Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
每服三钱。以水一盏。入生姜半分切。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
防己汤治伤寒后身体浮肿。喘息促。小便不利。坐卧不安。
防己(三分)猪苓(去黑皮三分)海蛤(一两)陈橘皮(汤浸去白瓤焙一两)木香(半两)白术(半两)槟榔(锉一两)桑根白皮(锉三分)赤茯苓(去黑皮三分)木通(锉一两半)紫苏叶(三分)上粗捣筛。每服三钱。以水一盏。入生姜半分切。煎至六分。去滓。
不计时候。温服。
木通汤治病后脾肾不足。水道不利。腰脚浮肿。
木通(锉一两)泽泻防己桑根白皮(炙黄色)赤茯苓(去黑皮)石苇(去毛各三分)大三。
防己汤治病后气虚。津液不通。皮肤虚满。
防己黄(锉)桂(去粗皮各一两半)赤茯苓(去黑皮三两)甘草(炙令赤锉一两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至七分。去滓。温服。日再服。
槟榔汤治伤寒病后脾肾气虚。欲成水病。四肢面目浮肿。小便涩。喘急。
Explanation
Each dose consists of three qian. Use one zhan of water, add half a fen of sliced ginger, decoct until six parts remain, strain out the residue, and take it warm at any time.
Fangji Decoction treats edema after a cold or feverish illness, labored breathing, difficulty in urination, and restlessness when sitting or lying down.
Fangji (three fen), Zhu Ling (three fen, with black skin removed), Hai Ge (one liang), Chen Ju Pi (one liang, soaked, white membrane removed, and dried), Mu Xiang (half a liang), Bai Zhu (half a liang), Bing Lang (one liang, chopped), Sang Gen Bai Pi (three fen, chopped), Chi Fu Ling (three fen, with black skin removed), Mu Tong (one liang and a half, chopped), Zi Su Ye (three fen). Coarsely grind and sift. Each dose consists of three qian. Use one zhan of water, add half a fen of sliced ginger, decoct until six parts remain, strain out the residue.
Take it warm at any time.
Mu Tong Decoction treats post-illness deficiency of the spleen and kidney, obstruction of the water pathways, and swelling of the waist and legs.
Mu Tong (one liang, chopped), Ze Xie, Fang Ji, Sang Gen Bai Pi (roasted to a yellow color), Chi Fu Ling (with black skin removed), Shi Wei (each three fen, with hair removed). Da San.
Fangji Decoction treats post-illness qi deficiency, obstruction of body fluids, and hollow swelling of the skin.
Fang Ji Huang (chopped), Gui (one liang and a half each, with coarse bark removed), Chi Fu Ling (three liang, with black skin removed), Gan Cao (one liang, roasted until red, chopped). Coarsely grind and sift. Each dose consists of five qian. Use one and a half zhan of water, decoct until seven parts remain, strain out the residue, and take it warm. Take twice daily.
Bing Lang Decoction treats post-cold or feverish illness deficiency of the spleen and kidney, impending water disease, swelling of the limbs and face, difficult urination, and labored breathing.
槟榔(并皮锉五枚)防己(二两)木通(锉碎一两一分)桑根白皮(炙令黄色锉一两)陈橘皮(汤浸去白焙干三分)吴茱萸(水浸一宿炒干一分)郁李仁(汤浸去皮微炒一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏半。煎取七分。去滓。温服。日三。
前胡丸治伤寒身体浮肿。心胸满闷。不欲饮食。
前胡(去芦头一两)旋复花(半两)人参(三分)诃黎勒皮(一两)槟榔(锉一两)木香(半两)赤茯苓(去黑皮三分)陈橘皮(汤浸去白瓤炒半两)桂(去粗皮半两)桑根白皮(锉三分)郁李仁(汤浸去皮尖微炒一两)上捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。
每服煎生姜枣汤下三十丸。日三服。
郁李仁汤治伤寒后身体洪满。腹坚胀。喘急。不能饮食。
郁李仁(汤浸去皮尖微炒)大黄(锉碎微炒各一两)柴胡(去苗)桑根白皮(锉三分)山桃仁(汤浸去皮尖微炒一两)上捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服煎生姜枣汤下三十丸。日三服。
Explanation
Binglang (with peel, crushed into five pieces), Fangji (two liang), Mutong (chopped into pieces, one liang and one fen), Sanggenbaipi (roasted until yellow, chopped, one liang), Chenjupi (soaked in water, white part removed, dried, three fen), Wuzhuyu (soaked overnight, stir-fried dry, one fen), Yuli Ren (soaked, peeled, lightly stir-fried, one liang). Coarsely crush and sift. Take three qian per dose. Add one and a half zhan of water, decoct until reduced to seven parts. Strain, take warm. Three times daily.
Qianhu Wan treats cold damage with body swelling, chest fullness and oppression, and lack of desire to eat.
Qianhu (stem base removed, one liang), Xuanfu Hua (half a liang), Renshen (three fen), Heli Le Pi (one liang), Binglang (chopped, one liang), Muxiang (half a liang), Chifuling (black skin removed, three fen), Chenjupi (soaked in water, white part removed, stir-fried, half a liang), Gui (rough bark removed, half a liang), Sanggenbaipi (chopped, three fen), Yuli Ren (soaked, peeled, lightly stir-fried, one liang). Grind into powder. Mix with refined honey and pound three to two hundred times. Make into pills as large as a wutong seed.
Take thirty pills per dose with decoction of ginger and dates. Three times daily.
Yuli Ren Tang treats post-cold damage with body swelling, firm and distended abdomen, shortness of breath, and inability to eat.
Yuli Ren (soaked, peeled, lightly stir-fried), Dahuang (chopped and lightly stir-fried, one liang each), Chaihu (stem removed), Sanggenbaipi (chopped, three fen), Shantao Ren (soaked, peeled, lightly stir-fried, one liang). Grind into powder. Mix with refined honey and pound three to two hundred times. Make into pills as large as a wutong seed. Take thirty pills per dose with decoction of ginger and dates. Three times daily.
郁李仁汤治伤寒后身体洪满。腹坚胀。喘急。不能饮食。
郁李仁(汤浸去皮尖微炒)大黄(锉碎微炒各一两)柴胡(去苗)桑根白皮(锉)泽泻赤芍药猪苓(去黑皮)桔梗(炒)麻黄(去根节各三分)鳖甲(去裙醋炙)赤茯苓(去黑皮各半两)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜半分切。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
木香丸治伤寒后遍身洪肿。
木香肉豆蔻青橘皮(汤浸去白焙)槟榔(微炒锉各一两)上捣罗为末。炼蜜为丸如小豆大。每服空心。温酒下二十丸。渐加至三十丸。
治病后虚肿
豉(五升)醇酒(一斗)上煮三沸。及热顿服。不耐酒者。随性服。覆被取汗。
五香麻黄汤治伤寒忽发肿。或着四肢。或在胸背虚肿。浮如吹状。亦着头面唇口
颈项。剧麝香(半两)薰陆香鸡舌香(各一两)沉香秦艽青木香麻黄防风独活葳蕤甘草(各二两)白薇枳实(各二两)上咀。以水九升。煮取三升。分三服。覆取汗。
Explanation
Yuli Ren Decoction for Post-Shanghan Syndrome with Generalized Edema, Hard Abdominal Distension, Shortness of Breath, and Inability to Eat
Yuli Ren (soaked in water, peeled, tip removed, and lightly stir-fried), Dahuang (crushed and lightly stir-fried, one liang each), Chaihu (with the stem removed), Sang Gen Bai Pi (chopped), Ze Xie, Chi Shao Yao, Zhu Ling (black skin removed), Jiegeng (stir-fried), Mahuang (root and node removed, three fen each), Bie Jia (with the skirt removed and stir-fried with vinegar), Chi Fu Ling (black skin removed, half a liang each), Xing Ren (soaked in water, peeled, double kernels removed, stir-fried with flour until slightly yellow). Coarsely grind and sift. Take three qian per dose. Add one zhan of water, and half a fen of freshly sliced ginger. Boil until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.
Mu Xiang Pills for Post-Shanghan Syndrome with Generalized Swelling Throughout the Body
Mu Xiang, Rou Dou Kou, Qing Ju Pi (soaked in water, white parts removed, and dried), Bin Lang (lightly stir-fried and crushed, one liang each). Pound and sift into powder. Mix with refined honey to form pills the size of small beans. Take twenty pills on an empty stomach, with warm wine. Gradually increase to thirty pills.
Treatment for Post-Illness Edema Due to Deficiency
Da Zhi (five sheng), Chunya Jiu (one dou). Boil three times. Take hot all at once. Those who cannot tolerate alcohol may take according to their own tolerance. Cover with a blanket to induce sweating.
Wuxiang Mahuang Decoction for Sudden Swelling in Shanghan Syndrome, Appearing on the Limbs, or on the Chest and Back with a Puffy, Floating Appearance, Also Affecting the Head, Face, Lips, Mouth, and Neck
Jusheng She Xiang (half a liang), Xunlu Xiang, Ji She Xiang (one liang each), Chen Xiang, Qin Jiao, Qing Mu Xiang, Mahuang, Fang Feng, Du Huo, Wei Rui, Gan Cao (two liang each), Bai Wei, Zhi Shi (two liang each). Chop finely. Boil with nine sheng of water, reducing to three sheng. Divide into three doses. Take warm, covering the body to induce sweating.
后
卷一百四十四 伤寒门
伤寒后骨节烦疼(附论)
夫伤寒后骨节烦疼者。由津液不足。血脉皆虚。余毒客于经络。荣卫涩滞于骨节之间。
故令骨节烦疼也。诊三部脉细而迟涩者。乃其候也。
方
葛根汤治伤寒后毒瓦斯未解。四肢少力。骨节烦疼。心腹胀满。
葛根(锉)生干地黄(焙)羌活(去芦头)桂(去粗皮)芍药芎麻黄(去根节汤煮掠去沫)陈橘皮(汤浸去白焙)木香(各半两)甘草(炙锉一分)上粗捣筛。每服五钱。
水
柴胡汤治伤寒后百节疼痛。壮热头疼。
柴胡(去苗)芍药知母(焙)桃仁(汤浸去皮尖双仁炒黄)木香栀子仁升麻大青白芷黄芩(去黑心各半两)甘草(炙锉各一两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。
入生姜半分。拍碎。同煎至七分。去滓。食前温服。日三。
柴胡饮治伤寒后骨节疼痛。咳嗽。不能食。口舌干燥。乍寒乍热。唇口生疮。
柴胡(去苗)升麻茯神(去木)芍药犀角(镑)百合地骨皮麦门冬(去心焙)黄芩(去黑心)人参(各半两)鳖甲(去裙醋炙)石膏(各一两)甘草(炙锉一分)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。入生姜半分。拍碎。竹叶三七片。同煎至七分。去滓。食前温服。日再。
Explanation
Post
Volume 144, The Section on Shanghan (Cold Damage Disorders)
Pain in the Joints After Shanghan (with Commentary)
Pain in the joints after shanghan arises from insufficiency of body fluids, with the blood vessels all weakened. Residual toxins have lodged in the meridians, and the nutritive and defensive qi are obstructed between the joints. Hence, pain in the joints occurs. If the pulse in the three positions is fine, slow, and obstructed, this is the sign of the condition.
Formula
Gegen Decoction treats residual toxins after shanghan that have not resolved, with weakness in the four limbs, pain in the joints, and abdominal distension.
Gegen (chopped), Sheng Gan Dihuang (fresh dried rehmannia, roasted), Qianghuo (with the root removed), Gui (cinnamon bark, with the coarse bark removed), Shao Yao, Chuanxiong, Mahuang (ephedra, with root and nodes removed, boiled and skimmed), Chen Jupi (old tangerine peel, soaked, peeled, and roasted), Muxiang (each half liang), Gancao (licorice, roasted and chopped, one part). Coarsely grind and sift. Each dose is five qian.
Water
Chaihu Decoction treats pain in all the joints after shanghan, with high fever and headache.
Chaihu (with the stem removed), Shao Yao, Zhimu (anemarrhena, roasted), Taoren (peach kernel, soaked, peeled, and fried until yellow), Muxiang, Ziziren (gardenia seed), Shengma (升麻), Dadqing (大青), Baizhi (white芷), Huangqin (scutellaria, with the black core removed), Gancao (licorice, roasted and chopped, each half liang). Coarsely grind and sift. Each dose is five qian. Use one and a half cups of water.
Add half fen of sheng jiang (fresh ginger), crush it, and decoct together until seven parts have been reduced. Strain, and take warm before meals, three times a day.
Chaihu Beverage treats pain in the joints after shanghan, with coughing, inability to eat, dryness of the mouth and tongue, alternating chills and fever, and sores on the lips and mouth.
Chaihu (with the stem removed), Shengma, Fufeng (polygala, with the wood removed), Shao Yao, Xixiang (rhinoceros horn,镑ed), Baihe (lily), Digupi (dogwood bark), Mcmen (ophiopogon, with the heart removed and roasted), Huangqin (scutellaria, with the black core removed), Renshen (ginseng), Biejia (tortoise shell, with the skirt removed and vinegar-roasted), Shigao (gypsum), Gancao (licorice, roasted and chopped, one part). Coarsely grind and sift. Each dose is five qian. Use one and a half cups of water.
Add half fen of sheng jiang (fresh ginger), crush it, and add three and seven pieces of zhuye (bamboo leaves). Decoct together until seven parts have been reduced. Strain, and take warm before meals, twice a day.
芍药汤治伤寒后壮热。骨肉疼痛。头重呕哕。
芍药柴胡(去苗)赤茯苓(去黑心)人参麦门冬(去心焙)藿香叶白芷(各半两)生芦根(一两)甘草(炙一分)上锉如麻豆大。每服五钱。水一盏半。入生姜半分。拍碎。
同煎至七分。去滓。空心温服。晚食前再服。
百合汤治伤寒后四肢烦热。骨节疼痛。
百合知母(焙)鳖甲(去裙醋炙)柴胡(去苗)葛根(锉)桑根白皮(锉各一两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至八分。去滓。入生地黄汁一合。搅匀。食后温服。日再。
茯苓汤治伤寒后骨节烦疼。乍起眼暗。气冲胸背。上气满急。
白茯苓(去黑皮)柴胡(去苗)桔梗(炒)细辛(去苗叶)芍药大腹皮(各半两)枳壳(去瓤麸炒)陈橘皮(汤浸去白瓤焙各一两)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒三分)甘草(炙一分)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。入生姜半分。拍碎。同煎至八分。去滓。食后温服。
Explanation
Shao Yao Tang treats high fever following shanghan, with pain in the bones and flesh, heaviness in the head, and vomiting with retching.
Ingredients:
Shao Yao, Chai Hu (with stem removed), Chi Fu Ling (with black core removed), Ren Shen, Mai Men Dong (with core removed and dried), Huo Xiang Ye, Bai Zhi (each half liang), Sheng Lu Gen (one liang), Gan Cao (roasted, one fen).
Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. For each dose, use five qian of the mixture. Add one and a half zhan of water, and half fen of ginger, crushed.
Boil together until the liquid reduces to seven parts full. Strain the residue, and take warm on an empty stomach. Take again before dinner.
Bai He Tang treats restlessness and heat in the limbs, and pain in the joints, following shanghan.
Ingredients:
Bai He, Zhi Mu (dried), Bie Jia (with skirt removed and vinegar-roasted), Chai Hu (with stem removed), Ge Gen (cut), Sang Gen Bai Pi (cut, each one liang).
Coarsely crush and sift the herbs. For each dose, use five qian of the mixture. Add one and a half zhan of water, and boil until the liquid reduces to eight parts full. Strain the residue, and add one he of fresh Sheng Di Huang juice, stirring well. Take warm after meals, twice daily.
Fu Ling Tang treats pain in the joints, sudden onset of dim vision, qi rushing to the chest and back, and rising qi with fullness and urgency, following shanghan.
Ingredients:
Fu Ling (with black skin removed), Chai Hu (with stem removed), Ju Gong (fried), Xi Xin (with stem and leaf removed), Shao Yao, Da Fu Pi (each half liang), Zhi Ke (with pulp removed and麸炒), Chen Ju Pi (soaked, with white membrane removed and dried, each one liang), Xing Ren (soaked, with skin, tip, and double kernels removed and fried, three fen), Gan Cao (roasted, one fen).
Coarsely crush and sift the herbs. For each dose, use five qian of the mixture. Add one and a half zhan of water, and half fen of ginger, crushed. Boil together until the liquid reduces to eight parts full. Strain the residue, and take warm after meals.
日
黄汤治伤寒后骨节烦疼。不欲饮食。及气胀汗出。补气。
黄(锉)芍药桂(去粗皮)麦门冬(去心焙)五味子前胡(去芦头)白茯苓(去黑皮)当归(切焙)人参(各半两)甘草(炙一分)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。入生姜半分。拍碎。枣三枚。擘破同煎至七分。去滓。温服。日三。
防风汤治伤寒后遍身骨节疼痛。脚膝无力。
防风(去芦)白术附子(炮裂去皮脐)白藓皮黄桂(去粗皮)薏苡仁(各一两)上锉如麻豆。每服三钱。以水一盏。入生姜半分。拍碎。同煎至半盏。去滓。温服。日三。
羌活汤治伤寒后下焦风虚。骨髓酸痛。腰脚顽痹。不能久立。日渐消瘦。
羌活(去芦头)防风(去芦)五加皮牛膝(去苗酒浸切焙)酸枣仁(微炒)丹参芍药麻黄(去根节汤煮掠去沫焙)当归(切焙)独活槟榔玄参(坚者)木通(锉各半两)桂(去粗皮)黄(锉各三分)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至七分。去滓。空心温服。日晚再服。
Explanation
Huang Tang treats pain in the bones and joints following shanghan, lack of appetite, qi distension with sweating, and is used to tonify qi.
Huang (coarsely pounded), Shao Yao, Gui (with the coarse bark removed), Mai Men Dong (with the heart removed and dried), Wu Wei Zi, Qian Hu (with the stem base removed), Bai Fu Ling (with the black skin removed), Dang Gui (sliced and dried), Ren Shen (each half-liang), Gan Cao (roasted, one fen). Coarsely pounded and sifted. Each dose: five qian. One and a half cups of water. Add half a fen of ginger, crushed. Three dates, split open. Boil together until seven-tenths of the liquid remains. Strain, and take warm. Three times daily.
Fang Feng Tang treats pain in all the bones and joints throughout the body following shanghan, with weakness in the knees and legs.
Fang Feng (with the stem base removed), Bai Zhu, Fu Zi (pounded and split, with skin and umbilicus removed), Bai Xian Pi, Huang Gui (with the coarse bark removed), Yi Yi Ren (each one liang). Coarsely pounded like sesame seeds. Each dose: three qian. One cup of water. Add half a fen of ginger, crushed. Boil together until half a cup of liquid remains. Strain, and take warm. Three times daily.
Qiang Huo Tang treats deficiency of wind in the lower jiao following shanghan, with pain and soreness in the bone marrow, stiffness and numbness in the waist and legs, inability to stand for long, and gradual emaciation.
Qiang Huo (with the stem base removed), Fang Feng (with the stem base removed), Wu Jia Pi, Niu Xi (with the root removed, soaked in wine, sliced, and roasted), Suan Zao Ren (lightly stir-fried), Dan Shen, Shao Yao, Ma Huang (with the root and nodes removed, boiled in water, skimmed of foam, and roasted), Dang Gui (sliced and dried), Du Huo, Bin Lang, Xuan Shen (the hard ones), Mu Tong (coarsely pounded, each half-liang), Gui (with the coarse bark removed), Huang (coarsely pounded, each three fen). Coarsely pounded and sifted. Each dose: five qian. One and a half cups of water. Boil until seven-tenths of the liquid remains. Strain, and take warm on an empty stomach. Take again in the evening.
续断汤
(出护命方)
治伤寒热毒瓦斯。攻肾。腰背疼痛。脊膂强急。头痛。左手
尺脉浮。微数续断杜仲(去粗皮炙锉)羌活(去芦头)麻黄(去根节汤煮掠去沫焙)芎(各一两)牵牛(一分炒熟)上粗捣筛。每服三钱。以水一盏。煎至二沸。去滓。空心服。
桂枝芍药知母汤
(出金匮方)
治诸肢节疼痛。身体羸。脚肿如脱。头眩短
气。温温欲吐。
桂枝(四两)芍药(三两)甘草(二两)麻黄(二两)生姜(五两)白术(五两)知母(四两)防风(四两)附子(二两炮)上以水七升。煮取二升。温服七合。日三服。
柴胡散治伤寒壮热。肢节疼痛。大小便涩。
柴胡(去苗)黄芩(去黑心)栝蒌根山栀子仁(各一两)大黄(锉醋炒)芒硝(各一两半)木香白藓皮(各三分)茵陈蒿(半两)上捣罗为细散。每服二钱。以食前。
新汲水调下。
神解丸
(出御药院)
治内外所伤。骨节疼痛。壮热憎寒。头疼。身体拘急。
Explanation
Xuanduan Tang
(From the Huming Fang)
Treats shanghan heat-toxin qi, which attacks the kidney, causing lumbar and back pain, stiffness and tension in the spine and back muscles, headache, and a floating pulse in the left hand chi position, slightly rapid.
Ingredients:
Xuanduan (Dipsacus asperoides, peeled and roasted), Du Zhong (Eucommia ulmoides), Qianghuo (Notopterygium incisum, with the stem removed), Mahuang (Ephedra sinica, with root and node removed, boiled, skimmed, and dried), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) — each one liang; Qian Niu (Pharbitis nil, one fen, stir-fried until mature).
Preparation: Coarsely crush and sieve.
Dosage: Three qian per dose. Boil one zhan of water until it reaches two boils, strain, and take on an empty stomach.
Guizhi Shaoyao Zhimu Tang
(From the Jinkui Fang)
Treats pain in all joints, emaciation of the body, swelling of the legs as if about to detach, dizziness and shortness of breath, and a mild sensation of warmth with a tendency to vomit.
Ingredients:
Guizhi (Cinnamon twig, four liang), Shaoyao (Peony root, three liang), Gancao (Licorice, two liang), Mahuang (Ephedra sinica, two liang), Shengjiang (Fresh ginger, five liang), Baizhu (Atractylodes macrocephala, five liang), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides, four liang), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, four liang), Fuzi (Aconitum carmichaelii, two liang, charred).
Preparation: Boil seven sheng of water, reduce to two sheng.
Dosage: Warmly take seven he, three times a day.
Chaihu San
Treats shanghan with severe fever, joint pain, and difficulty in urination and defecation.
Ingredients:
Chaihu (Bupleurum chinense, with the root removed), Huangqin (Scutellaria baicalensis, with the black core removed), Gualou Gen (Trichosanthes root), Shanzhi Ren (Gardenia fruit seed) — each one liang; Dahuang (Rhubarb, cut and stir-fried with vinegar), Mangxiao (Mirabilite), Muxiang (Aucklandia root), Baixianpi (Dictamnus root bark) — each three fen; Yinchenhao (Artemisia capillaris, half liang).
Preparation: Pound and sieve into a fine powder.
Dosage: Two qian per dose, taken before meals, dissolved in newly drawn water.
Shenjie Wan
(From the Yuyao Yuan)
Treats injuries from internal and external causes, pain in the bones and joints, severe fever with aversion to cold, headache, and bodily tension and stiffness.
朱砂(研)砂(研)黄蜡(各等分)上熔蜡和成剂。旋丸如绿豆大。每服一丸。
冷水送下。如人行一二里。以熟葱醋粥投。汗出解。
正元散
(出拔萃方)
治伤寒始觉吹冻。着四肢头目百节疼痛。急煎此服。如人
行五里再服。
麻黄陈皮甘草干姜肉桂白芍药大黄附子吴茱萸半夏(各等分皆可制)上麻黄加一半。茱萸减一半。同为末。每服一大钱。水一盏。生姜五片。枣一枚。煎七分。
热呷。出汗以被盖覆。汗出愈。阴毒不可用麻黄出汗。
天麻散
(出王氏博济方)
解伤寒浑身壮热。百节疼痛。头昏重。面赤气粗。脉
息洪大。大效天麻(三两)乌头(一两半)天南星(二两)防风白附子(一两)雄黄(半两)麝香(少
橘皮汤
(永类钤方)
治动气在下。不可发汗。发之反无汗。心中大烦。骨节疼
痛。目瞑恶寒净陈皮(一两半)甘草(半两炙)人参(一分)竹茹(半两)上咀。每服四钱。水一盏。姜三片。枣一个。煎。空心服。活人书。加生姜一两。枣子八个。作六服。
Explanation
Cinnabar (pulverized), Sulfur (pulverized), Yellow Wax (equal portions). Melt the wax and mix to form the medicine. Make pills the size of green beans. Take one pill per dose.
Swallow with cold water. After walking one or two li, follow with a porridge made of cooked leeks and vinegar. Sweat will emerge and the illness will resolve.
Zhengyuan San
(from Ba Cao Fang)
Treats the early stage of cold-induced cold injury (shanghan), manifesting as pain in the limbs, head, eyes, and joints. Urgently decoct and take this. Repeat after walking five li.
Ephedra, Tangerine Peel, Licorice, Dried Ginger, Cinnamon Bark, White Peony Root, Rhubarb, Aconite Root, Evodia Fruit, Pinellia Tuber (all in equal portions, may be prepared as needed). Add half the amount of ephedra, reduce the amount of Evodia by half. Grind all together into powder. Take one large coin’s worth per dose. Use one cup of water, five slices of ginger, one date. Decoct to seven parts.
Drink it warm. Cover with a blanket to promote sweating. Recovery occurs with the emergence of sweat. In cases of yin toxicity, ephedra should not be used to induce sweating.
Tianma San
(from Wang Shi Boji Fang)
Relieves cold injury with whole-body fever, pain in the joints, dizziness and heaviness in the head, red face, labored breathing, and a full, large pulse.
Great efficacy is achieved with Gastrodia (three liang), Aconite Root (one and a half liang), Pinellia Tuber (two liang), Saposhnikovia Root, Processed Bupleurum Root (one liang each), Realgar (half a liang), Musk (a small amount).
Tangerine Peel Decoction
(from Yonglei Qian Fang)
Treats qi disturbance in the lower part; sweating should not be induced, for if induced, it results in no sweat. Symptoms include great mental agitation, pain in the bones and joints, drowsiness, and aversion to cold.
Tangerine Peel (one and a half liang), Licorice (half a liang, roasted), Ginseng (one part), Bamboo Shavings (half a liang). Crush and prepare. Take four qian per dose. Use one cup of water, three slices of ginger, one date. Decoct. Take on an empty stomach. From Huo Ren Shu: add one liang of ginger and eight dates, and divide into six doses.
卷一百四十四 伤寒门
伤寒后腰脚疼痛(附论)
夫腰者。肾之府。肾者主水。受五脏六腑之精而藏之。伤寒病后。精血不足。肾气既弱。
风邪袭虚。客搏于足少阴之经。流注腰脚。凝滞不散。故机关不利。为腰脚疼痛。亦有宿患肾经风温腰痛。因病后经气虚而发者。各从其证以方治之。
方
羌活散
(出圣惠方)
治伤寒后风虚。腰脚顽痹。骨髓疼痛。不能久立。
羌活防风(去芦头)黄五加皮牛膝(去苗各一两)酸枣仁(微炒)丹参桂心赤芍药麻黄(去根节)槟榔当归木通玄参(各一两)枳实(半两麸炒微黄)上细锉。和匀。每服半两。水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。食前温服。服药讫。即以衣覆卧。良久即愈。
麻黄散
(出圣惠方)
治伤寒后。风毒攻腰脚骨节疼痛。
麻黄(一两半去根节)细辛独活桂心防风(去芦头)当归羚羊角屑(以上各一两)丹参牛膝(去苗)萆(锉)黄(锉各三分)磁石(二两捣碎小淘去赤水)上为散。
Explanation
Volume 144: The Section on Shanghan (Febrile Diseases)
Lumbosacral Pain Following Shanghan (With Commentary)
The waist is the dwelling-place of the kidney. The kidney governs water, receiving and storing the essence of the five zang and six fu organs. After a Shanghan illness, when essence and blood are insufficient and kidney qi is weakened, wind evil attacks the deficiency, lodging in the foot Shaoyin meridian. It flows into the waist and legs, stagnating and failing to disperse, thus causing the joints and mechanisms to become unsmooth, resulting in lumbosacral pain. There are also cases of pre-existing kidney channel wind-heat lumbosacral pain that is exacerbated by post-illness deficiency of meridian qi. Treat each case according to its specific symptoms with the appropriate formula.
Formulas
Qianghuo San (羌活散)
(From the Shenghui Fang)
Treats wind deficiency after Shanghan, numbness and paralysis in the waist and legs, bone marrow pain, and inability to stand for long.
Ingredients:
Qianghuo (Notopterygium root), Fangfeng (Saposhnikovia root, with the stem removed), Huangwu Jipí (Acanthopanax cortex), Niuxi (Achyranthes root, with the sprout removed), each one liang; Suzao Ren (Ziziphus seeds, lightly stir-fried), Danshen (Salvia root), Guixin (Cinnamon bark), Chishao (Red peony root), Mahuang (Ephedra herb, with root and node removed), Binglang (Areca fruit), Danggui (Angelica root), Muting (Akebia stem), Xuan Shen (Scrophularia root), each one liang; Zhishi (Citrus fruit, half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow).
Preparation: Grind all ingredients finely and mix evenly. Each dose is half a liang. Boil with one large cup of water, adding half a fen of ginger. Cook until reduced to half, then strain. Take warm before meals. After taking the medicine, cover oneself with clothing and lie down; after some time, recovery will occur.
Mahuang San (麻黄散)
(From the Shenghui Fang)
Treats post-Shanghan wind-toxin attacking the waist and leg joints, causing pain.
Ingredients: Mahuang (Ephedra herb, one and a half liang, with root and node removed), Xixin (Asarum root), Duhuo (Deutzia root), Guixin (Cinnamon bark), Fangfeng (Saposhnikovia root, with the stem removed), Danggui (Angelica root), Lingyangjiao (Antelope horn shavings), each one liang; Danshen (Salvia root), Niuxi (Achyranthes root, with the sprout removed), Bisheng (Houttuynia herb, cut), Huangqin (Scutellaria root, cut), each three fen; Cishi (Magnetite, two liang, crushed, slightly washed to remove red water).
Preparation: Powder all ingredients together.
每服四钱。以水一中盏。入生姜三片。煎至六分。去滓。食前温服。
大腹皮散
(出圣惠方)
治伤寒后肝肾风虚。毒瓦斯壅滞。大小肠闭涩。气攻腰
脚。疼痛妨闷。
大腹皮(锉)桂心泽泻赤芍药(各一两)槟榔木香(各半两)木通川朴硝(各三分)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。食前温服。
牛膝散
(出圣惠方)
治伤寒后脏腑虚弱。腰胁疼痛瘦痒。
牛膝(去苗)石斛(去根锉)薯蓣赤芍药杜仲(去粗皮炙微黄锉)萆(锉各三分)当归(锉微炒)熟干地黄(各一两)桑寄生(五分)上为散。每服五钱。水一中盏。
入酒三合。生姜半分。煎至六分。去滓。食前温服。服药后徐步。令药势行。
独活散
(出圣惠方)
治伤寒后肾脏风虚。脚膝疼痛。少力不能步。
独活(一两)防风(三分去芦头)五加皮(三分锉)附子(一两炮裂去皮脐)赤芍药(一两)干姜(半两炮)桂心(一两半)牛膝(去苗一两)五味子(三分)杜仲(一两半去粗皮炙微黄锉)石斛(去根一两)沉香(一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。入姜半分。煎至五分。去滓。食前温服。
Explanation
Each dose consists of four qian. Prepare with one medium zhan of water, add three slices of fresh ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain the residue and take warm before meals.
Dafu Pi San
(From the Shenghui Fang)
Treats wind deficiency of the liver and kidneys following a cold or fever, stagnation of toxic qi, obstruction and dryness in the large and small intestines, qi attacking the waist and legs, causing pain and discomfort.
Ingredients:
Dafu Pi (chopped), Guixin, Zexie, Chishao (each one liang), Binglang, Muxiang (each half liang), Mutong, Chuan Puxiao (each three fen).
Make into a powder. Each dose consists of four qian. Prepare with one medium zhan of water, add half fen of fresh ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain the residue and take warm before meals.
Niuxi San
(From the Shenghui Fang)
Treats weakness of the internal organs following a cold or fever, pain and itching in the waist and flanks.
Ingredients:
Niuxi (with root removed), Shihu (with root removed and chopped), Shuyu, Chishao, Duzhong (with rough bark removed, lightly roasted and chopped), Bixie (chopped, each three fen), Danggui (chopped and lightly stir-fried), Shugan Dihuang (each one liang), Sangjisheng (five fen).
Make into a powder. Each dose consists of five qian. Prepare with one medium zhan of water, add three he of wine, and half fen of fresh ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain the residue and take warm before meals. After taking the medicine, walk slowly to help the medicinal effect circulate.
Duhuo San
(From the Shenghui Fang)
Treats kidney wind deficiency following a cold or fever, pain in the knees and legs, weakness and inability to walk.
Ingredients:
Duhuo (one liang), Fangfeng (three fen, with the stem removed), Wujia Pi (three fen, chopped), Fuzi (one liang, processed, with skin and core removed), Chishao (one liang), Ganjiang (half liang, processed), Guixin (one and a half liang), Niuxi (with root removed, one liang), Wuweizi (three fen), Duzhong (one and a half liang, with rough bark removed, lightly roasted and chopped), Shihu (with root removed, one liang), Chenxiang (one liang).
Make into a powder. Each dose consists of five qian. Prepare with one large zhan of water, add half fen of ginger, and decoct until reduced to five parts. Strain the residue and take warm before meals.
桂心散
(出圣惠方)
治伤寒后腹胀气急。连腰脚疼痛。
桂心陈橘皮(汤浸去白瓤焙)白术附子(炮裂去皮脐)当归(各四钱)木香(半两)槟榔(一两)浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟半两)上为细散。每服食前。以酒调下二钱。
槟榔丸
(出圣惠方)
治伤寒后虚冷。腰间有积滞气。流注腰脚疼痛不可忍。
槟榔陈橘皮(汤浸去白瓤焙)桂心附子(炮裂去皮脐)赤芍药(各半两)干姜(一分炮裂锉)牵牛子(五两微炒别杵罗取末二两半圣济入糯米百粒同炒米色黄取米三两)上为细末。研令匀。炼蜜和丸如梧桐子大。食前。以生姜汤温下三十丸。相次以生姜粥饮投之。
良久当利。未利再服。圣济云。为散。入牵牛子末。和令匀。每服空心。温酒调下三钱。每服药了。吃少姜粥投。良久利下腰间积滞物。如不利。即加至四钱。以利为度。名槟榔散。
沉香散
(出圣惠方)
Explanation
Guixin San
(From the Shenghui Fang)
Treats abdominal distension and rapid breathing after a cold or fever, with accompanying lower back and leg pain.
Guixin, Chenjupi (soaked in hot water, peeled, and dried), Baizhu, Fuzi (roasted and peeled), Danggui (each four qian), Muxiang (half liang), Binlang (one liang), Nongpu (peeled, coated with ginger juice, and roasted until fragrant, half liang). Grind all into a fine powder. Take two qian before meals, mixed with wine.
Binlang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats cold deficiency after a cold or fever, with accumulation of stagnant qi in the waist area, causing unbearable pain radiating to the legs.
Binlang, Chenjupi (soaked in hot water, peeled, and dried), Guixin, Fuzi (roasted and peeled), Chishaoyao (each half liang), Ganjiang (one fen, roasted and cut), Qian niu zi (five liang, lightly roasted, separately pounded and sifted to obtain two and a half liang of powder; according to Shengji, mix with one hundred grains of glutinous rice, stir-fried until the rice turns yellow, and take three liang of the rice). Grind all into a fine powder, mix thoroughly, and combine with honey to form pills the size of the seeds of the梧桐 tree. Take thirty pills before meals, with warm ginger soup. Follow with a serving of ginger porridge.
After some time, expect a bowel movement. If no purging occurs, take the medicine again. According to Shengji, grind into powder, add Qian niu zi powder, mix evenly, and take three qian on an empty stomach, mixed with warm wine. After taking the medicine, eat a little ginger porridge. After some time, expect purging of the accumulated stagnant matter in the waist area. If no purging occurs, increase the dose to four qian, until purging occurs. This formula is known as Binlang San.
Chenxiang San
(From the Shenghui Fang)
治伤寒后腰间气滞。流注脚膝疼痛。
沉香附子(半两炮裂去皮脐)五加皮(各一两)桂心(一两)槟榔(一两)枳实(半两麸炒微黄)木香(半两)大黄(一两锉碎微炒)上为细散。每服食前。以葱白汤调下二钱。
威灵仙散
(出圣惠方)
治伤寒后腰脚疼痛。
威灵仙(一两半)牵牛子(二两微炒)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)浓朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)吴茱萸(半两汤浸九次曝干)上为细散。空心。以温酒调下二钱。
当泻下恶物。
治伤寒后肩背拘急。腰脚疼痛。
(出圣惠方)羌活干薄荷(各一两)木香槟榔威灵仙(各三分)上为细散。每服食前。以温酒调下二钱。
贴方
(出圣惠方)
治伤寒后。风气流注腰脚疼痛。坐卧有妨。
附子(生用)桂心(各半两)吴茱萸(一分生用)上为末。用生姜自然汁调。令稀稠得所。入铫子内。慢火煎如饧。摊在腊纸上。于痛处贴之。
Explanation
Treatment for Post-Shanghan Lumbar Qi Stagnation with Radiating Pain to the Knees
Sinker (Chenxiang), processed with fire, peeled and deseeded (half liang), Wujiapi (Five-leaf aralia bark) (one liang each), Guixin (cinnamon bark) (one liang), Binglang (areca nut) (one liang), Zhishi (citrus aurantium) stir-fried with bran until slightly yellow (half liang), Muxiang (costus root) (half liang), Dahuang (rhubarb) cut into small pieces and slightly stir-fried (one liang). Grind all into a fine powder. Take two qian before meals, mixed with scallion soup.
Weilingshan Powder
(From the Shenghui Fang)
Treatment for Post-Shanghan Lumbar and Leg Pain
Weilingshan (Clematis root) (one and a half liang), Qian Niu Zi (cassia seeds) lightly stir-fried (two liang), Chenjupi (dried tangerine peel) soaked in soup, peeled and dried (three parts), Nongpu (magnolia bark) peeled, brushed with ginger juice and roasted until fragrant (three parts), Wuzhuyu (evodia fruit) soaked in soup nine times and dried (half liang). Grind all into a fine powder. Take on an empty stomach, mixed with warm wine, two qian each time.
This formula should cause the expulsion of harmful substances.
Treatment for Post-Shanghan Shoulder and Back Stiffness and Lumbar and Leg Pain
(From the Shenghui Fang)
Qianghuo (ligusticum root), Ganbohe (dried peppermint) (each one liang), Muxiang (costus root), Binglang (areca nut), Weilingshan (Clematis root) (each three parts). Grind into a fine powder. Take two qian before meals, mixed with warm wine.
Poultice Formula
(From the Shenghui Fang)
Treatment for Post-Shanghan Wind-Damp Pain in the Lumbar and Legs, Hindering Sitting and Lying Down
Fuzi (aconite root) raw use (half liang), Guixin (cinnamon bark) (half liang each), Wuzhuyu (evodia fruit) raw use (one part). Grind into a powder. Mix with fresh ginger juice until the consistency is appropriate. Pour into a small pan, simmer slowly over low heat until it becomes syrup-like. Spread onto wax paper and apply to the painful area.
芫花散熨方
(出圣惠方)
治伤寒后。毒瓦斯攻注腰脚疼痛。
芫花吴茱萸(各二两)醋糟(八两)上相和令匀。于铫子内炒令熟。以青布裹。
于痛处熨之。如稍干。以醋拌令润。再炒熨之。以痛止为度。
治伤寒后。毒瓦斯伤于经脉。即致腰脚疼痛。
(出圣惠方)鹿角(一只长三寸截之)酒(七升)上先用鹿角。以炭火烧令通赤。纳于酒中蘸。
如此五度止。浸经一宿。每服空心及晚食前。暖一中盏服。
独活汤治伤寒后风虚。邪气流注腰胯冷疼。脚膝无力。
独活(去芦头一两)防风(去芦头三分)五加皮(二分)芍药(一两)干姜(炮裂一两)附子(炮裂去皮脐一两)桂(去粗皮一两)五味子(炒三分)牛膝(去苗汤浸切焙一两)杜仲(去粗皮炙锉一两)上锉如麻豆。每服五钱。用水一盏半。煎至七分。去滓。食前温服。
防风汤
(出济生拔萃方)
治伤寒后腰痛。或皮肉痹。腿膝疼痛。行履艰难。
Explanation
Wanyua Powder Poultice Formula
(From Shenghui Fang)
Treats pain in the lower back and legs following a cold injury, caused by toxic qi invading and attacking the area.
Wanyua (Daphne genkwa), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), each two liang; sour bran, eight liang. Mix them evenly, then sauté in a small pan until cooked. Wrap in a green cloth. Apply to the painful area. If it becomes dry, mix with vinegar to moisten it, then sauté again and apply. Continue until the pain subsides.
Treats pain in the lower back and legs following a cold injury, caused by toxic qi invading the meridians, resulting in pain.
(From Shenghui Fang)
Deer antler (one piece, three cun long, cut into sections), wine (seven sheng). First, use the deer antler and burn it with charcoal until it turns red, then dip it into the wine. Repeat this process five times. Soak overnight. Take one medium cup, warmed, on an empty stomach and before evening meals.
Duhuo Decoction
Treats post-cold injury wind deficiency, with evil qi flowing into the waist and hips causing cold pain, and weakness in the knees and legs.
Duhuo (Angelica pubescens, root, with the stem removed, one liang), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, root, with the stem removed, three fen), Wujia Pi (Caulis Sargentodoxae, two fen), Shaoyao (Paeonia lactiflora, root, one liang), Ganjiang (Zingiber officinale, dried root, charred, one liang), Fuzi (Aconitum carmichaelii, root, charred, peeled and with the umbilicus removed, one liang), Gui (Cinnamomum cassia, bark, with the coarse skin removed, one liang), Wuzi (Schisandra chinensis, dried berries, stir-fried, three fen), Niuxi (Achyranthes bidentata, root, with the sprout removed, soaked in water, sliced, and dried, one liang), Duzhong (Eucommia ulmoides, bark, with the coarse skin removed, charred and cut into pieces, one liang). Chop into pieces like mung beans. For each dose, use five qian. Decoct in one and a half cups of water until reduced to seven parts. Strain and take warm before meals.
Fangfeng Decoction
(From Jisheng Baxue Fang)
Treats post-cold injury waist pain, or numbness in the skin and flesh, pain in the legs and knees, and difficulty walking.
不可俯仰。
防风(去芦一两)麻黄(去根节三分)桂(去粗皮三分)牛膝(去苗酒浸切焙一两)丹参(半两)五加皮(半两)杜仲(去粗皮炙锉三分)附子(炮裂去皮脐一两)芎(三分)细辛(去苗叶半两)当归(切焙一两)羌活(去芦头一两)芍药(一两)续断(一两)上锉如麻豆。每服五钱。用水一盏半。入生姜半分。拍碎。同煎至七分。去滓。食前温服。
乳香丸治伤寒后肾脏气虚腰疼。
乳香(半钱)地龙(微炒一两)当归(切焙一两)乌头(去皮脐生用一分)桂(去粗皮半两)干蝎(微炒去足半两)附子(炮裂去皮脐一两)上为末。用安息香一撮。酒浸一宿。
细研。淘滤去滓。慢火煎成膏。同药末研令匀。炼蜜和丸如绿豆大。每服空心。温酒送下五丸至十丸。
杜仲丸治伤寒后风伤腰胯冷痛。兼补益元脏。
杜仲(去粗皮炙锉一两半)干漆(炒令烟出一两半)桂(去粗皮一两)牛膝(去苗酒浸切焙一两)巴戟天(去心一两半)五加皮(锉一两)附子(炮裂去皮脐一两)山茱萸(一两)狗脊(去毛一两)防风(去芦半两)独活(去芦头一两)山芋(一两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服二十丸。空心温酒下。
Explanation
One cannot bend forward or backward.
Fangfeng (remove the stem, one liang), Mahuang (remove root and joint, three fen), Gui (remove coarse bark, three fen), Niuxi (remove the sprout, soak in wine, slice and roast, one liang), Danshen (half a liang), Wujia Pi (half a liang), Duzhong (remove coarse bark, roast and chop, three fen), Fuzi (roast and crack, remove skin and umbilicus, one liang), Chuanxiong (three fen), Xixing (remove stem and leaves, half a liang), Danggui (slice and roast, one liang), Qianghuo (remove the stem, one liang), Shaoyao (one liang), Xuduanduan (one liang). Grind the above into pieces as fine as hemp seeds. Each dose is five qian. Use one zhan and a half of water. Add half a fen of ginger, crush it, and decoct together until seven fen of liquid remain. Strain the residue and take warm before meals.
Ruxiang Pills treat waist pain due to kidney qi deficiency after a cold.
Ruxiang (half a qian), Diling (lightly stir-fry, one liang), Danggui (slice and roast, one liang), Wutou (remove skin and umbilicus, use raw, one fen), Gui (remove coarse bark, half a liang), Ganxie (lightly stir-fry and remove feet, half a liang), Fuzi (roast and crack, remove skin and umbilicus, one liang). Grind the above into powder. Use a small amount of Anxi Perfume, soak in wine overnight. Grind finely, sieve and filter to remove residue. Simmer slowly over a low fire to make into a paste. Mix with the medicinal powder until evenly combined. Combine with refined honey and make into pills the size of green beans. Take five to ten pills on an empty stomach, with warm wine.
Duzhong Pills treat cold pain in the waist and hips due to wind injury after a cold, and also tonify the fundamental organs.
Duzhong (remove coarse bark, roast and chop, one and a half liang), Ganqi (stir-fry until smoke rises, one and a half liang), Gui (remove coarse bark, one liang), Niuxi (remove the sprout, soak in wine, slice and roast, one liang), Bajitian (remove the core, one and a half liang), Wujia Pi (chop, one liang), Fuzi (roast and crack, remove skin and umbilicus, one liang), Shanzhuyu (one liang), Gouji (remove hair, one liang), Fangfeng (remove the stem, half a liang), Duhuo (remove the stem, one liang), Shanyu (one liang). Grind the above into powder. Combine with refined honey and make into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills on an empty stomach, with warm wine.
败龟散治伤寒后腰痛。行履不得。
败龟(醋浸炙)虎骨(涂酥炙)补骨脂(微炒)当切(切焙)赤芍药(各一两)薰陆香桂(去粗皮)白芷(各半两)上为细散。每服食前。热酒调下二钱。日二服。
当归散治伤寒后腰间冷痛。
当归(切焙)桂(去粗皮各一两)牡丹皮附子(炮裂去皮脐各半两)上为细散。
每服空心。温酒调下二钱。晚再服。
没药散治伤寒后腰痛不可忍。
没药(一两研)地龙(一两研)桂(去粗皮半两)上研为细散。每服空心。温酒调下二钱。
芫花散治伤寒后风虚气滞。冷腰胯疼痛。坐卧艰难。
芫花(二两)吴茱萸(一两半)芸苔子(一两)上为散。每服用散半匙。以糯米糟一两。
入酒煮如糊。摊于蜡纸上。贴痛处。
牛膝煎治伤寒后。或中风湿毒瓦斯。流注腰脊。日夜疼痛。
牛膝(去苗炒)天麻附子(炮裂去皮脐生用)羌活(去芦头各二两)当归(切焙一两)上为末。用黑豆二升。桑枝三斤。细锉。生姜四角切。用水二斛。煎至二升半。去滓。入药末
Explanation
Bai Gui San for Post-Febrile Lumbar Pain, Inability to Walk
Bai Gui (soaked in vinegar and roasted), Hu Gu (coated with clarified butter and roasted), Bu Gu Zhi (lightly stir-fried), Dang Gui (sliced and roasted), Chi Shao Yao (each one liang), Xun Lu Xiang, Gui (with bark removed), Bai Zhi (each half liang). Grind into a fine powder. Take two qian with hot wine before meals, twice daily.
Dang Gui San for Post-Febrile Cold Pain in the Waist
Dang Gui (sliced and roasted), Gui (with bark removed, each one liang), Mu Dan Pi, Fu Zi (roasted and cracked, with skin and umbilicus removed, each half liang). Grind into a fine powder. Take two qian with warm wine on an empty stomach in the morning, and again in the evening.
Mo Yao San for Post-Febrile Lumbar Pain That Cannot Be Endured
Mo Yao (one liang, ground), Di Long (one liang, ground), Gui (with bark removed, half liang). Grind into a fine powder. Take two qian with warm wine on an empty stomach.
Yan Hua San for Post-Febrile Wind Deficiency with Qi Stagnation, Cold Pain in the Waist and Hips, Difficulty Sitting or Lying Down
Yan Hua (two liang), Wu Zhu Yu (one and a half liang), Yun Tai Zi (one liang). Make into a powder. For each dose, take half a spoon of the powder, mix with one liang of glutinous rice bran, and cook with wine until it becomes a paste. Spread on wax paper and apply to the painful area.
Niu Xi Jian for Post-Febrile Conditions, or for Wind-Damp Toxins Affecting the Waist and Spine, Causing Pain Day and Night
Niu Xi (with root removed and stir-fried), Tian Ma, Fu Zi (roasted and cracked, with skin and umbilicus removed, used raw), Qiang Huo (with root removed, each two liang), Dang Gui (sliced and roasted, one liang). Grind into powder. Use two sheng of black soybeans, three jin of mulberry branches, finely chopped, four pieces of fresh ginger, sliced. Boil with two hu of water until reduced to two and a half sheng. Strain, then add the medicinal powder.
牛膝散
(活人书方)
治伤寒汗出不彻。湿毒客肢体挛急。腰脚不得屈伸。
牛膝麻黄(去根节)地龙天南星(各二两)恶实根(十条)上先将恶实根去皮。细锉。并诸药入在沙盆内细研。后用法酒一升。再研匀烂。用新布绞取汁。后用炭半秤。烧一地坑子。令通赤。后去火扫净。投药汁于坑子内。再以火烧令黑色。取出。于乳钵内研细。
每服半钱。温酒调下。日三服。并无所忌。
治伤寒发汗吐下后。体虚。元脏积冷。气刺腰痛。转动艰难。
原蚕砂(半斤)糯米(半升)上二味。同炒令米色焦。然后捣罗为末。每用半两。
以米醋调如稀糊。入铫子内煎。搅令稠。及热摊于蜡纸上。贴痛处。以帛缠缚。冷即易之。
杜仲酒治伤寒后体虚。元脏挟风冷。腰膝疼痛。行履不得。
杜仲(去粗皮炙锉二两)独活(去芦头半两)附子(炮裂去皮脐)牛膝(去苗一两)仙灵脾(三分)上锉细。用生绢袋盛。以酒五升浸。蜜封头。经七日后开。每日取三二合。
Explanation
Cow膝 Powder
(Formula from the "Book of Saving the Living")
Treats cold damage where sweating is incomplete, damp-toxin invading the limbs causing spasm and tightness, and inability to bend or extend the waist and legs.
Cow knee, Ephedra (with root and node removed), Earthworm, Pinellia (each two liang), Xanthium root (ten pieces). First, remove the skin from the Xanthium root, finely chop it, and combine it with all the other herbs in a mortar, grinding them finely. Then use one sheng of medicinal wine, and continue grinding until the mixture is thoroughly blended. Use a new cloth to press out the juice. Then take half a scale of charcoal, burn a shallow pit in the ground until it is red-hot. Remove the fire and clean the pit. Pour the medicinal juice into the pit, then burn it again until it turns black. Remove it and grind it finely in a mortar.
Each dose is half a qian; take with warm wine, three times a day. No dietary restrictions apply.
Treats weakness after cold damage with excessive sweating, vomiting, or purging, internal cold accumulation in the vital organs, qi-stagnation-induced waist pain, and difficulty in movement.
Silkworm feces (half jin), glutinous rice (half sheng). The two ingredients are stir-fried together until the rice turns dark. Then crush and sieve into powder. Use half liang each time.
Mix with rice vinegar to form a thin paste, place in a small pan, and simmer, stirring until thickened. When hot, spread it onto wax paper, apply it to the painful area, and wrap with silk cloth. Replace when it cools.
Eucommia Wine
Treats post-cold-damage weakness, internal cold and wind affecting the vital organs, pain in the waist and knees, and difficulty walking.
Eucommia (with bark removed, roasted and chopped, two liang), Herba Angelicae Pubescentis (with stem removed, half liang), Aconitum (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Cow knee (with shoot removed, one liang), Epimedium (three fen). Finely chop the herbs, place them in a raw silk bag, and soak in five sheng of wine. Seal the top with honey. After seven days, open the bag. Take three to four he each day.
温服。日可三服。未瘥。再浸服。
治伤寒热毒攻肾腰背疼痛。脊背强急。头不痛。诊其左手尺脉浮微数。即宜吃此
方。
(出护续断杜仲麻黄羌活川芎(各一分)牵牛(熟炒一铢)上杵罗为末。每服二钱。
水一盏。煎一沸便泻出。空心吃。
卷一百四十四 伤寒门
伤寒后咽喉闭塞不通(附论)
夫咽喉闭塞不通者。脾肺壅滞。风毒蕴积。内搏经络。上攻咽喉也。足太阳之脉。上膈夹咽。而喉则肺气之所通。故脾肺壅热。则咽喉闭塞。凡伤寒后余毒未尽。上攻咽喉。故亦令闭塞不通也。
方
当归汤治伤寒后。咽喉闭塞疼痛。六七日。脉沉迟。手足厥逆。下部脉不至。咽
喉痛不利。唾脓血。泄利不止。
当归(切焙)升麻知母葳蕤黄芩(去黑心)麦门冬(去心焙各半两)桂(去粗皮)芍药干姜(炮)石膏白茯苓(去黑心)甘草白术(各一分)麻黄(去根节一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎至六分。去滓。食后温服。日三。
Explanation
Take warm. May be taken three times a day. If not yet healed, take again by steeping.
This formula treats pain in the kidneys, waist, and back caused by heat toxins from typhoid fever, with stiffness and tension in the back and no headache. Diagnosis reveals a floating, faint, and rapid pulse in the left hand’s cun position, and this formula is then appropriate for use.
(Ingredients: Xu Duan [Dipsacus asperoides], Du Zhong [Eucommia ulmoides], Ma Huang [Ephedra sinica], Qiang Huo [Notopterygium franchetii], Chuan Xiong [Ligusticum chuanxiong], each one fen; Tian Niu [Pharbitis nil], roasted after steaming, one zhu. Grind and sieve into powder. Take two qian per dose. One zhan of water, boil for one boil, then pour out. Take on an empty stomach.)
Volume 144, The Typhoid Fever Section
After Typhoid Fever, Obstruction of the Throat (with commentary)
Obstruction of the throat occurs when the spleen and lungs become obstructed, wind-toxin accumulates internally, and this affects the meridians, rising to attack the throat. The Foot Taiyang meridian ascends through the diaphragm and flanks the throat, and the throat is the passage of lung qi. Therefore, when the spleen and lungs become hot and obstructed, the throat becomes blocked. In all cases of typhoid fever where residual toxins remain, these toxins may rise to attack the throat, also causing obstruction and blockage.
Formula:
Dang Gui Tang treats obstruction and pain in the throat following typhoid fever. Symptoms include six to seven days of illness, a deep and slow pulse, cold hands and feet, absence of pulse in the lower part, painful and obstructed throat, expectoration of pus and blood, and persistent diarrhea.
Ingredients: Dang Gui (sliced and roasted), Sheng Ma, Zhi Mu, Wei Rui, Huang Qin (with black core removed), Mai Men Dong (with core removed and roasted), each half a liang; Gui Zhi (with bark removed), Shao Yao, Gan Jiang (roasted), Shi Gao, Bai Zhu (with black core removed), Gan Cao, Bai Shu, each one fen; Ma Huang (with root and node removed), one liang. Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose. One zhan of water, boil until reduced to six parts, strain the residue, and take warm after meals, three times a day.
黄芩汤治伤寒后咽喉疮痛。口疮。烦躁头痛。毒瓦斯上攻。
黄芩(去黑心)大青山栀子仁甘草(炙锉各半两)升麻麦门冬(去心焙各三分)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入竹叶七片。煎至六分。去滓。食前温服。日三五服。
升麻汤治伤寒后咽喉疼痛。闭塞不通。毒瓦斯上攻。
升麻木通(锉各一两)射干羚羊角(镑)芍药(各半两)芦根(一握)上粗捣筛。
每服三钱。水一盏。煎至六分。去滓。温服。日三。
地黄汤治伤寒后舌根肿塞。喉痹。此为脾虚心热。先针舌下两边出血。次服此
方。
生地黄(二两切)甘草(锉炙微黄)大黄(各半两)升麻(三分)车前子(一两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至八分。去滓。下朴硝末一钱。搅匀。食后温服。日三。
葛根汤治伤寒后。咽喉疼痛。
葛根(锉)青竹茹(各一两)仓粳米(一合)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜一枣大。拍碎。煎至六分。去滓。食后温服。日三。
Explanation
Huangqin Decoction treats throat sores and pain, mouth ulcers, restlessness, irritability, headache, and rising toxic vapors after a case of shanghan (cold or feverish illness).
Scutellaria baicalensis (with black core removed), Gardenia jasminoides (from Dazh青山), Glycyrrhiza uralensis (roasted and crushed, each half liang), Cimicifuga foetida, Ophiopogon japonicus (with core removed and roasted, each three fen). The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, with one zhan of water, add seven slices of bamboo leaf, decoct until six parts full, strain, and take warm before meals, three to five times daily.
Shengma Decoction treats throat pain and obstruction after shanghan, with rising toxic vapors.
Cimicifuga foetida (crushed, one liang), Belamcanda chinensis, Antelope horn (sliced), Paeonia lactiflora (each half liang), Phragmites australis (one handful). The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, with one zhan of water, decoct until six parts full, strain, and take warm, three times daily.
Dihuang Decoction treats swelling and obstruction at the base of the tongue, and throat obstruction, which arises from spleen deficiency and heart heat. First, puncture the sides under the tongue to bleed, then take this formula.
Rehmannia glutinosa (fresh, two liang, sliced), Glycyrrhiza uralensis (crushed and lightly roasted), Rheum palmatum (each half liang), Cimicifuga foetida (three fen), Plantago asiatica (one liang). The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water, decoct until eight parts full, strain, then add one qian of mirabilite powder, stir evenly, and take warm after meals, three times daily.
Ge Gen Decoction treats throat pain after shanghan.
Pueraria lobata (crushed), Bambusa vulgaris (green bamboo茹), each one liang, Coarse glutinous rice (one he). The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, with one zhan of water, add one date-sized piece of ginger, crush it, decoct until six parts full, strain, and take warm after meals, three times daily.
升麻丸治伤寒后。喉内生疮。及喉肿塞。毒热上冲。
升麻苦药子铅丹(炒)大黄(生用各半两)上为末。炼蜜和丸如弹子大。每服一丸。
绵裹咽津。化尽再服。
丹参煎治伤寒时行。咽喉闭塞。及贼风毒瓦斯上攻。
丹参(二两)蒴根(锉)羊踯躅(炒)甘菊花莽草(各半两)秦艽(去苗土一两半)牛膝(去苗酒浸)羌活(去芦头)乌头(盐炒去皮脐)连翘蜀椒(去目并口炒出汗)白术(煎候白术赤色。即下炼了猪脂一斤。更煎药赤黑色。停温。绵滤过。瓷合盛贮。每服取如半枣大。含化。稍咽之。热毒单服。齿痛。绵裹嚼之。咽下。
地黄煎治伤寒后。咽喉不能咽。及口生疮。积热上攻。涎出不止。
生地黄汁(二合)铅丹(炒二两)白蜜(二两)猪牙皂荚(一梃去皮酥炙为末)上和匀。以瓶子盛。密封头。饭上蒸一时久。去滓收之。每服一匙头。含化咽津。
贴喉膏治伤寒后咽喉痛。舌强。余热上攻。
Explanation
Shengma Pill for Treating After Cold Injury
For throat ulcers, throat swelling and obstruction, and toxic heat rising upward.
Shengma, Kuyaozi, Lead丹 (roasted), Dahuang (raw, each half a liang). Grind all into powder, mix with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill at a time.
Wrap in cotton and swallow the saliva. Once fully dissolved, take again.
Danchen Decoction for Treating Epidemic Cold Injury
For blocked throat, and rising of harmful winds and toxic vapors.
Danchen (two liang), Shaposhen (chopped), Yangzhitu (roasted), Ganjuhua, Mangcao (each half a liang), Qinjiao (remove root and soil, one and a half liang), Niuxi (remove root, soaked in wine), Qianghuo (remove root head), Wutou (salt-roasted, remove skin and umbilicus), Lianqiao, Shuzhao (remove eyes and mouth, stir-fried until sweating), Baizhu (decoct until Baizhu turns red; then add one jin of refined pork fat, decoct again until the medicine turns black and dark; cool slightly, strain through cotton, store in a porcelain jar. Take a portion the size of half a date, hold in the mouth and let it dissolve, swallowing the saliva as it melts. For heat toxicity, take alone. For toothache, wrap in cotton and chew, then swallow.)
Dihuang Decoction for Treating After Cold Injury
For inability to swallow, mouth ulcers, and accumulated heat rising upward, with continuous saliva flow.
Shengdihuang juice (two he), Lead丹 (roasted, two liang), Baimei (two liang), Zhuyasha (one stalk, remove skin, roast with su, grind into powder). Mix all together, put into a bottle, seal the mouth, steam over rice for a long time. Remove the residue and store. Take one spoonful at a time, hold in the mouth and let it dissolve, swallowing the saliva.
Throat Plaster for Treating Post-Cold Injury Throat Pain
For sore throat, stiff tongue, and residual heat rising upward.
蜜(半斤)甘草(锉二两)猪脂(四两)上先以猪脂与蜜炼消后。入甘草。煎候甘草赤黑色。以绵滤过。瓷合收盛。每取如半枣大。含化咽津。
射干煎治伤寒热病后。咽喉疼痛。闭塞不通。毒瓦斯上攻。
射干(半斤为末)猪脂(一斤)上先煎猪脂沸。次下射干。候射干黑色。以绵滤过。
瓷合盛。绵裹如弹子大。含化咽之。
治伤寒热病后。咽喉疼痛。闭塞不通。毒瓦斯上冲方。
上取茹少许。如爪甲尖。纳口中。微嚼汁。
治伤寒热病后。咽喉肿痛。闭塞不通。毒瓦斯上冲方。
上取商陆根切。炒令熟。以布裹。熨肿上。冷复易之。
治伤寒热病后。咽喉疼痛。闭塞不通。毒瓦斯上冲方。
上取黄明胶。手掌大一片。以水煮软。贴颈外。瘥。
治伤寒热病后。咽喉疼痛。闭塞不通。毒瓦斯上冲方。
上以白矾。以绵裹含之。细细咽汁。以通为度。
治伤寒热毒攻肺。上冲咽喉。心胸壅实。隔塞不通。浑身大热。面色白。非时气
Explanation
Honey Decoction (Shegan Decoction) for Post-Shanghan Throat Pain, Obstruction, and Ascending Toxic Qi
Honey (half a catty), licorice root (chopped, two taels), pig fat (four taels). First, melt the pig fat and honey together until dissolved. Add the licorice, and simmer until the licorice turns dark black. Strain through gauze and store in a porcelain container. Take a portion about the size of half a date, hold it in the mouth, dissolve it, and swallow the saliva.
Shegan Decoction for Post-Shanghan Throat Pain, Obstruction, and Ascending Toxic Qi
Shegan (half a catty, ground into powder), pig fat (one catty). First, heat the pig fat until boiling, then add the Shegan. Simmer until the Shegan turns black, then strain through gauze. Store in a porcelain container. Wrap a portion in gauze to the size of a small ball, hold it in the mouth, and swallow.
Formula for Post-Shanghan Throat Pain, Obstruction, and Ascending Toxic Qi
Take a small amount of Rhu (uncertain herb), about the size of the tip of a fingernail, place it in the mouth, and chew slightly, swallowing the juice.
Formula for Post-Shanghan Throat Swelling, Obstruction, and Ascending Toxic Qi
Take the root of Shanglu (Euphorbia), slice it, and fry until cooked. Wrap in cloth and apply to the swollen area. When it cools, replace it with a new one.
Formula for Post-Shanghan Throat Pain, Obstruction, and Ascending Toxic Qi
Take a piece of Huangming Jiao (yellow bright glue) as large as a palm, boil it in water until soft, and apply externally to the neck. This will bring about recovery.
Formula for Post-Shanghan Throat Pain, Obstruction, and Ascending Toxic Qi
Take Baifan (white alum), wrap it in gauze, and hold it in the mouth. Swallow the juice gradually, until the obstruction is relieved.
Formula for Shanghan with Toxic Heat Attacking the Lungs, Ascending to the Throat, Causing Chest Congestion, Blockage, Whole-Body Fever, Pale Complexion, and Non-Seasonal Pathogenic Qi
This formula treats post-Shanghan conditions where toxic heat attacks the lungs, ascends to the throat, causes chest congestion and blockage, results in whole-body fever, pale complexion, and abnormal pathogenic qi not in season.
喘。痰坚不麻黄(去根半两)杏仁紫菀贝母(去心)柴胡(去苗)黄芩桔梗射干大黄牡丹皮(去心)麦门冬(去心)羌活葶苈(各一分)半夏(二铢)牵牛(二两)上除牵牛、半夏二味。别作一处杵罗为末。所余只合作一处。杵罗为末。每服六钱。众药末四钱。
生姜五片。水两盏。煎一两沸。便泻出。用调下牵牛、半夏末二钱。作一服。食后临卧时吃。
卷一百四十四 伤寒门
伤寒后失音不语(附论)
夫伤寒后失音不语者。由风寒客于会厌。会厌为音声之户。邪气伤之。故卒然无音。人肺主声而通于气。人之五脏有五音。皆禀气而通之。若邪客于肺。则气道不调。亦令人语无音声。治法当随其轻重。以方制之。
失音者。歌曰。失音发反张弓。狐惑唇疮哑似聋。风温血迷并舌卷。更兼中暑语难通。
言。心声也。声音道路出于咽喉。肺亦主之。若风若痰。若血若热。与夫邪热伏于心窍。或滞于喉间。令人失音。或语不出而声謇涩也。
Explanation
Asthma. Phlegm is hard, so ephedra (ma huang) is not used (remove the root, half a liang). Apricot kernel, zi wan, bai mu (remove the heart), chai hu (remove the sprout), huang qin, ji geng, she gan, da huang, mu dan pi (remove the heart), mai men dong (remove the heart), qiang huo, ting li (each one fen), ban xia (two zhu), qian niao (two liang). Exclude qian niao and ban xia from the rest. Grind and sieve them separately into powder. The remaining herbs are ground together into powder. Take six qian per dose, four qian of the other powdered herbs. Five slices of ginger. Two cups of water. Boil until one liang has evaporated, then pour out. Use to mix and take two qian of the qian niao and ban xia powder. Make one dose. Take after meals and before bedtime.
Volume 144, Section on Shanghan
Loss of voice after shanghan (with commentary)
Those who lose their voice after shanghan are caused by wind-cold lodging in the epiglottis. The epiglottis is the gate of voice. Pathogenic qi injures it, hence sudden loss of voice. The lung governs voice and connects with qi. The five zang organs correspond to the five tones, all nourished by qi and connected through it. If pathogenic qi lodges in the lung, then the qi passage is unbalanced, also causing speech to lose its voice. The treatment should follow the severity, using a formula to control it.
For those who lose their voice, a song says: Loss of voice, sudden extension like a bow; fox惑, lip sores, mute like deaf; wind-heat, blood confusion, and tongue curling; also combined with heatstroke, speech difficult to understand.
Speech is the voice of the heart. The path of voice originates in the throat. The lung also governs it. Whether wind or phlegm, whether blood or heat, and pathogenic heat lodging in the heart orifice, or stagnating in the throat, all cause loss of voice, or speech cannot be produced and the voice is labored or slurred.
方
五味子汤治伤寒后外邪客于肺。卒失音。
五味子桂(去粗皮各一两半)甘草(炙锉半两)杏仁(汤浸去皮尖双仁炒一两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。生姜三片。煎至一盏。去滓。不计时候。温服。
杏仁煎治伤寒后忽暴嗽失音。语不出。
杏仁(汤浸去皮尖双仁研一两)木通(锉)贝母(去心)紫菀(去苗土)五味子百合桑根白皮(切各一两)生姜汁(半两)沙糖(四两)蜜(四两)上除杏仁姜汁糖蜜外。细锉。用水五盏。煎至三盏。去滓。下杏仁膏姜汁糖蜜等相和。微火再煎如稀饧。以净器盛。
每半匙。水一盏煎开。温服。不计时候。
豆竹汤治伤寒失音不语。
黑豆(淘洗半升)青竹(如算子四十九茎各长四寸)上用水五大盏。同煮。以豆熟为度。
去滓。分温三服。
麻仁饮治伤寒卒失音。牙关紧急。
大麻仁(半升)羚羊角屑(二两)上咀。每服五钱。酒水各一盏。共煎一盏。去滓。
Explanation
Five-Flavor Fruit Decoction (Wuwei Zi Tang)
Treats sudden loss of voice following a cold damage illness, due to external pathogen lodging in the lung.
Ingredients:
Five-Flavor Fruit (Wuwei Zi), Cinnamon Bark (Gui) – each 1.5 liang, after removing the coarse bark
Licorice (Gan Cao), charred and cut – 0.5 liang
Bitter Apricot Kernels (Xing Ren) – soaked in water, peeled, removed of tip and double kernels, stir-fried – 1 liang
The above are coarsely pounded and sieved.
Dosage: 5 qian per dose.
Use 1.5 zhan of water, add three slices of fresh ginger, decoct until reduced to 1 zhan. Strain and discard the residue. Take warm, regardless of the time of day.
Apricot Kernel Decoction (Xing Ren Jian)
Treats sudden cough with loss of voice after a cold damage illness, with inability to speak.
Ingredients:
Bitter Apricot Kernels (Xing Ren) – soaked in water, peeled, removed of tip and double kernels, ground – 1 liang
Woodbine (Mu Tong), cut
Fritillaria (Bei Mu), with heart removed
Purple Aster (Zi Wan), with root and soil removed
Five-Flavor Fruit (Wuwei Zi)
Lily (Bai He)
Mulberry Root Bark (Sang Gen Bai Pi), sliced – each 1 liang
Fresh Ginger Juice (Sheng Jiang Ju) – 0.5 liang
Raw Sugar (Sha Tang) – 4 liang
Honey (Mi) – 4 liang
Except for the apricot kernels, ginger juice, sugar, and honey, the remaining ingredients are finely cut. Use 5 zhan of water, decoct until reduced to 3 zhan. Strain and discard the residue. Add the apricot kernel paste, ginger juice, sugar, and honey, mix together, and simmer gently until it reaches the consistency of thin honey. Store in a clean vessel.
Dosage: ½ spoon. Mix with 1 zhan of water, bring to a boil, and take warm, regardless of the time of day.
Black Bean and Bamboo Decoction (Dou Zhu Tang)
Treats loss of voice and inability to speak following a cold damage illness.
Ingredients:
Black Beans (Hei Dou), washed – half sheng
Green Bamboo Stalks (Qing Zhu), like counting rods – 49 stems, each 4 inches long
Use 5 zhan of water, decoct together until the beans are cooked.
Strain, and divide into three warm doses.
Sesame Seed Decoction (Ma Ren Yin)
Treats sudden loss of voice following a cold damage illness, with tightness of the jaw.
Ingredients:
Sesame Seeds (Da Ma Ren) – half sheng
Powdered Antelope Horn (Ling Yang Jiao Xie) – 2 liang
The above are cut into pieces.
Dosage: 5 qian per dose.
Use 1 zhan of wine and 1 zhan of water, decoct together until reduced to 1 zhan. Strain and discard the residue.
温服。日再服。
羚羊角散治伤寒失音。不知人。口眼歪。舌强。
羚羊角屑(一两)麻黄(去根节)石膏(各半两)防风(去芦)麦门冬(去心焙)黄芩(去黑心皮焙)干姜(锉)升麻(各三分上咀。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。
去滓。
食
防己汤治伤寒后失音不能语。口噤。
防己(锉)桂(去粗皮)麻黄(去根)葛根(锉各一两)甘草(炙)防风(去芦)芍药(各半两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。生姜三片。同煎至一盏。去滓。空心温服。
日再
升麻饮治伤寒失音不语。神志昏冒。
升麻防风(各一两)桂(去粗皮三分)木通(锉二两)上粗捣筛。每服五钱。
水一盏半。煎至一盏。去滓。下竹沥半合。搅令匀。空心温服。
三沥汤治伤寒失音不语。
竹沥梨汁荆沥(各二合)陈酱汁(半合)上搅令匀。以绵滤过。分温四服。空心日晚各一服。
桂心汤治伤寒邪气伤肺。失音不语。
Explanation
Take warm. Twice daily.
Lingyangjiao Powder for treating loss of voice due to cold-damage, unconsciousness, facial deviation, and stiff tongue.
Lingyangjiao powder (one liang), Mahuang (root and node removed), Shigao (each half liang), Fangfeng (with芦 removed), Mai Men Dong (with heart removed and dried), Huangqin (with black heart and skin removed and dried), Ganjiang (chopped), Shengma (each three fen). Crush into coarse powder. Each dose consists of five qian. Boil one and a half zhan of water down to one zhan. Strain.
Food
Fangji Decoction for treating loss of voice and inability to speak after cold-damage, with locked jaw.
Fangji (chopped), Gui (with coarse bark removed), Mahuang (root removed), Ge Gen (chopped, each one liang), Gancao (roasted), Fangfeng (with芦 removed), Shaoyao (each half liang). Coarsely crush and sieve. Each dose consists of five qian. Boil one and a half zhan of water with three slices of fresh ginger until reduced to one zhan. Strain and take warm on an empty stomach. Twice daily.
Shengma Decoction for treating loss of voice and inability to speak due to cold-damage, with clouded consciousness.
Shengma, Fangfeng (each one liang), Gui (with coarse bark removed, three fen), Mutong (chopped, two liang). Coarsely crush and sieve. Each dose consists of five qian. Boil one and a half zhan of water down to one zhan. Strain, then add half he of bamboo juice, stir until uniform, and take warm on an empty stomach.
Three-Juice Decoction for treating loss of voice and inability to speak due to cold-damage.
Bamboo juice, pear juice, jingli (cherry juice, each two he), aged soy sauce juice (half he). Mix evenly, strain through fine cloth, and divide into four equal warm doses. Take one dose on an empty stomach and one dose in the evening.
Guixin Decoction for treating cold-damage with pathogenic qi injuring the lung, resulting in loss of voice and inability to speak.
桂心(去粗皮二两)菖蒲(去须一两)上粗捣筛。每服三钱。用水一盏。煎至七分。
去滓。不计时候。温服。衣覆取汗。未退再服。
芥子酒熨方治伤寒后肺中风冷。失音不语。
上用白芥子五合。研碎。用酒煮令半熟。带热包裹。熨项颈周遭。冷则易之。
治伤寒后。失音不语方。
上用萝卜自然汁。入少生姜汁。饮一盏。如无。以萝卜子入水研服。
三奇汤
(出家藏方)
治伤寒语声不出。
桔梗(一两锉蜜拌甑上蒸)甘草(五钱半生半炒)诃子(大者四个)上为细末。
每十钱。以沙糖一小块。水五盏。煎至三盏。时时细呷。一日服尽。效甚速。声未出。再服。
五拗汤
(出仁存方)
治感寒而语声不出。或至咽喉肿痛。
疗暴中冷。伤寒鼻塞喘嗽。喉中哑塞。失音声者。
(出本草)上取芫花根一虎口。切曝干。令病患以荐自萦。就里舂芫花根。令飞捣入其七孔中。当眼泪出。口鼻皆罗刺毕毕耳。勿住。令芫花根尽则止。病必于此瘥。
Explanation
桂xin (stripped of coarse bark, two liang), Cangpu (with roots removed, one liang). Coarsely pounded and sieved. Each dose, three qian. Use one zhan of water. Boil down to seven parts. Strain the residue. Take regardless of the time of day, warm. Cover with clothing to induce sweating. If symptoms have not subsided, take again.
Jiezǐ jiǔ yù fāng, treating post-epidemic cold with wind-cold in the lungs, loss of voice and inability to speak. Use five he of white mustard seeds. Crush them. Boil in wine until half cooked. Wrap in a warm cloth and apply to the neck and surrounding area. Replace when it cools.
Formula for treating post-epidemic cold with loss of voice and inability to speak. Use the natural juice of radish. Add a little ginger juice. Drink one zhan. If unavailable, grind radish seeds in water and take.
San Qi Tang
(From family secret prescriptions)
Treating epidemic cold with inability to speak.
Jiegeng (one liang, cut, mixed with honey and steamed in a steamer), Gancao (five qian and a half, half raw, half stir-fried), Hezi (four large ones). Make into fine powder. Each dose, ten qian. Add a small piece of rock sugar, five zhan of water. Boil down to three zhan. Drink slowly and frequently throughout the day. Consume entirely in one day. Effects are very rapid. If voice has not returned, take again.
Wu Ao Tang
(From Ren Cun’s formula)
Treating cold-induced loss of voice, or leading to sore throat and swelling.
Treating sudden cold invasion, epidemic cold with nasal obstruction, wheezing, cough, obstruction and hoarseness in the throat, loss of voice.
(From Bencao) Take one hu kou of Daphne root. Cut and dry in the sun. Have the patient wrap it with straw. Grind the Daphne root inside. Pound finely and insert into the seven orifices. When tears come out, the mouth and nose will feel prickly. Do not stop. Stop when all the Daphne root is used up. The disease will certainly be cured here.
卷一百四十四 伤寒门
伤寒后虚羸(附论)
夫伤寒之病。多因发汗吐下乃解。病虽瘥。然脏腑俱伤。荣卫皆耗。谷气未复。津液不足。无以充养。故形体虚羸。内经所谓必养必和。待其来复者此也。若其人本自虚弱。又因大病之后。羸劣不复者。则易生劳伤诸疾。当先以气味和养。后以药石疗治。曰气味合而服之。以补精益气。或其人血气先虚。复为虚邪所中。发汗吐下之后。经络俱损伤。阴阳竭绝。
热
方
陈橘皮散
(出圣惠方)
治伤寒后虚羸少气。呕吐。不纳饮食。
陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)五味子(一两)麦门冬(一两半去心焙)人参(一两去芦头)半夏(一两汤洗七次去滑)白术(半两)甘草(半两炙微赤锉)白茯苓(三分)黄(三分)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
白术散
(出圣惠方)
治伤寒后虚羸少力。不思饮食。
Explanation
Volume 144: The Section on Febrile Diseases
Post-Febrile Weakness (with Commentary)
The disease of febrile illness often resolves only through the methods of sweating, vomiting, and purging. Although the illness may have subsided, the internal organs are all injured, the nutritive and defensive qi are depleted, the digestive qi has not yet recovered, and body fluids are insufficient, leaving no means to nourish and sustain the body. Therefore, the physical form becomes weak and emaciated. This is precisely what the Neijing (Inner Canon) refers to when it says that one must nourish and harmonize, awaiting the return of the body's natural balance. If a person was originally weak, and after a serious illness fails to recover, then they are prone to various diseases of exhaustion. In such cases, one should first nourish the body through the harmonizing properties of herbs, and afterward treat with medicinal substances. It is said that when the properties of herbs are combined and taken together, they can replenish essence and strengthen qi. If a person's blood and qi were already weak, and they are further affected by a pathogenic factor after sweating, vomiting, and purging, then their meridians are all injured and their yin and yang energies are exhausted.
Prescription
Chen Jüpi San (Dried Tangerine Peel Powder)
(From the Taiping Shenghui Fang – Imperial Grace Formula)
Treats post-febrile weakness, shortness of breath, vomiting, and inability to take in food.
Grind all the above into a powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water. Add half a portion of ginger and three dates. Boil until reduced to six parts, then strain and discard the residue. Take at any time, slightly warm.
Bai Zhu San (White Atractylodes Powder)
(From the Taiping Shenghui Fang – Imperial Grace Formula)
Treats post-febrile weakness, lack of strength, and lack of appetite.
白术(一两)黄(锉一两)麦门冬(去心一两)人参(去芦头一两)桂心(半两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。
草豆蔻散
(出圣惠方)
治伤寒后脾胃气弱。痰逆。不思饮食。四肢虚羸。
草豆蔻(去皮三分)藿香(一两)桂心(三分)白术(一两)人参(去芦头一两)黄(锉一两)甘草(半两炙微赤锉)半夏(半两)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分
人参散
(出圣惠方)
治伤寒重病后。四肢沉困。肢体酸疼。翕翕少气。或两胁
拘急。腰背强人参(去芦头一两)白茯苓黄熟干地黄(各一两半)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去粗皮炙干)五味子(一两)附子(一两炮裂去皮脐)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)半夏(三分汤洗七次去滑)柴胡(一两去苗)桂心(一两)白术(三分)上为散。每服五钱。
Explanation
Cao Doukou San
(From the Shenghui Fang)
Treats weakness of the spleen and stomach after a cold or fever, phlegm rising upward, loss of appetite, and weakness in the limbs.
Amomum villosum (Cao Doukou) (3 parts, peeled), Pogostemon cablin (Huoxiang) (1 liang), Cinnamomi Cortex (Guixin) (3 parts), Atractylodes macrocephala (Baizhu) (1 liang), Panax ginseng (Renshen) (1 liang, root head removed), Astragalus membranaceus (Huangqi) (1 liang, cut), Glycyrrhiza uralensis (Gancao) (½ liang, roasted slightly red and cut), Pinellia ternata (Banxia) (½ liang). Make into a powder. Take 3 qian per dose. Use one zhong zhan of water. Add half a fen of ginger. Boil until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take slightly warm, at any time.
Ren Shen San
(From the Shenghui Fang)
Treats after a severe cold or fever, heaviness in the limbs, aching in the limbs, slight fever with shortness of breath, or tightness in the flanks, stiffness in the back.
Panax ginseng (Renshen) (1 liang, root head removed), Poria cocos (Baifuling) (1 liang and ½), Rehmannia glutinosa (Shugan Dihuang) (1 liang and ½), Cistanche deserticola (Roucongrong) (1 liang, soaked in wine overnight, scraped of rough skin, and dried), Schisandra chinensis (Wuweizi) (1 liang), Aconitum carmichaelii (Fuzi) (1 liang, roasted until cracked, skin and umbilicus removed), Citrus reticulata (Chenjupi) (3 parts, soaked in water, white inner part removed, and dried), Pinellia ternata (Banxia) (3 parts, washed seven times in water to remove slime), Bupleurum chinense (Chaihu) (1 liang, with root removed), Cinnamomi Cortex (Guixin) (1 liang), Atractylodes macrocephala (Baizhu) (3 parts). Make into a powder. Take 5 qian per dose.
以水一盏半。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。稍热服。
桂心散
(出圣惠方)
治伤寒虚羸黄瘦。五脏气乏。
桂心(一两)人参(去芦头一两)黄(一两锉)甘草(半两炙微赤锉)白茯苓(三分)肉苁蓉(一两酒浸一宿刮去粗皮炙干)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。食前稍热服。
黄散
(出圣惠方)
治伤寒后虚羸乏力。肢体疼痛。少思饮食。
黄(一两锉)白芍药(三分)桂心(三分)人参(去芦头半两)甘草(半两炙微赤锉)五味子(三分)白术(半两)当归(三分锉微炒)牛膝(去苗一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。食前稍热服。
附子散
(一名沉香散圣惠方)
治伤寒肾脏虚羸。耳无所闻。脚膝乏力。
芎(三分)熟干地黄(一两半)桂心(三分)人参(去芦头三分)白茯苓(一两)桑螵蛸(微炒一两)当归(锉微炒三分)沉香(一两)牛膝(一两去苗)石斛(去根一两)附子(一两炮裂去皮脐)磁石(二两捣碎淘去赤汁)肉苁蓉(酒浸二宿刮去粗皮一两炙干)上为
Explanation
With one and a half cups of water, add half a fen of ginger, three dates, and decoct until reduced to half. Strain the residue, and take slightly warm, regardless of the time of day.
Gui Xin San
(From Shenghui Fang)
Treats deficiency and emaciation due to cold damage, yellowish and thin appearance, and exhaustion of the five zang organs.
Cinnamon Bark (one liang), Ginseng (one liang, with stem removed), Huang (one liang, cut), Licorice (half a liang, lightly roasted until slightly red, cut), White Poria (three fen), Cistanche (one liang, soaked in wine overnight, scraped of rough skin, dried and roasted). Make into a powder. Take five qian per dose, with one large cup of water, half a fen of ginger, three dates, decocted until reduced to half. Strain and take slightly warm before meals.
Huang San
(From Shenghui Fang)
Treats weakness and fatigue after cold damage, body pain, and lack of appetite.
Huang (one liang, cut), White Peony Root (three fen), Cinnamon Bark (three fen), Ginseng (half a liang, with stem removed), Licorice (half a liang, lightly roasted until slightly red, cut), Schisandra (three fen), White Atractylodes (half a liang), Dang Gui (three fen, cut and lightly stir-fried), Niu Xi (one liang, with root removed). Make into a powder. Take five qian per dose, with one large cup of water, half a fen of ginger, three dates, decocted until reduced to half. Strain and take slightly warm before meals.
Fu Zi San (Also known as Shen Xiang San, from Shenghui Fang)
Treats deficiency and emaciation of the kidneys due to cold damage, deafness, and weakness in the knees.
Chuanxiong (three fen), Rehmannia (one and a half liang, dried and ripe), Cinnamon Bark (three fen), Ginseng (three fen, with stem removed), White Poria (one liang),桑螵蛸 (one liang, lightly stir-fried), Dang Gui (three fen, cut and lightly stir-fried), Sinkerwood (one liang), Niu Xi (one liang, with root removed), Dendrobium (one liang, with root removed), Aconite (one liang, charred and split, with skin and umbilicus removed), Magnetite (two liang, crushed and washed to remove red juice), Cistanche (one liang, soaked in wine for two nights, scraped of rough skin, dried and roasted). Make into a powder.
人参散
(出圣惠方)
治伤寒后虚羸不足。五脏气乏。
人参(去芦头半两)桂心(半两)干姜(半两炮裂锉)半夏(半两汤浸七次去滑)黄(锉一两)白芍药(半两)甘草(一分炙微赤锉)五味子(半两)熟干地黄(一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。食前稍热服。
黄散
(出圣惠方)
治伤寒后体气虚羸。四肢黄瘦。不思饮食。
黄(锉一两)牛膝(去苗一两)附子(一两炮裂去皮脐)甘草(半两炙微赤锉)人参(去芦头一两)白茯苓(三分)五味子(三分)木香(半两)白芍药(三分)熟干地黄(一两)桂心(一两)柴胡(去苗一两)当归(半两锉微炒)半夏(汤洗七次去滑)陈橘皮(各三分汤浸去白瓤焙)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。
去滓。食前稍温服。
沉香丸
(出圣惠方)
治伤寒后虚气上冲。心胸满闷。连背急痛。恶风。食少。
Explanation
Ginseng Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency and weakness following a febrile illness, with exhaustion of the five zang organs’ qi.
Ginseng (remove the root head, 5 qian), Cinnamon Bark (5 qian), Dried Ginger (5 qian, roasted and split and chopped), Pinellia Rhizome (5 qian, soaked seven times in water to remove the slippery quality), Scutellaria Root (chopped, 1 liang), White Peony Root (5 qian), Licorice Root (1 fen, roasted slightly reddish and chopped), Schisandra Fruit (5 qian), Prepared Dried Rehmannia Root (1 liang). Combine and make into powder. Take 5 qian per dose. Use one dazhan of water. Add half a fen of ginger and three dates. Boil down to five fen. Strain the residue. Take slightly warm, before meals.
Huang Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency of body qi and emaciation following a febrile illness, with yellowish and emaciated limbs and lack of appetite.
Scutellaria Root (chopped, 1 liang), Achyranthes Root (remove the stem, 1 liang), Aconitum Root (1 liang, roasted and split, remove the skin and umbilicus), Licorice Root (5 qian, roasted slightly reddish and chopped), Ginseng (remove the root head, 1 liang), White Poria (3 fen), Schisandra Fruit (3 fen), Saussurea Costus (5 qian), White Peony Root (3 fen), Prepared Dried Rehmannia Root (1 liang), Cinnamon Bark (1 liang), Bupleurum Root (remove the stem, 1 liang), Angelica Root (5 qian, chopped and lightly stir-fried), Pinellia Rhizome (soaked seven times in water to remove the slippery quality), Old Tangerine Peel (3 fen each, soaked and peeled and dried). Combine and make into powder. Take 5 qian per dose. Use one dazhan of water. Add half a fen of ginger and three dates. Boil down to five fen. Strain the residue. Take slightly warm, before meals.
Sinking Fragrance Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats ascending deficiency qi following a febrile illness, with fullness and oppression in the chest, pain extending to the back, aversion to wind, and reduced appetite.
渐加虚羸。
沉香(一两)芎(一两)茯神(一两)人参(去芦头一两)桂心(三分)当归(一两锉微炒)枳实(麸炒微黄去瓤)甘草(炙微赤锉各半两)白术(一两)五味子(三分)诃黎勒皮(一两半用皮)木香(一两)上为末。炼蜜和丸。捣三二百杵。丸如梧桐子大。
每服以姜枣汤下三十丸。食前服。
黄丸
(出圣惠方)
治伤寒后风虚气满。背膊烦疼。不能饮食。四肢无力。时
复盗汗。日渐黄(一两)槟榔(三分)桔梗(去芦头半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)桂心(三分)当归(半两锉微炒)陈橘皮(三分汤浸去瓤焙)牡蛎(一两烧为粉)附子(一两炮去皮脐)浓朴(三炙微赤锉)木香(半两)薯蓣(三分)白术(三分)干姜(半两炮裂锉)龙骨(三分)上为末。
炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以粥饮下三十丸。
人参汤治伤寒后虚羸少力。呕哕气逆。
Explanation
Gradually increasing weakness and emaciation.
Sinkerwood (1 liang), Chuanxiong (1 liang), Poria with Cortex Mori (1 liang), Ginseng (1 liang, with the芦头 removed), Cinnamon bark (3 fen), Danggui (1 liang, cut and lightly stir-fried), Zhi Shi (lightly stir-fried until slightly yellow, with the seeds removed), Gancao (lightly stir-fried until slightly red, ½ liang each), Baizhu (1 liang), Wuwei Zi (3 fen), Hegui Pi (1.5 liang, using only the peel), Muxiang (1 liang). Grind into powder. Refine honey and mix into pills. Pound 300 to 400 times. Make pills as large as Paulownia seeds.
Take thirty pills with ginger and jujube decoction before meals.
Huang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats post-epidemic cold with wind deficiency and qi fullness, pain in the back and shoulders, inability to eat or drink, weakness in the four limbs, occasional night sweats, and gradual yellowing.
Huang (1 liang), Binglang (3 fen), Jiegeng (½ liang, with the芦头 removed), Zhi Ke (½ liang, lightly stir-fried until slightly yellow, with the seeds removed), Cinnamon bark (3 fen), Danggui (½ liang, cut and lightly stir-fried), Chenjupi (3 fen, soaked in water, with the white membrane removed and dried), Muli (1 liang, burned into powder), Fuzi (1 liang, processed, with the skin and umbilicus removed), Chunpu (3 pieces, lightly stir-fried until slightly red, cut), Muxiang (½ liang), Shanyu (3 fen), Baizhu (3 fen), Ganjiang (½ liang, dried and cut), Longgu (3 fen). Grind into powder.
Refine honey and mix, pounding 300 to 400 times. Make pills as large as Paulownia seeds. Take thirty pills with porridge broth before meals.
Ren Shen Tang treats post-epidemic cold with weakness, emaciation, and lack of strength, as well as vomiting, upward rushing of qi, and rebellious qi.
人参白茯苓(去黑皮各二分)麦门冬(去心焙)黄(锉各一两)白术半夏(汤浸洗七次炒干)陈橘皮(汤浸去白瓤焙各半两)甘草(炙一分)上粗捣筛。每服五钱。
水一盏半。入生姜一枣大。拍碎。枣三枚。劈破。同煎至八分。去滓。食前温服。
附子汤治伤寒后虚羸少力。补益元脏。
附子(炮裂去皮脐)萆熟干地黄(焙)人参(各一两)芎半夏(汤洗七次炒各半两)白茯苓(去黑皮)桂(去粗皮)当归芍药五味子黄(锉各三分)上锉如麻豆。每服五钱。水一盏半。入生姜一枣大。拍碎。枣三枚。擘破。同煎至八分。去滓。空心温服。
柴胡知母汤治伤寒后体虚成劳。遍身盗汗。四肢无力。口苦。憎寒。又多咳嗽。
柴胡知母桔梗(炒)浓朴(去粗皮生姜汁炙)熟干地黄(焙)白茯苓(去黑皮)山芋黄(锉)紫菀(去土)地骨皮(各一两)黄芩(去黑心半两)甘草(炙锉)桂(去粗皮)半夏(汤洗七次炒各三分)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。入生姜一枣大。拍碎。
Explanation
Ren Shen (2 fen), Bai Fu Ling (2 fen, black skin removed), Mai Men Dong (1 liang, heart removed and roasted), Huang (1 liang, chopped), Bai Zhu, Ban Xia (washed seven times in hot water and stir-fried dry), Chen Jue Pi (washed in hot water, white pulp removed, and roasted, ½ liang each), Gan Cao (1 fen, roasted). Coarsely grind and sift. Take five qian each dose.
Use one and a half zhan of water. Add one jujube-sized piece of fresh ginger, crushed. Add three dates, split open. Boil together until reduced to eight parts. Strain and take warm before meals.
Fu Zi Tang treats weakness and lack of strength after a cold illness, tonifying the vital organs.
Fu Zi (pounded and cracked, skin and umbilicus removed), Bi Xie, Shu Gan Di Huang (roasted), Ren Shen (each 1 liang), Chuan Xiong, Ban Xia (washed seven times and stir-fried, each ½ liang), Bai Fu Ling (black skin removed), Gui (coarse skin removed), Dang Gui, Shao Yao, Wu Wei Zi, Huang (chopped, each 3 fen). Grind into pieces the size of hemp seeds. Take five qian each dose. Use one and a half zhan of water. Add one jujube-sized piece of fresh ginger, crushed. Add three dates, split open. Boil together until reduced to eight parts. Strain and take warm on an empty stomach.
Chai Hu Zhi Mu Tang treats post-cold illness weakness leading to chronic fatigue, generalized night sweats, weak limbs, bitter taste in the mouth, aversion to cold, and frequent coughing.
Chai Hu, Zhi Mu, Jie Geng (stir-fried), Nong Pu (coarse skin removed, roasted with ginger juice), Shu Gan Di Huang (roasted), Bai Fu Ling (black skin removed), Shan Yu, Huang (chopped), Zi Wan (soil removed), Di Gu Pi (each 1 liang), Huang Qin (heart removed, ½ liang), Gan Cao (roasted and crushed), Gui (coarse skin removed), Ban Xia (washed seven times and stir-fried, each 3 fen). Coarsely grind and sift. Take five qian each dose. Use one and a half zhan of water. Add one jujube-sized piece of fresh ginger, crushed.
枣三枚。劈破。同煎至八分。去滓。空心温服。日再。
桂心汤治伤寒后虚劳。羸瘦乏力。
桂(去粗皮)人参黄(锉)牛膝(酒浸切焙各一分)甘草(炙锉)白茯苓(去黑皮各三分)上粗捣筛。每服五钱。水一盏。入生姜三片。枣二枚。劈破。同煎至六分。去滓。
空心温服。
黄芍药汤治伤寒后气血不复。虚羸。
黄(锉)人参(各一两)芍药桂(去粗皮)五味子(各三分)白术(半两)甘草(炙锉一两)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜三片。枣三枚。劈破。同煎至六分。
去滓。
黄姜桂汤治伤寒后脏气不足。虚乏。
黄(锉一两)桂(去粗皮)干姜(炮)芍药(各半两)甘草(炙锉一分)半夏(三分浸洗七次炒)人参(五钱)上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜三片。枣二枚。劈破。
同煎至六分。去滓。空心温服。
黄甘草汤治伤寒后虚劳短气。小肠急痛。羸劣。
Explanation
Cinnamon Heart Decoction
Three dates, split open. Decoct together until the liquid reaches eight parts full. Strain and take warm on an empty stomach, twice daily.
Treats post-epidemic febrile disease fatigue (虚劳), characterized by emaciation and weakness.
Cinnamon (with bark removed), ginseng, astragalus (chopped), achyranthes root (soaked, sliced, and dried, one part each), licorice (roasted and chopped), poria (with black skin removed, three parts each). Coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose. Use one cup of water. Add three slices of ginger and two dates, split open. Decoct together until the liquid reaches six parts full. Strain.
Take warm on an empty stomach.
Yellow Peony Decoction
Treats post-epidemic febrile disease with failure of blood and qi to recover, resulting in weakness and emaciation.
Astragalus (chopped), ginseng (one liang each), peony root, cinnamon (with bark removed), schisandra berries (three parts each), atractylodes (half a liang), licorice (roasted and chopped, one liang). Coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose. Use one cup of water. Add three slices of ginger and three dates, split open. Decoct together until the liquid reaches six parts full. Strain.
Yellow Ginger Cinnamon Decoction
Treats post-epidemic febrile disease with insufficiency of internal organ qi, resulting in weakness and fatigue.
Astragalus (chopped, one liang), cinnamon (with bark removed), dried ginger (roasted), peony root (half a liang each), licorice (roasted and chopped, one part), pinellia (three parts, soaked and washed seven times, then stir-fried), ginseng (five qian). Coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose. Use one cup of water. Add three slices of ginger and two dates, split open. Decoct together until the liquid reaches six parts full. Strain. Take warm on an empty stomach.
Yellow Licorice Decoction
Treats post-epidemic febrile disease with fatigue and shortness of breath, sudden pain in the small intestine, and weakness.
黄白茯苓(去黑皮)芍药甘草白术(各半两)上咀。每服三钱。水一盏半。
入生姜一枣大。拍碎。枣三枚。劈破。同煎至六分。去滓。空心温服。
黄薤白汤治伤寒后脏气俱虚。羸劣不足。
黄白茯苓(去黑皮)五味子白术(各半两)薤白葱白粳米芍药生姜(各半两)羊肾(一双去脂膜)上细锉。分作三分。每服用水二盏。煎至一盏。去滓。食前温服。一日服尽。
干地黄汤治伤寒后血气不足。脚漆无力。四肢羸劣。
熟干地黄(焙)地骨皮五味子(各一两)桂(去粗皮半两)黄(锉一两半)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。先将羊肾一只。去筋膜切。煮至一盏。次下药。更煎至七分。去滓。空心温服。
白术黄汤治伤寒胃气虚乏。不思饮食。日渐羸瘦。
白术黄(锉各一两)山茱萸五味子人参茯神(去木)半夏(汤洗七次炒)前胡(去芦头)山芋桔梗(炒各半两)上粗捣筛。每服五钱。水一盏半。入生姜一枣大。
Explanation
Huangbai Poria (with black skin removed), Peony Root, Licorice, Atractylodes (each half liang), cut into pieces. Take three qian per dose. Use one and a half zhan of water. Add a piece of ginger the size of a date, crushed. Add three dates, split open. Decoct together until the liquid reduces to six parts. Strain and take warm on an empty stomach.
Huangxiebai Decoction treats deficiency of the zang organs after a cold injury, resulting in weakness and insufficiency.
Huangbai Poria (with black skin removed), Schisandra, Atractylodes (each half liang), Allium macrostemon, Allium fistulosum, Oryza sativa, Peony Root, Ginger (each half liang), Sheep’s Kidney (a pair, with fat and membrane removed), finely cut. Divide into three portions. For each dose, use two zhan of water. Decoct until reduced to one zhan. Strain and take warm before meals, consuming the entire dose in one day.
Gandihuang Decoction treats deficiency of blood and qi after a cold injury, resulting in weakness in the legs, lack of strength in the limbs.
Steamed Dried Rehmannia (roasted), Lycium barbarum bark, Schisandra (each one liang), Cinnamon (with outer bark removed, half liang), Huangqi (cut, one and a half liang). Coarsely crush and sift. Take five qian per dose. Use one and a half zhan of water. First, take one sheep’s kidney, remove the sinew and membrane, and cut into pieces. Boil until reduced to one zhan. Then add the herbs and decoct further until the liquid reduces to seven parts. Strain and take warm on an empty stomach.
Baitu Huang Decoction treats deficiency of the stomach qi after a cold injury, resulting in lack of appetite and gradual emaciation.
Atractylodes, Huangqi (cut, each one liang), Cornus officinalis, Schisandra, Ginseng, Poria with wood (wood removed), Pinellia (washed seven times in water and stir-fried), Peucedanum (stem removed), Dioscorea opposita, Platycodon (stir-fried, each half liang). Coarsely crush and sift. Take five qian per dose. Use one and a half zhan of water. Add a piece of ginger the size of a date.
拍碎
羚羊角汤治伤寒后烦热憎寒。口苦不思饮食。日渐羸瘦。
羚羊角(镑)柴胡鳖甲(去裙醋炙)人参知母淡竹茹黄赤茯苓(去黑皮)甘草(炙各半两)天门冬(去心焙一两)上细锉如麻豆。每服五钱。水一盏半。煎至八分。
去滓。食前温服。日二。
治伤寒后虚羸少气。呕吐方。
(出千金方)石膏麦门冬半夏(各一分)竹叶(二把)人参(一两)上咀。以水一斗。
煮取六升。去滓。纳粳米一升。米熟汤成。饮一升。日三服。一方加生姜五两。甘草二两。
生地黄汤
(出千金方)
治伤寒有热。虚羸少气。心下满。胃中有宿食。大便不
利。
生地黄(三斤)大黄(四两)大枣(二枚)甘草(一两炙)芒硝(二合)上合捣成泥后。蒸在五升米下。熟绞取汁。分再服。
鸡子豉汤治吐下以后。虚羸欲死。
鸡子(一十枚)豉(四合绵裹)上以水五升。先煮鸡子。取二升。纳豉。又煮三四沸。
Explanation
Lingyangjiao Decoction
Treats post-typhoid fever symptoms of fever with aversion to cold, bitter mouth, loss of appetite, and gradual emaciation.
Lingyangjiao (sliced), Chaihu, Biejia (cleaned and vinegar-roasted), Renshen, Zhimu, Dazhuru, Huangchi Pufengling (black skin removed), Gancao (roasted, each half liang), Tianmen Dong (with heart removed and dried, one liang). Grind finely like sesame seeds. Each dose: five qian. Water: one and a half zhan. Boil until eight parts reduced.
Remove residue. Take warm before meals. Twice daily.
Formula for treating post-typhoid weakness, shortness of breath, and vomiting.
(From the Qianjin Fang)
Shigao, Mai Men Dong, Ban Xia (each one fen), Zhu Ye (two bundles), Renshen (one liang). Crush and prepare. Use ten sheng of water. Boil to obtain six sheng. Remove residue. Add one sheng of glutinous rice. When the rice is cooked, the decoction is ready. Drink one sheng. Three times daily. Another version adds five liang of Shengjiang and two liang of Gancao.
Shengdihuang Decoction
(From the Qianjin Fang)
Treats typhoid fever with heat, weakness, shortness of breath, fullness under the heart, retained food in the stomach, and difficult defecation.
Shengdihuang (three jin), Dahuang (four liang), Dazao (two pieces), Gancao (one liang, roasted), Mangxiao (two he). Mix and crush into a paste. Steam under five sheng of rice. When cooked, strain the juice. Divide into two doses.
Jizi Chih Decoction
Treats weakness and near-death condition following vomiting and diarrhea.
Jizi (ten eggs), Chih (four he, wrapped in cotton). Use five sheng of water. First boil the eggs, take two sheng of the liquid. Add the Chih, and boil for three to four more boils.
去滓。分再服。
补虚。大病后不足。万病虚劳。同此。
(出千金方)上以取五岁以上七岁以下黄牛。新生者乳一升。以水四升。煎取一升。如人饥。稍稍饮之。不得过多。十日不住服。佳。
羌活附子汤
(出鲍氏方)
治伤寒汗下后。虚中为冷药所寒。中焦痞满。而呕。
羌活附子茴香(各半两)木香干姜(各一枣大)上为末。每服二钱。少盐煎。
食前。
羊肉汤方。
(出拔萃方)
内感伤寒。劳役形体。饮食失节。中州变寒之病。生
黄非坏之而得。用建中、理中、大建中足矣。不足用茵陈也。男黄小便自利。当与虚劳
小建中汤。若黄胆色不变。欲自利。腹满而喘。不可除热。除热必哕。小半夏汤。韩氏
曰。产脱血虚者。宜用羊肉汤。伤寒汗下太过。亡阳失血。则用救逆。效必迟矣。与羊
肉汤。为效神速。病患面色虽见阳。是客热上焦。中下二焦阴气已盛。若调得下焦有
Explanation
Remove the residue. Divide into two doses and take them.
Tonify deficiency. This is suitable for weakness following a major illness, and for all conditions of deficiency and exhaustion.
(From the Qianjin Fang) Take a cow aged between five and seven years. Use one sheng of milk from a newly born calf, and decoct it with four sheng of water, reducing it to one sheng. Drink it gradually, like one is hungry, but do not consume too much. Continue taking it for ten days without interruption; this is excellent.
Qianghuo Fuzi Decoction
(From Bao Shi Fang)
Treats conditions arising after sweat or purgation for shanghan (cold injury), where deficiency in the middle jiao has been caused by cold medicines, resulting in fullness in the middle jiao and vomiting.
Qianghuo, Fuzi, and Xiaohuixiang (each half liang), Muxiang and Ganjiang (each the size of a date). Grind into powder. Take two qian per dose, decocted with a little salt.
Take before meals.
Mutton Soup Formula
(From Ba Cui Fang)
Internal cold due to shanghan, overexertion of the body, irregular diet, and cold transformation in the middle jiao.
Jaundice not caused by internal corruption. Use Jianzhong, Lizhong, or Dajianzhong formulas; there is no need to use Yinchen. In cases of male jaundice with spontaneous urination, administer Xiao Jianzhong Tang for deficiency syndromes. If jaundice color remains unchanged, with a desire to defecate, abdominal distension, and shortness of breath, do not treat for heat, for doing so will cause hiccups. Use Xiaobanxia Tang.
Han said: For those who have lost blood due to childbirth, mutton soup is appropriate. In cases of excessive sweating or purging following shanghan, with loss of yang and blood, use formulas to reverse the condition, but their effect will be slow. Administer mutton soup, which produces rapid results.
The patient's face may show yang signs, indicating external heat in the upper jiao, while the middle and lower jiao have excessive yin. If the lower jiao is properly regulated, then...
阳。上焦阳气下降丹田。知所归宿矣。气有高下。病有远近。证有中外。治有轻重。各
适其所为。病八九日。汗下太过。二脉沉细无力。多蜷足卧。恶闻得人声。皮有粒。时
战如疟。宜羊肉汤主之。
当归白芍药(各一两)黑附子(四钱炮裂去皮脐)龙骨(半两烧通赤)生姜(二两)牡蛎(一两烧赤)桂枝(七钱半)上为粗末。每服二两。羊肉四两。葱白五寸。去黄心。
同锉烂。以水五升。一升今之大盏也。熬至一半。以绢滤。绞去滓。分三服饮之。海藏云。阳证大汗大下后。亡阳于外。亡血于内。上而津脱。下而液脱。津液两亡。宜以此汤补之。矧阴证者。岂可不温补哉。此与伤寒太阳证。振摇与真武汤一例。外之阳病。至此尚温。况内之阴候。岂得不补耶。
卷一百四十四 伤寒门
伤寒后虚损梦泄(附论)
夫伤寒后虚损梦泄者。由邪热乘于肾。则阴气虚。阴气虚。则梦交通。肾脏主于精合。
Explanation
Yang. The Yang energy of the upper jiao descends to the dan tian, knowing its proper dwelling. Qi has high and low, disease has near and far, syndrome has internal and external, and treatment has light and heavy. Each should be treated according to its nature. If the illness has lasted eight or nine days, and excessive sweating and purging have occurred, the two pulses are deep, thin, and weak; the patient often curls up and lies in bed, dislikes hearing human voices, has eruptions on the skin, and occasionally shivers like in malaria. It is appropriate to treat with mutton soup.
Formula: Angelica root (Dang Gui), white peony root (Bai Shao), processed black aconite (Hei Fu Zi), dragon bone (Long Gu), fresh ginger (Sheng Jiang), oyster shell (Mu Li), and cinnamon twig (Gui Zhi). Grind the above into coarse powder. For each dose, take two liang of the powder, combined with four liang of mutton, five inches of green onion whites (with the yellow core removed), and grind all together into a paste. Use five sheng of water (one sheng being equivalent to a large cup today). Boil until half the water has evaporated, then strain through silk cloth and squeeze out the residue. Divide into three doses and drink them.
Hai Cang says: After a Yang syndrome has been subjected to excessive sweating and purging, Yang has been lost externally, and blood has been lost internally. Above, the body fluids have been depleted; below, the bodily fluids have been exhausted. With both fluids lost, it is appropriate to treat with this soup. How much more so for a Yin syndrome, which cannot be treated without warming and nourishing? This case is comparable to the shaking seen in the Taiyang syndrome of cold damage, which is treated with Zhenwu Decoction. If the external Yang condition still requires warmth, how much more so the internal Yin condition, which must certainly be nourished?
Volume 144, Cold Damage Disorders
Cold Damage Followed by Deficiency, Dreaming and Nocturnal Ejaculation (with commentary)
Those who, after cold damage, suffer from deficiency and nocturnal ejaculation, do so because evil heat invades the kidney, leading to deficiency of Yin. When Yin is deficient, dreams of intimacy occur, for the kidney governs the consolidation of essence.
肾虚不能制于精。故因而梦泄也。
方
白芍药散
(出圣惠方)
治伤寒后虚损。小腹拘急。腰背强疼。夜梦失精。四肢
羸瘦。
白芍药桂心白术人参(去芦头)白茯苓五加皮干姜(各三分炮裂锉)甘草(半两炙锉微赤)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。
不
龙骨散
(出圣惠方)
治伤寒后虚烦。夜梦失精。头目眩疼。四肢羸劣。
龙骨白薇牡蛎白芍药(各一两)甘草附子(各三分炮裂去皮脐)上为散。
每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。食前温服。
薰草散
(出圣惠方)
治伤寒虚损。肾气不足。夜梦失精。
薰草龙骨(各二两)桂心白术(各三分)人参(去芦头)茯神(各一两)熟地黄(二两)甘草(炙微赤锉)白芍药(各三分)上为散。每服五钱。以水一大盏。入枣三枚。
煎五分。去滓。食前温服。
Explanation
Kidney deficiency fails to control the essence; hence, it leads to dreaming and seminal emission.
Formula: Bai Shao Yao San
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency following a cold or febrile illness, with tightness in the lower abdomen, stiffness and pain in the back, nocturnal seminal emission in dreams, and emaciation of the limbs.
White peony root, cinnamon bark (inner part), atractylodes macrocephala, ginseng (with the stem removed), white poria, five-leaf aralia, dried ginger (each three parts, roasted and cut), licorice (half a liang, roasted slightly red and cut) — grind into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half a part of fresh ginger and three dates, decoct until reduced to six parts, then strain and drink.
Long Gu San
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency-induced restlessness after a cold or febrile illness, nocturnal seminal emission in dreams, dizziness and headache, and weakness of the limbs.
Dragon bone, white薇, oyster shell, white peony root (each one liang), licorice, aconite root (each three parts, roasted and peeled) — grind into powder. Take five qian per dose, with one large cup of water, add half a part of fresh ginger and three dates, decoct until reduced to five parts, then strain and drink warm before meals.
Xun Cao San
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency following a cold or febrile illness, kidney qi deficiency, and nocturnal seminal emission in dreams.
Xun Cao (Agastache rugosa), dragon bone (each two liang), cinnamon bark (inner part), atractylodes macrocephala (each three parts), ginseng (with the stem removed), poria with wood (each one liang), prepared rehmannia (two liang), licorice (roasted slightly red and cut), white peony root (each three parts) — grind into powder. Take five qian per dose, with one large cup of water, add three dates, decoct until reduced to five parts, then strain and drink warm before meals.
治伤寒后肾气虚损。夜梦失精。口干心烦。两颊黑色。皮肤干燥。
(出圣惠方)龙骨(一两)白芍药人参(去芦头)鹿茸(涂醋微炙去毛各半两)白茯苓桂心甘草(炙微赤锉)熟干地黄(各三分)磁石(一两半捣碎水淘去赤汁)上为散。每服四钱。以水
鹿角散
(出圣惠方)
治伤寒后虚损。夜梦泄精不禁。
鹿角屑麋角屑当归(锉微炒各一两)白茯苓芎(各三分)上为散。每服三钱。
水一中盏。入薤白三茎。生姜半分。粳米一百粒。煎至六分。去滓。食前温服。
牡蛎散治伤寒后虚损。心多忪悸。夜梦泄精。
牡蛎(烧为粉)桂心白芍药鹿茸(涂酥微炙去毛)龙骨(各一两)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服五钱。水一大盏。生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。食前温服。
石斛散治伤寒后肾气虚损。小便余涩。及夜梦泄精。阴下湿痒。
石斛(去根锉一两半)巴戟(一两去心)桑螵蛸(微炒三分)菟丝子(一两酒浸三日曝干别杵为末)杜仲(三分去粗皮炙微黄锉)上为散。入菟丝子末。和匀。每服食前。以温酒调下二钱。
Explanation
Luo Gu San
(Treatment for Kidney Qi Deficiency Following Shanghan)
Nighttime seminal loss, dry mouth and restlessness, blackness on both cheeks, dry skin.
(From the Shenghui Fang)
Dragon bone (1 liang), White peony root, Ginseng (with the芦头 removed), Deer antler velvet (coated with vinegar, lightly roasted, and depilated, each ½ liang), White atractylodes rhizome, Cinnamon bark, Licorice (lightly roasted and cut, red in color), Prepared rehmannia root (each 3 fen), Magnetite (1.5 liang, crushed, washed with water, and the red juice removed). Make into powder. Take 4 qian each time, with water.
Luo Jiao San
(Treatment for Post-Shanghan Deficiency with Nocturnal Ejaculation)
Nighttime seminal loss without control.
Deer antler shavings, Elk antler shavings, Angelica root (lightly cut and lightly stir-fried, each 1 liang), White atractylodes rhizome, Ligusticum root (each 3 fen). Make into powder. Take 3 qian each time.
Use one medium cup of water, add three stalks of Chinese leek, half a fen of ginger, one hundred grains of rice. Boil until six parts remain. Strain, and take warm before meals.
Muli San
(Treatment for Post-Shanghan Deficiency with Palpitations and Nocturnal Ejaculation)
Heart often feels restless and palpitates, nighttime seminal loss.
Oyster shell (burned into powder), Cinnamon bark, White peony root, Deer antler velvet (coated with su, lightly roasted and depilated), Dragon bone (each 1 liang), Licorice (½ liang, lightly roasted and cut, red in color). Make into powder. Take 5 qian each time. Use one large cup of water, half a fen of ginger, three dates. Boil until five parts remain. Strain, and take warm before meals.
Shi Hu San
(Treatment for Kidney Qi Deficiency Following Shanghan, with Urinary Difficulties, Nocturnal Ejaculation, and Wetness and Itching Below the Genitals)
Dendrobium (with root removed and cut, 1.5 liang), Morinda root (1 liang, with core removed), Cuttlefish bone (lightly stir-fried, 3 fen), Dichroa fruit (1 liang, soaked in wine for three days, dried, separately pounded into powder), Eucommia bark (3 fen, with coarse skin removed, lightly roasted and cut). Make into powder. Add the Dichroa fruit powder, mix evenly. Take 2 qian each time before meals, mixed with warm wine.
韭子散治伤寒后虚损。夜梦精泄。或因小便亦有精出。
韭子(三两微炒)麦门冬(一两半去心焙)鹿茸(一两涂酥炙去毛)龙骨(一两)菟丝子(一两汤浸三日曝干别研为末)车前子(一两)上为散。入菟丝子末。和匀。每服食前。
以
薯蓣散治伤寒后虚损。肾气乏弱精滑。夜梦多遗。
薯蓣韭子(微炒)麦门冬(去心焙)熟干地黄菟丝子(曝干别杵为末)车前子龙骨(以上各一两)芎(三分)上为细末。入菟丝子。和匀。每服食前。以温酒调下二钱。
桑螵蛸散治伤寒后虚损乏力。阴萎。夜梦失精。
桑螵蛸(微炒)韭子(微炒)菟丝子(酒浸三日曝干别杵为末)牡蛎(烧为粉)车前子(各一两)麦门冬(一两半去心焙)上为细散。入菟丝子末。和匀。每服食前。以温酒调下二
韭子散治伤寒后肾脏虚损。夜梦失精。及尿后余沥。
韭子(微炒)龙骨菟丝子(酒浸三日曝干别杵为末)人参(去芦头)泽泻(以上各一两)麦门冬(一两半去心焙)车前子(三分)石龙芮(三分)上为细末。入菟丝子末。和匀
Explanation
Jiu Zi San for Post-Shanghan Deficiency, Nighttime Seminal Emission, and Seminal Loss During Urination
Jiu Zi (three liang, lightly stir-fried), Mai Men Dong (one liang and half, with core removed and dried), Lu Rong (one liang, coated with butter and stir-fried, hair removed), Long Gu (one liang), Tu Si Zi (one liang, soaked in decoction for three days, sun-dried, separately ground into powder), Che Qian Zi (one liang). Grind into powder. Add the Tu Si Zi powder, mix evenly. Take before meals.
Shu Yu San for Post-Shanghan Deficiency, Weak Kidney Qi with Seminal Leakage, and Frequent Nocturnal Emission
Shu Yu (lightly stir-fried), Jiu Zi (lightly stir-fried), Mai Men Dong (core removed and dried), Shu Can Di Huang, Tu Si Zi (sun-dried, separately pounded into powder), Che Qian Zi, Long Gu (each one liang), Chuan Xiong (three fen). Grind into fine powder. Add Tu Si Zi, mix evenly. Take before meals, with two qian of warm wine.
Sang Piao Xiao San for Post-Shanghan Deficiency and Weakness, Erectile Dysfunction, and Nocturnal Emission
Sang Piao Xiao (lightly stir-fried), Jiu Zi (lightly stir-fried), Tu Si Zi (soaked in wine for three days, sun-dried, separately pounded into powder), Mu Li (burned into powder), Che Qian Zi (each one liang), Mai Men Dong (one liang and half, core removed and dried). Grind into fine powder. Add Tu Si Zi powder, mix evenly. Take before meals, with two qian of warm wine.
Jiu Zi San for Post-Shanghan Kidney Deficiency, Nocturnal Emission, and Residual Urine After Urination
Jiu Zi (lightly stir-fried), Long Gu, Tu Si Zi (soaked in wine for three days, sun-dried, separately pounded into powder), Ren Shen (with root removed), Ze Xie (each one liang), Mai Men Dong (one liang and half, core removed and dried), Che Qian Zi (three fen), Shi Long Rui (three fen). Grind into fine powder. Add Tu Si Zi powder, mix evenly.
鹿茸丸治伤寒虚损。小便如泔。及有余沥。夜梦精泄。此皆肾虚。
鹿茸(涂酥微炙去毛)泽泻白茯苓牛膝(去苗)桂心(各一两)龙骨韭子(微炒)石龙芮(各一两半)菟丝子(二两酒浸三日曝干别杵为末)巴戟(一两去心)上为末。
炼蜜和捣三二百杵。丸如桐子大。每服以温酒下三十丸。空心及晚食前服。
羚羊角丸治伤寒后。夜梦精泄不禁。身体枯燥。瘦瘠骨立者。宜服。
羚羊角屑犀角屑石龙芮桂心木香(以上各一两)韭子(微炒)龙骨朱砂(细研水飞过)鹿茸(酒浸微炒去毛)泽泻(以上各一两半)上为末。炼蜜和捣三二百杵。
丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下三十丸。
朱砂丸治伤寒后虚损。心气不安。梦寐失精。
朱砂(细研水飞过)羚羊角屑人参(去芦头)白茯苓(以上各一两)上为末。
炼蜜和丸如梧桐子大。食前。以温酒下二钱。
卷一百四十五 伤寒门
Explanation
Deer Antler Pill for Cold Damage with Deficiency
Treats cold damage with deficiency, characterized by urine resembling thin gruel, incomplete urination, and nocturnal seminal emission. These symptoms all arise from kidney deficiency.
Deer antler (coated with clarified butter, lightly roasted, and de-haired), Alisma orientale, Poria cocos, Achyranthes bidentata (with root removed), Cinnamon bark core (one tael each), Fossilized bone, Allium tuberosum seeds (lightly stir-fried), Euphorbia humifusa (one and a half taels each), Cuscuta chinensis (two taels, soaked in wine for three days, dried in the sun, separately pounded into powder), Morinda officinalis (one tael, with heart removed). Mix all into a fine powder.
Refine honey and pound 300–400 times. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each dose, with warm wine, on an empty stomach and before evening meals.
Antelope Horn Pill for Post-Cold Damage with Nocturnal Seminal Emission
Treats post-cold damage conditions with nocturnal seminal emission that cannot be controlled, dry body, and emaciation with prominent bones. This formula is suitable for such cases.
Antelope horn shavings, Rhino horn shavings, Euphorbia humifusa, Cinnamon bark core, Aucklandia root (one tael each), Allium tuberosum seeds (lightly stir-fried), Fossilized bone, Cinnabar (finely ground and processed by water-flying), Deer antler (soaked in wine, lightly stir-fried, and de-haired), Alisma orientale (one and a half taels each). Mix all into a fine powder.
Refine honey and pound 300–400 times. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each dose, with warm wine, before meals.
Cinnabar Pill for Post-Cold Damage with Deficiency and Unstable Heart Qi
Treats post-cold damage deficiency with unstable heart qi and loss of essence during sleep or dreaming.
Cinnabar (finely ground and processed by water-flying), Antelope horn shavings, Ginseng (with芦头 removed), Poria cocos (one tael each). Mix all into a fine powder.
Refine honey and form into pills the size of Paulownia seeds. Take two money units each dose, with warm wine, before meals.
Volume 145: Cold Damage Section
伤寒后心虚惊悸(附论)
夫伤寒后虚损。心气不足。致多惊悸。此由邪热乘于心也。心主于血。心主于神。血脉乱。则神气不定。故令惊悸也。又云。伤寒病后心气不足。风邪乘之。则令精神不宁。恍惚惊悸。此由忧愁思虑。致心气虚。邪气内乘。故神气不得安定而生惊悸也。
方
白茯苓散
(出圣惠方)
治伤寒后心虚惊悸。或时妄语。四肢烦热。肌体羸瘦。
白茯苓石膏人参(去芦头)熟干地黄(各一两)半夏(汤洗七次去滑)黄芩桂心麦门冬(去心各半两)远志(去心三分)上为散。每服四钱。水一中盏。入生姜半分。
枣三枚。煎至六分。去滓。下饴糖一分。搅令匀。不计时候。温服。
紫石英散
(出圣惠方)
治伤寒后心虚惊悸。烦闷及咽喉不利。面目忽赤忽黄。
虚羸少力。
紫石英(细研)桂心紫菀(洗去苗土)白茯苓(各一两)麦门冬(去心焙一两半)人参(去芦头)黄(锉各一两)甘草(炙微赤锉半两)熟干地黄(二两)上为散。
Explanation
Palpitations Due to Heart Deficiency After Febrile Illness (With Commentary)
After a febrile illness, deficiency arises, and heart Qi becomes insufficient, leading to frequent startle responses and palpitations. This is caused by pathogenic heat invading the heart. The heart governs blood, and the heart governs the spirit. When the blood vessels are disturbed, the spirit and Qi become unstable, hence causing startle responses and palpitations. It is also said that after a febrile illness, if heart Qi is deficient and wind pathogen invades, it causes mental unrest, confusion, and palpitations. This arises from worry, sorrow, and overthinking, which lead to heart Qi deficiency and internal invasion by pathogenic factors, thus preventing the spirit and Qi from remaining stable and causing startle responses and palpitations.
Formula:
White Poria Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats palpitations due to heart deficiency after a febrile illness, with occasional delirium, heat in the limbs, and emaciation.
White Poria, Gypsum, Ginseng (with the stem removed), Prepared Rehmannia Root (each one liang), Pinellia (washed seven times and peeled), Scutellaria, Cinnamon Bark, Ophiopogon (with the core removed, each half liang), Polygala (with the core removed, one-third liang).
Grind into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water. Add half a fen of ginger, three dates. Boil down to six parts, strain, and add one fen of maltose sugar. Stir until uniform. Take at any time, warm.
Purple Stone Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats palpitations due to heart deficiency after a febrile illness, with restlessness, throat discomfort, and sudden changes in facial color—now red, now yellow—and weakness, emaciation, and lack of strength.
Purple Stone (finely ground), Cinnamon Bark, Aster (washed and cleaned of root and soil), White Poria (each one liang), Ophiopogon (core removed and dried, one and a half liang), Ginseng (with the stem removed), Yellow (cut, each one liang), Licorice (lightly roasted until slightly red, cut, half liang), Prepared Rehmannia Root (two liang). Grind into powder.
入石英和匀
人参散
(出圣惠方)
治伤寒后心虚惊悸。恍惚不安。
人参(去芦头)茯神(去木各一两)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄一分)上为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。
不
龙齿散
(出圣惠方)
治伤寒后心虚惊悸。烦热口干。头项时疼。
龙齿(一两)子芩防风(去芦头)茯神(各三分)川升麻大青(各半两)人参(三分去芦头)石膏(一两)上为散。每服三钱。水一中盏。煎至六分。去滓。入竹沥半合。
搅匀。不计时候。温服。
远志散
(出圣惠方)
治伤寒后心虚惊悸。恍惚多忘。或梦惊魇。及诸不足。
远志(去心)人参(去芦头)龙齿茯神紫石英(细研)赤石脂当归(锉微炒)桂心甘草(炙微赤锉)白术白芍药紫菀(洗去苗土)防风(去芦头各一两)麦门冬(去心焙一两半)上为散。入石英相和匀。每服五钱。水一大盏。入枣三枚。煎至五分。去滓。
Explanation
Add Quartz and Mix Evenly
Ginseng Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats post-typhoid syndrome with heart deficiency, palpitations, and fright; confusion and restlessness.
Ginseng (with the stem removed), Poria with heartwood (with the wood removed, each one liang), aged tangerine peel (three fen, soaked in water, white interior removed, and dried), apricot kernel (soaked in water, with the skin, tip, and double kernels removed, lightly stir-fried with bran until slightly yellow, one fen). Make into powder. Each dose: three qian. One medium cup of water. Add half a fen of ginger, three dates. Boil down to six parts, then strain.
Not
Dragon’s Tooth Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats post-typhoid syndrome with heart deficiency, palpitations, restlessness, dry mouth, and occasional pain in the head and neck.
Dragon’s tooth (one liang), Coptis root, Saposhnikovia (with the stem removed), Poria with heartwood (each three fen), Cimicifuga, Isatis root (each half a liang), Ginseng (three fen, with the stem removed), Gypsum (one liang). Make into powder. Each dose: three qian. One medium cup of water. Boil down to six parts, then strain. Add half a he of bamboo juice. Stir evenly. Take at any time, warm.
Polygala Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats post-typhoid syndrome with heart deficiency, palpitations, confusion, forgetfulness, or dreams of frightening visions; also for various deficiencies.
Polygala (with the heart removed), Ginseng (with the stem removed), Dragon’s tooth, Poria with heartwood, Lithium-containing mineral (finely ground), Red clay, Angelica (sliced and lightly stir-fried), Cinnamon bark, Licorice (lightly roasted and sliced), Atractylodes, Paeonia lactiflora, Aster tataricus (washed and soil removed), Saposhnikovia (with the stem removed, each one liang), Ophiopogon (with the heart removed, dried, one liang and a half). Make into powder. Add quartz and mix evenly. Each dose: five qian. One large cup of water. Add three dates. Boil down to five parts, then strain.
不
茯神散
(出圣惠方)
治伤寒后虚羸。心气乏弱。惊悸多忘。
茯神黄(锉)菖蒲(各一两)白芍药人参〔去芦头各一(半)两〕远志(去心三分)上为散。每服三钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
龙齿丸
(出圣惠方)
治伤寒后伏热在心。心虚惊悸。
龙齿人参(去芦头)茯神生干地黄(各一两)远志(去心)铁粉〔细研各三分(半两)〕防风(去芦头三分)麦门冬(一两半去心焙)黄连(去须三分)马牙硝(细研三分)麝香(半分细研)上为细末。都研令匀。炼蜜和丸如梧桐子大。每服二十丸。竹叶金银汤下。
不
防风丸
(出圣惠方)
治伤寒后心虚惊悸。精神昏乱烦闷。四肢沉重。不能饮
食。
防风(一两半去芦头)茯神(一两半)人参(一两半去芦头)天门冬(一两半去心焙)黄连(半两去须)豉(一合)白术(二两土炒)上为细末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服二十丸。粥饮下。不计时候。
Explanation
Poria Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats weakness and emaciation following shanghan (epidemic cold), deficiency of heart qi, startle palpitations, and forgetfulness.
Poria (sliced), Acorus calamus (one liang each), White Peony Root, Ginseng (with芦head removed, one and a half liang each), Polygala tenuifolia (with heart removed, three fen). Make into powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, add three dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Dragon’s Tooth Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats latent heat in the heart following shanghan, heart deficiency with startle palpitations.
Dragon’s Tooth, Ginseng (with芦head removed), Poria, Fresh Rehmannia Root (one liang each), Polygala tenuifolia (with heart removed), Iron Powder (finely ground, three fen or half liang each), Saposhnikovia divaricata (with芦head removed, three fen), Ophiopogon japonicus (one and a half liang, with heart removed and dried), Coptis chinensis (with rootlets removed, three fen), Mirabilite (finely ground, three fen), Musk (finely ground, half fen). Make into fine powder, grind thoroughly until uniform, mix with refined honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills per dose, with a decoction of bamboo leaves and honeysuckle.
Fangfeng Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats heart deficiency with startle palpitations, mental confusion and irritability, heaviness in the limbs, and inability to eat following shanghan.
Saposhnikovia divaricata (one and a half liang, with芦head removed), Poria (one and a half liang), Ginseng (one and a half liang, with芦head removed), Asparagus cochinchinensis (one and a half liang, with heart removed and dried), Coptis chinensis (half liang, with rootlets removed), Fermented Soybeans (one he), Atractylodes macrocephala (two liang, stir-fried with soil). Make into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills per dose with porridge broth, at any time.
人参丸
(出圣惠方)
治伤寒后心虚惊悸。卧起不安。吃食减少。
人参(去芦头)茯神(各三分)黄连(去须一两)麦门冬(去心焙一两)白术(三分土炒)柏子仁(三分去油)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)黄(三分锉)甘草(三分炙微赤锉)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)浓朴(半两去粗皮涂生姜汁炙香熟)龙齿(三分)上为末。炼蜜为丸如梧桐子大。
定志丸
(出圣惠方)
治伤寒后。或用心力劳倦。四肢烦弱。心虚惊悸。翕翕短
气。
茯神(一两)远志(半两去心)麦门冬(一两半去心焙)人参(三分去芦头)熟干地黄(一两)甘草(半两炙微赤锉)黄(三分锉)桂心(半两)牛膝(半两去苗)泽泻(半两)上为末。炼蜜为丸如梧桐子大。每服三十丸。以粥饮下。不计时候。
酸枣仁丸
(出圣惠方)
治伤寒后心虚惊悸。发即恍惚不定。眠卧不安。
酸枣仁(三分微炒)枸杞子(三分)甘菊花(三分)白茯苓(三分)人参(三分去芦头)防风(三分去芦头)桂心(三分)柏子仁(三分)远志(半两去心)天门冬(去心焙一两半)赤石脂(一两)龙齿(一两)上为末。炼蜜为丸如梧桐子大。每服三十丸。粥饮下。不计时候。
Explanation
Ginseng Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats heart deficiency with palpitations and startle responses following cold injury, restlessness when lying down or rising, and reduced food intake.
Ginseng (with root head removed), Poria cocos with heartwood (each 3 parts), Coptis (with hairs removed, 1 liang), Ophiopogon (core removed and steamed, 1 liang), Atractylodes (3 parts, fried in soil), Ziziphus seeds (3 parts, oil removed), Citrus aurantium (3 parts, fried with bran until slightly yellow and inner core removed), Astragalus (3 parts, chopped), Licorice (3 parts, roasted slightly red and chopped), Aged Tangerine Peel (half a liang, soaked in water, white inner part removed and dried), Magnolia officinalis (half a liang, coarse skin removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and cooked), Dragon's Tooth (3 parts). Grind into powder and make into pills the size of Paulownia seeds with refined honey.
Stabilizing the Mind Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats heart deficiency with palpitations and startle responses following cold injury, or from overuse of mental energy causing fatigue, weakness in the limbs, and shortness of breath.
Poria cocos with heartwood (1 liang), Polygala (half a liang, with core removed), Ophiopogon (1.5 liang, core removed and steamed), Ginseng (3 parts, root head removed), Prepared Rehmannia (1 liang), Licorice (half a liang, roasted slightly red and chopped), Astragalus (3 parts, chopped), Cinnamon bark (inner part, half a liang), Achyranthes (half a liang, with stem removed), Alisma (half a liang). Grind into powder and make into pills the size of Paulownia seeds with refined honey. Take thirty pills per dose, with porridge water, at any time.
Ziziphus Seed Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats heart deficiency with palpitations and startle responses following cold injury, with sudden episodes of confusion and restlessness, and disturbed sleep.
Ziziphus seeds (3 parts, lightly stir-fried), Lycium barbarum (3 parts), Chrysanthemum (3 parts), Poria cocos without heartwood (3 parts), Ginseng (3 parts, root head removed), Saposhnikovia (3 parts, root head removed), Cinnamon bark (inner part, 3 parts), Ziziphus seeds (3 parts), Polygala (half a liang, with core removed), Asparagus (core removed and steamed, 1.5 liang), Red Ochre (1 liang), Dragon's Tooth (1 liang). Grind into powder and make into pills the size of Paulownia seeds with refined honey. Take thirty pills per dose, with porridge water, at any time.
黄丸
(出圣惠方)
治伤寒后心虚惊悸。恍惚不定。
黄(锉)人参(去芦头各半两)龙齿(一两)茯神(三分)铁粉(一两细研)金银箔(各五十片细研)防风(半两去芦头)远志(半两去心)熟干地黄(三分)上为细散。入铁粉
龙齿丸
(出圣惠方)
治伤寒后心虚惊悸。神气不定。
龙齿(一两)人参(去芦头一两)虎睛(一对酒浸一宿微炙)茯神(一两)犀角屑(一两)龙胆(一两去芦头)鬼臼(三分去苗)桂心(一两)防风(半两去芦头)远志(去心三分)甘草(一分炙微赤锉)麝香(细研一钱)上为末。入麝香研令匀。炼蜜为丸如梧桐子大。每服三(二)十丸。不计时候。金银汤下。
羚羊角丸
(出圣惠方)
治伤寒后心肺壅热。背膊烦闷。心虚惊悸。眼涩口干。
羚羊角(三分)川升麻栀子仁(各一两)玄参(三分)麦门冬(去心焙)龙齿(各一两半)金银箔(各五十片与马牙硝同研令细)茯神(一两半)知母(一两)防风(一两去芦头)子芩(一两)赤芍药(一两)大麻仁(一两半别研如膏)马牙硝(二两细研)上为细末。入金银箔、马牙硝、麻仁。同研令匀。炼蜜和丸如梧桐子大。每服三十丸。竹叶汤下。
Explanation
Huang Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats palpitations and startlement due to heart deficiency after a cold injury, with a state of mental confusion and restlessness.
Huang (chopped), Ren Shen (ginseng, ½ liang, with芦头 removed), Longchi (dragon's tooth, 1 liang), Fushen (polygala, ⅓ liang), Tie Fen (iron powder, 1 liang, finely ground), Jinyin Bao (gold and silver foil, 50 pieces each, finely ground), Fangfeng (siler, ½ liang, with芦头 removed), Yuanzhi (polygala, ½ liang, with heart removed), Shu Gan Di Huang (prepared rehmannia, ⅓ liang). Grind all into a fine powder. Add iron powder.
Longchi Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats palpitations and startlement due to heart deficiency after a cold injury, with unstable spirit and energy.
Longchi (dragon's tooth, 1 liang), Ren Shen (ginseng, 1 liang, with芦头 removed), Hu Jing (tiger's eye, one pair, soaked in wine overnight and lightly roasted), Fushen (polygala, 1 liang), Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn, 1 liang), Longdan (gentiana, 1 liang, with芦头 removed), Guijiu (ghost pepper, ⅓ liang, with stalks removed), Gui Xin (cinnamon bark, 1 liang), Fangfeng (siler, ½ liang, with芦头 removed), Yuanzhi (polygala, ⅓ liang, with heart removed), Gancao (licorice, 1/10 liang, roasted slightly red and chopped), Shexiang (musk, 1 qian, finely ground). Grind all into a fine powder. Add musk and grind evenly. Make into pills with refined honey, the size of wutongzi (paulownia seeds). Take thirty (or twenty) pills at a time, regardless of the time of day, with jinyin tang (a decoction of gold and silver or herbs of similar name).
Lingyangjiao Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats post-cold injury heat stagnation in the heart and lungs, with oppression and heat in the back and shoulders, palpitations due to heart deficiency, dry eyes, and dry mouth.
Lingyangjiao (antler, ⅓ liang), Chuan Shengma (bupleurum) and Zhi Zi Ren (gardenia seeds, each 1 liang), Xuanshen (scrophularia, ⅓ liang), Maimen dong (ophiopogon, with heart removed and dried), Longchi (dragon's tooth, each 1½ liang), Jinyin Bao (gold and silver foil, 50 pieces each, ground together with mayaxiao until fine), Fushen (polygala, 1½ liang), Zhimu (anemarrhena, 1 liang), Fangfeng (siler, 1 liang, with芦头 removed), Zi Qin (scutellaria, 1 liang), Chi Shaoyao (red peony root, 1 liang), Dama Ren (flaxseed, 1½ liang, separately ground into a paste), Mayaxiao (natron, 2 liang, finely ground). Grind all into a fine powder. Add gold and silver foil, natron, and flaxseed paste, and grind evenly. Mix with refined honey and form into pills the size of wutongzi (paulownia seeds). Take thirty pills at a time, with zhuye tang (bamboo leaf decoction).
不计时候。
人参汤治伤寒病后壅热。心忪惊悸。
人参(三分)犀角屑甘草(炙)黄芩(去黑心)玄参(坚者)秦艽(去苗土)地骨皮(各半两)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。煎至五分。去滓。下竹沥一合。搅匀。食后温服
茯神汤治伤寒后心热烦闷。睡多惊悸。
茯神(去木三分)犀角屑龙齿(各一两)麦门冬(去心焙一两)升麻(半两)玄参(坚者半两)竹茹(一两)芍药(三分)马牙硝(一两半)上粗捣筛。每服三钱匕。
水一盏。
煎
麦门冬饮治伤寒后心忪惊悸。烦热口干。
麦门冬(去心焙一两)龙齿(三分)山栀子仁玄参(坚者各半两)芍药(三分)木通(锉一两)人参茅根(各三分)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。入生姜半分拍碎。
同煎
犀角汤
(出济生拔萃方)
治伤寒后伏热在心。怔忪惊悸。不得眠睡。
犀角屑(半两)茵陈蒿(三分)茯神(去木二两)山栀子仁(半两)芍药(一两半)麦门冬(去心焙一两半)生干地黄(焙二两)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。入生姜半分拍碎。竹叶三七片。同煎至七分。去滓。食后温服。
Explanation
Ginseng Decoction
Treats post-typhoid fever heat congestion with palpitations and anxiety.
Ginseng (3 qian), rhinoceros horn shavings, honey-fried licorice, Scutellaria root (with black core removed), Scrophularia root (hard variety), Gentiana macrophylla (with root and soil removed), Lycium root bark (each 5 qian). Coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose. Add one cup of water, decoct until reduced to half, strain, then add one he of bamboo juice, stir well, and take warm after meals.
Poria-Cortex Decoction
Treats post-typhoid fever with internal heat, restlessness, and excessive sleep with frequent startle responses.
Poria-Cortex (with wood removed, 3 qian), rhinoceros horn shavings, dragon's tooth (each 1 liang), Ophiopogon japonicus (with core removed and roasted, 1 liang), Cimicifuga root (5 qian), Scrophularia root (hard variety, 5 qian), bamboo shavings (1 liang), Peony root (3 qian), Mahuaxiao (1.5 liang). Coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose. Add one cup of water and decoct.
Ophiopogon Drink
Treats post-typhoid fever palpitations, restlessness, fever, and dry mouth.
Ophiopogon japonicus (with core removed and roasted, 1 liang), dragon's tooth (3 qian), Gardenia fruit seeds, Scrophularia root (hard variety, each 5 qian), Peony root (3 qian), Akebia fruit (chopped, 1 liang), Ginseng, Pampas grass root (each 3 qian). Coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose. Add one and a half cups of water, add half a qian of sliced ginger, and decoct together.
Rhinoceros Horn Decoction
(From Jisheng Baxue Fang)
Treats post-typhoid fever internal heat affecting the heart, restlessness, palpitations, and insomnia.
Rhinoceros horn shavings (5 qian), Artemisia capillaris (3 qian), Poria-Cortex (with wood removed, 2 liang), Gardenia fruit seeds (5 qian), Peony root (1.5 liang), Ophiopogon japonicus (with core removed and roasted, 1.5 liang), raw Rehmannia root (roasted, 2 liang). Coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose. Add one and a half cups of water, add half a qian of sliced ginger, and three-seven slices of bamboo leaves, decoct together until reduced to seven-tenths, strain, and take warm after meals.
前胡汤治伤寒后惊悸不定。
前胡(去芦头)茯神(去木)人参(各一两)远志(去心一两半)甘草(炙一分)上粗捣筛。每服二钱匕。水一盏。同煎至七分。去滓。温服。不计时候。
麦门冬汤治伤寒后心虚忪悸。
麦门冬(去心焙)茯神(去木)菊花人参(各一两)甘草(炙半两)上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。煎至半盏。去滓。温服。
紫石英汤治伤寒后惊悸烦闷。虚羸少力。
紫石英(研)桂(去粗皮)紫菀(去苗土)白茯苓(去黑皮)麦门冬(去心焙)人参黄(锉各一两)甘草(炙半两)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。入枣三枚擘破。
同煎至七分。去滓。温服。不计时候。
龙骨汤治伤寒后心气虚悸。恍惚多忘。或梦寐惊魇。
龙骨(研)人参茯神(去木)紫石英(研)赤石脂当归(切焙)干姜(炮)桂(去粗皮)甘草(炙)白术芍药紫菀(去苗土)防风(去芦各一两)远志(去心焙半两)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。入枣三枚擘破。同煎至七分。去滓。食前温服。
Explanation
Qianhu Decoction (前胡汤) for Restless Startle and Palpitations After Shanghan (Cold Injury)
Qianhu (Peucedanum praeruptorum), with the芦head removed; Fuling (processed Poria cocos), with the wood removed; Renshen (Panax ginseng), one liang each; Yuanzhi (Polygala tenuifolia), with the heart removed, one liang and a half; Gancao (licorice root), roasted, one fen. The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take two qian each time, with one cup of water. Boil together until reduced to seven parts. Strain out the residue and take it warm, at any time.
Maimendong Decoction (麦门冬汤) for Palpitations and Restlessness Due to Heart Deficiency After Shanghan
Maimendong (Ophiopogon japonicus), with the heart removed and dried; Fuling (processed Poria), with the wood removed; Chrysanthemum; Renshen (ginseng), one liang each; Gancao (licorice root), roasted, half a liang. The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take three qian each time, with one cup of water. Boil until reduced to half a cup. Strain out the residue and take it warm.
Zishiyin Decoction (紫石英汤) for Startle and Palpitations with Mental Distress, Weakness, and Lack of Strength After Shanghan
Zishiyin (purple stone), ground; Gui (cinnamon bark), with the coarse bark removed; Ziyuan (Stemona sessilifolia), with the root and soil removed; Baifuling (white Poria), with the black skin removed; Maimendong (Ophiopogon japonicus), with the heart removed and dried; Renshen (ginseng); Huang (probably a typo for Huangqi or another herb, as the original is unclear, one liang each); Gancao (licorice root), roasted, half a liang. The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take five qian each time, with one and a half cups of water. Add three dates, split in half. Boil together until reduced to seven parts. Strain out the residue and take it warm, at any time.
Longgu Decoction (龙骨汤) for Palpitations Due to Heart Qi Deficiency, Confusion, Forgetfulness, or Startling Dreams After Shanghan
Longgu (fossilized bone), ground; Renshen (ginseng); Fuling (processed Poria), with the wood removed; Zishiyin (purple stone), ground; Chishizhi (red claystone); Danggui (angelica root), cut and dried; Ganjiang (dried ginger), charred; Gui (cinnamon bark), with the coarse bark removed; Gancao (licorice root), roasted; Baizhu (Atractylodes macrocephala); Shaoyao (peony root); Ziyuan (Stemona sessilifolia), with the root and soil removed; Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), with the芦 removed, one liang each; Yuanzhi (Polygala tenuifolia), with the heart removed and dried, half a liang. The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take five qian each time, with one and a half cups of water. Add three dates, split in half. Boil together until reduced to seven parts. Strain out the residue and take it warm before meals.
茯神丸治伤寒后。或用心力劳倦。四肢羸弱。心忪惊悸。吸吸短气。补虚。
茯神(去木)麦门冬(去心焙)熟干地黄(焙各一两)牡丹皮人参黄(锉各三分)桂(去粗皮)甘草(炙)牛膝(去苗)泽泻(各半两)上捣罗为末。炼蜜和捣三百杵。丸如梧桐子大。食前温酒下二十丸。
卷一百四十五 伤寒门
伤寒后夹劳(附论)
夫伤寒后气血未实。脏腑尚虚。余毒之气犹存。淹延时日不瘥。肌体羸瘦。肢节酸痛。
壮热憎寒。心烦盗汗。上气咳嗽。呕逆痰涎。饮食不消。腹中癖块。口干舌涩。毛折骨萎面色青黄。气力乏弱。此皆由虚损致成夹劳也。又云。伤寒瘥后复夹劳者。由病患先有夙疾。
因汗下之后。荣卫虚弱。气不复常。形体羸劣。时有盗汗。寒热不常。喘咳痰唾。鼻中臭气。
饮食
方
前胡散治伤寒后夹劳。寒热作时。咳嗽盗汗。四肢疼痛。颊赤面黄。心胸不利。
前胡(一两去芦头)白藓皮柴胡(去苗)桑根白皮(锉)大腹皮(锉)黄(锉)诃黎勒皮白术青橘皮(汤浸去白瓤焙各三分)半夏(二两汤洗七次去滑)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
Fuzheng Wan for Post-Typhoid Fever Syndrome
Treats conditions following typhoid fever, or arising from overexertion of mental energy and fatigue. Symptoms include weakness in the limbs, palpitations and anxiety, labored breathing, and deficiency of the body. It is used to replenish deficiency.
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients into a fine powder. Mix with refined honey and pound 300 times. Form into pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills with warm wine before meals.
Volume 145, Section on Typhoid Fever
Post-Typhoid Fever with Combined Deficiency (Jia Lao) (with Commentary)
After typhoid fever, the qi and blood are not yet fully restored, the internal organs remain weak, and residual toxic qi still lingers. The condition persists over time without resolving, resulting in emaciation, joint pain, high fever with aversion to cold, restlessness and night sweats, upward qi movement with cough, vomiting with phlegm, poor digestion, lumps in the abdomen, dry mouth and dry tongue, hair loss, bone atrophy, a sallow or greenish-yellow complexion, and weakness of qi and strength. These symptoms are all caused by deficiency leading to jia lao. It is also said that those who recover from typhoid fever but then develop jia lao do so because the patient previously had a pre-existing illness. After treatments involving sweating or purging, the ying and wei qi become weak, the qi does not return to normal, the body becomes weak and debilitated, night sweats occur intermittently, chills and fever are irregular, there is wheezing, coughing, and spitting phlegm, and a fetid odor is present in the nose.
Dietary Considerations
Formula:
Qianhu San for Post-Typhoid Fever with Combined Deficiency
Treats chills and fever when they occur, cough with night sweats, pain in the limbs, red cheeks and yellow face, and discomfort in the chest and heart.
Ingredients:
Preparation: Make into a powder. For each dose, take five qian, decoct in one large cup of water with half a fen of ginger and three dates. Boil until reduced by half, strain the residue, and take warm, at any time.
柴胡散治伤寒后夹劳。骨节烦疼。时有寒热。咳嗽。头目疼痛。
柴胡(去苗)贝母(煨令微黄)白术(半两)人参(去芦头)赤芍药石膏(各一两)黄芩(三分)知母栀子仁(半两)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)鳖甲(一两炙)上为散。每服五钱。水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
熟干地黄散治伤寒后夹劳。骨节疼痛。不能饮食。四肢少力。
熟干地黄(一两)黄芩(三分)白芍药(一两)五味子(三分)桂心(半两)甘草(半两炙微赤锉)当归(半两锉微炒)半夏(汤洗七次去滑半两)人参(半两去芦头)上为散。每服五钱。水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
鳖甲散治伤寒后夹劳。四肢烦热。骨节疼痛。不思饮食。时时咳嗽。心胸痰壅。
鳖甲(一两半涂醋炙令去裙)柴胡(一两半去苗)秦艽(半两去苗)紫菀(半两洗去苗土)桔梗(三分去芦头)麻黄(三分去根节)知母(三分)桃仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)半夏(半两汤洗七次去滑)桂心(半两)黄(三分锉)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
Chaihu San for Post-Cold Injury with Complication of Labor
Treats post-cold injury with complication of labor, characterized by joint pain with irritability, intermittent chills and fever, cough, and headache with eye pain.
Ingredients:
Preparation: Make into a powder. Take five qian per dose, with one large cup of water. Add half a fen of ginger, decoct until reduced to five fen. Strain and discard the residue. Take warm, regardless of the time of day.
Shudian Dihuang San for Post-Cold Injury with Complication of Labor
Treats post-cold injury with complication of labor, characterized by joint pain, inability to eat, and weakness in the limbs.
Ingredients:
Preparation: Make into a powder. Take five qian per dose, with one large cup of water. Add half a fen of ginger, decoct until reduced to five fen. Strain and discard the residue. Take warm, regardless of the time of day.
Biejia San for Post-Cold Injury with Complication of Labor
Treats post-cold injury with complication of labor, characterized by heat in the limbs, joint pain, loss of appetite, frequent coughing, and phlegm accumulation in the chest.
Ingredients:
Preparation: Make into a powder. Take five qian per dose, with one large cup of water. Add half a fen of ginger, decoct until reduced to five fen. Strain and discard the residue. Take warm, regardless of the time of day.
柴胡散治伤寒后夹劳。体瘦少力。四肢疼痛。心膈痰壅。时有咳嗽。不思饮食。
柴胡(一两去苗)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)白术(三分)人参(三分去芦头)天门冬(一两去心)桑根白皮(半两锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)桂心(半两)当归(半两锉微炒)百合(三分)紫菀(三分洗去苗土)桔梗(半两去芦头)款冬花(半两)麦门冬(半两去心)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)黄芩(半两)枇杷叶(三分拭去毛炙令黄)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。
温
紫苏散治伤寒后夹劳。脾胃气虚。心腹烦闷。骨热憎寒。饮食不多。咳嗽痰涎。
头旋脑闷紫苏茎叶(一两)赤茯苓(三分)麦门冬(半两去心)木香(半两)人参(一两去芦头)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)紫菀(半两洗去苗土)柴胡(三分去苗)桂心(三分)当归(三分锉微炒)半夏(三分汤洗七次去滑)白术(半两)知母(半两)桑根白皮(半两锉)犀角屑〔半两(三分)〕黄芩(半两)槟榔(半两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
Explanation
Chaihu San for Post-Epidemic Fatigue
Treats post-epidemic fatigue following a cold or fever. Symptoms include emaciation and weakness, limb pain, phlegm obstruction in the chest and diaphragm, occasional coughing, and lack of appetite.
Ingredients:
Zisugan for Post-Epidemic Fatigue
Treats post-epidemic fatigue with spleen and stomach qi deficiency, restlessness in the chest and abdomen, bone heat with aversion to cold, poor appetite, and cough with phlegm.
Ingredients:
犀角散
(出圣惠方)
治伤寒后夹劳。烦热。四肢疼痛。不欲饮食。
犀角屑(三分)赤茯苓(三分)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)柴胡(一两半去苗)白术(三两)鳖甲(一两半涂醋炙令黄去裙)知母(半两)赤芍药(三分)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
秦艽散
(出圣惠方)
治伤寒后夹劳。黄瘦体热。四肢烦疼。不欲饮食。
秦艽(一两去苗)人参(三分去芦头)鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙)白术(一两)半夏(半两汤洗七次去滑)五味子(半两)甘草(半两炙微赤锉)柴胡(一两去苗)黄芩(半两)桔梗(半两去芦头)麦门冬(半两去心)黄(一两锉)上为散。每服五钱。以水一大
旋复花散
(出圣惠方)
治伤寒后夹劳。胸膈痰壅。不思饮食。气攻背膊。腰脊
酸疼。
旋复花(一两)半夏(三分汤洗七次去滑)麦门冬(半两去心)知母(半两)甘草(半两炙微赤锉)赤芍药(半两)柴胡(三分去苗)人参(半两去芦头)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)百部(半两)赤茯苓(三分)前胡(一两去芦头)上为散。每服五钱。以水一大盏。
Explanation
Xi Jiao San
(From Shenghui Fang)
Treats post-typhoid fever with lao (wasting illness), characterized by restlessness and heat, pain in the four limbs, and lack of appetite.
Xi Jiao屑 (3 fen), Chi Fu Ling (3 fen), Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow and the seeds removed), Chai Hu (1.5 liang, with the stem removed), Bai Zhu (3 liang), Bie Jia (1.5 liang, brushed with vinegar and stir-fried until yellow, then the edges removed), Zhi Mu (0.5 liang), Chi Shao Yao (3 fen), Gan Cao (0.5 liang, stir-fried until slightly red and cut into pieces). Make into a powder. Take five qian per dose, with one cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to five fen, strain the residue, and take warm, regardless of the time of day.
Qin Jiao San
(From Shenghui Fang)
Treats post-typhoid fever with lao, marked by yellowish and emaciated appearance, body heat, pain and restlessness in the limbs, and lack of appetite.
Qin Jiao (1 liang, with the stem removed), Ren Shen (3 fen, with the root removed), Bie Jia (1 liang, brushed with vinegar and stir-fried until yellow, then the edges removed), Bai Zhu (1 liang), Ban Xia (0.5 liang, washed seven times in water and the slickness removed), Wu Wei Zi (0.5 liang), Gan Cao (0.5 liang, stir-fried until slightly red and cut into pieces), Chai Hu (1 liang, with the stem removed), Huang Qin (0.5 liang), Jie Geng (0.5 liang, with the root removed), Mai Men Dong (0.5 liang, with the core removed), Huang (1 liang, cut into pieces). Make into a powder. Take five qian per dose, with one large cup of water.
Xuan Fu Hua San
(From Shenghui Fang)
Treats post-typhoid fever with lao, marked by phlegm obstruction in the chest and diaphragm, lack of appetite, Qi rushing to the back and shoulders, and pain in the waist and spine.
Xuan Fu Hua (1 liang), Ban Xia (3 fen, washed seven times in water and the slickness removed), Mai Men Dong (0.5 liang, with the core removed), Zhi Mu (0.5 liang), Gan Cao (0.5 liang, stir-fried until slightly red and cut into pieces), Chi Shao Yao (0.5 liang), Chai Hu (3 fen, with the stem removed), Ren Shen (0.5 liang, with the root removed), Chen Ju Pi (0.5 liang, soaked in water, the white membrane removed, and dried), Bai Bu (0.5 liang), Chi Fu Ling (3 fen), Qian Hu (1 liang, with the root removed). Make into a powder. Take five qian per dose, with one large cup of water.