193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

每服四钱。水一盏。生姜三片。煎热服。微汗解。
桂枝栝蒌汤
(出危氏方)
治伤风汗下不解。郁于经络。随气泄衄出。清血。或
清道用流入胃桂心白芍药甘草川芎栝蒌根上捣为锉散。每服四钱。水一盏半。姜三片。枣一枚。煎服。头痛。可加石膏。
黄芩散
(出圣惠方)
治伤寒上焦壅热。心神烦躁。鼻衄不止。
黄芩(三分)川大黄(三分锉碎微炒)栀子仁(一分)犀角屑(三分)石膏(三分)羚羊角(半两)蓝菜(三分)川朴硝(一两)甘草(半两炙微赤锉)上件。捣筛为散。
每服五钱。水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。以瘥为度。
黄连散
(出圣惠方)
治伤寒心肺热毒。鼻衄不止。或兼唾血。
黄连(三分去须)黄芩(一两)栀子仁(半两)甘草(半两炙微赤锉)伏龙肝(二分)淡竹叶(一两)上件。捣筛为散。每服五钱。水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。

Gui Zhi Gu Lou Tang
(From Wei Shi's Formulas)
Treats a cold where sweating and purging have failed to resolve the condition, with pathogenic factors stagnating in the meridians, leading to nosebleeds as the qi moves. Clears the blood, or directs the pathogenic factors into the stomach.

Ingredients:
Gui Xin (Cinnamon Bark), Bai Shao Yao (White Peony Root), Gan Cao (Licorice), Chuan Xiong (Ligusticum Root), Gu Lou Gen (Trichosanthes Root). Pound all together into a fine powder.

Dosage:
Each dose: four qian. Water: one and a half zhan. Ginger: three slices. Jujube: one piece. Boil and take warm, inducing a slight sweat to resolve the condition. If headache occurs, add Shang Yao (Gypsum).


Huang Qin San
(From the Shenghui Fang)
Treats a cold with obstruction of heat in the upper jiao, causing restlessness of the mind, and persistent nosebleeds.

Ingredients:
Huang Qin (Scutellaria Root) – three fen,
Chuan Da Huang (Rhubarb Root) – three fen, crushed and lightly stir-fried,
Zhi Zi Ren (Gardenia Fruit) – one fen,
Xi Jiao Xie (Rhinoceros Horn Powder) – three fen,
Shi Gao (Gypsum) – three fen,
Ling Yang Jiao (Antelope Horn Powder) – half liang,
Lan Cai (Isatis Leaf) – three fen,
Chuan Pu Xiao (Sodium Sulfate) – one liang,
Gan Cao (Licorice) – half liang, lightly stir-fried and cut.

Preparation:
Pound and sieve into a fine powder.

Dosage:
Each dose: five qian. Water: one large zhan. Boil down to five fen, strain, and take warm at any time, until the condition is resolved.


Huang Lian San
(From the Shenghui Fang)
Treats a cold with heat-toxin in the heart and lungs, causing persistent nosebleeds, or accompanied by expectoration of blood.

Ingredients:
Huang Lian (Coptis Root) – three fen, with the fibrous core removed,
Huang Qin (Scutellaria Root) – one liang,
Zhi Zi Ren (Gardenia Fruit) – half liang,
Gan Cao (Licorice) – half liang, lightly stir-fried and cut,
Fu Long Gan (Medicinal Clay) – two fen,
Dan Zhu Ye (Bamboo Leaf) – one liang.

Preparation:
Pound and sieve into a fine powder.

Dosage:
Each dose: five qian. Water: one large zhan. Add half fen of ginger. Boil down to five fen, strain, and take warm.

入生地黄汁一合。乱发灰一钱。搅匀。更煎三两沸。不计时候。温。顿服。以瘥为度。
艾叶汤
(出圣惠方)
治伤寒衄血。及吐血。连日不绝。欲死。
艾叶(半两细锉炒微黄)生干地黄(半两)阿胶(一分杵研碎炒令黄燥为末)上件药。
都和匀。分为二服。水一中盏。煎至五分。去滓。下赤马通汁一合。搅令匀。不计时候。温服。以瘥为度。
羚羊角散
(出圣惠方)
治伤寒衄血不止。宜服。
羚羊角屑(三分)犀角(二分)牛黄(一分研细)人参(半两去芦头)白茯苓(一两)麦门冬(三分去心)黄(三分锉)栀子仁(三分)甘草(一两炙微赤锉)紫菀(三分去苗土)丹参(半两)玄参(三分)上件。捣筛为散。每服五钱。水一大盏。煎至五分。
去滓。
入牛
升麻散
(出圣惠方)
治伤寒鼻衄不止。头痛壮热。
川升麻(一两)青蒿(半两)犀角屑(半两)鸡苏茎叶(一两)麦门冬(一两去心)川朴硝(三分)上件。捣筛为散。每服四钱。水一中盏。煎至五分。去滓。下地黄汁一合。

Add one he of fresh Rehmannia juice. One qian of ash from burned hair. Stir evenly. Boil again for three or two boilings. Take at any time. Warm it, take all at once, until recovery is achieved.

Aiyeh Tang
(From Shenghui Fang)
Treats epistaxis due to cold injury, as well as hemoptysis, continuous for several days, nearly fatal.

Aiyeh (half liang, finely chopped and lightly fried to a pale yellow), Shenggan Dihuang (half liang), Ajiao (one fen, pounded and ground into powder, fried until yellow and dry). The above ingredients. Mix evenly. Divide into two doses. One medium zhan of water. Decoct until reduced to five parts. Strain, then add one he of Chima Tong juice. Stir evenly. Take at any time. Warm and take, until recovery is achieved.

Lingyangjiao San
(From Shenghui Fang)
Treats unceasing epistaxis due to cold injury. Should be taken.

Lingyangjiao shavings (three fen), Xijiao (two fen), Niuhuang (one fen, finely powdered), Renshen (half liang, with the芦head removed), Baifuling (one liang), Maimendong (three fen, with the heart removed), Huang (three fen, chopped), Ziziren (three fen), Gancao (one liang, lightly roasted and chopped), Ziwan (three fen, with the root and soil removed), Danshen (half liang), Xuanshen (three fen). The above ingredients. Pound and sieve into powder. Take five qian per dose. One large zhan of water. Decoct until reduced to five parts. Strain.

Add niu

Shengma San
(From Shenghui Fang)
Treats unceasing nasal hemorrhage due to cold injury, headache, and high fever.

Sichuan Shengma (one liang), Qinghao (half liang), Xijiao shavings (half liang), Jisu stem and leaves (one liang), Maimendong (one liang, with the heart removed), Sichuan Puxiao (three fen). The above ingredients. Pound and sieve into powder. Take four qian per dose. One medium zhan of water. Decoct until reduced to five parts. Strain, then add one he of Dihuang juice.

更煎一两沸。不计时候。温温服之。
刺蓟散
(出圣惠方)
治伤寒鼻衄不止。兼唾血。
刺蓟(一两)黄连(三分去须)黄芩(一两)栀子仁(三分)乱发灰(一分)紫苏茎叶(半两)阿胶(二两研杵炒令黄燥)甘草(三分炙微赤)羚羊角屑(三分)上件。
捣筛为散。每服五钱。水一大盏。煎至五分。去滓。下地黄汁。生姜汁各半两。和令匀。不计时候服之。以瘥为度。
生干地黄散
(出圣惠方)
治伤寒发汗。而汗不快。致内有蓄热。及鼻衄血不
尽。内有余血者生干地黄(四两)赤芍药(一两)牡丹(二两)犀角屑(一两)黄芩(一两)茜根(一两)上为散。每服五钱。水一盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
飞雪汤
(出圣惠方)
治伤寒衄血数升不住者。
麻黄(三两去根节)石膏(三两研碎)芫花(一两)川大黄(二两)上件药。
都切。水一斗半。煮取七升。放冷。披发仰卧。以淋其面。血即住。

Re-boil for one liang, without regard to time, and take it warm.

Cirsium Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating unceasing nosebleed due to cold injury, with accompanying expectoration of blood.
Cirsium (1 liang), Coptis (3 parts, with the hairs removed), Scutellaria (1 liang), Gardenia fruit (3 parts), ash of tangled hair (1 part), Perilla stem and leaf (½ liang), Donkey-hide gelatin (2 liang, crushed and stir-fried until yellow and dry), Licorice (3 parts, lightly roasted to a reddish hue), Antelope horn powder (3 parts). The above ingredients.
Pound and sift into powder. Take five qian per dose, with one large cup of water. Boil down to five parts, strain, then add ground rehmannia juice and ginger juice, each half a liang, and mix thoroughly. Take at any time, until recovery is achieved.

Fresh Dry Rehmannia Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating cold injury where sweating is not profuse, leading to internal heat accumulation, and where nosebleed is not fully resolved, with residual blood within the body.
Fresh dry Rehmannia root (4 liang), Red peony root (1 liang), Tree peony root (2 liang), Rhinoceros horn powder (1 liang), Scutellaria (1 liang), Madder root (1 liang). The above ingredients.
Pound into powder. Take five qian per dose, with one cup of water. Boil down to five parts, strain, and take warm at any time.

Flying Snow Decoction
(From the Shenghui Fang)
For treating cases of cold injury with nosebleed amounting to several sheng and not stopping.
Ephedra (3 liang, roots and nodes removed), Gypsum (3 liang, crushed), Daphne genkwa (1 liang), Chinese rhubarb (2 liang). The above ingredients.
Cut all into pieces. Boil with one and a half dou of water, reducing to seven sheng. Let it cool, then lie on your back with your hair loose, and pour the decoction over your face. The bleeding will stop.

苦参散
(出圣惠方)
治伤寒鼻衄血。
苦参(三两锉)黄连(二两去须)栀子仁(二七枚)川大黄(一两锉碎微炒)生干地黄(一两)石榴花(半两微炒)上件药。捣筛为散。每服五钱。水一中盏。煎至五分。去滓。
不
蒲黄散
(出圣惠方)
治伤寒鼻衄不止。心胸烦闷。
蒲黄(三分)犀角屑(半两)子芩(三分)紫苏茎叶(半两)侧柏叶(半两)甘草(一分炙微赤锉)上为粗散。每服五钱。水一大盏。煎至六分。去滓。以伏龙肝半两。水搅。
取清一合。相合令匀。不计时候。分为二服。以瘥为度。
又方
(一名鸡苏散出圣惠方)甘草(一两炙微赤锉)鸡苏茎叶(一两)淡竹叶(一握)上件药。捣碎。水一大盏半。
煎至八分。去滓。不计时候。分为二服。以瘥为度。
治伤寒衄血不止。
(出圣惠方)阿胶(一两杵碎炒令黄燥)贝母(半两煨令微黄)上捣罗为散。每服不计时候。以温水调下一钱。

Kushen San
(From Shenghui Fang)
Treats nosebleeds due to cold injury (shanghan).
Kushen (three liang, cut into pieces), Huanglian (two liang, with the tips removed), Zhizi Ren (two sets of seven pieces), Chuan Dahuang (one liang, cut into small pieces and lightly stir-fried), Sheng Gan Di Huang (one liang), Shiliuhua (half a liang, lightly stir-fried). The above ingredients are pounded and sieved into a powder. Take five qian per dose. Boil one medium zhan of water until reduced to five fen. Strain and take.

Not applicable.

Puhuang San
(From Shenghui Fang)
Treats persistent nosebleeds due to cold injury, with restlessness and distress in the chest.
Puhuang (three fen), Xijiao Xie (half a liang), Ziqing (three fen), Zisu stems and leaves (half a liang), Cebaiye (half a liang), Gancao (one fen, lightly stir-fried until slightly reddish and cut into pieces). The above are made into a coarse powder. Take five qian per dose. Boil one large zhan of water until reduced to six fen. Strain, then mix with half a liang of Fulonggan, stir with water. Take one he of the clear portion, mix thoroughly, and divide into two doses. Take at any time, as needed until recovery.

Another formula
(Also known as Jisu San, from Shenghui Fang)
Gancao (one liang, lightly stir-fried until slightly reddish and cut into pieces), Jisu stems and leaves (one liang), Danzhu Ye (a handful). The above ingredients are pounded into pieces. Boil one and a half large zhan of water until reduced to eight fen. Strain, and take at any time, dividing into two doses, as needed until recovery.

Treats persistent nosebleeds due to cold injury.
(From Shenghui Fang)
Ajiao (one liang, pounded into pieces and stir-fried until yellow and dry), Baimu (half a liang, roasted until slightly yellow). The above are pounded and sifted into a powder. Take one qian per dose with warm water, at any time, as needed until recovery.

又方
(出圣惠方)赤马粪(半两烧为灰)石耳(半两)龙骨(半两)上捣罗为散。更研令极细。取少许吹入鼻内。未定。相续用之。
治伤寒口鼻俱出血。可及三五升。宜服此方。
(出圣惠方)乱发灰(半两)伏龙肝(一两)上件药。同研令细。每服不计时候。以新汲水调下二钱。
顿服。以瘥为度。
鸡冠花散
(出圣惠方)
治伤寒鼻衄不止。
鸡冠花(一两)麝香(一分细研)上件。细罗为散。与麝香同研。以生地黄汁一合。
冷水半盏。搅令匀。不计时候。调下二钱。频服。以瘥为度。
治伤寒胸膈间有余热。衄血不止。
(出圣惠方)牡蛎(二两烧为粉)石膏上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以生姜汤调下二钱。
频服。以瘥为度。
刺蓟散
(出圣惠方)
治伤寒毒瓦斯热盛。鼻衄不止。
刺蓟(半两)土瓜根(半两)子芩(半两)腊面茶(一分)麝香(半钱研)上件药。为细散。入麝香。研令匀。每服不计时候。以冷蜜水调下二钱。以瘥为度。

Another Formula
(from Shenghui Fang) Red horse dung (half-liang, burned to ash), shiyi (stone ear, half-liang), longgu (dragon bone, half-liang). Grind into powder with a mortar and pestle. Grind further until extremely fine. Take a small amount and blow it into the nose. If symptoms have not yet resolved, continue using it.
Treats hemorrhage from both the mouth and nose in cases of shanghan, where blood loss may reach three to five sheng. This formula is suitable for administration.

(from Shenghui Fang) Ash of tangled hair (half-liang), fulonggan (dragon's liver, one liang). The above-mentioned medicines should be ground together into fine powder. Take two qian at any time, mixed with fresh drawn water.
Take all at once, until recovery is achieved.

Jiguanhua San
(from Shenghui Fang)
Treats persistent nosebleeds in cases of shanghan.
Jiguanhua (chicken crown flower, one liang), musk (one fen, finely ground). The above ingredients should be ground into fine powder and mixed with the musk. Mix with one he of fresh shengdihuang (rehydrated Rehmannia) juice, half a zhan of cold water. Stir until uniform. Take two qian at any time, frequently, until recovery is achieved.

Treats persistent nosebleeds due to residual heat in the chest and diaphragm in cases of shanghan.
(from Shenghui Fang) Muli (oyster shell, two liang, burned to powder), shigao (gypsum). The above medicines should be ground into fine powder. Take two qian at any time, mixed with ginger soup.
Take frequently, until recovery is achieved.

Ci Ji San
(from Shenghui Fang)
Treats persistent nosebleeds due to intense heat and toxic qi in cases of shanghan.
Ci Ji (thorny Ageratum, half-liang), tugua gen (earth melon root, half-liang), zi qin (child Scutellaria, half-liang), lazheng cha (winter face tea, one fen), musk (half qian, ground). The above ingredients should be made into fine powder, with musk added and thoroughly mixed. Take two qian at any time, mixed with cold honey water.
Take until recovery is achieved.

黄药散
(出圣惠方)
治伤寒鼻衄。可及一斗以来。不止方。
黄药(一两)上捣细罗为散。每服不计时候。以新汲水调下二钱。
犀角地黄汤
(出鲍氏方)
治鼻衄。伤寒阳气重。不得汗。或姜附侵于阴者。
芍药(七钱半)生地黄(八两)牡丹皮(一两)犀角屑(一两或升麻代)上为散。每服三钱。以水一大盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
桃仁承气汤
(出德生堂)
治伤寒鼻口出血。及大便秘结。小便黑赤如血。此小
腹中有瘀血故枳实(一钱)浓朴(二钱)桃仁(二十四个去皮尖切碎)大黄(三钱另研下)上咀。
如法修制。作一服。水盏半。煎一盏。却下大黄末。每二三沸。去滓。温服。大便内下黑白血粪。为愈。此下之重剂。
又方止血
(出德生堂)上用山栀子。乱头发。烧灰。研为细末。吹入鼻。愈。
治伤寒热毒瓦斯攻于肝心两脏。毒瓦斯烦盛。上冲于肺。血随气逆。鼻中衄血。口中吐

Huang Yao San
(From the Shenghui Fang)
Treatment for nosebleeds caused by cold injury. The amount of blood loss may reach as much as one dou. Formula for stopping unceasing bleeding.
Huang Yao (one liang). Pound finely and sift into powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with freshly drawn water.

Xi Jiao Di Huang Tang
(From the Bao Shi Fang)
Treatment for nosebleeds, where cold injury causes excessive yang qi, inability to sweat, or when warming herbs such as ginger and aconite invade the yin.
Shao Yao (three and a half qian), Sheng Di Huang (eight liang), Mu Dan Pi (one liang), Xi Jiao Xie (one liang, or Sheng Ma may be used as a substitute). Sift into powder. Take three qian per dose, boiled in one large cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.

Tao Ren Cheng Qi Tang
(From De Sheng Tang)
Treatment for nosebleeds and oral bleeding caused by cold injury, as well as severe constipation and dark red urine resembling blood. This condition arises from blood stasis in the lower abdomen.
Zhi Shi (one qian), Nong Pu (two qian), Tao Ren (twenty-four kernels, peeled, de-seeded, and crushed), Da Huang (three qian, separately ground and added later). Crush the herbs.
Prepare as one dose. Boil half a cup of water until it reduces to one cup. Then add the ground Da Huang powder. Boil for two to three bubbles, strain, and take warm. The stool will pass black and white blood feces, indicating recovery. This is a strong purging formula.

Another Formula for Stopping Bleeding
(From De Sheng Tang)
Use Shan Zhi Zi (gardenia fruit), disordered hair. Burn to ash, grind into fine powder, and blow into the nose. The condition will be resolved.

Treatment for cold injury with toxic vapors attacking the liver and heart. The toxic vapors are excessive and agitated, rising upward to the lungs. Blood follows the qi in reverse flow, causing nosebleeds and oral bleeding.

血。甚则耳中眼中皆有血出。
(出护命方)杏仁贝母(去心)射干连翘牡丹皮(去心)羌活玄参黄芩山栀大黄升麻荆芥穗硝石麦门冬(去心各一分)郁金(三枚)牵牛(一两)麻黄(去根半两)上细杵。罗为末。每服四钱。以水一盏半。同煎一两沸。便泻出。食后临卧。去滓。徐徐吃。
不要炼。炼过即无验。
黄芩芍药汤
(出活人书)
治伤寒衄血。
黄芩(三分)芍药甘草(各半两)上为粗末。每服三钱。水一盏。煎至六分。去滓。
温服。
治大病瘥后。小劳便鼻衄。
(出肘后方)牡蛎十方味咸平。微寒毒。贝母为之使。得甘草、牛膝、远志、蛇床、良姜麻黄、吴茱萸、辛夷为之助。用东流水煮过。火烧令通赤。同捣末。酒服方寸匕。日三四。亦可蜜丸。
如梧桐大。服之。
卷一百三十四 伤寒门
伤寒后热毒攻眼(附论)
夫五脏六腑精气。皆上注于目。诸脉所属也。伤寒瘥后。余毒未尽。内乘于肝。邪热上冲。血脉壅滞。故令眼目赤痛。甚者成疮。或生翳膜。毒障瞳仁。治宜凉肝经。以消热毒。

Blood. In severe cases, blood may flow from both the ears and the eyes.

(From Huming Fang) Apricot kernel (with heart removed), Baimu (with heart removed), Shegan, Lianqiao, Peony bark (with heart removed), Qianghuo, Xuan Shen, Huangqin, Shan Zhi, Dahuang, Shengma, Jingjie Su, Shao Shi, Mai Men Dong (with heart removed, one fen each), Yu Jin (three pieces), Qian Niu (one liang), Mahuang (with root removed, half a liang). Grind finely, sift into powder. Each dose is four qian. Use one and a half zhan of water. Boil together until one liang of water has boiled away, then pour out. Take after meals and before bedtime. Remove the residue and consume slowly.

Do not refine the powder. If refined, it will be ineffective.

Huangqin Shaoyao Tang
(From Huren Shu)
Treats nosebleeds due to cold-induced febrile disease.

Huangqin (three fen), Shaoyao, Gancao (each half a liang). Crush into coarse powder. Each dose is three qian. Use one zhan of water. Boil until six parts remain. Remove the residue.

Take warm.

Treats nosebleeds occurring after a major illness has resolved, triggered by minor exertion.

(From Zhouhou Fang) Muli (ten parts), taste salty and neutral, slightly cold in nature, with toxicity. Baimu is its guide. It is assisted by Gancao, Niuxi, Yuanzhi, Shechuang, Liangjiang, Mahuang, Wuzhuyu, and Xinyi. Cook with east-flowing river water, burn until red-hot, then grind into powder. Take one fenchibǐ with wine, three to four times daily. It may also be made into honey pills the size of a Wutong seed. Take as directed.

Volume 134, Shanghan Men
After Cold-Induced Febrile Disease, Heat-Toxin Attacks the Eyes (with commentary)

The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, which belong to the various meridians. After a cold-induced febrile disease has resolved, if residual toxins remain, they may internally invade the liver, causing pathogenic heat to rise upward and block the blood vessels. This leads to redness and pain in the eyes. In severe cases, sores may develop, or a membrane may form over the eye, with toxins obstructing the pupil. Treatment should focus on cooling the liver meridian to eliminate heat toxins.

目者。脏腑之精华。肝之外候也。伤寒热毒拥滞。熏蒸于肝。上攻于目。则令目赤肿痛。若毒瓦斯盛者。眼生翳膜。又肝开窍于目。肝气虚热。上冲于目。故目赤痛。重者。生疮翳白膜息肉。
方
麦门冬散
(出圣惠方)
治伤寒热毒瓦斯攻眼。昏暗及有热泪。睑下涩痛。渐渐至
重。
麦门冬(去心)羚羊角屑(镑)防风(去芦头)决明子甘草(炙微赤锉各一两)赤茯苓赤芍药蕤仁地骨皮(各半两)上捣筛为散。每服五钱。水一大盏。煎至五分。去滓。
不
治伤寒热毒瓦斯攻眼。赤涩浮翳。宜服。
(出圣惠方)川升麻川朴硝(各一两)黄芩甘草(炙微赤锉各三分)上捣筛为散。每服五钱。
水一盏。入竹叶三七片。煎至五分。去滓。不计时候。温服。一方有黄连。
蕤仁散
(出圣惠方)
治伤寒热毒攻眼。障翳赤肿。
蕤仁漏芦黄芩犀角屑连翘甘草(炙微赤锉)川升麻川大黄(锉碎微炒各一两)栀子仁枳实(麸炒微黄各半两)上捣筛。每服五钱。水一大盏。入竹叶三七片。

The Eyes are the essence of the internal organs and an external manifestation of the liver. When heat-toxin from a febrile disease becomes obstructed and stagnates, it steams upward into the liver and ascends to attack the eyes, causing redness, swelling, and pain. If the toxic vapor is particularly strong, the eyes may develop翳膜 (a film or opacity). Moreover, since the liver opens to the eyes, when liver qi is deficient and generates internal heat, it rises to the eyes, causing redness and pain. In severe cases, sores, white membranes, and fleshy growths may develop.

Formula: Ophiopogon Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats heat-toxin from febrile disease attacking the eyes, causing dimness, hot tears, dryness and pain under the eyelids, and gradually worsening symptoms.

Ingredients:
Ophiopogon (with the heart removed), Antelope horn shavings (pounded), Saposhnikovia (with the root removed), Cassia seeds, Licorice (roasted slightly red and cut)—each one liang;
Red Poria, Red Peony Root, Caryopteris, Lycium bark—each half a liang.
Grind and sieve into powder. Take five qian per dose, decocted in one large cup of water until reduced by half. Strain and take.

Another formula for treating heat-toxin from febrile disease attacking the eyes, causing redness, dryness, and floating翳 (cloudy film). It is suitable for use.

(From the Shenghui Fang)
Ingredients:
Sichuan升麻 (likely 升麻), Sichuan Glauber's salt—each one liang;
Scutellaria, Licorice (roasted slightly red and cut)—each three parts.
Grind and sieve into powder. Take five qian per dose. Decoct in one cup of water with three-seven slices of bamboo leaf until reduced by half. Strain and take warm at any time. One variant of this formula includes Coptis.

Caryopteris Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats heat-toxin from febrile disease attacking the eyes, causing obstruction,翳, redness, and swelling.

Ingredients:
Caryopteris, Dipsacus, Scutellaria, Rhino horn shavings, Forsythia, Licorice (roasted slightly red and cut), Sichuan升麻 (likely 升麻), Sichuan Rhubarb (crushed and lightly stir-fried)—each one liang;
Gardenia, Citrus Aurantium (stir-fried with bran until slightly yellow)—each half a liang.
Grind and sieve into powder. Take five qian per dose, decocted in one large cup of water with three-seven slices of bamboo leaf.

煎至五分。去滓。不计时候。温服。
柴胡散
(出圣惠方)
治伤寒热毒攻眼。障翳。赤涩疼痛。
柴胡(去苗)地骨皮黄芩甘菊花(各三分)玄胡索(半两)石膏(一两)甘草(炙微赤锉)羌活防风(去芦头各半两)川朴硝(一两半)上捣筛为散。每服五钱。水一大盏。入竹叶三七片。煎至五分。去滓。不计时候。温服。一方有玄参。无玄胡索。
羚羊角散
(出圣惠方)
治伤寒热毒瓦斯攻眼。赤涩。昏暗疼痛。
羚羊角屑决明子芎羌活石膏柴胡(去苗)黄芩人参(去芦头)川大黄(锉碎微炒以上各一两)栀子仁(半两)上为散。每服五钱。水一大盏。入竹叶三七片。
煎至五
黄芩散
(出圣惠方)
治伤寒热毒瓦斯攻眼。翳膜赤肿。
黄芩黄连(去须)决明子玄参柴胡(去苗以上各一两)上为散。每服五钱。
水一大盏。入竹叶三七片。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

Chaihu Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats eye conditions caused by heat toxins from cold injury, including obstruction, clouding, redness, dryness, and pain.
Chaihu (with root removed), digupi (Cortex Lycii), huangqin (Scutellaria root), ganjuhua (Chrysanthemum morifolium) (each three parts), xuanhusuo (Corydalis tuber) (half liang), shigao (Gypsum Fibrosum) (one liang), gancao (Licorice root) (roasted slightly red and cut), qianghuo (Ligusticum root), fangfeng (Saposhnikovia root) (with stem base removed, each half liang), chuanpuxiao (Mirabilite) (one and a half liang). Grind and sift into powder. Take five qian per dose. Use one large cup of water, add thirty-seven slices of bamboo leaf. Boil down to five parts, remove the residue, and take warm at any time. Another version includes xuanshen (Radix Scrophulariae) and omits xuanhusuo.

Lingyangjiao Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats eye conditions caused by heat toxins from cold injury, including redness, dryness, dimness, and pain.
Lingyangjiao xie (Deer Antler Shavings), juemingzi (Cassia Seed), chuanxiong (Ligusticum Chuanxiong), qianghuo (Ligusticum root), shigao (Gypsum Fibrosum), chaihu (Bupleurum root) (with root removed), huangqin (Scutellaria root), renshen (Ginseng) (with stem base removed), chuan dahuang (Rhubarb) (cut into pieces and lightly stir-fried, each one liang), zhizi ren (Gardenia Fruit) (half liang). Make into powder. Take five qian per dose. Use one large cup of water, add thirty-seven slices of bamboo leaf. Boil down to five parts.

Huangqin Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats eye conditions caused by heat toxins from cold injury, including clouding and redness and swelling.
Huangqin (Scutellaria root), huanglian (Coptis root) (with fibrous root removed), juemingzi (Cassia Seed), xuanshen (Radix Scrophulariae), chaihu (Bupleurum root) (with root removed, each one liang). Make into powder. Take five qian per dose. Use one large cup of water, add thirty-seven slices of bamboo leaf. Boil down to five parts, remove the residue, and take warm at any time.

秦皮散
(出圣惠方)
治伤寒热毒攻眼。忽生赤翳疼痛。不可视明。或眼外浮
肿。
秦皮前胡(去芦头)蕤仁黄芩川升麻赤芍药枳壳(麸炒微黄去瓤)甘草(炙微赤锉各一两)栀子仁(半两)川大黄(锉碎微炒)川芒硝(各二两)上为粗散。
每服五钱。水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服之。
石膏散
(出圣惠方)
治伤寒未解。热毒瓦斯上冲头痛。目赤涩。
石膏柴胡(去苗各一两)葛根(锉)赤芍药黄芩栀子仁(各半两)甘草(一分炙微赤锉)上为散。每服四钱。水一中盏。入姜半分。葱白二茎。豉五十粒。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
决明子散
(出圣惠方)
治伤寒热毒瓦斯攻眼。生赤脉白翳。涩痛不可忍。
决明子川升麻黄柏(锉)秦皮川芒硝(各一两)蕤仁(半两)黄连(一两半去须)甘草(半两炙微赤锉)上粗罗为散。每服五钱。水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。

Qinpi San
(From Shenghui Fang)
Treats febrile disease with heat-toxin attacking the eyes, causing sudden onset of red opacity with pain, making vision unclear, or swelling around the eye.

Qinpi, Qianhu (with the stem removed), Ruiren, Huangqin, Chuan Shengma, Chishao, Zhike (fried with bran until slightly yellow and the seeds removed), Gancao (roasted slightly red and cut, each one liang), Zhi Zi Ren (half a liang), Chuan Dahuang (cut into pieces and lightly fried), Chuan Mangxiao (each two liang). Grind all into a coarse powder.

Each dose: five qian. Boil one large cup of water, reduce to five fen, strain, and take warm, regardless of the time of day.

Shigao San
(From Shenghui Fang)
Treats unresolved febrile disease with heat-toxin qi rising upward, causing headache and red, sore eyes.

Shigao, Chaihu (with the root removed, each one liang), Gegen (cut), Chishao, Huangqin, Zhi Zi Ren (each half a liang), Gancao (one fen, roasted slightly red and cut). Grind into a powder.

Each dose: four qian. Boil one medium cup of water, add half a fen of ginger, two stalks of green onion, fifty grains of fermented soybeans, reduce to six fen, strain, and take warm, regardless of the time of day.

JueMingZi San
(From Shenghui Fang)
Treats febrile disease with heat-toxin qi attacking the eyes, causing red blood vessels and white opacity, with severe itching and pain that cannot be endured.

JueMingZi, Chuan Shengma, Huangbai (cut), Qinpi, Chuan Mangxiao (each one liang), Ruiren (half a liang), Huanglian (one and a half liang, with the filaments removed), Gancao (half a liang, roasted slightly red and cut). Grind into a coarse powder.

Each dose: five qian. Boil one medium cup of water, reduce to five fen, strain, and take warm, regardless of the time of day.

温服。
升麻散
(出圣惠方)
治伤寒热毒攻眼。生翳。
升麻黄芩(各一两)黄连(去须)青葙子甘草(炙微赤锉各三分)川芒硝(一两)上粗罗为散。每服五钱。水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
青葙子丸
(出圣惠方)
治伤寒热毒攻眼。赤痛。兼有翳晕。
青葙子川大黄(锉碎微炒)黄连(去须)黄芩川升麻栀子仁(以上各一两)兔肝(三分微炙)川朴硝(二两)苦参(三分)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服不计时候。
以
治伤寒热毒瓦斯攻眼。生赤白翳。宜服此方。
(出圣惠方)用乌贼鱼骨一两。不用大皮。为细散。入少许龙脑。更研令细。日三四度。取少许点眼。
治伤寒大病后。热毒瓦斯攻眼。
(出圣惠方)用露蜂房二两。以水三盏。煎至二盏。去滓。放温。洗点三五度。
治伤寒热毒瓦斯攻眼。生翳。
(出圣惠方)用豉三七粒。烧为灰。细研如粉。以少许点翳上。日三四度。瘥。一方为末。以管吹入鼻中。

Take warm.

Shengma San
(From Shenghui Fang)
Treats cold damage with heat toxins attacking the eyes, causing the formation of翳 (corneal opacity).

Ingredients:
Shengma (Cimicifuga), Huangqin (Scutellaria baicalensis) — each one liang;
Huanglian (Coptis chinensis) (with the hairs removed);
Qingxiangzi (Cassia obtusifolia), Gancao (licorice) — each three fen, roasted slightly red and cut;
Chuan Mangxiao (Sichuan mirabilite) — one liang.

Grind the above into a coarse powder. For each dose, take five qian. Add one large cup of water, decoct until reduced by half, strain, and take warm at any time.

Qingxiangzi Wan
(From Shenghui Fang)
Treats cold damage with heat toxins attacking the eyes, causing redness and pain, with accompanying翳晕 (hazy翳).

Ingredients:
Qingxiangzi (Cassia obtusifolia), Chuan Dahuang (Sichuan rhubarb) — crushed and lightly stir-fried;
Huanglian (Coptis chinensis) (with the hairs removed), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Shengma (Cimicifuga), Zhizi Ren (Gardenia fruit) — each one liang;
Tu Gan (rabbit liver) — three fen, slightly roasted;
Chuan Puxiao (Sichuan natron), Kusen (Sophora flavescens) — each three fen.

Grind the above into powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take at any time.

For the treatment of cold damage with heat toxin vapor attacking the eyes, causing the formation of red and white翳, this formula is recommended.

(From Shenghui Fang) Use one liang of Wuzei Yu Gu (cuttlefish bone), without the large outer skin. Grind into a fine powder, add a small amount of Longnao (dragon brain, borneol), and grind even finer. Apply a small amount to the eye three to four times daily.

For cold damage after a severe illness, with heat toxin vapor attacking the eyes:

(From Shenghui Fang) Use two liang of Lufengfang (wasp hive exposed to dew). Add three cups of water, decoct until reduced to two cups, strain, and let cool. Wash and apply to the eyes three to five times.

For cold damage with heat toxin vapor attacking the eyes, causing the formation of翳:

(From Shenghui Fang) Use thirty-seven grains of Chi (fermented soybeans). Burn them into ash, grind finely into powder, and apply a small amount to the翳 three to four times daily until recovery. Another formula is to grind into powder and blow into the nose with a tube.

羚羊角汤
(出圣济总录)
治伤寒后。热毒瓦斯壅。攻冲眼目。昏暗疼痛。
羚羊角屑决明子芎羌活(去芦头)石膏(碎各一两)柴胡(去苗)黄芩(去黑心)人参(各半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入竹叶三七片。煎至六分。去滓。
温服。早晚食后各一。
黄连汤
(出圣济总录)
治伤寒后。毒瓦斯上攻。眼生浮翳。赤痛。
黄连(去须)黄芩(去黑心)升麻(各三两)甘草(炙三分)朴硝(研半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入竹叶三七片。煎至六分。去滓。温服。早晚食后各一。
连翘汤
(出圣济总录)
治伤寒后。毒瓦斯上攻。眼目赤痛。及生障翳。
连翘漏芦(去芦头)黄连(去须)升麻麻黄(去根节各二两)白蔹(一两)大黄(锉炒半两)甘草(炙锉)朴硝(各三分)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入竹叶三七片。
煎至
地肤子丸
(出圣济总录)

Lingyang Jiao Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats post-epidemic fever with obstructed toxic qi attacking the eyes, causing dimness and pain.
Lingyang jiao powder, cassia seeds, chuanxiong, qianghuo (with the stem removed), gypsum (crushed, one liang each), chaihu (with the sprout removed), huangqin (with the black core removed), renshen (each half liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose: three qian. One zhan of water. Add thirty-seven pieces of bamboo leaf. Boil until reduced to six parts. Strain the residue.
Take warm, once each after breakfast and dinner.

Huanglian Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats post-epidemic toxic qi ascending to attack the eyes, causing floating翳, redness, and pain.
Huanglian (with the hair removed), huangqin (with the black core removed), shengma (each three liang), gancao (roasted, three fen), puxiao (powdered, half liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose: three qian. One zhan of water. Add thirty-seven pieces of bamboo leaf. Boil until reduced to six parts. Strain the residue. Take warm, once each after breakfast and dinner.

Lianqiao Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats post-epidemic toxic qi ascending to attack the eyes, causing redness, pain, and the formation of obstructive films.
Lianqiao, loushu (with the stem removed), huanglian (with the hair removed), shengma, mahuang (with the root and node removed, each two liang), baijian (one liang), dahuang (chopped and stir-fried, half liang), gancao (roasted and chopped), puxiao (each three fen). Coarsely pounded and sieved. Each dose: three qian. One zhan of water. Add thirty-seven pieces of bamboo leaf.
Boil until...

Difuzi Pills
(From the Shengji Zonglu)

治伤寒热病后眼目诸疾。
地肤子决明子沙参羚羊角屑菊花秦皮枳壳(去瓤麸炒)大黄(锉碎以上各一两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服食后。温水下二十丸。
决明丸
(出圣济总录)
治伤寒后。眼目昏暗。生疮赤痛。
石决明黄连(去须)车前子细辛(去苗叶)枳壳(去瓤麸炒各一两)栀子仁大黄(锉炒)黄芩(去黑心)羚羊角屑(各半两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服食后。煎竹
麦门冬丸
(出圣济总录)
治伤寒热病后。眼暗有翳。赤涩疼痛。
麦门冬(去心)泽泻茺蔚子枸杞子生干地黄(焙)枳壳(去瓤麸炒)石决明(锉净)黄连(去须以上各一两)细辛(去苗叶半两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服食后。米饭下二十丸。
犀角汤
(出圣济总录)
治伤寒后。肝气实。目中碜痛。或生翳晕。
犀角屑(三分)瞿麦穗黄芩(去黑心)黄连(去须)木通(锉)栀子仁大黄(锉炒)车前子(各半两)人参(一两)上粗捣筛。每服三钱。入竹叶三七片。煎至六分。去滓。

Treatment for Various Eye Diseases Following Feverish Cold or Heat Illness
Chenfu Zi, Jue Ming Zi, Sha Shen, Lingyang Jiao Xie, Ju Hua, Qin Pi, Zhi Ke (remove core and stir-fry with wheat bran), Da Huang (chop into pieces)—all the above ingredients, one liang each. Grind into powder. Mix with refined honey and form into pills the size of Wutong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills after meals, with warm water.

Jue Ming Wan
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Post-Fever Eye Conditions: Dim Vision, Eye Sores, Redness, and Pain
Shi Jue Ming, Huang Lian (remove hairs), Che Qian Zi, Xi Xin (remove stem and leaves), Zhi Ke (remove core and stir-fry with wheat bran, one liang each), Zhi Zi Ren, Da Huang (chop and stir-fry), Huang Qin (remove black core), Lingyang Jiao Xie (each half liang). Grind into powder. Mix with refined honey and form into pills the size of Wutong Zi. Take twenty pills after meals, with decoction of bamboo leaves.

** Mai Men Dong Wan**
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Post-Fever Heat Illness: Dim Vision with Opacities, Redness, and Pain
Mai Men Dong (remove core), Ze Xie, Chong Wei Zi, Gou Qi Zi, Sheng Gan Di Huang (roast), Zhi Ke (remove core and stir-fry with wheat bran), Shi Jue Ming (chop clean), Huang Lian (remove hairs)—each one liang; Xi Xin (remove stem and leaves), half liang. Grind into powder. Mix with refined honey and form into pills the size of Wutong Zi. Take twenty pills after meals, with rice porridge.

Xi Jiao Tang
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Post-Fever Conditions: Excess Liver Qi, Painful Sensation in the Eyes, or Formation of Opacities and Halos
Xia Jiao Xie (three parts), Qu Mai Sui, Huang Qin (remove black core), Huang Lian (remove hairs), Mu Tong (chop), Zhi Zi Ren, Da Huang (chop and stir-fry), Che Qian Zi (each half liang), Ren Shen (one liang). Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose. Add thirty-seven pieces of bamboo leaves. Boil until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take.

温服。早晚食后各一。
洗眼秦皮汤
(出圣济总录)
治伤寒后。热气上冲。目生疮翳。
秦皮(一分)竹叶(一把)防风(去叉)菊花葳蕤(各半两)蕤仁(去壳研一分)甘草(生用三分)上粗捣筛。都用水二升。煮取一升。绵滤去滓。放温洗眼。不拘时。
防风汤
(出圣济总录)
治伤寒后。肝虚目暗。视物不明。或见黑花。
防风(去叉)芎甘草(炙锉)人参茯神(去木)独活前胡(去芦头各一两)细辛(去苗叶)菊花(各半两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。去滓。温服。
早晚食后各一。
漏芦连翘汤
(出千金方)
治伤寒热毒。变作赤色痈疽丹疹肿毒。及眼赤痛。生
障翳。悉主之漏芦黄连翘黄芩麻黄(去节)白蔹升麻甘草(炙各二两)大黄(切)枳实(炙各三两)上切。以水九升。煮取三升。去滓。温服。分三服。相去二食顷。更服。热甚者。可加芒硝二两。忌海藻、菘菜等物。

Take warm. One dose each morning and evening, after meals.
Eye-Washing Qinpi Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats conditions following a cold or fever, with upward rushing heat, sores, and cloudiness in the eyes.
Qinpi (1 fen), Zhu Ye (a bundle), Fangfeng (with fork removed), Juhua, Weirui (each half liang), Ruiren (shelled and ground, 1 fen), Gancao (raw, 3 fen). Coarsely crush and sieve. Use two sheng of water, decoct until one sheng remains. Strain through fine cloth to remove residue. Cool to a warm temperature and use to wash the eyes. May be used at any time.

Fangfeng Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats conditions following a cold or fever with liver deficiency causing dim vision, unclear sight, or the appearance of black spots.
Fangfeng (with fork removed), Chuanxiong, Gancao (roasted and cut), Renshen, Fuzhong (with wood removed), Duhuo, Qianhu (with root removed, each one liang), Xixing (with stalks and leaves removed), Juhua (each half liang). Coarsely crush and sieve. For each dose, take five qian. Use one and a half zhan of water, decoct until one zhan remains. Remove residue and take warm.
One dose each morning and evening, after meals.

Loulu Lianqiao Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats cold or fever with toxic heat transforming into red abscesses, carbuncles, rashes, swellings, and eye redness and pain, with the production of obstructions and cloudiness.
Loulu, Lianqiao, Huangqin, Mahuang (with nodes removed), Bailian, Shengma, Gancao (roasted, each two liang), Dahuang (sliced), Zhishi (roasted, each three liang). Chop all ingredients. Use nine sheng of water, decoct until three sheng remains. Strain and cool to a warm temperature. Divide into three doses, taken two meal intervals apart. Repeat as needed. If the heat is severe, add two liang of Mangxiao (mirabilite). Avoid Hai'ao (seaweed), Songcai (mustard greens), and similar foods.

秦皮汤治毒病冲眼。忽生赤翳。或白。或肤肿起。或赤痛。不得视光。痛入肝
心。或眼外秦皮前胡常山黄芩升麻芍药白蔹枳实(炙)甘草(炙以上各二两)大黄(二两)上以水八升。煮取三升。分二服。相去二食顷。更服。若盛热者。可加芒硝二两。
忌
秦皮汤
(出圣惠方)
治伤寒病。热毒瓦斯入眼。生赤脉赤膜。白肤白翳者。及赤
痛。不得见光秦皮升麻黄连(各一两)上切。以水洗去尘。用水四升。煮取二升半。冷之。分用三合。仰眼。以绵绕箸头。取汤以滴眼中。如屋漏状。尽三合止。须臾复用。日五六遍。乃佳。忌猪肉、冷水。
又方
(出圣惠方)用冷水渍清布。以掩目。
治伤寒热毒在肝。善怒。筋脉疼痛。神昏不欲见人。两胁胀满。不思饮食。诊其
脉。左手关薄荷荆芥穗羌活独活山栀黄芩牡丹皮连翘大黄(各一两)硝石(四铢)牵牛(一两半)半夏(二铢)上件药。除牵牛、半夏、硝石三味。独作一处杵。所余众药。

Qinpi Decoction
Treats toxic diseases affecting the eyes, which suddenly produce red opacities. Sometimes white, sometimes with swelling of the skin, sometimes with redness and pain, to the point where light cannot be seen, with pain penetrating to the liver and heart. If the condition occurs outside the eye, the formula consists of: Qinpi (Cortex Fraxini), Qianhu (Peucedanum), Changshan (Artemisia), Huangqin (Scutellaria), Shengma (Cimicifuga), Shaoyao (Paeonia), Bailian (Buddleja), Zhi Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus, charred), Gancao (Glycyrrhiza, charred) — each two liang, and Dahuang (Rhubarb), two liang. Use eight sheng of water, decoct to obtain three sheng, divide into two doses. Take them two meal intervals apart, and repeat the dose. If there is excessive heat, two liang of Mangxiao (Mirabilite) may be added.

Avoid: Pork and cold water.

Qinpi Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury disease with heat-toxin affecting the eyes, producing red veins and red membranes, or white skin and white opacities, as well as redness and pain to the point of being unable to see light. The formula consists of Qinpi, Shengma, Huanglian (Coptis), each one liang. Cut the herbs, wash them clean with water, and use four sheng of water to decoct to obtain two and a half sheng. Let it cool, then divide into three he. Lift the eye, wrap a piece of cotton around the end of a chopstick, and drip the decoction into the eye like water dripping from a roof. Continue until all three he are used. After a short while, repeat the application, doing this five or six times a day for best results. Avoid pork and cold water.

Another formula
(From the Shenghui Fang) Use cold water to soak a clean cloth and apply it over the eyes.

Treats cold injury disease with heat-toxin affecting the liver, characterized by irritability, muscle and tendon pain, mental confusion and aversion to seeing people, distension in the flanks, and lack of appetite. Diagnose the pulse at the left hand guan position. The formula consists of:
Bohe (Mentha), Jingjiesui (Schizonepeta spike), Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Deutzia), Shan Zhi (Gardenia), Huangqin (Scutellaria), Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark), Lianqiao (Forsythia), Dahuang (Rhubarb) — each one liang; Shaoxing (Sodium nitrate), four zhu; Qian Niu (Pharbitis), one and a half liang; Banxia (Pinellia), two zhu.

Of these herbs, Qian Niu, Banxia, and Shaoxing are to be pounded separately in one place. The remaining herbs are prepared as usual.

只合作一处杵。每服六钱。众药末四钱。牵牛等末二钱。以水一盏半。先煎汤令服。方入众药末四钱。葱三枝。煎一沸。急漏泻。取汁一盏。调下牵牛等末。食后和滓服。
卷一百三十四 伤寒门
伤寒咽喉痛(附论)
夫伤寒过经而不愈。脉反沉迟。手足厥逆者。此为下部脉不至。阴阳隔绝。邪中于足少阴之经。毒瓦斯上熏。故咽喉或痛而生疮也。伤寒咽喉痛者。少阴受邪。邪毒壅遏于上焦。微则咽喉痛。甚则痛而生疮。又伤寒过经。邪热内盛。熏于上焦。令人咽喉肿痛。各随其证。
以法治之。
歌曰发斑唾血成阳毒。阴虚咽中必有疮。汗出阴阳俱紧涩。法当咽痛号亡阳。
又论曰。阴证者。少阴也。阴阳脉俱紧。主无汗。有汗者。曰亡阳。属少阴。法当咽痛也。治在自汗亡阳条。大抵咽痛。甘桔汤。猪肤汤。阴阳证皆可用也。证治论。口疮赤烂。
蜜渍黄柏。咽汁。又升麻六物汤。又有非其时暴寒。伏于少阴之经。脉微弱。而咽痛。次必下利。古方谓之肾伤寒。先用半夏桂甘汤。次四逆汤。一二日当瘥。应少阴经伤寒皆谓肾伤寒也。亦多表里无热。但苦烦。愦默而极不欲见光明者。时腹痛。或脉沉细。旧用四顺汤。

Combine all the ingredients into one place and grind them with a pestle. Each dose is six qian. Four qian of powdered herbal mixture, two qian of powdered Qian Niu (Pharbitis nilotica) and other herbs. Use one and a half zhan of water. First, decoct the mixture and have it taken. Then, add four qian of the powdered herbal mixture, three stalks of leek, and decoct for one boil. Immediately drain the liquid, take one zhan of the decoction, and mix it with the powder of Qian Niu and other herbs. Take this after a meal along with the residue.

Volume 134, Shanghan Section
Shanghan with Sore Throat (with commentary)

When a case of Shanghan passes the stage but does not recover, and the pulse is deep and slow, with cold extremities and reversed circulation, this indicates that the pulse at the lower part does not reach, yin and yang are separated, and the pathogen has invaded the Zu Shaoyin (Foot Shaoyin) meridian. Toxic vapors ascend upward, hence the throat may be painful or develop sores. In Shanghan cases with sore throat, the Shaoyin meridian is invaded by pathogenic factors. The toxic pathogen is obstructed in the upper jiao. Mildly, the throat is painful; severely, it becomes painful and develops sores. Again, when Shanghan passes the stage and pathogenic heat is excessive internally, it ascends to the upper jiao, causing swelling and pain in the throat. Each case should be treated according to its symptoms.

Treat accordingly.

Song says: Spots appear, blood is spat, forming yang toxicity; when yin is deficient, there must be sores in the throat; when sweating occurs and both yin and yang pulses are tight and constricted, the treatment should be for sore throat, indicating yang deficiency.

Another discussion says: The yin syndrome is the Shaoyin. When both yin and yang pulses are tight, it is characterized by no sweating. If there is sweating, it is called yang deficiency, and belongs to the Shaoyin. The treatment should be for sore throat. The treatment is found in the section on spontaneous sweating and yang deficiency. Generally, for sore throat, Ganjie Decoction or Zhu Fu Decoction may be used, applicable to both yin and yang syndromes.

Discussion on Syndrome and Treatment: Mouth sores, red and ulcerated. Honey-soaked Huang Bai (Phellodendron bark), take the juice. Also, Shengma Liuwu Decoction. There is also a case where sudden cold occurs at an inappropriate time, lingering in the Shaoyin meridian. The pulse is weak and faint, with sore throat, followed by diarrhea. Ancient formulas refer to this as Shen Shanghan (Kidney Shanghan). First use Banxia Guigan Decoction, then Sini Decoction. After one or two days, it should recover. All Shanghan of the Shaoyin meridian are called Shen Shanghan. These cases often show no heat in the exterior or interior, but are characterized only by annoyance. The patient is confused and silent, extremely unwilling to see light, may have abdominal pain, or have a deep and thin pulse. Previously, Sishun Decoction was used.

古人知其然而用。云肾病而体犹有热者。可服黄连龙骨汤。若已十余日。下利不止。手足彻冷。凡热证者。四顺汤。诸方书中即不曾载。黄连龙骨汤。即于黄连鸡子汤。去鸡子。加龙骨半两也。四顺汤丸即理中汤丸中。加甘草一倍是也。咽喉痛。阴毒发成斑。肢冷。咽疮。
肾着证脉紧无阳。咽亦痛。脉微。下利。
又论云。咽喉不利。或痛或疮。谷不入而呕吐者。毒瓦斯上冲所致也。阳毒必然发斑。少阴四肢必冷。其有不利者。可与之甘桔汤。半夏散。入甘草、生姜。其不下利。或小便赤而去衣者。可与桔梗汤。入玄参、枳壳。使大便通顺。则黑奥之毒泄矣。续以甘草、生姜煎汤调之。甘草、生姜解其毒也。肾病。咽痛不利。身犹热者。未可用四顺汤。且与黄连龙骨汤。

The Ancients knew this and thus used it. It is said that in cases of kidney disease where the body still has heat, one may take the Huanglian Longgu Decoction. If the condition has already lasted more than ten days, with diarrhea that does not cease, and the hands and feet are completely cold, then for all cases of heat syndrome, the Si Shun Decoction should be used. However, this formula is not recorded in any of the standard formula books. The Huanglian Longgu Decoction is made by taking the Huanglian Jizi Decoction, removing the egg, and adding half a liang of Longgu (dragon bone). The Si Shun Pill is the same as the Lichong Pill, but with twice the amount of gancao (licorice). Throat pain, yin toxicity manifesting as a rash, cold limbs, and throat ulcers are the symptoms.

In the syndrome of kidney attachment, the pulse is tight and there is no yang; the throat is also painful, the pulse is weak, and there is diarrhea.

Another discussion states: when the throat is obstructed, or painful or ulcerated, and food cannot be swallowed while vomiting occurs, this is caused by toxic vapors rising upward. Yang toxicity necessarily results in a rash; in Shaoyin syndrome, the limbs are necessarily cold. In cases where there is no obstruction, one may administer the Ganshe Decoction or Banxia Powder, adding gancao and shengjiang (fresh ginger). If there is no diarrhea, or if the urine is red and the person loses clothing, one may administer the Jiegeng Decoction, adding xuanshen (Scrophularia) and zhi ke (Citrus aurantium). This will help the stool pass smoothly, thereby expelling the black and dark toxins. Then continue with a decoction of gancao and shengjiang to adjust the treatment, for gancao and shengjiang resolve the toxins.

In cases of kidney disease with throat pain and difficulty swallowing, yet the body still feels hot, the Si Shun Decoction should not be used yet. Instead, administer the Huanglian Longgu Decoction.

即黄连鸡子汤。去鸡子。加龙骨汤。阳毒咽痛。发斑。吐脓血。脉洪数。用药有本条。各少阴咽痛。咽疮。脉沉迟。厥冷。可吐利。又阴阳脉俱紧。反自汗。为无阳。法当咽痛。而复吐利。亦属少阴。并不可汗下重熨。汗出。以本粉敷之。咽痛。用甘桔汤。猪肤汤。若沉冷甚者。半夏散。通脉四逆。去芍药。加桔梗与之。咽痛通用甘桔汤。上焦壅热。加枳壳、前胡。伤寒一证。乃非时暴寒中人。有伏于少阴之经。头疼腰痛。其脉微。若初咽痛。似伤寒。次必下利。非咽闭之比。咽痛。半夏桂甘汤。即半夏散是也。下利。四逆汤。或四顺汤主之。证治论。口疮赤烂。用蜜浸黄柏一宿。取汁含。热用升麻六物汤。咽中闭塞。乌扇。伤寒六七日。大下之。寸脉沉迟。尺脉不至。咽喉不利。唾脓血。手足厥。利不止者。难治。麻黄。升麻汤。
夫咽喉痛。有阴阳二证。脉浮数。面赤斑斑如锦纹。咽喉痛。唾脓血者。此阳证也。脉沉迟。手足厥冷。或吐利而咽中痛。此少阴证也。病源云。此为下部脉都不至。阴阳隔绝。

This is the sore throat formula known as Huanglian Jizi Tang (Coptis and Egg Decoction), from which the egg is removed and Longgu Tang (Dragon Bone Decoction) is added. For sore throat due to Yang toxicity, with rash, expectoration of pus and blood, and a floating rapid pulse, the formula is recorded in the original text. For sore throat of the Shaoyin pattern, with throat ulcers, a deep slow pulse, cold extremities, and possible vomiting and diarrhea, the condition is described. When both Yin and Yang pulses are tight but spontaneous sweating occurs, this indicates the absence of Yang. The condition should present with sore throat and vomiting/diarrhea, and still belongs to the Shaoyin pattern. Sweating, purging, and heavy moxibustion should not be used. If sweating occurs, apply the original powder externally. For sore throat, use Ganshe Tang (Glycyrrhiza and Platycodon Decoction) or Zhufu Tang (Pig Skin Decoction). If the condition is severe with coldness, use Banxia San (Pinellia Powder) or Tongmai Sishen Tang (Pulse-Communicating Four Reversal Decoction). Remove Shao Yao (Peony) and add Jiegeng (Platycodon) to the formula. Ganshe Tang is generally used for sore throat. If there is heat congestion in the upper jiao, add Zhike (Citrus Peel) and Qianhu (Frontal Root). The condition of Shanghan (Cold Disease) arises from sudden exposure to cold at an unusual time, with the pathogen lying in the Shaoyin meridian. Symptoms include headache, lumbago, and a weak pulse. If the initial symptom is sore throat resembling a cold, it will be followed by diarrhea. This is not a case of complete throat obstruction. For sore throat, use Banxia Guigan Tang (Pinellia and Cinnamon Decoction), also known as Banxia San. For diarrhea, use Sishen Tang (Four Reversal Decoction) or Sishun Tang (Four Harmony Decoction). According to Zhengzhi Lun (Treatise on Diagnosis and Treatment), for oral ulcers with redness and erosion, soak Huangbai (Phellodendron) in honey overnight, then take the liquid to rinse the mouth. For heat conditions, use Shengma Liwu Tang (Bupleurum Six-Ingredient Decoction). For throat obstruction, use Wushan (a plant, possibly Artemisia or another herb). In cases of Shanghan lasting six or seven days, with purging, a deep slow pulse in the Cun position and no pulse in the Chi position, with throat obstruction, expectoration of pus and blood, cold extremities, and persistent diarrhea, the condition is difficult to treat. Use Mahuang Shengma Tang (Ephedra and Bupleurum Decoction).

Sore throat presents in two patterns: Yin and Yang. A Yang pattern is characterized by a floating rapid pulse, a red face with a rash resembling brocade, sore throat, and expectoration of pus and blood. A Yin pattern is marked by a deep slow pulse, cold extremities, vomiting or diarrhea with sore throat. As stated in Bingyuan Lun (Treatise on the Origins of Disease), this condition is characterized by the absence of pulse in the lower positions, with Yin and Yang being separated.

邪客于足少阴之络。毒上冲。故咽喉不利。或痛而生疮也。伤寒脉阴阳俱紧。反汗出者。亡阳也。此属少阴。法当咽痛。而复吐利。此候汗下重熨。俱不可。汗出者。以本粉敷之。
咽喉痛者。甘草汤。桔梗汤。猪肤汤。半夏散。通脉四逆。去芍药。加桔梗汤。麻黄升麻汤。
可选而用之。又有伏气之病。谓非时有暴寒中人。伏气于少阴经。始不觉病。旬月乃发。脉微弱。法先咽痛。似伤寒。非喉痹之病。次必下利。始用半夏桂甘汤。次四逆散主之。此病只一二日便瘥。古方谓之肾伤寒也。
方
射干散
(出圣惠方)
治伤寒毒瓦斯攻咽喉痛。心烦躁热。胸膈滞闷。大小便难。
射干枳壳(麸炒微黄去瓤)川升麻马牙硝木通(锉)川大黄(锉碎微炒)玄参(各一两)犀角屑(三分)甘草(半两生用)上为散。每服四钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
马蔺子散
(出圣惠方)

Pathogenic factors have invaded the collateral of the Foot Shaoyin meridian. Toxic influences ascend upward, hence the throat is impaired, and there may be pain or the formation of sores. In cases of cold injury, the pulse is both yin and yang tight. If, contrary to expectation, sweat appears, it indicates a loss of yang. This condition belongs to the Shaoyin stage. By pattern, there should be throat pain, and vomiting and diarrhea may also occur. In this condition, sweating, purgation, and heavy steaming are all contraindicated. For those who sweat, apply the local powder to the affected area.

For throat pain, the following may be used: Licorice Decoction, Platycodon Decoction, Pig Skin Decoction, Pinellia Powder, Tongmai Sini Decoction with Peony removed and Platycodon added, and Mahuang Shengma Decoction. These may be selected and used as needed.

There is also a condition known as "latent qi disease," meaning that sudden cold at an improper time enters the body and lodges in the Shaoyin meridian. Initially, the person does not feel ill, but after a month or so, the disease manifests. The pulse is weak and faint. By pattern, the first symptom is throat pain, which resembles cold injury but is not pharyngitis. Next, there will be diarrhea. Initially, use Banxia Guigan Decoction, and later use Sini Powder as the main treatment. This disease resolves within one or two days. Ancient formulas refer to this condition as "kidney cold injury."

Formula: Shegan Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury with toxic qi attacking the throat, causing pain, heart烦躁 and fever, chest and diaphragm stagnation, and difficulty in urination and defecation.

Ingredients:
Shegan (Belamcanda chinensis), Zhike (Citrus aurantium,麸炒微黄去瓤), Shengma (Cimicifuga heracleifolia), Mawano (Sodium sulfate), Mutoong (Clematis chinensis,锉), Dahuang (Rheum palmatum,锉碎微炒), Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Xixiang (Rhino horn powder), Gancao (Glycyrrhiza uralensis).

Preparation:
Grind all ingredients into a powder. Take four money per dose, decoct in one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of the time of day.

Formula: Malinzi Powder
(From the Shenghui Fang)

治伤寒毒瓦斯攻咽喉。闭塞疼痛。不可忍。
马蔺子(微炒)地骨皮川升麻黄芩犀角屑甘草(生用)大青(各半两)马牙硝(二令稠。
不计时候。取一茶匙。含咽津。
木通散
(出圣惠方)
治伤寒咽喉闭塞不通。小便赤涩。宜服。
木通(锉)羚羊角屑川升麻射干芦根(锉)甘草(生用各一两)赤芍药(半两)上为散。每服五钱。水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
麦门冬散
(出圣惠方)
治伤寒热毒在心脾。口舌干燥。咽喉肿痛。
麦门冬(去心)川大黄(锉碎微炒)汉防己葛根(锉)滑石玄参木通(锉各半两)木香甘草(生用各一分)上为散。每服五钱。水一大盏。入生姜半分。葱白二茎。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
升麻散
(出圣惠方)
治伤寒心胸气壅。闭塞不通。咽喉疼痛。
川升麻木通(锉)羚羊角屑前胡(去芦头)桑根白皮(锉)川大黄(锉碎微炒各半两)马蔺根川朴硝(各一两)上为散。每服五钱。水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

Treatment for Febrile Disease Caused by Toxic Vapors Attacking the Throat, Causing Obstruction and Pain That Is Unbearable
Ma Lian Zi (lightly stir-fried), Di Gu Pi, Chuan Sheng Ma, Huang Qin, Xi Jiao Xie, Gan Cao (raw use), Da Qing (each half liang), Ma Ya Xiao (two portions to make thick).
Take at any time. Take one teaspoon, hold in the mouth and swallow the saliva.

Mu Tong San
(From Shenghui Fang)
Treatment for Febrile Disease with Obstruction and Blockage of the Throat, and Dark, Difficult Urination; recommended for use.
Mu Tong (chopped), Ling Yang Jiao Xie, Chuan Sheng Ma, She Gan, Lu Gen (chopped), Gan Cao (raw use, each one liang), Chi She Yao (half liang). The above are ground into a powder. Each dose is five qian. Decoct one large cup of water until reduced to half. Strain the residue. Take at any time, while warm.

  • Mai Men Dong San *
    (From Shenghui Fang)
    Treatment for Febrile Disease with Heat-Toxin Accumulated in the Heart and Spleen, causing dryness of the mouth and tongue, and swollen, painful throat.
    Mai Men Dong (with heart removed), Chuan Da Huang (chopped and lightly stir-fried), Han Fang Ji, Ge Gen (chopped), Hua Shi, Xuan Shen, Mu Tong (chopped, each half liang), Mu Xiang, Gan Cao (raw use, each one fen). The above are ground into a powder. Each dose is five qian. Decoct one large cup of water, adding half a fen of ginger and two stems of green onion white. Decoct until reduced to half. Strain the residue. Take at any time, while warm.

Sheng Ma San
(From Shenghui Fang)
Treatment for Febrile Disease with obstruction and blockage in the chest and heart region, causing throat pain.
Chuan Sheng Ma, Mu Tong (chopped), Ling Yang Jiao Xie, Qian Hu (with root removed), Sang Gen Bai Pi (chopped), Chuan Da Huang (chopped and lightly stir-fried, each half liang), Ma Lian Gen, Chuan Pu Xiao (each one liang). The above are ground into a powder. Each dose is five qian. Decoct one large cup of water until reduced to half. Strain the residue. Take at any time, while warm.

羚羊角散
(出圣惠方)
治伤寒咽喉疼痛。心神烦闷。
羚羊角屑木通(锉)射干川升麻地骨皮(各一两)芦根(锉三两)上为散。
每服五钱。水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
治伤寒经数日。胸中烦闷。咽喉噎塞痛。不能饮食。宜服。
(出圣惠方)射干川升麻人参(去芦头各三分)甘草(生用)陈橘皮(汤浸去白瓤焙各半两)上为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
桔梗散
(出圣惠方)
治伤寒二三日咽喉痛。
桔梗(去芦头)甘草(二两生用)苦参(半两锉)上为散。每服五钱。水一大盏。
煎至五分。去滓。不计时候服。
硼砂丸
(出圣惠方)
治伤寒舌紧强硬。黑色。咽喉闭塞肿痛。
硼砂马牙硝郁金苦葫芦子川大黄(锉碎微炒)鼠粘子(微炒)白矾灰黄药栀子仁甘草(生用)黄芩(以上各半两)上为末。炼蜜并沙糖和丸。如鸡头实大。每服用绵裹。含化咽津。以瘥为度。

Lingyangjiao Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury with sore throat and mental restlessness.
Lingyangjiao shavings, Mu Tong (sliced), Shegan, Chuan Shengma, Digu Pi (each one liang), Lugen (sliced, three liang). Mix into powder.
Each dose: five qian. One large cup of water. Decoct until half the original volume. Strain, and take warm, regardless of the time of day.
Treats cold injury after several days, with chest distress, sore throat with obstruction, and inability to eat or drink. It is recommended to take.

(From the Shenghui Fang) Shegan, Chuan Shengma, Renshen (peeled, each three fen), Gancao (raw use), Chenpi (soaked, peeled, and dried, each half liang). Mix into powder.
Each dose: three qian. One medium cup of water. Add half fen of ginger. Decoct until six-tenths of the original volume. Strain, and take warm, regardless of the time of day.

Jiegeng Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats sore throat in cold injury occurring on the second or third day.
Jiegeng (peeled), Gancao (two liang, raw use), Kusen (half liang, sliced). Mix into powder.
Each dose: five qian. One large cup of water. Decoct until half the original volume. Strain and take, regardless of the time of day.

Borax Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury with tight, stiff tongue, blackened coloration, and swollen, obstructed throat.
Borax, Mawayan, Yujin, Kuhulu Zi, Chuan Dahuang (sliced and lightly stir-fried), Shuzhizi (lightly stir-fried), Baifan Hui, Huang Yao, Zhi Zi Ren, Gancao (raw use), Huangqin (each half liang). Grind into powder. Mix with refined honey and sugar candy to form pills the size of a chicken egg.
Each dose: wrap in cotton and hold in the mouth to dissolve, swallowing the saliva. Continue until recovery is achieved.

甘草散
(出圣惠方)
治伤寒二三日。毒瓦斯攻咽喉肿痛。
甘草(一两生用)川升麻射干(各半两)上细锉。以水三大盏。煎至二盏。去滓。
分为四服。日三服。夜一服。
苦酒汤
(出圣济总录)
治少阴病。中痛生疮。不能语言。声不出者。
半夏(十四枚汤洗七次切焙)生鸡子(一个)上将鸡子破壳去黄。入半夏在内。并苦酒满鸡子壳。置剪刀环中。安火上。令三四沸。去滓。少少含咽之。不瘥。再作服。
半夏汤
(出活人书)
治伏气之病。谓非时有暴寒中人。伏气于少阴经中。始不
觉病。旬月乃发。脉便微弱。法先咽痛。似伤寒。非咽痹之病。次必下利。如用半夏桂
心甘草汤。又以四逆散主之。此病只二日便瘥。古方谓之肾伤寒。
半夏(汤洗七次切焙)桂(去粗皮)甘草(炙锉)上等分。粗捣筛。每服先以水一盏。
煎七沸。纳药两方寸匕。更煮三沸。下火放冷。少少咽之。用生姜二片同煎。

Licorice Powder
(From Shenghui Fang)
Treats cold injury occurring on the second or third day, where toxic vapors attack the throat, causing swelling and pain.
Licorice (one liang, raw use), Sichuan升ma (Cortex Phellodendri), and射干 (Belamcanda) (each half liang). Finely cut and powdered. Boil with three cups of water until reduced to two cups. Strain the residue.
Divide into four doses. Take three times a day and once at night.

Bitter Wine Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats Shaoyin disease with central pain and the emergence of sores, with the patient unable to speak and unable to produce a voice.
Pinellia (14 pieces, washed seven times in water, sliced and dried), raw chicken egg (one). Crack the eggshell, remove the yolk, place the Pinellia inside, and fill the shell with bitter wine. Place in the ring of a pair of scissors and set over fire. Boil three to four times. Strain the residue. Take a little at a time and swallow slowly. If it does not heal, prepare another dose.

Pinellia Decoction
(From Huo Ren Shu)
Treats disease of latent qi, which occurs when sudden cold invades the body at an inappropriate time, lodging in the Shaoyin meridian. Initially, the person is unaware of the illness, but after ten days or a month, it manifests. The pulse becomes weak. The pattern begins with sore throat, resembling a cold injury, but it is not throat obstruction. It is inevitably followed by diarrhea. If treated with Pinellia, Cinnamon twig heart, and licorice decoction, or with Sini San (Four Reversal Powder), this disease will resolve within two days. In ancient formulas, it is called "Kidney Cold Injury."
Pinellia (washed seven times in water, sliced and dried), Cinnamon (peeled of its bark), Licorice (roasted and cut). Equal portions. Coarsely pounded and sieved. For each dose, first pour one cup of water. Boil seven times. Add two fangcun spoons of the medicine. Boil three more times. Remove from heat and let cool. Take a little at a time and swallow. Use two slices of ginger added to the decoction.

射干汤
(出圣济总录)
治伤寒咽喉闭塞痛。咳嗽多腥气。
射干木通(锉)升麻(各一两)桔梗玄参黄芩(去黑心)甘草(炙锉各三分)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至八分。去滓。食后温服。
麦门冬汤
(出圣济总录)
治伤寒咽喉壅塞。小便不通。气腹胀。口舌干燥。
麦门冬(去心焙)大黄(锉炒)防己玄参葛根木通(锉)青竹茹滑石(碎各半两)甘草(炙锉一分)木香(一分半)上粗捣。每服五钱。水一盏半。入生姜半分。
拍碎。
葱白五寸切。同煎至八分。去滓。食后温服。
连翘散
(出圣济总录)
治伤寒热毒未解。咽喉壅塞。口内生疮。
连翘(半两)白药子(三分)丹参山栀子仁柴胡(去苗各半两)甘草(炙锉一分)恶实黄柏(去粗蜜炙半两)上为细散。每服食后。用蜜水调下二钱。日二服。
地黄煎
(出圣济总录)
治伤寒时气。肺热咳嗽。咽喉痛。如有疮。

Shegan Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats cold injury with obstruction and pain in the throat, cough with much foul-smelling phlegm.
Shegan, Mutong (chopped), Shengma (each one liang), Jiegeng, Xuanshen, Huangqin (with black heart removed), Gancao (roasted and chopped, each three fen). Coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian. Use one and a half zhan of water. Boil until reduced to eight parts. Strain and take warm after meals.

Maimen Dong Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats cold injury with obstruction in the throat, urinary retention, abdominal distension with qi stagnation, and dry mouth and tongue.
Maimen Dong (core removed and roasted), Dahuang (chopped and stir-fried), Fangji, Xuanshen, Gegeng, Mutong (chopped), Qingzhuru, Huashi (crushed, each half liang), Gancao (roasted and chopped, one fen), Muxiang (one and a half fen). Coarsely pounded. Each dose is five qian. Use one and a half zhan of water. Add half fen of fresh ginger. Crush and decoct together until reduced to eight parts. Strain and take warm after meals.

Lianqiao Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats unresolved heat-toxin from cold injury, obstruction in the throat, and sores in the mouth.
Lianqiao (half liang), Baiyaozi (three fen), Danshen, Shanzhizi Ren, Chaihu (with root removed, each half liang), Gancao (roasted and chopped, one fen), Eshi, Huangbai (with coarse parts removed and honey-roasted, half liang). Finely powdered. Take two qian with honey water after meals, twice daily.

Dihuang Mixture
(From Shengji Zonglu)
Treats cold injury with seasonal qi disorders, lung-heat with cough, throat pain, as if there were sores.

生地汁(半升)升麻玄参芍药柴胡(去苗各一两)贝母(去心三分)麦门冬(去心焙一两)竹叶(一握)白蜜(五两)上除地黄、蜜外。细锉。用水五大盏。煎至二盏。
去滓。下蜜及地黄汁。慢火煎成膏。每服半匙。不计时。咽津。
玄参汤
(出圣济总录)
治伤寒咽喉痛。壅塞不通。口苦。
玄参(锉碎一两)羚羊角(镑)升麻射干(各三分)芍药木通(锉各半两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。生姜半分。拍碎。同煎至八分。去滓。食后温服。
茯苓汤
(出圣济总录)
治伤寒毒瓦斯上冲。喉中痛。闷塞不通。
赤茯苓(去黑皮半两)木通(锉三分)升麻羚羊角(镑)前胡(去芦头)大黄(锉炒各半两)桑白皮(锉)马蔺根朴硝(各三分)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至六分。
去
牛黄散
(出圣济总录)
治伤寒咽喉痛。心中烦躁。舌上生疮。
牛黄(研)朴硝(研)甘草(炙锉各一两)升麻山栀子(去皮)芍药(各半两)上捣研为细散。同研令匀。每服一钱。食后。煎姜蜜。放温调下。

Rehmannia Paste
(From Shengji Zonglu)

Indication: For sore throat due to cold injury, obstruction and blockage, and bitter taste in the mouth.

Ingredients:

  • Raw rehmannia juice (half a sheng)
  • Cimicifuga (1 liang, sprouts removed)
  • Scrophularia (1 liang)
  • Peony (1 liang)
  • Bupleurum (1 liang, sprouts removed)
  • Fritillaria (3 fen, heart removed)
  • Ophiopogon (1 liang, heart removed and baked)
  • Bamboo leaves (one handful)
  • White honey (5 liang)

Preparation:
All ingredients except raw rehmannia and honey are to be cut into fine pieces. Decoct with five large cups of water until reduced to two cups. Strain, then add honey and raw rehmannia juice. Simmer slowly over a low fire until it becomes a paste.

Dosage: Take half a spoonful at any time, swallowing with saliva.


Scrophularia Decoction
(From Shengji Zonglu)

Indication: For sore throat due to cold injury, obstruction and blockage, and bitter taste in the mouth.

Ingredients:

  • Scrophularia (1 liang, crushed)
  • Antler of the antelope (pounded)
  • Cimicifuga (3 fen)
  • Belamcanda (3 fen)
  • Peony (½ liang)
  • Akebia (½ liang, crushed)

Preparation:
Coarsely crush and sift the ingredients. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water. Add half a fen of ginger, crushed, and simmer together until reduced to eight parts. Strain and take warm after meals.


Poria Decoction
(From Shengji Zonglu)

Indication: For cold injury with toxic vapors ascending, sore throat, and stuffiness and blockage in the throat.

Ingredients:

  • Red poria (½ liang, black skin removed)
  • Akebia (3 fen, crushed)
  • Cimicifuga (½ liang)
  • Antler of the antelope (pounded)
  • Peucedanum (½ liang, root removed)
  • Rhubarb (½ liang, crushed and stir-fried)
  • Mulberry bark (crushed)
  • Iris root (3 fen)
  • Mirabilite (3 fen)

Preparation:
Coarsely crush and sift the ingredients. Take three qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm after meals.


Bezoar Powder
(From Shengji Zonglu)

Indication: For sore throat due to cold injury, restlessness and agitation in the heart, and sores on the tongue.

Ingredients:

  • Bezoar (pounded)
  • Mirabilite (pounded)
  • Licorice (1 liang, roasted and crushed)
  • Cimicifuga (½ liang)
  • Gardenia (½ liang, peel removed)
  • Peony (½ liang)

Preparation:
Pound and grind all ingredients into a fine powder, mixing thoroughly. Take one qian per dose, after meals, mixed with a decoction of ginger and honey, and let it cool to room temperature before taking.

犀角散
(出圣济总录)
治伤寒咽喉痛。口中干燥不止。
犀角屑黄连(去须)铅霜(研)栝蒌根郁金甘草(炙锉)桑根白皮(各半两)上为细散。并同研匀。每服食后。用去心麦门冬。熟水调下二钱。
大丸
(出圣济总录)
治伤寒脏腑发热毒瓦斯。及冲咽喉。壅塞急痛。
升麻(三两)甘草(生用)射干(各二两)上为末。入牛蒡汁。和杵数百下。丸如弹子大。每服绵裹一丸。含化咽津。不拘时。如和不成。入炼蜜少许。
麻黄地骨汤
(出圣济总录)
治伤寒头痛身热。咽喉壅塞。语声不出。
麻黄(去节三分)地骨皮玄参(各半两)五味子(三分)甘草(炙锉)干姜(炮各一分)附子(炮裂去皮脐半两)桔梗(炒)知母杏仁(去皮尖酒炒各半两)上锉如麻豆。
每服五钱。水一盏。煎至六分。去滓。食后温服。
治伤寒热病后。口干喜唾。咽痛。
(出千金方)大枣(二十枚)乌梅(十枚)上合捣。蜜和。含如杏核大。咽其汁。甚验。

Xixiao San
(From the Shengji Zonglu)
Treats sore throat from shanghan (febrile disease), with persistent mouth dryness.
Rhino horn powder, Coptis (with hairs removed), lead white (ground), Trichosanthes root, Curcuma, licorice (roasted and cut), mulberry root bark (each half liang). Grind into a fine powder, mix evenly. Take after meals, using Ophiopogon with the heart removed, mixed with warm water to take two qian.

Da Wan
(From the Shengji Zonglu)
Treats internal heat and toxic vapors affecting the viscera, which surge upward to the throat, causing obstruction and severe pain.
升麻 (three liang), licorice (raw), Belamcanda (each two liang). Grind into powder, add Arctium lappa juice, and pound together for several hundred strokes. Make into pills the size of a bullet. Take one pill wrapped in cotton, hold in the mouth to dissolve and swallow the saliva. Can be taken at any time. If the mixture does not hold together, add a little refined honey.

Mahuang Digu Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats shanghan with headache, body heat, throat obstruction, and inability to speak.
Ephedra (with nodes removed, three fen), Lycium root bark, Scutellaria (each half liang), Schisandra (three fen), licorice (roasted and cut), dried ginger (each one fen), Aconitum (roasted and split, remove skin and umbilicus, half liang), Platycodon (fried), Anemarrhena, Prunus armeniaca (with skin and tip removed, stir-fried with wine, each half liang). Cut into pieces as fine as sesame seeds.
Take five qian per dose, with one cup of water. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm after meals.

Treats dry mouth with excessive salivation and sore throat following a shanghan fever.
(From the Qianjin Fang)
Jujube (twenty pieces), Chinese plum (ten pieces). Pound together, mix with honey, hold in the mouth as large as a peach pit, and swallow the juice. This is very effective.

治伤寒热病。喉中痛。闭塞不通。
(出活人书)生乌扇(切一斤)猪脂(一斤)上合煎成药。去滓。取如半鸡子大。薄绵裹之。纳喉中。
稍
又方
(出千金方)升麻芍药羚羊角(各三两)通草(四两)射干(二两)生芦根(切一斤)上咀。
以水七升。煮取二升半。分三服。
附子丸治伤寒毒攻咽喉肿毒。
附子(炮)藜芦(各等分)上为末。蜜和丸。如梧桐子大一枚。饮下。含黄柏亦佳。
忌猪肉、狸肉。
一方
(出肘后方)
治毒瓦斯攻咽喉肿痛。
上切商陆。炙令热。以布籍喉。以熨布上。冷复易。
一方
(出肘后方)上取真茹、爪甲、口中牙。小嚼汁。以渍喉。当微觉异。为佳。
络石散
(出圣惠方)
治伤寒毒瓦斯攻咽喉痛。
络石玄参川升麻射干子芩木通(锉各半两)甘草(一分生用)上为散。
每服四钱。水一盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服之。

Treat febrile diseases of cold injury. Throat pain. Obstruction and inability to pass.
(From Huo Ren Shu) Fresh Cynanchum (cut, one jin), pig fat (one jin). Combine and decoct into medicine. Strain, take an amount the size of half an egg. Wrap in thin cotton and place in the throat.
Slight
Another formula
(From Qian Jin Fang) Cimicifuga, Peony, Antelope horn (each three liang), Tetrapanax (four liang), Belamcanda (two liang), fresh Phragmites root (cut, one jin). Chop into pieces.
Use seven sheng of water, decoct until two and a half sheng remain. Divide into three doses.
Fu Zi Wan treats toxic attack on the throat causing swelling and toxicity.
Aconitum (roasted), Veratrum (equal parts). Pound into powder, mix with honey to make pills the size of a Paulownia seed, one pill. Take with water. Holding Phellodendron in the mouth is also good.
Avoid pork and civet meat.
Another formula
(From Zhou Hou Fang)
Treats toxic vapor attacking the throat causing swelling and pain.
Cut Phytolacca, roast until hot, place a cloth on the throat, apply heat to the cloth. When it cools, replace it.
Another formula
(From Zhou Hou Fang) Take Zhen Ru, fingernails, teeth from the mouth. Chew slightly and extract the juice, use to soak the throat. When one slightly feels something unusual, it is effective.
Luo Shi San
(From Sheng Hui Fang)
Treats toxic vapor from cold injury attacking the throat causing pain.
Luo Shi, Scrophularia, Cimicifuga, Belamcanda, Scutellaria, Akebia (chopped, each half liang), Glycyrrhiza (one part, use raw). Make into powder.
Take four qian per dose, one zhan of water, decoct until six parts remain. Strain, take regardless of time, warm.

五拗散治感寒而语声不出。或至咽喉肿痛。
麻黄(不去节)杏仁(不去皮尖)甘草(生用)桔梗荆芥穗(各等分)上咀。生姜三片。同煎。温咽服。咽喉痛甚者。煎熟后。加朴硝少许。
卷一百三十五 伤寒门
阴阳毒(附论)
夫阴气盛而阳暴绝。则为阴毒。若阳气盛而阴暴绝。则为阳毒。大凡阴阳离绝。非大汗不能复其正气也。六脉俱洪大。或沉。取之大而不甚疾者。非阴证也。阳毒。其脉当弦而洪数。阴毒。其脉沉细而疾。阳病。则身热而无汗。阴病。则身冷而有汗。岐伯云。阳胜则身热。腠理闭。喘粗为之俯仰。汗不出而热。阴胜。则身寒汗出。数栗而寒。寒则厥。此证不可以常法治之。金匮论阳毒之为病。面赤。斑斑如锦纹。咽喉痛。唾脓血。五日可治。七日不可治。阴毒之为病。面目青。身疼。状如被打。咽喉痛。死生与阳毒同。三因云。病者。
头重颈直。皮肉强痹。或蕴而结核。起于喉颈之侧。布热毒于皮肤分肉之中。上散入发际。

Five拗散 treats cold-induced loss of voice, or may lead to swelling and pain in the throat.
The formula consists of:

  • Ephedra (with nodes intact)
  • Apricot kernel (with skin and tip intact)
  • Licorice (raw)
  • Platycodon
  • Schizonepeta穗 (all in equal portions)
    Crush the herbs, add three slices of ginger, and decoct together. Take the decoction warm by swallowing. For those with severe throat pain, after decoction is complete, add a small amount of natron.

Volume 135, Shanghan Men (Febrile Diseases Section)
Yin and Yang Toxins (with appended commentary)

When Yin energy is excessive and Yang is suddenly cut off, this is called Yin Toxin. When Yang energy is excessive and Yin is suddenly cut off, this is called Yang Toxin. In general, when Yin and Yang are separated, profuse sweating is required to restore the body’s vital qi. If all six pulses are full and large, or deep, but when measured they are full but not very rapid, this is not a Yin condition. In Yang Toxin, the pulse should be taut and full-rapid. In Yin Toxin, the pulse is deep, thin, and rapid. In Yang disease, the body is hot with no sweating. In Yin disease, the body is cold with sweating. As Master Qi Bo said: when Yang prevails, the body becomes hot, the pores close, breathing becomes labored, causing the person to bend forward and backward, with no sweating despite the heat. When Yin prevails, the body becomes cold with sweating, shivering repeatedly, and coldness leads to cold extremities (厥). This condition cannot be treated with conventional methods. According to the Jinkui Yaolue, Yang Toxin manifests as a red face, with rashes resembling brocade patterns, throat pain, and spitting of pus and blood. It can be treated if it occurs within five days, but is untreatable if it reaches seven days. Yin Toxin presents with a blue face, body pain, and a condition resembling being beaten, with throat pain. The prognosis for life or death is the same as for Yang Toxin. According to the San Yin Jing, the patient may experience:

  • A heavy head and stiff neck
  • Stiffness and numbness of the skin and muscles
  • Accumulated nodules, arising on the side of the throat and neck
  • Heat-toxin spreading within the skin and between the muscles, rising up to the hairline.

下贯颞。隐隐而热。不相断离。病名黄肉随。以四季。各十八戊己日。其病从太阴阳明相格。寒湿不调。关节格滞。若腑虚。则皮肉强痹。若脏实。则布毒热于皮肤。又云。病者。
里热外寒。意欲守火。而反引饮。腰痛欲折。或胸胁切痛。类如刀刺。不得转动。热彭彭。
服冷多。则洞泻。病名黑骨温。以冬三月。源从足太阳、少阴相搏。蕴积壅塞。若腑虚。为阴毒所伤。则里热外寒。若脏实。为阳毒所损。则彭彭发热。又云。病者发热。腰痛强急。
脚缩不伸。中欲折。目中生花。或涩涩憎寒复热。颈中双筋。牵不得屈伸。项直背强。眼赤黄。欲转动。称身回侧。病名青筋牵者。由春三月。其源从厥阴涉足少阳。少阳之气始发。
少阴之气始衰。阴阳怫郁于腠理。腑脏受厉而生。若腑虚。则为阴邪所伤。故发热。若脏实。
则病名赤脉KT者。以夏三月。其病从少阴、太阳之气相搏而停。则荣卫不通。皮肉痛起。

The disease descends through the temporal region, feeling faintly warm and hot, without ceasing or separating. Its name is Huang Rou Sui. It occurs in each of the four seasons, on the eighteenth Wu and Ji days. The condition arises from the conflict between the Taiyang and Yangming meridians, with cold-damp imbalance causing obstruction and stiffness in the joints. If the fu organs are deficient, the skin and flesh become stiff and numb; if the zang organs are full, toxic heat spreads to the skin. It is also said that the patient experiences internal heat and external cold, desiring to retain warmth but instead drinks cold fluids. The patient suffers from severe back pain as if it will break, or sharp, stabbing pain in the chest and flanks, like a knife piercing, making movement impossible. The heat is intense and palpable.

If the patient consumes excessive cold, diarrhea with profuse discharge occurs. The disease is called Hei Gu Wen, and it arises during the three winter months, originating from the interaction of the Zu Taiyang and Shao Yin meridians, leading to accumulation and blockage. If the fu organs are deficient, the patient is injured by Yin toxins, resulting in internal heat and external cold; if the zang organs are full, the patient is damaged by Yang toxins, causing intense fever. It is also said that the patient experiences fever, severe back pain, and stiffness. The feet are contracted and cannot be extended, as if the middle will break. Flashes of light appear in the eyes, or the patient alternates between chills and fever. The two tendons in the neck are tight, preventing bending or stretching. The neck is stiff, the back is rigid, the eyes are red and yellow, and the patient desires to move but the body twists or leans sideways. The disease is called Qing Jing Qian, arising in the three spring months, originating from the Jueyin entering the Shaoyang, when the Shaoyang qi begins to emerge and the Shao Yin qi begins to decline. Yin and Yang qi become obstructed in the couli, and the fu and zang organs are affected, leading to the onset of disease. If the fu organs are deficient, the patient is injured by Yin pathogenic factors, hence fever occurs; if the zang organs are full, the disease is called Chi Mai KT, arising in the three summer months, when the condition originates from the interaction and stagnation of Shao Yin and Taiyang qi, causing obstruction of Rong and Wei qi, and pain in the skin and flesh.

太阳发动。少阴淫邪之气。因而作厉。则脏腑随时受疫病也。若腑虚。为阴邪所伤。则寒战。
若
方
治青筋牵
(三因方)
肝腑脏温病。阴阳毒。胆腑虚。为阴邪所伤。腰胁强急。
脚缩
不伸。
柴胡(去苗五两)茯苓栀子仁半夏(汤洗)大青(各三两)桂心竹茹香豉甘草(
又方
(三因方)
肝腑脏温病。阴阳毒。肝脏实。为阳毒所伤。涩涩恶寒。翕翕
发热。颈外双玄参(一两)细辛(二两)栀子仁黄芩升麻芒硝(各三两)石膏(八两)上锉散。每服五钱。水二盏。入车前草三叶。淡竹叶七片。煎七分。去滓。空心服。
治赤脉KT
(三因方)
心腑脏温病。阴阳毒。若腑虚。为阴邪所胜。脉促。
身颤掉不能禁。色茯苓人参桔梗(各三分)甘草(一两半)白芷青皮(各一两)干姜(炮半两)上锉散。每服五钱。水二盏。煎七分。去滓。食前服。
又方
(三因方)

Taiyang stage is activated. The excessive pathogenic factors of Shaoyin thus produce a plague, and the internal organs are then susceptible to epidemic disease at any time. If the腑 is deficient, and is injured by yin pathogenic factors, chills will occur.

If
formula
treats blue veins pulling
(San Yin Fang)
Liver腑脏 warm disease, yin and yang toxins. Gallbladder腑 deficiency, injured by yin pathogenic factors. Stiffness and tightness in the waist and flanks.
Legs contracted,
unable to extend.
Bupleurum (de-stemmed, five liang), Poria, Gardenia fruit, Pinellia (washed with decoction), Isatis root (each three liang), Cinnamon bark, Bamboo茹, Fermented soybean, Licorice (
Another formula
(San Yin Fang)
Liver腑脏 warm disease, yin and yang toxins. Liver腑 fullness, injured by yang toxins. Persistent chilliness, continuous fever. Double dose of Scrophularia from the neck area (one liang), Chinese细辛 (two liang), Gardenia fruit, Scutellaria,升麻, Mirabilite (each three liang), Gypsum (eight liang). Crush into powder. Take five qian per dose. Use two cups of water. Add three leaves of Plantago, seven slices of bamboo leaf. Decoct to seven parts. Strain and take on an empty stomach.

Treat red veins KT
(San Yin Fang)
Heart腑脏 warm disease, yin and yang toxins. If the腑 is deficient, overpowered by yin pathogenic factors. Rapid pulse.
Body trembling and shaking, unable to control. Color Poria, Ginseng, Platycodon (each three fen), Licorice (one liang and a half), Angelica, Unripe citrus peel (each one liang), Dried ginger (half liang, roasted). Crush into powder. Take five qian per dose. Use two cups of water. Decoct to seven parts. Strain and take before meals.

Another formula
(San Yin Fang)

心腑脏温病。阴阳毒。心脏实。则为阳毒所伤。内热。口干舌
破。咽塞声嘶天门冬(去心)麦门冬(去心)车前子(炒)栀子仁黄芩升麻甘草(炙)寒水石(
治黄肉随
(三因方)
脾腑脏温病。阴阳毒。胃腑虚。则为阴邪所伤。头重颈
直。皮肉强痹。
浓朴(姜制炒一两半)白术陈皮(各一半)干姜(炮)紫苏甘草(炙)半夏(汤洗各三分)上锉散。每服五钱。水二盏。煎七分。去滓。食前服。
又方
(三因方)
脾腑脏温病。阴阳毒。脾脏实为阳毒所伤。蕴热结核。起于喉
颈之侧。布毒葛根苍术(泔浸)升麻白芷桔梗青皮(各一两)大黄(半两)上锉散。
每服五钱。水二盏。煎七分。去滓。食前服。
治白气狸
(三因方)
肺腑脏温病。阴阳毒。太阳腑虚。为阴邪所伤。寒热互
作。上气咳逆。大肠飧泄。色皓皓白者。
白术人参(各一两)干姜(炮)麦(炒各三分)白茯苓五味子肉豆蔻草果乌梅甘草(炙各半两)上锉散。每服五钱。水二盏半。煎七分。去滓。食前服。

Febrile Disease of the Heart Organ: Yin-Yang Toxins
When the heart organ is excessive, it is injured by Yang toxins. Symptoms include internal heat, dry mouth, cracked tongue, blocked throat, and hoarse voice.

Formula:
Tianmen Dong (with heart removed), McMen Dong (with heart removed), Cheqian Zi (fried), Zhi Zi Ren, Huang Qin, Sheng Ma, Gan Cao (fried), Han Shui Shi.
(From the "San Yin Fang")

Febrile Disease of the Spleen Organ: Yin-Yang Toxins
When the stomach organ is deficient, it is injured by Yin pathogenic factors. Symptoms include a heavy head, stiff neck, and stiffness and numbness in the skin and flesh.

Formula:
Chuan Pu (processed with ginger, fried, 1.5 taels), Bai Zhu, Chen Pi (each half tael), Gan Jiang (roasted), Zi Su, Gan Cao (fried), Ban Xia (washed with water, each 3 parts). The above are ground into a powder. Each dose is five qian, decocted in two cups of water until reduced to seven parts. Strain and take before meals.

Another Formula
(From the "San Yin Fang")

Febrile Disease of the Spleen Organ: Yin-Yang Toxins
When the spleen organ is excessive, it is injured by Yang toxins. Accumulated heat and nodules arise on the side of the throat and neck, spreading poison.

Formula:
Ge Gen, Cang Zhu (soaked in rice washing water), Sheng Ma, Bai Zhi, Jie Geng, Qing Pi (each one tael), Da Huang (half tael). The above are ground into a powder. Each dose is five qian, decocted in two cups of water until reduced to seven parts. Strain and take before meals.

Treatment for White Qi in the Lisi
(From the "San Yin Fang")

Febrile Disease of the Lung Organ: Yin-Yang Toxins
When the "Sun" organ is deficient, it is injured by Yin pathogenic factors. Symptoms include alternating chills and fever, rising qi with coughing, diarrhea with undigested food, and a pale white complexion.

Formula:
Bai Zhu, Ren Shen (each one tael), Gan Jiang (roasted), Mai (fried, each three parts), Bai Fu Ling, Wu Wei Zi, Rou Dou Kou, Cao Guo, Wu Mei, Gan Cao (fried, each half tael). The above are ground into a powder. Each dose is five qian, decocted in two and a half cups of water until reduced to seven parts. Strain and take before meals.

又方
(三因方)
肺腑脏温病。阴阳毒。肺脏实。为阳毒所伤。体热。肌肤发
斑。气喘引饮。
紫菀茸(一两)栀子仁升麻前胡(各三分)石膏(半两)葶苈(炒一分)杏仁(去皮尖)甘草(炙各半两)上锉散。每服五钱。水二盏。煎七分。去滓。食前服。
治黑骨温
(三因方)
肾腑脏温病。阴阳毒。膀胱腑虚。为阴邪所伤。里热外
寒。烦渴引饮。
附子(炮去皮脐)茯苓(各一两)山茱萸细辛山药泽泻(各半两)麻黄(三分)杏仁(去皮尖一分)上锉散。每服五钱。水二盏。煎七分。去滓。食前服。
又方
(三因方)
肾腑脏温病。阴阳毒。肾脏实。为阳毒所伤。腰胁切痛。不得
转动。大小便秘涩。小腹胀。食冷则洞泄。色熏黑者。
吴茱萸黑牵牛(炒)桃仁(去皮尖)萆杜仲(去皮锉姜汁制炒丝断)大黄(蒸各等分)上锉散。每服五钱。水二盏。煎七分。去滓。食前服。

Another Formula
(From the "Three Causes Formula")
Febrile disease of the lung zang. Yin-Yang toxicity. The lung zang is full. Affected by Yang toxin. Body heat. Skin erupts with rashes. Shortness of breath and thirst.
Zi Wan Rong (Purple Cynanchum) (1 liang), Zhi Zi Ren (Gardenia fruit), Sheng Ma (Cimicifuga), Qian Hu (Peucedanum) (each 3 fen), Shi Gao (Gypsum) (½ liang), Ting Li (Lepidium) (fried, 1 fen), Xing Ren (Apricot kernel) (peeled and tip-removed), Gan Cao (Licorice) (roasted, each ½ liang). Grind into powder and mix. Each dose is five qian. Use two cups of water. Boil until reduced to seven parts. Remove residue. Take before meals.

Treatment for Black Bone Fever
(From the "Three Causes Formula")
Febrile disease of the kidney fu. Yin-Yang toxicity. The bladder fu is deficient. Affected by Yin pathogen. Interior heat, exterior cold. Restlessness, thirst, and desire to drink.
Fu Zi (Aconite root) (roasted, peeled and umbilicus-removed), Fu Ling (Poria) (each 1 liang), Shan Zhu Yu (Cornus fruit), Xi Xin (Asarum), Shan Yao (Dioscorea), Ze Xie (Alisma) (each ½ liang), Ma Huang (Ephedra) (3 fen), Xing Ren (Apricot kernel) (peeled and tip-removed, 1 fen). Grind into powder and mix. Each dose is five qian. Use two cups of water. Boil until reduced to seven parts. Remove residue. Take before meals.

Another Formula
(From the "Three Causes Formula")
Febrile disease of the kidney fu. Yin-Yang toxicity. The kidney is full. Affected by Yang toxin. Severe pain in the waist and flanks. Unable to move or turn. Difficulty in defecation and urination. Swelling in the lower abdomen. Eating cold causes diarrhea. Those with a darkened complexion.
Wu Zhu Yu (Evodia), Hei Qian Niu (Black牵牛, Ipomoea) (fried), Tao Ren (Peach kernel) (peeled and tip-removed), Bi Xie (Smilax), Du Zhong (Eucommia) (peeled, cut, processed with ginger juice, fried until thread-like) Da Huang (Rhubarb) (steamed, all in equal parts). Grind into powder and mix. Each dose is five qian. Use two cups of water. Boil until reduced to seven parts. Remove residue. Take before meals.

治肝腑脏温病。阴阳毒。颈背双筋牵。先寒后热。腰强急缩。目中生花。
(出千金方)桂心(一两)白术芒硝大青栀子(各三两)柴胡(五两)石膏生姜(各八两)生地黄香豉(各一升)上咀。以水九升。煮取三升。分三服。
治心腑脏温病。阴阳毒。战掉不定。惊动。
(出千金方)大青黄芩栀子知母芒硝(各三两)麻黄(四两)玄参(六两)石膏生葛根(各八两)生地黄(切一升)上咀。以水九升。煮取三升。去滓。下芒硝。分三服。
治脾腑脏温病。阴阳毒。头重颈直。皮肉痹。结核隐起。
(出千金方)大青羚羊角升麻射干芒硝(各三两)栀子(四两)寒水石(六两)玄参(八两)上咀。以水七升。煮取三升。分三服。
治肺腑脏温病。阴阳毒。咳嗽连续声不绝。呕逆。
(出千金方)麻黄栀子紫菀大青玄参葛根(各三两)桂心甘草杏仁前胡(各四两)石膏(八两)上咀。以水九升。煮取三升。分三服。

Treatment for Warm Disease Affecting the Liver Organ and Its Related Viscera. Yin-Yang Toxicity. Tension in the Neck and Back Muscles. Chills Followed by Fever. Stiff and Contracted Waist. Visual Disturbances as if Flowers Are Floating in the Eyes.
(From the Qianjin Fang) Cinnamomi Cortex (1 liang), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, Mirabilite, Isatis Root, Gardeniae Fructus (each 3 liang), Bupleurum Root (5 liang), Gypsum Fibrosum, Zingiberis Rhizoma Recens (each 8 liang), Rehmanniae Radix Praeparata, Fermented Soybean (each 1 sheng). Cut into pieces. Decoct with nine sheng of water, reducing to three sheng. Divide into three doses.

Treatment for Warm Disease Affecting the Heart Organ and Its Related Viscera. Yin-Yang Toxicity. Uncontrollable Shaking and Trembling. Easily Startled.
(From the Qianjin Fang) Isatis Root, Scutellariae Radix, Gardeniae Fructus, Anemarrhenae Rhizoma, Mirabilite (each 3 liang), Ephedrae Herba (4 liang), Scrophulariae Radix (6 liang), Gypsum Fibrosum, Puerariae Lobatae Radix (each 8 liang), Rehmanniae Radix Praeparata (sliced, 1 sheng). Cut into pieces. Decoct with nine sheng of water, reducing to three sheng. Strain the decoction, then add the Mirabilite. Divide into three doses.

Treatment for Warm Disease Affecting the Spleen Organ and Its Related Viscera. Yin-Yang Toxicity. Heavy Head and Stiff Neck. Numbness in Skin and Flesh. Subtle Swellings Rising Under the Skin.
(From the Qianjin Fang) Isatis Root, Antilopae Cornu, Cimicifugae Rhizoma, Belamcandae Rhizoma, Mirabilite (each 3 liang), Gardeniae Fructus (4 liang), Borealis Talc (6 liang), Scrophulariae Radix (8 liang). Cut into pieces. Decoct with seven sheng of water, reducing to three sheng. Divide into three doses.

Treatment for Warm Disease Affecting the Lung Organ and Its Related Viscera. Yin-Yang Toxicity. Continuous Coughing with Unceasing Sound. Vomiting and Rebellious Qi.
(From the Qianjin Fang) Ephedrae Herba, Gardeniae Fructus, Asteris Radix, Isatis Root, Scrophulariae Radix, Puerariae Lobatae Radix (each 3 liang), Cinnamomi Cortex, Glycyrrhizae Radix, Prunus Armeniaca, Peucedani Radix (each 4 liang), Gypsum Fibrosum (8 liang). Cut into pieces. Decoct with nine sheng of water, reducing to three sheng. Divide into three doses.

治肾腑脏温病。身面如刺。腰中欲折。热毒内伤。
(出千金方)茵陈蒿栀子芒硝(各三两)苦参生葛(各四两)生地黄石膏(各八两)葱白豉(一升)上咀。以水九升。煮取二升半。下硝。分三服。
大交泰丹治阴阳二毒伤寒。或因下早亡阳。或致结伏胸膈。四肢厥冷。脉息俱
无。心燥如火。或因冷物伤脾。夹脐注痛。生硬入胃。中满痞塞。及发潮热。并治翻胃
哕逆。霍乱吐泻。小肠癖。胁肋气痛。但是阴阳不顺。恶候伤寒。并治之。每服一
粒。炭火内通赤。良久取出。放冷。细研如粉。米饮一盏。煎至七分。温服。不拘
时。隔半时辰。再服。甚效。兼金星石银星石代赭石太阴玄精石云母石(白色成片子者)禹余粮石桂府滑石(各一两)寒水石(吉州者一两半)不灰木(色青黑性软者一两)上同入瓷瓶子内。
炭火半秤。。火耗一半。取出放冷。研为细末。糯米粥为丸。如弹子大。候干。根据前法服。寒水石。南人谓之软石膏。一方加麦饭石。(一两)

Treating febrile disease of the kidney and internal organs. The body and face feel as if pricked. The waist feels as if it will break. Internal injury caused by heat toxins.

(From the Qianjin Yaofang) Yin Chen Hao, Zhi Zi, Mang Xiao (each three liang), Ku Shen, Sheng Ge (each four liang), Sheng Di Huang, Huang Shi Gao (each eight liang), Cong Bai, Chi (one sheng). Crush and decoct with nine sheng of water, reduce to two and a half sheng. Add Mang Xiao, divide into three doses.

Da Jiao Tai Dan treats febrile illness caused by dual toxins of yin and yang. It may occur due to early purgation leading to loss of yang, or due to congealed toxins lodging in the chest and diaphragm. Symptoms include cold extremities, absence of pulse and breath, the heart feeling as hot as fire. It may also occur due to cold food injuring the spleen, causing pain radiating from the navel, hard substances entering the stomach, internal fullness and obstruction, and intermittent fever. It also treats reversed stomach function and vomiting, cholera with vomiting and diarrhea, small intestine disease, and pain in the flanks and ribs. It treats all cases of disharmony between yin and yang and ominous symptoms of cold injury. Take one pill. Heat in charcoal fire until it turns red. Remove after a long time, let it cool, grind finely into powder. Decoct one cup of rice decoction, reduce to seven parts, take warm. No restriction on time. Take again after half a shi. Very effective. Combined with Jin Xing Shi, Yin Xing Shi, Dai Zhe Shi, Tai Yin Xuan Jing Shi, Yun Mu Shi (white, flake-like variety), Yu Yu Liang Shi, Gui Fu Hua Shi (each one liang), Han Shui Shi (Jizhou variety, one and a half liang), Bu Hui Mu (green-black, soft variety, one liang). Place all together into a porcelain bottle.

Half a scale of charcoal fire. Half the fire is consumed. Remove and let it cool. Grind into fine powder. Form into pills with rice porridge, as large as a ball. Wait until dry. Take according to the previous method. Han Shui Shi, southerners call it soft gypsum. One formula adds Mai Fan Shi. (One liang)

归魂散
(圣济总录)
治阴阳二毒。不省人事。
石膏(八两)寒水石(四两)附子(炮裂去皮脐三两)阳起石(三两同石膏寒水石三味捣细研为末和入新罐内一伏时以纸铺地出火毒入四味药)干姜(炮)麻黄(去节各一两)杏仁(二七枚去皮尖双仁炒研)上捣研令匀。瓷盒盛。冷水调下二钱匕。
霹雳散
(一名黑散子)
治阴格阳。烦躁。不饮水。
用附子一枚。炮熟取出。用冷灰焙。细研。入真腊茶二大钱。和匀。为细末。每服分作二服。水一盏。煎至六分。临熟入蜜半匙。放温。或冷服之。须臾燥止得睡。汗出即瘥。
黑龙丹治阴阳二毒伤寒。
用舶上硫黄一两。以柳木槌。研三两日。巴豆一两。和壳。记个数。用二升铛子一口。
先安硫黄铺铛底。次安巴豆。又以硫黄盖之。酽醋半斤以来浇之。盏子盖合令紧蜜。更以湿纸。周回固济缝。勿令透气。缝纸干。更以醋湿之。文武火熬。常着人守之。候里面巴豆作声。数已半为度。急将铛子离火。便入臼中。急捣令细。再以少米醋。并蒸饼少许。再捣。

Guihun San
(From the Shengji Zonglu)
For treating dual toxins of Yin and Yang, leading to unconsciousness.
Gypsum (eight liang), Han Shui Shi (four liang), Fuzi (roasted and cracked, peeled and with the umbilicus removed, three liang), Yangqi Shi (three liang, ground together with Gypsum and Han Shui Shi, pounded finely and made into powder, mixed into a new jar, left for one fu shi, then covered with paper on the ground to remove fire toxins and combined with the four herbs), Ganjiang (roasted), Mahuang (with nodes removed, each one liang), Apricot kernels (14 pieces, peeled, with double kernels removed, fried and ground). Pound and grind thoroughly until uniform. Store in a porcelain box. Take two money measures, mixed with cold water.

Pilie San
(Also known as Heisanzi)
For treating Yin obstructing Yang, restlessness, and aversion to water.
Use one piece of Fuzi. Roast until mature, then remove and bake with cold ash. Grind finely. Add two large qian of Zhenla tea. Mix thoroughly and make into fine powder. Divide each dose into two portions. Take one cup of water, decoct until reduced to six parts. When nearly done, add half a spoon of honey. Let cool slightly or take cold. After a while, dryness subsides and sleep comes. When sweat appears, the condition is cured.

Heilong Dan
For treating dual toxins of Yin and Yang in cases of cold injury (shanghan).
Use one liang of sulfur imported by ship. Grind with a willow-wood pestle for three days. Use one liang of Ba Dou, with the shells intact, and note the number. Use a single pot of two sheng capacity.
First, place sulfur at the bottom of the pot, then place Ba Dou on top, and cover with sulfur again. Pour over half a jin of strong vinegar. Cover with a bowl and seal tightly with wax. Wrap the seams with wet paper to ensure airtightness. Do not allow air to enter. When the paper dries, moisten it again with vinegar. Simmer over a combination of gentle and strong fire, with someone constantly watching over it. Wait until the Ba Dou inside makes a sound. When half the number has reacted, that is the measure. Immediately remove the pot from the fire, then transfer to a mortar and pound quickly until fine. Add a little rice vinegar and a small amount of steamed cake, and pound again.

令冷。可丸如鸡头大。若是阴毒。用椒四十九粒。葱白二茎。水一盏。煎至六分。服一丸。
阳毒。用豆豉四十九粒。葱白二茎。水一盏同煎。吞一丸。不得嚼破。患经五六日。方可服之。食前吃。切在度其病势。可下即与。虽及日数。病未传入。或未及其日。病先在脏。亦不可拘执矣。有孕妇人亦许服。或吐或泻为候。不可吃热食。或觉心头空。以温白粥。或服调气汤散补之。欲辨阴阳二毒之病者。但始得病。惟看手足指冷者。是阴。不冷气和者。是阳。若冷至指节二三寸者。病轻。若冷至肘膝。为病难理。阴阳毒病。亦无常也。或初病便有毒。或服药经五六日以上。或十余日后不瘥。变成其毒者。其候身重背强。咽喉痛。饮食不下。毒瓦斯攻心。心腹烦疼。气促。四肢厥逆。呕吐。体如被打。面目青而体冷者。阴证也。
阳毒则不然。面目赤。身壮热。或便脓血。喉疼。生斑点如锦纹是也。合时。忌妇人、猫、狗见。

Make it cold. It may be made into a pill as large as a chicken’s head. If it is yin toxicity, use forty-nine grains of pepper, two stems of green onion, one cup of water. Boil until it reaches six parts full, and take one pill. For yang toxicity, use forty-nine grains of fermented soybeans, two stems of green onion, and one cup of water. Boil together, and swallow one pill without chewing it. It may be taken only after five or six days of illness, before meals. It is essential to assess the condition of the illness; if purgation is indicated, administer it. Even if the time period has passed, if the disease has not yet spread into the body, or if it has not yet reached the prescribed time but the illness has already affected the internal organs, one must not be rigid or bound by rules. Pregnant women may also take it. Vomiting or diarrhea may be the signs. Hot food must not be eaten. If one feels a sense of emptiness in the heart area, consume warm white rice porridge, or take a formula to regulate qi and supplement the body. To distinguish between yin and yang toxins, when the illness first occurs, simply observe whether the fingers and toes are cold—this indicates yin. If they are not cold and the qi is harmonious, this indicates yang. If the coldness reaches two or three inches up the fingers, the illness is mild. If the coldness reaches the elbows and knees, the illness is difficult to treat. Yin and yang toxins also have no fixed pattern. Sometimes the illness begins with toxicity, or after taking medicine for five or six days or more, or after ten or more days without recovery, it may transform into toxicity. The symptoms include a heavy body and stiff back, sore throat, inability to eat, toxic vapors attacking the heart, pain in the chest and abdomen, shortness of breath, cold extremities with reversed circulation, vomiting, the body feeling as if struck, and a bluish face and cold body—this is a yin syndrome. Yang toxicity is different: the face is red, the body is hot, there may be passing of pus and blood, sore throat, and the appearance of spots like brocade patterns. When preparing, avoid letting women, cats, or dogs see it.

破证夺命汤治阴阳二毒伤寒。证候不明。下药错误。致患人困重垂死。七日以
后。十日以来。可服此。传者云。千不失一。只一服。不超时见效。汗自鼻上出尽是
应。
(方见破证夺命散)
丹砂丸
(出活人书)
治伤寒阴阳二毒。相伏危恶形证。
硝石(半两)太阳石舶上硫黄水银太阴石玄精石(各一两)上为末。先用无油铫子。以文武火炒。下诸药末。令一如灰色。研如粉面。生姜自然汁。浸蒸饼为丸。如绿豆大。每服五丸。龙脑、牛黄、生姜、蜜水下。压躁也。若阳毒。枣汤下。阴毒。任汤下。不得于屋底炒。一方无太阳石。
夺命丹
(出王氏博济方)
治阴阳二毒。气冲心。
朱砂(二两)金箔(八十片)腻粉(半两)巴豆(八十个纸裹出油)黄蜡(二两)上为末。炼蜡为丸。如鸡头大。如有患者。以腻粉一钱。米饮一盏调下。如人行一里以来。其药动下恶物。如药在其中。取出。掘一地坑。埋三伏时取出。除却上面黑物。以麝香裹养之。

Breaking the Evidence Life-Saving Decoction
Treats cold damage caused by the dual toxins of Yin and Yang. When the symptoms are unclear and the medicine is improperly administered, the patient becomes extremely weak and near death. This formula may be taken after seven days, up to ten days. It is said by those who have transmitted it that not one case in a thousand fails. A single dose will take no more than the time to show effect. When sweat emerges fully from the nose, it is a sign of efficacy.
(The formula can be found in the Breaking the Evidence Life-Saving Powder)

Cinnabar Pills
(From The Book of Saving the Living)
Treats cold damage caused by the dual toxins of Yin and Yang, which are concealed and manifest as dangerous and evil symptoms.

Nitrate (½ liang), Taiyang Stone, sulfur imported by ship, mercury, Taoyin Stone, Xuanjing Stone (each one liang). Grind into powder. First use an oil-free pan, and stir-fry with medium and low heat. Add all the powdered herbs and stir until they turn a uniform gray color. Grind as fine as flour. Soak steamed cakes in the natural juice of fresh ginger, and make into pills the size of green beans. Take five pills per dose, with dragon brain, cow bile, ginger, and honey water. This is used to calm agitation. If it is Yang toxin, take with date decoction; if Yin toxin, take with Ren decoction. Do not fry on the floor of a house. One version of the formula omits Taiyang Stone.

Life-Saving Pill
(From Wang’s Broad Relief Formulas)
Treats the dual toxins of Yin and Yang, when Qi rises to the heart.

Cinnabar (2 liang), gold leaf (80 pieces), Pulvis Nigricans (½ liang), castor seeds (80 wrapped in paper to extract oil), yellow wax (2 liang). Grind into powder. Melt the wax and make into pills the size of a chicken’s egg. For a patient, take one money’s worth of Pulvis Nigricans mixed with one cup of rice decoction. After walking one li (approximately 500 meters), the medicine will cause the discharge of foul matter. If the medicine is found within the expelled matter, remove it, dig a pit in the ground, and bury it for three Fu periods. Then retrieve it, remove the black matter on top, and wrap it with musk to preserve it.

如更用时。擘为两处。重为丸。一粒可疗五七人。神圣之功。卒难叙述。
青蒿散治阴阳二毒伤寒。及肢体疼倦。
上用青蒿。八九月候成实。多采。去枝梗。以童子小便。浸三两日。漉起。酢干日晒。
为末。每服三钱。水一盏。乌梅一个。同煎七分。温服。
卷一百三十五 伤寒门
阴毒(附论)
夫阴气独盛。阳气暴衰。阳为阴所胜。内外皆阴。故成阴毒伤寒。有初得病。便成阴毒者。有服汤药。经五六日以上不瘥。变成阴毒者。以病本属阴。因服寒药过多。或脏腑内外受寒。阴气转盛。阳气不复所致。其候四肢逆冷。脐腹筑痛。身如被击。呕吐下利。其脉沉细而疾者是也。阴毒已深。疾势困重。六脉附骨。取之有。按之即无。一息八至以上。或不可数。宜用葱熨法。灼艾法。伤寒初病一二日。便结成阴毒。或服药六七日以上。至十日。
变成阴毒。身重背强。腹中绞痛。咽喉不利。毒瓦斯攻心。心下坚强。短气不得息。躁渴虚汗。

If used again, split it into two parts and reform into pills. One pill may treat five to seven people — a miraculous efficacy difficult to fully describe.

Qinghao San treats typhoid fever caused by the dual toxins of Yin and Yang, as well as body pain and fatigue.

Use qinghao (sweet wormwood), harvested in August or September when the fruit has matured. Gather it in large quantities, remove the branches and stalks, and soak it in the urine of a young boy for three to two days. Then drain it, dry it with vinegar, and sun-dry it.

Grind it into powder. Take three qian per dose, with one zhan of water and one ume fruit. Boil together until seven parts are reduced, and take it warm.

Volume 135, Section on Typhoid Fever
Yin Toxin (with commentary)

When Yin energy is excessively strong and Yang energy suddenly declines, Yang is overcome by Yin, and internally and externally, all is Yin — thus giving rise to Yin Toxin typhoid fever. Some develop Yin Toxin immediately upon onset of illness, while others, after taking decoctions for five to six days or more without improvement, transform into Yin Toxin. This condition arises because the illness originally belongs to Yin, or due to excessive use of cold medicines, or internal and external cold affecting the viscera and organs, leading to an increase in Yin and failure of Yang to recover. The symptoms include cold extremities, abdominal pain like a drum, a feeling of being struck throughout the body, vomiting and diarrhea, and a pulse that is deep, fine, and rapid.

When Yin Toxin has become deeply rooted, the illness is severe and oppressive. The six pulses are felt only when pressed lightly, but disappear upon pressure, and may beat eight or more times per breath, or be too rapid to count. In such cases, the leek fumigation method and moxibustion should be used.

In the early stages of typhoid fever, on the first or second day of illness, Yin Toxin may already form. Or, after taking medicine for six to seven days or more, by the tenth day, it may transform into Yin Toxin. Symptoms include body heaviness and stiffness in the back, severe abdominal pain, throat discomfort, toxic qi attacking the heart, hardness beneath the heart, shortness of breath and inability to breathe, restlessness, thirst, and sweating.

或时郑声。呕逆下利。身如被杖。唇青面黑。四肢厥冷。其脉沉细紧数。仲景云。此阴毒之候。五日可治。至六七日。不可治也。阴毒。甘草汤主之。始得阴毒云。阴毒本因肾气虚寒。
因欲事。或食冷物后伤风。内既伏阴。外又感寒。或先感外寒。而伏内阴。内外皆阴。则阳气不守。遂发头痛。腰重腹痛。眼睛疼。身体倦怠而不甚热。四肢逆冷。额上及手背冷汗不止。或多烦渴。精神恍惚。如有所失。三二日间。或可起行。不甚觉重。诊之则六脉俱沉细而疾。尺部短小。寸口或大。关脉浮大或沉。取之大而不甚疾者。非阴证也。若服凉药过多。
则渴转甚。燥转急。有此病证者。急服还阳退阴二药即安。惟补虚和气而已。宜服正元散。
退阴散。五胜散。阴证不宜发汗。如气正脉大。身热而未瘥。用药出汗无妨。
阴毒为病。手足冷。腰背强。脐腹筑痛。咽喉痛。呕吐下利。身如被杖。脉细欲绝。此由肾气虚寒。外伤风冷。或因冷物伤脾。盖脾为太阴。内外皆阴。则阳气不守。遂成阴毒。

At times, the Zheng sound may be heard; vomiting and regurgitation occur, along with diarrhea. The body feels as though struck by a rod; the lips are blue, the face black, and the limbs are cold. The pulse is deep, fine, taut, and rapid. Master Zhang Zhongjing said: This is the sign of Yin Toxin. It may be treated within five days, but by the sixth or seventh day, it becomes untreatable. Yin Toxin is primarily treated with Licorice Decoction. This is how Yin Toxin originates: it arises from kidney qi deficiency and cold.

It may occur due to sexual activity, or from eating cold foods and then catching a cold. Internally, yin has already taken root; externally, cold is contracted. Or one may first contract external cold, and then internal yin becomes entrenched. When both inside and outside are yin, yang qi fails to remain within, leading to headache, lower back heaviness, abdominal pain, eye pain, bodily weakness without much heat, cold extremities, unceasing cold sweat on the forehead and the backs of the hands, or excessive thirst. The mind becomes confused, as if something were lost. Within two or three days, the patient may be able to walk, though not feeling very heavy. Upon examination, all six pulses are deep, fine, and rapid; the cun section is short and small, the cun pulse may be large, and the guan pulse may be floating and large or deep. If the pulse is large but not very rapid, it is not a yin syndrome.

If too many cold medicines are taken, thirst becomes more severe, and dryness becomes more urgent. Those suffering from this condition should urgently take the two medicines for restoring yang and dispelling yin to achieve relief. The treatment is simply to supplement deficiency and harmonize qi. It is advisable to take Zhengyuan Powder, Retreat Yin Powder, or Wusheng Powder. Yin syndrome should not be treated with diaphoresis. However, if the qi is normal and the pulse is large, and if there is body heat that has not yet resolved, using medicine to induce sweating is harmless.

Yin Toxin, as a disease, presents with cold hands and feet, stiffness in the back and waist, pain in the abdomen like a drum, throat pain, vomiting and diarrhea, and a body as though struck by a rod. The pulse is fine and nearly absent. This condition arises from kidney qi deficiency and cold, or from external cold and wind, or from cold foods injuring the spleen. The spleen belongs to the Taiyin system; when both inside and outside are yin, yang qi fails to remain within, and thus Yin Toxin develops.

四肢逆冷。额上手背冷汗不止。或多烦渴。精神如失。故岐伯曰。阴胜则身寒。汗出身常清。
数又阴毒渐深候云。积阴感于下。则微阳消于上。故其候沉重。四肢逆冷。腹痛转甚。或咽喉不利。或心下胀满结硬。躁渴。虚汗不止。或时狂言。指甲面色青黑。六脉沉细。而一息七至以来。有此证者。速宜于气海或关元二穴。灸三四百壮。以手足和暖为效。仍服金液丹。来苏丹。玉女散。还阳散。退阴散。
又阴毒沉困候云。沉困之候。与前渐深之候皆同。而更加困重。六脉附骨。取之方有。
按之即无。一息八至以上。或不可数也。至此。则药饵难为工矣。但中灼艾如半枣大。三百壮以来。手足不和暖者。不可治也。偶复和暖。则以前硫黄及热药助之。若阴气散。阳气来。

The limbs are cold and reversed, with cold sweat continuously flowing from the forehead and the back of the hands. There may be excessive thirst and restlessness, and the spirit appears to be lost. Thus, Qi Bo said: "When yin prevails, the body becomes cold, and the sweat is cold, leaving the body constantly cool."

Another description of the deepening condition of yin toxicity states: when accumulated yin affects the lower part, the slight yang is consumed in the upper part. Hence, the symptoms are heavy and oppressive, with coldness in the limbs, worsening abdominal pain, or throat discomfort, or distension and hardness in the upper abdomen, restlessness and thirst, cold sweat that does not cease, or occasional incoherent speech, with the nails and face turning blue-black. The six pulses are deep and thin, and the pulse rate exceeds seven beats per breath. For those exhibiting this condition, moxibustion should be applied immediately at the Qihai or Guanyuan acupoints, using three to four hundred moxa cones, with effectiveness determined by the warming of the hands and feet. At the same time, the formulas Jin Ye Dan, Lai Su Dan, Yu Nu San, Huan Yang San, and Tui Yin San should be taken.

Another description of the condition of deep yin toxicity and exhaustion states: the symptoms of exhaustion are similar to those of the gradually deepening condition, but are even more severe. The six pulses are deeply embedded beneath the bone and can only be detected upon careful palpation; when pressed, they disappear entirely. The pulse rate exceeds eight beats per breath, or may be too rapid to count. At this stage, even medicine is difficult to manage. However, moxa should be burned in the size of half a date, using at least three hundred cones. If the hands and feet do not become warm, the condition is not curable. Should they briefly warm again, sulfur and hot medicines should be used to assist the treatment. If the yin qi disperses and the yang qi returns, recovery is possible.

即诗曰。阴毒伤寒身体重。背强眼痛不堪任。小腹急痛口青黑。毒瓦斯冲心转不禁。四肢厥然惟思吐。咽喉不利脉细沉。若能速灸脐轮下。六日看过见喜神。阴毒身如击扑然。疾沉汗渴阴气独盛。阳气暴绝。则为阴毒。身冷有汗。其脉沉细而疾是也。沉而不疾者。非初病遽然而成者。有服药数日变而成者。盖以肾气极损。生冷伤脾。内已伏阴。外又感寒。或先感外寒。后伏阴于内。内外皆阴。阳气不守故尔。阳气独胜。阴气暴绝。则为阳毒。身热无汗。其脉弦洪促数是也。有初病遽然成者。盖酒面过多。丹砂僭燥。肠胃极热致之。或病证属阳。误投温药。助热为邪。内外皆阳。阴气不守故尔。阴阳二毒。皆有头疼微利之证。抑阴用热。抑阳用寒。固有条例。然此二毒。随气逆上结。伏于胸中。皆令人心下痛硬非常。

As the verse says: Yin Toxin Cold Injury causes the body to feel heavy, the back to be stiff, the eyes to ache, and the pain unbearable. There is sudden pain in the lower abdomen, the mouth turns blue-black, toxic vapor rushes to the heart and cannot be restrained. The four limbs become cold, and the person only desires to vomit. The throat is obstructed, the pulse is fine and deep. If one can quickly apply moxibustion below the navel, after six days one may see the "Happy God." Yin Toxin causes the body to feel as if struck and beaten. The condition is marked by severe cold, sweating, thirst, and excessive Yin Qi, with Yang Qi suddenly collapsing — this is Yin Toxin. The body is cold with sweat, and the pulse is deep, fine, and rapid. If the pulse is deep but not rapid, it is not a sudden onset at the beginning of the illness, but may develop after taking medicine for several days. This is often due to extreme damage to kidney Qi, cold and raw foods injuring the spleen, Yin accumulating internally, and external cold affecting the body. Sometimes, external cold is encountered first, followed by internal Yin accumulation. In such cases, both internally and externally, Yin dominates, and Yang Qi cannot be retained. When Yang Qi is excessively strong and Yin Qi suddenly collapses, this is Yang Toxin. The body is hot with no sweat, and the pulse is taut, full, urgent, and rapid. There are cases where the condition arises suddenly at the onset of illness, often due to excessive consumption of alcohol and wheat products, cinnabar causing excessive dryness, and extreme heat in the intestines. Alternatively, if the disease condition belongs to Yang and warming herbs are mistakenly administered, the heat is further exacerbated, turning into a pathogen, with both internally and externally Yang dominating, and Yin Qi unable to be retained. Both Yin and Yang Toxins share symptoms of headache and slight diarrhea. To suppress Yin, warming therapies are used; to suppress Yang, cooling therapies are used — there are established principles for this. However, these two toxins follow the Qi upward, become obstructed, and lurk in the chest, all causing severe pain and hardness beneath the heart.

法所能通也。当急作规摹以泄之。阴毒泄。则阳气复。阳毒泄。则阴气复。阴阳升降。荣卫流行。自然大汗而解矣。若心下已结。延至六七日间。断不可活。外证治法详于后篇。阴毒外证。面目唇爪青黑。口开气短。咽喉不利。手足厥冷。身不甚热。痛重如打扑。或数栗而寒。头目俱疼。腰重背强。毒瓦斯攻心。心下坚闷。腹中绞痛。外肾并脐下冷硬。额上及手背间冷汗不止。呕吐不利。烦渴。阴极发燥。精神恍惚。言语醒醒。声音郑重。舌上黑色。阴病回阳。服药未透。亦须外借火气。但勿迫也。生姜并良姜。皆能散寒邪。发越阳气。亦要药也。阴毒脉沉细。而其疾身冷有汗。可与之。阴毒。甘草汤。及白术附子散。正阳散。
肉桂散。回阳丹。返阴丹。天雄散。正原散。退阴散。金液丹。皆可选而用之。则阳气复。
而大汗解矣。医之能精于此。用药疗证。则无不愈矣。大师陈北山方诀。治阴毒心下结伏。

What can be resolved by method must be addressed urgently with a structured approach to release it. If Yin-toxin is expelled, then Yang Qi is restored; if Yang-toxin is expelled, then Yin Qi is restored. When Yin and Yang ascend and descend, and the nutritive and defensive Qi circulate, naturally a great sweat will resolve the condition. However, if the condition has already solidified in the epigastrium and persists for six or seven days, it is certainly not survivable. The treatment methods for the external symptoms are detailed in the following chapter.

External manifestations of Yin-toxin include a blue-black complexion on the face, lips, and nails; mouth open with shortness of breath; unsmooth throat; cold hands and feet; body not very hot; pain as severe as from a fall or blow; shivering with chills; pain in the head and eyes; heaviness in the back and stiffness in the spine; toxic vapors attacking the heart; a hard and oppressive epigastrium; severe cramping abdominal pain; cold and hard external testes and below the navel; cold sweat on the forehead and back of the hands that does not cease; ineffective vomiting; restlessness and thirst; Yin reaching its extreme and becoming dry; confusion of the spirit; incoherent speech; labored voice; and a black tongue.

In treating Yin disease by restoring Yang, if the medicine has not yet fully penetrated, it is also necessary to externally assist with warming energy, but one must not force it. Fresh ginger and dried ginger both can dispel cold pathogenic factors and promote the rising of Yang Qi; they are also essential medicines. For Yin-toxin, the pulse is deep and wiry, and the disease presents with cold body and sweating; these formulas may be given.

For Yin-toxin: Licorice Decoction, White Atractylodes and Aconite Powder, Zhengyang Powder, Cinnamon Powder, Return Yang Pill, Return Yin Pill, Tianxiong Powder, Zhengyuan Powder, Retreat Yin Powder, and Jinye Pill—all may be selected and used. Then Yang Qi will return, and a great sweat will resolve the condition.

A physician skilled in this approach, using medicine to treat the syndrome, will see none fail to recover. The formula and method of Master Chen Beishan treat Yin-toxin with a solidified condition in the epigastrium.

按之极痛。大小便秘涩。累日用药不下。但出气稍暖。亦可疗治。急取巴豆肉十粒。研烂。
入面一钱许。捻作一饼。坚实安顿脐心。立小艾炷。灸五七壮。觉腹中鸣。良久自通利。其次用葱白一束。紧扎。切作数饼。炙令温热。贴于脐下。以熨斗盛火。熨其上。续又易之。
渐觉体温。即以五积散二钱。附子末一钱。姜七片。枣二枚。盐少许。水一大盏。煎七分。
温服。连并二三剂。即汗出而瘥。又法。以大蒜一枚。捣研。捏作饼子。炙热置于脐心。灸十壮。大小便即通。阴毒已深。则灸气海关元二穴。以手足和为效。仍以前项药济之。若六脉附骨。疾势困甚者。脐中用先艾后葱法。方诀详具于前。凡治阴毒。得阳气乍复。复者皆生烦燥。切勿误投凉药。燥甚。与返阴丹辈。
阴证。太阴、少阴、厥阴。皆属阴证也。太阴者。脾也。少阴者。肾也。厥阴者。肝也。
何谓太阴证。太阴脾之经。主胸膈胀。甲乙经云。邪生于阳者。得之风雨寒暑。邪中于阴者。得之饮食居处。阴阳喜怒。又曰。贼风虚邪者。阳受之。饮食不节。起居不时者。阴受之。阳受之则入腑。阴受之则入脏。入六腑。则身热不时。上为喘呼。入五脏。则满闭塞。

Pressing it causes extreme pain. Both the large and small intestines are obstructed and difficult to pass. Many days of medication have failed to produce results, but the exhalation is slightly warm, and the condition is still treatable. Urgently take ten seeds of Ba Dou (Castor Bean), crush them into a paste, and mix with about one qian of flour. Knead it into a firm cake and place it solidly on the navel. Make a small Ai Zhu (moxa cone) and apply moxibustion for five to seven applications. When the abdomen begins to gurgle, after a long while it will naturally become unobstructed.

Next, take a bundle of white leeks, tie it tightly, and cut it into several cakes. Roast them until warm, then apply them over the navel. Use a hot ironing pan to press them, and continue replacing them repeatedly.

As body temperature gradually returns, administer two qian of Wu Ji San (Five Accumulations Powder), one qian of powdered Fu Zi (processed Aconitum root), seven slices of ginger, two dates, a little salt, and one zhan of water. Decoct to seven parts, take it warm, and continue with two or three doses in succession. Sweating will then occur, and the condition will improve.

Another method: Take one clove of garlic, crush it, and shape it into a cake. Heat it until warm and place it on the navel, applying moxibustion for ten applications. Then the bowel and bladder will become unobstructed. If the cold toxin has deeply penetrated, apply moxibustion to the Qihai (Sea of Qi) and Guanyuan (Gate of Origin) points, and consider the condition cured when the hands and feet become warm. Continue with the aforementioned medicine. If the six pulses are deep and difficult to feel, and the illness is very severe, use the method of first moxibustion then leek application at the navel. The formula and method are detailed above.

In treating Yin toxicity, when yang qi suddenly returns, those who recover will often develop heat and agitation. Do not mistakenly administer cooling medicines. If the heat becomes severe, administer Fan Yin Dan (Return Yin Pill) or similar formulas.

Yin syndromes include Taiyin, Shaoyin, and Jueyin syndromes, all of which belong to Yin syndromes. Taiyin refers to the Spleen, Shaoyin refers to the Kidney, and Jueyin refers to the Liver.

What is Taiyin syndrome? It is the syndrome of the Taiyin Spleen meridian, which mainly affects distension of the chest and diaphragm. As stated in the Jia Yi Jing (A and B Classic), pathogens arising from yang are contracted from wind, rain, cold, and heat. Pathogens affecting yin are contracted from diet and living conditions, as well as emotions related to yin and yang. It is also said that destructive wind and deficient pathogens affect yang, while irregular diet and lifestyle affect yin. When yang is affected, the pathogen enters the fu (six腑, hollow organs), causing intermittent fever and wheezing. When yin is affected, the pathogen enters the zang (five脏, solid organs), causing fullness and obstruction.

下为飧泄。久为肠。何谓少阴证。少阴肾之经。主脉微细。心烦但欲寐。或自利而渴。又问。经云一二日少阴病者。何也。谓国中病时。腠理寒。便入阴经。不经三阳也。伤寒虽是三阴三阳。大抵发于阳。则太阳也。发于阴。则少阴也。此二经为表里。其受病最为多。阳明、太阴受病颇稀。至于少阳、厥阴肝胆之经。又加少焉。凡病一日至十二三日。太阳证不罢者。但治太阳。有初得病。便见少阴证者。直攻少阴。亦不必先自太阳次传而至。盖寒气入太阳。即发热而恶寒。入少阴经。只恶寒而不发热也。三阴中寒微。则理中汤。稍厥。或中寒下利。即干姜汤。手足指头微寒冷。谓之清。病有此。未可吃四逆。盖疾轻故也。只可服理中干姜之类。大段重者。用四逆汤。无脉者。用通脉四逆汤也。何谓厥阴证。厥阴肝之经。主消渴。气上冲。心中疼热。饥不欲食。食则吐蛔。下之。利不止也。若阴气独盛。阳气暴绝。则为阴毒。其证四肢逆冷。脐腹筑痛。身如被杖。脉沉疾。或吐或利。当急灸脐下。服以辛热之药。令阳气复而大汗解矣。古人云。辛甘发散为阳。谓桂枝、甘草、干姜、附子之类。能复其阳气也。微用辛甘。甚则用辛苦。阴极发躁。阴证似阳。学人当以脉别之。

Lower (conditions) manifest as飧泄 (diarrhea). If prolonged, it becomes a condition of the intestines. What is the Shaoyin syndrome? It is the meridian of the kidney, characterized by a weak and fine pulse, restlessness and a desire to sleep, or diarrhea with thirst. Another question: the classics say that if the illness appears on the first or second day, it is Shaoyin disease. Why is this so? It is because during the time of illness in the country, the pores and skin are cold, allowing the pathogen to directly enter the Yin meridians without passing through the Three Yang meridians. Though typhoid fever involves the Three Yin and Three Yang meridians, generally when it originates in the Yang, it is the Taiyang meridian; when it originates in the Yin, it is the Shaoyin meridian. These two meridians are exterior and interior to each other, and are most frequently affected by disease. Yangming and Taiyin are less often affected. As for the Shaoyang and Jueyin meridians, which belong to the liver and gallbladder, they are affected even less so. In general, illness from day one to day twelve or thirteen: if the Taiyang symptoms have not subsided, treat only the Taiyang. If, upon first onset of illness, the Shaoyin syndrome is immediately present, directly treat the Shaoyin, without needing to pass through Taiyang first. For when cold enters the Taiyang meridian, fever and aversion to cold occur; when it enters the Shaoyin meridian, only aversion to cold occurs, without fever. For mild cold in the Three Yin meridians, use Lì Zhōng Tāng (Pill of Reasoning the Middle). For slight cold extremities, or cold in the middle jiao with diarrhea, use Gān Jiāng Tāng (Dried Ginger Decoction). If there is mild coldness in the fingertips and toes, it is called qing. If the disease presents in this way, it is not yet appropriate to use Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction), because the condition is mild. Only formulas such as Lì Zhōng Tāng with dried ginger may be used. In more severe cases, use Sì Nì Tāng. If there is no pulse, use Tōng Mài Sì Nì Tāng (Pulse-Communicating Four Reversal Decoction). What is the Jueyin syndrome? It is the meridian of the liver, characterized by polydipsia and polyuria, qi rising upward, heart pain with heat, hunger without desire to eat, and vomiting of worms upon eating. If purged, diarrhea will not cease. If Yin is excessively strong and Yang is suddenly exhausted, it becomes Yin Toxin. Its symptoms include cold extremities, pain in the umbilical region, the body feeling as though beaten with a stick, a deep and rapid pulse, and either vomiting or diarrhea. In such cases, moxibustion should be applied urgently to the lower abdomen, and pungent and hot medicines should be administered to restore Yang and resolve the condition through profuse sweating. The ancients said: "Pungent and sweet herbs disperse and are Yang in nature." This refers to herbs such as Guizhi (Cinnamon twig), Gancao (Licorice), Ganjiang (Dried ginger), and Fuzi (Aconite root), which can restore Yang. In mild cases, use pungent and sweet herbs; in severe cases, use pungent and bitter herbs. When Yin reaches its extreme, it manifests as restlessness or fever. A Yin condition may resemble Yang. Students must distinguish them by the pulse.

方
附子散
(一名桂附散)
治阴毒伤寒。唇青面黑。身重背强。四肢逆冷。或因服
冷药过度。心附子(三分炮裂去皮脐)桂心白术当归(锉微炒各半两)半夏(汤洗七次去滑)干姜(炮裂锉)天南星(炮裂)木香(各一分)上捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。
入生姜半
治阴毒伤寒。四肢逆冷。身体疼痛。或时心头结硬。宜服此方。
附子(炮裂去皮脐)白术甘草(炙微赤锉)麻黄(去根节以上各一两)桂心(半两)木香(三分)上捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。衣覆取汗。如人行十里未有汗。再服。
乌头散治阴毒伤寒。四肢厥冷。脉候沉细。心腹胀满。腹中痛。咽喉不利。遍
身疼痛。
川乌头(一两炮裂去皮脐)白术赤芍药(各三分)麻黄(去根节)桂心枳壳(麸炒微黄去瓤)当归(锉微炒)川椒(去目及闭口者微炒去汗)干姜(炮裂锉以上各半两)上捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。热服。衣覆取汗。如人行十里未有汗。再服。

Formula
Fuzi San
(Also known as Gui Fu San)

Treats yin-toxin cold injury. Symptoms include blue lips, black face, heavy body, stiff back, cold extremities. May result from excessive intake of cold medicines.

Ingredients:
Fuzi (Aconitum root) — 3 fen, roasted and split, peeled and with umbilicus removed
Gui Xin (Cinnamon bark)
Bai Zhu (Atractylodes)
Dang Gui (Angelica root) — all cut and lightly stir-fried, each 5 fen
Ban Xia (Pinellia) — washed seven times in water to remove its slippery quality
Gan Jiang (Dried ginger) — roasted and split, then cut into pieces
Tian Nan Xing (Arisaema) — roasted and split
Mu Xiang (Costus root) — each 1 fen

Grind and sift to make a powder. Each dose is 3 qian. Take with one medium cup of water. Add half a piece of ginger.

Formula
Fuzi San
Treats yin-toxin cold injury. Cold extremities, body pain, or occasional hardening of the chest area. This formula is suitable for such cases.

Ingredients:
Fuzi (Aconitum root) — roasted and split, peeled and with umbilicus removed
Bai Zhu (Atractylodes)
Gan Cao (Licorice) — roasted until slightly red, then cut into pieces
Ma Huang (Ephedra) — root and node removed
Gui Xin (Cinnamon bark) — 5 fen
Mu Xiang (Costus root) — 3 fen

Grind and sift to make a powder. Each dose is 4 qian. Take with one medium cup of water. Add half a fen of ginger. Boil until reduced to six parts. Strain out the residue. Take at any time, slightly warm. Cover with clothing to induce sweating. If no sweat is produced after walking ten li, take another dose.

Formula
Wutou San
Treats yin-toxin cold injury. Cold extremities, deep and thin pulse, fullness and distension in the chest and abdomen, abdominal pain, throat discomfort, generalized body pain.

Ingredients:
Chuan Wutou (Sichuan Aconitum root) — 1 liang, roasted and split, peeled and with umbilicus removed
Bai Zhu (Atractylodes)
Chi Shao Yao (Red peony root) — each 3 fen
Ma Huang (Ephedra) — root and node removed
Gui Xin (Cinnamon bark)
Zhi Ke (Citrus peel) — stir-fried with bran until slightly yellow, then remove the core
Dang Gui (Angelica root) — cut and lightly stir-fried
Chuan Jiao (Sichuan pepper) — remove the eyes and closed ones, lightly stir-fried to remove the sweat
Gan Jiang (Dried ginger) — roasted and split, then cut into pieces — each 5 fen

Grind coarsely and sift to make a powder. Each dose is 5 qian. Take with one large cup of water. Add half a fen of ginger. Boil until reduced to five parts. Strain out the residue. Take at any time, warm. Cover with clothing to induce sweating. If no sweat is produced after walking ten li, take another dose.

麻黄散
(出圣惠方)
治阴毒伤寒。二三日不得汗。烦躁。
麻黄(去根节)防风(去芦头各一两)干姜(炮裂锉)桂心川乌头(炮裂去皮脐各半两)上捣细罗为散。每服不计时候。以热酒调下二钱。衣覆取汗。如人行十里未有汗。再服。
回阳散
(出圣惠方)
治阴毒伤寒。
川乌头(炮裂去皮脐)益智子青橘皮(汤浸去白瓤焙)桂心干姜(炮裂锉各半两)麻黄(一两去根节)上捣散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。衣覆取汗。如人行十里未有汗。再服。
白术散
(出圣惠方)
治阴毒伤寒。心胸满闷。喘促。四肢厥逆。
白术前胡(去芦头)附子(炮裂去皮脐)诃黎勒皮浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟各一两)桂心(三分)甘草(炙微赤锉)五味子干姜(炮裂细锉各半两)上捣粗罗。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。如人行十里未有汗。再服。

Mahuang San
(From the Shenghui Fang)
Treats yin-toxin cold injury. No sweating for two to three days, with restlessness and irritability.
Mahuang (root and node removed), Fangfeng (root head removed, one liang each), Ganjiang (toasted and split), Guixin, Chuanwu (toasted, split, skin and umbilicus removed, half liang each). Grind finely into powder. Take at any time, two qian each dose, mixed with hot wine. Cover with clothing to induce sweating. If no sweat has appeared within the distance of ten li, take again.

Huiyang San
(From the Shenghui Fang)
Treats yin-toxin cold injury.
Chuanwu (toasted, split, skin and umbilicus removed), Yizhi Zi, Qingjupi (soaked in hot water, white pith removed, roasted), Guixin, Ganjiang (toasted and split, half liang each), Mahuang (one liang, root and node removed). Grind into powder. Take three qian each dose, with one medium cup of water, adding half fen of ginger. Boil until reduced to six parts. Strain, take slightly warm, at any time. Cover with clothing to induce sweating. If no sweat has appeared within the distance of ten li, take again.

Baizhu San
(From the Shenghui Fang)
Treats yin-toxin cold injury, with chest and heart fullness and oppression, shortness of breath, and cold extremities.
Baizhu, Qianhu (root head removed), Fuzi (toasted, split, skin and umbilicus removed), Helilepi, Nongpu (outer bark removed, dipped in ginger juice and roasted until fragrant and cooked, one liang each), Guixin (three fen), Gancao (lightly toasted until reddish, cut), Wumeizi, Ganjiang (toasted and finely cut, half liang each). Grind coarsely into powder. Take four qian each dose, with one medium cup of water. Boil until reduced to six parts. Strain, take slightly warm, at any time. Cover with clothing to induce sweating. If no sweat has appeared within the distance of ten li, take again.

天雄散
(出活人书)
治阴毒伤寒。身重背强。腹中痛。咽喉不利。毒瓦斯攻
心。心下坚强。
天雄(炮裂去皮脐)肉桂(去粗皮)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟以上各一两)麻黄(去根节)当归(锉微炒)白术半夏(汤洗七遍去滑各半两)川椒(去目并闭口者微炒去汗一分医学发明用一钱)干姜(炮裂锉三分医学发明用生姜二钱)陈橘皮(汤浸去白瓤焙三分医学发明用一钱)上捣粗罗为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。稍热服。如人行十里未汗。再服。
吴茱萸散
(出圣惠方)
治阴毒伤寒。回阳。
吴茱萸(汤浸七遍焙干微炒)麻黄(去根节)肉桂(去皴皮各一两)浓朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)半夏(汤洗七遍去滑)干姜(炮裂锉)附子(炮裂去皮脐各三分)白术细辛天南星(炮裂)木香(各半两)上捣筛为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。热服。衣覆取汗。如人行十里未汗。再服。

Tianxiang San
(From the Book of the Living Person)
Treats Yin-toxin cold injury: heaviness of the body, stiffness of the back, abdominal pain, throat discomfort, toxic vapors attacking the heart, and firmness beneath the heart.

Aconitum carmichaelii (processed, split, peeled of skin and umbilicus), Cinnamomum cassia (peeled of outer bark), Magnolia officinalis (peeled of outer bark, coated with ginger juice, roasted until fragrant and cooked through — each one liang), Ephedra sinica (root and knot removed), Angelica sinensis (chopped and lightly fried), Atractylodes macrocephala and Pinellia ternata (washed seven times in water to remove slickness — each half liang), Zanthoxylum simulans (eyes and closed fruits removed, lightly fried to remove moisture — one fen; Medical Inventions uses one qian), Zingiber officinale (processed, split, and cut — three fen; Medical Inventions uses two qian of fresh ginger), Citrus reticulata (soaked in water, white pith removed, dried — three fen; Medical Inventions uses one qian). The above are pounded into a coarse powder. Each dose is five qian. Decoct with one large cup of water, adding half a fen of ginger and three dates. Boil down to half the original volume, strain, and take slightly warm, regardless of the time of day. If no sweat appears after walking ten li, take again.

Wuzhuyu San
(From the Holy Benevolence Formulas)
Treats Yin-toxin cold injury and restores yang.

Evodia rutaecarpa (soaked seven times in water, dried, lightly fried), Ephedra sinica (root and knot removed), Cinnamomum cassia (peeled of outer bark — each one liang), Magnolia officinalis (two liang, peeled of outer bark, coated with ginger juice, roasted until fragrant and cooked through), Pinellia ternata (washed seven times in water to remove slickness), Zingiber officinale (processed, split, and cut), Aconitum carmichaelii (processed, split, peeled of skin and umbilicus — each three fen), Atractylodes macrocephala, Asarum heterotropoides, Pinellia ternata (processed), Aucklandia costus (each half liang). The above are pounded and sieved into a powder. Each dose is five qian. Decoct with one medium cup of water, adding half a fen of ginger. Boil down to half the original volume, strain, and take warm. Cover with clothing to induce sweating. If no sweat appears after walking ten li, take again.

正阳散
(出活人书)
治阴毒伤寒。面青。张口出气。心下硬。身不热。只额上
有汗。烦渴不附子(一两炮裂去皮脐)皂荚(一梃去皮涂酥炙令黄色去子)干姜(炮制锉)甘草(炙微赤锉各一分)麝香(一钱细研入)上捣细罗为散。每服二钱。以水一中盏。煎至五分。
不计时候。和滓热服。
治阴毒伤寒。项背强。心神烦。宜服此方。
(出圣惠方)麻黄(去根节)附子(炮裂去皮脐)泽泻半夏(汤洗七遍去滑)肉桂(去皴皮)甘草(炙微赤锉)干蝎(微炒)干姜(炮裂)天南星(炮裂以上各半两)上捣细罗为散。
每服二钱
前胡散
(出圣惠方)
治阴毒伤寒。四肢厥逆。头痛。心躁。胸中结实。两胁妨
闷。
前胡(去芦头)桔梗(去芦头各三分)槟榔桂心木香当归(锉微炒)青橘皮(汤洗去白瓤各半两)诃黎勒皮浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟各一两)上为散。每服四钱。

Zhengyang San
(From Huo Ren Shu)

For treating Yin-toxin Cold Injury: blueish complexion, gasping for breath, hardness under the heart, no body heat, sweating only on the forehead, restlessness and thirst.

Formula:
Fu Zi (Processed, 1 liang, cracked, peeled, and with the umbilicus removed)
Zao Jia (One piece, peeled, coated with lard, roasted until yellow, seeds removed)
Gan Jiang (Processed and sliced)
Gan Cao (Lightly roasted until slightly reddish, sliced; 1 fen each)
She Xiang (1 qian, finely ground and added after decoction)

Grind all ingredients finely into powder. Take 2 qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to half. Take at any time, warm, along with the residue.

For Yin-toxin Cold Injury with stiffness in the neck and back, and restlessness of the mind, this formula is recommended.

(From Sheng Hui Fang)
Ma Huang (Root and node removed)
Fu Zi (Processed, peeled, and with the umbilicus removed)
Ze Xie
Ban Xia (Washed seven times in water, peeled of its slickness)

  • Rou Gui* (Outer bark removed)
    Gan Cao (Lightly roasted until slightly reddish, sliced)
    Gan Xie (Lightly stir-fried)
    Gan Jiang (Processed and cracked)
    Tian Nan Xing (Processed and cracked; all above ingredients, 5 qian each)

Grind all ingredients finely into powder. Take 2 qian per dose.

Qianhu San
(From Sheng Hui Fang)

For treating Yin-toxin Cold Injury with cold extremities, headache, restlessness of the heart, fullness in the chest, and oppression in the flanks.

Formula:
Qian Hu (Root removed)
Jie Geng (Root removed; each, 3 qian)
Bin Lang
Gui Xin
Mu Xiang
Dang Gui (Sliced and lightly stir-fried)
Qing Ju Pi (Washed and peeled of white pulp; each, 5 qian)
He Li Le Pi
Nong Pu (Outer bark removed, coated with ginger juice, roasted until fragrant and cooked through; each, 1 liang)

Grind all into powder. Take 4 qian per dose.

水一
四逆汤
(出圣惠方)
治阴毒伤寒。脉候沉细。四肢逆冷。烦躁。头痛。
干姜(炮裂锉)附子(炮裂去皮脐)桂心甘草(炙微赤锉)白术当归(锉微炒以上各半两)上捣筛为散。每服三钱。水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。稍热。频服。
白术散
(出活人书)
治阴毒伤寒。心间烦躁。四肢逆冷。宜服此方。
川乌头(炮裂去皮脐)桔梗(去芦头)附子(炮裂去皮脐)白术细辛(以上各一两)干姜(半两炮裂锉)上捣粗筛为散。如患一日两日者。温酒调下一钱。如是三四日至五日者。用药末二钱。以水一中盏。煎至六分。不计时候。稍热。和滓频服。
治阴毒伤寒。四肢厥逆。胸膈不利。宜服此方。
附子(炮裂去皮脐二两)干姜(炮裂锉)肉桂(去皴皮)人参(去芦头)赤茯苓白术木香五味子浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟各一两)诃黎勒皮(一两半)甘草(半两炙微赤锉)上捣筛。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白一茎。煎至六分。去滓。不计时候。稍热。频服。

Water One
Four Reversals Decoction
(From the Sheng Hui Fang)
Treats Yin Toxin Cold Injury. Pulse is deep and fine. The four limbs are cold and reversed. Restlessness, irritability, and headache.
Dried ginger (roasted and cracked, then cut), Aconite root (roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Cinnamon bark (processed), Licorice (roasted slightly red and cut), Atractylodes (cut and slightly stir-fried). Each of the above is half a liang. Grind and sieve into powder. Take three qian per dose. Use one medium cup of water. Boil until reduced to six parts. Strain and discard the residue. Take at any time, slightly warm, and take frequently.

Atractylodes Powder
(From the Huo Ren Shu)
Treats Yin Toxin Cold Injury. Restlessness in the heart area, coldness and reversal in the four limbs. This formula is recommended.
Sichuan Aconite (roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Platycodon (with the root removed), Aconite root (roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Atractylodes, Chinese细辛 (Xixin) (each one liang). Dried ginger (half a liang, roasted and cracked, then cut). Grind into coarse powder. For those who have been ill for one or two days, take one qian mixed with warm wine. For those who have been ill for three to five days, take two qian of the powder, using one medium cup of water. Boil until reduced to six parts. Take at any time, slightly warm, and take frequently with the residue.

Treats Yin Toxin Cold Injury. Coldness and reversal in the four limbs, obstruction in the chest and diaphragm. This formula is recommended.
Aconite root (roasted and cracked, skin and umbilicus removed, two liang), Dried ginger (roasted and cracked, then cut), Cinnamon bark (with the outer skin removed), Ginseng (with the root removed), Red Poria, Atractylodes, Costus Root, Schisandra, Magnolia Bark (with the coarse bark removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant, each one liang), Terminalia Chebula (bark, one and a half liang), Licorice (half a liang, roasted slightly red and cut). Grind and sieve into powder. Take four qian per dose. Use one medium cup of water, add half a fen of ginger and one stalk of green onion. Boil until reduced to six parts. Strain and discard the residue. Take at any time, slightly warm, and take frequently.

肉桂散治伤寒服冷药过度。心腹胀满。四肢逆冷。昏沉不识人。变为阴毒。
肉桂(去皴皮)白术木香高良姜(锉)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟各三分医学发明各用三钱)赤芍药陈橘皮(汤浸去白瓤焙)附子(炮裂去皮脐)前胡(去芦头)当归(锉微炒)人参(去芦头各一两)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)上捣罗为散。
每服四钱
人参散治阴毒伤寒。手足逆冷。心下烦满。
人参(去芦头)木香附子(炮裂去皮脐)桂心干姜(炮裂锉)当归(锉微炒)吴茱萸(汤浸七遍焙干微炒)槟榔(以上各一两)上咀。为散。每服四钱。以水一中盏。
入枣三
治阴毒伤寒。头痛。四肢不和。心腹气闷。宜服此方。
附子(炮裂去皮脐)干姜(炮裂锉)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)桂心槟榔(以上各一两)甘草(三两炙微赤锉)上咀。为散。每服四钱。以水一中盏。入枣子三枚。煎至六分。

Cinnamon Powder treats cold injury due to excessive consumption of cold medicines, characterized by abdominal distension and fullness, coldness of the extremities, confusion and loss of consciousness, which may transform into yin toxicity.
Cinnamon (with outer bark removed), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, Aucklandiae Radix, Alpiniae officinarum Rhizoma (chopped), Magnoliae Officinalis Cortex (with coarse bark removed and brushed with ginger juice, then roasted until fragrant and mature), each three qian (as per Yi Xue Fa Ming, each used in three qian), Paeoniae Rubra Radix, Citri Reticulatae Pericarpium (soaked in decoction, white pulp removed, and dried), Aconiti Lateralis Radix Praeparata (processed and split, skin and umbilicus removed), Peucedani Radix (with stem removed), Angelicae Sinensis Radix (chopped and lightly stir-fried), Panax Ginseng (with stem removed, each one liang), Evodiae Fructus (half liang, soaked seven times in decoction, dried, and lightly stir-fried). Grind and sift into powder.
Take four qian per dose.

Ginseng Powder treats yin toxicity from cold injury, with coldness of the hands and feet and fullness in the chest.
Panax Ginseng (with stem removed), Aucklandiae Radix, Aconiti Lateralis Radix Praeparata (processed and split, skin and umbilicus removed), Cinnamomi Cortex, Zingiberis Rhizoma Recens (processed and split, chopped), Angelicae Sinensis Radix (chopped and lightly stir-fried), Evodiae Fructus (soaked seven times in decoction, dried, and lightly stir-fried), Arecae Semen (each one liang). Chop and prepare as powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water.
Add three dates.

For treating yin toxicity from cold injury with headache, discomfort in the limbs, and oppression in the chest and abdomen, this formula is recommended.
Aconiti Lateralis Radix Praeparata (processed and split, skin and umbilicus removed), Zingiberis Rhizoma Recens (processed and split, chopped), Citri Reticulatae Pericarpium (soaked in decoction, white pulp removed, and dried), Cinnamomi Cortex, Arecae Semen (each one liang), Glycyrrhizae Radix (three liang, roasted until slightly reddish and chopped). Chop and prepare as powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Add three dates, and decoct until six parts full.

去滓。
桂心散治阴毒伤寒。项直脚冷。百节疼痛。
桂心麻黄(去根节)附子〔炮裂去皮脐各三(二)两〕甘草(炙微赤锉)赤芍药干姜(炮裂锉)枳壳(麸炒黄去瓤)杏仁(去皮尖双仁麸炒微黄各半两)柴胡(一两去苗)上咀。汗出为度。
回阳丹治阴毒伤寒。面青。手足逆冷。心腹气胀。脉候沉细。
干姜(一分炮裂锉)硫黄(细研入)荜澄茄吴茱萸(汤洗七遍焙干微炒)附子(炮裂去皮脐)木香桂心(一方去桂心)干蝎(以上各半两)上捣罗为末。酒煮面糊为丸。
如梧桐子大。每服不计时候。生姜汤下三十丸。频服。三服后。以热酒一盏投之。衣盖取汗。
愈。
正阳香丸治阴毒伤寒。四肢逆冷。心下痛硬。气欲绝者。
香子(微炒)附子(炮裂去皮脐)天南星(炮裂)硫黄(细研)丁香木香吴茱萸(汤洗七遍焙干微炒)预知子桂心(以上各一两)上捣罗为末。和研了药令匀。醋煮面糊丸

Remove the residue.

Guixin San treats Yin-toxin cold injury, characterized by stiff neck, cold feet, and pain in all the joints.

Guixin, Mahuang (with root and node removed), Fuzi (processed, peeled, and umbilical portion removed, each three [or two] liang), Gancao (lightly roasted until slightly reddish and cut), Chishao, Ganjiang (processed, cut), Zhike (fried with bran until yellow, with the inner membrane removed), Xingren (with skin, tip, and twin kernels removed, lightly fried with bran until slightly yellow, each half liang), Chaihu (one liang, with the stem removed). Chop into pieces. Administer until sweat is produced.

Huiyang Dan treats Yin-toxin cold injury, characterized by a cyanotic complexion, cold hands and feet, abdominal distension, and a deep, thin pulse.

Ganjiang (one fen, processed and cut), Shuliu (finely powdered and incorporated), Bichengqie, Wuzhuyu (washed seven times, dried, and lightly stir-fried), Fuzi (processed, peeled, and umbilical portion removed), Muxiang, Guixin (one formula omits Guixin), Ganxie (each half liang). Grind into fine powder. Make into pills with wine-cooked wheat paste.

The pills should be the size of Wutong seeds. Take thirty pills at any time with ginger decoction. Take frequently. After three doses, pour a cup of hot wine over them. Cover with clothing to induce sweating.

Cured.

Zhengyang Xiang Wan treats Yin-toxin cold injury, characterized by cold in the four limbs, pain and hardness in the chest area, and those nearly dying from qi deficiency.

Xiangzi (lightly stir-fried), Fuzi (processed, peeled, and umbilical portion removed), TianNanXing (processed), Shuliu (finely powdered), Dingshang, Muxiang, Wuzhuyu (washed seven times, dried, and lightly stir-fried), Yuzhi Zi, Guixin (each one liang). Grind into fine powder. Mix thoroughly, then make into pills with vinegar-cooked wheat paste.