Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
来苏丹治阴毒伤寒。
(一名正阳丸)硫黄硝石太阴玄精石(以上各一两)上都研细。于瓷瓶中盛。以瓦子盖瓶口。用黄泥固济。阴以炭火半斤。养令火尽。即出之。更研如粉。用汤浸蒸饼和丸。如梧桐子大。每服不计时候。热酒下三丸至五丸。衣盖取汗。
黑圣散治阴毒伤寒。发汗。
川乌头(三个每个劈作四片)吴茱萸(六两汤浸七遍焙干)上先掘地作一坑子。筑令净洁。以大火烧赤。净扫去灰。后下茱萸。次下乌头。安在上面。用好醋一大碗。旋旋浇入坑子内。以尽为度。后以瓦盆盖之。待冷取出。捣细罗为散。每服以生姜热酒。调下一钱。汗出。立瘥。
治阴毒伤寒。头痛。心躁。手足厥冷。宜服此方。
用附子一两。炭火内烧令黑色。勿令全过。取出。用盆子盖之。冷细研。水磨沉香一分。
煮稀粥饮。不计时候。调下二钱。衣覆取汗。如人行十里未有汗。再服。
治阴毒伤寒。四肢逆冷。宜熨之。
Explanation
Laisudan for Yin Toxin Cold
(Also known as Zhengyang Pill) Sulfur, saltpeter, and Taiyin Xuanjing stone (each one liang). All are ground finely, placed in a porcelain bottle, covered with a tile at the mouth, sealed tightly with yellow clay. Place beneath half a catty of charcoal fire, and let it simmer until the fire is extinguished. Remove it, grind again into powder, and mix with soup-soaked steamed cakes to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take three to five pills with hot wine at any time, and cover with clothing to induce sweating.
Heisheng San for Yin Toxin Cold, to induce sweating.
Sichuan aconite root (three pieces, each cut into four slices), Evodia fruit (six liang, soaked seven times in soup, then dried). First, dig a pit in the ground, pack it to be clean and pure, and burn it red-hot with a strong fire. Cleanly sweep away the ash. Then place the Evodia fruit in the pit, followed by the aconite root on top. Pour in a large bowl of good vinegar gradually until it is all used up. Cover with a clay pot and let it cool. Remove, pound finely, and sift into powder. Take one qian with ginger-infused hot wine. Sweat will appear, and recovery will be immediate.
For Yin Toxin Cold with headache, heart restlessness, and cold extremities, this formula is recommended.
Use one liang of Aconite root. Burn it in charcoal fire until it turns black, but do not let it burn completely. Remove it, cover with a bowl, let it cool, then grind finely. Mix one fen of water-ground agarwood with it.
Boil thin porridge and drink it at any time, taking two qian with it. Cover with clothing to induce sweating. If no sweat appears after walking ten li, take another dose.
For Yin Toxin Cold with cold extremities in all four limbs, apply heat therapy.
用吴茱萸一升。以酒拌令匀湿。以熟绢袋二枚盛。蒸令极热。取熨脚心。候气通畅匀暖。
即停熨。若以汤煎温药漂洗。以接四肢亦可。
升麻鳖甲汤
(出千金方)
阴毒之为病。面目青。身痛如被杖。咽喉痛。五日可
治。七日不可升麻(二两)当归〔二两(一)〕蜀椒(炒去汗一两)鳖甲(手指大一片炙)甘草(二两)雄黄(半两研)上以水四升。煮取一升。顿服之。老小再服。取汗。肘后千金方。
阳毒用升麻汤。无鳖甲。有桂。阴毒用甘草汤。无雄黄。
阴毒甘草汤
(一名阳毒升麻汤出活人书)
治伤寒初得病。一二日便结成阴毒。
或服药经旬以上。变成阴毒。身重背强。腹中绞痛。咽喉不利。毒瓦斯攻心。心下坚强。
气不得息。呕逆。唇青面黑。四肢厥冷。其脉沉细。身如被击。咽喉痛。五六日可治。
至七日不可治。
甘草(炙)升麻当归〔炙各三(半)两〕雄黄〔研一两(分)〕桂(去粗皮半两)蜀椒(去目及闭口者炒去汗一分)鳖甲(一两半醋炙去裙)上除研外。锉如麻豆。每服五钱匕。水一盏半。煎至八分。去滓。温服。如人行五里。更进一服。温覆取汗。毒当从汗出。
Explanation
Use one sheng of Wu Zhu Yu. Mix with wine until evenly moist, and place in two pieces of fine silk cloth. Steam until extremely hot, then apply to the soles of the feet. Wait until the qi is smooth, warm, and evenly distributed. Then stop the application. If one uses a decoction of warm herbs to rinse, it may also be applied to the four limbs.
Shengma-Biejia Decoction
(From the Qianjin Yaofang)
The disease known as Yin Toxin is characterized by a blue or green complexion, body pain as if struck by a stick, and throat pain. It may be treated within five days, but not on the seventh day.
Shengma (2 liang), Danggui (2 liang), Shu Jiao (1 liang, stir-fried and sweat-removed), Biejia (a piece the size of a finger, roasted), Gancao (2 liang), Xionghuang (½ liang, ground). Use four sheng of water, decoct until one sheng remains, and take it all at once. For the elderly and children, take it again. Induce sweating. (*From the Elbow后备方 of the Qianjin Yaofang.)
For Yang Toxin, use the Shengma Decoction, which does not include Biejia but includes Gui. For Yin Toxin, use the Gancao Decoction, which does not include Xionghuang.
Gancao Decoction for Yin Toxin
(Also known as the Shengma Decoction for Yang Toxin, from the Huo Ren Shu)
Treats early-stage cold injury (shanghan), where within one or two days it turns into Yin Toxin. Or, after taking medicine for over ten days, it turns into Yin Toxin. Symptoms include a heavy body, rigid back, cramping abdominal pain, unsmooth throat, toxic qi attacking the heart, and a hard area below the heart. The patient is unable to breathe, experiences vomiting and retching, has blue lips and a black face, and cold extremities. The pulse is deep and thin, the body feels as if struck, and the throat is painful. It can be treated within five or six days, but not on the seventh day.
Gancao (roasted), Shengma, Danggui (roasted, each 3½ liang), Xionghuang (ground, 1 liang), Gui (with bark removed, ½ liang), Shu Jiao (with eyes and closed fruits removed, stir-fried and sweat-removed, 1 part), Biejia (1½ liang, vinegar-roasted and with the skirt removed). Except for the ground ingredients, cut the rest into pieces the size of hemp seeds. Take five qian of powder, decoct with one and a half cups of water until eight parts remain, strain, and take warm. After walking five li, take another dose. Cover warmly and induce sweating. The toxin should be expelled through sweat.
未汗再服。千金方。无桂、雄黄。
正阳汤
(出圣济总录)
治阴毒伤寒。上气喘促。
附子(炮裂去皮脐一两)桂(去粗皮三分)干姜(炮半两)上锉如麻豆大。每服五钱匕。水一盏。煎至半盏。去滓。食前温服之。
回阳发表汤
(出圣济总录)
治阴毒伤寒。
附子(炮裂去皮脐)桂(去粗皮)人参泽泻(各半两)干姜(炮)半夏(汤洗七遍炒令干)天南星(炮)甘草(炙各一分)上锉如麻豆大。每服三钱匕。水一中盏入生姜半分。
拍碎
附子汤
(出活人书一名大附子当归散)
治阴毒伤寒为病。手足冷。腰背强。头
疼腹痛。或烦渴。精神恍惚。额与手背时出冷汗。声郑重。爪甲唇面色青黑。多因脾肾
虚寒伏阴。重感于寒所致。或因服冷药过多。心腹胀满。昏不知人。妇人血室痼冷沉
寒。赤白崩漏。脐腹附子(炮裂去皮脐三分)桂(去粗皮)当归(切焙)白术(各半两)半夏(汤洗七遍去滑)干姜(炮各一分)上锉如麻豆大。每服三钱匕。水一盏。入生姜三片。煎至六分。
Explanation
If no sweating has occurred, take the medicine again. Qianjin Fang. No cinnamon or realgar.
Zhengyang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats yin-toxin cold injury with upward rushing breath and labored breathing.
Aconite root (roasted and split, with skin and umbilicus removed, one liang), Cinnamon (with rough bark removed, three fen), Dried ginger (roasted, half a liang). Crush into pieces the size of sesame seeds. Each dose: five qian of powder. Use one cup of water. Boil until half a cup remains. Strain the residue. Take warm before meals.
Huayang Fabiao Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats yin-toxin cold injury.
Aconite root (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Cinnamon (with rough bark removed), Ginseng, Alismatis rhizome (each half a liang), Dried ginger (roasted), Pinellia (washed seven times in water, stir-fried until dry), Pinellia tuber (roasted), Licorice (roasted, each one fen). Crush into pieces the size of sesame seeds. Each dose: three qian of powder. Use one and a half cups of water, add half a fen of fresh ginger. Crush.
Fuzi Tang
(From Huren Shu, also known as Dafuzi Danggui San)
Treats the condition of yin-toxin cold injury: cold hands and feet, stiff back and waist, headache and abdominal pain, or feverish thirst, mental confusion, cold sweat occasionally appearing on the forehead and back of the hands, slow and heavy speech, blue-black coloration of nails, lips, and face. Often due to spleen and kidney deficiency with latent cold and yin, caused by repeated exposure to cold. Or due to excessive consumption of cold medicines, leading to fullness in the chest and abdomen, confusion and unconsciousness. In women, cold and damp stagnation in the blood chamber, with cold and dampness causing red and white vaginal discharge (menorrhagia or metrorrhagia), pain in the umbilical region and abdomen.
Aconite root (roasted and split, with skin and umbilicus removed, three fen), Cinnamon (with rough bark removed), Angelica root (sliced and roasted), Atractylodes rhizome (each half a liang), Pinellia (washed seven times in water, with the slippery parts removed), Dried ginger (roasted, each one fen). Crush into pieces the size of sesame seeds. Each dose: three qian of powder. Use one cup of water. Add three slices of fresh ginger. Boil until six parts remain.
去滓。热服。不拘时。衣覆取汗。如人行十里未汗。再服。
定命汤
(出圣济总录)
治阴毒伤寒。目赤唇焦。头疼。烦渴。面色赫赤而身恶
寒。
附子(炮裂去皮脐二两)高良姜白术干姜(炮各一两)上锉如麻豆大。每服三钱匕。用水一盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。未服药前。先饮酒。使醺醺。后服药。
如思食。即与酒粥吃。不得妄食他物。若小便出血。是阴毒去矣。
桂附汤
(出圣济总录)
治阴毒伤寒。
桂(去粗皮一分)附子(去皮脐生用半两)丁香吴茱萸(汤洗三遍焙干炒各半分)上锉如麻豆大。每服二钱匕。水一盏。入生姜半分。拍碎。同煎至七分。温服。
回阳散
(出圣济总录)
治阴毒伤寒。
硫黄(一两)寒水石(三分)硝石(半两)上入砂瓶子内盛。以瓦盖瓶口。通用黄泥固济。阴干。用炭火五斤。令火尽。研如粉。每服一钱匕。温水调下。
Explanation
Strain the decoction. Take it warm, at any time. Cover with clothing to induce sweating. If no sweat appears after walking ten li, take it again.
Decree of Fate Decoction
(From the Comprehensive Record of Divine Healing)
Treats yin-toxic cold injury, characterized by red eyes, chapped lips, headache, restlessness and thirst, a face flushed as vermilion, and aversion to cold.
Aconite root (roasted, split, and peeled, two liang), Alpinia officinarum, Atractylodes macrocephala, Dried ginger (roasted, one liang each). The above are cut into pieces the size of sesame seeds. For each dose, use three qian of the mixture. Boil in one cup of water until reduced by half. Strain, and take warm. Before taking the medicine, first drink alcohol until slightly drunk, then take the medicine.
If the patient desires to eat, give them wine porridge. Do not eat other things arbitrarily. If blood appears in the urine, then the yin-toxic condition has been dispelled.
Cinnamon and Aconite Decoction
(From the Comprehensive Record of Divine Healing)
Treats yin-toxic cold injury.
Cinnamon bark (with the coarse bark removed, one fen), Aconite root (peeled and used raw, half a liang), Clove, Evodia rutaecarpa (washed three times, dried, and stir-fried, each half a fen). The above are cut into pieces the size of sesame seeds. For each dose, use two qian of the mixture. Boil in one cup of water with half a fen of crushed ginger. Boil until reduced to seven parts, then take warm.
Return Yang Powder
(From the Comprehensive Record of Divine Healing)
Treats yin-toxic cold injury.
Sulfur (one liang), Cold water stone (three fen), Nitrate (half a liang). Place the above in a sagging bottle, cover the bottle mouth with a tile, and seal it with yellow clay. Dry in the shade. Use five jin of charcoal fire, and when the fire is completely consumed, grind the mixture into powder. For each dose, take one qian, mixed with warm water.
黑神散
(出圣济总录)
治阴毒伤寒。
附子(三两去皮脐烧令烟尽)麻黄(去节一两)桂(去粗皮半两)上捣罗为细散。
每服二钱匕。蜜汤调下。
来苏丹
(出圣济总录)
治阴毒伤寒。面青。手足冷。身如被击。
太阴玄精石硫黄硝石白矾水银(各一分)上同研。令水银不见星。入瓷盒子内。
烧通赤。粟米饭和丸。如小豆大。每服三丸。温水下。
四逆散
(出圣济总录)
治阴毒伤寒。手足厥。身冷。脉细。
太阴玄精石(三分末)硫黄(一两)不灰木盆硝(各一分)上研为细末。入在铫子内。以盏子盖。周遭用湿纸闭缝。安火上。纸干为度。取出细研。入龙脑半钱。干姜末半两。
拌匀
退阴汤
(出活人书)
治阴毒伤寒。手足厥。面多青。腹中痛。兼治阴毒咳逆
等疾。
乌头(炮裂去皮脐)干姜(炮各半两)上粗捣筛。炒令转色。放冷。每服二钱匕。
水一盏。盐一捻。煎至半盏。去滓。温服。一方云。脉沉细。头痛腰重。少少伤冷。每服一字。
Explanation
Black God Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats yin-toxin cold injury.
Aconite root (three liang, peeled and de-umbilicated, burned until smoke is exhausted), Ephedra (one liang, with nodes removed), Cinnamon bark (half a liang, with coarse bark removed). Pound and sieve into a fine powder.
Take two qian per dose, administered with honey decoction.
Coming from Su Dan
(From the Shengji Zonglu)
Treats yin-toxin cold injury. Blue face, cold hands and feet, body as if struck.
Taiyin Xuanjing Stone, sulfur, nitre, alum, mercury (each one fen). Grind together until the mercury is no longer visible as stars. Place in a porcelain box.
Burn until red hot. Mix with glutinous rice flour to form pills, each as large as a small bean. Take three pills per dose, with warm water.
Four Reversal Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats yin-toxin cold injury. Cold extremities, cold body, fine pulse.
Taiyin Xuanjing Stone (three fen, powdered), sulfur (one liang), non-ash nitrate (each one fen). Grind into fine powder. Place in a small pan, cover with a lid, and seal the edges with wet paper. Place over fire until the paper is dry. Remove, grind finely, and add half qian of borneol and half liang of dried ginger powder.
Mix thoroughly.
Retreat Yin Decoction
(From the Huarén Shū)
Treats yin-toxin cold injury. Cold extremities, face often blue, abdominal pain. Also treats yin-toxin cough and qi reversal.
Processed Aconite (pounded and cracked, peeled and de-umbilicated), dried ginger (each half liang, charred). Coarsely pound and sieve. Stir-fry until the color changes, then let cool. Take two qian per dose.
Use one cup of water, a pinch of salt, and decoct until half a cup remains. Strain and take warm. Another version states: for a deep and fine pulse, headache, heavy back, slightly affected by cold, take one character’s measure per dose.
入正元散。同煎。入盐一捻。阴毒证咳逆。煎一服。细细热呷之。便止。
还阳汤治阴毒伤寒。四肢厥冷。时有汗。
不灰木(一两)延胡索(半两)太阴玄精石(一分)上粗捣筛。每服二钱匕。水一盏。
葱白一寸。同煎至六分。去滓。不计时。温服。
退阴丸治伤寒伏阴气。手足厥冷。肌肤不热。
硫黄(半斤生)太阴玄精石(三两)上用柳椎细研为末。水浸炊饼和丸。如梧桐子大。
每服五十丸。煎艾汤下。日三。
夜光丹治阴毒伤寒。四肢逆冷。面青。胸膈不利。呕哕。虚烦。
硫黄(研)太阴玄精石(研)硝石(研各一两)附子(炮裂去皮脐者一两生去皮者半两)上先将玄精、硝石二味。于铁铫子中慢火熬。候匀热。以匙于中心隐作坑子。纳硫黄候熔。
搅匀。放冷研细。别捣罗生附子为细末。入研者药。合研匀。以软烂粳米饭和丸。如梧桐子大。每服五丸。冷艾汤下。
Explanation
Add Zhengyuan San to the decoction and cook together. Add a pinch of salt. For symptoms of Yin toxicity with coughing and wheezing, decoct one dose and take it gradually in warm sips until the symptoms cease.
Huanyang Tang treats Yin-toxic cold injury, with cold extremities and occasional sweating.
Buyi Mu (one liang), Yanhuxiu (half a liang), Taiyin Xuanjing Shi (one fen). Coarsely pound and sift. Take two qian of the powder per dose, with one cup of water.
One inch of green onion white, decoct together until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of the time.
Tuiyin Wan treats cold injury with latent Yin qi, with cold hands and feet and no warmth in the skin.
Sulfur (half a jin, raw), Taiyin Xuanjing Shi (three liang). Use a willow pestle to finely grind into powder. Mix with water-soaked steamed cake and form into pills the size of Wutongzi.
Take fifty pills per dose, with a decoction of mugwort, three times a day.
Yeguang Dan treats Yin-toxic cold injury, with cold extremities, a blue face, obstruction in the chest and diaphragm, vomiting and retching, and restlessness due to deficiency.
Sulfur (powdered), Taiyin Xuanjing Shi (powdered), Xiaoshi (powdered, each one liang), Fuzi (roasted and split, with skin and umbilicus removed, one liang; raw, with skin removed, half a liang). First, take Xuanjing Shi and Xiaoshi and slowly simmer them in an iron ladle until evenly warm. With a spoon, make a small depression in the center and add sulfur, waiting until it melts. Stir evenly, let it cool, and grind finely.
Separately pound and sieve raw Fuzi into fine powder. Add to the previously ground medicine and mix evenly. Combine with soft, mushy glutinous rice to form pills the size of Wutongzi. Take five pills per dose, with cold mugwort decoction.
附子回阳散治阴毒伤寒。面青。四逆及脐腹痛。身体如冰。并疗一切卒暴冷
气。
用附子二枚。炮裂去皮脐。捣为细散。每服三钱匕。取生姜自然汁半盏。冷酒搅匀。
共一盏。调服。更以冷清酒一盏送下。相次更进一服。良久脐下如火。遍身和暖为度。
太阳丸治阴毒伤寒。四肢厥逆。脉息微细。
硫黄(研)附子(炮裂去皮脐各一两)上捣罗为末。酒煮面糊为丸。如梧桐子大。
每服十丸至十五丸。煎艾盐汤下。不计时候。
回阳煮散治阴毒伤寒。四肢厥冷。脉候微细。心胸痞闷。
天南星(二两酒浸七日取出锉炒令黄)附子(炮裂去皮脐一两)上捣罗为散。每服二钱匕。酒一盏半。慢火同煎至六分。温服。不计时候。
定命丸治阴毒伤寒。
硫黄(研)吴茱萸(汤浸焙干炒捣为末)硝石(研各一两)巴豆(去皮膜半分)上一处研令匀。软饭和丸。如弹子大。每服先以椒煎汤浸手。良久。男左女右执之一丸。汗出即瘥。
Explanation
Fu Zi Hui Yang San for Yin-Toxin Cold Injury
Treats Yin-toxin cold injury, characterized by a blue face, cold extremities, umbilical and abdominal pain, body as cold as ice, and also treats all sudden and violent cold conditions.
Use two pieces of Fu Zi, processed, split, and peeled of skin and umbilicus. Pound into fine powder. For each dose, take three qian of the powder. Take half a zhan of natural ginger juice, mix with cold wine until well blended, totaling one zhan. Administer by mixing and taking. Then follow with another cup of cold clear wine to send it down. Take another dose shortly after. After a while, the lower abdomen will feel as hot as fire, and the whole body should become warm and harmonious.
Tai Yang Wan for Yin-Toxin Cold Injury
Treats Yin-toxin cold injury with cold extremities and a weak, fine pulse.
Sulfur (powdered), Fu Zi (processed, split, and peeled of skin and umbilicus, each one liang). Pound into fine powder, make into pills with wine-boiled flour paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take ten to fifteen pills at a time, with decoction of mugwort and salt. May be taken at any time.
Hui Yang Zhu San for Yin-Toxin Cold Injury
Treats Yin-toxin cold injury with cold extremities, a weak and fine pulse, and oppression and stagnation in the chest.
Tian Nan Xing (two liang, soaked in wine for seven days, then cut and fried until yellow), Fu Zi (processed, split, and peeled of skin and umbilicus, one liang). Pound into fine powder. For each dose, take two qian of the powder, mix with one and a half zhan of wine, simmer gently until six-tenths full, and take warm. May be taken at any time.
Ding Ming Wan for Yin-Toxin Cold Injury
Sulfur (powdered), Wu Zhu Yu (soaked in boiling water, dried, fried, and pounded into powder), Xiao Shi (powdered, each one liang), Ba Dou (peeled and membrane removed, half fen). Grind all together evenly, mix with soft rice porridge to make pills the size of a bullet. Before taking, first soak the hands in pepper decoction. After a while, hold one pill in the left hand (for men) or the right hand (for women). When sweat appears, the condition is resolved.
妇
吴茱萸汤治阴毒伤寒。
吴茱萸(汤洗炒干一两)白附子天南星柴胡(去苗)鳖甲(去裙醋煮)前胡(去芦头)细辛(去苗叶)羌活(去芦头)黄(锉)干姜(炮)枳壳(去瓤麸炒)陈橘皮(汤浸去白焙)赤芍药浓朴(去粗皮生姜汁炙)白檀五味子桔梗(各半两)苍术(米泔浸一宿去皮)莎草根当归(切焙)芎麻黄(去根节汤煮掠去沫各一两)甘草(炙一两半)上锉碎。入净锅内。慢火炒令黄。再粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。生姜三片。同煎至七分。去滓。温服。不拘时候。
顺元煮散治伤寒阴盛里寒。脉细。手足厥冷。
乌头(炮裂去皮脐二两)附子(炮裂去皮脐)天南星(炮裂去皮脐各一两)木香(半两)上捣罗为散。每服一钱匕。水一盏。煎至六分。温服。大体此散能温里。脉迟细沉伏。手足冷。毛发恂栗。伤寒里证之类。大啜三两杯。当手足温。或汗乃愈。今世医多用此散和一切气。通利血络。人病脾疟。用紫金丸逐下。仍服此散。紫金丸。用硫黄、针砂各三钱匕。铁粉五钱匕。腻粉五钱匕。粟米饭丸如皂荚子大。每服一丸。乳香汤下。气实。服一丸半至二丸。
Explanation
Fuzhuyu Decoction for Yin-Toxic Cold Injury
Fuzhuyu Decoction treats cold injury with yin toxicity.
Wuzhuyu (washed with decoction and stir-fried dry, one liang), Bai Fu Zi, Tian Nanshen, Chai Hu (with stem removed), Bie Jia (with skirt removed and cooked in vinegar), Qian Hu (with root head removed), Xi Xin (with stem and leaves removed), Qiang Huo (with root head removed), Huang (chopped), Gan Jiang (roasted), Zhi Ke (with pulp removed and stir-fried with wheat bran), Chen Jupi (soaked in water, peeled, and dried), Chi Shaoyao, Nong Pu (with rough bark removed and roasted with ginger juice), Bai Tan, Wu Wei Zi, Jiegeng (each half liang), Cang Zhu (soaked overnight in rice washing water and peeled), Sha Cao Gen, Dang Gui (sliced and dried), Xiong, Ma Huang (with root and node removed, decocted and skimmed, one liang each), Gan Cao (roasted, one liang and a half). Chop into small pieces. Place into a clean pot. Stir-fry over a low flame until yellow. Coarsely crush and sift. Take three qian per dose. Add one gourd of water and three slices of ginger. Boil together until seven-tenths full. Strain and take warm. May be taken at any time.
Shunyuan Decoction for Cold Injury with Yin Excess and Internal Cold, with Fine Pulse and Cold Hands and Feet
Wutou (roasted and split, with skin and umbilicus removed, two liang), Fuzi (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Tian Nanshen (roasted and split, with skin and umbilicus removed, one liang each), Mu Xiang (half liang). Pound and sift into powder. Take one qian per dose. Add one gourd of water and decoct until six-tenths full. Take warm. Generally, this powder warms the interior. It is indicated for slow, fine, deep, and hidden pulse, cold hands and feet, hair standing on end, and internal symptoms of cold injury. Drink three to four cups in large gulps; when the hands and feet become warm, or when sweating occurs, then recovery is achieved. In modern times, physicians often use this powder to harmonize all qi and promote blood circulation. For those suffering from spleen malaria, use Zijin Pills to expel downward, and continue taking this powder. Zijin Pills are made with sulfur, needlesharp rust, each three qian, iron powder five qian,腻粉 five qian, and pill with glutinous rice flour the size of a soapnut. Take one pill with myrrh decoction. For those with strong qi, take one and a half to two pills.
葱薤汤治阴毒伤寒。出汗。
葱白薤白荆芥穗竹茹(各一握)豉(去皮半升)生姜(一分)蜀椒(去目并闭口炒去汗四十九粒)上咀如麻豆大。每服五钱匕。酒二盏。煎十数沸。去滓。又别取此药二十钱匕。以沸汤一升沃之。候通手。淋背上了。即服前药酒。盖覆出汗。仍煮葱薤粥投之。
汗
附子汤治阴毒伤寒。头痛眼疼。心中闷乱。身体沉重。四肢俱冷。精神恍惚。脉
候沉细。
附子(炮裂去皮脐二枚)桂(去粗皮半两)当归(切焙半两)干姜〔炮裂二(一)分〕麻黄(去节先煎掠去沫焙干半两)上粗捣筛。每服五钱匕。以水一盏半。煎至七分。去滓。
空心顿服。以衣覆。如人行五里。再一服。少顷。生姜煮热稀粥投。身体四肢自然汗出。须臾头轻目明。妇人病。加赤芍药半两。神效。
回生神膏
(出济生拔粹)
治男女阴毒伤寒。外接法。
牡蛎(粉)炼粉干姜(炮裂各一钱)上为细末。男病用女唾调。手内擦热。紧掩二卵上。得汗出。愈。女病用男唾调。手内擦热紧掩二乳上。得汗出。愈。卵与乳。男女之根蒂。坎离之分也。阴证大小不通。及诸杂病阴候。大小不通者。并宜此外法治。数日不通为急。非
Explanation
Cong Xie Tang for Yin Toxin Cold Damage. Induces Sweating.
White leek, garlic chives, Jing Jie (perilla穗), Zhu Ru (bamboo茹) (each one handful), Chu (fermented black beans, peeled, half sheng), Sheng Jiang (fresh ginger, one fen), Shu Jiao (Sichuan pepper, remove eyes and closed mouths, roast and remove sweat, forty-nine seeds). Chop the herbs into pieces as fine as mung beans. Each dose: five money measures. Two cups of wine. Boil for ten or more boils, then strain. Take another twenty money measures of the medicine, pour over one sheng of boiling water, wait until it is warm to the touch, and pour over the back. Immediately take the previously prepared medicinal wine, cover the body to induce sweating. Then cook a porridge of leeks and garlic chives and administer it.
Sweat
Fu Zi Tang for Yin Toxin Cold Damage.
Headache and eye pain, restlessness in the heart, heaviness in the body, all four limbs cold, mental confusion, pulse deep and thin.
Fu Zi (aconite root, roasted and cracked, remove skin and umbilicus, two pieces), Gui Zhi (cinnamon twig, remove coarse skin, half liang), Dang Gui (angelica root, sliced and roasted, half liang), Gan Jiang (dried ginger, roasted and cracked, two (one) fen), Ma Huang (ephedra, remove nodes, first decoct and skim off foam, then roast dry, half liang). Coarsely crush and sieve. Each dose: five money measures. Boil with one and a half cups of water until reduced to seven parts, then strain.
Take on an empty stomach in one dose. Cover with clothing. After walking five li (approximately 2.5 kilometers), take a second dose. After a short while, serve with a hot thin porridge made with ginger. The body and limbs will naturally sweat. Soon after, the head will feel light and the eyes clear. For female patients, add Chi Shao Yao (red peony root) half liang. This is remarkably effective.
Hui Sheng Shen Gao
(From Ji Sheng Ba Cui)
Treats Yin Toxin Cold Damage in Men and Women. External Application Method.
Mu Li (oyster shell, powdered), Lian Fen Gan Jiang (refined powdered dried ginger), each one qian. Grind into fine powder. For male illness, mix with female saliva, rub the powder in the hands until warm, and tightly apply to the two testicles. When sweat appears, recovery is achieved. For female illness, mix with male saliva, rub the powder in the hands until warm, and tightly apply to the two breasts. When sweat appears, recovery is achieved. The testicles and breasts are the root of male and female respectively — the distinction between Kan and Li. In Yin syndrome, where the passage is blocked, and in various other diseases with Yin symptoms where the passage is blocked, this external treatment method is appropriate. If the blockage persists for several days, it is urgent.
治阴毒吃逆方
川乌头干姜附子(以上俱炮)肉桂甘草(炙)芍药半夏吴茱萸陈皮大黄上各等分。为末。每服一钱。水一盏。生姜三五片。煎至七分。去浊滓取清。热服。
玉女散
(出十便良方)
治阴毒瓦斯攻上腹痛。四肢逆冷。恶候。并治之。
用川乌去皮脐。冷水浸七日后。薄切曝干。纸裹盛。有患者。取研末一大钱。入盐一小钱。水一盏半。煎至七分。通口服。压下阴毒。所往如猪血相似。未已。良久再进一服。
还阳散
(出十便良方)
治阴毒。面色青。四肢逆冷。心燥腹痛。
用硫黄末。新汲水调下二钱。良久。或寒一起。或热一起。更看紧慢。再服。汗出瘥。
阴毒甘草汤
(出千金方)
治伤寒初病。一二日便结成阴毒。身重背强。腹中绞
痛。咽喉不利。毒瓦斯攻心。心下坚强。短气不得息。呕逆。唇青面黑。四肢厥冷。其脉
沉细紧数。仲景云。此阴毒之候。身如被打。五六日可治。至七日不可治也。
Explanation
Formula for Treating Yin Toxin with Reversed Pathogenic Factors
Aconitum (Sichuan variety), dried ginger, aconite root (processed), cinnamon bark, licorice (roasted), peony root, Pinellia, Evodia fruit, tangerine peel, rhubarb — all ingredients are equal in quantity. Make into powder. Each dose is one qian. Use one zhan of water, three to five slices of ginger. Boil until seven parts full. Remove the turbid residue and take the clear liquid. Take it warm.
Jade Maiden Powder
(From the Ten Convenient Remedies)
Treats yin toxin gas attacking upward, causing abdominal pain, cold extremities, and dangerous symptoms.
Use aconitum with the skin and umbilicus removed. Soak in cold water for seven days, then thinly slice and dry in the sun. Wrap in paper and store. When a patient is afflicted, take one large qian of the powdered medicine, add a small qian of salt, and one and a half zhan of water. Boil until seven parts full, and take orally. This will suppress the yin toxin, and what is expelled will resemble pig’s blood. If the condition is not yet resolved, after some time take another dose.
Return Yang Powder
(From the Ten Convenient Remedies)
Treats yin toxin, with a blue face, cold extremities, and internal heat with abdominal pain.
Use sulfur powder. Mix with two qian of freshly drawn water and take. After some time, either cold or heat may appear together; assess the urgency and take another dose. When sweating occurs, the condition is resolved.
Licorice Decoction for Yin Toxin
(From the Thousand Golden Prescriptions)
Treats early stage cold-damage illness, where within one or two days it develops into yin toxin. Symptoms include heavy body, stiff back, severe abdominal cramping, difficulty swallowing, toxic gas attacking the heart, hardness below the heart, shortness of breath, inability to breathe, vomiting and upward reversal, blue lips, black face, cold extremities. The pulse is deep, thin, tight, and rapid. Master Zhang Zhongjing said: This is the manifestation of yin toxin, as if the body has been beaten. It may be treated within five to six days, but by the seventh day it is no longer treatable.
甘草升麻(各半两)当归蜀椒〔各六钱(铢)〕鳖甲(一两)上咀。以水五升。
煮取二升半。分三服。如人行五里。须臾。进一服。温覆发汗。毒当从汗出。则愈。若不汗出。则不除。重作服。仲景方。去蜀椒。
返阴丹
(出活人书)
治阴毒伤寒。心神烦躁。头痛。四肢逆冷。面青。腹胀。
脉沉者。
硫黄(通明五两别研)硝石(别研)太阴玄精石(各二两别研)干姜(炮)桂心(各半两)附子(炮半两)上用铁铫。先铺玄精。次下硝末各一半。中间铺硫黄末。又将二两余末盖上。以小盏合。着热炭火三斤。烧令得所。勿令烟出。急取瓦盆合。着地上。四面灰盖。
勿令烟出。候冷。取出研细。入后药为末。同研匀。米糊丸如梧桐子大。每服二(三)十丸。
煎艾叶汤下。顿服。汗出为度。未退。乃大着艾炷。灸脐下丹田气海。更不退。则以葱馅熨之。
葱馅熨法
(出活人书)
Explanation
Return to Yin Pill
(From The Book of Saving the People)
Treats Yin-toxin cold injury, characterized by restlessness of the mind, headache, cold extremities, cyanotic complexion, abdominal distension, and a deep pulse.
Licorice root (Glycyrrhiza uralensis),升麻 (Cimicifuga foetida) — each half a liang; Angelica sinensis (Dang Gui), Sichuan pepper (Zanthoxylum bungeanum) — each six qian (or zhu); Softshell turtle shell (Bie Jia) — one liang. Chop into pieces. Use five sheng of water. Boil until two and a half sheng remain. Divide into three doses. Take one dose after walking five li, then shortly thereafter take another. Cover with warmth to induce sweating. The poison will be expelled through sweat, and the condition will then be resolved. If no sweat is produced, the condition will not resolve. Reprepare and take again. This formula is from Zhang Zhongjing’s prescriptions, but Sichuan pepper is omitted.
Return to Yin Pill
(From The Book of Saving the People)
For Yin-toxin cold injury, with restlessness of the mind, headache, cold extremities, cyanotic face, and abdominal distension, with a deep pulse.
Sulfur (clear and bright, five liang, ground separately), nitre (ground separately), Taiyin Xuanjing Stone (each two liang, ground separately), dried ginger (stir-fried), cinnamon bark (each half a liang), processed aconite root (half a liang, stir-fried). Use an iron ladle. First, lay down the Xuanjing Stone powder, then place half of the nitre powder on top. In the middle, spread the sulfur powder. Then cover with the remaining two liang of powder. Cover with a small cup. Place on three jin of hot charcoal. Heat until it reaches the proper state, without allowing any smoke to escape. Immediately cover with a clay pot and place it on the ground. Cover all around with ash. Do not let any smoke escape. Wait until it has cooled, then remove and grind finely. Mix with the remaining herbs and grind into a fine powder. Make pills with rice paste, the size of Wutong seeds. Take twenty (or thirty) pills at a time, with decoction of mugwort leaves, taken all at once, until sweat is produced. If the condition has not improved, use large mugwort cones and perform moxibustion at the Dantian and Qihai points below the navel. If it still does not improve, apply a poultice made of scallion filling.
Scallion Filling Poultice Method
(From The Book of Saving the People)
治气虚阳脱。体冷无脉。气息欲绝。不省人事。及伤寒
阴厥。百药不用葱一束。以索缠如饼馅大。去根叶。惟存白。长二寸许。先以火。一面令通热。勿至灼人。乃以热处着病患脐下上。以熨斗盛火熨之。令葱饼热气透入腹中。更作三四饼。遇一饼坏不可熨。即易一饼。候病醒。手足温。有汗乃差。更服四逆汤。以温其里。昔曾有人患伤寒。冥冥不知人。四体坚冷如石。药不可入。用此遂瘥。一方。用酽醋拌麸。炒热。注布袋中。蒸熨。比上法尤佳。
治阴毒伤寒。破伤风。
(出神效方)草乌(七个文武火烧热去芦头)麝香(半钱)朱砂(一钱)上为细末。每服一字。
以热酒调下。食前服之。汗出为度。忌猪、兔、鱼、鳖、、狸肉。
治阴毒伤寒
(出神效方)用芥末。新水调膏药。贴脐上。汗为效。
又方
(出神效方)牡蛎干姜(各等分)上为末。新水调涂手心。握外肾。汗出为度。
Explanation
Treat deficiency of Qi with yang collapse. The body is cold, no pulse, breath nearly gone, unconscious, and includes cold-damp injury from cold. No medicine is needed, only a bundle of leeks. Wrap in string like the size of a pancake filling. Remove the roots and leaves, leaving only the white part, about two inches long. First heat one side until warm, but not hot enough to burn. Then place the warm side over the patient's navel area, using a hot iron to press it, allowing the heat of the leek cake to penetrate into the abdomen. Make three or four cakes. If one cake becomes unusable and cannot be used for fomentation, replace it with another. Wait until the patient regains consciousness, hands and feet become warm, and sweat appears; then recovery is achieved. Then take Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) to warm the interior. Once there was a person who suffered from cold-damp injury, unconscious and unaware, with all four limbs as cold as stone. Medication could not be administered, but using this method, the condition was cured. Another formula: use strong vinegar mixed with bran, fry until hot, place in a cloth bag, and steam and apply. This method is better than the previous one.
Treat yin-toxin cold-damp injury and broken wind.
(From Shén Xiào Fāng) Cao Wu (seven pieces, burned hot with Wen Wu fire, remove the root hairs), Musk (half a qian), Cinnabar (one qian). Grind into fine powder. Each dose is one zi. Take with hot wine, before meals, until sweat appears. Avoid pork, rabbit, fish, turtle, and civet meat.
Treat yin-toxin cold-damp injury
(From Shén Xiào Fāng) Use mustard paste. Mix with fresh water to make a medicinal plaster, apply on the navel. Sweating is the sign of efficacy.
Another formula
(From Shén Xiào Fāng) Oyster shell and dried ginger (equal parts). Grind into powder. Mix with fresh water and apply to the palm, holding the external genitalia. Sweat until it appears.
治阴毒伤寒
(出儒门事亲)用煮百合浓汁。服一升。良。
治阴毒伤寒
用乌药子一合。炒令黑烟起。投于水中。煎取三五沸。服一大盏。候汗出回阳。立瘥。
代灸阴脐膏
(出济生拔粹)
病者因饮酪水。及食生物。下利紫黑血十余行。脾
胃受寒温毒。与六神平胃散半两。加白术三钱。以利腰脐间血。一服愈。洁古云。烦满
囊缩。可灸阳陵泉。在膝下一寸。外廉是也。阴病在内。活人定以返阳丹。当归四逆
汤。及加吴茱萸生姜汤。又以脐下一寸。灸之。及以脐下各四边一寸。三处齐灸之。极
则二寸石门。急灸之。仍与前附子马蔺子蛇床子吴茱萸肉桂木香上各等分。为细末。可用白面一匙。药末一匙。或用各半匙。生姜自然汁。煨成膏。摊纸上。圆三寸许。贴脐下关元气海。自晚至晓。火力可代灸百壮。腰痛亦用贴之。
破阴丹治顷年乡人李信道得疾。六脉沉不见。深按至骨。则弱紧有力。头疼。身
Explanation
Treatment for Yin Toxin Cold Injury
(From Rumen Shichen)
Use boiled baimai (lily) juice. Take one sheng. It is effective.
Treatment for Yin Toxin Cold Injury
Use one he of wuyaozi (Lindera root). Fry until black smoke rises. Pour into water and decoct for three to five boils. Take one large cup. Wait for sweat to emerge and yang to return. The condition is immediately cured.
Ointment to Substitute for Moxibustion on the Umbilical Region
(From Jisheng Baczui)
The patient, having drunk curdled milk and eaten raw or uncooked food, experienced diarrhea with dark purple-black blood for more than ten episodes. The spleen and stomach were affected by cold and toxic heat. Administer half a liang of Liushen Pingwei San, and add three qian of baizhu (Atractylodes) to promote blood circulation in the waist and umbilical region. One dose cures. As Jiegu said: in cases of restlessness, distension, and retraction of the scrotum, moxibustion at Yanglingquan may be used. This point is located one cun below the knee, on the outer side. For internal yin disease, to revive the patient, use Fanyang Dan (Return Yang Pill), Danggui Sijun Tang (Four Reversing Decoction with Angelica), and add Wuzhu萸 (Evodia) and shengjiang (ginger) decoction. Also, moxibustion may be applied one cun below the navel. Additionally, moxibustion may be applied at each of the four sides one cun below the navel. All three points may be treated simultaneously. If needed, moxibustion may be applied up to two cun at Shimen (Gate of Stone). Moxibustion should be done urgently. Still, give the following herbs in equal parts: fuzi (aconite), malinzi (Iris root), shechuangzi (Cnidium), wuzhu萸 (Evodia), rougui (cinnamon bark), and muxiang (costus root). Grind into fine powder. Use one spoon of white flour, one spoon of herbal powder, or half a spoon of each. Mix with natural ginger juice and roast into a paste. Spread on paper, forming a circle about three cun in diameter. Apply to the lower abdomen, at Guanyuan and Qihai (Sea of Qi). Leave on from evening until morning. The heat can substitute for a hundred moxibustion sessions. It is also used for back pain.
Break Yin Pill
Treatment for a local man named Li Xindao who fell ill several years ago. His six pulses were deeply buried and not palpable. When pressed deeply to the bone, they were weak, taut, and forceful. He had headache and body pain.
温烦躁。指末手背冷。中满恶心。更两医矣。医者不知。止供调气药。予因诊视曰。此
阴中伏阳也。仲景法中无此证。世人患此者。若用热药以助之。则为阴邪隔绝。不能导
引真阳。反生客热。用冷药。则所伏真火。愈见消铄。须用破散阴邪。导达真火之药。
使火升水降。然后得汗而解。予授此药二百粒。作一服。冷盐汤下。不半时。烦躁狂
热。手足燥扰。其家大惊。予曰。俗所谓换阳也。须臾稍定。略睡。已中汗。自昏达旦
方止。身凉而病除。
硫黄水银(各一两)陈皮青皮(去白各半两末)上先将硫黄铫子内熔。次下水银。
用铁杖子打匀。令无星。倾入黑茶盏内。研细。入二味匀研。同浓面糊。丸如梧桐子大。每服三十丸。如烦躁。冷盐汤下。阴证。冷艾汤下。
霹雳散
(出济生拔粹方)
治阴胜隔阳伤寒。其人必躁热。而不欲饮水者是。
用附子一枚。烧为灰。存性。为末。蜜水调下。为一服而愈。此逼散寒气。然后热气上行。而汗出乃愈。
Explanation
The patient presented with a warm and agitated state, coldness at the fingertips and the back of the hands, fullness in the middle of the body with nausea, and had already been treated by two physicians. The physicians did not recognize the condition and only prescribed herbs to regulate Qi. I examined the patient and said, "This is a case of hidden Yang within Yin." This syndrome is not found in the methods of Zhang Zhongjing. If those afflicted with this condition use hot medicines to assist it, the Yin pathogen becomes isolated, unable to guide the true Yang, and instead produces a foreign heat. If cold medicines are used, the hidden true fire is further consumed. It is necessary to use medicines that break up Yin pathogen and guide the true fire. This will allow fire to rise and water to descend, after which the patient will sweat and recover. I gave the patient two hundred pills, one dose, to be taken with cold salt decoction. Within half an hour, the patient became agitated and feverish, with dryness and restlessness in the hands and feet. The family was greatly alarmed. I said, "This is what is commonly called a transformation of Yang." Soon after, the condition slightly stabilized, and the patient fell briefly asleep. By then, internal sweating had begun, continuing from dusk until dawn, and finally ceased. The body cooled and the illness was gone.
Sulfur, mercury (each one liang), dried tangerine peel, green tangerine peel (each half a liang, powdered). First, melt the sulfur in a small pan, then add the mercury. Stir evenly with an iron rod until no residue remains. Pour into a black tea cup, grind finely, then mix in the two powdered ingredients, grind evenly, and combine with thick wheat paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose; if there is agitation, take with cold salt decoction. For Yin syndrome, take with cold mugwort decoction.
Pilei San
(From Jisheng Baci Fang)
Treats Yin excess blocking Yang in cold damage disorders. The patient will necessarily be agitated and hot, yet not desire to drink water.
Use one piece of Aconitum, burn it to ash, preserve its medicinal property, grind into powder, and take with honey water. One dose cures the condition. This method drives away cold, allowing the heat to rise, and the patient then sweats and recovers.
又方
(出肘后方)
治阴毒伤寒。口鼻冷者。干姜、桂各一分。温酒三合。服之
当大热。瘥。凡阴阳二毒。不但初得便尔。或一二日变作者。皆以冷药治之。得此病多
死。治热病不解而下痢。困笃欲死者。服此大青汤方。
大青(四两)甘草(三两)胶(二两)豉(八合)赤石脂(三两)上以水一斗。煮取三升。分三服尽。更作。日夜两剂。愈。
又方
(出肘后方)用栀子十四枚。薤白一把。水五升。煮取三升半。分为三服。
又方
(出肘后方)用龙骨半斤。捣碎。以水一斗。煮取五升。使极冷。稍稍饮。至得汗。即愈矣。
又方
(出肘后方)用黄连二两。熟艾如鸭卵大。以水二升。煮取一升。顿服。立止。天行诸痢。悉主之。
又方
(出肘后方)
天行诸痢。悉主之。
黄连(三两)黄柏当归龙骨(各二两)上以水六升。煮取二升。去滓。入蜜七合。
又火煎。取一升半。分为三服。效。
Explanation
Another Formula
(From Zhouhou Fang)
For treating yin-toxin cold injury in those with coldness in the mouth and nose: dry ginger and cinnamon, each one part, with three he of warm wine; take it.
It should produce great heat and result in recovery. All yin and yang toxins are not only treated when first acquired, but also those that develop after one or two days are treated with cold medicines. Those who contract this illness often die. For treating feverish illness that does not resolve and leads to diarrhea, with the patient in critical condition and nearly dying, take this Daqing Tang formula:
Large blue (four liang), licorice (three liang), glue (two liang), fermented soybeans (eight he), red claystone (three liang). Use one dou of water, boil down to three sheng, divide into three doses and finish. Repeat the preparation. Take two doses per day and night. Recovery follows.
Another Formula
(From Zhouhou Fang)
Use fourteen zhi zi (gardenia fruits) and one bunch of xie bai (Chinese leek). Use five sheng of water, boil down to three and a half sheng, divide into three doses.
Another Formula
(From Zhouhou Fang)
Use long gu (dragon bone), half a jin, pounded into powder. Use one dou of water, boil down to five sheng, make it very cold, and drink gradually until sweat is produced. Then recovery occurs.
Another Formula
(From Zhouhou Fang)
Use huang lian (coptis), two liang, and matured ai (mugwort) as large as a duck’s egg. Use two sheng of water, boil down to one sheng, take all at once. Immediately stops diarrhea. This formula treats all kinds of dysentery caused by tianxing (epidemic diseases).
Another Formula
(From Zhouhou Fang)
All kinds of dysentery caused by tianxing are treated by this formula.
Huang lian (three liang), huang bai (phellodendron bark), dang gui (angelica sinensis), long gu (dragon bone) (each two liang). Use six sheng of water, boil down to two sheng, strain the residue, add seven he of honey. Cook over fire, take one and a half sheng, divide into three doses. Effective.
又方治阴毒伤寒。及重感冒。风寒头痛。拘急。
用口嚼生姜一大块。用二三钱。热酒调服一大盏。涎吐汗出。即愈。
又方治阴证
用黑豆一合。炒焦。酒浸。热饮一碗。豆不用。被盖汗出。愈。
老君神白散
(出余居士选奇方)
治伤寒阴证。
白术附子(各二两)桔梗细辛甘草(各一两)上为细末。白汤点服。
阴毒熏法
(出活人书)
治阴毒。逆冷囊缩者。
用大豆三升。炒令极热。先以净盆桶内。置热醋三升。旋扶病患坐桶上。熏少时。却以热豆倾桶中熏之。有顷囊下。却以阴证药服之。
回阳丹
(出卫生宝鉴)
治阴毒伤寒。手足厥冷。
牡蛎(烧)不灰木(烧)良姜(切炒)川乌头(炮)白芍药(各二钱)麝香(少许)上为细末。每用一钱。男病。女唾津调涂外肾。女病。男唾津调涂乳上。
手阳丹
(出卫生宝鉴)
治阴毒伤寒。手足厥冷。指甲青色。体冷。脉沉细而
Explanation
Another Formula for Treating Yin-Toxic Cold Injury, Severe Cold, Wind-Cold Headache, and Stiffness
Chew a large piece of ginger in the mouth, using two to three qian. Mix with hot wine and take one large cup. The patient will then spit out phlegm and sweat profusely, and recover immediately.
Another Formula for Treating Yin Syndrome
Use one he of black soybeans, stir-fry until charred, soak in alcohol, and drink one bowl of the hot liquid. The beans are not consumed; cover the patient with a blanket to induce sweating, and they will recover.
Laojun Shenbai San
(From Yujushi Xuanqi Fang)
Treats cold injury of the yin type.
White Atractylodes and Prepared Aconite Root (each two liang), Platycodon, Asarum, and Glycyrrhiza (each one liang). Grind the above into a fine powder and take with a decoction of plain water.
Yin-Toxic Fumigation Method
(From Huo Ren Shu)
Treats yin-toxic cold injury in cases of cold extremities and retracted testicles.
Use three sheng of soybeans, stir-fry until extremely hot. First, place three sheng of hot vinegar in a clean basin or bucket. Gently assist the patient to sit on the bucket and fumigate for a short time. Then pour the hot beans into the bucket and continue fumigating. After a while, the testicles will descend, and then the patient should take medicine for yin syndrome.
Huiyang Dan
(From Weisheng Baojian)
Treats yin-toxic cold injury with cold extremities.
Oyster shell (burned), Non-Ash Wood (burned), Alpinia (sliced and stir-fried), Prepared Aconite Root (processed), White Peony Root (each two qian), Musk (a small amount). Grind the above into a fine powder. For each use, take one qian. If the patient is male, the female should mix the powder with her saliva and apply it to the external kidney (testicles). If the patient is female, the male should mix the powder with his saliva and apply it to the breast.
Shouyang Dan
(From Weisheng Baojian)
Treats yin-toxic cold injury with cold extremities, blue nails, cold body, and a pulse that is deep and thin.
微。神效。
上用憨葱四五枝。陈蜂窠四五个。烧存性。为细末。用憨葱捣如泥。丸如桐子大。手心内握定。用手帕紧系定。须臾汗出。以绵被覆盖。如手心热甚。休教解开。如服药时。先服升麻汤五钱。出子连须葱三枝。生姜五片。水二大盏。去滓。温服。以被覆之。汗出。愈。
海藏已寒丸
(出济生拔粹方)
治阴证服四逆。背胸中发躁而烦渴者。或数日大
便秘。小便涩肉桂茯苓(各五钱)良姜乌头(炮各七钱)附子(炮)干姜(炮)芍药茴香(炒各一两)上为细末。糊为丸。桐子大。温酒下。空腹食前。五七十丸。八九十丸亦得。酒醋为糊俱可。
麻黄升麻汤
(出济生拔粹方)
治伤寒阴结。不大便六七日。大下之。结去脉当
浮。则愈。反寸脉沉而迟。手足厥冷。寸脉沉而迟者。少阴本脉。故主咽喉不利。唾脓
血。四肢厥者。为厥阴。利不止。为太阴。为难治。温之则咽中痛。不可温也。
Explanation
Mild Formula with Remarkable Efficacy
Use four to five stalks of huancong (a type of leek or scallion) and four to five old bee nests. Burn them to retain their medicinal properties, then grind into fine powder. Pound the huancong into a paste and form pills the size of a tallow seed. Hold the pill firmly in the palm of the hand, and tie it tightly with a handkerchief. In a short while, sweat will appear. Cover with a cotton blanket. If the palm becomes very hot, do not unbind it. When taking the medicine, first take five qian of Shengma Decoction. Use three stalks of scallions with their roots and hairs, five slices of ginger, and two large cups of water. Strain and take it warm. Cover with a blanket. Sweat will appear, and recovery will follow.
Hai Cang Already Cold Pills
(From the Jisheng Baci Fang)
Treat cold syndromes that have been treated with Sijunzi Decoction, for those with restlessness and thirst in the back and chest, or with constipation for several days and difficult urination.
Use:
Grind all into fine powder, make into pills with paste, size of a tallow seed. Take with warm wine, on an empty stomach before meals. Take fifty to seventy pills, or eighty to ninety pills may also be acceptable. Either wine or vinegar may be used to make the paste.
Ma Huang Sheng Ma Decoction
(From the Jisheng Baci Fang)
Treat cold obstruction in typhoid fever with no bowel movement for six to seven days. If a strong purgative is administered and the obstruction is resolved, the pulse should become floating, and recovery will follow. However, if the cun pulse is deep and slow, with cold hands and feet, this is the native pulse of Shaoyin, and indicates obstruction in the throat, with spitting of pus and blood. If the extremities are cold, this belongs to Jueyin. If diarrhea continues, this belongs to Taiyin, and the condition is difficult to treat. Warming the patient will cause pain in the throat, and therefore, it should not be warmed.
麻黄〔二(半)两〕升麻当归(各一两一分)知母(三分)麦门冬(一分去心)黄芩(三分)干姜芍药桔梗石膏茯苓甘草白术(各一分)上咀。每服五钱。
水煎。
相次一服。汗出止。
一法
(出济生拔粹方)
治阴诸证。药不效。并汤水不下。身冷。脉绝气息。不
知人。
丁香荜茇干姜牡蛎(各等分烧粉)用手心中。以唾津调如泥。以手掩其阴。至暖汗出为度。
温内玉抱肚
(出卫生宝鉴方)
治阴毒伤寒。
川乌细辛良姜天仙子肉桂牡蛎胡椒干姜(各等分)上为细末。醋糊调。
涂脐下。以绵覆之。
破棺丹
(出华佗中藏经方)
治厥阴面目俱青。心下硬。四肢冷。脉细而欲绝。
硫黄(一两酒煮三日)朱砂(一两研)上为末。酒糊丸。鸡头大。入室中勿令人知。同病患掘一坑。深一尺。入粟秆火。烧坑子极热。醋五升。沃令气出。衣被铺坑。以酒化一丸服之。后令病患坑上卧。少时汗出。愈。
Explanation
Mahuang [two (half) liang], Shengma, Danggui [each one liang and one fen], Zhimu [three fen], MaiMenDong [one fen, with heart removed], Huangqin [three fen], Ganjiang, Shaoyao, Jiegeng, Shigao, Fuling, Gancao, Baizhu [each one fen]. Crush and prepare. Take five qian per dose. Decoct with water. Take the next dose in succession. Stop when sweat appears.
One method
(From Jisheng Bacao Fang)
Treats various yin conditions. Medicines are ineffective. Cannot take soup or water. Cold body. Pulse absent. No breath. Unconscious.
Dingxiang, Bieba, Ganjiang, Muli [equal parts, burned to powder]. Use the palm of the hand. Mix with saliva to make a paste. Cover the genital area with the hand. Continue until warmth is felt and sweat appears.
Wen Nei Yu Bao Du
(From Weisheng Baojian Fang)
Treats yin-toxin cold injury.
Chuanwu, Xixing, Liangjiang, Tianxianzi, Rougui, Muli, Hupao, Ganjiang [equal parts]. Make into fine powder. Mix with vinegar paste.
Apply to the area below the navel. Cover with cloth.
Po Guan Dan
(From Hua Tuo Zhongcang Jing)
Treats厥 Yin syndrome with blue face, hardness in the epigastrium, cold limbs, and a fine pulse nearly absent.
ShuHuang [one liang, boiled in wine for three days], Zhusha [one liang, ground]. Make into powder. Form into pills with wine paste, size of a lotus seed. Enter the room and do not let anyone know. Dig a pit with the patient, one chi deep. Place straw fire inside. Burn the pit until extremely hot. Pour five sheng of vinegar to produce vapor. Lay clothing and bedding in the pit. Dissolve one pill in wine and take it. Then make the patient lie on top of the pit. After a short while, sweat appears and recovery occurs.
治伤寒阴证脱阳。或因大吐大泻之后。四肢逆冷。元气不接。不醒人事。或伤寒新
瘥。惧与妇人交。其证小腹紧痛。外肾搐缩。面黑气喘。冷汗自出。亦是脱阳证。须臾
不治。即不救葱白(炒令热熨脐下次用)附子白术(半两)干姜(半两)木香(一钱)上锉碎。用水两碗。煎至八分。去滓。放冷。灌与服。须臾又进一服两服。滓再作一服。如无前件药。
只用单方。用桂皮二两。好酒二升。煎至一升。候温。分作二服。灌与。如无桂皮。只用连须葱白三七茎。细锉。就砂盆中研细。用酒五升。煮至二升。分作三服。灌。阳气即回。先更用炒盐。熨脐下气海之所。勿令气冷为妙。
治阴毒伤寒。烦躁迷闷。不治误人。急者。
(出本草)用大附子一个。可半两者。立劈作四片。生姜一大块。立劈作五片。如中指长。糯米一撮。三味。以水一升。煎取六合。去滓。如人体温。顿服。浓衣覆之。或汗出。或不出。候心神定。即别服水解散。太白通关散之类。不得与冷水。如渴。更将滓煎与服。今人多用。
Explanation
Treating cold injury yin syndrome with yang deficiency. It may occur after severe vomiting and diarrhea, resulting in cold extremities, failure of the primary qi, and unconsciousness. Alternatively, it may arise after a recent recovery from cold injury, when fear of sexual activity with a woman leads to symptoms including tight pain in the lower abdomen, retraction of the external testes, dark complexion, labored breathing, and spontaneous cold sweating. This is also a yang deficiency condition. If not treated immediately, it is not curable.
Use scallion whites (fry until hot, then apply to the navel area before use), aconite root (half liang), white atractylodes (half liang), dried ginger (half liang), and costus root (one qian). Crush the herbs, decoct with two bowls of water until reduced by one eighth, strain, let cool, and administer by pouring into the patient. After a short while, administer another dose, or even two doses. The residue may be made into another dose. If the above ingredients are not available, use a single formula: cassia bark (two liang), good wine (two sheng), decoct until reduced to one sheng. Let it cool, then divide into two doses and administer. If cassia bark is unavailable, use scallion whites with roots (thirty-seven stems), finely crushed, pounded in a mortar, and decocted with five sheng of wine until reduced to two sheng. Divide into three doses and administer. The yang qi will then return. First, apply hot salt to the qihai area below the navel. It is best not to allow the qi to become cold.
Treating cold-toxic cold injury with restlessness and confusion. If not treated, it can be fatal. For urgent cases:
(From the Bencao) Use one large aconite root, about half a liang in weight, cut into four pieces. One large piece of fresh ginger, cut into five slices, each about the length of a middle finger. A small handful of glutinous rice. Decoct the three ingredients with one sheng of water, reduce to six he, strain, and when it reaches body temperature, take it all at once. Cover the patient with warm clothing. If sweating occurs or not, wait until the mind is calm, then take separately water-dispelling powder or Taibai Tongguan San. Do not give cold water. If thirsty, decoct the residue and administer. This method is commonly used today.
有效。故详着之。
卷一百三十五 伤寒门
阳毒(附论)
夫阳气独盛。阴气暴衰。阴为阳所胜。内外皆阳。故为阳毒伤寒。有初得病。便成阳毒者。有服汤药。经五六日以上不瘥。变成阳毒者。以病本属阳。或以火劫发其汗。或因灸KT。阳气转盛。阴气内消所致。其候面赤。发躁狂走。妄言。发斑如锦纹。咽喉疼痛。涕唾脓血。或下利黄赤。其脉洪实滑促是也。
歌括。阳毒已深脉洪大。内外结热舌焦黑。鼻中如烟煤。宜用水渍法。
伤寒一二日。便成阳毒。或服药吐下后。变成阳毒。身重。腰背痛。烦闷不安。狂言。
或走。或见鬼。或吐血。下利赤黄。其脉浮大而数。面赤斑斑如锦纹。咽喉疼痛。唾脓血。
五六日可治。至六七日不可治。阳毒。升麻汤主之。咽痛。玄参升麻汤。甚者。或有逾垣上屋。阳毒。脉弦洪促数。身热无汗。阳毒。升麻汤。葶苈苦酒汤。苦酒即醋。大黄汤。栀子仁汤。黑奴丸。太乙牛黄膏。用竹叶汤调下。或研生地龙。大者三条。入生姜汁。薄荷汁。
Explanation
Effective. Therefore, it is recorded in detail.
Volume 135: The Gate of Cold Damage
Yang Toxicity (with Commentary)
When Yang energy is excessively strong and Yin energy suddenly declines, Yin is overcome by Yang, and internally and externally, all is Yang. Thus, it becomes Yang Toxicity Cold Damage. There are cases where the disease is immediately transformed into Yang Toxicity at the onset. There are also cases where, after taking decoctions for five or six days or more without improvement, it turns into Yang Toxicity. This is because the disease originally belongs to Yang, or due to the use of fire therapy to induce sweating, or because of moxibustion, which causes Yang energy to become even more dominant and Yin energy to diminish internally. The symptoms include red face, agitation and running about, speaking incoherently, rashes resembling brocade patterns, sore throat, nasal discharge mixed with pus and blood, or diarrhea with yellowish-red stools. The pulse is full, solid, slippery, and rapid.
Song Summary: When Yang Toxicity is deeply rooted, the pulse is full and large; internal and external heat accumulates, the tongue is scorched black, and the nose is dark like soot. Water immersion therapy is recommended.
In cases of Cold Damage occurring within one or two days, it may immediately become Yang Toxicity. Or, after vomiting and diarrhea following medication, it may transform into Yang Toxicity. Symptoms include body heaviness, back and waist pain, restlessness and anxiety, and delirious speech. Some may run about, see ghosts, vomit blood, or have diarrhea with red and yellow stools. The pulse is floating, large, and rapid, the face is red with rashes resembling brocade patterns, the throat is sore, and there is expectoration of pus and blood.
It can be treated within five to six days, but by six to seven days, it becomes untreatable. For Yang Toxicity, Shengma Tang (升麻汤) is the main treatment. For sore throat, Xuanshen Shengma Tang (玄参升麻汤) is used. In severe cases, the patient may climb walls or rooftops. For Yang Toxicity with a wiry, full, rapid pulse, fever without sweating, Shengma Tang is used. Other treatments include Tingli Kusui Tang (葶苈苦酒汤), where kusui is vinegar; Dahuang Tang (大黄汤); Zizhi Ren Tang (栀子仁汤); Hēinú Wán (黑奴丸); Taiyi Niuhuang膏 (太乙牛黄膏), to be taken with Zhuyè Tang (竹叶汤); or grind three large Shengdilong (生地龙, live earthworms), mix with ginger juice and mint juice.
生蜜、脑子各少许。新汲水调。灌下。可选用之。令阴气复。而大汗解矣。阳毒大热烦渴。
谵语。赤斑。衄血不止。白虎汤一服。效。阳毒已深。脉洪大。内外结热。舌卷黑。鼻中如烟煤。用新汲水。浸湿布数重。搭于胸上。续又换新水。浸布渍冷。热势才减。已之。
本事方。灸结胸。巴豆肉七粒。黄连七寸。捣细。津唾调膏。安于脐。艾灸其上。不拘壮数。以腹中有声为效。灸毕。即以汤蘸软帛拭之。恐成疮烂。此方与集验神功散。一同阴阳二毒。但有微气者。皆可灸。脐间有声。即得汗解。
尚药孙用和。破结丹。治阴阳伏逆。变为结胸。五六日。大便结。攻之不及。达之不可。
以此主之。用锦辰砂、银。青礞石、北亭脂、肉豆蔻、木香、官桂、牵牛、生黑附。炮。巴豆肉。不去油。各半两。轻粉半分。麝香半钱。金五箔。上件。将法醋半升。八味。朱砂、附子、牵牛三味。熬成膏。次入余药。打和得所。丸如皂子大。轻粉衣。每服二丸。蜜汤调下。
Explanation
A little raw honey and brain powder, mixed with freshly drawn water and administered by pouring down. This may be selected and used to restore yin energy, resulting in a great sweat that resolves the condition. For yang toxicity with great heat, thirst, and restlessness; delirium; red rash; and unceasing nosebleed, one dose of Baihu Decoction is effective. When yang toxicity has become deeply rooted, with a full and large pulse, internal and external accumulation of heat, a curled and black tongue, and a nose black as soot, use freshly drawn water to soak several layers of cloth, place them on the chest, and replace with fresh water repeatedly until the cloth is cold. The heat will then begin to subside, and the condition will be resolved.
From the Benshi Fang: For jietong (chest stagnation), use seven seeds of Ba Dou (Castor Bean) and seven inches of Huang Lian (Coptis). Pound finely, mix with saliva to form a paste, apply it to the navel, and perform moxibustion over it. The number of moxa cones is not restricted; the treatment is effective when the abdomen makes a sound. After moxibustion is completed, immediately wipe the area with a soft cloth dipped in soup to prevent the formation of sores or ulcers. This formula, like Jiyan Shengong San (Collected Verified Divine Power Powder), is used for both yin and yang toxins. Those with slight qi deficiency may still be treated with this method, and when a sound is heard in the navel, sweating will resolve the condition.
From the imperial physician Sun Yonghe: Pojie Dan (Break Stagnation Pill), used to treat conditions of yin and yang reversal that develop into chest stagnation. This is used when the condition has persisted for five to six days, with constipation, where purgatives are insufficient and the condition cannot be reached by other means. This is the primary treatment. Use Jin Chensha (cinnabar), silver, Qing Mingshi (lapis lazuli), Bei Tingzhi (northern resin), Rou Doukou (nutmeg), Mu Xiang (costus root), Guan Gui (cinnamon bark), Qian Niu (Pharbitis seed), Sheng Heifu (raw processed aconite root), Ba Dou Rou (Castor Bean pulp), not de-oiled, each half-liang; Qing Fen (light powder) half-fen; Shexiang (musk) half-qian; five gold leaves. Take half a sheng of medicinal vinegar, and process the following eight ingredients: cinnabar, aconite, and Pharbitis seed, first boiled into a paste. Then add the remaining herbs, pounding and mixing until the proper consistency is achieved. Make pills the size of a soapberry, coat them with light powder. Take two pills per dose, with honeyed soup.
阳证如阴冷。四肢冷。脉沉。尿赤。大便稀。面红烦躁。身微热。阴证。如阳沉更微。
阴极发燥。热极发厥。物极则反也。重阳必阴。重阴必阳。寒暑之变也。四肢冷。小便赤。
大便秘。或粪色黑。眼闭。言动。脉沉而滑。谓之阳证似阴。面赤烦躁。身有微热。眼闭发热。脉沉而微。谓之阴证似阳。欲知的定。当推原反本。察色听声。辨以六经。参以外证。
徐徐焉。据脉验之。数热。迟寒。阴阳别矣。阳之体轻。阴之体重。阴家脉重。阳家脉轻。
阳盛旦静。阴盛夜宁。阳虚暮乱。阴虚夜争。阳证似阴。白虎汤。热极生寒。则四肢逆冷。
或用承气汤。阴证似阳。四逆汤加葱白主之。阴盛则燥。下虚则面赤。里寒则身微热也。阴盛格阳。脉细沉疾。身冷。大烦躁。嗜卧泥水之中。欲饮水。而不欲入口者是。饮水者非。
可以服霹雳散。少焰散。丹砂丸亦效。孙用和。以半两黑附子一枚。烧存性。候冷为末。入真腊茶一大钱匕。和为二服。每服水一盏。蜜半匙。煎六分。冷服。躁止得睡。汗出。皆药之验也。阳证。太阳、阳明、少阳。皆属阳证也。太阳者。膀胱也。发热恶寒。头痛腰疼。
Explanation
Yang syndromes may present with symptoms resembling yin coldness: cold limbs, deep pulse, red urine, loose stools, red face with restlessness, and slight body heat. Yin syndromes may resemble yang even more faintly. When yin reaches its extreme, it generates dryness; when heat reaches its extreme, it produces厥 (loss of consciousness). When something reaches its extreme, it turns back. Excessive yang will turn to yin; excessive yin will turn to yang. This is the transformation of cold and heat. Cold limbs, red urine, constipation, or black stools, closed eyes, speech and movement, and a deep and slippery pulse are signs of a yang syndrome that appears like yin. Red face, restlessness, slight body heat, closed eyes with fever, and a deep and faint pulse are signs of a yin syndrome that appears like yang. To determine the true nature of the condition, one must trace back to the root, observe the complexion, listen to the voice, distinguish by the six channels, and corroborate with external symptoms.
Gradually, examine the pulse: a rapid pulse indicates heat, a slow pulse indicates cold; thus, yang and yin are distinguished. Yang has a light body, yin has a heavy body. The pulse of a yin condition is heavy, the pulse of a yang condition is light. When yang is strong, it is calm in the morning; when yin is strong, it is calm at night. When yang is deficient, it becomes chaotic in the evening; when yin is deficient, it becomes restless at night. A yang syndrome resembling yin is treated with Baihu Tang (White Tiger Decoction). When heat reaches its extreme, cold is generated, leading to cold extremities. In such cases, Chengqi Tang (Purgative Decoction) may be used. A yin syndrome resembling yang is treated with Sini Tang (Four Reversal Decoction) combined with green onion whites. Excessive yin can cause dryness; deficiency in the lower jiao can cause a red face; interior cold can cause slight body heat. When yin is excessive and repels yang, the pulse is fine, deep, and rapid, the body is cold, there is great restlessness, and the person desires to lie in mud and water. They may desire to drink water but not wish to put it in their mouth — this is the correct condition; drinking water is not appropriate.
In such cases, Pili San (Thunderbolt Powder), Shao Yan San (Less Flame Powder), or Dansha Wan (Cinnabar Pill) may be taken. Sun Yonghe used one piece of black aconite root, weighing half a qian, burned to ash, cooled, and ground into powder. One qian of zhenla tea was then added, and the mixture was made into two doses. Each dose was prepared with one cup of water and half a spoon of honey, decocted to six parts, and taken cold. Restlessness ceased, sleep was achieved, and sweating occurred — all were the effects of the medicine. Yang syndromes include Taiyang, Yangming, and Shaoyang, all of which belong to yang syndromes. Taiyang corresponds to the bladder, and presents with fever, aversion to cold, headache, and back pain.
而脉浮也。阳明者。胃也。不恶寒。反恶热。汗出。大便秘。潮热。而脉长也。少阳者。
胆也。口苦咽干。胁下满。发热而呕。或往来寒热。而脉弦也。麻黄汤。大青龙汤。桂枝汤。
治太阳经伤风寒也。大柴胡汤。调胃承气汤。小承气汤。大承气汤。治阳明伤寒也。小柴胡汤。治少阳伤寒也。其它药。皆发汗吐下后证也。若阳气独盛。阴气暴绝。即为阳毒。必发躁狂走。妄言。面赤。咽痛。身斑斑如锦纹。或下利赤黄。脉洪实。或滑促。当以酸苦之药。
令阴气复。而大汗解矣。古人云。酸苦涌泄为阴。谓苦参、大青、葶苈、苦酒之类。能复其阴气也。微用苦。甚兼用酸苦。折热复阴。若热极发厥。阳证似阴。学人以脉别之。
方
升麻散治伤寒一日。便成阳毒。或服药发汗吐下之后。毒瓦斯不解。身重背强。烦
闷狂言。
川升麻射干(各一两)当归(锉微炒)犀角屑甘草(炙赤微锉各半两)黄芩黄连(去须)地骨皮(各三分)上捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候
Explanation
And the pulse is floating. Yangming is the stomach. It does not fear cold, but rather fears heat; there is sweating, constipation, tidal fever, and the pulse is long. Shaoyang is the gallbladder. It presents with bitter mouth and dry throat, fullness under the ribs, fever with vomiting, or alternating chills and fever, and the pulse is taut. Ma Huang Tang, Da Qing Long Tang, Gui Zhi Tang are used to treat Taiyang syndrome caused by wind-cold. Da Chai Hu Tang, Tiao Wei Cheng Qi Tang, Xiao Cheng Qi Tang, Da Cheng Qi Tang are used to treat Yangming syndrome caused by cold injury. Xiao Chai Hu Tang is used to treat Shaoyang syndrome caused by cold injury. Other medicines are for conditions following sweating, vomiting, or purging. If Yang energy is excessively strong and Yin energy suddenly collapses, it becomes Yang toxicity. It will certainly cause restlessness, madness, and delirious speech, with a red face, sore throat, and a rash on the body like brocade patterns, or diarrhea with red and yellow stools. The pulse may be floating and solid, or slippery and rapid. In such cases, sour and bitter herbs should be used to restore Yin energy, and then a great sweat will resolve the condition. The ancients said: "Sour and bitter herbs promote vomiting and diarrhea, which are Yin in nature." These include herbs such as Ku Shen (Sophora flavescens), Da Qing (Isatis root), Ting Li (Euphorbia), and Ku Shui (vinegar), which can restore Yin energy. Use bitter herbs slightly, and in severe cases, use both sour and bitter together to reduce heat and restore Yin. If heat becomes extreme and Jue (syncope) occurs, Yang symptoms may resemble Yin symptoms. Scholars must distinguish between them by the pulse.
Formula:
Sheng Ma San treats Yang toxicity that develops on the first day of Shanghan (cold injury), or after medication with sweating, vomiting, or purging, when toxic vapors remain unresolved, causing heaviness of the body, stiffness in the back, restlessness, and delirious speech.
Ingredients:
Preparation: Pound and sieve into powder. Take four qian per dose, decoct in one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take at any time.
麦门冬散治阳毒伤寒。身体疼痛。头面如火。胸心烦热而渴。小便赤黄。不得睡
卧。宜服麦门冬(去心焙)葛根(锉)柴胡(去苗)赤芍药知母马牙硝(各一两)子芩玄参甘草(炙微赤锉各三分)川升麻犀角屑(各半两)上捣罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
犀角散治阳毒伤寒。狂言乱走。面赤斑斑。咽喉干痛。心胸烦满。四肢拘急。小
便赤黄。
犀角屑甘草(炙微赤锉各半两)射干川大黄(锉碎微炒)黄芩(各三分)柴胡(去苗)川升麻川芒硝麦门冬(去心焙各一两)上捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。
入淡竹叶三七片。小麦五十粒。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
石膏散治阳毒伤寒。壮热头痛。肢体烦重。口干心躁。
石膏(一两)知母柴胡(去苗)麻黄(去根)甘草(炙微赤锉)黄芩赤芍药防风(去芦头)赤茯苓川升麻甘菊花(以上各半两)上捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。
Explanation
Mcmenong powder treats yang-toxin epidemic cold. Body pain. Head and face as if on fire. Chest and heart hot and restless with thirst. Urine red and yellow. Unable to sleep. Take mcmenong (remove core and roast), kudzu root (chop), bupleurum (remove stalk), red peony root, anemarrhena, mirabilite (each one liang), scutellaria, scrophularia, licorice (roast slightly red and chop, each three fen), cimicifuga, rhinoceros horn powder (each half liang). Grind and sieve into powder. Each dose four qian. With one medium cup of water. Boil down to six parts. Strain. Take regardless of time. Take warm.
Rhinoceros horn powder treats yang-toxin epidemic cold. Speaks wildly and runs about. Red patches on the face. Dry and painful throat. Fullness and restlessness in the chest and heart. Stiffness in the limbs. Urine red and yellow.
Rhinoceros horn powder, licorice (roast slightly red and chop, each half liang), belamcanda, sichuan rhubarb (chop fine and lightly stir-fry), scutellaria (each three fen), bupleurum (remove stalk), cimicifuga, sodium sulfate, mcmenong (remove core and roast, each one liang). Grind coarsely into powder. Each dose four qian. With one medium cup of water. Add three-seven slices of fresh bamboo leaf, fifty grains of wheat. Boil down to six parts. Strain. Take regardless of time. Take warm.
Gypsum powder treats yang-toxin epidemic cold. Severe fever and headache. Body and limbs restless and heavy. Dry mouth and agitated heart.
Gypsum (one liang), anemarrhena, bupleurum (remove stalk), ephedra (remove root), licorice (roast slightly red and chop), scutellaria, red peony root, saposhnikovia (remove root head), red poria, cimicifuga, chrysanthemum (each half liang). Grind and sieve into powder. Each dose four qian. With one medium cup of water.
入
大黄散
(出活人书)
治阳毒伤寒未解。热结在内。恍惚如狂者。
川大黄(一两半锉碎微炒)桂心(三分)川芒硝(二两)甘草(炙微赤锉)木通(锉)大腹皮(锉各一两)桃仁〔二十(一)枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄〕上捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。以通利为度。
地骨皮散
(出圣惠方)
治阳毒伤寒。头昏身重。咽喉唇干。腮赤。狂言欲走。
心胸胀满。呕柴胡(一两去苗)地骨皮木香麻黄(去根节)甘草(炙微赤锉)川升麻栝蒌根人参(去芦头)赤茯苓木通(锉以上各半两)上捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。
煎至六分。去滓。不计时候。温服。
柴胡散
(一名栀子仁汤出活人书)
治阳毒伤寒。壮热。百节疼痛。
柴胡(一两半去苗)川升麻黄芩石膏杏仁〔汤浸去皮尖双仁麸炒微黄以上各三(二)两〕赤芍药大青知母栀子仁(各一两)甘草(半两炙微赤锉)上粗捣罗为散。
Explanation
Da Huang San
(From Huoren Shu)
Treats yang-toxin cold injury that has not yet resolved, with heat accumulation within the body and a state of confusion resembling madness.
Chinese rhubarb (1.5 taels, cut into pieces and lightly stir-fried), cinnamon bark (3 parts), mirabilite (2 taels), licorice (roasted slightly red and cut into pieces), woodbine (cut into pieces), betel nut peel (cut into pieces, each 1 tael), peach kernel (20–21 pieces, soaked in water, peeled, with the tip and double-seeded ones removed, then stir-fried with wheat bran until slightly yellow). The above ingredients are coarsely pounded into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Boil down to six-tenths of the original volume, strain the residue, and take warm, regardless of the time of day, until bowel movements are unobstructed.
Di Gu Pi San
(From Shenghui Fang)
Treats yang-toxin cold injury with dizziness, heaviness in the body, dry throat and lips, redness of the cheeks, incoherent speech and desire to run away, and fullness and distension in the chest with vomiting.
Bupleurum (1 tael, with the stem and leaves removed), Lycium bark, woodruff, ephedra (with root and joints removed), licorice (roasted slightly red and cut into pieces), Cimicifuga, 栝蒌 root, ginseng (with the stem removed), red Poria, woodbine (cut into pieces, each half a tael). The above ingredients are coarsely pounded into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Boil down to six-tenths of the original volume, strain the residue, and take warm, regardless of the time of day.
Chai Hu San
(Also known as Zhi Zi Ren Tang, from Huoren Shu)
Treats yang-toxin cold injury with high fever and pain in all the joints.
Bupleurum (1.5 taels, with the stem and leaves removed), Cimicifuga, Scutellaria, gypsum, bitter almond (soaked in water, peeled, with the tip and double-seeded ones removed, then stir-fried with wheat bran until slightly yellow—each of the above 3–2 taels), red peony root, Isatis, Anemarrhena, gardenia (each 1 tael), licorice (half a tael, roasted slightly red and cut into pieces). The above ingredients are coarsely pounded and sifted into powder.
每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。豉一百粒。煎至六分。去滓。不计时候。
桂枝麻黄散
(出圣惠方)
治阳毒伤寒。项背汗出。急强恶风。
桂枝麻黄(去根节)甘草(炙微赤锉)赤芍药葛根(锉)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各一两)上捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。热服。衣覆取汗。如人行十里未有汗。再服。良久以葱白豉粥投之。
白虎汤
(出三因方)
治阳毒伤寒。服桂枝汤。大汗出后。大渴。烦躁不解。脉
洪大者。
知母甘草(炙微赤锉各一两)麻黄(二两捣碎)粳米(一合)上细锉。以水二大盏。
煮米熟为度。去滓。不计时候。分温三服。
治阳毒伤寒。四肢壮热。心膈烦躁。呕吐不止。宜服此方。
(出圣惠方)柴胡(去苗)黄芩人参(去芦头)甘草(炙微赤锉)麦门冬(去心焙各一两)半夏(半两汤浸七遍洗去滑)上捣粗罗为散。每服四钱。水一中盏。入竹叶三七片。生姜半分。
Explanation
Each dose: four qian. Use one medium cup of water, add half a fen of ginger, and one hundred grains of fermented soybeans. Decoct until reduced to six parts, then strain. Take at any time.
Gui Zhi Ma Huang San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats Yang-toxin cold injury, with sweating on the nape and back, stiffness, and aversion to wind.
Gui Zhi, Ma Huang (with root and node removed), Gan Cao (roasted slightly red and cut), Chi Shao Yao, Ge Gen (cut), Xing Ren (soaked, peeled, with double seeds removed, stir-fried with wheat flour until slightly yellow—each one liang). Grind and sieve into powder. Each dose: four qian. Use one medium cup of water, add half a fen of ginger. Decoct until reduced to six parts, then strain. Take warm, cover with clothing to induce sweating. If no sweat appears within the time it takes to walk ten li, take again. After some time, feed with a porridge of green onion whites and fermented soybeans.
Bai Hu Tang
(From the San Yin Fang)
Treats Yang-toxin cold injury. After taking Gui Zhi Tang and profuse sweating, with intense thirst, restlessness, and unresolved heat, in cases where the pulse is full and large.
Zhi Mu, Gan Cao (roasted slightly red and cut—each one liang), Ma Huang (two liang, crushed), Jing Mi (one he). Cut finely. Use two large cups of water. Decoct until the rice is cooked. Strain, and take at any time, divided into three warm doses.
Treats Yang-toxin cold injury with severe heat in the limbs, restlessness in the chest, and persistent vomiting. This formula is recommended.
(From the Sheng Hui Fang)
Chai Hu (with stem removed), Huang Qin, Ren Shen (with root head removed), Gan Cao (roasted slightly red and cut), Mai Men Dong (core removed and roasted—each one liang), Ban Xia (half a liang, soaked seven times, washed to remove slipperiness). Grind coarsely and sift into powder. Each dose: four qian. Use one medium cup of water, add thirty-seven slices of bamboo leaf and half a fen of ginger.
煎至
栝蒌散
(出圣惠方)
治阳毒伤寒。五六日以上。俱胸中烦热。干呕。
栝蒌柴胡(去苗)知母黄芩甘草(炙微赤锉各一两半)芦根(二两锉)上捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
甘草散
(出圣惠方)
治阳毒伤寒。脉洪大。心中悸壮。宜服。
甘草(炙微赤锉)桂心茯神人参(去芦头)阿胶(捣碎炒令黄燥)麦门冬(去心以上各一两)生干地黄麻黄(去根节各二两)上捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
黄芩散
(出圣惠方)
治阳毒伤寒。气盛昏昏如醉。热躁烦渴。口苦舌干。
黄芩川升麻柴胡(去苗各一两)石膏(二两)赤芍药麦门冬(去心)甘草(炙微赤锉各半两)上捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候
牛黄丸
(出圣惠方)
治阳毒伤寒。心躁烦闷。恍惚如狂。结热不散。
Explanation
Kuazhou San
(From the Shenghui Fang)
Treats yang-toxin cold injury. Occurring five to six days or more, it presents with chest heat and dry vomiting.
Kuazhou, Chaihu (with the stem removed), Zhimü, Huangqin, Gancao (roasted slightly red and cut, each one liang and a half), Lugen (two liang, cut). Grind and sieve into powder. Take four qian per dose. Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger. Boil until six parts remain. Strain. Take at any time, warm.
Gancao San
(From the Shenghui Fang)
Treats yang-toxin cold injury with a floating and large pulse and palpitations and fullness in the chest. Suitable for use.
Gancao (roasted slightly red and cut), Guixin, Fushen, Renshen (with the stem removed), Ajiao (crushed and stir-fried until yellow and dry), Maimendong (with the heart removed, each one liang), Shenggan Dihuang, Mahuang (with the root and node removed, each two liang). Grind and sieve into powder. Take four qian per dose. Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger. Boil until six parts remain. Strain. Take at any time, warm.
Huangqin San
(From the Shenghui Fang)
Treats yang-toxin cold injury with excessive energy, drowsy confusion like intoxication, heat, irritability, thirst, bitter mouth, and dry tongue.
Huangqin, Chuan Shengma, Chaihu (with the stem removed, each one liang), Shigao (two liang), Chishao, Maimendong (with the heart removed), Gancao (roasted slightly red and cut, each half liang). Grind and sieve into powder. Take four qian per dose. Use one medium cup of water. Boil until six parts remain. Strain. Take at any time, warm.
Niuhuang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats yang-toxin cold injury with a restless and agitated heart, confusion and delirium like madness, and accumulated heat that does not disperse.
牛黄(细研)天竺黄(细研)防风(去芦头)真珠(细研以上各半两)龙脑甘草(炙微赤锉各一两)麝香(一钱细研)犀角屑羚羊角屑朱砂(细研水飞过)黄芩川升麻(各一两)上捣罗为末。入前研了药。更研令匀。以炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。
每服不
治阳毒伤寒。烦热。大便不通。
川大黄(一两锉碎微炒)川芒硝(半两)上捣筛。以水一大盏。煎至七分。去滓。
不计时候。分温二服。如人行五七里。再服。当利下恶物。
治阳毒伤寒。毒瓦斯在脏。狂言妄语。欲走起者。宜服此方。
龙胆(一两去芦头)铁粉(二两)上件药。捣细罗为散。每服不计时候。以磨刀水。
调下一钱。
升麻散
(出活人书)
治伤寒一二日。便成阳毒。或服药吐下之后。变成阳毒。
腰背痛。烦闷不安。面赤。狂言。或走见鬼。或下利。脉浮大数。面赤。斑纹如锦。咽
喉痛。出脓血。五升麻犀角(镑)射干黄芩(去黑皮)人参甘草(炙锉各一分)上六味。锉如麻豆大。每服五钱匕。水一盏半。煎至八分。去滓。温服。食顷再服。温覆出汗。未汗再服。甚者大承气汤。除浓朴。加木通、甘草、大腹皮、桃仁各一两。以利为效。
Explanation
Cow's gall (finely ground), Tianzhu Huang (finely ground), Fangfeng (with the root removed), Zhenzhu (finely ground; each of these ingredients one liang), Longnao, Gancao (roasted slightly red and cut; each one liang), Shexiang (one qian, finely ground), Xijiao powder, Lingyangjiao powder, Zhusha (finely ground and purified by water flotation), Huangqin, Chuan Shengma (each one liang). Pound and sift into powder. Add the previously ground medicines, and grind further until uniform. Mix with refined honey and pound for three to two hundred times. Make pills the size of wutongzi.
Each dose not
Treats yang-toxin cold damage, with symptoms of fever, heat, and constipation.
Chuan Dahuang (one liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Chuan Mangxiao (half a liang). Pound and sift. Boil with one large cup of water until reduced to seven parts. Strain the residue.
Take at any time, dividing the dose into two warm portions. After walking five to seven li, take another dose. It will induce the expulsion of harmful substances.
Treats yang-toxin cold damage, with toxic vapors in the internal organs, delirium, incoherent speech, and a desire to run about. This formula is suitable for such cases.
Longdan (one liang, root removed), Tie Fen (two liang). The above ingredients are pounded finely and sifted into powder. Take one qian at any time, mixed with sharpening water.
Shengma Powder
(From Huo Ren Shu)
Treats cold damage that has developed into yang-toxin within one or two days, or that has transformed into yang-toxin after vomiting or diarrhea following medication.
Symptoms include back and waist pain, restlessness and anxiety, red face, delirious speech, seeing ghosts, or diarrhea. Pulse is floating, large, and rapid; face is red; rash appears like brocade; sore throat with discharge of pus and blood.
Five parts of Shengma, Xijiao (sliced), Shegan, Huangqin (with black skin removed), Renshen, Gancao (roasted and cut; each one fen). Cut the six ingredients into pieces the size of sesame seeds. Each dose consists of five qian. Boil with one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take warm. Repeat after a meal. Cover warmly to induce sweating. If no sweating occurs, take again. In severe cases, use Da Chengqi Tang, omitting Nongpu, and add Mutong, Gancao, Dafu Pi, and Taoren, each one liang, for effectiveness in promoting bowel movement.
泻心汤
(出圣济总录)
治阳毒伤寒。头痛壮热。狂言妄语。似见鬼神。
石膏(一两)芍药葛根(锉)黄芩(去黑心各半两)大黄黄连(去须各三分)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。生姜一枣大。拍碎。煎至八分。去滓。温服。日二。不拘时。
升麻汤
(出圣济总录)
治阳毒伤寒。腰背疼痛。烦闷。面赤。狂言妄走。或见
鬼。下利无常升麻雄黄(醋煮研各半两)当归(切焙)桂(去粗皮各一两)甘草〔炙锉二(三)分〕鳖甲(醋炙去裙一两)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。煎至八分。去滓。温服。日二。
不拘时候。
大青汤
(出圣济总录)
治阳毒伤寒。烦躁不解。或下利。危困。
大青(二两)秦艽(去苗土一两)犀角(镑)山栀子仁甘草(炙锉)黄连(去须各半两)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。入豉一百粒。薤白七寸。煎至八分。去滓。食前温服。
Explanation
Xinxin Decoction
(From the Shengji Tonglu)
Treats Yang-toxin epidemic cold, characterized by headache, high fever, raving and speaking nonsense, as if seeing ghosts and spirits.
Gypsum (1 liang), Peony root, Kudzu root (chopped), Scutellaria root (with black heart removed, each ½ liang), Rhubarb, Coptis (with hair removed, each 3 fen). Coarsely crush and sieve. For each dose, take five qian in a spoon. Use one and a half cups of water, one date-sized piece of ginger, crushed. Boil until reduced to eight parts, strain, and take warm. Take twice daily, at any time.
Shengma Decoction
(From the Shengji Tonglu)
Treats Yang-toxin epidemic cold with back and waist pain, restlessness, red face, raving and aimless wandering, or seeing ghosts, and unpredictable diarrhea.
Cimicifuga, Realgar (processed with vinegar and ground, each ½ liang), Danggui (sliced and roasted), Cinnamon bark (with outer bark removed, each 1 liang), Licorice (roasted and cut, 2–3 fen), Softshell turtle shell (processed with vinegar and skirt removed, 1 liang). Coarsely crush and sieve. For each dose, take five qian in a spoon. Use one and a half cups of water. Boil until reduced to eight parts, strain, and take warm. Take twice daily, at any time.
Daqing Decoction
(From the Shengji Tonglu)
Treats Yang-toxin epidemic cold with restlessness and inability to resolve the condition, or diarrhea, and a critical and weak state.
Isatis root (2 liang), Qinjiao (with root and soil removed, 1 liang), Rhino horn (sliced), Gardenia seeds, Licorice (roasted and cut), Coptis (with hair removed, each ½ liang). Coarsely crush and sieve. For each dose, take five qian in a spoon. Use one and a half cups of water, add one hundred grains of fermented soybeans, and seven inches of scallion white. Boil until reduced to eight parts, strain, and take warm before meals.
解阳汤
(出圣济总录)
治阳毒伤寒。口舌干燥。
麻黄(去根节)人参赤茯苓(去黑皮)桂(去粗皮各半两)麦门冬(去心焙)葛根(锉各三分)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)甘草(炙锉各一两)上粗捣筛。每服五钱匕。
水一盏半
五解汤
(出圣济总录)
治阳毒伤寒。发热烦躁。
山栀子仁黄芩(去黑皮)甘草(炙锉)大黄(锉醋炒各一分)朴硝(二钱)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。煎至八分。去滓。空心温服。
犀角汤
(出圣济总录)
治阳毒伤寒。初得。身体大热。眼赤。小便黄。心闷头
痛。烦渴不止犀角(镑一两)人参(三分)赤茯苓(去黑皮)茵陈蒿细辛(去苗叶)陈橘皮(汤浸去白炒)麻黄(去根节)甘草(炙锉各半两)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。生姜一枣大。拍碎。煎至八分。去滓。温服。
葛根汤
(出圣济总录)
治阳毒伤寒。头痛壮热未解。身体疼痛。
Explanation
Jieyang Decoction
(from Shengji Zonglu)
Treats yang-toxicity cold damage. Dry mouth and tongue.
Ephedra (with root and nodes removed), Ginseng, Red Poria (with black skin removed), Cinnamon (with outer bark removed, each half liang), Lilyturf (core removed and roasted), Kudzu Root (chopped, each three fen), Apricot Kernel (soaked, peeled, de-hulled, and stir-fried), Licorice (roasted and chopped, each one liang). Coarsely crush and sieve. Each dose: five qian measured with a spoon.
One and a half zhan of water.
Wujie Decoction
(from Shengji Zonglu)
Treats yang-toxicity cold damage. Fever and restlessness.
Gardenia Seed, Skullcap (with black skin removed), Licorice (roasted and chopped), Rhubarb (chopped and stir-fried with vinegar, each one fen), Mirabilite (two qian). Coarsely crush and sieve. Each dose: five qian measured with a spoon. One and a half zhan of water. Decoct until eight parts reduced. Strain, and take warm on an empty stomach.
Xijiao Decoction
(from Shengji Zonglu)
Treats yang-toxicity cold damage, at the initial stage. Severe body heat, red eyes, yellow urine, heart oppression, headache, restless thirst that does not subside.
Rhino Horn (chopped into thin slices, one liang), Ginseng (three fen), Red Poria (with black skin removed), Capillary Wormwood, Chinese Wild Ginger (with stem and leaves removed), Aged Tangerine Peel (soaked, white part removed, and stir-fried), Ephedra (with root and nodes removed), Licorice (roasted and chopped, each half liang). Coarsely crush and sieve. Each dose: five qian measured with a spoon. One and a half zhan of water. One date-sized piece of ginger, crushed. Decoct until eight parts reduced. Strain, and take warm.
Gegen Decoction
(from Shengji Zonglu)
Treats yang-toxicity cold damage. Headache with high fever that has not resolved, body pain.
葛根(锉)龙胆大青(各三分)桂(去粗皮)葳蕤芍药黄芩(去黑心)升麻石膏(碎)麻黄(去根节)甘草(炙锉各半两)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。生姜一枣大。拍碎。煎至八分。去滓。不拘时候温服。
葛根散
(出圣济总录)
治阳毒伤寒。身热如火。头痛燥渴。咽喉酸痛。
葛根(锉三炒)山栀子仁黄芩(去黑心)大黄(锉醋炒)甘草(炙锉各半两)朴硝(一两)上捣罗为散。每服二钱匕。不拘时。温服。熟水调下。
秦艽汤
(出圣济总录)
治阳毒伤寒。心躁闷乱。烦热狂语。口干不止。
秦艽(去苗土)黄芩(去黑心)甘草(炙锉)木通枳壳(去瓤麸炒)玄参(各半两)芍药桔梗(炒)吴蓝山栀子仁〔各半分(一)〕枇杷叶(三分拭去毛姜汁炙)上粗捣筛。
每
清凉散
(出圣济总录)
治阳毒伤寒。口干烦躁。大渴。发汗。
葛根(锉二两)大黄(锉炒)黄芩(去黑心)朴硝麻黄(去根节)甘草(炙锉各一两)桂(去粗皮三分)上捣罗为散。每服二钱匕。新汲水调下。
Explanation
Ge Gen San
(From Sheng Ji Zong Lu)
For treating yang toxicity in cold injury: body heat like fire, headache, dry thirst, sore throat.
Ge Gen (chopped), Long Dan, Da Qing (each three fen), Gui (with outer bark removed), Wei Rui, Shao Yao, Huang Qin (with black core removed), Sheng Ma, Shi Gao (crushed), Ma Huang (with root and node removed), Gan Cao (roasted and chopped, each half liang). Coarsely crush and sift. Take five qian per dose. Use one and a half zhan of water, one date-sized piece of ginger, crushed. Decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.
Ge Gen San
(From Sheng Ji Zong Lu)
For treating yang toxicity in cold injury: body heat like fire, headache, dry thirst, sore throat.
Ge Gen (chopped and stir-fried three times), Shan Zhi Zi Ren, Huang Qin (with black core removed), Da Huang (chopped and stir-fried with vinegar), Gan Cao (roasted and chopped, each half liang), Pu Xiao (one liang). Crush and sift into powder. Take two qian per dose at any time, warm, mixed with warm water.
Qin Jiao Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
For treating yang toxicity in cold injury: restless and confused mind, feverish restlessness, delirium, unceasing dryness of the mouth.
Qin Jiao (with root and soil removed), Huang Qin (with black core removed), Gan Cao (roasted and chopped), Mu Tong, Zhi Ke (with inner pulp removed and stir-fried with wheat bran), Xuan Shen (each half liang), Shao Yao, Jie Geng (fried), Wu Lan, Shan Zhi Zi Ren (each half fen), Pi Pa Ye (three fen, hair removed and stir-fried with ginger juice). Coarsely crush and sift.
Qing Liang San
(From Sheng Ji Zong Lu)
For treating yang toxicity in cold injury: dryness, restlessness, intense thirst, and sweating.
Ge Gen (chopped, two liang), Da Huang (chopped and stir-fried), Huang Qin (with black core removed), Pu Xiao, Ma Huang (with root and node removed), Gan Cao (roasted and chopped, each one liang), Gui (with outer bark removed, three fen). Crush and sift into powder. Take two qian per dose, mixed with freshly drawn water.
琥珀丸
(出圣济总录)
治阳毒伤寒。六七日间。服热药过度。致使阳气内伏。
身体微热。眼琥珀(研一分)黄连(去须)黄柏(去粗皮)大黄(煨锉各半两)巴豆(去皮心膜出油取霜二钱)上捣罗四味为细末。与巴豆霜拌匀。煮薄面糊和丸。如绿豆大。每服一(十)丸。
柳枝
妙应汤
(出圣济总录)
治阳毒伤寒。遍身壮热。大喘上气。躁闷。
甘草(炙锉)人参赤茯苓(去黑皮各一两)大黄(煨锉)山栀子(去皮)麻黄(去根节各半两)陈橘皮(去白炒)木香(各一分)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。入蜜一匙。
生
铁粉散
(出圣济总录)
治阳毒伤寒。发狂走者。
铁粉朴硝(各一两)天竺黄(半两)龙脑(一分)右四味。研令匀细。每服二钱匕。
鸡清水调下。不拘时。
水渍法
(出活人书)
治阳毒壮盛。内外结热。烦躁。
以新汲水。渍叠布数重。搭于胸上。须臾蒸热。再浸再搭。数换新水浸之。此良法也。
Explanation
Amber Pill
(from Shengji Zonglu)
Treats Yang-toxin epidemic cold. After six to seven days, if excessive hot medicines have been taken, causing Yang qi to become internally suppressed.
Symptoms include slight body heat.
Ingredients: Amber (ground to one fen), Coptis (with hairs removed), Phellodendron (with coarse bark removed), Rhubarb (charred and crushed, each half liang), Croton (with skin and membrane removed, oil pressed out and frost taken, two qian). Pound and sift the four ingredients into fine powder. Mix evenly with croton seed frost. Boil a thin wheat paste and use it to form pills, each as large as a green bean. Take one (ten) pill at a time.
Willow Twig
Wondertonic Decoction
(from Shengji Zonglu)
Treats Yang-toxin epidemic cold with generalized fever, severe shortness of breath, and restlessness.
Ingredients: Licorice (roasted and crushed), Ginseng, Red Poria (with black skin removed, each one liang), Rhubarb (charred and crushed), Gardenia (with skin removed), Ephedra (with root and node removed, each half liang), Dried Tangerine Peel (with white membrane removed and stir-fried), Wood香 (each one fen). Coarsely crush and sift. Take three qian per dose. Add one cup of water and one spoon of honey.
Born
Iron Powder Powder
(from Shengji Zonglu)
Treats Yang-toxin epidemic cold in cases of mania and running about.
Ingredients: Iron powder, Mirabilite (each one liang), Bamboo Yellow (half liang), Camphor (one fen). The above four ingredients: grind finely and uniformly. Take two qian per dose, mixed with chicken clear water. Can be taken at any time.
Water Soaking Method
(from Huo Ren Shu)
Treats Yang-toxin epidemic cold with strong internal heat, fever, and restlessness.
Take fresh drawn water, soak several layers of cloth, place it on the chest. After a short while, when it becomes warm, re-soak and reapply. Change the water frequently. This is a good method.
治阳毒伤寒。壮热头痛。心神烦躁。利胸膈。
(出肘后方)用生瓜菜。捣取自然汁。饮之。叶生捣。贴肿毒。
升麻汤治伤寒一二日。便成阳毒。或服药吐下之后。变成阳毒。身重。腰背疼
痛。烦闷不安。狂言。或走。或见鬼神。或吐血下利。其脉浮大数。面赤斑斑如锦纹。
咽喉痛。唾脓血。五日可疗。至七日不可疗也。宜服升麻汤。肘后。阳毒升麻汤。治证
同。无栀子、鳖甲。
升麻(二分)当归(二分)蜀椒(出汗一分)雄黄(研)栀子桂心(各一分)甘草〔三(二)分炙〕鳖甲(大如手一片炙)上件药切。以水五升。煮取二升半。分三服。
如人行五里久。再服。温覆手足。毒出则汗。汗出则解。不解。重作服。亦取得吐。佳。阴毒去雄黄。忌海藻、菘菜、生葱、苋菜。张仲景方。无栀子、桂心。阴毒去雄黄、蜀椒。
治阳毒伤寒。昏愦不知。药食隔断者。
(出经验良方)将早晚白米。用新汲水烂研作浆。频频灌之。能解诸毒。续谷气。
Explanation
Treatment for Yang Toxicity in Cold Injury: High fever, headache, mental restlessness, and chest fullness.
(From the Handbook of Prescriptions for Emergencies) Use fresh melon vegetables. Pound and extract the natural juice, and drink it. Pound the fresh leaves and apply to swellings and toxic eruptions.
Sheng Ma Tang treats cold injury for one or two days, which may develop into yang toxicity. It may also occur after vomiting or diarrhea following medication. Symptoms include body heaviness, lower back and back pain, restlessness and mental unease, delirious speech, running about, seeing ghosts and spirits, vomiting blood, and diarrhea. The pulse is floating, large, and rapid, with a red face marked with patchy rashes resembling brocade patterns. Sore throat, spitting of pus and blood. It may be treated within five days, but by the seventh day it becomes untreatable. It is recommended to take Sheng Ma Tang. From the Elbow后备方, the Yang Toxicity Sheng Ma Tang treats the same condition, but without zhi zi (gardenia) and bie jia (softshell turtle shell).
Sheng Ma (2 fen), Dang Gui (2 fen), Shu Jiao (1 fen, after sweating), Xiong Huang (ground to powder), Zhi Zi and Gui Xin (each 1 fen), Gan Cao (3 or 2 fen, roasted), Bie Jia (one piece the size of a hand, roasted). The above herbs are sliced and boiled with five sheng of water, reduced to two and a half sheng. Divide into three doses. After walking five li, take another dose. Cover hands and feet with warmth to induce sweating. When toxins are expelled, sweat will come, and when sweat comes, the condition will resolve. If it does not resolve, prepare again and take another dose, which may also induce vomiting. This is favorable. For yin toxicity, remove Xiong Huang. Avoid haidao (kelp), song cai (cabbage), raw scallions, and xian cai (amaranth). The formula from Zhang Zhongjing does not include zhi zi or gui xin. For yin toxicity, remove Xiong Huang and Shu Jiao.
Treatment for Yang Toxicity in Cold Injury: Confusion and unconsciousness, with obstruction of food and medicine intake.
(From the Experience of Effective Formulas) Take early and late rice, crush it with freshly drawn water into a paste, and administer frequently. It can resolve various toxins and restore the vital energy of grain.
阳毒栀子汤
(一名栀子仁汤出济生拔粹方)
治阳毒伤寒。壮热。百节疼痛。
升麻栀子仁黄芩芍药石膏知母甘草杏仁柴胡(各等分)上为粗末。
每服五钱。生姜五片。豉百粒。水煎服。一方有大青。
治阳毒伤寒。面赤头痛。身上热如火。心神躁。眼赤睛迸露。头目昏眩。项背强
直。坐卧不麻黄(去根)杏仁(去尖)山栀黄芩柴胡前胡(各去毛)大黄白术桔梗通草羌活秦艽干葛牡丹皮(去心)荆芥穗(各一分)牵牛(一两)半夏(四铢)黄连细辛(各三钱)上捣罗为末。每服五钱匕。水一碗。生姜三片。葱三枝。同煎一两沸。食后热服。
浴肠汤治阳厥发狂。将成疸。
大黄(四两湿纸裹)大青(一两)栀子(一两)甘草(一两炙)上水五升。煎至二升。
纳朴硝五合。再熬去一升。分四服。量虚实与之。
治阳毒入胃。下血频。疼痛不可忍。
用郁金五个。大者。牛黄一皂荚子大。别细研二味。同为散。每服用醋浆一盏。同煎三沸。温服。
Explanation
Yangdu Zi Shi Tang
(Also known as Zhi Zi Ren Tang, from Ji Sheng Ba Cui Fang)
Treats Yang-toxicity cold injury, with high fever and pain in all joints.
Sheng Ma, Zhi Zi Ren, Huang Qin, Shao Yao, Shi Gao, Zhi Mu, Gan Cao, Xing Ren, Chai Hu (equal parts). Coarsely grind the above.
Each dose: five qian. Five slices of fresh ginger, one hundred grains of fermented soybeans. Decoct in water and take. One version of the formula includes Da Qing.
Treats Yang-toxicity cold injury with red face, headache, body heat like fire, restlessness of mind, red eyes with bulging pupils, dizziness of head and eyes, stiffness in the neck and back.
Ma Huang (root removed), Xing Ren (tip removed), Shan Zhi, Huang Qin, Chai Hu, Qian Hu (hairs removed), Da Huang, Bai Zhu, Ju Geng, Tong Cao, Qiang Huo, Qin Jiao, Gan Ge, Mu Dan Pi (core removed), Jing Jie Sui (each one fen), Qian Niu (one liang), Ban Xia (four zhu), Huang Lian, Xi Xin (each three qian). Pound and sift into powder. Each dose: five qian. One bowl of water, three slices of ginger, three stalks of green onion. Decoct together until one liang of boiling. Take warm after meals.
Yu Chang Tang
Treats Yang-jue with delirium and madness, with jaundice about to develop.
Da Huang (four liang, wrapped in damp paper), Da Qing (one liang), Zhi Zi (one liang), Gan Cao (one liang, roasted). Add five sheng of water and decoct until reduced to two sheng.
Add five he of Pu Xiao, and re-decoct until one sheng remains. Divide into four doses and administer according to the patient's condition of deficiency or excess.
Treats Yang-toxicity entering the stomach, with frequent hemorrhaging and unbearable pain.
Use five pieces of Yu Jin, large ones; one piece of Niuhuang, as large as a Zao Jia seed. Grind both separately into fine powder, then combine into a powder. Each dose: one gong of vinegar liquid. Decoct three times and take warm.
卷一百三十六 伤寒门
伤寒头痛(附论)
夫伤寒头痛者。邪气循阳脉上攻于头也。是以伤寒、伤风、温病、热病、风温病、皆有头痛证者。盖头痛皆阳证也。故太阳头痛。必发热恶寒。阳明头痛。不恶寒。反恶热。少阳头痛。脉弦细而发热。至于三阴脉从足至胸。皆不至头。惟厥阴脉挟胃。属肝。络胆。循喉咙。上颃颡。连目出额。故仲景只有厥阴头痛一证。治以吴茱萸汤者是也。又伤寒头痛。谓邪气外在经络。上攻于头所致也。难经曰。三阳经受风寒。伏留而不去。则名厥头痛。言三阳之经上于头尔。然伤寒头痛者。太阳专主也。何者。以太阳之经起于目内。上额交巅。
上入络脑。经所谓太阳受病者。头项痛。腰脊强。又曰。七日病衰。头痛少愈。虽然阳明、少阳亦有头痛。不若太阳之专主也。盖太阳为病属表。而头痛专为主表证。虽有风寒之不同。
必待发散而后已。太阳病。头痛发热。身疼腰痛。骨节疼痛。恶风无汗而喘者。伤寒也。麻黄汤主之。太阳病。头痛发热。汗出恶风者。中风也。桂枝汤主之。虽有伤寒六七日。不大便。头痛有热者。而与调胃承气汤下之者。又云。若小便清者。知热不在里。仍在表也。当与桂枝汤。以头痛未去。虽不大便六七日。其小便清者。犹为在表。是知头痛属乎表者明矣。
Explanation
Volume 136: The Gate of Cold Damage (Shanghan Men)
Headache in Cold Damage (With Commentary)
Headache due to cold damage occurs when pathogenic qi follows the yang meridians and ascends to attack the head. Thus, in cases of cold damage, cold injury, warm disease, heat disease, and wind-warm disease, headache is a common symptom. Indeed, all headaches are yang syndromes. Therefore, headache due to taiyang syndrome is always accompanied by fever and aversion to cold; headache due to yangming syndrome is not accompanied by aversion to cold, but rather aversion to heat; headache due to shaoyang syndrome presents with a taut and thin pulse and fever. As for the three yin meridians, which run from the foot to the chest, none reach the head. Only the jueyin meridian runs alongside the stomach, belongs to the liver, connects with the gallbladder, follows the throat, ascends to the nasal passage, and connects with the eyes, emerging on the forehead. Therefore, Zhang Zhongjing only mentions one syndrome of headache due to jueyin, which is treated with Wu Zhu Yu Tang.
Furthermore, headache in cold damage is caused by pathogenic qi residing externally in the meridians and ascending to attack the head. The Nanjing says: if the three yang meridians are affected by wind and cold and the pathogenic qi lingers without resolving, it is called jue headache. This refers to the fact that the three yang meridians ascend to the head. However, in the case of headache due to cold damage, the taiyang meridian is the primary one. Why is this so? Because the taiyang meridian originates inside the eye, ascends to the forehead and meets at the vertex, then ascends to connect with the brain. As the Classic says, when the taiyang meridian is affected, there is pain in the head and neck, and stiffness in the waist and spine. It also says that on the seventh day, the illness declines, and the headache is somewhat relieved. Although yangming and shaoyang syndromes also present with headache, they are not as specifically governed by taiyang as before. Indeed, taiyang disease belongs to the exterior, and headache is the primary symptom of an exterior syndrome. Although there are differences between wind and cold, resolution must come through dispersion.
In cases of taiyang syndrome presenting with headache, fever, body aches, back and waist pain, joint pain, aversion to wind, no sweat, and wheezing, it is cold damage, to be treated with Ma Huang Tang. In cases of taiyang syndrome presenting with headache, fever, sweating, and aversion to wind, it is wind injury, to be treated with Gui Zhi Tang. Even though it is six or seven days after cold damage, with no bowel movement and headache with heat, it may be treated with Tiao Wei Cheng Qi Tang for purgation. It is also said: if the urine is clear, then the heat is not in the interior, but still in the exterior. In such cases, Gui Zhi Tang should be given. Because the headache has not subsided, even if there has been no bowel movement for six or seven days, and the urine remains clear, it is still considered to be in the exterior. Thus, it is clear that headache belongs to the exterior.
头痛一切属三阳经也。而阴病亦有头痛乎。太阴、少阴二经之脉。皆上至颈胸中而还。不上循头则无头痛之证。惟厥阴之脉。循喉咙之后。上入颃颡。连目系。上出额。与督脉会于巅。
病亦有夫头者。精明之府也。神明居之。小小邪气。作为头痛者。必曰发散而可也。其或痛甚。
入连于脑。而手足寒者。又为真痛。岂能发散而已哉。呜呼。头痛为外疾。犹有不可治者。
又矧脏腑之疾乎。又伤寒头痛者。是外中风邪。上注脑中。三阳之脉受于风寒。伏留不去。
则流传于心肺。故使上焦壅滞。心烦鼻塞。壮热头痛也。
歌括。恶寒发热太阳经。恶热头痛胃气蒸。脉细而弦兼发热。少阳头痛自分明。
又云。三阴本没头痛疼。若有头疼属厥阴。非次头痛涎作病。心烦鼻塞湿家寻。
又论云。太阳恶寒发热。头痛无汗。麻黄汤。有汗桂枝汤。已发汗。未发汗。头疼如破者。连须葱白汤。不已者。葛根葱白汤。阳明头痛。胃气所蒸也。调胃承气汤。少阳头疼。
Explanation
All headaches belong to the three yang meridians. But can yin disorders also cause headache? The taiyin and shaoyin meridians both ascend to the neck and chest, but return without reaching the head; thus, if a meridian does not ascend to the head, there will be no headache. Only the jueyin meridian runs behind the throat, ascends into the nasopharynx, connects to the optic nerves, rises to the forehead, and meets the du meridian at the crown.
The head is the abode of clarity and wisdom, where the spirit resides. When minor pathogenic factors cause headache, it is certainly treatable by methods of dispersion. However, if the pain is severe, extending to the brain, and is accompanied by coldness in the hands and feet, it is a true and serious pain—how can it be treated merely by dispersion?
Alas, although headache is an external disorder, there are cases that are still untreatable. How much more so, then, are internal disorders of the zangfu organs difficult to cure? In the case of headache due to shanghan (cold injury), it is caused by external wind-cold pathogens affecting the brain. The three yang meridians are affected by wind-cold, which lingers and does not resolve, then spreads to the heart and lungs, causing obstruction in the upper jiao, restlessness, nasal congestion, and high fever with headache.
Song summary: Chills and fever belong to the taiyang meridian. Aversion to heat and headache arise from the rising of stomach qi. A thin and taut pulse with fever indicates shaoyang headache, clearly distinguishable.
It is also said: the three yin meridians typically do not cause headache; if there is headache, it belongs to jueyin. Headache not of this type, accompanied by phlegm, restlessness, and nasal obstruction, is to be sought in those with dampness.
Another saying states: For taiyang headache with chills and fever, if there is no sweating, use Ma Huang Tang; if there is sweating, use Gui Zhi Tang. If the patient has already been sweating, or has not yet been sweating, and the headache is as if the skull is breaking, use Lian Xu Cong Bai Tang. If the headache does not subside, use Ge Gen Cong Bai Tang. For yangming headache, caused by the rising of stomach qi, use Tiao Wei Cheng Qi Tang. For shaoyang headache, use the appropriate treatment.
小柴胡汤。涎病头疼。瓜蒂搐鼻法。湿家鼻塞头疼。瓜蒂搐鼻法。出鼻中黄水即愈。厥阴头痛。脉必微浮。浮者欲愈也。不愈者。小建中汤。外证发热似疟者。欲愈也。宜桂枝麻黄各半汤。又云。三阴无头疼。唯厥阴有头疼。至吴茱萸证。却云干呕。吐涎沫。头疼属少阴。
以此论之。少阴亦有头疼。但稀少耳。孙真人云。少阴伤寒。不壮热。不头疼。其稀少可知。
少阴身虽有热。而无头疼。厥阴有头疼。而无身热。而又头疼。属阳证无疑矣。
歌括。头痛恶冷太阳先。恶热阳明胆细弦。湿鼻塞兮痰膈满。厥阴干呕吐清涎。
又头痛属三阳。阳明、少阳皆有之。而太阳则专主是也。太阳专主头痛。则头痛之属表证者居多。阳明、少阳又次而轻耳。以阴经络上不至头。故无头痛。惟厥阴循喉咙之后。上连目系顶巅。有头痛。干呕吐涎。可用吴茱萸汤。一证却无身热。亦与阴症不同也。虽然太阴、少阴。其经从足至胸。并无头痛。是固然耳。然风温病在少阴。湿温病在太阴。而头反痛。至于阴毒亦然。是又某病。则又有某证。脉络相通。不可拘也。
Explanation
Xiao Chai Hu Tang. Phlegm-related headache. Gua Ti nasal administration method. Nasal obstruction and headache in dampness conditions. Gua Ti nasal administration method. When yellow fluid emerges from the nose, recovery occurs. Jueyin headache. The pulse must be slightly floating. A floating pulse indicates recovery. If it does not recover, Xiao Jian Zhong Tang is indicated. External symptoms resembling fever from malaria indicate recovery. Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is appropriate. It is also said that the Three Yin channels do not have headache, only Jueyin has headache. However, in Wu Zhu Yu syndrome, it is said to involve dry vomiting, spitting phlegm, and headache belonging to Shaoyin.
Based on this, Shaoyin can also have headache, but it is rare. Sun Zhenren said: In Shaoyin cold damage, there is no high fever, no headache. Thus, it is evident that such cases are rare.
Although Shaoyin may have body heat, it lacks headache. Jueyin may have headache, but lacks body heat. If there is both headache and body heat, it definitely belongs to a Yang pattern.
Song gua: Headache with aversion to cold belongs first to Taiyang. Aversion to heat belongs to Yangming, with a thin and taut pulse. Dampness causing nasal obstruction and phlegm obstruction in the chest. Jueyin pattern with dry vomiting and clear phlegm.
Again, headache belongs to the Three Yang channels. Both Yangming and Shaoyang may have it, but Taiyang exclusively governs it. Since Taiyang exclusively governs headache, most headaches belong to exterior patterns. Yangming and Shaoyang are secondary and lighter in nature. Since the Yin channels' meridians do not reach the head, there is no headache. Only Jueyin runs behind the throat, connecting to the eye ligaments and reaching the top of the head, and can have headache, with dry vomiting and phlegm. Wu Zhu Yu Tang can be used. One condition lacks body heat, and is also different from Yin patterns. Although Taiyin and Shaoyin have meridians running from the foot to the chest, they do not have headache. This is indeed the case. However, in Wind-Heat disease affecting Shaoyin, and Damp-Heat disease affecting Taiyin, headache may still occur. As for Yin toxins, the same applies. Thus, for certain diseases, certain symptoms arise. The meridians are interconnected, and one cannot be rigidly confined.
若夫头痛剧甚。入连于脑。手足俱寒。此则真痛。神丹在手。其能救乎。诸头疼无热。
如圣饼。用生姜葱白煎汤下。
头疼脉数。发热恶寒。而身不痛。左手脉平和。此名食积也。伤食亦令人头痛。脉数发热。但验左手人迎脉平和。身不疼痛者是也。甲乙经云。人迎盛紧。伤于寒。气口盛紧。伤于食。左手关前一分者。人迎之位也。右手关前一分者。气口之位也。盖人迎主外。气口主中。以此别之。伤食之证。由脾胃伏热。因食不消。发热似伤寒。却身不疼痛。此为异耳。
若膈实呕吐。食在上脘。宜吐之。若心腹满痛者。宜下之。治中汤。五积散。黑神丸。可选而用也。
方
石膏散
(出圣惠方)
治伤寒头痛壮热。
石膏桂心细辛白术桔梗(去芦头)干姜(炮制锉)薄荷(各半两)麻黄(去根节)赤芍药附子〔炮裂去皮脐各三两(分)〕甘草(一两炙微赤锉)上捣粗罗为散。
Explanation
As for severe headaches that extend into the brain, with coldness in both hands and feet — this is considered true pain. If a miraculous pill is at hand, can it save the patient? For headaches without fever, the Shengbing Pian (Pill of the Saint) is recommended, to be taken with a decoction made from ginger and green onion whites.
Headaches accompanied by a rapid pulse, fever, and aversion to cold, yet without body pain, with a balanced pulse on the left hand — this is known as food stagnation. Food injury can also cause headaches, with a rapid pulse and fever; however, one must confirm that the renying pulse on the left hand is balanced and that there is no body pain.
As stated in the Huangdi Neijing (Suwen): if the renying pulse is strong and tense, it indicates injury from cold; if the qigong pulse is strong and tense, it indicates injury from food. The position of the renying pulse is one finger-width before the guan (gate) pulse on the left hand; the position of the qigong pulse is one finger-width before the guan pulse on the right hand. The renying pulse governs the exterior, and the qigong pulse governs the interior — thus distinguishing between the two. Food stagnation arises from latent heat in the spleen and stomach, caused by undigested food, resulting in a fever resembling that of a cold syndrome, yet without body pain — this is its distinguishing feature.
If vomiting occurs due to obstruction in the diaphragm, with undigested food located in the upper stomach, then inducing vomiting is appropriate. If there is pain and fullness in the abdomen, then purgatives are appropriate. The formulas Zhizhong Tang (Central Harmony Decoction), Wujī San (Five Accumulations Powder), and Hēishén Wán (Black God Pills) may be selected and used as appropriate.
Formula:
Shitao San
(From the Shenghui Fang)
Treats headaches and high fever from cold injury.
Shitao (gypsum), Guixin (cinnamon bark), Xixin (wild ginger), Baizhu (white atractylodes), Jiegeng (platycodon, with the root removed), Ganjiang (dried ginger, cut into pieces), Bohe (mint), each half catty; Mahuang (ephedra, with root and node removed), Chishaoyao (peony root), Fuzi (aconite, charred and split, with skin and umbilicus removed), each three catties; Gancao (licorice, one catty, lightly roasted and cut into pieces). Pound all ingredients into a coarse powder.
每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白七寸。豉五十粒。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
黄芩散治伤寒头痛。心神烦热。四肢不利。
黄芩甘草(炙微赤锉各半两)赤芍药桂心细辛(各三分)麻黄(去根节)前胡(去芦头各一两)石膏(二两)上捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。
不计时
治伤寒壅热。头痛不可忍。宜服此方。
(出圣惠方)石膏(二两)滑石(一两)黄芩柴胡(去苗)赤芍药前胡(去芦头)犀角屑甘草(炙微赤锉)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各三分)上捣筛为散。每服五钱。以水一大盏。
入淡竹叶三七片。煎至五分。去滓。不计时候。稍热服。
浓朴散治伤寒壮热头痛。烦躁无汗。
浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)甘草(炙微赤锉)附子(炮裂去皮脐)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)麻黄(去根节)川大黄(锉碎微炒各一两)吴茱萸(汤浸七遍焙干微炒)干姜(炮裂锉)前胡(去芦头各半两)上捣罗为细散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
Explanation
Each dose is four qian. Use one medium cup of water, add half a fen of ginger, seven cun of the white part of scallion, and fifty grains of soybean paste. Boil until it reduces to six parts, then strain the residue. Take it at any time, slightly warm.
Huangqin Powder treats cold damage headache, mental restlessness with heat, and impaired movement in the four limbs.
Huangqin, Gancao (roasted slightly red, cut, each half liang), Chishao, Guixin, Xixin (each three fen), Mahuang (with root and node removed), Qianhu (with stem base removed, each one liang), Shigao (two liang). Grind and sieve into powder. Each dose is three qian. Use one medium cup of water, boil until it reduces to six parts, then strain the residue. Take at any time.
Take at any time.
Treats cold damage with obstructed heat, headache that cannot be endured. This formula is suitable for administration.
(From Shenghui Fang) Shigao (two liang), Huashi (one liang), Huangqin, Chaihu (with stem removed), Chishao, Qianhu (with stem base removed), Xijiao Xie, Gancao (roasted slightly red, cut), Xingren (soaked in hot water, peeled, double-seeded kernels removed, stir-fried with wheat flour until slightly yellow, each three fen). Grind and sieve into powder. Each dose is five qian. Use one large cup of water, add thirty-seven slices of light bamboo leaf, boil until it reduces to five parts, then strain the residue. Take at any time, slightly warm.
Nongpu Powder treats cold damage with high fever and headache, restlessness, and no sweating.
Nongpu (remove coarse bark, coat with ginger juice, roast until fragrant and fully cooked), Gancao (roasted slightly red, cut), Fuzi (roasted and split, remove skin and umbilicus), Chenjupi (soaked in hot water, remove white pulp, dried), Mahuang (with root and node removed), Chuan Dahuang (chopped and lightly stir-fried, each one liang), Wuzhuyu (soaked seven times, dried, lightly stir-fried), Ganjiang (roasted and split, cut), Qianhu (with stem base removed, each half liang). Grind and sift into a fine powder. Each dose is three qian. Use one medium cup of water, add half a fen of ginger.
煎至六分。去生姜。不计时候。和滓稍热服。以衣覆取汗。未汗再服。
旋复花散
(出圣惠方)
治伤寒头痛。心膈痰壅。
旋复花甘菊花芎(各一两)甘草(半两炙微赤锉)皂荚树白皮(三两涂酥炙赤色)上捣罗为细散。每服二钱。以水一中盏。入荆芥七穗。煎至六分。不计时候。和滓热服。
甘菊花散治伤寒痰壅头痛。心烦。四肢拘急。不得睡卧。
甘菊花旋复花蔓荆子细辛枳壳(麸炒微黄去瓤)甘草(炙微赤锉各半两)防风(去芦)芎酸枣仁葳蕤(各一两)上捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
治伤寒汗后。头痛不解。宜服此方。
(出圣惠方)石膏太阴玄精石(各一两)麻黄(二两去根节)甘草(半两炙微赤锉)上咀。
每服三钱。水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
通顶吹鼻散
(出圣惠方)
Explanation
Boil until six parts remain. Remove the ginger. Take at any time, mixing with the residue and taking it slightly warm. Cover with clothing to induce sweating. If no sweat occurs, take again.
Suanfu Flower Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats cold-induced headache with phlegm obstruction in the heart and diaphragm.
Suanfu Flower, Ganjuhua, Chuanxiong (each one liang), Gancao (half a liang, lightly roasted and cut), Sapindus mukorossi bark (three liang, coated with butter and roasted until reddish) — pound and sieve into a fine powder. For each dose, take two qian. Use one medium gourd of water, add seven spikes of Jingjie, and decoct until six parts remain. Take at any time, mixing with the residue and taking it warm.
Ganjuhua Powder
Treats cold-induced phlegm obstruction headache, restlessness of the heart, stiffness in the limbs, and inability to sleep.
Ganjuhua, Suanfu Flower, Mianjingzi, Xixing, Zhi Ke (fried with bran until slightly yellow and the core removed), Gancao (lightly roasted and cut, each half a liang), Fangfeng (with the root removed), Chuanxiong, Suanzaoren, Weirui (each one liang) — pound coarsely and sift into powder. For each dose, take three qian. Use one medium gourd of water, add half a qian of ginger, and decoct until five parts remain. Remove the residue, and take warm at any time.
For cold-induced illness after sweating, with unresolved headache, this formula is suitable.
(From the Shenghui Fang)
Shigao, Taiyin Xuanjing Shi (each one liang), Mahuang (two liang, root and joints removed), Gancao (half a liang, lightly roasted and cut) — crush. For each dose, take three qian. Use one medium gourd of water, add fourteen bamboo leaves, and decoct until six parts remain. Remove the residue, and take warm at any time.
Tongding Blowing Nose Powder
(From the Shenghui Fang)
治伤寒头痛不止。
藜芦(一分去芦头)瓜蒂马牙硝〔各二(三)分〕龙脑(研)麝香(研各半钱)上捣罗为细散。研龙脑、麝香令匀。用少许吹入鼻中。得嚏瘥。
黄芩汤
(出护命方)
治伤寒头痛不止。
黄芩(去黑心)石膏(研)茵陈蒿柴胡(去苗)桔梗(锉炒)牡丹皮荆芥穗栀子仁(各一分)麻黄(去根节半两)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。煎至七分。去滓。
食后温
吴茱萸汤
(出金匮方)
治伤寒厥阴证。干呕吐涎沫。头痛。
吴茱萸〔二(三)两洗焙〕人参(一两半)上咀如麻豆。每服五钱匕。水一中盏半。
入生姜一枣大。拍碎。枣三枚。去核。同煎至八分。去滓。温服。若急者阴毒。甘草汤。白术散。附子汤。肉桂散。回阳丹。反阴丹。至于阴盛隔阳。霹雳散。火焰散。随经部分。选用之。
石膏丸
(出圣济总录)
治伤寒头痛痰盛。
石膏(细研水飞过四两)乌头(去皮脐生用一两)硝石(研一两半)太阴玄精石(研二两)上捣研为末。和匀如粉。以生姜自然汁。煮面糊和丸。如梧桐子大。每服十丸至十五丸。荆芥茶下。甚者不过三服。
Explanation
Treatment for Unceasing Headache Due to Cold Injury
Lilu (1 part, with the stem removed), Guati, Mayingaoxiao [each 2 (3) parts], Longnao (ground), Shexiang (ground, each half money). Grind all into a fine powder. Grind Longnao and Shexiang together until evenly mixed. Take a small amount and blow it into the nose. If a sneeze occurs, the condition is cured.
Huangqin Decoction
(From the Life-Saving Formula)
Treats unceasing headache due to cold injury.
Huangqin (with the black core removed), Shigao (ground), Yinchenhao, Chaihu (with the stalk removed), Jiegeng (chopped and stir-fried), Mudanpi, Jingjiesui, Ziziren (each 1 part), Mahuang (with root and node removed, ½ catty). Coarsely crush and sieve. Take 3 money per dose. Add one cup of water, decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm after meals.
Wuzhuyu Decoction
(From the Essential Prescriptions of the Golden Cabinet)
Treats cold injury affecting the jueyin meridian, with dry vomiting, spitting phlegm, and headache.
Wuzhuyu [2 (3) taels, washed and dried], Renshen (1½ taels). Chop fine like mung beans. Take 5 money per dose. Add one and a half cups of water. Add a piece of Shengjiang the size of a date, crushed, and three dates, pitted. Decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm. If the case is urgent and involves yin toxicity, use Gancao Tang (Licorice Decoction), Baizhu San (White Atractylodes Powder), Fuzi Tang (Aconite Decoction), Rougui San (Cinnamon Powder), Huayang Dan (Return Yang Pills), Fan Yin Dan (Reverse Yin Pills). If yin is excessive and blocks yang, use Pilie San (Thunderbolt Powder) or Huoyan San (Flame Powder). Select formulas according to the meridian or condition.
Shigao Pills
(From the Comprehensive Collection of Sacred Remedies)
Treats headache due to cold injury with excessive phlegm.
Shigao (finely ground and processed by water-flying, 4 taels), Wutou (with skin and umbilicus removed, raw use, 1 catty), Xiaoshi (ground, 1½ taels), Taiyin Xuanjing Shi (ground, 2 taels). Grind all into a fine powder and mix thoroughly like flour. Use Shengjiang natural juice to cook flour paste, and make pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take 10 to 15 pills per dose, with Jingjiesui tea. For severe cases, not more than three doses.
圣白散
(出圣济总录)
治伤寒头痛壮热。化痰发汗。
附子(一枚大者炮裂去皮脐)白附子(生)天南星(炮半两)白芷(一分)半夏(洗去滑为末生姜汁和作饼焙干)麻黄(去根节各五两)石膏(碎研一两)麝香(研半钱)上捣罗六味为末。入石膏、麝香末。同研令匀。每服半钱匕。热葱茶调下。甚者连进三服。
太一散
(出王氏博济方)
治伤寒头痛。
附子(大者炮裂去皮脐一两)甘草(生)石苇(去毛各半两)石膏(研)滑石(研各二两)上捣罗三味为细散。入石膏、滑石末。同研匀。每服二钱匕。葱白、薄荷茶调下。
白藓皮汤
(出圣济总录)
治伤寒头痛。
白藓皮菊花石膏(研)荆芥穗(各一两)桂(去粗皮一分)甘草(炙半两)麻黄(去节二两)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。煎七分。去滓。温服。
茶调散
(出圣济总录)
治伤寒头痛不止。
石膏(碎研二两)羌活(去芦头生用)苍术(去皮)甘草(半生半炙)芎茵陈蒿荆芥穗(各一两)桂(去粗皮半两)上捣罗为散。每服一钱匕。用腊茶一钱匕。同葱白汤。
Explanation
Sheng Bai San
(From Sheng Ji Zong Lu)
For treating headache and high fever due to shanghan (exogenous cold invasion). Resolves phlegm and induces perspiration.
Fu Zi (one large piece, roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Bai Fu Zi (raw), Tian Nan Xing (roasted, half-liang), Bai Zhi (one fen), Ban Xia (washed to remove slipperiness, ground into powder, mixed with ginger juice to make cakes, then dried in a baking oven), Ma Huang (with root and node removed, five liang each), Shi Gao (crushed and powdered, one liang), She Xiang (powdered, half-qian). Pound and sieve the six ingredients into powder. Add Shi Gao and She Xiang powder, and grind together until evenly mixed. Take half a qian per dose, mixed with hot leek tea. For severe cases, take three doses in succession.
Tai Yi San
(From Wang Shi Bo Ji Fang)
For treating headache due to shanghan.
Fu Zi (one large piece, roasted and cracked, skin and umbilicus removed, one liang), Gan Cao (raw), Shi Wei (de-haired, half-liang each), Shi Gao (powdered), Hua Shi (powdered, two liang each). Pound and sieve the three ingredients into a fine powder. Add Shi Gao and Hua Shi powder, and grind together until evenly mixed. Take two qian per dose, mixed with leek white and mint tea.
Bai Xian Pi Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
For treating headache due to shanghan.
Bai Xian Pi, Jing Jie Sui (each one liang), Gui Zhi (with coarse bark removed, one fen), Gan Cao (roasted, half-liang), Ma Huang (with node removed, two liang). Coarsely pound and sieve. Take three qian per dose. Decoct one cup of water to seven-tenths, strain, and take warm.
Cha Tiao San
(From Sheng Ji Zong Lu)
For treating persistent headache due to shanghan.
Shi Gao (crushed and powdered, two liang), Qiang Huo (with root removed, raw use), Cang Zhu (peeled), Gan Cao (half raw, half roasted), Chuan Xiong, Yin Chen Hao, Jing Jie Sui (each one liang), Gui Zhi (with coarse bark removed, half-liang). Pound and sieve into powder. Take one qian per dose, mixed with one qian of winter tea and leek white decoction.
点热服。
麝香双丸
(出圣济总录)
治伤寒头痛目眩。汗出。
麝香(研)龙脑(研各一分)丹砂(一两半研)雄黄(研)木香赤箭(各一两)牛黄(研)白花蛇肉乌蛇肉(各酒浸炙)干蝎(炒去土)羚羊角(镑各半两)天南星(炮)麻黄(去根节各二两)白附子(生)天麻(酒浸焙)防风(去叉)零陵香叶(三分)藿香叶天大。
每服二丸。细嚼。温酒下。不拘时候。
天南星丸
(出圣济总录)
治伤寒头痛。
天南星(末二两)石膏〔末二(一)两水飞过〕上填牛胆中。用薄荷包。更用荷叶外包。
于风道中挂。以清明节候。入龙脑少许。滴雪水丸如鸡头大。每服一丸。嚼。薄荷汤下之。
石膏汤
(出王氏博济方)
治伤寒头疼不可忍。
石膏(碎)麻黄(去根节各一两)何首乌(去黑皮半两)葛根(锉三分)上粗捣筛。每服三钱匕。生姜三片。水一盏。同煎至八分。去滓。温服。
Explanation
Take with a warm drink.
Double Musk Pills
(From the Shengji Zonglu)
For treating cold-induced fever with headache, dizziness, and sweating.
Musk (powdered), Camphor (powdered, each one part), Cinnabar (one and a half liang, powdered), Realgar (powdered), Aromatic Wood and Corydalis (each one liang), Bovine Bile Stone (powdered), White Flower Snake Meat and Black Snake Meat (each soaked and roasted in wine), Dried Scorpion (fried and earth removed), Saiga Antelope Horn (sliced, each half liang), Pinellia (roasted), Ephedra (roots and nodes removed, each two liang), White Pinellia (raw), Gastrodia (soaked in wine and roasted), Saposhnikovia (forked parts removed), Linglingxiang Leaf (three parts), Agastache Leaf (quantity unclear).
Take two pills each time. Chew thoroughly. Take with warm wine. May be taken at any time.
Pinellia Pills
(From the Shengji Zonglu)
For treating cold-induced fever with headache.
Pinellia (powdered, two liang), Gypsum (powdered, one or two liang, processed by water-floatation). Fill into a cow’s gallbladder. Wrap in mint leaves. Then wrap with lotus leaves. Hang in the wind. At the time of the Qingming Festival, add a small amount of camphor. Make pills the size of a chicken’s head using snow water. Take one pill each time. Chew. Take with mint decoction.
Gypsum Decoction
(From Wang Shi Boji Fang)
For treating unbearable headache from cold-induced fever.
Gypsum (crushed), Ephedra (roots and nodes removed, each one liang), Polygonum multiflorum (outer black skin removed, half liang), Pueraria (chopped, three parts). Coarsely crush and sift. Take three money measures each time. Add three slices of ginger. Boil with one cup of water until reduced to eight parts. Strain and take while warm.
石膏煮散
(出圣济总录)
治伤寒头痛。
石膏(研水飞过一两半)旋复花(一两)白蒺藜(炒)甘菊花山栀子仁茵陈蒿(各半两)芎〔一(半)两〕太阴玄精石(研半两)上捣罗六味为细末。入石膏等研匀。
每服三钱匕。水一盏。入荆芥少许。同煎至七分。不去滓。温服。不拘时候。
一字散
(出圣济总录)
治伤寒头疼鼻塞。
芎(一两)草乌头(炮裂去皮尖一两半)石膏(研二两)雄黄(二钱醋浸一宿焙研)上捣罗三味为散。入雄黄末。研匀。每服一字。入腊茶半钱匕。葱白一寸。煎汤点服。
瓜蒂散
(出圣济总录)
治伤寒头疼。胸中满。及发寒热。脉紧而不大者。膈上
有痰涎。
用瓜蒂一两。捣罗为散。每服一钱匕。温熟水调下。吐涎愈。
人参汤
(出圣济总录)
治伤寒头痛。自汗。壮热。身体拘急。喘粗。骨节酸
疼。
人参甘草(炙各二两)桂(去粗皮)陈橘皮(汤浸去白焙)白茯苓(去黑皮)防风(去叉)五味子柴胡(去苗各一两)附子(炮裂去皮脐)半夏(生姜汁浸一复时各半两)上锉如麻豆大。每服三钱匕。水一盏。入生姜二片。枣二枚。擘破。同煎至七分。去滓。热服。不拘时候。
Explanation
Gypsum Decoction Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats cold-induced fever with headache.
Gypsum (ground and washed with water, 1.5 liang), Xuan Fu Hua (1 liang), Bai Ji Li (fried), Gan Ju Hua, Shan Zhi Zi Ren, Yin Chen Hao (each 0.5 liang), Chuan Xiong (1 liang), Taiyin Xuanjing Stone (ground, 0.5 liang). Pound and sieve the six ingredients into a fine powder. Add Gypsum and others, grinding evenly.
Each dose: 3 qian of powder. One cup of water. Add a small amount of Jing Jie. Boil together until seven parts full. Do not strain the residue. Take warm. No time restriction.
One-Character Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats cold-induced fever with headache and nasal obstruction.
Chuan Xiong (1 liang), Cao Wu Tou (pounded and cracked, remove skin and tip, 1.5 liang), Gypsum (ground, 2 liang), Xiong Huang (2 qian, soaked in vinegar overnight, dried and ground). Pound and sieve the three ingredients into powder. Add Xiong Huang powder and grind evenly.
Each dose: one character. Add half a qian of winter tea, one inch of green onion white part. Boil water and take as a decoction.
Gua Ti Powder
(From the Shengji Zonglu)
Treats cold-induced fever with headache, chest fullness, chills and fever, with a tight but not large pulse, and phlegm and saliva above the diaphragm.
Use Gua Ti (1 liang). Pound and sieve into powder. Each dose: 1 qian. Mix with warm boiled water and take. Vomiting of phlegm leads to recovery.
Ginseng Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats cold-induced fever with headache, spontaneous sweating, high fever, body stiffness, labored breathing, and aching in the joints.
Ren Shen, Gan Cao (roasted, each 2 liang), Gui (remove coarse bark), Chen Ju Pi (soaked in boiling water, remove white part and dried), Bai Fu Ling (remove black skin), Fang Feng (remove forked part), Wu Wei Zi, Chai Hu (remove root, each 1 liang), Fu Zi (pounded and cracked, remove skin and umbilicus), Ban Xia (soaked in ginger juice for one cycle, each 0.5 liang). Cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose: 3 qian. One cup of water. Add two slices of ginger, two dates, cracked open. Boil together until seven parts full. Strain and take warm. No time restriction.
麻黄丸
(出圣济总录)
治伤寒。解表。止头痛。兼治破伤风。及一切诸风。
麻黄(去根节汤煮掠去沫焙干)乌头(水浸三日日易曝干炮裂去皮脐各四两)天南星(炮捣末四两)半夏(汤洗七遍去滑四两)白芷(三两)石膏(泥裹火煨通赤研四两)甘草(炙锉一两)龙脑(研半两)麝香(研一分)上将八味。捣研为末。水煮天南星和丸。
如小弹子大。每服一丸。葱茶或葱酒嚼下。薄荷茶亦得。连二三服。此本白龙丸。后又加麻黄。
作六两。用寒水石。石膏末为衣。治伤寒至佳。小小伤风。服之立瘥。解表药中。此尤神速。
白雪丸
(出圣济总录)
治伤寒头痛。三日以里可服。
乌头(去皮脐)附子(去皮脐)白附子天南星天麻麻黄(去根节)甘草(并生用各等分)上捣罗为末。水浸宿炊饼和丸。如樱桃大。火寒水石粉为衣。每服一丸。热酒或葱茶嚼下。良久以热粥投之。
Explanation
Mahuang Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats exogenous febrile disease, resolves the exterior, stops headache, and also treats tetanus, as well as all kinds of wind syndromes.
Mahuang (remove roots and joints, boil in water, skim off the foam, then dry over fire), Wutou (soak in water for three days, change the water daily, dry in the sun, roast and crack, remove the skin and umbilicus—each four liang), Tiannanxing (roast and crush into powder—four liang), Banxia (wash seven times in water to remove the slickness—four liang), Baizhi (three liang), Shigao (wrap in clay, roast until red-hot, then grind into powder—four liang), Gancao (roast and chop—one liang), Longnao (grind—half a liang), Shexiang (grind—one fen). Take the above eight ingredients, pound and grind into powder, then boil Tiannanxing in water and use it to make pills.
Each pill should be as large as a small ball. Take one pill at a time, chewed with scallion tea or scallion wine. Peppermint tea may also be used. Take two or three doses in succession. This formula originally was Bailong Wan. Later, Mahuang was added, making the total weight six liang. Use Hanshui Shi and coat with Shigao powder. It is excellent for treating exogenous febrile disease. Even for minor colds, taking it immediately cures the condition. Among exterior-resolving medicines, this one is especially swift in action.
Bai Xue Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats headache from exogenous febrile disease. May be taken within three days.
Wutou (remove skin and umbilicus), Fuzi (remove skin and umbilicus), Baifuzi, Tiannanxing, Tianma, Mahuang (remove roots and joints), Gancao (all used raw, equal portions). Pound and sift into powder, soak overnight in water, mix with steamed cake dough, and form into pills as large as cherries. Coat with powder of Hanshui Shi that has been heated. Take one pill at a time, chewed with hot wine or scallion tea. After some time, follow with hot porridge.
前胡汤
(出圣济总录)
治初得伤寒。头痛壮热。
前胡(去芦头)半夏(汤浸七遍去滑生姜汁制切焙)玄参(坚者)旋复花甘草(炙锉)桂(去粗皮)黄芩(去黑心)桔梗(锉炒各一两)生干地黄(焙二两)上粗捣筛。
每服五钱匕。水一盏半。生姜五片。煎至八分。去滓。热服。不拘时候。
四白散
(出圣济总录)
治伤寒头痛身热。百节疼痛。
蒺藜子(炒去角)白芷白附子(炮)白僵蚕(炒各等分)上捣罗为散。每服二钱匕。
茶清或酒调下。不拘时候。
太阳丹
(出和剂方)
治伤寒头痛。感风气积。偏正夹脑。一切头疼。风壅痰
盛。咽膈不利。
脑子(二两别研)川芎甘草白芷(各一斤)石膏(别研二斤)大川乌(炮去皮脐一斤)上为细末。蜜同面糊丸。每两作一十八粒。朱砂为衣。每服一粒。薄荷茶嚼下。
干葛汤
(出经验良方)
治伤寒头痛。不可忍者。
Explanation
Qianhu Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats the initial stage of shanghan, with headache and high fever.
Qianhu (with the stem removed), Banxia (soaked seven times in water, the slippery parts removed, processed with ginger juice, sliced and dried), Xuan Shen (the firm roots), Xuanfu Hua, Gancao (charred and crushed), Gui Zhi (with the rough bark removed), Huang Qin (with the black core removed), Jiegeng (sliced and stir-fried, each one liang), Sheng Dihuang (fresh dried, dried, two liang). Coarsely pounded and sifted.
Each dose: five qian in a spoon. One and a half cups of water. Five slices of ginger. Decoct until eight parts full. Strain and take warm. No restriction on timing.
Sibai San
(From Shengji Zonglu)
Treats shanghan with headache, body heat, and pain in all joints.
Jili Zi (stir-fried and dehorned), Bai Zhi, Bai Fu Zi (processed), Bai Jiang Can (stir-fried), each in equal portions. Pounded and sifted into powder. Each dose: two qian in a spoon.
Take with tea or wine. No restriction on timing.
Taiyang Dan
(From Heji Fang)
Treats shanghan headache, caused by wind and accumulation, lateral, central, and intermixed headaches in the brain, all types of headache, wind obstruction with excessive phlegm, and discomfort in the throat and chest.
Bingpian (two liang, separately ground), Chuanxiong, Gancao, Bai Zhi (each one jin), Shigao (two jin, separately ground), Dachuanwu (processed, with bark and umbilicus removed, one jin). Powdered finely. Mixed with honey and wheat paste to make pills. Each catty (approximately 50 grams) is made into eighteen pills, coated with cinnabar. Each dose: one pill, chewed with mint tea.
Gan Ge Tang
(From Jingyan Liangfang)
Treats shanghan headache, unbearable in intensity.
石膏(二两)麻黄(去根节)干葛川芎(各一两)上为细末。每服四钱。姜三片。水一盏。煎至七分。温服。
治三阳头痛
(出济生拔粹方)羌活防风荆芥升麻葛根白芷柴胡川芎芍药细辛上以连须葱白煎服。分两旋加。若阴证头痛。只用温中药足矣。乃理中姜附之类是也。
石膏汤太阳病。气逆。面赤。头痛目疼。不可忍者。
石膏(二两碎绵裹)防风(二两)葛根(一两)芍药(一两)前胡(一两)葱白(并根三茎)生姜(二两切)上以水七升。先煮葛根。减二升。去上沫。纳诸药。煮取三升。
去滓。温服一升。日三服。
伤寒风温相搏。身热如火。面赤头痛。口干舌燥。四肢拘急。引饮。
葛根(三两)防风(二两)甘草(炙)独活栝蒌根(各一两)五味子(半两)上以水五升。先煮葛根。减二升。去上沫。纳诸药。煮取三升。去滓。温服。五日三服。未愈。再作服。
表里汤主太阳、阳明合病。中风。皆大热。头痛目疼。身重。烦躁不便。小便少
Explanation
Gypsum Powder (2 liang), Ephedra (with root and joints removed), Dry Kudzu Root, and Szechuan Lovage (each 1 liang). Grind into fine powder. Take 4 qian per dose, with three slices of ginger, one zhan of water. Boil until reduced to seven parts, then take warm.
Treats headache of the three yang channels.
(From Ji Sheng Ba Cui Fang)
Notopterygium, Saposhnikovia, Schizonepeta, Cimicifuga, Kudzu Root, Angelica Dahurica, Bupleurum, Paeonia, and Asarum. Prepare with fresh green onions (including roots). Take gradually increasing doses. If the headache is due to yin syndrome, only warm herbal medicines are sufficient—such as formulas like Li Zhong Wan containing ginger and aconite.
Gypsum Decoction for Taiyang syndrome with rebellious qi, red face, unbearable headache and eye pain.
Gypsum (2 liang, crushed and wrapped in gauze), Saposhnikovia (2 liang), Kudzu Root (1 liang), Paeonia (1 liang), Peucedanum (1 liang), fresh green onions (including roots, 3 stalks), and ginger (2 liang, sliced). Use seven sheng of water. First boil the Kudzu Root, reduce by two sheng, remove the foam, add the remaining herbs, and boil down to three sheng. Strain and take one sheng warm, three times daily.
In cases of cold-damage combined with wind-heat, with body heat like fire, red face, headache, dry mouth and dry tongue, rigid limbs, and a desire to drink water.
Kudzu Root (3 liang), Saposhnikovia (2 liang), Honey-fried Licorice, Dehuo, and栝蒌Root (each 1 liang), Schisandra (½ liang). Use five sheng of water. First boil the Kudzu Root, reduce by two sheng, remove the foam, add the remaining herbs, and boil down to three sheng. Strain and take warm. Take three times over five days. If no improvement, repeat the dose.
Biao Li Tang for Taiyang-Yangming combined syndrome with wind stroke, characterized by great heat, headache and eye pain, body heaviness, restlessness, difficulty urinating, and scanty urine.
者。
桂枝麻黄(去节)大黄(酒浸)甘草(炙各一两)上水煎。热服。
千秋丸主少阴病头痛。不可忍者。
芎(三两)天南星(三两)草乌头(四两生)上捣筛。以千年韭根汁。和丸梧子大。
白饮下三粒。
治伤寒四五日。头痛壮热。胸中烦痛。
用乌梅十四个。盐五合。水一升。煎取一半服。吐之。
和解汤治少阳病头痛。面赤。身体烦疼。胸中满。胁下痞。腹中痛。
前胡芍药浓朴桔梗枳实(炙)甘草黄芩半夏生姜〔各三(二)两〕葱白(四茎)上以水一斗二升。只煮取六升。去滓。再煮取三升。温服一升。日三服。咳者。
加五味子二两。
治伤寒四五日。头痛壮热。四肢烦疼。不得饮食。
(出千金方)栀子仁黄连黄柏大黄(各半两)好豉(一升)葱白(七茎)上咀。以水八升。
煮上四物。六七沸。后纳入葱白、豉。煮得三升。顿服一升。日三。服汤讫。温覆令汗出。
Explanation
The following text is a classical Chinese medical formula, listing ingredients, preparation methods, and administration instructions for various prescriptions:
.
Guizhi, Mahuang (with joints removed), Dahuang (soaked in wine), Gancao (roasted, one liang each). Boil with water and take while hot.
Qianqiu Wan treats headaches due to Shaoyin disease that are unbearable.
Chuanxiong (three liang), TianNanxing (three liang), Caowutou (four liang, raw). Grind and sift, then mix with the juice of thousand-year leek roots to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take three pills with white drink.
Treats typhoid fever on the fourth or fifth day, with headache, high fever, and chest pain.
Use 14 Wumei (prunus mume), five he of salt, one sheng of water. Boil until reduced by half, then take to induce vomiting.
Huojie Tang treats headaches due to Shaoyang disease, with red face, body pain, chest fullness,痞 in the flanks, and abdominal pain.
Qianhu, Shaoyao, Chongpu, Jiegeng, Zhishi (roasted), Gancao, Huangqin, Banxia, Shengjiang (each three [or two] liang), Congbai (four stems). Boil with twelve sheng of water, reduce to six sheng, strain, then boil again to three sheng. Take one sheng warm, three times daily. If there is coughing, add Wuweizi (schisandra berries) two liang.
Treats typhoid fever on the fourth or fifth day, with headache, high fever, body pain, and inability to eat or drink.
(From Qianjin Yaofang) Zhiziren, Huanglian, Huangbai, Dahuang (each half a liang), Haochi (one sheng), Congbai (seven stems). Cut into pieces, and boil with eight sheng of water. Boil the first four ingredients six to seven times, then add Congbai and Haochi, and boil until reduced to three sheng. Take one sheng at a time, three times daily. After taking the decoction, cover warmly to induce sweating.
粉之。得汗。便止后服。勿复取汗。不得汗者。复服。重发。此药无忌。特宜老小。神良。
青散
(出千金方)
治春伤寒。头痛发热。
苦参浓朴石膏(各三十铢)大黄细辛(各二两)麻黄(五两)乌头(五枚)上治下筛。觉伤寒头痛发热。以白汤半升。和药方寸匕。投汤中。熟讫去滓。尽服。覆取汗。汗出。温粉粉之。良久一服。不除。宜重服之。或当微下利者。有大黄故也。
治伤寒头痛壮热。百节疼痛。
(出千金方)柴胡栀子仁芍药知母(各四两)升麻黄芩大青杏仁(各三两)石膏(八两)香豉(一升)上咀。以水九升。煮取二升七合。分温三服。若热盛。加大黄四两。
藿香正气散治伤寒头疼。憎寒壮热。上喘咳嗽。五劳七伤。八般风疾。五般膈
气。心腹冷痛。反胃呕逆。霍乱吐泻。脏腑虚鸣。山岚瘴气。遍身虚肿。妇人胎前产
后。小儿脾疳。并皆治之。
大腹皮白芷茯苓枳壳羌活(去芦)独活(去芦)川芎防风半夏荆芥薄荷桑白皮(各一两)上咀。如法修制。每服五钱重。水盏半。生姜三片。枣一枚。同煎八分。去滓。温服。滓再煎。不拘时。如要汗。加连须葱白一根。同煎。
Explanation
Apply the powder. If sweat is obtained, stop and take the medicine afterward. Do not try to obtain more sweat. If no sweat is obtained, take it again. Re-administer. This medicine has no contraindications. It is especially suitable for the elderly and children. It is remarkably effective.
Qing San
(From the Qian Jin Fang)
Treats spring-type cold injury, headache, and fever.
Kushen, Chuanpu, Shigao (each 30 zhu), Dahuang, Xixing (each two liang), Mahuang (five liang), Wutou (five pieces). Grind and sift the above. When one feels cold injury with headache and fever, mix a spoonful of the medicine with half a sheng of white decoction, add to the decoction, cook until done, then remove the residue. Take it all at once. Cover to obtain sweat. When sweat is obtained, apply warm powder to the body. After a long time, take one dose. If the condition is not resolved, take it again. If there is slight diarrhea, it is due to the presence of Dahuang.
Treats cold injury with headache, high fever, and pain in all the joints.
(From the Qian Jin Fang)
Chaihu, Zhizi Ren, Shaoyao, Zhimu (each four liang), Shengma, Huangqin, Daz青, Xingren (each three liang), Shigao (eight liang), Xiangchu (one sheng). Chop the above. Boil with nine sheng of water, reduce to two sheng and seven he. Divide into three warm doses. If the heat is severe, add four liang of Dahuang.
Huoxiang Zhengqi San
Treats cold injury with headache, aversion to cold, high fever, wheezing, and coughing. Treats five labors and seven injuries, eight kinds of wind diseases, five types of qi obstruction, cold pain in the heart and abdomen, reverse stomach, vomiting, upward flow of qi, vomiting and diarrhea (as in cholera), empty gurgling in the internal organs, mountain mists and toxic vapors, generalized swelling throughout the body, women before and after childbirth, children with spleen deficiency and malnutrition. All of these are treated by this formula.
Dafupi, BaiZhi, Poria, Zhike, Qianghuo (remove the stems), Duhuo (remove the stems), Chuanxiong, Fangfeng, Banxia, Jingjie, Bohe, Sangbaipi (each one liang). Chop the above. Prepare according to the method. Each dose weighs five qian. Use half a cup of water, three slices of ginger, one date. Decoct to eight parts. Remove the residue. Take it warm. The residue may be decocted again. No time restriction. If sweating is desired, add one root of green onion with the bulb. Decoct together.
治伤寒头疼至甚。不解。
(出圣惠方)藜芦栝蒌皮(各一分)上捣罗为细散。吹少许入鼻中。滴少黄水。即愈。
治伤寒头痛。并太阳头痛。及一切头风。
(出本事方)川芎防风羌活(各一两)川乌(炮)草乌(各半两)麻黄(一两半)地龙(去土)全蝎(一个)雄黄(三钱)上为细末。每服半钱。食后。茶清调下。
连须葱白汤
(出活人书)
治伤寒已发汗。未发汗。头痛如破。
生姜(二两)连须葱白(小切半斤)上用水二升。煮令减半。去滓。分三服。
惺惺散
(出三因方)
治伤寒发热。头疼脑痛。
石膏甘草(生)麻黄(去根节各等分)上为末。每服二钱。水一小盏。茶半钱。
葱白三寸。碎擘。煎三五沸。先嚼葱白。细嚼下。去枕仰卧。如发热。再投一服。出汗立愈。
治伤寒及时气温病。头痛壮热。脉盛。
(出肘后方)用干艾叶三升。以水一斗。煮取一升。去滓。顿服。取汗愈。不拘时候服。
Explanation
Treats severe headache from cold injury, which has not resolved.
(From Shenghui Fang): Veratrum root and Trichosanthes peel (each one fen). Pound and sift into a fine powder. Blow a small amount into the nose. Drop a little yellow water. Immediately cured.
Treats headache from cold injury, including Taiyang headaches, and all types of cephalalgia.
(From Benshi Fang): Ligusticum (Chuanxiong), Saposhnikovia (Fangfeng), Notopterygium (Qianghuo) (each one liang), Aconitum (Chuanwu, prepared), Aconitum (Caowu) (each half a liang), Ephedra (Mahuang) (one liang and a half), Pheretima (Dilong, earth removed), Scorpio (Quanxie, one whole), Realgar (Xionghuang, three qian). Pound into a fine powder. Each dose, half a qian, taken after meals with tea water.
Scallion White Decoction
(From Huarén Shū)
Treats cold injury with headache after sweating or before sweating, with headache as if the head were splitting.
Fresh ginger (two liang), scallion whites with roots (chopped finely, half a catty). Use two sheng of water, boil until reduced by half, strain, and divide into three doses.
Xingxing San (Awakening Powder)
(From Sanyin Fang)
Treats cold injury with fever, headache, and pain in the head and brain.
Gypsum, raw licorice (Glycyrrhiza), Ephedra (root and node removed), all equal parts. Pound into powder. Each dose, two qian, with a small cup of water and half a qian of tea.
Scallion whites three inches long, chopped fine. Boil for three to five boils. First chew the scallion whites, then take the powder with them. Lie flat without a pillow. If fever recurs, take another dose. Sweating occurs immediately and the condition is cured.
Treats cold injury and seasonal febrile disease, with headache, high fever, and strong pulse.
(From Zhoulhou Fang): Use dry mugwort leaves (three sheng), with ten sheng of water, boil down to one sheng, strain, and take all at once. Sweat induced and cured. May be taken at any time.