Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
山药桔梗茯苓(去皮)甘草白芷陈皮(去白)青皮(去白)香附子〔各三钱(两)〕白术(四两)干姜〔炮三(二)两〕上为细末。每服二钱。水一盏。姜三片。
枣一枚。木瓜干一片。紫苏叶三片。煎七分。食前服。若吐泻。入白梅煎。喘入桑白皮、杏仁煎。
伤寒再复。入薄荷。膈气。入木通三寸。麝香少许。中暑呕逆。入香薷。产前产后。气血不和。入荆芥煎。霍乱。入藿香煎。气厥。入盐汤调下。一方无陈皮。嗽入粟壳、乌梅煎。
藿香正气散
(出德生堂)
治伤寒头疼。憎寒壮热。上喘咳嗽。五劳七伤。八般
风痰。五般膈气。心腹冷痛。反胃呕恶。吐泻霍乱。脏腑虚鸣。山岚瘴疟。遍身虚肿。
妇人产前产后。血大腹皮白芷紫苏茯苓(去皮各一两)半夏曲白术陈皮(去白)浓朴(去粗皮姜汁炙)苦梗(各二两)藿香(去土三两)甘草(炙二两半)上为细末。每服二钱。
Explanation
Huo Xiang Zheng Qi San
(From De Sheng Tang)
Treats cold injury headache, aversion to cold with fever, shortness of breath and cough, five labors and seven injuries, eight types of wind-phlegm syndromes, five types of epigastric obstruction, cold pain in the heart and abdomen, reverse stomach function with vomiting and nausea, vomiting and diarrhea, empty gurgling in the internal organs, mountain mists and malaria, generalized edema due to deficiency.
For women before and after childbirth, with disharmony of qi and blood:
Ingredients:
Chinese yam, Platycodon grandiflorus (balloon flower), Poria cocos (poria, peeled), Glycyrrhiza uralensis (licorice), Angelica dahurica (white芷), Citrus reticulata (tangerine peel, peeled), Citrus reticulata (green peel, peeled), Cyperus rotundus (nutgrass) — each three qian (or liang); Atractylodes macrocephala (white atractylodes), four liang; Zingiber officinale (dried ginger), three (or two) liang, prepared.
Grind all into fine powder. Take two qian per dose. Boil one zhan of water with three slices of ginger, one date, one slice of dried loquat, three leaves of perilla. Decoct until seven parts are reduced. Take before meals.
If vomiting and diarrhea occur, add white plum to the decoction. If there is asthma, add mulberry bark and apricot kernels. If the cold injury recurs, add mint. If there is epigastric obstruction, add three cun of Polygonum multiflorum (woodbine), with a little musk. If there is summerheat vomiting and reversal of the stomach, add Elsholtzia cypriana (elsholtzia). If there is disharmony of qi and blood before or after childbirth, add Schizonepeta tenuifolia (schizonepeta). If there is vomiting and diarrhea (ho乱), add Agastache rugosa (agastache). If there is qi syncope, take with salt water. One version of the formula omits tangerine peel. If there is cough, add Papaver somniferum (poppy shell) and Prunus mume (Chinese plum).
Ingredients for the formula:
Chinese yam, Platycodon grandiflorus (balloon flower), Poria cocos (poria, peeled), Angelica dahurica (white芷), Perilla frutescens (perilla), Poria cocos (poria, peeled), each one liang; Pinellia ternata (processed pinellia), Atractylodes macrocephala (white atractylodes), Citrus reticulata (tangerine peel, peeled), Magnolia officinalis (magnolia bark, peeled and roasted with ginger juice), Platycodon grandiflorus (bitter桔梗), each two liang; Agastache rugosa (agastache, earth removed), three liang; Glycyrrhiza uralensis (licorice, roasted), two and a half liang. Grind into fine powder. Take two qian per dose.
水一盏。姜三片。枣三枚。同煎至七分。热服。如欲出汗。衣被盖。如再汗不出。加葱白二根。
煎服。冷嗽喘满。每服加人参一钱。盐梅一个。杏仁七粒去皮尖。北五味子十粒。就吞青州白丸三五十粒。效。气促气壅。加人参一钱。沉香五(半)钱。心腹痛。加木香半钱。玄胡索七粒切焙。呕恶甚。加生姜三片。木瓜二片。痰呕。加乌梅一个。寒湿腰痛。心腹膨满。加生姜三片。木瓜二片。苍术切炒。枳壳煨去瓤。各半钱。槟榔半个切片。一方治忧郁血气流注。遍体刺痛。紧满。加木香一钱。缩砂五粒。名增减顺气木香丸。
荆芥散
(出和剂方)
治伤寒头疼。鼻塞流涕。声重咽干。胸膈满闷。头痛如
破。
天南星(浸洗生姜自然汁煮软切焙干)草乌头(炮去皮脐)荆芥穗(各半两)石膏(研一两)上为细末。每服二钱。陈茶末一钱。生姜自然汁半呷。薄荷三叶。水二盏。同煎八分。通口服。
Explanation
One cup of water. Three slices of ginger. Three dates. Boil together until seven parts full. Take warm. If sweating is desired, cover with clothes and blankets. If no sweat comes out again, add two stalks of green onion.
Decoct and take. For cold-induced cough with wheezing and chest fullness, add one qian of ginseng with each dose, one salted plum, seven apricot kernels peeled and with tips removed, ten Northern Schisandra berries, and take three to fifty pills of Qingzhou White Pills at once. Effective. For shortness of breath and obstruction of qi, add one qian of ginseng and five (or half) qian of agarwood. For abdominal pain, add half a qian of costus root and seven slices of Corydalis, sliced and roasted. For severe nausea and vomiting, add three slices of ginger and two slices of Chinese prickly ash. For phlegm and vomiting, add one plum. For cold-damp lower back pain and abdominal distention, add three slices of ginger and two slices of Chinese prickly ash, half a qian each of Atractylodes, sliced and stir-fried, and Citrus aurantium, charred and with the pulp removed, and half a betel nut, sliced. One formula treats depression with qi and blood stagnation, with pain all over the body and tightness and fullness. Add one qian of costus root and five grains of cardamom. Named the Increasing-Decreasing Qi-Regulating Costus Pill.
Jingjie Powder
(From Heji Fang)
Treats cold-induced headache, nasal congestion, runny nose, heavy voice, dry throat, fullness and oppression in the chest, headache as if it were about to break.
Pinellia (washed and soaked in ginger juice, softened, sliced, and dried), Aconite root (charred and with the skin and umbilicus removed), Schizonepeta flower spikes (each half liang), Gypsum (ground to one liang). Grind all into fine powder. Take two qian per dose, with one qian of old tea powder, half a sip of fresh ginger juice, three leaves of mint, two cups of water. Boil together until eight parts full. Take the decoction until it is clear.
赤散
(出千金方)
治伤寒头痛项强。身热。腰脊痛。往来有时。
干姜防风沙参细辛白术人参蜀椒茯苓麻黄黄芩代赭桔梗吴茱萸(各一两)附子(二两)上治下筛。先食。酒服一钱匕。日三。
铁精汤
(出千金方)
治三阴三阳厥逆寒食。胸胁胀满。不能言。气满。胸中
急。肩息。四肢黄铁(三十斤以流水八斗扬二三千遍)炭(五十斤烧铁令赤投冷水中又以烧七遍如此澄清取汁二斗煮药)半夏麦门冬(各一升)白薇黄芩甘草芍药(各四两)人参(三两)石膏(五两)生姜(二两)大枣〔三(二)十枚〕上咀。纳前汁中。煮取六升。服一升。
百解散
(出百一选方)
治伤寒头痛。肢体沉重。恶寒发热。痰逆咳嗽。困倦少
力。及偏正头防风(去芦三两半)麻黄(去芦根三两半)白芷白芍药(各二两)川乌(半两炮去皮尖)甘草菊(去枝叶)荆芥穗干姜(各三两)上为细末。每服二钱。葱茶或蜡茶点服。
Explanation
Chi San
(From Qianjin Fang)
Treats cold injury with headache and stiffness in the neck, body heat, pain in the waist and spine, and alternating fever patterns.
Dried ginger, Pei Feng (Herba Saposhnikoviae), Sha Shen (Adenophora), Xi Xin (Asarum), Bai Zhu (Atractylodes), Ren Shen (Ginseng), Shu Jiao (Zanthoxylum), Fu Ling (Poria), Ma Huang (Ephedra), Huang Qin (Scutellaria), Dai Zhe Shi (Hematite), Ju Geng (Platycodon), Wu Zhu Yu (Evodia)—each one liang. Fu Zi (Aconitum)—two liang. Sift and grind finely. Take before meals, one qian of powder with wine, three times daily.
Tie Jing Tang
(From Qianjin Fang)
Treats reversal of qi in the three yin and three yang channels with coldness and inability to eat, fullness in the chest and flanks, inability to speak, fullness of qi, urgency in the chest, labored breathing, and yellow iron in the limbs. (Thirty jin of yellow iron, eight dou of running water, stirred 2,000 to 3,000 times.) Charcoal (fifty jin of iron burned red, then plunged into cold water, and burned seven more times; then clarified and extracted two dou of liquid for decocting the medicine.) Ban Xia (Pinellia), Mai Men Dong (Ophiopogon)—each one sheng. Bai Wei (Cynanchum), Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (Licorice), Shao Yao (Paeonia)—each four liang. Ren Shen (Ginseng)—three liang. Shi Gao (Gypsum)—five liang. Sheng Jiang (Fresh ginger)—two liang. Da Zao (Jujube)—thirty (or twenty) pieces. Chop the herbs and place in the previously prepared liquid. Decoct to obtain six dou, and take one dou at a time.
Bai Jie San
(From Baiyi Xuanfang)
Treats cold injury with headache, heaviness in the limbs, chills and fever, phlegm rising and coughing, fatigue and weakness, and for left or right-sided headaches. Pei Feng (Herba Saposhnikoviae)—three liang and a half, remove the stem base. Ma Huang (Ephedra)—three liang and a half, remove the root. Bai Zhi (Angelica dahurica), Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora)—each two liang. Chuan Wu (Aconitum)—half liang, processed, remove skin and tip. Gan Cao (Licorice), Ju Hua (Chrysanthemum)—remove branches and leaves. Jing Jie (Schizonepeta), Gan Jiang (Dried ginger)—each three liang. Grind into fine powder. Each dose, two qian. Take with scallion tea or wax tea.
不拘
正气散
(出和剂方)
治伤寒阴证。憎寒恶风。正气逐冷。胸膈噎塞。胁肋膨
胀。心下坚痞满甘草(炒七钱)陈皮藿香叶白术(各一两)浓朴半夏(同浓朴各三两为末生姜四两研烂同为饼子微炒)上为细末。每服二钱。姜三片。枣一枚。水一盏。煎至七分。食前热服。又治久患疟疾。膈气心痛。日三服。常服宽中。辟除瘟疫。
辰砂五苓散
(出和剂方)
治伤寒表里未解。头痛发热。心胸郁闷。唇口干焦。
神思昏沉。狂辰砂(研)白术(去芦)木猪苓(去黑皮)泽泻(洗锉)赤茯苓(去皮各十二两)肉桂(去粗皮八两)上为细末。每服二钱。沸汤点服。不拘时。如中暑作渴。小便赤涩。新汲水调
杏子汤
(出危氏方)
治阳明伤风。能食。口苦咽干。腹满微喘。发热恶风。自
汗。嗜卧身重杏仁(去皮尖)半夏(汤洗去滑)五味子(各二钱半)芍药桂心细辛干姜(炮)大黄(蒸)甘草(各三钱炙)茯苓(四钱)上咀。每服四钱。水一盏半。煎至七分。
Explanation
Zhengqi San
(From Heji Fang)
Treats Cold Injury Yin syndrome, characterized by aversion to cold and wind, the Righteous Qi being driven out by cold, obstruction and fullness in the chest and diaphragm, distension of the flanks, and hardness and fullness beneath the heart.
Ingredients:
Licorice (fried, seven qian), Tangerine peel, Agastache leaf, Atractylodes (each one liang), Magnolia bark, Pinellia (together with Magnolia bark, three liang each, ground into powder, with four liang of ginger pounded to a paste, mixed together into cakes and lightly fried).
Grind all into fine powder. Take two qian per dose, with three slices of ginger, one jujube, and one zhan of water. Decoct until seven parts are reduced, and take warm before meals. Also treats chronic malaria, obstruction of the diaphragm with heart pain. Take three times daily. Regular use helps relieve fullness in the middle jiao and prevents epidemic diseases.
Chensha Wuling San
(From Heji Fang)
Treats unresolved exterior and interior patterns of Cold Injury, with headache and fever, oppression and stagnation in the heart and chest, dry and scorched lips and mouth, and a drowsy, confused mental state.
Ingredients:
Cinnabar (ground), Atractylodes (with the core removed), Poria (with the black skin removed), Alisma (washed and cut), Red Poria (with the skin removed, each twelve liang), Cinnamon bark (with the coarse skin removed, eight liang).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, with boiling water, at any time. For cases of heat due to summerheat with thirst and red, difficult urination, mix with freshly drawn water.
Xingzi Tang
(From Wei’s Formula)
Treats Wind Injury of Yangming, with increased appetite, bitter mouth and dry throat, abdominal fullness with slight shortness of breath, fever and aversion to wind, spontaneous sweating, and lethargy with heaviness in the body.
Ingredients:
Apricot kernel (with skin and tip removed), Pinellia (washed to remove the slippery quality), Schisandra (each two qian and a half), Peony, Cinnamon bark, Fine辛 (Sichuan Costus), Dried ginger (fried), Rhubarb (steamed), Licorice (fried, each three qian), Poria (four qian).
Chop the herbs and take four qian per dose, with one and a half zhan of water. Decoct until seven parts are reduced.
去滓。
食
白术散
(出宣明论)
治伤寒杂病。一切吐泻烦渴霍乱。虚损气弱保养衰老。及
治酒积呕哕等白术茯苓(去皮)人参(各半两)甘草(一两半炙)木香(一分)藿香(半两)葛根(一两)上为细末。白汤调下二钱。烦渴者加滑石二两。甚者加姜汁。续续饮之。
茯苓半夏汤
(出宣明论)治伤寒杂病一切呕吐。或喘咳疼痛。痞满痛者。
茯苓(一分去皮)半夏(一钱)生姜(一分取汁)上锉如麻豆大。水一大盏。煎至四分。
绞汁。下生姜汁。温服。不计时候。一方加黄芩去腐。甘草、陈皮去瓤各一分。治风痰。
解肌汤
(出经验良方)
治大人小儿伤寒热病。大人全服。
麻黄(去节半两冬用七钱半)人参川芎芍药独活〔各半两(分)〕前胡(二钱半)上咀。每服四钱。水半盏。生姜一片。薄荷二叶。煎至三分。去滓。三岁以下小儿。一服分作三服。口干加干葛二钱半。
Explanation
Remove the residue.
Take
Bai Zhu San
(From Xuan Ming Lun)
Treats cold damage and miscellaneous diseases, including vomiting, diarrhea, thirst, and vomiting with diarrhea (huo luan), debility, qi deficiency, and the need for nourishment to maintain vitality and prevent aging. Also treats vomiting and retching due to alcohol accumulation.
Ingredients: Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos, peeled), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice, roasted), Mu Xiang (costus root), Huo Xiang (patchouli), Ge Gen (kudzu root), each in the following quantities: Bai Zhu, Fu Ling, Ren Shen, each half liang; Gan Cao one and a half liang (roasted); Mu Xiang one fen; Huo Xiang half liang; Ge Gen one liang. Grind into a fine powder. Take two qian with plain boiled water. For those with thirst and heat, add two liang of Hua Shi (talc). For severe cases, add ginger juice. Take gradually.
Fu Ling Ban Xia Tang
(From Xuan Ming Lun)
Treats vomiting due to cold damage and miscellaneous diseases; may also be used for asthma, cough, and pain in those with痞满 (stagnation and fullness) and pain.
Ingredients: Fu Ling (Poria cocos, peeled), Ban Xia (Pinellia ternata), Sheng Jiang (fresh ginger, juice extracted). Cut into pieces the size of sesame seeds. Add one large cup of water and decoct until reduced to four parts. Strain the decoction, then add ginger juice. Take warm, at any time. Another version adds Huang Qin (Scutellaria baicalensis) to clear decay; Gan Cao (licorice) and Chen Pi (aged tangerine peel, with the white part removed), each one fen, to treat wind-phlegm.
Jie Ji Tang
(From Jing Yan Liang Fang)
Treats cold damage and feverish diseases in adults and children. Adults take the full dose.
Ingredients: Ma Huang (Ephedra sinica, nodes removed), half liang (seven qian and a half in winter), Ren Shen (ginseng), Chuan Xiong (ligusticum), Shao Yao (peony root), Du Huo (angelica root), each half liang (or fen); Qian Hu (front-herb), two qian and a half. Cut into pieces. Take four qian per dose. Add half a cup of water, one slice of ginger, two leaves of mint. Decoct until reduced to three parts. Strain. For children under three years old, divide one dose into three portions. If the mouth is dry, add two qian and a half of Gan Hua (dried kudzu root).
川芎茶调散
(出和剂方)
治男女诸风上攻头目昏重。偏正头疼。鼻塞声重。伤
风壮热。肢体烦疼。肌肉蠕动。膈热痰盛。妇人血风攻疰。太阳穴疼。但是外感风气。
悉皆治之。
薄荷叶(不见火八两)川芎荆芥(去梗各四两)香附子(炒八两)防风(去芦一两)白芷羌活甘草(各三两)上为细末。每服二钱。食后茶清调下。常服清头目。一方无香附子。
增损四顺汤治少阴病。寒多。表无热。但苦烦愦。默默而极不欲见光。有时腹
痛。其脉沉细而不喜渴。经日不瘥。旧用四顺汤除根其热不甚用也。若少阴病。下利而
体犹有热者。不可复与黄连龙骨汤。若已十日余而下利不止。手足彻冷。及无热候者可
服。
甘草〔三(二)两炙〕人参(二两)龙骨(二两)黄连干姜(各一两)附子(中形者一枚炮)上切。以水六升。煮取二升。分再服。不瘥复作。甚良。若下而腹痛。加当归二两。呕者加橘皮一两。忌海藻、菘菜、猪肉、冷水。
Explanation
Chuan Xiong Cha Tiao San
(From He Ji Fang)
Treats men and women suffering from upward wind affecting the head, causing dizziness and heaviness, lateral or central headaches, nasal congestion with a heavy voice, wind-cold with fever, pain and discomfort in the limbs, twitching of the muscles, heat in the diaphragm with excessive phlegm, blood wind attacking the body in women, pain in the temples, and any condition caused by external wind invasion—all of these are treated by this formula.
Peppermint leaf (eight liang, not exposed to fire), Chuan Xiong (four liang), Jing Jie (four liang, stems removed), Shang Fu Zi (eight liang, stir-fried), Fang Feng (one liang, root removed), Bai Zhi, Qiang Huo, Gan Cao (each three liang). Grind all into fine powder. Take two qian each time, after meals, with clear tea. Regular use clears the head and eyes. One version of the formula omits Shang Fu Zi.
Zeng Sun Si Shun Tang treats Shao Yin disease characterized by a predominance of cold, no exterior heat, but persistent mental restlessness, extreme aversion to light and a desire to be quiet, occasional abdominal pain, with a deep and fine pulse and no thirst. If the condition has not resolved after several days, the old formula Si Shun Tang was used to root out the heat, though it is not heavily used now. If Shao Yin disease presents with diarrhea but the body still has heat, the Huang Lian Long Gu Tang should not be administered again. If diarrhea continues for more than ten days, with cold hands and feet and no signs of heat, this formula may be taken.
Gan Cao (three [or two] liang, charred), Ren Shen (two liang), Long Gu (two liang), Huang Lian, Gan Jiang (each one liang), Fu Zi (one medium-sized piece, prepared). Cut all ingredients, decoct with six sheng of water to obtain two sheng. Divide into two doses and take them. If the condition does not resolve, take again; this is very effective. If diarrhea is accompanied by abdominal pain, add Dang Gui (two liang). If there is vomiting, add Ju Pi (one liang). Avoid seaweed, mustard greens, pork, and cold water.
陟厘丸
(出浩京方)
治少阴病。二十日后。下不止。
陟厘(四两不用陈者)当归(四两)汉防己(三两)黄连(三两)紫石英(别捣末细研三两)豉(三升)浓朴〔三(二)两炙〕苦酒(五升)上切。以二升苦酒渍防己一宿。出切炙之燥。复纳苦酒中浸。又以三升苦酒渍豉一宿。小蒸之。研绞取汁。捣下筛诸药。以酒豉和之。丸如梧桐子大。冷浆水服二十丸。丸极燥乃可服。忌猪肉、冷水。
通气丸治少阴不足。肾气微少。忽为寒热。太阳下陷入肾中。肾气奔迪。内动三
焦。或发热头疼。咳嗽痰促。或右胁牵痛。或传为疹子等证不一。其脉左尺沉而弦。按
葫芦巴(一两炒)补骨脂(七钱半)玄参(五钱)杜仲(一两炒断丝)川楝子(一两半酒浸)三棱(五钱)羌活茴香(各五钱)麻黄(去节二钱春夏三钱)上为细末。
面糊为丸。空心姜汤下五七十丸。盐酒下亦可。
顺解散
Explanation
Zhilí Pill
(From the Haojing Fang)
Treats Shaoyin disease. Twenty days later, the diarrhea does not cease.
Zhilí (four liang, not the aged variety), Danggui (four liang), Hanfangji (three liang), Huanglian (three liang), Zishiyin (separately pounded into powder and finely ground, three liang), Zhī (three sheng), Nongpu (three (two) liang, roasted), kuxiu (five sheng). Cut all the ingredients. Soak Hanfangji in two sheng of kuxiu overnight. Remove, cut, roast until dry. Then place again into kuxiu and soak. Also, soak three sheng of Zhī in kuxiu overnight, steam slightly, grind and press to extract the juice. Pound and sift all the herbs, mix with the kuxiu and Zhī juice, and form into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills with cold rice water. The pills must be extremely dry before taking. Avoid pork and cold water.
Tongqi Pill
Treats deficiency of Shaoyin, with weak kidney qi. Sudden chills and fever, with the Taiyang pattern descending and invading the kidney, causing the kidney qi to become agitated and internally affecting the Sanjiao. May present with fever, headache, cough with phlegm and shortness of breath, or right-side flank pain, or may progress to rash-like conditions, with varied manifestations. The pulse at the left chi position is deep and wiry.
Take: Huluba (one liang, stir-fried), Buguizi (seven qian and a half), Xuanshen (five qian), Duzhong (one liang, stir-fried until fibers break), Chuanlianzi (one and a half liang, soaked in wine), Sanling (five qian), Qianghuo and Huixiang (each five qian), Mahuang (two qian with nodes removed; three qian in spring and summer). Grind all into fine powder.
Make into pills with wheat paste. Take fifty to seventy pills with ginger soup on an empty stomach. May also be taken with salted wine.
Shunji San
(出百一选方)
治伤寒。凡初受疾。未分阴阳表里。皆可服之。
苍术(半斤)本(水浸)桔梗甘草防风独活(各四两)浓朴(姜汁炒)陈皮(各二两)上为细末。每服二钱。生姜七片。水一盏半。煎至八分。去滓。温服。祭酒朴谦之说。韶州医人刘从周云。盛夏发热。有伤寒冒暑二证。若热有进退。则为冒暑。若一向热而不间断者。则为伤寒。但当以此别之。
普救散
(出经效济世方一名不传散)
治解四时伤寒。肌热恶寒。头疼身痛。汗
与未汗。但是苍术(半斤去皮净炒)葛根(四两)甘草(二两炙)上为细末。每服二钱。水一盏半。
煎至七分。去滓。温服。或加葱白三寸。一方。苍术米泔浸。不炒。甘草生用。或只入山茶、葱
万安散
(出经验良方)
治伤寒。轻清发散。
紫苏叶陈皮香附子(去毛)桔梗(微炒)白芷半夏(汤泡姜制)甘草前胡(去芦)本(各一两)干葛(二两)上为粗末。每服五钱。水一大盏。生姜五片。枣一枚。
Explanation
(From Baiyi Xuanfang)
For treating shanghan (cold injury). When the disease is first contracted, and before the differentiation of yin-yang and exterior-interior patterns has occurred, all may take this formula.
Atractylodes lancea (Cangzhu) (½ catty), Chuanxiong (Ben) (soaked in water), Platycodon grandiflorus (Jiegeng), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Herba Angelicae Pubescentis (Duhuo) (each 4 liang), Magnolia officinalis (Nongpu) (stir-fried with ginger juice), Citrus reticulata (Chenpi) (each 2 liang). Grind into fine powder. Each dose: 2 qian. With seven slices of ginger, one and a half zhan of water. Boil until eight parts full. Strain and take warm. As stated by Master Pu Qianzhi. According to Liu Congzhou, a physician from Shaozhou: In the height of summer, fever may arise from two conditions: shanghan (cold injury) and maoshu (summerheat exposure). If the fever comes and goes, it is maoshu; if it is continuous and unbroken, it is shanghan. One should distinguish between them by this criterion.
Puji San
(From Jingxiao Jishi Fang, also known as Bu Chuan San)
For resolving shanghan of the four seasons. Treats muscle heat, aversion to cold, headache, body pain, with or without sweating.
Atractylodes lancea (Cangzhu) (½ catty, peeled and stir-fried), Pueraria lobata (Gegen) (4 liang), Glycyrrhiza uralensis (Gancao) (2 liang, roasted). Grind into fine powder. Each dose: 2 qian. With one and a half zhan of water. Boil until seven parts full. Strain and take warm. Alternatively, add three inches of green onion whites. Another formula: Atractylodes lancea soaked in rice-washing water, not stir-fried; Glycyrrhiza uralensis used raw; or only Camellia sinensis (shancha) and green onion may be added.
Wan’an San
(From Jingyan Liangfang)
For treating shanghan. Light and clear in nature, dispersing the exterior.
Perilla frutescens (Zisu ye), Citrus reticulata (Chenpi), Cyperus rotundus (Xiangfu zi) (hairs removed), Platycodon grandiflorus (Jiegeng) (lightly stir-fried), Angelica dahurica (Baizhi), Pinellia ternata (Banxia) (soaked in soup and processed with ginger), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), Peucedanum praeruptorum (Qianhu) (root removed), Chuanxiong (Ben) (each 1 liang), Pueraria lobata (Gan Ge) (2 liang). Grind into coarse powder. Each dose: 5 qian. With one large zhan of water, five slices of ginger, and one date.
煎八分。去滓。食前服。加减法如后。如热多口渴。心烦。脏腑坚硬。再加前胡少许。口渴脏腑稀。加干葛少许。嗽加桑白皮少许。欲出汗极热服。无汗加麻黄去节少许。体虚不出汗。
加桂
六君子汤
(出德生堂)
治伤寒汗下之后。将见平复。宜服此调理。助脾进食。
辟邪气。大妙人参白术黄白茯苓甘草山药(各等分)上咀。每服四钱。水一盏半。
生姜三片。枣一枚。同煎至七分。去滓。温服。不拘时候。此温之轻剂。如渴加干葛、乌梅煎。
大
对金饮子
(出德生堂)
治诸疾无不愈者。然伤寒后。病退调理。大宜用。常服
固元阳。益气血。健脾进食。和胃祛痰。自然荣卫调畅。寒暑不侵。此药疗四时伤寒。
极有功效。
浓朴甘草苍术(各二两)陈皮(四两一方炒黄半斤)一、治四时瘟疫之气。二毒伤寒。头疼发热。加淡豆豉三十粒。葱白三根同煎。
一、治五劳七伤。手足心热。烦躁不安。肢节疼痛。加柴胡半两。羊筒髓骨捶碎。或猪筒骨亦可。煎服。
Explanation
Boil until reduced to eight parts. Strain and take before meals. The method of adding or subtracting herbs is as follows: if there is excessive heat, thirst, restlessness of the heart, and hardness of the viscera, add a small amount of Qianhu (Front Hu) again. If there is thirst and the viscera are weak, add a small amount of Gan Ge (Dry Kudzu). If there is cough, add a small amount of Sang Bai Pi (Mulberry White Bark). To induce sweating, take the decoction very hot. If there is no sweating, add a small amount of Ma Huang (Ephedra) without the nodes. If the body is weak and no sweating occurs, add Gui (Cinnamon).
Liu Jun Zi Tang
(From De Sheng Tang)
Treats conditions following sweating or purging in cold injury (Shanghan) syndrome, when the patient is about to recover. It is appropriate to take this formula for regulation and to strengthen the spleen and improve appetite.
Expels evil qi. This highly effective formula consists of Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Huang Bai (Huang Bai), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), and Shan Yao (Chinese Yam), each in equal amounts. Cut into pieces and decoct. Take four qian per dose with one and a half zhan of water. Add three slices of ginger and one date, and decoct together until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time. This is a mild warming formula. If thirsty, add Gan Ge and Wu Mei (Chinese Plum) in decoction.
Dui Jin Yin Zi
(From De Sheng Tang)
Treats all diseases without exception. However, after a cold injury, when the illness has receded and regulation is needed, it is greatly suitable for use. Regular use strengthens the primary Yang, nourishes blood and Qi, strengthens the spleen and improves appetite, harmonizes the stomach and resolves phlegm, naturally regulating the defensive and nutritive qi so that the body is not affected by cold or heat. This medicine is highly effective in treating seasonal cold injuries.
This formula consists of Chong Pu (Thick Magnolia), Gan Cao (Licorice), and Cang Zhu (Atractylodes), each two liang, and Chen Pi (Dried Tangerine Peel), four liang, or half a jin when stir-fried yellow.
一、治痰嗽疟疾寒热之证。加草果、槟榔、乌梅、半夏同煎。
一、治小肠疝气疼痛。发寒热者。加盐炒小茴香同煎。
一、治大便虚滑频见。加肉豆蔻一两。用面裹煨过。白术一钱同煎。
一、治发热口干。加地骨皮、银州柴胡、乌梅同煎。
一、治赤白痢。赤痢加黄连。白痢加吴茱萸煎。
一、常服固阳益气。健脾。和气祛痰。自然寒暑外邪不侵。加人参、白术、黄同煎。
有虚汗。加浮麦煎。
一、治病后体虚。加羊筒髓骨。或猪筒髓骨。其骨或捶碎同煎。此汗之温剂。服数剂汗出得安。如未得汗。以稀粥投之。浓盖衣服取汗。立愈。如水气肿满。加桑白皮煎。妇人带下。加黄煎。酒伤加丁香。食伤加良姜。四时渲泻。加肉豆蔻。风疾加荆芥穗。腿膝冷疼。
加牛膝。浑身拘急及虚壅。加地骨皮。腿痹加菟丝子。头风加本。转筋霍乱。加楠木皮。
以上助使。只加一铢。此药不问老少。胎前产后。五劳七伤。六极八邪。耳鸣眼昏。梦泄盗汗。四肢沉重。腿膝酸疼。妇人宫脏久冷。月水不调。若能每日空心一服。即美颜容。丰肌体。调三焦。壮筋骨。祛冷气。快心胸。神效莫可尽述。
Explanation
The above auxiliary herbs are added in only one zhu (a small unit of weight). This formula is suitable for all ages, whether before or after pregnancy, for the five labors and seven injuries, the six extremes and eight evils, tinnitus and visual impairment, nocturnal emission and night sweating, heavy limbs, aching knees and legs, long-term coldness in the female reproductive organs, and irregular menstruation. If taken daily on an empty stomach, it will beautify the face, enhance the physique, regulate the three jiao, strengthen the muscles and bones, dispel cold pathogenic factors, and promote mental ease and comfort. Its miraculous effects cannot be fully described.
上咀。每服五钱。水一盏半。生姜三片。枣一枚。同煎至七分。去滓。温服。不拘时候。其滓再煎。日进二三服。
双解散
(出经验良方)
治伤寒浑身壮热。气粗。烦渴多汗。
升麻干葛甘草荆芥蔓荆子薄荷天麻僵蚕知母贝母(各半两)上为细末。每服四钱。水一大盏。姜三片。葱白一茎。煎至五分。去滓。温服。小儿分作三服。
通关散
(出和剂方)
治中风伤寒。发热恶风。头疼目眩。鼻塞声重。肩背拘
急。身体酸疼。
抚芎(二两)川芎(一两)川乌(二两)薄荷(一两)白芷甘草(各二两)细辛(半两)上为细末。每服一大钱。葱白茶清调下。薄荷汤亦得。不拘时候。
破证夺命散
(出百一选方)
治伤寒阴阳二证不明。或投药错误。以致患人困重
垂死。七日以用好人参一两。去芦薄切。水一大升。银石器内煎至一盏。新水沉之取冷。一服而尽。
汗不自他出。只在鼻梁尖上。涓涓如水。是其应也。妙慧苏韬光云。侍郎方公。曾救数十余人。余宰清流日。车申屠行父之子妇。产后病时疫二十余日。已成坏证。偶见问。因劝其服一味人参遂安。是时未知有此方。适偶然暗合耳。一方有生姜。
Explanation
Double-Dispersing Powder
(From the Experience of Good Prescriptions)
Treats febrile disease with whole-body fever, coarse breathing, restlessness, thirst, and excessive sweating.
Shengma (升麻), Gan Ge (干葛), Gancao (甘草), Jing Jie (荆芥), Man Jing Zi (蔓荆子), Bo He (薄荷), Tian Ma (天麻), Jiang Can (僵蚕), Zhi Mu (知母), Bei Mu (贝母) — each half liang. Grind into fine powder. Each dose, four qian. One large zhan of water, three slices of ginger, one stem of scallion white. Decoct until reduced to five parts. Strain and take warm. For children, divide into three doses.
Passage-Opening Powder
(From the Harmonizing Formulas)
Treats windstroke and febrile disease, with fever, aversion to wind, headache, dizziness, nasal congestion, heavy voice, stiffness in the shoulders and back, and body aches.
Fu Xiong (抚芎), two liang; Chuan Xiong (川芎), one liang; Chuan Wu (川乌), two liang; Bo He (薄荷), one liang; Bai Zhi (白芷), Gan Cao (甘草), each two liang; Xi Xin (细辛), half liang. Grind into fine powder. Each dose, one qian. Take with a decoction of scallion white and tea, or with mint decoction. No restriction on timing.
Life-Saving Powder for Confused Patterns
(From the Hundred-One Selected Prescriptions)
Treats febrile disease where the yin and yang symptoms are indistinct, or where incorrect medication has been administered, causing the patient to be extremely weak and near death. After seven days, use one liang of Ren Shen (人参), peeled and thinly sliced. One sheng of water, decoct in a silver or stone vessel until reduced to one zhan. Cool with fresh water by immersion and take all at once.
Sweat does not emerge from elsewhere, but only on the tip of the nose, dripping like water — this is its manifestation. Master Su Tao Guang said: Counselor Fang Gong once saved more than ten people. When I was magistrate of Qingliu, I encountered the wife of Che Shentu Xingfu, who had suffered from epidemic disease for more than twenty days postpartum and had already developed a critical condition. I happened to inquire, and advised her to take a single dose of ginseng, and she recovered. At that time, this formula was unknown — it was merely a coincidence that it matched. One version of the formula may also include ginger.
桂附汤
(出危氏方)
治足少阴肾经伤风。胸满心烦。咽喉痛。自汗。腰连骨
酸痛。呕逆吐附子(生去皮脐)桂心干姜芍药甘草(炙)茯苓桃仁(去皮尖麸炒各一两)上为散。每服四钱。水二盏。煎至七分。去滓。食前服。或咽痛。加桔梗半两。
八物汤
(出危氏方)
治足厥阴肝经伤风。恶风而倦。自汗。小腹急痛。寒热如
疟。骨节烦疼桂心当归川芎前胡防风〔各二(三)两〕芍药(一两半)甘草(炙)茯苓(各半两)上锉散。每服四钱。水一盏半。姜五片。枣三枚。煎八分。去滓。空心温服。
青膏方
(出千金方)
治伤寒头痛项强。四肢烦疼者。
当归芎蜀椒白芷吴茱萸附子乌头甘草(各三两)上咀。以醇苦酒渍之再宿。以猪脂四斤。煎令药色黄。绞去滓。以温酒服、枣核大三枚。日三服。取汗。不知稍增。可服可摩。如初得伤寒一日。苦头痛背强。宜摩之佳。
黄膏方
Explanation
Gui Fu Tang
(From Wei’s Formulas)
Treats wind injury to the Foot Shaoyin Kidney meridian, characterized by chest fullness, mental restlessness, sore throat, spontaneous sweating, lumbar and bone pain, vomiting and retching.
Aconite root (raw, peeled and with the umbilicus removed), Cinnamon bark (inner part), Dried ginger, Peony root, Licorice root (roasted), Poria, Peach kernel (peeled, tip removed, fried with bran — one liang each). Make into powder. Take four qian per dose. Use two cups of water. Boil down to seven parts. Strain and discard the residue. Take before meals. If there is sore throat, add half liang of Platycodon root.
Ba Wu Tang
(From Wei’s Formulas)
Treats wind injury to the Foot Jueyin Liver meridian, characterized by aversion to wind and fatigue, spontaneous sweating, severe pain in the lower abdomen, chills and fever like malaria, and pain in the joints.
Cinnamon bark (inner part), Angelica root, Ligusticum root, Peucedanum root, Saposhnikovia root (two to three liang each), Peony root (one and a half liang), Licorice root (roasted), Poria (half liang each). Crush into powder. Take four qian per dose. Use one and a half cups of water, with five slices of ginger and three dates. Boil down to eight parts. Strain and discard the residue. Take warm on an empty stomach.
Qing Gao Fang
(From the Thousand Gold Prescriptions)
Treats cold injury with headache and stiffness in the neck, and pain in the limbs.
Angelica root, Ligusticum root, Sichuan pepper, Angelica dahurica root, Evodia fruit, Aconite root, Licorice root (three liang each). Chop finely. Soak in strong medicinal wine for two nights. Use four jin of pork fat. Boil until the medicine turns yellow. Strain out the residue. Take three portions the size of a date pit with warm wine, three times a day. Induce sweating. If no effect, increase slightly. May be taken internally or applied externally. If one has just caught cold injury on the first day, with severe headache and stiffness in the back, it is best to apply externally.
Huang Gao Fang
(出千金方)
治伤寒赤色。头痛项强。贼风走风者。
大黄附子细辛干姜蜀椒桂心(各半两)巴豆(五十枚)上咀。以醇苦酒渍一宿。以腊月猪脂一斤煎之。调适其火。三上三下药成。伤寒赤色发热。酒服梧桐子大一枚。
又
白膏
(出千金方)
治伤寒头痛。向火摩身体。酒服如杏核一枚。温覆取汗。摩
身当千过。药力乃行。并治恶疮。小儿头疮。牛领马鞍皆治之。先以盐汤洗疮。以布拭
之。敷膏。痈肿。火炙摩千过。日再自消。
天雄乌头莽草羊踯躅(各三两)上咀。以苦酒三升渍一夕。作东向露灶。又作十二聚湿土。各一升许大。取成煎猪脂三斤。着铜器中。加灶上。炊。以苇薪令箨。纳所渍药。炊令沸。下着土聚上。沸定复上。如是十二过。令土尽遍。药成去滓。伤寒咽喉痛。含如枣核大一枚。日三。摩时令勿近目。
葱豉汤
(出肘后方)
治伤寒有数种。庸人不能分别。今取一药兼疗者。若初觉
Explanation
From the Qianjin Fang (The Thousand Gold Prescriptions)
Treatment for shanghan with a reddish complexion, headache, stiffness in the neck, and conditions caused by zhefeng (sudden wind) or zoufeng (wandering wind):
Use rhubarb, aconite root, asarum, dried ginger, Sichuan pepper, and cinnamon bark (each half liang), and fifty seeds of croton (ba dou). Crush the herbs, soak them overnight in strong bitter wine, and then fry them in one jin of pork fat preserved in the twelfth lunar month. Regulate the fire carefully, and stir three times up and three times down until the medicine is ready. For shanghan with a reddish complexion and fever, take one pill the size of a paulownia seed with wine.
White Ointment
From the Qianjin Fang
Treatment for shanghan-induced headache: rub the body while near a fire, and take one dose the size of an apricot kernel with wine. Cover warmly to induce sweating. Rub the body a total of one thousand times; then the medicine's power will take effect. This also treats malignant sores, scalp sores in children, and wounds on the neck of a cow or the saddle of a horse. First, wash the wound with salt water, then wipe it dry with a cloth, and apply the ointment. For abscesses, roast the area and rub it a thousand times. Do this twice a day, and the swelling will resolve on its own.
Use aconite root (tianxiong), aconite (wutou), mangcao (Artemisia vermicularis), and yangzhitu (Rhododendron molle) (each three liang). Crush the herbs, soak them overnight in three sheng of bitter wine. Build an open-air stove facing east, and prepare twelve piles of damp earth, each about one sheng in size. Take three jin of refined pork fat, place it in a copper vessel, and set it on the stove. Cook using reed firewood until the sheath is removed, then add the soaked herbs. Cook until boiling, then place the herbs below the pile of earth. When the boiling subsides, place them back on top. Repeat this process twelve times, ensuring the earth is used thoroughly. When the medicine is ready, remove the residue. For shanghan with sore throat, hold one pill the size of a date pit in the mouth, three times a day. When applying, ensure it does not come near the eyes.
Green Onion and Sesame Seed Decoction
From the Zhouhou Fang (The Treatise Behind the Elbow)
Treatment for various types of shanghan; common people cannot distinguish between them. Now, a single remedy is used to treat multiple forms. If symptoms are just beginning to appear...
头痛肉热。脉葱白(一握)豉(一升绵裹)上以水三升。煮取一升。顿服取汗。若汗不出。更作。
加葛根三两。一方更加升麻三两。水五升。煮取二升。分温再服。徐徐服亦得。必得汗即瘥。
若不得汗。更作。加麻黄三两去节。以葱白汤研米三合。水五升煮之。少时下盐豉。纳葱白四根。令火煎取三升。分服。出汗为妙。
又方
(出肘后方)用豉一升。绵裹。以童子小便三升。煮取二升。分温再服。汗出为效。
五积散
(出济生拔萃方)
调中顺气。除风冷。化痰。治脾胃宿冷。腹胁胀痛。
胸膈停痰。呕逆恶心。或外感风寒。内伤生冷。心腹痞闷。头目昏痛。肩背拘急。肢体
怠惰。寒热往来。饮食不进。及妇人血气不顺。心腹撮痛。经候不调。或闭不通。并
治。
Explanation
Headache with feverish heat in the flesh. Use one handful of green onion whites, one sheng of fermented soybeans wrapped in cotton. Boil with three sheng of water, decoct down to one sheng, take all at once to induce sweating. If no sweat is produced, prepare again.
Add three liang of Ge Gen (Pueraria root). Another formula also adds three liang of Sheng Ma (Cimicifuga root). Use five sheng of water, decoct down to two sheng, divide and take warm twice. Taking it slowly is also acceptable. If sweating occurs, the condition will be resolved.
If no sweat is obtained, prepare again. Add three liang of Ma Huang (Ephedra) with the nodes removed. Grind three he of rice with green onion whites decoction, and cook with five sheng of water. After a short time, add salt and fermented soybeans. Add four roots of green onion whites. Let it boil until three sheng is obtained, then divide and take. Sweating is ideal.
Another formula:
(From Zhou Hou Fang, The Treatise from the Elbow Compartment) Use one sheng of fermented soybeans, wrapped in cotton. Boil with three sheng of urine from a young boy, decoct down to two sheng, divide and take warm twice. Sweating is effective.
Wu Ji San
(From Ji Sheng Ba Cui Fang, Essential Extracts of Saving Lives)
Regulates the middle jiao and smooths the qi, dispels wind-cold, transforms phlegm, treats chronic cold in the spleen and stomach, abdominal and flank distension and pain.
Phlegm retention in the chest and diaphragm, vomiting and nausea, or external contraction of wind-cold, internal injury from raw or cold foods, stagnation and fullness in the heart and abdomen, dizziness and headache, stiffness in the shoulders and back, lethargy in the limbs, alternating chills and fever, inability to eat, and in women, disharmony of blood and qi, sudden pain in the heart and abdomen, irregular menstruation, or obstruction and blockage. All of these are treated.
白芷川芎甘草茯苓(去皮)当归(去芦)肉桂(去粗皮)芍药半夏(洗七次各三两)陈皮(去白)枳壳(去瓤炒)麻黄(去根节各六两)苍术(米泔浸去皮二十四两)浓朴(去粗皮四两)人参(二两一方无人参)干姜(四两)桔梗(去芦头十二两)上咀。每服四钱。水一盏半。生姜三片。葱白连根三寸。煎至六分。去滓。食前热服。寻常皮风湿气交互为病。颈项强直。或半身偏疼。或肢体麻痹。宜用此药加麝香少许。煎服。寒湿腰疼。每服加桃仁七枚。去皮尖。微炒碎之。同煎服。妇人经候不调。心腹撮痛。或闭壅不通。加醋一合。腹中血块尤宜服之。满身痛。加白胶香。太阴经伤寒。手足逆冷。或积聚腹痛。及虚汗不止。脉细疾。面青。呕吐。加熟附子数片。炒茴香一捻。冷气。加煨姜三片。
盐少许煎。香港脚下疰。然赤肿。憎寒壮热。亦加大黄一钱利之。久虚脾泄泻。伤食腹痛。
Explanation
White芷, Chuanxiong, Gancao, Poria (peeled), Danggui (with the root removed), Rougui (with the coarse bark removed), Shaoyao, Banxia (washed seven times, each three liang), Chenpi (with the white membrane removed), Zhike (with the pulp removed and stir-fried), Mahuang (with the root and nodes removed, each six liang), Cangzhu (soaked in rice washing and peeled, twenty-four liang), Zhongpu (with the coarse bark removed, four liang), Renshen (two liang; some formulas omit Renshen), Ganjiang (four liang), Jiegeng (with the root removed, twelve liang). Cut into pieces. Each dose: four qian. Use one and a half cups of water, three slices of ginger, three inches of green onion including the root. Decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take warm before meals.
For ordinary cases where wind-damp and cold-damp interact to cause disease, with stiffness in the neck and shoulders, or pain on one side of the body, or numbness in the limbs, this formula should be used with the addition of a small amount of musk, and decocted and taken. For cold-damp pain in the waist, add seven peach kernels per dose, remove their skin and tips, lightly roast and crush them, and decoct together. For irregular menstruation in women, with sudden, gripping pain in the chest and abdomen, or obstruction and blockage, add one he of vinegar. This formula is especially suitable for abdominal blood clots. For full-body pain, add Baijiao Xiang. For cold-damp invasion of the Taiyin meridian, with coldness in the hands and feet, or abdominal masses and pain, or excessive sweating that does not stop, with a fine and rapid pulse, a blue or greenish face, and vomiting, add several slices of processed aconite root and a pinch of roasted fennel. For cold pathogenic qi, add three slices of steamed ginger.
Add a little salt during decoction. For Hong Kong foot (a form of leprosy or tropical disease), with red and swollen feet, chills and high fever, also add one qian of rhubarb to promote purgation. For long-term deficiency of the spleen causing diarrhea, or abdominal pain due to overeating or indigestion, use this formula accordingly.
冷泻不止。加用略炒过陈米一撮。乌梅一个煎。名和气散。特效。心腹膨胀不食。亦效。乳痈初作。加川牛膝、生地黄各二根。产后。或寻常血气痛。加木香、延胡索半钱醋炒。陈艾叶七片。乌药半钱。妇人体虚脚疼。加川乌去皮脐。夏令热。寒气折之。秋发寒疫。大效。
一、治感冒四时伤寒之病。先服前方发散诸药不效者。二、三日后汗不出。表里未解。此乃二、汗证传经。必先问患者渴与不渴。大便虚实。热与不热。身上有无红靥。或有自利者。
三、有呕逆者。有狂言谵语者。变证不一。须要详审是何病证。根据方对证服药。宜以小柴胡四、汤服之。如有后证。加减根据方用药。如后方五积散性温。败毒散性凉。凡人偶些小感冒。
五、对半析和煎服。名交加散。亦多验。小小感冒。因风雨寒冷所袭。猝然剧之。正气未耗。
六、邪气未深。用此前数方。先以助其气使益壮。则邪气自当屏散。若仓卒药未能办。只以七、葱白须数茎。淡豆豉一捻。生姜数片。水煎。热啜。连进三两盏。亦能发散。邪气已入八、经络。及时行疫疠。则须根据经按法。表里汗下。不可差殊。
Explanation
Persistent cold diarrhea. Add a small amount of slightly fried old rice and one plum, decocted. This formula is called Heqi San and is highly effective. It is also effective for abdominal distension with loss of appetite. For the initial stage of breast abscess, add two roots each of Chuan Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) and Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae). For postpartum conditions or common blood and qi pain, add half qian of Mu Xiang (Aucklandia Root) and Yan Hu Su (Corydalis Rhizome), stir-fried with vinegar, seven pieces of old mugwort leaves, and half qian of Wu Yao (Lindera Root). For women with weak constitutions and foot pain, add Chuan Wu (Radix Aconiti) with its skin and umbilicus removed. In summer heat, cold qi suppresses it; in autumn, cold epidemics may occur — this formula is very effective.
For treating common colds and four-seasons cold injuries (shanghan), this formula is used after previous dispersive formulas have failed. If, after two or three days, no sweat appears and the exterior and interior conditions remain unresolved, this is the second stage — hanzheng (sweating syndrome) transmitted to the meridians. One must first inquire whether the patient is thirsty or not, whether the stool is loose or solid, whether there is fever or not, whether there are red rashes on the body, or whether there is spontaneous diarrhea.
For those with vomiting and upward reversal of qi, or those with delirium and incoherent speech, the symptoms vary greatly. It is essential to carefully examine what condition it is and to administer medicine according to the formula and the syndrome. It is appropriate to take it with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If subsequent symptoms arise, adjust the formula accordingly. For example, the later formula Wu Ji San has a warming nature, while Bai Du San has a cooling nature. For ordinary people who occasionally suffer from minor colds, divide the two formulas in half, mix them, and decoct. This is called Jiao Jia San and is also highly effective. Minor colds caused by wind, rain, and cold may suddenly become severe, but the righteous qi has not yet been exhausted.
When the pathogenic qi has not yet deeply invaded, use the above formulas first to help strengthen the qi and make it even stronger, so that the pathogenic qi will naturally be repelled. If medicine cannot be prepared in haste, simply use several stems of green onion whites, a pinch of light soybean豉, and several slices of ginger, decocted in water, and drink it warm, consuming three or four cups in succession. This also helps to disperse the pathogenic qi. If the pathogenic qi has already entered the meridians and timely epidemic diseases are occurring, then one must follow the classical methods, treating both the exterior and interior with sweating and purging, without making any mistakes.
喝起散
苍术(泔浸)麻黄(去节)荆芥(各二两)石膏(三两)大黄(一两)栝蒌根干葛芍药白芷甘草(各一两)上为细末。每服二钱。水一盏半。生姜三片。葱白三寸。煎至七分。食前服。
川芎汤
(出神效方)
解利一切伤寒。
川芎本苍术上件各等分。为细末。沸汤点三钱。须臾觉呕逆便解。如不解。再服。
不卧散
(出神效方)川芎(一两半)石膏(七钱半)藜芦(半两去土)甘草(二两半生)上为细末。
口噙水。鼻内各嗅之少许。吃白汤半碗。汗出解。
白芷散
(出百一选方)
治伤寒鼻塞。出清涕不已。
香白芷(一两)荆芥(一钱重)上为末。腊茶清调服。如不用荆芥。薄荷一钱亦佳。
清膈汤专一发散四时不正之气。及伤寒未分证候。疮疹欲出未出。并宜服之。又
疗脾寒疟疾。潮热往来。状如骨蒸。久而耳黯唇青。面色黧黑。口苦舌干。四肢倦怠。
饮食无味。
Explanation
Drink-Up Powder
Atractylodes lancea (soaked in rice washing water), Ephedra sinica (with nodes removed), Schizonepeta tenuifolia (two liang each), Gypsum fibrosum (three liang), Rheum palmatum (one liang), Trichosanthes root, Pueraria lobata, Peony root, Angelica dahurica, Glycyrrhiza uralensis (one liang each). Grind the above into fine powder. Take two qian each time. Use one and a half zhan of water, three slices of ginger, and three inches of green onion whites. Boil until reduced to seven-tenths of the original volume. Take before meals.
Chuanxiong Decoction
(From the Divine Efficacy Formulas)
Resolves and dispels all types of cold injuries.
Chuanxiong and Atractylodes lancea are each taken in equal portions. Grind into fine powder. Steep three qian in boiling water. In a short while, the person will feel nausea and vomiting, and the condition will resolve. If it does not resolve, take again.
Non-Sleep Powder
(From the Divine Efficacy Formulas)
Chuanxiong (one and a half liang), Gypsum fibrosum (seven qian and a half), Veratrum nigrum (half a liang, with soil removed), Glycyrrhiza uralensis (two and a half liang, raw). Grind into fine powder.
Hold water in the mouth. Sniff a little of the powder into the nose. Drink half a bowl of plain soup. Sweat out the pathogen and resolve the condition.
White芷 Powder
(From the One Hundred and One Selected Formulas)
Treats cold injury with nasal congestion and continuous clear nasal discharge.
Aromatized Angelica dahurica (one liang), Schizonepeta tenuifolia (one qian in weight). Grind into powder. Dissolve in clear winter tea. If Schizonepeta is not used, one qian of Mentha may be substituted.
Clearing the Upper Burner Decoction – Specifically for dispersing the irregular qi of the four seasons, as well as cold injury before the symptoms are differentiated, and for rashes that are about to erupt but have not yet erupted. It is suitable for all these conditions.
It also treats spleen cold malaria, with intercurrent fever, resembling bone steaming. After a long time, the ears darken and the lips turn blue, the face becomes dark and sallow, the mouth is bitter and the tongue dry, the limbs are tired and weak, and the appetite is lost.
苦桔梗荆芥穗薄荷叶紫苏叶甘草节栝蒌根牛蒡子干葛(各等分)上各无炮制。为粗末。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓。不拘时。温服。日进三五服。
解肌汤
(出千金方)
治伤寒温病天行。头痛壮热。
葛根(四两)麻黄(三两)黄芩芍药甘草(各二两)大枣(十二枚)上咀。水一斗。煮取三升。饮一升。日三服。三四日不解。脉浮者。宜重服发汗。脉沉实者。宜以快豉丸下之。延年秘录。有桂心一两。一方无麻黄。
治中风伤寒及时气温病。头痛壮热。脉盛。始得一日。
(出肘后方)用真丹涂身令遍。向火坐令汗出。不拘时。真丹即朱砂也。万勿见风。使汗出而又闭。
盖汗透而邪气出。则愈矣。
桂枝汤治初得伤寒时气。
桂(去粗皮)甘草(炙锉)芍药(各半两)杏仁(去皮尖双仁炒黄色四七枚)干姜(炮半两)麻黄(去根节一两)上粗捣筛。每服五钱匕。水一盏半。煎至八分。去滓。并两服。
Explanation
Jiejī Tang (Muscle-Resolving Decoction)
(From the Qianjin Fang)
Treats cold damage, warm disease, and epidemic illness. Headache and high fever.
Ingredients (equal portions):
None of the above ingredients are processed. Grind into a coarse powder. For each dose, use three qian. Boil one cup of water until it reduces to seven-tenths. Strain the residue. Take at any time, warm, three to five times daily.
Jiejī Tang
(From the Qianjin Fang)
Treats cold damage, warm disease, and epidemic illness. Headache and high fever.
Ingredients:
Cut into pieces. Boil one sheng of water until it reduces to three sheng. Drink one sheng. Take three times daily. If after three to four days the condition is not resolved, and the pulse is floating, take a larger dose to induce sweating. If the pulse is deep and solid, treat with Kuai Chu Wan (Quick Black Bean Pill) to induce purgation. Yannian Mìlù (Secret Record of Prolonging Life) includes one liang of Guixin (cinnamon heart). One version of the formula omits Mahuang (ephedra).
Treats wind stroke, cold damage, and seasonal warm disease. Headache and high fever. Pulse is strong. On the first day of onset.
(From the Zhoulhou Fang)
Apply Zhen Dan (True Cinnabar) all over the body. Sit facing the fire to induce sweating. Take at any time. Zhen Dan is actually Zhusha (cinnabar). Must not be exposed to wind. Let the sweat come out and then close it.
When the sweat is thorough and the pathogenic qi is expelled, then recovery occurs.
Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)
Treats the initial stage of cold damage and seasonal disease.
Ingredients:
Coarsely pounded and sifted. For each dose, use five qian (measured with a spoon). Boil one and a half cups of water until it reduces to eight-tenths. Strain the residue. Take two doses.
以衣
凉膈散
(出济生拔萃方)
治伤寒表不解。半入于里。下证未全。下后燥热怫结
于内。烦心懊不得眠。脏腑积热。烦渴头昏。唇焦咽燥。目赤烦渴。口舌生疮。咳唾
稠粘。谵语狂言。肠胃燥涩。便溺闭结。风热壅滞。疮癣发斑。惊风。热极黑陷将死。
一名连翘饮子。亦有加减法。
连翘(一两)山栀子大黄薄荷(各半两)甘草(一两半)朴硝(一分)黄芩(半两)上为末。每服二钱。水一盏。蜜少许。同煎至七分。去滓。温服。量虚实加之。咽喉痛。涎嗽。加桔梗一两。荆芥穗半两。咳而呕者。加半夏半两。每服加生姜三片同煎。血衄呕血。
加当归、芍药各半两。生地黄一两。淋者加滑石四两。茯苓一两去皮。风眩加川芎、防风各半两。石膏三两。酒毒加葛根一两。斑疹加葛根一两。荆芥穗、赤芍药、川芎、防风、桔梗、各半两。三岁小儿。可服七八分。或热甚黑陷。腹满喘急。小便赤涩。而将死者。此一服更加大承气汤约以一钱。下之得利者。亦便效。凡言加者。皆自本方加也。以意加减之。退表里热。加益元散。速效。一方用竹叶七片同煎。钱氏去连翘。加藿香、石膏。为泻黄散。
Explanation
Cooling the Chest Powder
(From the Selected Formulas for Saving Lives)
Treats Shaoyang syndrome where the exterior pattern has not resolved, with half of the pathogen having entered the interior. The signs of purgation are not yet fully present. After purgation, dry heat and stagnation accumulate within the body. The patient experiences restlessness, mental distress, and insomnia. Heat accumulates in the zang-fu organs, causing restlessness, thirst, and dizziness. The lips are dry, the throat parched, the eyes red, and the mouth and tongue afflicted with ulcers. Coughing produces thick, sticky phlegm, and the patient speaks incoherently or deliriously. The intestines and stomach become dry and obstructed, leading to constipation and difficulty urinating. Wind-heat stagnation causes eczema, scabies, and rashes. Cases of fright wind and extreme heat causing blackened complexion and collapse near death are also treated.
Also known as Lianqiao Yinzi, this formula also has variations in its composition.
Ingredients:
Grind all into powder. For each dose, take two qian, decoct with one zhan of water and a small amount of honey until reduced to seven parts. Strain and take warm. Adjust the dose according to the patient’s condition.
Modifications:
For a three-year-old child, the dose may be reduced to seven to eight fen. If the patient presents with extreme heat, blackened complexion, abdominal distension, rapid breathing, and difficult urination, nearing death, this dose may be augmented with Dachengqi Tang (Major承气 Decoction) by about one qian. If purgation results in bowel movement, the treatment will be effective.
All modifications mentioned are added to the original formula. Adjustments should be made according to one’s clinical judgment. To clear both exterior and interior heat, add Yiyuan San (Beneficial Original Powder) for quicker results.
Another version of the formula uses seven bamboo leaves decocted together. Qian’s version omits Lianqiao and instead adds Huoxiang (Agastache) and Shigao (Gypsum), forming the Xiehuang San (Yellow Discharge Powder).
双解散
(出神效方)巴豆(六个去皮油)天麻〔二(钱)两半〕胭脂(钱许)上将巴豆、天麻为末。
滴水丸如秫米大。胭脂为衣。一日一丸。二日二丸。三日三丸已外不解。先吃冷水一口。后用热水下。如人行十里。以热汤投之。
又一法。适于无药处。初觉伤寒伤食。伤酒伤风。便服太和汤。
(百沸汤是也)上避风处先饮半碗。或以酸齑汁亦妙。以手揉肚。觉恍惚。更服半碗。又用手揉。至恍惚。更服。以至厌饮。心无所容。探吐。汗出则已。
普救散
(出百一选方)
治伤寒。不问阴阳表里。但三日以前。皆可服。
甘草(四两)生姜(二斤切作片子)苍术(一斤锉)上三味淹拌。罨一宿。次日焙干。
碾为粗末。每服半两。葱白二三寸。水一碗半。煎至八分。去滓。热服。不拘时候。如头痛加香白芷。腹痛加香附子。汗出即愈。
桂枝石膏汤
(出千金方)
治伤寒三日外。与药不瘥。脉势仍数者。阳气犹在经
Explanation
Double Dispersing Powder
(From the Shen Xiao Fang)
Tsaoko (six seeds, peeled and de-oiled), Tianma (two and a half qian), Yanzhi (about one qian). Grind tsaoko and tianma into powder.
Make drop-water pills as large as millet grains, coat them with yanzhi. Take one pill on the first day, two pills on the second day, three pills on the third day. If no relief occurs beyond three pills, first take one mouthful of cold water, then take the pills with hot water. Walk ten li (approximately five kilometers), then administer with hot soup.
Another method, suitable for places where medicine is not available: upon initial signs of cold injury, food injury, alcohol injury, or wind injury, immediately take Taihe Tang (Great Harmony Decoction).
(This is also known as "hundred-boiled water.") Go to a wind-protected place and first drink half a bowl. Alternatively, it may also be beneficial to take it with sour pickle juice. Rub the abdomen with your hands; when a feeling of dizziness or confusion arises, take another half bowl. Continue rubbing and taking more until you feel satiated and the stomach can hold no more. Then induce vomiting. Once sweat appears, the treatment is complete.
Universal Rescue Powder
(From the Bai Yi Xuan Fang)
Treats cold injury, regardless of whether it is yin or yang, exterior or interior. It may be taken within three days.
Licorice (four liang), fresh ginger (two jin, sliced into pieces), Cang Zhu (one jin, cut into pieces). Mix and soak these three ingredients overnight. On the next day, dry them over low heat.
Grind into coarse powder. For each dose, take half a liang, with two to three inches of scallion white, and one and a half bowls of water. Boil until reduced to eight parts, strain the residue, and take while hot. No restriction on time. If there is headache, add xiang bai zhi (Angelica dahurica); if there is abdominal pain, add xiang fu zi (Cyperus rotundus). Once sweat appears, the condition is resolved.
Cinnamon Twig and Gypsum Decoction
(From the Qian Jin Fang)
Treats cold injury beyond three days, when other medicines have failed, and the pulse remains rapid, indicating that yang qi still resides in the meridians.
络。未入脏腑桂枝黄芩甘草(各二两)升麻葛根生姜(各三两)芍药(六两)石膏(八两)栀子〔二十(七)枚〕上咀。以水九升。煮取二升七合。分三服。相去十里久。若前两服讫即得汗。后服即停。不得汗。更进一服。得汗即止。如更不得汗者。至明日于内去栀子。
却加麻黄二两。足水二升。再根据前方煮服之。得汗即止。一方用白药子。无芍药。
还魂丸治伤寒四五日及数年。诸癖坚结心下。饮食不消。目眩。四肢疼痛。咽喉
不利。壮热。脾胃逆满肠鸣。两胁里急痞。飞尸鬼注邪气。或为惊恐伤瘦背痛。手足不
仁。口苦舌燥。天行发作有时。风温不能久住。吐恶水方。
巴豆(去心皮熬)甘草(炙)朱砂芍药(各二两)麦门冬(二两去心)上五味。各捣下筛合和。以蜜捣三千下。丸如梧桐子大。每服二丸。葱枣汤下。小儿二岁以上。服如麻子大二丸。日二服。忌海藻、菘菜、野猪肉、芦笋、生血物。
Explanation
The formula for "络" (possibly a misprint or misrendering) is as follows: For conditions not yet affecting the internal organs, take桂枝 (Guizhi, Cinnamon Twig), 黄芩 (Huangqin, Scutellaria Root), 甘草 (Gancao, Licorice), each two liang; 升麻 (Shengma, Cimicifuga Root), 葛根 (Gegen, Pueraria Root), 生姜 (Shengjiang, Fresh Ginger), each three liang; 芍药 (Shaoyao, Peony Root), six liang; 石膏 (Shigao, Gypsum), eight liang; and 栀子 (Zhishi, Gardenia Fruit), twenty-seven pieces. Crush the herbs and decoct with nine sheng of water, reducing to two sheng and seven he. Divide into three doses, taking each dose after an interval of approximately ten li. If sweating occurs after the first two doses, stop the third. If no sweat, take another dose. Stop once sweating occurs. If still no sweat, on the next day, remove the Gardenia from the formula, add two liang of 麻黄 (Mahuang, Ephedra Herb), and add two sheng of water. Re-decoct according to the modified formula and take it. Stop once sweating occurs. Another version of the formula uses 白药子 (Baiyaozi, White Medicinal Root) instead of Peony Root.
The "Huanhun Wan" (Reviving Pill) treats typhoid fever occurring on the fourth or fifth day, or even after several years. It is used for various stubborn masses or swellings in the epigastrium, indigestion, dizziness, pain in the four limbs, throat discomfort, high fever, reversal of the spleen and stomach functions with fullness and intestinal gurgling, tightness and fullness in the hypochondriac regions, flying corpse, ghostly infestation, and evil qi, or caused by fright and fear leading to emaciation and back pain, numbness or lack of sensation in the hands and feet, bitter mouth and dry tongue, epidemic diseases that occur at certain times, wind-heat that cannot remain for long, and vomiting of foul water.
The ingredients are: 巴豆 (Badou, Castor Bean), peeled and roasted; 甘草 (Gancao, Licorice), charred; 朱砂 (Zhusha, Cinnabar); 芍药 (Shaoyao, Peony Root); and 麦门冬 (Maimen dong, Ophiopogon), two liang with the heart removed. Pound the five ingredients, sift them, and mix together. Pound with honey for 3,000 strokes, forming pills the size of the seed of the Chinese parasol tree (Wutong). Take two pills with soup made from scallions and dates. For children over two years old, take two pills the size of sesame seeds. Take twice daily. Avoid kelp, mustard greens, wild pork, asparagus, and raw blood products.
神术煮散
(出百一选方)
治感寒。凡人寒则伤荣。血为荣。风则伤卫。气为
卫。故治伤寒。
苍术(六两)当归(姜制)浓朴(姜制各二两)人参(一两)白芍药川芎陈皮(各半两)上咀。每服三钱。水一盏半。姜五片。枣二个。煎八分。食前。去滓热服。一方无浓朴。
不传散
(出百一选方)
治伤寒感冒风邪。
苍术(七两以竹篮水中洗净不须去皮)干葛(三两半)甘草(二两七钱半)上为细末。
每服三钱。水一盏。煎八分服。若细切葱头。与茶同点。见效尤速。酒调亦得。
治伤寒感冒。不问阴阳证。初觉即服。甚效。
(出百一选方)苍术(米泔浸一宿焙干秤一两)大菖蒲(半两锉)甘草〔四(二)钱半炙〕上咀。每服五钱。葱白三寸。水一盏半。煎七分。热服。微汗乃效。济生方。名中和散。用石菖蒲。
不用葱白煎。
生姜橘皮饮子
(出经验良方)
治患有伤寒者。不辨阴阳。咳噎而大小便不通。
Explanation
Shen Zhu Zhu San
(From the Baiyi Xuanfang)
Treats cold injury. In all people, cold injures the nutritive (荣) qi. Blood is the nutritive qi. Wind injures the defensive (卫) qi. Qi is the defensive qi. Hence, it treats cold injury.
Atractylodes (six liang), Angelica (processed with ginger), Magnolia officinalis (processed with ginger, two liang each), Ginseng (one liang), White Peony Root, Ligusticum, Tangerine Peel (each half liang). Cut into small pieces. Each dose: three qian. Water: one and a half zhan. Five slices of ginger, two dates. Decoct to eight parts. Take before meals. Strain and take warm. Another formula omits Magnolia officinalis.
Bu Chuan San
(From the Baiyi Xuanfang)
Treats cold injury with wind-cold invasion.
Atractylodes (seven liang, washed in water with a bamboo basket, no need to remove the bark), Pueraria (three and a half liang), Licorice (two liang seven qian half). Powder finely.
Each dose: three qian. Water: one zhan. Decoct to eight parts and take. If the scallion tops are finely cut and mixed with tea, the effect is even more rapid. Can also be taken with wine.
Treats cold injury with wind-cold invasion, regardless of whether it is a Yang or Yin pattern. Take as soon as symptoms are first noticed; it is very effective.
(From the Baiyi Xuanfang) Atractylodes (soaked overnight in rice washing, dried, and weighed as one liang), Large Acorus (half liang, cut), Licorice (four (or two) qian half, charred). Cut into small pieces. Each dose: five qian. Three inches of scallion white, one and a half zhan water. Decoct to seven parts. Take warm. Slight sweating is effective. From the Jisheng Fang, known as Zhonghe San, using Stone Acorus.
Do not use scallion white in the decoction.
Shengjiang Jupi Yinzi
(From the Jingyan Liangfang)
Treats those suffering from cold injury, regardless of Yin or Yang pattern, with coughing, choking, and obstruction of urination and defecation.
势极危殆。及生姜(四两切片)陈皮(四两去白)上二味。锉碎。水三大碗。煎取两碗之下。去滓。
分三服吃。良久上下气皆通。遂出汗而愈。
保真汤
(出和剂方)
治四时伤寒疫。不问阴阳二证。才觉疾作痛。服此方立
效。
本(去芦)川芎(各四两)甘草(炙二两)苍术(洗锉炒十六两)上咀。
每服三钱。水一盏半。姜三片。同煎至七分。去滓。热服。不拘时候。一方加枣子一枚煎。如久伤风不解。加葱白三寸同煎。寻常感冒。只一二服立愈。
消风百解散治四时伤寒。头疼项强。壮热恶寒。身体烦疼。四肢倦怠。行步喘
乏。及塞壅荆芥白芷陈皮(洗去白)苍术麻黄(去节各四两)甘草(炙二两)上为细末。每二大钱。水一大盏。姜三片。乌梅一个。同煎七分。不拘时。温服。或茶酒调下。欲发散风邪。入连须葱白三寸同煎。
截伤寒。不问阴阳。决有神效。
干姜干葛白芷甘草上等分为末。若药减少不效。须每服三钱。水一盏半。煎八分。入生姜枣同煎。不拘时候服了。不出风。被覆睡少时。汗出即愈。
Explanation
The condition is extremely critical. Take ginger (four liang, sliced) and tangerine peel (four liang, with the white part removed). These two ingredients, cut into small pieces, are decocted in three large bowls of water, reduced to slightly less than two bowls. Strain the decoction and divide it into three doses. After some time, the upper and lower qi will become unobstructed, and then sweating will occur, leading to recovery.
Preserve True Decoction
(From He Ji Fang)
Treats seasonal epidemic fevers, regardless of whether the condition is of yang or yin nature. As soon as the illness manifests with pain, taking this formula will produce immediate results.
Radix Angelicae Sinensis (peeled of root), Ligusticum chuanxiong (four liang each), Glycyrrhiza uralensis (roasted, two liang), Atractylodes lancea (washed, cut, and stir-fried, sixteen liang). Chop into pieces.
For each dose, take three qian, decoct with one and a half zhan of water, along with three slices of ginger, until the liquid is reduced by seven-tenths. Strain and take while hot, at any time. Another version adds one date to the decoction. If the condition is a long-standing wind injury that has not resolved, add three inches of green onion white to the decoction. For ordinary colds, only one or two doses are needed for immediate recovery.
Eliminate Wind Hundred-Disperse Powder
Treats seasonal epidemic fevers, headache and stiffness in the neck, high fever and aversion to cold, body pain and irritability, fatigue in the four limbs, difficulty walking and shortness of breath, as well as obstruction. Ingredients: Schizonepeta tenuifolia, Angelica dahurica, Citrus reticulata (with the white part removed), Atractylodes lancea, Ephedra sinica (with nodes removed), each four liang; Glycyrrhiza uralensis (roasted, two liang). Grind into fine powder. For each dose, take two da qian, decoct with one zhan of water, along with three slices of ginger and one plum, until the liquid is reduced by seven-tenths. Take warm, at any time, or mix with tea or wine. To disperse wind pathogenic factors, add three inches of green onion with the flower stalks to the decoction.
Cutting Off Cold
Regardless of whether the condition is of yang or yin nature, this formula is definitely miraculous in its efficacy.
Dried ginger, Dried Pueraria lobata, Angelica dahurica, Glycyrrhiza uralensis. Combine and grind into powder. If the amount of medicine is reduced, it will not be effective. Must take three qian per dose, decoct with one and a half zhan of water until eight-tenths of the water has evaporated, then add ginger and dates to the decoction. Take at any time. Do not disperse wind. Cover and sleep for a short while. Once sweat breaks out, the condition is cured.
双解散治风寒暑湿。饥饱劳役。内外诸邪所伤。无问自汗汗后杂病。但觉不快。
便可通解益元散(七两)防风通圣散(七两)上二药一处相和。名为双解散。各七两。搅匀。
每服三钱。水一盏半。入葱白五寸。盐豉五十粒。生姜三片。煎至一盏。温服。
防己黄汤治风水。脉浮身重。汗出恶风。
防己(一两)黄〔一两(分)〕白术(三分)甘草(半两炙)上锉。每服五钱。生姜四片。枣一枚。水一盏半。煎至八分。去滓。温服。良久再服。喘者。加麻黄半两。胃中不和者。加芍药三分。气上冲者。加桂枝三分。有陈寒者。加细辛三分。服后当如虫行皮中。
从腰下如冰。后坐被上。又以被绕腰以下。温令微汗瘥。
甘草麻黄汤治四肢肿。水气在皮肤。
甘草(二两)麻黄(四两)上以水五升。先煮麻黄去上沫。纳甘草。煮取三升。温服一升。重覆汗出。不汗再服。慎风寒。
麻黄附子汤治水病发汗已。其脉沉小。
Explanation
Double Dispersing Powder treats wind-cold, heat, and dampness, as well as conditions caused by hunger and satiety, labor and toil, and injuries from internal and external pathogenic factors. It is applicable regardless of spontaneous sweating, after sweating, or miscellaneous diseases, whenever one feels unwell. Take Yi Yuan San (seven liang) and Fang Feng Tong Sheng San (seven liang), mix the two herbs together in one place, and call this preparation Shuang Jie San (Double Dispersing Powder). Each formula is seven liang; stir evenly.
Take three qian per dose. Use one and a half zhan of water, add five cun of white scallion, fifty grains of salted soybeans, and three slices of ginger. Boil until one zhan remains, then take warm.
Fang Ji Huang Tang treats feng shui (wind-water, or edema due to wind-damp), with symptoms of floating pulse, heavy body, sweating, and aversion to wind.
Use Fang Ji (one liang), Huang (one liang or one fen), Bai Zhu (three fen), and Gan Cao (half liang, roasted). Grind the herbs together. Take five qian per dose, with four slices of ginger and one jujube. Use one and a half zhan of water, boil until eight parts remain, strain, and take warm. After some time, take a second dose. For those with wheezing, add Ma Huang (half liang). For those with disharmony in the stomach, add Shao Yao (three fen). For those with upward rushing of Qi, add Gui Zhi (three fen). For those with lingering cold, add Xi Xin (three fen). After taking the formula, one should feel as if worms are moving under the skin. From the waist down, the body feels as cold as ice. Then sit on a quilt, and wrap the quilt around the waist downward, warming until a slight sweat appears and the condition improves.
Gan Cao Ma Huang Tang treats swelling of the four limbs due to water retention in the skin.
Use Gan Cao (two liang) and Ma Huang (four liang). Boil five sheng of water first, remove the foam from the Ma Huang, then add the Gan Cao, and boil down to three sheng. Take one sheng warm, and repeat until sweat appears. If no sweat occurs, take again. Be cautious of wind and cold.
Ma Huang Fu Zi Tang treats water diseases after sweating has been induced, with a deep and small pulse.
麻黄(三两)甘草〔三(二)两〕附子(一枚炮)上以水七升。先煮麻黄去上沫。
纳诸药。煮取二升半。温服八分。日三服。
华佗赤散治伤寒头痛身热。腰背强引颈。及风口噤疟不绝。妇人产后中风寒。经
闭腹大。
丹砂(十二铢)蜀椒蜀漆干姜细辛黄芩防己桂心茯苓人参沙参桔梗女萎乌头(各十八铢)雄黄(一十四铢)吴茱萸(三十铢)麻黄代赭〔各三(二)两半〕上治下筛。酒服方寸匕。日三。耐药者倍。覆令汗出。欲治疟。先发一时。并服药二匕半。以意消息之。细辛、姜、桂心、丹砂、雄黄、不熬。余者皆熬之。
实表散治腠理不密。易致感冒。先服此药。则感冒自然解散。
附子(炮去皮脐)苁蓉(酒浸一宿焙干)细辛(去叶)五味子(各等分)上为粗末。以四味黄建中汤。相对合和令停。如本方煎服。不过三四即安。妙甚有理。
治伤寒
用梅实三十枚去核。以豉一升。苦酒三升。煮取一升半。去滓服。
Explanation
Ma Huang San (Ephedra Decoction)
Ma Huang (three liang), Gan Cao (three [or two] liang), Fu Zi (one piece, processed). Use seven sheng of water. First decoct Ma Huang and skim off the foam. Add the remaining herbs. Decoct until you obtain two and a half sheng. Take warm, eight parts at a time, three times a day.
Hua Tuo’s Red Powder
Treats cold damage with headache and body heat, stiffness in the back and neck, difficulty turning the head, locked jaw due to wind, continuous malaria, and postpartum wind-cold in women with menstrual obstruction and abdominal distension.
Dan Sha (twelve zhu), Shu Jiao, Shu Qi, Gan Jiang, Xi Xin, Huang Qin, Fang Ji, Gui Xin, Fu Ling, Ren Shen, Sha Shen, Jie Geng, Nu Wei, Wu Tou (each eighteen zhu), Xiong Huang (fourteen zhu), Wu Zhu Yu (thirty zhu), Ma Huang, Dai Zhe Shi (each three [or two] liang and a half). Grind the above ingredients into a fine powder. Take one fangcun measure with wine, three times a day. For those resistant to the medicine, double the dose. Cover the patient to induce sweating. To treat malaria, take the medicine one hour before the attack, and take two and a half fangcun measures together. Adjust the dosage according to the condition. Xi Xin, Gan Jiang, Gui Xin, Dan Sha, and Xiong Huang should not be decocted; the rest should be decocted.
Shi Biao San (Solidifying the Defensive Qi Powder)
Treats loose defensive qi, which makes one prone to colds. Take this medicine first, and the cold will naturally resolve.
Fu Zi (processed, peeled and with the umbilicus removed), Rou Cong Rong (soaked in wine overnight and dried), Xi Xin (without leaves), Wu Wei Zi (all equal portions). Grind the above into a coarse powder. Mix with the four-ingredient Huang Jianzhong Tang, let it rest, and decoct as per the formula. Take no more than three or four doses, and it will be resolved. It is very effective and reasonable.
Treatment for Cold Damage
Use thirty plums, remove the kernels. Add one sheng of fermented soybeans and three sheng of vinegar. Decoct until you obtain one and a half sheng. Strain and take.
治伤寒有数种。庸人不能分别。今复取一药。兼治天行病。若初觉头痛内热。脉洪
起至二日用葛根四两。水三升。纳豆豉一升。煮取半升服。捣生葛根汁尤佳。
主一切伤寒
用甘草如中指长。炙锉。取童子小便一升。煎七合。空心服。日再服。
治老少晚发伤寒。三月至年末为晚发。方名栀子升麻汤。
生地黄(一斤打碎)栀子(三十枚擘)升麻(三两)柴胡石膏(各五两)上五味切。
以水八升。煮取三升。分五服。频频服。若不解更服。若头面赤。去石膏。用干葛四两。无地黄。用豉一升。煮取三升。分三服。忌芜荑。
雪煎治伤寒。
麻黄(十斤)杏仁(三斗四升)大黄(一斤十二两如金色者)上三味咀。以雪水五斛四斗。渍麻黄于东向灶釜中三宿。纳大黄。搅令调。炊以桑薪。煮得二斛汁。去滓。复纳釜中。捣杏仁。纳汁中复炊之。可余六七斗汁。绞去滓。置铜器中。又以雪水三斗合煎之。搅令调。得二斗四升。药成可丸。冷凝丸如弹子大。有病者。以三沸白汤五合。研一丸入汤中。
Explanation
Treating febrile diseases (shanghan) has several types, and common people are unable to distinguish them. Now, I will present another remedy that also treats epidemic febrile illness (tianxing bing). If one initially feels headache and internal heat, with a surging pulse, then from the onset up to the second day, use four liang of kudzu root, three sheng of water, and add one sheng of fermented soybeans. Boil down to half a sheng and take it. Crushing fresh kudzu root juice and taking it is even better.
This remedy treats all types of febrile disease.
Use licorice root as long as the middle finger, roast and crush it. Take one sheng of urine from a young boy, decoct to seven he, and take it on an empty stomach, twice daily.
For late-onset febrile disease in the elderly and children, from March to the end of the year is considered late onset. The formula is named Gardenia and Cimicifuga Decoction.
Fresh rehmannia root (one jin, crushed), gardenia fruit (thirty pieces, split), cimicifuga root (three liang), bupleurum and gypsum (each five liang). The above five ingredients are cut.
Use eight sheng of water, decoct down to three sheng, divide into five doses, and take frequently. If the condition is not resolved, take again. If the face and head are red, omit the gypsum, and use four liang of dried kudzu root. If fresh rehmannia root is unavailable, use one sheng of fermented soybeans, decoct down to three sheng, divide into three doses. Avoid wu yi (a type of plant).
Snow decoction for treating febrile disease.
Ephedra (ten jin), apricot kernels (three dou and four sheng), rhubarb (one jin and twelve liang, golden-colored). The above three ingredients are chopped. Use five hu and four dou of snow water, soak the ephedra in a pot facing east for three nights, add the rhubarb, stir until well mixed, and cook using mulberry firewood. Boil down to two hu of liquid, strain out the residue, return to the pot. Pound the apricot kernels, add to the liquid and re-cook it. It can remain with six to seven dou of liquid. Press out the residue, place in a copper vessel, again combine with three dou of snow water and decoct, stir until well mixed. Obtain two dou and four sheng. When the medicine is ready, it can be made into pills. Cool and solidify the pills to the size of a ball. For those who are ill, use five he of boiled water that has been boiled three times, grind one pill and add it to the soup.
适
神仙百解散
(出卫生家宝方)
治男子妇人四时伤寒。八般痞气。山岚瘴疟。浑
身壮热憎寒。或中暑。或风疾灌注。曲挛手足。咽喉噎塞。十种膈气。不思饮食。无论
百病。初觉意思不快。便先进一二服。无不克效。妇人产前产后。及小儿一岁有病。皆
可服之。
白术茯苓(各二两)藿香叶(去土)橘皮(去瓤)甘草(炙)半夏(擘破生姜汁制)浓朴(姜汁蘸炙各三两)上先将浓朴、半夏为粗末。用生姜四两烂研。同浓朴、半夏一处拌匀。于净器中淹一宿。次日焙干。却入前五味药。拌和匀。并捣为粗末。每服四钱。水一盏半。生姜五片或七片。煎七分。去滓。热服。伤寒并吃二服。常服宽中进食。或冷物伤脾。
脏腑不调。并皆治之。神效。
柴胡散
(出十便良方)
治邪入经络。体瘦肌热。推陈致新。解利伤寒时气。中
伏暑。
柴胡(四两)甘草(一两)上为细末。每服二钱。水一盏。同煎至八分。食后热服。
Explanation
The Hundred-Dispersing Powder of the Immortals
(From the Precious Formulas for Health Preservation)
Treats men and women for seasonal colds, eight kinds of obstructive qi, mountain mists and malarial fevers, whole-body fever with aversion to cold, heatstroke, or wind disease invading the body, contracted hands and feet, throat obstruction, ten kinds of obstructive qi, lack of appetite, and regardless of a hundred diseases. At the first sign of discomfort, take one or two doses immediately, and none will fail to be effective. Women before and after childbirth, as well as children one year old with illness, may all take this formula.
A formula consisting of:
Atractylodes (2 liang), Poria (2 liang), Agastache leaves (cleaned), Tangerine peel (with white membrane removed), Licorice (roasted), Pinellia (sliced and prepared with ginger juice), Magnolia bark (prepared with ginger juice, 3 liang each). First, grind the Magnolia bark and Pinellia into coarse powder. Use four liang of fresh ginger, crushed into a paste, and mix thoroughly with the Magnolia bark and Pinellia. Soak overnight in a clean vessel. The next day, dry over fire. Then add the previous five herbs, mix thoroughly, and grind into coarse powder. Each dose is four qian. Use one and a half zhan of water, with five or seven slices of ginger. Decoct until seven parts remain, strain, and take warm. For cold injury, take two doses. Regular use helps to relieve the middle jiao and promote digestion. Or for cases where cold foods injure the spleen.
Imbalances in the zang-fu organs are all treated by this formula. Remarkable efficacy.
Bupleurum Powder
(From the Ten Convenient Good Prescriptions)
Treats evil qi entering the meridians, lean body with hot muscles, eliminates old and brings forth new, resolves cold injury and seasonal epidemic qi, and treats summer-heat illness.
A formula consisting of:
Bupleurum (4 liang), Licorice (1 liang). Grind into fine powder. Each dose is two qian. Use one zhan of water, decoct until eight parts remain, and take warm after meals.
此药冬月可以润心肺。止咳嗽。除壅热。春夏可以御伤寒时气。解暑毒。常不可阙。兼不以长幼。皆可服之。仓卒可以便得。
一方治急伤寒。
急伤寒气不能言。斯病难医永无传。半夏研来热酒饮。时间免得赴黄泉。
一方治伤寒。
伤寒不觉甚。半钱好茱萸。水煎空心服。所患即消除。
发汗散治伤寒。
一米二芎四蓖麻。诸般发汗不如他。根据方修合休交错。强如神仙圣手拿。
神仙不卧散
(出德生堂)
解利四时伤寒。并一切风疾。
细辛甘草人参藜芦川芎(各等分)石膏(半两)上为末。词曰。管甚伤寒壮热。
遍医夹脑头风。若嗅一字在鼻中。嗅下教贤无病。
五苓散治伤寒温热病。表里未解。头痛发热。口燥咽干。烦渴引水。水入即吐。
或小便不利。及汗出表解。烦渴不止者。宜服之。亦治霍乱吐利。方见伤暑门。以五苓
散加甘草一两炙。夫疫虽以三五种而成。若天行时病。多假六淫。及错闷郁折而致之
Explanation
This medicine, in winter, can moisten the heart and lungs, stop coughing, and eliminate stagnation-heat. In spring and summer, it can guard against epidemic colds and resolve summer-heat toxins. It is essential and cannot be without; it is suitable for all ages, and all may take it. In emergencies, it can be obtained easily.
A formula for treating acute epidemic cold:
In acute epidemic cold, the patient is unable to speak. This disease is difficult to treat and often proves fatal. Take powdered Pinellia with hot wine; at that time, one may avoid descending to the Yellow Springs.
A formula for treating epidemic cold:
In epidemic cold, the symptoms may not be obvious at first. Take half a coin of good Evodia, boil with water, and take on an empty stomach. The illness will be immediately eliminated.
Sweating Powder for treating epidemic cold:
One grain of rice, two of ligusticum, four of castor oil seeds. All other sweating formulas are inferior to this one. Follow the formula strictly and do not mix it with others; it is stronger than the hands of a divine physician.
Divine Non-Sleep Powder
(From DeSheng Hall)
Resolves and alleviates epidemic cold of all four seasons, and treats all kinds of wind diseases.
Fine-spiked ginger, licorice, ginseng, lilyturf, and ligusticum (all equal portions), gypsum (half a liang). Grind the above into powder. The verse says: Regardless of epidemic cold and high fever, it treats all kinds of headwind (migraines). If one inhales a single character into the nose, then the wise will be free of illness.
Wuling San treats epidemic cold and warm febrile diseases, when the exterior and interior patterns have not yet resolved, with symptoms of headache, fever, dry mouth, dry throat, restlessness, thirst, and a desire to drink water. Water is immediately vomited. Or in cases of difficulty urinating, and after sweating when the exterior pattern has resolved, but thirst persists — this formula should be taken. It also treats vomiting and diarrhea (cholera). The formula is found in the section on summer-heat. Use Wuling San with one liang of roasted licorice added.
Epidemics are formed by three or five types of causes. If it is a heaven-sent seasonal illness, it often arises from the six external pathogens — wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire — as well as from confusion, stagnation, and depression.
者。既有寒温两疫。风湿岂可不辨。但证似伤寒。而脉色不同。与夫一方相染。长幼同
病。即当作疫治。除辟法外。治湿用五苓散。加炙甘草。治风用桂枝汤。加黄芩。无不
愈者。其余淫邪交结互织。
治主一切天行病
上取白药研如面。浆水一大盏。空腹服之。便仰卧一食顷。候心头闷乱。或恶心。腹内如车鸣痛。良久当有吐利数行。勿怪。欲服药时。先令煮浆水粥。于井中悬着待冷。若吐利
治时行热病。亦堪发汗。甚有功。
上用浮萍草一两。四月十五日者。麻黄去节根。桂心。附子炮裂去皮脐。各半两。四物捣细筛。每服二钱。以水二中盏。入生姜半分。煎至六分。不计时候。和滓热服。汗出乃瘥。
又
火焰散
(出永类钤方)
治伤寒恶候。
舶上硫黄附子(去皮生用)新腊茶(各一两)上为细末。先将好酒一升调药。分入大新碗口中。于火上摊荡令干。合于瓦上。每一碗下烧熟艾一拳大。以瓦支起。无令火着。直至烟尽冷。即刮取细研。入瓷合盛。每服二钱。酒一盏。共煎七分。有火焰起勿讶。伤寒阴毒者四肢冷。脉沉细。或吐或泻。五心烦躁。胸中结硬。或转作伏阳在内。汤水不下。先吃一服。如吐却更进一服。服后心中热。其病已瘥。下至脏腑中。如表未解。浑身壮热。脉气洪大。宜用发表药。或表解者。更不发热。便得眠卧。浑身有汗。若少有痞结。脉实。方可下隔行脏腑药。渐用调和脾胃。补治元气之药也。
Explanation
There are both cold and warm types of epidemic diseases; how can one neglect to distinguish between wind and damp? Although the symptoms resemble those of shanghan (cold injury), the pulse and complexion differ. When a disease spreads within a single locality and affects both young and old alike, it should be treated as an epidemic. Apart from methods of prevention, for dampness use Wuling San (Five-Ling Powder), adding roasted licorice; for wind use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), adding huangqin (Scutellaria root). None fail to cure. The rest involve entangled and interwoven pathogenic influences.
This formula treats all types of tianxing (epidemic) diseases.
Take white medicine, grind it into powder like flour. Take one large cup of jiangshui (fermented rice water) on an empty stomach, then lie on your back for the time it takes to eat a meal. Wait for symptoms such as mental confusion, nausea, or abdominal pain like the sound of a cart. After a while, expect several episodes of vomiting and diarrhea. Do not be surprised. When preparing to take the medicine, first have jiangshui porridge cooked and hung in a well to cool.
This treatment is also effective for epidemic fevers and can be used for inducing sweat; it is highly effective.
Use one liang of fupingcao (floating萍 grass), harvested on the fifteenth day of the fourth lunar month; mahuang (ephedra) with the nodes and root removed, guixin (cinnamon heart), and fuzi (aconite root), processed, split, and peeled, each half a liang. Pound the four ingredients finely and sieve them. Take two qian per dose, with two medium cups of water, adding half fen of ginger. Boil down to six parts. Take at any time, with the residue, while hot. Sweat appears and the disease is cured.
Another formula:
Flame Powder
(*From Yonglei Qianfang *)
Treats severe symptoms of shanghan (cold injury).
Use sulfur from abroad, fuzi (aconite root, peeled and used raw), and new winter tea, each one liang. Grind the ingredients into fine powder. First mix with one sheng of good wine. Divide into a large new bowl. On the fire, spread and dry it. Combine on a tile. Under each bowl, burn a fist-sized amount of prepared ai (mugwort). Lift with tiles, so that the fire does not ignite. Continue until the smoke is gone and it is cold. Then scrape and grind finely, and store in a porcelain container. Take two qian per dose, with one cup of wine. Boil down to seven parts. If flames arise, do not be surprised.
For those with yin toxicity in shanghan, symptoms include cold limbs, deep and fine pulse, vomiting or diarrhea, feverishness in the palms and soles, hardness in the chest, or the transformation of the pathogen into hidden yang within the body, with inability to take fluids. First take one dose. If vomiting occurs, take another dose. After taking, the heart feels hot; the disease has been cured. If the pathogen descends to the internal organs, and if the exterior pattern has not yet resolved, the whole body is feverish, and the pulse is full and large — then exterior-resolving herbs should be used. If the exterior pattern is resolved, fever subsides and sleep is possible, with the whole body sweating. If there is slight obstruction and the pulse is full and tight, then herbs that descend through the diaphragm and internal organs may be used. Gradually use herbs that harmonize the spleen and stomach, and formulas that replenish and treat the fundamental yuan qi (vital energy).
急提盆散
(出千金方)
杂病非阴候者主之。
上用草乌头不以多少。生研极细为末。葱一枝肥者。削去须头。圆上有葱汁。温蘸之。
纵入谷道中。
治病后发乱不可理。通头法。
上生麻油二升。将发解开。安净铜沙罗中。用油淹渍之。细将钗子领发。斯须并自通。
一方
(出肘后方)
治伤寒手足疼欲死。
上取牛屎煮汁以灌之。瘥止。亦疗时疾阴囊及茎热肿。亦可煮黄柏洗之。
无忧散
(出危氏方)
治伤寒调理失序。毒瓦斯内结。胸腹胀满。坐卧不安。日久
不瘥。狂言妄腊月黄牛胆(以天南星为末置胆内缚令紧当风避日悬之候干取用)上为末。以人参半两。煎汤七分盏。调末二钱。乘热服。迟顷更以热人参汤投之。或唾便溺下黄黑恶物是效。
治伤寒。阮河南蒸法。
上以薪火烧地。良久扫除去火。可以水小洒。取蚕砂。若桃叶、桑柏叶。诸米糠及麦麸。
皆可趣用易得者。牛马粪亦可用。但臭耳。桃叶欲落时。可收取干之。以此等物着火处令浓二三寸。布席卧上。温覆。用此发汗。汗皆出。若过热。当审细消息。大热者可重席。汗出周身。辄使止。当以温粉粉身。勿令遇风。
Explanation
Ji Ti Pen San
(From the Qianjin Fang)
Used for miscellaneous diseases not of yin origin.
Take raw Aconitum root in any quantity. Grind it fresh into a very fine powder. Take one thick scallion stalk, cut off the root end. Apply the juice from the fleshy part of the scallion, warmed.
Insert vertically into the rectum.
For post-illness hair disorder that cannot be managed, the method of unblocking the head.
Take two sheng of raw sesame oil. Untangle the hair and place it in a clean copper sieve. Soak it in the oil. Carefully use a hairpin to guide the hair. After a while, it will become unblocked on its own.
Another formula
(From the Zhonghou Fang)
Treats cold injury with pain in the hands and feet so severe it seems life-threatening.
Take cow dung, boil it to extract the juice, and administer it. When cured, stop. Also treats seasonal illnesses with swelling and heat in the scrotum and penis. It may also be used by boiling Phellodendron bark and washing with the decoction.
Wu You San
(From Wei’s Formulas)
Treats cold injury with improper regulation, internal accumulation of toxic vapors, fullness in the chest and abdomen, restlessness when sitting or lying, and long duration without cure, with raving and speaking nonsense.
Take the gallbladder of a yellow cow harvested in the twelfth lunar month. Grind Aconitum tuber into powder, place it inside the gallbladder, tie it tightly, hang it in the wind and out of the sun, wait for it to dry, and then use it. Make into powder. Take half a liang of ginseng, decoct it into seven parts of a cup, mix with two qian of the powder, and take while hot. After a while, take more hot ginseng decoction. If yellow-black foul matter is expelled in saliva, urine, or stool, it is effective.
Treats cold injury. Ruan Henan steaming method.
Burn firewood on the ground. After a long time, sweep away the fire, and sprinkle water lightly. Take silkworm droppings, or peach leaves, mulberry and cypress leaves, various bran, or wheat bran. Any of these may be used, whichever is more readily available. Cow and horse dung may also be used, though it is smelly. When peach leaves are about to fall, collect and dry them. Place these materials at the fire site, making them about two to three inches thick. Lie on a cloth mat and cover with warmth. Use this method to induce sweating. Sweat will emerge from the body. If it becomes too hot, one must carefully gauge the situation. If very hot, use multiple layers of cloth. When sweat emerges all over the body, stop the treatment. Then use warm powder to dust the body. Do not let the person be exposed to wind.
治暴伤寒
用荆芥、豉汁。煎服之。
治伤寒无论阴阳。神验方。
用皂角一梃肥者。烧令赤。为末。以水五合和。顿服。阴阳伤寒。以酒和服。
治太阳伤寒
用栝蒌根二两。水五升。煮取一升半。分二服。小便利即瘥。
神丹丸
(出圣惠方)
治伤寒脉涩。恶寒发热体痛。
朱砂(二两细研水飞过)附子(一两半炮裂去皮脐)赤茯苓(一两)川乌头(一两半炮裂去皮脐)半夏(一两汤洗七次去滑)人参(一两去芦头)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。
每服以生姜汤下五丸。良久吃热粥一盏投之。得汗为度。若不汗。汗少不解。复服如前法。
若得汗足。应解而不解者。当服桂枝汤。此药多毒。热者令饮水。寒者温饮解之。治疟先发服二丸。要略用细辛。不用人参。别有射干、枣一枚。名赤丸。治寒气厥逆。
六味青散方
(出圣惠方)川乌头(一两炮裂去皮脐)桔梗(一两去芦头)白术(一两)附子(一两炮裂去皮脐)防风(一两去芦头)细辛(一两)上为散。每服二钱。以生姜汤调服。服药后。食顷不汗出者。饮稀粥一盏以发之。暖覆汗出可也。勿令流离汗出。若汗大出不止者。温粉粉之。
Explanation
Treatment for Acute Cold Damage (Shanghan)
Use jingjie (perilla) and chiju (fermented soy juice). Boil and take.
Treatment for Cold Damage, Regardless of Yin or Yang Type — A Formula of Remarkable Efficacy
Use one thick zaojiao (soapberry) branch. Burn it until red, then grind into powder. Mix with five he (approximately 100 ml) of water and take all at once. For Yin or Yang cold damage, mix with wine before taking.
Treatment for Taiyang Cold Damage
Use two liang of gu蒌 root (trichosanthes root). Boil with five sheng of water, reducing to one and a half sheng. Divide into two doses. If urination becomes easy, the condition will resolve.
Shendan Wan (Divine Pill)
(From the Shenghui Fang)
For cold damage with a涩 (thready) pulse, chills, fever, and body pain.
Zhusha (cinnabar, two liang, finely ground and purified by water-floated method), fuzi (aconite root, one and a half liang, charred and peeled), chifuling (red poria, one liang), chuanwutou (aconite root from Sichuan, one and a half liang, charred and peeled), banxia (pinellia, one liang, washed seven times in water to remove slickness), renshen (ginseng, one liang, with the root head removed). Grind all into powder and make pills the size of wutongzi (paulownia seeds) by mixing with refined honey.
Take five pills with shengjiang tang (ginger decoction). After a while, drink a bowl of warm porridge to promote sweating. Continue until perspiration occurs. If no sweat appears, or if the sweat is insufficient and the condition is not resolved, take another dose as before.
If sufficient sweating occurs but the condition does not resolve, take guizhi tang (Cinnamon Twig Decoction). This medicine is highly toxic. For those with heat symptoms, have them drink water; for those with cold symptoms, have them drink warm liquids to resolve the condition.
For treating malaria, take two pills before the onset. This formula mainly uses xixin (asarum) and does not include renshen (ginseng). A different formula includes shegan (belamcanda) and one date, known as chihuan (Red Pills), for treating cold-induced jue (syncope) and ni (reversal of qi).
Liuwei Qing San (Six-Flavor Green Powder)
(From the Shenghui Fang)
Chuanwutou (aconite root from Sichuan, one liang, charred and peeled), jiegeng (platycodon, one liang, with root head removed), baizhu (white atractylodes, one liang), fuzi (aconite root, one liang, charred and peeled), fangfeng (siler, one liang, with root head removed), xixin (asarum, one liang). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with shengjiang tang (ginger decoction).
After taking the medicine, if no sweat appears within a short time, drink a bowl of thin porridge to promote sweating. Cover warmly to induce sweating. Do not let the sweat flow excessively or in a disordered manner. If sweating becomes excessive and does not stop, apply warm powder to the body.
如未得汗者。当更服之。以得汗为度。
橘皮汤
(出圣惠方)
治太阴病不解。虽暴烦下利日十余行而自止。所以自止
者。脾家实。腐陈橘皮(一两汤浸去白瓤焙)生姜(一两)上细锉和匀。分为四服。每服以水一中盏。
煎至六分。去滓。不计时候。温服。
桂枝芍药汤
(出圣惠方)
治太阴病下之后。腹满时痛。
桂枝赤芍药人参(去芦头各一两)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服四钱。
以水一中
术附子汤
(出永类钤方)
治风虚头重眩。苦极不知食味。暖肌。补中益精气。
白术(二两)附子(一枚半炮去皮)甘草(一两炙)上锉。每五钱匕。姜三片枣三枚。
水一盏半。煎至七分。去滓。温服。
七物黄连汤治夏月伤寒。四肢烦疼。发热。其人喜烦。呕逆肢满。剧如遇祟。寒
热相搏。
黄连(十八铢)茯苓(十八铢)黄芩(十八铢)芍药葛根(各一两)甘草(一两六铢)小麦(三合)上各咀。以水七升。煮取三升。冷分三服。不能一升者。可稍稍服之。势安乃卧。药主解毒瓦斯。服后。胸中热。及咽喉痛。皆瘥。其明日复煮一剂。如法服之。此汤无毒。但除热下气。安病患。小儿服者。取三分之一。以水四升。煮得二升。稍稍服。
Explanation
If no sweat has been obtained, the medicine should be taken again, until sweat is obtained.
Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction)
(From Shenghui Fang)
Treats unresolved Taiyin disease, characterized by sudden restlessness with diarrhea occurring more than ten times a day, but stopping by itself. The reason it stops by itself is that the spleen is strong.
Rotten old tangerine peel (one liang, soaked in water, white membrane removed and dried in the oven), fresh ginger (one liang). Grind finely and mix evenly. Divide into four doses. Each dose is taken with one medium cup of water. Boil until it reduces to six parts. Remove the residue. Take at any time, warm.
Gui Zhi Shao Yao Tang (Cinnamon Twig and Red Peony Decoction)
(From Shenghui Fang)
Treats Taiyin disease after purgation, with abdominal fullness and intermittent pain.
Cinnamon twig, red peony root, ginseng (with the stem removed, each one liang), licorice (half a liang, lightly roasted until slightly red and cut). Make into powder. Each dose is four qian. Take with one medium cup of water.
Zhu Fu Zi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction)
(From Yonglei Qianfang)
Treats wind deficiency with heavy head and dizziness, suffering intensely to the point of not knowing the taste of food, warming the muscles, tonifying the middle and enhancing vital energy.
Atractylodes (two liang), aconite (one and a half pieces, processed and peeled), licorice (one liang, roasted). Grind finely. Each dose is five qian by spoon. Take with three slices of ginger and three dates. Boil with one and a half cups of water until it reduces to seven parts. Remove the residue and take warm.
Qi Wu Huang Lian Tang (Seven-Ingredient Coptis Decoction)
Treats summer-heat cold injury, with pain and restlessness in the limbs, fever, the patient being prone to irritability, vomiting and upward reversal with fullness in the limbs, severe as if encountering a spirit, with cold and heat intermingled.
Coptis (eighteen zhu), poria (eighteen zhu), scutellaria (eighteen zhu), peony root and pueraria root (each one liang), licorice (one liang and six zhu), wheat (three he). Cut each herb into pieces. Boil with seven sheng of water, reducing to three sheng. Cool and divide into three doses. If the patient cannot take one sheng, it may be taken in small amounts. Only when the condition is stabilized should the patient lie down. The medicine mainly resolves toxic gases. After taking it, chest heat and throat pain will both subside. The next day, prepare another dose and take it according to the method. This decoction is non-toxic, but it only clears heat and descends qi, calming the patient. For children, take one-third of the dose. Boil with four sheng of water, reducing to two sheng, and take in small amounts.
柴胡饮子解利大人小儿伤寒余热不已。
柴胡黄芩人参甘草升麻地骨皮赤茯苓赤芍药龙胆草(各半两)上咀。每服四钱。水一盏。加薄荷、沙糖。同煎七分。温服。无时。小儿分作三服。
加减五苓散。
药中之宝五苓散。专治伤寒有大功。阳证见时须去桂。阴加附子水煎澄。狂言乱语辰砂末。头目疼痛入川芎。咳嗽多加五味子。心气不定麦门冬。胃中呕逆人参妙。痰多半夏喜相逢。定喘马兜铃最好。苍术去湿腹中空。小便闭涩加瞿麦。黄芩能教大便通。腹中气块三棱末。青皮能退热如烘。麻黄用根除盗汗。下部赤肿便椒红。饮水烦渴加干葛。鼻衄乌药却为功。眼中黄色茵陈妙。劳复桔梗有神功。目赤令添赤芍药。茵陈退肿又相逢。眼目肉赤石膏末。陈皮止泻又参同。急医水气甜葶苈。伏暑灯心浸水中。二十四证真妙诀。专心尽救效无穷。
半夏橘皮汤治伤寒杂病。呕哕风眩。痰逆咳喘。头痛。并风热反胃吐食诸证。
Explanation
Chaihu Yinzi resolves residual heat from cold injury in adults and children that does not subside.
Chaihu, Huangqin, Renshen, Gancao, Shengma, Diguipi, Chifuling, Chishaoyao, Longdangcao (each half liang), cut into pieces. Each dose four qian. One cup of water. Add bohe and shatan. Decoct together to seven parts. Take warm. At any time. For children, divide into three doses.
Modified Wuling San.
The treasure among medicines, Wuling San, specializes in treating cold injury and has great efficacy. When yang syndrome is present, remove gui. For yin syndrome, add fuzi, decoct and clarify. For delirium and incoherent speech, add chensha powder. For headache and eye pain, include chuanxiong. For frequent coughing, add wuweizi. For unstable heart qi, add maimendong. For vomiting and upward reversal of stomach qi, rensen is excellent. For phlegm, banxia is a good match. For asthma, maiduoling is best. For dampness, cangzhu removes dampness and empties the abdomen. For urinary retention, add qumai. Huangqin can promote bowel movement. For abdominal masses, add sanling powder. Qingpi can reduce fever like steaming. For night sweats, use mahuang gen. For redness and swelling in the lower body, add huojiao. For thirst and excessive drinking, add gangе. For nosebleeds, wuyao is effective. For yellowing of the eyes, yinchen is excellent. For post-illness relapse, jiegeng has miraculous effects. For red eyes, add chishaoyao. Yinchen reduces swelling and is effective again. For redness of the eyes and eyelids, add shigao powder. For diarrhea, add chenpi and rensen together. For urgent cases of water retention, use tianlingli. For summer-heat syndromes, soak dengxin in water. The 24 syndromes are the true secret. With dedication, the efficacy is boundless.
Banxia Jutie Tang treats cold injury and miscellaneous diseases, vomiting, wind-dizziness, phlegm reversal, coughing, asthma, headache, and various conditions of wind-heat, vomiting, and retching.
半夏(炮如法)陈皮(汤浸洗去瓤)甘草(炙)人参茯苓黄芩(去腐心各一分)葛根(半两)浓朴(去皮一分)上锉如麻豆大。用水三盏。生姜一分。煎至一盏半。绞取汁。
分
真方不换金正气散治四时伤寒。五种膈气。和脾胃。止吐泻。温中。下痰饮。止
腹痛胀满。吞酸噫痞噎塞。干呕恶心。内受寒湿。外感风邪。身体沉重。肢节酸疼。头
昏鼻塞。未分阴阳之间。尤宜服之。则气自正而邪气退。及能止汗。解山岚瘴气。八般
疟疾。遍身浮肿。五劳七伤。或风气所灌。手足肿痛。全不思饮食。孕妇产后产前皆可
服饵。霍乱吐泻。心腹疼痛。又治脾气虚弱。脏腑时鸣。小儿脾胃不和。时气诸疾。及
治四方不伏水土。凡过岭南。此药不可阙之。
浓朴〔一(二)两去粗皮锉如韭叶阔长半寸以生姜自然汁淹一宿〕半夏(二两汤洗七次以生姜四两取汁浸旬日晒候汁尽为度)橘红(二两)甘草(二两锉炒过用)藿香(二两取叶水洗)苍术(二两去皮米泔浸一宿切作片子)上先用砂锅炒浓朴令香。次入苍术炒令紫色。
Explanation
True Formula "Unchangeable Gold Correcting Qi Powder"
Treats four-seasons colds and fevers, five types of qi obstruction, harmonizes the spleen and stomach, stops vomiting and diarrhea, warms the middle jiao, eliminates phlegm and fluid retention, stops abdominal pain and distension, regurgitation of sour fluids, belching,痞 (stagnation), and obstruction in the throat, dry vomiting and nausea, internal cold and dampness, external wind pathogenic factors, body heaviness, joint pain and aching, dizziness and nasal congestion, in the early stage before differentiation of yin and yang—especially suitable for use. Then the qi will naturally return to normal and the pathogenic factors will retreat. Also effective for stopping sweating, resolving mountain mist and noxious vapors, eight types of malaria, generalized swelling, five labors and seven injuries, or conditions caused by wind affecting the body, hand and foot swelling and pain, complete loss of appetite. It is safe and suitable for pregnant women, postpartum women, and women before childbirth. Treats vomiting and diarrhea due to huoluan (a type of gastroenteritis), pain in the heart and abdomen. Also treats spleen qi deficiency, gurgling in the viscera, disharmony of the spleen and stomach in children, various seasonal febrile diseases, and conditions arising from failure to adapt to local climate and soil. For anyone traveling to the region south of the Nanling Mountains, this medicine cannot be lacking.
Preparation Instructions:
Congpo (Magnolia officinalis bark) [one (two) tael, peeled, cut into pieces as wide as scallion leaves and half an inch long, soaked overnight in the natural juice of fresh ginger], Banxia (Pinellia ternata) [two taels, washed seven times with hot water, soaked for ten days in the juice of four taels of fresh ginger, then dried until the juice is fully evaporated], Chenpi (dried tangerine peel) [two taels], Gancao (licorice) [two taels, cut and fried], Huo Xiang (Agastache rugosa) [two taels, leaves washed with water], Cang Zhu (Atractylodes lancea) [two taels, peeled, soaked overnight in rice-washing water, sliced into thin pieces]. First, use a clay pot to stir-fry congpo until aromatic. Then add cang zhu and stir-fry until it turns a purplish color.
又半夏炒香熟。又入甘草炒黄。又入橘红炒破。方始将藿香叶二两。斡开众药。安藿香叶在中心。用药遍盖。罨定少时。约藿香叶干。方可用。取出同为粗末。每服二大钱。水一大盏。
生姜五片。枣子一枚。煎至七分。去滓。空心服。食前亦可。常服和一切气。永无瘟疫。此乃不换金真方也。煎时不得犯铜铁器。
黄连龙骨汤治少阴脉沉。腹痛咽痛。苦烦。体犹有热。
黄连(一两)黄芩芍药〔各一两(分)〕龙骨(半两)上分三服。每服水一盏半。煎至八分。去滓服。
葛根汤
葛根(一两)麻黄(三分热汤泡去黄汁焙干)甘草(半两炙)桂枝(去粗皮)芍药(各半两)上煎煮。服饵如桂枝汤。
小青龙汤
麻黄(去节)半夏(汤洗)芍药细辛干姜甘草(炙)桂枝(去粗皮各三分)五味子(
木香槟榔丸
木香槟榔青皮(去瓤)陈皮(去白)商枳壳(麸炒去瓤)广术(炮温)黄连(各一两)黄柏皮香附子(拣炒)大黄(锉炒各三两)黑牵牛(半斤生取头末四两)上为细末。滴水和丸如梧桐子大。每服三十丸。或五十丸。至微利为度。食后生姜汤送下。
Explanation
First Formula:藿香散
First, fry Pinellia until fragrant and fully cooked. Then add licorice and fry until yellow. Next, add tangerine peel and fry until cracked. Only then take two liang of Agastache leaves. Open the other herbs, place the Agastache leaves in the center, cover them completely with the other herbs, and let sit for a while until the Agastache leaves are dry. Only then may it be used. Remove and grind all together into a coarse powder. Each dose is two large qian, taken with one large cup of water.
Five slices of ginger, one jujube. Boil down to seven parts, strain, and take on an empty stomach. It may also be taken before meals. Regular use harmonizes all qi and ensures one is never afflicted by epidemic disease. This is the Unchanging Golden True Formula. During decoction, do not use copper or iron vessels.
Huanglian Longgu Decoction treats a deep pulse of the Shaoyin channel, abdominal pain, sore throat, bitterness and irritability, with residual heat in the body.
Huanglian (one liang), Huangqin, Shaoyao (each one liang, divided), Longgu (half a liang). Divide into three doses. Each dose is taken with one and a half large cups of water. Boil down to eight parts, strain, and take.
Gegen Decoction
Gegen (one liang), Mahuang (three fen, soaked in hot water, yellow juice removed, dried in the oven), Gancao (half a liang, roasted), Guizhi (with bark removed), Shaoyao (each half a liang). Boil as instructed. Take as the Guizhi Decoction.
Xiaoqinglong Decoction
Mahuang (with nodes removed), Pinellia (washed with water), Shaoyao, Xixin, Ganjiang, Gancao (roasted), Guizhi (with bark removed, each three fen), Wuweizi (—
Mu Xiang Bin Lang Pills
Mu Xiang, Bin Lang, Qingpi (with seeds removed), Chenpi (with white membrane removed), Shangzhike (fried with wheat bran, seeds removed), Guangshu (roasted and warmed), Huanglian (each one liang), Huangbopi, Xiangfu (selected and fried), Dahuang (chopped and fried, each three liang), Heitaniao (half jin, take four liang of the raw head portion). Grind all into fine powder. Make pills by dropping water, each as large as a paulownia seed. Each dose is thirty or fifty pills, until slight diarrhea occurs. Take after meals with ginger soup.
化铁丹
乌梅(八个不去皮)巴豆(十六个不去皮油)胡椒(四十八粒)陈皮(去白五钱)上为细末。醋煮面糊为丸如绿豆大。每服五丸至七丸。食后温生姜汤送下。
枳壳丸
京三棱(炮三两二钱)蓬莪术(炮三两二钱)白术(一两半)青皮(去白一两五钱)陈皮(皮一两半)半夏(汤洗七次一两)黑牵牛(炮二两)上为细末。水面糊为丸如梧桐子大。每服五十丸。
温生姜汤送下。食后服之。一方无牵牛。(一名导饮丸)
木香三棱丸
(出集方书)木香(一两)京三棱(二两)蓬莪术(炮三两)大麦〔微炒六(四)两〕黑牵牛(微炒六两)一方用牵牛(一十二两取六两头末)上为细末。生姜汁面糊和丸如梧桐子大。
每服三十丸。食后生姜汤送下。
术附汤
(出十便良方)
若但寒头重则眩晕。肌肉酸疼。牵急不得转侧。汗
出恶寒。小便不利。大便反快。短气眩晕。足寒。或时咽痛发热。此由寒湿之邪客搏经
Explanation
Iron-Transforming Pill (Hua Tie Dan)
Eight Chinese plums, not peeled; sixteen Ba Dou (Castor seeds), not peeled and with oil; forty-eight black pepper seeds; five Qian of aged tangerine peel, with the white part removed. Grind all into fine powder. Make pills with vinegar-cooked rice paste, the size of green beans. Take five to seven pills per dose, after meals with warm ginger soup.
Citrus Peel Pill (Zhi Ke Wan)
Three liang and two qian of Jing Sanleng (Sparganium stoloniferum), roasted; three liang and two qian of Peng E Zhu (Curcuma wenyujin), roasted; one liang and a half of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala); one liang and five qian of Qing Pi (unripe citrus peel), with the white part removed; one liang and a half of Chen Pi (aged tangerine peel); one liang of Ban Xia (Pinellia ternata), washed seven times in water; two liang of Hei Qian Niu (black morning glory), roasted. Grind all into fine powder. Make pills with rice paste mixed with water, the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take fifty pills per dose, after meals with warm ginger soup. One version of this formula omits Qian Niu. (Also known as Dao Yin Wan, the Drink-Directing Pill.)
Mu Xiang Sanleng Wan (Costus and Sparganium Pill)
(From compiled formula books)
One liang of Mu Xiang (Costus speciosus); two liang of Jing Sanleng; three liang of Peng E Zhu, roasted; six (or four) liang of Da Mai (barley), lightly stir-fried; six liang of Hei Qian Niu, lightly stir-fried. One version uses Qian Niu (twelve liang, taking six liang of the fine powder). Grind all into fine powder. Mix with ginger juice and rice paste to make pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills per dose, after meals with ginger soup.
Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction)
(From Shi Bian Liang Fang, the Ten Convenient Good Prescriptions)
If there is coldness with a heavy head, then dizziness occurs; muscle aches and pains; tension preventing turning the body; sweating with aversion to cold; difficulty in urination; easy or rapid defecation; shortness of breath and dizziness; cold feet; or sometimes sore throat and fever — this is due to cold-damp pathogenic factors invading and lodging in the meridians.
络。阳气不得苍术(四两)芍药茯苓(各三两)人参甘草(各一两)附子(一两半)上为粗散。
每服五钱。水二盏。煎一盏。去滓。温服。
通解散
(出直指方)
治四时伤寒。内外一切所伤。
苍术(四两轻杵去粗皮)甘草(二两)滑石(六两)黄芩(二两)石膏(四两)上件同为粗末。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓。温服。日进四服。如发汗。用葱白、盐豉同煎。热服。如和解。用生姜五片。枣五枚去核。同煎。去滓。热服。食前进三服。
三一承气汤
(出宣明论)
治伤寒杂病。内外所伤。日数远近。腹满咽干。烦渴
谵妄。心下按之硬痛。小便赤涩。大便结滞。或湿热内攻。而为滑泄。热甚喘咳闷乱。
惊悸狂。目痛口疮。舌肿喉痹痈疡。阳明胃热发斑。脉沉可下者。小儿热极惊风潮
搐。频喘昏塞。并斑疹黑陷。小便不通。腹满欲死。或斑疹后热不退。久不作痂。或作
Explanation
The network is obstructed, and Yang qi is unable to circulate. Use Atractylodes lancea (four liang), Peony root (three liang each), Poria cocos (three liang each), Ginseng (one liang each), Licorice (one liang each), and Aconitum carmichaelii (one and a half liang). Grind all into a coarse powder.
Each dose is five qian. Use two cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take warm.
Tongjie San
(From Zhi Zhi Fang)
Treats four seasons' colds and all injuries from internal and external causes.
Atractylodes lancea (four liang, lightly crushed and coarse skin removed), Licorice (two liang), Talc (six liang), Scutellaria baicalensis (two liang), Gypsum (four liang). Combine all into a coarse powder. Each dose is three qian. Use one cup of water, decoct until seven parts remain, strain, and take warm. Take four doses per day. If for sweating, decoct with scallion whites and salted soybean cakes together, and take warm. If for harmonizing and resolving, use five slices of ginger and five dates (pits removed), decoct together, strain, and take warm. Take three doses before meals.
San Yi Chengqi Tang
(From Xuan Ming Lun)
Treats febrile diseases and miscellaneous illnesses, injuries from internal and external causes, regardless of the number of days. Symptoms include abdominal distension, dry throat, thirst, delirium, hard pain upon palpation of the epigastrium, dark and difficult urination, constipation, or internal damp-heat causing diarrhea. In cases of severe heat causing asthma, cough, and confusion, or with palpitations, mania, eye pain, mouth ulcers, swollen tongue, sore throat, abscesses, heat in the Yangming stomach causing rashes, and deep pulse indicating the need for purgation, or in children with extreme heat causing convulsions and spasms, frequent breathing, and confusion, or with blackened and depressed rashes, urinary retention, severe abdominal distension, near death, or after rashes with persistent fever and delayed crusting, or with other complications.
斑痈疮癣久不已者。怫热内成疹癖。坚积黄瘦。疟疾疳积。新久卒暴心痛。风痰酒膈。
肠垢积滞。久壅风热。暴伤酒食。烦心闷乱。脉数沉实。或肾水阴虚。阳热独甚。而僵
仆卒中。一切暴喑不语。蓄热内甚。阳厥极深。脉反沉细欲绝。或表之冲和正气。与邪
热并之于里。则里热亢极似阴。反为寒战。脉微而绝。或风热燥甚。客于下焦。而大小
便涩滞不通者。或产妇死胎不下。及两感表里热甚。须可下者。
大黄(半两锦纹)芒硝(半两)浓朴(半两去皮)枳实(半两)甘草(一两)上锉如麻豆大。每服水一盏半。生姜三片。煎至七分。纳芒硝。煎二沸。去滓服。
黄连解毒汤
(出宣明论)
治伤寒杂病烦躁。热毒烦闷。干呕口燥。呻吟喘满。
阳厥极深。蓄热内甚。俗妄传为阴毒者。及汗下吐后。寒凉诸药不能退热势。并两感证
者。
黄连(去须)黄柏黄芩大栀子(各半两)上锉如麻豆大。每服秤半两。水一茶盏。
Explanation
Persistent cases of macules, abscesses, ulcers, and eczema. Internal heat gives rise to skin eruptions and nodules. Hard accumulations, yellowish emaciation, malaria, and accumulation syndrome. Both recent and long-standing cases of sudden and violent chest pain. Wind-phlegm and alcohol obstruction. Accumulation of intestinal mucus and stagnation. Long-standing obstruction of wind-heat. Sudden injury from excessive alcohol and food. Mental agitation and confusion. Pulse is rapid, deep, and forceful. Or kidney yin deficiency, with excessive yang heat, leading to paralysis and sudden collapse. All cases of sudden muteness and inability to speak. Accumulated internal heat is extremely intense, with yang-type collapse deeply severe. Pulse is paradoxically deep, thin, and nearly absent. Or the defensive qi of the exterior combining with pathogenic heat internally, causing internal heat to become extremely intense and resemble yin, resulting in chills. Pulse is faint and nearly absent. Or wind-heat and dryness affecting the lower jiao, causing obstruction in urination and defecation. Or a pregnant woman with a dead fetus not expelling, and cases of dual infection with intense heat in both exterior and interior, requiring purgation.
Rhubarb (half liang, with fine patterns), Mirabilite (half liang), Magnolia bark (half liang, peeled), Citrus fruit (half liang), Licorice (one liang). Crush into pieces the size of sesame seeds. For each dose, use one and a half cups of water, add three slices of ginger, decoct until seven parts remain. Add Mirabilite, decoct for two boils, then remove the residue and take.
Coptis Detoxifying Decoction
(From Xuanming Lun)
Treats restlessness and irritability from exogenous febrile diseases and miscellaneous illnesses, heat-toxin causing mental distress, dry vomiting and dry mouth, groaning and chest fullness. Yang-type collapse deeply severe, accumulated internal heat extremely intense, mistakenly called yin-toxin by common misconception, as well as after sweating, purging, and vomiting, where cold and cooling herbs fail to reduce the fever, and cases of dual infection.
Coptis (de-haired), Phellodendron, Scutellaria, Gardenia (each half liang). Crush into pieces the size of sesame seeds. For each dose, weigh out half a liang, decoct in one cup of water.
煎至四分。绞去滓。温服。或腹满呕吐。或欲作利者。每服加半夏三个生全用。浓朴二钱锉。
茯苓三(二)钱去皮锉。用水一盏半。生姜三片。煎至半盏。绞汁。温服。名曰半夏黄连解毒汤。
一笑散
(出德生堂方)
治伤寒感冒。
葱白七根。浆水二碗。煎一碗。去葱。先吃。后用带拴紧腰。再服酸浆水一碗即吐。
羌活汤
(出保命集方)
通解利伤寒。不问何经中受病。皆能释然解之。即或于
各经受病。虽羌活(二两)防风(一两)川芎(一两)黄芩(一两)细辛(二钱半)甘草(一两炙)黑地黄(一两)白术(二两如用苍术加一两)上咀。每服五(七)钱。水二盏。煎至一盏。
无时。温服清。如觉发热引饮。加黄芩、甘草各一两。更随证加。头痛恶风。于白术汤一两内加羌活散三钱。都作一服。
羌活散
(出保命集方)羌活(一两半)川芎(七钱)细辛根〔一(二)钱半〕如身热。根据前加石膏汤四钱。
Explanation
Boil until reduced to one-fourth of the original volume. Strain out the residue and take it warm. If there is abdominal fullness or vomiting, or if there is a tendency toward diarrhea, add three whole raw pinellia tubers for each dose. Use two qian of thick magnolia bark, cut into pieces. Use three (or two) qian of Poria, peeled and cut into pieces. Add one and a half zhan of water, three slices of ginger, and boil until reduced to half a zhan. Strain the juice and take it warm. This is known as Ban Xia Huang Lian Jie Du Tang (Pinellia and Coptis Detoxifying Decoction).
Yi Xiao San
(From the De Sheng Tang formula)
Treats cold-damp invasion or cold-induced febrile diseases.
Seven roots of green onion, two bowls of fermented rice water. Boil down to one bowl, then remove the green onions and take it first. Afterward, tie the waist tightly, and then take one bowl of sour fermented rice water, which will induce vomiting.
Qiang Huo Tang
(From the Bao Ming Ji formula)
A general formula for resolving cold-damp febrile diseases. Regardless of which meridian the illness has invaded, it can be dispelled and resolved. Even if the illness has invaded multiple meridians, the formula is still effective. The formula includes: Qiang Huo (Notopterygium) two liang, Fang Feng (Saposhnikovia) one liang, Chuan Xiong (Ligusticum) one liang, Huang Qin (Scutellaria) one liang, Xi Xin (Asarum) two qian and a half, Gan Cao (Glycyrrhiza) one liang (roasted), Hei Di Huang (Rehmannia) one liang, Bai Zhu (Atractylodes) two liang (add one liang more if Cang Zhu is used instead). Cut all herbs into pieces. For each dose, use five (or seven) qian, add two zhan of water, and boil until reduced to one zhan.
Take it at any time, warm and clear. If there is a sensation of heat and thirst, add one liang each of Huang Qin and Gan Cao. Further additions should be made according to the symptoms. For headache and aversion to wind, add three qian of Qiang Huo San to one liang of Bai Zhu Tang. Take the entire mixture as one dose.
Qiang Huo San
(From the Bao Ming Ji formula)
Qiang Huo (Notopterygium) one and a half liang, Chuan Xiong (Ligusticum) seven qian, Xi Xin root (one or two qian and a half). If there is body heat, add four qian of Shang Yao Tang according to the previous instructions.
石膏汤
(出保命集方)石膏(二两)知母(半两)白芷(七钱)如腹中痛者。加芍药散三钱。
芍药散
(出保命集方)芍药(二钱)桂枝(五钱)如往来寒热而呕。加柴胡散二钱半。
柴胡散
(出保命集方)柴胡根(一两)半夏(五钱洗)上加生姜煎。如心下痞。加枳实一钱。如有里证。
加大黄。初一服一钱。次二钱。又三钱。邪尽则止。
论曰有汗不得服麻黄。无汗不得服桂枝。然春夏汗孔疏。虽有汗不当用桂枝。宜用
黄汤和解。秋冬汗孔闭。虽无汗不当用麻黄。宜用川芎汤和解。春夏有汗。脉乃微而
弱。恶风恶寒者。乃太阳证秋冬之脉也。亦宜黄汤。无汗亦宜川芎汤。秋冬有汗。脉
盛而浮。发寒身热者。乃阳明证春夏之脉也。亦宜黄汤。无汗亦宜川芎汤。大抵有汗
者。皆可用黄汤。
黄汤
(出保命集方)
有汗则止也。
黄白术防风(各等分)上咀。每服五七钱至十余钱。或半两。水煎。温服清。
Explanation
Gypsum Decoction
(From the Baoming Ji formula)
Gypsum (2 liang), Anemarrhena (½ liang), Angelica Dahurica (7 qian). If there is abdominal pain, add three qian of Peony Powder.
Peony Powder
(From the Baoming Ji formula)
Peony (2 qian), Cinnamon Twig (5 qian). If there is alternating chills and fever with vomiting, add two qian and a half of Bupleurum Powder.
Bupleurum Powder
(From the Baoming Ji formula)
Bupleurum root (1 liang), Pinellia (5 qian, washed). Add fresh ginger and decoct. If there is痞 in the heart region, add one qian of Citrus Aurantium. If there is an interior syndrome, add Rhubarb. First dose: one qian. Next dose: two qian. Then three qian. Stop when the pathogen is fully expelled.
Discussion:
If there is sweat, Ephedra should not be used. If there is no sweat, Cinnamon Twig should not be used. However, in spring and summer, the sweat pores are open; even if there is sweat, Cinnamon Twig should not be used, and instead Huang Tang should be used for harmonizing the exterior and interior. In autumn and winter, the sweat pores are closed; even if there is no sweat, Ephedra should not be used, and instead Chuanxiong Tang should be used for harmonizing.
In spring and summer, if there is sweat and the pulse is weak and faint, with aversion to wind and cold, this is the pulse of Taiyang syndrome in the seasons of autumn and winter; Huang Tang is also appropriate. If there is no sweat, Chuanxiong Tang is also appropriate. In autumn and winter, if there is sweat and the pulse is full and floating, with chills and body heat, this is the pulse of Yangming syndrome in the seasons of spring and summer; Huang Tang is also appropriate. If there is no sweat, Chuanxiong Tang is also appropriate. In general, whenever there is sweat, Huang Tang may be used.
Huang Tang
(From the Baoming Ji formula)
Stop when there is sweat.
Huang Qin, Atractylodes, Saposhnikovia (equal parts). Cut into pieces. Each dose: five to seven qian, up to more than ten qian, or half a liang. Decoct in water and take warm.
汗多恶风甚者。加桂枝。
川芎汤
(出保命集方)
无汗则发也。
川芎白术羌活(各等分)上咀。同黄汤。稍热服。恶寒甚则反脉大浮。加麻黄。
若伤寒食少发渴。只可和胃止渴。不可用太凉药止之。恐损着元气。必不能食也。
宜。
和胃白术汤。
(出保命集方)白术茯苓起卧不能谓之湿。身重是也。小柴胡汤。黄芩芍药汤。起卧不安。眠睡不稳。谓之烦。栀豉汤。竹叶石膏汤。解利四时伤寒。混解六经邪气。宜。
大白术汤。
(出保命集方)白术(二两)防风(一两)羌活(一两)川芎(一两)黄芩(五钱)细辛(三钱)白芷(一两半)石膏(二两)知母(七钱)甘草(五钱或二钱)枳实(五钱去瓤)上为粗末。每服半两。水一盏半。煎至一大盏。温服清。未解。更一服两服。药滓又作一服。春倍防风、羌活。夏倍黄芩、知母。季夏雨淫。倍白术、白芷。秋加桂五钱。冬桂八钱或一两。立夏之后。至立秋处暑之间伤寒者。身多微凉。微有自汗。四肢沉重。谓之湿温。又谓之湿淫。宜。
Explanation
Those with excessive sweating and severe aversion to wind should add Cinnamon Twig.
Chuanxiong Decoction
(From Baoming Ji Fang)
If there is no sweating, it is a case of exterior pathogen.
Chuanxiong, Baizhu, Qianghuo (equal parts). Chop into coarse pieces. Decoct with Huang Tang. Take slightly warm. If there is severe aversion to cold, the pulse becomes large and floating; add Ephedra.
If there is cold-damage with reduced appetite and thirst, only harmonize the stomach to quell thirst. Do not use overly cold herbs to stop it, for fear of damaging the fundamental qi, which will certainly lead to an inability to eat.
Recommended:
Hewei Baizhu Decoction.
(From Baoming Ji Fang) Baizhu,茯苓. Inability to rise or lie down is called dampness; body heaviness is the manifestation. Xiao Chaihu Decoction, Huangqin Shaoyao Decoction. Restlessness when rising or lying down, unstable sleep, is called "disturbance." Zhi Shi Decoction, Zhuyeqingshang Decoction. Resolve and dispel four-seasons cold-damage, and resolve the pathogenic factors of the six channels. Recommended:
Da Baizhu Decoction.
(From Baoming Ji Fang) Baizhu (two liang), Fangfeng (one liang), Qianghuo (one liang), Chuanxiong (one liang), Huangqin (five qian), Xixin (three qian), BaiZhi (one liang and a half), Shigao (two liang), Zhimu (seven qian), Gancao (five qian or two qian), Zhishi (five qian, remove seeds). Pound into coarse powder. Each dose: half a liang. Boil with one and a half cups of water until reduced to one cup. Take warm. If not resolved, take one or two more doses. The residue from the medicine can be used for another dose. In spring, double Fangfeng and Qianghuo. In summer, double Huangqin and Zhimu. In late summer, when there is prolonged rain, double Baizhu and BaiZhi. In autumn, add Guizhi (five qian). In winter, add Guizhi (eight qian or one liang). Those with cold-damage from after the Start of Summer to the Limit of Heat in late summer often have a body feeling slightly cool, slight spontaneous sweating, and heavy limbs; this is called "wet-warmth," also called "dampness excess." Recommended.
苍术石膏汤。
(出保命集方)苍术(细锉半两)石膏末(三钱)知母(锉一钱半)甘草(锉一钱)上同和匀。
都作一服。水两盏。煎至一盏。温服清。谓内有湿热也。多不欲饮食。如身热脉洪。无汗多渴者。
是
桔梗散。
(出保命集方)薄荷(一钱)黄芩(一钱)甘草(一钱炙)桔梗(半两)连翘(二钱)山栀子仁〔二(一)钱
太乙丹
(出杨氏家藏方)
治伤寒伤风。肢节烦疼。憎寒壮热。服之解寒清热。
或发热恶寒。似瘴非瘴。烦躁迷闷。面色红赤。头痛如破。服之微汗出立瘥。
天南星(四两锉炒赤勿令焦)石膏(四两)干姜甘草(取粉秤三两半)前胡(二两)川芎(二两一分)白僵蚕(炒去丝嘴)白附子(炮)防风(去芦头各一两)上件为细末。用生姜自然汁煮面糊和丸。每一两作一十丸。阴干。每服一丸。细嚼。用葱白、薄荷茶清送下。
不
祛毒散
(出杨氏家藏方)
Explanation
Atractylodes and Gypsum Decoction
(From the Bao Ming Ji formula collection)
Atractylodes (finely cut, half a liang), Gypsum powder (three qian), Anemarrhena (cut, one and a half qian), Licorice (cut, one qian). Combine and mix evenly.
All combined into one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains. Take it warm and clear. This is for internal damp-heat. Often accompanied by lack of appetite. For cases with body heat, full pulse, no sweating, and excessive thirst.
Atractylodes and Gypsum Decoction
(From the Bao Ming Ji formula collection)
Mint (one qian), Scutellaria (one qian), Roasted Licorice (one qian), Platycodon (half a liang), Forsythia (two qian), Gardenia fruit seed (two [or one] qian).
Taiyi Pill
(From Yang’s Family Collection of Prescriptions)
Treats cold-induced colds and wind-cold syndromes, with joint pain and irritability, aversion to cold and high fever. Taking it dispels cold and clears heat.
For cases with fever and aversion to cold, resembling a malarial fever but not true malaria, restlessness and confusion, red face, and headache as if splitting. Taking it produces a slight sweat and immediately resolves the condition.
Pinellia (four liang, finely cut and stir-fried until red, without burning), Gypsum (four liang), Dried Ginger and Licorice (take the powder, weighing three and a half liang), Peucedanum (two liang), Ligusticum (two liang and one fen), Silkworm Pupae (stir-fried and remove the silk mouth), Processed White Aconite, Saposhnikovia (remove the root head, one liang each). Grind all the above into fine powder. Use the natural juice of ginger to cook a wheat paste and make pills. Each liang makes ten pills. Dry in the shade. Take one pill per dose. Chew finely, and take with scallion white and mint tea.
Toxicity-Removing Powder
(From Yang’s Family Collection of Prescriptions)
解风邪。截伤寒。
苍术(四两米泔浸一宿)甘草(炙)黄芩赤芍药(各一两)赤茯苓(半两去皮)麻黄(去根节半两)上为细末。每服三钱。水一盏半。生姜五片。黑豆十五粒。同煎至一盏。
热服
祛寒汤
(出杨氏家藏方)
祛逐寒邪。解利伤寒时行瘟疫。
青橘皮(二两不去白)陈橘皮(二两半不去白)丁香皮甘草(炙)干姜(炮各一两)上为细末。如觉身热头疼。即抄药一钱。沸汤点下。不拘时候。
顺气散
(出王氏博济方)
调顺冷气。解利伤寒。
吴茱萸(洗令净春夏用一分秋冬用半两)麻黄(一两去节)人参(半两)诃子(半两炒去核秤)大黄(三分)官桂(一两去皮)浓朴(一两去皮姜汁炙)干姜(炮半两)陈橘皮(一两去白)甘草(二两炙)上为末。每服一钱。水一盏。入姜、枣煎六分。通口服。
如外伤邪
益元散
(出直指方)
治身热呕吐。泄泻肠。下利赤白。治淋漓癃闭闷痛。小
Explanation
To Resolve Wind Pathogens and Interrupt Cold Damage
Atractylodes (four liang, soaked overnight in rice washing water), Licorice (roasted), Scutellaria, Red Peony Root (each one liang), Red Poria (half a liang, peeled), Ephedra (half a liang, root and node removed). Grind all into a fine powder. Take three qian per dose. Add one and a half cups of water, five slices of ginger, fifteen black beans. Simmer until reduced to one cup. Take warm.
Cold-Expelling Decoction
(From the Yang Family's Collected Formulas)
To expel cold pathogens and resolve epidemic febrile disease and seasonal epidemics.
Green Tangerine Peel (two liang, not peeled), Dried Tangerine Peel (two and a half liang, not peeled), Clove Bark, Licorice (roasted), Dried Ginger (each one liang). Grind into a fine powder. If body heat and headache are felt, take one qian of the powder with boiling water, at any time.
Qi-Regulating Powder
(From the Wang Family's Broad Relief Formulas)
To regulate cold qi and resolve epidemic febrile disease.
Evodia Fruit (washed clean; use one fen in spring and summer, half a liang in autumn and winter), Ephedra (one liang, node removed), Ginseng (half a liang), Terminalia Chebula (half a liang, roasted and seeded), Rhubarb (three fen), Cinnamon Bark (one liang, peeled), Magnolia Bark (one liang, peeled and stir-fried with ginger juice), Dried Ginger (half a liang, roasted), Dried Tangerine Peel (one liang, peeled), Licorice (two liang, roasted). Grind into powder. Take one qian per dose. Add one cup of water, with ginger and jujube, and simmer until six parts remain. Take all at once.
For External Injury by Pathogens
Yiyuan Powder
(From the Direct Pointer Formulas)
Treats body heat and vomiting, diarrhea of the intestines, dysentery with red and white discharge, and dysuria, urinary retention, and pain. Treats difficulty in urination.
腹不利胸中积聚寒热失宜大益精气。通九窍六腑。生津液。去留结。消蓄水。止渴利
中。除烦热心躁。治腹胀痛闷。补益五脏。大养脾肾之气。或肾水不足。胃土衰弱。风
寒外感。七情内伤。阴痿阳衰。安魂定魄。补五劳七伤。一切虚损。并皆治之。
滑石(六两腻好者)甘草(一两)上为细末。每服三钱。蜜少许。温水调下。或无蜜亦可。无论时日三服。或欲冷冻饮料者。新水调下亦得。解利发汗。煎葱白、豆豉汤调下四钱。
每服水一盏。葱白五寸。豆豉五十粒。煮取汁七分调下。并三服。以效为度。此药是寒凉。
解散郁热。设病甚不解。多服无害。但有益尔。本世传名太白散。俗恶性寒。兼易得之贱物。
而不可阙也。夫伤寒当汗。则不可下。当下亦不当汗者。且知设服此药。则汗自不出。而里热亦获小效。亦有里热便得宣通而愈者。或半在表半在里。可解和。而不可吐下发汗者。若服此药多愈。或不愈。亦少加减凉膈散和解尤佳。或必当汗解者。更加苍术粗末三钱同煎。葱豉汤调服尤良。或孕妇不宜滑石、麻黄、桂枝辈发汗。即用甘草一两。苍术二两。同为粗末。每服四钱。水一盏。葱白五寸。豉五十粒。同煎至六分。去滓。热服。并二三服。取微汗是。名逼毒散。非孕妇皆可服。或太白散加麻黄去节二两。如前法煎服。世云神白散。众云青龙散。更加滑石末与苍术末二倍。最为发汗之妙药。乃此方唯正可汗者即用。误服之。则转加热也。名曰大逼毒散。或解利两感。煎凉膈散调下益元散四钱。或下乳。用猪肉面羹。
Explanation
This medicine greatly benefits essence and qi in cases of abdominal distress, chest congestion, and disharmony between cold and heat. It opens the nine orifices and six viscera, generates body fluids, removes stagnation, eliminates retained water, quenches thirst, and benefits the middle jiao. It relieves heat-induced irritability and restlessness, treats abdominal distension, pain, and oppression, and tonifies the five zang organs, greatly nourishing the qi of the spleen and kidney. It is used for conditions such as insufficient kidney yin, weak spleen (earth element), external wind-cold invasion, internal injury from the seven emotions, yin deficiency with yang decline, calming the spirit and stabilizing the soul, treating the five kinds of exhaustion and seven types of internal injury, and all kinds of deficiency syndromes.
The formula consists of slippery stone (six liang of the fine and sticky variety) and licorice (one liang). Grind the ingredients into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with a small amount of honey and warm water. If honey is unavailable, it may still be taken. Take three doses regardless of the time of day. For those who prefer a cold drink, it may be mixed with fresh water. It resolves exterior syndromes and promotes sweating. To take four qian, boil with scallion whites and fermented soybean soup.
For each dose, use one zhan of water, five cun of scallion whites, and fifty grains of fermented soybeans. Boil until seven fen of liquid is obtained and take it. Take three doses in total, until improvement is achieved. This medicine is cold and cooling. It disperses stagnated heat. If the condition is severe and does not resolve, taking more is harmless, but it is beneficial. This formula is traditionally known as Taibai San. It is commonly regarded as being very cold in nature, and is composed of easily obtained and inexpensive ingredients, yet it cannot be omitted.
In cases of cold injury (shanghan), sweating is appropriate and purgation is not. In cases where purgation is appropriate, sweating is not. One should know that if this medicine is taken, then sweat will not emerge, but internal heat may be slightly relieved. In some cases, internal heat may be resolved through unblocking. If the condition is half on the exterior and half on the interior, it can be resolved through harmonization, but vomiting and sweating are not appropriate. If this medicine is taken, many will recover. If not, a small adjustment to Cool膈 San for harmonization is even better. If sweating is definitely needed, add three qian of coarsely ground Atractylodes and decoct together with scallion and fermented soybean soup, which is especially effective.
Pregnant women should not take slippery stone, ephedra, or cinnamon twig for sweating. Instead, use one liang of licorice and two liang of Atractylodes, grind them into a coarse powder, and take four qian per dose. Use one zhan of water, five cun of scallion whites, and fifty grains of fermented soybeans. Decoct until six fen of liquid is obtained, strain the residue, and take it warm. Take two or three doses to obtain a slight sweat. This formula is called Bi Du San. It is not suitable for pregnant women.
Alternatively, add two liang of ephedra without the nodes to Taibai San and decoct as before. This is known as Shen Bai San or Qing Long San. Adding double the amount of powdered slippery stone and powdered Atractylodes makes it the most effective medicine for inducing sweating. This formula is only to be used in cases where sweating is appropriate. If taken inappropriately, it may instead cause heat to increase. It is called Da Bi Du San. For cases of dual external pathogenic factors, decoct Cool膈 San and mix with four qian of Yiyuan San. For promoting lactation, use a meat and flour soup.
或酒之类调下四钱。不计时候。日三服。及宜食肉面羹粥。催产。温油浆调下五钱。并二三服。以产为度。或死胎不下者。煎三一承气汤一服。调下五钱。须臾更频用温油浆调服。前后俱下而胎出。可活产母也。难产或死胎不下。皆由风燥湿热。聚敛结滞而不能舒缓。故产户不得自然开通也。药力至。则结热顿开而产矣。后慎不可温补。而反生燥热也。俗未知产后已损血液。疼痛怖惧。以致神狂气乱。则阴气损虚。邪热大甚而为诸热证。由不明素问造化。故不识候阴阳。反妄谓产后诸虚百损。便为虚冷而无热也。误以热味药温补。或见烦渴者。不令饮水。本虽善心。为害多矣。岂知治病之道。但以临时审其脏腑六气虚实。明其标本。如法治之而已矣。此药泛常无奇。虽然为效至大。而俗以为小而忽之。此所以反招侮也。今以加黄丹令桃红色。名曰红玉散。加青黛令轻碧色。名碧玉散。加薄荷叶一分。细罗同为末。名曰鸡苏散。主疗并同。但以回避愚俗之妄侮尔。
Explanation
To be taken with wine or similar liquid, four qian at a time. No regard is given to the time of administration; take three doses per day. It is also appropriate to consume meat, noodles, porridge, and soups. To induce labor, take with warm oil soup, five qian at a time, two or three doses in total, until childbirth occurs. If the dead fetus does not descend, prepare one dose of San Yi Cheng Qi Tang and take it with five qian of the medicine. Shortly afterward, frequently take with warm oil soup. When both the mother and fetus descend, the fetus will be expelled, and the mother may survive childbirth. Difficult labor or a dead fetus that does not descend is all due to wind-dryness and damp-heat, which accumulate and stagnate, unable to relax, hence the birth canal cannot naturally open. When the medicine takes effect, the accumulated heat is suddenly dispelled and childbirth occurs. Afterward, one must be cautious not to use warming tonics, for they instead produce dryness and heat. The common people do not know that after childbirth, blood has already been damaged, and the resulting pain and fear lead to mental confusion and disorder of qi, thereby causing yin deficiency and excessive pathogenic heat, resulting in various heat syndromes. This is due to their ignorance of the principles of Su Wen and the natural transformations, hence they fail to observe yin and yang, and instead wrongly claim that postpartum conditions involve myriad damages and deficiencies, considering them to be cold deficiency with no heat. They mistakenly use hot-flavored medicines for warming and tonifying. If someone sees a patient with thirst and irritability, they prohibit drinking water. Though their intention is good, the harm caused is great. How could they know the way of treating disease? It is simply to examine, at the time, the deficiency and excess of the internal organs and the six qi, to clarify the root and branch, and to treat accordingly. This medicine is common and unremarkable, yet its efficacy is great. However, the common people consider it small and neglect it, which is why they are instead ridiculed. Now, by adding huang dan to make it a peach-red color, it is named Hongyu San (Red Jade Powder). By adding qing dai to make it a light green color, it is named Biyu San (Green Jade Powder). By adding one fen of mint leaf, finely ground and mixed into powder, it is named Jisu San (Chicken Mint Powder). The main treatment is the same, but only to avoid the mockery of the ignorant and vulgar.
柴胡饮子
(出金匮方)
退五脏虚热。四时加减。
冬三月加柴胡(八分)白术(八分)大腹槟榔(四枚并皮子用)陈皮(五分)生姜(五分)春三月加枳实减白术(共六味)夏三月加生姜(三分)枳实(五分)甘草(三分共八味)秋三月加陈皮(三分共六味)上各咀。分为三贴。一贴以水三升。煮取二升。分温三服。如人行四五里进一服。如四体壅滞。添甘草少许。每贴分作三小贴。每小贴以水一升。煮取七合。温服。再合滓为一服重煮。都成四服。
诃黎勒丸
(出金匮方)
长服。
诃勒散(煨)陈皮浓朴(各三两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。酒饮服二十丸。
加至三十丸。
五积散
(出三因方)
治太阴伤寒。脾胃不和。及有积聚腹痛。
苍术(泔浸一宿二十两)桔梗(十两)陈皮(六两)白芷甘草(炙)当归(二两)川芎(一两半)芍药白茯苓半夏(汤去滑各一两)麻黄(去节春夏二两秋冬三两)干姜(春夏两半秋冬二两)枳壳(汤浸去瓤锉炒四两)桂心(春夏三两秋冬四两)浓朴(姜制炒二两)上先将前十二味咀。微炒令香。取出当风凉之。入后枳壳、桂、朴三味。同为细末。每服三钱。水一盏。姜三片。枣二枚。煎七分。食前温服。伤寒手足逆冷。自汗不止。
Explanation
Chai Hu Yin Zi
(From the Jin Kui Fang)
To reduce deficiency heat in the five organs. Adjustments are made according to the seasons.
In winter, add Chai Hu (8 fen), Bai Zhu (8 fen), Da Fu Bin Lang (4 pieces, using with the peel and seeds), Chen Pi (5 fen), and Sheng Jiang (5 fen).
In spring, add Zhi Shi and reduce Bai Zhu (total of six herbs).
In summer, add Sheng Jiang (3 fen), Zhi Shi (5 fen), and Gan Cao (3 fen, total of eight herbs).
In autumn, add Chen Pi (3 fen, total of six herbs).
Grind all the above herbs. Divide into three doses. One dose is boiled with three sheng of water, reduced to two sheng. Divide into three warm servings. Take one dose after walking four to five li. If there is obstruction in the four limbs, add a little Gan Cao. Divide each dose into three smaller portions. Each small portion is boiled with one sheng of water, reduced to seven he. Take warm. Combine the residue and re-boil as one dose. In total, this makes four doses.
He Li Le Wan
(From the Jin Kui Fang)
For long-term use.
He Le San (roasted), Chen Pi, Chong Pu (each three liang). Grind into powder and make pills the size of Wu Tong seeds with honeyed paste. Take twenty pills with wine or drink. Increase to thirty pills over time.
Wu Ji San
(From the San Yin Fang)
Treats Taiyin cold injury, disharmony of the spleen and stomach, and conditions involving accumulation and abdominal pain.
Cang Zhu (soaked in rice washing overnight, twenty liang), Jie Geng (ten liang), Chen Pi (six liang), Bai Zhi, Gan Cao (roasted), Dang Gui (two liang), Chuan Xiong (one and a half liang), Shao Yao, Bai Fu Ling, Ban Xia (steamed and the slippery parts removed, each one liang), Ma Huang (nodes removed, two liang in spring and summer, three liang in autumn and winter), Gan Jiang (two and a half liang in spring and summer, two liang in autumn and winter), Zhi Ke (steeped, core removed, cut and stir-fried, four liang), Gui Xin (three liang in spring and summer, four liang in autumn and winter), Chong Pu (prepared with ginger and stir-fried, two liang).
First, grind the first twelve herbs and lightly stir-fry until fragrant. Remove and cool in the wind. Then add the remaining three herbs: Zhi Ke, Gui, and Chong Pu. Mix all together into a fine powder. Take three qian per dose. Boil one zhan of water with three slices of ginger and two dates, reducing to seven parts. Take warm before meals. For cold injury with cold extremities and spontaneous sweating that does not stop.
脉沉细。面青呕逆。加顺元散一钱同煎。热服。产妇难产。经三两日不能生。胎死腹中。或产母气乏委顿。产道干涩。加顺元散。水七分。酒三分煎。并服。气血内和即瘥。胎死者。
不过三服当下。其顺元散多少。量产母虚实加减。伤寒发热挟内寒者。加葱白二寸。豉七粒。
同煎
顺元散
(出三因方)乌头(炮去皮尖二两)附子(炮去皮脐)天南星(炮各一两)木香(半两)上为末。同前法煎。此药治内外感寒。脉沉伏迟细。手足冷。毛发恂剽。伤寒阴证。大啜一二杯。气和汗出即愈。
和气治中汤治伤寒初受病。服散吐后。宜服。
藿香人参(各半两)白术陈橘皮(各三两)甘草干姜白茯苓〔各一(分)两〕上件药。捣罗为散。每服二钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。即去生姜和滓。不计时候。温服。
小柴胡汤
(出如宜方)
治伤寒后肺痿劳咳嗽。
黄芩人参甘草(各三两)半夏(制二两半)柴胡(八两)上咀。姜五片。
Explanation
The pulse is deep and fine. The face is greenish and vomiting with upward rebellion occurs. Add one qian of Shunyuan San and decoct together. Take warm. In cases of difficult childbirth, after two or three days the woman is still unable to give birth, with the fetus having died inside the womb, or if the mother is exhausted and weak, and the birth canal is dry and rough, add Shunyuan San. Decoct with seven parts water and three parts wine, and take together. When the internal harmony of qi and blood is restored, the condition will resolve. In cases of fetal death:
No more than three doses will cause the dead fetus to be expelled. The amount of Shunyuan San should be adjusted according to the mother's condition—whether she is deficient or strong. In cases of shanghan fever accompanied by internal cold, add two inches of green onion whites and seven grains of fermented soybeans. Decoct together.
Shunyuan San
(From San Yin Fang)
Processed aconite root (with skin and tip removed, two liang), Processed aconite (with skin and umbilicus removed), Processed Pinellia ternata (each one liang), Costus root (half a liang). Grind into powder. Decoct according to the previous method. This medicine treats internal and external cold conditions. It is used for deep, hidden, slow, and fine pulse, cold hands and feet, and fluffed hair. It is suitable for the yin pattern of shanghan. Drink one or two cups in large gulps. When the qi is harmonized and sweat appears, recovery occurs.
Heqi Zhizhong Tang treats the initial stage of shanghan illness. It is suitable to take after vomiting following the use of powders.
Agastache rugosa, ginseng (each half a liang), Atractylodes macrocephala, dried tangerine peel (each three liang), licorice, dried ginger, Poria cocos (each one liang). Pound and sift into powder. Take two qian per dose. Decoct with one middle cup of water, add half a fen of ginger, and simmer until reduced to half. Remove the ginger and residue, and take warm at any time.
Xiao Chai Hu Tang
(From Ru Yi Fang)
Treats lung atrophy and laborious cough following shanghan.
Scutellaria baicalensis, ginseng, licorice (each three liang), processed Pinellia ternata (two and a half liang), Bupleurum chinense (eight liang). Cut into pieces. Add five slices of ginger.
枣一枚煎。如谵语潮热。胃实大便利。脉洪数。宜服。亡阳谵语不可下。宜加桂枝芍药汤。如自利挟热。或垢赤烦渴。寒热往来。宜加茯苓。如伤寒喜睡。胁痛胸满有热。脉数。宜服。不烦渴。身冷。脉迟。宜四逆汤。如伤寒瘥后。寒热往来似疟。宜服。又治干呕。日晡发热。宜服。如劳复宜服。如色青难治。死必吐舌。如呕逆烦燥作渴。有寒热。脉数。喜冷。加竹茹汤。
活血通经汤灵寿县董监军。癸丑年冬十二月间。大雪初霁。因事至真定。忽觉有风气暴至。诊候六脉俱弦甚。按之洪实有力。其证手挛急。大便秘涩不通。面赤面热。此风寒客加于身也。四肢者脾也。以风寒之邪伤之。则搐急而挛痹。乃风淫末疾。而寒在外也。内经云。寒则筋挛。正谓此也。本人素饮酒。近日为觉风气不饮。内有实热乘于肠胃之间。故大便秘涩而面赤热。内则手足阳明受邪。外则足太阴脾之经受风寒之邪。用桂枝、甘草炙。以却其寒邪而缓其急搐。用黄柏之苦寒滑。以泻实而润燥。急救肾水。用升麻、葛根以升阳气。
Explanation
Roast one date. If there is delirium with tidal fever, stomach fullness with easy defecation, and a full and rapid pulse, it should be taken. Delirium due to loss of yang should not be purged; instead, add Guizhi Shaoyao Tang. If there is diarrhea with heat, or yellowish-red stools, thirst, and alternating chills and fever, add Poria. If there is cold damage with excessive sleepiness, flank pain, chest fullness with internal heat, and a rapid pulse, it should be taken. If there is no thirst, cold body, and a slow pulse, Sini Tang should be used. If there is recovery from cold damage with alternating chills and fever resembling malaria, it should be taken. Also treats dry vomiting and fever in the late afternoon; it should be taken. If there is recovery after labor, it should be taken. If the complexion is greenish, it is difficult to treat; death is certain with the tongue protruding. If there is vomiting, irritability, thirst, chills and fever, a rapid pulse, and a preference for cold, add ZhuRu Tang.
HuoXue TongJing Tang, Lingshou County, Dong Jianjun. During the twelfth month of winter in the year GuiChou, after the first snowfall had cleared, due to some matter he went to Zhen Ding, when suddenly he felt a sudden onset of wind pathology. Upon examination, all six pulses were taut and strong, and upon palpation, they were full and forceful. His symptoms included hand spasm and stiffness, constipation, and redness and heat on the face. This is due to wind-cold invading the body. The four limbs belong to the spleen; when wind-cold pathogen injures it, it causes spasms and stiffness, which is wind affecting the extremities with cold on the exterior. The Neijing states, "Cold causes muscle contraction," which is precisely this condition. The person usually drinks alcohol, but recently, due to the wind pathology, he has stopped drinking. Internally, there is excess heat affecting the intestines and stomach, hence constipation and redness and heat on the face. Internally, the hands and feet of the Yangming meridian are affected by pathogenic factors; externally, the foot Taiyin spleen meridian is invaded by wind-cold pathogen. Use GuiZhi and roasted Gancao to dispel the cold pathogen and relieve the spasms. Use Huangbai, which is bitter and cold and slippery, to purge the excess and moisten dryness, urgently rescuing kidney water. Use Shengma and Gegeng to elevate yang qi.
行手足阳明之经。不令遏绝。便以桂枝辛热。入手阳明之经。为引用润燥。复以芍药、甘草专补脾气。使不受风寒之邪。而退本邪。专益肺也。加人参以补元气。为之辅佐。当归身去里急而润燥和血。
升麻葛根(各一钱)桂枝(二钱)当归身〔二(一)钱〕人参(一钱)芍药(半钱)炙甘草(一钱)黄柏(酒制二钱)上咀。都作一服。水二大盏。煎至一盏。去滓。稍热服。
令暖房中近火摩搓其手。一服而愈。
术桂汤
(出东垣兰室秘藏方)
治寒温所客身体沉重。胃脘痛。面色萎黄。
麻黄(一钱)桂枝(半钱)杏仁(十个)草豆蔻仁半夏(各半钱)炒曲(半钱)苍术(二钱)橘皮(一钱)泽泻(一钱)白茯苓(一钱)猪苓〔半分(钱)〕黄〔三钱(分)〕炙甘草(二分)上都作一服。煎法如常。
治伤寒热病服转药后。病已效。可脏腑仍两三日不出。后吃食减少。仍觉精神不
Explanation
Move through the hand and foot Yangming meridians, not allowing them to be blocked or cut off. Use cinnamon twig, which is pungent and hot, to enter the hand Yangming meridian, serving as a guide to moisten dryness. Again, use peony root and licorice specifically to tonify the spleen qi, making it resistant to wind-cold pathogenic factors and expelling the fundamental pathogen, specifically benefiting the lung. Add ginseng to tonify the fundamental qi, serving as an auxiliary. Dang Gui root removes internal urgency and moistens dryness while harmonizing the blood.
Rising Hemp (Sheng Ma), Pueraria Root (Ge Gen) (each one qian), Cinnamon Twig (Gui Zhi) (two qian), Dang Gui Root (Dang Gui Shen) [two (one) qian], Ginseng (Ren Shen) (one qian), Peony Root (Shao Yao) (half qian), Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao) (one qian), Phellodendron Bark (Huang Bai) (two qian, wine-prepared). Crush the herbs and make one dose. Use two large cups of water, decoct until one cup remains. Remove the residue and take slightly warm.
Have the patient warm themselves in a warm room near a fire, rubbing their hands. One dose and the condition is cured.
Shu Gui Tang
(From the Lan Shi Mi Cang Fang of Dongyuan)
Treats conditions caused by cold and warm pathogens, resulting in heaviness in the body, epigastric pain, and a dull yellowish complexion.
Ephedra (Ma Huang) (one qian), Cinnamon Twig (Gui Zhi) (half qian), Apricot Seed (Xing Ren) (ten pieces), Cardamom Seed (Cao Dou Kou Ren), Pinellia (Ban Xia) (each half qian), Fermented Medicinal Leaven (Chao Qu) (half qian), Atractylodes (Cang Zhu) (two qian), Tangerine Peel (Ju Pi) (one qian), Alisma (Ze Xie) (one qian), Poria (Bai Fu Ling) (one qian), Poria (Zhu Ling) [half fen (qian)], Huang [three qian (fen)], Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao) (two fen). Make one dose as above. Decoct as usual.
Treats cold-damage and febrile diseases after taking turning medicine. The condition has improved, but the bowels may still not evacuate for two or three days. Later, appetite decreases, and the person still feels mentally exhausted.
快。
(出护柴胡(去毛)桔梗(去根)麻黄(去根)杏仁黄芩荆芥穗大黄(炮熟)牡丹皮(去心)羌活沉香木香独活(各一分)升麻(半两)上细杵罗为末。每服二钱。
水一盏。煎一沸。急泻出。食后和滓热服。
治伤寒热毒伤脾。浑身肌肉碎痛。闻食即恶心思吐。遍身发热。两唇干焦。诊其
脉。即右手关上脾脉。一指偏洪紧如众脉。此即为病气在脾。宜服此方。
(出护命方)桔梗羌活杏仁麻黄(去根)柴胡(去毛)麦门冬(去心)大黄荆芥穗(各一分)半夏(二铢)牵牛(一两)青橘皮〔四(铢)两〕上先杵牵牛、半夏二味为末。所余众药。
只作一处杵为末。每服五钱。水一盏半。生姜三片。葱三枝。煎众药末三钱。沸一两沸。泻出取汁一盏。用调下牵牛、半夏等末二钱。食后服。
交加散
(出如宜方)
治憎寒壮热。或外感风寒。内伤生冷。及风寒二证。
败毒散五积散上等分。姜、枣煎。如体虚。宜养胃汤。
Explanation
Quick Formula
(From the Protective Formula)
Chaihu (hair removed), Jiegeng (root removed), Mahuang (root removed), Xingren, Huangqin, Jingjie Sui, Dahuang (roasted), Danpi (heart removed), Qianghuo, Chenxiang, Muxiang, Duhuo (each one fen), Shengma (half liang). Finely pounded and sifted into powder. Each dose, two qian.
One zhan of water. Boil for one boil. Quickly pour out. Take after meals, mixed with the residue and warm.
Treats cold injury with heat-toxin injuring the spleen. Whole body muscle pain like breaking. Upon hearing food, immediately feels aversion and wants to vomit. Whole body fever. Both lips dry and scorched. Diagnose the pulse: the spleen pulse on the right hand's guan position is one finger biased, full, and tight like the other pulses. This indicates the disease qi is in the spleen. This formula is appropriate for such cases.
(From the Life-Saving Formula)
Jiegeng, Qianghuo, Xingren, Mahuang (root removed), Chaihu (hair removed), McMen Dong (heart removed), Dahuang, Jingjie Sui (each one fen), Banxia (two zhu), Qian Niu (one liang), Qingjutui [four (zhu) liang]. First, pound and make into powder Qian Niu and Banxia. The remaining herbs are pounded together into powder. Each dose, five qian. One and a half zhan of water. Three slices of ginger, three stalks of scallion. Decoct three qian of the powdered herbs. Boil for one or two boils. Pour out and take one zhan of the decoction. Use it to mix and take two qian of the powdered Qian Niu and Banxia. Take after meals.
Jiao Jia San
(From the Suitable Formula)
Treats aversion to cold and high fever. Or external cold injury, internal injury from raw or cold foods, and the two conditions of wind-cold.
Equal parts of Bai Xu San and Wu Ji San. Decoct with ginger and jujube. If the body is weak, Yang Wei Tang is appropriate.