193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

桔梗甘草汤治伤寒咳嗽。胸膈壅闷。心神烦躁。
桔梗(炒)甘草(炙锉)半夏(汤洗去滑焙)芍药(各三分)旋复花大腹皮(锉)枳壳(去瓤麸炒)赤茯苓(去皮各半两)前胡(去芦头一两)上粗捣筛。每服五钱。用水一盏半
本末丸治伤寒素有喘息咳嗽。发动不得卧。胸满短气者。本末丸主之。以病本在
肾。末在肺故也。
雄黄朱砂铅丹风化灰(各三钱)砒(一钱)上粗捣筛。以枣十枚。煮取肉。
丸如梧子大。各于丸上针一孔。日干。取二丸服。以针穿定药。灯上烧红。急投麻油中。取出。
冷汁下。便卧。禁热物。喘甚。加砒二钱。亦治疟。最良。
前胡饮治肺脏感寒。痰嗽不止。心膈烦满。饮食不得。常多呕逆。
前胡(去芦头)桔梗(锉炒)旋复花(炒)玄参人参桂(去粗皮)生干地黄(焙)甘草(炙锉各一两)浓朴(去粗皮生姜汁炙两半)半夏(汤浸去滑焙二两)上捣筛。

Jiegeng Gancao Tang treats cough due to cold-induced typhoid fever, chest and diaphragm obstruction, and restlessness of the mind and spirit.
Jiegeng (fried), Gancao (roasted and cut), Bansha (washed in water, removed of slipperiness, and dried), Shaoyao (each three fen), Xuanfu Hua, Dafu Pi (cut), Zhike (seed removed and麸炒), Chifuling (peeled, each half liang), Qianhu (stem removed, one liang). Grind coarsely and sift. Take five qian per dose, using one and a half zhan of water.

Benmo Wan treats typhoid fever with a pre-existing condition of wheezing and cough, where the patient cannot lie down due to chest fullness and shortness of breath. Benmo Wan is the principal treatment, because the root of the disease lies in the kidney, and the manifestation is in the lung.

Xionghuang, Zhusha, Qian Dan, Fenghua Hui (each three qian), Pi (one qian). Grind coarsely and sift. Use ten dates, cook and remove the flesh. Make pills the size of a wu zi. Pierce a small hole in each pill. Dry in the sun. Take two pills. Pierce the pills to secure the medicine, burn them red over a lamp, and quickly immerse them in sesame oil. Remove and take the cold residue. Lie down immediately, and avoid hot foods. If wheezing is severe, add two qian of pi. It also treats malaria, and is especially effective.

Qianhu Yin treats cold invasion of the lungs, persistent cough with phlegm, restlessness and fullness in the heart and diaphragm, inability to eat, and frequent vomiting and upward reversal of qi.
Qianhu (stem removed), Jiegeng (cut and fried), Xuanfu Hua (fried), Xuanshen, Renshen, Gui (peeled), Sheng Gan Dihuang (dried), Gancao (roasted and cut, each one liang), Nongpu (peeled and roasted with ginger juice, two halves), Bansha (washed in water, removed of slipperiness, and dried, two liang). Grind and sift.

每服五钱。水一盏半。生姜一分。同煎取八分。去滓。食后顿服。
卷一百三十九 伤寒门
伤寒霍乱(附论)
夫阴阳不顺。清浊二气相干。脏腑不调。真邪交错。肠胃变乱。故令吐泻也。若夫伤寒脾气既虚。心膈烦热。腹胀头痛。身体恶寒。宿食不消。中焦壅滞。荣卫气逆。冷热相攻。
四肢厥冷。或吐或利。故名霍乱者。上吐下利。挥霍而撩乱是也。邪在上焦者。但吐而不利。
邪若有以异也。伤寒吐利者。邪气所伤。霍乱吐利者。饮食所伤也。其有兼伤寒之邪。内外不和者。谓之头痛发热而吐利也。经曰。发热。头痛身疼。恶寒吐利者。此属何病。答曰。此名霍乱。霍乱头痛发热。身疼痛。热多欲饮水者。五苓散主之。寒多。不用水者。理中丸主之。
以其中焦之失治。阴阳乖隔。必有偏之者。偏阳则多热。偏阴则多寒。许仁则曰。病有干霍乱者。有湿霍乱者。干霍乱者。死多。湿霍乱者。死少。盖吐利所伤之物。得以出泄。虽霍乱甚。则上干胃中。水谷泄尽则止矣。所以死者少。及其干霍乱而死多者。以其上不得吐。

Each dose consists of five qian. Use one and a half zhan of water, one fen of ginger, and decoct together until reduced to eight fen. Strain out the residue and take the entire dose at once after a meal.

Volume 139: The Gate of Febrile Diseases
Febrile Disease and Huoluan (with commentary)

When yin and yang are out of harmony, the clear and turbid qi interfere with each other, the zang-fu organs are unbalanced, true qi and pathogenic factors intermingle, and the stomach and intestines become chaotic, thus causing vomiting and diarrhea. In the case of febrile disease, when the spleen qi is already deficient, there is heat in the heart and chest, abdominal distension, headache, aversion to cold throughout the body, stagnation of undigested food, obstruction in the middle jiao, and reversal of the nutritive and defensive qi, with cold and heat attacking each other.

The extremities become cold, and there may be either vomiting or diarrhea. This condition is called huoluan, characterized by vomiting above and diarrhea below, with a chaotic and disordered nature. When the pathogenic factor resides in the upper jiao, there is only vomiting and no diarrhea.

The pathogenic factor in febrile disease and in huoluan differs in nature. Vomiting and diarrhea in febrile disease result from external pathogenic factors, while vomiting and diarrhea in huoluan result from dietary injury. When there is also the pathogenic factor of febrile disease, and internal and external disharmony occurs, it is called a condition marked by headache, fever, body pain, and vomiting and diarrhea.

It is said in the classics: "In cases of fever, headache, body pain, aversion to cold, and vomiting and diarrhea, what illness is this?" The answer is: "This is called huoluan." In cases of huoluan with headache, fever, body pain, where there is more heat and a desire to drink water, treat with Wuling San. In cases where there is more cold and no desire to drink water, treat with LIZHONG Wan.

Because of improper treatment of the middle jiao, yin and yang become separated and blocked, and there is necessarily a bias—excess yang leads to more heat, excess yin leads to more cold. Xu Renze said: There are two types of huoluan: dry huoluan and wet huoluan. In cases of dry huoluan, there are more deaths; in cases of wet huoluan, there are fewer deaths. This is because the substances injured by vomiting and diarrhea can be expelled. Even if the huoluan is severe, it affects the stomach, and when all the water and grain have been expelled, it stops. Therefore, the number of deaths is fewer. However, in the case of dry huoluan, where there are more deaths, it is because vomiting upward is not possible.

下不得利。则所伤之物。不得出泄。拥闭正气。乖隔阴阳。烦搅闷乱。疏无所安。喘胀霍乱而死。呜呼。食饮有节。起居有常者。岂得致霍乱耶。饮食自倍。肠胃乃伤。丧身之由。实自致尔。
夫呕吐而利。病名霍乱。皆邪气在中焦。使阴阳二气不能升降。则心腹鼓痛。而作吐利也。其候必先心痛则先吐。先腹痛。则先利。心腹俱痛。则吐利并作。古人以其病迅暴。挥霍之间。便致撩乱。故谓霍乱。伤寒霍乱。亦由中焦阴阳不和所致。故其有壮热而渴。有寒而渴者。有发热恶寒。汗出厥逆者。有病势已。而身体疼痛不休者。治之亦不可概以一法。
歌曰。四肢拘急仍兼厥。发热憎寒四逆汤。吐利止而身体痛。桂枝和解最为良。
吐利止。汗出而厥。四肢拘急。脉微欲绝者。通脉四逆加猪胆汤。汗后霍乱。身作痛。
桂枝汤。热多而渴者。五苓散。寒多不渴者。皆用理中汤。加石膏。

If the lower part cannot evacuate, then the harmful substance cannot be expelled. It blocks the righteous qi, disrupts the balance of yin and yang, causes inner restlessness and confusion, leaving no place for the body to find stability. This leads to breathlessness, distension, and sudden vomiting and diarrhea, ultimately resulting in death. Alas! Those who eat and drink in moderation and maintain regular daily routines—how could they suffer from huoluan? If one consumes excessively, the intestines are injured, and the cause of death is indeed self-inflicted.

When vomiting and diarrhea occur together, the disease is called huoluan. In all cases, it is due to evil qi in the middle jiao, which prevents the yin and yang qi from ascending and descending, causing pain in the chest and abdomen, and resulting in vomiting and diarrhea. The symptoms are as follows: if chest pain occurs first, vomiting follows; if abdominal pain occurs first, diarrhea follows; if both chest and abdomen are in pain, vomiting and diarrhea occur together. The ancients called it huoluan because the illness is sudden and violent, causing chaos in the span of a moment. Huoluan caused by cold injury also arises from disharmony of yin and yang in the middle jiao. Hence, some cases present with high fever and thirst, others with coldness but thirst, others with fever and aversion to cold, accompanied by sweating and cold extremities, and still others where the illness has subsided but the body remains in persistent pain. Treatment cannot be generalized to a single method.

Song says: When the limbs are rigid and cold, and there is fever with aversion to cold, use Sishen Tang (Four Reversal Decoction). When vomiting and diarrhea cease but the body remains in pain, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is most effective for harmonizing the condition.

When vomiting and diarrhea have ceased, but there is sweating and cold extremities, with rigid limbs and a faint pulse nearly extinguished, use Tongmai Sishen Tang (Pulse-Communicating Four Reversal Decoction) with added pig bile. If huoluan occurs after sweating and the body is in pain, use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). For cases with more heat and thirst, use Wuling San (Five-Ling Powder). For cases with more cold and no thirst, use Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), adding Shigao (Gypsum).

又歌曰。霍乱热多五苓散。寒多不水理中寻。憎寒厥热姜甘附。中暑焦烦腹痛侵。
张氏但称吐利者。非霍乱也。霍乱邪在中焦。以饮食无节。居处不常得之。夹食伤寒。
阴阳乖隔。上吐下利而躁搅腹痛。偏阳则多热。偏阴则多寒。卒然而走。危甚风烛。许仁则谓湿霍乱死者少。干霍乱死者多。盖以所伤之物。或因吐利而出泄。泄尽则止。其死少也。
夫上不得吐。下不得利。所伤之物。拥闭正气。关格阴阳。烦躁胁胀。其死多也。夫饮食起居。当以此为戒。霍乱吐利。热多则渴者。五苓散。寒多而不饮水者。理中汤丸。或有寒。
腹满而痛。四肢拘急。转筋下利者。锉理中汤。加生附子官桂。吐利汗出。发热憎寒。手足厥冷。拘急。其脉沉细。四逆汤。中暑霍乱烦躁。大肠心腹撮痛。四肢冷。冷汗出。脚转筋。
香苓散。千金云。转筋者。用理中汤。加石膏。汗后霍乱。虽吐利已止。而身痛不少休。

Another verse says:
When huoluan is dominated by heat, use Wuling San; when it is dominated by cold and the patient does not drink water, seek treatment with Lizhong Tang or Lizhong Wan. In cases of alternating chills and fever, use ginger, licorice, and aconite. When affected by heatstroke, irritability, and abdominal pain, the condition is invasive.

Zhang (likely Zhang Zhongjing) merely refers to vomiting and diarrhea as huoluan, but this is not the full picture. The pathogenic factors of huoluan reside in the middle jiao, arising from irregular diet and unstable living conditions. It is a compound condition involving food stagnation and cold damage.

Yin and yang become disrupted, leading to vomiting, diarrhea, and restless abdominal pain. When yang is dominant, there is more heat; when yin is dominant, there is more cold. The condition may onset suddenly, and the danger is as precarious as a candle in the wind. Xu Renze stated that those with shihuo luan (wet huoluan) have a lower mortality rate, while those with ganhua luan (dry huoluan)—where vomiting and diarrhea are absent—have a higher mortality rate. This is because the pathogenic substance may be expelled through vomiting and diarrhea, and once expelled, the condition ceases, resulting in fewer deaths.

However, when vomiting and diarrhea are absent, and the pathogenic substance blocks the zheng qi, causing obstruction of the upper and lower jiao and disrupting yin and yang, the patient experiences restlessness, chest and胁 (flank) distension, and this condition tends to be fatal. Therefore, one must be cautious in diet and daily habits.

For huoluan with vomiting and diarrhea, when heat predominates and thirst is present, use Wuling San. When cold predominates and the patient does not drink water, use Lizhong Tang or Lizhong Wan. If there is cold in the condition, add ginger and aconite.

For cases of fullness and pain in the abdomen, stiffness in the limbs, cramping in the legs, and diarrhea, prepare Lizhong Tang by grinding the herbs and add fresh aconite and cinnamon bark. In cases of vomiting and diarrhea with sweating, fever, chills, cold hands and feet, stiffness, and a deep and thin pulse, use Sini Tang.

For huoluan caused by heatstroke, with irritability, cramping in the abdomen and large intestine, cold limbs, cold sweating, and cramping in the legs, use Xiangling San. As stated in Qianjin Yaofang, for cases involving cramping, use Lizhong Tang with added gypsum. For huoluan occurring after sweating, even if vomiting and diarrhea have ceased, the body pain does not subside.

与桂枝汤。吐利已止。汗出。四肢厥而拘急。脉微欲绝。通用四逆加猪胆汤。霍乱通用藿香正气散。腹痛加桂。痛甚加茱萸藿香。小便不利加茯苓。泻而不止。除湿汤。去苍术。加桂丁香。干霍乱心腹作痛。欲吐不吐。欲下不下。先以盐汤一盏。顿服。候吐出令透。即以锉理中汤。倍加橘红与之。凡气痞于中。不吐不泻。害人甚急。可用苏合香丸。用枳壳散下。
或用藿香正气散。加官桂茯苓。倍加枳壳。大抵风雨寒湿。邪自外入藿香正气散。除湿汤为要。饮食居处。邪由内发。治中汤主之。其或吐泻不止。面青厥冷者。震灵丹。研开木香干姜煎汤下。大柴胡汤一证云。发热汗出不解。呕吐不利。而心中痞者。大柴胡主之。此别非霍乱故也。
方
人参散治伤寒霍乱吐利。心烦腹痛。
人参(去芦头)枳实(麸炒令黄色)附子(炮裂去皮脐)桂心甘草(炙微赤锉)干姜(炮上各半两)上捣筛细。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎六分。去滓。不拘时。稍热服。

Administer Gui Zhi Tang. If vomiting and diarrhea have ceased, but sweating occurs, the limbs are cold and rigid, and the pulse is faint and nearly gone, the general prescription is Si Ni Jia Zhu Dan Tang. For hualan, the general prescription is Huo Xiang Zheng Qi San. If there is abdominal pain, add Gui (cinnamon twig); if the pain is severe, add Zhu Yu (evodia fruit) and Huo Xiang (agastache). If urination is difficult, add Fu Ling (poria). If diarrhea does not stop, use Chu Shi Tang (Damp-Removing Decoction), remove Cang Zhu (Atractylodes), and add Gui (cinnamon) and Ding Xiang (clove). In cases of dry hualan with pain in the heart and abdomen, with a desire to vomit but inability to do so, and a desire to defecate but inability to do so, first administer one cup of salted water, taken all at once. Wait until vomiting occurs fully, and then administer Cu Li Zhong Tang (a decoction made from ground Li Zhong Tang), doubling the amount of Ju Hong (tangerine peel). When qi stagnation occurs in the middle, with neither vomiting nor diarrhea, and the condition is very dangerous and urgent, Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill) may be used, administered with Zhi Ke San (Citrus aurantium powder).

Alternatively, Huo Xiang Zheng Qi San may be used, with the addition of Guan Gui (cinnamon bark) and Fu Ling (poria), and with the amount of Zhi Ke (Citrus aurantium) doubled. Generally, for conditions caused by wind, rain, cold, and damp, with pathogenic factors entering from the exterior, Huo Xiang Zheng Qi San is the main formula, with Chu Shi Tang being essential. For conditions arising from diet and living environment, with pathogenic factors originating internally, Zhi Zhong Tang is the main treatment. If vomiting and diarrhea do not stop, and the patient has a blue face and cold extremities, Zhen Ling Dan (Zhen Ling Pill) may be used, ground open and taken with a decoction of Mu Xiang (costus) and Gan Jiang (dried ginger). In one case of Da Chai Hu Tang (Great Chai Hu Decoction), it is stated that for fever with sweating but no resolution, vomiting and obstruction, and fullness in the chest region, Da Chai Hu Tang is the main treatment. This is distinct from hualan, hence.

Formula:

Ren Shen San treats cold injury (shanghan) hualan with vomiting and diarrhea, and heart restlessness with abdominal pain.

Ren Shen (ginseng, with the stem removed), Zhi Shi (Citrus aurantium, stir-fried with bran until yellow), Fu Zi (aconite root, processed and split, with skin and umbilicus removed), Gui Xin (cinnamon heart), Gan Cao (licorice, lightly charred until slightly red, cut), Gan Jiang (dried ginger, prepared). Grind and sift finely. Each dose: four qian. Use one medium zhan of water, add half fen of Sheng Jiang (fresh ginger), decoct to six fen, strain the residue, and take at any time, slightly warm.

白术散
(出圣惠方)
治伤寒霍乱。胃气不和。心烦吐利。不下饮食。
白术(一两)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)人参(一两去芦头)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)甘草(半两炙微赤锉)上捣筛为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。
枣三枚。煎六分。去滓。不计时候。温服。
治伤寒霍乱发热。身体疼痛。多欲饮水。宜服此方。妙。
(出圣惠方)猪苓(三分去黑皮)白术(三分)赤茯苓(三分)桂心(半两)甘草(半两炙微赤锉)上捣罗为散。每服四钱。水一中盏。煎六分。去滓。不计时候。温服。
四逆散
(出圣惠方)
治伤寒霍乱吐利。发热恶寒。四肢拘急。手足厥冷。
甘草(炙微赤锉)附子(炮裂去皮脐)桂心(以上各一两)干姜(半两炮制锉)上捣罗为散。每服四钱。水一中盏。入枣三枚。煎六分。去滓。不计时。稍热顿服。
治伤寒霍乱吐泻。四肢逆冷。宜服此方。

Bai Zhu San
(From the Shenghui Fang)
Treats shanghan (febrile disease) and huoluan (vomiting and diarrhea), with disharmony of the stomach qi, mental restlessness, vomiting, diarrhea, and inability to consume food.
Atractylodes macrocephala (1 liang), Magnolia officinalis (1 liang, peeled, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and mature), Panax ginseng (1 liang, with the root head removed), aged tangerine peel (3 parts, soaked in water, white inner part removed, and dried), licorice root (half a liang, roasted slightly red and cut into pieces). Grind and sieve into powder. Take four qian per dose. Use one medium cup of water, add half a fen of ginger, and three dates. Boil until reduced to six parts, strain out the residue, and take warm at any time.

Treats shanghan and huoluan with fever, body pain, and a strong desire for water. This formula is particularly effective.

(From the Shenghui Fang)
Poria (3 parts, with the black skin removed), Atractylodes macrocephala (3 parts), Red Poria (3 parts), Cinnamon bark (inner part) (half a liang), Licorice root (half a liang, roasted slightly red and cut into pieces). Grind and sieve into powder. Take four qian per dose. Use one medium cup of water, boil until reduced to six parts, strain out the residue, and take warm at any time.

Si Ni San
(From the Shenghui Fang)
Treats shanghan and huoluan with vomiting and diarrhea, fever with aversion to cold, stiffness in the limbs, and cold extremities.
Licorice root (roasted slightly red and cut into pieces), Aconite root (roasted and split, with the skin and umbilicus removed), Cinnamon bark (inner part) (each one liang), Dried ginger (half a liang, roasted and cut into pieces). Grind and sieve into powder. Take four qian per dose. Use one medium cup of water, add three dates, boil until reduced to six parts, strain out the residue, and take warm immediately.

Treats shanghan and huoluan with vomiting and diarrhea, cold extremities. This formula is recommended for such cases.

(出圣惠方)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)桂心(一两)高良姜(一两锉)上咀。
每服三钱。水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
治伤寒霍乱。吐泻腹痛。手足逆冷。宜服此方。
(出圣惠方)附子(一两炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)人参(一两去芦头)干姜(一两炮制锉)白术(三分)浓朴(一两去皮涂生姜汁炙令香熟)上咀。每服三钱。水一中盏。煎至六分。
去滓。不计时候。温服。
白术散
(出圣惠方)
治伤寒冷热气相乘。霍乱吐利。转筋不止。
白术人参(去芦头)白茯苓干木瓜陈橘皮(汤浸七次去白瓤焙以上各一两)甘草(一两炙微赤锉)上捣筛为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。去滓。不计时。稍热服。
人参散
(出圣惠方)
治伤寒霍乱。吐泻不定。兼脾胃冷气攻心腹胀满。不下饮
食。宜服。
人参(一两去芦头)陈橘皮(汤浸去白瓤焙一两)白术(一两)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)肉豆蔻(半两去壳)桂心(一两)甘草(半两炙微赤锉)上捣罗为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎六分。去滓。不计时。稍热顿服。

(From the Shenghui Fang)
Thick Magnolia officinalis root bark (one liang, peeled, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant and mature), Cinnamomum cassia bark (one liang), Alpinia officinarum (one liang, cut into pieces). Crush into pieces.
Take three qian per dose. Use one medium cup of water. Boil until reduced to five parts. Strain the residue. Take at any time, warm.
Treats shanghan luohan (epidemic cold with vomiting and diarrhea), vomiting, diarrhea, and abdominal pain, cold extremities. This formula is recommended for use.

(From the Shenghui Fang)
Processed Aconitum root (one liang, split, peeled, and with the umbilicus removed), Glycyrrhiza uralensis (half a liang, roasted slightly red and cut into pieces), Panax ginseng (one liang, with the stem base removed), Zingiber officinale (one liang, roasted and cut into pieces), Atractylodes macrocephala (three parts), Magnolia officinalis root bark (one liang, peeled, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant and mature). Crush into pieces. Take three qian per dose. Use one medium cup of water. Boil until reduced to six parts. Strain the residue. Take at any time, warm.

White Atractylodes Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats cold and hot qi attacking each other, shanghan luohan with vomiting and diarrhea, and continuous muscle cramping.
Atractylodes macrocephala, Panax ginseng (with the stem base removed), Poria cocos, Chaenomeles speciosa, Citrus reticulata (soaked seven times, peeled, and dried; each one liang), Glycyrrhiza uralensis (one liang, roasted slightly red and cut into pieces). Grind and sieve into powder. Take four qian per dose. Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger. Strain the residue. Take at any time, slightly warm.

Ginseng Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats shanghan luohan with vomiting and diarrhea that is irregular, as well as cold qi in the spleen and stomach attacking the heart and abdomen, causing distension and inability to consume food and drink. This formula is recommended for use.
Panax ginseng (one liang, with the stem base removed), Citrus reticulata (soaked, peeled, and dried; one liang), Atractylodes macrocephala (one liang), Magnolia officinalis root bark (one liang, peeled, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant and mature), Citrus aurantium (one liang, stir-fried with bran until slightly yellow and seeded), Myristica fragrans (half a liang, with the shell removed), Cinnamomum cassia bark (one liang), Glycyrrhiza uralensis (half a liang, roasted slightly red and cut into pieces). Grind and sift into powder. Take three qian per dose. Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger. Boil until reduced to six parts. Strain the residue. Take at any time, slightly warm and in one dose.

诃黎勒丸
(出圣惠方)
治伤寒霍乱。心腹痛。四肢不和。宜服。
诃黎勒(一两煨用皮)桂心(一两)青橘皮(半两汤浸去白焙瓤)高良姜(一两炮)人参(一两去芦头)白术(一两)浓朴(一两去皮涂生姜汁炙令香熟)甘草(半两炙微赤锉)木香(半两)上捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如桐子大。每服不计时候。以生姜汤下二十丸。
芦参汤
(出圣济总录)
治伤寒后霍乱。心烦干呕。
芦根(锉二两)人参麦门冬(去心焙各一两)赤茯苓(去黑皮一两)枇杷叶(拭去毛炙一分)上粗捣筛。每服五钱半。薤白三寸。煎至一盏。去滓服。日三。
朴姜汤
(出圣济总录)
治伤寒后霍乱。心膈不利。
浓朴(去粗皮生姜汁炙)高良姜(炒)陈橘皮(去白炒)人参(各三分)草豆蔻(去白半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。生姜三片。枣一枚。擘破。煎至七分。去滓。温服。

He Li Le Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic cold with vomiting and diarrhea, abdominal pain, and discomfort in the four limbs. It is recommended for use.
He Li Le (one liang, charred and used with the peel), Gui Xin (one liang), Qing Ju Pi (half a liang, soaked in water, peeled, and dried in the sun), Gao Liang Jiang (one liang, roasted), Ren Shen (one liang, with the root head removed), Bai Zhu (one liang), Nong Pu (one liang, with the bark removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked), Gan Cao (half a liang, roasted slightly until reddish and then cut into pieces), Mu Xiang (half a liang). Grind all together into powder using a mortar and sieve. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take at any time, twenty pills with ginger soup.

Lu Shen Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats vomiting and diarrhea following epidemic cold, with mental restlessness and dry vomiting.
Lu Gen (two liang, coarsely pounded), Ren Shen and Mai Men Dong (each one liang, with the core removed and dried), Chi Fu Ling (one liang, with the black skin removed), Pi Pa Ye (one fen, cleaned of hairs and roasted). Coarsely pound and sieve. For each dose, take five qian and a half, with three inches of Xie Bai. Boil until one cup of liquid remains. Strain and take. Three times daily.

Pu Jiang Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats vomiting and diarrhea following epidemic cold, with discomfort in the heart and diaphragm.
Nong Pu (with the rough bark removed, coated with ginger juice and roasted), Gao Liang Jiang (fried), Chen Ju Pi (with the white membrane removed and fried), Ren Shen (each three qian), Cao Dou Kou (half a liang, with the white part removed). Coarsely pound and sieve. For each dose, take three qian, with one cup of water, three slices of ginger, and one date, split open. Boil until seven parts are reduced. Strain and take warm.

日三
人参汤
(出圣济总录)
治伤寒后霍乱。吐利不止。吃食不消。心腹胀闷。
人参浓朴(去粗皮生姜汁炙)干木瓜(各一两)高良姜(炒)木香芍药白茯苓(去黑皮)白豆蔻(去粗皮)桂(去粗皮)白术陈橘皮(去白炒各半两)上粗捣筛。每服三钱
藿香汤
(出圣济总录)
治伤寒后。霍乱转筋。呕吐不止。闷绝。
藿香叶当归(切焙)附子(炮裂去皮脐)人参桂(去粗皮)木瓜(各一两)上锉如麻豆。每服三钱。水一盏。生姜三片。煎至七分。去滓。温服。不拘时候。
豆蔻汤
(出圣济总录)
治伤寒后霍乱。吐泻不止。及脚转筋。
肉豆蔻高良姜(炒)枇杷叶(拭去毛各半两)桂(去粗皮一两)浓朴(去粗皮生姜汁炙二两)吴茱萸(汤浸焙干炒一分)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。枣一枚。擘破。煎至七分。去滓。温服。日三。
浓朴汤
(出圣济总录)
治伤寒霍乱转筋。风寒客于胃府。吐利不止。心腹气

Three times daily
Ginseng Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats vomiting and diarrhea following cold injury. Vomiting and diarrhea do not cease. Food is not digested. There is distention and oppression in the chest and abdomen.
Ginseng, Magnolia bark (with coarse skin removed and roasted with ginger juice), dried loquat fruit (each one liang), Alpinia officinarum (fried), Costus root, Peony root, Poria cocos (with black skin removed), Cardamom (with coarse skin removed), Atractylodes macrocephala, aged tangerine peel (with white parts removed and fried, each half liang). Coarsely pounded and sifted. Each dose: three qian.

Huoxiang Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats vomiting and diarrhea following cold injury, with muscle cramping, persistent vomiting, and fainting.
Huoxiang leaf, Angelica sinensis (sliced and roasted), Aconitum carmichaelii (roasted until cracked, then peeled and core removed), Ginseng, Pau d’arco (each one liang). Coarsely cut like sesame seeds. Each dose: three qian. One cup of water, three slices of ginger. Boil until reduced to seven parts. Strain, and take warm. May be taken at any time.

Doukou Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats vomiting and diarrhea following cold injury, with persistent vomiting and diarrhea, and leg cramping.
Cardamom, Alpinia officinarum (fried), Loquat leaf (with hair wiped off, each half liang), Cinnamomum cassia (with coarse skin removed, one liang), Magnolia bark (with coarse skin removed and roasted with ginger juice, two liang), Evodia rutaecarpa (soaked in water, dried, and stir-fried, one fen). Coarsely pounded and sifted. Each dose: three qian. One cup of water, one jujube, split open. Boil until reduced to seven parts. Strain, and take warm. Three times daily.

Magnolia Bark Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats cold injury with vomiting and diarrhea and muscle cramping, caused by wind-cold invading the stomach region, with vomiting and diarrhea that do not cease, and distention and oppression in the chest and abdomen.

胀。不思饮食。
浓朴(去粗皮生姜汁炙锉)干木瓜(各一两)高良姜(炒)香薷叶陈橘皮(去白炒)紫苏茎叶(各半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。生姜三片。盐少许。煎至七分。去滓。
温服。不拘时候。
吴茱萸汤
(出圣济总录)
治伤寒后。霍乱吐利。腹胀转筋。手足冷。饮食不
消。
吴茱萸(一分汤浸焙干炒)浓朴(去粗皮生姜汁炙锉一两)人参干木瓜藿香叶甘草(炙锉)桂(去粗皮)丁香(炒各半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜三片。煎至
白术汤
(出圣济总录)
治伤寒后。霍乱吐利。脚转筋。
白术陈橘皮(汤浸去皮炒各一两)干木瓜(二两)上捣筛。每服三钱。入生姜三片。
煎至七分。去滓。温服。日三。
干姜(炮半两)附子(炮裂去皮脐各二两)浓朴(去粗皮生姜汁炙锉一两)上捣筛为末。醋煮面糊丸如梧桐子大。每服三十丸。食前。米饮送下。

Abdominal Distension with Loss of Appetite

The patient experiences abdominal distension and has no desire to eat.

Preparation:
Cortex Magnoliae officinalis (with coarse bark removed, stir-fried with ginger juice and cut into pieces), Dried Chinese Chaerophyllum (each one liang), Alpinia officinarum (fried), Perilla leaf, Old Tangerine Peel (with white parts removed and fried), and Perilla stem and leaf (each half a liang). Crush coarsely and sift. Take three qian per dose. Decoct in one gong of water with three slices of ginger and a little salt until the liquid is reduced to seven-tenths. Strain before taking.

Take warm, at any time.

Wu Zhu Yu Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats: Post-epidemic conditions with vomiting and diarrhea, abdominal distension with cramping, cold hands and feet, and poor digestion.

Ingredients:
Wu Zhu Yu (one part, soaked in soup, dried, and stir-fried), Cortex Magnoliae officinalis (with coarse bark removed, stir-fried with ginger juice and cut into pieces, one liang), Ginseng, Dried Chinese Chaerophyllum, Agastache leaf, Licorice (stir-fried and cut), Cinnamon bark (with coarse bark removed), and Clove (fried, each half a liang). Crush coarsely and sift. Take three qian per dose. Decoct in one gong of water with three slices of ginger until the liquid is reduced to seven-tenths.

Bai Zhu Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats: Post-epidemic conditions with vomiting and diarrhea, and cramping in the legs.

Ingredients:
Atractylodes, Old Tangerine Peel (soaked, peeled, and fried, each one liang), Dried Chinese Chaerophyllum (two liang). Crush and sift. Take three qian per dose. Add three slices of ginger and decoct until the liquid is reduced to seven-tenths. Strain and take warm, three times a day.

Preparation of Pills:
Dried ginger (roasted, half a liang), Aconite root (roasted, split, and peeled, each two liang), Cortex Magnoliae officinalis (with coarse bark removed, stir-fried with ginger juice and cut into pieces, one liang). Crush and sift into powder. Make pills with vinegar-cooked rice paste, the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills per dose, before meals, with rice water.

丁香和脾饮子
(出广南摄生方)
治一切伤寒霍乱吐泻。
丁香木香(各一分)大腹子(三个)草豆蔻(十五个)人参(半两)白术(一两)甘草(半两)诃子(二个)上细锉。分作十五服。每服用水五合。煎二合。去滓。温服。
滓并煎
济生竹叶汤
(出永类钤方)
治伤寒大霍乱吐泻后。心虚烦闷。内热不解。
竹叶麦门冬(去心)人参茯苓小麦(炒)制半夏(各一两)甘草(炙半两)上咀。每服四钱。水一盏半。生姜五片。煎八分。温服。
香薷散
(出活人书)
治阴阳不顺。清浊相干。气射中焦。名霍乱。此皆由饱食
豚脍。啖乳酪海陆百品。无所不饔。多饮寒浆。卧冷席。风冷之气伤于脾胃。及诸食结
而不消。阴阳二气壅而不反。阳气欲降。阴气欲升。阴阳交错。变成吐利不已。百脉昏
乱。荣卫俱虚。冷搏于筋。令筋转。宜服此方。
香薷(穗一两半)浓朴(去皮三两)黄连(三两二味入生姜四两同杵炒令紫色)上为末。每服三钱。水一盏。酒半盏。同煎至七分。去滓。用新汲水频频浸换。令顿服之。药冷则效速也。仍煎时不得犯铁器。慢火煎之。兼治非时吐利。霍乱腹中撮痛。大渴烦躁。四肢逆冷。冷汗出。自两脚转筋疼痛。不可忍者。须井中沉令极冷。顿服之。乃有神效。

Dingxiang He Pi Yinzi
(From Guangnan She Sheng Fang)
Treats all cases of shanghan with huoluan, vomiting, and diarrhea.

Dingxiang, Muxiang (each one fen), Dafu Zi (three), Caodoukou (fifteen), Renshen (half liang), Baizhu (one liang), Gancao (half liang), Hezi (two). Finely cut the herbs. Divide into fifteen doses. For each dose, use five he of water, decoct to two he, strain, and take warm.

The residue should also be decocted.

Jisheng Zhu Ye Tang
(From Yonglei Qian Fang)
Treats after shanghan with severe huoluan, vomiting, and diarrhea, with a vacuous heart, irritability, and internal heat that does not resolve.

Zhu Ye, Mai Men Dong (with the heart removed), Renshen, Fuling, Xiaomai (roasted), Zhi Banxia (each one liang), Gancao (roasted, half liang). Chop the herbs. For each dose, use four qian, one dan and a half of water, five slices of ginger. Decoct to eight fen, and take warm.

Xiangru San
(From Huoren Shu)
Treats disharmony between yin and yang, the mingling of clear and turbid, and qi striking the middle jiao, known as huoluan. This condition arises from overeating pork and minced meat, consuming various dairy and food products from land and sea, eating without restraint, drinking excessive cold liquids, sleeping on cold mats, and wind-cold pathogenic factors injuring the spleen and stomach. Also, when food accumulates and fails to digest, yin and yang qi become obstructed and do not return to their proper channels. Yang qi wishes to descend, while yin qi wishes to ascend, and yin and yang become intermingled, transforming into continuous vomiting and diarrhea. The hundred vessels become disordered, ying and wei qi are both deficient, cold strikes the tendons, causing them to contract and spasm. This formula is indicated.

Xiangru (flower tops, one liang and a half), Chongpu (peeled, three liang), Huanglian (three liang; the two herbs are ground together with four liang of ginger, fried until purple). Powder the herbs. For each dose, use three qian, one dan of water, half a dan of wine. Decoct together until seven fen, strain, and use fresh drawn water to repeatedly soak and replace, then take all at once. The medicine is more effective when cold. While decocting, do not use iron vessels. Simmer gently. It also treats vomiting and diarrhea at inappropriate times, huoluan with cramping abdominal pain, great thirst and irritability, cold extremities, cold sweat, and painful cramping in the legs starting from the feet, unbearable pain. It must be cooled by submerging in a well until extremely cold, then taken all at once. It will then have miraculous efficacy.

卷一百三十九 伤寒门
伤寒心腹痞满(附论)
夫伤寒太阳少阳并病。脉浮而下之。反入里。则作痞。痞者。心下满也。病发于阴者。
则不可下。下则心腹痞满。若按之自软。但气痞尔。不可复下也。若热毒瓦斯乘心。则心下痞满。面赤目黄。狂言恍惚者。此为内实。宜吐下之也。伤寒病发于阴。而医误下之。邪气入里。胃中虚。客气上逆。心下满不痛。按之不坚。此为痞也。法宜泻心。唯表未解者。未可攻之。当先解表。然后攻痞。若表解而里未和。或泻心而痞不解。其人口燥烦渴背急。随证处治。其眩冒而经脉动惕者。久则成痿。若表里俱虚之人。有气痞。阴阳气并竭。无阳则阴独。复加火针。因而致烦。面青黄。肤者。难治。其脉微浮。而气上冲咽喉。不能息者。
非痞。有寒在胸中故也。治属吐法。
活人书云。问心下满而不痛。此名痞也。伤寒本无痞。应其有身冷。医反下。遂成痞。

Volume 139: Cold Damage Disorders
Heart and Abdominal Fullness (with Commentary)

When a patient suffers from a condition involving both the Taiyang and Shaoyang channels, and if the pulse is floating yet the physician administers purgation, the pathogenic factor instead enters the interior, resulting in痞 (fullness).痞 refers to a feeling of fullness in the epigastrium. If the disease originates from the Yin aspect, purgation should not be used; if it is administered, it will lead to fullness in the heart and abdomen. If the area is soft upon palpation, it is only a痞 caused by Qi stagnation, and purgation should not be repeated. If heat-toxin or fire qi invades the heart region, resulting in fullness in the epigastrium, red face, yellow eyes, and delusional speech, this is a case of interior fullness, and treatment with emesis or purgation is appropriate.

In cases of cold damage originating from the Yin aspect, if the physician mistakenly administers purgation, the pathogenic factor enters the interior, the stomach becomes deficient, and rebellious Qi rises, causing fullness in the epigastrium without pain, and the area is not firm upon palpation. This is痞. The appropriate treatment is to drain the heart region. However, if the exterior pattern has not yet resolved, purgation should not be used; one should first resolve the exterior pattern, then treat the痞. If the exterior has resolved but the interior is still unharmonized, or if the heart region is purged but the痞 remains, the patient may experience dry mouth, thirst, and back tension, and treatment should be adjusted according to the syndrome. If the patient experiences dizziness, vertigo, and trembling of the meridians, over time this may lead to atrophy.

In those whose exterior and interior are both deficient, if there is Qi痞 and both Yin and Yang qi are exhausted, with Yang deficiency and excess Yin, and if fire needles are further applied, this may lead to restlessness. The patient may present with a blue and yellow complexion and skin-related issues, which are difficult to treat. If the pulse is slightly floating and Qi rises to the throat, causing difficulty breathing, this is not痞, but rather due to cold in the chest. The treatment belongs to the method of emesis.

As stated in Huo Ren Shu (The Book of the Living): "If the epigastrium is full but not painful, this is called痞. Cold damage originally does not cause痞, but if the patient has a cold body, and the physician mistakenly administers purgation,痞 is thereby formed."

枳实理中丸最良。仲景治痞气诸汤中。有生姜泻心汤。半夏泻心汤。此方平和。宜常用。仲景云。满而不痛为痞。柴胡不中与也。半夏泻心汤主之。此汤药味。盖本理中人参黄芩汤方也。审知是痞。先用桔梗枳壳汤。尤妙。缘桔梗枳壳行气下膈。先用之。无论结胸与痞。关脉须皆沉。若关脉浮者。大黄黄连黄芩泻心汤主之。关浮则结热。三黄以验也。泻肝。若复恶寒汗出者。附子泻心汤主之。病患心下痞。与泻心汤痞不解。发渴。口热烦。小便不利者。
五苓散主之。汗出表解。而胃中不和。心下痞硬。干噫。食臭。胁下有水气。腹中雷鸣。下利者。生姜泻心汤主之。下利日数十行。谷不化。腹中雷鸣。心下痞硬而满。此以医下之也。
若复下之。其痞益甚。甘草泻心汤主之。盖此非结热。以胃中虚。客气上逆。故使硬也。下利而心下痞。生姜泻心汤。甘草泻心汤并主之。若下利不止者。当治其下焦。赤石脂禹余粮汤主之。盖生姜泻心。甘草泻心汤。皆治中焦。此利在下焦。若只治中焦。则利益甚耳。服赤石脂禹余粮汤。利复不止者。当利其小便。五苓散主之。凡痞胀泻心汤不愈。然后可与陷胸丸下之。不可用陷胸汤。盖太猛。只用陷胸丸。大抵结胸与痞皆应。不然。表未解者。不可攻也。仲景云。当先解表。表解乃可攻痞。解表。宜桂枝汤。攻痞。宜大黄黄连黄芩汤。

Zhi Shi Li Zhong Wan is the most effective formula. Among Zhang Zhongjing’s formulas for treating痞气 (a syndrome of fullness without pain), there are Sheng Jiang Xie Xin Tang and Ban Xia Xie Xin Tang. This formula is balanced and should be used regularly. Zhang Zhongjing said: fullness without pain is called痞; Chai Hu should not be given. Ban Xia Xie Xin Tang is the main formula. This formula’s composition is based on the Li Zhong Ren Shen Huang Qin Tang. If it is confirmed to be痞, Ju Geng Zhi Ke Tang should be used first, which is especially effective. Ju Geng and Zhi Ke move Qi and descend the diaphragm, so it should be used first. Whether it is 结胸 (chest fullness) or痞, the Guan pulse must be deep. If the Guan pulse is floating, Da Huang Huang Lian Huang Qin Xie Xin Tang is the main formula. A floating Guan pulse indicates accumulated heat; the three Huangs are used to verify this. To drain the liver. If there is again aversion to cold and sweating, Fu Zi Xie Xin Tang is the main formula. If the patient has痞 in the heart region and after taking Xie Xin Tang the痞 remains unresolved, with thirst, mouth heat, and difficulty urinating, Wu Ling San is the main formula. After sweating and the exterior pattern is resolved, but the stomach is unharmonious, with痞硬 in the heart region, dry belching, foul-smelling eructations, water retention under the ribs, rumbling in the abdomen, and diarrhea, Sheng Jiang Xie Xin Tang is the main formula. Diarrhea occurring dozens of times daily, with undigested food passed, rumbling in the abdomen,痞硬 and fullness in the heart region—this is due to improper purging by the physician. If purging is repeated, the痞 becomes more severe; Gan Cao Xie Xin Tang is the main formula. This is not due to accumulated heat, but due to vacuity in the stomach, with rebellious Qi causing hardness. For diarrhea with痞 in the heart region, both Sheng Jiang Xie Xin Tang and Gan Cao Xie Xin Tang are indicated. If diarrhea does not stop, the lower jiao should be treated; Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang is the main formula. Sheng Jiang Xie Xin Tang and Gan Cao Xie Xin Tang both treat the middle jiao. This diarrhea is in the lower jiao. If only the middle jiao is treated, the diarrhea will worsen. If after taking Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang the diarrhea still does not stop, the small intestine should be treated; Wu Ling San is the main formula. If痞胀 does not resolve with Xie Xin Tang, then it is appropriate to use Xian Xiong Wan to descend it. It is not appropriate to use Xian Xiong Tang. Because it is too strong. Only Xian Xiong Wan should be used. Generally, both 结胸 and痞 should be treated accordingly. Otherwise, if the exterior pattern is not resolved, it should not be attacked. Zhang Zhongjing said: “First resolve the exterior pattern; only then can the痞 be attacked.” To resolve the exterior, Gui Zhi Tang is appropriate. To attack痞, Da Huang Huang Lian Huang Qin Tang is appropriate.

外证未解。心下妨闷者。非痞也。谓之支结。柴胡桂枝汤主之。胸胁满。微结。小柴胡加干姜牡蛎汤主之。若太阳证未除。而数下之。遂KT热而利。利不止。心下痞硬。表里不解者。桂枝人参汤主之。十枣汤。大柴胡汤。皆治心下痞。此方尤难用。须是表证罢。不恶寒。
身凉。其人热汗出。发作有时。头疼。心下痞硬满。引胁下疼。干呕短气者。乃可行十枣汤。
表未解者。甚不可用也。大柴胡汤。治伤寒发热。汗出不解。心中痞硬。呕吐而下利者。非大柴胡不可也。若发汗吐下后。心下痞硬。怒气不除者。旋复代赭汤主之。有旋复代赭汤证之人。其或咳逆气虚者。先服四逆汤。其胃寒者。先服理中丸。次服旋复代赭汤。为良。旋复代赭汤。是解心下痞硬证。宜详察之。
又云。伤寒心下满者。谓正当心下高起满硬者是也。不经下后而满者。则有吐下之殊。
若下后者。又有结胸痞气之别。经曰。病患手足厥冷。脉乍紧。邪结在胸中。心满而烦乱。

If exterior symptoms have not yet resolved, and there is oppression or discomfort in the epigastrium, this is not痞 (stagnation), but is termed支结 (branch obstruction), and should be treated with Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction). If there is fullness and slight obstruction in the chest and hypochondriac regions, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with the addition of Gan Jiang (dried ginger) and Mu Li (oyster shell) should be used. If the Taiyang syndrome has not yet resolved, but purgation has been administered repeatedly, heat will arise with diarrhea. If the diarrhea does not cease and there is hardness and fullness in the epigastrium, with unresolved exterior and interior disharmony, Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction) should be used.

Both Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) and Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) are used to treat痞 in the epigastrium. Shi Zao Tang is particularly difficult to use and should be administered only after the exterior symptoms have subsided and there is no aversion to cold, when the body is cool, the person has hot sweating, symptoms occur at certain times, there is headache, hardness and fullness in the epigastrium, and pain radiating to the hypochondriac region, along with dry vomiting and shortness of breath. Only then may Shi Zao Tang be administered. If the exterior symptoms have not yet resolved, it is very dangerous to use this formula.

Da Chai Hu Tang treats Shanghan (cold injury) with fever, sweating that does not resolve, hardness in the chest, vomiting, and diarrhea. In such cases, Da Chai Hu Tang is indispensable. If, after sweating and purging, there is hardness in the epigastrium and unresolved anger or irritability, Xuan Fu Dai Zhe Tang (Inula and Oyster Shell Decoction) should be used. For those with the syndrome of Xuan Fu Dai Zhe Tang, if there is coughing with upward reversal and qi deficiency, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) should be taken first. If there is cold in the stomach, Li Zhong Wan (Harmonizing the Center Pills) should be taken first, followed by Xuan Fu Dai Zhe Tang, which is effective for resolving痞 in the epigastrium. This should be carefully examined and diagnosed.

It is also said that in Shanghan syndrome, when there is fullness in the epigastrium, it refers specifically to a condition where the epigastrium is elevated and hard. If the fullness occurs without prior purging, there is a distinction between vomiting and purging. If purging has occurred, there is also a distinction between jie xiong (chest binding) and pi qi (stagnation of qi). The classics state: "In a patient with cold hands and feet and an intermittent, tight pulse, the pathogenic factors are lodged in the chest, causing fullness of the heart and mental confusion."

饥属腑者不令攻之。兹二者。为不经汗下。而心下满者。或吐之。看其邪气之高下。高者。
则因而越之。下者。则因而竭之。其要在泄其邪也。至如阳明病。虽心下硬满。又未可攻。
经曰。阳明病。心下硬满。不可攻之。攻之。利遂不止者死。利止者愈。是气自表传里。至于心下留结为实者。则不可下。乃吐之可也。若未全为实者。则不可下。故此戒也。又邪气在表。未应下而强下之。邪气乘虚结于心下。实者硬满而痛。为结胸。虚者满而不痛。为虚结。经曰。呕而热者。柴胡汤证具。而以他药下之。柴胡证仍在者。复与柴胡汤。此虽下之。不为逆。必蒸蒸而振。却发热汗出而解。若下之。心满而硬痛者。此为结胸。但满而不痛者。此为虚痞。盖实邪留结。则为硬痛。虚邪留滞。则但满而不硬痛也。结胸热实。脉沉而紧。心下痛。按之若硬者。大陷胸汤主之。明其邪实可知矣。脉浮而紧。而反下之。紧反入里。则作痞。按之自濡。但气痞耳。明其邪虚可知矣。病发于阳而反下之。热入因作结胸。

In cases where the condition belongs to the interior organs, do not use purgatives. These two situations—where the pathogenic factors have not undergone sweat therapy or purgation, and where there is fullness in the epigastric region—may require inducing vomiting, depending on the location of the pathogenic factors. If the pathogenic factors are high in the body, they should be expelled upward; if they are low, they should be exhausted downward. The key is to expel the pathogenic factors.

For example, in the case of Yangming disease, even though there is hard fullness in the epigastric region, purgation should not be used. The Classic states: "In Yangming disease, with hard fullness in the epigastric region, purgation must not be used. If purgation is used and diarrhea continues without stopping, death follows; if diarrhea stops, recovery follows." This indicates that the pathogenic factors have moved from the exterior to the interior, and when they have become consolidated in the epigastric region into a solid mass, purgation is not appropriate—vomiting should be used instead. If the condition has not yet fully developed into a solid mass, purgation should still not be used; hence this caution.

Furthermore, if pathogenic factors are still on the exterior, but purgation is improperly used, the pathogenic factors may take advantage of the deficiency and accumulate in the epigastric region. In cases of excess, there is hard fullness with pain, which is known as jietong (chest obstruction). In cases of deficiency, there is only fullness without pain, which is known as xu pi (deficient痞). The Classic states: "In cases of vomiting with fever, the syndrome of Xiaohu Tang is complete. If other medicines are used to purge, and the syndrome of Xiaohu Tang still exists, Xiaohu Tang should be administered again. Though purgation has been used, it is not considered a reversal. The patient will experience a sensation of heat and shivering, followed by fever and sweating, which will lead to resolution." If purgation is used and the patient experiences fullness in the heart region with hard pain, this is jietong; if there is only fullness without pain, this is xu pi. When pathogenic factors of excess stagnate, they cause hard pain; when pathogenic factors of deficiency stagnate, they cause only fullness without hard pain.

In cases of jietong with heat and excess, the pulse is deep and tight, with pain in the epigastric region and hardness upon palpation. Da Xiantong Tang (Great Chest-Draining Decoction) is the principal treatment. This clearly indicates the presence of excess pathogenic factors. If the pulse is floating and tight, yet purgation is used, the tightness moves inward, leading to pi (obstruction). Upon palpation, it feels soft, indicating merely a qi pi (obstruction of qi). This clearly indicates the presence of deficiency in the pathogenic factors. If a disease arises from the yang aspect, yet is treated with purgation, heat may enter the interior and cause jietong.

病发于阴。而发下之。因作痞。表邪未罢。医反下之。胃中空虚。客动于隔。阳气内陷。心中因硬。则为结胸。须陷胸汤丸攻之可也。伤寒中风。医反下之。心下痞硬而满。医见心下痞。为病不尽而复下之。其痞益甚。此非结热。但以胃中空虚。客气上逆。故使硬也。须诸泻心汤散可也。二者。俱是心下满硬。一为虚。一为实。凡投汤者。大须详审。结胸虽为实邪。众皆共知。当用陷胸汤丸下之。或脉浮大者。则不可。下之则死。即是犹带表邪。未全结实。下之重虚其里。邪深结则死。设其结胸形证悉具。而加之烦躁者。又为不治之疾。药之所以能胜邪者。必待胃气施布。药力始能温汗吐下以逐之。其邪气胜。胃气绝者。汤药纵下。胃气不能施布。虽神丹难为效也。又云。伤寒腹满者。俗谓之肚胀是也。华佗曰。伤寒一日在皮。二日在肤。三日在肌。四日在胸。五日在腹。六日入胃。谓入腑也。是在腑也。

The disease originates from the yin aspect, yet purgatives were administered, leading to the formation of痞 (obstruction). Surface pathogens have not yet subsided, yet the physician used purgatives. The stomach became empty, allowing external pathogens to move upward into the chest, causing yang qi to sink inward, resulting in hardness in the heart region, which then develops into结胸 (chest obstruction). It is necessary to treat this condition with陷胸汤 or 陷胸丸 (chest obstruction decoction or pill). In cases of伤寒 (cold injury) or中风 (wind injury), the physician used purgatives, leading to痞硬 and fullness in the heart region. Seeing this痞, the physician believed the disease was not yet resolved and administered another purge, worsening the obstruction. This is not a case of heat obstruction, but rather due to an empty stomach and upward reversal of qi, causing the hardness. In such cases, various泻心汤 or散 (heart-clearing decoctions or powders) are required. Both conditions involve fullness and hardness in the heart region, but one is due to deficiency and the other to excess. When administering decoctions, one must be very careful and discerning. Although chest obstruction is an excess condition, this is widely known, and it should be treated with陷胸汤 or丸 (chest obstruction decoction or pill). However, if the pulse is floating and large, purgation should not be used, for doing so would be fatal. This is because the patient still has surface pathogens remaining and the pathogenic factors have not fully consolidated; purging would further weaken the interior. If the pathogenic factors have deeply entrenched themselves, the patient will die. If the full set of symptoms and signs of chest obstruction is present, and the patient also experiences restlessness and agitation, this becomes an incurable condition. The reason medicines can overcome pathogenic factors is that they must rely on the distribution of stomach qi. Only then can the medicinal power act through warming, sweating, vomiting, or purging to expel the pathogen. When the pathogenic factors are strong and stomach qi is exhausted, even if decoctions are taken, the stomach qi is unable to distribute the medicine, and even divine elixirs would be ineffective. It is also said that abdominal distension in cases of伤寒 is commonly referred to as肚胀. Hua Tuo said: On the first day of伤寒, the pathogen is in the skin; on the second day, in the flesh; on the third day, in the muscles; on the fourth day, in the chest; on the fifth day, in the abdomen; on the sixth day, it enters the stomach—this is when it enters the腑 (interior organs). Thus, the condition is now in the腑.

犹未全入里者。虽腹满为里证。故亦有浅深之别。经曰。表已解而内不消。非大满。犹生寒热。则病不除。是其未全入腑。若大满大实。坚有燥屎自可除下之。虽四五日不能为祸。谓之邪气已入腑也。伤寒邪入腑。是里证已深。故腹满。乃可下之。多矣。如经曰。其热不潮。未可与承气汤。若腹大满不通者。可与小承气汤。发汗不解。腹满痛者。急下之。本太阳病。医反下之。因而腹满时痛者。属太阴也。桂枝芍药汤主之。大实痛者。桂枝加大黄汤主之。少阴病。腹胀不大便者。急下之。诸如此者。皆里证也。虽曰腹中满痛者。此为实也。
当下之。然腹满不减者。则为实也。若腹满时减者。又为虚也。则不可下。经曰。腹不减。

Those who have not yet fully entered the interior: although abdominal fullness is a sign of interior pathology, there are still distinctions in depth and shallowness. The classics say: when the exterior has resolved but the interior has not subsided, and it is not a great fullness, chills and fever still arise, and the disease is not eliminated—this indicates that the pathogenic factor has not yet fully entered the organs. If it is a great fullness and a great solidity, with hard, dry stool, then it may be removed through purgation. Even after four or five days, it cannot cause harm—this is called the pathogenic qi having entered the organs. When the cold injury pathogen enters the organs, this is a deep interior syndrome; therefore, abdominal fullness is a condition where purgation is appropriate, and it is common. For example, the classics say: if the heat is not profuse, the Chengqi Decoction should not yet be administered. If the abdomen is greatly full and unpassable, then the Xiao Chengqi Decoction may be given. If sweating does not resolve the condition, and abdominal fullness and pain are present, then urgent purgation is required. Originally a Taiyang syndrome, if the physician instead administers purgation, and as a result the abdomen becomes full and painful at times, this belongs to the Taiyin pattern, and the Guizhi Shaoyao Decoction is the principal treatment. In cases of great solidity and pain, the Guizhi with Dahuang Decoction is the principal treatment. In Shao Yin syndrome, if there is abdominal distension with no defecation, urgent purgation is required. All such cases are interior syndromes. Although it is said that abdominal fullness and pain indicate an excess condition, purgation should be administered. However, if the abdominal fullness does not decrease, then it is indeed an excess condition. If the abdominal fullness comes and goes, then it is a deficiency condition, and purgation should not be used. The classics say: the abdomen does not decrease.

减不足言。当下之。金匮略曰。腹满时减。复如故。此虚寒从下上也。当以温药和之。盖虚留滞。亦为之胀。但比之实者。不至坚痛也。大抵腹属太阴证也。阳热为邪者。则腹满而咽干。阴寒为邪者。则腹满而吐食不下。自利益甚。时腹痛。自太阴者。属脾土也。治中央。故专主腹满之候。又发汗吐下之后。因而腹成满者。皆邪气乘虚内客而为之。而所生又各不同。经曰。发汗后。腹胀满者。浓朴生姜甘草半夏人参汤主之。伤寒吐后。腹胀者。调胃承气汤主之。伤寒下后。心烦腹胀满。卧起不安者。栀子浓朴汤主之。有当温者。有当下者。有当吐者何。邪气不一也。但发汗后腹满。当温之。邪气在表。因发散则邪去。胃为津液之主。发汗亡阳。则胃所虚而不能敷布。诸气壅滞而为胀满。是当温散可也。吐后腹满。可下之。邪气在胸者。则可吐之。则邪去人安。若吐后。邪气不去。加之腹胀者。是胸中之邪。

The reduction is not worth mentioning; purging is required. Jin Kui Yao Lue says: "Abdominal fullness that comes and goes, returning to its former state—this is deficiency-cold rising from below. It should be treated with warming herbs to harmonize the condition." Because deficiency leads to stagnation, it also causes distension. However, compared to a fullness due to excess, it does not reach the degree of hardness and pain. Generally, the abdomen belongs to the Taiyin syndrome. When the pathogenic factor is yang-heat, the abdomen is full and the throat is dry. When the pathogenic factor is yin-cold, the abdomen is full, food is not retained, vomiting occurs, and diarrhea worsens, with occasional abdominal pain. Those originating from Taiyin belong to the spleen earth, which governs the center, and thus specifically addresses the condition of abdominal fullness. Again, after sweating, vomiting, or purging, if the abdomen becomes full, it is all due to pathogenic factors taking advantage of deficiency and invading internally. The resulting conditions vary. The classics say: "After sweating, if there is abdominal distension, treat with Poria and Ginger Decoction with Licorice, Pinellia, and Ginseng." "After vomiting in a case of Shanghan (Cold Damage), if there is abdominal distension, treat with Regulating Stomach Cheng Qi Decoction." "After purging in a case of Shanghan, if there is restlessness, abdominal distension, and discomfort when lying down or sitting up, treat with Gardenia and Magnolia Decoction." Why are there cases that should be warmed, purged, or vomited? Because the nature of the pathogenic factors varies. But after sweating, if there is abdominal distension, it should be warmed. When the pathogenic factor is on the exterior, dispersing it will drive it away. The stomach is the master of body fluids. Sweating leads to yang deficiency, so the stomach becomes deficient and cannot distribute body fluids, causing various qi stagnations and distension. Therefore, warming and dispersing is appropriate. After vomiting, if there is abdominal distension, it can be purged. If the pathogenic factor is in the chest, vomiting is appropriate, and then the pathogenic factor departs and the person is at peace. If, after vomiting, the pathogenic factor does not depart and is accompanied by abdominal distension, this is the pathogenic factor in the chest.

下传入胃。拥而实。故主胀满。当须下之可也。下后腹满可吐者。邪气在表。未传入腑。而妄下之也。自表乘虚而入。郁于胸中而为虚烦。气上下不得通利者。腹为之满。故当吐之可也。凡为医者。要识邪气所起所在。审其所起。知邪气之由来。观其所在。知邪气之虚实。
发汗吐下之不瘥。温补针艾之适。则十全之功。自可得也。
圣济总录论曰。伤寒心腹胀满者。以脏气不调。邪气入乘。正邪相搏。故令人心腹胀闷而满。然脏有虚实。邪有冷热。若吐下以后。病不除。内外有热。心腹胀闷而痛者。此为实也。若其素有冷癖。因病发热。服冷药。及饮水过度。水结心下动于痼滞。心腹胀满者。此为虚也。
活人歌括云。问君腹胀是如何。只谓阴阳气不和。若是曾经汗吐下。根据方调治莫蹉跎。
腹胀者。何也。阴阳不和也。桔梗半夏汤最良。仲景太阳证。发汗后。腹胀满者。浓朴半夏甘草人参汤。太阳证。下后。心烦腹胀满。卧起不安者。栀子浓朴汤。吐后。腹胀满者。

When the pathogenic factors descend and enter the stomach, they obstruct and accumulate, hence primarily causing distension and fullness. In such cases, purgation is necessary. If, after purgation, the abdomen remains full and vomiting is indicated, it suggests that the pathogenic factors are still on the exterior, having not yet entered the internal organs, and that purgation was improperly administered. From the exterior, taking advantage of a deficiency, the pathogenic factors enter and accumulate in the chest, causing a state of vacuous irritability. When the Qi cannot ascend or descend smoothly, the abdomen becomes full, and thus vomiting should be used. All physicians must recognize where the pathogenic factors originate and where they reside. By examining their origin, one understands the source of the pathogenic factors; by observing their location, one discerns whether they are vacuous or excessive.

If sweating, vomiting, and purging fail to cure the condition, then the appropriate use of warming, tonifying, acupuncture, and moxibustion will achieve complete success in treatment.

The Shengji Zonglu (Comprehensive Record of Divine Healing) states: In cases of cold injury with distension and fullness in the heart and abdomen, it is due to the imbalance of internal organ Qi, with pathogenic factors invading and contending with the body's righteous Qi, thereby causing oppression and fullness in the heart and abdomen. However, the internal organs may be in a state of deficiency or excess, and the pathogenic factors may be cold or hot. If, after vomiting or purging, the disease does not resolve, and there is internal and external heat with distension, oppression, and pain in the heart and abdomen, this indicates a condition of excess. If, however, the patient has long suffered from cold accumulation, develops fever due to illness, takes cold medicines, or drinks excessive amounts of water, causing water to accumulate below the heart and move within a stagnant and obstructed area, resulting in distension and fullness in the heart and abdomen, this indicates a condition of deficiency.

The Huo Ren Ge Kuo (Song of the Living Person) says: Ask, what is the cause of abdominal distension? It is simply due to the imbalance of Yin and Yang Qi. If the patient has previously undergone sweating, vomiting, or purging, then follow the appropriate prescriptions for treatment and do not delay.

What is abdominal distension? It is due to the imbalance of Yin and Yang. The most effective formula is Jiegeng Banxia Tang (Platycodon and Pinellia Decoction). In the case of Zhongjing's Taiyang syndrome, after sweating, if abdominal distension and fullness occur, Zhongpu Banxia Gancao Renshen Tang (Magnolia, Pinellia, Licorice, and Ginseng Decoction) should be used. In Taiyang syndrome, after purging, if there is heart irritability, abdominal distension, and discomfort when lying down or sitting up, Zhi Zi Zhongpu Tang (Gardenia and Magnolia Decoction) is appropriate. After vomiting, if abdominal distension and fullness occur, the same treatment applies.

调又歌曰。胀满脾家及胃家。三阳合病心烦麻。入邪吐汗下之后。肾证便坚承气瘥。
如腹胀多属太阴。盖脾为中央土。所以主腹满之候。腹中常满者。里实而可下。时满时减者。里虚不可下。当以温和药和之。其有吐汗下后。因成腹满者。此则邪乘气虚而入。或疏利。或温散。或涌吐。条例又不同焉。审其邪气之所起。知其邪气之所在。可知矣。虽然。
太不可以无别。若大腹满而涸。难以有瘳。太阴腹满。吐食。不可下。枳实理中丸主之。误下太阳。因而腹满时痛。为太阴病。桂枝大黄汤。重者。桂枝加大黄汤。阳明发热。腹满微喘。口苦咽干。或不大便。言语太迫者。亦有此证并小柴胡汤。哕而小便难。加茯苓。又阳明复大满。不大便。小承气汤微下之。阳明脉迟。腹满时喘。潮热。亦用小承气汤。发黄证。

The physician also sings:
Abdominal distension involving the spleen and stomach,
Three yang channels combined in illness, with restlessness and numbness,
After expelling the pathogen through emesis, sweating, or purging,
Kidney syndrome with hard stools is resolved by the Cheng Qi formulas.

If abdominal distension is prevalent, it often belongs to the Taiyin (Spleen) pattern.
For the spleen is the central earth organ, hence it governs the condition of abdominal fullness.
If the abdomen is always full, the interior is full (excess), and purgation is appropriate.
If the distension comes and goes, the interior is deficient, and purgation is not appropriate;
one should instead use warming and harmonizing herbs.
In cases where abdominal distension arises after emesis, sweating, or purging,
this is because the pathogen has taken advantage of qi deficiency.
In such cases, treatment may involve promoting elimination, warming and dispersing, or inducing vomiting—each with its own specific approach.
By examining the origin of the pathogenic factor, one can determine where it resides; thus, the diagnosis becomes clear. Although,

Too much cannot be treated without distinction.
If the abdomen is greatly distended and dry, recovery is difficult.
In Taiyin abdominal distension with vomiting of food, purgation is contraindicated;
Zhi Shi Li Zhong Wan (Citrus Fruit and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Pill) is the main formula.
Incorrect purging of the Taiyang channel may lead to abdominal distension with intermittent pain,
which is a Taiyin pattern, treated with Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction).
In more severe cases, Gui Zhi Jia Da Huang Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Rhubarb) is used.

In Yangming fever, with abdominal distension, slight dyspnea, bitter mouth, dry throat, or constipation,
and with labored speech, this syndrome may also be present, and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used.
If vomiting and difficult urination are present, Fu Ling (Poria) is added.
Again, in Yangming with great distension and constipation, Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction) is used to mildly purge.
In Yangming with a slow pulse, abdominal distension with intermittent dyspnea, and intermittent fever,
Xiao Cheng Qi Tang is also used.
This is the syndrome of jaundice.

有本条。三阳合病。腹满身重。难以转侧。谵言。口中不仁。少与白虎汤。吐后腹满胀不减者。胸中之邪。下传入胃。拥而为实也。少与调胃承气汤。汗后腹胀满者。胃气虚而不能敷布。诸气壅滞也。浓朴生姜半夏人参甘草汤。若满而痛。则小承气汤微下之。妄下后。腹胀满。心烦。而卧起不安者。表邪乘虚而入。郁于胸中也。栀子浓朴汤。少阴病。六七日。腹胀满。不大便。承气汤急下之。腹胀逆。用桔梗半夏汤。腹皮痛者。脾不胜水。故水与气博于皮肤之间。观其肠鸣漉漉可知矣。半夏茯苓汤加官桂。腹胀满而短气者。邪在里而为实也。腹濡满而短气者。邪在里而为虚也。见气短而腹满。用药皆去白术。以术温燥而闭气也。
方
前胡散
(出圣惠方)
治伤寒心腹痞满。头痛。四肢烦疼。
前胡(去芦头一两)赤茯苓赤芍药桂心白术(各三分)柴胡(去苗)枳壳(麸炒微黄去瓤)诃黎勒(煨用皮各一两)甘草(半两炙赤微锉)上粗捣为散。每服四钱。

This entry discusses the following condition: when the three yang channels are combined in illness, symptoms include abdominal distension, heaviness in the body, difficulty turning over, delirium, and numbness in the mouth. In such cases, Baihu Tang (White Tiger Decoction) should be given in small amounts. If, after vomiting, the abdominal distension does not subside, it indicates that the pathogenic factor from the chest has descended into the stomach, causing obstruction and fullness. In this case, Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Chengqi Decoction) should be given in small amounts. If, after sweating, the abdomen remains distended, it indicates deficiency of stomach qi, which cannot circulate properly, leading to stagnation of qi. In this case, use Chenpu Shengjiang Banxia Renshen Gancao Tang (Thick朴 Ginger Pinellia Ginseng Licorice Decoction). If there is fullness with pain, then Xiao Chengqi Tang (Minor Chengqi Decoction) should be used to mildly purge. After improper purging, if the abdomen is distended, the mind is restless, and the patient is unable to rest or sit comfortably, it indicates that external pathogenic factors have taken advantage of the deficiency and have become stagnant in the chest. In this case, use Zhi Zi Chenpu Tang (Gardenia and Thick朴 Decoction). In the case of Shaoyin disease, if after six to seven days there is abdominal distension with constipation, Chengqi Tang should be used urgently. If there is abdominal distension with upward counterflow, use Jiegeng Banxia Tang (Platycodon and Pinellia Decoction). If there is pain on the abdominal wall, it indicates that the spleen is unable to handle water, so water and qi are pressing on the skin. This can be observed by the sound of gurgling in the intestines. In this case, use Banxia Fuling Tang with added Guangui (Cinnamon). If there is abdominal distension with shortness of breath, it indicates that the pathogen is within the body and has caused a fullness or excess condition. If there is soft fullness in the abdomen with shortness of breath, it indicates that the pathogen is within the body and has caused a deficiency condition. When shortness of breath and abdominal distension are present, Baizhu (Atractylodes) should be omitted from the formula, as it is warm and drying and can obstruct the flow of qi.

Formula:

Qianhu San
(From Shenghui Fang – Holy Benefit Formulas)
Treats cold damage with fullness in the chest and abdomen, headache, and pain in the four limbs.

Qianhu (Frontastem, root, 1 liang, with the stem removed)
Chih Fu Ling (Red Poria, 3 parts)
Chi Shao Yao (Red Peony Root, 3 parts)
Gui Xin (Cinnamon Bark, 3 parts)
Baizhu (Atractylodes, 3 parts)
Chaihu (Bupleurum, root, 1 liang, with the stem removed)
Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus,麸炒微黄去瓤, 1 liang,麸炒 slightly yellow and with the seed removed)
He Li Le (Trapa, 1 liang,煨用皮, charred and used with the peel)
Gan Cao (Licorice, ½ liang,炙赤微锉, charred slightly and cut into small pieces)

Grind the above ingredients into a coarse powder. Take four qian per dose.

水一中
旋复花散
(出圣惠方)
治伤寒头痛。心腹痞满。痰壅。不下饮食。
旋复花(半两)半夏(汤洗七次去滑)桂心(各三两)前胡(去芦头)石膏赤茯苓陈橘皮(汤浸去白瓤焙各一两)甘草(一分炙微赤锉)上粗捣筛为散。每服三钱。水一中盏。
入
诃黎勒散
(出圣惠方)
治伤寒心腹痞满。咽喉噎塞。四肢不和。背膊壅闷。不
欲饮食。
诃黎勒(煨用皮)大腹皮(锉)前胡(去芦头)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)川大黄(锉碎微炒各一两)半夏(汤浸七次去滑)枳实(麸炒微黄)桂心(各三分)木香(半两)上粗捣筛为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。煎六分。去滓。不计时候。稍热服。
附子泻心汤
(出圣惠方)
治伤寒心腹痞满。恶寒汗出者。宜服。
附子(炮裂去皮脐)黄连(去须)黄芩川大黄(锉碎微炒各一两)上粗捣筛为散。每服三钱。水一中盏。煎六分。去滓。不计时候。温服。

One Zhong of Water
Xuanfu Hua San
(From the Shenghui Fang)
Treats cold-induced febrile disease with headache, distension and fullness in the chest and abdomen, phlegm obstruction, and inability to take food or drink.
Xuanfu Hua (half-liang), Banxia (washed seven times and peeled), Guixin (three liang each), Qianhu (with the stem removed), Shigao, Chifuling, Chenjupi (soaked, peeled, and dried, each one liang), Gancao (one fen, lightly roasted and cut). Coarsely pounded and sieved into powder. Take three qian per dose, with one Zhong of water in a cup.

Add
Heli Le San
(From the Shenghui Fang)
Treats cold-induced febrile disease with distension and fullness in the chest and abdomen, throat obstruction, disharmony in the four limbs, stuffiness in the back and shoulders, and lack of desire to eat.
Heli (charred and used with the outer skin), Dafupi (chopped), Qianhu (with the stem removed), Chenjupi (soaked, peeled, and dried), Chuan Dahuang (chopped and lightly stir-fried, each one liang), Banxia (washed seven times and peeled), Zhishi (lightly stir-fried with bran until slightly yellow), Guixin (each three fen), Muxiang (half-liang). Coarsely pounded and sieved into powder. Take three qian per dose, with one Zhong of water in a cup. Add half-fen of ginger, decoct to six parts, remove the residue, and take at any time, slightly warm.

Fuzi Xie Xin Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats cold-induced febrile disease with distension and fullness in the chest and abdomen and aversion to cold with sweating. Should be taken.
Fuzi (roasted and peeled), Huanglian (with the hairs removed), Huangqin, Chuan Dahuang (chopped and lightly stir-fried, each one liang). Coarsely pounded and sieved into powder. Take three qian per dose, with one Zhong of water in a cup. Decoct to six parts, remove the residue, and take warm at any time.

陈橘皮散
(出圣惠方)
治伤寒心腹痞满。下之后。心腹转胀。宜服。
陈橘皮(汤浸去白瓤焙)诃黎勒皮赤茯苓人参(去芦头)白术(各一两)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)桂心(各三分)木香高良姜(各一两)上粗捣筛为散。每服四钱。水一中盏。入枣三枚。煎六分。去滓。稍热。不计时候服。
白术散
(出圣惠方)
治伤寒冷气结在心腹。痞满妨闷。宜服。
白术桂心赤芍药当归(锉微炒)半夏(汤洗七次去滑)干姜(炮)木香(各三分)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟各二两)上粗捣筛为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎六分。去滓。稍热。不计时候。
治伤寒头项急闷。心腹痞满。气逆。不思饮食。宜服。
(出圣惠方)附子(炮裂去皮脐)人参(去芦头)陈橘皮(汤浸去白瓤焙)白术紫苏茎叶(各一两)桂心木香大腹皮(锉)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各半两)上粗捣筛为散。每服四钱。水一中盏。生姜半分。煎六分。去滓。稍热。不计时候服。

Chenjupi San
(From Shenghui Fang)
For treating shanghan with distension and fullness in the chest and abdomen. After purgation, the chest and abdomen become even more distended. It is suitable to take this formula.
Chenjupi (soaked in water, peeled, and dried), Helilepi, Chifuling, Renshen (with the芦头 removed), Baizhu (one liang each), Nongpu (with the coarse bark removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant and cooked through), Guixin (three fen each), Muxiang, Gaoliangjiang (one liang each). The above ingredients are coarsely crushed and sifted into a powder. Each dose is four qian. One medium zhan of water is used. Three dates are added. Boil until reduced to six parts. Strain the residue. Warm slightly. Take at any time.

Baizhu San
(From Shenghui Fang)
For treating cold-damp stagnation in the chest and abdomen, with distension and oppression. It is suitable to take this formula.
Baizhu, Guixin, Chishao, Danggui (chopped and lightly stir-fried), Banxia (washed seven times with water to remove the slippery quality), Ganjiang (roasted), Muxiang (three fen each), Chenjupi (soaked in water, peeled, and dried), Nongpu (with the coarse bark removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant and cooked through) (two liang each). The above ingredients are coarsely crushed and sifted into a powder. Each dose is four qian. One medium zhan of water is used. Add half a fen of ginger, and three dates. Boil until reduced to six parts. Strain the residue. Warm slightly. Take at any time.

For treating shanghan with stiffness and oppression in the head and neck, distension in the chest and abdomen, upward reversal of qi, and loss of appetite. It is suitable to take this formula.
(From Shenghui Fang) Fuzi (roasted and split, with the skin and umbilicus removed), Renshen (with the芦头 removed), Chenjupi (soaked in water, peeled, and dried), Baizhu, Zisu jingye (one liang each), Guixin, Muxiang, Dafupi (chopped), Xingren (soaked in water, with the skin, tip, and double seeds removed, stir-fried with wheat bran until slightly yellow) (half a liang each). The above ingredients are coarsely crushed and sifted into a powder. Each dose is four qian. One medium zhan of water is used. Add half a fen of ginger. Boil until reduced to six parts. Strain the residue. Warm slightly. Take at any time.

赤茯苓散
(出圣惠方)
治伤寒心腹痞满。两胁下急。不能饮食。宜服。
赤茯苓枳壳(麸炒微黄去瓤)白术陈橘皮(各一两汤浸去白瓤焙)泽泻桔梗(去芦头)人参(各三分去芦头)甘草(一分炙微赤锉)杏仁(三分汤浸去皮尖麸炒黄去双仁)上捣
治伤寒气逆。心腹痞满。不下饮食。宜服此方。
(出圣惠方)人参(去芦头)白术枳壳(麸炒微黄去瓤)赤茯苓(各一两)桔梗(三分去芦头)桂心(半两)上粗捣筛为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎六分。去滓。稍热。不计时候服。
治伤寒发汗后。心腹气痞满烦闷。宜服此方。
(出圣惠方)赤茯苓桂心青橘皮(各一两汤浸去白瓤焙)上捣筛为散。每服三钱。水一中盏。
入枣三枚。煎至六分。去滓。稍热。不计时候服。
附子散
(出圣惠方)
治伤寒其脉沉微。或因下后。心腹痞满。宜服。
附子(炮裂去皮脐)人参(各一两去芦头)干姜(炮制锉)白茯苓陈橘皮(汤浸去白瓤焙)桂心诃黎勒(煨用皮各三分)甘草(半两炙微赤锉)上捣筛为散。每服三钱。

Chi Fuling San
(From Shenghui Fang)
For treating shanghan with fullness and distension in the chest and abdomen, tightness in the flanks, and inability to eat or drink, this formula is recommended.
Chi Fuling, Zhi Ke (麸炒微黄去瓤), Bai Zhu, Chen Ju Pi (各一两汤浸去白瓤焙), Ze Xie, Ji Geng (去芦头), Ren Shen (各三分去芦头), Gan Cao (一分炙微赤锉), Xing Ren (三分汤浸去皮尖麸炒黄去双仁). Crush the above.

For treating shanghan with reversed qi, fullness and distension in the chest and abdomen, and inability to take food or drink, this formula is recommended.
(From Shenghui Fang)
Ren Shen (去芦头), Bai Zhu, Zhi Ke (麸炒微黄去瓤), Chi Fuling (各一两), Ji Geng (三分去芦头), Gui Xin (半两). Coarsely crush and sieve into powder. Take four qian per dose. Use one zhǎn of water. Add half a fēn of ginger. Decoct to six parts. Remove the residue. Take slightly warm, regardless of the time of day.

For treating shanghan after sweating, with distension and restlessness in the chest and abdomen, this formula is recommended.
(From Shenghui Fang)
Chi Fuling, Gui Xin, Qing Ju Pi (各一两汤浸去白瓤焙). Crush and sieve into powder. Take three qian per dose. Use one zhǎn of water. Add three dates. Decoct to six parts. Remove the residue. Take slightly warm, regardless of the time of day.

Fu Zi San
(From Shenghui Fang)
For treating shanghan with a deep and faint pulse, or after purgation, with fullness and distension in the chest and abdomen, this formula is recommended.
Fu Zi (炮裂去皮脐), Ren Shen (各一两去芦头), Gan Jiang (炮制锉), Bai Fu Ling, Chen Ju Pi (汤浸去白瓤焙), Gui Xin, He Li Le (煨用皮各三分), Gan Cao (半两炙微赤锉). Crush and sieve into powder. Take three qian per dose.

以水一中盏。枣三枚。煎至六分。去滓。稍热。不计时候服。
代赭散
(出圣惠方)
治伤寒发汗吐下后。心腹痞满。胸膈气不利。宜服。
陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)代赭(研)旋复花人参(去芦头)甘草(各半两炙微赤锉)半夏(三分汤浸七次去滑)上捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
前胡散
(出圣惠方)
治伤寒心腹痞满。不思饮食。宜服。
前胡(去芦头)枳壳(各一两麸炒微黄去瓤)半夏(汤浸七次去滑)甘草(炙微赤锉)木香人参(去芦头)桔梗(去芦头)枇杷叶(各半两拭去毛炙微黄)芎白术赤芍药(各三分)上捣筛为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎六分。去滓。不计时候。
温服
治伤寒后心腹痞坚。兼气促。宜服此方。
(出圣惠方)萝卜子(一两微炒)阿魏(一钱麸裹煨麸热为度)上捣细罗为散。每服不计时候。

Cinnabar Powder
(From the Shenghui Fang)

Treats post-shanghan fullness and distension in the chest and abdomen, with stagnation of qi in the chest and diaphragm; it is appropriate to take.

Take one medium cup of water, three dates, and decoct until reduced to six parts. Strain, let it cool slightly, and take at any time while warm.

Ingredients:

  • Old tangerine peel (one liang, soaked in water, peeled, and dried in the oven)
  • Cinnabar (ground)
  • Inula flower
  • Ginseng (with the stem removed)
  • Licorice (each half liang, lightly charred and cut)
  • Pinellia tuber (three fen, soaked seven times in water and peeled)

Grind and sieve into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, half a fen of fresh ginger, and three dates. Decoct until reduced to six parts, strain, and take at any time while warm.

Peucedanum Powder
(From the Shenghui Fang)

Treats post-shanghan fullness and distension in the chest and abdomen, with loss of appetite; it is appropriate to take.

Ingredients:

  • Peucedanum (with the stem removed)
  • Fructus Aurantii Immaturus (each one liang,麸炒 slightly yellow, peeled)
  • Pinellia tuber (soaked seven times in water and peeled)
  • Licorice (lightly charred and cut)
  • Aucklandia root
  • Ginseng (with the stem removed)
  • Platycodon root (with the stem removed)
  • Loquat leaf (each half liang, brushed clean and lightly charred)
  • Ligusticum root
  • Atractylodes rhizome
  • Red peony root (each three fen)

Grind and sieve into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water and half a fen of fresh ginger. Decoct until reduced to six parts, strain, and take at any time while warm.

Warm administration

Treats post-shanghan fullness and hardness in the chest and abdomen, with shortness of breath; this formula is appropriate.

(From the Shenghui Fang)

Ingredients:

  • Radish seeds (one liang, lightly stir-fried)
  • Asafoetida (one qian, wrapped in wheat flour and煨 until the flour is hot)

Grind finely into powder. Take at any time while warm.

以热酒调下一钱。
治伤寒表热未除。数下之。遂夹热而利。利不止。心腹痞满。表里不解者。宜服此
方。
桂心甘草(各一两炙微赤锉)白术人参(去芦头)干姜(各三分炮)上捣筛为散。
每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
柴胡汤
(出圣惠方)
治伤寒发热汗出不解。心腹痞坚。痰逆不止。宜服。
柴胡(一两半去苗)枳实(半两麸炒微黄)黄芩(半两)赤芍药半夏(各三分汤浸七次去滑)上捣筛为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎六分。去滓。不计时候。温服。
桂枝去芍药加麻黄细辛附子汤
(出金匮方)
治气分。心下坚大如盘。边如旋
盘。
桂枝生姜甘草麻黄细辛(各二两)大枣(十二枚)附子(一枚炒)上以水七升。煮麻黄。去上沫。纳诸药。煮取二升。分温三服。当汗出如虫行皮中。即愈。
枳术汤
(出金匮方)

Take one qian with warm wine.
This formula is indicated for cases of Shanghan where exterior heat has not yet resolved, and after repeated purgation, diarrhea with internal heat has occurred, with persistent diarrhea, fullness and distension in the heart and abdomen, and unresolved pathogenic factors both internally and externally.

Cinnamon twig (Gui Xin), licorice (Gan Cao, each one liang, lightly roasted until slightly reddish and cut), Atractylodes (Bai Zhu), ginseng (Ren Shen, with the芦头 removed), dried ginger (Gan Jiang, each three fen, charred). Pound and sieve into powder.
Take four qian per dose, with one zhongzhan of water. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Chaihu Tang
(From the Shenghui Fang)
Treats Shanghan with fever, sweating that does not resolve, hard fullness in the heart and abdomen, and persistent upward rushing of phlegm. This formula is suitable.

Bupleurum (Chai Hu, one liang and a half, with the stem removed), Citrus aurantium (Zhi Shi, half a liang,麸炒 slightly yellow), Scutellaria (Huang Qin, half a liang), Red peony root (Chi Shao Yao), Pinellia (Ban Xia, each three fen, soaked seven times in water and peeled). Pound and sieve into powder. Take four qian per dose, with one zhongzhan of water, add half a fen of ginger and three dates. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Guizhi Qu Shao Yao Jia Mahuang Xixin Fuzi Tang
(From the Jinkui Yaofang)
Treats the Qi aspect, with a hard and large mass beneath the heart, like a plate, with edges like a spinning plate.

Cinnamon twig (Gui Zhi), fresh ginger (Sheng Jiang), licorice (Gan Cao), ephedra (Ma Huang), Xixin (Xi Xin), each two liang; dates (Da Zao), twelve pieces; aconite (Fu Zi), one piece, charred. Use seven sheng of water to decoct the ephedra, skimming off the foam. Add the remaining herbs, and decoct until reduced to two sheng. Divide into three equal portions and take warm. Sweat will emerge as if insects are moving under the skin, and the condition will then be resolved.

Zhiwu Tang
(From the Jinkui Yaofang)

治心下坚大如盘。边如旋盘。水饮所作。名曰气分。
枳实(七枚)白术(二两)上以水五升。煮取三升。分温三服。腹中。即当散也。
导饮丸治伤寒心下痞硬痛。噫气不转。腹与右胁满痛者。
木香茴香槟榔青皮橘皮(各一两)黑牵牛甘遂大戟(各二两)干姜(一两)上捣筛。炼蜜和桐子大。饮服三粒。或五粒。
桔梗半夏汤治伤寒冷热不和。心腹痞满。时发疼痛。下气消痞。
桔梗(锉炒一两)半夏(姜汁制切焙)陈橘皮(汤浸去白焙各一两)上粗捣筛。
每服四钱。盐水一中盏。生姜三片。同煎七分。去滓。热服之。一方有枳实半两。
半夏泻心汤治伤寒心下痞。但满不痛者。
(一名泻心汤)半夏(汤浸七次焙干一两)黄芩(去黑心三分)干姜(炮三分)黄连(去须炒半两)人参(三分)甘草(炙锉半两)上咀如麻豆大。每服五钱。水一盏半。入生姜五分。枣三枚。
擘破。同煎至八分。去滓。食后温服。或伤寒中风。医反下之。下利十数行。谷不化。腹中泻。心下痞硬。干呕心烦者。加甘草半两。人参一两。名甘草泻心汤。或汗出解后。胃中不和。心下痞硬。干噎。食臭。胁下水泻不痢者。加生姜一两。或干姜半两。余如正方。名生姜泻心汤。一方治痰热。心胸烦痞。半夏丸。酒蒸黄连丸合和。每服三十五丸。米饮下。

Treatment for a Hard, Large Mass in the Epigastrium, Like a Plate, with Edges Like a Spinning Plate, Caused by Water and Drink, Named "Qi Fen"
Zhi Shi (Seven pieces), Bai Zhu (Two liang). Use five sheng of water, decoct to obtain three sheng. Divide and take three warm doses. In the abdomen, it will then disperse.

Dao Yin Wan (Guiding Water Pill), for Cold Injury with Hardness and Pain in the Epigastrium, Belching Without Relief, Fullness and Pain in the Abdomen and Right Hypochondriac Region.
Mu Xiang (One liang), Huo Xiang (One liang), Bin Lang (One liang), Qing Pi (One liang), Ju Pi (One liang), He Qian Niu (Two liang), Gan Sui (Two liang), Da Ji (Two liang), Gan Jiang (One liang). Pound and sieve, mix with refined honey to make pills the size of tangerine seeds. Take three or five pills with water.

Jie Geng Ban Xia Tang (Platycodon and Pinellia Decoction), for Cold Injury with Imbalance of Cold and Heat, Epigastric Fullness and Distension, Intermittent Pain, and Promoting Downward Movement to Resolve Fullness.
Jie Geng (One liang, chopped and roasted), Ban Xia (One liang, processed with ginger juice, sliced and roasted), Chen Ju Pi (One liang each, soaked in hot water, white part removed and roasted). Coarsely crush and sieve.
Take four qian per dose, with one medium cup of salt water, three slices of ginger. Decoct to seven parts, strain, and take warm. Another formula includes Zhi Shi (half a liang).

Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for the Heart), for Cold Injury with Epigastric Fullness, but with Fullness Only, Not Pain.
(Also known as Xie Xin Tang.) Ban Xia (One liang, soaked seven times and dried), Huang Qin (Three qian, black core removed), Gan Jiang (Three qian, fire-roasted), Huang Lian (Half a liang, hairs removed and sautéed), Ren Shen (Three qian), Gan Cao (Half a liang, roasted and cut). Chop into pieces the size of hemp seeds.
Take five qian per dose, with one and a half cups of water, add five fen of ginger and three dates. Crack the dates open, decoct to eight parts, strain, and take warm after meals.
If the condition is cold injury or wind injury and the physician mistakenly uses purgatives, resulting in diarrhea ten or more times a day, undigested food, abdominal diarrhea, epigastric fullness and hardness, dry vomiting and mental restlessness, add Gan Cao (half a liang) and Ren Shen (one liang). This is called Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Heart-Draining Decoction).
If the patient has sweated and the condition has resolved, but there is stomach disharmony, epigastric fullness and hardness, dry obstruction, food odor, and diarrhea in the hypochondriac region without dysentery, add Sheng Jiang (one liang), or Gan Jiang (half a liang). The rest of the formula remains as the original. This is called Sheng Jiang Xie Xin Tang (Ginger Heart-Draining Decoction).
Another formula treats phlegm-heat with heart and chest fullness and restlessness. Ban Xia Wan (Pinellia Pill), combined with Jiu Zhen Huang Lian Wan (Wine-steamed Coptis Pill). Take thirty-five pills per dose, with rice decoction.

甘草泻心汤治伤寒中风。医反下之。其人下利。日数十行。谷不化。腹中雷鸣。
心下痞硬而满。干呕。心烦。不得安卧。医见心下痞闷。谓病不尽。复下之。其痞益
甚。此非结热。但以胃中虚。客气上逆。故使硬也。
甘草(炙四两)黄芩(去黑心)干姜(炮各三分)半夏(汤浸七次二两半)黄连(去须一两半)上细锉如麻豆大。每服四钱。水一盏半。入大枣三枚擘。煎七分。去滓。温服。
日三。
大腹散治伤寒后。气结不散。胸中痞满。欲成结胸。
大腹皮(并子锉)前胡(去芦头)木通(锉各一两)赤茯苓(去黑皮一两)枳实(锉麸炒一两半)桂(去粗皮)半夏(汤浸七次炒三分)上咀如麻豆大。每服五钱。水一盏半。
入
苏橘汤治伤寒胸中痞满。心腹气滞。不思饮食。
紫苏茎(锉一两)陈橘皮(汤浸去白焙二两)赤茯苓(去黑皮一两半)大腹皮(锉)旋复花(各一两)半夏(汤浸七次焙半两)上咀如麻豆大。每服五钱。水一盏半。入生姜一分。拍碎。枣二枚。擘破。同煎七分。去滓。温服。

Gancao Xinxin Tang for Treating Cold Damage and Wind Invasion

This formula treats cold damage and wind invasion. The physician, contrary to the proper method, administered purgation. The patient then experienced diarrhea, with dozens of bowel movements per day, undigested food in the stool, and a gurgling sound in the abdomen. There was fullness and hardness below the heart, dry vomiting, mental restlessness, and inability to rest comfortably. The physician, upon observing the obstruction and fullness below the heart, claimed that the disease was not fully resolved, and administered another purge. As a result, the obstruction became even more severe. This is not due to heat accumulation, but rather due to deficiency in the stomach, with pathogenic qi rising upward, thus causing the hardness.

Ingredients:

  • Licorice (roasted, 4 liang)
  • Huangqin (with black core removed)
  • Dried ginger (processed, each 3 fen)
  • Pinellia (soaked seven times, 2.5 liang)
  • Huanglian (with hairs removed, 1.5 liang)

The herbs are finely cut like sesame seeds. Each dose is 4 qian, taken with one and a half cups of water. Add three dates, split, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm. Take three times daily.

Dafu San for Treating Post-Cold Damage with Qi Stagnation

This formula treats post-cold damage with unresolved qi stagnation, fullness in the chest, and a tendency toward chest obstruction.

Ingredients:

  • Dafu Pi (including seeds, cut)
  • Qianhu (with stem base removed)
  • Moutong (cut, each 1 liang)
  • Red Poria (with black skin removed, 1 liang)
  • Zhishi (cut and stir-fried with bran, 1.5 liang)
  • Cinnamon bark (with coarse bark removed)
  • Pinellia (soaked seven times and stir-fried, 3 fen)

The herbs are cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is 5 qian, taken with one and a half cups of water.

Sujie Tang for Treating Cold Damage with Fullness in the Chest and Qi Stagnation in the Heart and Abdomen

This formula treats cold damage with fullness in the chest and stagnation of qi in the heart and abdomen, resulting in lack of appetite.

Ingredients:

  • Zisu stem (cut, 1 liang)
  • Chenjupi (soaked in soup, white parts removed, dried, 2 liang)
  • Red Poria (with black skin removed, 1.5 liang)
  • Dafu Pi (cut)
  • Xuanfu Hua (each 1 liang)
  • Pinellia (soaked seven times and dried, 0.5 liang)

The herbs are cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is 5 qian, taken with one and a half cups of water. Add one fen of ginger, crushed, and two dates, split open. Decoct together until reduced to seven parts. Strain and take warm.

陈橘皮汤
(出圣济总录)
治伤寒胸中痞满。心腹冷痛。
陈橘皮(汤浸去白焙一两)桂(去粗皮半两)半夏(汤洗七次炒干三分)吴茱萸(汤洗焙炒一分)上咀如麻豆大。每服五钱。水一盏半。生姜一分。拍碎。同煎七分。去滓。
温服。
半夏汤
(出圣济总录)
治伤寒痞满。呕哕。心下悸。不能食。
半夏(汤浸七次焙令干)陈橘皮(汤浸去白瓤)白术(各三分)枳壳(去瓤麸炒半两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。入生姜一分。拍碎。同煎至七分。去滓。温服。
茯苓汤
(出圣济总录)
治伤寒心下痞满。小便不利。
茯苓(去黑皮)白芍药瞿麦穗(各一两)白术(半两炒)上粗捣筛。每服五钱。
水一盏半。入葱白五寸。生姜一分。拍碎。同煎七分。去滓。食温服。
又方治伤寒痞满。滞气不散。似物噎塞。
赤茯苓(去黑皮)枳实(细锉麸炒)桂(去粗皮)人参桑根白皮(锉)大腹皮(并子各二分)陈橘皮(汤浸去白瓤)甘草(炙锉)木香(各半两)上粗捣筛。每服五钱。

Chen Pi Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats痞满 (fullness) in the chest due to cold damage, and cold pain in the chest and abdomen.
Chen Pi (soaked in water, the white part removed, and then dried, 1 liang), Cinnamon (with the coarse bark removed, ½ liang), Ban Xia (washed seven times and dried, ⅓ liang), Wu Zhu Yu (washed and stir-fried, 1 fen). Crush the herbs into pieces the size of sesame seeds. For each dose, use 5 qian of the mixture. Add 1½ zhan of water, and 1 fen of fresh ginger, crushed. Decoct together until reduced to 7 parts. Strain and take warm.

Ban Xia Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats痞满 (fullness) due to cold damage, vomiting, palpitations in the epigastrium, and inability to eat.
Ban Xia (washed seven times and dried, ⅓ liang), Chen Pi (soaked in water and the white part removed), Bai Zhu (each ⅓ liang), Zhi Ke (with the pulp removed and stir-fried with wheat bran, ½ liang). Crush and sieve the herbs. For each dose, use 5 qian of the mixture. Add 1½ zhan of water, and 1 fen of fresh ginger, crushed. Decoct together until reduced to 7 parts. Strain and take warm.

Fu Ling Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats痞满 (fullness) in the epigastrium due to cold damage, and difficulty in urination.
Fu Ling (with the black skin removed), Bai Shao Yao,瞿麦穗 (each 1 liang), Bai Zhu (½ liang, stir-fried). Crush and sieve the herbs. For each dose, use 5 qian of the mixture. Add 1½ zhan of water, 5 inches of scallion white, and 1 fen of fresh ginger, crushed. Decoct together until reduced to 7 parts. Strain and take warm.

Another Formula for痞满 due to cold damage, with stagnant qi that does not disperse, and a sensation of obstruction as if something is blocking the throat.
Chi Fu Ling (with the black skin removed), Zhi Shi (finely cut and stir-fried with wheat bran), Cinnamon (with the coarse bark removed), Ren Shen, Sang Gen Bai Pi (cut), Da Fu Pi (with the seeds, each 2 fen), Chen Pi (soaked in water and the white part removed), Gan Cao (roasted and cut), Mu Xiang (each ½ liang). Crush and sieve the herbs. For each dose, use 5 qian of the mixture.

水一盏半。生姜半分。拍碎。同煎至七分。去滓。温服。
消痞汤
(出圣济总录)
治伤寒痞满。心腹妨闷。不能食。
陈橘皮(汤浸去白焙)浓朴(去粗皮姜汁炙)白术槟榔(锉各二两)半夏(汤浸七次炒令干)人参(各一两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。入生姜一分。拍碎。同煎至七分。去滓。温服。
茯苓前胡汤
(出圣济总录)
治伤寒心中痞满。结气不散。
赤茯苓(去黑皮一两)前胡(去芦头三分)枳实(锉麸炒)木香杏仁(汤浸去双仁炒各半两)甘草(炙一分)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜半分。拍碎。同煎六分。
去滓。温服。
异效丸
(出圣济总录)
治伤寒四五日大下后。心中痞满。气息喘逆欲绝。
人参白术甘草(炙锉)枳壳(去瓤麸炒)赤茯苓(去黑皮)木香陈橘皮(汤浸去白焙各半两)干姜(炮三分)上粗捣罗为末。炼蜜和。更捣三五百杵。丸如梧桐子。每服空心米饮下二十丸。晚再服。加至三十丸。

One and a half cups of water. Half a fen of ginger, crushed. Decoct together until seven parts full. Strain and take warm.

Xiao Pi Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats痞满 (stagnation and fullness) due to cold injury, distress in the heart and abdomen, and inability to eat.

Dried tangerine peel (soaked in water, inner membrane removed, dried over fire), thick magnolia bark (coarse bark removed, roasted with ginger juice), atractylodes and areca nut (each two liang, crushed), pinellia (soaked seven times in water, stir-fried until dry), ginseng (each one liang). Coarsely crush and sieve. Each dose: five qian. One and a half cups of water. Add half a fen of ginger, crushed. Decoct together until seven parts full. Strain and take warm.

Fuling Qianhu Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats痞满 in the heart due to cold injury, with stagnant qi not dispersing.

Red poria (black skin removed, one liang), peucedanum (stem base removed, three fen), fructus aurantii immaturus (crushed and stir-fried with wheat bran), saussurea and apricot kernel (each half liang, soaked, double kernels removed, stir-fried), licorice (roasted, one fen). Coarsely crush and sieve. Each dose: three qian. One cup of water. Add half a fen of ginger, crushed. Decoct together until six parts full. Strain and take warm.

Yixiao Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats痞满 in the heart following a major purgation after four or five days of cold injury, with breath reversed and nearly ceasing.

Ginseng, atractylodes, licorice (roasted and crushed), fructus aurantii (seed removed, stir-fried with wheat bran), red poria (black skin removed), saussurea, dried tangerine peel (soaked in water, inner membrane removed, dried over fire, each half liang), dried ginger (roasted, three fen). Coarsely crush and sift into powder. Mix with refined honey. Pound further 300–500 times. Make into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills with rice decoction on an empty stomach. Take another dose in the evening, increasing to thirty pills.

沉香汤
(出圣济总录)
治伤寒虚痞。气逆呕吐。
沉香(锉一两)青橘皮(汤浸去白瓤)胡椒香子(炒)楝实(锉炒)荜澄茄(炒各半两)上粗捣。每服二钱。水半盏。酒半盏。葱白一握。同煎至半盏。去滓。温服。
豆蔻汤
(出圣济总录)
治伤寒发汗。胃气不和。心下结痞。噫气食臭。胁下气
满。虚鸣下利草豆蔻(去皮)陈橘皮(汤浸去白焙各一两重)枳壳(去瓤麸炒半两)半夏(汤浸七次炒)干姜(炮)甘草(炙锉)人参(各三分)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。入生姜半分。拍碎。枣三枚。擘破。同煎七分。去滓。温服。
一方
(出肘后方)
治胸胁痞满。心寒气急喘急。
人参白术(各一分)枳实(二两)干姜(一两)上捣蜜和丸。一服一枝。若嗽。
加栝蒌二两。吐加牡蛎一两。日夜五七丸服。不愈更服。
枳壳汤
(一名桔梗枳壳汤出活人书)
治伤寒痞气胸满欲死者。出东坡家藏方。

Chenxiang Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats deficiency-type痞 (epigastric fullness) due to exogenous febrile disease, with upward reversal of qi and vomiting.
Chenxiang (sinkerwood), qingjupi (green tangerine peel), hujiao xiangzi (black pepper seeds), lianshi (melia fruit), bichengqie (Piper longum) — all coarsely crushed. Each dose: two qian. Water: half a zhan. Wine: half a zhan. Green onion whites: one handful. Decoct together until half a zhan remains. Remove residue. Take warm.

Doukou Tang
(From the Shengji Zonglu)
Treats exogenous febrile disease with sweating, stomach qi disharmony, epigastric fullness, belching with a foul smell of food, fullness in the hypochondriac region, empty rumbling and diarrhea.
Doukou (cardamom), chenjupi (aged tangerine peel), zhike (tangerine peel shell), banxia (pinellia), ganjiang (dried ginger), gancao (licorice), renshen (ginseng) — all coarsely crushed and sifted. Each dose: five qian. Water: one and a half zhan. Add half a fen of fresh ginger, crushed. Three dates, split open. Decoct together until seven parts remain. Remove residue. Take warm.

One Formula
(From the Zhouhou Fang)
Treats fullness in the chest and hypochondriac regions, cold in the heart, rapid qi, and rapid breathing.
Renshen (ginseng), baizhu (atractylodes), zhishi (tangerine seed) — each one fen. Crush and mix with honey to make pills. One dose: one pill. If there is cough, add two liang of kuazhou (trichosanthes). If there is vomiting, add one liang of muli (oyster shell). Take five to seven pills daily. If not improved, take again.

Zhike Tang
(Also known as Jiegeng Zhike Tang, from the Huo Ren Shu)
Treats exogenous febrile disease with痞气 (stagnation of qi) and chest fullness nearly fatal.
(From the Dongpo Jia Cang Fang)

枳壳(一作枳实)桔梗(各一两)上咀。水一升半。煎一半。去滓。分作二服。
伤寒下早。则气上膨胸。谓之结胸。更多用巴豆、粉霜、腻粉。十死七八。此盖泻其下焦。下焦虚。则气愈见上攻胸膈。多致不救。凡胸膈病。可泻膈。若按之坚硬而痛。此是结胸。如胸有水。须用大黄甘遂辈下之。陷胸丸之类是也。若按之不甚硬。亦不甚痛。此名痞。
气上虚。气热膨胀。只可用黄芩、大黄、黄连之类化之。尝有患胸胀已危。因作结胸痞气。
治皆不瘥。史大夫以此汤饮之。下黄水一升许遂瘥。予得此法。用之如神。若是痞气。莫不应手而消。凡伤寒胸胀。勿问结胸痞气。但先服此药。若不瘥。然后别下药。录此汤。行气下膈耳。无他损。又西晋崔勋方。得伤寒或下或不下。心中结满。胸膈痞寒。气急厥逆欲绝。
心胸高起。手不得近。二三日辄死。用泻心大小陷胸汤。皆不瘥。当是下后虚逆气已不理。

Citrus aurantium (also known as Fructus Aurantii Immaturus) and Platycodon (each one liang), cut into pieces. Use one and a half sheng of water, decoct until reduced by half, strain, and divide into two doses.

If purgation is used too early in a case of shanghan, qi rises and causes distension in the chest, which is called jietong. More often, strong purgatives such as Croton, lead acetate, and calomel are used, resulting in death in seven or eight out of ten cases. This is because the lower jiao is purged, and when the lower jiao is deficient, qi ascends even more forcefully to attack the chest and diaphragm, often leading to death. In general, for diseases of the chest and diaphragm, the diaphragm should be purged. If the area feels hard and painful upon palpation, this is jietong. If there is fluid in the chest, it is necessary to use Rhubarb and Euphorbia kansui or similar herbs to purge it, such as the formula Xiantong Wan. If the area is not very hard and not very painful upon palpation, this is called "pi."

When upward movement of qi is deficient and heat causes distension, only herbs such as Scutellaria, Rhubarb, and Coptis can be used to resolve it. Once there was a case of severe chest distension, which had developed into jietong and pi. All treatments failed, but when the physician Shi gave this decoction, about one sheng of yellow fluid was passed and the condition resolved. I obtained this method and used it with miraculous results. If it is pi, it should be resolved immediately. In all cases of shanghan with chest distension, regardless of whether it is jietong or pi, this medicine should be taken first. If it does not improve, then other purgatives may be used. This decoction is recorded for moving qi downward and relieving obstruction in the chest, with no other harm. Another formula from the Western Jin dynasty by Cui Xun: for those who have contracted shanghan, whether they have been purged or not, with obstruction and fullness in the heart region, obstruction and coldness in the chest and diaphragm, and qi reversal leading to near death. The chest rises high, and the hands cannot approach it; within two or three days, death occurs. The formulas Daxiantong Tang and Xiaoxiantong Tang were used, but they did not help. This is because after purging, the qi has become reversed and is not regulated.

而毒复上攻。气毒相搏。结于胸中。气毒相激。故到此病。若疗之。当用加减理中丸。先理其气。次疗诸疾。
加减理中丸
(出活人书)
治寒实结胸。及伤寒诸吐利后。胸痞欲绝。膈高起急
痛。手不得人参白术甘草(各二两)干姜(一两半)枳实(炮一两)茯苓(二两)上俱研末。蜜丸弹子大。一丸不效。再服。予时用此。神速。下喉。气即相接续。后与之不过五六弹丸。胸中豁然矣。用药之速。未尝见此。渴者。加栝蒌二两。下利者。加牡蛎二两。又炒。
此予屡试之效。其功神速。今以此丸与枳实汤兼服。无不验。所谓枳实。只是枳壳。古人谓之枳实。后人方别出枳壳。东坡先生以秘方广传。又每有论述。教人济活。存心仁矣。
浓朴汤
(出圣济总录)
治伤寒汗后。腹胁胀满。食少呕逆。
浓朴(去粗皮生姜汁炙令紫三分)桂(去粗皮)诃黎勒(炮去核)人参陈橘皮(汤浸去白焙)赤茯苓(去黑皮)丁香(各半两)甘草(炙锉一分)上捣筛。每服三钱。

The toxicity ascends again, combining with qi, and accumulates in the chest. The interaction of qi and toxicity becomes intense, hence this condition arises. If one wishes to treat it, one should use the Modified Li Zhong Wan. First, regulate the qi, then address the various diseases.

Modified Li Zhong Wan
(From Huo Ren Shu)
Treats cold obstruction in the chest, as well as after vomiting and diarrhea due to cold injuries, characterized by chest oppression nearly to the point of collapse, elevated and urgent pain in the diaphragm, and inability to raise the hands.
Ingredients:

  • Ginseng
  • Atractylodes
  • Licorice
    (Each two liang)
  • Dried ginger (one and a half liang)
  • Citrus fruit (roasted, one liang)
  • Poria (two liang)
    All are ground into powder and made into pills the size of a walnut. If one pill is ineffective, take another. I have used this formula in my practice, and its effect is miraculous. Once taken, the qi resumes immediately. After administering no more than five or six pills, the chest becomes suddenly clear. The speed of this medicine’s effect has never been seen before.
    For those who are thirsty, add two liang of Trichosanthes root.
    For those with diarrhea, add two liang of oyster shell, and roast it.

This is the effect I have tested repeatedly. Its efficacy is miraculous. Now, when this pill is taken in conjunction with Citrus Fruit Decoction, it is always effective. What is called Zhi Shi (Citrus Fruit) is actually Zhi Ke (Citrus Rind). Ancient people called it Zhi Shi, but later people separated it into Zhi Ke. Mr. Dongpo spread this secret formula widely, and often wrote about it, instructing people to save lives — a heart full of compassion.

Thick Magnolia Decoction
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats abdominal and flank distension, reduced appetite, and vomiting that occur after sweating following a cold.
Ingredients:

  • Thick Magnolia (remove the outer bark, roast with ginger juice until purple, three parts)
  • Cinnamon (remove the outer bark, half a liang)
  • Haritaki (roasted, remove the seed, half a liang)
  • Ginseng
  • Tangerine peel (soaked in water, remove white part, dried, half a liang)
  • Red Poria (remove the black skin, half a liang)
  • Clove (half a liang)
  • Licorice (roasted and crushed, one fen)
    All are ground into powder. Take three qian per dose.

水一盏。
入生姜半分。拍碎。枣三枚。擘破。同煎六分。去滓。食前温服。
附子汤
(出圣济总录)
治伤寒因下后。脾胃虚冷。腹胁胀满。
附子(一两炮裂去皮脐)赤茯苓赤芍药人参(去芦头)白术桂心(各半两)上捣筛为散。每服五钱。水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎五分。去滓。不计时候。温服。
茯苓汤
(出圣济总录)
治伤寒后中冷疾。心腹胀满。不下食。
赤茯苓(去黑皮)桔梗(炒)陈橘皮(汤浸去白焙干各一两)人参(半两)上捣筛为散。每服三钱。用盐水一盏。入生姜半分。拍碎。同煎半盏。去滓。食前温服。
浓朴饮
(出圣济总录)
治伤寒后脾气未顺。腹胁胀满。
浓朴(去粗皮生姜汁炙一两令透)人参芍药枳壳(去瓤麸炒各一两)甘草(炙锉半两)槟榔(煨锉三分)上粗捣筛。每服三钱。盐水一中盏。入生姜半分。拍碎。同煎半盏。
去滓

One cup of water.
Add half a fen of ginger, crushed. Three dates, split open. Decoct together until six parts remain. Strain, and take warm before meals.

Fu Zi Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats cold injury following purgation, with spleen and stomach deficiency and cold, and distension of the abdomen and flanks.
Fu Zi (one liang, processed and peeled), Chi Fu Ling, Chi Shao Yao, Ren Shen (with the stem removed), Bai Zhu, Gui Xin (each half a liang). Pound and sieve into powder. Take five qian per dose. Use one large cup of water. Add half a fen of ginger, crushed, and three dates. Decoct until five parts remain. Strain, and take warm at any time.

Fu Ling Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats internal cold disease after cold injury, with distension of the heart and abdomen and lack of appetite.
Chi Fu Ling (with black skin removed), Jie Geng (fried), Chen Ju Pi (soaked in hot water, white parts removed and dried), Ren Shen (half a liang). Pound and sieve into powder. Take three qian per dose. Use one cup of salted water. Add half a fen of ginger, crushed, and decoct together until half a cup remains. Strain, and take warm before meals.

Nong Pu Yin
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats distension of the abdomen and flanks following cold injury, with the spleen qi not yet harmonized.
Nong Pu (one liang, with coarse bark removed and roasted with ginger juice until thoroughly dried), Ren Shen, Shao Yao, Zhi Ke (with pulp removed and fried with bran, each one liang), Gan Cao (half a liang, roasted and cut), Bin Lang (three fen, charred and cut). Coarsely pound and sieve. Take three qian per dose. Use one medium cup of salted water. Add half a fen of ginger, crushed, and decoct together until half a cup remains. Strain.

浓朴汤
(出圣济总录)
治伤寒后腹痛。兼两胁胀满。
浓朴(去粗皮生姜汁炙一两)当归(切焙)木香枳壳(去瓤麸炒用)大腹皮(炒各半两)上为散。每服三钱。水一盏半。生姜半分。拍碎。煎半盏。去滓。食前温服。
茯苓汤
(出圣济总录)
治伤寒汗后。心腹及脐下满胀。
赤茯苓(去黑皮一两)木香桂(去粗皮)木通(锉各半两)甘草(炙锉一分)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至半盏。去滓。食前温服。
枳壳汤
(出圣济总录)
治伤寒后。心腹气滞胀满。不能下饮食。
枳壳(去瓤麸炒一两半)浓朴(去粗皮生姜汁炙)白术人参赤茯苓(去黑皮各一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜半分。拍碎。同煎半盏。去滓。食前温服。
浓朴茯苓汤
(出圣济总录)
治伤寒后气未和。心腹胀满。不能饮食。
浓朴(去粗皮姜汁炙)赤茯苓(去黑皮各一两半)人参(一两)陈橘皮(汤浸去白焙干一两重)甘草(炙锉半两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜半分。拍碎。同煎取半盏。去滓。食前温服。

Magnolia Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats abdominal pain after a cold injury, with distension and fullness in both flanks.
Magnolia bark (remove coarse bark, roast with ginger juice, one liang), Angelica root (sliced and roasted), Costus root, Citrus aurantium (remove pulp, stir-fry with bran and use), Areca pericarp (roasted, half a liang each). Make into powder. Take three qian each time. Use one and a half cups of water, add half a fen of fresh ginger, crushed. Decoct to half a cup, strain, and take warm before meals.

Poria Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats fullness and distension in the chest and abdomen, as well as below the navel, after a cold injury with sweating.
Red Poria (remove black skin, one liang), Costus root, Cinnamon bark (remove coarse bark), Woodbine vine (sliced, half a liang each), Licorice (roasted and cut into pieces, one fen). Coarsely crush and sift. Take three qian each time. Use one cup of water, decoct to half a cup, strain, and take warm before meals.

Citrus Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats distension and fullness in the chest and abdomen due to qi stagnation after a cold injury, with inability to take in food and drink.
Citrus aurantium (remove pulp, stir-fry with bran, one and a half liang), Magnolia bark (remove coarse bark, roast with ginger juice), Atractylodes (white), Ginseng, Red Poria (remove black skin, one liang each). Coarsely crush and sift. Take three qian each time. Use one cup of water, add half a fen of fresh ginger, crushed. Decoct together to half a cup, strain, and take warm before meals.

Magnolia and Poria Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats post-cold injury conditions where the qi has not yet harmonized, with fullness and distension in the chest and abdomen and inability to take in food and drink.
Magnolia bark (remove coarse bark, roast with ginger juice), Red Poria (remove black skin, one and a half liang each), Ginseng (one liang), Dried Tangerine Peel (soak in water, remove white membrane, dried, one liang), Licorice (roasted and cut into pieces, half a liang). Coarsely crush and sift. Take three qian each time. Use one cup of water, add half a fen of fresh ginger, crushed. Decoct together to half a cup, strain, and take warm before meals.

浓朴七物汤
(出金匮方)
治腹满发热。十日。脉浮而数。饮食尚如故者。此汤
主之。
浓朴(半斤)甘草大黄(各三两)大枣(十枚)枳实(五枚)桂枝(二两)生姜(五两)上以水一斗。煮取四升。温服八合。三日服。呕者加半夏五合。下利去大黄。寒多者。
加生姜至半斤。
附子粳米汤
(出金匮方)
治腹中寒气。雷鸣切痛。胸胁逆满呕吐者。此汤方主
之。
附子(一枚炮去皮脐)半夏(半升)甘草(一两)大枣(十枚)粳米(半升)上以水八升。煮米熟汤成。去滓。温服一升。日三服。
浓朴三物汤
(出金匮方)
治痛而闭者。此汤主之。
浓朴(八两)大黄(四两)枳实(五枚)上以水一斗二升。先煮二味。取五升。
纳大黄。
煮取三升。温服一升。以利为度。
益中丹治太阴病。食则吐。胃中痛。腹胀时噫者。
高良姜干姜(各二两)半夏橘皮(各四两)上捣筛。炼蜜和丸桐子大。白饮服三十丸。

Cong Pu Qi Wu Tang
(From the Jin Kui Fang)
Treats abdominal distension with fever, lasting ten days, with a floating and rapid pulse, and in which the patient still eats as usual. This decoction is the main treatment.
Magnolia officinalis (half a jin), Glycyrrhiza uralensis and Rheum palmatum (each three liang), Ziziphus jujuba (ten pieces), Citrus aurantium (five pieces), Cinnamomum cassia (two liang), Zingiber officinale (five liang). Use one dou of water to decoct and obtain four sheng of liquid. Warm and take eight he each time, three times per day. If vomiting occurs, add five he of Pinellia ternata. If diarrhea occurs, remove Rheum palmatum. If there is more cold, add ginger up to half a jin.

Fu Zi Jing Mi Tang
(From the Jin Kui Fang)
Treats cold pathogenic factors in the abdomen, with loud, rumbling pain, distension in the chest and flanks, and vomiting. This formula is the main treatment.
Processed Aconitum carmichaelii (one piece, peeled and with the umbilicus removed), Pinellia ternata (half a sheng), Glycyrrhiza uralensis (one liang), Ziziphus jujuba (ten pieces), Oryza sativa (half a sheng). Use eight sheng of water to decoct until the rice is cooked. Strain the liquid and warm, taking one sheng three times per day.

Cong Pu San Wu Tang
(From the Jin Kui Fang)
Treats pain with obstruction. This decoction is the main treatment.
Magnolia officinalis (eight liang), Rheum palmatum (four liang), Citrus aurantium (five pieces). Use twelve sheng of water. First decoct the first two herbs, obtaining five sheng. Add Rheum palmatum and decoct to three sheng. Warm and take one sheng, until defecation occurs.

Yi Zhong Dan
Treats Taiyin disease, characterized by vomiting after eating, stomach pain, and abdominal distension with frequent belching.
Alpinia officinarum and Zingiber officinale (each two liang), Pinellia ternata and Citrus reticulata (each four liang). Pound and sieve the herbs. Mix with refined honey to form pills the size of tallow seeds. Take thirty pills with a white drink.

黄芩汤
(出圣济总录)
治伤寒后烦热。大便不利。心腹胀满。
黄芩(去黑心一两)黄连(去须)大黄(锉炒)芒硝(研)甘草(炙锉)浓朴(去粗皮生姜汁炙各三分)枳壳(去瓤麸炒)土瓜根(各半两)赤茯苓(去黑皮一两)上粗捣筛。
每服三钱。水一盏。煎至半盏。去壳。食前温服。
槟榔散
(出宣明论)
治伤寒阴病。下后大早。成痞满而不痛。按之软虚也。
槟榔枳壳(各等分)上为末。每服三钱。煎黄连汤下。不计时候。温服。
益智散
(出和剂方)
治伤寒后阴盛。心腹痞满。呕吐泄利。手足厥冷。及一切
冷气冲心。胁川乌(炮黑去皮脐四两)益智(去皮二两)干姜(炮半两)青皮(去白一两)上为散。
每服三钱。水二盏。入一捻。生姜五片。枣二枚。擘破。同煎至八分。去滓。温服。食前。
一方无生姜、枣。煎服。
卷一百三十九 伤寒门
伤寒胸膈痰滞(附论)

Huang Qin Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats post-epidemic fever, difficult defecation, and abdominal distension.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis, remove the black core, one liang), Huang Lian (Coptis chinensis, remove the hairs), Da Huang (Rheum palmatum, chop and stir-fry), Mang Xiao (Mirabilite, grind finely), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, roast and chop), Chong Pu (Magnolia officinalis, remove the coarse bark and roast with ginger juice, each three fen), Zhi Ke (Citrus aurantium, remove the pulp and stir-fry with wheat bran), Tu Guagen (Dichroa febrifuga, each half liang), Chi Fu Ling (Poria cocos, remove the black skin, one liang). Coarsely crush and sift.
Each dose: three qian. One zhan of water. Boil until half a zhan remains. Remove the shell. Take warm before meals.

Bin Lang San
(From Xuan Ming Lun)
Treats post-epidemic cold injury with fullness without pain, occurring after purgation, characterized by early defecation and a soft, empty sensation upon palpation.
Bin Lang (Areca catechu), Zhi Ke (Citrus aurantium, equal parts). Powder finely. Each dose: three qian. Administer with decoction of Huang Lian (Coptis chinensis). Take at any time, warm.

Yi Zhi San
(From He Ji Fang)
Treats post-epidemic cold injury with excessive cold, abdominal fullness without pain, vomiting, diarrhea, cold hands and feet, and all conditions involving cold qi rushing to the heart.
Xie Chuan Wu (Aconitum carmichaelii, char black, remove skin and umbilicus, four liang), Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla, remove skin, two liang), Gan Jiang (Zingiber officinale, char, half liang), Qing Pi (Citrus reticulata, remove white part, one liang). Powder finely.
Each dose: three qian. Two zhan of water. Add a pinch, five slices of ginger, two dates, broken open. Boil together until eight parts remain. Remove the residue. Take warm before meals.
Another formula without ginger and dates: decoct and take as is.

Volume 139, Cold Injury Section
Cold Injury with Phlegm Obstruction in the Thorax and Diaphragm (with commentary)

夫伤寒心胸壅滞。痰饮留。不能消散。故令心腹痞满。少思饮食。风热相搏。目眩头痛。上焦不利。见食则呕。此由胃虚。不能宣行水谷。津液闭塞不通。水饮停于心胸。而成痰滞也。
方
前胡散
(出圣惠方)
治伤寒刺胸膈痰滞。除头目痰闷。
前胡(去芦头)人参(去芦头)赤茯苓枳壳(麸炒微黄去瓤)独活桔梗(去芦头各一两)旋复花甘草(炙微赤锉)半夏(汤浸七次去滑各半两)上咀。每服四钱。
水一中盏。入生姜半两。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
半夏散治伤寒头痛壮热。痰壅胸膈不利。食久不消。
半夏(汤浸七次去滑)人参(去芦头)赤茯苓泽泻(各一两)附子(炮裂去皮脐)干姜(炮制锉)甘草(炙微赤锉各半两)陈橘皮(汤浸去白瓤焙三分)上咀。每服三钱。水一
人参散治伤寒头痛。痰毒壮热。心膈滞闷。
人参(去芦头)赤茯苓旋复花细辛白芷赤芍药前胡(去芦头各一两)干姜(炮制锉)半夏(汤浸七次去滑各半两)上咀。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。

In cases of cold injury, the chest and heart region become obstructed, with phlegm and dampness stagnating and unable to disperse. Thus, the chest and abdomen become full and distended, with a diminished desire for food and drink. Wind-heat combine, causing dizziness and headache, with the upper jiao impaired. Seeing food may provoke vomiting. This arises from a vacuous stomach, which is unable to transport and transform food and drink. Body fluids become obstructed and stagnant, with fluids and dampness accumulating in the chest region, thereby forming phlegm stagnation.

Formula:

Qianhu San
(From Shenghui Fang)
Treats cold injury with obstruction of phlegm in the chest and diaphragm, and removes phlegm congestion in the head and eyes.

Qianhu (Pei Hu, peeled), Ren Shen (ginseng, peeled), Chi Fu Ling (red poria), Zhi Ke (citrus aurantium,麸炒微黄去瓤), Du Huo (decoction of angelica root), Jie Geng (platycodon, peeled, one liang each), Xuan Fu Hua (inula flower), Gan Cao (licorice, roasted slightly red and cut), Ban Xia (pinellia, soaked seven times and peeled, half liang each). Chop into pieces. Each dose is four qian.

Use one medium cup of water, add half liang of fresh ginger, decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.

Banxia San
Treats cold injury with headache and high fever, phlegm obstruction in the chest and diaphragm, and undigested food remaining for a long time.

Ban Xia (pinellia, soaked seven times and peeled), Ren Shen (ginseng, peeled), Chi Fu Ling (red poria), Ze Xie (alismatis rhizoma, each one liang), Fu Zi (aconitum root, roasted and cracked, skin and umbilicus removed), Gan Jiang (dried ginger, processed and cut), Gan Cao (licorice, roasted slightly red and cut, each half liang), Chen Jue Pi (aged tangerine peel, soaked, peeled, and dried, three parts). Chop into pieces. Each dose is three qian.

Use one medium cup of water.

Renshen San
Treats cold injury with headache, phlegm toxicity with high fever, and obstruction and stuffiness in the heart and diaphragm.

Ren Shen (ginseng, peeled), Chi Fu Ling (red poria), Xuan Fu Hua (inula flower), Xi Xin (asari radix), Bai Zhi (angelica root), Chi Shao Yao (red peony root), Qianhu (pei hu, peeled, each one liang), Gan Jiang (dried ginger, processed and cut), Ban Xia (pinellia, soaked seven times and peeled, each half liang). Chop into pieces. Each dose is three qian.

Use one medium cup of water, add half fen of fresh ginger.

煎至六分
枇杷叶散治伤寒已解。犹有风冷。痰滞胸膈噎塞。食饮妨闷。
枇杷叶(拭去毛炙微黄)木香甘草附子(炮裂去皮脐各半两)半夏(汤浸七次去滑)白术人参(去芦头)大腹皮(锉)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙香熟)赤茯苓(各一两)枳壳(生姜半分。枣三枚。煎六分。去滓。不计时候。温服。
前胡散治伤寒痰滞呕逆。肢体疼痛。心胸不利。
前胡(一两去芦头)人参(去芦头)泽泻赤茯苓(各一两)半夏(汤浸七次去滑)甘草(炙微赤锉各半两)上为粗捣筛。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。煎六分。去滓。
不计
白术散治伤寒痰滞在胸膈间不散。身体壮热。头目昏沉。胃气不和。少思饮食。
白术甘菊花赤茯苓人参前胡(去芦头)半夏(汤浸七次去滑)旋复花(以上各三分)石膏(一两)附子(炮裂去皮脐)大腹皮(锉)甘草(炙微赤锉各半两)上捣筛为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎六分。去滓。不计时候。温服。

Peach Leaf Powder for Post-Resolved Cold Injury with Residual Wind-Cold and Phlegm Obstruction

Boil down to six parts.

Peach leaf powder treats cold injury that has resolved, but with residual wind-cold, phlegm obstruction in the chest and diaphragm causing obstruction and blockage, and impaired digestion and discomfort from food and drink.

Peach leaf (wiped clean of hairs and lightly roasted until slightly yellow), Costus root, licorice, processed aconite root (roasted and split, skin and umbilicus removed, each half liang), Pinellia tuber (soaked seven times in hot water to remove slickness), Atractylodes rhizome, ginseng (with the芦头 removed), Areca nut peel (chopped), Magnolia bark (outer bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and cooked), Red Poria (each one liang), Citrus peel (with half fen of ginger, three dates, boiled down to six parts, strained). Take at any time, warm.

Qianhu Powder for Cold Injury with Phlegm Obstruction, Vomiting, Body Pain, and Chest Discomfort

Qianhu powder treats cold injury with phlegm obstruction, vomiting, body pain, and chest discomfort.

Front-leaf (one liang, with芦头 removed), ginseng (with芦头 removed), Alisma, Red Poria (each one liang), Pinellia tuber (soaked seven times in hot water to remove slickness), licorice (roasted slightly red, chopped, each half liang). Coarsely grind and sift. Take three qian each time. One medium cup of water. Add half fen of ginger. Boil down to six parts. Strain.

Not specified.

Atractylodes Powder for Cold Injury with Persistent Phlegm Obstruction in the Chest and Diaphragm, Fever, Dizziness, and Poor Appetite

Atractylodes powder treats cold injury with phlegm obstruction lingering in the chest and diaphragm, body fever, dizziness, confusion, disharmony of the stomach qi, and poor appetite.

Atractylodes rhizome, Chrysanthemum, Red Poria, ginseng, Front-leaf (with芦头 removed), Pinellia tuber (soaked seven times in hot water to remove slickness), Inula flower (each three fen), Gypsum (one liang), processed aconite root (roasted and split, skin and umbilicus removed), Areca nut peel (chopped), licorice (roasted slightly red, chopped, each half liang). Grind and sift into powder. Take three qian each time. One medium cup of water. Add half fen of ginger, three dates. Boil down to six parts. Strain. Take at any time, warm.

旋复花散治伤寒头痛。心膈痰滞壅闷。不欲饮食。
旋复花前胡(去芦头)白蒺藜(去刺微炒)柴胡(去苗)枳壳(麸炒微黄去瓤)桑根白皮(锉)赤茯苓(以上各半两)甘草(一分炙微赤锉)上粗捣筛为散。每服四钱。
水一中盏。入生姜半分。煎六分。去滓。不计时候。温服。
枳实散
(出圣济总录)
治伤寒痰滞胸膈。烦热头痛。不思饮食。
枳实(麸炒微黄)柴胡(去苗)赤茯苓泽泻前胡(去芦头)半夏(汤浸七次去滑以上各三分)甘草(半两炙微赤锉)桑根白皮(锉)犀角屑(各半两)上粗捣筛为散。
每服三钱。水一中盏。入生姜半分。煎六分。去滓。不计时候。服。
七气丸治病患素有心下两胁结痛者。此久寒也。
大黄(酒洗)菖蒲人参肉桂柴胡干姜细辛当归半夏川椒(去目炒)茱萸浓朴附子(炮各等分)上捣筛。炼蜜和丸梧桐子大。酒或饮下五粒。
痰癖丸治少阳病。胁下痛。有停水者。

Xuandu Hua San
Treats headache due to cold injury (shanghan), phlegm stagnation in the heart and chest causing obstruction and oppression, and lack of appetite.
Ingredients:
Xuandu Hua, Qianhu (with the stem removed), Baijili (with thorns removed and lightly stir-fried), Chaihu (with the stem removed), Zhike (with bran stir-fried slightly yellow and seeded removed), Sanggen Baipi (chopped), Chifuling (the above each half liang), Gancao (one fen, lightly stir-fried until slightly red and chopped). Coarsely crush and sift to make a powder. Take four qian per dose.
Use one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Zhi Shi San
(From Shengji Zonglu)
Treats phlegm stagnation in the chest and diaphragm, restlessness with heat and headache, and lack of appetite.
Ingredients:
Zhi Shi (bran stir-fried slightly yellow), Chaihu (with the stem removed), Chifuling, Zexie, Qianhu (with the stem removed), Banxia (soaked seven times in boiling water to remove slickness; the above each three fen), Gancao (half liang, lightly stir-fried until slightly red and chopped), Sanggen Baipi (chopped), Xijiao Xie (each half liang). Coarsely crush and sift to make a powder. Take three qian per dose.
Use one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take at any time.

Qi Qi Wan
Treats patients who have long-standing pain in the epigastric region and under the ribs; this is a long-standing cold condition.
Ingredients:
Dahuang (washed with wine), Changpu, Renshen, Rougui, Chaihu, Ganjiang, Xixin, Danggui, Banxia, Chuanjiao (with eyes removed and stir-fried), Zhuyu, Nongpu, Fuzi (roasted; all equal parts). Coarsely crush and sift. Mix with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take five pills with wine or water.

Tan Pi Wan
Treats Shaoyang pattern disease, pain under the ribs, and those with retained water.

芫花(苦酒浸熬干)干姜(各一两色黑者)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。饮服三粒至五粒。
五味子汤治病患伤中唾血。胁下痛。身热不解者。
五味子紫菀(各一两取茸)桔梗续断竹茹桑白皮人参知母熟地黄甘草(各一两)右水六升。煮取三升。去滓。温服七合。日三。
橘皮汤
(出活人书)
治伤寒痰逆。恶寒。
甘草(一钱)人参(二钱)陈皮(半两)上用青季竹。刮上青茹一团。姜四片。
枣一枚。
水一盏。煎至六分。去滓。热服。
柴胡半夏汤
(出活人书)
治痰热头痛。利膈除烦闷。手足烦热。荣卫不调。肢
节拘倦。身体柴胡(八两)半夏(二两半洗)白术(二两)甘草(炙)人参黄芩麦门冬(去心各三两)上锉如麻豆大。每服炒五钱。盐水一盏半。生姜五片。枣一枚。煎八分。去滓。温服。
治伤寒后。卒胸膈闷痛。
(出本草)用枳实一味。锉。麸炒黄为末。服二钱。米饮调下。一日用二服。

Yuanhua Decoction
(Yuanhua, soaked and dried in kushou [sour wine]; Ganjiang, black-colored, one liang each). Grind into powder. Refine honey and form pills the size of wutong seeds. Take three to five pills with water.

Wuwei Zi Decoction
Treats patients with injury to the middle jiao who spit blood, with pain under the ribs and unresolved fever.

(Wuwei Zi, Ziwu [Aster tataricus], each one liang, take the downy part; Jiegeng, Xudu, Zhuru, Sangbaipi, Renshen, Zhimü, Shudihuang, Gancao, each one liang). With six sheng of water, decoct until reduced to three sheng. Strain, take warm, seven he each time, three times daily.

Tangerine Peel Decoction
(From Huoren Shu)
Treats cold injury with phlegm rising upward and aversion to cold.

(Gancao, one qian; Renshen, two qian; Chenpi, half liang). Use Qingji bamboo, scrape a clump of its inner green part. Add four slices of ginger, one date, one cup of water. Decoct until reduced to six parts, strain, and take warm.

Bupleurum and Pinellia Decoction
(From Huoren Shu)
Treats phlegm-heat headache, promotes chest movement and relieves irritability and restlessness, hand and foot heat, disharmony of nutritive and defensive qi, stiffness and fatigue in the limbs.

(Chaihu, eight liang; Banxia, two and a half liang, washed; Baizhu, two liang; Gancao, roasted; Renshen, Huangqin, Maimendong, each three liang, with the hearts removed). Pound into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take five qian, decoct in one and a half cups of salt water, with five slices of ginger and one date. Decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm.

Treatment for sudden chest and diaphragm pain after cold injury
(From Bencao)
Use Zhishi (Citrus aurantium) alone. Pound, fry with bran until yellow, then grind into powder. Take two qian with rice water. Use twice daily.

卷一百三十九 伤寒门
伤寒胸膈痰滞(附论)
夫伤寒心胸壅滞。痰饮留。不能消散。故令心腹痞满。少思饮食。风热相搏。目眩头痛。上焦不利。见食则呕。此由胃虚。不能宣行水谷。津液闭塞不通。水饮停于心胸。而成痰滞也。
方
前胡散
(出圣惠方)
治伤寒刺胸膈痰滞。除头目痰闷。
前胡(去芦头)人参(去芦头)赤茯苓枳壳(麸炒微黄去瓤)独活桔梗(去芦头各一两)旋复花甘草(炙微赤锉)半夏(汤浸七次去滑各半两)上咀。每服四钱。
水一中盏。入生姜半两。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
半夏散治伤寒头痛壮热。痰壅胸膈不利。食久不消。
半夏(汤浸七次去滑)人参(去芦头)赤茯苓泽泻(各一两)附子(炮裂去皮脐)干姜(炮制锉)甘草(炙微赤锉各半两)陈橘皮(汤浸去白瓤焙三分)上咀。每服三钱。水一
人参散治伤寒头痛。痰毒壮热。心膈滞闷。

Volume 139: The Section on Cold-Damage (Shanghan Men)
Phlegm Obstruction in the Thoracic Region (with Commentary)

When a person suffers from cold-damage, the heart and chest become obstructed. Phlegm-damp accumulates and cannot be dispersed. Therefore, the person experiences fullness in the chest and abdomen, with little desire for food. Wind and heat combine, causing dizziness and headache. The upper jiao is obstructed, and seeing food leads to vomiting. This is due to a weak stomach, which is unable to transform and transport water and grain. Body fluids become blocked and cannot circulate, and water-damp accumulates in the chest, thus giving rise to phlegm obstruction.

Formulas

Qianhu San
(From the Shenghui Fang)
Treats phlegm obstruction in the chest due to cold-damage, and removes phlegm congestion in the head and eyes.

  • Qianhu (Peucedanum praeruptorum), peeled
  • Renshen (Panax ginseng), peeled
  • Chifuling (Poria cocos)
  • Zhiqiao (Citrus aurantium),麸炒微黄去瓤 (fried with bran until slightly yellow, with the seed removed)
  • Duhuo (Angelica pubescens)
  • Jiegeng (Platycodon grandiflorus), peeled, each one liang
  • Xuanfuhua (Inula japonica)
  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis), roasted slightly red and cut
  • Banxia (Pinellia ternata), soaked seven times in water and peeled, each half liang

Grind all ingredients together. Take four qian per dose.

Use one medium cup of water, add half a liang of fresh ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.

Banxia San
Treats headache and high fever from cold-damage, phlegm obstruction in the thoracic region, and delayed digestion of food.

  • Banxia (Pinellia ternata), soaked seven times in water and peeled
  • Renshen (Panax ginseng), peeled
  • Chifuling (Poria cocos)
  • Zexie (Alisma plantago-aquatica), each one liang
  • Fuzi (Aconitum carmichaelii), charred and peeled
  • Ganjiang (Zingiber officinale), charred and cut
  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis), roasted slightly red and cut, each half liang
  • Chenjupi (Citrus reticulata), soaked, peeled, and dried, three parts

Grind all ingredients together. Take three qian per dose. Use one...

Renshen San
Treats headache from cold-damage, toxic phlegm with high fever, and obstruction and stuffiness in the heart and thoracic region.

人参(去芦头)赤茯苓旋复花细辛白芷赤芍药前胡(去芦头各一两)干姜(炮制锉)半夏(汤浸七次去滑各半两)上咀。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。
煎至六分
枇杷叶散治伤寒已解。犹有风冷。痰滞胸膈噎塞。食饮妨闷。
枇杷叶(拭去毛炙微黄)木香甘草附子(炮裂去皮脐各半两)半夏(汤浸七次去滑)白术人参(去芦头)大腹皮(锉)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙香熟)赤茯苓(各一两)枳壳(生姜半分。枣三枚。煎六分。去滓。不计时候。温服。
前胡散治伤寒痰滞呕逆。肢体疼痛。心胸不利。
前胡(一两去芦头)人参(去芦头)泽泻赤茯苓(各一两)半夏(汤浸七次去滑)甘草(炙微赤锉各半两)上为粗捣筛。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。煎六分。去滓。
不计
白术散治伤寒痰滞在胸膈间不散。身体壮热。头目昏沉。胃气不和。少思饮食。
白术甘菊花赤茯苓人参前胡(去芦头)半夏(汤浸七次去滑)旋复花(以上各三分)石膏(一两)附子(炮裂去皮脐)大腹皮(锉)甘草(炙微赤锉各半两)上捣筛为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎六分。去滓。不计时候。温服。

Pipa Ye San (Loquat Leaf Powder)
Treats residual wind-cold after a cold injury (shanghan) has resolved, with phlegm stagnation in the chest and diaphragm causing obstruction and choking, and hindrance in eating and drinking.

Ingredients:

  • Loquat leaf (shi qu mao zhi wei huang)
  • Costus root (mu xiang)
  • Licorice (gan cao)
  • Processed aconite (fu zi, pao lie qu pi yu)
  • Pinellia (ban xia, tang zhan qi ci qu hua)
  • Atractylodes (bai zhu)
  • Ginseng (ren shen, qu lu tou)
  • Areca peel (da fu pi, cuo)
  • Magnolia bark (nong pu, qu co pu, tu jiang jiang zhi zhi xiang shu)
  • Poria (chi fu ling)
  • Tangerine peel (zhi ke, jiang jiang ban fen, zao san mei, jian liu fen, qu zi)

Preparation:
Grind the ingredients into a fine powder. For each dose, take three qian of the powder, add one zhong zhan of water, and add half a fen of fresh ginger. Decoct until the liquid reduces to six-tenths of its original volume. Strain and take warm, at any time.

Qianhu San (Peucedanum Powder)
Treats phlegm stagnation causing vomiting and upward reversal of Qi, body pain, and chest discomfort.

Ingredients:

  • Peucedanum (qian hu, yi liang, qu lu tou)
  • Ginseng (ren shen, qu lu tou)
  • Alisma (ze xie)
  • Poria (chi fu ling)
  • Pinellia (ban xia, tang zhan qi ci qu hua)
  • Licorice (gan cao, zhi wei chi cuo, ge ban liang)

Preparation:
Coarsely grind and sift the ingredients. For each dose, take three qian of the powder, add one zhong zhan of water, and add half a fen of fresh ginger. Decoct until the liquid reduces to six-tenths of its original volume. Strain and take at any time.

Bai Zhu San (Atractylodes Powder)
Treats phlegm stagnation in the chest and diaphragm that does not resolve, body fever, dizziness and heaviness in the head and eyes, disharmony of the stomach Qi, and reduced appetite.

Ingredients:

  • Atractylodes (bai zhu)
  • Chrysanthemum (gan ju hua)
  • Poria (chi fu ling)
  • Ginseng (ren shen)
  • Peucedanum (qian hu, qu lu tou)
  • Pinellia (ban xia, tang zhan qi ci qu hua)
  • Loquat flower (xuan fu hua)
  • Gypsum (shi gao, yi liang)
  • Processed aconite (fu zi, pao lie qu pi yu)
  • Areca peel (da fu pi, cuo)
  • Licorice (gan cao, zhi wei chi cuo, ge ban liang)

Preparation:
Grind the ingredients into a fine powder. For each dose, take three qian of the powder, add one zhong zhan of water, add half a fen of fresh ginger, and three dates. Decoct until the liquid reduces to six-tenths of its original volume. Strain and take warm, at any time.

旋复花散治伤寒头痛。心膈痰滞壅闷。不欲饮食。
旋复花前胡(去芦头)白蒺藜(去刺微炒)柴胡(去苗)枳壳(麸炒微黄去瓤)桑根白皮(锉)赤茯苓(以上各半两)甘草(一分炙微赤锉)上粗捣筛为散。每服四钱。
水一中盏。入生姜半分。煎六分。去滓。不计时候。温服。
枳实散
(出圣济总录)
治伤寒痰滞胸膈。烦热头痛。不思饮食。
枳实(麸炒微黄)柴胡(去苗)赤茯苓泽泻前胡(去芦头)半夏(汤浸七次去滑以上各三分)甘草(半两炙微赤锉)桑根白皮(锉)犀角屑(各半两)上粗捣筛为散。
每服三钱。水一中盏。入生姜半分。煎六分。去滓。不计时候。服。
七气丸治病患素有心下两胁结痛者。此久寒也。
大黄(酒洗)菖蒲人参肉桂柴胡干姜细辛当归半夏川椒(去目炒)茱萸浓朴附子(炮各等分)上捣筛。炼蜜和丸梧桐子大。酒或饮下五粒。
痰癖丸治少阳病。胁下痛。有停水者。

Xuanfu Hua San
Treats headache from cold-induced febrile disease, phlegm stagnation in the heart and chest causing oppression and fullness, and lack of appetite.

Xuanfu Hua, Qianhu (with the root removed), Baijili (with thorns removed and lightly stir-fried), Chaihu (with the stem removed), Zhike (with bran stir-fried lightly yellowed and the seeds removed), Sanggen Baiti (chopped), Chifuling (the above herbs each half liang), Gancao (one fen, lightly stir-fried until slightly red and chopped). Coarsely pounded and sieved into powder. Each dose, four qian.

One medium cup of water. Add half a fen of ginger. Boil down to six parts. Strain, and discard the residue. Take at any time, warm.

Zhi Shi San
(From the Shengji Zonglu)
Treats phlegm stagnation in the chest and upper abdomen, feverish headache, and lack of desire to eat.

Zhi Shi (bran stir-fried lightly yellowed), Chaihu (with the stem removed), Chifuling, Ze Xie, Qianhu (with the root removed), Banxia (soaked seven times in water and peeled), the above each three fen, Gancao (half liang, lightly stir-fried until slightly red and chopped), Sanggen Baiti (chopped), Xijiao Xie (each half liang). Coarsely pounded and sieved into powder.

Each dose, three qian. One medium cup of water. Add half a fen of ginger. Boil down to six parts. Strain, and discard the residue. Take at any time.

Qi Qi Wan
Treats patients who have long-standing pain in the epigastrium and under the ribs. This is a long-standing cold condition.

Dahuang (washed with wine), Changpu, Renshen, Rougui, Chaihu, Ganjiang, Xixing, Danggui, Banxia, Chuanjiao (with the eyes removed and stir-fried), Zhuyu, Nongpu, Fuzi (roasted, each equal portion). Coarsely pounded and sieved. Mix with refined honey and form into pills the size of a wutong seed. Take five pills with wine or water.

Tan Pi Wan
Treats Shaoyang syndrome, pain under the ribs, and those with retained water.

芫花(苦酒浸熬干)干姜(各一两色黑者)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。饮服三粒至五粒。
五味子汤治病患伤中唾血。胁下痛。身热不解者。
五味子紫菀(各一两取茸)桔梗续断竹茹桑白皮人参知母熟地黄甘草(各一两)右水六升。煮取三升。去滓。温服七合。日三。
橘皮汤
(出活人书)
治伤寒痰逆。恶寒。
甘草(一钱)人参(二钱)陈皮(半两)上用青季竹。刮上青茹一团。姜四片。
枣一枚。
水一盏。煎至六分。去滓。热服。
柴胡半夏汤
(出活人书)
治痰热头痛。利膈除烦闷。手足烦热。荣卫不调。肢
节拘倦。身体柴胡(八两)半夏(二两半洗)白术(二两)甘草(炙)人参黄芩麦门冬(去心各三两)上锉如麻豆大。每服炒五钱。盐水一盏半。生姜五片。枣一枚。煎八分。去滓。温服。
治伤寒后。卒胸膈闷痛。
(出本草)用枳实一味。锉。麸炒黄为末。服二钱。米饮调下。一日用二服。

Wanyua Decoction
(Wanyua soaked in vinegar and dried; Ganjiang, black in color, one liang each)
Grind into powder. Mix with refined honey and form into pills the size of Wutong seeds. Take three to five pills with water.

Wuwei Zi Decoction
Treats patients with internal injury who spit blood, have pain under the ribs, and have unresolved fever.

Wuwei Zi, Ziwu (each one liang, take the downy part), Jiegeng, Xuduan, Zhuru, Sangbaipi, Renshen, Zhimu, Shudihuang, Gancao (each one liang). Add six sheng of water. Boil down to three sheng. Strain and take warm, seven he at a time, three times a day.

Chenpi Decoction
(From The Book of the Living Person)
Treats cold injury with phlegm reversal and aversion to cold.

Gancao (one qian), Renshen (two qian), Chenpi (half liang). Use Qingji Zhu. Scrape a lump of Qingru. Add four slices of ginger. One date. One zhan of water. Decoct until six parts remain. Strain and take warm.

Chaihu Banxia Decoction
(From The Book of the Living Person)
Treats headache due to phlegm-heat, clears the chest and removes restlessness, relieves heat in the hands and feet, harmonizes the nutritive and defensive qi, and alleviates stiffness and fatigue in the limbs.

Chaihu (eight liang), Banxia (two and a half liang, washed), Baizhu (two liang), Gancao (roasted), Renshen, Huangqin, MaiMenDong (with hearts removed, each three liang). Pound into pieces the size of madao seeds. For each dose, take five qian of the mixture, decoct in one and a half zhan of salt water, with five slices of ginger and one date. Decoct until eight parts remain. Strain and take warm.

Treatment for Post-Cold Injury Chest and Upper Abdominal Distension and Pain
(From Bencao)
Use only Zhishi. Pound it, fry with bran until yellow, then grind into powder. Take two qian, mixed with rice water. Take twice a day.

卷一百三十九 伤寒门
伤寒胸膈痰滞(附论)
夫伤寒心胸壅滞。痰饮留。不能消散。故令心腹痞满。少思饮食。风热相搏。目眩头痛。上焦不利。见食则呕。此由胃虚。不能宣行水谷。津液闭塞不通。水饮停于心胸。而成痰滞也。
方
前胡散
(出圣惠方)
治伤寒刺胸膈痰滞。除头目痰闷。
前胡(去芦头)人参(去芦头)赤茯苓枳壳(麸炒微黄去瓤)独活桔梗(去芦头各一两)旋复花甘草(炙微赤锉)半夏(汤浸七次去滑各半两)上咀。每服四钱。
水一中盏。入生姜半两。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
半夏散治伤寒头痛壮热。痰壅胸膈不利。食久不消。
半夏(汤浸七次去滑)人参(去芦头)赤茯苓泽泻(各一两)附子(炮裂去皮脐)干姜(炮制锉)甘草(炙微赤锉各半两)陈橘皮(汤浸去白瓤焙三分)上咀。每服三钱。水一
人参散治伤寒头痛。痰毒壮热。心膈滞闷。

Volume 139: The Section on Shanghan (Cold Damage Disorders)
Shanghan with Phlegm Stagnation in the Chest and Diaphragm (with Commentary)

When a person suffers from shanghan, the heart and chest become obstructed. Phlegm and fluid remain, unable to disperse, thus causing fullness and distension in the heart and abdomen, with a reduced desire for food. Wind and heat pathogens combine, leading to dizziness and headache. The upper jiao becomes obstructed, and upon seeing food, vomiting occurs. This condition arises from a weak stomach, which is unable to transform and disperse food and drink. Body fluids become blocked and stagnant, with water and fluid accumulating in the heart and chest, thus forming phlegm stagnation.

Formulas

Qianhu San (Front-Plum Blossom Powder)
(From the Shenghui Fang)

Treats shanghan with obstruction of phlegm in the chest and diaphragm, and eliminates phlegm congestion in the head and eyes.

Ingredients:

  • Qianhu (Front-Plum Blossom), peeled
  • Ren Shen (Ginseng), peeled
  • Chi Fu Ling (Red Poria),
  • Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus),麸炒微黄去瓤 (fried with bran until slightly yellow, with the seeds removed)
  • Du Huo (Deer Tongue Grass),
  • Ju Geng (Platycodon Root), peeled (each one liang)
  • Xuan Fu Hua (Inula Flower),
  • Gan Cao (Licorice),炙微赤锉 (roasted until slightly reddish and cut)
  • Ban Xia (Pinellia Ternata), 汤浸七次去滑 (soaked seven times in water and peeled to remove the slickness) (each half liang)

Preparation: Crush into pieces. Take four qian per dose. Use one zhong zhan of water. Add half liang of ginger. Boil until reduced to six parts. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.

Banxia San (Pinellia Powder)
Treats shanghan with headache, high fever, phlegm obstruction in the chest and diaphragm, and delayed digestion of food.

Ingredients:

  • Ban Xia (Pinellia Ternata), 汤浸七次去滑 (soaked seven times in water and peeled to remove the slickness)
  • Ren Shen (Ginseng), peeled
  • Chi Fu Ling (Red Poria),
  • Ze Xie (Alismatis Rhizoma),
  • Fu Zi (Processed Aconite Root), 炮裂去皮脐 (roasted and split, with skin and umbilicus removed)
  • Gan Jiang (Dried Ginger), 炮制锉 (processed and cut)
  • Gan Cao (Licorice), 炙微赤锉 (roasted until slightly reddish and cut)
  • Chen Jue Pi (Dried Tangerine Peel), 汤浸去白瓤焙 (soaked, white pulp removed, and dried) (each one liang)
  • (each half liang)

Preparation: Crush into pieces. Take three qian per dose. Use one zhong zhan of water.

Ren Shen San (Ginseng Powder)
Treats shanghan with headache, phlegm toxicity, high fever, and obstruction and fullness in the heart and diaphragm.

人参(去芦头)赤茯苓旋复花细辛白芷赤芍药前胡(去芦头各一两)干姜(炮制锉)半夏(汤浸七次去滑各半两)上咀。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。
煎至六分
枇杷叶散治伤寒已解。犹有风冷。痰滞胸膈噎塞。食饮妨闷。
枇杷叶(拭去毛炙微黄)木香甘草附子(炮裂去皮脐各半两)半夏(汤浸七次去滑)白术人参(去芦头)大腹皮(锉)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙香熟)赤茯苓(各一两)枳壳(生姜半分。枣三枚。煎六分。去滓。不计时候。温服。
前胡散治伤寒痰滞呕逆。肢体疼痛。心胸不利。
前胡(一两去芦头)人参(去芦头)泽泻赤茯苓(各一两)半夏(汤浸七次去滑)甘草(炙微赤锉各半两)上为粗捣筛。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。煎六分。去滓。
不计
白术散治伤寒痰滞在胸膈间不散。身体壮热。头目昏沉。胃气不和。少思饮食。
白术甘菊花赤茯苓人参前胡(去芦头)半夏(汤浸七次去滑)旋复花(以上各三分)石膏(一两)附子(炮裂去皮脐)大腹皮(锉)甘草(炙微赤锉各半两)上捣筛为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎六分。去滓。不计时候。温服。

Loquat Leaf Powder
For cold injury (shanghan) that has resolved, but with lingering wind-cold, phlegm obstruction in the chest and diaphragm, and difficulty in eating and drinking.

Ingredients:

  • Loquat leaf (wiped clean and lightly roasted)
  • Costus root (Mu Xiang)
  • Licorice (Gan Cao)
  • Processed Aconite root (Fu Zi, roasted, peeled, and with the umbilicus removed)
  • Pinellia (Ban Xia, soaked seven times in water to remove the slickness)
  • Atractylodes (Bai Zhu)
  • Ginseng (Ren Shen, with the stem removed)
  • Areca fruit peel (Da Fu Pi, cut)
  • Cortex Magnoliae officinalis (Nong Pu, with the rough bark removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and cooked)
  • Red Poria (Chi Fu Ling)
  • Citrus aurantium (Zhi Ke, with half a fen of ginger and three dates, decocted to six parts, strained, and taken warm at any time)

Preparation: Coarsely crush and sieve.
Dosage: Take three qian each dose. Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger. Decoct until six parts full. Strain and take warm at any time.


Peucedanum Powder
For cold injury with phlegm obstruction, vomiting, upward reversal of qi, and pain in the limbs, with discomfort in the heart and chest area.

Ingredients:

  • Peucedanum root (Qian Hu, with the stem removed, one liang)
  • Ginseng (Ren Shen, with the stem removed)
  • Alisma (Ze Xie)
  • Red Poria (Chi Fu Ling)
  • Pinellia (Ban Xia, soaked seven times in water to remove the slickness)
  • Licorice (Gan Cao, roasted slightly red and cut, half a liang)

Preparation: Coarsely crush and sieve.
Dosage: Take three qian each dose. Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger. Decoct until six parts full. Strain and take warm.


Atractylodes Powder
For cold injury with phlegm obstruction in the chest and diaphragm that does not disperse, with high fever, dizziness and heaviness in the head and eyes, disordered stomach qi, and reduced appetite.

Ingredients:

  • Atractylodes (Bai Zhu)
  • Chrysanthemum (Gan Ju Hua)
  • Red Poria (Chi Fu Ling)
  • Ginseng (Ren Shen)
  • Peucedanum root (Qian Hu, with the stem removed)
  • Pinellia (Ban Xia, soaked seven times in water to remove the slickness)
  • Loquat leaf (Xuan Fu Hua)
  • Gypsum (Shi Gao, one liang)
  • Processed Aconite root (Fu Zi, roasted, peeled, and with the umbilicus removed)
  • Areca fruit peel (Da Fu Pi, cut)
  • Licorice (Gan Cao, roasted slightly red and cut, half a liang)

Preparation: Crush and sieve into powder.
Dosage: Take three qian each dose. Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger and three dates. Decoct until six parts full. Strain and take warm at any time.

旋复花散治伤寒头痛。心膈痰滞壅闷。不欲饮食。
旋复花前胡(去芦头)白蒺藜(去刺微炒)柴胡(去苗)枳壳(麸炒微黄去瓤)桑根白皮(锉)赤茯苓(以上各半两)甘草(一分炙微赤锉)上粗捣筛为散。每服四钱。
水一中盏。入生姜半分。煎六分。去滓。不计时候。温服。
枳实散
(出圣济总录)
治伤寒痰滞胸膈。烦热头痛。不思饮食。
枳实(麸炒微黄)柴胡(去苗)赤茯苓泽泻前胡(去芦头)半夏(汤浸七次去滑以上各三分)甘草(半两炙微赤锉)桑根白皮(锉)犀角屑(各半两)上粗捣筛为散。
每服三钱。水一中盏。入生姜半分。煎六分。去滓。不计时候。服。
七气丸治病患素有心下两胁结痛者。此久寒也。
大黄(酒洗)菖蒲人参肉桂柴胡干姜细辛当归半夏川椒(去目炒)茱萸浓朴附子(炮各等分)上捣筛。炼蜜和丸梧桐子大。酒或饮下五粒。
痰癖丸治少阳病。胁下痛。有停水者。

Xuan Fu Hua San
Treats headache due to cold damage (shanghan), phlegm obstruction in the heart and diaphragm causing oppression and stagnation, and lack of appetite.
Ingredients: Xuan Fu Hua, Qian Hu (with the stem removed), Bai Ji Li (with thorns removed and lightly stir-fried), Chai Hu (with the stem removed), Zhi Ke (stir-fried with wheat bran until slightly yellow and with the pulp removed), Sang Gen Bai Pi (chopped), Chi Fu Ling (the above ingredients each half liang), Gan Cao (one fen, lightly roasted until slightly red and chopped). Crush and sieve to make a powder. Each dose: four qian.
Decoct in one medium cup of water, add half fen of fresh ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Zhi Shi San
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats phlegm obstruction in the chest and diaphragm due to cold damage, feverish heat, headache, and lack of appetite.
Ingredients: Zhi Shi (stir-fried with wheat bran until slightly yellow), Chai Hu (with the stem removed), Chi Fu Ling, Ze Xie, Qian Hu (with the stem removed), Ban Xia (soaked seven times in water and peeled), the above ingredients each three fen, Gan Cao (half liang, lightly roasted until slightly red and chopped), Sang Gen Bai Pi (chopped), Xi Jiao Xie (each half liang). Crush and sieve to make a powder. Each dose: three qian.
Decoct in one medium cup of water, add half fen of fresh ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take at any time.

Qi Qi Wan
Treats patients who have long-standing pain in the lower chest and hypochondriac regions; this condition is due to long-standing cold.
Ingredients: Da Huang (washed with wine), Chang Pu, Ren Shen, Rou Gui, Chai Hu, Gan Jiang, Xi Xin, Dang Gui, Ban Xia, Chuan Jiao (with the eyes removed and stir-fried), Zhu Yu, Chong Pu, Fu Zi (roasted), all in equal parts. Crush and sieve, mix with refined honey to form pills the size of a Wutong seed. Take five pills with wine or water.

Tan Pi Wan
Treats Shaoyang syndrome with pain in the hypochondriac region and retained water.

芫花(苦酒浸熬干)干姜(各一两色黑者)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。饮服三粒至五粒。
五味子汤治病患伤中唾血。胁下痛。身热不解者。
五味子紫菀(各一两取茸)桔梗续断竹茹桑白皮人参知母熟地黄甘草(各一两)右水六升。煮取三升。去滓。温服七合。日三。
橘皮汤
(出活人书)
治伤寒痰逆。恶寒。
甘草(一钱)人参(二钱)陈皮(半两)上用青季竹。刮上青茹一团。姜四片。
枣一枚。
水一盏。煎至六分。去滓。热服。
柴胡半夏汤
(出活人书)
治痰热头痛。利膈除烦闷。手足烦热。荣卫不调。肢
节拘倦。身体柴胡(八两)半夏(二两半洗)白术(二两)甘草(炙)人参黄芩麦门冬(去心各三两)上锉如麻豆大。每服炒五钱。盐水一盏半。生姜五片。枣一枚。煎八分。去滓。温服。
治伤寒后。卒胸膈闷痛。
(出本草)用枳实一味。锉。麸炒黄为末。服二钱。米饮调下。一日用二服。

Yuanhua (soaked in vinegar and dried), Ganjiang (each one liang, black in color). Grind into powder. Mix with refined honey and form into pills the size of the seeds of the Wutong tree. Take three to five pills with water.

Wuweizi Decoction treats patients who have internal injury and spit blood, with pain under the ribs and unresolved fever.

Wuweizi, Ziwan (each one liang, take the downy part), Jiegeng, Xuduanduan, Zhuru, Sangbaipi, Renshen, Zhimu, Shudihuang, Gancao (each one liang). Use six sheng of water. Boil down to three sheng. Remove the residue. Take warm, seven he at a time, three times a day.

Ju Pi Decoction
(From Huoren Shu)
Treats cold damage with phlegm rising upward and aversion to cold.

Gancao (one qian), Renshen (two qian), Chenpi (half liang). Use green seasonal bamboo. Scrape a lump of green inner membrane. Four slices of ginger. One date. One zhan of water. Boil until six parts are reduced. Remove the residue. Take warm.

Chaihu Banxia Decoction
(From Huoren Shu)
Treats headache due to phlegm-heat, relieves chest fullness and dispels restlessness, treats heat in the hands and feet, disordered nutritive and defensive qi, stiffness and fatigue in the limbs.

Chaihu (eight liang), Banxia (two liang and a half, washed), Baizhu (two liang), Gancao (roasted), Renshen, Huangqin, MaiMenDong (each three liang, with the heart removed). Cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose: five qian of the decoction. One and a half zhan of salt water, five slices of ginger, one date. Boil until eight parts are reduced. Remove the residue. Take warm.

Treats chest and upper abdominal fullness and pain after cold damage.
(From Bencao) Use only Zhishi. Cut into pieces. Fry with wheat bran until yellow, then grind into powder. Take two qian, with rice decoction. Use twice a day.

卷一百四十 伤寒门
伤寒后不得眠(附论)
夫卫气昼行于阳。夜行于阴。阴主夜夜主卧。谓阳气尽。阴气盛。则目瞑矣。今热气未散。与诸阳并。所以阳独盛。阴偏虚。今病后不得睡者。阴气未复故也。荣卫之气。昼行于阳则寤。夜行于阴则寐。伤寒瘥后。脏腑皆虚。荣卫出入不能循常。缘热邪未散。与阳气并。
卫歌曰。不眠肾证利而烦。大热膀胱胃里干。吐汗出下余懊。热多热少数般看。
经云。胃不和。卧不安。不和者。津液干焦。邪热烦躁。阳独盛而阴偏虚故尔。盖夜以阴为主。阴气则目闭而卧安。惟夫阴为所盛。故终夜烦扰而不得宁。所谓阴虚则夜净者此也。
若阳虚而阴盛焉。又有夜静昼烦之证耳。少阴不利而渴。不得眠。猪苓汤。此停水也。若二三日以上。心烦不得眠。黄连阿胶汤主之。甚良。太阳发汗多。或大汗出。胃中干。烦热不得眠。欲饮水者与之。胃和即愈矣。若脉浮。小便不利。渴可与五苓散。吐汗下后。心中懊虚烦。颠倒不得眠。栀子豉汤。或酸枣汤。大热干呕。呻吟错语。不得眠。黄连解毒汤。

Volume 140, The Door of Cold Damage Disorders
Insomnia After Cold Damage Disorders (with Commentary)

The wei qi (defensive energy) circulates through the yang channels during the day and through the yin channels at night. Yin governs the night, and the night governs sleep. When yang energy is exhausted and yin energy is strong, the eyes close and sleep occurs. Now, if the heat has not yet dissipated and mingles with the yang energies, yang becomes excessively strong while yin becomes relatively deficient. Thus, after illness, when a person is unable to sleep, it is because yin energy has not yet recovered. The ying qi (nutritive energy) and wei qi (defensive energy), when circulating through the yang channels during the day, cause wakefulness; when circulating through the yin channels at night, they cause sleep. After recovery from cold damage, the internal organs and viscera are all weakened, and the movement of ying and wei energies cannot proceed in their usual manner, due to the lingering heat pathogen mingling with yang energy.

The wei song (a mnemonic or verse) says:
"Insomnia with kidney deficiency brings vexation and fullness;
Great heat dries the bladder and stomach;
After vomiting, sweating, or purging, there remains restlessness;
Excess heat is to be observed in quantity or in degree."

It is said in the classics: "When the stomach is unharmonized, sleep is disturbed." The unharmonized state arises from dryness of body fluids, with pathogenic heat causing restlessness and irritability. This is due to yang being excessively strong and yin being relatively deficient. At night, yin is the dominant force, and with sufficient yin energy, the eyes close and sleep is peaceful. But when yin is excessive, one experiences restlessness throughout the night and cannot find peace. This is what is meant by the saying, "When yin is deficient, the night is peaceful."

If yang is deficient and yin is excessive, there may be a syndrome of quietness at night and restlessness during the day. In cases of Shao Yin syndrome with obstruction and thirst, leading to insomnia, Zuling Tang (Pig苓 Decoction) is used, as this is a condition of retained water. If two or three days have passed and there is mental agitation and insomnia, Huanglian Ejiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) is the principal treatment, and it is very effective. When there has been excessive sweating from Tai Yang syndrome, or profuse perspiration, leading to dryness of the stomach, restlessness and insomnia due to heat, those who desire to drink water should be given it; once the stomach is harmonized, recovery will follow. If the pulse is floating and urination is difficult, and there is thirst, Wuling San (Five-Ling Powder) may be given. After vomiting, sweating, or purging, if there is restlessness and vexation in the heart, with disturbed sleep, Zhi Zi Chi Tang (Cape Jasmine Seed and Fermented Soybean Decoction) or Suan Zao Tang (Zizyphus Decoction) may be used. In cases of great heat with dry vomiting, moaning, and incoherent speech, with insomnia, Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) is the treatment.