Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
葛根郁金汤
(出圣济总录)
治伤寒热气熏蒸脏腑。烦渴。饮水不休。
葛根(锉)郁金(锉)石膏(碎)荆芥穗(各一分)甘草(炙一钱)上粗捣筛。
每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓。食后临卧。温服。
升麻饮
(出圣济总录)
治伤寒烦躁大渴。饮水不休。
升麻黄芩(去黑心)葛根(锉)柴胡(去苗)山栀子仁荆芥穗牡丹皮黑牵牛(各一分)黄连(去须)硝石(研各一钱)上粗捣筛九味。拌和研者。每服三钱匕。
水一盏。
煎至七分。去滓。温服。食后临卧。
黄连丸
(出圣济总录)
治伤寒时气烦渴。饮水不止。
黄连(去须)栝蒌根(各一两)葛根(半两)上捣罗为末。炼蜜丸如梧桐子大。
每服三十丸。煎大麦汤温下。不拘时。
茯苓地黄汤
(出圣济总录)
治伤寒后。胃热引饮。烦渴不止。
赤茯苓(去黑皮)生干地黄(焙)栝蒌根(各一两)知母(焙半两)麦门冬(焙一两半去心)上粗捣。每服五钱。水一大盏。入小麦一百粒。淡竹叶三五片。枣三枚。擘破。同煎至八分。去滓。温服。不拘时。
Explanation
Ge Gen Yu Jin Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats cold-induced febrile disease with heat vaporizing the viscera, restlessness and thirst, incessant drinking of water.
Ge Gen (chopped), Yu Jin (chopped), Shi Gao (crushed), Jing Jie Sui (each one fen), Gan Cao (roasted, one qian). Coarsely crush and sift.
Each dose: three qian. One zhan of water. Boil until seven parts full. Strain. Take warm, after meals and before bedtime.
Sheng Ma Yin
(From Shengji Zonglu)
Treats cold-induced febrile disease with restlessness, great thirst, and incessant drinking of water.
Sheng Ma, Huang Qin (with black heart removed), Ge Gen (chopped), Chai Hu (with stem removed), Shan Zhi Zi Ren, Jing Jie Sui, Mu Dan Pi, Hei Qian Niu (each one fen), Huang Lian (with root removed), Xiao Shi (powdered, each one qian). Coarsely crush and sift the nine ingredients. Mix with the previously powdered ones. Each dose: three qian measured with a spoon.
One zhan of water. Boil until seven parts full. Strain. Take warm, after meals and before bedtime.
Huang Lian Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats cold-induced febrile disease with heat pathogen causing thirst, and unceasing drinking of water.
Huang Lian (with root removed), Gua Lou Gen (each one liang), Ge Gen (half a liang). Pound and sift into powder. Make pills with refined honey, the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds).
Each dose: thirty pills. Take with warm decoction of barley. May be taken at any time.
Fu Ling Di Huang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats after cold-induced febrile disease, with stomach heat causing thirst, and unceasing drinking of water.
Chi Fu Ling (with black skin removed), Sheng Gan Di Huang (dried and roasted), Gua Lou Gen (each one liang), Zhi Mu (roasted, half a liang), * Mai Men Dong* (roasted, one liang and a half, with core removed). Coarsely crush. Each dose: five qian. One large zhan of water. Add one hundred grains of wheat, three to five slices of Dan Zhu Ye, three dates, cracked open. Boil together until eight parts full. Strain. Take warm. May be taken at any time.
土瓜根汤
(出圣济总录)
治伤寒后。毒瓦斯上攻。津液燥少。大渴引饮。
土瓜根甘草(炙半两)豉(半合)上并细锉。分作为三服。每服用水一盏半。入大枣二枚。擘破。同煎至七分。去滓。食后温服。
栝蒌丸
(出圣济总录)
治伤寒后。体虚。心脾积热。口干烦渴。
栝蒌根黄连(去须)茯神(去木)麦门冬(去心焙各一两)人参桑根白皮(锉)犀角屑地骨皮铁粉黄芩(去黑心各三两)甘草(炙半两)上捣罗为末。炼蜜和捣五百杵。丸如梧桐子大。每服三十丸。食后。煎小麦汤下。
知母犀角汤
(出圣济总录)
治伤寒后。烦渴。饮水无度。日渐瘦悴。
知母(焙)犀角屑升麻(各半两)石膏(碎三分)上细锉。每服五钱匕。水一盏半。
入竹叶三十片。小麦五十粒。同煎七分。去滓。入土瓜根汁。栝蒌根汁各半合。搅匀。食后温服。
黄芩饮
(出圣济总录)
治伤寒汗后。烦躁热不止。
Explanation
Tugua Root Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats conditions following shanghan (febrile disease), where toxic vapors ascend, body fluids are dry and deficient, and there is severe thirst prompting drinking.
Tugua root, licorice (roasted, half liang), douchi (fermented black soybeans, half he) — all are cut into fine pieces. Divide into three doses. For each dose, use one and a half cups of water. Add two dates, split open, and decoct together until seven-tenths of the liquid remains. Strain, and take warm after a meal.
Gu蒌 Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats conditions following shanghan with physical weakness, accumulated heat in the heart and spleen, dry mouth, and restless thirst.
Gu蒌 root, huanglian (Coptis, with the root hairs removed), fushen (poria with heartwood removed), maimen dong (Ophiopogon, with the heart removed and dried, one liang each), renshen (ginseng), sanggen baipi (mulberry root bark, cut), xijiao xie (rhinoceros horn powder), diguo pi (Lycium chinense bark), tie fen (iron powder), huangqin (Scutellaria, with the black heart removed, three liang each), gancao (licorice, roasted, half liang). Pound and sift into powder. Refine honey and mix, pounding 500 times. Make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, after a meal, with decoction of wheat.
Zhimu and Xijiao Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats conditions following shanghan with restless thirst, excessive drinking, and gradual emaciation.
Zhimu (Anemarrhena, roasted), xijiao xie (rhinoceros horn powder), shengma (Cimicifuga, half liang each), shigao (gypsum, crushed, three parts). Cut into fine pieces. For each dose, use five qian of the mixture with one and a half cups of water. Add thirty pieces of bamboo leaves and fifty grains of wheat, and decoct together until seven-tenths of the liquid remains. Strain, then add half a he each of tugua root juice and gu蒌 root juice. Stir well, and take warm after a meal.
Huangqin Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats restlessness and persistent heat following a shanghan attack with sweating.
黄芩(去黑心)桑根白皮(锉各三分)葛根(锉一两)甘草(炙半两)麦门冬(去心焙一两)上捣筛。每服三钱匕。水一盏。煎至七分。去滓。温服。不拘时。
猪苓汤
(出圣济总录)
治伤寒烦渴。小便不利。
猪苓(去黑皮锉)赤茯苓(去黑皮)滑石(碎)葛根(锉)泽泻(锉各等分)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。煎至八分。去滓。不计时候。温服。
紫苏丸
(出圣济总录)
治伤寒霍乱。发热烦渴。
紫苏叶芦香叶(各二两)干木瓜(不入盐者)人参甘草(微炙锉各一两)白茯苓(去黑皮三两)桂(去粗皮半两)上为细末。入麝香二钱。同研令匀。炼蜜和丸如樱桃大。
每服
主伤寒渴
用栝蒌根三两。以水五升。煮取一升。分二服。清淡竹沥一升。水二升。煮好银二两。
减半。去银。先与病患饮之。然后服栝蒌汤。其银汁须冷服。
黄芩人参汤治伤寒吐下后。内外有热。烦渴不安。
Explanation
Huangqin Decoction
Huangqin (with black core removed), Sanggenbaipi (mulberry root bark, each 3 parts), Gegen (pueraria root, 1 liang), Gancao (licorice, roasted, half a liang), Maimendong (ophiopogon root, with heart removed and roasted, 1 liang). Grind and sieve. Each dose: 3 money measures. Use one cup of water. Boil down to seven parts. Remove the residue. Take warm, at any time.
Zhuling Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats feverish thirst due to cold injury, and urinary difficulty.
Zhuling (poria, with black skin removed and chopped), Chifuling (red poria, with black skin removed), Hua Shi (talc, crushed), Gegen (pueraria root, chopped), Zexie (alisma, chopped, all in equal parts). Coarsely crush and sieve. Each dose: 5 money measures. Use one and a half cups of water. Boil down to eight parts. Remove the residue. Take warm, at any time.
Zisu Pills
(From the Shengji Zonglu)
Treats cold injury with vomiting and diarrhea, fever and restlessness with thirst.
Zisu leaf, Lushangye (herb, each 2 liang), Ganmujia (dried chaenomelis fruit, not salted), Renshen (ginseng), Gancao (licorice, slightly roasted and chopped, each 1 liang), Baifuling (white poria, with black skin removed, 3 liang), Gui (cinnamon bark, with rough bark removed, half a liang). Grind into fine powder. Add two money measures of shexiang (musk). Mix thoroughly. Combine with refined honey to form pills the size of a cherry.
Each dose
Treats thirst from cold injury.
Use three liang of Kuazhougen (trichosanthes root). With five sheng of water, boil down to one sheng. Divide into two doses. One sheng of clear bamboo juice. Two sheng of water. Boil two liang of good silver. Reduce by half. Remove the silver. First give this to the patient to drink, then take the Kuazhou Decoction. The silver juice must be taken cold.
Huangqin Renshen Decoction
Treats feverish thirst after vomiting and diarrhea due to cold injury, with internal and external heat, restlessness, and thirst.
黄芩人参甘草桂心生姜(各二两)大枣(十五枚擘破)上切。以水八升。
煮取三升。分三服。徐徐服。忌菘菜、海藻、生葱等物。
栝蒌根汤治伤寒余热。渴欲饮水。
栝蒌根黄芩(各二两)人参桂心大黄甘草(炙)芒硝(各二两)上切。
以水八升。煮取三升。去滓。饮一升。须臾当下。不下。复饮一升。得下。勿复饮汤。药力势歇。
乃可食糜耳。一方用生姜二两。忌海藻、菘菜、生葱、油腻等物。
高堂丸治伤寒苦渴。烦满欲死。令极饮水法。
大黄(二分)硝石(三分熬)釜底墨(一分)灶突中墨(一分)黄芩(一分)梁上尘(一分)麻黄(二分去节)灶中黄土(一分)上八味。筛末。蜜和如弹丸。着一盏水中。尽用服之。则自极饮水。出得热除矣。一名黑奴丸。一名驻车丸。并疗温疟。神良。胡洽用芒硝。无黄土。
增损白术散
(出德生堂)
止渴顺气。下热生津。宜服之。
Explanation
Scutellaria root, ginseng, licorice, cinnamon bark, fresh ginger (each two liang), jujube dates (fifteen pieces, split open). Cut all ingredients. Use eight sheng of water. Boil until three sheng remain. Divide into three doses. Take slowly. Avoid cabbage, kelp, and raw scallions.
Gualou root decoction treats residual heat from cold injury. Thirst with desire to drink water.
Gualou root, Scutellaria root (each two liang), ginseng, cinnamon bark, rhubarb, licorice (roasted), mirabilite (each two liang). Cut all ingredients. Use eight sheng of water. Boil until three sheng remain. Strain. Drink one sheng. Soon after, defecation will occur. If not, drink another sheng. Once defecation occurs, do not drink more decoction. When the medicinal power has subsided, then one may eat porridge. Another formula uses two liang of fresh ginger. Avoid kelp, cabbage, raw scallions, and greasy foods.
Gao Tang pill treats severe thirst from cold injury, with distress and fullness as if one were about to die, causing extreme desire to drink water.
Rhubarb (two fen), mirabilite (three fen, calcined), ink from the bottom of a cooking pot (one fen), ink from the stove chimney (one fen), Scutellaria root (one fen), dust from the ceiling beam (one fen), ephedra (two fen, with nodes removed), yellow earth from the stove (one fen). The above eight ingredients. Sift into powder. Mix with honey to make pills the size of a ball. Place in a cup of water. Consume all of it. Then one will drink excessively, and the heat will be expelled. Also known as Hei Nu Pill. Also known as Zhu Che Pill. Also treats warm malaria. Excellent and miraculous. Hu Qie uses mirabilite instead of yellow earth.
Modified Baizhu Powder
(From De Sheng Hall)
Stops thirst, regulates qi, clears heat, and generates body fluids. Suitable for use.
白术甘葛根茯苓藿香叶人参木香(各一两)陈皮(二两)干生姜(一钱)上咀。每服四钱。水一大盏半。煎至七分。去滓。温服。不拘时。或凉服亦得。
春泽汤
(出御药院方)
治伤寒不解。表里发渴饮水。小便赤涩。阴阳不分。凝
贰之间。宜服泽泻(三钱)猪苓(三钱)赤茯苓白术(各二钱)官桂(一钱)人参柴胡麦门冬(各二钱)上咀。根据证如法修制。每服五钱。水一盏半。灯草二十根。同煎八分。去滓。
空
竹叶汤治两尺浮。身无大热。郁冒。或下利烦渴者。
柴胡(四两)黄芩麦门冬(去心)甘草人参茯苓(各二两)小麦(二合)竹叶(一把)上锉。以水一斗。先煮竹叶、小麦。减四升。去小麦、竹叶。内药。煮取三升。
去滓。温服一升。大便实者。加大黄二两。
黄连浓朴汤
(出德生堂)
治伤寒发热烦渴。自得病二日后。大便自利。日夜不
止。
黄连(三钱)浓朴(二钱)上咀。用生姜一小块。切碎。同药和为一处。以酒拌均匀。
Explanation
White Atractylodes, Kudzu Root, Poria, Agastache Leaf, Ginseng, Costus Root (each one liang), Tangerine Peel (two liang), Dried Ginger (one qian). Cut into pieces. Each dose: four qian. Use one and a half da zhan of water. Decoct until seven parts remain. Strain, and take warm. May be taken at any time; may also be taken cold if desired.
Spring Dew Decoction
(From the Imperial Medical Office Formulas)
Treats unresolved febrile illness, with thirst and excessive drinking due to internal and external symptoms, dark and difficult urination, confusion between yin and yang, and states of stagnation or blockage. Recommended formula: Alisma (three qian), Polyporus (three qian), Red Poria, White Atractylodes (each two qian), Cinnamon Bark (one qian), Ginseng, Bupleurum, Ophiopogon (each two qian). Cut into pieces. Prepare according to the condition using the proper method. Each dose: five qian. Use one da zhan and a half of water, with twenty strands of lamp core. Decoct together until eight parts remain. Strain.
Bamboo Leaf Decoction
Treats floating pulses at the two chi positions, no great fever, dizziness or fainting, or cases of diarrhea with thirst.
Formula: Bupleurum (four liang), Scutellaria, Ophiopogon (with the heart removed), Licorice, Ginseng, Poria (each two liang), Wheat (two he), Bamboo Leaves (a bundle). Cut into pieces. Use ten sheng of water. First decoct the bamboo leaves and wheat until reduced by four sheng. Remove the wheat and bamboo leaves, add the herbs, and decoct until three sheng remains. Strain, and take one sheng warm. For those with hard stools, add Rhubarb (two liang).
Coptis and Magnolia Decoction
(From De Sheng Tang)
Treats febrile illness with fever and thirst, occurring after two days of illness, with spontaneous diarrhea that does not cease day or night.
Formula: Coptis (three qian), Magnolia Bark (two qian). Cut into pieces. Use a small piece of ginger, cut into small pieces, mix with the herbs, and evenly combine with wine.
砂再煎服。
五苓散
(出指南方)
治中风发热。六七日不解而烦。有表里证。渴欲饮水。水
入则吐。名曰猪苓(去黑皮)赤茯苓(去黑皮)白术(各三分)桂(去粗皮半两)泽泻(一两一分)上捣罗为散。每服二钱。白汤调服讫。多饮热汤。有汗出。即愈。
猪苓汤治少阴病。下利六七日。咳而渴。呕而烦。不得眠。
猪苓(去黑皮)赤茯苓(去黑皮)阿胶(炙燥)泽泻滑石(各一两)上锉碎。
每服三钱。水一盏。煎六分。去滓。温服。
黄连解毒汤
(出德生堂)
治伤寒。或经汗下后。有大热。烦渴。错语。不得
睡。及上焦虚炎黄柏黄芩黄连山栀子(各一两)上咀。每服四钱。水一盏半。煎至七分。去滓。
温服。未退。再服之。
夺命独参汤
(同前)
治伤寒汗下后。终日昏闷。不省人事。发热发渴。似有狂
言。一切危急拣苦参(一两)上咀。作一服。用水一升。煎至七分。去滓。温冷随意。不拘时候服。
Explanation
Reheat and take again.
Wu Ling San
(Recorded by a southern source)
Treats wind-heat fever, which after six to seven days remains unresolved with internal restlessness, and presents with both exterior and interior symptoms, thirst with a desire to drink water, but water taken is immediately vomited. The formula is named Zhu Ling San (Pig苓 Powder), composed of: Poria (Pig苓, with black skin removed), Red Poria (赤茯苓, with black skin removed), Atractylodes (白术, three parts each), Cinnamon (桂, with coarse bark removed, half a liang), and Alismatis Rhizoma (泽泻, one liang and one fen). Grind and sift into powder. Take two qian per dose, mixed with plain boiled water. After taking, drink plenty of hot soup. If sweating occurs, recovery follows.
Zhu Ling Tang treats Shao Yin syndrome with diarrhea lasting six to seven days, accompanied by cough, thirst, vomiting, irritability, and inability to sleep. The formula consists of: Poria (Pig苓, with black skin removed), Red Poria (赤茯苓, with black skin removed), Donkey-hide Gelatin (阿胶, roasted dry), Alismatis Rhizoma (泽泻), and Talc (滑石), each one liang. Chop into pieces. Take three qian per dose, using one cup of water, decoct to six parts, strain, and take warm.
Huang Lian Jie Du Tang
(Recorded by De Sheng Tang)
Treats Shang Han (cold injury), or after treatment with sweat-inducing or purgative methods, presenting with high fever, feverish thirst, incoherent speech, and inability to sleep. It also treats heat in the upper jiao due to deficiency. The formula includes: Phellodendron (黄柏), Scutellaria (黄芩), Coptis (黄连), and Gardenia (山栀子), each one liang. Chop into mouthfuls. Take four qian per dose, using one and a half cups of water, decoct to seven parts, strain, and take warm. If the condition does not subside, take again.
Du Ming Du Shen Tang
(Same as above)
Treats Shang Han after sweat-inducing or purgative treatment, with persistent confusion and oppression throughout the day, unconsciousness, fever, thirst, and speech resembling that of a madman. It is used for all life-threatening conditions. The formula consists of Sophora (苦参), one liang. Chop into mouthfuls. Make one dose, using one sheng of water, decoct to seven parts, strain, and take warm or cold as desired, at any time.
滓。再煎服。亦可嚼。滋益。
升麻葛根汤
(同前)
治伤寒身热发渴。在表。
升麻白芍药葛根甘草(各等分)上咀。水煎。温服。如在里。宜小柴胡汤。
并加栝蒌根。
治伤寒消渴
用生藕汁一中盏。入生蜜一合。令匀。分为二服。
卷一百三十三 伤寒门
伤寒虚烦附论
夫伤寒虚烦者。心中郁郁而烦也。有胸烦。有心中烦。有虚烦。诸如此者。皆热也。若止云烦者。表热也。及其邪热传里。故有胸中烦。心中烦。虚烦之别。三者。要在观其热所从来。审其虚实。而治为不同也。如不经发汗吐下而烦者。则是传经之热。不作膈实者。但多和解而已。故经曰。心烦喜呕。或胸中烦而不呕者。小柴胡汤主之。少阴病。二三日。心中烦。不得卧者。黄连阿胶汤主之。少阴病。胸满心烦者。猪肤汤主之。是皆和解而彻热者也。若因吐下发汗后。而烦者。则是内陷之烦。但多涌吐而已。下后虚烦。不得眠。若剧者。
Explanation
Residue. Re-decoct and take; it may also be chewed, and is nourishing and beneficial.
Sheng Ma Ge Gen Tang
(Same as above)
Treats cold injury with body heat and thirst, in the exterior stage.
Sheng Ma, Bai Shao Yao, Ge Gen, Gan Cao (equal parts). Chop and decoct with water. Take warm. If in the interior stage, Xiao Chai Hu Tang is appropriate.
Add also Gu Lou Gen.
Treats cold injury with consumptive thirst.
Use fresh lotus root juice, one medium cup. Add raw honey, one he. Mix evenly, and divide into two doses.
Volume 133, Cold Injury Section
Appendix on Cold Injury with Empty Restlessness
In cold injury with empty restlessness, the mind is oppressed and troubled. There is chest restlessness, there is restlessness of the heart, and there is empty restlessness. All such cases are due to heat. If it is only said that the patient is restless, it is surface heat. When the pathogenic heat transmits inward, hence there is chest restlessness, heart restlessness, and empty restlessness. The three types must be observed according to the origin of the heat, and the treatment must differ accordingly. If the restlessness occurs without prior sweating or purging, it is heat that has transmitted through the meridians. If there is no obstruction in the chest, harmonizing methods are primarily used. Hence the classics say: when the heart is restless and vomiting occurs, or when there is chest restlessness without vomiting, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. In Shao Yin disease, on the second or third day, when the heart is restless and the patient cannot lie down, Huang Lian E Jiao Tang is the principal treatment. In Shao Yin disease, when there is chest fullness and heart restlessness, Zhu Fu Tang is the principal treatment. All of these are treatments that harmonize and thoroughly clear heat. If the restlessness arises after vomiting and sweating, it is internalized restlessness. In such cases, inducing vomiting is primarily used. After purging, if there is empty restlessness and inability to sleep, and if the condition is severe, further treatment is needed.
必反复颠倒。心中懊者。栀子豉汤主之。若少气者。栀子甘草豉汤主之。若呕者。栀子生姜豉汤主之。心烦腹满。卧起不安者。栀子浓朴汤主之。丸药大下后。身热不去。微烦者。
栀子干姜汤主之。是皆取其吐。而涌其热者也。虚烦之状。心中温温然欲吐。愦愦然无奈欲其不呕。扰扰乱乱。是名烦也。非吐则不能已。经曰。若下后更烦。心下濡者。为虚烦也。
栀子豉汤主之。脉作结。心下满而烦。饥不能食。病在胸中。瓜蒂散主之。二者证均烦也。
药均是吐也。而又轻重之不同。吐下发汗后。邪气乘虚而入。烦者。则谓之为虚烦。与栀子豉汤。则是吐剂之轻者。不因吐下发汗后。邪气结胸中。则为膈实。与瓜蒂散。则是吐剂之重者。又阳明病。不吐不下。心烦者。则是烦之实者也。与调胃承气汤下之。伤寒二三日。
心中悸。心烦者。则是烦也。虚也。与小建中汤补之。烦。为热也。悸而烦。复为虚者。以悸为虚。悸甚而烦。故为虚也。少阳之邪入府者。烦而悸。则为热也。大抵先烦而悸者。是为热也。先悸而烦者。是为虚也。内经曰。治病必先求其本。诚哉是言也。又云。伤寒病后躁烦者。有虚烦。有谷烦。阳气偏多。谓之虚烦。病瘥后。食谷太早。心虚不胜谷气。胃内蒸热。谓之谷烦。若阴阳和调。则虚烦自已。损其谷食。则谷烦者瘥。
Explanation
In cases where the mind is restless and agitated, with a feeling of distress in the heart, Zhi Zi Chi Tang is the principal treatment. If there is shortness of breath, Zhi Zi Gan Cao Chi Tang is used. If there is vomiting, Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang is prescribed. When there is restlessness in the heart and fullness in the abdomen, with inability to rest or sit still, Zhi Zi Nong Pu Tang is the treatment of choice. After taking a strong purgative in pill form, if body heat persists with slight restlessness, Zhi Zi Gan Jiang Tang should be administered. All these formulas are aimed at inducing vomiting in order to expel internal heat.
The condition of "empty restlessness" is characterized by a warm sensation in the heart with a desire to vomit, a state of confusion and helplessness where one wishes not to vomit, and a general sense of mental disturbance and disarray—this is called "restlessness." Without vomiting, it cannot be resolved. As the classics state: if after purging, restlessness increases and the area under the heart feels soft, this is termed "empty restlessness," and Zhi Zi Chi Tang is the treatment.
When the pulse is tight, with fullness under the heart and restlessness, and hunger without the ability to eat, the disease is located in the chest, and Guati San is the formula of choice. Both conditions are characterized by restlessness, and both involve the use of emetics. However, there is a difference in the degree of strength of the treatments.
When vomiting and sweating have been induced, and pathogenic qi takes advantage of the deficiency to enter, the restlessness is termed "empty restlessness," and Zhi Zi Chi Tang is administered, being a milder emetic. If, however, vomiting and sweating have not occurred, and pathogenic qi has accumulated in the chest, this is termed "diaphragmatic fullness" (ge shi), and Guati San is used, being a stronger emetic.
In the case of Yangming disease, where there is no vomiting or purging, and restlessness in the heart is present, this is a case of "real restlessness," and Tiaowei Chengqi Tang is used to purge.
Two or three days after an episode of cold or fever, if there are palpitations and restlessness in the heart, this is restlessness, and it is due to deficiency. Xiaojianzhong Tang is used to tonify. Restlessness is caused by heat, but when palpitations accompany restlessness, it may also indicate deficiency, because palpitations point to deficiency. When palpitations are severe and restlessness follows, it is indeed a deficiency.
When Shaoyang pathogenic qi enters the interior and causes restlessness along with palpitations, this is due to heat. Generally, if restlessness occurs before palpitations, it is heat; if palpitations occur before restlessness, it is deficiency.
As the Neijing states: "To treat disease, one must first seek its root cause." Indeed, this is a true saying. It also says: after an illness of cold or fever, restlessness and agitation may occur, and there are two types: "empty restlessness" and "grain restlessness." When Yang Qi is excessive, it is called "empty restlessness." After the illness has resolved, if one eats grain too soon, and the heart is weak and cannot withstand the qi of grain, leading to internal heat in the stomach, this is called "grain restlessness." If Yin and Yang are in harmony, "empty restlessness" will resolve on its own. If grain intake is reduced, "grain restlessness" will also recover.
活人书云。不恶寒。身不痛。头不疼。脉不紧。但烦热者。此多虚烦热证也。烦热与伤寒相似。然不恶寒。身不疼痛。故知非伤寒也。不可发汗。头不疼。脉不紧数。故知非里实也。不可下。如此者。内外皆不可攻。攻之。必遂损竭多死者也。此虚烦。但当与竹叶汤。
苦呕者。与橘皮汤一剂。不愈。再与之。孙真人云。此法数用。甚有效。伤寒虚之。宜服。
王叔和云。有热不可大攻之。热去则寒起。并宜服竹叶汤。
方
竹叶汤治虚烦。状似伤寒。但身不疼痛。不恶寒。或得汗。亡津液。躁热未解。
内外皆不竹叶(半把)石膏(碎四两)半夏(汤洗去滑切焙三分)人参(半两)麦门冬(去心二两)甘草(炙半两)上锉如麻豆大。每服五钱匕。以水一盏半。入粳米一百余粒。生姜半分。拍碎。同煎取八分。去滓。温服。并解暑毒。阴证伤寒未解人。勿服。若表里俱虚。不利。发热。去石膏。加附子煎。名既济汤。济生除石膏、粳米。加茯苓、小麦。治伤寒霍乱吐泻后。心虚烦闷。
Explanation
Huo Ren Shu states: When a patient does not feel cold, has no body pain, no headache, and the pulse is not taut, but instead experiences only restlessness and fever, this is often a case of deficiency-induced restlessness and heat. Though the symptoms of restlessness and fever resemble those of shanghan (febrile disease), since there is no chills or body pain, we can know it is not shanghan. Sweating methods should not be used. Since there is no headache and the pulse is not taut or rapid, we can know it is not an interior excess condition, and thus purgation is also contraindicated. In such cases, neither the exterior nor the interior should be treated aggressively. If treated aggressively, it will lead to severe depletion and many deaths. This is deficiency-induced restlessness; only Zhuyetang (Bamboo Leaf Decoction) should be given.
For those who experience bitter vomiting, administer one dose of Jutang (Tangerine Peel Decoction). If there is no improvement, administer it again. Master Sun Zhenren says: This method should be used frequently; it is very effective for shanghan with deficiency.
Master Wang Shuhe says: When there is heat, one should not use strong purgative methods. If the heat is removed, cold may arise. Thus, Zhuyetang should also be taken.
Formula:
Zhuyetang treats deficiency-induced restlessness, which presents similarly to shanghan, but is characterized by no body pain, no aversion to cold, and may involve sweating with loss of body fluids and unresolved restlessness and heat.
Ingredients:
Grind the above ingredients into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take five qian and decoct with one and a half cups of water, adding over 100 grains of glutinous rice and half a fen of ginger, crushed. Boil until reduced to eight parts, strain the residue, and take warm. It also resolves summer-heat toxins. Do not take this formula for those with unresolved yin pattern shanghan.
If both exterior and interior are deficient and fever is present, remove the gypsum and add fu zi (aconite) for decoction, named Ji Ji Tang (Both-Rescue Decoction). In the Ji Sheng (Beneficial Life) version, remove the gypsum and glutinous rice, and add poria and wheat. This formula treats restlessness and mental distress due to heart deficiency following shanghan with huoluan (cholera) and vomiting and diarrhea.
栀子豉汤
(出圣济总录)
治伤寒发汗后。虚烦不得眠。剧者必反复颠倒。心中
懊。宜服栀子豉汤。又伤寒发汗。若下之。而烦热。胸中窒痛。亦宜服栀子豉汤。又
伤寒下利后。更烦。按之心下濡者。虚烦也。亦宜服之。发汗。若下之。而烦热。胸中
窒者。栀子豉汤主之。
栀子(十四枚去皮)豉(四合)上锉如麻豆大。每服三钱匕。水一盏。煎至六分。
去滓。
温服。得快吐。止后服。
乌梅汤
(同前)
治伤寒大病瘥后。体虚烦满。
乌梅(取肉)山栀子仁甘草(炙)葛根(各半两)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏。
入豉二七粒。同煎至半盏。去滓。早晚食后。温服。
麦门冬饮
(同前)
治伤寒汗后虚烦。心神不宁。
麦门冬(去心焙)柴胡(去苗)防风(去叉)半夏(汤洗滑姜汁制)赤茯苓(去黑皮)犀角(镑各半两)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。入生姜五片。煎至八分。去滓。温服。
Explanation
Zhi Zi Chi Tang
(From Sheng Ji Tong Lu)
For treating cases of cold injury following sweating therapy, where there is restlessness and inability to sleep; in severe cases, the patient is agitated and turns restlessly in bed, with a feeling of dissatisfaction and unease in the chest. It is recommended to take Zhi Zi Chi Tang. Also, in cases of cold injury where sweating therapy has been used, or purgation has been administered, resulting in restlessness and fever with oppression and pain in the chest, Zhi Zi Chi Tang is also appropriate. Again, after cold injury with diarrhea, if there is further restlessness and pressing on the area below the heart feels soft, this indicates deficiency-related restlessness, and Zhi Zi Chi Tang should also be administered. In cases where sweating or purgation has been used, resulting in fever and oppression in the chest, Zhi Zi Chi Tang is the principal treatment.
Zhi Zi (14 pieces, peeled), Chi (four measures). Pound the herbs to the size of sesame seeds. For each dose, take three money measures, add one cup of water, and decoct until six parts remain. Strain and take warm. The goal is to induce prompt vomiting; cease administration after vomiting occurs.
Wu Mei Tang
(Same source)
For treating cases of great illness after resolution, with body deficiency and restlessness and fullness.
Wu Mei (take the flesh), Shan Zhi Zi Ren (gardenia seed), Gan Cao (licorice, roasted), Ge Gen (pueraria root) — each half liang. Coarsely pound and sieve. For each dose, take five money measures, add one cup of water, and add two sets of seven grains of fermented soybeans. Decoct together until half a cup remains. Strain and take warm, in the morning and evening, after meals.
Mai Men Dong Yin
(Same source)
For treating cases of cold injury after sweating, with deficiency-related restlessness and disturbed mental state.
Mai Men Dong (ophiopogon tuber, with heart removed and dried), Chai Hu (bupleurum root, with root removed), Fang Feng (saposhnikovia root, with branches removed), Ban Xia (pinellia tuber, washed and prepared with ginger juice), Chi Fu Ling (red poria, black skin removed), Xi Jiao (rhino horn,镑ed) — each half liang. Coarsely pound and sieve. For each dose, take five money measures, add one and a half cups of water, and add five slices of ginger. Decoct until eight parts remain. Strain and take warm.
人参汤
(出同前)
治伤寒后虚烦。心胸满闷。腹胀微喘。
人参白茯苓(去黑皮)杏仁(去皮尖双仁细研各半两)上除杏仁外。锉如麻豆大。
每服三钱匕。水一盏半。入粳米百余粒。同煎。米熟去滓。温服。空心。
麦门冬汤
(出同前)
治伤寒后不解。或寒或热。四肢瘦弱。饮食不能。胸中烦
满虚躁。
麦门冬(去心焙)赤茯苓(去黑皮)人参白术(各一两)桂(去粗皮半两)陈橘皮(去白炒一两)甘草(炙半两)地骨皮黄(锉各一两)上粗捣筛。每服五钱匕。
水一盏半。煎至八分。去滓。温服。日再。
浓朴饮
(出同前)
治伤寒发汗后。气虚心烦。腹满痰逆。不思饮食。
浓朴(二两去粗皮姜汁制)甘草(炙)半夏(姜汁制)人参陈橘皮(去白焙各二两)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。生姜五片。同煎至七分。去滓。空心服。
薏苡仁汤
(出同前)
治伤寒汗后烦满。多睡。小便赤色。
Explanation
Ginseng Decoction
(From the same source)
Treats post-typhoid fever restlessness, chest oppression, abdominal distension with slight dyspnea.
Ginseng, white Poria (with black skin removed), apricot kernels (with skin, tip, and double kernels removed, finely ground—each half a liang). All ingredients except apricot kernels are cut into pieces the size of sesame seeds.
For each dose, take three money of the powder, add one and a half cups of water, include over a hundred grains of polished rice, and decoct together. When the rice is cooked, remove the residue, and take warm on an empty stomach.
Ophiopogon Decoction
(From the same source)
Treats unresolved post-typhoid fever conditions, alternating chills and fever, weakness in the limbs, inability to eat, chest fullness with deficiency heat and restlessness.
Ophiopogon (with core removed and dried), red Poria (with black skin removed), Ginseng, Atractylodes (each one liang), Cinnamon bark (with rough skin removed—half a liang), aged tangerine peel (with white parts removed and stir-fried—one liang), licorice (roasted—half a liang), Chinese wolfberry root bark, and Huang (each one liang, coarsely crushed and sieved).
For each dose, take five money of the powder, add one and a half cups of water, decoct until eight-tenths reduced, remove the residue, and take warm twice daily.
Thick Magnolia Decoction
(From the same source)
Treats post-diaphoresis conditions of qi deficiency with mental restlessness, abdominal distension with phlegm rising, and aversion to food.
Magnolia bark (two liang, with rough skin removed and prepared with ginger juice), licorice (roasted), Pinellia (prepared with ginger juice), Ginseng, and aged tangerine peel (with white parts removed and dried—each two liang, coarsely crushed and sieved).
For each dose, take five money of the powder, add one and a half cups of water, add five slices of fresh ginger, and decoct until seven-tenths reduced. Remove the residue and take on an empty stomach.
Job's Tears Decoction
(From the same source)
Treats post-sweating restlessness and fullness, excessive sleep, and red-colored urine.
薏苡仁酸枣仁防风(去叉)人参甘菊花地骨皮紫苏子甘草(炙)白茯苓(去黑皮各一两)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。入荆芥、薄荷、生姜各少许。同煎七分。
去
人参饮
(出同前)
治伤寒汗后烦满。气虚。心神不宁。
人参赤茯苓(去黑皮)陈橘皮(去白焙)白术(锉炒各一两)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏。生姜三片。煎至七分。去滓。温服。日三。
麦门冬茯苓饮
(出同前)
治伤寒后烦满。心神恍惚。不得眠卧。
麦门冬(去心焙)赤茯苓(去黑皮)知母(焙)芎酸枣仁(微焙)陈橘皮(去白焙)槟榔(锉)甘草(炙各一两)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。入生姜五片。煎至一盏。
去滓。温服。日三。
柴胡汤
(出圣济总录)
治伤寒后。虚劳烦热。惊悸不得眠睡。
柴胡(去苗半两)酸枣仁(微炒二两)远志(去心一分)当归防风(去叉)甘草(炙锉)茯神(去木)猪苓(去黑皮)黄(锉)人参生干地黄芎(各半两)麦门冬(去心焙半两)上粗捣筛。每服三钱匕。水一大盏。生姜三片。煎至七分。去滓。温服。空心。
Explanation
Wheat Millet Seed, Sour Jujube Seed, Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with forked branches removed), Ginseng, Sweet Chrysanthemum, Cortex Lycii (root bark), Purple Perilla Seed, Roasted Licorice (Glycyrrhiza uralensis), Poria Cocos (with black skin removed, each one liang), all coarsely pounded and sieved. Each dose: three qian with a spatula. One zhan of water. Add a small amount of Jingjie (Perilla frutescens), Bohe (Mentha haplocalyx), and Shengjiang (Zingiber officinale). Boil together until seven parts remain.
Ginseng Decoction
(From the same source as above)
Treats restlessness and fullness after a cold injury, with qi deficiency and restlessness of the mind and spirit.
Ginseng, Red Poria (with black skin removed), Dried Tangerine Peel (with white parts removed and roasted), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, pounded and stir-fried, each one liang), all coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian with a spatula. One zhan of water. Three slices of ginger. Boil until seven parts remain. Strain, and take warm, three times a day.
Ophiopogon and Poria Decoction
(From the same source as above)
Treats restlessness and fullness after a cold injury, with mental confusion and inability to sleep.
Ophiopogon (with core removed and roasted), Red Poria (with black skin removed), Anemarrhena (roasted), Ligusticum (Chuanxiong), Sour Jujube Seed (lightly roasted), Dried Tangerine Peel (with white parts removed and roasted), Areca Nut (pounded), Roasted Licorice (each one liang), all coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian with a spatula. One and a half zhan of water. Add five slices of ginger. Boil until one zhan remains. Strain, and take warm, three times a day.
Bupleurum Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats restlessness and fever after a cold injury, with palpitations and inability to sleep.
Bupleurum (with root removed, half liang), Sour Jujube Seed (lightly fried, two liang), Polygala (with core removed, one fen), Dang Gui (Angelica sinensis), Fangfeng (with forked branches removed), Roasted and Pounded Licorice, Poria Cocos (with wood removed), Poria (with black skin removed), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, pounded), Ginseng, Sheng Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa), Ligusticum (each half liang), Ophiopogon (with core removed and roasted, half liang), all coarsely pounded and sieved. Each dose: three qian with a spatula. One large zhan of water. Three slices of ginger. Boil until seven parts remain. Strain, and take warm, on an empty stomach.
日三服。
人参汤
(出同前)
治伤寒后。虚劳不得眠。烦闷。四肢乏力。
人参(一两)酸枣仁(微炒三两)当归(切焙)芎(锉)桂(去粗皮)甘草(炙锉)柴胡(去苗)白茯苓(去黑皮)石膏(碎各一两)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。
生姜三片。煎至一盏。去滓。食前服。
六神汤
(出同前)
治伤寒虚烦不安。
人参白茯苓(去黑皮)防风(去叉)百合黄(锉)干山芋(各一两)上粗捣筛。
每服三钱匕。水一盏。煎至七分。去滓。温服。不拘时候。
酸枣仁汤
(出同前)
治伤寒后。虚烦不得眠卧。头目昏眩。
酸枣仁(炒三两)麦门冬(去心焙二两)地骨皮(锉一两)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。生姜三片。同煎至七分。去滓。温服。不拘时候。
茯神散
(出同前)
治伤寒后虚烦。心腹不快。
茯神(去木)柴胡(去苗)陈橘皮(去白焙)甘草(炙各一两)上粗捣筛。每服五钱。
Explanation
Three times daily.
Ginseng Decoction
(From the same source)
Treats post-external cold injury syndrome with deficiency fatigue, insomnia, restlessness, and weakness in the limbs.
Ginseng (one liang), Jujube Seed (lightly fried, three liang), Angelica (sliced and baked), Ligusticum (chopped), Cinnamon Bark (with coarse bark removed), Licorice (roasted and chopped), Bupleurum (with stalks removed), Poria (with black bark removed), Gypsum (crushed, each one liang). Coarsely pounded and sifted. Each dose: five qian with a spoon. Water: one and a half zhan.
Three slices of ginger. Simmer until one zhan remains. Strain and take before meals.
Six Divine Decoction
(From the same source)
Treats post-external cold injury syndrome with deficiency heat and restlessness.
Ginseng, Poria (with black bark removed), Saposhnikovia (with forked branches removed), Lily, Scutellaria (chopped), Chinese Yam (each one liang). Coarsely pounded and sifted.
Each dose: three qian with a spoon. Water: one zhan. Simmer until seven-tenths remain. Strain and take warm. No restriction on time of administration.
Jujube Seed Decoction
(From the same source)
Treats post-external cold injury syndrome with deficiency heat, insomnia, and dizziness.
Jujube Seed (fried, three liang), Ophiopogon (with heart removed and baked, two liang), Cortex Lycii (chopped, one liang). Coarsely pounded and sifted. Each dose: three qian with a spoon. Water: one zhan. Three slices of ginger. Simmer together until seven-tenths remain. Strain and take warm. No restriction on time of administration.
Poria Powder
(From the same source)
Treats post-external cold injury syndrome with deficiency heat and discomfort in the chest and abdomen.
Poria (with core removed), Bupleurum (with stalks removed), Dried Tangerine Peel (with white membrane removed and baked), Licorice (roasted, each one liang). Coarsely pounded and sifted. Each dose: five qian.
水一盏半。煎取八分。去滓。温服。不拘时候。
黄连一物汤治伤寒不解。恐服药大多。大小便不利。虚烦不安。
黄连(一两锉碎生姜数片入酒少许微炒)上作一服。水一碗。煎七分。去滓。徐饮。
冷热皆不可服。一物黄连泻心汤。易老。随证加减。列于后。
烦者加栀子。躁者加香豉。呕者加半夏。满者去甘草。腹痛加芍药。脉迟者加附子。大便硬。加酒浸大黄。
用干姜、附子。先煎。令热不僭也。后另煎黄连。与黄连姜附同用。少阴渴逆者。失下也。阴消将尽。阳逆上行。使阴不纳也。或舌弯。言语不正。反昏冒。与咽喉痛者。少阴也。
速下之。宜大承气汤。若阳极脉微将尽者。不宜下。宜泻心汤。凉膈。去硝。清肺亦可。饮水多。心下痞。渴逆。无别恶候者。五苓散主之。
地仙散治大病后。烦热不安。及一切虚劳病烦热。宜服之。
地骨皮(去木二两)防风(去叉一两)甘草(炙半两)上咀。每服四钱。水一盏。姜五片。煎八分。不拘时。温服。
Explanation
One and a half cups of water. Boil down to eight parts. Strain and take warm. No fixed time for administration.
The One-Herb Huanglian Heart-Draining Decoction treats unresolved cold injury, fearing that excessive medication may cause difficulty in urination and defecation, with restlessness and inner disturbance.
Huanglian (one liang, cut into pieces, mixed with a few slices of ginger, a small amount of wine, and lightly stir-fried). Prepare one dose. One bowl of water. Boil down to seven parts. Strain and drink slowly.
Neither cold nor hot liquids should be taken with this medicine. The One-Herb Huanglian Heart-Draining Decoction. By Yi Lao. Modify according to the syndrome, as follows:
For restlessness, add Gardenia; for agitation, add fermented soybeans; for vomiting, add Pinellia; for fullness, remove licorice; for abdominal pain, add Peony; for a slow pulse, add Aconite; for hard stools, add wine-soaked Rhubarb.
When using dried ginger and Aconite, boil them first, so that the heat does not become excessive. Later, separately decoct Huanglian, and use it together with the Huanglian, ginger, and Aconite. In cases of thirst and upward reversal of qi in the Shaoyin stage, it is due to failed purgation. Yin is nearly depleted, Yang rises in reverse, and Yin cannot contain it. If there is tongue deviation, speech disorder, confusion, or throat pain, this is Shaoyin syndrome.
Purge quickly; the Great承气 Decoction is appropriate. If Yang has reached its extreme and the pulse is weak and nearly gone, purgation is not appropriate. Instead, use the Heart-Draining Decoction. Cool the diaphragm, remove nitre, or clear the lungs as alternatives. If there is excessive drinking,痞 in the heart region, thirst with upward qi reversal, and no other ominous signs, Wu Ling San is the main treatment.
Di Xian Powder treats restlessness and fever after a major illness, as well as fever due to all kinds of deficiency syndromes. It is suitable for use.
Di Gu Pi (Lycium root bark, 2 liang, with wood removed), Fang Feng (Saposhnikovia root, 1 liang, with branches removed), Gan Cao (licorice, ½ liang, roasted). Cut into pieces. For each dose, use four qian. One cup of water, five slices of ginger. Boil down to eight parts. Take warm at any time.
枳实柴胡汤
(出济生方)
治虚烦昏闷。呕逆恶心。往来寒热。胸膈闷肢节痛。
日晚所发潮热枳实(半两麸炒令紫色去瓤)柴胡(去苗二两)黄芩(一两半)人参(半两)甘草(炙一两半)上杵为粗末。每服四钱。水一盏半。生姜三片。枣一枚。同煎至七分。去滓。温服。日三。不拘时候。
大橘皮汤
(出活人书)
治动气在下。不可发汗。汗发则无津。心中大烦。骨节
疼痛。目运恶甘草(炙半两)人参(一分)竹茹(半升)橘皮(一两半去白)上锉麻豆大。
每服五钱。生姜四片。枣子一枚。水二盏。煎取一盏。去滓。分二服。
卷一百三十三 伤寒门
伤寒谵语(附论)
夫伤寒不应发汗而汗之。遂致亡阳。津液内竭。胃中燥实。令谵语。此病或由津液不和。
内有燥屎。或三阳合病。或瘀热蓄血在里。或妇人热入血实。皆使谵语。凡身当有热。脉属胃。胃者。足阳明经也。阳明为病。主身热。故谵语妄言。盖身当有热。脉当洪大。而洪大亦阳脉也。故其病为顺。若谵语而手足四厥。脉而反沉细而微者。为逆也。然又有郑声者。
Explanation
Zhi Shi Chai Hu Tang
(from Ji Sheng Fang)
Treats restlessness and confusion due to deficiency, vomiting and nausea, intermittent chills and fever, fullness in the chest and diaphragm, and joint pain.
For tidal fever occurring in the evening: Zhi Shi (half a liang,麸炒令紫色去瓤), Chai Hu (two liang,去苗), Huang Qin (one and a half liang), Ren Shen (half a liang), Gan Cao (one and a half liang,炙). Pound into a coarse powder. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, three slices of ginger, and one jujube. Boil together until seven parts are reduced. Strain and take while warm. Take three times a day, without regard to time.
Da Ju Pi Tang
(from Huo Ren Shu)
Treats Qi movement in the lower part, where sweating should not be induced, for if sweat is induced, the body will lose its fluids. Symptoms include great restlessness in the heart, joint pain, and dizziness with aversion to something.
Gan Cao (half a liang,炙), Ren Shen (one fen), Zhu Ru (half a sheng), Ju Pi (one and a half liang,去白). Pound into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, with four slices of ginger and one jujube, using two cups of water. Boil until one cup remains, strain, and divide into two doses.
Volume 133, The Section on Febrile Diseases
Delirium in Febrile Diseases (with commentary)
When a case of febrile disease should not be treated with sweating but is treated with sweating, it results in the loss of Yang, the internal exhaustion of body fluids, and dryness and fullness in the stomach, which causes delirium. This condition may arise from disharmony of body fluids, or from dry feces inside the body, or from a combined illness of the three Yang channels, or from stagnation of heat with blood stasis in the interior, or from heat entering the blood chamber in women. All of these may lead to delirium.
Generally, when the body has heat, the pulse belongs to the stomach, which is the Zu Yangming meridian. When Yangming is diseased, it governs body heat, hence delirium and incoherent speech. If the body has heat, the pulse should be full and large, and full and large is also a Yang pulse, so the condition is considered favorable. However, if delirium occurs with coldness of the hands and feet, and the pulse is instead deep, fine, and weak, this is considered unfavorable. Furthermore, there is also the condition known as Zheng sheng (delirium with incoherent speech).
取其郑重之意。与谵语相类。盖古人以此分虚实。医者当以脉证参合别之。不可不慎。故谓虚则郑声。实则谵语。伤寒四五日。脉沉。喘满。沉为在里。而反发汗。其津液越出。大便为难。表虚里实。久久则成谵语。发汗后。重发其汗。亡阳亦为谵语。其脉反和者。不死。
阳明病。下血而谵语者。此为热入血室。但头汗出。当刺期门。随其实者而泻之。然汗出者。则愈。病若谵言妄语。人身热。脉当洪大者生。沉细而微。手足四逆者死也。伤寒谵语。
何夫心藏神而主火。病则热气归焉。伤寒谓中热盛。上乘于心。心为热冒。则神昏乱。而语言多出。热昏不知所以然。遂言失次。而成谵妄之语。轻者睡中呢喃。重者不睡。亦语言差谬。有谵语者。有独语者。有狂语者。有语言不休者。有言乱者。此数者。见其热之轻重也。
Explanation
Taking its meaning of solemnity, it is similar to delirium. The ancients used this distinction to differentiate between deficiency and excess conditions. Physicians must carefully combine pulse and symptoms to distinguish between them, and must not be careless. Hence, deficiency is marked by Zheng sheng (鄭聲), while excess is marked by delirium (谵语). In typhoid fever, on the fourth or fifth day, if the pulse is deep, with shortness of breath and fullness, a deep pulse indicates an internal condition, yet sweating is induced, causing the body fluids to be lost, resulting in difficulty in defecation. This is a case of superficial deficiency and internal excess, and over time it leads to delirium. After sweating, if sweating is induced again, loss of yang qi may also result in delirium. If the pulse, however, returns to normal, the patient will not die.
In Yangming syndrome, if there is blood discharge along with delirium, this is heat entering the blood chamber. Only sweat appears on the head; the acupuncture point Qimen (期门) should be needled, puncturing according to the excess condition to drain it. However, if sweating occurs, recovery follows. If the disease involves delirious and incoherent speech, with body heat, and the pulse is full and large, life is possible. If the pulse is deep, thin, and faint, with cold hands and feet, death occurs. This is delirium in typhoid fever.
The heart stores the spirit and governs fire. When diseased, heat gathers there. Typhoid fever is said to be a condition of internal heat being excessive, ascending to the heart. The heart is affected by heat, and the spirit becomes confused, leading to disordered speech. Heat-induced confusion does not know the reason, so speech becomes incoherent, resulting in delirious speech. Mild cases involve murmuring in sleep, while severe cases involve not sleeping at all, with speech that is confused and incorrect. There are cases of delirium, of muttering alone, of raving, of incessant speech, and of disordered speech. These several manifestations indicate the degree of heat present.
谵语与独语。虽间有妄错之语。若与人言有次。是热未至于极者也。经曰。独语如见鬼。若剧者。发则不识人。是病独语未为剧者。狂语者。热甚者也。由神昏而无所见觉。甚则至于喊叫而言语也。言语不休者。又其甚也。至于言乱者。谓妄言骂詈善恶。不避亲疏。为神明已乱也。经曰。诸逆发汗微者难瘥。剧者言乱。是难可复制也。谵语之由。又自不同。皆当明辨之。有被火劫谵语者。有汗出谵语者。有下利谵语者。有下热谵语者。有燥屎在胃谵语者。有三阳合病谵语者。有过经谵语者。有亡阳谵语者。经曰。大热入胃。水竭躁烦。必发谵语。又腹满微喘。口干咽烂。或大便艰涩。久则谵语。是因被火劫谵语者。汗出谵语。此为风也。须下之。过经可下之。下之若早。语言必乱。以表虚里实故也。是汗出谵语者也。
Explanation
Delirious speech and solitary speech: although there may be occasional delusional or confused utterances, if the speech is orderly when spoken to others, this indicates that the internal heat has not yet reached its extreme. The classics say: solitary speech is as if one sees ghosts; if the condition is severe, then when it occurs, the person does not recognize others. This is a case of solitary speech that has not yet reached severity. Raving speech, however, is due to extreme internal heat, arising from a state of spiritual confusion and lack of awareness. In severe cases, it may lead to shouting and incoherent speech. Speech that does not cease is even more severe. When speech becomes disordered, this refers to speaking nonsense, cursing, and uttering good or evil things indiscriminately, without distinguishing between close or distant relations—this is when the spirit and mind have become completely disordered. The classics say: in cases of improper sweating, if the condition is mild, it is difficult to cure; if severe, it results in disordered speech—this is difficult to control. The causes of delirious speech are each different, and all must be clearly distinguished. There is delirium caused by fire therapy, delirium caused by sweating, delirium caused by diarrhea, delirium caused by the evacuation of internal heat, delirium caused by dry feces in the stomach, delirium caused by the combined illness of the three yang meridians, delirium caused by a condition that has passed its acute phase, and delirium caused by yang deficiency. The classics say: when great heat enters the stomach, when body fluids are exhausted and restlessness arises, delirious speech will certainly occur. In addition, when there is abdominal fullness with slight shortness of breath, dry mouth and sore throat, or when defecation is difficult, after a long time, delirious speech will occur. This is the case of delirium caused by fire therapy. Delirium caused by sweating is due to wind; it must be treated with purgation. Purgation may be used after the acute phase has passed. If purgation is performed too early, the speech will necessarily become disordered, due to the condition of exterior deficiency and interior fullness. This is the case of delirium caused by sweating.
下利谵语者。有燥屎也。小承气汤主之。是下利谵语者也。下血谵语者。此为热入血室。当刺期门。随其虚实而泻之。是下血谵语者也。谵语者。潮热不能食者。胃中必有燥屎五六枚也。是谓燥屎在胃谵语者也。腹满身重。难以转侧。口不仁。面垢。谵语。遗屎。是三阳合病谵语者也。过经谵语者。热也。当下之。是过经谵语者也。发汗多亡阳谵语者。不可与柴胡桂枝汤。和其荣卫。是以有通津液后。自愈。是亡阳谵语也。诸如此。脉短则死。脉自和则愈。又身微热。脉浮大者生。逆冷。脉沉细。不过一日死。实则谵语。气收敛在内。而实者。本病也。或气上逆而喘满。或气下夺而自利者。为逆也。经曰。直视谵语。喘满者死。
下利者亦死。谓其正气脱绝也。能知虚实之诊。能识逆从之要。治病疗疾则不失矣。病患有谵语。有郑声二证。郑声为虚。当用温药。白通汤主之。谵语为实。当须调胃承气汤主之。
Explanation
In cases of diarrhea accompanied by delirium, there is hardened stool in the intestines. The Minor Chengqi Decoction is the principal treatment. This is the condition of diarrhea with delirium. In cases of diarrhea with blood and delirium, this is heat entering the blood chamber. Acupuncture at Qimen should be performed, with needling adjusted according to the patient’s condition of deficiency or excess. This is the condition of diarrhea with blood and delirium. In cases of delirium with tidal fever and inability to eat, there must be five or six hardened stools in the stomach. This is termed delirium due to hardened stool in the stomach. In cases of abdominal fullness, body heaviness, difficulty in turning over, unresponsive mouth, dirty face, delirium, and incontinence of stool, this is delirium due to combined disease of the three yang channels. In cases of delirium after the usual period of illness, it is due to heat and purgation is required. This is delirium after the disease has passed its usual course. In cases of delirium due to excessive sweating leading to yang deficiency, the Chaihu Guizhi Tang should not be given, for the purpose of harmonizing the nutritive and defensive qi. Therefore, after restoring the body’s fluids, it will recover by itself. This is delirium due to yang deficiency. In such cases, if the pulse is short, death follows; if the pulse returns to normal, recovery is expected. If there is slight body heat with a floating and large pulse, survival is likely. If there is cold extremities with a deep and fine pulse, death occurs within a day. When there is excess, delirium arises; when qi is collected internally, this is the primary disease. If there is upward reversal of qi causing panting and fullness, or downward loss of qi causing diarrhea, this is a reversal. The classics state: fixed gaze with delirium and panting indicates death. Those with diarrhea will also die, because their vital qi has been completely exhausted. To be able to distinguish deficiency and excess in diagnosis, and to understand the principles of disharmony and harmony, one will not fail in treating disease. Among patients, there are two conditions: delirium and Zheng sheng. Zheng sheng is due to deficiency; warming herbs should be used, with Baitong Decoction as the principal treatment. Delirium is due to excess; the Regulating Stomach Chengqi Decoction must be used.
服调胃承气汤。而谵语止。或更衣者。停后服。不尔。再与之。仲景云。实则谵语。虚则郑声。郑声。重语也。多不别。然谵语郑声亦相似难辨。须更用外证与脉别之。若大小便利。
手足冷。脉微细者。必郑声也。大便秘。小便赤。手足温。脉洪数者。必谵语也。以相参。
然后用药万全矣。大抵伤寒不应发汗。发汗即谵语。谵语属胃。胃和则愈。不知。烦而躁。
宜服调胃承气汤。然亦有三阳合病谵语者。有胃实谵语者。或发汗多。亡阳谵语者。
下利谵语。为有燥屎。脉不微细。即须下之。用小承气汤。谵语而利不止。则不治。又汗出谵语者。风也。须候其过经乃下之。瘀血谵语者。狂言漱水。大便黑。小便多。遍身黄。
小腹满。缘当汗。蓄热在里。热化为血故尔。轻者。犀角地黄汤。重者。桃仁承气汤。抵当丸。有下后谵语者。有妇人热入血室谵语者。
发少阳汗。则谵语。经云。汗之则谵语甚。谓少阳也。下之则额上汗。手足逆冷。谓下之早也。发汗多。亡阳谵语。不可下。柴胡桂枝汤主之。火劫谵语。口干烦躁。喘满。小柴胡加黑豆主之。大便秘。谵语。不恶寒。反恶热。宜用白虎汤。又问仲景云。无犯胃气。何也。答曰。热因经水适来。乘虚入实。故血室有热。遂令谵语。当以小柴胡解之。即与胃实谵语不同。胃实有燥粪。故宜调胃承气汤下之。若血实有热谵语。非胃家实。仲景恐人作胃实攻之。故曰。无犯胃气也。大抵谵语是热。属阳。反见阴证者逆。
Explanation
Administer the Tiaowei Chengqi Decoction; if the delirium ceases, and if the patient has had a bowel movement, discontinue the subsequent dose. If not, administer it again. Master Zhang Zhongjing said: "Excess leads to delirium, deficiency leads to Zheng sheng." Zheng sheng is repetitive speech, often indistinguishable from delirium. Though similar, delirium and Zheng sheng are difficult to differentiate and must be distinguished by external symptoms and pulse. If the bowels and bladder are functioning normally, with cold hands and feet and a weak, fine pulse, it must be Zheng sheng. If there is constipation, dark urine, warm hands and feet, and a rapid, forceful pulse, it must be delirium. By cross-referencing these signs, one can then use medicine safely. Generally, in cases of cold damage, sweating should not be induced, for inducing sweating will lead to delirium. Delirium belongs to the stomach; when the stomach is harmonized, recovery occurs. If this is not recognized, the patient becomes agitated and restless, and should take the Tiaowei Chengqi Decoction. However, there are also cases of delirium due to combined illness of the three yang channels, delirium due to fullness in the stomach, or delirium due to excessive sweating and yang deficiency.
Delirium accompanied by diarrhea indicates the presence of dry feces in the intestines; if the pulse is not weak and fine, purgation is necessary, using the Xiaochengqi Decoction. If delirium persists with unceasing diarrhea, the condition is untreatable. Delirium accompanied by sweating is due to wind; one must wait until the pathogen has passed the meridian before purging. Delirium due to blood stasis is marked by incoherent speech, rinsing water, black stools, frequent urination, and generalized jaundice, with distension in the lower abdomen. This arises because the patient should have sweated, but heat accumulated internally and transformed into blood. For mild cases, use the Xijiao Dihuang Decoction; for severe cases, use the Taoren Chengqi Decoction or Ditang Pills. There are also cases of delirium occurring after purgation, and cases of delirium in women due to heat entering the blood chamber.
Inducing sweat in the Shaoyang stage leads to delirium. The classics say: "Sweating will worsen delirium"—this refers to the Shaoyang stage. Purgation in this stage causes forehead sweating and cold extremities—this means purging was done too early. Excessive sweating leading to yang deficiency and delirium should not be treated with purgation; instead, the Chaihu Guizhi Decoction should be used. Delirium due to fire injury is marked by dry mouth, restlessness, and chest fullness; the Xiaochaihu Decoction with black beans is the main treatment. Delirium with constipation, no aversion to cold, but aversion to heat, should be treated with the Baitu Decoction.
Another question to Master Zhang Zhongjing: "Why should one not harm the stomach qi?" The answer is: "Heat arises when menstrual blood is coming, taking advantage of a deficiency to enter the body, thus causing heat in the blood chamber, which leads to delirium. It should be treated with the Xiaochaihu Decoction—this differs from delirium due to fullness in the stomach, which has dry feces, and thus the Tiaowei Chengqi Decoction should be used. If delirium is due to blood heat rather than fullness in the stomach, it is not a case of fullness in the stomach. Master Zhang Zhongjing feared that people would mistake it for fullness in the stomach and purge it, hence he said: 'Do not harm the stomach qi.' In general, delirium is due to heat, belongs to the yang aspect; if it is accompanied by signs of yin deficiency, it is a grave condition."
方
枳实汤治伤寒脉沉在里而反发汗。津液越出。大便难甚。表虚里实。遂发谵语。
其人如狂。
枳实(去瓤麸炒)木香(各一分)朴硝(三分)大黄(锉微炒一两)甘草(炙半两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至七分。去滓。温服。
犀角汤治伤寒邪热在胃。谵言妄语。身体壮热。
犀角(镑)大青人参(各三分)远志(去心一分)升麻(一两半)柴胡(去苗)甘草(炙锉半两)黄芩(去黑心各一两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。入生姜半分。拍碎。
芦
芎汤治伤寒里实。谵语狂妄。
芎(三分)大黄(炒锉一两)甘草(炙锉半两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎七分。去滓。温服。
柴胡汤治伤寒热实。烦躁谵语。
柴胡(去苗)人参黄芩(去黑心各一两)犀角(镑)朴硝茯神(去木各三分)甘草(炙锉半两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎七分。去滓。温服。
Explanation
Zhi Shi Tang treats Shanghan with a deep pulse in the interior, yet the patient was mistakenly given a diaphoretic treatment, resulting in the loss of body fluids, severe constipation, deficiency at the exterior and fullness within the interior, leading to delirium. The patient behaves as if possessed.
Zhi Shi (Citrus Fruit, peeled and stir-fried with bran), Mu Xiang (Saussurea Costus, one part each), Pu Xiao (Mirabilite, three parts), Da Huang (Rhubarb, one liang, chopped and lightly stir-fried), Gan Cao (Licorice, half a liang, roasted). Crush and sift the herbs. For each dose, use five qian of the mixture. Decoct in one and a half zhan of water until reduced to seven parts. Strain and take warm.
Xi Jiao Tang treats Shanghan with pathogenic heat in the stomach, delirium, incoherent speech, and high fever.
Xi Jiao (Rhinoceros Horn, sliced), Da Qing (Isatis Root), Ren Shen (Ginseng, each three parts), Yuan Zhi (Polygala, one part, with the heart removed), Sheng Ma (Cimicifuga, one and a half liang), Chai Hu (Bupleurum, with the stem removed), Gan Cao (Licorice, half a liang, roasted and chopped), Huang Qin (Scutellaria, one liang each, with the black core removed). Crush and sift the herbs. For each dose, use five qian of the mixture. Decoct in one and a half zhan of water, adding half a part of Sheng Jiang (fresh ginger, crushed).
Chong Tang treats Shanghan with internal fullness, delirium, and mania.
Chong (Ligusticum, three parts), Da Huang (Rhubarb, one liang, stir-fried), Gan Cao (Licorice, half a liang, roasted and chopped). Crush and sift the herbs. For each dose, use five qian of the mixture. Decoct in one and a half zhan of water until reduced to seven parts. Strain and take warm.
Chai Hu Tang treats Shanghan with internal heat, restlessness, and delirium.
Chai Hu (Bupleurum, with the stem removed), Ren Shen (Ginseng), Huang Qin (Scutellaria, each one liang, with the black core removed), Xi Jiao (Rhinoceros Horn, sliced), Pu Xiao (Mirabilite), Fu Shen (Poria, each three parts, with the wood removed), Gan Cao (Licorice, half a liang, roasted and chopped). Crush and sift the herbs. For each dose, use five qian of the mixture. Decoct in one and a half zhan of water until reduced to seven parts. Strain and take warm.
人参柴胡汤治伤寒经六七日不解。默默烦心。腹中干燥。大腹结涩。谵言妄语。
人参(三分)柴胡(去苗一两)芍药知母黄芩(去黑心)大黄(锉微炒)葳蕤半夏(汤洗七次焙)甘草(炙各半两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。入生姜一分。拍碎。
同
黄芩散治伤寒烦热不解。谵言妄语。欲发狂走。
黄芩(去黑心)甘遂(麸炒黄)龙胆(去芦头各一两)上粗捣。罗为散。每服一钱。冷水调下。更令病患饮水三两盏。腹满则吐之。此方药积热。甚之。
栝蒌散治伤寒发热。烦躁。言语谵妄。目赤口干。心神恍惚。
栝蒌根(二两)郁金甘草(锉各一两)上捣罗为散。每服一钱。生姜蜜水调下。
不拘时候。
治伤寒发汗多。亡阳谵语者。不可下。与柴胡桂枝汤。和其荣卫。以通津液后。自
愈。
柴胡(去苗四两)桂(去粗皮)黄芩(去黑心)芍药人参(各一两半)半夏(汤洗七次焙)甘草(炙各一两)上锉如麻豆大。每服五钱。水一盏半。入生姜半分。拍碎。大枣三枚。擘破。同煎至七分。去滓。温服。日三。
Explanation
Shenren Chaihu Decoction treats shanghan (exogenous febrile disease) that has persisted for six to seven days without resolution, with symptoms of inner restlessness, dryness in the abdomen, abdominal obstruction and tightness, and delirium with incoherent speech.
Shenren (ginseng) 3 qian, Chaihu (Bupleurum, root, with the stem removed) 1 liang, Shaoyao (peony root), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Huangqin (Scutellaria root, with the black core removed), Dahuang (rhubarb, cut and lightly stir-fried), Weirui (Rehmannia glutinosa root), Bansha (Pinellia tuber, washed seven times and dried), Gancao (licorice, roasted), each 5 qian. Crush coarsely and sift. For each dose, use five qian of the powder. Add one and a half zhan of water, and one fen of fresh ginger, crushed. Decoct until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm, three times daily.
Huangqin Powder treats shanghan with unresolved fever and heat, delirium with incoherent speech, and a desire to run wild or lose one’s mind.
Huangqin (Scutellaria root, with the black core removed), Gansui (Euphorbia, stir-fried with bran until yellow), Longdan (Gentiana, with the root removed), each 1 liang. Crush coarsely and sift through a sieve to make a powder. For each dose, take one qian of the powder, mixed with cold water. Have the patient drink three to four zhan of water. If the abdomen becomes full, induce vomiting. This formula is strong in clearing accumulated heat; use with caution.
Gualou Powder treats shanghan with fever, restlessness, delirium, red eyes, dry mouth, and a confused mind.
Gualou Gen (Trichosanthes root) 2 liang, Yujin (Curcuma, cut), Gancao (licorice, cut), each 1 liang. Crush and sift to make a powder. For each dose, take one qian of the powder, mixed with a decoction of fresh ginger and honey water. May be taken at any time.
For cases of shanghan where excessive sweating has led to yang deficiency and delirium, purgation is contraindicated. Instead, administer Chaihu Guizhi Decoction to harmonize the ying and wei qi, and to promote the flow of body fluids. Afterward, the patient will recover on their own.
Chaihu (Bupleurum, root, with the stem removed) 4 liang, Gui (Cinnamon bark, with the rough bark removed), Huangqin (Scutellaria root, with the black core removed), Shaoyao (peony root), Shenren (ginseng), each 1.5 liang, Bansha (Pinellia, washed seven times and dried), Gancao (licorice, roasted), each 1 liang. Crush into pieces the size of mustard seeds. For each dose, use five qian of the mixture. Add one and a half zhan of water, one fen of fresh ginger, crushed, and three dates, split. Decoct until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm, three times daily.
人参汤治厥阴病。亡阳谵语。惊狂者。
人参茯苓(各二两)甘草菖蒲当归紫石英熟地黄(各一两)上以水五升。
煮取二升。去滓。温服七合。
人参柴胡汤治伤寒不分阳阴。汗下太早。为红靥。发大热。并谵语。不得安宁。
宜服之。
人参(二两)柴胡麦门冬(去心各二两)上咀。分作三服。水一大碗。煎至七分。
去滓。冷服。热亦可。滓再煎服。此方汗之轻剂。
犀角散
(出圣惠方)
治伤寒邪热在胃。谵语错乱。
犀角屑川升麻柴胡(去苗)葛根(锉)川芒硝(各一两一方用马牙硝)甘草(炙微赤锉)蓝叶(各半两)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎六分。去滓。不拘时候。温服。
柴胡散
(出同前)
治伤寒谵语。头疼壮热。骨节疼痛。
柴胡(去苗)赤芍药知母栀子仁(各一两)川升麻黄芩大青川大黄(锉碎微炒)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(炙微赤锉各三分)石膏(四两)上粗罗为散。每服
Explanation
Ginseng Decoction treats Jueyin disease, characterized by yang deficiency, delirium, and mania.
Ginseng, Poria (each two liang), Licorice, Calamus, Angelica, Purple Stone, Prepared Rehmannia (each one liang). Boil with five sheng of water, reduce to two sheng. Remove the residue and take warm, seven he per dose.
Ginseng and Bupleurum Decoction treats cold damage where the distinction between yin and yang is unclear, caused by sweating or purging too early, resulting in a red rash on the face, high fever, delirium, and restlessness. It should be taken.
Ginseng (two liang), Bupleurum, Ophiopogon (with the heart removed, each two liang). Chop and divide into three doses. Boil one large bowl of water until reduced to seven parts. Remove the residue and take cold; it may also be taken warm. The residue may be reboiled and taken as a second dose. This formula is a mild diaphoretic.
Rhinoceros Horn Powder
(from the Sheng Hui Fang)
Treats cold damage with pathogenic heat in the stomach, delirium, and confusion.
Rhinoceros horn powder, Cimicifuga, Bupleurum (without the root), Kudzu root (chopped), Sodium Sulfate (one liang; in one formula, use Mirabilite) Licorice (lightly roasted and chopped), Blueleaf (each half liang). Grind into powder. Take four qian per dose, decoct one zhong zhan of water until reduced to six parts. Remove the residue and take warm, at any time.
Bupleurum Powder
(from the same source)
Treats cold damage with delirium, headache, high fever, and pain in the bones and joints.
Bupleurum (without the root), Red Peony Root, Anemarrhena, Gardenia Seed (each one liang), Cimicifuga, Scutellaria, Isatis Root, Rhubarb (chopped and lightly stir-fried), Apricot Kernel (soaked, peeled, split kernels lightly stir-fried until slightly yellow), Licorice (lightly roasted and chopped, each three fen), Gypsum (four liang). Grind into a coarse powder. Take as directed.
黄药散治伤寒发热。面目赤黄。烦躁欲走。如见鬼神。谵语不禁。
黄药川大黄(锉碎微炒)栀子仁人参(去芦头)槟榔郁金甘草(炙微赤锉)龙胆(去芦头)犀角屑(各半两)紫菀(一两)川朴硝(二两)上细罗为散。每服不计时候。
以
汉防己散
(出圣惠方)
治伤寒热毒逼心。谵语见鬼神。不安。
汉防己(半两)桂心防风(去芦头各三分)甘草(半两炙微赤锉)地黄(二斤研绞取汁)上捣罗为末。入地黄汁。更入水一大盏。调匀。入银器中盛。于甑中蒸半日。取出。
每服三合。以温水调下。不计时候。
又方
(出同前)犀角屑(一两)黄连(半两)茯神(三分)甘草(半两炙微赤锉)上粗为散。
每服五钱。以水一大盏。煎五分。去滓。不计时候。温服。
生地黄散
(出同前)
治伤寒心膈热毒。烦闷。谵语失度。
生地黄(三两)玄参赤茯苓(各一两半)麦门冬(去心)川升麻(各一两)甘草(半两炙微赤锉)上捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。煎五分。去滓。不计时。温服。
Explanation
Huang Yao San
Treats febrile conditions of exogenous cold (伤寒), with redness and yellowish discoloration of the face, restlessness and agitation, a desire to run about, as if seeing ghosts and spirits, and incoherent speech without restraint.
Huang Yao, crushed and slightly stir-fried rhubarb (Radix et Rhizoma Rhei), Gardenia fruit (Fructus Gardeniae), ginseng (Radix Ginseng, with the芦头 removed), areca nut (Semen Arecae), Curcuma (Rhizoma Curcumae), licorice (Radix Glycyrrhizae, slightly charred and cut), Dragon's胆 (Radix Gentianae, with the芦头 removed), powdered rhinoceros horn (Powder of Cornu Rhinoceri), each half liang, Purple菀 (Radix Asteris) one liang, Sichuan mirabilite (Sodium Sulfate) two liang. Grind finely into powder. Take at any time.
Han Fangji San
(From Shenghui Fang)
Treats heat toxins pressing upon the heart in exogenous cold, with incoherent speech, visions of ghosts and spirits, and restlessness.
Han Fangji (half liang), Cinnamon bark (Cortex Cinnamomi), Windprotect (Radix Saposhnikoviae, with the芦头 removed), each three fen, licorice (Radix Glycyrrhizae, half liang, slightly charred and cut), fresh rehmannia root (Radix Rehmanniae Preparata), two jin, ground and pressed for juice. Pound and sieve into powder. Add the rehmannia juice, then add one large cup of water. Mix thoroughly. Place in a silver vessel, and steam in a steamer for half a day. Remove and set aside.
Take three he each time, mixed with warm water. Take at any time.
Another formula
(From the same source)
Powdered rhinoceros horn (one liang), Coptis root (Radix Coptidis) half liang, Poria with spirit (Poria cocos with spirit) three fen, licorice (Radix Glycyrrhizae, half liang, slightly charred and cut). Pound coarsely into powder.
Take five qian each time, decocted with one large cup of water until reduced to five parts. Strain and discard the residue. Take warm, at any time.
Sheng Di Huang San
(From the same source)
Treats heat toxins in the heart and epigastrium in exogenous cold, with restlessness, mental distress, and incoherent speech without restraint.
Fresh rehmannia root (three liang), Scrophularia root (Radix Scrophulariae), red Poria (Poria cocos, red preparation), each one and a half liang, Ophiopogon tuber (Radix Ophiopogonis, with the heart removed), Sichuan Cimicifuga root (Radix Cimicifugae), each one liang, licorice (Radix Glycyrrhizae, half liang, slightly charred and cut). Pound and sieve into powder. Take five qian each time, decocted with one large cup of water until reduced to five parts. Strain and discard the residue. Take warm, at any time.
治伤寒经五六日。未经发汗。大便结涩。谵言妄语。烦躁不安。
(出圣惠方)前胡(去芦头)葛根(锉各一两)川大黄(二两锉碎微炒)上为粗散。每服四钱。
以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。以利为度。
葛根散
(出圣惠方)
治伤寒热毒在里。谵言妄语。体热心燥。
葛根(锉)黄芩(各一两)川大黄(二两锉碎微炒)柴胡(去苗)犀角(各一两)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服四钱。以水一盏半。煎至六分。去滓。不计时候。以通利为度
赤茯苓饮
(出圣惠方)
治伤寒心脏虚热。谵语。恍惚不定。
赤茯苓(一两半)牡蛎(一两烧为粉)龙骨(一两半)黄芩(一两)上为粗散。
先以水二盏。入羊心一枚。煮熟。去羊心。次入药五钱。生姜半分。煎至七分。去滓。不计时候。
温服。分为二服。
大承气汤
(出圣惠方)
治伤寒阳明病。谵语。有潮热。不能食者。必有燥粪在
Explanation
Treatment for Cold Injury (Shanghan) Persisting for Five or Six Days, Without Sweating, with Hard and Difficult Bowel Movements, Delirium, Incoherent Speech, and Restlessness
(From Shenghui Fang)
Qianhu (Peucedanum praeruptorum, with the stem removed), Gegen (Pueraria lobata, cut), Chuan Dahuang (Rheum palmatum, two liang, cut into pieces and lightly stir-fried). Make into a coarse powder. Each dose is four qian.
Decoct with one medium cup of water until reduced to six parts. Strain, and take warm at any time, until bowel movement is achieved.
Gegen San (Gegen Powder)
(From Shenghui Fang)
Treatment for Cold Injury with Internal Heat-Toxin, Delirium, Incoherent Speech, and Hot Body with Dryness.
Gegen (cut), Huangqin (Scutellaria baicalensis, each one liang), Chuan Dahuang (two liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Chaihu (Bupleurum chinense, with the root removed), Xijiao (Rhinoceros horn, each one liang), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, half a liang, lightly stir-fried until slightly reddish and cut). Make into a powder. Each dose is four qian. Decoct with one and a half cups of water until reduced to six parts. Strain, and take warm at any time, until bowel movement is achieved.
Chi Fuling Yin (Red Poria Decoction)
(From Shenghui Fang)
Treatment for Cold Injury with Deficiency-Heat in the Heart, Delirium, and Mental Confusion.
Chi Fuling (Red Poria, one and a half liang), Muli (Oyster shell, one liang, burned into powder), Longgu (Dragon bone, one and a half liang), Huangqin (one liang). Make into a coarse powder.
First, add two cups of water and one sheep's heart, cook until the heart is done, then remove the heart. Next, add five qian of the medicine and half a fen of ginger. Decoct until reduced to seven parts. Strain, and take warm at any time, divided into two doses.
Da Chengqi Tang (Major Chengqi Decoction)
(From Shenghui Fang)
Treatment for Cold Injury with Yangming Syndrome, Delirium, Tidal Fever, and Inability to Eat — there must be dry feces in the intestines.
肠胃。若能食者。但硬耳宜服此汤下之。
川大黄(二两锉碎微炒)川芒硝(一两半)枳实(三分麸炒黄)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。温服。如人行五里时。
再
铅霜散
(出圣惠方)
治伤寒得汗后。狂躁。谵语欲走。
铅霜(细研)马牙硝人参(去芦头)郁金茯神(各半两去木)甘草(一分炙微赤锉)上细罗为散。每服不计时。煎麦门冬。温水服。调下二钱。
郁金散
(出圣惠方)
治伤寒发狂。谵语。大便不通。心腹胀满。欲走。
郁金(三分)川大黄(一两半锉碎微炒)栀子仁(三分)柴胡(去毛半两)甘草(一分微赤锉)犀角屑(半两)上细罗为散。每服煎葱豉汤下二钱。如人行十里。再服。大便通利为度。
朱砂散
(出圣惠方)
治伤寒伏热在心脾。谵言。状如痴人。
朱砂(细研)太阴玄精(各半两细研)犀角屑(一两)铅霜(半两细研)紫石英(三分细研水飞过)人参(去芦头)赤茯苓防风(各一两去芦头)诃黎勒皮(三分)上细罗为散。入上件四味。同研令匀。每服不计时候。以葱汤调下二钱。
Explanation
Stomach and Intestines. If the patient can eat, but the stool is hard, this decoction should be taken to purge.
Radix et Rhizoma Rhei (two liang, cut into pieces, slightly stir-fried), Natrum Sulfuricum (one liang and a half), Fructus Aurantii Immaturus (three fen, stir-fried with bran until yellow), Cortex Magnoliae Officinalis (one liang, peeled, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant and mature). Grind into powder. Each dose is four qian. Boil with one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, after walking five li.
Again:
Lead霜 Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury after sweating, with manic and agitated behavior, delirious speech, and a desire to run away.
Lead霜 (finely ground), Sodium Sulfate (finely ground), Ginseng (with the芦头 removed), Curcuma and Polygala (each half liang, with the wood removed), Glycyrrhiza (one fen, slightly stir-fried until slightly red and cut). Grind finely into powder. Take two qian at any time, mixed with a decoction of Ophiopogon, and take with warm water.
Turmeric Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury with delirium, incoherent speech, constipation, abdominal distension and fullness, and a desire to run away.
Curcuma (three fen), Radix et Rhizoma Rhei (one liang and a half, cut into pieces, slightly stir-fried), Fructus Gardeniae (three fen), Radix Bupleuri (half liang, with the hair removed), Glycyrrhiza (one fen, slightly stir-fried until slightly red and cut), Powdered Rhinoceros Horn (half liang). Grind finely into powder. Take two qian with a decoction of scallion and Sojae Semen Fermentatum, after walking ten li. Take again until the bowels are unobstructed and the stools are smooth.
Cinnabar Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury with latent heat in the heart and spleen, incoherent speech, and a state resembling that of a dull or痴 person.
Cinnabar (finely ground), Calcined Gypsum (each half liang, finely ground), Powdered Rhinoceros Horn (one liang), Lead霜 (half liang, finely ground), Purple Stone Crystal (three fen, finely ground and water-purified), Ginseng (with the芦头 removed), Poria and Saposhnikovia (each one liang, with the芦头 removed), Cortex Schisandrae (three fen). Grind finely into powder. Combine the above four ingredients and grind together until evenly mixed. Take two qian at any time, mixed with a scallion decoction.
卷一百三十三 伤寒门
伤寒发斑(附论)
夫伤寒发斑。阳盛故也。其病在表。或未经发汗。或已经发汗。或吐下后。邪热不除。
毒瓦斯内盛。因表虚。热毒乘虚出于皮肤。发为斑疹。如锦纹。若色赤。及发在五日内者。可治。若色黑。过七日乃发。难治。甚则喉舌身体皆成疮也。
歌云。温毒成斑肌肉焦。石膏一剂毒须消。若还黑毒乘虚出。疹豆斑疮别有条。
大抵发斑。不可用表药。盖表虚里实。若发其汗。重令开泄。胸斑烂也。咽痛。玄参升麻汤。斑出。大青四物汤。又名阿胶大青汤也。又猪胆鸡子汤。近用升麻葛根汤。最良。下部生疮。下利。呕吐青汁。睛赤。口疮者。黄连橘皮汤。斑疮豌豆。用黄连一物。煮浓汁服。
大好青黛。大如枣。服之。又青木香。煮汤汁服。疮出烦疼者。五物木香汤。犀角大青汤。
芒硝、猪胆涂疮法。证治论。化斑汤乃白虎加人参汤别名也。孙兆用紫雪。有下证者。调胃承气汤。
Explanation
Volume 133: The Section on Febrile Diseases
Fever with Rash (with Commentary)
Fever with rash occurs due to excessive Yang. The disease resides on the exterior. It may occur whether or not the patient has undergone sweating therapy, or after vomiting or purging, when pathogenic heat has not been dispelled. Toxic vapors accumulate internally, and due to deficiency of the exterior, heat-toxin takes advantage of this weakness and emerges through the skin, manifesting as a rash or maculopapular eruption, resembling brocade patterns. If the rash is red and appears within five days, it is treatable. If the rash is black and appears after seven days, it is difficult to treat. In severe cases, sores may develop on the throat, tongue, and body.
The verse says:
"Warm toxicity causes rash, scorching the muscles; one dose of gypsum will eliminate the toxicity. If black toxicity emerges through the deficiency, rash, boils, and maculopapular eruptions have their own treatment."
Generally speaking, in cases of rash, exterior-releasing (sweating) herbs should not be used, for the exterior is deficient and the interior is full. If sweating is induced, it further depletes the exterior, causing the rash on the chest to ulcerate. For sore throat, use Xuan Shen Sheng Ma Tang (Radix Scrophulariae and Rhizoma Cimicifugae Decoction). When the rash appears, use Da Qing Si Wu Tang (Isatis Root and Four Substances Decoction), also known as A Jiao Da Qing Tang (Colla Corii Asini and Isatis Root Decoction). Another option is Zhu Dan Ji Zi Tang (Pig Bile and Egg Decoction). Recently, Sheng Ma Ge Gen Tang (Rhizoma Cimicifugae and Radix Puerariae Decoction) has been commonly used and is considered the most effective.
For sores appearing in the lower part of the body, diarrhea, vomiting of greenish fluid, red eyes, and oral ulcers, use Huang Lian Ju Pi Tang (Coptis and Tangerine Peel Decoction). For rash resembling pea-sized eruptions, use Huang Lian (Coptis) alone, boiled into a thick decoction and taken.
Use a large amount of Qing Dai (indigo naturalis), the size of a date, and take it. Alternatively, use Qing Mu Xiang (Atractylodes), boiled into a decoction and taken. For those with painful eruptions, use Wu Wu Mu Xiang Tang (Five Ingredients Costus Root Decoction) or Xi Jiao Da Qing Tang (Rhinoceros Horn and Isatis Root Decoction).
The method of applying Mang Xiao (mirabilite) and pig bile to the sores is described in Zheng Zhi Lun (Treatise on Diagnosis and Treatment). Hua Ban Tang (Spot-Removal Decoction) is another name for Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). Sun Zhao used Zi Xue (Purple Snow) for cases requiring purgation, and Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Stool-Regulating Decoction) is used for such conditions.
又云。温毒浑身似锦纹。发斑瘾疹呕吐频。或时咳逆心烦闷。冬感于寒发在春。
温毒用黑膏方。呕青汁者。葛根橘皮汤。
夫热病在表。已发汗未解。或吐下后。热毒瓦斯不散。烦躁谬语。此为表虚里实。热燥于外。故身体发斑如锦纹。凡发斑不可用发表药。令疮开泄。更增斑烂。表虚故也。
又歌曰。血如温毒黑膏良。热病重阳别有汤。里实表虚因发出。若还发汗愈增疮。
病证属阳。误投温药。或当汗不汗。或当下不下。或当汗下未解。阳热内然。蒸泔外迫。
热毒入胃。被致发斑。盖热必伤血。血热不散。里实表虚。由是热气乘虚。出于皮肤。轻则如疹子。重则如锦纹。是治斑家。谨勿发汗。汗之重令开泄。斑又加多也。凡斑略见一二。
须早图治。日迟稍延。独阳绝阴。则不可救药其发黑斑者。热剧胃烂无及矣。然而斑纹方萌与蚊迹类焉。又不可误用药也。发斑多见于胸腹。蚊迹多在手足之间。关前阳脉洪大。病患昏溃。先红后赤者。斑也。阳脉不洪。病患自静。先红后黄。蚊也。发斑属阳。阳毒具。而阴脉形或大极。自利。或怫郁气短。而躁粪久不得通。卢扁复生。莫能施其巧。温毒发斑。
Explanation
It is also said that warm-toxin disease manifests throughout the body like brocade patterns, with eruptions, urticaria, and frequent vomiting. At times, it causes coughing with upward pressure and mental distress. It is contracted in winter and manifests in spring.
For warm-toxin disease, the black ointment formula is used. In cases where greenish fluid is vomited, the Gegen Jupi Tang (Pueraria and Tangerine Peel Decoction) is prescribed.
When a hot disease resides on the exterior, and sweating has been induced but the condition remains unresolved, or after vomiting or purging, the heat-toxin vapor does not disperse, leading to restlessness and delirious speech. This is a case of surface deficiency and interior excess, with heat and dryness on the exterior, hence the body develops eruptions resembling brocade patterns. In any case of eruption, surface-releasing medicines should not be used, as this will cause the sores to open and spread, worsening the rash. This is due to the surface deficiency.
Another verse states: "When the blood is affected by warm-toxin, the black ointment is good. For hot disease in the state of Chongyang (excess heat), there is a different decoction. It arises from interior excess and surface deficiency. If one continues to induce sweating, the sores will increase further."
When the disease condition belongs to the yang aspect, mistakenly administering warming medicines is a mistake. When sweating is indicated and not induced, or purging is indicated and not used, or when sweating and purging are indicated but not resolved, internal yang heat arises, forcing steam and moisture outward.
When heat-toxin enters the stomach, it causes eruptions. Indeed, heat inevitably injures blood, and when blood heat does not disperse, with interior excess and surface deficiency, the heat vapors take advantage of the deficiency and emerge through the skin. Mildly, it appears like urticaria; severely, it appears like brocade patterns. Therefore, in the treatment of eruptions, one must be cautious not to induce sweating, for sweating causes further opening and dispersion, and the rash becomes even more numerous. When the rash is slightly visible in one or two places, treatment must be initiated early. If delayed even slightly, when yang is isolated and yin is cut off, it becomes beyond cure. Those who develop black spots, when the heat is intense and the stomach is corrupted, it is too late.
However, when the rash pattern is just beginning, it may resemble mosquito bites, and again, one must not use incorrect medicine. Rashes are commonly seen on the chest and abdomen, whereas mosquito bites are often found between the hands and feet. When the yang pulse before the guan position is full and large, the patient becomes unconscious or collapses. If the rash first appears red and then turns crimson, it is a rash. If the yang pulse is not full, and the patient is calm, with the rash first red and then yellow, it is a mosquito bite. Rashes belong to the yang aspect, with yang toxins present, and the yin pulse may be extremely large, accompanied by spontaneous diarrhea, or depression with shortness of breath, and restlessness with stool not passing for a long time. Even if the legendary physicians Lu and Bian were to be reborn, they could not apply their skill. This is the case of warm-toxin rash.
冬月胃寒。至春间阳盛。则发病。凡吐下而表未解。毒未消也。黑膏主之。肌肉斑烂。咳而心闷。下利。呕吐清汁。郑声。口疮。宜黄连橘皮汤。葛根橘皮汤。热病发斑。时气发斑。
大青四物汤。猪胆鸡子汤。阳毒。曰重阳。发斑有本条。咽痛者。玄参升麻汤。发斑通用升麻葛根汤。败毒散。犀角地黄汤。热多者。玄参升麻汤。加生姜、乌梅。又黄连一物汤。青木香一物汤。可择用。有下证。少与调胃承气汤。孙兆用紫雪一剂。证治论。用白虎加人参汤。发斑汤一剂。须以紫草、川芎为佐。血热内结者。与小柴胡汤。发斑小点稀疏。色常鲜细者。易治。或如锦纹瘾起。并塌者。难治者。初发色红。渐次微点。良久点又转其面色肌肉黧黑者。断不可救。初发便如黑痣亦然。赤斑五死一生。黑斑十死。凡内外热炽。汗下不解。烦闷咳呕。足冷耳聋。便是发斑之证。
方
漏芦散
(出圣惠方)治伤寒斑出。瘾疹如锦纹而咳嗽。心神烦闷。呕吐不止。
Explanation
In winter, the stomach is cold. When spring arrives and Yang energy becomes strong, illness occurs. In cases where vomiting and diarrhea are present but the exterior syndrome has not resolved, and toxins have not been eliminated, Black Ointment is the principal treatment. Skin eruptions, coughing with chest tightness, diarrhea, vomiting of clear fluid, Zheng voice, and mouth ulcers—Huanglian Jutui Tang and Gegeng Jutui Tang are appropriate. In cases of feverish illness with eruptions, or seasonal epidemic with eruptions, Daqing Siwu Tang and Zhuban Jizi Tang are used. Yang toxicity, called "Double Yang," has a specific entry for eruptions. In cases of sore throat, Xuanshen Shengma Tang is used. Shengma Gegeng Tang is a general formula for eruptions. Baidu San and Xijiao Dihuang Tang are also used. In cases with more heat, Xuanshen Shengma Tang is used, with the addition of ginger and plum. Another option is Huanglian single-herb decoction, or Qingmuxiang single-herb decoction, which may be selected as needed. If signs of purgation are present, a small dose of Diao Wei Chengqi Tang is given. Sun Zhao used one dose of Zixue. According to Zhengzhi Lun, Baihu Jia Renshen Tang is used. One dose of Faban Tang is also used, which must be assisted by Zicao and Chuanxiong. In cases of internal blood heat accumulation, Xiao Chaihu Tang is administered. If the eruptions are small and sparse, with a fresh and fine color, the condition is easily treatable. However, if the eruptions resemble brocade patterns and are raised, or if they collapse, the condition is difficult to treat. If the initial eruption is red, and gradually becomes faint spots, and after a long time, the spots turn the face and muscles black, the condition is beyond recovery. If the initial eruption appears like a black mole, the outcome is the same. In cases of red eruptions, five out of ten die and one survives. In cases of black eruptions, all ten die. In any case where internal and external heat is intense, and sweating and purging have failed to resolve the condition, with restlessness, chest tightness, coughing, vomiting, cold feet, and deafness, this is the condition of eruption of spots.
Formula:
Loushan San
(From Shenghui Fang) Treats eruptions from typhoid fever, with urticaria resembling brocade patterns, coughing, mental restlessness, and persistent vomiting.
漏芦陈橘皮(汤浸去白瓤焙)前胡(去芦头)麻黄(去根节)黄芩杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各一两)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不拘时。温服
黄芩汤
(出圣惠方)
治伤寒脏腑壅毒。不得宣疏。肌肤发斑。
黄芩大青川升麻石膏(以上各一两)栀子仁(半两)川朴硝(二两)上为散。每服五钱。以水一大盏半。入豆豉。葱白二茎。生姜半分。煎至五分。去滓。不拘时候。温服。
稍
又方
(出圣惠方)犀角屑(一两)川大黄(二两锉碎微炒)栀子仁(半两)蓝叶(一两)川升麻(一两)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不拘时。温服。
黄芩散
(出圣惠方)
治伤寒十日内未得汗。表里有热。发斑。狂言欲走。眼目
俱黄。心中烦黄芩大青川升麻川大黄(锉碎微炒各一两)甘草(半两炙微赤锉)茵陈(一两)川朴硝(一两)栀子仁(半两)黄连(半两去须)上为散。每服五钱。以水一大盏。
Explanation
Lòulú (Heteropappus hispidus), Chénjúpí (dried tangerine peel, prepared by soaking in boiling water, removing the white inner part, and drying over fire), Qiánhú (Peucedanum praeruptorum, with the root head removed), Máhuáng (Ephedra sinica, with the root and joints removed), and Xìngrén (bitter apricot kernel, prepared by soaking in boiling water, removing the skin, tip, and double kernels, then stir-frying with bran until slightly yellow)—all one liang. Grind into powder. Take four qian per dose. Use one zhongzhan of water, decoct until reduced to six-tenths, strain, and take warm at any time.
Huangqin Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats cold-induced fever with obstruction of toxins in the internal organs, which cannot be dispersed or released, resulting in maculopapular eruptions on the skin.
Huangqin (Scutellaria baicalensis), Dàqīng (Isatis indigotica), Chuanshengma (Cimicifuga foetida), Shigao (Gypsum fibrosum)—each one liang; Zhīzǐrén (Gardenia jasminoides) half a liang; Chuanshaoxiao (Sichuan mirabilite) two liang. Grind into powder. Take five qian per dose. Use one and a half zhongzhan of water, add Douchi (fermented soybeans), two stems of葱bai (white part of green onion), and half a fen of Shengjiang (fresh ginger). Decoct until reduced to five-tenths, strain, and take warm at any time.
Slight variation
Another formula
(From the Shenghui Fang)
Xījiǎoxiè (powdered rhino horn), Chuanda Huang (Sichuan rhubarb, cut into pieces and lightly stir-fried), Zhīzǐrén (Gardenia jasminoides) half a liang, Lányè (blue leaf, likely Isatis indigotica) one liang, Chuanshengma (Cimicifuga foetida) one liang, Gāncǎo (licorice, roasted until slightly red and cut into pieces)—grind into powder. Take five qian per dose. Use one zhongzhan of water, decoct until reduced to five-tenths, strain, and take warm at any time.
Huangqin San
(From the Shenghui Fang)
Treats cold-induced fever within ten days without sweating, with internal and external heat, maculopapular eruptions, incoherent speech and desire to run away, both eyes yellow, and mental restlessness.
Huangqin (Scutellaria baicalensis), Dàqīng (Isatis indigotica), Chuanshengma (Cimicifuga foetida), Chuanda Huang (Sichuan rhubarb, cut into pieces and lightly stir-fried)—each one liang; Gāncǎo (licorice, roasted until slightly red and cut into pieces) half a liang; Yīnchén (Artemisia capillaris) one liang; Chuanshaoxiao (Sichuan mirabilite) one liang; Zhīzǐrén (Gardenia jasminoides) half a liang; Huánglián (Coptis chinensis, with the root removed) half a liang. Grind into powder. Take five qian per dose. Use one zhongzhan of water.
入竹叶三七片。煎至五分。去滓。不计时候。温服。以利为度。
大青散
(出圣惠方)
治伤寒身面发斑。
大青(一两半)川升麻(二两)甘草(二两炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。
入豆豉小半合。煎至五分。去滓。温服。不计时候。
治伤寒斑疮欲出。脉洪大。心燥热。但令患人溺于纸上。如金色是也。宜服名猪胆
鸡子汤
(出圣惠方)猪汁(一合)酽醋(一合)鸡子(一枚打破去黄)上相和。煎三两沸。放温。顿服。强人尽服。羸人六七沸服。汗出愈。
升麻散
(出圣惠方)
治伤寒热毒不解。欲变成斑。解毒。
川升麻栀子仁大青黄芩甘草(炙微赤锉各一两)石膏(二两)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生地黄汁半合。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
犀角散
(出圣惠方)
治伤寒赤斑不止。
犀角屑麻黄(去根节)栀子仁黄连(去须)地骨皮甘草(炙微赤锉)马牙硝郁金(以上各一两)石膏(二两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候
Explanation
Add three slices of bamboo leaf. Decoct until five parts, strain, and take warm at any time, until bowel movement occurs.
Da Qing San
(From Shenghui Fang)
Treats exanthema on the body and face due to febrile disease.
Isatis root (1.5 liang), Sichuan Cimicifuga (2 liang), licorice (2 liang, roasted slightly until reddish and cut into pieces).
Grind into powder. Take five qian each time, with one large cup of water.
Add half a he of fermented soybeans, decoct until five parts, strain, and take warm at any time.
Treats impending rash in febrile disease, with a full and large pulse, internal dryness and heat. Have the patient urinate on paper; if the color is golden, this formula is appropriate.
Zhu Dan Ji Zi Tang
(From Shenghui Fang)
Pig broth (1 he), vinegar (1 he), egg (one, cracked and yolk removed).
Combine all ingredients, decoct for three or two boilings, let cool slightly, and take all at once. Strong individuals take the full dose; weak individuals take it after six or seven boilings. Sweat will occur and recovery will follow.
Sheng Ma San
(From Shenghui Fang)
Treats unresolved heat-toxin in febrile disease, with a tendency to develop into rash; clears toxic heat.
Cimicifuga root, Gardenia fruit, Isatis root, Scutellaria root, licorice (roasted slightly until reddish and cut into pieces, each 1 liang), gypsum (2 liang).
Grind into powder. Take five qian each time, with one large cup of water. Add half a he of fresh Sheng Di Huang juice, decoct until six parts, strain, and take warm at any time.
Xi Jiao San
(From Shenghui Fang)
Treats persistent red rash in febrile disease.
Powdered rhinoceros horn, Ephedra (roots and joints removed), Gardenia fruit, Coptis (hairs removed), Lycium root bark, licorice (roasted slightly until reddish and cut into pieces), Mirabilite, Curcuma (each 1 liang), gypsum (2 liang).
Grind into powder. Take five qian each time, with one large cup of water. Decoct until five parts, strain, and take warm at any time.
治伤寒黑斑出不止。宜服。
川升麻(一两)黄芩(一两半)川大黄(一两锉碎微炒)犀角屑(一两半)川芒硝(一两)
天竺黄散治伤寒发斑疮。已出。心脏尚有余热不除。发斑烦躁。
天竺黄(研)川升麻子芩茯神犀角屑赤芍药人参(去芦头)铅霜(研以上各半两)麦门冬(去心焙干一两)甘草(炙微赤锉半两)栀子仁(一两)黄连(一分去须)上为散。入研了药。令匀。每服不计时候。煎竹叶汤下一钱。
黄连散治伤寒斑毒不解。
黄连(一两去须)犀角屑(半两)石膏(二两)栀子仁(一两)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
阿胶汤治伤寒一二日。及十余日。发黄胆。斑出。皆主之。
(一名大青四物汤)大青(四两)甘草(半两炙微赤锉)黄明胶(半两杵碎炒令黄燥亦用阿胶)豉(五两)上细锉。和匀每服半两。以水一中盏。煎至六分。去滓。不拘时候。
Explanation
Treatment for Black Spots from Typhoid Fever That Do Not Cease. Should be Taken.
Chuan Shengma (1 liang), Huang Qin (1.5 liang), Chuan Dahuang (1 liang, chopped and lightly stir-fried), Xixiang Xie (1.5 liang), Chuan Mangxiao (1 liang).
Tianzhu Huang Powder for Typhoid Fever with Erupting Rash. The Rash Has Already Appeared, but There Is Still Residual Heat in the Heart That Has Not Been Dispelled, Leading to Rash and Irritability.
Tianzhu Huang (ground), Chuan Shengma, Zi Qin, Fushen, Xixiang Xie, Chishao, Renshen (with the芦头 removed), Qianshang (ground). The above ingredients, each 0.5 liang. Maimen Dong (with the heart removed and dried, 1 liang), Gancao (lightly charred and chopped, 0.5 liang), Zhi Zi Ren (1 liang), Huang Lian (0.1 liang, with the须 removed). Make into a powder. Add the ground medicine. Mix evenly. Take one qian at any time, decocted in bamboo leaf soup.
Huang Lian Powder for Unresolved Rash Toxin from Typhoid Fever.
Huang Lian (1 liang, with the须 removed), Xixiang Xie (0.5 liang), Shigao (2 liang), Zhi Zi Ren (1 liang), Gancao (0.5 liang, lightly charred and chopped). Make into a powder. Take four qian each time, with one medium cup of water. Decoct until reduced to six parts. Strain and discard the residue. Take warm, at any time.
Ajiao Decoction for Typhoid Fever on the First or Second Day, and Also After Ten Days, for Jaundice and Rash.
(Also known as the Great Green Four-Ingredient Decoction.) Da Qing (4 liang), Gancao (0.5 liang, lightly charred and chopped), Huangming Jiao (0.5 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry; may also use Ajiao), Da Dou (5 liang). Finely chop and mix evenly. Take half a liang each time, with one medium cup of water. Decoct until reduced to six parts. Strain and discard the residue. Take at any time.
又方
大黄(三两)甘草(二两)杏仁(三十粒)芒硝(五合)麻黄(二两)黄芩(一两)巴豆(三十粒)上熬。捣蜜和丸如大豆。服三丸。当利毒。利不止。以米饮止之。家人视病者。
亦可先服取利。则不相染易也。此丸亦可预合置。
犀角汤治伤寒热毒内盛。身发赤斑。
犀角(镑)麻黄(去根节)石膏(各一两)山栀子仁(一两半)黄连(去须三分)上捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。去滓。温服。
山栀子汤治伤寒发斑。心躁烦乱。
山栀子仁(三分)大青升麻(各一两)阿胶(炒令燥半两)上捣筛。每服五钱。
用水一盏半。入豉百粒。同煎至一盏。去滓。
麻黄葛根汤治伤寒发斑。状如锦纹。呕逆。烦闷。
麻黄(去根节)葛根(锉)知母(焙)陈橘皮(汤浸去白焙)黄芩(去黑心各一两)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)甘草(炙各半两)上捣筛。每服五钱。水一盏半。去滓。温服。
Explanation
Another Formula
Dahuang (three liang), Gancao (two liang), Xingren (thirty seeds), Mangxiao (five he), Mahuang (two liang), Huangqin (one liang), Badou (thirty seeds). Roast the above ingredients. Grind and mix with honey to make pills the size of soybeans. Take three pills. This will purge the toxicity. If purging does not cease, stop it with rice decoction. Family members should watch over the patient.
It is also possible to take it first to induce purging, thereby preventing contagion. This pill may also be prepared in advance and stored.
Xijiao Decoction treats febrile toxicity from cold injury, with the body developing red rashes.
Xijiao (sliced), Mahuang (with root and node removed), Shigao (one liang each), Shanzhizi Ren (one and a half liang), Huanglian (with hairs removed, three fen). Grind and sift the above. Take five qian per dose. Use one and a half cups of water. Boil until one cup remains. Remove the residue and take it warm.
Shanzhizi Decoction treats febrile toxicity with rash outbreaks, accompanied by heart agitation and mental confusion.
Shanzhizi Ren (three fen), Daqing and Shengma (one liang each), Ajiao (half liang, fried until dry). Grind and sift the above. Take five qian per dose. Use one and a half cups of water, add one hundred grains of chih, and boil together until one cup remains. Remove the residue.
Mahuang Gegen Decoction treats febrile toxicity with rash outbreaks resembling brocade patterns, accompanied by vomiting, upward qi rebellion, and mental distress.
Mahuang (with root and node removed), Gegen (chopped), Zhimu (roasted), Chenjupi (soaked, white part removed, and roasted), Huangqin (with black heart removed, one liang each), Xingren (soaked, peeled, and roasted), Gancao (roasted, half liang each). Grind and sift the above. Take five qian per dose. Use one and a half cups of water. Boil until one cup remains. Remove the residue and take it warm.
犀角散治伤寒毒瓦斯外攻。皮肤发斑。燥热。
犀角(镑)黄芩(去黑心)大青马牙硝(别研)黄连(去须)麦门冬(去心焙各一两)山栀子仁牛黄(别研)赤茯苓(去黑皮)天竺黄(别研)甘草(炙各半两)麝香(别研一钱)上捣研为散。每服三钱匕。煎竹叶汤调下。
石膏汤治伤寒黑斑。
石膏(一两半)麻黄(去根节)桂(去粗皮一两半)葛根(一两)黄连故鞋(一只去土细锉)蜀椒(去目并闭口炒出汗一分)上捣筛。每服五钱。水一盏。煎至一盏。去滓。
温服。衣覆取汗。
知母汤治伤寒毒瓦斯滋盛。蒸于肌肤。发为赤斑。通身大热痛。精神昏乱。
知母(焙)牵牛子(炒)山栀子仁大黄(锉炒)黄芩(去黑心)牡丹(去心)麻黄(去根节各一两)荆芥穗硝石虎杖射干羌活(去芦头)杏仁(各一分)连翘(半两)半夏(一钱以生姜二钱同捣捻作饼子曝干)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。煎至一盏。
Explanation
Xījiǎo Sàn for External Attack of Toxic Qi in Shanghan, with Rash and Dry Heat
Rhinoceros Horn Powder treats shanghan with external attack of toxic qi, skin rash, and dry heat.
Rhinoceros horn (sliced), Huangqin (Scutellaria root, with black core removed), Daqing (Isatis root), Màyáxiāo (mirabilite, separately ground), Huanglian (Coptis root, with tendrils removed), Maimendong (Ophiopogon tuber, with heart removed and dried), Shanzhizi (Gardenia fruit), Niuhuang (bezoar, separately ground), Chifuling (Red Poria, with black skin removed), Tianzhuhuang (Tianzhu Huang, separately ground), Gancao (Licorice, roasted), each half a liang, Shexiang (deer musk, separately ground, one qian). Grind and make into powder. Take three qian each time, and take with decoction of bamboo leaves.
Shigao Tang for Black Rash in Shanghan
Shigao Decoction treats shanghan with black rash.
Shigao (gypsum, one liang and a half), Mahuang (ephedra, roots and nodes removed), Gui (cinnamon bark, with coarse bark removed, one liang and a half), Gegen (kudzu root, one liang), Huanglian (Coptis root), Guxie (old shoe, one pair, soil removed and finely cut), Shuchiao (Sichuan pepper, eyes and closed ones removed, stir-fried until sweating, one fen). Grind and sift. Take five qian each time, with one cup of water, decoct until one cup, strain.
Take warm. Cover with clothing to induce sweating.
Zhimu Tang for Flourishing Toxic Qi in Shanghan, Steaming the Skin, Developing into Red Rash, Whole Body Hot and Painful, Mental Confusion
Zhimu Decoction treats shanghan with flourishing toxic qi, steaming the skin, developing into red rash, whole body hot and painful, mental confusion.
Zhimu (Anemarrhena rhizome, dried), Qian niu zi (buckthorn seed, stir-fried), Shanzhizi (Gardenia fruit), Dahuang (rhubarb, cut and stir-fried), Huangqin (Scutellaria root, with black core removed), Mudan (peony root, with heart removed), Mahuang (ephedra, roots and nodes removed), each one liang, Jingjie sui (perilla穗), Xiaoshi (saltpeter), Huzhang (polygonum cuspidatum), Shegan (belamcanda), Qianghuo (ligusticum root, with stem removed), Xingren (apricot kernel), each one fen, Lianqiao (forsythia, half a liang), Bansha (pinellia, one qian, pounded with two qian of ginger and made into a cake, then dried in the sun). Coarsely crush and sift. Take five qian each time, with one and a half cups of water, decoct until one cup.
去滓。温服。
黄芩汤治伤寒发斑。烦躁。除胃内瘀热。
黄芩(去黑心一两)山栀子仁甘草(炙一两)马牙硝(半两)上捣筛。每服三钱匕。
水一盏。煎至七分。去滓。温服。不计时候。
黄连散治伤寒发斑。
黄连(去须一两)槟榔(锉半两)甘草(炙半两)上捣罗为散。每服二钱。入蜜少许。
如点汤。放温服。不计时候。
玄参升麻汤治伤寒失下。不当下之。热毒在胃。发斑如锦纹。甚则烦躁谵语。兼
治喉闭肿升麻玄参甘草(炙各半两)上锉为散。每服五钱。水一盏半。煎至七分。去滓。
温服。温毒亦能发。
化斑汤治斑毒。
人参石膏(各半两)葳蕤知母甘草〔各一两(分)〕上锉散。每服五钱匕。
水一盏半。入糯米一合。煎八分。取米熟为度。去滓。温服。
香豉汤治腑脏暴气斑点。
香豉(一升熬绵裹)葱须(切一两)石膏(八两碎裹)栀子仁(三两擘)生姜(六两)大青(二两)升麻(三两)芒硝(三两)上切。以水六升。煮七味。取二升五合。去滓。然后
Explanation
Remove the residue. Take it warm.
Huang Qin Tang treats cold-induced fever with rash, restlessness, and clears stagnant heat from the stomach.
Huang Qin (devoid of black core, one liang), Shan Zhi Zi Ren (mountain gardenia seed), Gan Cao (roasted, one liang), Ma Ya Xiao (half a liang). The above are pounded and sieved. Each dose is three qian with a ladle.
Use one zhan of water. Decoct until seven-tenths full. Remove the residue. Take it warm. Take at any time.
Huang Lian San treats cold-induced fever with rash.
Huang Lian (devoid of hairs, one liang), Bin Lang (chopped, half a liang), Gan Cao (roasted, half a liang). The above are pounded and sifted into powder. Each dose is two qian. Add a small amount of honey.
Take like a decoction. Let it cool to warm and take it. Take at any time.
Xuan Shen Sheng Ma Tang treats cold-induced fever with missed purgation, when purgation is not indicated, with heat-toxin in the stomach, rash appearing like brocade patterns. In severe cases, it may lead to restlessness and delirium. It also treats swollen and obstructed throat.
Sheng Ma (one liang), Xuan Shen (one liang), Gan Cao (roasted, one liang each). The above are cut and made into powder. Each dose is five qian. Use one and a half zhan of water. Decoct until seven-tenths full. Remove the residue.
Take it warm. It can also treat rash caused by warm toxicity.
Hua Ban Tang treats rash caused by toxicity.
Ren Shen (half a liang), Shi Gao (half a liang), Wei Rui (one liang), Zhi Mu (one liang), Gan Cao (one liang each). The above are cut and made into powder. Each dose is five qian with a ladle.
Use one and a half zhan of water. Add one he of glutinous rice. Decoct until eight-tenths full, until the rice is cooked. Remove the residue. Take it warm.
Xiang Chu Tang treats spots and eruptions due to sudden qi disturbance in the viscera.
Xiang Chu (one sheng, roasted and wrapped in cotton), Cong Xu (chopped, one liang), Shi Gao (eight liang, crushed and wrapped), Zhi Zi Ren (three liang, split), Sheng Jiang (six liang), Da Qing (two liang), Sheng Ma (three liang), Mang Xiao (three liang). The above are cut. Use six sheng of water. Boil the seven ingredients. Take two sheng and five he. Remove the residue. Then...
麻黄解肌汤一二日便服之。
麻黄甘草升麻芍药石膏(各一两)贝齿(三枚)杏仁(三十枚)上末之。
以水三升。煮取一升。顿服。取汗出。即愈。便食豉粥补虚。即宜也。
又方
麻黄(二两)黄芩桂(各一两)生姜(三两)上以水六升。煮取二升。分为四服。
葛根解肌汤亦可服。
葛根(四两)芍药(二两)麻黄大青甘草黄芩石膏桂(各一两)大枣(四枚)上以水五升。煮取二升。去滓。分为三服。微取汗。
升麻汤治大人小儿伤风寒。瘟疫。头痛发热。腹疼。斑疮已发未发。并可服。
升麻干葛甘草芍药(各等分)上咀。每服秤五钱重。水二盏。煎七分。去滓。
热服。小儿量与。一法加紫草茸煎。
鼠粘子散治伤寒斑疮。毒瓦斯盛。脉洪。大便秘涩。咽膈不利。或致疼痛。语声不
出。
鼠粘子(炒)丹参升麻甘草(炙)干薄荷叶上等分。每服三钱。水二盏半。
煎至七分。去滓。不计时候服。凡似感风热。而咽疼声重类疹证。正宜服之。
Explanation
Ma Huang Jiejī Tang should be taken as soon as possible, within the first or second day of illness.
The formula consists of: Ma Huang (1 liang), Gan Cao (1 liang), Sheng Ma (1 liang), Shao Yao (1 liang), Shi Gao (1 liang), Bei Chi (3 pieces), Xing Ren (30 pieces). Grind all into powder.
Use three sheng of water, decoct until one sheng remains, and take it all at once. Induce sweating, and the condition will be resolved. Then eat a porridge made with fermented black beans to replenish deficiency; this is appropriate.
Another formula:
Ma Huang (2 liang), Huang Qin (1 liang), Gui Zhi (1 liang), Sheng Jiang (3 liang). Use six sheng of water, decoct until two sheng remains, and divide into four doses.
The Ge Gen Jiejī Tang may also be taken.
The Ge Gen Jiejī Tang consists of: Ge Gen (4 liang), Shao Yao (2 liang), Ma Huang, Da Qing (1 liang each), Gan Cao, Huang Qin, Shi Gao, Gui Zhi (1 liang each), Da Zao (4 pieces). Use five sheng of water, decoct until two sheng remains, strain, and divide into three doses. Induce a slight sweat.
The Sheng Ma Tang treats adults and children with wind-cold invasion, epidemic fevers, headache, fever, abdominal pain, and whether the rash has appeared or not — it may be taken in all such cases.
The formula consists of: Sheng Ma, Gan Ge, Gan Cao, Shao Yao (equal portions). Cut into pieces. For each dose, weigh five qian. Use two cups of water, decoct until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take while warm. Adjust the dose for children accordingly. One method adds Zi Cao Rong (Lithospermum root) to the decoction.
The Shu Zhan Zi San treats epidemic fevers with rash, excessive toxic qi, surging pulse, severe constipation, obstruction in the throat and diaphragm, which may lead to pain or inability to speak.
The formula consists of: Shu Zhan Zi (fried), Dan Shen, Sheng Ma, Gan Cao (fried), Gan Bo He Ye (equal portions). For each dose, use three qian. Use two and a half cups of water, decoct until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take at any time. It is particularly suitable for cases resembling wind-heat syndrome with sore throat, hoarse voice, and symptoms resembling rash conditions.
煮萍饮治斑疮甚者。
青萍紫萍(各一握净洗)上煮羹。吃三服。
神仙紫雪
黄金(十两)寒水石石膏(各四两八钱)犀角羚羊角(各一两)玄参(一两六钱)沉香木香丁香(各半两)甘草(八钱)升麻(六钱)上以水五升。煮黄金至三升。
去金。
入入盆中。更须研朱砂、麝香各三钱。急搅令匀。候凝成雪也。每服一钱匕。细细咽之。
卷一百三十四 伤寒门
伤寒发豌豆疮(附论)
凡伤寒热毒内盛。多发疮者。以病患里实表虚故也。里实。则毒瓦斯不能内消。表虚。
故乘虚发于肌内。而成疮也。其病大小形如豌豆。其色或白或赤。若头作瘭浆。载白脓者。
其毒则轻。若紫黑色作根。根在肌肉里者。其毒则重。甚则周匝遍身。五内七窍皆有也。夫表虚里实。热毒内盛。攻于脏腑。余气流于肌肉。遂于皮肤毛孔之中。结成此疮。重者匝遍其身。状如火疮。若根赤头白。则毒轻。若色紫黑。则毒重。其疮形如豌豆。亦名豌豆疮。
Explanation
The formula 煮萍饮 is used to treat severe cases of spotty rash (斑疮).
Take one handful each of 青萍 and 紫萍, wash them clean, and boil them into a soup. Take three doses.
Shenxian Zixue
Gold (10 liang), Cold Water Stone, Gypsum (each 4 liang 8 qian), Rhinoceros Horn, Antelope Horn (each 1 liang), Scrophularia (1 liang 6 qian), Sinker Wood, Costus Root, Clove (each half a liang), Licorice (8 qian),升麻 (6 qian). Use five sheng of water. Boil the gold until it reduces to three sheng.
Remove the gold.
Pour into a basin. Also grind three qian each of Cinnabar and Musk, stir quickly until uniform. Wait until it solidifies into a snow-like form. Take one qian each dose, swallowing slowly.
Volume 134, Section on Cold Damage (伤寒门)
Cold Damage with Pea-like Rash (附论)
In cases of Cold Damage where internal heat-toxin is strong and sores frequently develop, it is due to the patient's internal fullness and external deficiency. Internal fullness causes the toxins not to be internally dissipated; external deficiency allows the toxins to take advantage of the weakness and manifest in the muscles, forming sores.
The rash appears in the shape of pea-sized bumps, with color varying between white and red. If the head is blistered and contains white pus, the toxicity is mild. If the base is purplish-black and located within the muscle, the toxicity is severe. In extreme cases, it spreads all over the body, even affecting the internal organs and the seven orifices.
When the exterior is deficient and the interior is full, internal heat-toxin attacks the viscera and residual qi flows into the muscles, eventually forming sores in the skin pores. Severe cases spread all over the body, resembling fire sores. If the base is red and the head is white, the toxicity is mild; if the color is purplish-black, the toxicity is severe. The sores are pea-shaped and are also known as pea sores.
脉洪数者。是其候也。
方
黄连饮子治伤寒毒瓦斯未散。发豌豆疮。
黄连(一两去须)糯米(一合)寒水石(三两)上捣筛。以水二大盏。煎至一盏半。去滓。不计时候。分温服。
大青散治伤寒壮热。头痛。发疮如豌豆遍身。
大青栀子仁川大黄(锉碎微炒)犀角屑川升麻甘草(炙微赤锉以上各一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。温服。不计时候。
治伤寒热毒未解。欲生豌豆疮。发热疼痛。宜服解肌出汗方。
葛根(一两锉)石膏(二两)麻黄(一两去根节)黄芩(半两)赤芍药(半两)桂心(半两)甘草(半两炙微赤锉)上捣为细散。每服不计时候。以暖酒调下二钱。并三服。
衣盖取汗。
治伤寒病发豌豆疮。未成脓。初觉。宜服。
(出圣惠方)黄连(一两去须)上捣碎。以水一大盏。煎至六分。去滓。不计时候。放温顿服。便消。
不成脓也。
Explanation
A full and rapid pulse is the diagnostic sign of this condition.
Formula:
Huang Lian Yin Zi (Yellow Coptis Decoction) treats febrile disease with unresolved toxic vapors, leading to the eruption of pea-like sores.
Grind and sift the ingredients. Boil with two large cups of water until reduced to one and a half cups. Strain, and take at any time, divided into warm doses.
Da Qing San (Great Blue Powder) treats febrile disease with severe fever, headache, and eruptions of sores resembling peas all over the body.
Each ingredient is one liang. Make into powder. Take five qian per dose, boiled with one large cup of water until reduced to five fen. Strain, take warm, at any time.
Formula for treating unresolved heat-toxin in febrile disease, with impending eruption of pea-like sores, fever, and pain:
Jie Ji Han Han Fang (Formula for Resolving the Muscles and Inducing Sweat)
Grind into fine powder. Take at any time, two qian per dose, mixed with warm wine. Take three doses in total.
Cover with clothing to induce sweating.
Treatment for febrile disease with pea-like sores not yet forming pus, at the initial stage:
(From the Sheng Hui Fang)
Huang Lian (1 liang, with the root removed). Grind into pieces. Boil with one large cup of water until reduced to six fen. Strain, and take warm at any time in one dose. It will dissipate immediately.
It will not form pus.
又方
(出圣惠方)用好蜜遍磨疮上。亦可以蜜煎升麻摩之。并数数服之。
又方
(出圣惠方)木香(半两)上捣碎。以水一大盏。煎至六分。去滓。顿服之。
治伤寒发豌豆疮。欲出。宜服。
甘草(一两炙微赤锉)上捣碎。以水一大盏。煎至六分。去滓。任食前后。细细服之。
以防疮出。如已出。即不服。
又方
(出圣惠方)用清油一小盏服之。即不生。
又方
(出圣惠方)用生羊血一小盏。频服。即不生。牛血亦得。
又方
(出圣惠方)牛乳(四两)酥(一两)上先暖乳。令微沸。即下酥。酥消尽。便空腹温温频服。
即不生。
治伤寒病壮热头痛。发疮如豌豆遍身。
猪胆(一枚)上以醋半小盏。合胆汁煎一沸。放温。为一服。不计时候。
治伤寒白头疮。四边赤肿。欲发豌豆疮。
(出圣惠方)麻黄(一两去根节)川大黄(一两锉碎微炒)上锉。和匀。每服半两。水一大盏。
Explanation
Another Formula
(From the Shenghui Fang) Apply good honey thoroughly over the wound. Alternatively, one may fry Shengma (升麻) in honey and rub it on. Take it repeatedly.
Another Formula
(From the Shenghui Fang) Mu Xiang (木香) (half a liang). Grind it into powder. Use one large cup of water, decoct until reduced to six parts, strain out the residue, and take it all at once.
Treats cold injury with the eruption of pea-like sores, when the rash is about to break out—should be taken.
Gan Cao (甘草) (one liang, lightly roasted until slightly reddish and cut into pieces). Grind it into powder. Use one large cup of water, decoct until reduced to six parts, strain out the residue, and take it before or after meals, in small amounts.
To prevent the eruption of sores; if the sores have already erupted, do not take it.
Another Formula
(From the Shenghui Fang) Take one small cup of clear oil. It will prevent the eruption.
Another Formula
(From the Shenghui Fang) Take one small cup of raw sheep blood, take it frequently. It will prevent the eruption. Cow blood may also be used.
Another Formula
(From the Shenghui Fang) Cow’s milk (four liang), clarified butter (one liang). First warm the milk, until it begins to gently boil. Then add the clarified butter. When the butter has completely melted, take it on an empty stomach, warm and frequently.
It will prevent the eruption.
Treats cold injury with high fever and headache, and the eruption of sores like peas all over the body.
Zhu Dan (猪胆) (one piece). Mix with half a small cup of vinegar, combine with the bile, and decoct for one boil. Let it cool to a warm temperature. Take it as one dose, regardless of the time of day.
Treats cold injury with bai tou chuang (白头疮)—a white-headed sore, with redness and swelling around the edges, about to erupt with pea-like sores.
(From the Shenghui Fang) Ma Huang (麻黄) (one liang, root and nodes removed), Chuan Da Huang (川大黄) (one liang, crushed and lightly stir-fried). Grind them into powder, mix thoroughly. Take half a liang per dose, with one large cup of water.
煎至五分。去滓。不计时候。温服。良久。
治伤寒发豌豆疮。未作脓方。
(一名青黛一物汤出圣惠方)用青黛一两。细研。以新汲水。不计时候。调下一钱。
石膏汤
(出圣济总录)
治伤寒天行。壮热头痛。发疮如豌豆。
石膏(碎二两)柴胡(去苗)虎杖(各一两)知母(焙半两)芍药(一两)山栀子仁(三分)上捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至八分。去滓。温服。
参麻汤
(出圣济总录)
治伤寒热病生豌豆。并疮。烦渴昏迷。
玄参(一两)升麻(三分)犀角(镑半两)干蓝叶(一两)甘草(炙锉三分)上捣筛。
每服五钱匕。水一盏半。入葱白三寸。豉一百粒。同煎至一盏。去滓。温服。日二。
二黄汤
(出圣济总录)
治伤寒天行热病。毒瓦斯稍盛。生豌豆并疮。烦躁昏
迷。
大黄(锉炒半两)黄芩(去黑心)麦门冬(焙去心)芍药(各一两)甘草(炙锉三分)大青(半两)上捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至八分。去滓。温服。
Explanation
Boil until reduced to five parts. Strain, and take at any time, warm. Wait a while afterward.
Formula for treating cold injury with pea-like sores, before the sores have formed pus.
(Also known as the Qing Dai One-Ingredient Decoction, from the Shenghui Fang) Use one liang of Qing Dai, finely powdered. Administer one qian with freshly drawn water, at any time.
Shigao Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats cold injury with epidemic fever, high fever, headache, and eruptions resembling peas.
Shigao (crushed, two liang), Chaihu (with the stem removed), Huzhang (one liang each), Zhimü (dried, half a liang), Shaoyao (one liang), Shanzhizi (three parts). Pound and sieve. For each dose, take five qian. Add one and a half cups of water, decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm.
Shenma Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats cold injury with febrile illness, pea-like eruptions, and sores, with restlessness, thirst, and unconsciousness.
Xuanshen (one liang), Shengma (three parts), Xijiao (sliced, half a liang), Ganlanye (one liang), Gancao (roasted and cut, three parts). Pound and sieve. For each dose, take five qian with a spoon. Add one and a half cups of water, with three inches of scallion white and one hundred grains of fermented soybeans. Decoct together until reduced to one cup. Strain and take warm, twice daily.
Eryuang Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats cold injury with epidemic fever, when the toxic vapors are somewhat strong, causing pea-like eruptions and sores, with restlessness and confusion.
Dahuang (cut and stir-fried, half a liang), Huangqin (with the black core removed), Maimendong (dried and with the core removed), Shaoyao (one liang each), Gancao (roasted and cut, three parts), Dahqing (half a liang). Pound and sieve. For each dose, take five qian. Add one and a half cups of water, decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm.
治伤寒发豌豆疮。四边赤肿方。
(出圣济总录)胡荽(一握)生地黄(一两)上细切。捣绞取汁。空心顿服。一盏计。
升麻汤
(出圣济总录)
治伤寒热盛。发豌豆疮。
升麻(半两)大黄(锉碎微炒一两)黄连(去须)甘草(炙锉各三两)山栀子仁(一两)上捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓。温服。日二。
犀角汤
(出圣济总录)
治伤寒热毒瓦斯盛。发疮如豌豆。
犀角(镑二两)麻黄(去根节)黄连(去须各半两)木香(一两)上捣筛。每服五钱。
水一盏半。煎至八分。去滓。温服。
大青汤
(出圣济总录)
治伤寒天行。壮热头痛。发疮如豌豆遍身。
大青(一两)山栀子仁犀角(镑各半两)上捣筛。每服三钱。水一盏。入豉一百粒。
煎至七分。去滓。温服。
牡丹汤
(出圣济总录)
治伤寒热毒。发疮如豌豆。
牡丹皮山栀子仁黄芩(去黑心)大黄(锉炒)木香麻黄(去根节)上等分。
Explanation
Treatment for Typhoid Fever with Eruption of Pea-Like Sores: Formula for Redness and Swelling Around the Sores
(From the Shengji Zonglu)
Coriander (one handful), Fresh Rehmannia Root (one liang). Finely cut, then pounded and squeezed to extract the juice. Take one cup on an empty stomach in one dose.
Shengma Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treatment for typhoid fever with excessive heat and eruption of pea-like sores.
Shengma (half a liang), Rhubarb (cut into pieces and slightly stir-fried, one liang), Coptis (de-haired), Licorice (roasted and cut, each three liang), Gardenia Seeds (one liang). Pound and sieve. Take three qian per dose. Use one cup of water, decoct until reduced to seven-tenths, strain, and take warm. Twice daily.
Xixiao Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treatment for typhoid fever with excessive heat-toxin and eruption of sores like peas.
Rhinoceros Horn (sliced, two liang), Ephedra (with root and node removed), Coptis (de-haired, each half a liang), Costus Root (one liang). Pound and sieve. Take five qian per dose. Use one and a half cups of water, decoct until reduced to eight-tenths, strain, and take warm.
Daqing Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treatment for typhoid fever with epidemic fever, high fever, headache, and eruption of sores like peas all over the body.
Daqing (one liang), Gardenia Seeds, Rhinoceros Horn (sliced, each half a liang). Pound and sieve. Take three qian per dose. Use one cup of water, add one hundred grains of fermented black soybeans, decoct until reduced to seven-tenths, strain, and take warm.
Mudan Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treatment for typhoid fever with heat-toxin and eruption of sores like peas.
Mudanpi (Peony Bark), Gardenia Seeds, Huangqin (Scutellaria, with black core removed), Rhubarb (cut and stir-fried), Costus Root, Ephedra (with root and node removed). All ingredients are taken in equal parts.
锉如麻豆大。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓。温服。
化毒汤
(出圣济总录)
治伤寒发斑豌豆疮。欲出。
甘草(微炙一两)黄连(去须微炒一分)上锉如麻豆大。每服五钱。水一盏半。煎至七分。去滓。温服。不计时候。
内消散
(出圣济总录)
治伤寒热病。欲生豌豆疮。毒未出。令不成。
用墨一分。以酒二合磨。令顿服之。
紫草饮
(出圣济总录)
治伤寒热病生疮。烦躁迷闷。
用紫草并根。细锉二两。捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓。不计时候。温服。
竹叶汤治伤寒时气。发疮如豌豆。烦闷。
苦竹叶(切)小麦(各二两)石膏(碎三两)上捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。
去滓。温服。不计时候。
龙脑丸
(出圣济总录)
治伤寒时疾发豌豆疮。赤疮子未透。心烦狂躁。气喘妄
语。或见神鬼用龙脑一钱。细研。旋滴猪心血和丸。如鸡头实大。每服一丸。紫草汤化下。少时心神便定。得睡。疮复发透。根据常将息。遂安。
Explanation
Cut into pieces as large as hemp seeds. Each dose is three qian. Use one zhan of water, decoct until seven-tenths of the original volume remains. Strain and take while warm.
Toxin-Resolving Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats epidemic cold with eruptive spots resembling pea-like eruptions, when they are about to emerge.
Licorice (lightly toasted, one liang), Coptis (hair removed and lightly stir-fried, one fen). Cut into pieces as large as hemp seeds. Each dose is five qian. Use one and a half zhan of water, decoct until seven-tenths of the original volume remains. Strain and take while warm, regardless of the time.
Internal Resolution Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats epidemic cold with feverish conditions, when pea-like eruptions are about to appear but the toxins have not yet surfaced, to prevent their formation.
Use one fen of ink. Grind with two he of wine, and take it all at once.
Purple Grass Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats epidemic cold with feverish conditions and eruptions, with restlessness and mental confusion.
Use Purple Grass with its root, finely cut, two liang. Pound and sieve. Each dose is three qian. Use one zhan of water, decoct until seven-tenths of the original volume remains. Strain and take while warm, regardless of the time.
Bamboo Leaf Decoction
Treats epidemic cold with seasonal febrile conditions, eruptions resembling peas, and restlessness.
Bamboo leaves (cut), wheat (each two liang), Gypsum (crushed, three liang). Pound and sieve. Each dose is five qian. Use one and a half zhan of water, decoct until one zhan remains. Strain and take while warm, regardless of the time.
Dragon Brain Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats epidemic cold with febrile conditions and pea-like eruptions, when the red eruptions have not fully emerged, with mental restlessness, mania, shortness of breath, and incoherent speech, or with visions of ghosts and spirits.
Use one qian of dragon brain. Grind finely. Mix with freshly dripped pig's heart blood to form pills as large as a chicken's egg. Take one pill, dissolved in Purple Grass Decoction. After a while, the mind will calm, sleep will be possible, and the eruptions will fully emerge. Follow normal care and the condition will then be resolved.
黑散子
(出圣济总录)
治伤寒热病。初出豌豆疮三五个。便服此。令疮不出。
用腊月猪粪。以新砂瓶子盛。瓦盖口。炭火烧令通赤。取出安地上。出火毒。入乳钵研细。每服。空心。新汲水调一钱匕。
紫草汤
(出圣济总录)
治伤寒发斑疹豌豆疮。
紫草荆芥恶实(等分)上捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓。温服。
晋中书令王。伤寒身验方。
用桦皮。浓煮汁。冷冻饮料。主伤寒时行。热毒发疮。特良。今之豌豆疮也。
治伤寒发豌豆疮。未成脓。
(出千金方)用芒硝。以猪胆相和。涂疮上。立效。(出千金方。痂落无痕。仍用黄土抹上。良。)
木香散
(出活人书)
治疮。烦痛者。
青木香(一两)薰陆香矾石丁香(各一两)麝香(半两)上咀。以水四升。
煮取一升半。分再服。热毒盛者。加犀角一两。无犀角。以升麻代。病轻者。去矾石。神验。
Explanation
Black Powder (Heisan Zi)
(From Shengji Zonglu)
For treating febrile cold injuries. When three or five pea-like eruptions first appear, take this medicine so that the rash does not erupt.
Use pig feces collected in the twelfth lunar month. Place it in a new earthenware bottle, cover the mouth with tiles, and burn it with charcoal until it turns completely red. Remove it and place it on the ground to cool and detoxify. Then grind it finely in a mortar. Take one money measure on an empty stomach, mixed with freshly drawn water.
Purple Root Decoction (Zicao Tang)
(From Shengji Zonglu)
For treating febrile cold injuries with eruptions resembling spots and pea-like rashes.
Purple root, Schizonepeta, and Xanthium (in equal parts). Grind and sift. Take three qian per dose. Boil one cup of water, reduce to seven parts, strain, and take warm.
A Formula Tested by Wang, the Director of the Secretariat of the Jin Dynasty
Use birch bark. Boil the juice until it is thick, then drink it cold. This treats epidemic febrile cold injuries caused by heat toxins leading to eruptions. It is especially effective; this is the modern form of pea-like eruptions.
For Febrile Cold Injuries with Pea-like Eruptions, Before Pus Forms
(From Qianjin Fang)
Use mirabilite, mixed with pig bile, and apply it to the wound. Immediate effect. (From Qianjin Fang: When the scab falls off, no scar remains. Still apply yellow earth on top, which is effective.)
Woodruff Powder (Muxiang San)
(From Huarén Shū)
For treating wounds with painful swelling.
Green Woodruff (one liang), frankincense, alum stone, clove (each one liang), musk (half a liang). Chop into pieces. Boil with four sheng of water, reduce to one and a half sheng, divide into two doses. For those with severe heat toxins, add one liang of rhinoceros horn. If rhinoceros horn is unavailable, use one liang of Cimicifuga root as a substitute. For those with mild illness, omit alum stone. This formula is remarkably effective.
治豌豆疮。初发觉欲作脓者方。
(出千金方)用煮大黄五两。服之。愈。
卷一百三十四 伤寒门
伤寒鼻衄(附论)
夫伤寒衄者。鼻中血出者是也。杂病衄者。责热在里。伤寒衄者。责热在表。何以言之。
病源曰。人之肝藏血。肺主气。开窍于鼻。血得热则散。随气上从鼻中出。则为衄。是杂病者。责热在里也。经曰。伤寒脉浮紧。不发汗。因致衄者。宜麻黄汤。伤寒不大便六七日。
头痛有热者。与承气汤。其小便清者。知不在里。仍在表也。当须发汗。头痛者必衄。宜桂枝汤。以此观之。是伤寒衄者。责热在表也。千金翼曰。吐血有三种。一曰肺疽。二曰伤胃。
Explanation
Formula for Treating Pea Rash in Its Early Stage, When Pus is About to Form
(From Qianjin Fang) Use five catties of boiled rhubarb root. Take it internally. It will cure.
Volume 134, Shanghan Section
Nosebleed Due to Cold Injury (with Commentary)
Those who suffer from nosebleed due to cold injury are those who experience bleeding from the nose. In cases of nosebleed due to miscellaneous diseases, the heat is internal; in cases of nosebleed due to cold injury, the heat is external. Why is this so?
As Bingyuan states: The liver stores blood; the lung governs qi, and opens into the nose. When blood is heated, it disperses and rises with the qi, exiting through the nose, resulting in nosebleed. Thus, in cases of miscellaneous diseases, the heat is internal. As the classics state: In cold injury, if the pulse is floating and tight, and sweating does not occur, leading to nosebleed, Mahuang Tang should be used. In cold injury with no bowel movement for six or seven days, and with headache and internal heat, Chengqi Tang should be given. If the urine is clear, it is known that the heat is not internal, but still on the surface. Sweating must be induced. In such cases, headache will inevitably lead to nosebleed; Guizhi Tang is appropriate. From this, it is clear that in cases of nosebleed due to cold injury, the heat is on the surface.
Qianjin Yisheng states: There are three types of hemoptysis. The first is lung abscess; the second is injury to the stomach.
三曰内衄。既吐血家谓之内衄。其鼻中出血者。可谓之外衄。是经络之血妄行也。经络热盛。阳气拥重。迫血妄行。出于鼻则为衄。经曰。其人发烦目瞑。剧者心衄。衄乃解。所以然者。阳气重故也。又曰。阳盛则欲衄。阴虚小便难。言衄为经中阳盛烦。伤寒脉浮。鼻中燥。口干。但欲漱水。不欲咽者。是欲衄也。经曰阳明病。口干鼻燥。能食者。则衄。又有不应发汗。而强发汗。因致衄。经曰。少阴病。但厥无汗。而强发之。必动其血。未知从何道出。或从口鼻。或从目出。是名下厥上竭。为难治是也。衄家。虽为邪热在经。而又不可发汗。经曰。衄家。不可发汗。发汗。则额上陷。脉紧急。直视。不能。不得眠。前云桂枝汤麻黄汤治衄者。非治衄也。即是发散经中邪气尔。若邪气不得发散。拥盛于经。逼迫于血。则因致衄也。即非桂枝麻黄汤专治衄也。太阳病。脉浮紧。发热。身无汗。自衄者愈。是经中之邪随而散。则解矣。故知衄者。不得桂枝汤麻黄汤发散之也。衄者。若但头汗出。身无汗。及汗出不至足者死。黄帝又皆为下治之疾。临病之际。审而治。则不失矣。
Explanation
Thirdly, internal nosebleed (nei nu). Those who have already spat blood are called internal nosebleed. Those who bleed from the nose are called external nosebleed. This is when the blood of the meridians runs wildly. When the meridians are excessively hot and yang energy is accumulated and heavy, it forces the blood to run wildly, and when it emerges through the nose, it becomes a nosebleed. The Classic says: "The person experiences irritability and closed eyes; in severe cases, it causes heart nosebleed. The nosebleed is the resolution." This is because the yang energy is heavy. It also says: "When yang is excessive, the person tends to have nosebleeds; when yin is deficient, urination is difficult." This refers to nosebleed as a condition of excessive yang in the meridians. In cases of cold injury, if the pulse is floating, the nose is dry, the mouth is dry, and the person only wants to rinse water but does not want to swallow, it indicates that a nosebleed is imminent. The Classic says: "In Yangming disease, the mouth is dry and the nose is dry; those who can eat will have a nosebleed." There are also cases where sweating should not be induced, yet it is forced, leading to a nosebleed. The Classic says: "In Shaoyin disease, if there is only coldness and no sweat, and sweating is forced, it will move the blood. It is unknown from which channel it will come out; it may come from the mouth and nose, or from the eyes. This is called lower coldness and upper exhaustion, and it is a difficult-to-treat condition." Those with nosebleed, although they have pathogenic heat in the meridians, should not be treated with methods that induce sweating. The Classic says: "Those with nosebleed should not be treated with sweating methods. If sweating is induced, the forehead will sink, the pulse will be tight, the eyes will stare straight, and the person will be unable to do something and will not be able to sleep." Earlier mentions of Guizhi Decoction and Mahuang Decoction for treating nosebleed are not actually for treating nosebleed, but for dispersing the pathogenic energy in the meridians. If the pathogenic energy cannot be dispersed, it accumulates heavily in the meridians, forcing the blood, and thus causes a nosebleed. Therefore, it is not that Guizhi and Mahuang Decoctions are specifically for treating nosebleed. In Taiyang disease, with a floating and tight pulse, fever, no sweat on the body, and spontaneous nosebleed, recovery occurs, as the pathogenic energy in the meridians disperses and thus resolves. Therefore, one knows that those with nosebleed should not be treated with Guizhi or Mahuang Decoctions to disperse the pathogenic energy. Those with nosebleed, if only the head sweats, the body has no sweat, or if the sweat does not reach the feet, will die. The Yellow Emperor also considered these conditions as diseases of lower-level treatment. When facing illness, carefully examine and treat, and one will not fail.
歌曰。太阳自衄病将解。衄后仍将脉审详。有汗脉浮虽用桂。紧而无汗用麻黄。
桂即桂枝汤也。麻黄即麻黄汤也。太阳病。自衄。及服诸表药后自衄者。为欲解也。有汗脉浮。再用桂枝汤。无汗脉紧。再与麻黄汤。脉微者。犀角地黄汤。又黄芩芍药汤。茅花汤。衄而渴欲饮。水入即吐。先服五苓散。次竹叶汤。阴证无热汗有血。少阴证但厥而无汗。
强发之。必动血。动血者死。或退场门鼻。或出耳目也。是谓下厥上竭。圣济总录论云。伤寒鼻衄者。由热气盛。血液妄行。盖心主血。肝则藏之。肺主气。鼻则通之。心肝为热邪所伤。
血则随气行。所以随鼻出也。昔人谓阳盛则衄者。盖阳盛则热盛。热盛则宜衄。故伤寒太阳证。衄血乃解。谓是故也。至于阴病。则不宜衄。盖阴证自无热。安得而衄。故少阴病。但厥无汗。强发之。必动血。从口鼻耳目出者。是谓下厥上竭。为难治也。
Explanation
Song:
When a Taiyang syndrome presents with spontaneous nosebleed, the disease is about to resolve. After the nosebleed, the pulse must still be carefully examined. If there is sweating and the pulse is floating, Guizhi Tang is still used. If the pulse is taut and there is no sweating, Ma Huang Tang is used.
Guizhi refers to Guizhi Tang. Ma Huang refers to Ma Huang Tang. In Taiyang syndrome, when nosebleed occurs spontaneously, or after taking various exterior-releasing formulas, it indicates the condition is resolving. If there is sweating and a floating pulse, Guizhi Tang is used again. If there is no sweating and the pulse is taut, Ma Huang Tang is given again. If the pulse is weak, Xijiao Dihuang Tang is used, as well as Huangqin Shaoyao Tang and Maohua Tang.
In cases of nosebleed with thirst and desire to drink, yet water is immediately vomited, first administer Wu Ling San, then Zhuye Tang. In Yin syndrome, there is no heat, but there is sweating and blood. In Shaoyin syndrome, there is only cold extremities and no sweating.
Forcing a nosebleed will surely move the blood; if the blood moves, the patient will die. It may recede from the nose or emerge from the ears and eyes. This is called lower cold and upper exhaustion. As stated in Shengji Zonglu: "In cases of cold injury with nosebleed, it is due to excessive heat, which causes the blood to run inappropriately. The heart governs blood, the liver stores it. The lung governs qi, and the nose is its conduit. The heart and liver are injured by heat pathogens. Blood follows the qi, hence it flows out through the nose."
Ancient physicians said that excess yang causes nosebleed, for when yang is excessive, heat is also excessive, and when heat is excessive, nosebleed is appropriate. Hence, in cold injury with Taiyang syndrome, nosebleed is the way the disease resolves—this is the reason. As for Yin syndrome, nosebleed is not appropriate, for Yin syndrome naturally lacks heat, how then can there be nosebleed? Therefore, in Shaoyin syndrome, there is only cold extremities and no sweating. Forcing a nosebleed will surely move the blood, and when the blood emerges from the mouth, nose, ears, and eyes, this is called lower cold and upper exhaustion, and it is a difficult-to-treat condition.
歌曰。阳明口燥若头疼。水不下咽得衄血。瘀血停留定发狂。病家外证无寒热。
阳明身热头疼。鼻衄。脉微者。犀角地黄汤。外证无寒热者。必发狂。此瘀血停留也。
轻者。犀角、桃仁、承气汤。甚者。抵当汤。取尽黑物为度。
方
茅花汤
(出圣济总录)
治伤寒衄血不止。
茅花(一把)上锉碎。以水三盏。煎浓汁一盏。分二服。无花。以根代之。一方加灯心。
竹茹汤
(出圣济总录)
治伤寒鼻衄不止。
青竹茹黄芩(去黑心各一两)蒲黄伏龙肝(各半两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至八分。去滓。下藕汁一合。搅匀。食后温服。
犀角汤
(出圣济总录)
治伤寒鼻衄不止。头面俱热。
犀角(镑)大青甘草(炙各三分)升麻鸡苏茎叶小蓟(各一两)黄芩(去黑心)芍药(各一两半)生干地黄(焙)朴硝(各二两)上咀如麻豆。每服五钱。水一钱半。煎至八分。去滓。温服。
Explanation
Song says: In Yangming syndrome, the mouth is dry and the head aches; when water cannot be swallowed, nosebleeds occur. Stagnant blood remaining will certainly lead to mania. The patient’s external symptoms show no chills or fever.
In Yangming syndrome, there is body heat, headache, and nosebleed; if the pulse is weak, administer Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). If the patient shows no chills or fever externally, mania will certainly occur—this is due to stagnant blood remaining.
For mild cases, use Xījiǎo, Taoren, and Chengqi Tang (Rhinoceros Horn, Peach Kernel, and Stomach-Regulating Decoction); for severe cases, use Ditang Tang (Purging Decoction). Continue treatment until all black matter is expelled.
Formula
Máo Huā Tāng (Reed Flower Decoction)
(From Shengji Zonglu)
Treats unceasing nosebleeds from shanghan (cold injury).
Reed flowers (one handful), finely crushed. Boil with three cups of water until reduced to one cup of concentrated decoction. Divide into two doses. If no flowers are available, use the root instead. Another version adds dengxin (lamp core).
Zhú Rú Tāng (Bamboo Shavings Decoction)
(From Shengji Zonglu)
Treats unceasing nosebleeds from shanghan (cold injury).
Green bamboo shavings, Scutellaria root (with black core removed, each one liang), Cyperus rhizome powder, and Fúlónggān (Dragon’s Liver, each half liang). Coarsely crush and sift. For each dose, take five qian, boil with one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain, then add one he of lotus juice, stir well, and take warm after a meal.
Xījiǎo Tāng (Rhinoceros Horn Decoction)
(From Shengji Zonglu)
Treats unceasing nosebleeds from shanghan (cold injury), with heat affecting the head and face.
Rhinoceros horn (sliced), Isatis root, Roasted Licorice (each three fen), Cimicifuga root, Jisu (Perilla) stems and leaves, Small Thistle (each one liang), Scutellaria root (with black core removed), Peony root (each one and a half liang), Fresh Dried Rehmannia root (roasted), Mirabilite (each two liang). Cut into pieces as small as sesame seeds. For each dose, take five qian, boil with one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take warm.
阿胶汤
(出圣济总录)
治伤寒鼻衄不止。此是阳毒攻肺。
阿胶(炙令燥)黄芩(去黑心各一分)葱白(五寸连须)豉(一百粒)干艾叶(炒半两)上细锉。分作二服。每服用水一盏半。煎至七分。去滓。下生地黄汁一合。搅匀。食后温服。
黄芩汤
(出圣济总录)
治伤寒鼻衄不止。
黄芩(去黑心)栀子仁大黄(锉炒)蒲黄荆芥穗(各半两)上锉如麻豆大。
每服三钱。水一盏半。煎至八分。去滓。温服。不拘时候。
金黄散
(出圣济总录)
治伤寒鼻衄不止。
郁金甘草(炙各一两)黄药子黄柏(去粗皮各一两半)上捣罗为细散。每服二钱。
冷水调下。不拘时。以止为度。
钩藤散
(出圣济总录)
治伤寒头痛壮热。鼻衄不止。
钩藤桑根白皮(锉)马牙硝(各一两)栀子仁甘草(炙各三分)大黄(锉炒)黄芩(去黑心各一两半)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。竹叶三七片。煎至六分。去滓。下生地黄
Explanation
Ajiao Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats unceasing nasal hemorrhage due to typhoid fever. This condition arises from yang toxicity attacking the lungs.
Ajiao (roasted until dry), Huangqin (with black core removed—each one fen), Congbai (five cun with the beard attached), Chi (one hundred grains), Gan'aiye (fried—half liang). Finely cut and divided into two doses. Each dose is boiled with one and a half zhan of water until reduced to seven parts. Strain the residue, then add one he of fresh Rehmannia juice, stir well, and take warm after meals.
Huangqin Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats unceasing nasal hemorrhage due to typhoid fever.
Huangqin (with black core removed), Zhizi Ren, Dahuang (chopped and fried), Puhuang, Jingjiesui (each half liang). Crushed to the size of mung beans.
Each dose consists of three qian. Boil with one and a half zhan of water until reduced to eight parts. Strain and take warm, at any time.
Jinhuang Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats unceasing nasal hemorrhage due to typhoid fever.
Yujin, Gancao (fried—each one liang), Huangyaozi, Huangbai (with outer bark removed—each one and a half liang). Pound and sieve into a fine powder. Each dose is two qian.
Dissolve in cold water, take at any time, until the bleeding stops.
Gouteng Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats typhoid fever with headache, high fever, and unceasing nasal hemorrhage.
Gouteng, Sanggenbaipi (chopped), Mayaxiao (each one liang), Zhizi Ren, Gancao (fried—each three fen), Dahuang (chopped and fried), Huangqin (with black core removed—each one and a half liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose consists of three qian. Boil with one zhan of water and three-seven slices of bamboo leaf until reduced to six parts. Strain, then add fresh Rehmannia juice.
竹茹汤
(出圣济总录)
治伤寒鼻衄不止。
青竹茹(鸡子大一块)生地黄(半两拍碎)上以水一盏半。煎至八分。去滓。食后温服。
羚羊角汤
(出圣济总录)
治伤寒肺热。鼻衄不止。
羚羊角(镑)犀角栀子仁麦门冬(去心焙)紫菀(去苗毛各三分)牛黄(研)玄参(各一分)黄人参甘草(炙各半两)赤茯苓(去黑皮一两)上粗捣筛。每服五钱。水一
前胡汤
(出圣济总录)
治伤寒内热。鼻衄。痰壅吐逆。
前胡(去芦头)甘草(炙)白术陈橘皮(汤浸去白焙)大腹皮(各三分)赤茯苓(去黑皮)旋复花桔梗(炒各半两)半夏(汤浸七遍一分)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。
生姜
发灰散
(出圣济总录)
治伤寒鼻衄不止。
乱发(一团如碗火烧成灰)麝香(研半钱)上同研极细。每服一钱匕。新水调下。
又取少许吹鼻中。立瘥。
四生饮治伤寒衄血。心胸烦满。
Explanation
Bamboo茹 Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats persistent nosebleeds due to cold-induced fever.
Bamboo茹 (a piece as large as an egg), Raw Rehmannia Root (half-liang, crushed). Take one and a half cups of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm after a meal.
Antelope Horn Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats cold-induced fever with lung heat and persistent nosebleeds.
Antelope Horn (pounded), Rhinoceros Horn, Gardenia Seed, Ophiopogon Root (core removed and roasted), Purple Aster (stem and hair removed, each three parts), Cow Bile (pounded), Scrophularia Root (each one part), Ginseng, Licorice (roasted, each half-liang), Red Poria (outer black skin removed, one liang). Coarsely crush and sift. Take five qian per dose, with one cup of water.
Peucedanum Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats cold-induced fever with internal heat, nosebleeds, phlegm obstruction, and vomiting.
Peucedanum (with the root removed), Licorice (roasted), Atractylodes, Dried Tangerine Peel (soaked, white part removed, roasted), Areca Nut Peel (each three parts), Red Poria (outer black skin removed), Inula Flower, Platycodon (roasted, each half-liang), Pinellia (soaked seven times, one part). Coarsely crush and sift. Take five qian per dose, with one and a half cups of water.
Ginger
Ash Powder for Hair
(From Shengji Zonglu)
Treats persistent nosebleeds due to cold-induced fever.
Human Hair (a ball the size of a bowl, burned to ash), Musk (pounded, half qian). Mix finely together. Take one qian per dose, dissolved in fresh water.
Alternatively, take a small amount and blow it into the nose; the condition is immediately resolved.
Four Raw Decoction
Treats cold-induced fever with nosebleeds, restlessness, and fullness in the chest.
生地黄汁(三合)生藕汁(二合)生蓟汁(一合)生姜汁(半合)白药子(一分细末)上和匀。于银石器中。微温过后。分二服。
升麻汤
(出圣济总录)
治伤寒鼻衄不止。头痛壮热。
升麻鸡苏茎叶芍药(各一分)青蒿犀角(镑各半两)芒硝(三分)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏。煎至六分。去滓。下地黄汁一合。食后温服。
地黄饮
(出圣济总录)
治伤寒鼻衄。
生地黄汁(二合)蜜(二合)上搅匀。顿服。
加减柴胡汤
(出经验良方)
治伤寒鼻衄。
柴胡(去芦八钱)半夏(姜制二钱半)黄芩(去心)人参(去芦)甘草(炙各三钱)加生熟地黄(共半两)上咀。每服二钱。水一盏半。生姜二片。枣一枚。煎至七分。去滓。
温服。大人倍加。煎服。
滑石汤
(出本事方)
治伤寒衄血。
上用滑石末。不以多少。饭丸如桐子大。每服十丸。微嚼破。新水咽下。立止。只用药末一钱。以饭少许。同嚼下。亦得。老幼皆可服。汤晦叔云。鼻衄者。当汗不汗所致。其血青黑时。不以多少。乃得止。且服温和药。以调其荣卫。才见血鲜。急以此药止之。
Explanation
Fresh rehmannia juice (three he), fresh lotus root juice (two he), fresh thistle juice (one he), fresh ginger juice (half he), white medicine seed (one fen, finely powdered). Mix thoroughly. Place in a silver or stone vessel. Gently warm, then divide into two doses.
Shengma Decoction
(From the Shengji Zonglu)
For treating unceasing nosebleeds due to cold injury, with headache and high fever.
Shengma (升麻), chickenweed stem and leaf (鸡苏茎叶), peony root (芍药) — each one fen; wormwood (青蒿), rhinoceros horn (镑, each half liang); mirabilite (芒硝), three fen. Coarsely pounded and sieved. For each dose: five qian of powder. One cup of water. Decoct until six-tenths reduced. Strain, then add one he of rehmannia juice. Take warm after meals.
Dihuang Drink
(From the Shengji Zonglu)
For treating nosebleeds due to cold injury.
Fresh rehmannia juice (two he), honey (two he). Mix thoroughly and take all at once.
Modified Bupleurum Decoction
(From Jingyan Liangfang)
For treating nosebleeds due to cold injury.
Bupleurum (去芦, eight qian), Pinellia (姜制, two and a half qian), Scutellaria (去心), ginseng (去芦), licorice (炙, each three qian). Add raw and cooked rehmannia (共 half liang). Chop into pieces. For each dose: two qian of powder. One and a half cups of water. Two slices of ginger, one date. Decoct until seven-tenths reduced. Strain. Take warm. Adults should double the dose and decoct accordingly.
Huatshi Decoction
(From Benshi Fang)
For treating nosebleeds due to cold injury.
Use talc powder, any quantity. Make pills the size of a tongzi (oilseed). Take ten pills at a time, chew slightly and swallow with fresh water. It stops immediately. Alternatively, take only one qian of the powder, mixed with a small amount of rice, chew and swallow. This is also effective. Suitable for both the elderly and children. Tang Hui-shu said: Nosebleeds occur due to failure to sweat when sweating is indicated. When the blood is dark or black, regardless of the amount, it will stop only then. Meanwhile, take warm and harmonizing medicines to regulate the nutritive and defensive qi. Only when the blood becomes bright red should this medicine be urgently used to stop it.
血溢汤治少阴病。气厥发衄者。
黄药(二两)甘草(炙一两)上以水三升。煮取一升。去滓。分温再服。
治伤寒鼻衄。肺间有余热故也。血因热自止。不止。用此方。
牡蛎(二两半)石膏(一两六钱)上治下筛。酒服方寸匕。日三四。亦可蜜丸如桐子大。
用治大病瘥后。小劳便鼻衄者。
苦参汤治衄鼻。
苦参(三分)黄连(二两)栀子(二七枚擘破)大黄(一两)地黄(生干一两)上切。
以水五升。煮取二升半。去滓。分再服。吾往年已疗数十人。无不瘥者。忌芜荑、猪肉、冷水。
生地黄熟地黄枸杞地骨皮(各半两)白芍药当归(各一两)上为末。每服三钱重。冷酒半盏。调服。
鼻神效散
(出德生堂)
止血。
真胆矾上不以多少。碾为细末。苇管吹入鼻。血立住。
麻黄升麻汤
(出危氏方)
治伤寒发热不停。血随气壅。俗谓红汗者。
麻黄(去节)升麻(各一两一分)黄芩芍药甘草石膏茯苓(各一两)上锉散。
Explanation
Xue Yi Tang treats Shaoyin disease, particularly cases of epistaxis due to qi reversal.
Huang Yao (2 liang), Gan Cao (roasted, 1 liang). Prepare with three sheng of water, decoct until one sheng remains, strain, and divide into two portions to be taken warm.
Treats nasal hemorrhage due to cold injury. This is because there is residual heat in the lungs. Blood may stop on its own due to heat; if it does not stop, use this formula.
Mu Li (2.5 liang), Shi Gao (1.6 qian). Grind into powder and take with wine, one fang cun bi each time, three to four times daily. Alternatively, may be made into honey pills the size of a tongzi (Chinese tallow tree seed).
Used to treat cases where, after a major illness has subsided, minor exertion causes epistaxis.
Ku Shen Tang treats epistaxis.
Ku Shen (3 fen), Huang Lian (2 liang), Zhi Zi (14 pieces, split), Da Huang (1 liang), Di Huang (raw and dried, 1 liang each). Cut the herbs.
Prepare with five sheng of water, decoct until two and a half sheng remain, strain, and divide into two portions. I have previously treated dozens of patients with this formula, and all have recovered. Avoid Wu Ti (a type of plant), pork, and cold water.
Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Gou Qi Zi, Di Gu Pi (each 5 qian), Bai Shao Yao, Dang Gui (each 1 liang). Powder the ingredients. Take three qian each time, mixed with half a cup of cold wine.
Bi Shen Xiao San
(From De Sheng Tang)
Stops bleeding.
Zhen Dan Fan (any amount). Pound into fine powder. Blow into the nose through a reed tube. Blood stops immediately.
Ma Huang Sheng Ma Tang
(From Wei’s Formula)
Treats persistent fever due to cold injury, with blood following qi stagnation—commonly known as "red sweat."
Ma Huang (nodes removed), Sheng Ma (each 1 liang and 1 fen), Huang Qin, Bai Shao, Gan Cao, Shi Gao, Fu Ling (each 1 liang). Cut into pieces and disperse.