏(碎)芍药前胡(去)葛根柴胡(去苗各一两)升麻(半两)桑根白皮(锉)荆芥热服。
前胡汤治中风伤寒。头目昏眩。壮热。肩背拘急疼痛者用。
前胡(去芦头)蔓荆实(去白皮)芎麻黄(去根节煎掠去沫焙)甘菊花防风(去叉)瓤炒四两)黄芩
石膏独活汤治中风伤寒。头痛体疼。发热恶寒。
石膏(碎一两)羌活(去芦头)独活(去芦头)麻黄(去根节煎掠焙)甘草(炙锉)天南星皮)桂(去粗滓。
热
荆芥汤治中风伤寒。头目昏眩。憎寒壮热。四肢烦倦。
荆芥穗木通(锉各四两)羌活(去芦头)独活(去芦头)芎甘草(炙)麻黄(去根节
Explanation
White术 Decoction for Wind-stroke and Cold Injury
Treats wind-stroke and cold injury in the early stage, one to three days after onset: headache, joint pain, restlessness of the heart, aversion to wind, body heat with aversion to cold.
White术 (2 liang), Gypsum (2 liang), Dried Ginger (half a liang, roasted), Wu Wei Zi (fried), Gan Cao (roasted and cut), Ren Shen, Chuan Xiong, Ma Huang (root removed, seven parts).
Gypsum and Shao Yao Decoction for Wind-stroke and Cold Injury
Treats high fever, joint pain, dizziness of the head and eyes, and cough with coarse breathing.
Gypsum (crushed), Shao Yao, Qian Hu (root removed), Ge Gen, Chai Hu (root removed, each one liang), Sheng Ma (half a liang), Sang Gen Bai Pi (cut), Jing Jie. To be taken warm.
Qian Hu Decoction for Wind-stroke and Cold Injury
Treats dizziness of the head and eyes, high fever, and pain with stiffness in the shoulders and back.
Qian Hu (root removed), Man Jing Shi (peel removed), Chuan Xiong, Ma Huang (root and joint removed, boiled, foam skimmed, then roasted), Gan Ju Hua, Fang Feng (branch removed), inner part sautéed (four liang), Huang Qin.
Gypsum and Du Huo Decoction for Wind-stroke and Cold Injury
Treats headache and body pain, fever with aversion to cold.
Gypsum (crushed, one liang), Qiang Huo (root removed), Du Huo (root removed), Ma Huang (root and joint removed, boiled, foam skimmed, then roasted), Gan Cao (roasted and cut), Tian Nan Xing (outer skin removed), Gui (coarse residue removed).
Jing Jie Decoction for Wind-stroke and Cold Injury
Treats dizziness of the head and eyes, aversion to cold with high fever, and restlessness in the limbs.
Jing Jie Sui, Mu Tong (cut, each four liang), Qiang Huo (root removed), Du Huo (root removed), Chuan Xiong, Gan Cao (roasted), Ma Huang (root and joint removed).
前胡白术汤治中风伤寒。百节酸疼。
前胡(去芦头)白术防风(去皮各二两)柴胡(去苗)薰草白藓皮(各一两半)石膏(水一盏。
入薄荷叶。同煎至七分。去滓。温服。不拘时。
百解汤治中风伤风。身热头痛。肢体烦疼。
前胡(去芦头)柴胡(去苗)甜葶苈(微炒)半夏(汤洗七次)羌活(去芦头)独活(去芦陈橘皮(分)上粗捣
葳蕤汤疗冬温。及春月中风伤寒。则发热。头眩痛。咽喉干。舌强。胸中内疼
。心胸痞满葳蕤(二两)石膏(三分碎绵裹)白薇麻黄(去节)独活(一方用羌活)杏仁(去皮尖双煮取三升。分三服。取汗。若一寒一热者。加朴硝一分。及大黄三两。下之。忌海藻、菘菜。一方有葛根二两。
阳旦散疗中风伤寒。脉浮。发热往来。汗出恶风。项颈强。鼻鸣。干呕。
大枣(十二枚擘)桂心芍药生姜(各三两)甘草(炙)黄芩(各二两)上咀。以泉水栝蒌虚忌海藻、菘菜、生葱、等物。
Explanation
Qianhu Baizhu Decoction treats wind stroke and cold invasion, with pain and soreness in all the joints.
Qianhu (peucedanum, root, with the root head removed), Baizhu (atractylodes, rhizome), Fangfeng (saposhnikovia, root, peeled, two liang each), Chaihu (bupleurum, root, with the sprout removed), Xuncao (aromatic herb), Baixianpi (dictamnus, bark, each one and a half liang), Shigao (gypsum, one cup of water).
Add Boheye (peppermint leaf), decoct together until seven parts full, strain, and take warm, at any time.
Baijie Decoction treats wind stroke and wind invasion, with body heat, headache, and painful limbs.
Qianhu (peucedanum, root, with the root head removed), Chaihu (bupleurum, root, with the sprout removed), Tianlingli (sweet coltsfoot, slightly stir-fried), Banxia (pinellia, rhizome, washed seven times in decoction), Qianghuo (ligusticum, root, with the root head removed), Duhuo (celtis, root, with the root removed), Chenjupi (mandarin peel, divided). Coarsely pounded.
Weirui Decoction treats winter fever and springtime wind stroke and cold invasion, characterized by fever, headache with dizziness, dry throat, stiff tongue, internal chest pain, and fullness in the chest.
Weirui (rehmannia, root, two liang), Shigao (gypsum, three parts, crushed and wrapped in gauze), Baiwei (cynanchum, root), Mahuang (ephedra, stem, with the nodes removed), Duhuo (celtis, root; one formula uses Qianghuo instead), Xingren (prunus, kernel, with the skin and tip removed, double-boiled to obtain three sheng). Divide into three doses, take to induce sweating. If there is alternating cold and heat, add one part of Puxiao (mirabilite) and three liang of Dahuang (rhubarb root) to purge. Avoid hai藻 (kelp) and songcai (mustard greens). One version includes two liang of GeGen (kudzu root).
Yangdan Powder treats wind stroke and cold invasion, with floating pulse, intermittent fever, sweating with aversion to wind, stiffness in the neck, nasal congestion, and dry vomiting.
Da Zao (jujube, twelve pieces, split), Guixin (cinnamon bark, heartwood), Shaoyao (peony root), Shengjiang (fresh ginger), each three liang; Gancao (licorice root, roasted), Huangqin (scutellaria root), each two liang. Cut into pieces, decoct with spring water. Avoid kelp, mustard greens, raw scallions, and similar foods.
三七汤治伤寒中风。得之三日不解。胸膈痛。四肢逆。干呕。水浆不下。腹中
宿食不消。
茯苓(如鸡子大)黄芩人参(各三两)栝蒌根(四两)芒硝干地黄(各一升)大黄麻日三
麻黄汤治伤寒中风。头疼。腰膝痛。四肢不利。壮热。取汗不出而喘满。及发
热恶寒。骨麻黄(三两去根节)桂心(去粗皮)甘草(各一两炙微赤锉)杏仁(研细膏)上为散。
每服
葛根汤治伤寒中风。项背强急。苦涩涩汗不出者。
葛根(一两锉)麻黄(去根节)甘草(炙微赤锉)赤芍药桂心(各一两)上为服四钱。水一中盏。入生姜半分。枣二枚。煎至六分。去滓。温服。顿服。汗出为度寒无汗恶寒。项既屈而且强。予曰。项强KTKT。葛根汤证。或人问曰。何谓KTKT。曰也。
盖仲景论。极有多。
葳蕤散治伤寒中风。发热头痛。咽干舌强。胸中痞满。腰背强。不得汗。
葳蕤(一两)石膏(二两)白薇麻黄(去根节)独活甘草(炙微赤锉)杏仁(汤浸去皮温服。
Explanation
San Qi Decoction treats cold damage and wind invasion. If the condition has persisted for three days without resolution, with chest and diaphragm pain, cold extremities, dry vomiting, inability to take in fluids, and undigested food remaining in the abdomen:
Poria (the size of an egg), Scutellaria, Ginseng (each three liang), Trichosanthes root (four liang), Mirabilite, Rehmannia (each one sheng), Rhubarb. Three days of use.
Ma Huang Decoction treats cold damage and wind invasion. Symptoms include headache, pain in the waist and knees, impaired movement in the limbs, high fever, inability to sweat with fullness and distension in the chest, and also fever with aversion to cold.
Ephedra (three liang, roots and nodes removed), Cinnamon bark (peeled of outer skin), Licorice (each one liang, lightly stir-fried until slightly reddish and cut), Apricot kernels (ground into fine paste). Prepare as powder.
Each dose:
Ge Gen Decoction treats cold damage and wind invasion, with stiffness and tension in the neck and back, and dryness with no sweat.
Ge Gen (one liang, cut), Ephedra (roots and nodes removed), Licorice (lightly stir-fried until slightly reddish and cut), Red Peony Root, Cinnamon Bark (each one liang). Prepare as powder. Take four qian per dose. Add one medium cup of water, half a fen of ginger, two dates. Boil down to six parts, strain, and take warm. Take all at once, until sweat appears.
Cold without sweat and aversion to cold. The neck is both bent and stiff. I said, "Stiff neck, KTKT," which is the pattern for Ge Gen Decoction. Someone asked, "What does KTKT mean?" I replied, "It is so."
Indeed, Zhang Zhongjing's theory contains many such cases.
Wei Rui Powder treats cold damage and wind invasion, with fever, headache, dry throat, stiff tongue, fullness in the chest, stiffness in the waist and back, and inability to sweat.
Wei Rui (one liang), Gypsum (two liang), White Wei, Ephedra (roots and nodes removed), Duhuo, Licorice (lightly stir-fried until slightly reddish and cut), Apricot kernels (soaked in water, peeled, and taken warm).
栝蒌汤治伤寒中风。五六日以上。但胸中燥。干呕。
栝蒌(一两)柴胡(二分去苗一作半斤)黄芩甘草(各一两炙微赤锉一作各三两)上为散姜四三升
猪苓散治伤寒中风发热。六七日不解。而烦。渴欲饮水。而吐逆。
猪苓(去黑皮)泽泻赤茯苓(各一两)桂心白术(各半两)葛根(一两锉)上为散。每
甘草泻心汤治伤寒中风。下后日数多。腹中雷鸣。心下痞坚而满。干呕而烦。
非是结热。
甘草(一两炙微赤锉碎)黄芩干姜(炮裂锉)半夏(汤洗七次去滑)连(去须)木通(锉四服
桂心散治伤寒中风。脉浮。寒热往来。汗出恶风。项强。鼻鸣干呕。
桂心赤芍药独活黄芩(各三分)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁炒温频
大青龙汤治伤寒中风。脉浮紧。发热恶寒。身体疼痛。汗不出。烦躁。宜服此方
。
麻黄(二两去根节)桂心甘草(炙微赤各一两)石膏(一两半)杏仁(半两汤洗去尖双仁稍
Explanation
Gualou Decoction treats shanghan with wind invasion. For cases lasting five to six days or more, with only dryness in the chest and dry vomiting.
Gualou (1 liang), Chaihu (2 fen, remove the stem; alternatively, ½ catty), Huangqin, Gancao (each 1 liang, lightly stir-fried until slightly reddish and cut; alternatively, each 3 liang). Make into powder. Ginger: four parts, three sheng.
Zhilin Powder treats shanghan with wind invasion and fever. For cases lasting six to seven days without resolution, with restlessness, thirst for water, and vomiting.
Zhilin (remove black skin), Zexie, Chihongling (each 1 liang), Guixin, Baishu (each half a liang), Gegen (1 liang, cut). Make into powder. Take as directed.
Gancao Xiexin Decoction treats shanghan with wind invasion, following purgation with excessive days, with thundering in the abdomen, hardness and fullness under the heart, dry vomiting, and restlessness.
This is not due to accumulated heat.
Gancao (1 liang, lightly stir-fried until slightly reddish and cut into pieces), Huangqin, Ganjiang (pounded and cut), Banxia (washed seven times in water to remove slipperiness), Lian (remove the hairs), Mutong (cut into four doses).
Guixin Powder treats shanghan with wind invasion, with a floating pulse, alternating chills and fever, sweating with aversion to wind, stiff neck, nasal congestion, and dry vomiting.
Guixin, Chishao, Duhuo, Huangqin (each 3 fen), Gancao (½ liang, lightly stir-fried until slightly reddish and cut), Xingren (3 fen, soaked in water, remove skin, remove double seeds, stir-fried, take warm frequently).
Da Qinglong Decoction treats shanghan with wind invasion, with a floating and tight pulse, fever with chills, body pain, no sweating, and restlessness. This formula is suitable for use.
Mahuang (2 liang, remove root and joints), Guixin, Gancao (each 1 liang, lightly stir-fried until slightly reddish), Shigao (1½ liang), Xingren (½ liang, washed in water, remove tip and double seeds, slightly stir-fried).
附子散治伤寒中风。四肢不举。言语謇涩。烦疼壮热。
附子(炮裂去皮脐)人参(去芦头)桂心麻黄(去根节)茯神(各二两)汉防己黄芩(粗散。每服
治伤寒中风。阳虚热自发。阴弱汗自出。涩涩恶寒。翕翕发热。鼻鸣干呕。
桂心甘草(炙微赤锉)赤芍药(各一两)葛根(一两半锉)上为粗散。每服四钱。以水一
桂附散治伤寒中风。身体疼。不烦躁。能自转侧。脉浮虚者。可发汗。
桂心附子(炮裂去皮脐各一两)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服三钱。以水一中盏。
术一
治伤寒中风。骨节疼痛。烦闷。不得屈伸。近之则痛剧。汗出短气。小便不利。
恶寒。或身麻黄(二两去根节)附子(一两炮裂去皮脐)白术桂心(各二两)赤芍药甘草(各一两每日
柴胡散治伤寒中风。汗后虚燥。头疼。四肢乏力。
柴胡(一两半去苗)石膏(三两)人参(去芦头)茯神枳实(麸炒微黄)桑根白皮(锉)赤锉)上为散
Explanation
Fu Zi San treats cold-damp invasion with wind, characterized by inability to raise the limbs, speech that is slow and slurred, restlessness with pain and high fever.
Fu Zi (roasted, split, and with skin and umbilicus removed), Ren Shen (with the芦头 removed), Gui Xin, Ma Huang (with root and nodes removed), Fu Shen (each two liang), Han Fang Ji, Huang Qin (coarsely powdered; each dose:
Treats cold-damp invasion with wind, where spontaneous internal heat arises from yang deficiency, spontaneous sweating due to weak yin, slight aversion to cold, flickering fever, nasal congestion with dry vomiting.
Gui Xin, Gan Cao (roasted slightly red and cut), Chi Shao Yao (each one liang), Ge Gen (one and a half liang, cut). To be made into a coarse powder. Each dose: four qian, taken with one cup of water.
Gui Fu San treats cold-damp invasion with wind, marked by body pain, no restlessness or irritability, ability to turn over by oneself, with a floating and weak pulse—indicative of a condition suitable for sweating.
Gui Xin, Fu Zi (roasted, split, and with skin and umbilicus removed, each one liang), Gan Cao (half a liang, roasted slightly red and cut). To be made into a powder. Each dose: three qian, taken with one medium cup of water.
Bai Zhu (one liang)
Treats cold-damp invasion with wind, marked by pain in the bones and joints, restlessness, inability to bend or stretch, pain worsens upon touch, sweating with shortness of breath, and difficulty urinating.
Aversion to cold, or body pain.
Ma Huang (two liang, with root and nodes removed), Fu Zi (one liang, roasted, split, and with skin and umbilicus removed), Bai Zhu, Gui Xin (each two liang), Chi Shao Yao, Gan Cao (each one liang, daily dose:
Chai Hu San treats cold-damp invasion with wind, following sweating, with dryness and restlessness, headache, and weakness in the limbs.
Chai Hu (one and a half liang, with the stem removed), Shi Gao (three liang), Ren Shen (with the芦头 removed), Fu Shen, Zhi Shi (fried slightly yellow), Sang Gen Bai Pi (cut), Chi Cuo (cut). To be made into a powder.
藿香散治伤寒中风。头昏。皮肤疼痛。
藿香(一两)白附子(半两炮裂)零陵香(一两)半夏(半两汤浸七遍去滑)甘松香(一两)川乌头(半两炮裂去皮脐)牛黄(细研)麝香(各一钱细研)上为细末。
与牛黄、麝香同
天麻散治伤寒中风。筋脉拘急。
天麻附子(炮裂去皮脐)川乌头(炮裂去皮脐)干蝎(微炒)石膏白附子(炮裂)天南星(炮裂各半两)雄黄(一分细研)麝香(一钱细研)上为细散。每服生姜汤调下一钱。日
白附子散治伤寒中风。头疼项强。身体壮热。服诸药不得汗者用。
白附子附子天麻(各半两)天南星朱砂(细研)干蝎(各一钱)半夏乌头(各半钱)以热葱豉
乌头散治伤寒中风。语涩。四肢拘急。壮热。
川乌头(半两炮裂去皮脐)防风(去芦头)羌活(各一分)丹参麻黄(去根各半两)桂心以热酒调下二钱。良久再服。以汗出为度。
治伤寒中风。头强。汗不出。烦闷。
Explanation
Huo Xiang San treats exogenous wind-cold and wind invasion, with symptoms of dizziness and skin pain.
Huo Xiang (1 liang), Bai Fu Zi (½ liang, roasted and cracked), Ling Ling Xiang (1 liang), Ban Xia (½ liang, soaked seven times in water and peeled), Gan Song Xiang (1 liang), Chuan Wu Tou (½ liang, roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Niu Huang (finely powdered), Shexiang (each 1 qian, finely powdered). Grind all into fine powder.
To be mixed with Niu Huang and Shexiang.
Tian Ma San treats exogenous wind-cold and wind invasion, with symptoms of tense and rigid tendons and muscles.
Tian Ma, Fu Zi (roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Chuan Wu Tou (roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Gan Xie (lightly stir-fried), Shigao, Bai Fu Zi (roasted and cracked), Tian Nan Xing (roasted and cracked, each ½ liang), Xionghuang (1 fen, finely powdered), Shexiang (1 qian, finely powdered). Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with ginger soup. Daily.
Bai Fu Zi San treats exogenous wind-cold and wind invasion, with symptoms of headache, stiffness in the neck, and fever. For use when other medicines fail to induce sweating.
Bai Fu Zi, Fu Zi, Tian Ma (each ½ liang), Tian Nan Xing, Zhu Sha (finely powdered), Gan Xie (each 1 qian), Ban Xia, Wu Tou (each ½ qian). With hot scallion and fermented beans.
Wu Tou San treats exogenous wind-cold and wind invasion, with symptoms of speech impediment, stiff limbs, and high fever.
Chuan Wu Tou (½ liang, roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Fang Feng (with the root removed), Qiang Huo (each 1 fen), Dan Shen, Ma Huang (with root removed, each ½ liang), Gui Xin. Take two qian per dose, mixed with warm wine. Take again after a while, until sweat is produced.
Treats exogenous wind-cold and wind invasion, with symptoms of stiffness in the head, no sweating, and mental restlessness.
麻黄(去根节)防风(各一两去芦头)川乌头(炮裂去皮脐)桂心干姜(各半两炮裂锉)
桂芩甘露散治伤寒中风。冒暑。饮食内外一切所伤。传受湿热内甚。头痛口干
。或吐泻烦渴。或小便赤涩。大便急痛。或泻痢间作。病一切湿热。霍乱吐泻。转筋急
痛。腹满痛闷。
桂(半两)茯苓白术(各半两)甘草(炙)泽泻石膏寒水石(各一两)滑石(二两)一方
姜附汤治伤寒已经转下。又当发汗。内外俱虚。邪气未解。表证不见。身无大热
。昼日烦躁。不得眠睡。夜即安静。不呕不渴。脉候沉细者宜服之。外感风冷。久积痰
水。心腹冷痛干姜(一两)附子(生去皮脐细切一枚)上令匀。每服三钱。水一盏半。煎至一盏。
去滓。
桂枝麻黄各半汤。治风证见寒脉。寒证见风脉。
桂枝(二两)麻黄芍药生姜(各半两)杏仁(十四个)大枣(二个)上为散。每服四钱
羌活汤治伤寒胁热。
Explanation
Gui Qin Gan Lu San
Ma Huang (Ephedra sinica, roots and joints removed), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, one liang each, with the base removed), Chuan Wu (Aconitum carmichaelii, roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Gui Xin (Cinnamomi Cassia cortex, inner bark), Gan Jiang (dried ginger, each half liang, roasted and crushed).
Gui Qin Gan Lu San treats cold-damage wind, exposure to summer-heat, injuries from diet or external causes, internal accumulation of damp-heat, headache and dry mouth, vomiting and diarrhea with thirst, red and difficult urination, urgent pain in the bowels, alternating diarrhea and dysentery, all manifestations of damp-heat, vomiting and diarrhea of huo luan, cramping and acute pain, and fullness and pain in the abdomen with oppression.
Gui (cinnamon), half liang; Fu Ling (Poria cocos), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), each half liang; Gan Cao (licorice, charred), Ze Xie (Alisma orientale), Shi Gao (gypsum), Han Shui Shi (cold water stone), each one liang; Hua Shi (talc), two liang. One formula.
Jiang Fu Tang
Treats cold-damage that has already been purged, yet still requires sweating. Both interior and exterior are deficient, pathogenic factors remain unresolved, exterior symptoms are absent, the body has no great heat, restlessness and irritability during the day, inability to sleep, calmness at night, no vomiting or thirst, and a deep and thin pulse. Suitable for those with external cold and internal damp, long-standing accumulation of phlegm and water, cold pain in the chest and abdomen.
Dried ginger, one liang; Fu Zi (Aconitum carmichaelii, raw, skin and umbilicus removed, finely sliced, one piece). Mix evenly. Take three qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take.
Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang
Treats a wind syndrome presenting with a cold pulse, and a cold syndrome presenting with a wind pulse.
Gui Zhi (Cinnamon twig), two liang; Ma Huang (Ephedra sinica), Shao Yao (peony root), Sheng Jiang (fresh ginger), each half liang; Xing Ren (apricot kernel), fourteen pieces; Da Zao (date), two pieces. Prepare as a powder. Take four qian per dose.
Qiang Huo Tang
Treats cold-damage with lateral heat.
羌活麻黄(去节)石膏细辛(去苗)前胡川芎防风(各一两)黄芩枳壳(炒去瓤)至一盏。去
细辛汤治伤寒胁寒。
细辛(去苗)甘草(炙各一两)麻黄(去节)桂枝(去粗皮各二两)杏仁(半两去皮尖)上
神术散治伤寒肌疏多汗。
苍术(二两米泔浸去皮薄切用麦麸炒)川芎本(洗)荆芥(各一两)上为粗末。每服五
十枣汤治太阳中风。吐下呕逆者。
芫花(熬)甘遂大戟(各等分)上各筛末。取大枣十枚。水一升半。煮取八合。
去滓。
纳亦主之。
治伤寒鼻塞
以东霜。作团食之。
卷一百三十二 伤寒门
伤寒阴阳刚柔
(附论)夫伤寒病之状。身热足寒。颈项强直。恶寒。头面热。摇头。猝口噤。背脊反张是也。
此而不恶寒。为柔。诊其脉沉细。此为也。又论云。太阳病。发汗过多。因致。其状令人摇头。发热。颈项强急。腰身反张。或螈口噤。但谓之刚者。特以其无汗而反恶寒也。柔之状。摇头。发热。颈项强急。腰身反张。或螈口噤。与刚同。然谓之柔者。
Explanation
Qianghuo, Mahuang (with nodes removed), Shigao, Xixing (with sprouts removed), Qianhu, Chuanxiong, Fangfeng (each one liang), Huangqin, Zhiqiao (roasted, with the core removed), up to one cup. Remove.
Xixing Decoction treats cold injury with cold in the flanks.
Xixing (with sprouts removed), Gancao (roasted, each one liang), Mahuang (with nodes removed), Guizhi (with bark removed, each two liang), Xingren (half a liang, with skin and tip removed). Above.
Shenwu Powder treats cold injury with loose muscles and excessive sweating.
Cangzhu (two liang, soaked in rice bran water, peeled, thinly sliced, and stir-fried with wheat bran), Chuanxiong, Ben (washed), Jingjie (each one liang). Crush into coarse powder. Take five measures each time.
Fifty Date Decoction treats Taiyang Zhongfeng (Sun-meridian wind injury), with vomiting, diarrhea, and upward vomiting.
Yuanhua (roasted), Gansui, Dajie (each equal portion). Sieve into powder. Take ten dates, add one and a half sheng of water, and decoct to eight he.
Remove the residue.
Administer it as well.
Treats cold injury with nasal obstruction.
Use eastern frost. Make into a ball and eat it.
Volume 132, Cold Injury Section
Cold Injury: Yin and Yang, Hard and Soft
(With commentary) The condition of cold injury is characterized by body heat, cold feet, stiff neck and shoulders, aversion to cold, heat in the head and face, shaking head, sudden locked jaw, and backward arching of the back.
If there is no aversion to cold, it is the soft type. Diagnose the pulse as deep and fine; this is the case. Another commentary states: In Taiyang disease, if sweating is excessive, it leads to symptoms such as shaking head, fever, stiff neck, backward arching of the body, or convulsions and locked jaw. It is called the hard type because it is characterized by no sweat and aversion to cold. The symptoms of the soft type are shaking head, fever, stiff neck, backward arching of the body, or convulsions and locked jaw, the same as the hard type. However, it is called the soft type.
特以其自汗。不恶寒故也。之谓之痉者。盖痉一类。古人特以强直名之。又云。伤寒螈。何以明之。螈者。筋脉急者也。者。筋脉缓也。急则引而拘。缓则舒而伸。或拘或伸。
动而不止者。名曰螈。俗谓之搐者。受病独深。内经曰。病筋脉相引而急。名曰螈。谓若契合之契也。行则缓。身则紧。从则。纵疾之从者。谓若放纵之纵也。以急为螈。以缓为。理至明矣。螈者。风疾也。而癫痫则螈焉。伤寒螈者。邪故气极也。热盛则风持并经络。风主动。致四肢螈而不宁也。故风温被火者。微发黄色。剧者如惊痫。时螈。
言其热气。则剧盛也。伤寒病于发螈者。疾热已过矣。多难可制。内经曰。太阳终者。
载眼。反折螈。绝汗乃出。大如贯珠者。身不流。是其螈。为已过之疾也。又有四肢执习。为四肢动而不止。似螈而无力。不得伸纵者也。此为汗绝。螈之证虽难已。若能以被风条热之剂。折其大热。则螈亦有生者。若妄加灼火。或引以发表之药。则死不旋踵。
Explanation
It is specifically because of spontaneous sweating, and not due to aversion to cold, that it is called jiong (spasmodic). What is called jiong? It is a category of condition, which the ancients named specifically as qiangzhi (stiffness and rigidity). It is also said that in cases of shanghan (febrile disease) with lao (convulsions), how can this be made clear? Lao is the condition where sinews and vessels are tense; xie is the condition where sinews and vessels are relaxed. Tension causes contraction and restriction; relaxation causes extension and ease. When it alternates between contraction and extension, and movement does not cease, it is called lao. Commonly, it is referred to as chù (twitching). The disease is particularly profound. The Neijing says: "A condition where sinews and vessels are drawn taut and tense is called lao." It is as if the word qie (to fit together) were used. When moving, it is relaxed; when still, it is tense. When following, it is like the meaning of zong (to follow or let go), as in "letting go freely." To call the tense condition lao and the relaxed condition xie is clearly logical. Lao is a wind disease, and epilepsy results in lao. In cases of shanghan with lao, it is due to the pathogenic factor causing extreme qi. When heat is intense, wind combines with the meridians. Wind affects movement, leading to spasms in the limbs and unrest. Hence, those affected by fengwen (wind-heat) and fire may present with a mild yellowish complexion; severe cases resemble jingxian (epilepsy), with intermittent convulsions. Speaking of the heat, it is intense. In cases of shanghan where lao appears, the acute heat has already passed, and it is difficult to control. The Neijing says: "When the Taiyang channel is exhausted, the eyes become fixed, the body convulses, and profuse sweating occurs." The sweat is like beads, and the body does not move; this is lao, a disease that has already passed. There is also a condition where the limbs move persistently, resembling lao but without strength or the ability to extend — this is called hanjue (sweat exhaustion). Though the condition of lao is difficult to cure, if a formula that dispels wind and clears heat can reduce the intense heat, then lao may still have a chance of recovery. If one rashly uses caustic fire therapy or employs exterior-releasing herbs, death will follow immediately.
经曰。一逆尚引日。再逆促命期。
歌曰。原来病属膀胱。口噤如痫身反张。此是伤风感寒湿。故分两证。有柔刚。
病无汗者刚。葛根汤。有汗者柔。桂枝加葛根汤。二并通用小续命汤。口噤。脚挛。
咬属其有汗小人附术
方
羌活散治伤寒阴痉。筋节急硬。阳痉即易瘥。阴痉即难瘥。
羌活黄松木节(锉)茯神石膏防风(各一两去芦头)王不留行桂心(各半两)麻黄枣二枚如
附子散
(一名人参散出圣惠方)
治伤寒阴痉。颈项强直。四肢疼痛。足冷。
口噤。
附子(炮裂去皮脐)人参(去芦头)白茯苓前胡(去芦头)白术麻黄(去根节)桂心(半两炮制锉)频服。
白术散治伤寒阴痉。手足厥冷。筋脉拘急。汗出不止。
白术桂心附子(炮裂去皮脐)防风(去芦头)芎甘草(炙微赤锉各二分)上为散。
麻黄散治伤寒阴阳痉病。头痛壮热。百节酸疼。吐逆闷绝。口噤。腰背反张。
Explanation
The Classic says: One reversal still prolongs the days; a second reversal shortens the time of life.
The song says: Originally the disease belongs to the bladder. The mouth is tightly closed like in epilepsy, the body arches backward. This is due to wind, cold, and damp. Hence it is divided into two syndromes: one soft, one hard.
The condition without sweat is hard. Ge Gen Tang. The condition with sweat is soft. Gui Zhi Jia Ge Gen Tang. Both may be generally treated with Xiao Xu Ming Tang. Mouth closed. Foot cramp. Biting belongs to the one with sweat — the "small person" is attached to the formula.
Formula:
Qiang Huo San treats cold-damp injury with Yin spasm. Tendons and joints are tight and hard. Yang spasm is easily cured. Yin spasm is hard to cure.
Qiang Huo, Huang Song Mu Jie (chopped), Fu Shen, Shao Shi, Fang Feng (each one liang, remove the stems), Wang Bu Liu Xing, Gui Xin (each half liang), Ma Huang, two dates — as follows.
Fu Zi San
(Also known as Ren Shen San, from the Sheng Hui Fang)
Treats cold-damp injury with Yin spasm. Stiff neck and shoulders. Pain in the four limbs. Cold feet.
Mouth closed.
Fu Zi (roasted, remove skin and umbilicus), Ren Shen (remove stems), Bai Fu Ling, Qian Hu (remove stems), Bai Zhu, Ma Huang (remove root and nodes), Gui Xin (half liang, roasted and chopped). Take frequently.
Bai Zhu San treats cold-damp injury with Yin spasm. Cold hands and feet. Tendons and vessels are tense. Sweating does not stop.
Bai Zhu, Gui Xin, Fu Zi (roasted, remove skin and umbilicus), Fang Feng (remove stems), Chong, Gan Cao (roasted slightly red, chopped, each two fen). Prepare as a powder.
Ma Huang San treats cold-damp injury with Yin-Yang spasm. Headache, high fever. Pain in all joints. Vomiting, oppression, and fainting. Mouth closed. Back and waist arch backward.
手足强直。
麻黄(一两去根节)防风(一两去芦头)赤茯苓(一两)葳蕤(一两)葛根(一两半锉)独草(三分七分。
去滓。入淡竹沥一合。更煎三两沸。分温二服。日三四服。
治伤寒汗出后。成阴阳痉。骨节烦痛。不得屈伸。近之即痛。汗出短气。小便不利
。恶风。
附子(一两炮裂去皮脐)白术(三分)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服五钱。
以水一大
白术散治伤寒阴痉。三日不瘥。手足厥冷。筋脉急。汗不出。恐有气内伤。
白术白茯苓麻黄(去根节)五味子(各半两)桂心(三分)高良姜(一分锉)羌活(半五分。
去滓。不计时候。温服。
柴胡散治伤寒阴痉。闭目合面。手足厥逆。筋脉拘急。汗不止。
柴胡(一两半去苗)白术白茯苓甘草(各三分炙)五味子(一两)干姜(炮制锉)附子大盏。
生姜
桂心散治伤寒阳痉。经二三日不瘥。毒瓦斯攻五脏。心神烦躁。四肢疼痛。
Explanation
Hands and feet are rigid.
Mahuang (one liang, roots and joints removed), Fangfeng (one liang, base removed), Chifuling (one liang), Weirui (one liang), Gegen (one liang and half, sliced), Dugrass (three parts, seven parts. Strain the residue. Add one he of light bamboo juice. Reboil for three or two boils. Divide into two warm doses. Take three or four times daily.
Treats spasm caused by cold injury after sweating, with pain in the joints, inability to bend or straighten, pain upon touch, sweating with shortness of breath, difficulty in urination, and aversion to wind.
Fuzi (one liang, roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Baizhu (three parts), Gancao (half a liang, slightly roasted until reddish, sliced). Make into powder. Take five qian per dose. With one large cup of water.
Baizhu Powder treats cold injury with yin spasm, if not resolved after three days, with cold hands and feet, tense tendons and vessels, no sweating, and fear of internal injury.
Baizhu, Chifuling, Mahuang (roots and joints removed), Wuwei Zi (each half a liang), Guixin (three parts), Gaoliangjiang (one part, sliced), Qianghuo (half a liang, five fen. Strain the residue. Take at any time, warm.
Chaihu Powder treats cold injury with yin spasm, with closed eyes and downturned face, cold hands and feet, tense tendons and vessels, and continuous sweating.
Chaihu (one liang and half, stalks removed), Baizhu, Chifuling, Gancao (each three parts, roasted), Wuwei Zi (one liang), Ganjiang (roasted and sliced), Fuzi. One large cup of water. Ginger.
Guixin Powder treats cold injury with yang spasm, if not resolved after two or three days, with toxic vapors attacking the five zang organs, restlessness of the mind, and pain in the four limbs.
桂心柴胡(去苗)赤茯苓五味子麦门冬(去心)槟榔甘草(炙微赤锉)细辛(以上候。
温
羚羊角散治伤寒阳痉。身热无汗。恶寒。头项强直。四肢疼痛。烦躁心悸。睡不
得。
羚羊角屑犀角屑防风(去芦头)茯神柴胡(去苗)麦门冬(去心)人参(去芦头)葛散。每服三
麦门冬散治伤寒阳痉。身体壮热。项背强直。烦躁。发热恶寒。头面赤色。四
肢疼痛。
麦门冬(去心)麻黄(去根节)赤茯苓知母犀角屑地骨皮黄芩赤芍药白藓皮甘草(炙微赤锉)杏仁(汤去皮尖双仁炮炒微黄各三分)上为散。每服五钱。以水一大盏
龙齿散治伤寒阳痉。通身大热。不渴。烦闷头疼。
龙齿前胡(去芦头各三分)犀角屑木通子芩(各三两)甘草(一分炙微赤锉)上为散一
石膏散治伤寒阳痉。通身热。仰目。头痛。
石膏(二两)龙齿(一两)犀角屑前胡(去芦头各半两)秦艽(一两去苗)上为散。
Explanation
Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder) for Febrile Disease with Yang Spasm
Cinnamomi Cortex (Guixin), Bupleurum (Chaihu, roots removed), Red Poria (Chifuling), Schisandra (Wuwei Zi), Ophiopogon (Maimendong, heart removed), Areca (Binlang), Glycyrrhiza (Gancao, lightly charred and cut), Asarum (Xixing). (The above is prepared as follows.)
Warm
Treats febrile disease with yang spasm: body heat without sweating, aversion to cold, stiffness of the head and neck, pain in the four limbs, restlessness and palpitations, inability to sleep.
Lingyangjiao powder: Lingyangjiao powder, Rhinoceros horn powder, Saposhnikovia (Fangfeng, with芦头 removed), Poria with spirit (Fushen), Bupleurum (Chaihu, roots removed), Ophiopogon (Maimendong, heart removed), Ginseng (Renshen, with芦头 removed), and Ge San (possibly a miswriting or incomplete formula name). Each dose: three units.
Maimendong San (Ophiopogon Powder) for Febrile Disease with Yang Spasm
Body with intense heat, stiffness of the neck and back, restlessness, fever with aversion to cold, redness of the face, pain in the four limbs.
Ophiopogon (Maimendong, heart removed), Ephedra (Mahuang, root and node removed), Red Poria (Chifuling), Anemarrhena (Zhimu), Rhinoceros horn powder (Xijiao Xiao), Lycium (Diguipi), Scutellaria (Huangqin), Red Peony (Chishaoyao), Dictamnus (Baixianpi), Glycyrrhiza (Gancao, lightly charred and cut), Apricot kernel (Xingren, soaked, peeled, double kernels removed, lightly roasted until slightly yellow, each three parts). Make into powder. Each dose: five money, take with one large cup of water.
Longchi San (Dragon's Tooth Powder) for Febrile Disease with Yang Spasm
Whole body with intense heat, no thirst, mental distress and headache.
Dragon's tooth (Longchi), Peucedanum (Qianhu, with芦头 removed, each three parts), Rhinoceros horn powder (Xijiao Xiao), Akebia (Mutong), Scutellaria (Zi Qin, each three liang), Glycyrrhiza (Gancao, one part, lightly charred and cut). Make into powder.
Shigao San (Gypsum Powder) for Febrile Disease with Yang Spasm
Whole body with heat, upward gaze, headache.
Gypsum (Shigao, two liang), Dragon's tooth (Longchi, one liang), Rhinoceros horn powder (Xijiao Xiao), Peucedanum (Qianhu, with芦头 removed, each half liang), Gentiana (Qinjiao, one liang, roots removed). Make into powder.
每服不
防风散治伤寒阳痉。壮热不歇。筋脉拘急。牙关急疼。
防风(去芦头)木通(锉)麦门冬(去心)川升麻(以上各一两)甘草(三分炙赤锉)上为
芎散治伤寒头痛。面色赤。发热。形如中风。常自汗出。呕逆。下之益烦。
心懊。如川大黄(锉碎微炒)芎(各一两)独活(二两)柴胡(一两半去苗)防风(三分去芦头)
白藓皮散治伤寒阴痉。壮热不歇。筋脉不能舒展。牙关疼急。不欲见食。
白藓皮百合木通防风川升麻(各一两)羚羊角(三分)石膏龙齿(各一两半)上温
龙齿散治伤寒阳痉。通体大热。心神烦悸。
龙齿前胡(去芦头各一两)犀角屑(半两)牛黄(半分别研)麦门冬(一两去心焙)上为
牛黄散治伤寒阳痉。发热恶寒。头项强直。四肢拘急。心神烦躁。
牛黄(细研)麝香(细研)朱砂(细研)人参(去芦头)赤茯苓防风(去芦头)芎甘草(炙微赤锉)桂心犀角屑天麻地骨皮麦门冬(去心焙以上各一分)上为细散。
Explanation
Each dose
Fangfeng Powder treats shanghan yang jiang. Persistent high fever. Rigidity of tendons and muscles. Severe pain in the jaw.
Fangfeng (with the stem removed), Moutong (cut), Mai Men Dong (with the heart removed), Chuan Shengma (the above each one liang), Gancao (three fen, roasted until red and cut) — grind into powder.
Chuanxiong Powder treats shanghan headache. Red face. Fever. Condition resembling zhongfeng. Spontaneous sweating. Vomiting. Purging increases restlessness.
Mental distress. Such as Chuan Dahuang (cut into pieces and lightly stir-fried), Chuanxiong (each one liang), Duhuo (two liang), Chaihu (one liang and a half, with the stem removed), Fangfeng (three fen, with the stem removed) — grind into powder.
Baixianpi Powder treats shanghan yin jiang. Persistent high fever. Tendons and muscles unable to relax. Severe pain in the jaw. Aversion to food.
Baixianpi, Baihe, Moutong, Fangfeng, Chuan Shengma (each one liang), Lingyangjiao (three fen), Shigao, Longchi (each one liang and a half) — take warm.
Longchi Powder treats shanghan yang jiang. Generalized high fever. Restless and agitated mind.
Longchi, Qianhu (with the stem removed, each one liang), Xijiao (half a liang), Niuhuang (half a liang, separately ground), Mai Men Dong (one liang, with the heart removed and dried over low heat) — grind into powder.
Niuhuang Powder treats shanghan yang jiang. Fever with chills. Stiffness in the neck and head. Stiffness in the limbs. Restless and agitated mind.
Niuhuang (finely ground), Shexiang (finely ground), Zhusha (finely ground), Renshen (with the stem removed), Chifuling, Fangfeng (with the stem removed), Chuanxiong, Gancao (roasted slightly red and cut), Guixin, Xijiao, Tianma, Diguipi, Mai Men Dong (with the heart removed and dried over low heat, each one fen) — grind into fine powder.
入
葛根汤治太阳病无汗。而以小便少气上冲。口噤不得语。欲作刚。
葛根(锉四两)麻黄(去根节煎掠去沫焙)芍药(各三两)桂心(去粗皮)甘草(炙各二两)去滓。
大承气汤治刚痉。胸满口噤。卧不着席。两脚挛急。龈齿。
大黄(锉四两)浓朴(去粗皮生姜汁炙半斤)枳实(去瓤炒一斤)上咀如麻豆大。每服五
石膏汤治伤寒刚。身热。仰目。头痛强项。
石膏(碎)前胡(去芦头各一两)犀角(镑)防风(去叉)芍药(各半两)龙齿(研二分)分。
去滓
羚羊角汤治伤寒刚。浑身壮热。头痛。口噤。筋脉拘急。心神躁闷。
羚羊角(镑)百合芎木通(锉)葛根(锉)升麻黄芩(去黑心各半两)石膏(碎一不拘时
神术汤治风湿恶寒。脉紧。解利无汗。
苍术防风(各二两)甘草(一两)上咀。生姜水煎。加葱白三寸。治刚。加羌活、独
白术汤治风湿恶风。脉缓。解利有汗。
Explanation
Ge Gen Tang treats Taiyang syndrome with no sweating, characterized by scanty urination, upward rushing of qi, locked jaw preventing speech, and a tendency toward rigidity.
Ge Gen (chopped, four liang), Ma Huang (roots and joints removed, decocted, skimmed of foam, dried), Shao Yao (three liang each), Gui Xin (outer bark removed), Gan Cao (roasted, two liang each). Strain the residue.
Da Cheng Qi Tang treats rigid spasm, with chest fullness, locked jaw, inability to lie down on a mat, tightness and spasm in both feet, and gum and tooth issues.
Da Huang (chopped, four liang), Nong Pu (outer bark removed, roasted with ginger juice, half jin), Zhi Shi (seed removed, stir-fried, one jin). Crush into pieces as large as sesame seeds. Each dose five...
Shi Gao Tang treats rigid cold injury, with body heat, upward gaze, headache, and stiff neck.
Shi Gao (crushed), Qian Hu (with芦头 removed, one liang each), Xi Jiao (sliced), Fang Feng (with叉 removed), Shao Yao (each half liang), Long Chi (pounded, two fen). Divided...
Strain the residue.
Ling Yang Jiao Tang treats rigid cold injury, with whole-body fever, headache, locked jaw, tightness and spasm of tendons and muscles, and restlessness of the mind.
Ling Yang Jiao (sliced), Bai He, Xiong, Mu Tong (chopped), Ge Gen (chopped), Sheng Ma, Huang Qin (with black heart removed, each half liang), Shi Gao (crushed, one...). Not restricted to a specific time.
Shen Shu Tang treats wind-damp with aversion to cold, tight pulse, resolves and promotes release of sweat without perspiration.
Cang Zhu, Fang Feng (each two liang), Gan Cao (one liang). Crush into pieces. Decoct with ginger water, add three inches of scallion white. For rigid conditions, add Qiang Huo and Du Huo.
Bai Zhu Tang treats wind-damp with aversion to wind, slow pulse, resolves and promotes release of sweat with perspiration.
白术(三两)防风(二两)甘草(一两)上咀。每服秤三钱。水一盏。生姜三片。煎至七正在表者。加桂枝、黄、附子。热而在里者。加大黄。寒而在里者。加干姜、良姜、附子。
以上数经寒热。当以脉别之。
龙齿犀角汤治伤寒刚。通身壮热。
龙齿犀角(镑)前胡(去芦头各一两)牛黄(一钱半)上四味。将三味粗捣筛。
每服五钱
犀角大黄散治伤寒刚。壮热头痛。筋脉不能展舒。
犀角(镑)大黄(锉炒各一两)芎(半两)石膏(二两)牛黄(研半分)上四味。捣罗为
小续命汤治伤寒刚。无汗恶寒。口噤背强。
麻黄(去根节煎掠去沫)桂心(去粗皮)甘草(炙各半两)防风(去叉分半)芍药白术煎至夏病
栝蒌桂枝汤治太阳病。其证备。身体强。KTKT然脉反沉迟。自汗。此为
。恼栝蒌桂枝汤主栝蒌根(二两)桂枝(三两)芍药(三两)甘草(二两)生姜(三两)大枣(十二枚)上以
Explanation
Atractylodes (three liang), Saposhnikovia (two liang), Licorice (one liang). Cut into pieces. For each dose, weigh three qian. Use one zhan of water, three slices of fresh ginger. Decoct until seven 正. For those with exterior patterns, add Cinnamon twig, Huang, and Aconite. For those with heat in the interior, add Rhubarb. For those with cold in the interior, add Dried ginger, Alpinia, and Aconite.
The above several cases involving cold and heat should be distinguished by the pulse.
Dragon's tooth and Rhinoceros horn decoction treats severe cold injury. Whole body fever.
Dragon's tooth and Rhinoceros horn (pounded), Peucedanum (devoid of stem, each one liang), Bezoar (one qian and a half). The above four ingredients. Pound three of them coarsely and sift.
Each dose, five qian.
Rhinoceros horn and Rhubarb powder treats severe cold injury. High fever, headache, tendons and meridians unable to relax.
Rhinoceros horn (pounded), Rhubarb (chopped and stir-fried, each one liang), Chuanxiong (half a liang), Gypsum (two liang), Bezoar (ground, half a fen). The above four ingredients. Pound and sift.
Minor Continuation of Life Decoction treats severe cold injury. No sweating, aversion to cold, mouth tightly closed, back stiff.
Ephedra (devoid of root and nodes, decocted and skimmed of foam), Cinnamon bark (devoid of outer bark), Licorice (roasted, each half a liang), Saposhnikovia (devoid of forked parts, half a portion), Peony root, Atractylodes decocted until summer illness.
Trichosanthes and Cinnamon twig decoction treats Taiyang pattern disease. All symptoms present. Body stiff. KTKT然 pulse deep and slow. Spontaneous sweating. This is
. Nonsense Trichosanthes and Cinnamon twig decoction uses Trichosanthes root (two liang), Cinnamon twig (three liang), Peony root (three liang), Licorice (two liang), Fresh ginger (three liang), Jujube (twelve pieces). The above
桂枝加葛根汤治伤寒柔。项背强。KTKT然反汗出。恶风。
桂术汤治伤寒柔。手足厥冷。筋急。汗不止。
桂(去粗皮一两)白术人参附子(炮裂去皮脐各三分)
防风(去叉)干姜(炮)甘草
附子白术汤治伤寒柔。手足逆冷。筋脉拘急。汗出不止。颈项强直。摇头。
口噤。
附子(炮裂去皮脐)白术(各一两)芎独活(去芦头)桂(去粗皮各半两)上锉如麻豆
五味子汤治伤寒柔。汗出。身体强直。手足多寒。
五味子(炒一两)附子(炮裂去皮脐)木香槟榔(各三分)桂(去粗皮)白术干姜(炮)服。
晚再
附子散治伤寒柔。身体直。汗出不止。腹内急痛。
附子(炮裂去皮脐)干姜(炮)甘草(炙锉)桂(去粗皮)人参(各半两)上捣罗为散。每
姜术汤治时行。及伤寒后虚惫。发即闭眼合面者。柔之后也。手足厥冷。筋
脉急强。汗干姜(炮)白术桂(去皮各一两)附子(炮裂去皮脐)甘草(炙各半两)防风(去叉一两)
Explanation
Guizhi Jia Gegeng Tang treats shanghan róuzhì. Symptoms include stiffness in the neck and back, paradoxical sweating with rigidity, and aversion to wind.
Guishu Tang treats shanghan róuzhì. Symptoms include cold hands and feet, muscle tension, and continuous sweating.
Cinnamon bark (with coarse skin removed, one liang), Atractylodes, Ginseng, Aconite (processed, peeled and de-umbilicated, each three fen)
Wind-protecting herb (with forked branches removed), dried ginger (processed), licorice
Fuzi Baizhu Tang treats shanghan róuzhì. Symptoms include cold hands and feet, tense and rigid tendons and muscles, continuous sweating, stiffness in the neck, head shaking, and lockjaw.
Aconite (processed, peeled and de-umbilicated), Atractylodes (each one liang), Ligusticum, Duhuo (with芦head removed), Cinnamon bark (with coarse skin removed, each half liang). Chop into pieces the size of sesame seeds.
Wuweizi Tang treats shanghan róuzhì. Symptoms include sweating, body rigidity, and cold hands and feet.
Schisandra (fried, one liang), Aconite (processed, peeled and de-umbilicated), Costus root, Areca nut (each three fen), Cinnamon bark (with coarse skin removed), Atractylodes, dried ginger (processed). Take as directed.
Take again in the evening.
Fuzi San treats shanghan róuzhì. Symptoms include rigid body posture, continuous sweating, and severe internal abdominal pain.
Aconite (processed, peeled and de-umbilicated), dried ginger (processed), licorice (roasted and cut), Cinnamon bark (with coarse skin removed), Ginseng (each half liang). Grind and sift into powder. Take as directed.
Jiangshu Tang treats shixing (epidemic disease), as well as weakness after shanghan, in cases where, upon onset, the patient closes their eyes and faces downward—this is a sign of róuzhì. Symptoms include cold hands and feet, tight and strong tendons, and sweating.
Dried ginger, Atractylodes, Cinnamon bark (with bark removed, each one liang), Aconite (processed, peeled and de-umbilicated), licorice (roasted, each half liang), Wind-protecting herb (with forked branches removed, one liang).
柴胡饮治伤寒柔。四肢逆冷。汗不止。腹中痛。筋脉急。
柴胡(去苗)赤茯苓(去黑皮各三分)槟榔(煨锉)五味子(炒各半两)桂(去粗皮)高良服。
茯苓汤治伤寒柔。病经三日不瘥。恐阴气攻五脏致损。
赤茯苓(去皮)五味子(炒)麦门冬(去心焙各二两)柴胡(去苗一两半)桂(去皮一两)去滓。
温服
附子防风散治伤寒柔。闭目合面。手足厥冷。筋脉拘急。汗出不止。
白术五味子白茯苓川芎干姜(炮制锉)甘草(炙微赤锉)附子(炮裂去皮脐)防风姜四片。
煎
羌活汤治伤寒刚。闭目合面。肢节急强。身热头疼。
羌活(去芦头)王不留行桂枝(去皮)黄松节(各一两炒)当归(焙)茯神(去木各三)每服五钱。水度。
桂枝加葛根栝蒌根汤有汗者。柔也。
桂枝芍药葛根栝蒌根(各二钱半)上为末。每服五钱。水二小盏。生姜七片。
枣二枚
桂枝加川芎防风汤若发热自汗而不恶寒者。名柔。
Explanation
Chaihu Yin for Shanghan (Cold Damage) of the "Soft" Type
Treating cold extremities, continuous sweating, abdominal pain, and tightness in the tendons and meridians.
Chaihu (de-stemmed), Chishenling (Poria, peeled, 3 parts each), Binlang (Areca, charred and cut), Wuweizi (Schisandra, stir-fried, ½ liang each), Gui (Cinnamon, peeled of bark), Gaoliangfu (unclear, possibly a variant or typo).
Fuling Tang for Shanghan of the "Soft" Type
Treating a condition that has persisted for three days without improvement, with concern that yin pathogen may attack the five zang organs and cause damage.
Fuling (Poria, peeled), Wuweizi (stir-fried), MaiMenDong (Ophiopogon, with heart removed and dried, 2 liang each), Chaihu (de-stemmed, 1.5 liang), Gui (Cinnamon, peeled, 1 liang). Strain before use.
Take warm.
Fuzi Fangfeng San for Shanghan of the "Soft" Type
Treating closed eyes and inward-facing posture, cold hands and feet, stiffness in the tendons and meridians, and continuous sweating.
Baizhu (Atractylodes), Wuweizi, Baifuling (Poria), Chuanxiong (Ligusticum), Ganjiang (dried ginger, prepared and cut), Gancao (licorice, lightly charred and cut), Fuzi (Aconite, charred and split, peeled of skin and umbilicus), Fangfeng (Saposhnikovia), four slices of ginger.
Decoct.
Qianghuo Tang for Shanghan of the "Hard" Type
Treating closed eyes and inward-facing posture, stiffness and tightness in the limbs, body heat, and headache.
Qianghuo (Notopterygium, with root removed), Wangbuliuxing (Vaccaria), Guizhi (Cinnamon twigs, peeled), Huangsongjie (Taxillus, 1 liang each, stir-fried), Danggui (Angelica, dried), Fushen (Poria with wood, peeled of wood, 3 parts each). Take five qian per dose. Water measure.
Gui Zhi Tang with Gegen and Kuacao Gen for Cases with Sweating
This is the "soft" type.
Gui Zhi (Cinnamon twigs), Shaoyao (Peony root), Gegen (Pueraria), Kuacao Gen (Trichosanthes root), each 2.5 qian. Powdered. Take five qian per dose, with two small cups of water, seven slices of ginger.
Two dates.
Gui Zhi Tang with Chuanxiong and Fangfeng for Cases with Fever, Spontaneous Sweating, and No Aversion to Cold
This is called the "soft" type.
桂枝芍药生姜(各一两半)甘草防风川芎(各一两)大枣(六枚)上细锉。每服
麻黄加独活防风汤发汗太多。因致。身热足寒。项强。恶寒。头热面赤。目
脉赤。头摇。口噤。背反张者。病也。属太阳。若低视。下一足牵引肘膝相构。阳
明也。若一目。或左或右斜视。并一手一足指搦者。少阳也。汗之。止之。和之
。下之。各随其经。可使麻黄(去节)桂枝(各一两)甘草(半两)杏仁(二十五个去皮尖)独活防风(各一两)
小续命汤伤寒病为证。如中风之状。手挛如弓。摇头摆脑。身体战动。要看
其脉弱者。小续命汤主之。脉实。则切牙唇裂。大孔出血。急用大承气汤下之。口不
开者。用箸斡开灌麻黄(去节)人参黄芩白芍药川芎甘草杏仁(去皮尖)防己官桂(各一两)防煎七分
卷一百三十二 伤寒门
伤寒湿温
(附论)夫伤寒有五。其一为中湿。盖风湿之气。中人为病。发热。与相类。故曰湿温。此因汗出烦。小便不利。大便反快。是谓中湿。若风湿相搏。则一身尽痛。日晡为剧。湿热相蒸。则心动大细歌云。其人湿气素来伤。暑气重伤病愈猖。多汗其人双胫冷。湿温当辨脉阴阳。
Explanation
Cinnamon twig, peony root, fresh ginger (each one and a half catty), licorice, windproof herb, Szechuan lovage (each one catty), date (six pieces). Finely cut and prepared. Each dose:
The Ma Huang Jia Du Hua Fang Feng Tang (Ephedra with Duhuo and Fangfeng Decoction) was used for excessive sweating. Therefore, leading to: body heat with cold feet, stiff neck, aversion to cold, hot head and red face, redness in the eye vessels, head shaking, locked jaw, and arched back. This is the disease. It belongs to the Taiyang stage. If the gaze is lowered, and one foot pulls the elbow and knee together, this is the Yangming stage. If one eye, either left or right, is deviated, and one hand and one foot have finger-like convulsions, this is the Shaoyang stage. Sweat, stop, harmonize, purge—each according to its meridian. It may be used: Ephedra (with nodes removed), Cinnamon twig (each one catty), licorice (half a catty), apricot kernel (twenty-five pieces, with skin and tip removed), Duhuo, windproof herb (each one catty).
The Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) is used for cold injury disease, presenting as if with wind stroke. The hands are contracted like a bow, the head shakes and the brain sways, the body trembles. If the pulse is weak, the Xiao Xu Ming Tang is the main treatment. If the pulse is strong, then there is clenched teeth and cracked lips, bleeding from the large orifices. Urgently use the Da Cheng Qi Tang (Major Chengqi Decoction) to purge. If the mouth does not open, use a chopstick to open it and administer Ephedra (with nodes removed), ginseng, Scutellaria root, white peony root, Szechuan lovage, licorice, apricot kernel (with skin and tip removed), Stephania root, cinnamon bark (each one catty). Decoct to seven parts.
Volume 132, Cold Injury Section
Cold Injury with Damp-Warmth
(Attached Discussion) The Cold Injury disease has five types. One of them is damp invasion. Wind-damp pathogenic factors invade the human body to cause disease, with fever, similar to other conditions. Hence it is called Damp-Warmth. This occurs due to sweating and restlessness, with difficulty in urination and unexpectedly loose stools. This is called damp invasion. If wind and damp attack together, the entire body aches, with the pain worsening in the late afternoon. If damp and heat interact, the heart beats with a large and fine pulse. It is said: "The person has long been injured by damp, and the summer heat aggravates the illness further. The person with excessive sweating has coldness in both shins." Damp-Warmth should be differentiated by the Yin-Yang nature of the pulse.
又云。湿温不可发汗。发汗则死。名曰重。医杀之也。宜术附汤。白虎加苍术汤。又问两热相小而如此名中湿也。风雨袭虚。山泽蒸气。人多中湿。湿流关节。须身体烦痛。其脉沉缓。为中湿。
脉细者。非也。主身尽痛。发热身黄。小便自利者。术附汤。若小便不利。大便反快者。当利其小便。宜甘草附子汤。五苓散主之。
至真要大论云。治湿之法。不利小便。非其治也。金匮要略云。湿家。身烦痛。可与麻黄汤大由多非肢体痛。不可转侧。额上微汗。不欲去被。或身微肿。此名风湿也。脉浮。为风湿。是风气与湿气相搏。肢体痛重。不可转侧。额上微汗。不欲去被。或身微肿。欲发汗。但身润桂甘草附子汤。加防风。
方
麻黄杏仁薏苡仁甘草汤治湿温。一身尽痛。发热,日晡所剧。此病伤于汗出当风。或久伤麻黄(去根节三两煎去沫)杏仁(去皮尖双仁三十枚炒)薏苡仁(一两)甘草(炙一两)上
Explanation
It is also said that in cases of damp-warmth, sweating should not be induced. If sweating is induced, the patient will die; this condition is called zhong (重), and it is the physician who causes the death. The appropriate treatment is Zhu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction), or Bai Hu Jia Cang Zhu Tang (White Tiger Decoction with Atractylodes). Another question arises: when two heat pathogenic factors combine in a minor way, this condition is called zhong shi (中湿), or internal dampness. When winds and rains attack the weak, and when steam rises from mountains and marshes, people often contract dampness. Dampness flows to the joints, and there must be body pain and restlessness. The pulse is deep and slow, indicating internal dampness.
If the pulse is fine, it is not this condition. The main symptoms are full-body pain, fever, jaundice, and spontaneous urination. In such cases, Zhu Fu Tang is appropriate. If urination is impaired, but the stool is loose or frequent, one should promote urination. Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction) is suitable, or Wu Ling San (Five-Ling Powder) may be used as the main treatment.
The Zhen Zhi Yao Lun (The True Essentials of the Great Treatise) states: "The method for treating dampness is to promote urination; if this is not done, it is not proper treatment." The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) says: "In a person with dampness, there is body pain and restlessness. Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) may be given, but it is not merely limb pain. The patient cannot turn over, has slight sweating on the forehead, does not want to remove the blanket, or may have slight swelling in the body. This is called feng shi (风湿), or wind-damp." A floating pulse indicates wind-damp; it is a condition in which wind and damp pathogenic factors combine, causing pain and heaviness in the limbs, inability to turn over, slight sweating on the forehead, aversion to removing the blanket, or slight swelling in the body. If sweating is desired, but the body is moist, Gui Gan Cao Fu Zi Tang (Cinnamon, Licorice, Aconite Decoction) may be used, with Fang Feng (Saposhnikovia root) added.
Formula:
Ma Huang Xing Ren Yi Yi Ren Gan Cao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Coix Seed, and Licorice Decoction) treats damp-warmth. It is used for full-body pain and fever, which is most severe in the late afternoon. This condition arises from exposure to wind after sweating, or from prolonged damage to the body. The formula consists of:
Upper part.
加术麻黄汤治湿家身烦疼。发其汗为宜。慎不可以火攻之。
麻黄(去根节三两)桂(去皮二两)甘草(炙一两)杏仁(去皮尖双仁七十枚)白术(四两
防己黄汤治风湿。脉浮。身重。汗恶风者。并治风水。脉浮。身重。不出汗者
。
防己(四两)黄(五两)甘草(炙二两)白术(三两)上咀。每服五钱匕。
以水一盏半黄。
下如
杏仁汤治风湿。身体疼痛。恶风。微肿。
杏仁(去皮尖双仁炒一十五枚)桂(去皮)麻黄(去根节先煮一两沸焙干)芍药天门冬(时候
温风丸治湿温。身寒身凉。脉短。日逐有汗者。下虚。上攻头目昏痛者。
白附子阳起石滑石(各一两)寒水石(四两烧)上捣研为末。用糯粥饮和丸。
如梧桐子
安息香丸治湿温伤寒。四五日后。汗出。肢体冷。
安息香(一分)五灵脂(二两半)麻黄(去根节半两)附子尖(七个)巴豆(去皮醋煮半两)性。生姜汤化下。
Explanation
Jiashu Mahuang Decoction treats body heat and pain in those with dampness. It is appropriate to induce sweating. One must be cautious and not use fire therapy.
Mahuang (with root and node removed, three liang), Gui (with peel removed, two liang), Gancao (roasted, one liang), Xingren (with skin, tip, and double kernels removed, seventy pieces), Bai Zhu (four liang).
Fangji Huang Decoction treats wind-damp, with a floating pulse, body heaviness, sweating and aversion to wind. It also treats wind-water, with a floating pulse, body heaviness, and no sweating.
Fangji (four liang), Huang (five liang), Gancao (roasted, two liang), Bai Zhu (three liang). Crush and prepare. Take five qian per dose.
With one and a half cups of water, decoct until the liquid is reduced by half.
Xingren Decoction treats wind-damp, with body pain, aversion to wind, and slight swelling.
Xingren (with skin, tip, and double kernels removed and stir-fried, fifteen pieces), Gui (with peel removed), Mahuang (with root and node removed, first boiled for one liang, then dried), Shao Yao, Tianmen Dong (prepared at the appropriate time).
Wenfeng Pill treats damp-warmth with body coldness, short pulse, daily sweating, lower deficiency, and upward attack to the head and eyes causing dizziness and pain.
Baifuzi, Yangqishi, Huashishi (each one liang), Hanshui Shi (four liang, burned). Pound and grind into powder. Mix with glutinous rice porridge to form pills the size of Wutong seeds.
Anxiang Pill treats damp-warmth and cold injury, after four or five days, with sweating and cold limbs.
Anxiang (one fen), Wulingzhi (two liang and a half), Mahuang (with root and node removed, half a liang), Fuzi tip (seven pieces), Badou (with skin removed and boiled in vinegar, half a liang). Take with ginger decoction.
茵陈五苓散治伤寒湿温热病感冒后。发为黄胆。小便赤。烦渴发热。不得安宁。
此盖汗下太早。服药不对证。因感湿热病。以致遍身发黄。予尝用茵陈五苓散治之。
甚妙。
上用生料五苓散一两。加入茵陈半两。车前子一钱。木通一钱半。柴胡一钱半。酒后得证。
前服
白虎加苍术汤治湿温多汗。
知母(六两)甘草(二两炙)石膏(一斤)苍术(三两)粳米(三两)上锉散。每服五钱胸项余曰加苍贼邪邪。
为正最于每至暑月。两足汗未尝干。每服此药二三盏。即便愈。
茯苓白术汤。治湿温。
茯苓干姜甘草白术桂(各一钱半)上水二盏。煎至八分。去滓服。
麻黄加葛根汤治太阳表病。风湿相搏。营卫俱病。一身尽疼。表气不和。当汗
而解之。风杏仁(二十五个去皮尖)麻黄桂枝葛根(各一两)甘草(半两)上锉细。每服五钱。或
知母干葛汤治风湿。身体内热甚者。
Explanation
Yin Chen Wu Ling San for Jaundice Following Cold Damage, Damp-Heat, and Feverish Illnesses
This formula treats jaundice that develops after a cold, damp-heat, or feverish illness, characterized by red urine, restlessness, thirst, fever, and inability to find peace. This condition often arises from sweating or purging too early, taking medicine that does not match the syndrome, and subsequently being affected by damp-heat, leading to yellowing of the entire body. I have previously used Yin Chen Wu Ling San to treat this condition, and it has proven very effective.
Use one liang of raw Wu Ling San, and add half a liang of Yin Chen, one qian of Che Qian Zi (plantain seed), one and a half qian of Mu Tong (wood betony), and one and a half qian of Chai Hu (bupleurum). This formula is particularly effective when the condition manifests after drinking alcohol.
Previously administered:
Bai Hu Jia Cang Zhu Tang for Damp-Heat with Excessive Sweating
Anemarrhena (Zhi Mu) (six liang), Honey-fried Licorice (Gan Cao) (two liang), Gypsum (Shi Gao) (one jin), Atractylodes (Cang Zhu) (three liang), Glutinous Rice (Jing Mi) (three liang). Grind the above into a powder. Take five qian per dose. For the chest and neck, add Atractylodes to expel the pathogenic factors.
Most suitable for use especially during the summer months, when the sweat on both feet never dries. Take two or three cups of this medicine, and the condition will be immediately resolved.
Fu Ling Bai Zhu Tang for Damp-Heat
Poria (Fu Ling), Dried Ginger (Gan Jiang), Honey-fried Licorice (Gan Cao), Atractylodes (Bai Zhu), Cinnamon (Gui) — each one and a half qian. Boil two cups of water, reduce to eight parts, strain, and take.
Ma Huang Jia Ge Gen Tang for Taiyang Exterior Pattern with Wind-Damp Interaction
This formula treats Taiyang exterior syndrome with wind-damp interaction, where nutritive and defensive qi are both affected, causing pain throughout the body and disharmony of the exterior qi. It should be resolved by inducing sweating.
Apricot Kernels (Feng Xing Ren) (twenty-five kernels, peeled and de-embodied), Ma Huang (Ephedra), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Ge Gen (Pueraria Root) — each one liang; Honey-fried Licorice (Gan Cao) (half a liang). Grind the above finely. Take five qian per dose.
Zhi Mu Gan Ge Tang for Wind-Damp with Severe Internal Heat
This formula treats wind-damp conditions in individuals with severe internal heat.
知母(三钱)干葛(八分)石膏(六钱)葳蕤(五钱)甘草(炙)黄芩木香升麻生南每服五钱。
栝蒌根汤治风湿加渴者。
栝蒌根(三分)石膏(二两)生葛根(一两半干者三钱)人参防风甘草(炙各半两)上
卷一百三十二 伤寒门
伤寒汗后余热不除
(附论)夫伤寒阴阳受病。毒瓦斯未除。其人已经服药出汗之后。而脉洪大实数。腹内胀满。小便难。
方
柴胡散治伤寒得汗后。热不除。朝暮壮热。
柴胡(去苗)赤芍药黄芩栀子仁枳壳(麸炒微黄去瓤)麦门冬(去心)人参(去芦头)水一盏。煎
羚羊角散治伤寒已得汗出。热不除。发渴。朝暮烦。
羚羊角屑(一分)犀角屑(一分)麦门冬(半两去心)柴胡(半两去苗)地骨皮(半两)木
黄散治伤寒得汗后。热不除。发渴。身热。肢节烦疼。
黄(锉)鳖甲(涂醋炙冷去裙)人参(去芦头)柴胡(去苗)赤茯苓桑根白皮木(麸炒各一温服。
Explanation
Anemarrhena (3 qian), dried kudzu root (8 fen), gypsum (6 qian), Polygonatum (5 qian), licorice (roasted), Scutellaria, costus root, Cimicifuga, and Shengnan — each dose is five qian.
Gu蒌 root decoction treats rheumatic conditions with added thirst.
Gu蒌 root (3 fen), gypsum (2 liang), fresh kudzu root (one and a half liang; dried root, 3 qian), ginseng, windprotecting herb, licorice (roasted, each half liang).
Volume 132, Cold Damage Section
Cold Damage with residual heat after sweating
(Attached discussion) In cold damage, both yin and yang are affected by disease. The toxic pathogen has not yet been dispelled. After the person has taken medicine and sweated, the pulse is full, large, solid, and rapid. The abdomen is distended and full, and urination is difficult.
Formula:
Bupleurum Powder treats cold damage after sweating, with residual heat and severe fever in the morning and evening.
Bupleurum (with root removed), red peony root, Scutellaria, Gardenia fruit, immature citrus peel (lightly fried with wheat bran and seeded), Ophiopogon (with core removed), ginseng (with root removed). One cup of water, decocted.
Antelope Horn Powder treats cold damage after sweating, with residual heat, thirst, and restlessness in the morning and evening.
Antelope horn shavings (1 fen), rhinoceros horn shavings (1 fen), Ophiopogon (half liang, with core removed), Bupleurum (half liang, with root removed), Lycium bark (half liang), Mu (flour-fried, one each). Take warm.
Yellow Powder treats cold damage after sweating, with residual heat, thirst, body heat, and pain in the limbs and joints.
Yellow (cut), turtle shell (coated with vinegar, roasted, cooled, with skirt removed), ginseng (with root removed), Bupleurum (with root removed), red poria, mulberry root bark, Mu (flour-fried, one each). Take warm.
知母散治伤寒发汗。及吐后。烦热不除。满闷。头痛。口干呕逆。
知母川升麻麦门冬(去心)人参(去芦头)黄芩葛根(锉各三分)甘草(半两炙赤锉)六分。
去滓
又方
葛根(锉)麦门冬(去心)黄芩川升麻地骨皮(各一两)甘草(半两炙赤锉)石膏(一
秦艽散治伤寒汗后。余热不除。四肢拘急。胸膈不利。呕逆。不思饮食。
秦艽(一两去苗)柴胡(一两去苗)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)桑根白皮(三分锉)麦门冬寸。
煎至
大黄散治伤寒虽得汗后。热不除。心腹烦满。大小便秘涩。
川大黄(一两半锉碎微炒)柴胡(三分去苗)赤芍药(三分)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙杏仁(三分去滓。
不
人参散治伤寒汗后。热不除。进退发渴。身体温燥。心神烦闷。口干舌涩。不
思饮食。
人参(去芦头)葛根犀角屑栀子仁麦门冬(去心)柴胡(去苗)地骨皮黄芩甘草煎至六
Explanation
Zhimu San treats typhoid fever after sweating, and after vomiting, with persistent fever, fullness and oppression, headache, dry mouth, and vomiting upward.
Zhimu, Chuan Shengma, McMen Dong (with the heart removed), Renshen (with the root removed), Huangqin, Ge Gen (chopped), each three parts; Gancao (half a liang, charred and chopped red), six parts.
Strain the residue.
Another formula:
Ge Gen (chopped), McMen Dong (with the heart removed), Huangqin, Chuan Shengma, Di Gu Pi, each one liang; Gancao (half a liang, charred and chopped red), Shi Gao (one... [text incomplete]).
Qingjiao San treats typhoid fever after sweating, with unresolved residual heat, stiffness in the limbs, discomfort in the chest and upper abdomen, vomiting upward, and lack of appetite.
Qingjiao (one liang, with the stalk removed), Chaihu (one liang, with the stalk removed), Zhike (three parts, stir-fried with wheat bran until slightly yellow and the seeds removed), Sanggen Baipi (three parts, chopped), McMen Dong (one inch... [text incomplete]).
Decoct until...
Dahuang San treats typhoid fever even after sweating, with unresolved heat, fullness and restlessness in the chest and abdomen, and constipation in the large and small intestines.
Chuan Dahuang (one and a half liang, chopped and lightly stir-fried), Chaihu (three parts, with the stalk removed), Chishao Yao (three parts), Biejia (one liang, brushed with vinegar and charred until yellow, with the skirt removed), Xingren (three parts, strained... [text incomplete]).
Not...
Renshen San treats typhoid fever after sweating, with unresolved heat, intermittent thirst, a warm and dry body, mental restlessness, dry mouth and dry tongue, and lack of appetite.
Renshen (with the root removed), Ge Gen, Xijiao Xie, Zhizi Ren, McMen Dong (with the heart removed), Chaihu (with the stalk removed), Di Gu Pi, Huangqin, Gancao. Decoct until six... [text incomplete].
黄芩散治伤寒七八日。汗后余热不除。
黄芩人参(去芦头)柴胡(去苗)葛根(锉以上各一两)栀子仁(半两)甘草(半两炙微服。
解肌散治伤寒汗后。余热不除。
知母川升麻天门冬(去心)黄芩葛根柴胡(去苗各一两)石膏(一两半)上为散。
治伤寒得汗后。热不除。心烦躁。
赤茯苓(一两半)人参(三分去芦头)甘草(半两炙微赤锉)麦门冬(去心一两)黄芩(一
治伤寒汗后。热不除。内有实热。腹胀。烦躁。宜服此方。
柴胡(二两去苗)川大黄(锉碎微炒一两)赤芍药(半两)枳壳(三分炒微黄)半夏(半不计时候
犀角散治伤寒汗后。心肺热不除。
犀角屑(半两)麝香(半分细研)牛黄(细研)人参(去芦头)茯神麦门冬(去心焙)天研了药。
茯神丸治伤寒汗后。热不除。心神不安。
茯神(一两)麦门冬(一两去心焙)羚羊角屑栀子仁白藓皮川升麻玄参(以上各二砂同研令匀
Explanation
Huang Qin San treats shanghan (febrile disease) for seven to eight days, where residual heat remains after sweating.
Huang Qin (1 liang), Ren Shen (with root removed, 1 liang), Chai Hu (with stem removed, 1 liang), Ge Gen (chopped, 1 liang), Zhi Zi Ren (½ liang), Gan Cao (roasted slightly red, ½ liang). Take as powder.
Jie Ji San treats shanghan after sweating, where residual heat remains.
Zhi Mu, Chuan Sheng Ma, Tian Men Dong (with heart removed and dried), Huang Qin, Ge Gen, Chai Hu (with stem removed, each 1 liang), Shi Gao (1½ liang). Make into powder.
Treats shanghan after sweating, with residual heat not resolving, and internal restlessness and irritability.
Chi Fu Ling (1½ liang), Ren Shen (⅓ liang, with root removed), Gan Cao (½ liang, roasted slightly red and chopped), Mai Men Dong (with heart removed, 1 liang), Huang Qin (1 liang).
Treats shanghan after sweating, where residual heat remains, with internal excess heat, abdominal distension, and irritability. This formula is recommended.
Chai Hu (2 liang, with stem removed), Chuan Da Huang (chopped and lightly stir-fried, 1 liang), Chi Shao Yao (½ liang), Zhi Ke (⅓ liang, lightly stir-fried to a faint yellow), Ban Xia (½ liang). Take at any time.
Xi Jiao San treats shanghan after sweating, where heat in the heart and lungs does not resolve.
Xi Jiao Xie (½ liang), She Xiang (½ fen, finely ground), Niu Huang (finely ground), Ren Shen (with root removed), Fu Shen, Mai Men Dong (with heart removed and dried). Grind the above ingredients, each 2 fen, together evenly.
Fu Shen Wan treats shanghan after sweating, with residual heat not resolving and unrest of the heart and spirit.
Fu Shen (1 liang), Mai Men Dong (1 liang, with heart removed and dried), Ling Yang Jiao Xie, Zhi Zi Ren, Bai Xian Pi, Chuan Sheng Ma, Xuan Shen (each 2 fen). Grind all together evenly.
治伤寒汗后。余热不除。头痛内热。
(出圣惠方)麻黄(一两去根节)甘草(半两炙微赤锉)鸡子(一枚去壳)上件药。细锉麻黄等二味。水分二服
治伤寒十日以上。曾发汗未解。烦热不除。
大青(二两)甘草(炙微赤锉一两)麦门冬(一两去心)上为末。每服五钱。水一大盏。
入
柴胡饮子治解利大人小儿伤寒。余热不已。
柴胡黄芩人参甘草升麻地骨皮赤茯苓赤芍药草龙胆(各半两)上咀。每
人参散伤寒汗下后。余热不退。或烦或渴。面赤者。
人参栀子蓝叶甘草白藓皮(各半两)上锉细。每服五钱。水煎服。
治伤寒发汗后。身上余热未退。
麻黄(去根)芍药细辛牡丹皮(去心)前胡(去毛)官桂山茵陈荆芥穗桔梗麦
木通散治伤寒汗下后。足肿。有湿气不除者。
木通木香槟榔独活(各一两)丹参(七钱)上锉细。每服五钱。水煎服。
枳实芍药干姜甘草汤治伤寒汗下后。气逆。利不止者。寒也。
Explanation
Treatment for Typhoid After Sweating, with Residual Heat Not Dispelled, Headache and Internal Heat
(From the Shenghui Fang)
Ephedra (1 liang, root and knot removed), Licorice (half a liang, lightly roasted until slightly red, cut), Egg (one, shell removed). The above medicine: finely cut the two ingredients (Ephedra and Licorice). Divide into two doses, each taken with water.
Treatment for Typhoid Lasting Ten Days or More, with Previous Sweating Therapy Not Resolving the Condition, with Restlessness and Heat Not Dispelled
Isatis Root (2 liang), Licorice (1 liang, lightly roasted until slightly red, cut), Ophiopogon (1 liang, with heart removed). Make into powder. Each dose: five qian, taken with one large cup of water.
Chaihu Yinzi (Bupleurum Decoction), for Resolving and Relieving Typhoid in Adults and Children, with Residual Heat Not Ceasing
Bupleurum, Scutellaria, Ginseng, Licorice,升Ma (Cimicifuga), Cortex Lycii, Poria, Red Peony, Gentiana (each half a liang). Chop finely. Each dose:
Renshen San (Ginseng Powder), for Typhoid After Sweating or Purgation, with Residual Heat Not Retreating, with Restlessness, Thirst, or a Red Face
Ginseng, Gardenia, Indigo Leaf, Licorice, Dictamnus Bark (each half a liang). Chop finely. Each dose: five qian, decocted in water and taken.
Treatment for Typhoid After Sweating, with Residual Heat Still Present on the Body
Ephedra (root removed), Peony, Asarum, Moutan Bark (heart removed), Peucedanum (hair removed), Cinnamon, Yin Chen, Schizonepeta Spike, Platycodon, Wheat (quantity unspecified).
Mutong San (Woodtong Powder), for Typhoid After Sweating or Purgation, with Swelling of the Feet and Dampness Not Dispelled
Woodtong, Costus Root, Areca Nut, Duhuo (each 1 liang), Salvia (7 qian). Chop finely. Each dose: five qian, decocted in water and taken.
Zhishi Shaoyao Ganjiang Gancao Tang (Citrus Peel, Peony, Dried Ginger, and Licorice Decoction), for Typhoid After Sweating or Purgation, with Rebellious Qi and Persistent Diarrhea—Cold Condition
芍药(半两)甘草(半两)枳壳(麸炒半两)干姜(炮半两)上锉细。每服五钱。水煎服。
防葵散治伤寒汗下后。脐左有动气者。
防葵(一两)木香(五钱)柴胡黄芩(各半两)上锉细。每服五钱。水煎服。
枳壳散治伤寒汗下后。脐上有动气者。
枳壳(五钱麸炒)赤茯苓(一两)当归(一两)京三棱(炮一两)木香(五钱)诃黎勒(五
前胡散治伤寒汗下后。脐右有动气者。
前胡赤茯苓(各一两)大腹皮人参(各五钱)木香(三钱)槟榔大黄(各三钱)上为
茯苓散治伤寒下后。脐下有动气者。
赤茯苓(一两)槟榔(三钱)桂心大腹皮川茴香(炮炒)良姜(各五钱)上为细末。每
调中散治伤寒吃转药。病热已减。然大腑余热出后。终未快。精神昏闷。宜服此
。
柴胡前胡(各去毛)桔梗贝母(去心)牡丹皮(去心)黄芩麻黄(各一分)枳壳(只水一盏。
煎两三沸。食后临卧。去滓。任意服。
Explanation
Peony (half liang), Licorice (half liang), Citrus Peel (stir-fried with bran, half liang), Dried Ginger (roasted, half liang). Crush into fine pieces. Take five qian per dose. Decoct in water and take orally.
Fangkui Powder treats cases of cold injury following sweating or purging, where there is a moving pulse or mass on the left side of the navel.
Fangkui (one liang), Saussurea Costus (five qian), Bupleurum (half liang), Scutellaria (half liang). Crush into fine pieces. Take five qian per dose. Decoct in water and take orally.
Citrus Peel Powder treats cases of cold injury following sweating or purging, where there is a moving pulse or mass above the navel.
Citrus Peel (five qian, stir-fried with bran), Red Poria (one liang), Angelica (one liang), Sparganium (roasted, one liang), Saussurea Costus (five qian), Terminalia Chebula (five qian).
Qianhu Powder treats cases of cold injury following sweating or purging, where there is a moving pulse or mass on the right side of the navel.
Qianhu, Red Poria (each one liang), Areca Pericarp, Ginseng (each five qian), Saussurea Costus (three qian), Areca Seed, Rhubarb (each three qian). Prepare as fine powder.
Poria Powder treats cases of cold injury following purging, where there is a moving pulse or mass below the navel.
Red Poria (one liang), Areca Seed (three qian), Cinnamomum Cassia, Areca Pericarp, Fennel (roasted and stir-fried), Zingiber (each five qian). Prepare as fine powder. Take as directed.
Tiaozhong Powder treats cases of cold injury following the use of turning or purging medicines, where the fever has subsided but residual heat remains in the large intestine, and the patient still feels unwell with mental confusion and drowsiness. This formula is recommended for such cases.
Bupleurum and Qianhu (each with the hair removed), Platycodon, Fritillaria (with the heart removed), Paeonia Suffruticosa Cortex (with the heart removed), Scutellaria, Ephedra (each one fen), Citrus Peel (one cup of water). Decoct for two or three boils. Take after meals and before bedtime. Strain and take as desired.
治伤寒。汗后虚热。
用草。锉研取生汁。饮一合。愈。
卷一百三十二 伤寒门
伤寒烦躁
(附论)夫伤寒烦躁者。此由阴气少。阳气胜。故热而烦满也。少阴病。恶寒而有时自烦。欲去其被微烦不得阴气少。病发于阳经者。故令烦躁。其候身热。而烦渴引水浆。若胃中干燥者。必谵语。亦有少阴经烦躁者。当辨。伤寒烦躁者。烦为扰扰而烦。躁为愤躁之躁。合而言之。烦躁为热也。析而分之。烦也。躁也。有阴阳之别焉。烦。阳也。躁。阴也。烦为热之轻者。躁为热之甚者。有烦疼。烦满。烦渴。虚烦。皆以烦为热也。有不烦而躁者。为怫然便作躁闷。此为阴胜格阳也。虽大躁。欲于泥水中卧。但饮水入口者是也。所谓烦躁者。谓先烦。渐至躁也。所谓燥烦者。谓先发躁。而迤逦复烦者也。烦躁之由。又为不同。有邪气在表而烦躁者。有邪气在里而烦躁者。有因火劫而烦躁者。有阳虚而烦躁者。有阴盛而烦躁者。皆不同也。经曰。当汗不汗。其人烦躁。太阳中风。脉浮而紧。不汗出而烦躁。大青龙汤主之。此是邪气在表。而烦躁者也。病患不大便。六七日。绕脐痛。烦躁。发作有时。此有燥屎也。邪气在里而烦躁者也。太阳以火熏之。不得汗。其人心躁。太阳病。二三日。及躁。火熨其背。令人大汗出。大热入胃。躁烦者。火劫令烦躁者也。少阳微发汗。躁不得眠。与下之后。
Explanation
Treatment of Shanghan (Cold Damage) with Post-Sweating Deficiency Heat
Use a herb. Chop and grind it to extract its fresh juice. Drink one he (unit of volume), and the condition is cured.
Volume 132, Shanghan Section
Shanghan with Restlessness and Agitation
(With Commentary)
Regarding cases of shanghan with restlessness and agitation, this arises from deficiency of yin qi and excess of yang qi, hence the heat and fullness. In shaoyin syndrome, the patient feels cold but sometimes experiences restlessness; they wish to remove their blanket due to a slight fever, but cannot do so because of yin deficiency. When the disease arises from the yang channels, it causes restlessness and agitation. The symptoms include body heat, restlessness, thirst, and a desire to drink water. If the stomach is dry, delirium necessarily follows. There are also cases of restlessness and agitation due to shaoyin syndrome, which must be differentiated.
In shanghan with restlessness and agitation, fan (restlessness) is a state of continuous agitation, while zao (agitation) is a state of anger and irritability. Taken together, fan zao signifies heat. Considered separately, fan and zao each have their own distinctions—fan belongs to yang, and zao belongs to yin. Fan is the milder form of heat, while zao is the more severe form. There are conditions such as fan pain, fan fullness, fan thirst, and xu fan (deficient restlessness), all of which are manifestations of heat. There are also cases where there is no fan but only zao, characterized by sudden onset of restlessness and oppression—this is due to yin excess repelling yang. Even if the agitation is severe, the patient may wish to lie in mud or water, but will only drink water when it enters the mouth.
What is meant by fan zao is that fan occurs first, and then progresses to zao. What is meant by zao fan is that zao occurs first, and then gradually returns to fan. The causes of fan zao are varied: there are cases where pathogenic factors are on the exterior, and cases where they are on the interior; there are cases caused by fire therapy, cases due to yang deficiency, and cases due to yin excess—all of which are different.
The classics say: when sweating is indicated but not administered, the patient becomes restless and agitated. In taiyang syndrome with wind invasion, the pulse is floating and taut, with no sweating but restlessness and agitation—treated with Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction). This is the case of fan zao due to pathogenic factors on the exterior.
A patient who has not defecated for six to seven days, with pain around the navel and restlessness and agitation that occurs at certain times, indicates the presence of dry stool. This is the case of fan zao due to pathogenic factors on the interior.
When taiyang syndrome is treated with fire fumigation and no sweating occurs, the patient experiences mental agitation. In taiyang syndrome, after two or three days and the onset of agitation, fire is applied to the back, causing profuse sweating, and great heat enters the stomach—this is zao fan caused by fire therapy. In shaoyang syndrome, with slight sweating, restlessness prevents sleep, and after purgation, the condition persists.
复发汗。昼日烦躁。不得眠。夜而安静。不呕不渴无表证。脉沉微。身无大热者。干姜附子汤主之。及发汗后。若下之。病仍不去。烦躁者。茯苓四逆汤主之者。阳虚烦躁者也。少阴病。吐利。手足厥冷。烦躁欲死者。吴茱萸汤主之者。阴盛而烦躁者也。诸如此者。证之常也。非逆也。设或结胸证悉具。烦躁者死。发热不利。厥逆。躁不得卧者死。少阴病。吐利。烦躁。四逆者死。少阴病。四逆。恶寒而蜷。脉不出。不烦而躁者死。少阴病。五六日自利。复烦躁不得寐者死。是数者。又皆为不治之证。呜呼。烦躁为常有之疾。复有诸不治之证。临病者测之。又当熟审焉。
歌括云。烦躁来时热气升。阴为阳胜太阳经。阳躁粪连脐痛肾。微阳虚阴躁乘心。
心主火。肾主水。心热则烦。肾热则躁。伤寒烦躁。则有阴阳虚盛之别。为阴虚而阳盛。
则热太烦狂桂痛并黑豆煎汤解之。汗后。烦不得眠。欲水者。少与之。小便不利。与五苓散。下后。昼夜不呕不渴。凡表证脉沉微。干姜附子汤。若兼懊。即与栀子豉汤。发汗若下之。病仍而烦躁。茯苓四逆汤。吐汗下。虚烦。心下痞满。气上冲胸。头眩经动。身为振摇。
Explanation
Repeated sweating. Restlessness and agitation during the day, inability to sleep, calmness at night, no vomiting, no thirst, no exterior symptoms, a deep and faint pulse, no great body heat—Ganjiang Fuzi Tang is the principal treatment. After sweating, if purgation was used, and the disease remains unresolved with restlessness and agitation, Fuling Sini Tang is the principal treatment—this is restlessness due to Yang deficiency. In Shao Yin disease, vomiting and diarrhea, cold hands and feet, restlessness and agitation as if about to die—Wuzhu Yu Tang is the principal treatment—this is restlessness due to Yin excess. Cases such as these are the usual manifestations and not atypical. If the syndrome of jietong (chest binding) is fully present with restlessness and agitation, the patient will die. Fever with difficulty urinating, cold extremities, restlessness and inability to sleep—these are fatal. In Shao Yin disease, vomiting and diarrhea with restlessness and cold extremities—this is fatal. In Shao Yin disease, cold extremities, aversion to cold and curling up, no pulse, restlessness without mental agitation—this is fatal. In Shao Yin disease, vomiting and diarrhea on the fifth or sixth day, again restlessness and inability to sleep—this is fatal. These several cases are all untreatable conditions. Alas, restlessness and agitation are common diseases, yet there are also various untreatable conditions. When encountering a patient, one must carefully assess the situation and thoroughly examine the condition.
Song summary says: When restlessness and agitation arise, heat rises. Yin is overcome by Yang in the Taiyang channel. Yang excess causes restlessness, stool connected to the umbilicus, pain in the kidney. Slight Yang deficiency allows Yin excess to attack the heart. The heart governs fire, the kidney governs water. Heat in the heart causes restlessness, heat in the kidney causes agitation. In shanghan (cold-induced febrile disease), restlessness and agitation have distinctions between Yin deficiency and Yang excess. In the case of Yin deficiency and Yang excess, the heat becomes excessive, leading to mania and pain—Gui (likely Gui Zhi, Cinnamon Twig) and black soybeans are used to make a decoction to resolve it. After sweating, restlessness and inability to sleep, with a desire for water—give a little of it. Difficulty urinating—administer Wuling San (Five-Ling Powder). After purgation, no vomiting or thirst during day or night, any case with exterior symptoms and a deep, faint pulse—Ganjiang Fuzi Tang is used. If accompanied by ao (a syndrome of chest oppression or restlessness), administer Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction). If sweating or purging was used and the disease remains with restlessness and agitation—Fuling Sini Tang is used. After vomiting, sweating, and purging, restlessness due to deficiency, fullness and distension in the heart region, Qi rising to the chest, dizziness and trembling, the body shaking—these are the manifestations.
枝白术甘草汤。虚烦。附入胸满条。瘥后。胃弱不能胜谷。亦致烦。减谷则愈。仍与汤。阴极发躁。或阴毒用火熨。久投热药以发躁者。并不可误用凉药。甚仍以热剂。
逆汤。并返阴用。身微热。烦躁。而亦脉沉而微。此名阴证似阳也。阴发躁。热发厥。物极则返也。大率以脉为主。诸数为热。诸迟为寒。凡如此。最验也。假令身热烦躁。面脉沉而微者。皆阴证也。身微热者。里寒故也。烦躁者。阴盛故也。而戴阳者。下虚若医者。不看脉。与虚阳上膈躁。误以为实热。反凉药。则气消成大病矣。外台秘要盛发躁。名曰阴躁。欲坐井中。宜以热药治之。仲景少阴证。面赤者。四逆加葱白主冷。脉细沉疾。烦躁而不饮水。此名阴盛格阳也。伤寒阴盛格阳者。病患身冷。脉细烦躁而不饮水者是也。若欲引饮者。非也。不欲饮水者。宜服下辟保止散。须臾躁行出即瘥。此药通散寒气。然后热气上行。汗出乃愈。火焰散。丹沙丸。并主之。
Explanation
White Atractylodes and Licorice Decoction. False irritability. Included in the section on chest fullness. After recovery, when the stomach is weak and cannot tolerate food, irritability also arises. Reducing food intake leads to recovery. The decoction should still be administered. When yin reaches its extreme, restlessness occurs. Or, when yin toxicity is treated with fire fomentation, or when long-term use of hot medicines causes restlessness, cold medicines must not be mistakenly used. Even more so, hot medicines should still be used.
Inverse Decoction. Also used for returning to yin. Slight body heat, restlessness, and also a deep and weak pulse. This is called a yin syndrome resembling yang. Restlessness from yin, collapse from heat. When things reach their extreme, they return. Generally, the pulse is the main diagnostic criterion. All rapid pulses indicate heat, all slow pulses indicate cold. In all such cases, this is the most reliable method. Suppose there is body heat and restlessness, with a deep and weak pulse on the face—these are all yin syndromes. Slight body heat is due to internal cold. Restlessness is due to excessive yin. But in cases of "wearing yang," if the physician does not examine the pulse and treats false yang rising to the diaphragm as restlessness, mistakenly considering it as true heat, and instead uses cold medicines, the qi will be consumed and a serious illness will result.
From Waidai Mihao (External Platform Secret Essentials), excessive restlessness is called yin irritability. The patient desires to sit in a well. It should be treated with hot medicines. In Zhang Zhongjing's Shao Yin syndrome, if the face is red, Four Reversals Decoction with green onion whites is the main treatment for cold. With a fine, deep, and rapid pulse, restlessness without desire to drink water—this is called yin excess blocking yang. In cold damage with yin excess blocking yang, the patient is cold, with a fine pulse, restlessness, and no desire to drink water. If the patient desires to drink, this is not the case. If the patient does not want to drink, Downward-Dispelling and Preserving Powder should be taken. After a short time, the restlessness will subside and the condition will resolve. This medicine dispels cold pathogens, then heat rises, and sweating leads to recovery. Flame Powder and Cinnabar Pill are also used for this.
格阳。病患身冷。脉细沉疾。烦躁而不饮者。又云。大抵阴毒。本因肾气虚寒。
脾。外感风寒。则阳气不守。遂发头痛。腰重腹痛。眼睛疼。身体倦怠。四肢逆或多烦渴。神恍惚。若误服凉药。则渴甚。躁转急。有此病者。便急服辛热之面赤。指甲青黑。若阴毒已染。病热困重。六脉附骨。取之则有。按之即无葱熨法。或艾。三日再手足不温者。不可治也。守真云。或下后热不退。或急深。以至阳气怫郁。不能营运于身表四肢。以致遍身清冷。痛甚不堪。
赤疼。昏眩恍惚。咽干或痛。燥渴虚汗。呕吐下利。腹满实烦冤闷乱。喘其极深。而脉沉细欲绝者。似未明其造化之理。而烦传于阴毒。或失下。热极而昏冒将死。欲急下之。则残阴暴绝。阳气后静而立死。不下亦死。病患然则治法当如何。曰此当凉膈散。或黄连解毒汤。养阴退阳。但欲虚热渐满。脉渐以生。至于脉稍有力。可以三一承气汤。微下之。或解毒加大承明此。故认作阴证。是以阴阳失其治也。素问五营运大论云。岐伯曰。气而侮所不胜。不及。则己所以不胜侮而乘之。己所胜轻而侮之。木余。
Explanation
In the condition of "geyang," the patient experiences coldness of the body, a fine, deep, and rapid pulse, and restlessness with no desire to drink. It is said that generally, this is due to yin toxicity, which originates from deficiency of kidney qi with cold.
The spleen, when affected by external wind-cold, fails to retain yang energy, leading to headache, heavy lower back, abdominal pain, eye pain, body fatigue, cold extremities, or excessive thirst, and mental confusion. If mistakenly given cooling medicines, the thirst becomes more severe, and the restlessness worsens. Those with this condition should immediately take warming, pungent herbs, which may cause a red face and dark blue or black nails. If yin toxicity has already taken hold, the patient experiences heat and heaviness, with the six pulses felt deeply beneath the bone—present when lightly palpated but absent when firmly pressed. The treatment may involve scallion fumigation or moxibustion with mugwort. If after three days the hands and feet remain cold, the condition is untreatable.
Zhang Zhongjing said: If purgation is used but the fever does not subside, or the condition is urgent and severe, it may lead to stagnation of yang energy, preventing its circulation to the body surface and limbs, resulting in generalized coldness and unbearable pain.
The patient may experience redness and pain, dizziness, confusion, dry or sore throat, dryness, thirst, excessive sweating, vomiting, diarrhea, abdominal fullness, internal heat, emotional distress, and severe labored breathing, with a deep, fine, and nearly absent pulse. This appears to be a failure to understand the principles of nature, and the heat has been transmitted to yin toxicity. If purgation was not properly administered, the heat becomes extreme, leading to unconsciousness and near death. If purgation is urgently used, residual yin may suddenly be extinguished, and after yang energy becomes still, death occurs immediately. If purgation is not used, death also occurs.
What, then, is the appropriate treatment? It should be Liangge San or Huanglian Jiedu Tang, to nourish yin and reduce yang. The aim is to gradually eliminate the false heat, allowing the pulse to gradually recover. Once the pulse becomes slightly stronger, Sanyi Chengqi Tang may be used for a mild purge, or Da Chengqi Tang may be added to the detoxifying formula. This condition is often mistakenly diagnosed as a yin syndrome, thus disrupting the balance of yin and yang.
As stated in the Suwen: Wuyun Yinyang Da Lun, Qi Bo said: "Qi overcomes what it should not overcome. When insufficient, it is bullied and overwhelmed. When it should overcome something, it treats it lightly and insults it. Wood remains in excess."
气不争。故本恃其余而欺侮也。又木少。金胜土。反伤木。以木不及。
侮。谓侮谩也。而凌忽之也。又云。以火炼金。热极反化为水。又云。
犀角散
(出圣惠方)
治伤寒四肢烦躁。头疼。口干壮热。
犀角屑甘草(炙微赤锉)枳壳(麸炒微黄去瓤)赤芍药麦门冬(去心焙)赤茯苓葛根去滓。
不
麦门冬散
(出圣惠方)
治伤寒热甚。口干烦躁。不得汗。
麦门冬(半两去心)人参(半两去芦头)麻黄(一两去根节)栀子仁(三分)生干地黄(半粗。罗为散。
升麻散
(出圣惠方)
治伤寒身体酸疼。头面如火。心胸烦躁。背膊壅闷。不
思饮食。
川升麻(三分)葛根(一两锉)前胡(一两去芦头)马牙硝(一两)子芩(半两)知母(半两)赤芍药(半两)犀角屑(半两)甘草(半两炙微赤锉)玄参(半两)麦门冬(去心一两不计时候
猪苓散
(出圣惠方)
治伤寒发汗后。大下。胃中干。烦躁不得眠卧。欲得饮
Explanation
Qi does not contend; therefore, it relies on the remainder of another to bully and overpower it. Moreover, when wood is deficient, metal overpowers earth, which in turn indirectly harms wood, as wood is insufficient.
"Bu" (侮) means to mock, belittle, or despise, and to treat with contempt. It is also said: when fire refines metal, when heat reaches its extreme, it transforms into water. It is also said:
Xi Jiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile diseases with restlessness in the limbs, headache, dry mouth, and high fever.
Ingredients: powdered xi jiao (rhinoceros horn), gan cao (licorice, roasted slightly red and cut), zhi ke (citrus fruit, stir-fried with bran until slightly yellow and the pulp removed), chi shao yao (red peony root), mai men dong (ophiopogon tuber, core removed and roasted), chi fu ling (red poria), ge gen (kudzu root, residue removed).
Not
Mai Men Dong San
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile diseases with intense heat, dry mouth, restlessness, and inability to sweat.
Ingredients: mai men dong (ophiopogon tuber, half a liang, core removed), ren shen (ginseng, half a liang, root removed), ma huang (ephedra, one liang, root and nodes removed), zhi zi ren (gardenia seed, three parts), sheng gan di huang (fresh rehmannia root, half a liang, ground into powder).
Sheng Ma San
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile diseases with body aches, face red as fire, restlessness in the chest, and oppression in the back and shoulders, with lack of appetite.
Ingredients: sheng ma (cimicifuga root, three parts), ge gen (kudzu root, one liang, cut), qian hu (frontastem, one liang, root removed), ma ya nao (sodium sulfate, one liang), zi qin (scutellaria root, half a liang), zhi mu (anemarrhena rhizome, half a liang), chi shao yao (red peony root, half a liang), xi jiao xie (powdered rhinoceros horn, half a liang), gan cao (licorice, half a liang, roasted slightly red and cut), xuan can (scrophularia root, half a liang), mai men dong (ophiopogon tuber, one liang, core removed, taken at any time).
Zhu Ling San
(From the Shenghui Fang)
Treats febrile diseases after sweating, with profuse diarrhea, dryness in the stomach, restlessness, inability to sleep or lie down, and a desire to drink.
水者。少与饮之猪苓(去黑皮)白术泽泻桂心(各一两)赤茯苓(二两)上捣细。罗为散。
每服不计时
知母散
(出圣惠方)
治伤寒头疼。鼻塞痰壅。四肢壮热憎寒。恍惚。烦躁。
知母(一两)麦门冬(一两去心)川升麻(一两)桔梗(半两去芦头)犀角屑(半两)柴胡两锉)赤芍药入生姜半
子芩散
(出圣惠方)
治伤寒身体疼痛。头面如火。胸中烦躁。背膊妨闷。不
思饮食。
子芩(半两)麦门冬(一两去心)葛根(半两锉)川升麻(一两)前胡(一两去芦头)玄参为散。每服五
茵陈散治伤寒后。复热在心。烦躁恍惚。或多惊恐。及不得眠卧。
茵陈茯苓栀子仁赤芍药麦门冬(去心)黄芩(以上半两)犀角屑(一分)生干地黄温服。
治伤寒得汗后。身热未退。心神烦躁。
栀子仁甘草(炙微赤锉)黄柏(锉各一两)上捣粗。罗为散。每服四钱。以水一中盏。
煎至六分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
Water: Administer in small amounts. Prepare with Poria (with black skin removed), Atractylodes, Alisma, Cinnamon Bark (each one liang), and Red Poria (two liang). Grind finely, sift through a sieve, and make into powder. Take as needed.
Zhimi Powder
(From Shenghui Fang)
Treats cold injury with headache, nasal obstruction and phlegm congestion, fever in the limbs with aversion to cold, dazed confusion, and restlessness.
Ingredients:
Anemarrhena (one liang), Ophiopogon (one liang, with heart removed), Cimicifuga (one liang), Platycodon (half a liang, with芦头 removed), Rhinoceros Horn Powder (half a liang), Bupleurum (two liang, cut), Red Peony Root (half a liang, with half a liang of fresh ginger added).
Ziqin Powder
(From Shenghui Fang)
Treats cold injury with body pain, face red as fire, restlessness in the chest, discomfort in the back and shoulders, and lack of appetite.
Ingredients:
Scutellaria (half a liang), Ophiopogon (one liang, with heart removed), Kudzu Root (half a liang, cut), Cimicifuga (one liang), Peucedanum (one liang, with芦头 removed), and Radix Scutellariae. Grind into powder. Take five portions each time.
Yinchen Powder
Treats post-cold injury heat in the heart, restlessness, dazed confusion, frequent fear and alarm, and inability to sleep.
Ingredients:
Artemisia, Poria, Gardenia Fruit, Red Peony Root, Ophiopogon (with heart removed), Scutellaria (all half a liang), Rhinoceros Horn Powder (one part), and Fresh Rehmannia Root. Take warm.
Treats cold injury after sweating, with body heat not yet subsided and restlessness of the mind.
Ingredients:
Gardenia Fruit, Licorice (roasted slightly red, cut), Phellodendron (cut, each one liang). Grind coarsely, sift through a sieve, and make into powder. Take four portions each time. Boil one medium cup of water, reduce to six parts, strain, and take warm at any time.
治伤寒烦躁。不得睡卧。
酸枣仁(一两微炒)甘草(一两炙微赤锉)豉(一合)上捣筛。水一大盏半。煎至一盏。
去
治伤寒未得汗。发烦躁。心闷。
麻黄(一两去根节)甘草(半两炙赤锉)桂心(一两)麦门冬(半两去心)杏仁(半两汤浸热服
栀子仁散治伤寒五六日。心膈烦躁。壮热。不得卧。
栀子仁川升麻柴胡(去毛)石膏生干地黄甘草(炙微赤锉)葛根(锉以上各一两)温服。
不灰木散治伤寒得汗。及未得汗。烦躁闷乱。
不灰木(二两用牛粪火烧通赤)延胡索子芩黄药(各半两)甘草(三分炙微赤锉)甘菊不计时
葛根散治伤寒烦躁。干逆。
葛根(锉)枳壳(麸炒微黄去瓤)川大黄(锉碎微炒)麦门冬(去心)甘草(炙微赤锉)槟温
茯苓四逆汤治伤寒汗下后。病仍不解。烦躁者。
白茯苓(去黑皮四两)人参(一两)附子(一枚生去皮脐破八片)甘草(二两)干姜(一两
Explanation
Formula for Treating Shanghan with Restlessness and Inability to Sleep
Ziziphus jujuba seeds (1 liang, lightly stir-fried), Glycyrrhiza uralensis (1 liang, roasted slightly reddish and cut), fermented soybeans (1 he). Crush and sift. Decoct with one and a half large cups of water until reduced to one cup. Strain and take.
Formula for Treating Shanghan with No Sweating, Restlessness, and Chest Tightness
Ephedra sinica (1 liang, roots and nodes removed), Glycyrrhiza uralensis (½ liang, roasted slightly reddish and cut), Cinnamomum cassia bark (1 liang), Ophiopogon japonicus (½ liang, with core removed), Prunus armeniaca (½ liang, soaked in hot water and taken warm).
Zhizi Ren San (Gardenia Seed Powder) for Treating Shanghan on the Fifth or Sixth Day with Restlessness in the Heart and Diaphragm, High Fever, and Inability to Sleep
Gardenia jasminoides seeds, Cimicifuga (Sichuan), Bupleurum chinense (hair removed), Gypsum, Rehmannia glutinosa (fresh), Glycyrrhiza uralensis (roasted slightly reddish and cut), Pueraria lobata (cut). Each ingredient used in 1 liang. Decoct and take warm.
Bu Hui Mu San (Non-Ash Wood Powder) for Treating Shanghan with Sweating or Without Sweating, Restlessness, and Mental Confusion
Non-ash wood (2 liang, burned red-hot with cow dung), Corydalis yanhusuo, Scutellaria baicalensis, Huang Yao Zi (each ½ liang), Glycyrrhiza uralensis (3 parts, roasted slightly reddish and cut), Chrysanthemum morifolium (taken at any time).
Ge Gen San (Kudzu Root Powder) for Treating Shanghan with Restlessness and Dry Reversal
Pueraria lobata (cut), Citrus aurantium (fried slightly yellow and peeled), Rheum palmatum (cut and lightly stir-fried), Ophiopogon japonicus (core removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted slightly reddish and cut), Areca catechu (warm).
Fu Ling Si Ni Tang (Poria Four Reversal Decoction) for Treating Shanghan After Sweating or Purging, Where the Disease Has Not Resolved and Restlessness Persists
Poria cocos (4 liang, with black skin removed), Panax ginseng (1 liang), Aconitum carmichaelii (1 piece, raw, peeled, and cut into eight slices), Glycyrrhiza uralensis (2 liang), Zingiber officinale (1 liang, dried).
吴茱萸汤治伤寒少阴病。吐利。手足逆冷。烦躁欲死者。
吴茱萸(汤洗焙炒一升)人参(二两)上咀。每服五钱。水一盏半。生姜枣大切。
大枣二
知母汤治伤寒烦躁不解。脉大。喘热头疼。
知母栝蒌根甘草(微炙一两)石膏(二两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入粳米少许
黄芩散治伤寒头痛。大热烦躁。
黄芩(去黑心)玄参(各二两)大黄(锉炒)甘草(炙锉)枳壳(去瓤麸炒各一两)升麻(
大黄汤治伤寒心神烦躁。壮热狂言。毒瓦斯留于胸膈。
大黄(锉炒)黄连(去须)甘草(炙各半两锉)麦门冬(去心焙)柴胡(去苗各一两)上捣
葛根散治伤寒烦躁。退热。
葛根(锉)黄(锉)甘草(炙锉五两)石膏(研三两)小栀仁(八两)上捣研为散。
每服
大安丸治伤寒烦躁闷乱。
凝水石(半斤赤黄土拌两宿取水研末用菠汁和作饼阴干再研又和又阴干二次为度)朴丸如弹丸子
Explanation
Wu Zhu Yu Decoction treats cold injury affecting the Shaoyin stage, characterized by vomiting and diarrhea, cold hands and feet, and restlessness with near death.
Wu Zhu Yu (washed, dried, and stir-fried, one sheng), Ren Shen (two liang). Cut into pieces. Each dose: five qian. One and a half cups of water. Large slices of ginger and jujube.
Two large jujubes.
Zhi Mu Decoction treats cold injury with persistent restlessness and fever, large pulse, shortness of breath, fever, and headache.
Zhi Mu, Kua Lou Gen, Gan Cao (lightly roasted, one liang), Sheng Shi (two liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose: three qian. One cup of water. Add a little glutinous rice.
Huang Qin Powder treats cold injury with headache, high fever, and restlessness.
Huang Qin (with black core removed), Xuan Shen (each two liang), Da Huang (chopped and stir-fried), Gan Cao (roasted and chopped), Zhi Ke (with pulp removed and stir-fried with wheat bran, each one liang), Sheng Ma.
Da Huang Decoction treats cold injury with mental restlessness, high fever, delirium, and toxic heat stagnating in the chest and diaphragm.
Da Huang (chopped and stir-fried), Huang Lian (with root removed), Gan Cao (roasted, each half liang, chopped), Mai Men Dong (with core removed and dried), Chai Hu (with stem removed, each one liang). Pound together.
Ge Gen Powder treats cold injury with restlessness and fever, and reduces heat.
Ge Gen (chopped), Huang (chopped), Gan Cao (roasted and chopped, five liang), Sheng Shi (ground, three liang), Xiao Zhi Ren (eight liang). Pound and grind into powder.
Each dose:
Da An Pills treat cold injury with restlessness, anxiety, and mental confusion.
Cold Water Stone (half jin, mixed with red-yellow soil for two nights, take the water, grind into powder, mix with bok choy juice to make cakes, dry in the shade, grind again, mix again, and shade-dry twice as the standard). Make pills the size of a ball.
不灰木散治伤寒大热。烦躁闷乱。
不灰木(二两)滑石(研)凝水石(研)板蓝根甘草(生用各一两)上捣研为散。每服二
鸡清散治伤寒烦躁闷乱不解。
用郁金二枚。生用一枚。煨熟。捣罗为散。以新汲水一盏。生鸡子清一枚。调匀。顿服。
取
八石散治伤寒阳盛烦躁。及下血。中热发躁。
代赭(三两)凝水石甘草(炙锉别为末)不灰木(各八两)金星石银星石云母石膏济瓷罐中盆姜
凝水石丸治伤寒躁闷。口干时渴。狂言乱道。
凝水石(半斤用炭火半秤烧半日取出放湿土上出火毒研两日令极细以瓷器盛于井中浸一宿)细。糯米粥和丸
梅红汤治伤寒烦躁狂言。咽膈壅闷。口干多渴。
乌梅肉(炒)知母(焙)贝母(去心)藿香叶五味子蛤粉人参赤茯苓(去黑皮)大煎至六
必效散治伤寒热甚。狂躁闷乱。欲发黄。皮发疮疹。热毒瓦斯盛。口干烦躁。
生地黄草龙胆(并碎绞取汁三停共一盏同浸横绞甘草末一两候汁进阴干)菠(紫叶肥者与龙脑、即别
Explanation
The formula Bu Hui Mu San treats severe fever from Shang Han (exogenous febrile disease), with restlessness and mental confusion.
Bu Hui Mu (2 liang), Huashi (powdered), Ning Shui Shi (powdered), Ban Lan Gen, Gan Cao (raw, each 1 liang). Pound and grind into powder. Take 2 portions each time.
The formula Ji Qing San treats unresolved restlessness and mental confusion from Shang Han.
Use Yu Jin, two pieces. One piece used raw, one piece roasted. Pound and sift into powder. Mix with one cup of freshly drawn water and one raw egg white, stir evenly, and take all at once.
Take
The formula Ba Shi San treats Shang Han with excessive yang causing restlessness and heat, as well as hemorrhage and internal heat leading to agitation.
Dai Zhe (3 liang), Ning Shui Shi, Gan Cao (roasted and cut separately into powder), Bu Hui Mu (each 8 liang), Jin Xing Shi, Yin Xing Shi, Yun Mu, Shi Gao, Ji Ci Guan Zhong, Pen Jiang.
The pill Ning Shui Shi Wan treats Shang Han with restlessness, dry mouth, intermittent thirst, and incoherent speech.
Ning Shui Shi (half jin): burn with charcoal fire for half a day, then place on damp soil to remove fire toxicity. Grind for two days until extremely fine, then store in a ceramic container and soak in a well overnight. Mix with glutinous rice porridge to form pills.
The decoction Mei Hong Tang treats Shang Han with restlessness, incoherent speech, obstruction in the throat and chest, and severe thirst.
Wu Mei Rou (fried), Zhi Mu (roasted), Bei Mu (with heart removed), Huo Xiang Ye, Wu Wei Zi, Ha Fen, Ren Shen, Chi Fu Ling (with black skin removed). Boil until six portions.
The formula Bi Xiao San treats severe heat from Shang Han, with restlessness, mental confusion, impending jaundice, skin eruptions, and excessive heat-toxin.
Sheng Di Huang, Cao Long Dan (both crushed and squeezed for juice; three portions combined into one cup, soaked together with one liang of powdered Gan Cao, then strained and dried in the shade). Bo Bo (purple-leaved, thick variety, combined with Long Nao, separate).
铅霜散治伤寒三日后。心烦躁热。狂言。
铅白霜(一分)马牙硝(一两)上研匀。每服半钱。生姜蜜水调下。小儿一匙。
芦根汤治伤寒阳毒。五六日以上。但胸中躁热。干呕躁闷。
芦根(一两)知母(焙)栝蒌根柴胡(去毛)黄芩(去黑心各半两)甘草(炙锉三分)上
龙胆汤治伤寒温病后烦躁。
龙脑葳蕤芍药黄芩(去黑心)石膏麻黄(去根节)升麻甘草(炙锉各三分)葛根姜一枣大。
人参汤
(出圣济总录)
治伤寒七八日。汗后心烦躁渴。
人参黄芩(去黑心)柴胡(去毛)葛根(锉各一两)山栀子仁甘草(炙锉各三分)上粗
硝石丸
(出圣济总录)
治伤寒烦躁。身热谵妄。
硝石(半两)丹砂(一分)上细研。糯米粥和丸如樱桃大。每服一丸。生糯米汁。
入油一两
神应散
(出圣济总录)
治伤寒阴阳不顺。发烦闷乱。气虚干逆。
丹砂(研)石硫黄(研各一钱)上硝(一钱)蛤粉(三钱半)人参白茯苓(去黑皮各一分)
Explanation
Lead霜 Powder
Treats typhoid fever three days after onset. Restless heart with heat, raving.
Lead white霜 (1 fen), Maying Xiao (1 liang). Grind evenly. Each dose is half a qian. Take with ginger and honey water. For children, one spoonful.
Lugeng Decoction
Treats typhoid with yang toxicity, for five to six days or more. Only the chest is hot and restless, with dry vomiting and restlessness.
Lugeng (1 liang), Anemarrhena (roasted), Trichosanthes root, Bupleurum (de-haired), Scutellaria (with black heart removed, each half a liang), Glycyrrhiza (roasted and cut, 3 fen).
Longdan Decoction
Treats restlessness after typhoid or febrile disease.
Dragon’s胆, Polygonatum, Peony, Scutellaria (with black heart removed), Gypsum, Ephedra (with root and node removed), Cimicifuga, Glycyrrhiza (roasted and cut, each 3 fen), Pueraria, ginger the size of a date.
Ginseng Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats typhoid fever on the seventh or eighth day, with restlessness and thirst after sweating.
Ginseng, Scutellaria (with black heart removed), Bupleurum (de-haired), Pueraria (cut, each 1 liang), Gardenia seed, Glycyrrhiza (roasted and cut, each 3 fen). Coarsely prepared.
Nitre Pill
(From the Shengji Zonglu)
Treats typhoid restlessness, body heat, and delirium.
Nitre (½ liang), Cinnabar (1 fen). Finely grind. Mix with rice porridge to form pills the size of cherries. Each dose is one pill, taken with fresh rice juice. Add one liang of oil.
Shenying Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats typhoid with disharmony of yin and yang, restlessness and confusion, qi deficiency with upward reversal.
Cinnabar (ground), Sulfur (ground, each 1 qian), Nitre (1 qian), Oyster shell powder (3.5 qian), Ginseng, White Poria (with black skin removed, each 1 fen).
紫金散治伤寒有热。烦躁不安者。
焰硝(八两)硫黄(四两)代赭石(三两)甘草(三两焙)上为散。更于臼中治之。生姜、
知母汤治阳明病。身冷而内烦者。
知母葛根白术甘草(各一两炙)上锉。以水三升。煮取一升五合。去滓。温服五合。
治发热恶寒。大渴不止。烦躁。肌热不欲近衣。其脉洪大。按之无力。或目痛鼻
干者。非白黄(一两)当归身(二钱)上咀。水煎服。
治伤寒服药抢心。烦躁。
(出本草)以豉一升。栀子仁四个。锉。水三升。煎取一升。分三服。
卷一百三十三 伤寒门
伤寒烦渴(附论)
夫肾者。水脏。膀胱者。津液之府。二经为表里。伤寒热入于脏。流于少阴之经。则肾受病矣。水恶燥。热盛则燥。故渴而引饮。又伤寒邪气。非发汗吐下。则不能除。发汗吐下过甚。则亡津液耗少。热气内生。亦令渴也。伤寒病。烦渴者。发汗吐下以后。脏腑空虚。
Explanation
Purple Gold Powder (Zi Jin San) for Treating Febrile Diseases with Heat, Restlessness, and Agitation
Potassium nitrate (8 taels), sulfur (4 taels), hematite (3 taels), licorice (3 taels, roasted). Make into a powder. Further grind it in the mortar. Take with fresh ginger.
Zhimu Decoction for Yangming Syndrome, with Cold Body and Internal Agitation
Anemarrhena rhizome, Pueraria root, Atractylodes rhizome, licorice (each 1 tael, roasted). Chop the herbs. Boil with three sheng of water, reduce to one sheng and five he. Strain, and take warm, five he at a time.
For Fever with Chills, Unceasing Thirst, Restlessness, Skin Heat, Discomfort with Clothing, a Full and Large Pulse, Which Feels Weak When Pressed, or with Eye Pain and Dry Nose
[Uncertain herb: "non-white yellow"] (1 tael), Angelica root (2 qian). Chop into pieces, decoct with water, and take orally.
For Febrile Disease with Medication Causing Chest Discomfort and Restlessness
(From the Bencao) Fermented black soybeans (1 sheng), Gardenia fruit (four pieces). Chop the herbs. Boil with three sheng of water, reduce to one sheng. Divide into three doses and take.
Volume 133, The Section on Febrile Diseases
Febrile Disease with Thirst (with Attached Discussion)
The kidney is the water organ, and the bladder is the reservoir of body fluids. These two channels are exterior and interior counterparts. When heat from febrile disease enters the internal organs and flows into the Shaoyin channel, the kidney becomes afflicted. Water dislikes dryness, and when heat is excessive, dryness arises, hence the thirst and desire to drink. Moreover, the pathogenic factors of febrile disease cannot be dispelled without sweating, vomiting, or purging. If sweating, vomiting, or purging is excessive, body fluids are lost and become depleted, leading to internal heat, which also causes thirst. In febrile disease, when thirst and restlessness occur, it is after sweating, vomiting, or purging, and the internal organs and viscera have become empty.
津液竭绝。肾家有余热。故使其烦渴也。伤寒渴者。里有热也。伤寒之邪。自表传至里。则必有各证随其邪浅深而见焉。虽曰一日在皮。二日在肤。三日在肌。四日在胸。五日在腹。
六日入胃。其传经者。又有证形焉。太阳主气。而先受邪。当一二日发。头项痛而腰脊强者是矣。太阳传阳明。则二三日发。身热。目疼鼻干。不得卧也。阳明传少阳。三四日。胸膈痛而耳聋。此三阳皆受病。为邪在表。而犹未甚作热。故不言渴。至四五日。少阳传太阴。
则邪气渐入里。寒邪渐成热。当此之时也。津液耗少。故腹满而溢干。至五六日。太阴传少阴。是里热又渐深也。当此之时也。则津液为热所传。渐耗而干。故口燥舌干而渴。及至六七日。则少阴之邪传于厥阴。厥阴之为病。消渴。为里热已极矣。所谓消渴者。饮水多而小便少。是谓热能消水也。所谓伤寒病。至六七日。而渴欲饮水。为欲愈之病。以其传经已尽故也。是以厥阴病。云渴欲饮水。少少与之愈者是也。邪气初传入里。热气散漫。未收敛成热。里蒸焦膈。传耗津液。遂成渴也。病患虽渴欲饮水。又不可多与之。若饮水过多。热少不能消。故复为停饮诸疾。经曰。凡得时气病。至五六日。渴欲饮水。水饮不能多。勿多与也。何者。以腹中热尚少。不能消之。便更与人作病也。若大渴欲饮水。犹当根据证与之。与之常令不足。勿极意也。言能饮一斗。与五升。又曰。渴欲饮水。少少与之。但以法救之。
Explanation
When the body fluids are completely exhausted, and there is excess heat in the kidney, it thus causes restlessness and intense thirst. In cases of cold injury where thirst occurs, it indicates internal heat. The pathogenic factor of cold injury spreads from the exterior to the interior, and thus various symptoms will appear in accordance with the depth of the pathogen. Although it is said that on the first day it resides in the skin, on the second day in the flesh, on the third day in the muscle, on the fourth day in the chest, and on the fifth day in the abdomen—on the sixth day it enters the stomach. Those who experience transmission through the meridians will also exhibit characteristic symptoms. The Taiyang meridian governs qi and is the first to receive the pathogen; it manifests on the first or second day, with symptoms of headache, neck pain, and stiffness in the waist and back. When Taiyang transmits to Yangming, symptoms appear on the second or third day: body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down. When Yangming transmits to Shaoyang, on the third or fourth day, symptoms include chest and diaphragm pain and deafness in the ears. At this point, all three yang meridians are affected, indicating that the pathogen is still on the exterior and the heat has not yet become severe, hence thirst is not yet mentioned. By the fourth or fifth day, Shaoyang transmits to Taiyin. At this time, the pathogenic energy gradually enters the interior, and the cold pathogen gradually transforms into heat. At this stage, body fluids are consumed and reduced, hence abdominal fullness and dryness of the mouth occur. By the fifth or sixth day, Taiyin transmits to Shaoyin, indicating that internal heat has deepened further. At this time, body fluids are transmitted by the heat and gradually consumed and dried up, hence dry mouth, dry tongue, and thirst occur. By the sixth or seventh day, the pathogenic factor of Shaoyin transmits to Jueyin. Jueyin disease is characterized by xiao ke (thirsting to drink), indicating that internal heat has reached its extreme. So-called xiao ke is defined as drinking a great deal of water but having little urination, which is termed "heat consuming water." In the case of cold injury, when thirst arises on the sixth or seventh day, it is a sign of impending recovery, for the transmission through the meridians has been completed. Therefore, in Jueyin disease, it is said that thirst and the desire to drink water occur, and giving water in small amounts leads to recovery. When the pathogenic factor first enters the interior, the heat is diffused and has not yet consolidated into a clear heat condition. The interior is scorched, drying the diaphragm, and consuming body fluids, thus leading to thirst. Although the patient may be thirsty and desire to drink water, one should not give too much. If too much water is consumed, and the heat is insufficient to process it, it will then lead to various disorders caused by retained fluids. The classics state: "In any case of seasonal disease, when thirst arises on the fifth or sixth day, and the patient desires to drink water, one must not give too much, for the heat in the abdomen is still insufficient to process it, and it will then cause further illness." If the thirst is severe and the patient strongly desires to drink water, one should still give water according to the symptoms, but always keep the amount insufficient, and do not indulge excessively. For example, if a patient is able to drink a dou, give them five sheng. It is also said: "When thirsty and desiring to drink water, give it in small amounts, but treat it with the proper method."
渴者宜五苓散。至于大渴欲饮水数升者。白虎加人参汤主之。皆欲润其燥。而生津液也。凡得病。反能饮水。此为欲愈之病。其不晓病者。但闻病饮水自瘥。小渴者。乃强与饮之。因成大祸。不可复救。然则悸动也。交结也。喘咳。噎哕。干呕。肿满。小便不利。数者。皆是饮水过伤。而诊病之工。当须识此。勿令误也。
歌括云。热气熏蒸。津液耗少。所以发渴。热邪深浅。条例不同。然是渴者。大热。里有热也。
或曰。又经外证。犹少阴曰渴。厥阴属肝。心之母也。病主消渴。饮水多而小便少。是其里热也极已。子气乘母。于是挟心火以为烦。惟烦则消矣。凡烦证用药。并去半夏。以其烦躁而逐水也。若先呕后渴者。则为欲解。当与之水。先渴后呕者。则为水停心下。属赤茯汤。
活人书曰。脉浮。渴。属太阳寒表不解。心下有水气而渴者。小青龙去半夏。加栝蒌汤。
太阳病。桂枝证。大汗出后。大烦渴者。白虎加人参、栝蒌。脉浮。小便不利。微热。消渴者。五苓散。伤寒四五日。身热恶风。胁下满。手足温而渴者。小柴胡去半夏。加人参、栝蒌根主之。太阳证。身体拘热而渴者。小柴胡去半夏。为风温。栝蒌根汤主之。有汗而渴者。
Explanation
For those who are thirsty, Wuling San (Five-Ling Powder) is appropriate. As for those who are greatly thirsty and desire to drink several sheng of water, the Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is the principal treatment. Both aim to moisten dryness and generate body fluids. In general, when a person becomes ill and is still able to drink water, this is a sign of impending recovery. However, those who do not understand the illness simply hear that drinking water will cure it. For those with slight thirst, forcing them to drink leads to great disaster, which cannot be reversed. Thus, symptoms such as palpitations, restlessness, wheezing, coughing, retching, dry vomiting, swelling, and urinary retention—all are due to excessive intake of water. Therefore, the physician must recognize this and avoid error.
The ge ku (song summary) says: Heat rising and vaporizing body fluids, leading to deficiency of body fluids—this is why thirst arises. Depending on the depth of the heat pathogen, the treatment varies. In such cases of thirst, there is great internal heat, indicating heat within the body.
Some say: In external symptoms, the Shao Yin syndrome is also associated with thirst. The Jueyin meridian belongs to the liver, which is the mother of the heart. The disease is characterized by xiao ke (thirsting and urination), with drinking much but urinating little. This indicates extreme internal heat. The child (liver) qi overpowers the mother (heart), and thus combines with heart fire to cause restlessness. Only when there is restlessness does xiao ke occur. In all cases of restlessness, Banxia (Pinellia) should be omitted from the formula, because it promotes water elimination and exacerbates restlessness. If vomiting occurs before thirst, it is a sign of impending resolution, and water should be given. If thirst occurs before vomiting, it is due to water stagnation below the heart, and the Chifu Tang (Red Poria Decoction) is appropriate.
The Huo Ren Shu (Book of the Living) says: In cases of floating pulse and thirst, this belongs to unresolved cold exterior syndrome of Taiyang (Great Yang). Those with water retention in the chest and thirst should take the Xiaqinglong (Lesser Green Dragon) Decoction without Banxia, with Gu蒌 (Trichosanthes root) added.
In Taiyang syndrome with Guizhi (Cinnamon Twig) pattern, after profuse sweating, if there is great restlessness and thirst, the Baitu (White Tiger) Decoction with Renshen (Ginseng) and Gu蒌 should be used. In cases of floating pulse, urinary retention, slight heat, and xiao ke, Wuling San (Five-Ling Powder) is appropriate. In Shanghan (Cold Damage) for four or five days, with body heat, aversion to wind, fullness under the ribs, warm hands and feet, and thirst, the Xiaochaihu (Minor Bupleurum) Decoction without Banxia, with Renshen and Gu蒌gen (Trichosanthes root) added, is the principal treatment. In Taiyang syndrome with body constraint and heat, and thirst, the Xiaochaihu Decoction without Banxia is used for fengwen (wind-heat), with Gu蒌gen Decoction as the main treatment. Those with sweating and thirst should be treated accordingly.
属阳明。白虎加人参汤主之。虚人老人。及春秋月。可与竹叶石膏汤。阳明病。但头汗出。
小便不利。渴引水浆。身必发黄。茵陈汤。小柴胡去半夏。加人参、栝蒌根汤。伤气寒热。
或发热恶风而渴。属少阳。少阳胁下硬。不大便。而舌上白胎而渴。小柴胡去半夏。加人参栝蒌根汤。自利而渴。属少阴。伤寒。热入于脏。流于少阴之经。少阴主肾。肾恶燥。故渴而引饮。少阴下利。咳而呕渴。猪苓汤主之。不利。欲饮水者。以有热也。白头翁汤主之。
切戒太阳证无汗而渴者。不可与白虎汤。仲景云。渴欲饮水。无表证者。白虎加人参汤。脉浮。发热无汗。是表未解也。不可与白虎汤。意以小柴胡去半夏。加栝蒌人参也。伤寒四五日。身热恶风。胁下不满。手足温而渴者。小柴胡去半夏。加栝蒌、人参也。阳明证。汗多而渴者。不可与五苓散。汗多胃中燥者。苓。复利小便故也。意以竹叶汤与之。仲景云。阳明病发作者。有时汗出。多言。急下之。然太阳病渴。终不可与白虎耶。太阳证。得汗后。
Explanation
Belonging to Yangming syndrome, the principal treatment is Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction). For weak elderly individuals, as well as during the spring and autumn months, Zhuye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) may be given. In Yangming syndrome, there is only sweating on the head, difficulty in urination, thirst leading to drinking water, and the body will necessarily turn yellow—Yinchen Tang (Yinchen Decoction) is used. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Banxia (Pinellia) removed, and with added Renshen (ginseng) and Gu蒌根 (Trichosanthes root), is the treatment. Cases of injury to qi with chills and fever, or fever with aversion to wind and thirst, belong to Shaoyang syndrome. In Shaoyang syndrome, there is hardness under the ribs, no defecation, and a white coating on the tongue with thirst—Xiao Chai Hu Tang without Banxia, with added Renshen and Gu蒌根, is the treatment. Spontaneous diarrhea with thirst belongs to Shaoyin syndrome. In cold damage, when heat enters the interior organs and flows into the Shaoyin meridian—since Shaoyin governs the kidney, and the kidney dislikes dryness, there is thirst and desire to drink. In Shaoyin syndrome with diarrhea, coughing, vomiting, and thirst, Zuling Tang (Pig苓 Decoction) is the principal treatment. If urination is not occurring, and there is a desire to drink water, this is due to internal heat—Baitouweng Tang (White-headed翁 Decoction) is the treatment.
It is absolutely essential to avoid giving Baitu Tang (White Tiger Decoction) in cases of Taiyang syndrome with no sweating and thirst. As Master Zhang Zhongjing said: "In cases of thirst with a desire to drink water, and without exterior symptoms, Baitu Jia Renshen Tang is appropriate." If the pulse is floating, with fever and no sweating, this indicates the exterior pattern has not resolved—Baitu Tang should not be given. Rather, Xiao Chai Hu Tang without Banxia, with added Gu蒌根 and Renshen, is intended. In cold damage lasting four or five days, with body heat, aversion to wind, no fullness under the ribs, and warm hands and feet with thirst, Xiao Chai Hu Tang without Banxia, with added Gu蒌根 and Renshen, is the treatment. In Yangming syndrome with excessive sweating and thirst, Wuling San (Five-Ling Powder) should not be given. When excessive sweating leads to dryness in the stomach, Fuling (Poria) is included to promote urination again—Zhuye Tang (Bamboo Leaf Decoction) is intended. As Master Zhang said: "When Yangming disease manifests, there is sometimes sweating, and excessive talking—urgent purgation is required." However, in Taiyang disease with thirst, can Baitu Tang ultimately be given? After Taiyang syndrome has resolved with sweating.
脉洪大而渴者。方可与之也。阳明病渴。终不可与五苓散耶。阳明证。小便不利。汗少。脉浮而渴者。方可与之。此皆仲景之妙也。仲景猪苓汤证。亦云脉浮发热。渴饮水。小便不利者。猪苓汤主之。凡病非大渴。不可与水。小渴。咽干者。少少呷。滋润之。令胃中和。若大渴烦躁甚。能饮一斗者。与五升饮之。若全不与。则干燥无由作汗。发喘而死。常人见因渴饮水得汗。小渴遂剧饮之。致停饮心下满结。喘死者甚众。当以五苓散。或陷胸丸与之。
得时气。至五六日。而渴欲饮水。水不能多。不当与也。何者。以腹中热尚少。不能消之。便更为人作病矣。至七八日。大渴欲饮水。犹当根据证与。常令不足。勿极意也。凡人但见仲景云。得病反能饮水。此为愈。遂小渴者。乃强饮之。因成其祸。不可胜数。大抵伤寒水气。皆因饮水过多。致水停心下。气上乘心。则为悸为咳。结于胸胁。则为水结胸。胃中虚冷。则呕。为哕。令气相搏。则为噎。上迫于肺。则为咳。渍入肠中。则为利。邪热所搏。
Explanation
In cases where the pulse is full and large and there is thirst, it may be given. But in Yangming syndrome with thirst, should Wu Ling San never be administered? In Yangming syndrome, if urination is difficult, sweating is minimal, and there is a floating pulse with thirst, then it may be given. These are all the subtle insights of Zhang Zhongjing. In the syndrome for which Zhu Ling Tang is indicated, it is also said that when there is a floating pulse, fever, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination, Zhu Ling Tang is the principal treatment. In general, unless there is great thirst, water should not be given. For mild thirst with dry throat, give it in small amounts, to moisten and nourish, and to harmonize the stomach. If there is great thirst with intense restlessness, and the patient is able to drink a dou, give them five sheng to drink. If water is not given at all, the body will become dry and unable to produce sweat, leading to panting and death. Common people, seeing that drinking water due to thirst can produce sweat, often drink excessively even with slight thirst, resulting in retained water in the chest area, causing fullness and obstruction, and many die from panting. In such cases, Wu Ling San or Xian Xiong Wan should be administered.
When one contracts a seasonal illness, by the fifth or sixth day, if there is a desire to drink water but not much can be consumed, it should not be given. Why? Because the internal heat in the abdomen is still low, and the water cannot be digested, and this will instead cause illness. By the seventh or eighth day, if there is great thirst and a desire to drink water, it should still be given according to the syndrome, but always keep it insufficient and do not indulge excessively. Most people, seeing what Zhang Zhongjing said—that if one is ill but can drink water, it is a sign of recovery—then, for those with slight thirst, force them to drink, thereby causing disaster, which is countless. In general, cold-damage with water retention often results from drinking too much water, leading to water stagnation below the heart, with qi rising to attack the heart, resulting in palpitations and cough; if it accumulates in the chest and flanks, it becomes water retention in the chest; if the stomach is cold and deficient, vomiting and hiccups occur; when qi collides, it causes obstruction; when it ascends to attack the lungs, it causes cough; when it seeps into the intestines, it causes diarrhea—all resulting from the interaction of pathogenic heat and water.
蓄黑奴丸主之。中暑伏热深。累取不瘥。其人发咳不已。酒蒸黄连丸主之。伤寒有所不利者。
行之。取其渗泄也。渴而饮。停者有躁。而烦满者。有病气去。而水气不得行者。其表里得见烦躁。口燥欲饮水。水入即病气去。而水气不得化。头痛发热。身疼痛。欲饮水者。有发热汗出。复恶寒。不呕。心下痞者。并宜五苓散。其脉浮。发热。渴欲饮水。小便不利。少阴病。下利。六七日。咳而呕渴。心烦不得眠者。宜与猪苓散。其大病瘥后。从腰以下。有水气者。牡蛎泽泻散。此利水道。渗泄之意也。口燥咽干。脾脏有热。则津液故少。令口燥而舌干。仲景云。伤寒无热。口燥渴而烦。背微寒者。白虎汤加人参也。又云。阳明病。渴欲饮水。口干舌燥者。白虎加人参汤主之。若咽干者。慎不可发汗。发汗则重亡津液。少阳证。口苦咽干者。小柴胡汤。少阴证。口燥咽干者。急下之。病患默默欲眠。目不能闭。起居不安。其声嗄。或咽干者。当作孤惑治之。
Explanation
Xu Hei Nu Wan is the main treatment. For cases of deep internal heat from heatstroke, where repeated treatment has failed and the person continues to cough incessantly, wine-steamed Huang Lian Wan is the main treatment. For cases of Shanghan with adverse conditions, administer it. The purpose is to promote diuresis and drainage. Those who are thirsty and drink, if they stop, become agitated; those with fullness and irritability, where the pathogenic qi departs but the water qi cannot circulate, showing signs of irritability both internally and externally, with dry mouth and desire to drink water. When water is taken in, the pathogenic qi departs, but the water qi cannot be transformed. Headache, fever, body pain, those who desire to drink water, those with fever and sweating, followed by chills, no vomiting, and痞 in the heart region—all are suitable for Wu Ling San. When the pulse is floating, with fever, thirst and desire to drink water, and difficulty in urination, for Shao Yin syndrome with diarrhea lasting six to seven days, coughing, vomiting, thirst, and heart irritability with inability to sleep, Zhu Ling San should be given. After a major illness has subsided, if there is water qi from the waist downward, use Bo Li Ze Xie San. This promotes the water channel, in accordance with the principle of drainage. Dry mouth and dry throat, heat in the spleen, thus body fluids are insufficient, causing dry mouth and dry tongue. Master Zhang Zhongjing said: for Shanghan without fever, with dry mouth, thirst, and irritability, and slight coldness in the back, Bai Hu Tang with Ren Shen is appropriate. He also said: for Yangming syndrome, with thirst and desire to drink water, dry mouth and dry tongue, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is the main treatment. If the throat is dry, one must be cautious not to induce sweating, as sweating will cause further loss of body fluids. For Shaoyang syndrome, with bitter mouth and dry throat, Xiao Chai Hu Tang is used. For Shao Yin syndrome, with dry mouth and dry throat, urgent purgation is needed. The patient is silent and wants to sleep, cannot close the eyes, has restless daily life, with a hoarse voice, or dry throat—treat as Gu Huo.
方
人参散治伤寒大汗后。烦渴。热不解。脉大者。
人参(一两去芦头)知母(一两)甘草(半两炙微赤锉)石膏(二两)上捣粗。罗为散。每服五钱。水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
猪苓散治伤寒脉浮。发热。渴欲饮水。小便不利。
猪苓(去黑皮)赤茯苓秦艽(去芦头)滑石泽泻(以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)
犀角散
(出圣惠方)
治伤寒身体大热。小便黄赤。烦渴不止。心中闷绝。言语
错乱。睡多惊犀角屑(一两)人参(三分去芦头)赤茯苓(半两)茵陈(半两)细辛(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤)麻黄(半两去根节)甘草(半两炙微赤锉)上捣粗。罗为散。每服五钱。
水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
黄芩散
(出圣惠方)
治伤寒吐下后。内外有热。烦渴不止。
黄芩人参(去芦头)甘草(炙微赤锉)麦门冬(去心)柴胡葛根(锉以上各一两)桂心(半两)上捣粗。罗为散。每服二钱。水一中盏。入生姜半分。枣二枚。煎至五分。
Explanation
Ginseng Powder
Treats shanghan (cold injury) following a major sweat, with restlessness and thirst, unresolved fever, and a large pulse.
Ginseng (1 liang, with the root removed), Anemarrhena (1 liang), Licorice (½ liang, lightly roasted and cut), Gypsum (2 liang). Crush coarsely, sift into powder. Take 5 qian per dose. Use 1 dazhan of water, add ½ fen of ginger, decoct until reduced to 5 fen. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.
Pig苓 Powder
Treats shanghan with a floating pulse, fever, thirst with desire to drink water, and difficulty in urination.
Pig苓 (with black skin removed), Red Poria, Gentiana (with root removed), Talc, Alisma (each 1 liang), Licorice (½ liang, lightly roasted and cut).
Rhinoceros Horn Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats shanghan with severe body heat, yellowish-red urine, persistent restlessness and thirst, heart oppression, speech disorder, and frequent startle responses during sleep.
Rhinoceros horn powder (1 liang), Ginseng (3 fen, with root removed), Red Poria (½ liang),茵陈 (½ liang), Asarum (½ liang), Dried Tangerine Peel (½ liang, soaked in soup and peeled), Ephedra (½ liang, with root and node removed), Licorice (½ liang, lightly roasted and cut). Crush coarsely, sift into powder. Take 5 qian per dose. Use 1 dazhan of water, add ½ fen of ginger, decoct until reduced to 5 fen. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.
Scutellaria Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats shanghan after vomiting and diarrhea, with internal and external heat, and persistent restlessness and thirst.
Scutellaria, Ginseng (with root removed), Licorice (lightly roasted and cut), Ophiopogon (with heart removed), Bupleurum, Pueraria (cut, each 1 liang), Cinnamon Bark (½ liang). Crush coarsely, sift into powder. Take 2 qian per dose. Use 1 zhongdazhan of water, add ½ fen of ginger, 2 dates, decoct until reduced to 5 fen.
去滓。不计时候。温服。
栝蒌根散
(出圣惠方)
治伤寒大肠秘涩。烦躁不止。
栝蒌根(一两)黄芩(一两)人参(半两去芦头)川大黄(一两锉碎微炒)栀子仁(半两)川芒硝(一两)甘草(半两炙微赤锉)上捣粗。罗为散。每服五钱。水一大盏。
煎至五分。去滓。不计时候服。如人行十里。再服。以利为度。
治伤寒下后。烦渴。宜服此方。
(出圣惠方)麦门冬(一两去心)五味子(一两)人参(一两去芦头)甘草(一两炙微赤锉圣济作半两)石膏(一两)上捣粗。罗为散。每服三钱。水一中盏。煎至五分。不计时候。去滓。
温服。
土瓜根散
(出圣惠方)
治伤寒烦渴不止。
土瓜根(一两)麦门冬(一两去心)甘草(半两炙微赤锉)枇杷叶(半两拭去毛炙微黄圣济作一两)上捣粗。罗为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。不计时候。去滓。温服。
圣
黄散
Explanation
Remove the residue. Take at any time, warm.
Kuazhou Gen San
(From Shenghui Fang)
Treats cold-induced disease with constipation in the large intestine, restlessness and irritability without relief.
Trichosanthes root (1 liang), Scutellaria root (1 liang), Ginseng (½ liang, peeled), Sichuan rhubarb (1 liang, chopped and lightly stir-fried), Gardenia fruit (½ liang), Sichuan mirabilite (1 liang), Licorice root (½ liang, lightly roasted and chopped). Grind coarsely, sift through a mesh to make a powder. Take five qian per dose. Boil one large cup of water.
Boil until reduced to half. Remove the residue. Take at any time. Take again after walking ten li. Continue until bowel movement occurs.
Treats restlessness and thirst following purgation in cold-induced disease. This formula is suitable for such cases.
(From Shenghui Fang) Ophiopogon root (1 liang, with heart removed), Schisandra fruit (1 liang), Ginseng (1 liang, peeled), Licorice root (1 liang, lightly roasted and chopped – Shengji uses ½ liang), Gypsum (1 liang). Grind coarsely, sift through a mesh to make a powder. Take three qian per dose. Boil one medium cup of water. Boil until reduced to half. Take at any time. Remove the residue.
Take warm.
Tugua Gen San
(From Shenghui Fang)
Treats restlessness and thirst in cold-induced disease without relief.
Earth melon root (1 liang), Ophiopogon root (1 liang, with heart removed), Licorice root (½ liang, lightly roasted and chopped), Loquat leaf (½ liang, hair removed and lightly roasted until slightly yellow – Shengji uses 1 liang). Grind coarsely, sift through a mesh to make a powder. Take four qian per dose. Boil one medium cup of water. Boil until reduced to six parts. Take at any time. Remove the residue. Take warm.
Sheng
Huang San
(出圣惠方)
治伤寒烦渴不止。
黄(锉)麦门冬(去心)黄芩葛根(锉)枇杷叶(拭去毛炙微黄)栀子仁人参(去芦头)赤茯苓柴胡(去苗)赤芍药甘草(炙微赤锉以上各半两)上捣粗。罗为散。
每服
茵陈散
(出圣惠方)
治伤寒头项汗出。身体无汗。小便不利。渴欲饮水者。是
瘀热在里。身茵陈栀子仁川大黄(锉碎微炒)木通(锉以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)上捣粗。罗为散。每服五钱。水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。如人行十里。再服。
以小便快利为度。
石膏汤
(出圣惠方)
治伤寒已大汗后。不利。其人烦渴不解。其脉洪大。
石膏知母地骨皮甘草(炙微赤锉)人参(去芦头各一两)上捣粗。罗为散。
每服五钱。水一大盏。入粳米一百粒。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
麻黄散
(出圣惠方)
治伤寒壮热。烦渴。头痛。
麻黄(去根节)葛根(锉)知母柴胡栀子仁陈橘皮(汤浸去白瓤焙)甘草(炙微赤锉以上各半两)石膏(二两)上捣粗。罗为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
Inula Powder
(From the Sheng Hui Fang)
Treats persistent thirst and restlessness in cold injury.
Huang Qin (chopped), Mai Men Dong (with core removed), Huang Qin, Ge Gen (chopped), Pi Pa Ye (wiped of hair, roasted slightly yellow), Zhi Zi Ren, Ren Shen (with芦头 removed), Chi Fu Ling, Chai Hu (with root removed), Chi Shao Yao, Gan Cao (roasted slightly red, chopped)—each of the above ingredients, half a liang. Grind coarsely, sift to make a powder.
Each dose:
Inula Powder
(From the Sheng Hui Fang)
Treats cold injury with sweating from the head and neck, no sweating on the body, difficulty in urination, and thirst with a desire to drink. This is due to internal stasis and heat.
Yin Chen, Zhi Zi Ren, Chuan Da Huang (chopped and lightly stir-fried), Mu Tong (chopped)—each of the above ingredients, one liang; Gan Cao (half a liang, roasted slightly red and chopped). Grind coarsely, sift to make a powder. Each dose: five qian. One large cup of water. Decoct until five parts remain. Strain, and take warm, regardless of time. Take again after walking ten li.
Administer until urination becomes smooth and unobstructed.
Gypsum Decoction
(From the Sheng Hui Fang)
Treats cold injury after profuse sweating, with continued difficulty in urination, persistent thirst, and a full and large pulse.
Shi Gao, Zhi Mu, Di Gu Pi, Gan Cao (roasted slightly red and chopped), Ren Shen (with芦头 removed)—each of the above ingredients, one liang. Grind coarsely, sift to make a powder. Each dose: five qian. One large cup of water. Add one hundred grains of glutinous rice. Decoct until five parts remain. Strain, and take warm, regardless of time.
Ephedra Powder
(From the Sheng Hui Fang)
Treats cold injury with high fever, thirst, and headache.
Ma Huang (with root and node removed), Ge Gen (chopped), Zhi Mu, Chai Hu, Zhi Zi Ren, Chen Jü Pi (soaked, white membrane removed, and dried), Gan Cao (roasted slightly red and chopped)—each of the above ingredients, half a liang; Shi Gao, two liang. Grind coarsely, sift to make a powder. Each dose: three qian. One medium cup of water. Add half a fen of ginger. Decoct until five parts remain. Strain, and take warm, regardless of time.
麦门冬散
(出圣惠方)
治伤寒下后。上气。烦渴不止。
麦门冬(去心)五味子人参(去芦头)葛根(锉)甘草(炙微赤锉)石膏芎桑根白皮(锉各一两)上捣粗。罗为散。每服五钱。水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。
温服。
半夏散
(出圣惠方)
治伤寒呕吐。烦欲饮水。
半夏(三分汤洗七次去滑)芦根(一两锉)赤茯苓泽泻(三分)桂心(半两)甘草(一分炙微赤锉)麦门冬(三分去心)上捣粗。罗为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。
煎
治伤寒头痛。骨节烦疼。或已吐下。余热不尽。口干烦渴。
麻黄(去根节一两)知母(一两半)葛根(一两半锉)石膏(二两半圣济作两半)甘草(一两炙微赤锉)上捣粗。罗为散。每服五钱。水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。
温服。圣济名葛根麻黄汤。
竹茹饮子
(出圣惠方)
治伤寒吐利后。烦渴不止。
Explanation
Mai Men Dong San
(From Shenghui Fang)
Treats post-purgation syndrome in cases of febrile disease, with upward qi movement and restless thirst that does not cease.
Mai Men Dong (with heart removed), Wu Wei Zi, Ren Shen (with stem removed), Ge Gen (chopped), Gan Cao (roasted slightly red and chopped), Shi Gao, Chuan Xiong, Sang Gen Bai Pi (chopped, each one liang). Pound coarsely, sift into powder. Take five qian per dose. Boil one large cup of water down to five parts. Strain, and take at any time, warm.
Ban Xia San
(From Shenghui Fang)
Treats vomiting in febrile disease, with restlessness and a desire to drink water.
Ban Xia (three parts, washed seven times in water to remove the slippery substance), Lu Gen (one liang, chopped), Chi Fu Ling, Ze Xie (three parts), Gui Xin (half a liang), Gan Cao (one part, roasted slightly red and chopped), Mai Men Dong (three parts, with heart removed). Pound coarsely, sift into powder. Take three qian per dose. Boil one medium cup of water, adding half a part of Sheng Jiang.
Treats febrile disease with headache, pain in the joints, or after vomiting and purging, with residual heat remaining and dry mouth with restless thirst.
Ma Huang (one liang, with root and node removed), Zhi Mu (one and a half liang), Ge Gen (one and a half liang, chopped), Shi Gao (two and a half liang; in Shengji, written as two halves), Gan Cao (one liang, roasted slightly red and chopped). Pound coarsely, sift into powder. Take five qian per dose. Boil one large cup of water down to five parts. Strain, and take at any time, warm. In Shengji, this formula is called Ge Gen Ma Huang Tang.
Zhu Ru Yin Zi
(From Shenghui Fang)
Treats restless thirst that does not cease after vomiting and diarrhea in febrile disease.
青竹茹(一鸡子大)人参(去芦头半两)乌梅肉(二枚)上件药。细锉。水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温。频服。
青葙子丸
(出圣惠方)
治伤寒后。热结在胸膈。烦渴。
青葙子(二两外台作五两)黄芩(一两)龙胆(一两去芦头外台作三两)栀子仁(一两)苦参(锉一两)黄柏(锉一两外台作二两)栝蒌根(一两)上捣罗为末。炼蜜为丸如桐子大。
治伤寒心神热躁。口干烦渴。
(出圣惠方)秦艽(一两去苗)上细锉。以牛乳一大盏。煎至六分。去滓。不计时候。分温二服。
又方
(出圣惠方)栝蒌(二两)上捣粗。罗为散。每服三钱。水一中盏。入新竹叶二十七片。煎至五分。
去滓。不计时候。温服。圣济不用竹叶。
知母汤
(出圣济总录)
治伤寒数日不解。心躁烦乱。小腹胀急。脐下闷痛。大
渴喘之。
知母(焙)芍药麦门冬(去心焙)柴胡(去苗)泽泻(各三分)石膏(一两半)黄芩(去黑心)甘草(炙各半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜一枣大。拍碎。竹叶三七
Explanation
Green Bamboo Juice Decoction
(One egg-sized portion of green bamboo juice, half-liang of ginseng with the root head removed, two pieces of ume fruit flesh. The above ingredients are finely cut, then boiled in one large cup of water until reduced by half. Strain and take warm frequently, without regard to time.)
Celosia Seed Pills
(From Shenghui Fang)
For treating post-typhoid fever with heat accumulation in the chest and diaphragm, restlessness, and thirst.
Celosia seeds (two liang; Waidai Fang uses five liang), Scutellaria root (one liang), Gentiana root (one liang, with the root head removed; Waidai Fang uses three liang), Gardenia fruit (one liang), Sophora root (one liang, cut), Phellodendron bark (one liang, cut; Waidai Fang uses two liang), Trichosanthes root (one liang). The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of an oilseed.
For treating typhoid fever with a hot, agitated mind, dry mouth, and thirst.
(From Shenghui Fang) Gentiana root (one liang, with the leaves removed). Finely cut, then boiled in one large cup of cow’s milk until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and divide into two warm doses, taken at any time.
Another Formula
(From Shenghui Fang) Trichosanthes root (two liang). Crush coarsely and sift into powder. Each dose is three qian, boiled in one medium cup of water with twenty-seven fresh bamboo leaves until reduced by half. Strain and take warm at any time. Shengji does not use bamboo leaves.
Anemarrhena Decoction
(From Shengji Zonglu)
For treating typhoid fever that has not resolved after several days, with a restless and agitated heart, distension and urgency in the lower abdomen, dull pain below the navel, and severe thirst with panting.
Anemarrhena rhizome (dried), Paeonia root, Ophiopogon tuber (with the core removed and dried), Bupleurum root (with the leaves removed), Alisma rhizome (three fen each), Gypsum (one and a half liang), Scutellaria root (with the black core removed), Licorice root (roasted, half a liang each). The above are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, boiled in one cup of water with one date-sized piece of ginger, crushed, and thirty-seven bamboo leaves.
葛根饮
(出圣济总录)
治伤寒头痛。燥渴。不得眠睡。四肢烦痛。
葛根(锉)黄芩大青石膏(碎)人参(各一两)甘草(炙半两)上粗捣筛。
每服三钱。水一盏。煎至六分。去滓。温服。
葛根石膏汤
(出圣济总录)
治伤寒下后。头疼。口干烦渴。
葛根(锉)麦门冬(去心焙)黄芩(去黑心)升麻(各一两)石膏(碎一两半)甘草(炙半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓。温服。不拘时。
黄芩芦根汤
(出圣济总录)
治伤寒吐下后。内外有热。烦渴不止。
黄芩(去黑心)芦根人参赤茯苓(去黑皮各一两)桂(去粗皮半两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。入生姜一枣大。拍碎。枣三枚。擘破。同煎至八分。去滓。温服。不拘时。
芍药黄连汤
(出圣济总录)
治伤寒温病吐下。有余热。烦渴不止。
芍药黄连(去须)麦门冬(去心焙各三分)栝蒌根(半两)甘草(炙一分)黄芩(去黑心一两)上粗捣筛。每服三钱。用水一盏。煎至六分。去滓。食后温服。
Explanation
Ge Gen Yin
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats cold-induced fever with headache, dry thirst, inability to sleep, and pain in the four limbs.
Pueraria root (chopped), Scutellaria (root), Isatis (root), Gypsum (crushed), Panax ginseng (each one liang), Licorice (roasted, half a liang). The above ingredients are coarsely pounded and sifted.
Each dose consists of three qian. Use one cup of water, decoct until six parts are reduced, strain, and take warm.
Ge Gen Shi Gao Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats cold-induced fever after purgation, with headache, dry mouth, and restlessness with thirst.
Pueraria root (chopped), Ophiopogon (with heart removed and dried), Scutellaria (with black heart removed), Cimicifuga (each one liang), Gypsum (crushed, one and a half liang), Licorice (roasted, half a liang). The above ingredients are coarsely pounded and sifted.
Each dose consists of three qian. Use one cup of water, decoct until seven parts are reduced, strain, and take warm. May be taken at any time.
Huang Qin Lu Gen Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats cold-induced fever after vomiting and diarrhea, with internal and external heat, and restless thirst that does not cease.
Scutellaria (with black heart removed), Reed rhizome, Panax ginseng, Poria (with black bark removed, each one liang), Cinnamon bark (with coarse bark removed, half a liang). The above ingredients are coarsely pounded and sifted.
Each dose consists of five qian. Use one and a half cups of water, add one piece of ginger the size of a date, crushed, and three dates, split open, and decoct together until eight parts are reduced, strain, and take warm. May be taken at any time.
Shao Yao Huang Lian Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats cold-induced fever or warm disease after vomiting and diarrhea, with residual heat, and restless thirst that does not cease.
Peony root, Coptis (with rootlets removed), Ophiopogon (with heart removed and dried, each three fen), Trichosanthes root (half a liang), Licorice (roasted, one fen), Scutellaria (with black heart removed, one liang). The above ingredients are coarsely pounded and sifted.
Each dose consists of three qian. Use one cup of water, decoct until six parts are reduced, strain, and take warm after meals.