193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

枳实(麸炒微黄)栀子仁麻黄(去根节)柴胡(去苗)桂心(各一两)豉(二两)上为散。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。热服。如未汗。再服。
槟榔散
(出圣惠方)
治伤寒瘥后。食早伤脾胃劳复。
槟榔麦芽(炒令微黄)白术人参(去芦头各一两)神曲(二两炒令微黄)桔梗(半两去芦头)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
桂心散
(出圣惠方)
治伤寒瘥后劳复。头痛壮热。肢节烦疼。
桂心甘草(炙微赤锉)人参(去芦头)赤茯苓赤芍药芎浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)麻黄(去根节以上各一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。
煎至五分。去滓。不计时候。温服。
鳖甲散
(出圣惠方)
治伤寒后。令病患不复发。
鳖甲(二两涂醋炙微黄去裙)白术(二两半)防风(去芦头)栝蒌根桔梗(去芦头各一两)细辛(二分)附子(炮裂去皮脐)干姜(炮裂锉)桂心(各半两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

Citrus aurantium (fried with bran until slightly yellow), Gardenia jasminoides seed, Ephedra sinica (with root and nodes removed), Bupleurum chinense (with sprout removed), Cinnamomum cassia bark (one liang each), fermented soybeans (two liang). Make into a powder. Take half a liang per dose. Use one large cup of water. Boil down to five parts. Strain. Take at any time. Take warm. If no sweating occurs, take again.

Binglang San
(From Shenghui Fang)
Treats post-recovery from cold damage, where early eating injures the spleen and stomach and causes recurrence.
Areca catechu, Hordeum vulgare sprout (fried until slightly yellow), Atractylodes macrocephala, Panax ginseng (with stem base removed, one liang each), Medicated Leaven (two liang, fried until slightly yellow), Platycodon grandiflorus (half a liang, with stem base removed). Make into a powder. Take three qian per dose. Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger, three dates. Boil down to five parts. Strain. Take at any time. Take warm.

Gui Xin San
(From Shenghui Fang)
Treats post-recovery recurrence from cold damage, with headache, high fever, and pain in the limbs and joints.
Cinnamomum cassia bark, Glycyrrhiza uralensis (roasted until slightly reddish and cut), Panax ginseng (with stem base removed), Poria cocos (red variety), Paeonia lactiflora (red variety), Ligusticum chuanxiong, Magnolia officinalis (with outer bark removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant and cooked), Ephedra sinica (with root and nodes removed, one liang each). Make into a powder. Take five qian per dose. Use one large cup of water. Add half a fen of ginger. Boil down to five parts. Strain. Take at any time. Take warm.

Biejia San
(From Shenghui Fang)
Treats after cold damage, to prevent the patient from relapsing.
Softshell turtle shell (two liang, brushed with vinegar, roasted until slightly yellow, with the skirt removed), Atractylodes macrocephala (two and a half liang), Saposhnikovia divaricata (with stem base removed), Trichosanthes root, Platycodon grandiflorus (with stem base removed, one liang each), Asarum heterotropoides (two fen), Aconitum carmichaelii (charred and split, with skin and umbilicus removed), Zingiber officinale (charred and cut), Cinnamomum cassia bark (half a liang each). Make into a powder. Take five qian per dose. Use one large cup of water. Boil down to five parts. Strain. Take at any time. Take warm.

麦门冬散
(出圣惠方)
治伤寒后饮食多。劳复如初。壮热心烦。
麦门冬(去心)麻黄(去根节)川大黄(锉碎微炒)桔梗(去芦头各一两)豉(二合)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
香豉散
(出圣惠方)
治伤寒已愈后。饮食过多复发。
豉(二合)川芒硝(半两)甘草(半两炙微赤锉)白术(一两)槟榔(一两)川大黄(一两锉细)上为散。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。以疏利为度
栀子仁粥
(出圣惠方)
治伤寒已愈。因食过多劳复。头痛壮热。
栀子仁(一两)豉(一合)人参(半两去芦头)柴胡(半两去苗)雄鼠粪〔三(二)七枚〕上药。以水二大盏。煎取一大盏。去滓。纳粟米半合。煮作稀粥。不计时候。温服。
枳壳散
(出圣惠方)
治伤寒已愈。气未平复。劳动起早。复发。

Maimen Dong San
(From Shenghui Fang)
Treats cases where, after a cold injury, food intake is excessive, with recurrence as if returning to the original condition, and with intense heat and mental restlessness.
Ophiopogon (with heart removed), Ephedra (with root and node removed), Rheum (cut into pieces and lightly stir-fried), Platycodon (with芦头 removed, one liang each), Fermented Beans (two he), Glycyrrhiza (half liang, lightly roasted and cut into pieces). Grind the above into powder. Take five qian each time, with one large cup of water, decoct until reduced to half, strain, and take warm, regardless of the time of day.

Xiang Chu San
(From Shenghui Fang)
Treats recurrence after recovery from cold injury due to excessive food intake.
Fermented Beans (two he), Mirabilite (half liang), Glycyrrhiza (half liang, lightly roasted and cut into pieces), Atractylodes (one liang), Areca (one liang), Rheum (one liang, cut into fine pieces). Grind the above into powder. Take half liang each time, with one large cup of water, decoct until reduced to half, strain, and take warm, regardless of the time of day. Administer until purgation occurs.

Zhi Zi Ren Zhu
(From Shenghui Fang)
Treats cases where, after recovery from cold injury, recurrence occurs due to overeating and overexertion, with headache and high fever.
Gardenia seeds (one liang), Fermented Beans (one he), Ginseng (half liang, with芦头 removed), Bupleurum (half liang, with stem removed), Feces of male rats (three or seven pieces). Decoct the above with two large cups of water, reduce to one large cup, strain, add half he of millet, and cook into a thin porridge. Take warm, regardless of the time of day.

Zhi Ke San
(From Shenghui Fang)
Treats cases where, after recovery from cold injury, the qi has not yet fully returned to normal, and recurrence occurs due to overexertion or early rising.

枳壳(麸炒微黄去瓤)人参(去芦头)白术(各三分)栀子仁(半两)黄(三分锉)甘草(一分炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
又方
(出圣惠方)头垢〔一(二)两烧灰〕麝香(一钱)上都细研为散。每服不计时候。温水调下一钱。
又方
(出圣惠方)用鸡子空壳碎之。炒令黄黑色。细罗为散。每服以热粥饮调下三钱。汗出即愈。本草方。
熬
柴胡知母汤治伤寒瘥后。因食劳复如初。壮热头疼。
柴胡(去苗一两)知母(焙三分)鳖甲(去裙醋炙一两)石膏(捣碎一两半)雄鼠粪(炒三七枚)秦艽(去苗土半两)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。入豉一百粒。同煎至八
麻黄栀子汤治伤寒瘥后。因饮食动作。致劳复如初。
麻黄(去节一两)山栀子(半两)鳖甲(去裙醋炙一两)雄鼠粪(炒三七粒)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。入葱白五寸。豉一百粒。同煎至八分。去滓。食后温服。良久吃葱豉粥。衣被盖覆取汗。

Zhi Ke (麸炒微黄去瓤), Ren Shen (去芦头), Bai Zhu (各三分), Zhi Zi Ren (半两), Huang Qin (三分锉), Gan Cao (一分炙微赤锉). Make into powder. Take five qian each time. With one dazhan of water, decoct until five fen, strain, and take warm, regardless of the time.

Another formula:

(From Shenghui Fang) Tou Guo [one (two) liang, burned to ash], She Xiang (one qian). Grind finely into powder. Take one qian each time with warm water, regardless of the time.

Another formula:

(From Shenghui Fang) Use the empty shell of an egg, crush it, fry until it turns yellow-black, sift into powder. Take three qian each time with warm porridge water. Sweat will emerge and the condition will be cured. From Bencao Fang.

Boil:

Chai Hu Zhi Mu Tang treats after the resolution of shanghan, due to overeating or exertion, causing the condition to recur as before, with high fever and headache.

Chai Hu (去苗一两), Zhi Mu (焙三分), Bie Jia (去裙醋炙一两), Shi Gao (捣碎一两半), Xiong Shu Fen (炒三七枚), Qin Jiao (去苗土半两). Coarsely crush and sift. Take five qian each time. With one and a half dazhan of water, add one hundred grains of chu, decoct together until eight fen.

Ma Huang Zhi Zi Tang treats after the resolution of shanghan, due to eating or activity, causing the condition to recur as before.

Ma Huang (去节一两), Shan Zhi Zi (半两), Bie Jia (去裙醋炙一两), Xiong Shu Fen (炒三七粒). Coarsely crush and sift. Take five qian each time. With one and a half dazhan of water, add five cun of scallion whites and one hundred grains of chu, decoct together until eight fen. Strain, take warm after a meal. After a while, eat a porridge made with scallions and chu. Cover with clothing and blankets to induce sweating.

三物汤治伤寒及温病瘥后。或食肉。或沐浴。或嗔怒动作劳复。
山栀子仁(三七枚)鳖甲(去裙醋炙)干姜(焙)干生地黄(焙各一两)上咀如麻豆大。每服五钱匕。水一盏半。入豉一百粒。同煎至八分。去滓。食后温服。日二服。
六神汤治伤寒瘥后劳复。壮热头疼。
鳖甲(去裙醋炙)柴胡(去苗)人参知母(焙)黄连(去须炒各一两)乌梅肉(炒半两)上咀。每服五钱匕。水一盏半。入生姜半分。拍碎。同煎至八分。去滓。食后温服。
知母汤治伤寒新瘥后。劳动用力。或饮食过伤。致劳复。
知母(焙)鳖甲(去裙醋炙)柴胡(去苗各一两半)麻黄(去根节)葛根(锉焙各三分)雄鼠粪〔炒令焦一两半(三七枚)〕上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。入葱白五寸。
豉
紫苏饮治伤寒及温病瘥后。起早及饮食多。致劳复。
紫苏茎叶(锉一两)生姜(切半两)豉〔三(二)合〕上三味。用水二盏半。煎至一大盏。去滓。食前温服。日二服。

Three-Ingredient Decoction (Sanwu Tang) for Post-Recovery from Cold Injury and Warm Disease
Following recovery from cold injury (shanghan) or warm disease (wenbing), if one consumes meat, takes a bath, or experiences emotional anger with physical exertion, labor reversion (laofu) may occur.

Ingredients:

  • Gardenia fruit seeds (shan zhi zi ren), 37 pieces
  • Softshell turtle shell (bie jia), cleaned and vinegar-fried
  • Dried ginger (gan jiang), roasted
  • Dried Rehmannia root (gan sheng di huang), roasted, 1 liang each

Preparation: Chop the herbs into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take five qian with a ladle. Add one and a half cups of water, and include one hundred grains of fermented soybeans (chu). Boil together until eight parts full. Strain, and take warm after meals, twice daily.

Six-Deity Decoction (Liushen Tang) for Post-Recovery Labor Reversion with Severe Fever and Headache
Used for labor reversion following recovery from cold injury, characterized by high fever and headache.

Ingredients:

  • Softshell turtle shell (bie jia), cleaned and vinegar-fried
  • Bupleurum (chai hu), with root removed
  • Ginseng (ren shen), Anemarrhena (zhi mu), roasted
  • Coptis (huang lian), with root removed and stir-fried, 1 liang each
  • Prunus mume fruit flesh (wu mei rou), stir-fried, half a liang

Preparation: Chop the herbs. For each dose, take five qian with a ladle. Add one and a half cups of water, and include half a fen of fresh ginger, crushed. Boil together until eight parts full. Strain, and take warm after meals.

Anemarrhena Decoction (Zhimu Tang) for Post-Recovery Labor Reversion Due to Physical Exertion or Overeating
Used for labor reversion occurring after recent recovery from cold injury, caused by physical exertion or overeating.

Ingredients:

  • Anemarrhena (zhi mu), roasted
  • Softshell turtle shell (bie jia), cleaned and vinegar-fried
  • Bupleurum (chai hu), with root removed, 1.5 liang each
  • Ephedra (ma huang), with root and node removed
  • Pueraria root (ge gen), cut and roasted, 0.3 liang each
  • Male rat feces (xiong shu fen), stir-fried until charred, 1.5 liang (37 pieces)

Preparation: Coarsely crush and sift the herbs. For each dose, take five qian with a ladle. Add one and a half cups of water, and include five inches of scallion white (cong bai).

Fermented Soybeans (Chu)

Perilla Drink (Zisu Yin) for Post-Recovery Labor Reversion Due to Early Rising or Overeating
Used for labor reversion following recovery from cold injury or warm disease, caused by rising too early or overeating.

Ingredients:

  • Perilla stem and leaves (zi su jing ye), cut, 1 liang
  • Fresh ginger (sheng jiang), sliced, half a liang
  • Fermented soybeans (chu), 3 (or 2) he

Preparation: Combine the three ingredients. Use two and a half cups of water, and decoct until one cup remains. Strain, and take warm before meals, twice daily.

石膏黄芩散治伤寒后食肉劳发如初。壮热头痛。心烦欲吐。小便赤黄。
石膏(碎一两)黄芩(去黑心)山栀子仁葛根(锉培)人参黄连(去须炒各半两)知母(焙半两)上为细散。每服二钱匕。浓煎葱白竹叶汤调下。空心食前。日二服。以瘥为度。
异功汤治伤寒天行病瘥后。食劳加热。
雄鼠粪(炒令烟出二七枚)山栀子仁(五枚)枳壳(麸炒去瓤一分)上细锉。用水一盏半。煎至八分。去滓。食后温服。
曲汤治伤寒后伤食。食劳困绝者。
陈曲(捣碎炒一两)大麦(炒半两)寒食干饭(半合)雄鼠粪(三七粒炒令烟尽为末)上除鼠粪外。略捣过。拌令匀。分作二服。每服用水一盏半。入葱白五寸。薤白五寸。豉一百粒。同煎至八分。去滓。入鼠粪末一半。搅匀。空心温服。
知母汤治劳复小腹硬。卵缩痛欲死。
知母(焙)柴胡(去苗)麦门冬(去心焙)甘草(炙各半两)葱白(三茎)上咀如麻豆大。都以水一盏。浸一宿。次日煎令水欲尽。下童子小便二盏。豉心半合。煎五六沸。再下地黄汁二合。更煎微沸。去滓。空腹顿服。微利即瘥。

Gypsum and Scutellaria Powder treats post-typhoid fever syndrome caused by meat consumption, resulting in symptoms similar to the initial stage of the illness: high fever, headache, restlessness with a desire to vomit, and red-yellow urine.
Gypsum (crushed, one liang), Scutellaria root (with the black core removed), Gardenia fruit seeds, Pueraria root (chopped and dried), Ginseng, Coptis root (with the hairs removed and stir-fried, each half liang), Anemarrhena rhizome (dried, half liang). Grind all into a fine powder. Take two qian on a spoon each dose, mixed with a thick decoction of green onion whites and bamboo leaves. Take on an empty stomach, before meals, twice daily, until recovery is achieved.

Different Merit Decoction treats post-epidemic fever illness, where heat arises from dietary overexertion.
Male mouse feces (fried until smoke rises, 14 pieces), Gardenia fruit seeds (five pieces), Citrus aurantium peel (stir-fried with bran and the core removed, one fen). Finely cut and decocted with one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take warm after meals.

Fermented Wheat Decoction treats post-typhoid fever food injury, in those exhausted from dietary overexertion.
Old fermented wheat (crushed and stir-fried, one liang), Barley (stir-fried, half liang), Cold meal dry rice (half he), Male mouse feces (three and seven grains, fried until smoke is exhausted and ground into powder). Except for the mouse feces, the other ingredients are lightly pounded and mixed evenly. Divide into two doses. For each dose, use one and a half cups of water, add five inches of green onion whites, five inches of Allium tuberosum, and one hundred grains of fermented black soybeans. Decoct together until reduced to eight parts. Strain, then add half of the mouse feces powder, stir well, and take warm on an empty stomach.

Anemarrhena Decoction treats labor-induced relapse with hardness in the lower abdomen and retraction of the testes with severe pain, nearly to the point of death.
Anemarrhena rhizome (dried), Bupleurum root (with the stem removed), Ophiopogon tuber (with the core removed and dried), Licorice (roasted, each half liang), Green onion whites (three stalks). Cut into pieces as fine as mung beans. Soak all in one cup of water overnight. The next day, decoct until nearly all the water is evaporated, then add two cups of boy's urine, half he of fermented black soybeans. Decoct for five to six boils, then add two he of Rehmannia root juice, and decoct slightly more until it begins to boil again. Strain and take in one dose on an empty stomach. Mild diarrhea indicates recovery.

麦门冬汤治伤寒后劳复气欲绝。起死人。
麦门冬(一两)甘草(二两)京枣(二十枚)竹叶(切一升)上咀。以水七升。煮粳米一升令熟。去米纳诸药。煎取三升。分三服。不能服者。绵滴汤。纳口中。用之有效。
治伤寒温病后劳复。或食或饮。或动作方。
栀子仁(二十一枚)石膏(五两)鼠粪(尖头大者二十枚)香豉(一升)上咀。以水七升。煮取三升。分三服。
治病后劳复。或因洗手足。或梳头。或食复方。
用取洗手足汁。饮一合。又取头中垢如枣核大。吞一枚。一方。取饭烧为末。饮进一升。
治新瘥早起。及食多劳复方。
豉(五合)鼠粪(尖头者二十一枚)上以水二升。煮取一升。尽服之。温卧令小汗愈。
崔氏加栀子七枚尤良。肘后方。有麻子仁。纳一升。加水一升。亦可纳枳实三枚。葱白一虎口。
治重病新瘥后。早起劳动。及饮食多。致复发欲死方。
用烧鳖甲末。饮服方寸匕。

Ophiopogon Decoction treats recurrence of illness after a cold or fever, when vital energy is nearly exhausted. It can revive the nearly dead.

Ophiopogon (1 liang), Glycyrrhiza (2 liang), Jing dates (20 pieces), Bamboo leaves (1 sheng, cut), crush and prepare. Use 7 sheng of water, boil 1 sheng of glutinous rice until cooked. Remove the rice and add the herbs. Decoct to obtain 3 sheng of liquid. Divide into three doses. If the patient cannot take it orally, drip the decoction into the mouth using a fine cloth. Use this formula and it will be effective.

Formula for recurrence after cold or fever illness, whether due to eating, drinking, or physical activity.

Gardenia fruit (21 pieces), Gypsum (5 liang), Mouse droppings (20 pieces of the pointed and large kind), Fermented soybeans (1 sheng), crush and prepare. Use 7 sheng of water, decoct to obtain 3 sheng. Divide into three doses.

Formula for recurrence after illness, whether caused by washing hands and feet, combing the hair, or overeating.

Take the juice from washing hands and feet, drink one he (approx. 0.02 liters). Take dirt from the head as large as a date seed, swallow one piece. Another formula: take cooked rice, burn it to powder, and drink one sheng.

Formula for recurrence after recent recovery, especially if rising early or overeating.

Fermented soybeans (5 he), Mouse droppings (21 pieces of the pointed kind), use 2 sheng of water, decoct to obtain 1 sheng. Take it all at once. Lie warm and allow a slight sweat to emerge, then recover.

Cui’s version adds seven pieces of Gardenia, which is particularly good. From Elbow后备方, another version includes Hemp seed (1 sheng), add 1 sheng of water. Alternatively, you may also add three pieces of Zhi Shi (Citrus aurantium fruit peel) and one hu kou (the width of a fist) of green onion whites.

Formula for recurrence after a serious illness has recently resolved, especially if rising early and working, or eating too much, leading to a life-threatening recurrence.

Use burned turtle shell powder, take one fang cun (approx. 1.5 grams) in a decoction.

治食太饱不消。劳复脉实者方。
豉(一升)鼠粪(二十一枚)栀子仁(七枚)大黄(三两)上咀。以水六升。
煮取二升。分三服。微取汗。应小鸭溏者止。不溏者复作。外台秘要。有麻黄三两去节。
治劳复垂死方
(出千金方)用暖汤三合。洗四五岁女子阴。取汁纳口中服即愈。小男儿亦可。
治食劳复方
(出千金方)用曲二升。煮取汁服之。
又方
(出千金方)用杏子仁五十枚。以酢浆二升。煎取一升。服之取汗。
又方
(出千金方)用烧人屎灰水。服方寸匕。
欲令病患不劳复方
(出千金方)用烧头垢如梧桐子大。以酒服之。饮服亦可。一方治伤寒天行病后劳复。以头垢如枣核大一丸。含之。
治病新瘥遇美饮食。食过多。食复者方。
(出千金方)取所食余烧灰为末。饮调服二钱匕。日三服。
紫石英散
(出金匮方)
治伤寒后令愈不复。
紫石英白石脂赤石脂钟乳(碓炼)栝蒌根防风桔梗文蛤鬼臼(各十分)干姜附子(炮去皮脐)桂枝〔去皮各四两(分)〕太一余粮(十分烧)上杵为散。

Formula for Treating Overeating with Indigestion and Labor Exhaustion with a Full Pulse
(From Waidai Mihao)
Sojae (1 sheng), rat feces (21 pieces), gardenia fruit (7 pieces), rhubarb (3 liang). Crush and decoct with six sheng of water, reducing to two sheng. Divide into three doses. Induce a slight sweat. If the patient passes loose stools resembling a duckling’s, discontinue. If not loose, repeat the treatment. Waidai Mihao includes three liang of ephedra, with nodes removed.

Formula for Treating Labor Exhaustion Near Death
(From Qianjin Fang)
Use warm soup (three he), wash the genital area of a girl aged four or five, collect the fluid and administer it orally for immediate recovery. Also applicable for young boys.

Formula for Treating Overeating-Induced Labor Exhaustion
(From Qianjin Fang)
Use two sheng of fermented wheat (jiu), boil to extract the juice and take it.

Another Formula
(From Qianjin Fang)
Use fifty apricot kernels, simmer with two sheng of sour soup, reduce to one sheng. Take to induce sweating.

Another Formula
(From Qianjin Fang)
Use water made from ash of burned human feces. Take one fenchibǐ (approximately one cubic inch).

Formula to Prevent Recurrence of Labor Exhaustion in Patients
(From Qianjin Fang)
Use ash from burned head dandruff the size of a wutong seed, take with wine. May also be taken with water. Another formula for labor exhaustion after typhoid or epidemic disease: use one pill the size of a date pit made from head dandruff, hold it in the mouth.

Formula for Treating Recurrence of Illness Due to Overeating After Recovery
(From Qianjin Fang)
Burn the leftover food, make into powder, mix with water and take two qian (unit of weight) each time, three times a day.

Zishiyingshan Powder
(From Jinkui Fang)
Treats post-typhoid recovery to prevent relapse.

Zishiyingshan (purple stone英), baishizhi (white clay), chishizhi (red clay), zhongru (stalactite), pounded and refined; gu蒌gen (root of Trichosanthes kirilowii), fangfeng (Saposhnikovia divaricata), jiegeng (Platycodon grandiflorus), wenhua (a type of clam), guijiao (Dysphania sophora or D. glabra), each ten parts; ganjiang (dried ginger), fuzi (Aconitum carmichaelii), pounded with skin and umbilicus removed; guizhi (Cinnamomum cassia), with bark removed—each four liang (divided); taiyi yuliang (ten parts burned). Grind into powder.

酒服方寸匕。
治伤寒劳复身热。大小便赤如血色者。
用胡黄连一两。山栀子二两去皮。入蜜半两拌和。炒令微焦。二味捣罗为末。用猪胆汁和丸如梧桐子大。每服用生姜二片。乌梅一个。童子小便三合。浸半日。去滓。食后暖小便令温。下十丸。临卧再服。甚效。
治笃病新瘥起早劳。食饮多。致复欲死方。
(出肘后方)用胡粉少许。水调服。
治伤寒饮食劳复方
以曲一饼。煮取汁饮之。
枳实栀子汤
(出千金方)
治大病瘥后劳复。
枳实(一个)栀子〔二(三)枚〕豉(一两半)上锉散。先将清浆水二盏半。空煮至二盏。纳枳实、栀子。煎取九分。下豉再煎五六沸。去滓。温服。以衣被盖令汗出。若有宿食。
加大黄一钱。重。待药熟。煎三四沸服。
栀子汤治伤寒因食劳复。头痛壮热。
栀子(十四枚擘)香豉(一升绵裹)葱白(一握切)粟米(三合)雄鼠粪〔两头尖者三(二)七枚烧令烟尽研末〕上以水八升。煮取二升三合。去滓。纳鼠粪。分三服。服后相去如人行六七里须利。否则纳芒硝五分。忌面、炙肉、葱、蒜等物。

Take one fangcunbi (a small measure of powder) of the medicine and administer it with wine.
This formula treats cases of shanghan (febrile disease) recurrence with body heat, where the urine and stool are red like blood.
Use one liang of Hu Huang Lian (Coptis teeta), two liang of Shan Zhi Zi (Gardenia jasminoides), peeled. Add half a liang of honey, mix thoroughly, and stir-fry until slightly charred. Grind the two herbs into a fine powder. Mix with pig bile to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds.
For each dose, take two slices of ginger, one Wu Mei (prune), and three he of boy’s urine. Soak for half a day, strain the liquid, and after a meal, warm the urine to a lukewarm temperature and take ten pills. Take another dose before bedtime. This formula is very effective.

For a condition where a serious illness has just been recovered from, but the person rises early and labors, and consumes excessive food and drink, leading to recurrence nearly fatal in nature:
(From Zhouhou Fang) Use a small amount of Hu Fen (a type of white powder), mix with water and take orally.

Formula for treating shanghan recurrence due to overeating or overwork:
Use one qu (fermented starter cake), boil it to extract the liquid, and drink it.

Zhi Shi Zhi Zi Tang (Citrus and Gardenia Decoction)
(From Qianjin Fang)
For treating recurrence after recovery from a major illness:
Use one Zhi Shi (Citrus aurantium), two (or three) Zhi Zi (Gardenia), and one liang and a half of Chu (fermented soybeans). Crush the herbs into a fine powder. First, boil two and a half zhan of clear fermented water until it reduces to two zhan. Add Zhi Shi and Zhi Zi, decoct until the liquid is reduced to nine-tenths of the original volume. Add Chu and re-decoct for five to six boils. Strain the decoction and take it warm. Cover with clothing and blankets to induce sweating.
If there is retained food in the stomach, add one qian of Da Huang (Rhubarb). Re-decoct until the medicine is ready, then decoct for three to four more boils and take.

Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction) treats shanghan recurrence due to overeating, with symptoms of headache and high fever.
Use fourteen Zhi Zi (Gardenia), split open; one sheng of Xiang Chu (fragrant Chu), wrapped in cotton; a handful of chopped white scallion; three he of millet; and Xiong Shu Fen (dung of male mice with two-pointed ends), three (or two) sets of seven pieces, burned until the smoke is gone and ground into powder.
Use eight sheng of water, boil down to two sheng and three he. Strain the liquid, add the mouse dung, and divide into three doses. After taking each dose, wait until one has walked six to seven li before expecting a bowel movement. If no movement occurs, add five fen of Mang Xiao (mirabilite). Avoid wheat products, grilled meat, scallions, garlic, and similar items.

大青汤治劳复。
大青(四两)甘草(二两炙)阿胶(二两炒)香豉(二两)上切。以水一斗。
煮取三升。
去滓。温服一升。日五六。欲尽复作。常使有汤。渴便饮。无毒。除热。止吐下。伤寒一二日。上至十数日困笃。发汗热不解。吐下后热不除。止下痢甚良。先煮大青、甘草。取四升。
去滓。纳胶、豉。胶消尽便漉去。勿令豉坏。当预渍胶令释也。忌菘菜、海藻。
又方
取马粪烧。捣为散。冷酒服方寸匕。良。三炊顷便验。神良。
葵子汤治伤寒瘥后劳复。
葵子(二升)粱米(一升)上合煮作薄粥饮之。多多为佳。取汗立瘥。
大黄豉汤治伤寒已愈。食饮多劳复。
豉(五合)甘草(炙)桂心(各二两)大黄(四两)芒硝(半斤)上咀。
以水六升。
煮二升。去滓。先食。适寒温饮一升。日再服。忌海藻、菘菜、生葱等物。
栀子汤
(出肘后方)
治伤寒瘥以后。饮食劳复。

Dazqing Decoction for Post-Recovery Recurrence (Laofu)
Dazqing (4 liang), Gancao (2 liang, roasted), Ejiao (2 liang, stir-fried), Xiangchu (2 liang). Cut all ingredients. Use one dan (10 sheng) of water.
Boil until three sheng remain. Strain, and take one sheng warm, five or six times daily. If the decoction is nearly finished, prepare it again. Keep the decoction always available. If thirsty, drink it. Non-toxic. Clears heat, stops vomiting and diarrhea. Effective for post-recovery recurrence following one or two days of shanghan (cold injury), up to ten or more days when the condition is severe. Also useful when fever persists after sweating, or when heat remains after vomiting and diarrhea. Particularly good at stopping severe diarrhea. First decoct Dazqing and Gancao, taking four sheng. Strain, then add Ejiao and Xiangchu. Once the Ejiao has fully dissolved, strain it out. Do not let the Xiangchu spoil. The Ejiao should be soaked in advance to soften it. Avoid cruciferous vegetables and seaweed.

Another Formula
Take horse dung, burn it, and pound into powder. Take one fangcun measure with cold wine. Effective. It will show results within three cooking periods. Remarkably effective.

Kuizi Decoction for Post-Recovery Recurrence after Shanghan
Kuizi (2 sheng), Liangmi (1 sheng). Combine and cook into a thin porridge, to be drunk. The more the better. Take sweat and the condition is immediately resolved.

Dahuang Chih Decoction for Post-Recovery Recurrence after Shanghan Due to Excessive Food and Drink
Chih (5 he), Gancao (roasted), Guixin (each 2 liang), Dahuang (4 liang), Mangxiao (half jin). Chop all ingredients.
Use six sheng of water. Boil down to two sheng. Strain, and take one sheng after a meal, adjusting to a comfortable temperature. Take twice daily. Avoid seaweed, cruciferous vegetables, and raw scallions.

Zhi Zi Decoction
(From the Zhoulhou Fang)
Treats post-recovery recurrence due to food and overexertion after shanghan has resolved.

栀子(一十四枚)豉(一升)桂心麻黄大黄(各二两)上咀。以水七升。
先煮麻黄掠去沫。纳余药。更煮取二升。去滓。温服一升。日再服。当小汗及下利。忌生葱。一方无桂心。
治伤寒已愈。食饮多。复发者方。
豉(五合绵裹)甘草(二两炙)大黄(四两)芒硝(半两)上切。以水九升。
煮取三升。
去滓。温饮一升。日再。忌菘菜、海藻等物。
白芷散治伤寒瘥后。令不复。
白芷(十二分)白术(十分)防风(八分)栝蒌(五分)桔梗(四分)细辛〔五(三)分〕附子(二分炮去皮)干姜〔三(二)分〕桂心(二分)上为散。用粳米粥清调服一钱匕。食已服二钱。小儿服一钱。常以鸡子作羹吃。及粳米饭多少与病患食之。亦未必常鸡子羹粳米饭。如服药讫。即扶起令缓步行走。仍梳头洗手面。食辄服之。劳行如前。则不复发。
浩云数用佳。范汪同。忌猪肉、桃、李、雀肉、胡荽、葱、蒜、青鱼、生葱、生菜。一方有人参三分。

Zhi zi (14 pieces), dou chi (1 sheng), gui xin, ma huang, da huang (each 2 liang). Cut into pieces. Use seven sheng of water. First boil the ma huang, skim off the foam. Add the remaining herbs. Boil again to obtain two sheng. Strain and take one sheng warm, twice daily. Expect a slight sweat and diarrhea. Avoid raw leeks. One formula omits gui xin.

A formula for those who have recovered from shanghan but relapse due to excessive food and drink.

Dou chi (five he wrapped in cotton), gan cao (two liang roasted), da huang (four liang), mang xiao (half liang). Cut into pieces. Use nine sheng of water. Boil down to three sheng. Strain and take one sheng warm, twice daily. Avoid cabbage, kelp, and similar items.

Bai zhi powder for shanghan after recovery, to prevent recurrence.

Bai zhi (12 parts), bai shu (10 parts), fang feng (8 parts), gua lou (5 parts), jie geng (4 parts), xi xin (5 (3) parts), fu zi (2 parts, processed, peeled), gan jiang (3 (2) parts), gui xin (2 parts). Make into a powder. Take with a decoction of glutinous rice porridge, one qian measure. Take two qian after a meal. Children take one qian. Usually eat a stew made from eggs. Also provide as much glutinous rice as needed for the patient to eat. It is not necessary to always eat the egg stew and rice. After taking the medicine, help the patient up and have them walk slowly. Also comb their hair and wash their face. Take it with each meal. Walk as before. Then it will not recur.

Hao Yun frequently uses it and finds it effective. Fan Wang agrees. Avoid pork, peaches, plums, sparrow meat, coriander, leeks, garlic, green fish, raw leeks, and raw vegetables. One formula includes ren shen (three qian).

栀子豆豉汤
(出德生堂方)
治伤寒六七日后胁腹疼、大便结。因酒食所伤。发
热发渴。
枳实山栀子(各一钱)浓朴(二钱)大黄(另研)豆豉(各三钱)上咀。
如法修制。分作二服。每服水一盏半。生姜三片。煎至一大盏。却下大黄再煎。去滓。温服。
治伤寒后饮食劳复
(出本草方)用故木砧上垢。及病患脚下土如钱许。男病左。女病右。和砧上垢及鼠头一枚。无即以鼠粪三七粒。煮服之。神效。
治伤寒后饮食劳复
用寒食饭烧为灰。作末调服之。
卷一百四十六 伤寒门
伤寒后阴阳易(附论)
夫凡伤寒大病之后。气血未复。若房事太早。不特令病患劳复。因尔染易。男病传女。
女病传男。犹转易然。故名曰阴阳易。其状身热冲胸。头重不能举。目眯。四肢拘急。若小腹急痛。力弱着床不能转侧。举动凭人。若不即治则死。或经岁月。渐至羸困亦死。又云。

Strizhi Douchi Decoction
(From the formula of De Sheng Tang)
Treats pain in the flank and abdomen, and constipation, occurring six to seven days after shanghan (febrile illness), caused by injury from alcohol or excessive food, with symptoms of fever and thirst.

Zhi Shi (Citrus aurantium), Shan Zhi Zi (Gardenia jasminoides) (each one qian), Chong Pu (Magnolia officinalis) (two qian), Da Huang (Rheum palmatum) (prepared separately), Dou Chi (fermented soybeans) (each three qian). Cut into pieces.

Prepare according to the method, divide into two doses. For each dose, use one and a half cups of water, add three slices of ginger, decoct until reduced to one cup. Then add the Da Huang and re-decoct, strain, and take warm.

Treatment for relapse due to overeating or overexertion after shanghan
(From the Bencao formula): Use dirt from an old wooden mortar, and soil from under the patient’s feet, about the size of a coin. For a male patient, use the left side; for a female, the right side. Mix with the dirt from the mortar and one mouse head. If not available, use thirty-seven mouse droppings. Boil and take; this is remarkably effective.

Treatment for relapse due to overeating or overexertion after shanghan
Use cold rice, burn it into ash, make into powder, and take with water.

Volume 146, Section on Shanghan
Post-Shanghan Syndrome of Yin-Yang Transmission (with commentary)

After a major shanghan illness, when the qi and blood have not yet recovered, if sexual activity occurs too soon, it not only causes relapse in the patient, but may also lead to transmission of the illness. A male illness may transmit to a female, and a female illness may transmit to a male, like a transfer or change. Hence it is called Yin-Yang Transmission. Its symptoms include body heat surging to the chest, a heavy head unable to be raised, half-closed eyes, stiffness in the limbs, severe pain in the lower abdomen, weakness so that the patient cannot turn in bed, and all movements requiring assistance. If not treated immediately, death will occur. Sometimes, after months or years, it gradually leads to weakness and death. It is also said that...

伤寒阴阳易病者。是男子妇人伤寒病新瘥。未平复。而与之交接得病者。名为阴阳易也。其男子病新瘥。未平复而妇人与之交接得病者。名阳易。其妇人得病新瘥。未平复而男子与之交接得病者。名阴易。若二男二女并不相易。所以呼为易者。阴阳感动。其毒度着于人如换易也。其病之状。身体重。小腹里急。或引阴中拘挛。热上冲胸。头重不能举。眼内生花。
四肢拘急。小腹痛。手足拳。皆即死。其亦有不即死者。病苦小腹里急。热上冲胸。头重不能举。百节解离。经脉缓弱。血气空虚。骨髓枯竭。便嘘嘘吸吸气力转少。着床不能动摇。
起止仰人。或引岁月方死。
诗曰。阳易阴根肿痛深。腹连腰胯痛为阴。温家脉躁重生热。阴与阳交汗莫禁。
男子阳易。妇人阴易。病新瘥而动淫欲也。一名女劳复。感于情者亦然。其候身重气乏。

Those who suffer from the Yin-Yang Yi disease are men or women who have recently recovered from Shanghan illness but are not yet fully recovered, and who contract the illness through sexual contact. When a man has just recovered from illness and is not yet fully recovered, and a woman contracts the illness through sexual contact with him, it is called Yang Yi. When a woman has just recovered from illness and is not yet fully recovered, and a man contracts the illness through sexual contact with her, it is called Yin Yi. If two men or two women do not transmit the illness to each other, this is why it is called Yi—because the Yin and Yang energies move and affect one another, and the poison spreads to others as if it were exchanged. The symptoms of the illness include heaviness of the body, urgency in the lower abdomen, or pulling and contraction in the genital area, heat rising to the chest, heaviness of the head making it difficult to lift, and visual disturbances within the eyes. The limbs become rigid, the lower abdomen is painful, and the hands and feet are clenched; all of these cases result in immediate death. There are also cases where the person does not die immediately, suffering from urgency in the lower abdomen, heat rising to the chest, heaviness of the head making it difficult to lift, loosening of all the joints, weakness in the meridians, deficiency of blood and qi, exhaustion of the bone marrow, and breathing with sighs and labored breaths, with strength gradually decreasing. The person lies in bed unable to move, and when attempting to rise, must be supported by others. In some cases, death may occur after months or years.

The poem says: Yang Yi causes deep swelling and pain in the root of the Yin, pain in the abdomen connected to the waist and hips is Yin. The Wen family’s pulse is rapid, and heat is reborn; when Yin and Yang meet, sweat cannot be restrained.

Yang Yi occurs in men, Yin Yi in women, both resulting from engaging in sexual desire soon after recovery from illness. It is also known as Nu Lao Fu, and those affected by emotional factors are similarly afflicted. The symptoms include heaviness of the body and weakness of qi.

小腹绞痛。头不能举。足不能立。四肢拘急。百节离散。眼中生花。热上冲胸。在男子则阴肿入里。腹内攻痛。在妇人则里急腰肿。引腹俱疼。若手足拳挛。其脉离经者不可活。荣卫虚。精髓竭。翕翕少气。着床不能动摇者。引岁月死。吁。外感六气。内伤七情。其为害若是欤。损脉离经。一呼一至。是为不足。至脉离经。一呼三至。是为有余。烧散。鼠粪汤。竹茹汤。干姜汤。青竹茹汤。当归白术汤。以意择用。阴阳交者。温病不得发汗。若汗之复生大热。狂言不食。其脉躁疾是也。大抵不治。若脉浮数。则表证犹在。可再汗之。若脉沉实。或狂语。则为胃实阳盛。又当下之。再发汗后热者通用此例用桂枝汤。再下用承气汤。
方
葛根散
(一名七味葱白汤出永类钤方)
治伤寒瘥后阴阳易。劳复如初。
葛根(一两半细锉)生干地黄(一两半)麦门冬(去心一两)葱白〔三(二)茎〕豉(二合)劳水(五升此水以杓扬之一千遍名曰劳水)生姜(一两)上细锉和匀。每服半两。

Severe pain in the lower abdomen. The head cannot be raised, the feet cannot stand. The limbs are stiff and cramped, the joints feel disjointed. There are visual disturbances, with heat rising to the chest. In men, this manifests as swelling of the genital area that becomes internal, with pain radiating within the abdomen. In women, it causes internal urgency and swelling of the lower back, with pain pulling through to the abdomen. If the hands and feet are curled and rigid, and the pulse is out of the normal channel, the patient cannot survive. The nutritive and defensive qi are deficient, the essence is exhausted, breathing is shallow and labored, and the patient is bedridden, unable to move. In such cases, death may follow after a long period of illness. Alas, external invasion by the six pathogenic factors and internal injury from the seven emotions cause such harm. A damaged pulse that is out of the normal channel—when one inhalation corresponds to one pulse beat—indicates deficiency. A pulse that is out of the normal channel—when one inhalation corresponds to three pulse beats—indicates excess. Formulas such as Shao San, Shu Fen Tang, Zhu Ru Tang, Gan Jiang Tang, Qing Zhu Ru Tang, and Dang Gui Bai Zhu Tang may be selected based on the practitioner's judgment. In cases of Yin-Yang Jiao (intersection of yin and yang), warm diseases should not be treated with sweat-inducing methods. If sweating is induced, a recurrence of high fever may follow, with delirium and refusal to eat, and the pulse will be rapid and agitated. In general, such conditions are difficult to treat. If the pulse is floating and rapid, the exterior symptoms are still present and another sweat-inducing treatment may be used. If the pulse is deep and solid, or if the patient is delirious, this indicates fullness in the stomach and excess yang, and a purgative should be administered. In cases where fever persists after a second sweat-inducing treatment, Gui Zhi Tang is generally used. If a second purgative is needed, Cheng Qi Tang is used.

Formula: Gegen San
(Also known as Qi Wei Cong Bai Tang, from Yonglei Qian Fang)
Treats Yin-Yang Yi (a condition following recovery from cold damage) and relapse due to overexertion, as if the illness had returned to its original state.

  • Gegen (Pueraria root) – one liang and a half, finely cut
  • Sheng Gan Dihuang (fresh dried Rehmannia root) – one liang and a half
  • Mai Men Dong (Ophiopogon tuber), with the core removed – one liang
  • Cong Bai (green onion whites) – three (or two) stalks
  • Chih (fermented soybeans) – two he
  • Lao Shui (labor water): five sheng of water that has been stirred with a ladle one thousand times, known as labor water
  • Sheng Jiang (fresh ginger) – one liang

All ingredients are finely cut and mixed evenly. Each dose is half a liang.

以劳水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
地骨皮散
(出圣惠方)
治伤寒后阴阳易病。乍寒乍热。发作有时。
地骨皮(半两)知母麦门冬(去心各三分)淡竹沥(半合)白蜜(半两)上细锉。用水二大盏半。煎至一盏半。去滓。入白蜜、竹沥。搅令匀。分作五服。不计时候。温服。
治伤寒后未平复。阴阳交合。变成易病。身体大热。气冲胸背。手足拳挛。
(出圣惠方)干姜(一两炮制锉)丹参(一两)甘草(炙微赤锉一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
知母散
(出圣惠方)
治伤寒后阴阳易。小腹硬。卵缩痛。宜服。
知母(三分)柴胡(去苗三分)麦门冬(去心焙一两)豉(二合)木香(一两)甘草(炙微赤锉一分)上为散。每服五钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。入生地黄汁半合。
更煎一
荆芥散治伤寒后未平复。合阴阳为易病。气欲绝。

Use one large cup of labor water. Boil down to half, strain the residue, and take at any time, warm.

Cortex Lycii Powder
(From the Sheng Hui Fang)
Treats disease of yin-yang transformation following a cold injury, with sudden chills and fever occurring at regular intervals.

Ingredients:

  • Cortex Lycii (half liang)
  • Anemarrhena (three qian)
  • Ophiopogon (with heart removed, three qian each)
  • Bamboo juice (half he)
  • White honey (half liang)

Preparation: Finely cut the herbs. Use two and a half large cups of water, boil down to one and a half cups, strain the residue, add white honey and bamboo juice, stir evenly, and divide into five doses. Take at any time, warm.

Treats disease of yin-yang transformation following a cold injury that has not yet resolved, with yin and yang interacting and transforming into illness, marked by great body heat, qi surging to the chest and back, and hand and foot spasm.

(From the Sheng Hui Fang)
Ingredients:

  • Dried ginger (one liang, processed and cut)
  • Salvia miltiorrhiza (one liang)
  • Glycyrrhiza (roasted slightly red, cut, one liang)

Preparation: Make into powder. For each dose, use five qian. Boil with one large cup of water until reduced to half, strain the residue, and take at any time, warm.

Anemarrhena Powder
(From the Sheng Hui Fang)
Treats yin-yang transformation following a cold injury, with hardness in the lower abdomen, contraction and pain in the testicles; suitable for this condition.

Ingredients:

  • Anemarrhena (three qian)
  • Bupleurum (three qian, with root removed)
  • Ophiopogon (with heart removed and dried, one liang)
  • Fermented soybeans (two he)
  • Aucklandia (one liang)
  • Glycyrrhiza (roasted slightly red, cut, one qian)

Preparation: Make into powder. For each dose, use five qian. Boil with one medium cup of water until reduced to half, strain the residue, and add half a he of fresh rehmannia juice. Boil once more.

Schizonepeta Powder
Treats disease of yin-yang transformation following a cold injury that has not yet resolved, with yin and yang combining to form illness, and the breath nearly failing.

荆芥鸡(各三分圣济方各半两)葱白(二七茎)桑螵蛸(二七枚微炒圣济方用一分)鼠(一尾烧为灰别细研)薤白(二七茎)上细锉和匀。分为五服。以水一大盏。
煎至五分。去滓。入鼠灰末半钱。搅令匀。不计时候。温服。圣济方。捣筛。每服五钱匕。用水二盏。入葱白薤白各一茎切。煎至一盏。去滓。下鼠灰末一钱。搅令匀。空心温服。日晚再服。名荆芥汤。
葳蕤散治伤寒后气血未平复。阴阳交合。成阴阳易病者。即小腹拘急。阴肿。身
体热。毒葳蕤(一两)桂心(半两)木香(三分)雄鼠粪(三七枚)荆芥(半两)上细锉和匀。
分为五服。每服以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。圣济方。捣筛。每服五钱匕。用水一盏半。煎至一盏。去滓。食前温服。日再服。以瘥为度。名葳蕤汤。
附子散
(出千金方)
治伤寒后阴阳易。小腹急痛。阴肿。四肢乏力。

Jingjie Decoction
Schizonepeta (three parts; Shengji Fang uses half a tael), green onion white (14 stems), Sangpiaoxiao (14 pieces, lightly stir-fried; Shengji Fang uses one part), rat (one tail, burned to ash and finely ground), Xiebai (14 stems). Finely cut and mixed evenly. Divide into five doses. Use one large cup of water.
Boil until reduced to half, remove the residue, add half a coin measure of rat ash powder, stir until even. Take warm at any time.
Shengji Fang: Pound and sift. Each dose, five coin measures. Use two cups of water, add one stem each of green onion white and Xiebai, cut, boil until reduced to one cup, remove the residue, add one coin measure of rat ash powder, stir until even. Take warm on an empty stomach. Take again in the evening. Named Jingjie Decoction.

Weirui Powder
Treats post-febrile conditions where qi and blood have not yet recovered, yin and yang interact, leading to Yinyangyi disease — namely, urgent contraction in the lower abdomen, swelling of the genitalia, and body heat.
Toxic Weirui (one tael), cinnamon bark (half a tael), Muxiang (three parts), male rat feces (21 pieces), Jingjie (half a tael). Finely cut and mixed evenly. Divide into five doses. Each dose, use one large cup of water, boil until reduced to half, remove the residue, take warm at any time.
Shengji Fang: Pound and sift. Each dose, five coin measures. Use one and a half cups of water, boil until reduced to one cup, remove the residue, take warm before meals. Take twice daily, until recovery. Named Weirui Decoction.

Fuzi Powder
(From Qianjin Fang)
Treats Yinyangyi after febrile illness, with urgent pain in the lower abdomen, swelling of the genitalia, and weakness in the limbs.

附子(一两炮裂去皮脐)细辛(三分)干姜(炮裂锉)白术甘草(炙微赤锉)香子(各半两)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。
温服
当归散
(出圣惠方)
治伤寒后未平复。合阴阳为易病。小腹里急痛。气血虚
弱。力乏劣。
当归(锉微炒)栀子仁(各一两)木香犀角屑枳壳(麸炒微黄去瓤各半两)豉(一合)黄(三分锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。葱白二茎。煎至五分。
去滓
大腹子散
(出圣惠方)
治伤寒后真气尚虚。因合阴阳。致小腹拘急便溺涩痛。
大腹子木香柴胡(去苗各一两)当归(微炒)芎瞿麦(各半两)上为散。
每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不拘时候。温服。
韭根散
(出圣惠方)
治伤寒后阴阳易。头重。百节解痛。翕翕少气。着床不能
起动。甚者手韭根栝蒌根(各二两)青竹茹干姜(炮裂各半两)上细锉和匀。分作八服。每服以水一大盏。煎至五分。去滓。入鼠粪末一字。搅令匀。不计时候。温服。圣济方。捣筛。每服五钱匕。用水一盏半。煎至一盏。去滓。食前温服。名丰本汤。

Fu Zi San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats after a cold or fever has not fully resolved, due to the mingling of Yin and Yang, resulting in Yi Bing (a condition associated with post-illness sexual transmission). Symptoms include sudden pain in the lower abdomen, deficiency of Qi and Blood, and weakness and fatigue.

Ingredients:
Fu Zi (roasted and cracked, skin and umbilicus removed) – 1 liang
Xi Xin – 3 fen
Gan Jiang (dried ginger, roasted, cracked, and cut) – 1 liang
Bai Zhu and Gan Cao (Licorice, roasted until slightly red and cut) – 1 liang
Xiang Zi (each herb) – ½ liang

Preparation: Make into a powder.
Dosage: Take 5 qian each time.
Method: Boil one large cup of water, add ½ fen of fresh ginger, and decoct until reduced to 5 fen. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.


Dang Gui San
(From the Sheng Hui Fang)

Indication: After a cold or fever has not fully resolved, due to the mingling of Yin and Yang, resulting in Yi Bing (a condition associated with post-illness sexual transmission). Symptoms include tightness and pain in the lower abdomen, deficiency of Qi and Blood, and weakness and fatigue.

Ingredients:
Dang Gui (cut and slightly stir-fried) – 1 liang
Zhi Zi Ren (Gardenia fruit, seeds) – 1 liang
Mu Xiang (Costus root) – ½ liang
Xi Jiao Xie (powdered rhino horn) – ½ liang
Zhi Ke (Citrus peel, stir-fried with bran until slightly yellow, inner pulp removed) – ½ liang
Chi (fermented soybeans) – 1 he
Huang (likely Huang Qin, Scutellaria, cut into pieces) – 3 fen

Preparation: Make into a powder.
Dosage: Take 5 qian each time.
Method: Boil one large cup of water, add ½ fen of fresh ginger and two stalks of green onion, and decoct until reduced to 5 fen. Strain and discard the residue. Take warm, at any time.


Da Fu Zi San
(From the Sheng Hui Fang)

Indication: After a cold or fever, when the True Qi is still weak, and due to the mingling of Yin and Yang, resulting in tightness in the lower abdomen and pain during urination.

Ingredients:
Da Fu Zi (likely Areca catechu, Large Abdomen Fruit) – 1 liang
Mu Xiang (Costus root) – 1 liang
Chai Hu (Bupleurum, root with stem removed) – 1 liang
Dang Gui (slightly stir-fried) – ½ liang
Chuan Xiong (Ligusticum) – ½ liang
Qu Mai (Dichroa febrifuga) – ½ liang

Preparation: Make into a powder.
Dosage: Take 4 qian each time.
Method: Boil one medium cup of water, add ½ fen of fresh ginger, and decoct until reduced to 5 fen. Strain and discard the residue. Take warm, at any time.


Jiu Gen San
(From the Sheng Hui Fang)

Indication: After a cold or fever, due to Yi Bing (a condition associated with post-illness sexual transmission). Symptoms include a heavy head, pain relief in all joints, slight shortness of breath, inability to move from bed, and in severe cases, inability to rise from bed.

Ingredients:
Jiu Gen (leek root) – 2 liang
Gua Lou Gen (Trichosanthes root) – 2 liang
Qing Zhu Ru (green bamboo shoot) – ½ liang
Gan Jiang (dried ginger, roasted and cracked) – ½ liang

Preparation: Finely cut and mix evenly. Divide into eight doses.
Dosage: Each dose with one large cup of water.
Method: Decoct until reduced to 5 fen. Strain and discard the residue. Add one "yi zi" of mouse feces powder, stir until uniform. Take warm, at any time.

From the Sheng Ji Fang: Pound and sift. Take 5 qian each time, measured with a ladle. Use one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup. Strain and discard the residue. Take warm before meals. This formula is known as Feng Ben Tang (Abundant Root Decoction).

犀角散
(出圣惠方)
治伤寒后未平复。交合成阴阳易。壮热头疼。或鼻中出
血。
犀角屑竹茹葛根丹参(各一两)石膏(三两)上为散。每服五钱。以水一大盏。
煎至五分。去滓。不计时候。温服。圣济方。作捣筛。每服五钱匕。水一盏半。煎至一盏。
去滓。食后温服。名犀角汤。
生地黄散
(出圣惠方)
治伤寒后阴阳易。壮热心躁。鼻衄不止。
生干地黄(二两)地骨皮(半两)甘草(炙微赤锉三分)伏龙肝(一两)朴硝(半两)上为散。每服五钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
柴胡散
(出圣惠方)
治伤寒后阴阳易。小腹急胀。卵缩。小便不通。
柴胡(去苗)木通(锉)黄(锉各三分)木香当归(锉微炒)竹茹紫苏茎叶(各半两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
附子散
(出千金方)
治伤寒后百日内未平复。因交合阴阳。遂成阴阳易病。四

Xijiao San
(From Shenghui Fang)
Treats post-shanghan syndrome that has not fully resolved, yinyang yi resulting from sexual activity, with high fever, headache, or nosebleed.
Rhinoceros horn shavings, bamboo茹, Ge Gen (Pueraria root), Danshen (Salvia root)—each one liang; Shigao (gypsum)—three liang. Make into powder. Take five qian each dose, with one large cup of water. Boil until reduced to half, strain, and take warm at any time. Shengji Fang version: prepare by pounding and sifting. Take five qian each dose, with one and a half cups of water. Boil until reduced to one cup, strain, and take warm after meals. Named Xijiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction).

Shengdihuang San
(From Shenghui Fang)
Treats yinyang yi following shanghan, with high fever, restlessness, and persistent nosebleed.
Fresh dried Dihuang (Rehmannia root)—two liang; Digu Pi (root bark of Lycium chinense)—half a liang; Gancao (licorice)—roasted slightly red and cut into pieces, three fen; Fulong Gan (dragon's liver)—one liang; Puxiao (natron)—half a liang. Make into powder. Take five qian each dose, with one medium cup of water. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Chaihu San
(From Shenghui Fang)
Treats yinyang yi following shanghan, with urgent distension in the lower abdomen, retracted testicles, and urinary retention.
Chaihu (Bupleurum)—remove the stem; Mutong (Akebia stem)—cut; Huangqin (Scutellaria root)—cut, each three fen; Muxiang (Saussurea root), Danggui (Angelica root)—cut and lightly stir-fried; Zhuru (bamboo茹), Zisu (Perilla stem and leaves)—each half a liang. Make into powder. Take five qian each dose, with one large cup of water. Boil until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Fuzi San
(From Qianjin Fang)
Treats post-shanghan syndrome that has not resolved within 100 days, resulting from sexual activity involving yin and yang, thus leading to yinyang yi illness. Four...

肢厥冷。
附子(一两炮裂去皮脐)干姜(炮半两)桂心白术细辛木香(各三分)甘草(半两炙微赤锉)吴茱萸(半两汤浸七次焙干微炒)上为细散。每服五钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
竹茹散
(出圣惠方)
治伤寒后阴阳易。头痛。鼻衄不止。
竹茹(一两)犀角屑(三分)生干地黄(二两)甘草(半两炙微赤锉)伏龙肝朴硝(各一两)上为散。每服五钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。频服。
以瘥为度。
白薇丸
(出圣惠方)
治伤寒后阴阳易。四肢或寒或热。
白薇知母地骨皮生干地黄葳蕤陈橘皮(汤浸去白瓤焙各一两)麦门冬(去心焙一两半)甘草(炙微赤锉)蜀漆(各半两)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。
每
鼠粪汤
(一名立效汤出圣惠方)
治男子伤寒病后与女人交接。病名阳易。
韭(一把)雄鼠粪(七粒圣济方用二十枚炒两头尖是也)上以水一大盏。煎至五分。

Limb Coldness (Zhi Jue Leng)

Fuzi (one liang, roasted and cracked, with skin and umbilicus removed), Ganjiang (half liang, roasted), Guixin, Baizhu, Xixin, Muxiang (each three fen), Gancao (half liang, roasted slightly red and cut), Wuzhu Yu (half liang, soaked seven times in water, dried, and lightly stir-fried). Grind into a fine powder. Take five qian each time. Use one medium cup of water. Boil down to six parts. Strain. Take at any time, warm.

Zhu Ru San
(From Shenghui Fang)

Treats post-epidemic Yin-Yang Yi (a condition following illness and sexual contact), headache, and persistent nosebleeds.

Zhu Ru (one liang), Xijiao Xie (three fen), Sheng Gan Di Huang (two liang), Gancao (half liang, roasted slightly red and cut), Fulong Gan, Puxiao (each one liang). Grind into powder. Take five qian each time. Use one medium cup of water. Boil down to six parts. Strain. Take at any time, warm. Take frequently, until recovery.

Baiwei Wan
(From Shenghui Fang)

Treats post-epidemic Yin-Yang Yi, with limbs either cold or hot.

Baiwei, Zhimu, Digu Pi, Sheng Gan Di Huang, Weirui, Chenjupi (each one liang, soaked, peeled, and dried), Maidong (one liang and a half, with core removed and dried), Gancao (roasted slightly red and cut), Shuqi (each half liang). Grind into powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make pills the size of a Wutong seed.

Mouse Feces Decoction
(Also known as Lixiao Tang, from Shenghui Fang)

Treats a condition in men after a Shanghan illness who has had sexual contact with a woman; the condition is called Yang Yi.

Jiu (a bunch), Xiong Shufen (seven grains; Shengji Fang uses twenty, stir-fried at both ends). Use one large cup of water. Boil down to five parts.

去滓。
不计时候。热服浓盖汗出使愈圣济方。以水三盏。前至二盏。去滓。一日令服尽。汗出。
竹茹汤治伤寒后阴阳易。阴肿。腹中痛不可忍。
竹茹(一两)用青竹茹一两。以水一大盏。煮取五分。去滓。不计时候。热服。本草方。
以水二升。煮五沸。绞去滓。顿服。通治劳复。
治伤寒后阴阳易。阴肿。腹中痛。
上用栝蒌根一两。捣碎。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。得小便利为效。
又方
上剪女人手足爪甲二十枚。烧灰研为末。不计时候。以温酒调服之瘥。或用粥饮调下亦得。一方用女人衣带一尺。烧灰调服。
治伤寒后阴阳易。及劳复方。
豉(一两)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)上为散。
每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。热服。
枳实汤治伤寒大病瘥后。劳复阴阳易。
枳实(去瓤麸炒)栀子仁(各一分)雄鼠粪〔七(一)枚微炒〕豉(二合绵裹)上粗捣筛。用淘米泔二盏。先煎取一盏半。后下药。再煎取八分。去滓。食前。分温作二服。未效再服。

Remove the residue.
Take at any time. Take hot, concentrated decoction to induce sweating until recovery (Shengji Fang). Use three cups of water, reduce to two cups, remove the residue, and consume the entire dose in one day. Sweating will occur.

Zhu Ru Tang (Bamboo茹 Decoction) treats yin-yang yi following shanghan (cold injury), characterized by swelling in the genital area and unbearable abdominal pain.

Use one liang of green bamboo茹. With one large cup of water, decoct until reduced to five parts. Remove the residue. Take at any time, warm. (Bencao Fang)

Use two sheng of water, decoct for five boils, strain and discard the residue, and take in one dose. This formula is effective for treating lao fu (post-illness relapse).

Treats yin-yang yi following shanghan, with symptoms of genital swelling and unbearable abdominal pain.

Use one liang of栝蒌 root, crush it, and decoct with one large cup of water until reduced to five parts. Remove the residue. Take at any time, warm. If urination becomes easy, it is effective.

Another formula:

Take twenty pieces of a woman’s fingernails and toenails, burn them to ash, grind into powder. Take at any time, mixed with warm wine to cure. Alternatively, it may be taken mixed with rice porridge. Another formula uses one chi of a woman’s sash, burn to ash and take as a powder.

Treats yin-yang yi and lao fu:

Use one liang of chú (fermented soybeans), one liang of biejia (softshell turtle shell, sautéed with vinegar until yellow, with the skirt removed), and one liang of zhike (citrus aurantium, stir-fried with bran until slightly yellow, with the pulp removed). Make into powder.

Take five qian per dose. Use one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to five parts. Remove the residue. Take at any time, hot.

Zhi Shi Tang (Citrus Fruit Decoction) treats lao fu and yin-yang yi following a major illness of shanghan.

Use zhishi (citrus fruit, with the pulp removed and stir-fried with bran), zhi zi ren (gardenia fruit seed, one part each), xiong shu fen (male mouse feces, seven [or one] pieces, lightly stir-fried), and chú (fermented soybeans, two he, wrapped in gauze). Coarsely crush and sift. Use two cups of rice washing water, first decoct to obtain one and a half cups, then add the herbs, and decoct again to obtain eight parts. Remove the residue. Take before meals, divided into two warm doses. If ineffective, take again.

木香丸治伤寒后未平复。因强合阴阳。毒瓦斯感动。身体热。气上冲胸。头重不能
举。四肢拘急。小腹痛。或即筋脉舒缓。气力疲乏。眠卧着床不能摇动。甚者手足拳
即死。
木香(一两)犀角(镑屑)生干地黄(焙)葳蕤(各三分)沉香(锉)白术〔各三两(分)〕杜仲(去粗皮锉炙半两)石膏(研细)当归(切焙各一两)香子(炒三分)芎(锉一两)知母(焙三分)柴胡(去苗)肉苁蓉(酒浸去皴皮焙各一两)槟榔(锉)人参(锉)白茯苓(去黑皮各半两)附子(炮裂去皮脐一两)上为细末。炼蜜和丸如梧桐子大。
每服三十丸。空心温酒下。
石膏汤治伤寒后阴阳易。头痛壮热。
石膏(二两研)荆芥穗(一两)青竹茹(半两)上咀。每服二(三)钱(匕)。
用水一盏。
煎至七分。去滓。食后温服。
杜仲散治伤寒后未平复。合阴阳相易。力劣汗出。及鼻衄头痛。
杜仲(去粗皮炙锉一两)牡蛎(二两)上为细散。每服二钱匕。食后。浓煎麻黄根汤调下。日三服。

Wood fragrance Pills (Mu Xiang Wan) for treating residual conditions after shanghan (epidemic febrile disease), due to forced union of yin and yang, which stirs up toxic qi. Symptoms include body heat, qi rising to the chest, heaviness of the head with inability to lift it, rigidity and tension in the limbs, pain in the lower abdomen, or sudden relaxation of tendons and vessels, weakness of qi and strength, lying in bed unable to move, and in severe cases, curling of the hands and feet leading to death.

Ingredients:
Mu Xiang (1 liang), Xi Jiao (sawdust), Sheng Gan Di Huang (fresh rehmannia root, dried), Wei Rui (each 3 fen), Chen Xiang (chopped), Bai Zhu (each 3 liang [divided]), Du Zhong (with bark removed, chopped and roasted, 5 fen), Shi Gao (ground finely), Dang Gui (sliced and dried, each 1 liang), Xiang Zi (fried, 3 fen), Chuan Xiong (chopped, 1 liang), Zhi Mu (dried, 3 fen), Chai Hu (with stalks removed), Rou Cong Rong (soaked in wine, peeled and dried, each 1 liang), Bin Lang (chopped), Ren Shen (chopped), Bai Fu Ling (with black skin removed, each 5 fen), Fu Zi (roasted and split, with skin and core removed, 1 liang). Grind into fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of paulownia seeds.

Dosage: Take 30 pills each time, on an empty stomach with warm wine.

Gypsum Decoction (Shi Gao Tang) for treating yin-yang transmission after shanghan, with symptoms of headache and high fever.

Ingredients:
Shi Gao (2 liang, ground), Jing Jie Sui (1 liang), Qing Zhu Ru (5 fen). Cut into pieces. Each dose: 2 (or 3) money (cups). Use one cup of water. Boil until seven parts full. Remove residue. Take warm after meals.

Du Zhong Powder (Du Zhong San) for treating residual conditions after shanghan, due to union of yin and yang causing transmission, with symptoms of weakness, spontaneous sweating, and nosebleed with headache.

Ingredients:
Du Zhong (with bark removed, roasted and chopped, 1 liang), Mu Li (2 liang). Grind into fine powder. Each dose: 2 money (cups). Take after meals, dissolved in a concentrated decoction of Ma Huang Gen (Ephedra root). Take three times daily.

治伤寒后阴阳易。及阴卵肿缩入腹。绞痛欲死。
上烧妇人月经衣。熟水调下方寸匕。
治伤寒妇人男子得病虽瘥。未满百日。不可与之交合。致为阴阳之病。必拘急。手
足拳欲死。丈夫病。名曰阳易。妇人名为阴易。速当汗之可痊。满四日不可疗。宜令服
此药。其病体上用干姜四两为末。汤调下。连服。盖衣被出汗方解。手足伸而愈。
治阴易病令身体重。小腹急。热上冲胸。头重不能举。眼中生花。膝胫拘急欲死。
上取蓝一把。水五升。鼠粪两头尖者。二十七枚。煮取二升。尽服之。温覆取汗。
治伤寒瘥后交接发动。困剧欲死。眼不开。不能语。
用栀子三十枚。水三升。煎取一升服之。
治伤寒男子阴易。
用黍米三两。煮薄饮。酒和饮之。发汗出愈。随人加减。
治伤寒后交接劳复。阴卵肿。或缩入腹绞痛。或便绝。
用蚯蚓数条。捣绞取汗服之。良。一方用蚯蚓二十四条。水一斗。煮取三升。一服。

Treating shanghan after yin-yang yi. When the testes swell, shrink, and retract into the abdomen, causing cramping pain nearly to death.
Burn the woman’s menstrual cloth, mix with prepared water to take one fang cun bi.
When a man or woman has recovered from shanghan, but has not yet reached one hundred days, they must not engage in sexual intercourse, or they will contract yin-yang illness. The patient will certainly experience muscle rigidity, clenched hands and feet, nearly dying. The illness in men is called yang yi, in women it is called yin yi. Sweat must be induced quickly for recovery. If four days have passed, it cannot be treated. The patient should take this medicine. For the affected body, use four liang of dry ginger, ground into powder, take with decoction, repeatedly. Cover with blankets to induce sweating for resolution. Once the hands and feet can be extended, recovery is achieved.
Treating yin yi causes the body to feel heavy, the lower abdomen to be tense, heat to rise to the chest, the head to feel heavy and unable to be raised, eyes to have floaters, and the knees and shins to be rigid and painful.
Take one handful of lan, five sheng of water, twenty-seven pieces of rat droppings with pointed ends. Boil to obtain two sheng, take all of it. Warm the body to induce sweating.
After recovery from shanghan, if sexual contact is resumed and the condition is reactivated, the patient becomes extremely weak and nearly dies, unable to open the eyes or speak.
Use thirty zhi zi, three sheng of water, decoct to obtain one sheng and take it.
Treating shanghan in men with yin yi.
Use three liang of millet, cook into a thin decoction, mix with wine and take it. Sweating leads to recovery. Adjust according to the individual.
Treating shanghan after sexual contact leading to overexertion. Swelling of the testes, or retraction into the abdomen with cramping pain, or complete loss of function.
Use several earthworms, crush and squeeze to extract the juice and take it. Effective. Another formula uses twenty-four earthworms, one dou of water, boil to obtain three sheng, one dose.

治伤寒后交接劳复。阴卵肿缩入腹中。绞痛欲死方。
用取所交接妇人衣裳。以覆男子。立愈。
治阴阳易病。
用取豚卵二枚。温令热酒吞之。一方取子一枚。撞之三十六。放户中。逐使喘极。乃刺胁下取血一升。酒一升。合和饮之。若卒无者。但服血。慎勿使冷。应用。
二灰散治伤寒后阴阳易。
手足指甲(二十片男病用女者女病用男者)中衣裆(一片男病用女者女病用男者用中衣带一尺亦可)上并烧作灰。研令细。分三服。不计时候。温酒调下。或米饮汁服之。
羌活散治男女交感冒。不问阴阳皆可服。
柴胡(二两)粉草(半两)羌活川芎白芷(各一两)上为末。葱汤酒任下。
又方
用取胫及血。和酒饮之。瘥。
又方
用取女阴上毛。烧灰服之。或以汤三升。洗阴汁服之。愈。
又方
上以矾石一分。硝三分。为末。用大麦粥清服方寸匕。日三服。热毒随大小便出。愈。

Formula for Treating Labor-Induced Relapse Following a Cold, with Swelling and Retraction of the Testicles into the Abdomen, Causing Intense Cramping Pain Almost Fatal

Use the clothing of the woman with whom the man had intercourse, and cover the man with it; he will recover immediately.

Formula for Treating Yin-Yang Exchange Disease

Take two pig testicles, warm them, and swallow them with hot wine. Another method: take one item, strike it thirty-six times, place it in the doorway, and cause the person to breathe heavily until exhausted. Then, draw one sheng of blood from beneath the ribs, mix it with one sheng of wine, and drink it. If this is not available at the moment, simply take the blood. Be careful not to let it become cold. This should be used.

Double Ash Powder for Treating Yin-Yang Exchange Disease Following a Cold

Take twenty fingernails and toenails (for a man’s illness, use those from a woman; for a woman’s illness, use those from a man), and one piece of the crotch of an undergarment (for a man’s illness, use that from a woman; for a woman’s illness, use that from a man; alternatively, one foot of the belt from an undergarment may be used). Burn all of the above together into ash, grind them finely, and divide into three doses. Take at any time, with warm wine, or with rice broth.

Qianghuo Powder for Treating Cold or Fever from Sexual Contact, Applicable to Both Men and Women

Bupleurum (2 liang), powdered licorice (½ liang), Qianghuo, Chuanxiong, and BaiZhi (each 1 liang). Grind the above into powder. Take with leek soup or wine.

Another Formula

Take the leg and blood, mix with wine and drink; the condition will subside.

Another Formula

Take the hair from the female genital area, burn it into ash, and take it internally. Alternatively, wash the genital area with three sheng of decoction, then drink the liquid; the condition will be cured.

Another Formula

Take one part alum, three parts saltpeter, grind them into powder, and take one fangcun measure with the clear decoction of barley porridge. Take three times a day. The heat toxin will be expelled through urine and stool, and the condition will be cured.

又方
用取蓼子一大把。取汁。饮一升。干者浓取汁服之。或捣葱白。以苦酒和服亦佳。若瘥后。病男接女。病女接男。阴阳易病复发者必死。至男女温病瘥后。虽数十日。血脉未和尚有热毒。与之交接者。亦曰阴阳易。杀人甚于时行。宜急治之。
烧散治阴阳易。令人身体重。小腹急。热上冲胸。头重不能举。眼中生花。膝
胫拘急欲用取妇人衬阴上者。割取烧末。水调服方寸匕。日三服。小便即利。而阴微肿者此当愈。得童女益良。若女病亦可用男也。阴阳易病者。人患时行病起后。交合阴阳便即相感。甚于本病。其候小便赤涩。寒热甚者是。宜服此药便通利。不尔灸阴二七壮。
卷一百四十六 伤寒门
伤寒后脾胃气不和(附论)
夫伤寒初受病时。毒热气盛。多服冷药。已自泻下。病瘥以后。热势既退。冷气乃动。
故使心下牢。噫哕食臭。腹内雷鸣而不能饮食。四肢无力。此由脾胃气虚冷故也。

Another Formula

Take a handful of Polygonum seeds, extract their juice, and drink one sheng of it. For the dried variety, extract a concentrated juice and take it. Alternatively, pound the white part of the scallion and mix with sour wine before taking—it is also effective. If, after recovery, a sick man has intercourse with a woman or a sick woman with a man, and the "Yin-Yang Easy" disease recurs, the person will certainly die. Even after a man or woman has recovered from a febrile illness, even after several days, if the blood vessels have not yet fully recovered and there is still heat-toxin present, and they have sexual contact, this is also called "Yin-Yang Easy." This condition is more deadly than the epidemic itself and should be treated urgently.

The "Burnt Powder" treats "Yin-Yang Easy," causing symptoms such as heaviness in the body, urgency in the lower abdomen, heat rising to the chest, a heavy head that cannot be raised, visual disturbances, and stiffness in the knees and shins. If one wishes to use the part of a woman that covers the genital area, cut it, burn it into powder, mix with water, and take one fangcun spoonful three times a day. If urination becomes easy and the genital area is slightly swollen, this indicates recovery. Using a maiden is even more beneficial. If the woman is ill, a man can also be used.

Those who suffer from "Yin-Yang Easy" disease are individuals who, after recovering from an epidemic illness, engage in sexual union with a healthy person, and thus become infected. This condition is worse than the original illness. Its symptoms include red and obstructed urination, and severe chills and fever. This medicine should be taken to relieve obstruction. Otherwise, moxibustion on the genital area for fourteen sessions is recommended.

Volume 146, The Gate of Cold Damage
Post-Cold Damage Syndrome: Imbalance of the Spleen and Stomach Qi (with commentary)

When a person first contracts cold damage, the toxic heat is strong. If they take a lot of cold medicine, they may pass stool on their own. After the illness has subsided, when the fever has abated, the cold qi begins to move. This causes a feeling of fullness in the chest, belching with a foul smell, rumbling in the abdomen, and an inability to eat. The limbs become weak. This is caused by a deficiency and cold condition of the spleen and stomach qi.

方
白术散治伤寒后脾胃气不和。饮食全少。四肢乏力。
白术(一两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)芎(半两)当归(半两锉微炒)桂心(一分)附子(半两炮裂去皮脐)浓朴(半两去粗皮生姜汁制令香熟)槟榔(半两)大腹皮(半两锉)草豆蔻(去皮一分)川大黄(一分锉微炒)高良姜(一分锉)上为散。每服五钱。
水一大
大腹皮散治伤寒后胃气不和。宜服。和气益脾胃。思饮食。
大腹皮(一两锉)草豆蔻(半两去皮)人参(半两去芦头)白茯苓(半两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)干姜(半两炮)浓朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)桂心(半两)白术〔一(半)两〕上为散。每服五钱。水一
木香散治伤寒后胃气不和。心腹妨闷。四肢少力。不欲饮食。
木香(半两)诃黎勒皮(三分)草豆蔻(半两去皮)人参(三分去芦头)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)半夏(半两汤洗七次去滑)附子(半两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)甘钱。水一大盏。入生姜半分。枣二枚。煎至五分。去滓。不计时候。稍热服。

White-Processed Atractylodes Powder (Bai Zhu San)
Treats post-epidemic fever disharmony of the spleen and stomach, marked by complete lack of appetite and weakness in the limbs.
White-Processed Atractylodes (1 liang), Old Tangerine Peel (half a liang, soaked in water, white pulp removed, dried), Ligusticum (half a liang), Angelica Sinensis (half a liang, cut and lightly stir-fried), Cinnamomum Cassia (inner bark, 1 fen), Aconitum (half a liang, roasted, cracked, skin and umbilical portion removed), Magnolia Officinalis (half a liang, outer bark removed, processed with ginger juice until fragrant and mature), Areca Catechu (half a liang), Areca Pericarp (half a liang, cut), Amomum Villosum (peeled, 1 fen), Rheum Palmatum (1 fen, cut and lightly stir-fried), Alpinia Officinarum (1 fen, cut). Make into powder. Take five qian each dose.
Water, one large measure.

Areca Pericarp Powder (Da Fu Pi San)
Treats post-epidemic fever disharmony of the stomach. Recommended for use to harmonize the qi and benefit the spleen and stomach, enhancing appetite.
Areca Pericarp (1 liang, cut), Amomum Villosum (half a liang, peeled), Ginseng (half a liang, with芦头 removed), Poria Cocos (half a liang), Old Tangerine Peel (three parts, soaked in water, white pulp removed, dried), Dried Ginger (half a liang, roasted), Magnolia Officinalis (half a liang, outer bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and mature), Zanthoxylum (half a liang,麸炒 until slightly yellow, seeds removed), Licorice (half a liang, roasted until slightly red, cut), Cinnamomum Cassia (half a liang), White-Processed Atractylodes (one [half] liang). Make into powder. Take five qian each dose. Water, one measure.

Costus Root Powder (Mu Xiang San)
Treats post-epidemic fever disharmony of the stomach, with fullness and oppression in the chest and abdomen, weakness in the limbs, and lack of desire to eat.
Costus Root (half a liang), Areca Pericarp (three parts), Amomum Villosum (half a liang, peeled), Ginseng (three parts, with芦头 removed), Old Tangerine Peel (half a liang, soaked in water, white pulp removed, dried), Pinellia Ternata (half a liang, washed seven times in water, slippery parts removed), Aconitum (half a liang, roasted, cracked, skin and umbilical portion removed), Dried Ginger (half a liang, roasted and cut), Licorice (money measure). Water, one large cup. Add half a portion of fresh ginger, two dates. Decoct until reduced to half. Strain. Take at any time, slightly warm.

丁香散治伤寒后脾胃气不和。噎食痰逆。两胁妨闷。四肢少力。
丁香(半两)人参(三分去芦头)槟榔(半两)赤茯苓(三分)草豆蔻(半两去皮)前胡(一两去芦头)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)白术(一两)大腹皮(一两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)诃黎勒皮(一两)半夏(半两汤浸七次去滑)紫苏茎叶(三分)桂心(三分)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。
去滓。不计时候。稍热服。
人参散治伤寒后脾胃气不和。腹胀气满。噎闷食少。
人参(一两去芦头)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)桂心(半两)干姜(半两炮裂锉)赤茯苓(一两)神曲(一两炒令微黄)麦(一两炒令微黄)白术(一两)甘草(半两炙微赤锉)诃黎勒皮(半两)槟榔(一两)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)上为散。
每服五钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

Dingxiang Powder treats disharmony of the spleen and stomach qi following a cold injury, with symptoms of choking on food and rising phlegm, oppression and discomfort in the flanks, and weakness in the limbs.

Clove (half liang), ginseng (three fen, root head removed), betel nut (half liang), red poria (three fen), cardamom (half liang, peeled), peucedanum (one liang, root head removed), thick magnolia bark (one liang, coarsely peeled, brushed with ginger juice and roasted until fragrant and cooked through), atractylodes (one liang), betel nut peel (one liang), mandarin peel (one liang, soaked in water, white pith removed, sun-dried), chebulic myrobalan peel (one liang), pinellia (half liang, soaked seven times in water, slickness removed), perilla stems and leaves (three fen), cinnamon bark (three fen), licorice (half liang, roasted slightly red and cut). Make into a powder. Take five qian each time. Decoct in one large cup of water with half fen of ginger. Decoct until reduced to five fen. Remove the residue. Take at any time, slightly warm.

Ginseng Powder treats disharmony of the spleen and stomach qi following a cold injury, with symptoms of abdominal distention and fullness, choking and reduced appetite.

Ginseng (one liang, root head removed), mandarin peel (half liang, soaked in water, white pith removed, sun-dried), cinnamon bark (half liang), dried ginger (half liang, charred and cut), red poria (one liang), medicated leaven (one liang, stir-fried until slightly yellow), wheat (one liang, stir-fried until slightly yellow), atractylodes (one liang), licorice (half liang, roasted slightly red and cut), chebulic myrobalan peel (half liang), betel nut (one liang), thick magnolia bark (one liang, coarsely peeled, brushed with ginger juice and roasted until fragrant and cooked through). Make into a powder. Take five qian each time. Decoct in one medium cup of water with half fen of ginger. Decoct until reduced to six fen. Remove the residue. Take at any time, slightly warm.

半夏散治伤寒后脾胃不和。不思饮食。心膈痰逆。
半夏(半两汤洗七次去滑)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)白术(三分)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)高良姜(半两锉)桂心(半两)人参(三分去芦头)上为
木香散
(出圣惠方)
治伤寒后脾胃不和。腹胁气滞痰逆。不纳饮食。四肢乏
力。
木香(三分)人参(半两去芦头)赤茯苓(三分)白术(一两)陈橘皮(一两去白瓤焙)桂心(半两)槟榔(半两)草豆蔻(半两去皮)丁香〔三(一)分〕浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)半夏(半两汤洗七次去滑)附子(半两炮裂去皮脐)诃黎勒皮(三分)甘草(半两炙微赤锉)枳壳(半两麸炒微黄)上为散。每服五钱。水一中盏。入生姜半分。
枣二
人参散
(出圣惠方)
治伤寒后胃气不和。食即心腹妨闷。四肢少力。
人参(二两去芦头)桂心(一两)陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)浓朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)干姜(一两炮裂锉)神曲(一两炒令微黄)麦(二两炙令微黄)白术(二两)赤茯苓(二两)草豆蔻(一两去皮)甘草(一两炙微赤锉)上为散。每服四钱。

Banxia Powder
Treats disharmony of the spleen and stomach following cold injury, with lack of appetite and phlegm rising in the chest.
Pinellia (half liang, washed seven times in water and peeled to remove slickness), dried tangerine peel (three fen, soaked in water, white inner part removed and dried), Atractylodes (three fen), Citrus aurantium (half liang, stir-fried with bran until slightly yellow and inner part removed), Glycyrrhiza (half liang, roasted slightly red and cut), Alpinia (half liang, cut), Cinnamon bark (half liang), Ginseng (three fen, with芦头 removed). Above are made into a powder.

Muxiang Powder
(From Taiping Shenghui Fang)
Treats disharmony of the spleen and stomach following cold injury, with qi stagnation in the abdomen and flanks, phlegm rising upward, and inability to take in food, with weakness in the four limbs.
Saussurea (three fen), Ginseng (half liang, with芦头 removed), Red Poria (three fen), Atractylodes (one liang), Dried tangerine peel (one liang, white inner part removed and dried), Cinnamon bark (half liang), Areca (half liang), Amomum (half liang, peeled), Clove [three (one) fen], Magnolia (one liang, outer bark removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant), Pinellia (half liang, washed seven times in water and peeled to remove slickness), Aconitum (half liang, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Terminalia chebula (three fen), Glycyrrhiza (half liang, roasted slightly red and cut), Citrus aurantium (half liang, stir-fried with bran until slightly yellow). Above are made into a powder. Take five qian per dose. Use one zhong zhan of water. Add half fen of ginger. Two dates.

Renshen Powder
(From Taiping Shenghui Fang)
Treats disharmony of the stomach following cold injury, with obstruction and discomfort in the heart and abdomen after eating, and weakness in the four limbs.
Ginseng (two liang, with芦头 removed), Cinnamon bark (one liang), Dried tangerine peel (two liang, soaked in water, white inner part removed and dried), Magnolia (two liang, outer bark removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant), Dried ginger (one liang, roasted and split), Fermented wheat (one liang, stir-fried slightly yellow), Sprouted wheat (two liang, roasted slightly yellow), Atractylodes (two liang), Red Poria (two liang), Amomum (one liang, peeled), Glycyrrhiza (one liang, roasted slightly red and cut). Above are made into a powder. Take four qian per dose.

水一中盏。入生姜半分。枣二枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
白豆蔻散
(出圣惠方)
治伤寒后脾胃不和。饮食减少。四肢乏力。
白豆蔻(三分去皮)白术(三分)甘草(半两炙微赤锉)浓朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)桂心(半两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)高良姜(半两锉)白茯苓(三分)半夏(半两汤浸七次去滑)诃黎勒皮(三分)人参(三分去芦头)上为
桔梗丸
(出圣惠方)
治伤寒后脾胃气不和。心腹满闷。四肢乏力。饮食减少。
桔梗(一两去芦头)吴茱萸(半两汤浸七次焙干微炒)白术(三分)人参(一两去芦头)槟榔(半两)甘草(半两炙微赤锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)干姜(半两炮裂锉)桂心(三分)浓朴〔一(半)两去粗皮涂生姜汁炙令香熟〕上为末。
炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前姜枣汤下三十丸。

One medium cup of water. Add half a fen of ginger, two dates. Boil until reduced to six parts. Strain out the residue. Take at any time, warm.

White Cardamom Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats disharmony of the spleen and stomach after a cold or fever, reduced appetite, and weakness in the limbs.

White Cardamom (three fen, peeled), Atractylodes (three fen), Licorice (half a liang, roasted until slightly reddish and cut), Magnolia Bark (half a liang, coarse bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and mature), Citrus Aurantium (half a liang, fried with bran until slightly yellow and core removed), Cinnamon Bark (half a liang), Dried Tangerine Peel (three fen, soaked in water, white core removed and dried), Alpinia Officinarum (half a liang, cut), Poria (three fen), Pinellia (half a liang, soaked seven times in water and peeled), Chebulic Myrobalan (three fen), Ginseng (three fen, with芦头 removed). Grind into powder.

Platycodon Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats disharmony of the spleen and stomach qi after a cold or fever, fullness and oppression in the chest and abdomen, weakness in the limbs, and reduced appetite.

Platycodon (one liang, with芦头 removed), Evodia (half a liang, soaked seven times in water, dried and lightly fried), Atractylodes (three fen), Ginseng (one liang, with芦头 removed), Areca Nut (half a liang), Licorice (half a liang, roasted until slightly reddish and cut), Dried Tangerine Peel (one liang, soaked in water, white core removed and dried), Citrus Aurantium (three fen, fried with bran until slightly yellow and core removed), Dried Ginger (half a liang, pounded and cut), Cinnamon Bark (three fen), Magnolia Bark [one (half) liang, coarse bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and mature]. Grind into powder.

Mix with honey and pound 300–500 times. Make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills with ginger and jujube decoction before meals.

人参丸
(出圣惠方)
治伤寒后脾胃不和。不思饮食。或加痰逆。
人参(三分去芦头)白术(三分)桂心(三分)木香〔四(半)两〕白茯苓(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)诃黎勒皮(三分)甘草(半两炙微赤锉)干姜(半两炮裂锉)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。粥饮下三十丸。
补脾汤
(一名治中汤出永类钤方)
治伤寒汗后。脾胃伤冷物。胸膈不快。寻常
血气不和。
人参干姜白术甘草陈橘皮(去白)青橘皮(去白各等分)上为细末。每服三钱。水一盏。煎数沸。热服。入盐点亦得。又记有人患伤寒得汗。数日忽身热自汗。脉弦数。
心不得宁。真劳复也。予诊曰。劳心之所致。神之所舍未复其初。而又劳伤其神。荣卫失度。
当补其子。入其脾。解发其劳。庶几得愈。授以补脾汤。佐以小柴胡得解。或者难曰。经云虚则补其母。今补其子何也。予曰。子不知虚劳之异乎。难经曰。虚则补其母。实则泻其子。

Ginseng Pills
(From the Sheng Hui Fang)
Treats disharmony of the spleen and stomach after a cold injury, with lack of appetite, or accompanied by upward movement of phlegm.
Ginseng (three parts, with the芦 head removed), Atractylodes (three parts), Cinnamon bark (three parts), Woodruff (four and a half liang), Poria (half liang), Tangerine peel (half liang, soaked in soup, white membrane removed and dried), Terminalia chebula peel (three parts), Licorice (half liang, lightly roasted and cut), Dried ginger (half liang, charred and cut). Grind the above into powder. Refine with honey and pound 300–400 times. Make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take 30 pills with porridge drink before meals.

Spleen-Enhancing Decoction
(Also known as the Middle Treatment Decoction, from the Yong Le Qian Fang)
Treats after sweating from a cold injury, when the spleen and stomach have been injured by cold substances, with discomfort in the chest and diaphragm, and general disharmony of blood and qi.
Ginseng, Dried ginger, Atractylodes, Licorice, Tangerine peel (with white membrane removed), Green tangerine peel (with white membrane removed, all in equal parts). Grind into fine powder. Take three qian per dose, with one cup of water. Boil several times, and take while hot. It may also be taken with a pinch of salt.

There is a recorded case of someone who had a cold injury and broke out in sweat. After several days, he suddenly developed body heat and spontaneous sweating, with a wiry and rapid pulse. His mind was restless; this is a genuine case of labor recurrence. I diagnosed it as due to overexertion of the mind. His spirit had not yet returned to its original state, and further overexertion had injured his spirit, causing a disorder of the nutritive and defensive qi.

I said that we should supplement its child, nourish the spleen, and resolve the exhaustion, hoping that he might recover. I prescribed the Spleen-Enhancing Decoction, and assisted it with the Xiao Chai Hu Decoction, and the condition was resolved. Someone then questioned, saying: The classics state that when there is deficiency, we should supplement the mother; why then are we supplementing the child? I replied: Do you not know the difference between deficiency and labor? The Nan Jing says: When there is deficiency, supplement the mother; when there is excess, drain the child.

此虚当补其母。人所共知也。千金曰。心劳甚者。补脾气以益之。脾旺则感于心矣。此劳则当补其子。人所未闻也。盖母生我者也。子继我而助我者也。方治其虚。则补其我生者。与锦囊所谓本骸得气。遗体受荫同义。方治其劳。则补其助我者。与荀子所谓未有子富而父贫同义。此治虚与劳所以异也。
治伤寒脾胃伤冷。恶寒。非时战栗。浑身冷汗出。咳噫不止。
(出杨子建方)藿香细辛黄橘皮芎枇杷叶(去毛令净)防风〔各一两(分)〕白术(半两)甘草〔四钱(铢)炙〕上细杵。罗为末。每服二钱。水一盏。生姜二片。同煎八分。空心。
去滓服。
调胃散
(出御药院方)
疗阴阳气不和。三焦痞膈。五劳七伤。山岚瘴气。八般
疟疾。四时伤寒。头目肢节疼痛。心腹胀满。呕吐恶心。痰疾咳嗽。手足虚肿。五种
膈。气噎。寒热。水泻诸痢。妇人胎前产后蓐劳。脾胃不和。饮食减少。并皆治之。

This deficiency should be treated by reinforcing its mother organ — a principle well known to all. The Qianjin Yaofang states: for those with excessive mental strain, the spleen should be strengthened to nourish the heart. When the spleen is strong, it can benefit the heart. In the case of overwork, however, one should supplement its child organ — a concept less commonly understood. The mother organ is the one that generates me, while the child organ follows and supports me. When treating deficiency, the formula should strengthen the organ that I generate — a principle analogous to what is said in Jin Nang about the original body receiving vital energy and the physical body benefiting from protection. When treating overwork, the formula should strengthen the organ that supports me — a concept comparable to what Xunzi said: "There is no case where the son is rich and the father is poor." This is why the treatment of deficiency and overwork differs.

Treating cold injury to the spleen and stomach, characterized by aversion to cold, shivering at inappropriate times, cold sweats all over the body, and persistent coughing and belching.

(From the formula of Yang Zijian)
Huojiang (Agastache), Xixin (Asarum), Huangjuzi (Citrus reticulata peel), Chuanxiong (Ligusticum), Pipaye (Papaya leaf, hair removed and cleaned), Fangfeng (Saposhnikovia), each one liang (fen); Baizhu (Atractylodes) half a liang; Gancao (Licorice), four qian (zhu), roasted. Grind finely and sift to make a powder. Take two qian per dose, with one cup of water and two slices of ginger. Boil together until reduced to eight parts, and take on an empty stomach. Strain and consume.

Tiao Wei San
(From the formula of the Imperial Medical Office)
Treats imbalance of yin and yang qi, obstruction in the Sanjiao (triple warmer), five types of exhaustion and seven types of injury, mountain mist and malarial vapors, eight kinds of malaria, seasonal cold injuries, pain in the head, eyes, limbs, and joints, fullness and distension in the chest and abdomen, vomiting and nausea, phlegm-related cough, swelling in the hands and feet due to deficiency, five types of obstruction (ge), qi obstruction and choking, chills and fever, diarrhea and various types of dysentery, postpartum fatigue in women before and after childbirth, imbalance in the spleen and stomach, and reduced appetite — all of these conditions are treated by this formula.

藿香甘草(炙)半夏曲(每一两用生姜三两半)陈皮(去白)浓朴(每一两用姜一两拌制)上件五味各二两。同为细末。每服二钱。水一盏。入生姜三片。同煎至七分。和滓温服。不拘时候。
养脾汤
(出保生返回论)茯苓(一两)白术(二两)丁香(半两)干姜(一两炮)人参(半两)甘草(半两)上如法事治一处。杵罗为末。每服二钱。水一盏。煎至六分。去滓。温服。日进三服。不拘时候。
调中汤
(出保生返回论)白术(二两)茯苓(一两)丁香(半两)浓朴(二两生姜锉炒)半夏(一两汤浸七次切焙干)甘草(一两炙赤色)肉桂(半两忌火)槟榔(二对锉碎)上杵筛为粗散。每服三钱。水一盏。生姜五片。同煎至七分。去滓。温服。食前。日进三服。
薏苡仁汤
(出保生返回论)薏苡仁(二两)白术(二两)茯苓(一两)麦门冬(一两去心用)桂心(半两)熟地黄(二两切焙)甘草(半两炙紫色)浓朴(一两姜制焙干)上为粗散。每服三钱。水一盏。煎至

Huo Xiang Gan Cao (roasted), Ban Xia Qu (each catty to be processed with three and a half catties of ginger), Chen Pi (with the white membrane removed), Nong Pu (each catty to be mixed with one catty of ginger). The above five ingredients, each two catties. Crushed into a fine powder. Each dose, two qian. One cup of water. Add three slices of ginger. Simmer together until seven-tenths full. Strain and take warm. No restriction on time of administration.

Nourishing the Spleen Decoction
(From the Baosheng Huifan Lun)
Fuling (one catty), Bai Zhu (two catties), Ding Xiang (half a catty), Gan Jiang (one catty, charred), Ren Shen (half a catty), Gan Cao (half a catty). Prepare as above, process together. Pound and sift into powder. Each dose, two qian. One cup of water. Simmer until six-tenths full. Strain, take warm. Take three doses per day. No restriction on time of administration.

Harmonizing the Middle Decoction
(From the Baosheng Huifan Lun)
Bai Zhu (two catties), Fuling (one catty), Ding Xiang (half a catty), Nong Pu (two catties, processed with ginger and stir-fried), Ban Xia (one catty, soaked seven times, sliced, and dried over fire), Gan Cao (one catty, roasted until red), Rou Gui (half a catty, avoid fire), Bin Lang (two pieces, chopped fine). Pound and sift into a coarse powder. Each dose, three qian. One cup of water. Add five slices of ginger. Simmer together until seven-tenths full. Strain, take warm. Take before meals. Three doses per day.

Job's Tears Decoction
(From the Baosheng Huifan Lun)
Yi Yi Ren (two catties), Bai Zhu (two catties), Fuling (one catty), Mai Men Dong (one catty, with the core removed), Gui Xin (half a catty), Shu Di Huang (two catties, sliced and dried over fire), Gan Cao (half a catty, roasted until purple), Nong Pu (one catty, processed with ginger and dried over fire). Pound into a coarse powder. Each dose, three qian. One cup of water. Simmer until...

大顺散
(出保生返回论)甘草(十二两细锉慢火炒紫色以砂炒者为最良)干姜(二两)杏仁(三两炒焦不去皮尖)桂〔三(二)两不得炒焙忌火〕上如法事治。捣罗为细末。每服二钱。沸汤点服。续续二三服。有不喜服热汤者。即以新汲水调服亦佳。烦躁瞀闷。霍乱吐泻。三二服即愈。
补中汤
(出保生返回论)浓朴(二两姜制)陈皮(二两去瓤)白术(二两)半夏(一两浸洗七次切片焙)藿香叶(半两)肉豆蔻(二枚去壳)桂(半两刮去皮)甘草(炙焦黄半两)上杵碎为粗散。
每抄四钱
卷一百四十六 伤寒门
伤寒后宿食不消(附论)
夫伤寒后脏腑未平。脾胃尚弱。或累经汗下。表里俱虚。新瘥之后饮食失节。胃气未营。
不能摧化五谷。故致宿食不消化也。又云。胃受谷。脾播而消之。伤寒发汗吐下之后。脏腑俱虚。气血未复。脾胃弱不能克化饮食。故令宿食不消也。其状烦热如疟。心胸满胀。噫气酸臭者是也。又云。此谓被下后。六七日不大便。烦热不解。腹满而痛。此为胃内有干粪。

Dàshùn Sàn
(From the treatise "Bǎoshēng Huángfǎn Lùn")
Licorice (12 liang, finely cut, slowly stir-fried over low heat until purple; sand-fried preparation is most superior), dried ginger (2 liang), bitter almonds (3 liang, stir-fried until charred, without removing the skin or tip), Cinnamon (3 [or 2] liang, must not be stir-fried or baked, must avoid heat). Process according to the above method. Pound and sieve into fine powder. Take two qian per dose, dissolved in boiling water. Take two or three doses in succession. For those who prefer not to take hot water, it may also be taken with freshly drawn well water. Treats restlessness, mental confusion, vomiting, diarrhea, and cholera. Three to two doses will bring about recovery.

Bǔzhōng Tāng
(From the treatise "Bǎoshēng Huángfǎn Lùn")
Thick朴 (2 liang, processed with ginger), tangerine peel (2 liang, pith removed), Atractylodes (2 liang), Pinellia (1 liang, soaked and washed seven times, sliced and roasted), Agastache leaf (½ liang), nutmeg (2 pieces, husk removed), Cinnamon (½ liang, bark scraped off), Licorice (½ liang, roasted until charred yellow). Pound into coarse powder. Take four qian per dose.

Volume 146, Section on Cold Damage
Post-Cold Damage Stagnation of Old Food (With Commentary)

After an episode of Cold Damage, the internal organs have not yet stabilized; the spleen and stomach are still weak. Some patients may have undergone repeated sweating and purging, leading to deficiency in both exterior and interior. After recent recovery, improper diet may have occurred, and the stomach qi has not yet been nourished. It cannot properly digest the five grains, thus causing stagnation of undigested food. It is also said that the stomach receives grain, and the spleen distributes and digests it. After Cold Damage, following sweating, vomiting, and purging, the internal organs are all deficient, and the blood and qi have not yet recovered. The spleen and stomach are weak and unable to transform and transport food, hence leading to stagnation of undigested food. Its manifestations include restlessness and fever like malaria, fullness and distension in the chest and heart area, and belching with a sour and foul smell. It is also said that this condition occurs after purging, with no defecation for six to seven days, persistent fever without resolution, and abdominal fullness with pain—this indicates dry feces within the stomach.

挟宿食故也。或先患寒癖。因有宿食。又感于伤寒。热气相搏。故宿食不消也。
方
草豆蔻散
(出圣惠方)
治伤寒后冷热不调。气不和。心腹疼痛。食不消化。
草豆蔻(一两去皮)吴茱萸(半两汤浸七次焙干微炒)青橘皮(三分汤浸去白瓤焙)川大黄(一两锉碎微炒)槟榔(一两)当归〔半(一)两锉微炒〕上为末。每服四钱。
水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
健脾散
(出圣惠方)
治伤寒后脾胃虚弱。不欲饮食。纵食不能消化。
诃黎勒皮(一两)白术(一两)人参(一两去芦头)麦(一两炒令微黄)神曲(半两炒令微黄)甘草(半两炙微赤锉)大腹皮(半两锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)干姜(三分炮裂锉)上为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
枇杷叶散
(出圣惠方)
治伤寒后脾胃气虚。食不消化。食即欲呕吐。

This condition arises from retained undigested food. Sometimes the patient first suffers from a cold mass, then has undigested food in the stomach, and subsequently contracts a cold injury. The heat from the illness combines with the retained food, hence the undigested food fails to be digested.

Formula: Cao Doukou San
(From the Shenghui Fang)
Treats post-illness disharmony of cold and heat, qi stagnation, pain in the epigastrium, and indigestion.

  • Cao Doukou (1 liang, peeled)
  • Wu Zhu Yu (half a liang, soaked seven times in water, dried, and lightly stir-fried)
  • Qing Jue Pi (three parts, soaked, white pulp removed, and dried)
  • Chuan Da Huang (1 liang, crushed and lightly stir-fried)
  • Bin Lang (1 liang)
  • Dang Gui [half (1) liang, crushed and lightly stir-fried]

Grind the above into powder. Take four qian each time.

Use one medium zhan of water. Boil until reduced to six parts. Strain, and take slightly warm, at any time.

Formula: Jian Pi San
(From the Shenghui Fang)
Treats post-illness spleen and stomach deficiency, loss of appetite, and inability to digest even when eating.

  • He Li Le Pi (1 liang)
  • Bai Zhu (1 liang)
  • Ren Shen (1 liang, with the芦头 removed)
  • Mai (1 liang, roasted until slightly yellow)
  • Shen Qu (half a liang, roasted until slightly yellow)
  • Gan Cao (half a liang, roasted slightly red and cut)
  • Da Fu Pi (half a liang, cut)
  • Zhi Ke (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow and the pulp removed)
  • Gan Jiang (three parts, roasted and split, then cut into pieces)

Grind the above into powder. Take four qian each time.

Use one medium zhan of water, add half a fen of ginger, and boil until reduced to six parts. Strain, and take slightly warm, at any time.

Formula: Pi Pa Ye San
(From the Shenghui Fang)
Treats post-illness spleen and stomach qi deficiency, indigestion, and an immediate urge to vomit after eating.

枇杷叶(三分拭去毛炙微黄)前胡(一两去芦头)槟榔(一两)草豆蔻(一两去皮)人参(一两去芦头)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)上为散。每服四钱。水一中盏。
入生
又方
(出圣惠方)人参(一两去芦头)半夏(一两汤洗七次去滑)高良姜(一两锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)甘草(半两)上为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。
去滓。不计时候。热服。
半夏散
(出圣惠方)
治伤寒后宿食不消。痰逆气胀。
半夏(一两汤洗七次去滑)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)前胡(一两去芦头)赤茯苓(一两)川大黄(一两锉碎微炒)槟榔(一两)白术(一两)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)上为
白术散
(出圣惠方)
治伤寒后脾胃气虚。食不消化。头目昏重。心神虚烦。
白术(一两)半夏(一两汤洗七次去滑)人参(一两去芦头)白茯苓(一两)桂心(半两)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)旋复花(半两)五味子(半两)大腹皮(半两)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)前胡(一两去芦头)上为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。

Pipa Leaf Powder
(From the Shenghui Fang)

Pipa leaf (three parts, rubbed to remove hair, then lightly fried until slightly yellow), Qianhu (one liang, remove the stem base), Binglang (one liang), Cao Doukou (one liang, remove the outer skin), Ginseng (one liang, remove the stem base), Zhongpu (one liang, remove the rough bark, coat with ginger juice, and roast until fragrant and mature). Combine and make into a powder. Take four qian each time. Use one medium cup of water.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)

Ginseng (one liang, remove the stem base), Banxia (one liang, washed seven times in water and peeled), Gaoliangjiang (one liang, cut into pieces), Chenjupi (one liang, soaked in water, peeled, and dried), Gancao (half a liang). Combine and make into a powder. Take four qian each time. Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger and three dates. Boil until six parts full. Strain the residue. Take at any time, warm.

Banxia Powder
(From the Shenghui Fang)

Treats post-epidemic cold with undigested food remaining, phlegm rising and qi distension.

Banxia (one liang, washed seven times in water and peeled), Chenjupi (one liang, soaked in water, peeled, and dried), Qianhu (one liang, remove the stem base), Chifuling (one liang), Chuanda Huang (one liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Binglang (one liang), Baizhu (one liang), Yuli Ren (one liang, soaked in water, peeled, and lightly stir-fried). Combine and make into a powder.

Baizhu Powder
(From the Shenghui Fang)

Treats post-epidemic cold with spleen and stomach qi deficiency, failure to digest food, dizziness and heaviness of the head and eyes, and mental restlessness due to deficiency.

Baizhu (one liang), Banxia (one liang, washed seven times in water and peeled), Ginseng (one liang, remove the stem base), Baifuling (one liang), Guixin (half a liang), Chenjupi (one liang, soaked in water, peeled, and dried), Xuanfu Hua (half a liang), Wuweizi (half a liang), Dafu Pi (half a liang), Zhongpu (one liang, remove the rough bark, coat with ginger juice, and roast until fragrant and mature), Qianhu (one liang, remove the stem base). Combine and make into a powder. Take three qian each time. Use one medium cup of water. Add half a fen of ginger. Boil until six parts full. Strain the residue. Take at any time, slightly warm.

丁香散
(出圣惠方)
治伤寒后脾胃气虚。心腹胀满。宿食不消。四肢逆冷。不
欲饮食。食即丁香(半两)白术(三分)人参(三分去芦头)甘草(半两炙微赤锉)干姜(三分炮裂锉)陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)神曲(三分炒令微黄)诃黎勒皮(一两)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)上为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
槟榔散
(出圣惠方)
治伤寒后阴阳气结腹痛。胃中有宿食不消。
槟榔当归(锉微炒)川大黄(锉碎微炒)川朴硝赤茯苓(以上各一两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)上为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。空心稍热服。如人行五七里许再服。以利为度。
橘皮汤
(出圣惠方)
治伤寒后脾胃虚弱。饮食不消。胸膈气滞。
陈橘皮(一两半汤浸去白瓤焙)槟榔(二两)麦(一两炒令微黄)木香(三分)浓朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)草豆蔻(一两去皮)甘草(三分炙微赤锉)人参(半两去芦头)上为散。每服二钱。生姜汤调下。不计时候。

Dingxiang San
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency of spleen and stomach qi following a cold injury, with symptoms of distension in the chest and abdomen, undigested old food remaining in the stomach, cold extremities, and lack of appetite. When eating, take: clove (half liang), Atractylodes macrocephala (three fen), Ginseng (three fen, with the芦头 removed), Licorice (half liang, lightly roasted until slightly red and cut), Dried ginger (three fen, charred and cut), Old tangerine peel (one liang, soaked in water, white pulp removed, and dried), Shenqu (three fen, lightly stir-fried until slightly yellow), Chebulic myrobalan peel (one liang), Cortex Magnoliae Officinalis (one liang, outer bark removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and mature). Make into a powder. Take four qian each time, with one zhongzhan of water. Add half fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take slightly warm, at any time.

Binlang San
(From Shenghui Fang)
Treats abdominal pain due to blockage of yin and yang qi following a cold injury, with undigested food remaining in the stomach.
Take: Areca nut, Angelica sinensis (cut and lightly stir-fried), Rhubarb (cut into pieces and lightly stir-fried), Sodium sulfate, Red Poria (each one liang), Citrus aurantium (three fen, stir-fried with wheat bran until slightly yellow and seeds removed). Make into a powder. Take four qian each time, with one zhongzhan of water. Add half fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take slightly warm on an empty stomach. Take again after walking five to seven li, until bowel movement occurs.

Jutie Tang
(From Shenghui Fang)
Treats weakness of the spleen and stomach following a cold injury, with undigested food and qi stagnation in the chest and diaphragm.
Take: Old tangerine peel (one and a half liang, soaked in water, white pulp removed, and dried), Areca nut (two liang), Wheat (one liang, stir-fried until slightly yellow), Saussurea costus (three fen), Cortex Magnoliae Officinalis (one and a half liang, outer bark removed, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and mature), Amomum villosum (one liang, with the peel removed), Licorice (three fen, lightly roasted until slightly red and cut), Ginseng (half liang, with the芦头 removed). Make into a powder. Take two qian each time, mixed with ginger decoction, at any time.

木香丸
(出圣惠方)
治伤寒后脾胃虚弱。冷气攻心腹痛。四肢不和。食不消
化。
木香人参(去芦头)青橘皮(汤浸去白瓤焙)槟榔(以上各一两)吴茱萸(半两汤浸七次焙干微炒)诃黎勒皮(一两)草豆蔻(一两去皮)桂心(一两)郁李仁(一两汤浸去皮尖微炒)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服不计时候。生姜汤下三十丸。
高良姜丸
(出圣惠方)
治伤寒后宿食不消。脾胃积冷。多吐酸水。不思饮食。
白术(一两半)浓朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)人参(一两去芦头)高良姜(一两锉)桂心(一两)甘草(半两炙微赤锉)干姜(半两炮)京三棱(一两微煨锉)红豆蔻(半两去皮)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服三十丸。食前姜枣汤送下。
浓朴丸
(出圣惠方)
治伤寒后脾胃气虚冷。宿食不消。腹中痛。肠滑。日渐
羸瘦。
浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)丁香(三分)肉豆蔻(三分去壳)人参(三分去芦头)干姜(三分炮)诃黎勒皮(一两煨用皮)木香(三分)神曲(三分炒令微黄)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)白术(三分)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)麦(半两炒令微黄)上为末

Muxiang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats post-epidemic cold with spleen and stomach deficiency, cold pathogenic qi attacking the heart and abdomen causing pain, imbalance in the four limbs, and indigestion.

Costus root, ginseng (with the芦头 removed), green tangerine peel (soaked in water, white membrane removed and dried in the oven), areca nut (the above ingredients each one liang), evodia fruit (half a liang, soaked seven times in water, dried and lightly stir-fried), trichosanthes root bark (one liang), cardamom (one liang, with the outer skin removed), cinnamon bark (one liang), prunus fruit seed (one liang, soaked in water, skin and tip removed, and lightly stir-fried). Grind all into powder. Mix with refined honey and form into pills the size of the Paulownia seed. Take thirty pills at any time, with ginger soup.

Gao Liang Jiang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats post-epidemic cold with undigested old food, accumulated cold in the spleen and stomach, frequent vomiting of sour water, and lack of appetite.

Atractylodes (one and a half liang), magnolia bark (two liang, with the coarse skin removed, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant), ginseng (one liang, with the芦头 removed), alpinia officinarum (one liang, cut into pieces), cinnamon bark (one liang), licorice (half a liang, lightly stir-fried until slightly reddish and cut into pieces), dried ginger (half a liang, charred), sparganium (one liang, lightly roasted and cut into pieces), cardamom (half a liang, with the outer skin removed). Grind all into powder. Mix with refined honey and thoroughly pound for three to four hundred strokes. Form into pills the size of the Paulownia seed. Take thirty pills before meals, with ginger and jujube soup.

Nongpu Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats post-epidemic cold with spleen and stomach qi deficiency and cold, undigested old food, abdominal pain, loose stools, and gradual emaciation.

Magnolia bark (one liang, with the coarse skin removed, brushed with ginger juice, and roasted until fragrant), clove (three parts), cardamom (three parts, with the shell removed), ginseng (three parts, with the芦头 removed), dried ginger (three parts, charred), trichosanthes root bark (one liang, roasted and used only the outer skin), costus root (three parts), medicated leaven (three parts, stir-fried until slightly yellow), old tangerine peel (three parts, soaked in water, white membrane removed and dried in the oven), atractylodes (three parts), citrus peel (half a liang, stir-fried with wheat flour until slightly yellow and the white membrane removed), wheat (half a liang, stir-fried until slightly yellow). Grind all into powder.

麦人参丸治伤寒后胃气虚冷。宿食不消。
大麦(炒黄)人参枳壳(去瓤麸炒)白术(各一两)甘草(炙半两)木香干姜(炮裂各三分)上捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前温酒送下十五丸。
加至
大麦丸治伤寒后饮食不消。腹胁虚满。坚筋倍力。
大麦(炒黄一两)白术人参(各一两半)枳壳(去瓤麸炒)槟榔(锉)半夏(汤洗七次焙)薏苡仁(炒)陈橘皮(汤浸去白焙)干姜(炮各一两)甘草(炙三分)浓朴(去粗皮生姜汁炙一两)大黄(细锉用好醋炒一两)上捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心米饮下十五丸。加至三(二)十丸。日再服。
神曲丸治伤寒后脾胃虚冷。食不能化。
神曲(捣炒黄一两)干姜(炮)白术人参(各一两半)枳壳(去瓤麸炒)甘草(炙)大麦(炒黄)浓朴(去粗皮生姜汁炙)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒黄另研各一两)桂(去粗皮三分)上除杏仁外。捣罗为末。入杏仁同研匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心。

McGinseng Pills for Post-Epidemic Cold with Deficiency and Coldness in the Stomach, and Undigested Food Accumulation
Barley (roasted yellow), Ginseng, Citrus aurantium peel (core removed and stir-fried with bran), Atractylodes macrocephala (one liang each), Glycyrrhiza uralensis (roasted half a liang), Aucklandia root, Zingiber officinale (pounded and split, each three fen). Pound and sieve into powder. Refine honey and mix, pounding 300–500 times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills with warm wine before meals.

Increase to
Barley Pills for Post-Epidemic Cold with Undigested Food, Abdominal and Intercostal Fullness, and Strengthening Tendons and Increasing Strength
Barley (roasted yellow, one liang), Atractylodes macrocephala, Ginseng (each one and a half liang), Citrus aurantium peel (core removed and stir-fried with bran), Areca catechu (chopped), Pinellia ternata (washed seven times and dried), Coix seed (roasted), Tangerine peel (soaked, white parts removed, and dried), Zingiber officinale (pounded, one liang each), Glycyrrhiza uralensis (roasted, three fen), Magnolia officinalis (peel removed, steamed with ginger juice, one liang), Rheum palmatum (cut into fine pieces and stir-fried with good vinegar, one liang). Pound and sieve into powder. Refine honey and mix, pounding 300–500 times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills with rice decoction on an empty stomach. Increase to thirty (or twenty) pills. Take twice daily.

Fermented Cake Pills for Post-Epidemic Cold with Deficiency and Coldness in the Spleen and Stomach, and Inability to Digest Food
Fermented medicinal cake (pounded and stir-fried yellow, one liang), Zingiber officinale (pounded), Atractylodes macrocephala, Ginseng (each one and a half liang), Citrus aurantium peel (core removed and stir-fried with bran), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Barley (roasted yellow), Magnolia officinalis (peel removed, steamed with ginger juice), Prunus armeniaca (soaked, peeled, and stir-fried yellow, separately ground, each one liang), Cinnamomum cassia (peel removed, three fen). Except for the apricot kernels, pound and sieve into powder. Add the apricot kernels and grind evenly. Refine honey and mix, pounding 300–500 times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take on an empty stomach.

温酒下二十丸。日再服。
疏气丸治伤寒后宿食不消。心腹妨闷。大肠不利。
京三棱(炮锉二两)牵牛子(微炒四两)干姜(炮半两)陈橘皮(汤浸去白焙一两)上捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心生姜汤下二十丸。微利为度。未利。
稍
平胃丸治伤寒后胃气不和。不能食。纵食不消。
白术白豆蔻(去皮)枳壳(去瓤麸炒)人参甘草(炙半两)干姜(炮三分)大麦(炒黄各一两)上捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心煎生姜枣汤送下二
参术丸治伤寒后宿食不消。心腹气胀闷。
人参白术(一两)木香陈橘皮(汤浸去白焙)干姜(炮)桂(去粗皮)赤茯苓(去黑皮各一两)槟榔(半两锉)枳壳(去瓤麸炒一两)上捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。
丸如梧桐子大。每服空心温酒下十五丸。日再服。
木香丸治伤寒后脾胃虚冷。胸膈气滞。宿食不消。

Take twenty pills with warm wine. Administer twice daily.

S疏气 Pills treat post-epidemic cold with indigestion, fullness and oppression in the chest and abdomen, and impaired bowel function.

Beijing Three-Pointed Rhizome (pounded and roasted, 2 liang), Cuscuta seeds (lightly fried, 4 liang), dried ginger (roasted, half a liang), aged tangerine peel (soaked, peeled, and dried, 1 liang). Grind into powder. Mix with refined honey and pound 300–500 times. Make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills with ginger decoction on an empty stomach. Use until mild diarrhea occurs. If no diarrhea, slightly increase the dose.

Pingwei Pills treat post-epidemic cold with disharmony of the stomach qi, inability to eat, and undigested food even after eating.

Atractylodes (1 liang), Cardamom (peeled), Citrus aurantium (seed removed and stir-fried with bran), Ginseng, Glycyrrhiza (roasted, half a liang), Dried ginger (roasted, three parts), Barley (roasted yellow, 1 liang each). Grind into powder. Mix with refined honey and pound 300–500 times. Make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take two pills with a decoction of ginger and jujube on an empty stomach.

Shen-Zhu Pills treat post-epidemic cold with indigestion, fullness and distension in the chest and abdomen.

Ginseng, Atractylodes (1 liang), Costus Root, Aged tangerine peel (soaked, peeled, and dried), Dried ginger (roasted), Cinnamon (with bark removed), Red Poria (with black skin removed, 1 liang each), Areca Nut (half a liang, pounded), Citrus aurantium (seed removed and stir-fried with bran, 1 liang). Grind into powder. Mix with refined honey and pound 300–500 times.

Make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifteen pills with warm wine on an empty stomach. Administer twice daily.

Costus Root Pills treat post-epidemic cold with deficiency and cold in the spleen and stomach, qi stagnation in the chest and diaphragm, and undigested food.

丁香人参白茯苓(去黑皮)槟榔(锉)白术干姜(炮)陈橘皮(汤浸去白焙)诃黎勒皮(炮)桂(去粗皮)郁李仁(微炒去皮尖各一两)甘草(炙三分)吴茱萸(汤洗三次炒干半两)上捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心米饮下二十丸。
调中丸治伤寒后宿食不消。
白术高良姜(各一两半)桂(去粗皮)甘草(炙)人参京三棱(炮各一两)红豆蔻干姜〔炮各一(半)两〕枳壳(去瓤麸炒三分)上捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心温酒下二十丸。加至三十丸。日再服。
助胃丸治伤寒后宿食不消。
缩砂仁白术茯苓(去黑皮各一两)红豆蔻甘草(炙)人参枳壳(去瓤麸炒各半两)上捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心米饮下十五丸。日再服。
大黄丸治伤寒后宿食不消。大肠气滞。
大黄〔一(二)两细锉醋炒〕葶苈(微炒)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)朴硝(各一两)上捣罗为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前米饮下十丸。以利为度。

Clove, ginseng, white poria (with black skin removed), areca nut (chopped), white atractylodes, dried ginger (roasted), aged tangerine peel (soaked in water, white part removed, then dried over low heat), chebulic myrobalan peel (roasted), cinnamon (with bark removed), jujube seed (lightly stir-fried, skin and tip removed, each one liang), licorice (roasted, three fen), evodia fruit (washed three times in water, then stir-fried until dry, half a liang). Grind and sieve into powder. Refine honey and mix, then pound 300–500 times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with rice decoction on an empty stomach.

Tiaozhong Wan treats undigested food remaining after a cold (fever).

White atractylodes, galangal (each one and a half liang), cinnamon (with bark removed), licorice (roasted), ginseng, sparganium rhizome (roasted, each one liang), cardamom, dried ginger (roasted, each one and a half liang), bitter orange peel (with pulp removed, stir-fried with bran, three fen). Grind and sieve into powder. Refine honey and mix, then pound 300–500 times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach, increasing to thirty pills. Take twice daily.

Zhugui Wan treats undigested food remaining after a cold (fever).

Cardamom, white atractylodes, poria (with black skin removed, each one liang), cardamom, licorice (roasted), ginseng, bitter orange peel (with pulp removed, stir-fried with bran, each half a liang). Grind and sieve into powder. Refine honey and mix, then pound 300–500 times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills with rice decoction on an empty stomach. Take twice daily.

Dahuang Wan treats undigested food remaining after a cold (fever) and stagnation of qi in the large intestine.

Rhubarb (one or two liang, finely chopped, stir-fried with vinegar), wild mustard seed (lightly stir-fried), apricot kernel (soaked in water, skin and tip removed, double kernels removed and stir-fried), mirabilite (each one liang). Grind and sieve into powder. Refine honey and mix, then pound 300–500 times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills with rice decoction before meals, until bowel movement occurs.

快豉丸治伤寒留饮。宿食不消。
黄芩(五两一方二两)大黄(五两)栀子仁(十六枚大者)甘遂(三两泰山者)黄连(五两去须一方一两)豉(一升熬)麻黄(五两去节)芒硝(二两研)巴豆(一百枚去皮及心熬油研)上捣罗为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服三丸。以吐下为度。若不吐利。更加二丸。忌猪肉、冷水、葫芦笋等。一方治伤食及癖实痰饮百病。有杏仁七十枚。去皮尖熬。
无栀子仁。名续命丸。
卷一百四十六 伤寒门
伤寒后不思饮食(附论)
夫伤寒后不思饮食者。脾胃虚弱故也。由汗下之后。邪气已除。谷气未复。脾胃虚弱。
故不思饮食。
方
人参丸治伤寒后脾胃虚弱。不思饮食。
人参白术浓朴(去粗皮姜汁炙各半两)五味子细辛(去苗叶各一分)陈橘皮(汤浸去白焙一两)上为末。煮枣肉和丸梧桐子大。每服生姜汤食前下十五丸。
消食丸治伤寒后脾胃气虚。不嗜饮食。及新虚不胜谷气。

Quick-Bean Pill for Lingering Cold-Damp from Cold Injury and Undigested Food Stagnation
Huangqin (five liang, one formula uses two liang), Dahuang (five liang), Zhizi Ren (sixteen large seeds), Gansui (three liang, from Mount Tai), Huanglian (five liang, with hairs removed; one formula uses one liang), Chih (one sheng, roasted), Mahuang (five liang, with nodes removed), Mangxiao (two liang, ground), Badou (one hundred seeds, with skin and core removed, oil-roasted and ground). The above ingredients are pounded and sifted into powder. Refined honey is used to bind into pills the size of Wutong seeds. Take three pills each dose, until vomiting or purging occurs. If no vomiting or purging occurs, add two more pills. Avoid pork, cold water, gourds, and bamboo shoots. Another formula for treating food injury and various ailments caused by phlegm-damp, stagnation, and fullness includes seventy apricot kernels, with skin and tip removed and roasted.

Without Zhizi Ren, it is called Xuming Pill (Continuation of Life Pill).

Volume 146, Section on Cold Injury
Lack of Appetitude After Cold Injury (with Commentary)
Those who, after a cold injury, lose their appetite suffer from spleen and stomach deficiency. This occurs because, after sweating or purging, the pathogenic factors have been expelled, but the qi from food has not yet recovered, leaving the spleen and stomach weakened. Hence, they lose their appetite.

Formula
Ginseng Pill for Spleen and Stomach Deficiency After Cold Injury and Lack of Appetite
Renshen (ginseng), Baizhu (white atractylodes), Chongpu (magnolia bark, peeled and charred with ginger juice, each half liang), Wuweizi (schisandra), Xixing (asarum, with stems and leaves removed, each one fen), Chenjupi (old tangerine peel, soaked in water, white part removed, and dried, one liang). The above ingredients are powdered and mixed with cooked jujube paste to form pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills with ginger decoction before meals.

Digestive Pill for Spleen and Stomach Qi Deficiency After Cold Injury, Lack of Appetite, and Newly Weakened Constitution Unable to Tolerate Food Qi

小麦(一升)曲(一升)干姜(炮)乌梅肉(各四两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。
每服十五丸。温汤下。日再。渐加至四十丸。
茯苓煮散治伤寒后脾胃气虚。四肢乏力。骨节烦疼。口苦舌干。不思饮食。
白茯苓(去黑皮)柴胡(去苗)诃黎勒(去核炮)陈橘皮(汤浸去白焙)桔梗(炒)人参(各一两)甘草(炙)半夏(汤浸七次去滑各半两)枳壳(去瓤麸炒三分)枇杷叶(去毛姜汁炙二两)上为散。每服五钱匕。水一盏半。入生姜一分拍碎。同煎至七分。去滓。食前温服。
理中丸治伤寒后脾胃虚冷。不思饮食。
人参白术干姜(炮)甘草(炙)上等分为末。炼蜜丸如弹丸大。每服一丸。
人参煮散治伤寒后胃气冷。不思饮食。
人参浓朴(去粗皮姜汁炙)白茯苓(去黑皮各一两)柴胡(去苗三分)半夏(汤洗七次去滑焙)枇杷叶(去毛姜汁炙)草豆蔻(去皮各半两)上为散。每服五钱匕。水一盏半。

Wheat (one sheng), malt (one sheng), dried ginger (roasted), plum flesh (each four liang). Grind into powder. Make pills with refined honey, the size of the seeds of the Wutong tree.

Take fifteen pills each time, with warm water. Twice daily. Gradually increase to forty pills.

Fuling Zousan treats post-epidemic cold deficiency of the spleen and stomach, weakness in the four limbs, pain and irritation in the joints, bitter mouth, dry tongue, and lack of appetite.

White Poria (with black skin removed), Bupleurum (with stem removed), Terminalia chebula (with seeds removed and roasted), dried tangerine peel (soaked in hot water, white parts removed and dried), Platycodon (fried), Ginseng (each one liang), Licorice (roasted), Pinellia (soaked seven times, slippery parts removed, each half liang), Citrus aurantium (with pulp removed and stir-fried with wheat bran, three parts), Loquat leaf (with hair removed and steamed with ginger juice, two liang). Grind into powder. Take five qian with a ladle. Add one and a half zhan of water, one fen of ginger crushed, and decoct together until seven parts full. Strain and take warm before meals.

Lizhong Wan treats post-epidemic cold deficiency and coldness of the spleen and stomach, and lack of appetite.

Ginseng, Atractylodes, dried ginger (roasted), Licorice (roasted). Mix evenly and grind into powder. Make pills with refined honey, the size of a small ball. Take one pill each time.

Ren Shen Zousan treats post-epidemic cold coldness of the stomach qi, and lack of appetite.

Ginseng, Magnolia bark (with coarse skin removed and steamed with ginger juice), White Poria (with black skin removed, each one liang), Bupleurum (with stem removed, three parts), Pinellia (washed seven times, slippery parts removed and dried), Loquat leaf (with hair removed and steamed with ginger juice), Cardamom (with peel removed, each half liang). Grind into powder. Take five qian with a ladle. Add one and a half zhan of water.

入
白术汤治伤寒瘥后胃虚。不思饮食。
白术陈橘皮(汤浸去白焙各三分)甘草(炙一分)白豆蔻(去皮)高良姜(各半两)茯神(去木一两)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。入生姜半分拍碎。枣二枚擘破。同煎至七分。去滓。食前温服。
参朴汤治伤寒后脾胃气虚。不思饮食。脏腑不调。
人参浓朴〔去粗皮姜汁炙各二(一)两〕陈橘皮(汤浸去白焙)桂(去粗皮)诃黎勒皮(炙)木香枳壳(去瓤麸炒)黄(锉各半两)甘草(炙一分)白术(三分)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜半分拍碎。枣二枚擘破。同煎至半盏。去滓。食前温服。日再服。
六神汤
(出济生拔萃方)
治伤寒后虚羸。不思饮食。
人参白术黄〔锉各一分(两)〕枳壳(去瓤麸炒)白茯苓(去黑皮各半两)甘草〔炙三分(一)〕上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。入生姜半分拍碎。枣三枚擘破。粳米少许。同煎至七分。去滓。食前温服。

White-Attributed Decoction
Treats gastric deficiency following recovery from a cold injury (shanghan), with lack of appetite.
Baizhu (Atractylodes macrocephala), Chenjupi (aged tangerine peel) [soaked in water, white part removed, roasted, each three fen], Gancao (licorice) [roasted, one fen], Baidoukou (Cardamom) [peeled], Gaoliangjiang (Alpinia officinarum) [each half liang], Fushen (Poria cocos, with core removed, one liang]. Coarsely pounded and sieved. Each dose: five fen measured with a spoon. One and a half cups of water. Add half fen of crushed ginger, two dates split open. Simmer together until seven parts remain. Strain and take warm before meals.

Shenpu Decoction
Treats spleen and stomach qi deficiency following cold injury, with lack of appetite and dysfunction of the internal organs.
Shen (ginseng), Houpus (Magnolia officinalis) [with rough bark removed, roasted with ginger juice, each two (or one) liang], Chenjupi (aged tangerine peel) [soaked in water, white part removed, roasted], Gui (cinnamon bark) [with rough bark removed], Helilepi (Terminalia chebula bark) [roasted], Muxiang (Aucklandia root), Zhike (Citrus aurantium) [seed removed, stir-fried with bran], Huang (Astragalus membranaceus) [sliced, each half liang], Gancao (licorice) [roasted, one fen], Baizhu (Atractylodes macrocephala) [three fen]. Coarsely pounded and sieved. Each dose: three fen. One cup of water. Add half fen of crushed ginger, two dates split open. Simmer together until half a cup remains. Strain and take warm before meals, twice daily.

Six Gods Decoction
(From Ji Sheng Ba Cui Fang)
Treats weakness and emaciation following cold injury, with lack of appetite.
Shen (ginseng), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Huang (Astragalus membranaceus) [sliced, each one fen (or liang)], Zhike (Citrus aurantium) [seed removed, stir-fried with bran], Baifuling (Poria cocos, with black skin removed, each half liang), Gancao (licorice) [roasted, three fen (or one)]. Coarsely pounded and sieved. Each dose: five fen measured with a spoon. One and a half cups of water. Add half fen of crushed ginger, three dates split open, a small amount of jingmi (polished rice). Simmer together until seven parts remain. Strain and take warm before meals.

参橘汤治伤寒后脾胃肺不和。痰壅欲吐。不思饮食。
人参陈橘皮(汤浸去白焙各一两)前胡(去芦头)白术杏仁(汤浸去皮尖双仁炒)枇杷叶(去毛姜汁炙各半两)甘草〔炙一两(分)〕上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。
煎至七分。去滓。食前温服。
百合饮治伤寒后脾胃有余热。气满不能食。
百合(一分)人参〔一(半)分〕豉(熬)粳米(淘各半合)陈橘皮(汤浸去白焙半两)薤白(切五茎)生姜(切半两)上锉如麻豆。以水五盏。煎至二盏半。去滓。食后。分温三服。
治伤寒瘥后一年。心下停水。不能食方。
(出千金方)生地黄(五斤)白术(一斤)好面(二斤)上合捣令相得。曝干为细末。每服用酒调下方寸匕。日三服。
白术饮治伤寒后胃虚。不思食。
白术人参生姜(切各半两)甘草(炙一分)上锉如麻豆。以水三盏。煎至一盏半。
去滓。分二服。食前温服。

Shenju Tang treats disharmony of the spleen, stomach, and lungs following a cold injury, with phlegm obstruction and a desire to vomit, and lack of appetite.
Panax ginseng (1 liang), Chenpi (aged tangerine peel, soaked in decoction, peeled, and roasted, 1 liang each), Qianhu (front-leaf celery root, with the stem base removed), Bai Zhu (Atractylodes, 1 liang), Xingren (Apricot kernel, soaked in decoction, peeled, with the tip and double-seeded parts removed, and fried), Pipa Ye (Loquat leaf, with the hair removed and stir-fried with ginger juice, ½ liang each), Gancao (licorice, roasted, 1 liang [divided]). Coarsely pounded and sifted. Each dose: 5 qian, measured with a ladle. Water: 1½ zhan.
Boil until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain, and take warm before meals.

Baihe Yin treats residual heat in the spleen and stomach following a cold injury, with fullness of the chest and inability to eat.
Baihe (Lily, 1 part), Ren Shen (ginseng, 1–½ parts), Dou Chi (fermented soybeans, boiled), Jingmi (glutinous rice, washed, ½ he each), Chenpi (aged tangerine peel, soaked in decoction, peeled, and roasted, ½ liang), Xie Bai (scallion whites, cut into five stalks), Sheng Jiang (fresh ginger, sliced, ½ liang). Pound into pieces the size of sesame seeds. With 5 zhan of water, boil until reduced to 2½ zhan. Strain, and take warm after meals, divided into three doses.

Formula for inability to eat due to retained water in the chest one year after recovery from a cold injury.
(From the Qianjin Fang)
Sheng Di Huang (fresh rehmannia root, 5 jin), Bai Zhu (Atractylodes, 1 jin), Hao Mian (good flour, 2 jin). Combine and pound until well mixed. Dry in the sun and make into fine powder. Each dose: take with wine, one fangcunbi. Three times daily.

Bai Zhu Yin treats post-cold injury spleen and stomach deficiency with lack of appetite.
Bai Zhu (Atractylodes, ½ liang), Ren Shen (ginseng, ½ liang), Sheng Jiang (fresh ginger, sliced, ½ liang each), Gancao (licorice, roasted, 1 part). Pound into pieces the size of sesame seeds. With 3 zhan of water, boil until reduced to 1½ zhan. Strain, and divide into two doses, taking warm before meals.

卷一百四十七 伤寒门
伤寒杂治(附论)
夫风寒暑湿饮食劳倦。皆能为病。是为五邪。冬伤于寒。春必病温。春伤于风。夏必飧泄。夏伤于暑。秋必疟。秋伤于湿。冬必咳嗽。是乃四时之气。然五邪所中虽不同。本皆外邪。大率同类。惟冬时严寒。其毒厉尤甚。人或中之。病在冬时。则名正伤寒。若邪毒藏于肌肤。至春时乘温而发者。为温病。若留连日久。至夏之时。乘盛暑而发。为暑病。所谓先夏至日为病温。后夏至日为病暑是也。其病传之次。先客于太阳。其病令人头项痛。腰脊强。其脉尺寸皆浮。太阳不已。传于阳明。其病体热。目疼鼻干。不得卧。其脉尺寸皆长。
阳明不已。传于少阳。其病胸胁痛而耳聋其脉尺寸皆弦。少阳不已。太阴受之。其病腹满体重。其脉尺寸俱微。太阴不已。少阴受之。其病口燥舌干而渴。或背微恶寒。其脉尺寸俱沉。

Volume 147: The Gate of Cold Damage Disorders
Miscellaneous Treatments for Cold Damage Disorders (with Commentary)

The six external pathogens—wind, cold, summer heat, dampness, diet, and overwork—are all capable of causing illness. These are known as the Five Evils. If one is injured by cold in winter, they will surely fall ill with a febrile disease in spring. If injured by wind in spring, they will surely suffer from diarrhea in summer. If injured by summer heat in summer, they will surely develop malaria in autumn. If injured by dampness in autumn, they will surely experience coughing in winter. These are the seasonal qi of the four seasons. Although the Five Evils affect the body in different ways, they are all external pathogens and largely of the same nature. However, in winter, when the cold is severe, the toxicity is especially virulent. If a person is infected during winter and falls ill at that time, it is called zheng shanghan (true cold damage or true typhoid fever). If the pathogenic toxins remain hidden in the muscles and skin, and are activated in spring with the rising warmth, it is called wenbing (febrile disease). If the pathogen lingers for a long time and is activated in summer during the intense heat, it is called shubing (summer heat disease). This is what is meant by the saying: illness occurring before the summer solstice is wenbing, and illness occurring after the summer solstice is shubing.

The progression of the disease begins by affecting the Taiyang (Sun) channel. When this occurs, the patient experiences headache and pain in the neck and back, with stiffness in the waist and spine. The pulse at both the cun (inch) and chi (foot) positions is floating. If the Taiyang stage is not resolved, the disease progresses to the Yangming (Bright) channel. In this stage, the patient experiences body heat, eye pain, dryness of the nose, and an inability to lie down. The pulse at both the cun and chi positions is long. If the Yangming stage is not resolved, the disease progresses to the Shaoyang (Lesser Yang) channel. In this stage, the patient experiences pain in the chest and胁 (flank), and deafness. The pulse at both the cun and chi positions is string-like. If the Shaoyang stage is not resolved, the Taiyin (Great Yin) channel is affected. In this stage, the patient experiences fullness in the abdomen and heaviness in the body. The pulse at both the cun and chi positions is weak. If the Taiyin stage is not resolved, the Shaoyin (Lesser Yin) channel is affected. In this stage, the patient experiences dry mouth, dry tongue, thirst, and may experience a slight aversion to cold in the back. The pulse at both the cun and chi positions is deep.

少阴不已。厥阴受之。其病烦满舌卷囊缩。其脉尺寸俱缓。病之所传不过三阳三阴而已。其未满三日者。邪在阳经。未入于里。其病在表。宜汗之而愈。若经四日者。邪入阴经。其病在里。宜下之而愈。特其大略尔。盖有一日而传至数经者。亦有数日而尚在太阳者。阳病虽宜发汗。阳明之病反宜下之。阴病虽宜下之。少阴之病或宜温之。由人之禀受虚盛。其传有迟速。又不传经者。当审其脉证。凡此六经受病。五邪脉证各不同。伤风者必恶风。其脉浮缓。伤寒者必恶寒。其脉浮紧。以至伤暑脉虚。伤湿脉濡。人迎紧盛为伤寒。气口急盛为伤食。诊得五邪。知其本也。诊得六经。知其标也。有病虽在表而不可汗者。或在里而不可下者。或若汗之太多。则津液燥竭。遂至亡阳。下之太早。则邪气动膈。乃成结胸。清浊相干。
则变为霍乱。热毒内瘀。则变为瘀血。又或为发黄者。湿热相蒸也。或为发斑者。阳毒太盛也。阳盛之人。得之于热。乃为阳毒。阴盛之人。得之于寒。乃为阴毒。虫动则为狐惑。坏病之甚则为百合。若劳复阴阳易之类。虽瘥后犹宜节慎。变态多端。不可备举。当以类求之。

When the Shaoyin disease does not resolve, the Jueyin meridian becomes affected. The symptoms include restlessness and fullness, retraction of the tongue, and contraction of the scrotum. The pulse at both the Cun and Chi positions is slow. The transmission of disease does not exceed the three yang and three yin meridians. If the illness has not reached three days, the pathogen resides in the yang meridians, has not yet entered the interior, and the disease is on the surface; it should be treated with sweating to resolve. If it has reached four days, the pathogen has entered the yin meridians, the disease is internal, and it should be treated with purgation to resolve. This is a general rule, however. There are cases where the disease may spread to several meridians in a single day, and there are also cases where it may remain in the Taiyang meridian for several days. Although yang diseases generally respond well to sweating, Yangming disease is an exception and should be treated with purgation. Although yin diseases generally respond well to purgation, Shaoyin disease may instead require warming treatment. This depends on the individual's constitution—those with strong constitutions may experience faster disease progression, while those with weak constitutions may experience slower progression. In cases where the disease does not follow the meridian transmission pattern, one must carefully examine the pulse and symptoms. When the six meridians are affected, the five types of external pathogenic factors each present with distinct pulse and symptom patterns. Those suffering from wind injury will certainly have aversion to wind, with a floating and slow pulse. Those suffering from cold injury will certainly have aversion to cold, with a floating and tight pulse. Those suffering from summer-heat injury will have a weak pulse, and those suffering from dampness injury will have a moist pulse. A tight and strong pulse at the Renying position indicates cold injury, while a tense and strong pulse at the Qiguan position indicates dietary injury. By diagnosing the five external pathogenic factors, one can determine the root cause of the illness. By diagnosing the six meridians, one can determine the surface manifestation of the illness. There are cases where the disease is on the surface but should not be treated with sweating, and there are cases where the disease is internal but should not be treated with purgation. If sweating is overdone, body fluids may become depleted, leading to yang deficiency. If purgation is performed too early, the pathogenic qi may move to the diaphragm, resulting in chest obstruction. When clear and turbid substances become intermingled, it may transform into huoluan (a condition of vomiting and diarrhea). When internal heat toxins stagnate, it may transform into yuxue (stagnant blood). In other cases, it may lead to jaundice, which results from the interaction of dampness and heat. In other cases, it may lead to a rash, which results from excessive yang toxins. Those with yang excess who contract the disease from heat are prone to yang toxins, while those with yin excess who contract the disease from cold are prone to yin toxins. When worms move, it may lead to huhuo (a condition involving worms). In severe cases of unresolved disease, it may become baili (a condition of irritability, insomnia, and other symptoms). In cases such as laofu (recurrence after labor or sexual activity) or yinyang yi (a condition of alternating yin and yang symptoms), even after recovery, one must remain cautious. The variations of disease are numerous and cannot all be listed; one should diagnose by analogy and classification.

皆以适当为良。惟两感之病。表里皆受邪。为难治。其他或阴证似阳。阳证似阴。或阴盛格阳。阳盛格阴者。在诊病者以意详之。
夫人生天地之间。以气血籍其真。是故天无一岁不寒暑。人无一日不忧苦。故有伤寒天行瘟疫之病焉。盖冬令为杀厉之气。君子善摄生者。当严寒之时。行住坐卧。护身周密。故不犯寒毒。彼奔驰荷重之人。皆辛苦之徒耳。当阳闭藏而反扰动之。则郁发腠理结脏腑。津液强耗。为寒所搏。则腠理不密。寒毒与营卫相浑。当是之时。壮者气行则已。怯者则着而成病矣。不即病者。寒气藏于肌肤之间。春则病温。夏则病热。此皆一气使然也。古之治法。
一日在皮。当摩膏而火灸之。二日在肤。根据法解肌而发散之。汗出则愈。三日在肌。亦发汗愈。四日在胸。宜吐之。五日在腹。六日在胃。宜下之。此华佗之治法也。若按三阴三阳之法。传变无出仲景之论。盖治伤寒有伤寒之法。治杂病有杂病之方。岂能异其传者同其治。

All treatments are good when appropriately applied. Only the condition of "two-affected" disease, where both the exterior and interior are invaded by pathogenic factors, is difficult to treat. Other conditions may present as yin syndrome resembling yang, or yang syndrome resembling yin; or they may involve excess yin repelling yang, or excess yang repelling yin. In such cases, the physician must use their judgment and carefully discern the condition.

Man, born between heaven and earth, relies on the circulation of qi and blood to sustain his true essence. Therefore, heaven has no year without cold and heat, and man has no day without worry and suffering. Hence, diseases such as cold injury, heavenly epidemics, and plague arise. Winter, in particular, is the season of deadly and virulent qi. A person who practices proper health maintenance, when the weather is severe, will be careful in movement, sitting, and sleeping, guarding the body thoroughly, and thus will not be infected by cold toxins. Those who run constantly and carry heavy burdens are merely people who toil. When the season of yang calls for rest and conservation, yet they disturb the body, the qi becomes stagnant, the pores become blocked, and the internal organs become obstructed. Body fluids are excessively consumed, and the body is attacked by cold. As a result, the pores become weak and the cold toxins mix with the defensive qi and blood. At this time, a strong person can expel the pathogen through the movement of qi, but a weak person will have the pathogen lodge within and develop into illness. Those who do not fall ill immediately will have the cold pathogen hidden in their muscles and skin. In spring, this may manifest as a warm illness; in summer, as a hot illness. All of this is due to the influence of a single qi.

Ancient methods of treatment were as follows: on the first day, when the disease is on the skin, it should be treated with massage and moxibustion. On the second day, when it reaches the skin layer, it should be treated by resolving the exterior and promoting sweating. Once sweat is produced, recovery follows. On the third day, when the disease has reached the muscle layer, it is also treated by inducing sweat. On the fourth day, when it has reached the chest, vomiting should be induced. On the fifth day, when it has reached the abdomen, and on the sixth day, when it has reached the stomach, purgation is appropriate. These are the treatment methods of Hua Tuo. If one follows the method of the Three Yin and Three Yang, there is no theory of transmission and transformation that surpasses Zhang Zhongjing’s. Indeed, the treatment of cold injury has its own specific methods, and the treatment of miscellaneous diseases has its own specific formulas. How can different patterns of transmission have the same treatment?

调理伤寒当按定法也。
初得病者。头旋恶心振寒。此即素问所谓因于寒。欲如运枢起居如惊。神气乃浮者是也。
此新伤寒。如仲景明六经受病传变者。乃素问所谓热病也。若病作无次第。初得病表里不明。
或先热而渴。不恶寒。此即江南谓之黄病。北方谓之汗病。或长幼遽相染着。又是天行时气。新伤寒轻剂散之。如葱白散。和解散。皆可用。如六经传变者。当如仲景法。有表证者。
麻黄汤桂枝汤。有寒证互见者各半汤。见里证者。小承气汤。十枣汤。入里深者。大承气汤。半表半里。小柴胡汤。见痞及结胸者。泻心汤。小陷胸汤。皆可用。腹满者理中丸。此过太阴者也。传少阴便见厥逆。脉浮细。即当投四逆辈。若见厥阴证。当随证用药不可造次。
此大纲仲景法。如河间发表。则用防风通圣散。双解散。入腑三乙承气汤。大柴胡汤。结胸痞满。大陷胸汤辈。入阴便是附子四逆汤。半表半里。和解多用凉膈益元散。伤暑亦根据仲景用白虎汤。多是桂苓甘露饮。益元散。备见直指方。子和法。发表麻黄汤。青龙汤。和解凉膈散。下剂大承气汤。三乙承气汤。吐剂瓜蒂散。温病天行。多用凉膈散。寻常发表。用通圣散。逐去水肿必须禹功散。舟车丸。如常水肿用之极验。

The treatment of epidemic febrile diseases should follow established methods.

In the early stages of the illness, the patient may experience dizziness, nausea, and chills — this is what the Suwen refers to as being caused by cold, where the body behaves as if its axis is turning, daily life is like being startled, and the spirit and qi are floating and unstable.

This is a case of new-onset epidemic febrile disease. If the illness follows the clear progression described by Zhang Zhongjing through the six meridians, it is what the Suwen calls a "fever disease." If the illness arises without a clear order, and the distinction between exterior and interior symptoms is unclear,

or if the patient presents with fever and thirst but no aversion to cold, this is known in the south as "yellow disease" and in the north as "sweat disease." If the illness spreads rapidly among people of all ages, it is another form of epidemic seasonal qi. For new-onset epidemic febrile disease, mild formulas may be used to disperse the pathogen, such as Congbai San (Scallion White Powder) or Heshan San (Harmonizing Powder), both of which are applicable.

If the illness progresses through the six meridians, treatment should follow Zhang Zhongjing's methods. For exterior symptoms,

Mahuang Tang (Ephedra Decoction) and Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) may be used. For cases where cold symptoms appear alongside exterior symptoms, Geban Tang (Equal-Part Decoction) is appropriate. For interior symptoms, Xiaochengqi Tang (Minor Chengqi Decoction) or Shizao Tang (Ten Dates Decoction) may be used. For deeper interior involvement, Dachengqi Tang (Major Chengqi Decoction) is indicated. For half-exterior, half-interior syndromes, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is suitable. For cases of痞 (stagnation) or结胸 (chest fullness), Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction) or Xiaoxiantang Tang (Minor Chest-Draining Decoction) may be used. For abdominal fullness, Lizhong Wan (Central Warming Pill) is indicated — this is a case that has progressed into the Taiyin channel. If the illness progresses to the Shaoyin channel, cold extremities and reversal of normal function may occur, with a floating and thin pulse — in such cases, formulas of the Sini (Four Reversal) type should be used. If Jueyin syndrome is present, treatment must be tailored to the symptoms, and should not be carried out hastily or rashly.

This is the general framework of Zhang Zhongjing's methods. If Liu Hejian's method is used for exterior dispersion, then Fangfeng Tongseng San (Wind-Defending Universal Harmony Powder) or Shuangjie San (Double Dispersing Powder) may be used. For cases where the illness has entered the interior organs, Sanyi Chengqi Tang (Three-Yi Chengqi Decoction) or Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) may be used. For chest fullness and痞 (stagnation), Daxiantang Tang (Major Chest-Draining Decoction) is appropriate. If the illness has entered the yin stage, Fuzi Sini Tang (Aconite Four Reversal Decoction) may be used. For half-exterior, half-interior syndromes, Liange Yiyuan San (Cooling the Intestine and Benefiting the Yuan Powder) is often used. For summerheat illness, Zhang Zhongjing's Baitu Tang (White Tiger Decoction) is used, although Guiling Ganlu Yin (Cinnamon, Poria, and Ganlu Drink) or Yiyuan San (Benefiting the Yuan Powder) are more commonly used. These formulas are all described in Zhizhi Fang (Direct Point Formula). According to Zhang Jingyue's method, for exterior dispersion, Mahuang Tang (Ephedra Decoction) or Qinglong Tang (Green Dragon Decoction) may be used. For harmonizing, Liange San (Cooling the Intestine Powder) is often used. For purging, Dachengqi Tang (Major Chengqi Decoction) or Sanyi Chengqi Tang (Three-Yi Chengqi Decoction) may be used. For emesis, Guati San (Cucurbita Fruit Powder) is used. For warm diseases and epidemic fevers, Liange San (Cooling the Intestine Powder) is often used. For routine exterior dispersion, Tongsheng San (Universal Harmony Powder) is used. To eliminate edema, Yugong San (Yugong Powder) or Zhouchewan (Boat and Cart Pills) must be used — these have proven highly effective in treating common cases of edema.

方
人参轻骨散解利伤寒头痛壮热。项背拘急。骨节烦疼。憎寒恶风。肢体困倦。大
便不调。小便赤涩。呕逆烦渴。伤风头痛。体热鼻塞。声重咳嗽。山岚瘴气。潮热往
来。及五劳七伤。心腹痞满。冷气奔冲。攻注刺痛。又治妇人血气撮痛。经候不调。
贝母(去心)白茯苓(焙)半夏(煮各一两)枳壳(去瓤炒二两半)苍术(泔浸一宿六两)人参白术(焙)白芷(不见火)陈皮(去白)秦艽(去芦)赤芍药(各二两)川芎当归(去芦焙)肉桂(去粗皮)干姜(炮各一两半)柴胡(去芦)麻黄(去根节各三两)桔梗(去芦)甘草(炙各四两)浓朴(姜制四两)上细末。每服三钱。水一盏。姜三片。
同煎至
葱白散解四时伤寒头痛壮热。项背拘急。骨节烦疼。憎寒恶风。肢体困倦。大便
不调。小便赤涩。呕逆烦渴。不思饮食。及伤风头痛体热。鼻塞声重。咳嗽痰涎。山岚
瘴气。时行疫川芎苍术(米泔浸)白术(各二两)甘草(炙)石膏()干葛(焙各一两)麻黄(去根节三两)上细末。每服三(二)钱。水一盏。姜三片。葱白二寸。煎至七分。热服。

Formula:

Shenren Qinggu San
Resolves and alleviates cold-induced fever with headache and high fever, stiffness and tension in the neck and back, joint pain, aversion to cold and wind, fatigue of the limbs, irregular bowel movements, burning and difficulty in urination, nausea, vomiting, and thirst. It also treats headaches from wind-cold, body heat, nasal congestion, heavy voice, cough with phlegm, mountain mists and miasmas, intermittent fever with chills, as well as the syndrome of five labors and seven injuries, fullness and distention in the chest and abdomen, cold qi rushing about, and stabbing pain. It further treats pain caused by blood and qi disorders in women, and irregular menstrual cycles.

Ingredients:
Baimu (with heart removed), Baifuling (roasted), Banxia (boiled, each one liang), Zhike (with pulp removed and stir-fried, two liang and a half), Cangzhu (soaked in rice water overnight, six liang), Shenren and Baishu (roasted), Baizhi (not exposed to fire), Chenpi (with white parts removed), Qinjiao (with root removed), Chishao (each two liang), Chuanxiong and Danggui (with root removed and roasted), Rougui (with coarse bark removed), Ganjiang (roasted, each one liang and a half), Chaihu (with root removed), Mahuang (with root and joints removed, each three liang), Jiegeng (with root removed), Gancao (roasted, each four liang), Nongpu (processed with ginger, four liang).
Grind all into a fine powder. Take three qian per dose, with one zhan of water and three slices of ginger. Boil until reduced to seven parts.

Formula:

Congbai San
Resolves seasonal cold-induced fever with headache and high fever, stiffness in the neck and back, joint pain, aversion to cold and wind, fatigue of the limbs, irregular bowel movements, burning and difficulty in urination, nausea, vomiting, thirst, and lack of appetite. It also treats headaches from wind-cold, body heat, nasal congestion, heavy voice, cough with phlegm, mountain mists and miasmas, and epidemic qi.

Ingredients:
Chuanxiong, Cangzhu (soaked in rice water), Baishu (each two liang), Gancao (roasted), Shigao (amount unspecified), Gangge (roasted, each one liang), Mahuang (with root and joints removed, three liang).
Grind all into a fine powder. Take three (or two) qian per dose, with one zhan of water, three slices of ginger, and two inches of white scallion. Boil until reduced to seven parts, and take while hot.

不拘时
神仙百解散
(一名神仙截伤寒四季加减百解散)
治伤寒。无问阴阳二证。其间
所用药味。各随经络治病。如伤寒在表。未传入经。发热恶寒。腰痛。连进二服。汗出
而愈。若已传经络。胸满短气。肢体烦疼。目睛微痛。耳聋。口燥咽干。或渴不渴。手
足自温。或肢厥自利。或不自利。小便反快。服之则调中顺气。祛逐寒邪。如头面感
寒。风伤腠理。头痛项强。发热憎寒。鼻流清涕。咳嗽涎痰。及治风湿相搏。骨节烦
疼。肢体沉重。洒淅恶风。时自汗出。此药大能调顺三焦。解表救里。温润肺经。正四
时之气。升降阴阳。进美饮食。不问伤风伤寒中暑中。骨蒸头疼。气逆胸满。失饥吐
逆。眩晕恶心。及已经汗后不解。下之不当。吐之不中。此药清而不凉。温而不壅。无
问老人虚人。丈夫妇人。孕妇小儿。并宜服之。如连进二服无不取效。春常服免瘟疫之

Divine Hundred Powder for Dispersion
(Also known as the Divine Powder for Interception of Febrile Diseases, with Seasonal Adjustments in the Hundred Powder)

Treats febrile disease, regardless of the Yin or Yang patterns. The ingredients are selected according to the meridians affected. If the febrile disease is on the exterior, not yet transmitted to the meridians, with fever, aversion to cold, and lumbago, take two consecutive doses, and sweating will occur, leading to recovery. If the disease has already transmitted to the meridians, with chest fullness and shortness of breath, body aches, mild eye pain, deafness, dry mouth and throat, thirst or absence of thirst, warm hands and feet, or cold limbs with diarrhea, or absence of diarrhea, and frequent urination, taking this medicine will regulate the middle jiao, smooth the qi, and expel cold pathogens.

It is effective for conditions such as cold affecting the head and face, wind injuring the腠理 (body surface), resulting in headache, stiffness in the neck, fever, aversion to cold, clear nasal discharge, coughing with phlegm, as well as for wind-damp affecting the joints, causing body aches, heaviness in the limbs, aversion to wind, and spontaneous sweating. This medicine greatly regulates the three jiao, resolves the exterior and rescues the interior, warms and moistens the lung meridian, harmonizes the qi of the four seasons, and regulates the rising and falling of Yin and Yang, promoting healthy digestion and appetite.

It is suitable for all cases of wind-cold, febrile disease, heatstroke, bone steaming with headache, rebellious qi causing chest fullness, loss of appetite and vomiting, dizziness and nausea, and for cases that have not resolved after sweating, or where purging was improperly administered, or where vomiting was improperly induced. This medicine is cooling without being cold, warming without causing stagnation. It is suitable for the elderly, the weak, men, women, pregnant women, and children alike. If two consecutive doses are taken, it will surely be effective. Taking it regularly in spring prevents epidemics.

疾。不中暑之病。秋服之即无疟痢。冬服之不感寒毒。真神仙卫生妙药也。功效不可
尽述。
山茵陈(一两)柴胡(去芦)前胡人参羌活独活甘草苍术(米泔浸锉炒)藿香(去梗)白术半夏(姜汁制各一两)干葛白芍药升麻防风(去芦)本(去芦)立春以后不加减。立夏以后。一料加柴胡(一分)赤茯苓当归(各一两)立秋以后。减柴胡一分。不用当归、茯苓。只加干姜(炮)肉桂〔去粗皮各一两(分)〕麻黄(去节半两)立冬以后。并无加减。一方无当归。有黄芩去芦半两上为细末。每服三钱。水一盏半。姜三片。枣三枚。煎至一盏。热服。不计时候。并进二服。如要表散。加葱白三寸。淡豆豉三十粒。同煎服。以衣被盖覆汗出而愈。一方无山茵陈、前胡。
八解散
(出和剂方)
治四时伤寒。头疼壮热。伤风多汗。及疗劳伤过度。骨节
酸疼。饮食无味。四肢疼倦。行步喘乏。面色萎黄。怠惰少力。咳嗽寒热。羸弱自汗。

The Eight-Dispersing Powder
(From Heji Fang)

This medicine is not for heatstroke, but for other diseases. If taken in autumn, it prevents malaria and dysentery. If taken in winter, it prevents cold toxins. It is truly a miraculous medicine for health, akin to that of immortals. Its efficacy cannot be fully described.

The formula consists of:

  • Mountain Yinchen (1 liang)
  • Bupleurum (with the root removed)
  • Qianhu (Front-herb)
  • Ginseng
    -羌活 (Notopterygium)
  • Duhuo (Deutzia)
  • Licorice
  • Cang Zhu (Atractylodes) (soaked in rice-washing water, cut and stir-fried)
  • Huo Xiang (Agastache) (with the stalks removed)
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)
  • Ban Xia (Pinellia) (processed with ginger juice, each 1 liang)
  • Gan Ge (Pueraria)
  • Bai Shao (Paeonia lactiflora)
  • Sheng Ma (Cimicifuga)
  • Fang Feng (Saposhnikovia) (with the root removed)
  • Ben (likely Guanzhong, Peucedanum) (with the root removed)

From the Beginning of Spring onward, no additions or subtractions are made.
From the Beginning of Summer onward, each dose includes an additional:

  • Bupleurum (1 fen)
  • Red Poria (Poria cocos)
  • Dang Gui (Angelica sinensis) (each 1 liang)

From the Beginning of Autumn onward, reduce Bupleurum by 1 fen. Do not use Dang Gui or Poria. Instead, add only:

  • Dried ginger (roasted)
  • Cinnamon bark (peeled, 1 liang each)
  • Ma Huang (Ephedra) (de-jointed, half a liang)

From the Beginning of Winter onward, there are no additions or subtractions.

Another version of the formula omits Dang Gui and includes:

  • Huang Qin (Scutellaria) (de-rooted, half a liang)

Grind all ingredients into a fine powder. Take three qian per dose. Boil one and a half cups of water with three slices of ginger and three dates. Cook until one cup remains. Take warm, at any time. Take two doses together.

If used for exterior dispersion, add three inches of green onion whites and thirty grains of light soybean sprouts. Boil together and take, covering with clothing to induce sweating and promote recovery.

Another version of the formula omits Mountain Yinchen and Qianhu.

The Eight-Dispersing Powder
(From Heji Fang)

Treats four-seasons colds, headache with high fever, wind-cold with excessive sweating, and also treats overexertion injuries, joint pain, loss of appetite, limb fatigue, difficulty walking, pallor, weakness, cough with chills, and weakness with spontaneous sweating.

胸膈不快。呕逆恶心。
人参(去芦)茯苓甘草(炙)陈皮(去白)白术藿香(去土各一两)浓朴(去粗皮锉生姜自然汁浸一宿炒紫色二两)半夏(汤洗七次一两)上为细末。每服二钱。水一盏。
生姜三片。枣子一枚。葱白三寸。同煎至七分。温服。不拘时候。
白术散
(出危氏方)
治伤寒气脉不和。憎寒壮热。鼻塞脑闷。涕唾稠粘。痰嗽
壅滞。或冒涉风湿。憎寒发热。骨节疼痛。或中暑呕吐眩晕。及大病后将理失宜。食复
劳复。病证如初。又治五劳七伤。气虚头眩。精神恍惚。睡卧不宁。肢体倦怠。潮热盗
汗。脾胃虚损。面色萎黄。饮食不美。口吐酸水。脏腑滑泄。腹内虚鸣。反胃吐逆。心
腹绞痛。久疟久痢。及膈气咽塞。上气喘促。坐卧不安。或饮食所伤。胸膈痞闷。腹胁
膨胀。妇人胎前产后。血气不和。霍乱吐泻。气厥不省人事。常服辟四时不正之气。及
山岚瘴疫。神效不可具述。

Discomfort in the chest and diaphragm, vomiting, retching, and nausea.
Ginseng (with the root removed), Poria cocos, Licorice (roasted), Tangerine peel (with the white part removed), Atractylodes macrocephala, Agastache rugosa (with the soil removed—each one liang), Magnolia officinalis (with the outer bark removed, cut into pieces, soaked overnight in fresh ginger juice, then fried until purple—two liang), Pinellia ternata (washed seven times in water—one liang). Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, with one zhan of water. Add three slices of ginger, one date, and three inches of green onion whites. Simmer together until seven-tenths of the liquid remains. Take warm, at any time.

Bái Zhú Sàn
(From Wēi Shì Fāng)

Treats febrile diseases with disharmony of qi and pulse, aversion to cold with high fever, nasal congestion and mental confusion, thick and sticky nasal discharge and saliva, phlegm and cough with obstruction, or exposure to wind-damp, aversion to cold with fever, joint pain, or heatstroke with vomiting and dizziness. Also treats conditions arising from improper care after a serious illness, such as recurrence due to overeating or overexertion, with symptoms returning to their original state. It also treats the five labors and seven injuries, qi deficiency with dizziness, mental confusion, restlessness in sleep, fatigue of the limbs, afternoon fever and night sweats, deficiency of the spleen and stomach, pale yellow complexion, poor appetite, sour regurgitation, diarrhea or loose stools, audible bowel sounds, vomiting and regurgitation, severe abdominal pain, chronic malaria and dysentery, obstruction in the chest and throat, shortness of breath and labored breathing, restlessness when sitting or lying down, or injury from improper diet, fullness and oppression in the chest and diaphragm, distension of the abdomen and flanks, women before and after childbirth with disharmony of blood and qi, vomiting and diarrhea in huòluàn (a type of acute gastroenteritis), qi syncope with loss of consciousness. Regular use prevents the unrighteous qi of the four seasons, as well as mountain mists and epidemic diseases. Its miraculous efficacy cannot be fully described.