193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

仙茅丸
(出王氏博济方)
治伤寒结胸。及恶候者。大效。
仙茅(一分)贯众(半两)黑附子(半两炮裂去皮脐)荜茇(一分)巴豆(半两去皮心)甘草(少许)干姜(半两)上为细末。面糊和丸如梧桐子大。结胸。生姜枣汤下一丸。
如五七日病者。更打破一丸。同煎汤下。使如程序。伤寒只冷浆水下。如转后。须用顺气解表药。
服之汗出即瘥。
治伤寒结胸阴证。浑身手足俱冷。并冷汗出。噎塞不通。大便虚冷。须是阴证。方
可吃此药草豆蔻干姜黄橘皮川芎羌活桂心细辛(各一分)熟牵牛(炒)半夏(各三铢)上为细末。每服三钱七分。空心。熟汤调下。
治伤寒后。寒热已退。腹中余一块。疼痛不可忍。忽走在腿面上痛。宜服此方。
(出护命方)黄芩牡丹皮桑寄生羌活荆芥穗射干芍药桃仁牵牛麻黄(去根各一分)连翘(半两)官桂(半分)上为细末。每服二钱半。食后。熟汤调下。

Xianmao Pill
(From Wang's Boji Formula)

Treats cold obstruction in the chest and those with grave symptoms; it is very effective.

Xianmao (1 part), Guanzhong (half-liang), Hei Fuzi (half-liang, charred and peeled, with the umbilicus removed), Bieba (1 part), Badou (half-liang, with the skin and core removed), Gancao (a small amount), Ganjiang (half-liang). Grind all into a fine powder and mix with a paste made from flour to form pills the size of Wutong seeds. For cold obstruction, take one pill with a decoction of ginger and dates.

If the illness has lasted five to seven days, break one pill into pieces and take it with a decocted soup, following the same procedure. For cold injury, take with cold rice water. After transformation, one must use a formula that promotes the smooth flow of qi and resolves exterior symptoms.

After taking this medicine, if sweat appears, the condition is cured.

Treats cold obstruction in the chest due to a cold syndrome, with the entire body, hands, and feet cold, along with cold sweating, obstruction in the throat or chest, and loose, cold stools. This formula is suitable only for cold syndrome.

Xianmao (1 part), Caodoukou (1 part), Ganjiang (1 part), Huangjuzi (1 part), Chuanxiong (1 part), Qianghuo (1 part), Guixin (1 part), Xixing (1 part), Shuchuanniao (fried), Bansha (1 zhu each). Grind all into a fine powder. Take three money and seven fen per dose, on an empty stomach, with a warm decoction.

Treats after cold injury, when fever and chills have subsided, but there remains a hard mass in the abdomen causing unbearable pain that suddenly moves to the leg and causes pain. This formula is suitable for such cases.

(From the Huming Formula) Huangqin (1 part), Mudanpi (1 part), Sangjisheng (1 part), Qianghuo (1 part), Jingjiesui (1 part), Shegan (1 part), Shaoyao (1 part), Taoren (1 part), Tian Niu (1 part), Mahuang (without the root, 1 part), Lianqiao (half-liang), Guangui (half-fen). Grind all into a fine powder. Take two and a half money per dose, after meals, with a warm decoction.

增损理中丸
(出活人书)
太阴下之。胸满硬。诸结胸。宜服此。
人参白术(各一两)甘草干姜(各一两半)黄芩(半两)枳实(十二片)上为细末。炼蜜丸如弹子大。沸汤化一丸。
稀涎散
(出危氏方)
治结胸。膈作寒热。饮食减少。
猪牙皂角圆白半夏(各一两)上锉为散。每服三钱。水一盏半。煎至七分。去滓。
温服。入咽便吐去涎。即愈。
卷一百四十二 伤寒门
伤寒发黄(附论)
夫伤寒发黄者。盖湿热相交。民当病瘅。瘅者黄也。单阳而无阴者也。伤寒至于发黄。
为疾之甚也。湿也。热也。甚者则发黄。内热已盛甚。复被火者。亦发黄也。邪风被火热。
两阳相熏灼。其身必发黄。阳明病被火。额上汗出而小便不利者。必发黄。是由内有热。而被火致发黄者也。阳明病。无汗。小便不利。心下懊者。必发黄。是由阳明热盛致发黄者。
伤寒发汗已。身目为黄。所以然者。寒湿在里不解故也。以为不可下也。于寒湿中求之。是由寒湿致发黄也。湿亦令黄也。热亦令黄也。其能辨之乎。二者非止根本有异。而色泽亦自不同。湿家之黄也。必身黄似熏黄。虽黄而色暗不明也。至于热盛之黄也。必身黄如橘子色。

Modified Lichong Pill
(From the Book of the Living Person)

When Taiyin syndrome is treated with purgation, resulting in chest fullness and hardness, or various forms of chest obstruction, this formula should be taken.

Ingredients:
Ginseng (1 liang), Atractylodes (1 liang), Licorice (1.5 liang), Dried ginger (1.5 liang), Scutellaria (0.5 liang), Citrus fruit (12 slices). Grind all into fine powder, and make pills the size of a bullet with refined honey. Take one pill dissolved in boiling water.

Xixian San
(From Wei’s Formulas)

Treats chest obstruction, with alternating chills and fever in the diaphragm region, and reduced appetite.

Ingredients:
Pig’s tooth soapberry (1 liang), Pinellia (1 liang). Crush into powder. Take three qian per dose, with one and a half cups of water. Boil down to seven parts, strain, and take warm. Upon swallowing, the patient will immediately vomit phlegm, and recovery will follow.

Volume 142, Section on Cold Damage Disorders
Jaundice from Cold Damage (with Commentary)

When cold-damage leads to jaundice, it is due to the interaction of dampness and heat. The people are destined to suffer from dang, and dang is jaundice. It is a condition of excess yang with no yin to balance it. When cold-damage progresses to jaundice, it is a severe disease — caused by dampness, by heat. When internal heat is already intense, and the person is further exposed to fire, jaundice will also occur. When external wind combines with internal heat, the two yang pathogenic factors burn and scorch the body, and the person's body will certainly turn yellow. In yangming syndrome, if the person is exposed to fire and presents with forehead sweating and difficulty urinating, jaundice will definitely occur — this is due to internal heat exacerbated by fire. In yangming syndrome, if there is no sweating and difficulty urinating, with restlessness in the upper abdomen, jaundice will certainly occur — this is due to excessive heat in yangming.

After cold-damage treatment with sweating, if the body and eyes turn yellow, this is because cold-damp has accumulated internally and not been resolved. It is considered inappropriate to use purgation, and the cause must be sought within the cold-damp — this is jaundice caused by cold-damp. Dampness can also cause jaundice, and heat can also cause jaundice. Can one distinguish between them? The two are not only different in their root causes, but their colors are also distinct. The jaundice of cold-damp will manifest as a yellowish hue resembling smoke or incense — though yellow, the color is dull and not bright. As for jaundice caused by excessive heat, the body will turn a bright yellow, like the color of an orange.

甚者勃勃出染着衣。正黄如柏。是其正黄色也。由是观之。湿之与热。岂不异矣。大抵黄家属太阴。太阴者。脾之经也。脾者主黄。土色也。脾经为湿热蒸之。则色见于外。必发身黄。经曰。伤寒脉浮缓。手足自温者。是为系在太阴。太阴当发身黄者是矣。热须内盛。若已自汗出。小便利者。则不能发黄。必也头汗出。身无汗。齐颈而还。小便不利。渴饮水浆。
此为瘀热在里。身必发黄。黄家为热盛。而治法亦自有殊。伤寒八九日。身如橘子色。小便不利。少腹满者。茵陈蒿汤主之。此欲泄涤其热也。伤寒身黄发热者。栀子柏皮汤主之。此欲解散其热也。伤寒瘀热在里。必发黄。麻黄连翘赤小豆汤主之。此欲解散其热也。此数者。泄涤解散。乃为之不同。亦皆析火彻热之剂也。一或身黄脉沉结。少腹硬而小便自利。其人如狂者。又为蓄血在下焦使之黄也。必须抵当汤下之而愈。黄家既是病之已极。是以有不治之者多矣。非止寸口近掌无脉。鼻气出冷。为不治之疾。又若形体如烟熏。直视摇头者。

In severe cases, the yellowing is so intense that it stains the clothing. The color is a pure, bright yellow, like that of cypress wood. From this we can see that dampness and heat are indeed distinct in their nature. Generally speaking, jaundice belongs to the Taiyin meridian, which is the meridian of the Spleen. The Spleen is the organ associated with the color yellow, the color of earth. When the Spleen meridian is affected by damp-heat, the color manifests externally, and jaundice necessarily develops. The classics state: in cases of cold injury where the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, this indicates that the condition is located in the Taiyin meridian — and indeed, jaundice should occur in such cases. Heat must be internally intense; if the patient is already sweating and has frequent urination, jaundice will not develop. Rather, there must be sweating only on the head, no sweating on the body, with the sweat stopping at the neck, and difficulty in urination, with a strong thirst for water. This indicates internal stasis of heat and blood, and the body will certainly develop jaundice. Jaundice due to heat is characterized by excessive internal heat, and the treatment methods also differ accordingly. In cases of cold injury lasting eight or nine days, with the body appearing the color of an orange, difficulty in urination, and distension in the lower abdomen, the formula Yinchenhao Tang (Artemisia Capillaris Decoction) is the principal treatment. This formula aims to eliminate and clear the heat. In cases of cold injury with jaundice and fever, ZhiZi BaiPi Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction) is used. This formula aims to disperse the heat. In cases of cold injury with internal stasis of heat, jaundice is inevitable, and Mahuang Lianqiao Chixiaodou Tang (Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Bean Decoction) is the principal treatment. This formula also aims to disperse the heat. These formulas differ in their approaches — some eliminate and clear heat, while others disperse it — yet all are agents for clearing fire and resolving heat. If, however, the patient has jaundice with a deep and knotted pulse, a hard lower abdomen, and spontaneous urination, and the person is delirious or in a state of mania, this indicates blood stasis in the lower jiao, which is the cause of the jaundice. In such cases, Ditan Tang (Pill for Removing Blood Stasis) must be used to resolve the condition and achieve recovery. Jaundice is a condition that has reached its extreme stage, and thus many cases are untreatable. It is not merely the absence of pulse at the cun-kou near the palm, or cold breath from the nose, that indicates an incurable disease — if the patient's body appears as if smoked by fire, and they stare straight ahead while shaking their head, this is also a sign of an untreatable condition.

是为心绝。环口黧黑。柔汗发黄。是为脾绝。皆不治之证。医者更详视之。
又云。黄家。至日晡所发热。而反恶寒。此为女劳。得之当膀胱急。小腹满。体尽黄。
额上黑。足下热。因作黑疸。其腹胪胀而满。欲作水状。大便必黑。时溏泄。此女劳疸。非水也。腹满者难治。
伤寒发黄之状。身体尽变。或如熏黄。或如橘色是也。凡阳明中风。太阳中湿。皆令人发黄。盖由得病无汗。小便不利。寒湿不散。则热结脾胃。腠理闭塞。瘀热之气与宿谷相搏。
而若其人小腹满急。眼睛涩疼。鼻骨疼。两膊及项强腰背急者是也。但得小便快利。即渐愈。
仍不用大便多。多即令人心胀。又有急黄者。身体黄甚。卒然而发。心满气喘。命在须臾。
故名急黄。有初得病便黄者。或初不知是黄。死后方变黄者。此病亦由脾胃瘀热。本天行时气所作也。宜细变之。但发热心战者。乃是急黄之候。

This is heart failure. The lips and mouth are surrounded by a dark, sallow blackness, and the sweat is soft and yellowish — this is spleen failure. These are all incurable conditions. The physician should examine them more carefully.

It is also said that in cases of jaundice, fever occurs around the time of daybath (about 3 PM), yet the patient feels cold. This is known as female labor jaundice, arising when the bladder is urgent and the lower abdomen is full, with the whole body turning yellow.

The forehead is black, the feet are hot, and thus it becomes black jaundice. The abdomen is swollen and full, resembling water retention. The stool is necessarily black, and there is occasional diarrhea. This is female labor jaundice, not due to water retention. Those with abdominal fullness are difficult to treat.

In cases of jaundice due to typhoid fever, the entire body changes color — either like a smoky yellow or like the color of tangerine. In general, when the Yangming channel is affected by wind, or the Taiyang channel is affected by dampness, jaundice may occur. This is because the illness arises without sweating, with urination being obstructed, and cold dampness not dispersing, leading to heat accumulating in the spleen and stomach. The pores and skin become closed, and the stagnated heat combines with undigested food.

If the patient has a full and urgent lower abdomen, dry and painful eyes, pain in the nasal bone, and stiffness in the shoulders, neck, and back, then this is the condition. If only the urine is smooth and unobstructed, then the condition will gradually improve.

Still, one should not have excessive bowel movements, for too much will cause heart fullness. There is also a condition known as acute jaundice, in which the body becomes extremely yellow, and the condition suddenly arises. The heart is full, the breath is labored, and life is in the moment.

Hence it is called acute jaundice. Some patients become jaundiced at the very onset of the illness, while others are unaware of the jaundice until after death, when the body turns yellow. This illness also arises from stagnated heat in the spleen and stomach, originating from epidemic qi and seasonal diseases. It should be carefully differentiated. However, those who present with fever and palpitations are signs of acute jaundice.

歌曰。小便自利大便黑。血证无疑定发狂。若是小便全不利。黄名瘅病瘅名黄。
若血证。宜抵当汤。轻者桃仁承气汤。与犀角地黄汤。黄瘅。茵陈汤。茵陈五苓汤。
又歌曰。太阳发热浑身痛。身目俱黄是湿家。腹满脉弦心胁痛。阳明经里中风邪。仲景云。伤寒发汗已。身目为黄。所以然者。以寒湿在里不解故也。只当以寒湿中求之。发热。
一身尽痛。而身目俱黄者。太阳中湿也。腹满。鼻干。心胁痛。潮热身黄者。阳明中风也。
欲发黄者。急用瓜蒂末一字许。搐鼻中。治在头疼湿家条下。大抵发黄与湿家。不利小便。
非其治也。腹满。脉浮弦。咳嗽。潮热。小便难。心胁疼。短气。鼻中干。不得汗。嗜卧。
此阳明中风也。大小柴胡加茯苓汤。哕者。汤中加茯苓也。见小便难条下。病患寒湿在里不散。热蓄于脾胃。腠理不开。瘀热与宿谷相搏。郁蒸不消化。故发黄汗者。南方暑湿。近夏瘅热。盖瘅者黄也。古人以黄为瘅。湿热相搏。民多病瘅。甚为肿。然后发黄。与瘀血外证。及脉俱相似。但小便不利为黄。小便自利为瘀血。要之发黄之人。脾蕴积。发热引饮。

Song says: If urination is spontaneous and the stool is black, it is a blood disorder, certainly leading to mania. If urination is completely obstructed, then it is called dan disease, and dan is called yellow.
If it is a blood disorder, Di Tang Tang (Pill of the Enemy) is appropriate. For milder cases, Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four Gentlemen) or Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) may be used. For huang dan (jaundice), Yin Chen Tang (Artemisia Capillaris Decoction) or Yin Chen Wu Ling Tang (Artemisia Capillaris and Wu Ling Powder) are indicated.

Another song says: Fever and full-body pain in the Taiyang stage; yellowing of the body and eyes indicates dampness. Abdominal distension, wiry pulse, and pain in the heart and hypochondriac region indicate wind affecting the interior of the Yangming meridian. Master Zhongjing said: After sweating in a cold damage syndrome, the body and eyes turn yellow. The reason for this is that cold-damp remains internally unresolved. One must treat it by addressing the cold-damp internally. Fever.

If the entire body is in pain and the body and eyes are both yellow, it is Taiyang syndrome with dampness. If there is abdominal distension, dry nose, pain in the heart and hypochondriac region, and intermittent fever with yellowing of the body, it is Yangming syndrome with wind.

If jaundice is about to develop, urgently use a small amount of guati (vinegar bean) powder, blowing it into the nose. The treatment is found under the section on headache and dampness. Generally, jaundice and dampness are related; if urination is not unobstructed, it is not the correct treatment.

Abdominal distension, floating and wiry pulse, cough, intermittent fever, difficulty urinating, pain in the heart and hypochondriac region, shortness of breath, dryness in the nose, inability to sweat, and excessive sleeping—this is Yangming syndrome with wind. Use Da Xiao Chai Hu Tang Jia Fu Ling Tang (Major and Minor Chai Hu Decoction with Poria). If there is retching, add Poria to the decoction. See the section on difficulty urinating.

If the patient has cold-damp retained internally that does not disperse, heat accumulates in the spleen and stomach. The pores do not open, and stagnant heat combines with old food, leading to stagnation and indigestion. Hence, those who sweat and develop jaundice—this is common in the south during summer heat and dampness. Dan is yellow. The ancients called huang (yellow) dan. Damp-heat combine, and the people suffer from dan. In severe cases, it leads to swelling, and then jaundice develops. This is similar to the external signs of blood stasis, and the pulse is also similar. However, if urination is obstructed, it is jaundice; if urination is spontaneous, it is blood stasis. In summary, those with jaundice have accumulation in the spleen, fever, and thirst for drink.

脉必浮滑而紧数。若瘀血证即如狂。大便自利。为瘀血。要之发黄人。身体发热。头面汗出。
身无汗。齐项而止。渴引水浆。小便不利。如此必发黄。茵陈蒿汤。五苓加茵陈散主之。茵陈蒿汤十分。五苓散五分。三散拌匀。每服二钱。温水调下。日三服。病患服汤。得小便利。
如皂子汁赤。一宿腹减。则黄从小便中出也。古人云。治湿不利小便。非其治也。大抵发黄者。瘀热在里。由小便不利而致也。栀子柏皮汤。麻黄连翘赤小豆汤。可选而用之。又方。
伤寒欲黄者。急用瓜蒂末。口含水。搐一字许入鼻中。出黄水。甚验。即用茵陈蒿汤调五苓散服之。最良。又问。白虎证亦热发渴引饮水。小便不利。何以不发黄。答曰。白虎与发黄证相近。遍身汗出。此为热越。白虎证也。头以下都无汗。黄证也。又问。太阳病。一身尽痛。发热。身如熏黄者。何也。太阳中湿也。仲景云。伤寒发汗已。身目为黄。所以然者。

The pulse is necessarily floating, slippery, tight, and rapid. If it is a syndrome of blood stasis, it manifests as mania. Spontaneous diarrhea indicates blood stasis. In summary, for those who develop jaundice: the body is feverish, with sweating on the head and face, but no sweating on the body, stopping at the neck. There is thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination. In such cases, jaundice will certainly occur. Treat with Yin Chen Hao Tang (茵陈蒿汤), or with Wu Ling San (五苓散) augmented with Yin Chen (茵陈). Take ten parts of Yin Chen Hao Tang and five parts of Wu Ling San, mix the three powders evenly, and take two qian per dose, administered with warm water, three times a day. When the patient takes the decoction, urination becomes easy. If the urine is red like soap juice, and after one night the abdominal distension decreases, then the jaundice will be excreted through the urine. As the ancients said: treating dampness without promoting urination is not proper treatment. In general, jaundice arises from internal blood stasis and heat, caused by urinary obstruction. Zhi Zi Bo Pi Tang (栀子柏皮汤) and Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (麻黄连翘赤小豆汤) may be used selectively. Another formula: for cases of cold injury that are about to develop jaundice, urgently use Gua Ti (瓜蒂) powder. Hold water in the mouth and instill a small amount into the nose, which will expel yellow fluid; this is very effective. Then use Yin Chen Hao Tang to mix with Wu Ling San and take it, which is most effective. Another question: the Bai Hu syndrome also presents with heat, thirst, and a desire to drink water, with difficulty in urination. Why does it not cause jaundice? The answer is: the Bai Hu syndrome is similar to jaundice. When there is sweating all over the body, this is the dissipation of heat, and this is the Bai Hu syndrome. When there is no sweating below the head, this is the jaundice syndrome. Another question: in cases of Taiyang syndrome, with full-body pain, fever, and the body appearing as if smoked yellow—what is this? This is Taiyang syndrome with dampness. As Master Zhang Zhongjing said: after a cold injury and sweating treatment, the body and eyes turn yellow. This is the reason for it.

以寒湿在里不解故也。以为不可下也。于寒湿中求之。又问。病患脉弦浮大而短气。腹都满。胁下及心痛。久按之气不通。鼻干。不得嗜卧。一身及目悉黄。小便难。有潮热。时时咳嗽者。何也。少阳中风也。小柴胡汤主之。
方
麻黄醇酒汤
(出千金方)
治伤寒热出表发黄瘅。
用麻黄三两。以醇酒五升。煮取一升半。尽服之。温覆汗出。即愈。冬月寒时用清酒。
春月宜用水。
麻黄连翘赤小豆汤
(出千金方)
治伤寒瘀热在里。身体必发黄。
麻黄连翘(一方用连轺系根味苦寒)甘草(各二两)生姜(三两)大枣(十二枚)杏仁(三十枚)赤小豆(一升)生梓白皮(切二升)上咀。以潦水一斗。先煮麻黄去沫。次纳
茵陈汤
(出千金方)
治伤寒七日八日。内实瘀热结。身黄如橘。小便不利。腹
微胀满。宜下茵陈(六两)大黄(三两)栀子(四十枚)上咀。以水一斗二升。先煮茵陈。

Because cold-dampness is trapped within the body and not resolved, it is considered that purgation is not appropriate. One must seek the treatment within the context of cold-dampness. Another question: A patient presents with a wiry, floating, and large pulse, along with shortness of breath, a completely full abdomen, pain in the hypochondriac region and the heart area, such that when pressed for a long time the qi does not pass through, dryness of the nose, inability to lie in rest, yellowing of the entire body and eyes, difficulty in urination, tidal fever, and frequent coughing. What is this condition? It is Shaoyang wind-attack. The Minor Bupleurum Decoction is the principal treatment.

Formula:

Decoction of Ephedra in Strong Alcohol
(From the Qianjin Fang)
Treats cold-damage fever that has broken out to the exterior, causing jaundice.
Use three liang of Ephedra. Boil with five sheng of strong alcohol until one and a half sheng remains. Take it all at once. Cover warmly and induce sweating. Recovery will follow. In winter, when it is cold, use clear wine. In spring, water is preferable.

Decoction of Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Beans
(From the Qianjin Fang)
Treats cold-damage with internal stagnation of heat, causing the body to necessarily turn yellow.
Use Ephedra, Forsythia (one formula uses Lianyao, the root, which is bitter and cold), Glycyrrhiza (each two liang), Ginger (three liang), Jujube (twelve pieces), Apricot Seed (thirty pieces), Red Adzuki Beans (one sheng), and Fresh White Bark of the Catalpa Tree (cut into two sheng). Crush all together. Use one dou of rainwater. First boil the Ephedra and remove the foam, then add the rest.

Decoction of Yin Chen
(From the Qianjin Fang)
Treats cold-damage on the seventh or eighth day, with internal fullness and stagnation of heat, causing the body to turn the color of an orange, difficulty in urination, and slight distension of the abdomen.
Administer Yin Chen (six liang), Rhubarb (three liang), Gardenia (forty pieces). Crush all together. Use twelve sheng of water. First boil the Yin Chen.

取五升。
去滓。次纳栀子、大黄。煎取三升。分服一升。日三。小盒饭利如皂荚汁状。色正赤。当腹减。黄悉随小便去也。范汪。用疗谷疸。短剧方。用石膏一斤。
大黄黄柏汤治发黄腹满。小便不利而赤。自汗出。此为表和里实。当下之。
大黄(三两)黄柏(二两)芒硝(半两)栀子(十五枚)上咀。以水六升。
煮取二升。
去滓。纳芒硝。复煎取一升。先食。顿饮之。
枳实大黄汤治伤寒饮酒。食少饮多。痰结发黄。酒疸。心中懊而不甚热。或干
呕。
枳实(五枚)大黄(三两)豆豉(半升)栀子(七枚)上咀。以水六升。煮取三升。
分三服。心中热疼懊。皆主之。
治伤寒后二十日。浑身眼如金色者。
上用黄芦一两。锉碎。水一升。煎取三合。空心服。三五服安。
麻黄连翘汤
(出金匮方)
治伤寒瘀热在里。身必发黄。
麻黄(去根节汤煎去沫二两)连翘(二两)杏仁(去皮尖双仁四十枚)枣(十二枚)生姜(二两)甘草(一两)生梓白皮(切一升)上咀如麻豆大。每服五钱。用潦水二盏。煎取一盏。去滓。温服。不拘时。

Take five sheng.
Remove the residue, then add zhizi (gardenia) and dahuang (rhubarb). Decoct to obtain three sheng, and divide into one sheng per dose, three times daily. The stool should be like the juice of zaojia (soapberry), bright red in color. The abdomen should feel relieved, and all the yellow (jaundice) should be expelled through the urine. Fan Wang used this formula to treat gudu (grain jaundice). The short formula uses shigao (gypsum) one jin.

Dahuang Huangbai Decoction treats jaundice with abdominal distension, difficulty in urination with red urine, and spontaneous sweating. This is a case where the exterior is harmonized but the interior is full — purgation is indicated.

Dahuang (three liang), Huangbai (two liang), Mangxiao (half a liang), Zhizi (fifteen pieces). Crush and prepare. Use six sheng of water.
Decoct to obtain two sheng. Remove the residue, add mangxiao, and re-decoct to obtain one sheng. Take before meals, drinking it all at once.

Zhi Shi Dahuang Decoction treats jaundice from cold-damp invasion due to excessive alcohol consumption, with poor appetite, excessive drinking, phlegm accumulation, and jiu du (alcoholic jaundice). The patient experiences mental distress and a sensation of discomfort, though not excessive heat, and may experience dry vomiting.

Zhi Shi (five pieces), Dahuang (three liang), Dou Chi (half a sheng), Zhizi (seven pieces). Crush and prepare. Use six sheng of water. Decoct to obtain three sheng. Divide into three doses. This formula is effective for treating heart heat, pain, and distress.

For cases of jaundice occurring twenty days after a cold injury, where the whole body appears golden in color:

Use huanglu (yellow reed) one liang. Chop into pieces, add one sheng of water, decoct to obtain three he. Take on an empty stomach, three to five times for recovery.

Mahuang Lianqiao Decoction
(From Jinkui Fang)

Treats jaundice caused by internal stagnation of heat, where the body necessarily turns yellow.

Mahuang (two liang, decocted in water, with foam removed), Lianqiao (two liang), Xingren (forty pieces, peeled and with double kernels removed), Zao (twelve pieces), Sheng Jiang (two liang), Gancao (one liang), Sheng Zi Bai Pi (one sheng, sliced). Crush into pieces the size of mazhao (sesame seeds). For each dose, use five qian. Use two zhan of lao shui (rainwater or runoff water), decoct to obtain one zhan. Strain and take warm, without regard to time.

消湿散治伤寒瘀热在内。湿气郁而不散。熏发肌肉。小便不利。身体发黄。利水
道。
牵牛子(炒半斤只取末二两)赤茯苓(去黑皮)木香陈橘皮(汤浸去白焙各半两)上为散。每服二钱。煎葱白汤调下。不计时候。
秦艽汤治伤寒心胸坚硬。脚手心热。即变为黄。
秦艽(去苗土)紫草(去苗土)白藓皮黄芩(去黑心)栀子仁大黄(锉炒各一两)上粗捣筛。每服五钱。用水一盏半。煎至一盏。去滓。温服。日三服。
三黄散治伤寒发黄。服药瘥后未全除。余热发动。
大黄(锉炒)黄芩(去黑心)黄连(去须)栀子仁苦参(各一两)上捣罗为细散。每服用米饮调下二钱。日三服。
龙胆汤治伤寒发黄。烦热。肤肉皆黄。小便赤不利。
龙胆枳壳(去瓤麸炒)柴胡(去苗)栀子仁知母(切焙)地骨皮木通芍药甘草(炙)羚羊角(镑)麦门冬(去心焙)升麻(各半两)上粗捣筛。每服五钱。用水一盏半。

Xiao Shi San treats Shaoyang pattern with internal stasis-heat, where dampness is stagnant and not dispersed, causing inflammation of the muscles, urinary obstruction, jaundice, and promoting urination.
Trigonella seeds (roasted half a jin, take only two liang of the powder), red poria (peeled of black skin), wood incense, aged tangerine peel (soaked in soup, peeled and dried, each half liang). The above are made into a powder. Take two qian per dose, decocted with soup made from green onion whites and taken. May be taken at any time.

Qinjiao Tang treats Shaoyang pattern with hardness in the chest and heart region, heat in the palms and soles, which then becomes jaundice.
Qinjiao (debris and soil removed), purple grass (debris and soil removed), dictamnus root bark, scutellaria root (with black core removed), gardenia fruit, rhubarb (sliced and roasted, each one liang). The above are coarsely crushed and sieved. Take five qian per dose, using one and a half cups of water. Decoct until reduced to one cup, strain, and take warm. Three times daily.

San Huang San treats Shaoyang pattern with jaundice. After recovery from the illness, the condition has not been completely resolved, and residual heat reactivates.
Rhubarb (sliced and roasted), scutellaria root (with black core removed), coptis root (with filaments removed), gardenia fruit, bitter sophora root (each one liang). The above are pounded and sifted into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup. Three times daily.

Longdan Tang treats Shaoyang pattern with jaundice, restlessness and heat, skin and flesh all yellow, and obstructed, red urine.
Longdan (sliced), citrus aurantium (with pulp removed and麸炒), bupleurum (debris removed), gardenia fruit, anemarrhena rhizome (sliced and dried), dogwood bark, wood betel, peony root, licorice (roasted), antler (sliced), ophiopogon (with heart removed and dried), 升ma (each half liang). The above are coarsely crushed and sieved. Take five qian per dose, using one and a half cups of water.

煎至一盏。去滓。不拘时。温服。
黄芩汤治伤寒发黄。或先服利药未瘥者。以内消汤。以折热气。
黄芩(去黑心)茵陈蒿升麻(各一两)栀子仁柴胡(去苗)龙胆(各半两)犀角(镑一两)上粗捣罗。每服五钱。用水一盏半。煎至一盏。去滓。入生地黄汁一合。搅令匀。
不
茵陈蒿大黄汤
(济生拔粹方)
治伤寒发黄。面目悉黄。小便赤。宜服。
茵陈蒿栀子仁柴胡(去苗)柏皮(蜜炙各半两)黄芩(去黑心)升麻大黄(锉炒各一两)龙胆(半两)上粗捣筛。每服五钱。用水一盏半。煎至一盏。去滓。早晚食后温服。
茅根汤治伤寒发黄。通身如金色者。
茅根(洗锉)栀子仁茵陈蒿地骨皮甘草(炙各三两)上粗捣筛。每服五钱。
用水一盏半。生姜三片。豉三七粒。同煎至一盏。去滓。早晚食后温服。
柴胡枳壳汤治伤寒发黄。壮热。骨节烦疼。两胁下气胀急硬痛。不能忍。

Huangqin Tang for Shanghan-induced Jaundice
Boil until one zhan, remove the residue, and take warm at any time.
This formula treats jaundice caused by shanghan, or for those who have previously taken laxatives but have not yet recovered. It is used internally to resolve internal heat and dissipate pathogenic heat.

Huangqin (Scutellaria baicalensis, with the black core removed), Yinchenhao (Artemisia capillaris), Shengma (Cimicifuga foetida) — each one liang; Zizhi Ren (Gardenia jasminoides), Chaihu (Bupleurum chinense, with the root removed), Longdan (Gentiana scabra) — each half liang; Xijiao (Rhinoceros horn,镑 one liang). Coarsely crush and sift. Take five qian per dose. Use one and a half zhan of water, boil until one zhan, remove the residue, and add one he of fresh Shengdi (Rehmannia glutinosa) juice. Stir well to mix.

Yinchen Da Huang Tang
(Jisheng Bacaifang)
Treats shanghan-induced jaundice, with the face and body completely yellow, and red urine. It is suitable for use in such cases.

Yinchenhao, Zizhi Ren, Chaihu (with the root removed), Bai Pi (Cypress bark, honey-fried), each half liang; Huangqin (with the black core removed), Shengma, Dahuang (Rheum palmatum, cut and stir-fried), each one liang; Longdan, half liang. Coarsely crush and sift. Take five qian per dose. Use one and a half zhan of water, boil until one zhan, remove the residue, and take warm after meals in the morning and evening.

Maogen Tang for Shanghan-induced Jaundice, with the entire body appearing golden in color.

Maogen (Polygonum hydropiper, washed and cut), Zizhi Ren, Yinchenhao, Digupi (Lycium chinense bark), Gancao (Licorice, honey-fried), each three liang. Coarsely crush and sift. Take five qian per dose. Use one and a half zhan of water, add three slices of fresh ginger and thirty-seven grains of Chu (fermented soybeans), and boil together until one zhan. Remove the residue and take warm after meals in the morning and evening.

Chaihu Zhike Tang for shanghan-induced jaundice, with high fever, pain in the bones and joints, and tight, hard, and painful distension in the flanks that cannot be borne.

柴胡(去苗)枳壳(去瓤麸炒)黄芩(去黑心)栀子仁茵陈蒿龙胆大黄(锉炒)甘草(炙各半两)上粗捣筛。每服五钱。用水一盏半。煎至一盏。去滓。早晚食后温服。
茵陈黄芩汤
(出杨子建护命方)
治伤寒热毒炽盛。熏炙三焦。攻击皮肤。通身
发黄。
茵陈蒿黄芩(去心)栀子仁升麻秦艽(去苗土)牡丹皮荆芥穗麻黄(去根节)细辛(去苗叶)石膏(碎)知母(焙各半两)黄连(去须)大黄(锉炒各一分)上粗捣筛。
每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓。食后临卧温服。
葶苈丸治伤寒时气发黄。
甜葶苈(隔纸炒一分)大黄(锉炒半两)人参(一两)上捣罗为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服温水下二十丸。以利为度。
急黄丸治伤寒热毒所加。卒然心中满。气喘急。发热心战。
大黄(半两生锉)朴硝(一分锉研)上用水二大盏。渍大黄一宿。次旦煎至一盏。
去滓。

Inchen Huangqin Decoction
(From Yang Zijian’s Life-Saving Formula)

Treats cold injury with intense heat toxicity, which inflames the three burners, attacks the skin, and causes jaundice throughout the body.

Ingredients:
Inchenhao (Artemisia capillaris), Huangqin (Scutellaria baicalensis, with the black core removed), Zhizi Ren (Gardenia jasminoides), Longdancao (Gentiana scabra), Dahuang (Rheum palmatum, cut and stir-fried), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, honey-roasted—each half liang). Grind coarsely and sift.

Each dose: five qian. Use one and a half zhan of water. Boil until one zhan remains. Strain, and take warm after meals, in the morning and evening.

Inchen Huangqin Decoction
Ingredients:
Inchenhao (Artemisia capillaris), Huangqin (Scutellaria baicalensis, with the core removed), Zhizi Ren (Gardenia jasminoides), Shengma (Cimicifuga foetida), Qinjiao (Gentiana macrophylla, with root and soil removed), Mudanpi (Paeonia suffruticosa), Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia), Mahuang (Ephedra sinica, with root and joints removed), Xixin (Asarum heterotropoides, with sprout and leaves removed), Shigao (Gypsum fibrosum, crushed), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides, dried-roasted—each half liang), Huanglian (Coptis chinensis), Dahuang (Rheum palmatum, cut and stir-fried—each one fen). Grind coarsely and sift.

Each dose: three qian. Use one zhan of water. Boil until seven parts remain. Strain, and take warm after meals and before bedtime.

Tingli Pills
Treats cold injury with seasonal qi causing jaundice.

Ingredients:
Tingli (Lepidium apetalum, stir-fried with paper—1 fen), Dahuang (Rheum palmatum, cut and stir-fried—half liang), Renshen (Panax ginseng—1 liang). Pound and sift into powder. Mix with refined honey to form pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take twenty pills with warm water. Administer until defecation occurs.

Ji Huang Pills
Treats cold injury complicated by heat toxicity, causing sudden fullness in the chest, rapid breathing, fever, and shivering.

Ingredients:
Dahuang (Rheum palmatum, raw and cut—half liang), Puxiao (Mirabilite—1 fen, cut and ground). Use two large zhan of water. Soak the Dahuang overnight. Next morning, boil until one zhan remains. Strain and take.

下朴硝。搅令匀。不计时候。分温三服。利快瘥。
栀子仁汤治伤寒急黄。
栀子仁柴胡(去苗)朴硝(别研)茵陈蒿(各半两)上除朴硝外。各细锉。用水三大盏。煎二大盏。去滓。下朴硝。搅令匀。不计时候。分温三服。取利为度。
治病患腹满。舌痿黄。烦不得眠。
茵陈(二两)白术(一两)甘草(一两)上臼中杵为散。沸汤和服方寸匕。小便不利。
加茯苓二两。
治伤寒时气黄胆病。烦热。
以汤淋东壁土硝。取汁。顿服之。
治伤寒三五日。忽有黄。则宜服此。
取生乌麻油一盏。水半盏。鸡子白一枚。熟搅令相匀。服之令尽。
茵陈五苓散
(出金匮方)
治伤寒温湿热病。感冒后发为黄胆。小便黑赤。烦渴
发热。不得安宁。此盖汗下太早。服药不对证。因感湿热病以致身发黄。予尝用茵陈五
苓散治之。甚效。
用生料五苓散一两。加入茵陈半两。车前子一钱。木通一钱半。柴胡一钱半。酒后得证。

Administer natron, stir until uniform. Take at any time, divided into three warm doses. Promote rapid purging to effect a quick cure.

Zhi Zi Ren Tang treats acute jaundice due to cold injury.

Zhi Zi Ren, Chai Hu (with root removed), Pu Xiao (ground separately), Yin Chen Hao (each half liang). Apart from Pu Xiao, the other ingredients are cut into fine pieces. Use three large cups of water, decoct down to two large cups, strain, then add Pu Xiao, stir thoroughly. Take at any time, divided into three warm doses, until purging occurs.

Treats a patient with abdominal distension, yellow and withered tongue, restlessness and inability to sleep.

Yin Chen (two liang), Bai Zhu (one liang), Gan Cao (one liang). Pound all together in a mortar into powder. Take one fang cun bi with boiling water. Difficulty in urination.

Add Fu Ling (two liang).

Treats jaundice due to cold-damp and seasonal qi, with fever and restlessness.

Wash dong bi tu xiao (soil nitre from the eastern wall) with hot water, extract the liquid, and take it all at once.

Treats jaundice that suddenly appears on the third or fifth day of cold injury. This formula is appropriate in such cases.

Take one cup of raw black sesame oil, half a cup of water, one egg white. Mix thoroughly until uniform, and take it all at once.

Yin Chen Wu Ling San
(From the Jin Kui Yao Lue)

Treats cold-damp heat diseases following cold injury, which develop into jaundice after a cold or wind-heat invasion. Urine is dark red, there is thirst, fever, and restlessness. This condition arises from sweating or purging too early, and from taking medicine not appropriate to the syndrome, leading to damp-heat illness and jaundice. I have used Yin Chen Wu Ling San to treat this condition, with great efficacy.

Use one liang of raw Wu Ling San, add half a liang of Yin Chen, one qian of Che Qian Zi, one and a half qian of Mu Tong, one and a half qian of Chai Hu. The condition manifests after drinking wine.

加干葛二钱。作咀。并前药和匀。分作二服。每服水一碗。灯草五十茎。同煎八分。去滓。
食前服。滓再煎。连进数服。小便清利为愈。
栀子柏皮汤方治伤寒身热发黄者。
麻黄连翘赤小豆汤
(出拔粹方)
少阳、阳明身热不去。小便自利而烦者。身必
发黄。宜栀子麻黄连翘(各一两)赤小豆(一升)上锉如麻豆大。每服一两。水三盏,煎至八分。
去滓。温服。
栀子柏皮汤
(出拔粹方)
治燥热发黄。
大黄柏皮(各三两)栀子(十五个)上锉如麻豆大。每服一两。水二盏。煎服。
发黄。大便自利不止者。加黄连、黄柏皮各三两生。减大黄。用之多效。
茵陈汤
(澹寮方)
治伤寒发汗有留热。身面皆黄。多热。期年不愈。医作食黄
治之。病不去。问之。食不减。寻与此药。五日减三分之一。十日减三分之二。二十日
病悉去。其方用。
山茵陈山栀子(各三钱)秦艽升麻(各四钱)上咀。以三钱为一服。煎去滓。

Add two qian of dried kudzu root. Crush it, and mix it evenly with the previous medicines. Divide the mixture into two doses. For each dose, use one bowl of water, along with fifty stems of rush grass, and decoct together until reduced to eight-tenths. Strain out the residue and take before meals. The residue may be re-decocted and taken in several successive doses. The condition is considered cured when urination becomes clear and abundant.

Zhi Zi Bai Pi Tang (Gardenia Cortex Decoction) treats cases of cold injury with fever and jaundice.

Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Bean Decoction)
(From Ba Cui Fang)

In cases where the heat of Shaoyang and Yangming does not subside, and where spontaneous urination occurs with restlessness, the body will inevitably develop jaundice. The recommended formula includes Gardenia, Ephedra, and Forsythia (each one liang), and red adzuki beans (one sheng). Crush the herbs into pieces the size of hemp seeds. For each dose, use one liang of the mixture with three bowls of water, decoct until reduced to eight-tenths, strain, and take warm.

Zhi Zi Bai Pi Tang (Gardenia Cortex Decoction)
(From Ba Cui Fang)

Treats jaundice due to dry heat.

Use three liang each of rhubarb and Cortex Phellodendri, and fifteen pieces of Gardenia. Crush the herbs into pieces the size of hemp seeds. For each dose, use one liang of the mixture with two bowls of water, decoct and take.

In cases of jaundice with persistent diarrhea, add three liang each of raw Coptis and Cortex Phellodendri, and reduce the amount of rhubarb. This modification is often highly effective.

Yin Chen Tang (Artemisia Capillaris Decoction)
(From Dan Liao Fang)

Treats cold injury with unresolved heat after sweating, resulting in yellowing of the body and face, with excessive heat, and a condition that has not resolved for a full year. The physician previously treated it as dietary jaundice, but the condition did not improve. Upon inquiry, the patient reported no reduction in food intake. This formula was then administered. After five days, the condition improved by one-third; after ten days, by two-thirds; and after twenty days, the illness was completely gone. The formula is composed as follows:

Mountain Artemisia Capillaris and mountain Gardenia (each three qian), Gentiana and Cimicifuga (each four qian). Crush the herbs. Use three qian as one dose, decoct and strain before taking.

食后服。
茵陈附子干姜汤
(出卫生宝鉴)治因凉药过剂。变为阴证。身目俱黄。四肢
皮肤
甚冷。心下附子(炮去皮脐三钱)干姜(炮二钱)茵陈蒿(一钱三分)半夏(汤泡七次五分)白茯苓(去皮三分)泽泻(五分)枳实(麸炒去瓤五分)陈皮(去白三分)白术(四分)草豆蔻(面裹烧熟去皮用仁二钱)上锉如麻豆大。都作一服。水一盏半。生姜五片。煎至一盏。
去滓
茵陈栀子黄连三物汤
(出活人书)
大便自利而黄。
茵陈(三钱)栀子黄连(各二钱)上以水二盏。煎至八分。去滓服。
治伤寒时气黄胆病。烦热。
上用土硝。汤淋取汁。顿服之。庄子云。蜣转丸是也。藏在土中。掘地得之。正丸如人捻作。弥久者良。
治伤寒鼻塞。黄胆。
用苦瓠煎取汁。滴鼻中。出黄水。其塞遂通。
治伤寒五种黄。
用翘摇。生捣绞汁。服一升。日二服。即瘥。
又方
用乱发烧灰。水服一寸匕。日三服。

Take it after a meal.
Yinchen Fuzi Ganjiang Decoction
(from Weisheng Baojian)
Treats cases where excessive use of cold medicine has transformed into a yin pattern, characterized by jaundice in the body and eyes, and extreme coldness in the limbs and skin.
Use:

  • Fuzi (prepared, peeled, and with the umbilicus removed, 3 qian)
  • Ganjiang (prepared, 2 qian)
  • Yinchenhao (1 qian 3 fen)
  • Banxia (soaked in soup seven times, 5 fen)
  • Baifuling (peeled, 3 fen)
  • Zexie (5 fen)
  • Zhishi (fried with bran, seed removed, 5 fen)
  • Chenpi (peeled white portion removed, 3 fen)
  • Baizhu (4 fen)
  • Caodoukou (wrapped in flour, burned until cooked, peeled, and used as seed, 2 qian)

Grind all the herbs into pieces the size of sesame seeds. Make one dose. Use one and a half cups of water, add five slices of ginger, and decoct until one cup remains. Strain and take.

Yinchen Zhizi Huanglian Three-Ingredient Decoction
(from Huoren Shu)
Treats jaundice due to cold-damp with spontaneous diarrhea and yellowish stools.
Use:

  • Yinchen (3 qian)
  • Zhizi and Huanglian (each 2 qian)
    Decoct with two cups of water until reduced to eight-tenths. Strain and take.

Treats jaundice and fever in cases of cold-damp during a cold injury.
Use tushao (earth nitrate). Soak it in hot water to extract the liquid, and take it all at once. As Zhuangzi said, it is like the dung beetle's ball. It is hidden in the earth; dig it up to find it. The best is the one shaped like a human hand, the longer it has been formed, the better.

Treats nasal obstruction and jaundice in cold injury.
Use kuhu (bitter gourd), decoct to extract the juice, and drop it into the nose. Yellow fluid will be discharged, and the obstruction will clear.

Treats the five types of jaundice in cold injury.
Use qiaoyao (possibly chrysanthemum), freshly pounded and squeezed for juice. Take one sheng per dose, twice daily. The condition will then be cured.

Another formula:
Use ash from burned miscellaneous items. Take one cunbi (approximately one teaspoon) with water, three times daily.

治伏热结。目黄。不下食。大小便涩。
用苦耽苗子。煮汁服。或生捣绞汁服。
卷一百四十二 伤寒门
伤寒百合(附论)
夫伤寒百合病者。谓百脉一宗。悉致其病也。其状意欲食。复不能食。常默默欲得卧。
复不能卧。欲出行。复不能行。饮食有时美。亦有时不美。如有寒。复如无寒。如有热。复如无热。口苦。小便赤黄。得药则吐利者是也。此皆由伤寒及虚劳大病后。脏腑俱虚。荣卫耗弱。不能平复。变成斯疾也。然以百脉一宗。悉致其病。又无复经络。故其病证变异。而治之者。亦宜各随其证。
百合病者。皆因伤寒病后。其状恶寒而呕。病在上焦也。二十三日当愈。其状腹满微喘。
大便坚。三四日一大便。时复小溏者。病在中焦也。六十日当愈。其状小便淋沥难者。病在下焦也。三十日当愈。各随其证以医治之。百合之为病。令人意欲食。复不能食。或有美时。
或有不用闻饮食臭时。如有寒。其实无寒。如有热。其实无热。常默默欲卧。复不得眠。至朝口苦。小便赤涩。欲行复不能行。诸药不能治。治之即剧吐利。如有神灵所为也。百合病。身形如和。其脉微数。其候每溺时即头觉痛者。六十日乃愈。百合病候之溺时。头不觉痛。淅淅然寒者。四十日愈。百合病候之溺时。觉快然。但觉头眩者。二十日愈。百合病证。

Treating latent heat accumulation, jaundice of the eyes, inability to eat, and difficulty in passing urine and stool.
Use the seeds of kǔ dān (a bitter herb), boil the juice and take it internally; alternatively, crush them raw and press out the juice to take.

Volume 142, Shanghan Men (Section on Febrile Diseases)
Shanghan Baihe (The Hundred Lily Disease) (with commentary)

The Baihe disease in the context of Shanghan (febrile illness) is so named because all the hundred meridians are of one origin, and thus all are affected by the disease. Its manifestations include a desire to eat, yet an inability to eat; a constant wish to lie quietly, yet an inability to sleep; a desire to go out, yet an inability to move. Sometimes the food tastes good, and sometimes it does not. Sometimes there is a sensation of cold, and sometimes there is not; sometimes a sensation of heat, and sometimes there is not. The mouth is bitter, and the urine is red and yellow. Those who vomit and have diarrhea when taking medicine are the ones suffering from this condition.

This condition arises after a serious illness caused by Shanghan or xu lao (exhaustion due to deficiency), when the internal organs are all weakened, and the nutritive and defensive qi are depleted, preventing the body from returning to normal. Thus, this disease arises. Since all the hundred meridians are of one origin and all are affected, and there is no clear involvement of the meridians, the symptoms of the disease vary, and those who treat it should also adapt their approach according to the symptoms.

The Baihe disease occurs after Shanghan (febrile illness), and its symptoms include chills and vomiting, indicating that the illness is located in the upper jiao. It should recover in twenty-three days. If the symptoms include abdominal distension with slight wheezing, hard stools, and defecation every three or four days, with occasional loose stools, the illness is located in the middle jiao, and it should recover in sixty days. If the symptoms include difficulty and pain in urination, the illness is located in the lower jiao, and it should recover in thirty days. Treatment should be tailored to the specific symptoms.

The Baihe disease causes a desire to eat, yet an inability to eat; sometimes the appetite is good, and sometimes it is not. Sometimes the patient no longer wishes to smell or eat food. Although there is a sensation of cold, there is actually no cold; although there is a sensation of heat, there is actually no heat. The patient often wishes to lie down quietly, yet cannot sleep, and by morning has a bitter taste in the mouth, with red and obstructed urine. They desire to move but cannot. No medicine can treat this condition; treatment causes severe vomiting and diarrhea, as if caused by a supernatural force.

In cases of Baihe disease where the body appears healthy, but the pulse is slightly rapid, and the patient experiences head pain during urination, recovery should occur in sixty days. In cases where the patient does not feel head pain during urination, but instead feels a cold, fine sensation, recovery should occur in forty days. In cases where the patient feels a sense of relief during urination, but only experiences dizziness, recovery should occur in twenty days. These are the diagnostic features of the Baihe disease.

其人或未病而预见其候者。或已病四五日而出。或病一月二十日后见其候者。治之喜误也。
根据证治之。
百合病。见在于阴而攻其阳。则阴不得解也。复发其汗。为逆也。见在于阳而攻其阴。
则阳不能解也。后下之。其病不愈。要略云。见于阴者。以阳法救之。见于阳者。以阴法解之。见阳攻阴。复发其汗。此为逆。其病难治。见阴攻阳。乃复下之。此亦为逆。其病难治。
歌曰。坐不能坐。行不能行。寒又无寒。热又无热。饮食美时不美时。百合妙诀少人知。
宜百合知母汤。百合地黄汤。百合洗方。
又歌曰。百合昏如祟物厌。或时喜食或时嫌。似寒不冷热无热。欲不难行卧不恬。百合者。百脉之宗举皆受病。无所谓经络传次也。皆因伤寒虚劳大病之后。脏腑不平。变而成此。
其状似寒无寒。似热无热。意中欲食。复不能食。默默欲卧。复不得卧。强欲出行。复不能行。崇朝口苦。小便赤黄。药入即吐利也。病源所在。证状一同。其脉微数。每溺则头痛者。

A person may either foresee the signs of illness before falling ill, or may become ill after four or five days and then manifest the condition, or may fall ill and only after a month or twenty days show the signs. Treatment of this condition is prone to error.
Treat according to the syndrome.

Lily Disease: If the syndrome appears in the Yin aspect but treatment attacks the Yang, then the Yin will not resolve. Repeating the induction of sweat in this case is a reversal. If the syndrome appears in the Yang aspect but treatment attacks the Yin, then the Yang will not resolve. Following this with purgation will not cure the illness. The Yao Lüe says: If the syndrome appears in the Yin, treat it with Yang methods; if it appears in the Yang, treat it with Yin methods. If Yang is attacked in the presence of Yin, and sweat is again induced, this is a reversal, and the illness is difficult to treat. If Yin is attacked in the presence of Yang, and purgation is again used, this is also a reversal, and the illness is difficult to treat.

Song says:
Unable to sit, unable to walk;
Cold without cold, heat without heat;
Appetite fluctuates, now good, now not;
The secret of Lily Disease is known by few.

The appropriate treatments are: Lily and Anemarrhena Decoction, Lily and Rehmannia Decoction, and the Lily Wash Formula.

Another song says:
Lily Disease brings confusion, as if possessed by an evil spirit;
Sometimes one desires food, sometimes rejects it;
Feels cold but is not cold, feels hot but is not hot;
Desires to walk but finds it difficult, desires to rest but cannot be at ease.
Lily Disease affects the root of all the hundred meridians, and all are afflicted; there is no sequential transmission through the meridians. It arises after major illness due to cold damage, deficiency, or great illness, when the internal organs are unbalanced and this condition develops.

Its manifestations resemble cold without cold, resemble heat without heat; there is a desire to eat, yet one cannot eat; one wishes to lie down in silence, yet cannot rest; one wishes to go out, yet cannot walk. The mouth is bitter all day long; the urine is red and yellow; as soon as medicine is taken, vomiting and diarrhea occur. The source of the illness is the same, and the symptoms are consistent. The pulse is weak and rapid; each time urination occurs, the head aches.

六十日愈。若溺不头痛。但淅淅如寒者。四十日愈。若溺则快然。而但眩者。二十日愈。百合知母汤。百合地黄汤。滑石代赭汤。鸡子汤。百合洗方。选用之。
方
百合滑石代赭汤
(出千金方)
治百合。伤寒已经下后。
百合(七枚擘破)滑石(一两碎)代赭(如弹子丸大一枚碎)上先以水洗百合。
渍一宿。白沫出。去其水。更以新汲水二盏。煎取一盏。去滓。别用新汲水二盏。煮滑石、代赭。
取一
百合鸡子汤
(出千金方)
治百合伤寒病。吐之后者。
百合(七枚擘)鸡子黄(一枚)上先以水洗百合。渍一宿。当白沫出。去其水。更以新汲水二盏。煎取一盏。去滓。纳鸡子黄。搅匀。分温再服。圣惠用鸡子白。不计时候。顿服之
百合知母汤
(出千金方)
治百合伤寒已经汗后。病患欲食。复不能食。常默默
欲卧。复不能卧。欲行复不能行。有寒如无寒。有热如无热。饮食或美不美。如强健人

Sixty days for recovery. If urination does not cause headache, but instead produces a chill-like sensation, forty days for recovery. If urination is relieving, but only dizziness occurs, twenty days for recovery. Bai He Zhi Mu Tang, Bai He Di Huang Tang, Hua Shi Dai Zhe Tang, Ji Zi Tang, Bai He Xi Fang. Choose among them.

Formula:

Bai He Hua Shi Dai Zhe Tang
(From Qian Jin Yao Fang)
Treats Bai He syndrome after purgation in a case of shanghan.
Bai He (seven pieces, split open), Hua Shi (one liang, crushed), Dai Zhe (one piece, as large as a bullet, crushed). First, wash the Bai He with water. Soak overnight until white foam appears. Remove the water, then use two cups of freshly drawn water to decoct until one cup remains. Strain, then separately use two cups of freshly drawn water to decoct Hua Shi and Dai Zhe, taking one cup.

Bai He Ji Zi Tang
(From Qian Jin Yao Fang)
Treats Bai He syndrome in shanghan after vomiting.
Bai He (seven pieces, split), Ji Zi Huang (one piece). First, wash the Bai He with water. Soak overnight until white foam appears. Remove the water, then use two cups of freshly drawn water to decoct until one cup remains. Strain, then add Ji Zi Huang, stir well, and divide into two portions, taking them warm. Sheng Hui uses Ji Zi Bai, taking it all at once, regardless of time.

Bai He Zhi Mu Tang
(From Qian Jin Yao Fang)
Treats Bai He syndrome in shanghan after sweating. The patient desires to eat but cannot, is often silent, wants to lie down but cannot, wants to walk but cannot. There is coldness as if there were none, and heat as if there were none. Food may taste good or not, as in a healthy person.

而卧不能行。口苦。小便赤。药入口即吐利。此因虚劳大病之后。不平复。变成此疾。
名百合候主之。发汗后者服。
百合(七枚擘)知母(一两)上先将百合擘碎。用新汲水二盏。浸一宿。当有白沫出。
去却沫水了。却用新汲水二盏。煮百合取汁一盏。去滓。盛于净器中。又将知母。亦用新汲水二盏。煮取汁一盏。去滓。后将百合、知母汁相和。同煎取一盏半。不计时候。分温作二服。
百合滑石散
(出千金方)
治百合伤寒病。变发热。并小便涩。脐下坚急。
百合(一两)滑石(三两)上捣罗为散。更入乳钵研如粉。每服空心。米饮调下二钱。
日二服。当微利。即住服。
百合地黄汤
(出千金方)
治百合伤寒病。已经吐下发汗。病形如初者。
百合(七枚擘)生地黄汁(一盏)上先以水洗百合。渍一宿。白沫出。去其水。更以新汲水二盏。煮取一盏。去滓。纳地黄汁。再煎取一盏半。分温再服。中病勿更服。大盒饭如漆。

The patient lies down and is unable to walk. The mouth is bitter. The urine is red. Medicine taken into the mouth immediately causes vomiting and diarrhea. This is due to a great illness of deficiency, which did not recover properly, leading to this disease. It is named Bai He Hou (Lily Syndrome), and should be treated with this formula. It should be taken after a sweat-inducing treatment.

Lily (seven pieces, split), Zhi Mu (one liang). First, split the lily and soak it overnight in two cups of fresh well water. White foam will appear. Remove the foamy water, then use two cups of fresh well water to boil the lily and extract one cup of juice. Strain and store in a clean vessel. Then take Zhi Mu and also use two cups of fresh well water to boil and extract one cup of juice. Strain. Then combine the lily and Zhi Mu juices and simmer together to obtain one and a half cups. Take at any time, divided into two warm doses.

Bai He Hua Shi San
(From Qian Jin Fang)
Treats Bai He type Shang Han disease, with transformation into fever, and difficulty in urination, with firmness and tension below the navel.

Lily (one liang), Hua Shi (three liang). Pound and sift into powder. Further grind in a mortar until it becomes powder. Take two qian with rice decoction on an empty stomach. Take twice daily. It should cause slight diarrhea; then stop taking it.

Bai He Di Huang Tang
(From Qian Jin Fang)
Treats Bai He type Shang Han disease, after vomiting and sweating, where the condition remains as it was at first.

Lily (seven pieces, split), fresh Di Huang juice (one cup). First, wash the lily and soak it overnight. White foam will appear. Remove the water, then use two cups of fresh well water to boil and extract one cup. Strain, then add the Di Huang juice and re-boil to obtain one and a half cups. Divide into two warm doses. Once the condition is resolved, do not continue taking it. The stool will be like lacquer.

百合半夏汤
(一名熟地黄汤)
治百合伤寒病不瘥。不思食。欲成劳。日渐羸
瘦。
百合(二两)人参赤茯苓(去黑皮圣惠用白茯苓)半夏(汤洗七次炒令干)黄连(去须锉微炒)知母(各一两)生干地黄(焙一两半圣惠用熟干地黄)上粗捣筛。每服五钱半。
入
百合柴胡汤
(出圣惠方)
治百合伤寒病久不瘥。不思食。欲成劳。
百合(二两)柴胡(去苗)知母(焙)黄连(去须锉微炒)秦艽(去苗土)栝蒌(各一两)甘草(半两炙赤)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。生姜半分拍碎。煎至七分。去滓。
食前
百合紫菀汤治百合伤寒病。似劳。形状如疟。
百合紫菀(去苗土)白茯苓(去黑皮)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒令黄)甘草(炙令微黄)柴胡(去苗)上等分。粗捣筛。每服五钱。水一盏半。生姜半分拍碎。煎七分。去滓。
空心
浓朴散治百合伤寒。补阴养阳。

Bai He Ban Xia Tang
(Also known as Shu Di Huang Tang)
Treats bai he injury-cold disease that does not resolve, with loss of appetite and a tendency toward consumption, gradually leading to emaciation and weakness.
Bai He (2 liang), Ren Shen, Chi Fu Ling (remove black skin; Sheng Hui Fang uses Bai Fu Ling), Ban Xia (washed seven times, fried until dry), Huang Lian (remove hairs, cut and lightly stir-fried), Zhi Mu (each 1 liang), Sheng Gan Di Huang (roasted, 1.5 liang; Sheng Hui Fang uses Shu Gan Di Huang). The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian and a half.


Bai He Chai Hu Tang
(From Sheng Hui Fang)
Treats long-standing bai he injury-cold disease that does not resolve, with loss of appetite and a tendency toward consumption.
Bai He (2 liang), Chai Hu (remove the stalks), Zhi Mu (roasted), Huang Lian (remove hairs, cut and lightly stir-fried), Qin Jiao (remove stalks and soil), Gua Lou (each 1 liang), Gan Cao (half a liang, stir-fried until reddish). The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian. Use one and a half cups of water, add half a fen of crushed ginger, and decoct until reduced to seven parts. Strain before taking.

Before meals


Bai He Zi Wan Tang
Treats bai he injury-cold disease resembling consumption, with a condition resembling malaria in appearance.
Bai He, Zi Wan (remove stalks and soil), Bai Fu Ling (remove black skin), Xing Ren (soaked, remove skin, tip, and double seeds, then stir-fried until yellow), Gan Cao (stir-fried until slightly yellow), Chai Hu (remove stalks). Equal parts of the above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian. Use one and a half cups of water, add half a fen of crushed ginger, and decoct until reduced to seven parts. Strain before taking.

On an empty stomach


Cong Po San
Treats bai he injury-cold disease. Nourishes yin and nourishes yang.

浓朴(去粗皮姜汁炙令赤黑色一两)桃仁(去皮尖双仁炒黄别研一两)杏仁(去皮尖双仁炒令黄别研一两)紫石英(别研)白藓皮五加皮桑根白皮(锉各半两)上捣研为散。更入乳钵一处研如粉。每服食前。用葱白糯米煎汤。调下二钱。日二。
百合前胡汤治伤寒瘥后。已经二七日。热不解。将变成百合病。身体沉重无力。
昏如醉状生百合(三枚擘洗)前胡(去芦头)麻黄(去节各一两半)葛根(锉二两)麦门冬(去心半两)石膏(三两碎)上咀如麻豆大。每服五钱。水一盏半。煎取七分。去滓。温服。
后
百合散
(出圣惠方)
治伤寒百合病。身微热恶寒。烦喘。
百合(二两)紫菀(一两去根土)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)前胡(去芦头)麦门冬(各一两去心)甘草(三分炙微赤锉)上为散。每服五钱。用水一大盏。煎至五分。
去滓。不计时候。温分服。
赤茯苓散治伤寒头不痛。但觉头眩。淅淅恶寒。是百合证。

Lily and Peucedanum Powder
Houpu (Magnolia officinalis, peeled, roasted with ginger juice until dark black, one liang), Taoren (Peach kernel, peeled, with tips and double seeds removed, fried until yellow, separately ground, one liang), Xingren (Bitter almond, peeled, with tips and double seeds removed, fried until yellow, separately ground, one liang), Zishiqing (Lepidolite, separately ground), Baixianpi (White fresh bark), Wujia Pi (Five-leaf aralia), Sanggen Bai Pi (White mulberry root bark, cut, each half a liang). Pound and grind into powder. Then place into a mortar and grind together until fine as powder. Take before meals, using a decoction made from green onion whites and glutinous rice. Take two qian (approximately 1.5 grams) each time, twice daily.

Lily and Peucedanum Decoction treats post-illness conditions following a cold or fever, after fourteen days, where the fever has not resolved and is likely to develop into baili syndrome. Symptoms include a heavy and weak body, drowsiness and confusion as if drunk.

Baibi (Lily, three pieces, peeled and washed), Qianhu (Peucedanum, with the base removed), Mahuang (Ephedra, with nodes removed, each one and a half liang), Gegen (Pueraria root, cut, two liang), McMenong (Ophiopogon, with the core removed, half a liang), Shigao (Gypsum, crushed, three liang). Cut into pieces the size of mung beans. Each dose, five qian. Decoct in one and a half cups of water until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and take warm.

Lily Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats baili syndrome following a cold, characterized by slight fever and aversion to cold, restlessness, and shortness of breath.

Baibi (Lily, two liang), Ziwu (Purple菀, one liang, with root and soil removed), Xingren (Bitter almond, one liang, soaked, peeled, with tips and double seeds removed, stir-fried with bran until slightly yellow), Qianhu (Peucedanum, with the base removed), McMenong (Ophiopogon, each one liang, with the core removed), Gancao (Licorice, three parts, roasted slightly red and cut). Pound into powder. Each dose, five qian. Decoct in one large cup of water until reduced to half. Strain and take warm, regardless of the time of day.

Red Poria Powder treats colds where the head does not hurt, but there is only dizziness and a shivering cold sensation—this is the pattern of baili syndrome.

赤茯苓麦门冬(各三分去心)百合知母柴胡(各一两去苗)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
子芩散
(出圣惠方)
治伤寒头不痛。多眩闷。寒热往来。小便不利。百合证。
子芩(三分)赤茯苓甘草(炙微赤锉)芎(各半两)百合(一两)知母(半两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
半夏散
(出圣惠方)
治伤寒百合病。下利不止。心中坚而烦呕。宜服。
半夏(汤浸七次去滑)黄芩黄连(去须微炒)甘草(炙微赤锉)人参(各一两去芦头)百合(二两)干姜(炮裂锉半两)上为散。每服三钱。以水一中盏。入枣三枚。生姜半分。
煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
柴胡散
(出圣惠方)
治伤寒百合病。羸瘦不食。少力。宜服。
柴胡(去苗)白茯苓陈橘皮(汤浸去白瓤焙)知母桔梗(去芦头)黄(各一两)百合(二两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

Red Poria and Ophiopogon (each three parts, with the heart removed), Lily, Anemarrhena, Bupleurum (each one liang, with the stem removed), Licorice (half a liang, lightly roasted until slightly reddish and cut). Make into a powder. Take four qian per dose. Use one zhong zhan of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Zi Qin Powder
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats cold-induced febrile disease without headache, with much dizziness and oppression, alternating chills and fever, and difficulty in urination—Lily pattern.
Zi Qin (three parts), Red Poria, Licorice (lightly roasted until slightly reddish and cut), Chuanxiong (each half a liang), Lily (one liang), Anemarrhena (half a liang). Make into a powder. Take five qian per dose. Use one large zhong zhan of water, decoct until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.

Pinellia Powder
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats cold-induced febrile disease with Lily pattern, persistent diarrhea, hardness in the chest, irritability, and vomiting—should be taken.
Pinellia (soaked seven times to remove the slippery quality), Scutellaria, Coptis (remove the hairs and lightly stir-fry), Licorice (lightly roasted until slightly reddish and cut), Ginseng (each one liang, with the root head removed), Lily (two liang), Dried Ginger (roasted and cut, half a liang). Make into a powder. Take three qian per dose. Use one zhong zhan of water, add three dates and half a fen of fresh ginger. Decoct until reduced to six parts, strain, and take slightly warm at any time.

Bupleurum Powder
(From the Taiping Shenghui Fang)
Treats cold-induced febrile disease with Lily pattern, emaciation, lack of appetite, and weakness—should be taken.
Bupleurum (with the stem removed), White Poria, Old Tangerine Peel (soaked, remove the white pulp and roast), Anemarrhena, Platycodon (with the root head removed), Scutellaria (each one liang), Lily (two liang). Make into a powder. Take five qian per dose. Use one large zhong zhan of water, decoct until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.

紫菀饮子
(出圣惠方)
治伤寒百合病。阴阳相搏。日久渐瘦。不思饮食。虚热
咳嗽。宜服。
紫菀(去根土)杏仁(各一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄色)黄连(半两去须)前胡(去芦头)半夏(各三分汤洗七次去滑)栝蒌(一枚)人参(一两去芦头)知母(三分)甘草(半两炙微赤锉)上细锉。和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。
温服。
半夏散
(出圣惠方)
治伤寒百合病久不瘥。大小便涩。腹满微喘。时复痰逆。
不下食。宜服半夏(一两汤洗七次去滑)人参(半两去芦头)木香(三分)枳实(麸炒微黄)川大黄(一两锉碎微炒)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)桑根白皮(各三分锉)百合(一两)上为
栝蒌牡蛎散
(出千金方)
治伤寒百合病。渴不止。
牡蛎(烧为粉)栝蒌根(各二两)上为细散。每服二钱。以粥饮调下。不计时候服。

Ziwan Yinzi
(From the Shenghui Fang)
For treating baihe bing (Lily Disease) in shanghan (typhoid fever), where yin and yang interact and conflict, leading to gradual weight loss, loss of appetite, deficient heat, and cough. It is recommended for use.

Ziwan (remove root and soil), Xingren (each one liang, soaked in water, peeled, de-hulled, and lightly stir-fried with bran to a pale yellow), Huanglian (half a liang, remove the hairs), Qianhu (remove the stem base), Banxia (each three fen, washed seven times in water, and de-sludged), Gualou (one fruit), Renshen (one liang, remove the stem base), Zhimü (three fen), Gancao (half a liang, lightly stir-fried until slightly red and cut into pieces). Finely cut all ingredients, mix thoroughly. Each dose is half a liang. Decoct with one large cup of water until reduced to half, then strain. Take at any time.
Take warm.

Banan San
(From the Shenghui Fang)
For treating prolonged baihe bing (Lily Disease) in shanghan (typhoid fever) that has not resolved, with obstruction in urination and defecation, abdominal distension with slight shortness of breath, and occasional phlegm rising upward causing inability to eat. It is recommended for use.

Banxia (one liang, washed seven times in water and de-sludged), Renshen (half a liang, remove the stem base), Muxiang (three fen), Zhishi (lightly stir-fried to a pale yellow), Chuan Dahuang (one liang, cut into small pieces and lightly stir-fried), Xingren (soaked in water, peeled, de-hulled, and lightly stir-fried with bran to a pale yellow), Sanggen Baipi (each three fen, cut into pieces), Baihe (one liang). Make into a fine powder. Each dose is two qian. Take with a decoction of rice porridge, at any time.

Gualou Muli San
(From the Qianjin Fang)
For treating baihe bing (Lily Disease) in shanghan (typhoid fever) with unceasing thirst.

Muli (burned into powder), Gualou Gen (each two liang). Make into a fine powder. Each dose is two qian. Take with a decoction of rice porridge, at any time.

治伤寒百合病。壮热头痛。昏昏不寐。如有祟方。
(出圣惠方)百合石膏(各二两)知母木香(各一两)上为散。每服三钱。以水一大盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
百合散治伤寒百合病。一月不解。变如渴疾。宜服。
百合栝蒌根(各一两)牡蛎(烧为粉)栀子仁麦门冬(各三分去心焙)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。竹叶二十七片。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
治伤寒百合病。腹中满痛。宜服此方。
(出千金方)用百合一两。炒令黄色。为细散。每服不计时候。以粥饮调下二钱。一方用百合根。
百合洗方
(出千金方)
治百合病。一月不解。变成渴者。
用百合以水一斗。渍一宿。以水洗身已。食煮饼。勿与盐豉。一方用百合根。外台秘要云。如渴不瘥。可用栝蒌根。并牡蛎等分。为散。饮服方寸匕。日三服。

Treatment for Bai He Disease in Typhoid Fever. Severe fever, headache, drowsy yet unable to sleep, as if possessed by a spirit.
(From the Shenghui Fang): Bai He (Lily), Shi Gao (Gypsum), each two liang; Zhi Mu (Anemarrhena), Mu Xiang (Aucklandia), each one liang. Make into powder. Take three qian each time, with one dazhan of water. Boil until six parts are reduced, strain the residue, and take warm at any time.

Bai He Powder for Typhoid Bai He Disease. If the condition persists for a month without resolution and transforms into a condition resembling thirst disease, this formula should be taken.
Bai He, Gu蒌 Gen (Trichosanthes root), each one liang; Mu Li (Oyster shell, burned into powder); Zhi Zi Ren (Gardenia seed), Mai Men Dong (Ophiopogon), each three fen (after removing the core and roasting); Gan Cao (Licorice), half a liang (roasted slightly red and cut). Make into powder. Take five qian each time, with one zhongdazhan of water, adding half a fen of Sheng Jiang (fresh ginger) and twenty-seven pieces of Zhu Ye (bamboo leaves). Boil until six parts are reduced, strain the residue, and take warm at any time.

Treatment for Typhoid Bai He Disease with abdominal fullness and pain. This formula is recommended.
(From the Qianjin Fang): Use Bai He, one liang. Fry until yellow, then make into fine powder. Take two qian each time with a porridge drink, at any time. Another version uses Bai He root.

Bai He Wash Formula
(From the Qianjin Fang)
For Bai He disease, if it persists for a month without resolution and transforms into thirst, the following is recommended:
Use Bai He, soak in one dousheng of water overnight. Wash the body with the water, then eat steamed flatbread. Do not give salt or fermented soybeans. Another version uses Bai He root. As stated in Waidai Mihao: If thirst does not subside, Gu蒌 Gen may be used, together with Mu Li in equal parts, made into powder. Take one fenchibǐ with liquid, three times a day.

卷一百四十二 伤寒门
伤寒狐惑(附论)
夫狐惑之病。或初得状似伤寒。或因伤寒而变。然皆虫证也。虫蚀其喉为惑。使人声嗄。
虫蚀其下部为狐。使人咽干。其候皆默默欲眠。不得卧。起居不安。恶饮食。面目乍赤乍白乍黑是也。此由伤寒病内热。饮食少。肠胃空虚。而虫为之不安。故随所食上下部。而病名狐惑也。
病患默默欲眠。目不能闭。起居不安。其声嗄。或咽干。此名狐惑伤寒也。狐惑与湿皆虫证。初得状如伤寒。或因伤寒变成其疾。其候默默欲眠。目不能闭。起居不安。虫蚀其喉为惑。其声嗄。虫蚀下部为狐。其咽干。狐惑之病。并恶饮食。面目乍赤乍白乍黑是其证也。大抵伤寒病。腹内热。入食少。肠胃空虚。三虫行作求食。蚀人五脏及下部。为病。
其候齿无色。舌上尽白。甚者唇黑有疮。四肢沉重。忽忽喜眠。虫蚀其肛。烂见五脏则死。
当数其上下唇。上唇有疮。虫蚀其脏也。下唇有疮。虫蚀其肛也。杀人甚急。多因下利而得。

Volume 142: The Gate of Febrile Diseases
Febrile Disease with Fox Confusion (With Commentary)

The disease known as fox confusion may initially resemble febrile disease, or it may arise from febrile disease and change into this condition. In all cases, it is a parasitic condition. When the worm erodes the throat, it is called confusion, causing hoarseness in the voice. When the worm erodes the lower part of the body, it is called fox, causing dryness in the throat. The symptoms are all characterized by a desire to sleep quietly, inability to lie down, restlessness in daily life, aversion to food, and facial discoloration alternating between red, white, and black.

This arises from internal heat in febrile disease, with little food intake, empty stomach and intestines, which cause the worms to become unsettled. Hence, the worms move upward or downward through the body, and the disease is named fox confusion.

The patient is drowsy and desires to sleep, cannot close their eyes, experiences restlessness in daily life, has a hoarse voice, or suffers from dry throat. This is called fox confusion arising from febrile disease. Fox confusion and dampness are both parasitic conditions. At the onset, they may resemble febrile disease, or they may arise from febrile disease and develop into this illness. The symptoms include drowsiness and desire to sleep, inability to close the eyes, restlessness in daily life; when the worm erodes the throat, it causes hoarseness; when it erodes the lower part of the body, it causes dryness of the throat. The disease of fox confusion is accompanied by aversion to food, and facial discoloration alternating between red, white, and black are its characteristic signs.

Generally, in febrile disease, there is internal heat, poor food intake, and empty stomach and intestines. The three worms move about in search of food, eroding the five internal organs and the lower part of the body, thus causing illness.

The symptoms include discolored teeth, a tongue entirely white; in severe cases, the lips are black and have sores, the limbs feel heavy, and the patient is suddenly drowsy. If the worm erodes the anus, and the internal organs are seen to be rotten, death occurs.

One should examine the upper and lower lips. If there is a sore on the upper lip, it indicates the worm is eroding the internal organs. If there is a sore on the lower lip, it indicates the worm is eroding the anus. This condition is very urgent in causing death, and it is often caused by diarrhea.

治伤寒不发汗。变成狐惑之病。其气如伤寒。默默欲眠。目不得闭。起卧不安。其毒在喉咽为惑病。在阴肛者为狐病。狐惑之病。并恶饮食。不欲闻食臭。其面目翕赤翕白翕黑。毒食于上者。则声哑也。一作嗄。毒食下部者。则干咽也。此由温毒瓦斯所为。食于上者。泻心汤主之。食于下者。苦参汤淹洗之。食于肛外者熏之。并用雄黄三片。稍置瓦瓶中。炭灰火烧。向肛熏之。并服汤也。
歌曰。狐惑伤寒声哑嗄。唇口生疮诚可怕。上唇食脏下食肛。医师治疗应无价。
又论云。上唇生疮。虫食其脏。或云喉。曰惑。下唇有疮。虫食其肛。或云阴。曰狐。
通用。
多眠四证先看脉。若是风温情嘿嘿。太阳外证欲解时。更有少阴与狐惑。
脉浮自汗风温也。葳蕤汤。脉细者。太阳外已解也。小柴胡汤。但浮无汗者。麻黄汤。
沉细者。少阴四逆汤。
歌曰。蛔厥乌梅及理中。脏寒恶冷吐长虫。咽干声哑名狐惑。湿唇疮限数终。

Treating cold injury without inducing perspiration may transform it into the disease of fox confusion. The patient's condition resembles cold injury, with a desire to sleep silently, inability to close the eyes, and restlessness in sitting or lying down. When the toxicity is located in the throat and pharynx, it is called "hùo" (confusion); when it is located in the genital or anal region, it is called "hú" (fox). In cases of fox confusion, the patient dislikes food and drink, and does not wish to smell the odor of food. The face alternates between red, white, and black. When the toxicity affects the upper part, the voice becomes hoarse; alternatively, it may be rendered as "gà." When the toxicity affects the lower part, the throat becomes dry. This condition arises from warm toxic vapors. If the toxicity is located above, treat with Xie Xin Tang (Decoction of the Heart); if it is located below, wash the affected area with Ku Shen Tang (Decoction of Sophora Root). If the toxicity is located outside the anus, apply fumigation. Use three slices of realgar, place them slightly in a clay bottle, and burn with charcoal ash, directing the fumes toward the anus. Administer the decoction concurrently.

Song says:
Fox confusion from cold injury causes hoarse voice or rasping speech. Sores on the lips and mouth are truly alarming. Sores on the upper lip indicate the worm consumes the internal organs; sores on the lower lip indicate the worm consumes the anus or genital area. Physicians treating this condition should be of great value.

Another discussion states: Sores on the upper lip indicate the worm consumes the internal organs, or the throat, known as "hùo." Sores on the lower lip indicate the worm consumes the anus, or the genital area, known as "hú."

General application:

In cases of excessive sleep and four symptoms, first examine the pulse. If the condition is due to wind-warmth, with a dull and quiet demeanor, and the exterior symptoms of Tai Yang are about to resolve, there may also be involvement of Shao Yin and fox confusion.

If the pulse is floating and accompanied by spontaneous sweating, it is wind-warmth; treat with Wei Rui Tang (Decoction of Adenophora). If the pulse is fine, it indicates that the exterior symptoms of Tai Yang have already resolved; treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If the pulse is floating but without sweating, treat with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction).

If the pulse is deep and fine, treat with Shao Yin Si Ni Tang (Four Reversal Decoction for Shao Yin).

Song says:
For蛔厥 (worm-induced collapse), treat with Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) and Li Zhong Tang (Central Warmer Decoction). A condition marked by cold in the internal organs, aversion to cold, and vomiting of long worms is known as fox confusion. Sores on the lips and mouth, though limited in number, may be numerous and persistent.

又论云。蛔厥证。属厥阴。病家有寒。妄发其汗。或汗后身热。又复汗之。以致胃中虚冷。故长虫逆上。饥不欲食。食即吐虫。其乍静乍烦者。虫或上而止也。虫闻食臭必出。所以食则吐虫也。张氏有言。厥阴为病。消渴。气上冲心。饥不欲食。食则吐蛔。吐蛔既出之于胃。令腹有消渴之证何哉。盖热在上焦。致使下焦虚寒无热耳。设或大便硬结。是亦蕴毒使然。又不可指为燥粪。但用生料理中汤加大黄。入蜜以利之。白术干姜所以辅大黄也。治法先服理中丸。次用乌梅丸。若误下之。利不止。则用四逆汤。又法。理中丸加茯苓、枳壳、乌梅。渴者加栝蒌根。狐惑与湿。皆虫证也。状如伤寒。多因伤寒下利变坏成之。盖腹中有热。入食无多。肠胃空虚。故三虫求食。而食人之五脏也。其候四肢沉重。并恶饮食。默默欲眠。目不能闭。舌白齿晦。面目间赤白黑色。变易不常。虫蚀下部为狐。下唇有疮。其咽干。虫蚀其脏为惑。上唇有疮。其声哑。湿条例。是谁调理有方。此越人所以望而惊也。

Another discussion states: The syndrome of Ascaris syncope (蛔厥证) belongs to the jueyin channel. The patient has a cold constitution and improperly induces sweating. Or, after sweating, the body remains feverish, and sweating is again induced. This leads to cold deficiency in the stomach, so the long worm ascends upward. The patient feels hungry but does not wish to eat, and upon eating, worms are vomited. The condition alternates between calm and agitation because the worm may ascend and then stop. Worms will emerge upon smelling food, hence why eating causes vomiting of worms. Zhang said: When the jueyin is diseased, symptoms include thirsting and drinking, qi rising to attack the heart, hunger without desire to eat, and vomiting of worms. Since the worms are expelled from the stomach, why does the abdomen present symptoms of thirsting? It is because heat resides in the upper jiao, causing the lower jiao to be cold and deficient, with no heat. If the stool becomes hard and dry, this is also due to accumulated toxins. It cannot be simply attributed to dry stool. Instead, use Shengli Zhong Tang with rhubarb, adding honey to promote smoothness. White atractylodes and dried ginger are used to support rhubarb. The treatment method is first to take Lizhong Wan, then to use Wumei Wan. If mistakenly purged, and diarrhea does not stop, then use Sinyi Tang. Another method: Lizhong Wan with added poria, citrus aurantium, and plum. For those with thirst, add Tianhuafen (Trichosanthes root). Huxue and dampness are both worm-related syndromes. They present like typhoid fever, often arising from typhoid with diarrhea that has deteriorated. Because there is heat in the abdomen, the patient takes little food, and the intestines are empty. Hence, the three worms seek food and end up eating the five zang organs. The symptoms include heavy limbs, aversion to food and drink, a desire to sleep silently, inability to close the eyes, a white tongue and dull teeth, and irregular discoloration of the face and body—red, white, and black—changing constantly. Worms eroding the lower part cause Huxue; there is a sore on the lower lip, and the throat is dry. Worms eroding the internal organs cause Huo; there is a sore on the upper lip, and the voice is hoarse. Regarding the treatment of dampness, who has the proper method of regulation? This is why the physician Yueman was astonished upon seeing it.

治。桃仁汤。黄连犀角汤。雄黄锐散。备用而已。金液丹方。状治湿。盖硫黄能杀腹中诸虫。无汤者与之。
方
黄芩汤治伤寒不发汗。后变成狐惑。脉数。无热微烦。目赤。但欲眠睡。咽干不
能食。
黄芩(去黑心)射干(各一两)黄连(去须炒二分)甘草(炙锉)前胡(去芦头)青竹茹知母(焙各半两)上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。煎至八分。去滓。食前温服。
犀角汤治伤寒不发汗。后变成狐惑。毒瓦斯发盛。恶闻饮食。咽中干痛。胸胁满
闷。
犀角(镑三分)黄连(去须炒)芍药木通(锉)木香枳实(去瓤麸炒)射干人参半夏(汤洗七次炒干各半两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。生姜枣大。枣一枚。擘碎。
煎至八分。去滓。食前温服。
桃仁汤治伤寒狐惑。默默欲眠。目不瞑。恶饮食。面目乍赤乍白乍黑。齿无色。
舌上白。声哽。咽干。此因大病后。肠胃空虚。三焦虫求食。蚀人五脏。蚀其喉则为

Treatment. Peach Kernel Decoction, Coptis and Rhinoceros Horn Decoction, Realgar Sharp Powder—these are to be kept on hand as needed. Golden Liquid Pill Formula is used to treat dampness, for sulfur is able to kill various worms within the abdomen. If no decoction is available, administer this pill.

Formulas:

Scutellaria Decoction treats cases of sha han (epidemic cold) where sweating was not induced, which later develops into hu huo (Syndrome of Fox Disturbance). The pulse is rapid, there is no fever but mild irritability, the eyes are red, and the patient only desires to sleep. The throat is dry and the patient cannot eat.

Scutellaria (with the black heart removed), Belamcanda (one liang each), Coptis (with the hairs removed and stir-fried, two fen), Licorice (roasted and cut), Peucedanum (with the stem removed), Green Bamboo茹, Anemarrhena (dried, each half liang). The above ingredients are coarsely ground and sieved. Each dose is five qian, prepared with one and a half cups of water, boiled down to eight parts. Strain the residue and take warm before meals.

Rhinoceros Horn Decoction treats cases of sha han where sweating was not induced, which later develops into hu huo (Syndrome of Fox Disturbance). The toxic vapors are intense, the patient dislikes the smell of food and drink, the throat is dry and painful, and the chest and flanks are full and oppressive.

Rhinoceros Horn (three fen,镑), Coptis (with the hairs removed and stir-fried), Peony, Akebia (cut), Aucklandia, Citrus aurantium (with the pulp removed and stir-fried with bran), Belamcanda, Ginseng, Pinellia (washed seven times and stir-fried dry, each half liang). The above ingredients are coarsely ground and sieved. Each dose is five qian, prepared with one and a half cups of water, with a piece of ginger the size of a date and one date, crushed.

Boil down to eight parts, strain the residue, and take warm before meals.

Peach Kernel Decoction treats sha han with hu huo (Syndrome of Fox Disturbance). The patient is silent and desirous of sleep, cannot close their eyes, dislikes food and drink, and the face and eyes alternately turn red, white, and black. The teeth have no color, the tongue has a white coating, the voice is hoarse, and the throat is dry. This condition arises after a major illness, when the stomach and intestines are empty, and parasites in the Triple Burner seek food, eroding the five organs. When they erode the throat, it becomes hu huo (Syndrome of Fox Disturbance).

惑。其声哽。
桃仁(去皮尖双仁炒)槐子艾(各二两)上咀如麻豆大。每服五钱。水一盏半。
枣子三枚。擘破。煎至八分。去滓。温服。一方。用生姜三片同煎。
治伤寒狐惑。毒蚀下部。痛痒不止。宜用熏洗方。
枳壳(二两)苦参(三两)槐白皮(二两)上细锉。用水一斗。煎取七升。去滓。
熏洗下部。
又方
槐白皮柳白皮桑白皮桃白皮(各一两)上细锉。用水二斗。煎取一斗。去滓。
熏洗下部。
治伤寒狐惑。毒蚀下部。肛外如。痛痒不止方。
以雄黄半两。用瓶子一个。口稍大者。纳入灰上。如装香火。雄黄烧之。候烟出。以瓶口当病处熏之。
半夏汤治伤寒发汗不解。变成狐惑。寒热无常。心中躁闷。不欲饮食。
半夏(汤洗七次炒干)木通(锉)桃仁(汤浸去皮尖双仁炒)附子(炮裂去尖锉)桂(去粗皮)葛根枳壳(去瓤麸炒)黄芩(去黑心各半两)羚羊角(镑一分)升麻(一分半)麻黄(三分)上锉如麻豆大。每服五钱。水一盏半。生姜一枣大。擘碎。煎至八分。去滓。

Confusion. Its voice is stifled.
Peach kernels (peeled, with tips and double kernels removed, then fried), Sophora seeds, and Mugwort (each two liang), finely chopped into pieces the size of mung beans. Each dose: five qian. One and a half zhan of water.
Three dates, broken open, decocted until reduced to eight parts, strained, and taken warm. Another method: use three slices of ginger and decoct together.

Treatment for Cold-induced Huo (狐惑), toxic erosion of the lower part, with persistent pain and itching. It is appropriate to use a fumigation and washing formula.
Citrus aurantium peel (two liang), Sophora flavescens (three liang), and white bark of Sophora japonica (two liang), finely chopped. Use one dou of water, decoct until seven sheng remain, strain.
Fumigate and wash the lower part.

Another formula:
White bark of Sophora japonica, white bark of willow, white bark of mulberry, and white bark of peach (each one liang), finely chopped. Use two dou of water, decoct until one dou remains, strain.
Fumigate and wash the lower part.

Treatment for Cold-induced Huo (狐惑), toxic erosion of the lower part, with pain and itching around the anus that does not cease.
Use half liang of realgar. Take a bottle, slightly large in mouth. Place it on top of ash, arranging it as one would arrange incense. Burn the realgar, wait until smoke rises, and hold the bottle’s mouth over the affected area to fumigate.

Pinellia Decoction for Cold-induced fever where sweating does not resolve the condition, transforming into Huo (狐惑), with alternating chills and fever, restlessness in the chest, and loss of appetite.
Pinellia (washed seven times, dried and fried), Woodbine (chopped), Peach kernels (soaked, peeled, with tips and double kernels removed, then fried), Aconite root (roasted and split, tip removed, then chopped), Cinnamon bark (with coarse bark removed), Kudzu root, Citrus aurantium peel (with pulp removed,麸炒), Scutellaria (with black core removed—each half liang), Antelope horn (pounded into fine powder—1 fen),升麻 (1.5 fen), Ephedra (3 fen). Chop into pieces the size of mung beans. Each dose: five qian. One and a half zhan of water, with one date-sized piece of ginger, crushed, decocted until reduced to eight parts, strained.

温服。
雄黄导气散治伤寒狐惑。下部疮。
雄黄(研)青葙子苦参黄连(各半两)桃仁(去皮尖双仁炒研一分)上捣研为散。
以生艾捣汁和。枣子大绵裹。导下部。蓄汁和更佳。冬月无艾。只用散裹亦得。
雄黄丸治伤寒狐惑。微烦。默默欲卧。毒瓦斯上攻。咽干声嗄。下蚀湿。或便浓
血。
雄黄(研)当归(锉炒各三分)芦荟(研)麝香(研各一分)槟榔(锉半两)上捣研为末。煮面糊和丸。如梧桐子大。每服十五丸至二十丸。食前。温粥饮下。日三。
柴胡散治伤寒狐惑。神思昏闷。大便难。肌肤热。
柴胡(去苗)大黄(锉炒各八钱)赤芍药槟榔(锉)枳实(麸炒去瓤各一两)半夏(半两姜汁浸令透焙)上为散。每服二钱。浓煎苦楝根调下。米饮亦得。
地榆汤治伤寒不发汗。变成狐惑。毒瓦斯上攻。喉咽疼痛。下利不止。
地榆黄连(去须)木香(各半两)白术(一分半)甘草(炙锉)阿胶(炙燥各一分)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。生姜一枣大。拍碎。煎至八分。去滓。食前温服。

Take warm.

Xionghuang Daoqi San treats febrile diseases with fox惑, with ulcers in the lower part of the body.

Xionghuang (ground), Qingxiangzi, Kuchan, Huanglian (each half liang), Taoren (remove skin, tip, and double seeds, stir-fry and grind, one part). Pound and grind into powder.

Mix with freshly crushed mugwort juice. Wrap in cotton the size of a date. Apply to the lower part. If the juice is collected and mixed, it is even better. In winter, when mugwort is not available, simply use the powder wrapped in cotton as well.

Xionghuang Wan treats febrile diseases with fox惑, with slight irritability, desire to lie quietly, toxic vapors ascending, dry throat and hoarse voice, erosion of dampness in the lower body, or passing thick blood.

Xionghuang (ground), Danggui (chop and stir-fry, each three fen), Luhui (ground), Shexiang (ground, each one fen), Binlang (chop, half liang). Pound and grind into powder. Mix with a paste made from boiled flour, form into pills the size of a Paulownia seed. Take fifteen to twenty pills before meals, with warm rice porridge. Three times daily.

Chaihu San treats febrile diseases with fox惑, with mental confusion and dullness, difficult defecation, and body heat.

Chaihu (remove stem), Dahuang (chop and stir-fry, each eight qian), Chishao, Binlang (chop), Zhishi (fry with bran and remove core, each one liang), Banxia (half liang, soak in ginger juice until fully soaked, then dry over fire). Make into powder. Take two qian per dose, mixed with a concentrated decoction of Kudzuvine root. Rice decoction may also be used.

Diyu Tang treats febrile diseases without sweating, which transform into fox惑, with toxic vapors ascending, throat and pharynx pain, and persistent diarrhea.

Diyu, Huanglian (remove hair), Muxiang (each half liang), Baizhu (one and a half fen), Gancao (roasted and chopped), Ejiao (roasted and dried, each one fen). Coarsely crush and sieve. Take five qian per dose. Add one and a half cups of water, one date-sized piece of ginger, crushed. Boil down to eight parts. Strain, and take warm before meals.

撩膈汤治伤寒狐惑。病在上焦。
甘草(半两生用)苦参(一两)上细锉。用浆水一盏半。煎至八分。去滓。五更初服。
良久即吐。
茯神散
(出圣惠方)
治伤寒狐惑病。脉数者不可灸。或因火为邪。即加烦热。
故血妄行于脉茯神(一两)半夏(三分汤洗七次去滑)黄芩人参(去芦头)麦门冬(去心焙)黄连(去须各一两)甘草(炙微赤锉)知母(各三分)上为散。每服五钱。以水一大盏。
入生姜半
治伤寒发汗不出。毒瓦斯在脏。或毒瓦斯攻于咽喉。为狐惑证。令人干呕。心烦。恶闻
食气。不黄连(去须)薰草(各二两)上细锉。以醋浆水二大盏。渍之一宿。煮取一大盏。
去滓。
分为三服。不计时候。温服。
黄连散治伤寒毒瓦斯未散。欲变为狐惑。目赤。面色斑斑如锦纹。
黄连(去须)木通(锉各半两)犀角屑川升麻(各三分)黄芩大青茯神甘草(炙微赤锉各半两)百合(三分)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。竹叶二十七片

Liaoge Decoction for treating Shanghan Huo (a syndrome of epidemic febrile disease with Huo symptoms). The disease is located in the upper jiao.

Licorice (½ liang, raw use), Kushen (1 liang). Finely cut and decocted with one and a half cups of jiangshui (fermented water). Decoct until reduced to eight parts, strain, and take at the first watch of the night.

After a while, the patient will vomit.

Fuzheng Powder
(From Shenghui Fang)

Treats Shanghan Huo disease. Those with a rapid pulse should not be treated with moxibustion. Or caused by fire as a pathogenic factor, then heat and restlessness ensue.

Therefore, blood flows erratically through the vessels. Fuzheng (1 liang), Banxia (3 parts, washed seven times and peeled), Huangqin, Renshen (with the stem removed), McMenomin (with the heart removed and dried), Huanglian (with the root removed, each 1 liang), Gancao (roasted slightly red and cut), Zhimu (each 3 parts). Make into powder. Each dose is 5 qian, taken with one large cup of water.

Add half a portion of ginger.

Treats Shanghan with no sweating, duowasi (toxic qi) lodged in the internal organs, or duowasi attacking the throat, forming the Huo syndrome, causing dry vomiting, mental restlessness, and aversion to the smell of food.

Huanglian (with the root removed), Xuncao (each 2 liang). Finely cut and soaked overnight in two large cups of sour jiangshui (fermented water). Decoct to one large cup, strain, and divide into three doses. Take at any time, warm.

Huanglian Powder treats Shanghan with duowasi not yet dispersed, which may transform into Huo syndrome, characterized by red eyes and facial rashes resembling brocade patterns.

Huanglian (with the root removed), Mutong (cut, each ½ liang), Xixiang (powdered), Chuan Shengma (each 3 parts), Huangqin, Daqing, Fuzheng, Gancao (roasted slightly red and cut, each ½ liang), Baihe (3 parts). Make into powder. Each dose is 5 qian, taken with one large cup of water. Add half a portion of ginger and 27 pieces of bamboo leaf.

前胡散
(出圣惠方)
治伤寒不经发汗。变成狐惑。六七日不解。寒热来去。胸
胁满痛。默默前胡(半两去芦头)半夏(一两汤洗七次去滑)黄芩(三分)人参(一两去芦头)甘草(三分炙微赤锉)当归(一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。
煎至
又方
(出圣惠方)人参(去芦头一两)陈橘皮(汤浸去白瓤焙各一两)枳壳(麸炒微黄去瓤)赤芍药当归(锉微炒)半夏(汤洗七次去滑)前胡(去芦头各三分)上为散。每服五钱。以水一大盏。
入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
赤芍药散
(出圣惠方)
治伤寒不经发汗。后成狐惑。默默欲眠。起则不安。咽
中干。心腹满赤芍药(一两)枳壳(三分麸炒微黄)半夏(半两汤洗七次去滑)黄芩(半两)前胡(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服五钱。水一大盏。入生姜半分。枣三枚。

Qianhu San
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury (shanghan) that has not been treated with sweating, which then transforms into hu huo. After six to seven days without resolution, there is alternating chills and fever, fullness and pain in the chest and胁 (intercostal region), and a state of silence and depression.
Ingredients: Qianhu (half liang, with the root removed), Bansha (one liang, washed seven times in water and peeled to remove slickness), Huangqin (three fen), Renshen (one liang, with root removed), Gancao (three fen, lightly roasted until slightly reddish and cut), Danggui (one liang). Grind into powder. Each dose is five qian. Decoct in one dazhan of water, adding half a fen of fresh ginger and three dates. Decoct until...

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Ingredients: Renshen (one liang, with root removed), Chenjupi (one liang each, soaked, peeled, and dried), Zhishi (one liang each, lightly stir-fried until slightly yellow and peeled), Chishao, Danggui (each cut and lightly stir-fried), Bansha (washed seven times in water and peeled to remove slickness), Qianhu (three fen each, with root removed). Grind into powder. Each dose is five qian. Decoct in one dazhan of water, adding half a fen of fresh ginger. Decoct until reduced to five fen, strain the residue, and take warm at any time.

Chishao San
(From the Shenghui Fang)
Treats cold injury (shanghan) that has not been treated with sweating, which later develops into hu huo. The patient experiences a desire to sleep but feels uneasy upon waking, dryness in the throat, and fullness in the chest and abdomen.
Ingredients: Chishao (one liang), Zhishi (three fen, lightly stir-fried until slightly yellow), Bansha (half liang, washed seven times in water and peeled to remove slickness), Huangqin (half liang), Qianhu (one liang, with root removed), Gancao (half liang, lightly roasted until slightly reddish and cut). Grind into powder. Each dose is five qian. Decoct in one dazhan of water, adding half a fen of fresh ginger and three dates.

煎
又方
(出圣惠方)薰草黄连(去须各一两)黄芩(三分)石膏(二两)葛根(锉)柴胡(各一两去苗)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣二枚。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
羚羊角散
(出圣惠方)
治伤寒不经发汗。十日以上。变成狐惑。腹胀。面赤。
恶闻食气。
羚羊角屑(半两)木通(锉)桑根白皮大腹皮(锉)柴胡(去苗各半两)石膏(一两)川朴硝(半两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
半夏散
(出圣惠方)
治伤寒不经发汗。后成狐惑。下痢。腹中坚。干呕。肠
鸣。
半夏(一两汤洗七次去滑)黄芩人参(去芦头)干姜(炮制锉)黄连(去须微炒各三分)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。
去滓。不计时候。温服。
知母散
(出圣惠方)
治伤寒狐惑病。咽喉干痛。唇口破裂。或吐脓血者。

Decoction
Another Formula
(From Shenghui Fang)
Xuncao (fragrant grass), Huanglian (Coptis) [each one liang, with the hairs removed], Huangqin (Scutellaria) [three fen], Shigao (Gypsum) [two liang], Gegen (Pueraria root) [chopped], Chaihu (Bupleurum) [each one liang, with the stalks removed]. The above are to be made into powder. Take five qian each time. Use one dazhan of water. Add half fen of fresh ginger and two dates. Decoct until reduced to five fen. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.

Lingyangjiao San (Lingyang Horn Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats Shanghan (febrile disease) that has not undergone sweating, lasting ten days or more, which has transformed into Huo Huo (a syndrome of ulceration and inflammation), with abdominal distension and red face, and aversion to the smell of food.

Lingyangjiao Xie (powdered Lingyang horn) [half liang], Mutong (Akebia) [chopped], Sanggen Baipi (mulberry root bark), Dafu Pi (pericarp of betel nut) [chopped], Chaihu (Bupleurum) [each half liang, with the stalks removed], Shigao (Gypsum) [one liang], Chuan Puxiao (mirabilite) [half liang]. The above are to be made into powder. Take five qian each time. Use one dazhan of water. Decoct until reduced to five fen. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.

Banxia San (Pinellia Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats Shanghan (febrile disease) that has not undergone sweating, and later develops into Huo Huo (ulceration and inflammation), with diarrhea, abdominal hardness, dry vomiting, and intestinal gurgling.

Banxia (Pinellia) [one liang, washed seven times in water and the slippery portion removed], Huangqin (Scutellaria), Renshen (Ginseng) [with the芦头 removed], Ganjiang (dried ginger) [prepared and chopped], Huanglian (Coptis) [each three fen, with the hairs removed and lightly stir-fried], Gancao (Licorice) [half liang, lightly roasted until slightly red and chopped]. The above are to be made into powder. Take five qian each time. Use one zhongzhan of water. Add half fen of fresh ginger. Decoct until reduced to six fen. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.

Zhimu San (Anemarrhena Powder)
(From Shenghui Fang)
Treats Shanghan Huo Huo (febrile disease with ulceration and inflammation), with dryness and pain in the throat, cracked lips and mouth, or expectoration of pus and blood.

知母(一两)石膏(二两)甘草(炙微赤锉)黄芩(各三分)上为散。每服五钱。以水一大盏。入糯米一百粒。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
又方
(出圣惠方)茅根(一两锉)子芩(三分)羚羊角屑(半两)石膏(一两)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶二七片。煎至五分。去滓。温服。不计时候。
木通散
(出圣惠方)
治伤寒服冷药过多。寒气在脏。手足厥冷。爪甲梢青。踟
蹰之间变成狐木通(锉一两)吴茱萸(半两汤浸七次焙干微炒)桂心(一两)细辛(半两)甘草(三分炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。入枣二枚。葱白二茎。煎至五分。去滓。
不计时候。温温频服。
又方
(出圣惠方)附子(炮裂去皮脐)白术(各三分)桂心(半两)吴茱萸(汤浸七次焙炒半两)细辛(一分)木通(三分锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。

Zhi Mu (one liang), Shi Gao (two liang), Gan Cao (roasted slightly red and cut), Huang Qin (each three fen). Make into powder. Take five qian per dose. Use one large cup of water, add one hundred grains of glutinous rice. Boil until reduced by half. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.

Another formula
(From the Shenghui Fang) Mao Gen (one liang, cut), Zi Qin (three fen), Ling Yang Jiao Xie (half a liang), Shi Gao (one liang), Gan Cao (half a liang, roasted slightly red and cut). Make into powder. Take five qian per dose. Use one large cup of water, add twenty-seven slices of bamboo leaves. Boil until reduced by half. Strain and discard the residue. Take warm, at any time.

Mu Tong San
(From the Shenghui Fang)
Treats cold-damp invasion due to excessive use of cold medicines. Cold pathogen resides in the zang organs. Cold extremities, the tips of the fingernails are blue or dark. Between hesitation and uncertainty, it turns into a fox. Mu Tong (one liang, cut), Wu Zhu Yu (half a liang, soaked seven times, dried, and lightly stir-fried), Gui Xin (one liang), Xi Xin (half a liang), Gan Cao (three fen, roasted slightly red and cut). Make into powder. Take five qian per dose. Use one large cup of water, add two dates, two stems of green onion. Boil until reduced by half. Strain and discard the residue. Take warm, frequently, at any time.

Another formula
(From the Shenghui Fang) Fu Zi (roasted and split, skin and umbilicus removed), Bai Zhu (each three fen), Gui Xin (half a liang), Wu Zhu Yu (soaked seven times, stir-fried, half a liang), Xi Xin (one fen), Mu Tong (three fen, cut). Make into powder. Take five qian per dose. Use one large cup of water, add half a fen of fresh ginger. Boil until reduced by half. Strain and discard the residue.

不计时候。温服。
又方
(出圣惠方)干姜(炮)甘草(炙微赤锉)附子(炮裂去皮脐各半两)细辛桂心白术(各三分)上为散。每服五钱。以水一大盏。入豉五十粒。葱白二茎。生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
治伤寒发汗。心中躁闷。复发壮热。大肠不通。咽中干痛。变成狐惑方。
(出圣惠方)皂荚(二梃去黑皮涂酥炙黄焦去子)川大黄(锉碎微炒半两)槟榔木香(各一分)上为散。每服不计时候。以温生姜汤调下二钱。
鳖甲散
(出圣惠方)
治伤寒不解。变成狐惑。默默欲睡则不安。咽喉干痛。口
内生疮。恶闻鳖甲(二分涂醋炙令黄去裙)川升麻(半两)葳蕤黄连(去须)当归(锉微炒)赤芍药桂心犀角屑贝齿茯神秦艽(去苗)甘草(炙微赤锉各一分)柴胡(去苗)麻黄(
赤小豆当归散
(出金匮方)
治伤寒狐惑病。脉数。汗出微烦。默默但欲卧。三

Take it regardless of the time. Warmly administer.

Another formula:

(From Shenghui Fang) Dried ginger (roasted), licorice (roasted slightly red and cut), aconite (roasted and split, peeled and removed of umbilicus, each half liang), fine xixin, cassia bark, atractylodes (each three fen). Make into powder. Take five qian per dose. Use one large cup of water. Add fifty grains of fermented soybeans, two stems of scallion white, half fen of ginger. Boil until reduced to five fen. Strain and discard the residue. Take regardless of the time. Warmly administer.

Treat cold injury with sweating. Restlessness and irritability in the heart. Recurrent high fever. Obstruction of the large intestine. Dryness and pain in the throat. Transforming into huhuo syndrome.

(From Shenghui Fang) Soapnut (two pieces, black skin removed, coated with su, roasted until yellow and charred, seeds removed), Sichuan rhubarb (chopped and slightly stir-fried, half liang), areca nut, costus root (each one fen). Make into powder. Take regardless of the time. Administer with two qian of warm ginger decoction.

Biejia San
(From Shenghui Fang)

Treat cold injury that does not resolve, transforming into huhuo. Silent and drowsy yet uneasy. Dryness and pain in the throat. Ulcers in the mouth. Aversion to hearing.

Softshell turtle shell (two fen, coated with vinegar, roasted until yellow, remove the skirt), Sichuan Cimicifuga (half liang),葳蕤, Coptis (with the hair removed), Angelica (chopped and slightly stir-fried), red peony root, cassia bark, powdered rhinoceros horn, abalone shell, poria with spirit, Gentiana (with the stem removed), licorice (roasted slightly red and cut, each one fen), Bupleurum (with the stem removed), Ephedra (

Chixiaodou Danggui San
(From Jinkui Fang)

Treat cold injury huhuo disease. Rapid pulse. Sweating with slight irritability. Silent and merely wanting to lie down. Three

四日。眼赤如赤小豆(三两炒熟)当归(一两半锉微炒)上为散。每服不计时候。以温水调下二钱。
浆水服亦可。
治伤寒不经汗出。变成狐惑。毒瓦斯下蚀肛门。痒痛至甚。或下脓血。
(出圣惠方)槟榔末杏仁朱砂上研令匀。用黑饧和丸如枣核大。先用椿根、槐白皮各二两。以水一斗。煎十余沸。去滓。熏洗。然后将药纳肛门中。一日一易之。
卷一百四十二 伤寒门
伤寒身体疼痛(附论)
夫太阳、少阴、厥阴皆有身痛。当以外证与脉别之。太阳证表未解。脉浮紧。法当身体痛。宜麻黄汤以汗之。
(脉浮紧当身体疼痛。宜以汗解。假令尺脉迟者。不可发汗。何以知其然。荣气不出。
血少故也。尺脉迟者。先以小建中汤以养之。脉浮者。麻黄汤主之。)太阳中湿。一身尽痛。发热身黄。小便不利。病患中湿。因而伤风。风湿相搏。一身痛肿。是名风湿。当于风湿中求之。

Day Four. Redness of the eyes, like that of Chishao Dou (red legumes), with three liang of Chishao Dou (roasted), and one and a half liang of Danggui (chopped and lightly stir-fried). Mix the above ingredients into a powder. Take two qian at any time, with warm water. It may also be taken with jiangshui (fermented rice water).

This formula treats shanghan (febrile disease) without perspiration, which transforms into huo (a condition involving internal heat or corruption), with toxic vapors eroding the anus, causing extreme itching and pain, or discharging pus and blood.

(From Shenghui Fang) Take Binglang (areca nut) powder, Xingren (bitter almond), and Zhusha (cinnabar), grind them evenly, and mix with black tang (a sticky confection) to form pills the size of a date pit. First, take two liang each of Chun Gen (Chinese redbud root) and Huai Bai Pi (white bark of Sophora japonica), decoct them in one dou of water for more than ten boils, strain the residue, and use the liquid for fumigation and washing. Then insert the pills into the anus, replacing them once per day.

Volume 142, Section on Shanghan (Febrile Diseases)
Shanghan with Body Pain (with commentary)

The Taiyang, Shaoyin, and Jueyin channels may all present with body pain. One should differentiate these by external symptoms and pulse. In Taiyang syndrome, if the exterior pattern has not resolved, with a floating and tight pulse, the body should be painful, and Mahuang Tang should be used to induce sweating.

(A floating and tight pulse should present with body pain, and should be resolved by sweating. Suppose the chi pulse is slow — then one should not induce sweating. How do we know this? Because the ying qi (nutritive qi) does not emerge, due to insufficient blood. If the chi pulse is slow, first treat with Xiaojianzhong Tang to nourish it. If the pulse is floating, Mahuang Tang is the main treatment.)

In Taiyang syndrome with dampness, the entire body is painful, with fever and jaundice, and urination is not smooth. When a patient is affected by dampness and then by wind, wind and damp combine, resulting in pain and swelling throughout the body — this is called fengshi (wind-damp). One should treat it within the context of fengshi (wind-damp).

(麻黄加术汤主之。)若脉沉。自利而身体痛者。阴证也。急当救里。宜四逆汤。附子汤。真武汤之类以温之。
(大抵大便利而身体疼者。当救里。大便如常而体疼者。急当救表。此不可不知也。)或身重背强。腹中绞痛。咽喉不利。身如被杖者。当作阴毒治之。又问。发汗后身疼痛。
脉沉而迟。当用何药。仲景有桂枝芍药生姜人参新加汤。盖为此证也。小建中汤。兼治汗后身疼。脉沉而迟者。若霍乱吐泻止。而身疼痛不休者。少与桂枝汤即愈。金匮要略云。疮家虽身体痛。不可发汗。汗出则。又问身痒者何也。脉浮而迟。迟为无阳。不能作汗。其身必痒。太阳病。七八日。脉微而恶寒。以阴阳俱虚。不可更发汗更下更吐也。
(小柴胡汤主之。若重反发汗。则气虚。必两耳聋无闻。可芍药甘草附子汤。素有热人。
可黄建中汤。)面赤有热者。未欲解也。以其不能得小汗出。身必当痒。宜桂枝麻黄各半汤。

(Use Ma Huang Jia Zhu Tang as the principal treatment.) If the pulse is deep, and there is spontaneous diarrhea with body pain, it is a yin condition. Urgently, one must treat the interior. Formulas such as Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), Fu Zi Tang (Aconite Decoction), and Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) should be used to warm the body.

(Generally, those with diarrhea and body pain should treat the interior; those with normal bowel movements but body pain should urgently treat the exterior. This must not be overlooked.) If the body feels heavy, the back is stiff, there is cramping in the abdomen, throat discomfort, and the body feels as if beaten by a rod, it should be treated as a yin toxin condition. Another question: body pain after sweating, with a deep and slow pulse—what medicine should be used? Master Zhang Zhongjing has Gui Zhi Shao Yao Sheng Jiang Ren Shen Xin Jia Tang (New Addition Decoction of Cinnamon Twig, Peony, Ginger, and Ginseng), which is specifically for this condition. Xiao Jian Zhong Tang (Small Constructing the Middle Decoction) also treats body pain after sweating, especially when the pulse is deep and slow. If vomiting and diarrhea from cholera have ceased, but body pain continues, a small dose of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) will suffice to cure it. As stated in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): even if a patient has a wound or ulcer and experiences body pain, sweating should not be induced, for if sweat is produced, [further complications may arise]. Another question: what causes body itching? If the pulse is floating and slow, the slow pulse indicates absence of yang, and the body cannot produce sweat; thus, the body will certainly itch. In Taiyang pattern disease, after seven to eight days, with a faint pulse and aversion to cold, due to both yin and yang deficiency, it is not advisable to further induce sweating, purging, or vomiting.

(Small Bupleurum Decoction is the principal treatment. If sweating is again induced, qi deficiency will occur, necessarily leading to deafness in both ears and inability to hear. The Peony, Licorice, and Aconite Decoction can be used. For those who have a pre-existing heat condition, the Huang Jian Zhong Tang (Huang Jianzhong Decoction) can be used.) Those with red face and internal heat have not yet resolved the condition, because they cannot produce a slight sweat; thus, the body will certainly itch. The Half-Cinnamon and Half-Mahuang Decoction is appropriate.

歌曰。胁痛多属少阳家。燥粪阳明并小柴。里水痞坚须十枣。阴胁引痛脏中乖。
胁肋痛满者。邪气在半表半里之间也。邪方传里。即将为实。气郁不行。法当和解。若夫里水痛坚。非下之不可也。少阳病。胁痛。耳聋。寒热。干呕。或胁下坚满。并用小柴胡汤和解之。
阳明病之解。传入少阳。胁下坚满。干呕。小柴胡汤。又阳明燥粪。不大便。胁下坚满。
舌上胎滑。小柴胡汤。太阳病。咳嗽。干呕。微利。心下痞硬。引胁下痛。身凉汗出。或时头疼。此为表解里有水。十枣汤下之。病者胁下痛。素有痞积在于脐旁。引小腹入阴筋俱作痛。此为脏结。不治。
身疼浮紧太阳临。自利肝并肾带沉。中湿毒因与风湿。其余霍乱本条寻。
局方。大柴胡证云。邪结在里。大便秘涩。心腹痛硬者。可服。若身体疼痛。是表证未解。不可与之。然则身体疼痛。不脉沉。不自利。太阳之表证明矣。其或自利。脉沉。此则阴证之身痛。脏家之里病云。

Song says: Flank pain mostly belongs to the Shaoyang pattern. Dry feces in the Yangming pattern are treated with Xiao Chai Hu Tang. Interior water retention with痞坚 (hard swelling) requires Shi Zao Tang. Pain radiating to the flank from the interior indicates a disorder in the visceral organs.

Flank pain with fullness indicates that pathogenic factors are in the semi-exterior and semi-interior region. As the pathogen begins to move inward, it will soon become solid and obstructive, causing stagnation of qi. The method should be to harmonize and resolve. If there is interior water retention with pain and hardness, purgation is essential. In Shaoyang disease, there is flank pain, deafness, chills and fever, vomiting, or fullness and hardness under the ribs; Xiao Chai Hu Tang is used to harmonize and resolve the condition.

In the resolution of Yangming disease, when the pathogen enters the Shaoyang stage, there is fullness and hardness under the ribs, vomiting, and Xiao Chai Hu Tang is used. Again, in Yangming disease with dry feces, constipation, and fullness under the ribs, with a slippery coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang is also used.

In Taiyang disease, there is coughing, vomiting, slight diarrhea, hardness in the epigastrium, pain radiating to the flank, cool body temperature with sweating, or intermittent headache. This is a case where the exterior symptoms have resolved but there is water retention internally; Shi Zao Tang is used for purgation.

The patient has flank pain, and has long had痞积 (masses or accumulations) near the navel, which pulls pain into the lower abdomen and into the genital region. This is known as脏结 (visceral obstruction), which is untreatable.

Body pain with a floating and tight pulse indicates the arrival of Taiyang syndrome. Spontaneous diarrhea indicates involvement of the liver and kidney with a deep pulse. Internally contracted damp-toxin arises from exposure to wind-damp. The rest of the cases of vomiting and diarrhea (Huo Luan) should be found in the original text.

From Juzi Fang: The syndrome of Da Chai Hu Tang says, "When pathogenic factors are lodged internally, with constipation, hardness and pain in the chest and abdomen, the formula may be used. If there is body pain, it indicates that the exterior symptoms have not yet resolved, and the formula should not be given. However, if there is body pain without a deep pulse or diarrhea, it is clearly a Taiyang exterior syndrome. If there is diarrhea and a deep pulse, this is body pain of a Yin pattern, indicating an interior disease of the viscera."

身痛。大抵多是表证。太阳身痛。脉浮紧。无汗。麻黄汤以汗之。或只脉迟者。血不足也。先用小建中汤以养之。俟其尺脉浮。即用麻黄汤。
病七八日。脉细恶寒。为阴阳俱虚。吐汗下并不可治。在其人素无热。可芍药甘草附子汤。素有热。可黄建中汤。厥阴、少阳身痛。其脉沉。必自利。四逆汤。真武汤。附子汤。
中湿一身尽痛。不可汗下。但利小便。有本条。阴毒身痛。如被杖。腹中绞痛。脉沉而疾。
有本条。风湿一身痛重。但微汗。不可大发汗。有本条。发汗后身痛。脉沉迟者。桂枝加芍药人参汤。汗后身痛。为寒邪在表。脉沉迟。为在里。用芍药入荣人参。安和真气。或用黄建中汤。又汗后霍乱。身痛不休。少与桂枝汤。
方
解肌汤治伤寒往来寒热。有时肢节烦疼者。
恒山(二两)柴胡(四两)知母甘草青蒿子桃枝(各一两)桂生姜(二两)乌梅(十二枚)葱白薤白(各三寸)柳枝(一握)鳖甲(醋炙去裙二两)上以水一斗二

Body pain. Generally, it is mostly an exterior pattern. If the pain is due to Taiyang syndrome, the pulse is floating and tight, with no sweating; treat with Ma Huang Tang to induce sweating. If, however, the pulse is only slow, it is due to blood deficiency. First use Xiao Jian Zhong Tang to nourish the body. Wait until the pulse at the Chize becomes floating, then use Ma Huang Tang.

If the illness has lasted seven to eight days, with a fine pulse and aversion to cold, this indicates deficiency of both yin and yang. Vomiting, sweating, and purging are all inappropriate treatments. If the person usually has no heat, use Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang. If the person usually has heat, use Huang Jian Zhong Tang. If the body pain is due to Jueyin or Shaoyang syndromes, the pulse is deep, and there must be diarrhea. Treat with Si Ni Tang, Zhen Wu Tang, or Fu Zi Tang.

If the body pain is due to dampness affecting the entire body, sweating and purging are not appropriate; instead, promote urination. This is covered in a specific entry. If the body pain is due to yin toxicity, it is like having been beaten with a stick, with severe cramping abdominal pain, and the pulse is deep and rapid. This is also covered in a specific entry.

If the body pain is due to wind-damp, there is heaviness in the body and only slight sweating; do not use strong sweating methods. This is also covered in a specific entry. If there is body pain after sweating, and the pulse is deep and slow, use Gui Zhi Tang with added Shao Yao and Ren Shen. If there is body pain after sweating, it is due to cold pathogen remaining on the exterior; if the pulse is deep and slow, it indicates the pathogen is internal. Use Shao Yao to nourish the blood and Ren Shen to strengthen the true qi, to harmonize the vital energy. Alternatively, use Huang Jian Zhong Tang. If there is also vomiting and diarrhea after sweating, with persistent body pain, use a small dose of Gui Zhi Tang.

Formula:

Jie Ji Tang treats cold-damage syndrome with alternating chills and fever, and occasional pain in the limbs and joints.

Constant Hill (2 liang), Chai Hu (4 liang), Zhi Mu, Gan Cao, Qing Hao Zi, Tao Zhi (each 1 liang), Gui Zhi, Sheng Jiang (2 liang), Wu Mei (12 pieces), Cong Bai, Xie Bai (each 3 cun), Liu Zhu (a handful), Bi Jia (vinegar-fried, without the skirt, 2 liang). Boil all with 12 sheng of water.

防风汤治少阳病。筋牵急而疼痛。发作有时。此为痹也。
防风甘草(各一两炙)天南星生姜(二两炙)上以水四升。煮取二升。去滓。
温服合。日三服。
六物解肌汤治伤寒发热身痛。
葛根(四两)茯苓(三两)麻黄牡蛎生姜(各二两)甘草(一两)上咀。
以水八煮取三升。分三服。再服得汗通。即止。古今录验。无生姜、甘草。忌酢物。
参苓散治伤寒。治百节疼。一切虚劳气疾。并宜服之。
人参(二两)茯苓(一两)白术(二十两锉)桔梗(十两去芦)橘红(六两)香白芷(二两去芦)川芎(一两半)半夏(一两汤洗七次)浓朴(二两桂(去皮春夏三两秋冬四两)枳壳(四两麸炒令黄同桂杵为末)干姜(春三两)上件一处焙干。除官桂、枳壳别杵须是匀。
取出。以净纸衬。安板床上候冷。勿令侵尘土。入前枳壳、官桂、川芎。和匀。杵为细末。
每服一钱。水一盏。生姜三片。葱二寸。煎七分。通口服。不拘时候。

Fangfeng Decoction treats Shaoyang syndrome, characterized by tightness and pain in the tendons, with symptoms occurring at specific times. This is a case of bi syndrome (painful obstruction).

Fangfeng (1 liang, roasted), Gancao (1 liang, roasted), TianNanXing (2 liang, roasted), ShengJiang (2 liang, roasted). Use four sheng of water to decoct, reduce to two sheng, strain the residue, and warm it to take. Take three times a day.

Liuj Wu Jiejī Decoction treats cold injury with fever and body pain.

Gegen (4 liang), Fuling (3 liang), Mahuang, Muli, ShengJiang (each 2 liang), Gancao (1 liang). Chop the ingredients fine.

Use eight sheng of water to decoct, reduce to three sheng. Divide into three doses. Take a second dose when sweat appears and the body is unblocked, then stop. Jin Gu Luyan version omits ShengJiang and Gancao. Avoid sour foods.

Shenling San treats cold injury, pain in all joints, and all types of deficiency syndromes and qi disorders. It is suitable for all these conditions.

Renshen (2 liang), Fuling (1 liang), Baizhu (20 liang, chopped), Jiegeng (10 liang, with the root removed), Juhong (6 liang), Xiangbaizhi (2 liang, with the root removed), Chuanxiong (1.5 liang), Banxia (1 liang, washed seven times in decoction water), Chenpi (2 liang), Guan Gui (cinnamon bark, 3 liang in spring and summer, 4 liang in autumn and winter, peeled), Zhishi (4 liang, stir-fried with wheat bran until yellow, pounded together with Guan Gui into powder). Ganjiang (3 liang in spring).

Dry all the above ingredients together. Except for Guan Gui and Zhishi, which should be separately pounded and evenly mixed. Remove the mixture, place it on a clean sheet of paper, and lay it on a board bed to cool, ensuring it is not contaminated by dust. Add the previously prepared Zhishi, Guan Gui, and Chuanxiong, mix evenly, and pound into fine powder.

Take one qian per dose. Use one zhan of water, add three slices of ginger and two inches of green onion, decoct until reduced to seven parts, and take it all at once. It may be taken at any time.

阳旦汤治伤寒肢节疼痛。内寒外热。心下虚烦。
芍药甘草(各二两)干姜黄芩(各三两)桂心(四两)大枣(十五枚)上咀。以一斗。煮取五升。去滓。
温服一升。日三服。夜再服。令小汗出。瘥。
黄建中汤治伤寒身痛。尺脉迟。及汗后身痛。脉弱。
黄桂(各一钱半)白芍药(三钱)甘草(一钱)上以水二钱。姜五片。枣二枚。煎。去滓。入稠饧一大匙。再煎尽。温服。旧有微溏。或呕者。不用饧。
人参顺气散治丈夫妇人风虚气弱。荣卫不和。肢节疼痛。身体沉重。头目眩晕。
肩背拘急。手足冷麻。半身不遂。口眼歪斜。痰涎不利。言语謇涩。或脾胃不和。心腹
刺痛。胸膈痞满。倦怠少力。霍乱转筋。吐泻不止。胎前产后。并宜服之。
干姜人参(各一两)川芎(去芦头)甘草(炙)白术(去芦)苦梗(去芦)浓朴(去皮姜汁制)陈皮(洗去白)白芷麻黄(去节)干葛(去芦各四两)上为细末。每服二枚。

Yangdan Decoction treats cold injury with joint pain, internal cold and external heat, and restlessness in the epigastrium.
Peony root, licorice (each two liang), dried ginger, baical skullcap (each three liang), cinnamon bark (four liang), jujube fruit (fifteen pieces). Chop into pieces. Boil with one dou of water, decoct to obtain five sheng. Strain.
Warmly take one sheng. Take three times a day and twice at night. Induce a slight sweat, and then recovery occurs.

Huangjianzhong Decoction treats cold injury with body pain, slow pulse at the chi position, and body pain after sweating with a weak pulse.
Cinnamon (each one qianban), white peony root (three qian), licorice (one qian). Boil with two qian of water, five slices of ginger, and two jujubes. Decoct. Strain. Add one large spoon of thick honey paste, decoct until fully reduced. Warmly take. If there is pre-existing mild diarrhea or vomiting, do not use honey paste.

Renshen Shunqi Powder treats wind-damp and qi deficiency in men and women, disharmony of the nutritive and defensive qi, joint pain, heaviness of the body, dizziness of the head and eyes, stiffness in the shoulders and back, cold and numb hands and feet, paralysis on one side of the body, crooked mouth and eye, difficult expectoration of phlegm, slow and difficult speech, or disharmony of the spleen and stomach, stabbing pain in the heart and abdomen, fullness and oppression in the chest and diaphragm, fatigue and weakness, vomiting and diarrhea with muscle cramps, persistent vomiting and diarrhea, and is suitable for use both before and after childbirth.
Dried ginger, ginseng (each one liang), ligusticum (with root removed), licorice (roasted), atractylodes (with root removed), houttuynia (with root removed), magnolia bark (with outer skin removed, prepared with ginger juice), tangerine peel (washed to remove white membrane), angelica root, ephedra (with nodes removed), kudzu root (with root removed, each four liang). Grind into fine powder. Take two portions each time.

薄荷五七叶。同煎八分。不拘时候。如伤寒感风冷。头疼腰
卷一百四十二 伤寒门
坏伤寒(附论)
夫伤寒坏病者。为三阴三阳俱受病讫。毒瓦斯未散。留于脏腑。令致病候多变。故曰坏伤寒也。本太阳病不解。转入少阳。胁下牢满。干呕不能食。往来寒热。其脉沉紧宜小柴胡汤。
寸口脉洪大数而滑。洪大营气盛。滑数卫气实。荣盛则郁怫。可与出汗。卫实即大便牢难。
三焦闭塞。津液不通。荣卫相搏。心烦发热。两目如火。鼻干面赤。舌燥齿黄。大渴。故过伤寒太阳病。三日已发汗。若吐若下若汗。证仍不解者。多变为坏病。又太阳病。转入少阳。已吐下发汗。少阳证罢。此为坏病。知犯何逆。以法治之。此皆由伤寒病在诸经络。发汗吐下而病证不除。又感异气。气有寒暑燥湿风不同。病变随。故谓之坏病。又有伤寒过经。再受热邪。留蓄脏腑。病候多变者。及伤寒解后。虚羸少气。余证未除者。皆谓之坏病

Mint: five to seven leaves. Decoct together to eight parts. May be taken at any time. For cases of cold-induced wind injury, such as headache and lower back pain.

Volume 142, Cold Injury Section
Complicated Cold Injury (with commentary)

When a cold injury becomes a complicated condition, it is because all three yin and three yang channels have been affected, and the toxic qi has not yet dissipated, remaining in the internal organs, causing the disease manifestations to change frequently. Hence it is called complicated cold injury. If the original Taiyang pattern does not resolve and instead transfers to the Shaoyang stage, the patient will present with tightness and fullness in the flanks, dry vomiting with inability to eat, alternating chills and fever, and a deep and taut pulse. In such cases, Xiao Chai Hu Tang is appropriate.

If the pulse at the cun-kou is full, large, rapid, and slippery, this indicates strong nutritive qi and strong defensive qi. When nutritive qi is strong, it becomes stagnant and oppressive, and sweating may be induced. If defensive qi is strong, the stool becomes hard and difficult to pass.

When the Triple Burner is blocked and body fluids do not circulate, nutritive and defensive qi battle within the body, causing restlessness and fever, the eyes red as fire, a dry nose and flushed face, a dry tongue and yellow teeth, and severe thirst. Thus, in cases where the cold injury has progressed beyond the Taiyang stage, and after three days of sweating treatment—whether through vomiting, purging, or sweating—if the symptoms remain unresolved, it often transforms into a complicated condition. Additionally, if the Taiyang pattern transfers to the Shaoyang stage, and after vomiting and sweating the Shaoyang symptoms have resolved, this also constitutes a complicated condition. One must know which reversal or mistake has occurred and treat it accordingly.

These conditions all arise from cold injury affecting various meridians, where sweating, vomiting, or purging fail to resolve the disease symptoms, and the patient again becomes affected by strange qi. The nature of this qi varies—cold, heat, dryness, dampness, or wind—and the disease changes accordingly. Hence it is called a complicated condition.

There is also the case of cold injury that has passed its original meridian and again becomes affected by heat pathogen, which accumulates in the internal organs and causes frequent changes in symptoms. Additionally, after the cold injury has resolved, if the patient remains weak and lacking in energy with remaining symptoms, this too is considered a complicated condition.

方
麦门冬散
(出圣惠方)
治伤寒坏病。身体沉重无力。昏昏如醉。头痛烦闷。
麦门冬(三分去心)百合(三分)麻黄(三分去根节)葛根(半两锉)柴胡(一两去苗)桔梗(半两去芦头)木通(三分锉)甘草(半两炙微赤锉)羚羊角(半两)石膏(二两)赤为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。
升麻散
(出圣惠方)
治坏伤寒。经数日未解。潮热作时。烦躁面赤。
。
川升麻(三分)鳖甲(三分涂醋炙令黄去裙)前胡(半两去芦头)乌梅肉(半两)枳分)黄芩(三分)甘草(半两炙微赤锉)葛根(三分锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。入生地黄汁一合。更煎一两沸。不计时候。分为二服。
又方
(出圣惠方)栀子仁(三分)川升麻(三分)黄芩(一两)石膏(一两)干姜(半两炮裂锉)上为每服五钱。水一大盏。煎至五分。去滓。入生地黄汁一合。更煎一两沸。不计时候。分

Formula
Ophiopogon Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats shanghan huai bing (complicated febrile disease): body feels heavy and weak, drowsy and confused as if drunk, headache with mental distress.
Ophiopogon japonicus (three parts, with core removed), Lilium brownii (three parts), Ephedra sinica (three parts, with root and joints removed), Pueraria lobata (half-liang, pounded), Bupleurum chinense (one liang, with stem removed), Platycodon grandiflorus (half-liang, with stem base removed), Akebia quinata (three parts, pounded), Glycyrrhiza uralensis (half-liang, roasted slightly red and pounded), Antelope horn (half-liang), Gypsum fibrosum (two liang). Make into a powder. Each dose: five qian. Take with one danzhan of water, add half-fen of ginger, decoct until reduced to five fen, strain, and take at any time.

Cimicifuga Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats complicated shanghan that has persisted for several days without resolution, with tidal fever, restlessness, and flushed face.
Cimicifuga heracleifolia (three parts), Softshell turtle shell (three parts, brushed with vinegar, roasted until yellow, and outer membrane removed), Peucedanum praeruptorum (half-liang, with stem base removed), Prunus mume (dried flesh, half-liang), Citrus aurantium (three parts), Scutellaria baicalensis (three parts), Glycyrrhiza uralensis (half-liang, roasted slightly red and pounded), Pueraria lobata (three parts, pounded). Make into a powder. Each dose: five qian. Take with one danzhan of water, decoct until reduced to five fen, strain, add one he of fresh Rehmannia glutinosa juice, and decoct for one or two more boils. Take at any time, divided into two doses.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Gardenia jasminoides (three parts), Cimicifuga heracleifolia (three parts), Scutellaria baicalensis (one liang), Gypsum fibrosum (one liang), Zingiber officinale (half-liang, pounded and cut). Make into a powder. Each dose: five qian. Take with one danzhan of water, decoct until reduced to five fen, strain, add one he of fresh Rehmannia glutinosa juice, and decoct for one or two more boils. Take at any time, divided into two doses.

前胡散
(出圣惠方)
治伤寒后已经十余日。潮热不退。身体沉重。昏昏如醉。
前胡(一两去芦头)百合(一两)麻黄(三分去根节)葛根(一两锉)麦门冬(半两去石膏(一两)上为散。
每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计
又方
(出圣惠方)柴胡(一两去苗)防风(三分去芦头)黄芩(一两)葛根(一两锉)甘草(半两炙微赤为散。每服五钱。水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温
鳖甲散治坏伤寒。经十日以来未解。热在胸膈。烦闷不止。
鳖甲(涂醋炙令黄去裙)柴胡(去苗)川升麻(以上各一两)乌梅肉(一两圣济作半屑黄芩(以上各一两)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服分。
去滓。入生地黄汁半合。更煎一两沸。不计时候。分温二服。
匀。食后温服。名鳖甲汤。
犀角散
(出圣惠方)
治坏伤寒。日数多后。烦热不退。颊赤口干。

Qianhu San
(From the Shenghui Fang)
For treating post-epidemic febrile illness, more than ten days after onset, with tidal fever that does not subside, a heavy body, and a drowsy, confused state as if drunk.
Qianhu (one liang, with the stem base removed), baihe (one liang), mahuang (three fen, with root and joints removed), gegen (one liang, cut into pieces), maimendong (half a liang, with core removed). The above are ground into powder.
Each dose is five qian. Take with one dawan of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to five fen, strain, and take regardless of time.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Chaihu (one liang, with the stem removed), fangfeng (three fen, with the stem base removed), huangqin (one liang), gegen (one liang, cut into pieces), gancao (half a liang, lightly stir-fried until reddish). The above are ground into powder.
Each dose is five qian. Take with one dawan of water, decoct until reduced to five fen, strain, and take regardless of time, warm.

Biejia San
For treating lingering febrile illness, more than ten days after onset without resolution, with internal heat in the chest and diaphragm, and persistent restlessness and distress.
Biejia (coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed), chaihu (with stem removed), chuan shengma (the above each one liang), wumei rou (one liang; in Shengji it is used as half a xie), huangqin (the above each one liang), gancao (half a liang, lightly stir-fried until reddish, cut into pieces). The above are ground into powder.
Each dose is taken as follows: strain the residue, add half a he of fresh shengdihuang juice, and decoct for one or two more boils. Take regardless of time, divided into two warm doses, to be taken after meals. This is known as Biejia Tang.

Xijiao San
(From the Shenghui Fang)
For treating lingering febrile illness, after many days, with persistent restlessness and heat, red cheeks, and dry mouth.

犀角屑(一两)柴胡(三分去苗)吴蓝(三分)大青(一两)川升麻(一两)乌梅肉(半两炙微赤锉)上为散。每服五钱。水一大盏。入竹叶三七片。
时候。温服。
麦奴丸
(出圣惠方)
治坏伤寒。热在胸中。口不能语。
麦奴(半两)灶下黄土(半两)灶突中墨(半两)梁上尘(半两)麻黄(一两去根节)黄(半两锉微炒)黄芩(半两)川朴硝(一两)上为末。炼蜜和丸如弹子大。每服以新极饮水。
不欲水。但强饮之。须臾必寒。寒已当有汗出。便愈。
宣毒麝香丸
(出圣惠方)
治坏伤寒。心下结硬。腹满气急。大便不利。体变如
桃枝色。热结麝香(一分细研)猪苓(一分去黑皮)川芒硝(一两)柴胡(半两去芦)芫花(一分醋干)川大黄(一两锉微炒)栀子仁(半两)上为末。入麝香同研令匀。炼蜜和丸如梧良久必利。未利再服。
知母麻黄汤
(出永类钤方)

Rhinoceros horn powder (one liang), Bupleurum root (three fen, stems removed), Indigo Naturalis (three fen), Isatis Root (one liang), Cimicifuga Root (one liang), Prunus Mume Fruit Pulp (half a liang, roasted slightly until reddish and sliced), make into powder. Take five qian each time. Use one large cup of water. Add thirty-seven slices of bamboo leaf. Take at the appropriate time, warm.

Mai Nu Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats complicated cases of shanghan with heat in the chest and inability to speak.
Mai Nu (half a liang), yellow soil from under the stove (half a liang), soot from the stove chimney (half a liang), dust from the eaves (half a liang), Ephedra (one liang, roots and nodes removed), Huang (half a liang, chopped and lightly stir-fried), Scutellaria Root (half a liang), Sichuan Mirabilite (one liang), make into powder. Mix with refined honey to make pills the size of a small ball. Take with freshly drawn water.

If there is no desire for water, force it to be drunk. Soon after, there will be chills. Once the chills pass, sweat will emerge, and then recovery will follow.

Xuantu Shexiang Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats complicated cases of shanghan with hard mass under the heart, abdominal fullness, shortness of breath, difficult defecation, and body color like peach branches.
Musk (one fen, finely ground), Polyporus Umbellatus (one fen, black skin removed), Sichuan Mirabilite (one liang), Bupleurum Root (half a liang,芦 removed), Myrica Fruit (one fen, dried with vinegar), Sichuan Rhubarb (one liang, chopped and lightly stir-fried), Gardenia Fruit (half a liang), make into powder. Add musk and grind evenly. Mix with refined honey to make pills the size of wu. Take after a long time, defecation will occur. If not, take again.

Zhimu Mahuang Decoction
(From the Yonglei Qianfang)

治伤寒坏病瘥后。或十数日。或半月二十日。终不
热颊赤。或似疟。皆由发汗不尽。余毒在心包络间所致。
知母(炒一两半)麻黄(去根节煎掠去沫)甘草(炙锉)芍药黄芩(去黑心各半两)桂(去粗皮半两盛暑中可减半)上锉如麻豆大。每服五钱。水一盏半。煎至五分。去滓。
温半日内。可相次三服。
温服。取汗再服。若心烦不眠。欲饮水者。当稍与之。令胃中和
升麻汤治伤寒坏病。经数日未瘥。诸药不能除。
升麻鳖甲(醋炙去裙)枳壳(去瓤麸炒)犀角(镑)葛根黄芩(去黑心)甘草锉)前胡(去芦头)乌头(炮裂去皮脐各半两)上锉如麻豆大。每服五钱。水一盏半。
二合。搅匀。食后温服。
麝香丸治伤寒坏病。冷热相搏。心下结。胸满气急。大便不利。体变黄青黑如桃
枝色。四肢逆冷。热结在内者。不可服汤饮。
麝香(研)猪苓(去黑皮)朴硝(研)荛花(炒)芫花(醋炒各一分)大黄(锉炒)商研为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如绿豆大。每服十丸。食前。温

Treat post-recovery from a deteriorated case of shanghan. Either after ten or more days, or after fifteen to twenty days, the patient does not have hot cheeks or redness, or resembles malaria. All of this is due to incomplete sweating and residual toxins lodged in the pericardium.

Anemarrhena asphodeloides (fried, one and a half catty), Ephedra sinica (roots and nodes removed, decocted and skimmed to remove foam), licorice (roasted and cut), peony root, Scutellaria baicalensis (black heart removed, each half catty), cinnamon bark (outer bark removed, half catty; in summer heat, this may be reduced by half). Crush the herbs to the size of sesame seeds. For each dose, use five qian of the mixture. Boil with one and a half cups of water until reduced to half. Strain the decoction.

Take it warm within half a day, and may be taken three times in succession.

Take it warm. If sweating occurs, take again. If the patient is restless, cannot sleep, and desires to drink water, give it in small amounts to harmonize the stomach.

Shengma Decoction treats deteriorated cases of shanghan, after several days without recovery, when other medicines cannot eliminate the condition.

Cimicifuga (vine removed, vinegar-fried), turtle shell (vine removed), Aurantii Fructus Immaturus (seed removed,麸炒), rhinoceros horn (sliced), Pueraria lobata, Scutellaria baicalensis (black heart removed), licorice (cut), Peucedanum praeruptorum (stem removed), Aconitum carmichaelii (roasted, peeled, and de-umbilicated, each half catty). Crush the herbs to the size of sesame seeds. For each dose, use five qian of the mixture. Boil with one and a half cups of water, reduce to two cups, stir evenly, and take warm after meals.

Shixiang Pill treats deteriorated cases of shanghan, where cold and heat intermingle, there is a blockage beneath the heart, fullness in the chest, labored breathing, difficulty in passing stool, the body turns yellow, green, or black like the color of a peach branch, the limbs are cold, and heat accumulates internally. In such cases, decoctions should not be taken.

Musk (pulverized), Polyporus umbellatus (black skin removed), Sodium sulfate (pulverized), Sida rhombifolia (fried), Artemisia capillaris (fried with vinegar, each one fen), Rheum palmatum (chopped and fried). Grind into powder. Mix with refined honey and pound 300–500 times. Make pills the size of green beans. Take ten pills before meals, warm.

黑奴丸治伤寒坏病。头与骨肉俱痛。狂言妄语。医所不疗者。
麻黄(去根节)黄芩(去黑心各二两)甘草(炙锉)灶突墨芒硝(各一两)豉(一合三五百杵。丸如桐子大。每服一丸。新汲水研下。不拘时候。
大效丸治伤寒坏病。
乌头附子(二味去皮脐为末用醋一升煎尽好酒一升再煎成膏后入诸药)乌蛇(酒浸去炙)细辛(去苗叶)浓朴(去粗皮姜汁炙)人参赤茯苓(去黑皮)桂(去粗皮)干(研)草豆蔻(去皮)硼砂胡桐泪槟榔(锉)腻粉不灰木(各一捣。
丸如梧桐子大。每服十丸。
如
麦门冬汤治伤寒坏病经久不瘥。潮热不退。身体沉重。昏愦烦闷。
麦门冬(去心焙)赤茯苓(去黑皮各一两)鳖甲(去裙醋炙一两)甘草(炙锉半两)上粗捣筛。每服三钱七分。水一盏。乌梅一个。小麦五十粒。同煎至七分。去滓。温服。不拘时候。
前胡汤治伤寒坏病。潮热颊赤。口干烦躁。神思昏塞。经久不瘥。

Black Slave Pill for treating shanghan complications. Head, bones, and flesh all ache; delirious speech and nonsense; a condition not treated by physicians.

Ephedra (with root and joints removed), Scutellaria (with black heart removed, each two liang), Glycyrrhiza (roasted and cut), chimney soot, Mirabilite (each one liang), fermented soybeans (one he, pounded 300–500 times). Make into pills the size of tallow seeds. Take one pill at a time, ground in freshly drawn water. Can be taken at any time.

Great Effective Pill for treating shanghan complications.

Aconite root and Processed Aconite Root (the two herbs, peeled and seeded, ground into powder; one sheng of vinegar used to decoct until finished, then one sheng of good wine added and re-decocted into a paste, then mixed with the other herbs). Black Snake (soaked in wine, then roasted), Asarum (with stems and leaves removed), Magnolia Bark (with outer bark removed, roasted with ginger juice), Ginseng, Red Poria (with black skin removed), Cinnamon Bark (with outer bark removed), Dry Ginger (pounded), Cardamom (peeled), Borax, Tears of Hu Tong, Areca Nut (chopped), Lead Powder, Non-Ash Wood (each one portion, pounded).

Make into pills the size of wu tong seeds. Take ten pills at a time.

Ophiopogon Decoction for treating shanghan complications that have persisted for a long time without healing. Intermittent fever that does not subside; body feels heavy; mental confusion and distress.

Ophiopogon (with core removed and dried), Red Poria (with black skin removed, each one liang), Softshell Turtle Shell (with skirt removed, vinegar-roasted, one liang), Glycyrrhiza (roasted and cut, half a liang). Coarsely pounded and sieved. Take three qian seven fen per dose. Add one gong of water, one plum, fifty grains of wheat. Decoct together until seven parts full. Strain and take warm. Can be taken at any time.

Peucedanum Decoction for treating shanghan complications. Intermittent fever, flushed cheeks, dry mouth and restlessness, mental confusion and blockage; condition has persisted for a long time without healing.

前胡(去芦头二两)柴胡(去苗)常山人参葛根(锉各一两)甘草(炙锉三分)上粗捣筛。每服三钱。水一大盏。乌梅一个。槌碎。生姜三片。煎至七分。去滓。温服。不拘时候。
治伤寒八九日不瘥。名为败伤寒。诸药不能消者。方名鳖甲散。
鳖甲(炙)蜀升麻前胡乌梅枳实(炙)犀角屑黄芩(各一两)甘草(一两炙)生地黄(八合)上切。以水八升。煮取三升。分五服。频频服。若不解。更服。若头面赤。
去黄芩。用干葛四两。无地黄。用豉一升。煮取三升。分三服。忌芜荑。
治坏证伤寒病。十余日之后。过经已下已汗而未愈者。
庐州郭医。名羽。云渠义父李。助教大名府。善方脉。尝合以治四五人。皆安。其方得于天台一僧。用药甚异。或谓其效在兜取。殊不可晓。
红娘子(二七个去头翅足细研)大枣(两枚剥取肉)上同研匀烂。丸如理中丸大。
每服一丸。以白水煎服。先头目。次遍身。觉微微有汗。然后服小建中汤。加黄。病瘥即止。

Qianhu (with root head removed, 2 liang), Chaihu (with stem removed), Changshan, Renshen, Gegeng (chopped, each 1 liang), Gancao (roasted and chopped, 3 fen). The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take 3 qian per dose. Use one large cup of water, one Wu Mei, crushed, three slices of Sheng Jiang. Boil until seven parts full. Strain and take warm, at any time.

Treatment for cold injury that has not resolved after eight or nine days, known as "defeated cold injury," in cases where other medicines cannot resolve it. The formula is named Tiejia San.

Tiejia (roasted), Shu Shengma, Qianhu, Wu Mei, Zhishi (roasted), Xijiao xie, Huang Qin (each 1 liang), Gancao (1 liang roasted), Sheng Dihuang (8 he). The above ingredients are cut and boiled with eight sheng of water, reducing to three sheng. Divide into five doses and take frequently. If not resolved, take again. If the head and face are red, remove Huang Qin and use four liang of dry Gegeng. If there is no Sheng Dihuang, use one sheng of douchi. Boil to obtain three sheng, divide into three doses. Avoid Wu Ti.

Treatment for ruined cold injury disease, occurring after more than ten days, where the disease has passed the "jing" stage, with diarrhea and sweating but not yet resolved.

Doctor Guo from Lu Zhou, named Yu, said his adoptive father was Li, an assistant teacher in Daming Prefecture, skilled in prescriptions and pulse diagnosis. He once compounded this formula to treat four or five people, all of whom recovered. The formula was obtained from a monk in Tiantai. The use of medicine was very unusual. Some say its efficacy lies in "douqu," which is very hard to understand.

Hongnangzi (two to seven, remove head, wings, and feet, finely ground), Dazao (two pieces, peeled and take the flesh). The above ingredients are ground together until thoroughly mixed and made into pills the size of Lizhong Wan.

Take one pill per dose, boiled with plain water. First, the head and eyes; then the whole body. When a slight sweat is felt, then take Xiaojianzhong Tang, adding Huang. Stop when the disease is resolved.

郭医但能记此说。未尝敢用。大可不录。以俟名医用之。
回生散治伤寒失下。或成坏证。谵言妄语。发黄发斑。大便不通。小便如血。有
燥粪蓄血甘遂(生用)黑牵牛(生取末秤)郁李仁(去皮)槟榔(生用)大黄(生用)大戟(六味各等分)上件为细末。每服一钱。入轻粉一字。以蜜水少许。用柳枝调匀服之。更量虚实加减。不拘时候。
卷一百四十三 伤寒门
伤寒下痢(附论)
夫伤寒病。若表实里虚。热气乘虚而入。攻于肠胃。则下赤黄汁。若湿毒瓦斯盛。则腹痛壮热。下脓血如鱼脑。或如烂肉汁。若寒毒入胃。则腹满身热。下痢者。不可攻其表。汗出必胀满。表里俱虚故也。伤寒六七日下利。更发热而痢者。其人汗不止者死。但有阴无阳故也。下痢有微热。其人渴。脉弱者。今自愈。脉沉弦者。为下重。其脉大者。为未已。脉微数者。为欲自止。虽发热不死。少阴病。八九日而身体手足尽热。在膀胱。必便血下痢。阳明病下痢。其脉浮大。此皆为虚。强下之故也。伤寒下痢。日十余行。其人脉反实大者死。

Physicians of lesser skill can only remember this theory but have never dared to use it. It is best not to record it, reserving it for use by renowned physicians.

Huisheng San treats typhoid fever where purgation was missed, or where the condition has developed into a critical syndrome, characterized by delirium, incoherent speech, jaundice, rashes, constipation, and hematuria. It is used for cases with dry feces and retained blood. The ingredients are: Gansui (used raw), Heitian Niu (raw powder measured), Yuli Ren (peeled), Binlang (used raw), Dahuang (used raw), and Daji (six ingredients, each equally measured). The above are ground into a fine powder. Each dose is one qian, mixed with one zi of Qingfen, and taken with a little honey water, stirred evenly with willow branches. The dose should be adjusted according to the patient's condition, and it may be taken at any time.

Volume 143, Section on Typhoid Fever

Typhoid Fever with Diarrhea (with Commentary)

In typhoid fever, if the exterior is solid and the interior is deficient, heat enters through the deficiency and attacks the intestines, resulting in the passage of red and yellow fluid. If damp-toxin qi is excessive, then there is abdominal pain and high fever, with passage of pus and blood resembling fish brain or rotten meat juice. If cold-toxin enters the stomach, then there is abdominal distension and body heat. In cases of diarrhea, the exterior should not be attacked, for sweating will cause distension; this is because both exterior and interior are deficient. In typhoid fever, if diarrhea occurs after six to seven days, and if there is more fever and diarrhea, and the patient's sweating does not stop, death will occur, for there is only yin and no yang. If diarrhea is accompanied by mild fever, the patient is thirsty, and the pulse is weak, the condition will recover on its own. If the pulse is deep and taut, it indicates tenesmus. If the pulse is large, the condition is not yet resolved. If the pulse is faint and rapid, the condition is about to resolve. Even with fever, death does not occur.

In Shao Yin disease, after eight to nine days, the entire body, hands, and feet become hot; if the condition is in the bladder, there will certainly be bloody diarrhea. In Yang Ming disease with diarrhea, the pulse is floating and large; these are all signs of deficiency, caused by forced purgation. In typhoid fever with diarrhea occurring more than ten times a day, if the patient's pulse is strong and large, death will occur.

又云。伤寒下痢其种固多。然皆由表实里虚。寒热湿气。乘虚客搏于肠胃之间。肠胃随其所伤而下。若寒则青白。热则黄赤。若寒热相杂。则赤白俱下。兼以湿毒。则又下脓血如鱼脑。如烂肉也。其候不同。有下痢而脉虚者。有下痢而脉实者。有湿毒胜而腹痛者。有热气盛而烦渴者。有津液搏滞而肠垢者。有燥屎结聚而谵语者。其要固在审别虚实治之也。
下利须别阴阳。三阳下利。身热。太阴下利。手足温。少阴、厥阴下利。身凉无热。此大概也。自利不渴。小便色白。脉微。清谷。厥冷恶寒。凡此皆寒。渴欲饮水。屎色不如常。
泄下赤黄。发热后重。凡此皆热毒之风邪入胃。木来胜土。故大肠暴下。其里虚协热者。下利尤多。或解散。或攻泄。或温中。或固下焦。或利小便。随证有条。但不容发汗。盖邪气内攻。若外复泄其津液。则胃气转虚。必胀满矣。然则下利之脉何如。曰。身凉脉小者顺。

It is also said that the types of diarrhea accompanying febrile diseases are indeed numerous. However, they all arise from a condition of exterior solidity and interior deficiency, where cold, heat, and dampness take advantage of the deficiency and attack the intestines. The intestines then expel their contents according to the nature of the injury: if cold, the stool is greenish-white; if heat, it is yellowish-red; if cold and heat are intermingled, both red and white discharges occur. When combined with damp-toxin, the stool becomes pus and blood, resembling fish brain or rotten meat. The symptoms vary: some have diarrhea with a weak pulse, others with a strong pulse; some suffer from abdominal pain due to damp-toxin predominance, others from restlessness and thirst due to excessive heat; some have intestinal mucus due to stagnation of body fluids, others experience delirium from accumulated dry stool. The key lies in carefully distinguishing between deficiency and excess and treating accordingly.

In cases of diarrhea, it is essential to distinguish between Yin and Yang. Diarrhea of the Three Yang syndromes is accompanied by body heat; diarrhea of the Taiyin syndrome is marked by warm hands and feet; diarrhea of the Shaoyin and Jueyin syndromes is characterized by a cool body and no fever. Generally speaking, spontaneous diarrhea without thirst, pale urine, a weak pulse, unformed stools, cold extremities, and aversion to cold all indicate a cold condition. Thirst with a desire to drink water and abnormal stool color, however, suggest heat.

Diarrhea with red and yellow stools and fever with tenesmus indicates the entry of heat-toxin wind evil into the stomach. According to the Five Elements theory, when the wood element (liver) overcomes the earth element (spleen and stomach), the large intestine suddenly becomes affected. In cases where internal deficiency is combined with heat, diarrhea is especially profuse. Treatment may involve dispersing the pathogenic factors, purging, warming the middle jiao, consolidating the lower jiao, or promoting urination, depending on the syndrome. However, sweating is absolutely contraindicated, for if the body fluids are further lost externally while the pathogenic factors are attacking internally, the stomach qi will become even more deficient, inevitably leading to distension and fullness. Thus, what is the nature of the pulse in cases of diarrhea? It is said: when the body is cool and the pulse is small, the condition is favorable.

身热脉大者逆。大则为虚。微弱则自止。滑而数者。是又有宿食也。若夫下利谵语而目直视。
下利厥燥而不得眠。下利发热汗不止。或厥不止。下利厥冷无脉。灸之身不温。而脉不回矣张仲景伤寒论。阳明无下痢证。不可下。或有云。下利其脉浮大者。此皆为虚。以强下之故也。设脉浮革。因而肠鸣。当温之。与水即哕。协热利者。曰肠垢。脐下必热。便中垢秽赤黄。或饮水。乃热也。黄芩汤。白头翁汤。柏皮汤。此证惟黄芩最妙。凡协热下利通用之。胃寒利者。曰鸭溏。脐下必寒。腹胀满。便中黄白青黑。或清谷。四逆汤。理中汤。白通加附子汤。寒毒下利。面带阳者。下虚也。温毒利者。腹必痛。下脓血如鱼脑。如烂肉汁。
桃花汤。地榆散。黄连阿胶汤。或用除温汤。胃风汤加木香。下利谵语。有燥屎也。脉不微细。可下之。用小承气。三部脉平。心下硬而下利者。肠胃积结也。急下之。阴毒阳毒亦有下利。下痢身痛。腹满。清谷。急救里。用四逆。服药后。清谷止。但身痛者。急解表。用桂枝汤。

A fever with a large pulse is an adverse sign. A large pulse signifies deficiency. A weak and faint pulse may cease on its own. A slippery and rapid pulse indicates the presence of retained food. If there is diarrhea accompanied by delirium and fixed gaze,
diarrhea with cold extremities, dryness, and inability to sleep; diarrhea with fever and unceasing sweating; or persistent cold extremities—diarrhea with cold extremities and no pulse, even with moxibustion the body does not warm, and the pulse does not return. This is from Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Diseases. Yangming syndrome does not present with diarrhea; it should not be purged. Some may say, in cases of diarrhea where the pulse is floating and large, these are all signs of deficiency, caused by excessive purging. If the pulse is floating and hollow, and there is intestinal gurgling, warming is indicated. If given water, it causes hiccups. In cases of diarrhea with heat, it is called intestinal dirt; the area below the navel is necessarily hot; the stool contains foul, red-yellow matter. Or if drinking water, it is heat. Use Huang Qin Decoction, Bai Tou翁 Decoction, and Bai Pi Decoction. For this condition, Huang Qin is most effective. These formulas may be used generally for all cases of diarrhea with heat. In cases of diarrhea due to cold in the stomach, it is called duck’s runny discharge; the area below the navel is necessarily cold; the abdomen is distended and full; the stool is yellow, white, green, or black, or contains clear grains. Use Si Ni Decoction, Li Zhong Decoction, and Bai Tong with Fu Zi Decoction. In diarrhea due to cold toxins, if the face shows yang signs, it is a case of lower deficiency. In diarrhea due to warm toxins, the abdomen is necessarily painful; the stool contains pus and blood like fish brain or like rotten meat juice. Use Tao Hua Decoction, Di Yu Powder, Huang Lian E Jiao Decoction, or Chu Wen Decoction. Use Wei Feng Decoction with Mu Xiang added. In diarrhea with delirium, there is dry feces. If the pulse is not fine and weak, purging is indicated. Use Xiao Cheng Qi Decoction. If the three pulse positions are balanced but there is hardness under the chest and diarrhea, it is intestinal obstruction. Purge urgently. Even Yin Toxin and Yang Toxin conditions may present with diarrhea. Diarrhea with body pain, abdominal fullness, and clear grains—urgently save the interior. Use Si Ni Decoction. After taking the medicine, if the clear grains stop, but body pain remains, urgently resolve the exterior. Use Gui Zhi Decoction.