193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

黄芩汤治天行五六日。头痛。骨节疼痛。腰痛兼痢。
黄芩(三两)栀子仁(三两)芍药(三两)豉(一升绵裹)上以水六升。煮取二升半。
去滓。分三服。忌蒜、热面等五日。
柴胡汤治天行五六日。壮热。骨节烦疼。兼两胁连心胁下胀急硬痛。不能食。
恐变发黄者。
柴胡(三两)枳实(三两炙)栝蒌(三两)黄芩(三两)栀子仁(三两)茵陈(三两)大黄(三两切)龙胆(二两)上切。以水九升。煮取二升七合。去滓。分温三服。忌热面、蒜。
大黄汤
(出肘后方)
治天行若已五六日不解。头痛壮热。四肢烦疼。不得饮食
。
大黄(五钱)黄连(去毛五钱)黄柏(半两)栀子(擘半两)上切。以水八升。
煮取六七沸。内豉一升。葱白七茎。煮取三升。分三服。此许推然方。神良。又疗伤寒已五六日。
头痛壮热。四肢烦痛。取汗。不宜老小。忌猪肉、冷水。
苦参汤

Huang Qin Tang treats epidemic febrile illness occurring on the fifth or sixth day, with headache, joint pain, lumbar pain accompanied by diarrhea.
Huang Qin (three liang), Zhi Zi Ren (three liang), Shao Yao (three liang), Chi (one sheng, wrapped in cotton). Boil with six sheng of water, reduce to two sheng and a half. Strain, and divide into three doses. Avoid garlic, hot flour, etc., for five days.

Chai Hu Tang treats epidemic febrile illness occurring on the fifth or sixth day, with high fever, joint and bone pain, and pain and distension in the flanks extending to the heart region, with hardness and tenderness below the ribs, and inability to eat. Fear of transformation into jaundice.
Chai Hu (three liang), Zhi Shi (three liang, roasted), Gua Lou (three liang), Huang Qin (three liang), Zhi Zi Ren (three liang), Yin Chen (three liang), Da Huang (three liang, sliced), Long Dan (two liang). Cut all ingredients and decoct with nine sheng of water, reduce to two sheng and seven he. Strain, and divide into three warm doses. Avoid hot flour and garlic.

Da Huang Tang
(from the Elbow后备方)
Treats epidemic febrile illness that has persisted for five or six days without resolution, with headache, high fever, pain in the limbs, and inability to eat or drink.
Da Huang (five qian), Huang Lian (five qian, with hairs removed), Huang Bai (half a liang), Zhi Zi (half a liang, split). Cut all ingredients and decoct with eight sheng of water. Boil for six to seven boils, then add one sheng of Chi, and seven stems of Cong Bai (white part of green onion). Decoct to three sheng, and divide into three doses. This formula is recommended by the physician; it is very effective. It is also used to treat typhoid fever that has lasted five or six days, with headache, high fever, and pain in the limbs, to induce sweating. It is not suitable for the elderly or children. Avoid pork and cold water.

Ku Shen Tang

(出肘后方)
治天行热病。五六日以上。宜服。
苦参(三两)黄芩(二两)生地黄(八两)上切。以水八升。煎至二升。去滓。
温服半升。日再。忌芜荑。
黑奴丸
(出危氏方)
治时行热病。六七日未得汗。脉洪大或数。面赤目张。
身体大热烦燥。
狂言欲走。渴甚。又五六日以上不解。热在胃中。口噤不能言。心下尚暖。灌药下咽即活。兼治阳毒及发斑。
麦奴(小麦未熟时丛中有不成者上有表勃刮取即麦奴也一两)麻黄(去根节煎掠去沫焙干三两)大黄(二两)釜底煤(研)黄芩(去黑心)芒硝灶突煤(研)梁上尘(各一两)上为细末。炼蜜为丸如弹子大。每服一丸。新汲水研下。渴者但与冷水。尽量与饮之。须臾当寒。寒过汗出即瘥。若日影移五尺不汗。再服一丸。瘥即止。须微利。此药须病患大渴倍常燥盛者。乃可与之。不尔不可与。一方无黄芩。
苦参汤治天行五日不歇。未至七日。皮肉毒热。四肢疼痛强。

From the Elbow Rear Formula (《肘后备急方》):
Treatment for Epidemic Fever:
If the illness has lasted five or six days or more, it is recommended to take the following formula:
苦参 (Bitter参, 3 liang), 黄芩 (Scutellaria root, 2 liang), 生地黄 (fresh Rehmannia root, 8 liang). Cut all ingredients and decoct with eight sheng of water until reduced to two sheng. Strain the decoction.
Take half a sheng warm, twice daily. Avoid wu yi (a type of herb or plant).

Black Slave Pill
From Wei Shi’s Formula:
Treatment for Seasonal Fever:
For cases where fever has persisted for six or seven days without perspiration, with a pulse that is full and large or rapid, red face, wide-open eyes, body greatly hot and agitated, speaking wildly and wanting to run, extreme thirst, and if the condition has not resolved after five or six days, with heat located in the stomach, mouth closed and unable to speak, but the chest area still warm — administer the medicine; if it is swallowed, the patient will recover. This also treats yang toxicity and eruptive rash.

麦奴 (wheat that has not matured, found in clusters with an outer layer that can be scraped off, 1 liang), 麻黄 (Ephedra, roots and joints removed, boiled to remove foam, then dried in the oven, 3 liang), 大黄 (Rhubarb, 2 liang), 釜底煤 (soot from the bottom of a cooking vessel, powdered), 黄芩 (Scutellaria root, with the black core removed), 芒硝 (Mirabilite), 灶突煤 (soot from the chimney, powdered), 梁上尘 (dust from the house beam, 1 liang each). Grind all ingredients into a fine powder and make into pills the size of a small ball. Take one pill at a time, ground in freshly drawn water. For those who are very thirsty, give cold water and let them drink as much as possible. Soon after, they will feel cold; once the cold passes and sweat appears, the illness is cured. If no sweat appears after the sun has moved five chi (approximately 1.5 meters), take another pill. Stop when the illness is resolved. This medicine must cause a slight purgation. It should only be given to patients who are extremely thirsty and suffering from excessive dryness and heat. Otherwise, it should not be administered. Another version of this formula omits 黄芩.

Bitter参 Decoction
Treats Epidemic Fever That Has Not Subsided for Five Days, and Has Not Reached Seven Days:
For cases of toxic heat in the skin and flesh, with pain and stiffness in the limbs.

卷一百四十八 时气门
时气七日
(附论)夫时气病。七日法当小愈。所以然者。阴阳诸经传病终故也。今病不除者。欲为再经病也。再经病。谓经络重受病也。
方
羚羊角散
(出圣惠方)
治时气七日。心神恍惚。烦燥壮热。不得眠卧。
羚羊角屑(五钱)旋复花(五钱)枳壳(麸炒微黄去瓤五钱)前胡(去芦头五钱)川升麻(五钱)玄参(五钱)赤芍药(半两)黄芩(半两)地骨皮(半两)茯神(三分)麦门冬(半两去心焙)甘草(五钱炙微赤锉)上为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。
不计时候。温服。
麦门冬散
(出圣惠方)
治时气七日。有热结在内。虽得汗不解。腹满烦躁。
谵语。宜服。
麦门冬(三两去心)川升麻(一两)地骨皮(一两)川大黄(锉碎微焙一两)黄芩(一两)前胡(去芦头一两)赤茯苓(一两)陈橘皮(汤浸去白瓤焙一两)枳壳(麸炒微黄去瓤一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

Volume 148: The Section on Seasonal Epidemics
Seven Days of Seasonal Epidemic Disease

(With Commentary)
Regarding seasonal epidemic disease, on the seventh day it should show slight improvement. This is because the disease has passed through the yin and yang meridians and has reached its end. If the illness is not resolved, it may become a recurrence through the meridians. Recurrence through the meridians refers to the condition in which the meridians again receive the disease.

Formula
Lingyangjiao Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats seasonal epidemic disease on the seventh day, with symptoms of mental confusion, restlessness, high fever, and inability to sleep.

Lingyangjiao powder (five qian), Xuanfuhua (five qian), Zhike (five qian,麸炒微黄去瓤), Qianhu (five qian,去芦头), Chuan Shengma (five qian), Xuanshen (five qian), Chishaoyao (half liang), Huangqin (half liang), Digupi (half liang), Fushen (three fen), Maidong (half liang,去心焙), Gancao (five qian,炙微赤锉). Prepare as a powder. Take three qian per dose. Boil one medium cup of water, reduce to six parts, and strain.

Take at any time, warm.

Maidong Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats seasonal epidemic disease on the seventh day, with internal heat accumulation. Even if sweat is produced, the fever does not subside, with abdominal distension and restlessness, and delirium. This formula is recommended for such cases.

Maidong (three liang,去心), Chuan Shengma (one liang), Digupi (one liang), Chuanda Huang (one liang,锉碎微焙), Huangqin (one liang), Qianhu (one liang,去芦头), Chifuling (one liang), Chenjupi (one liang,汤浸去白瓤焙), Zhike (one liang,麸炒微黄去瓤). Prepare as a powder. Take five qian per dose. Boil one large cup of water, reduce to five parts, and strain.

Take at any time, warm.

大黄散
(出圣惠方)
治时气七日。往来寒热。胸胁逆满。大肠秘塞。
川大黄(锉碎微炒一两)甘草(炙微赤锉一两)川芒硝(一两)桂心(一两)桃仁(汤浸去皮尖双仁麸微炒一两)麻黄(去根节一两)上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。以利为度。
羚羊角散
(出圣惠方)
治时气七日。心神烦热。胸膈不利。目赤。不得睡
卧。
羚羊角屑(一两)黄芩(一两)栀子仁(一两)黄连(去须一两)川升麻(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服不计时候。以竹叶汤下二十丸。
生地黄汤治天行七日至二七日。脏腑阴阳毒瓦斯。天行病欲歇未歇。或因食饮劳复
。心下胀满烦热。
生地黄(切一升)黄芩(二两)芒硝(二两)麻黄(二两)桂心(二两)甘草(二两炙)竹叶(切洗)香豉(绵裹)薄荷(各一升)尖鼠屎(三七枚)干葛(一两)石膏(八两碎绵裹)上切。以水九升。煮取三升。去滓。下芒硝。分三服。忌芜荑、海藻、菘菜、生葱等。

Dahuang San
(From the Shenghui Fang)
Treats seven days of epidemic disease, characterized by alternating chills and fever, distention in the chest and hypochondriac regions, and obstruction of the large intestine.
Da Huang (rhubarb, crushed and lightly stir-fried, 1 liang), Gan Cao (licorice, lightly charred and crushed, 1 liang), Chuan Mangxiao (mirabilite, 1 liang), Gui Xin (cinnamon bark, 1 liang), Tao Ren (peach kernels, soaked in boiling water, peeled, de-seeded, and lightly stir-fried with bran, 1 liang), Ma Huang (ephedra, roots and nodes removed, 1 liang). Make into a powder. Take four qian per dose. Use one medium-sized zhan of water. Add half a fen of ginger. Boil until reduced to six parts. Strain the residue. Take warm, at any time, until defecation occurs.

Lingyangjiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats seven days of epidemic disease, with restlessness and heat in the mind, obstruction in the chest and diaphragm, red eyes, and inability to sleep or lie down.
Lingyangjiao (saiga antelope horn powder, 1 liang), Huang Qin (scutellaria root, 1 liang), Zhi Zi Ren (gardenia fruit, 1 liang), Huang Lian (coptis root, 1 liang, with the tip removed), Chuan Shengma (升麻, 1 liang), Zhi Ke (citrus aurantium, 1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, with the core removed). Make into a powder. Mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at any time, with bamboo leaf decoction.

Shengdihuang Tang
Treats epidemic disease lasting from seven to fourteen days, with toxic qi of yin and yang in the zangfu organs, where the epidemic disease is about to subside but has not yet subsided, or due to dietary indiscretion or overexertion, with distention and heat in the epigastrium.
Shengdihuang (raw rehmannia root, sliced, 1 sheng), Huang Qin (scutellaria root, 2 liang), Mangxiao (mirabilite, 2 liang), Ma Huang (ephedra, 2 liang), Gui Xin (cinnamon bark, 2 liang), Gan Cao (licorice, charred, 2 liang), Zhuy Ye (bamboo leaves, cut and washed), Xiang Chu (fermented soybean, wrapped in gauze), Bo He (mint, 1 sheng each), Jian Shishui (sharp rat droppings, 37 pieces), Gan Ge (dried kudzu root, 1 liang), Shi Gao (gypsum, crushed and wrapped in gauze, 8 liang). Cut all ingredients. Use nine sheng of water, decoct until three sheng remain. Strain the residue, then add the mangxiao. Divide into three doses. Avoid: Wutie (a type of plant), kelp, Songcai (a type of vegetable, likely Brassica), and raw scallions.

菖蒲饮子治伤寒时气瘟疫。及山岚瘴疠。不问阴阳二证。七日内外皆可服。病
在上则吐。在表则汗。在下则泄。其病则解。往年荆湖制府。合此药散施。
石菖蒲(去毛)川芎甘草本干葛木猪苓北柴胡桑白皮(各等分)上为散。每服五钱。水一大盏。加连须葱头三个。煎至七分。如人行五里久。再煎服。
鳖甲汤治天行病。经七日以上。热势弥固。大便涩秘。心腹痞满。食饮不下。
精神昏乱恍惚。狂言浪语。脉沉细。众状之证。一无可救。
鳖甲(二两炙)细辛(二两)桂心(二两)白术(二两)吴茱萸(二两)白藓皮(二两)枳实(二两炙)茵陈(二两)生姜(四两)附子(一两半焙)大黄(一两)上切。
以水七升。煮取二升六合。去滓。分三服。如人行五里进一服。忌生葱、生菜、苋菜、猪肉、桃、李、雀肉等。
卷一百四十八 时气门
时气八九日
(附论)夫时气病。八九日以上不解者。或者诸经络重感之病。或已发汗吐下之后。毒瓦斯未尽。

Cangpu Yinzi treats epidemic fevers, colds, and pestilence, as well as mountain mists and瘴疠 (malarial fever or damp-heat diseases). It is effective regardless of whether the condition is classified as Yang or Yin in nature, and may be taken within or after seven days. If the disease is in the upper part, it will cause vomiting; if on the surface, it will cause sweating; if in the lower part, it will cause diarrhea. In this way, the disease is resolved. In previous years, the governor of Jinghu compounded this medicine and distributed it freely among the people.

Ingredients:
Stone calamus (with hair removed), Szechuan lovage, licorice, dried kudzu root, wood pig苓 (Poria cocos), northern Bupleurum, mulberry bark — all in equal portions. Make into a powder. Each dose is five qian. Take with one large cup of water, adding three green onions with their roots. Boil until reduced to seven parts of the original volume. Wait until one has walked five li, then reboil and take again.

Biejia Tang treats tianxing disease (epidemic fever) after seven days or more, when the fever has become more entrenched, the stool is dry and difficult to pass, the abdomen is full and distended, food and drink cannot be taken, the spirit is confused and disoriented, incoherent speech and delirium occur, and the pulse is deep and thin. These symptoms together indicate a condition that is entirely beyond recovery.

Ingredients:
Softshell turtle shell (2 liang, roasted), Asarum (2 liang), Cinnamon bark (2 liang), Atractylodes (2 liang), Evodia fruit (2 liang), Dictamnus root bark (2 liang), Citrus aurantium (2 liang, roasted), Artemisia capillaris (2 liang), fresh ginger (4 liang), Aconite root (1.5 liang, roasted), Rhubarb (1 liang). Cut into pieces.

Preparation:
Boil with seven sheng of water, reduce to two sheng and six he, strain out the residue, and divide into three doses. Take one dose after walking five li. Avoid raw scallions, raw vegetables, amaranth, pork, peaches, plums, and pigeon meat.

Volume 148, Section on Epidemic Fevers
Epidemic Fever on the Eighth or Ninth Day

(Additional Discussion) In cases of epidemic fever that have not resolved by the eighth or ninth day, it may be a condition of repeated infection affecting the meridians, or it may occur after having already undergone sweating, vomiting, or purging, with pathogenic toxins not yet fully expelled.

所以病不能除。或一经受病未便相传。致使停滞累日。病证不改。皆当察其证候而治之也。
方
前胡散
(出圣惠方)
治时气八九日不解。心腹坚满。身体疼痛。内外有热。
烦呕不安。
前胡(一两去芦头)半夏(一两汤洗七次去滑)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)赤芍药(三分)黄芩(三分)麦门冬(一两去心)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。
竹茹一分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
治时气八九日。烦躁壅闷喘粗方。
(出圣惠方)桔梗(一两去芦头)甘草(三分炙微赤锉)麻黄(一两去根节)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)黄芩(三分)麦门冬(一两去心)上为散。每服五钱。以水一大盏。
煎至五分。去滓。不计时候。温服。
柴胡散
(出圣惠方)
治时气八九日。骨热。四肢烦疼。背膊劳闷。手足无力
。不能饮食。
柴胡(一两去苗)黄(一两锉)赤茯苓(三分)秦艽(半两去苗)地骨皮(半两)黄连(三分去须)葛根(半两锉)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)川大黄(三分锉碎微炒)鳖甲(一两半涂醋炙黄去裙)甘草(三分)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。

Thus, the disease cannot be eliminated. Sometimes, when the illness is contracted through one meridian, it does not immediately spread to others, causing stagnation for several days, with symptoms remaining unchanged. All such cases should be treated by examining the symptoms and signs.

Formula:

Qianhu San
(From Shenghui Fang)
Treats epidemic disease that has persisted for eight or nine days without resolution, characterized by hardness and fullness in the chest and abdomen, body pain, internal and external heat, restlessness, nausea, and vomiting.

Qianhu (one liang, with the stem removed), Banxia (one liang, washed seven times in water and peeled to remove the slickness), Zhi Ke (three fen, stir-fried with bran until slightly yellow and the seeds removed), Chi Shao Yao (three fen), Huang Qin (three fen), McMen Dong (one liang, with the core removed). Make into a powder. Take five qian per dose, with one large cup of water. Add half a fen of Sheng Jiang and one fen of Zhu Ru. Boil down to half the original volume, strain, and take warm, regardless of the time of day.

Formula for treating epidemic disease that has persisted for eight or nine days, marked by restlessness, oppression, and labored breathing.
(From Shenghui Fang)
Jie Geng (one liang, with the stem removed), Gan Cao (three fen, lightly roasted until slightly reddish and cut), Ma Huang (one liang, with the root and nodes removed), Xing Ren (one liang, soaked in water, with the skin, tip, and double seeds removed, then stir-fried with bran until slightly yellow), Huang Qin (three fen), McMen Dong (one liang, with the core removed). Make into a powder. Take five qian per dose, with one large cup of water. Boil down to half the original volume, strain, and take warm, regardless of the time of day.

Chaihu San
(From Shenghui Fang)
Treats epidemic disease that has persisted for eight or nine days, marked by bone fever, pain and restlessness in the limbs, soreness in the back and shoulders, weakness in the hands and feet, and an inability to eat.

Chaihu (one liang, with the sprout removed), Huang Lian (one liang, cut), Chi Fu Ling (three fen), Qin Jiao (half a liang, with the sprout removed), Di Gu Pi (half a liang), Huang Lian (three fen, with the fibrous core removed), Ge Gen (half a liang, cut), Zhi Ke (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow and the seeds removed), Chuan Da Huang (three fen, cut into small pieces and lightly stir-fried), Bie Jia (one and a half liang, brushed with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed), Gan Cao (three fen). Make into a powder. Take five qian per dose, with one large cup of water. Boil down to half the original volume.

去滓。
不计时候。温服。
鳖甲散
(出圣惠方)
治时气八九日。肢节疼痛。热毒不止。乍寒乍热。乍剧
乍轻。发动如疟。
鳖甲(二两涂醋炙微黄去裙)知母(一两)黄芩(一两)乌梅肉(一两微炒)柴胡(一两去苗)常山(一两)地骨皮(一两)赤芍药(一两)牛膝(一两去苗)甘草(五钱炙微赤锉)上为散。每服五钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
黑奴丸
(出圣惠方)
治时气八九日已后。口干狂语。唯饮冷水。
麻黄(去根节)川大黄(锉碎微炒)川朴硝梁上尘灶突墨釜底墨小麦(炒令黄各一两)上为散。炼蜜和丸如弹子大。每服不计时候。以新汲水研下一丸。服后更与新汲水。任意饮之。汗出为效。
卷一百四十八 时气门
时气头痛
(附论)夫时气三阳受病。犹在于表。邪毒之气攻注于外。循于风府而入于脑。故令壮热头痛。
胸膈壅滞。其脉浮数者。可发汗及吐。即愈也。

Remove the residue.
Administer at any time, while warm.

鳖甲散
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic disease after eight to nine days, with pain in the limbs and joints, persistent heat-toxin, alternating chills and fever, fluctuating severity, and episodes resembling malaria.

Softshell turtle shell (two liang, coated with vinegar, lightly roasted until slightly yellow, with the skirt removed), Anemarrhena (one liang), Scutellaria (one liang), dried plum flesh (one liang, lightly stir-fried), Bupleurum (one liang, with the stalks removed), Dichroa (one liang), Lycium bark (one liang), Red Peony Root (one liang), Achyranthes (one liang, with the stalks removed), Glycyrrhiza (five qian, lightly stir-fried until slightly red and cut). Make into powder. Each dose is five qian. Boil with one medium cup of water until reduced to half. Remove the residue. Administer at any time, while warm.

Black Slave Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic disease after eight to nine days, with dry mouth, delirious speech, and a preference for drinking cold water.

Ephedra (with root and joints removed), Rheum (cut into small pieces and lightly stir-fried), Sodium Sulfate, eave dust, stove soot, pot bottom soot, wheat (fried until yellow — each one liang). Make into powder. Mix with honey to form pills the size of a ball. Administer at any time, by grinding one pill with fresh drawn water. After taking, give more fresh drawn water, and drink freely as desired. Sweating indicates efficacy.

Volume 148 – Section on Epidemic Disease
Headache Due to Epidemic Disease
(With commentary)
When epidemic disease affects the three yang channels, it remains on the exterior. Pathogenic toxins attack from the outside, passing through the Wind Gate and entering the brain, thus causing high fever and headache.

There is obstruction in the chest and diaphragm. If the pulse is floating and rapid, sweating or vomiting may be used, and the condition will be cured immediately.

方
葛根散
(出圣惠方)
治时气头痛壮热。
葛根(一两)石膏(二两)栀子仁(一两)柴胡(一两去苗)赤芍药(一两)甘草(炙微赤锉五钱)上为散。每服五钱。以水一大盏。入淡竹叶二七片。煎至五分。去滓。不计时候。温服。圣济总录。用生姜一片。枣一大枚煎。无淡竹叶。
淋顶汤
(出圣惠方)
治时气头痛不可忍者。
石膏(十两捣碎)栀子仁(三两)竹叶(一握)甘菊花(三两)豉心(三合)葱白(十四茎切)上以水六碗。煮取三盏。去滓。纳有嘴瓶中。稍热淋注顶上。
治时气头痛壮热绝甚者
(出圣惠方)石膏(二两)荠(一两)木通(一两锉)犀角屑(一两)甘草(炙微赤锉半两)上为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶三七片。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
前胡散
(出圣惠方)
治时气壮热头痛。呕吐不能饮食。
前胡(去芦头一两)知母(一两)犀角屑(一两)葛根(一两锉)赤芍药(一两)石膏(二两)上为散。每服四钱。以水一盏半。入竹叶二十片。生姜半分。葱白七寸。煎至六分。

Formulas

Ge Gen San
(From Shenghui Fang)
For treating epidemic fevers with headache and high fever.
Ge Gen (1 liang), Sheng Shi (2 liang), Zhi Zi Ren (1 liang), Chai Hu (1 liang, with the stem removed), Chi She Yao (1 liang), Gan Cao (roasted slightly red, cut into five qian). Prepare as a powder. Take five qian each time. Use one large cup of water. Add twenty-eight pieces of fresh bamboo leaves. Boil until reduced to half. Strain and discard the residue. Take at any time, warm. Shengji Zonglu notes: use one slice of ginger and one large date, and omit the fresh bamboo leaves if unavailable.

Lin Ding Tang
(From Shenghui Fang)
For treating epidemic fevers with unbearable headache.
Sheng Shi (10 liang, crushed), Zhi Zi Ren (3 liang), Bamboo leaves (a handful), Gan Ju Hua (3 liang), Dou Chi (three he), Cong Bai (fourteen stalks, sliced). Use six bowls of water. Boil down to three cups. Strain and pour into a bottle with an opening. When slightly warm, pour over the top of the head.

For treating epidemic fevers with extremely severe headache and high fever
(From Shenghui Fang)
Sheng Shi (2 liang), Ji (1 liang), Mu Tong (1 liang, cut into pieces), Xi Jiao Xie (1 liang), Gan Cao (roasted slightly red, cut into half a liang). Prepare as a powder. Take five qian each time. Use one large cup of water. Add twenty-one pieces of bamboo leaves. Boil until reduced to half. Strain and discard the residue. Take at any time, warm.

Qian Hu San
(From Shenghui Fang)
For treating epidemic fevers with high fever, headache, vomiting, and inability to eat or drink.
Qian Hu (1 liang, with the stem removed), Zhi Mu (1 liang), Xi Jiao Xie (1 liang), Ge Gen (1 liang, cut into pieces), Chi She Yao (1 liang), Sheng Shi (2 liang). Prepare as a powder. Take four qian each time. Use one and a half cups of water. Add twenty pieces of bamboo leaves, half a fen of ginger, and seven inches of scallion whites. Boil until reduced to six tenths.

去滓。不计时候。温服。
菊花散
(出圣惠方)
治时气头痛至甚。及百骨节疼痛。
甘菊花(一两)麻黄(去根节一两)葛根(一两锉)黄芩(一两)羚羊角屑玄参栀子仁赤芍药甘草(各半两)上为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
治时气二三日。壮热头痛甚者。
(出圣惠方)以不蛀皂荚一梃。去皮子。以湿纸裹。煨令焦黑。捣细罗为散。每服二钱。以热酒调下。
衣覆取汗。仍先以白矾汤密室中浴后服之。
治时气头痛不止。及治伤寒头痛。
(出圣惠方)以川朴硝三两为散。用生油调涂顶上。
又方
(出圣惠方)以栀子仁捣罗为散。每服一钱。以温水调下。
又方
(出圣惠方)以东瓜捣烂。拓于疼痛处。神效。
又方
(出圣惠方)以石膏五两为散。研令极细。每服不计时候。以腊茶调下二钱。
参苏汤
(出圣惠方)
治感冒发热头痛。或因痰饮停积。兼以胃热。并宜服。

Strain off the residue. Take at any time, warm.

Chrysanthemum Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats severe headaches due to epidemic illness, as well as generalized joint pain.

  • Chrysanthemum (1 liang)
  • Ephedra (with root and node removed, 1 liang)
  • Kudzu root (1 liang, cut into pieces)
  • Scutellaria root (1 liang)
  • Ground antelope horn (a few sheng)
  • Scrophularia root
  • Gardenia seed
  • Red peony root
  • Licorice root (each ½ liang)

Grind all into powder. Take three qian per dose. Boil one zhong zhan of water, reduce to six-tenths of its original volume. Strain off the residue. Take at any time, warm.

Treats epidemic illness lasting two or three days with severe fever and headache.
(From the Shenghui Fang)
Take one piece of uninfested soapberry, remove the skin and seeds, wrap in damp paper, and char until it turns black. Pound finely and sift into powder. Take two qian per dose, mixed with hot wine.

Cover the patient with clothing to induce sweating. Prior to taking the medicine, bathe in a solution of white alum in a closed room.

Treats persistent headaches from epidemic illness, as well as headaches from colds.
(From the Shenghui Fang)
Grind three liang of Sichuan mirabilite into powder. Mix with raw oil and apply to the top of the head.

Another formula:
(From the Shenghui Fang)
Grind gardenia seed into powder. Take one qian per dose, mixed with warm water.

Another formula:
(From the Shenghui Fang)
Pound winter melon until it is mashed, and apply it to the area of pain. This is remarkably effective.

Another formula:
(From the Shenghui Fang)
Grind five liang of gypsum into powder, and grind it extremely finely. Take two qian per dose, at any time, mixed with winter tea.

Shensu Decoction
(From the Shenghui Fang)
Treats colds with fever and headache, or those caused by retention of phlegm-damp, or accompanied by stomach heat. All are suitable for this formula.

若感冒发热。亦如服养胃汤法。连进数服。取微汗即愈。若尚有余热。更徐徐服之。
自然平。治因痰饮发热。但连日频进。以热退为期。不可预止。兼治中脘痞膈。呕逆
恶心。开胃进食。及一切发热。咳嗽声重。涕唾稠粘。此药解肌热。宽中快膈。或欲
成劳。疗潮热往来。小儿室女亦宜服之。兼治发疟。
木香(五钱)紫苏叶(三分)干葛(三分洗)半夏(洗七次姜制炒三分)前胡(三分去苗)甘草(三分炙)人参(三分)茯苓(去皮三分)枳壳(去瓤麸炒五钱)桔梗(三钱去芦)陈皮(去白五钱)上咀。每服四钱。水一盏半。姜七片。枣一个。煎至六分。去滓。
微热服。不拘时候。一方。以气盛者不用木香。只十味。
参苏败毒散
(一名败毒散出圣惠方)
治伤寒时气头痛项强。壮热恶寒。身体
烦疼。及寒壅咳嗽。鼻塞声重。风痰头痛。呕哕寒热。并皆治之。
柴胡(去苗)甘草(炙)桔梗人参(去芦)芎茯苓(去皮)枳壳(去瓤麸炒)前胡(去苗洗)羌活(去苗)独活(去苗各三十两)上为粗末。每服二钱。水一盏。生姜、薄荷同煎至七分。去滓。不拘时候。寒多则热服。热多则温服。生姜、薄荷各少许。一方无独活。伤湿加白术。香港脚赤热重。寒热如疟。自汗恶风。或无汗恶寒。加大黄、苍术。皮肤赤疹瘙痒加蝉蜕。痢纯下赤。胃壮能食者。与数服。此方和剂方。为末。每服三钱匕。三因方为散。每服四钱匕。今人或用四钱重。此药性凉。自利及曾汗下脉虚。手足冷者勿服。心胁气触痛。或发热背寒者勿服。

If one has a cold with fever, it should be treated in the same way as with Yang Wei Tang, taking several doses in succession to induce a slight sweat and thereby recover. If residual heat remains, take it more slowly, and it will naturally subside. It treats fever due to phlegm-damp; take it frequently over several days until the fever subsides, and do not stop prematurely. It also treats distention and obstruction in the middle脘, vomiting, upward rushing of qi, and nausea, stimulates appetite and promotes digestion, and addresses all types of fever, cough with a heavy sound, and thick and sticky nasal discharge and saliva. This formula resolves exterior heat, relieves distention in the middle jiao and eases obstruction in the chest, may prevent the development of lao (a chronic wasting illness), and treats alternating fever (chills and fever). It is also suitable for children and women, and can be used to treat malaria.

Mu Xiang (five qian), Zi Su Ye (three fen), Gan Ge (three fen, washed), Ban Xia (three fen, washed seven times, ginger-processed and stir-fried), Qian Hu (three fen, stalks removed), Gan Cao (three fen, charred), Ren Shen (three fen), Fu Ling (three fen, skin removed), Zhi Ke (five qian, pulp removed and stir-fried with wheat bran), Jie Geng (three qian, stem base removed), Chen Pi (five qian, white part removed). Chop the herbs into pieces. For each dose, take four qian. Use one and a half zhan of water, seven slices of ginger, and one date. Boil until six-tenths of the liquid remains, then strain.

Take it warm, without restriction of time. Another version: for those with abundant qi, Mu Xiang is not used, and only ten ingredients are used.

Can Su Bai Du San
(Also known as Bai Du San, from Sheng Hui Fang)

Treats cold damage, epidemic qi, headache, stiff neck, high fever with aversion to cold, body pain and discomfort, cold obstruction cough, stuffy nose with heavy voice, headache due to wind-phlegm, vomiting, retching, and chills and fever; all of these are treated by this formula.

Chai Hu (stalks removed), Gan Cao (charred), Jie Geng, Ren Shen (stem base removed), Chuan Xiong, Fu Ling (skin removed), Zhi Ke (pulp removed and stir-fried with wheat bran), Qian Hu (stalks removed and washed), Qiang Huo (stalks removed), Du Huo (stalks removed, each thirty liang). Crush into coarse powder. For each dose, take two qian. Use one zhan of water, and decoct with a small amount of ginger and Bo He until seven-tenths of the liquid remains. Strain, and take without restriction of time. If there is more cold, take it warm; if more heat, take it warm. Use a small amount of ginger and Bo He. Another version omits Du Huo. If there is injury from dampness, add Bai Zhu. For redness and heat in the feet, chills and fever like malaria, spontaneous sweating and aversion to wind, or no sweat and aversion to cold, add Da Huang and Cang Zhu. For red rashes on the skin with itching, add Chan Tuo. For dysentery with pure red discharge, and for those with strong stomachs who can eat, take several doses. This formula comes from He Ji Fang; grind into powder, take three qian with a spoon. From San Yin Fang, it is used as a powder, take four qian with a spoon. Nowadays, some use four qian as the dose. This medicine is cooling, and should not be taken by those with diarrhea or who have previously undergone sweat-inducing or purging treatments with weak pulses, or those with cold hands and feet. Do not take if there is pain in the heart region and flanks due to qi stagnation, or if there is fever with coldness in the back.

七圣汤治时气头疼壮热。肢体烦疼。
麻黄(去根节煎掠去沫炒焙三两)苍术(二两炒)甘草(二两炙锉)橘皮(汤浸去白焙一两)木通(一两锉)山茵陈(一两)桔梗(炒一两五钱)上粗捣筛。每服三钱。
以水一盏。入生姜三片。同煎至七分。去滓。温服。
防风散治头痛壮热恶风。百节浸疼。肩背拘急。面赤虚烦。声重咳嗽。
浓朴(二两姜制)陈皮(二两)甘草(二两炙)本(二两)桔梗(三钱炒)独活防风苍术(折去皮四两)上为细末。每服三钱。水一大盏。姜三片。枣二枚。煎至七分。
温服。沸汤点亦可。春夏宜用之。
羌活散治四时伤寒头痛。鼻塞或流清涕。项背拘急。恶风自汗。
柴胡(四两)白芷(一两)川芎(一两)本(一两)桔梗(五钱)甘草(五钱)独活(五钱)羌活(五钱)上咀。每服三钱。水一钟半。葱、姜煎至七分。热服。
治伤寒及时气温病。头痛壮热。脉盛。始得一日。

Seven Sages Decoction treats seasonal epidemic headache with high fever, and pain in the limbs with irritability.
Ephedra (de-stemmed, boiled, skimmed, dried, and roasted, three liang), Atractylodes (two liang, stir-fried), Licorice (two liang, charred and cut), Tangerine Peel (soaked in water, white part removed, dried, one liang), Woodtongue (one liang, cut), Houttuynia (one liang), Platycodon (stir-fried, one liang and five qian). The above are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian.
Decoct with one zhan of water, add three slices of fresh ginger, and simmer until seven-tenths full. Strain and take warm.

Wind-Defending Powder treats headache with high fever and aversion to wind, pain in all joints as if submerged, stiffness in the shoulders and back, red face with internal irritability, hoarse voice and cough.
Thick朴 (two liang, prepared with ginger), Dried Tangerine Peel (two liang), Licorice (two liang, charred), Cinnamon Twig (two liang), Platycodon (three qian, stir-fried), Duhuo, Fangfeng, Atractylodes (peeled and cut, four liang). The above are ground into fine powder. Each dose is three qian. Decoct with one large zhan of water, add three slices of ginger and two dates, and simmer until seven-tenths full.
Take warm. May also be taken by steeping in boiling water. Recommended for use in spring and summer.

Qianghuo Powder treats four-seasons cold with headache, nasal congestion or clear nasal discharge, stiffness in the neck and back, aversion to wind, and spontaneous sweating.
Bupleurum (four liang), White芷 (one liang), Chuanxiong (one liang), Cinnamon Twig (one liang), Platycodon (five qian), Licorice (five qian), Duhuo (five qian), Qianghuo (five qian). The above are cut into pieces. Each dose is three qian. Decoct with one and a half zhan of water with scallions and ginger, and simmer until seven-tenths full. Take warm.

Treats cold injury and seasonal fever disease. Headache with high fever, strong pulse. To be taken on the first day of onset.

用黄丹涂身令遍。向火坐令汗出。
治伤寒时气温病。头痛壮热。脉盛。
取生荷根叶。合捣绞汁。服三四升。
山茵陈散治时行身热头痛。四肢疼痛。
山茵陈(四两)石膏(一两碎研)苍术(米泔浸一宿去皮作片炒三两)麻黄(去根节煎掠去沫焙一两)上为散。每服二钱匕。热葱茶清调下。连并三服。衣覆取汗。
五解汤治时气头痛。五心烦热。语言狂乱。
麻黄(去根节煎去沫二两)越桃(一半生一半炒)白术桔梗(炒)石膏(研)杏仁(去皮尖双仁炒各一两)上粗捣筛。每服三钱。以水一盏。生姜三片。豉七粒。葱白一寸。
薄荷五叶。同煎至七分。去滓。热服。如欲出汗。并煎两服。衣被盖覆瘥。
茵陈麻黄散治时气头痛壮热。或暑毒伏心。状如疟疾。
山茵陈(四两)麻黄(去根节煎去沫焙五两)石膏(碎一两)苍术(水浸去粗皮二两)蜀椒(去目并闭口者炒出汗二两)上为细散。每服二钱匕。点茶调下。如狂言热燥。沙糖冷水调下。

Apply yellow cinnabar to the entire body, and sit facing the fire to induce sweating.
This treatment is used for cold injury with seasonal heat illness, characterized by headache, high fever, and a strong pulse.
Take fresh lotus root and leaves, pound them together, and extract the juice. Take three to four sheng of the juice.

Shanyinchen Powder treats epidemic fever with headache and pain in the four limbs.
Shanyinchen (four liang), shigao (one liang, crushed and powdered), cangzhu (three liang, soaked overnight in rice washing, peeled, sliced, and stir-fried), mahuang (one liang, roots and nodes removed, decocted, foam skimmed, and dried). Make into a powder. Take two qian per dose, mixed with hot scallion tea decoction. Take three consecutive doses, and cover with clothing to induce sweating.

Wu Jie Decoction treats seasonal heat illness with headache, heat in the palms, soles, and chest, and delirious speech.
Mahuang (two liang, roots and nodes removed, decocted and foam skimmed), yue tao (half raw, half stir-fried), baizhu, jiegeng (stir-fried), shigao (powdered), xingren (peeled, with double seeds removed and stir-fried, one liang each). Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose, with one zhan of water, three slices of ginger, seven grains of fermented soybeans, and one inch of scallion white. Add five leaves of bohe (mint), decoct until seven parts full, strain, and take while hot. If sweating is desired, take two doses in succession, and cover with clothing and blankets to recover.

Yinchen Mahuang Powder treats seasonal heat illness with fever and headache, or heat toxicity lodged in the heart, presenting like malaria.
Shanyinchen (four liang), mahuang (five liang, roots and nodes removed, decocted, foam skimmed, and dried), shigao (one liang, crushed), cangzhu (two liang, soaked in water, peeled of coarse skin), shuzhao (two liang, eyes and closed ones removed, stir-fried until sweating). Make into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with tea. If there is delirious speech and heat with dryness, take with cold water and rock sugar.

麻黄大黄散治时气头痛壮热。三日内宜服。
麻黄(去根节一两)大黄(锉五钱)桂(去粗皮五钱)黄芩(去黑心半两)甘草(炙锉半两)芍药(五钱)干姜(半两炮)上为散。每服三钱。以暖酒调下。衣被盖取汗。
石膏汤治时行疫疠病。壮热头痛。唇干。
石膏(碎一两)葛根(锉三分)芍药(五钱)贝母(五钱)百合(五钱)升麻(半两)栀子仁(一分)甘草(炙一分)上粗捣筛。每服三钱。用水一盏半。豆豉五十粒。葱白三寸。
同煎一盏。去滓。温服。
豉尿汤治天行热气头痛。骨肉酸疼。壮热等疾。若初病一日在毛发。二日在皮肤
。三日在肌肉。必未得汗利。且宜进此汤。
豉(一升)葱白(切一升)小便(三升童子者为佳)上先熬豉及葱白令相得。则投小便煮取一升。澄清。及热顿服。或汗或利。但得则瘥。如未歇。根据前更进一剂。频用有效。
如不除。进柴胡汤。

Mahuang Dahuang Powder for Epidemic Fever with Headache and High Fever
This formula is to be taken within three days.
Ephedra (with root and joints removed, one liang), Rhubarb (chopped, five qian), Cinnamon (with bark removed, five qian), Scutellaria (with black heart removed, half a liang), Licorice (roasted and chopped, half a liang), Peony (five qian), Dried Ginger (roasted, half a liang). Crush all into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine. Cover with clothing and blankets to induce sweating.

Shigao Decoction for Epidemic Febrile Illness
Characterized by high fever, headache, and dry lips.
Gypsum (crushed, one liang), Kudzu Root (chopped, three fen), Peony (five qian), Fritillaria (five qian), Lilium (five qian), Cimicifuga (half a liang), Gardenia Fruit (one fen), Licorice (roasted, one fen). Coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, boiled with one and a half cups of water, fifty grains of fermented black beans, and three inches of green onion whites. Boil together until one cup remains. Strain and take warm.

Douchi and Urine Decoction for Epidemic Fever with Headache, Muscle and Bone Pain, and High Fever
If the illness begins on the first day in the hair, on the second day in the skin, and on the third day in the flesh, and sweating or diarrhea has not yet occurred, this decoction should be taken.
Fermented black beans (one sheng), green onion whites (chopped, one sheng), urine (three sheng, preferably from a child). First simmer the fermented black beans and green onion whites until well combined, then add the urine and boil until one sheng is obtained. Strain and take hot in one dose. Either sweating or diarrhea will occur; if either occurs, the disease will resolve. If the condition does not subside, take another dose following the same method. Frequent use is effective.
If the condition does not resolve, take Chaihu Decoction.

麻黄(陈者去节二两)甘草(炙二两)柴胡(三两)黄芩(三两)干葛(三两)石膏(五两碎绵裹)豉(七合绵裹三沸)葱白根(切一升勿令有青夏青即热白即冷一作桑根皮)上切。以水九升。宿渍药。明旦先煮麻黄令沸。掠去上沫。然后并诸药煮取二升七合。分三服。服别相去三食顷久。覆取汗。汗出以粉拭之。恶寒多。加桂心一两。忌海藻、菘菜等。
治伤寒时气温病方。及头痛壮热。脉大。始得一日。
取葱白连根叶和捣三升许。和真丹一两。水一升。合煮绞取汁。顿服之。得吐便瘥。若重。再作一升尽服。浓覆取汗。即瘥。
又方
用小蒜一升。捣取汁三合。顿服之。不过再作便瘥。
又方
用乌梅二七枚。盐五合。以水三升。煮取一升。去滓。顿服之。
神明白术散
(出活人书)
治瘟疫病。头痛壮热。恶寒不解。
白术(锉炒二两)附子(炮裂去皮脐二两)桔梗(一两)细辛(去苗叶一两)乌头(炮裂去皮脐四两)上为散。以绢囊盛。带之。居闾皆无病。有病疫疠者。温酒服方寸匕。覆取汗。或得吐即瘥。若经三四日。抄三钱。以水二盏。煎一盏半。去滓。分温三服。

Formula for Treating Cold Injury with Seasonal Heat (Shanghan Shi Qi Wenbing), Including Headache, High Fever, and Large Pulse, on the First Day of Illness

Ma Huang (old ones with joints removed, 2 liang), Gan Cao (roasted, 2 liang), Chai Hu (3 liang), Huang Qin (3 liang), Gan Ge (3 liang), Shi Gao (5 liang, crushed and wrapped in cotton), Dou Chi (7 he, wrapped in cotton and boiled three times), Cong Bai Gen (cut, 1 sheng, do not allow green parts; green indicates heat, white indicates cold; alternatively, Sang Gen Pi), all cut. Use nine sheng of water. Soak the herbs overnight. The next morning, first decoct Ma Huang until boiling, then skim off the foam. Then combine all the herbs and decoct until two sheng and seven he remain. Divide into three doses. Take each dose with an interval of the time it takes to eat three meals. Cover the patient to induce sweating. After sweat appears, wipe the skin with powder. If chills are frequent, add Gui Xin (cinnamon heart) one liang. Avoid sea algae, bok choy, and similar foods.

Formula for Treating Cold Injury with Seasonal Heat (Shanghan Shi Qi Wenbing), Including Headache, High Fever, and Large Pulse, on the First Day of Illness

Take Cong Bai (with roots and leaves), mash together approximately three sheng, mix with one liang of Zhen Dan (true pill), and add one sheng of water. Decoct and strain the juice, taking it all at once. If vomiting occurs, recovery follows. If the condition is severe, prepare another sheng and take it all at once. Cover warmly to induce sweating, and recovery follows.

Another Formula

Use Xiao Suan (garlic), one sheng, crush and extract three he of juice, take all at once. If not effective, prepare again and take it all at once for recovery.

Another Formula

Use Wu Mei (plum), fourteen pieces, salt, five he, with three sheng of water, decoct until one sheng remains, strain, and take all at once.

Shen Ming Bai Zhu San (Divine Brightness Atractylodes Powder)
(From the Huo Ren Shu)

Treats epidemic disease, headache, high fever, and unresolved chills.

Bai Zhu (crushed and roasted, 2 liang), Fu Zi (roasted and cracked, with skin and umbilicus removed, 2 liang), Jie Geng (1 liang), Xi Xin (with stems and leaves removed, 1 liang), Wu Tou (roasted and cracked, with skin and umbilicus removed, 4 liang). Grind into powder. Place in a silk pouch and wear it. Those living in the neighborhood will remain free of illness. If someone is affected by epidemic disease, take one fang cun bi (a cube one cun on each side) with warm wine. Cover to induce sweating; if vomiting occurs, recovery follows. If the illness has lasted three to four days, take three qian, decoct with two zhan of water until one and a half zhan remains, strain, and divide into three warm doses.

治时气头痛壮热。
(方见时气一日头痛壮热方)
卷一百四十八 时气门
时气谵语
(附论)夫时气热毒攻心。则心神烦乱。阳气大盛。遂谵言目赤。心烦不得睡卧。精神惊悸。言语失常。毒瓦斯不除。阳中结燥。其脉洪数者。是其候也。
方
秦艽散
(出圣惠方)
治时气热毒。躁闷谵言。口舌干渴不止。
秦艽(去苗)黄芩木通(锉)犀角屑麦门冬(去心)玄参蓝叶栀子仁桔梗(去苗头各一分)甘草(炙微赤锉三分)赤芍药(三分)
白藓皮散
(出圣惠方)
治时气大热。闷乱谵语。
白藓皮(一两)犀角屑(一两)川升麻(一两)大青(一两)甘草(一两炙锉)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
治时气谵语欲走
(出圣惠方)生鸡子白(一枚)川芒硝(一两细研)生甘草末(一钱)上以井花水一中盏。搅令匀。
吹去沫。不计时候服之。

Treats epidemic fevers with headache and high fever.
(See the formula for epidemic fevers with headache and high fever on the first day.)

Volume 148, Section on Epidemic Fevers
Epidemic Fevers with Delirium

(With commentary) When epidemic fevers are caused by hot toxins attacking the heart, the mind becomes agitated. Yang energy becomes greatly excessive, leading to delirium and redness of the eyes, restlessness preventing sleep, mental unease and palpitations, and abnormal speech. If the toxic vapors are not dispelled, dryness and obstruction occur within the yang. A pulse that is full and rapid is the sign of this condition.

Formula:
Qinjiao Powder
(From Shenghui Fang, The Divine Benefit Formula)
Treats epidemic fevers with heat toxins, restlessness, delirium, and persistent dryness of the mouth and thirst.

Qinjiao (remove the stem), Huangqin, Moutan Bark (crushed), Rhinoceros Horn Powder, Ophiopogon Tuber (remove the heart), Scrophularia Root, Indigo Leaf, Gardenia Fruit, Platycodon Root (remove the stem and head, each one part), Licorice (roast slightly until reddish, crush three parts), Red Peony Root (three parts).

Baixianpi Powder
(From Shenghui Fang)
Treats epidemic fevers with great heat and delirium.

Baixianpi (one liang), Rhinoceros Horn Powder (one liang), Cimicifuga Root (one liang), Isatis Root (one liang), Licorice (one liang, roasted and crushed). Make into powder. Take five qian per dose, decocted in one large cup of water until reduced to half. Strain and take warm, regardless of the time.

Treats epidemic fevers with delirium and a tendency to run about
(From Shenghui Fang)
Raw egg white (one piece), Mirabilite (one liang, finely ground), Raw Licorice Powder (one qian). Mix well with one medium cup of well water. Blow off the foam and take at any time.

生地黄饮子
(出圣惠方)
治时气心膈大热。烦闷。言语失度。
生地黄(三两)玄参(一两)赤茯苓(一两)麦门冬(二两去心)犀角屑(一两)甘草(五钱炙微赤锉)上细锉。和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。
温服。
治时气烦热如火。谵语欲走。
(出圣惠方)人参(去芦头一两)甘草(炙令微黄一两)上为散。每服一钱。以新水调服。须臾更令病患多饮冷水。得吐之为效。
猪苓散
(出圣惠方)
治时气但谵语。烦躁不安。
猪苓(去黑心三分)白藓皮(三分)泽泻(三分)赤茯苓(三分)大青(三分)麦门冬(一两去心焙)川大黄(三分)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服不计时候。以新汲水调下三钱。
犀角丸
(出圣惠方)
治时气热毒在脏。谵语。口干烦躁。
犀角屑(一两)栀子仁(一两)川大黄(锉碎微炒一两)铁粉(一两细研)马牙硝(一两)甘草(三分炙微赤锉)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服不计时候。以温竹叶汤下三十丸。

Sheng Di Huang Yin Zi
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic fevers with intense heat in the heart and diaphragm, restlessness, and disordered speech.
Sheng Di Huang (3 liang), Xuan Shen (1 liang), Chi Fu Ling (1 liang), Mai Men Dong (2 liang, with the core removed), Xi Jiao Xie (1 liang), Gan Cao (5 qian, lightly roasted until slightly reddish and cut into pieces). Finely cut the above ingredients, mix evenly. Each dose is half a liang. Use one large cup of water to decoct until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Take warm.

Treats epidemic fevers with heat like fire, delirium with a desire to run away.
(From the Shenghui Fang)
Ren Shen (1 liang, with the root removed), Gan Cao (1 liang, lightly roasted until slightly yellow). Make into a powder. Each dose is 1 qian. Take with fresh water. Shortly afterward, have the patient drink a large amount of cold water. If vomiting occurs, it is effective.

Zhu Ling San
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic fevers with only delirium and restlessness.
Zhu Ling (3 fen, with the black core removed), Bai Xuan Pi (3 fen), Ze Xie (3 fen), Chi Fu Ling (3 fen), Da Qing (3 fen), Mai Men Dong (1 liang, with the core removed and dried), Chuan Da Huang (3 fen, crushed and lightly stir-fried), Gan Cao (half a liang, lightly roasted until slightly reddish and cut into pieces). Make into a powder. Take 3 qian at any time with newly drawn water.

Xi Jiao Wan
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic fevers with heat toxins in the internal organs, delirium, dry mouth, and restlessness.
Xi Jiao Xie (1 liang), Zhi Zi Ren (1 liang), Chuan Da Huang (1 liang, crushed and lightly stir-fried), Tie Fen (1 liang, finely ground), Ma Ya Xiao (1 liang), Gan Cao (3 fen, lightly roasted until slightly reddish and cut into pieces). Make into a fine powder. Mix with refined honey to form pills the size of the seed of the Chinese parasol tree (Wu Tong Zi). Take 30 pills at any time with warm bamboo leaf decoction.

大黄丸
(出圣惠方)
治时气大热不退。谵语。大便难。
川大黄(二两锉碎微炒)黄芩(一两)犀角屑(一两)猪苓(去黑皮一两)枳壳(麸炒微黄去瓤一两)川朴硝(一两)上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以麦门冬汤。温下三十丸。
水导散
(出千金方)
治天行病。烦热如火。狂言妄语欲走。
白芷(一两)甘遂(二两熬)上二味。捣筛。以水服方寸匕。须臾令病患饮冷水。
腹满则吐之。小盒饭赤色也。一名濯腹汤。此方疗大急者。
治天行壮热。狂言谬语。五六日者。
鸡子(三枚)芒硝(方寸匕)井花水(一杯)上三味。合搅。尽服之。心烦下则愈。
水导散治时气病。烦热如火。狂言妄语欲走。
甘遂(五钱)白芷(二两)大黄(四两)浓朴(八两)枳实(五枚)芒硝(三合)上四味。咀。以水一斗。先煮浓朴、枳实取五升。去滓。纳大黄。煎取二升。去滓。芒硝更煎一两沸。分再服。得快利止。

Da Huang Wan
(From Shenghui Fang)
Treats epidemic fever with persistent high heat, delirium, and difficulty in defecation.
Chuan Da Huang (two liang, chopped and lightly stir-fried), Huang Qin (one liang), Xi Jiao Xie (one liang), Zhu Ling (one liang, black skin removed), Zhi Ke (one liang, stir-fried with bran until slightly yellow, seeded), Chuan Pu Xiao (one liang). Powder the above ingredients. Mix with refined honey and pound for 300–400 times. Make into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take at any time, with Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction), warm, thirty pills at a time.

Shui Dao San
(From Qianjin Fang)
Treats epidemic illness with restlessness and heat like fire, with raving, speaking nonsense, and a desire to run away.

  • Bai Zhi * (one liang), * Gan Sui * (two liang, roasted). Grind and sieve the above two ingredients. Take with water, one spoonful (fang cun bi). Shortly afterward, have the patient drink cold water.
    If the abdomen is full, induce vomiting; the stool should be red-colored. Also known as Zhuo Fu Tang (Washing the Abdomen Decoction). This formula is used for the most urgent cases.

Treats epidemic fever with high temperature, raving and speaking nonsense, in cases lasting five or six days.
Ji Zi (three eggs), Mang Xiao (one spoonful), Jing Hua Shui (one cup). Mix and stir the above three ingredients. Take all at once. When the heart is troubled and purging occurs, recovery follows.

Shui Dao San treats epidemic illness with restlessness and heat like fire, with raving, speaking nonsense, and a desire to run away.
Gan Sui (five qian), Bai Zhi (two liang), Da Huang (four liang), Nong Pu (eight liang), Zhi Shi (five pieces), Mang Xiao (three he). Chopped, decoct with ten sheng of water. First decoct Nong Pu and Zhi Shi to obtain five sheng. Remove the residue. Add Da Huang and decoct to obtain two sheng. Remove the residue. Decoct Mang Xiao for one or two more boils. Divide into two doses and take. Stop when rapid purging occurs.

卷一百四十九 时气门
时气发狂
(附论)夫时气发狂者。由热毒瓦斯盛。则弃衣而走。登高而歌。或不食数日。逾垣上屋。非是素所能也。皆阴阳争气。外并于阳。四肢者。诸阳之本也。热盛则四肢实。实则能登高而歌。
热盛于身。故弃衣而走。狂言妄见闻。皆热毒瓦斯盛所为也。
方
栀子散
(出圣惠方)
治时气热毒攻心。面目俱赤。发狂不识人。
栀子仁葳蕤茯苓麦门冬(去心)川升麻知母犀角屑沙参(去芦)黄芩川大黄(锉碎微炒)甘草(炒微赤锉)上等分为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。
去滓。不计时候。温服。
治时气心神狂躁。言语无度。
(出圣惠方)鸡子(二枚取清)白蜜(半合)生地黄汁(一合)川大黄(半两锉碎微炒杵)上相和令匀。顿服之。以利为度。
白藓皮散
白藓皮(一两五钱)大青(三分)羚羊角屑(三分)玄参(三分)栀子仁(三分)黄芩(三分)川大黄(锉碎微炒三分)甘草(炙微赤锉三分)地骨皮(三分)上为散。

Volume 149: On Epidemic Diseases
Epidemic Mania
(With Commentary)
When a person suffers from epidemic mania, it is due to an excess of hot toxic vapors. They then discard their clothes and run about, climb high and sing, may go days without eating, scale walls and climb onto rooftops—these are not things they could normally do. All of this arises from a struggle between Yin and Yang energies, with the excess of Yang. The limbs are the root of all Yang. When heat is excessive, the limbs become full; when the limbs are full, they can climb high and sing.
When heat is strong within the body, they discard their clothes and run about. Their wild speech and false perceptions and hearing are all caused by the excess of hot toxic vapors.

Formula
Zhi Zi San (Gardenia Powder)
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic mania with heat-toxicity attacking the heart, redness of the face and eyes, and madness to the point of not recognizing people.
Ingredients: Gardenia fruit,葳蕤 (Solomon's seal), Poria, Ophiopogon (with the heart removed), Cimicifuga, Anemarrhena, powdered rhinoceros horn, Adenophora (with the芦 removed), Scutellaria, Sichuan rhubarb (cut and lightly stir-fried), Licorice (lightly stir-fried until slightly red). Equal portions are ground into powder. Take four qian per dose, decocted in one medium zhan of water until reduced to six parts. Strain, and take warm at any time.

Treats epidemic mania with a disturbed mind and excessive speech.
(From the Shenghui Fang)
Ingredients: Two eggs (take the whites), white honey (half a he), fresh Rehmannia juice (one he), Sichuan rhubarb (half a liang, cut and lightly stir-fried and pounded). Mix thoroughly and evenly, and take all at once. Continue until bowel movement occurs.

Bai Xuan Pi San (White Fungus Root Powder)
Ingredients: White fungus root (one liang and five qian), Isatis root (three parts), powdered deer antler (three parts), Scutellaria (three parts), Gardenia fruit (three parts), Scutellaria (three parts), Sichuan rhubarb (cut and lightly stir-fried, three parts), Licorice (lightly stir-fried until slightly red, three parts), Lycium chinense root bark (three parts). Grind into powder.

每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
又方
(出圣惠方)麦门冬(三两去心)杏仁(二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(一两炙微赤锉)白藓皮(二两)生干地黄(二两)黄芩(一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。入葱白二茎。
煎至五分。去滓。不计时候。温服。
犀角散
(出圣惠方)
治时气热毒攻心。烦乱不得睡卧。
犀角屑(一两)龙齿(一两)子芩(一两)沙参(去芦头一两)葳蕤(一两)麦门冬(去心一两)川升麻(一两)赤茯苓(一两)赤芍药(一两)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄一两)大青(三分)枳壳(麸炒微黄去瓤三分)甘草(三分炙锉)上为散。每服五钱。
以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
治时气发狂。叫呼不识人。
(出圣惠方)黄连(去须一两)秦艽(去苗一两)栀子仁(一两)铁粉(二两)上为散。每服不计时候。以新汲水调下二钱。

Each dose is five qian. Use one large cup of water, decoct until reduced to half, strain out the residue, and take warm at any time.

Another formula:

(from Shenghui Fang)
Ophiopogon tuberosus (three liang, with the core removed), Prunus armeniaca (two liang, soaked in hot water, peeled, dehulled, removed of double seeds, lightly fried with bran until slightly yellow), Glycyrrhiza uralensis (one liang, lightly roasted until slightly reddish and cut into pieces), Dictamnus dasycarpus (two liang), Rehmannia glutinosa (fresh, dried root, two liang), Scutellaria baicalensis (one liang). Combine into a powder. Each dose is five qian. Use one large cup of water, add two stalks of green onion, decoct until reduced to half, strain out the residue, and take warm at any time.

Rhinoceros Horn Powder
(from Shenghui Fang)

Treats epidemic febrile illness with heat toxins attacking the heart, causing restlessness and inability to sleep.

Rhinoceros horn powder (one liang), Dragon's tooth (one liang), Scutellaria root (one liang), Adenophora tetraphylla (one liang, with the root head removed), Polygonatum sibiricum (one liang), Ophiopogon tuberosus (one liang, with the core removed), Cimicifuga heracleifolia (one liang), Poria cocos (red processed, one liang), Paeonia lactiflora (one liang), Prunus armeniaca (one liang, soaked in hot water, peeled, dehulled, removed of double seeds, lightly fried with bran until slightly yellow), Isatis indigotica (three fen), Citrus aurantium (three fen, lightly fried with bran until slightly yellow, with the peel removed), Glycyrrhiza uralensis (three fen, lightly roasted and cut into pieces). Combine into a powder. Each dose is five qian. Use one large cup of water, decoct until reduced to half, strain out the residue, and take warm at any time.

Treats epidemic febrile illness with mania, screaming and calling out without recognition.

(from Shenghui Fang)
Coptis root (one liang, with the fibrous roots removed), Gentiana macrophylla (one liang, with the stem removed), Gardenia fruit (one liang), Iron powder (two liang). Combine into a powder. Take at any time, using freshly drawn water to mix and take two qian.

又方
(出圣惠方)栀子仁(半两)豉(一合)葱白(五茎)上以水二大盏。煎去滓。分温二服。
治时气发狂
(出圣惠方)寒水石(一两)马牙硝(一两)上细研如面。不计时候。以新汲水调下一钱。
又方
(出圣惠方)秦艽(去苗五钱)大青(五钱)甘草(炙微赤锉半两)上为散。不计时候。以生地黄汁调下二钱服。
治时气热盛癫狂。或时昏沉。
(出圣惠方)寒水石(半两)朱砂(一分)铅霜(一分)上都研如粉。以软饭和丸如梧桐子大。
每服不计时候。以温水下十丸。
治时气得汗后。心神狂乱。
(出圣惠方)铁粉(半两)野猪粪(麸炒半两)生地黄(二两烧灰)上为末。以粟米饭和丸如梧桐子大。不计时候。以人参汤下二十丸。
大黄丸
(出圣惠方)
治时行气已得汗。热毒不解。心烦躁闷。言语不定。小
便赤涩。大便不通。狂乱欲走。
大黄(二两锉碎微炒)黄芩(一两五钱)栀子仁(一两五钱)大青(二两)龙胆(一两去芦头)苦参(一两锉)川朴硝(二两细研)上为末。入朴硝匀。炼蜜和捣三五百杵。

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Gardenia seeds (half-liang), fermented soybeans (one he), green onion whites (five stalks). Take two large cups of water, decoct and strain, then divide into two warm doses.
Treats epidemic qi causing madness

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Cold Water Stone (one liang), Mare's Tooth Nitre (one liang). Grind finely into powder. Take at any time, with freshly drawn water, one qian at a time.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Gentiana (five qian, with roots removed), Isatis (five qian), Licorice (half-liang, lightly roasted until slightly red and cut). Make into powder. Take at any time, with fresh Rehmannia juice, two qian at a time.
Treats epidemic qi with excessive heat causing madness or intermittent confusion

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Cold Water Stone (half-liang), Cinnabar (one fen), Lead霜 (one fen). Grind all into powder. Mix with soft rice flour and form into pills the size of a Wutong seed.
Take ten pills at a time with warm water, at any time.
Treats madness and restlessness following sweating from epidemic qi

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Iron powder (half-liang), Wild Boar Dung (half-liang, stir-fried with wheat bran), Fresh Rehmannia (two liang, burned to ash). Make into powder. Mix with millet rice flour and form into pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills at a time with ginseng decoction, at any time.

Great Yellow Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic qi after sweating, with unresolved heat toxins, restlessness and mental distress, incoherent speech, red and difficult urination, constipation, and violent confusion and desire to run away.

Rhubarb (two liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Scutellaria (one liang five qian), Gardenia seeds (one liang five qian), Isatis (two liang), Gentiana (one liang, with root removed), Sophora (one liang, cut into pieces), Sichuan Sodium Sulfate (two liang, finely ground). Make into powder, mix evenly with the sodium sulfate, then refine with honey and pound 300–500 times.

丸如梧桐子大。不计时候。以麦门冬汤下三十丸。
铁粉丸
(出圣惠方)
治时气热毒。心神发躁。狂乱欲走。
铁粉(一两研)犀角屑(一两)朱砂(半两细研)苦参(锉一两)甘草(二两锉生用)朴硝(一两细研)上为末。研细令匀。炼蜜和丸如梧桐子大。不计时候。以人参汤下三十丸。
又方
(出圣惠方)以蓝靛半大匙。用新汲水一盏。调令匀。顿服之。
治时气天行发狂热疾。
用粪清。以腊月截淡竹。去青皮。浸渗取汁服。
镇心散治时气汗后发狂。
用紧白龙骨。不拘多少。为细末。每服二钱。新汲水调下。效。
治天行病。六七日。热盛心烦。狂见鬼者。
上绞人屎汁。饮数合。一方。治时行大热狂走。用多年干者。捣末。沸汤沃汁服之。
治瘟病大热狂言
(出本草)取白颈蚯蚓。破去土。盐拌。日曝。须臾成水。饮其汁。皆瘥。
苦患天行热狂
(出本草)以甘蔗捣绞汁服。甚良。

Iron Powder Pills
(From Shenghui Fang)
For treating epidemic fevers with heat-toxicity, agitation of the mind and spirit, madness and a desire to run away.
Iron powder (one liang, ground), rhinoceros horn shavings (one liang), cinnabar (half a liang, finely ground), Sophora flavescens (chopped, one liang), licorice (two liang, chopped and used raw), mirabilite (one liang, finely ground). Grind into powder, grind finely and mix evenly. Prepare into pills with refined honey, each as large as the seed of the Paulownia tree. Take at any time, thirty pills with a decoction of ginseng.

Another Formula
(From Shenghui Fang)
Take half a large spoon of blue indigo. Use one cup of freshly drawn water, mix evenly, and take it all at once.
For treating epidemic fever with mania and heat.
Use stool water. Cut a pale bamboo stalk in the twelfth lunar month, remove the green bark, soak and extract the juice to take internally.

Calm the Mind Powder
For treating madness following a feverish sweat.
Use tight white dragon bone, quantity unspecified. Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with freshly drawn water. Effective.

For treating epidemic disease, after six to seven days, when the heat is intense, the mind is troubled, and the person sees ghosts.
Extract human fecal juice by squeezing and drink several he of it.

Another Formula
For treating epidemic fever with great heat and delirium. Use a dried herb that has been dry for many years. Pound into powder, pour boiling water over it to extract the juice, and take it.

Treating Epidemic Fever with Great Heat and Delirium
(From Bencao)
Take white-necked earthworms. Remove the soil, mix with salt, expose to sunlight. In a short time, it becomes water. Drink the juice. All will recover.

For Suffering from Epidemic Fever with Heat-Induced Madness
(From Bencao)
Pound and squeeze the juice of sugarcane and take it. It is very effective.

治天行热狂。烦闷消渴。
(出本草)以芭蕉根。绞汁服之。
除烦闷。解时疾狂热。退胸膈热。及消酒毒。
(出本草)用小麦苗。绞汁服之。
卷一百四十九 时气门
时气发斑
(附论)夫时气在表。已发汗未解。或吐下后毒瓦斯不散。烦躁谬语。此为表虚里实。热气燥于外。
故身体发斑如锦纹。凡发斑不可用发表药。令疮开泄更增斑烂。虚故也。
方
升麻散
(出圣惠方)
治时气表里不解。热毒在脏。致斑疮。
升麻(一两)犀角屑(一两)玄参(一两)秦艽(一两)子芩(一两)柴胡(一两去苗)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄一两)甘草(炙微赤锉一两)上为散。每服五钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
又方
(出圣惠方)玄参(一两)川升麻(一两)甘草(炙微赤一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

Treats epidemic-induced mania and feverish delirium, restlessness, and thirst.
(From Shennong Bencao Jing) Use the root of the banana plant. Squeeze the juice and take it orally.
It relieves restlessness, resolves epidemic fevers and delirium, reduces heat in the chest and diaphragm, and detoxifies from alcohol.
(From Shennong Bencao Jing) Use wheat sprouts. Squeeze the juice and take it orally.

Volume 149, Section on Epidemic Fevers
Epidemic Fevers with Eruptive Rash

(With commentary) When epidemic fever resides on the exterior, and after sweating has not resolved, or after vomiting or purging, the toxic qi remains unresolved. The person becomes agitated and speaks incoherently. This is a condition of exterior deficiency and interior excess, with heat and dryness on the exterior.
Therefore, the body erupts with rashes resembling brocade patterns. In general, when rashes appear, one should not use exterior-releasing herbs, for this would cause the sores to open and spread, increasing the rash. This is due to deficiency.

Formula:
Shengma Powder
(From Shenghui Fang)
Treats epidemic fever with unresolved exterior and interior conditions, heat toxins in the internal organs, leading to eruptive sores.
Shengma (one liang), powdered rhinoceros horn (one liang), Xuan Shen (one liang), Qin Jiao (one liang), Zi Qin (one liang), Chai Hu (one liang, with the root removed), Apricot kernel (soaked in water, peeled, removed of double kernels, stir-fried with bran until slightly yellow, one liang), Gan Cao (roasted slightly red, cut into pieces, one liang). Grind into powder. Take five qian per dose, boiled with one medium zhan of water until reduced by half. Strain, and take warm at any time.

Another formula:
(From Shenghui Fang) Xuan Shen (one liang), Sichuan Shengma (one liang), Gan Cao (roasted slightly red, one liang). Grind into powder. Take five qian per dose, boiled with one large zhan of water until reduced by half. Strain, and take warm at any time.

羚羊角散
(出圣惠方)
治时气壅毒不退发斑。遍身烦热。大小便不利。
羚羊角屑(一两)栀子仁(一两)麦门冬(一两去心)川麻黄(一两)川大黄(锉碎微炒一两)玄参(一两)黄(一两锉)甘草(炙微赤锉一两)赤芍药(一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
葛根散
(出圣惠方)
治冬温未即为病。至夏得热。其冬温毒瓦斯始出肌中。斑
烂瘾疹如锦纹。喘咳闷。呕吐清涎。
葛根(锉一两)陈橘皮(汤浸去白瓤焙一两)麻黄(去根节一两)知母(一两)黄芩(一两)甘草(炙微赤锉一两)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄一两外台秘要用各二两)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候服。外台秘要。以水七升。煮取三升。分温三服。呕吐当先定。便宜消息。忌海藻、菘菜。名葛根橘皮汤。
治时气赤斑疮出后。胸中恶热。疮盛。

Lingyangjiao San
(From Shenghui Fang)
Treats epidemic qi with stagnated toxicity that does not subside, causing eruptive rashes; whole-body feverishness; and urinary and bowel dysfunction.

  • Lingyangjiao xie (one liang)
  • Ziziren (one liang)
  • Maimendong (one liang, with the core removed)
  • Chuan Mahuang (one liang)
  • Chuan Dahuang (one liang, cut into pieces and lightly stir-fried)
  • Xuanshen (one liang)
  • Huang (one liang, cut into pieces)
  • Gancao (one liang, lightly roasted until slightly red and cut into pieces)
  • Chishao Yao (one liang)

Grind the above into powder. Take five qian each time, with one dazhan of water. Boil until five fen, strain the residue, and take warm, regardless of the time.


Ge Gen San
(From Shenghui Fang)
Treats winter warmth that has not yet become illness, but which, when exposed to summer heat, causes the winter warmth toxicity to emerge from the muscles, resulting in eruptive rashes resembling brocade patterns, wheezing and coughing with chest oppression, and vomiting of clear phlegm.

  • Ge Gen (one liang, cut into pieces)
  • Chenjupi (one liang, soaked in water, peeled, and dried)
  • Mahuang (one liang, with root and node removed)
  • Zhimu (one liang)
  • Huangqin (one liang)
  • Gancao (one liang, lightly roasted until slightly red and cut into pieces)
  • Xingren (one liang, soaked in water, peeled, and stir-fried with wheat flour until slightly yellow — Waidai Mihao recommends double the amount for each of these ingredients)

Grind the above into powder. Take five qian each time, with one dazhan of water. Add half a fen of fresh ginger, boil until five fen, strain the residue, and take regardless of the time.

Waidai Mihao instructs: Use seven sheng of water, boil down to three sheng, and divide into three warm doses. Vomiting should be addressed first; it is advisable to adjust the treatment as needed. Avoid kelp and mustard greens. This formula is named Ge Gen Ju Pi Tang (Kudzu Root and Tangerine Peel Decoction).


Treats after the eruption of red rash caused by epidemic qi, with internal heat in the chest and severe rash.

(出圣惠方)鸡子(二枚去壳)酽醋(二合)猪胆汁(三合)上药相和。煎十余沸。放温。不计时候。
分温三服。
治时气热毒在脏腑中。欲发赤斑。
(出圣惠方)地黄汁(五合)豉(二合)麝香(一钱细研)上于锅中。以炼成猪脂半斤相和。
煎十余沸。滤去滓。入麝香搅令匀。每服二合。尽服之。毒当从肉中为汗出。便愈。
又方
(出圣惠方)以生虾蟆一枚。去肠肚。烂研。以水一大盏。绞取汁。顿服。或五月五日午时收者。烧灰细研。冷水调服益佳。
治天行热病。若发赤黑斑如疹。
(出活人书)用青木香二两。以水二升。煮取一升。顿服之效。
卑膏汤
(出活人书)
治时行温毒发斑。大疫难救。病源。夫人冬月触冒寒毒
者
。至春始发病。初在表。或已发汗吐下。而表证未罢。毒瓦斯不散。故发斑疮。又冬月天
时温暖。人感乖候之气未即发病。至春又被积寒所折。毒瓦斯不得泄。至夏遇热。其春

(From Shenghui Fang)
Chicken eggs (two, shells removed), strong vinegar (two he), pig bile (three he). The above medicines are combined, boiled for more than ten times, then cooled to a warm temperature. May be taken at any time.
Divide into three equal warm doses.
Treats heat toxins of epidemic disease within the internal organs, which are about to manifest as red spots.

(From Shenghui Fang)
Rehmannia root juice (five he), fermented soybeans (two he), musk (one qian, finely powdered). Place the above in a pot and mix with half a jin of refined pig fat.
Boil for more than ten times, strain to remove residue, then add the musk and stir until uniform. Each dose is two he; take it all at once. The toxins will be expelled through the skin as sweat, and the condition will then be cured.

Another formula:
(From Shenghui Fang)
Take one live toad, remove the intestines, and thoroughly crush it. Add one zhan of water and squeeze out the juice, taking it all at once. Alternatively, if collected at noon on the fifth day of the fifth lunar month, burn it to ash, finely powder it, and mix with cold water before taking—it is even more beneficial.
Treats epidemic febrile disease, especially when red or black spots appear like a rash.

(From Huo Ren Shu)
Use green wood incense (two liang), boil with two sheng of water until reduced to one sheng, and take all at once—it is effective.

Bei Gao Tang
(From Huo Ren Shu)
Treats epidemic febrile toxins causing rashes, a great epidemic that is hard to cure.
Cause of the disease: People who, in winter, are exposed to cold toxins. The illness begins in spring, initially on the exterior, or may have already undergone sweating, vomiting, or purging, but the exterior symptoms have not resolved, and the toxic vapors have not dissipated, hence rashes appear.
In winter, when the weather is warm, people are affected by abnormal seasonal qi but do not immediately fall ill. In spring, they are further affected by accumulated cold, and the toxic vapors cannot be expelled. In summer, when encountering heat, the condition from spring...

寒解。冬温毒始发出于肌肤。斑烂瘾疹如锦纹也。
生地黄(半斤切打碎)好豉(一升)上以猪膏二斤。合前药煎五六沸。令三分减。
去滓。
研雄黄、麝香如大豆者。纳中搅匀。尽服之。毒便从皮中出。则愈。忌芜荑。
黑奴丸
(出肘后方)
治温毒发斑者。五死一生。黑斑者。十死一生。大疫难
救者。治天行斑疮。须臾遍身皆戴白浆。此是恶毒之气所致。
用冬葵菜叶煮。以蒜齑啖之则止。
治天行时病发斑疮。头面及身须臾周匝。状如火烧。疮皆戴白浆。随没随生。不治
。数日必死。治后疮盘黯黑。一岁方减。此恶毒之气所为。
用水煮升麻。绵渍洗之。酒煮尤妙。但痛难忍。
黄连橘皮汤
(出活人书)
治冬温未即病。至春被积寒所折不得发。至夏热。
其春寒解。冬温毒始发出肌中。斑烂瘾疹如锦纹而咳。心闷。呕吐清汁。眼赤。口疮
。下部生疮。
黄连(四两去须)橘皮杏仁(去皮尖双仁)枳实(炙一作枳壳)麻黄(去节)葛根(各二两)浓朴(炙)甘草(炙各一两)上锉。以水八升。煮取三升。分三服令尽。

When the cold is resolved, the winter heat-toxin begins to emerge from the skin, manifesting as mottled hives resembling brocade patterns.

Fresh rehmannia (half a catty, sliced and crushed), good fermented black beans (one sheng), and two jin of pork fat. Combine the above ingredients and decoct for five to six boilings, until the volume is reduced by one-third. Remove the residue.

Pulverize cinnabar and musk until they are as fine as soybeans. Add them to the decoction and stir thoroughly. Take the entire dose at once. The toxin will then be expelled through the skin, and the condition will be resolved. Avoid wu yi (a type of plant).

Black Slave Pill
(From the Elbow后备方)

Treats cases of warm-toxin rash, where five out of six patients die and only one survives. In cases of black rashes, ten out of ten die. For those suffering from a great epidemic that is difficult to cure, treat the epidemic rash, which spreads rapidly across the entire body in an instant, with blisters filled with white fluid. This condition is caused by evil toxic qi.

Use winter purslane leaves boiled, and consume it with garlic paste to stop the condition.

Treats epidemic seasonal illness with rashes, which rapidly spread from the head and face to the entire body, appearing as if burned by fire. The sores are filled with white blisters, disappearing and reappearing repeatedly. If left untreated, death is inevitable within a few days. After treatment, the sores turn dark and black, and it may take a full year for the condition to subside. This is caused by evil toxic qi.

Boil sheng ma (升麻) in water, soak cotton in the decoction and wash the affected area. Boiling with wine is even more effective, although it is very painful to endure.

Huang Lian Ju Pi Tang
(From the Huo Ren Shu)

Treats cases of winter heat that have not yet manifested as illness, which in spring are restrained by accumulated cold and cannot erupt, but in summer, when the heat returns, the spring cold is resolved, and the winter heat-toxin begins to emerge from the muscles, manifesting as mottled hives resembling brocade patterns, accompanied by coughing, chest oppression, vomiting of clear fluid, red eyes, mouth sores, and sores in the lower part of the body.

Coptis (four liang, with the fibrous parts removed), tangerine peel and apricot kernels (with the husks, tips, and double seeds removed), zhi shi (bitter orange peel, either roasted or zhi ke), ma huang (ephedra, with nodes removed), ge gen (kudzu root) (two liang each), chun pu (thick朴, roasted), and gan cao (licorice, roasted) (one liang each). Crush the ingredients and decoct with eight sheng of water, reducing to three sheng. Divide into three doses and take them all.

且消息。
下当先止。忌猪肉、冷水、海藻、菘菜等。
漏芦橘皮汤治冬温未即病。至春被积寒所折不得发。至夏热。其春寒解。冬温
毒始发出肌中。斑烂瘾疹如锦纹而咳。心闷。呕吐清汁。眼赤。口疮。下部亦生疮。
漏芦(二两)橘皮(二两)甘遂(二两)麻黄(去节二两)杏仁(去皮尖双仁二两)黄芩(二两)上锉。以水九升。煮取三升。分四服。得下为佳。一方有知母、枳实、白薇、升麻、大黄、甘草。为十二味。
治天行发斑疮。头面及身须臾周匝。状如火疮。皆戴白浆。随没随生。若不急治
。数日即死。
(方见治时行病发疮)
治时气发疮瘾。
用葡萄研酒食之。甚效。
治时气天行病发疮。
用升麻五两。以水二升。入蜜同煎三沸。半服。半敷疮上。即瘥。
卷一百四十九 时气门
时气发豌豆疮
(附论)夫时气发豌豆疮者。是热毒瓦斯攻于脏腑。余气流于肌肉。遂于皮肤毛孔之中结成此疮。

And similar cases.
The lower part should be stopped first. Avoid pork, cold water, kelp, and mustard greens, among others.

Loulu Chenpi Decoction treats dongwen (winter warmth) that has not yet manifested as disease. Until spring, when accumulated cold prevents it from manifesting; until summer heat arrives, when the spring cold resolves, and the dongwen toxin begins to emerge in the muscles. The rash appears as mottled, itchy eruptions resembling brocade patterns, accompanied by coughing; chest oppression; vomiting of clear fluid; red eyes; mouth sores; sores also appear in the lower part of the body.

Loulu (2 liang), Chenpi (2 liang), Gansui (2 liang), Mahuang (2 liang, with nodes removed), Xingren (2 liang, with skin, tips, and double kernels removed), Huangqin (2 liang). Grind the herbs, decoct with nine sheng of water, take three sheng, divide into four doses. The best result is if the patient has a bowel movement. Another version includes Zhimu, Zhishi, Baizhi, Shengma, Dahuang, and Gancao, making a total of twelve herbs.

Treatment for epidemic disease with spotted eruptions. The rash appears on the face and body within moments, spreading rapidly. It resembles fire blisters, all with a white fluid on top, appearing and disappearing continuously. If not treated urgently, death may occur within several days.

(The formula is found in the treatment of epidemic disease with eruptions.)

Treatment for epidemic disease with itchy eruptions.
Use grapes crushed into wine and consume it; this is very effective.

Treatment for epidemic disease with eruptions.
Use Shengma (five liang), decoct with two sheng of water, add honey and decoct three times. Take half internally and apply half to the sores; the condition is then cured.

Volume 149, Section on Epidemic Diseases
Epidemic Disease with Pea-like Eruptions
(Attached Commentary)
In cases of epidemic disease with pea-like eruptions, it is due to heat-toxin vapor attacking the internal organs, with residual pathogenic qi spreading into the muscles, ultimately forming these sores within the skin pores.

所出如豌豆颗。因以名之。但以解热毒之药。其疮即止。脉洪数者是其候也。
方
犀角散
(出圣惠方)
治时气发豌豆疮。出后疼痛。心神烦闷。
犀角屑(五钱)丁香(半两)薰陆香(半两)木香(半两)玄参(一两)川升麻(一两)麝香(一分)上为散。每服二钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候服。
又方
(出圣惠方)用黄连二两去须。为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
治时气发豌豆疮。如爪甲大。赤黑色者。
(出圣惠方)羊胆(七枚取汁)羊脂(三两)上二味相和。于银锅中煎五七沸。待冷。摩敷疮上。
每日用四五次。
又方
(出活人书)用川芒硝二两。细研。以猪胆汁和涂于疮上。勿令动着。直候痂落无瘢。仍卧黄土末上。
良。此病小便涩。有血者中坏也。疮皆黑靥不出脓者死。不疗。
治时气发豌豆疮
(出圣惠方)以好白蜜。通身涂于疮上。亦可救。数食蜜。如疮烂痛。可用细研黄土敷之。

The eruptions appear the size of a pea, hence the name. However, if one administers medicine to dispel heat-toxin, the sores will cease. A full and rapid pulse is the sign of this condition.

Formula:
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder)
(From Sheng Hui Fang)
Treats epidemic disease with pea-like eruptions. After eruption, there is pain and mental restlessness.

  • Rhinoceros horn powder (wu qian)
  • Clove (ban liang)
  • Frankincense (ban liang)
  • Costus root (ban liang)
  • Scrophularia root (yi liang)
  • Cimicifuga root (yi liang)
  • Musk (yi fen)

Grind the above into powder. Take two qian each time, with one medium zhan of water. Boil until reduced to half, strain, and take at any time.

Another formula:
(From Sheng Hui Fang)
Use Coptis root (er liang, with the fibrous parts removed), grind into powder. Take three qian each time, with one medium zhan of water. Boil until reduced to half, strain, and take at any time, warm.

Treats epidemic disease with pea-like eruptions, those the size of a fingernail, dark in color.

(From Sheng Hui Fang)

  • Sheep gallbladder (seven, extract the juice)
  • Sheep fat (san liang)

Mix the two ingredients together, and boil in a silver pot for five to seven times. Let cool, then rub onto the sores.
Use four or five times daily.

Another formula:
(From Huo Ren Shu)
Use Mirabilite (er liang, from Sichuan), grind finely. Mix with pig bile and apply to the sores. Do not let it move or be disturbed. Wait until the scab falls off without leaving a scar, and then lie on top of yellow earth powder.

This is effective. In this disease, if urination is obstructed and there is blood, it indicates internal corruption. If the sores are black and do not produce pus, death is inevitable; no treatment is possible.

Treats epidemic disease with pea-like eruptions
(From Sheng Hui Fang)
Apply good white honey all over the sores. This may also be effective. Frequently consume honey. If the sores are ulcerated and painful, finely grind yellow earth and apply it.

治时气热毒攻发豌豆疮
(出圣惠方)用苦参二两。细锉。以水二大盏。煎至一盏。去滓。分为二服。日三四服之。
治时气发豌豆疮初觉
(出圣惠方)用川大黄半两。锉碎微炒。以水一大盏。煎至七分。去滓。分为二服。日三四服之。
又方
(出千金方)用青黛半两。细研。以新汲水调服之。日三四次。一方用真波斯青黛大如枣。
又方
(出千金方)用木香一两。捣碎。以水一大盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。圣济总录用二两。
以水三升。煮取一升。顿服之。
治时气发豌豆疮。亦治及时六畜。时气热病。
(出千金方)用浓煮黍穣汁洗之。若误使穣。不即瘥。圣济总录。疮若黑者。捣蒜封之。
治伤寒时气热毒。豌豆疮。
(出幼幼新书)用桦木皮锉。煎汁。温服取安。
又方治时气热病。豌豆疮。
用芸苔煮汁洗之。
又方
(出千金方)若赤黑发如芥大者。煎羊脂摩敷之。

Treatment for Epidemic Heat Toxins Causing Pea-like Rash
(From the Shenghui Fang): Use two liang of kushen (Sophora flavescens). Cut into fine pieces. Decoct with two large cups of water until reduced to one cup. Remove the residue, divide into two doses, and take three or four times a day.

Treatment for Initial Onset of Pea-like Rash from Epidemic Heat
(From the Shenghui Fang): Use half a liang of Chuan Dahuang (Rheum palmatum). Cut into small pieces and lightly stir-fry. Decoct with one large cup of water until reduced to seven parts. Remove the residue, divide into two doses, and take three or four times a day.

Another Formula
(From the Qianjin Fang): Use half a liang of qing dai (Indigo naturalis). Grind into fine powder. Mix with freshly drawn water and take it. Take three or four times daily. Another version uses true Persian indigo as large as a date.

Another Formula
(From the Qianjin Fang): Use one liang of mu xiang (Aucklandia root). Crush into pieces. Decoct with one large cup of water until reduced to six parts. Remove the residue and take it warm, without regard to the time of day. Shengji Zonglu uses two liang. Decoct with three sheng of water, reduce to one sheng, and take it all at once.

Treatment for Epidemic Heat Illness Causing Pea-like Rash, Also for Epidemic Diseases in Livestock
(From the Qianjin Fang): Wash the affected area with a concentrated decoction of shu rang (millet chaff). If shu rang is mistakenly used, the condition will not quickly resolve. Shengji Zonglu notes that if the sores turn black, crush garlic and apply it as a poultice.

Treatment for Epidemic Heat Toxins in Typhoid Fever, Pea-like Rash
(From the Youyou Xinshu): Chop the bark of birch trees, decoct the juice, and take it warm to achieve relief.

Another Formula for Epidemic Heat Illness and Pea-like Rash:
Decoct the juice of yun tai (mustard plant) and use it to wash the affected area.

Another Formula
(From the Qianjin Fang): If the eruptions are red or black and as large as mustard seeds, decoct sheep fat and apply it by rubbing.

又方
(出千金方)用小豆屑。鸡子白。和敷。
又方
(出千金方)用妇人月水帛。拭之。
又方
(出千金方)小儿着用月水汁。和水浴之。
治时行病发疮
(出肘后方)用好蜜遍身摩疮上。亦可以蜜煎升麻摩之。并数数拭之。外台秘要、肘后。此岁有病天行发斑疮。头面及身须臾周匝。状如火疮。皆戴白浆。随没随生。不即疗。剧者数日必死。
得瘥后。疮瘢紫黯色。弥岁方灭。此恶毒之气也。世人云。建武中于南阳击虏所得。乃呼为虏疮。诸医参详治疗。用之有效。
治伤寒时行热毒发疮。头面及身须臾周匝。状如火疮。皆带白浆。随没随生。
葵菜(煮烂)蒜齑(各不拘多少)上拌匀。初患急食之。不早治杀人。但瘥后疮瘢色黑。弥岁方灭。此是恶毒时气也。
又方
(出肘后方)用水浓煮升麻汁。渍绵洗之。苦酒渍弥佳。但燥痛难忍。
水解散治天行热气则生疮疼痛。解肌出汗。

Another Formula
(From Qianjin Fang): Use mung bean shavings and egg white, mix and apply.

Another Formula
(From Qianjin Fang): Use a cloth soaked in women's menstrual blood and wipe it.

Another Formula
(From Qianjin Fang): For children, use menstrual fluid and mix with water for a bath.

Treatment for Epidemic Disease with Eruptive Sores
(From Zhoulhou Fang): Apply good quality honey over the entire body on the sores. Alternatively, mix honey with decocted Shengma (Cimicifuga) and rub it on, and wipe repeatedly. Waidai Mìyào and Zhoulhou Fang state that this year there is an epidemic of tianxing with eruptive sores. The head, face, and body are rapidly and completely affected. The sores appear like fire sores, all with a white fluid on top, disappearing and reappearing continuously. If not treated immediately, severe cases will die within a few days.

After recovery, the scars turn a dark purple color and take a full year to fade. This is caused by an evil and toxic qi. It is said by the people that it was acquired during the Jianwu period in Nanyang when defeating the enemy, and thus it is called "barbarian sores." Various physicians have studied its treatment, and using it has proven effective.

Treatment for Epidemic Fever with Heat Toxicity Causing Eruptive Sores. The head, face, and body are rapidly and completely affected. The sores appear like fire sores, all with a white fluid on top, disappearing and reappearing continuously.

Take Kui Cai (a type of vegetable, possibly okra) cooked until soft, and minced garlic, in any quantity, mix them together. For initial cases, consume it immediately. If not treated early, it can be fatal. However, after recovery, the scars turn black and take a full year to fade. This is caused by an evil and toxic seasonal qi.

Another Formula
(From Zhoulhou Fang): Boil Shengma juice in water until concentrated, soak a cloth in it and wash with it. Soaking in vinegar is even better, but the dryness and pain are difficult to endure.

Shui Jie San (Water Dissolving Powder) treats the heat of tianxing disease, which causes soreness and pain. It resolves the exterior and induces sweating.

麻黄(一两去节)黄芩(二分)芍药(二分)桂心(二分)上捣筛。暖水调服二方寸匕。覆令出汗。日再服。瘥者减之。忌海藻、菘菜。
龙脑散治时疾天行豌豆疮。赤疮子未透。心烦狂躁。气喘妄语。或见神鬼。
以龙脑一钱。细研。旋滴猪心血和丸。如鸡头大。每服一丸。紫草汤下。少时心神便定。
得睡复发透。根据常将息取安。
治时气病。骨中热。生豌豆疮疮。
饮铁浆瘥。
治豌豆疮
(出本草)服油麻一升。须利。即不生白浆。大效。
又方
以蔓菁根捣汁。挑疮破敷在上。
卷一百四十九 时气门
时气口疮
(附论)夫时气发汗吐下之后。表里俱虚。毒瓦斯未散。攻心脾上焦热躁。故口舌生疮也。
方
升麻散
(出圣惠方)
治时气热盛。口中生疮。
川升麻(一两)木通(锉)射干麦门冬(去心)芦根羚羊角屑(各一两)上为散。
每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

Mahuang (one liang, with nodes removed), Huangqin (two fen), Shaoyao (two fen), Guixin (two fen). Grind and sift. Mix with warm water and take two fangcun spoons. Cover to induce sweating. Take twice a day. If symptoms improve, reduce the dose. Avoid kelp and mustard greens.

Longnao San treats epidemic diseases with pea-like rashes. The red pustules have not yet erupted; the patient experiences mental agitation, delirium, shortness of breath, incoherent speech, or sees ghosts.

Take one qian of longnao, grind finely, mix with freshly extracted pig's blood, and form into pills the size of a chicken's egg. Take one pill with a decoction of zicao. After a short while, the mind will calm.

After sleeping, the rash will erupt fully. Rest and care for the body as usual to recover.

Treatment for seasonal epidemic disease with fever in the bones and the appearance of pea-like rashes.

Drink tiejiang to recover.

Treatment for pea-like rashes

(From Bencao) Take one sheng of oil sesame seeds. It must cause diarrhea, and thus white discharge will not occur. This is very effective.

Another formula:

Crush the root of manjing, extract the juice, and apply it to ruptured sores.

Volume 149, Section on Seasonal Epidemic Diseases

Seasonal Epidemic Mouth Ulcers

(With commentary) After treatment with sweating, vomiting, or purging for seasonal epidemic disease, both exterior and interior are weakened, toxic qi has not yet dispersed, and it attacks the heart and spleen, causing heat and restlessness in the upper jiao, hence ulcers appear in the mouth and tongue.

Formula:

Shengma San

(From Shenghui Fang)

Treats excessive heat in seasonal epidemic disease with mouth ulcers.

Sichuan Shengma (one liang), Moutong (chopped), Shegan, MaiMenDong (with core removed), Lugen, Lingyangjiao powder (each one liang). Make into powder.

Take five qian per dose, decoct with one large cup of water until reduced to half, strain, and take warm at any time.

大青散
(出圣惠方)
治时气咽痛口疮。烦躁头重。
大青(一两)黄芩(一两)川升麻(一两)麦门冬(去心一两)栀子仁(一两)甘草(炙微赤锉一两)上为散。每服四钱。以水一中盏。入竹叶三七片。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
麦门冬散
(出圣惠方)
治时气热盛。昏沉如醉。及腹胁痛。百节酸疼。舌裂
生疮。
麦门冬(一两去心)川升麻(三分)柴胡(一两去苗)赤芍药(三分)石膏(二两)淡竹叶(三分)甘草(三分炙微赤锉)豉(二合)上为散。每服五钱。以水一大盏。入葱白二茎。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
治时气心脾脏热毒。舌裂。满口生疮。
(出圣惠方)川升麻(一两)黄柏(半两锉)苦竹叶(半两)射干(三分)大青(半两)龙胆(五钱)玄参(五钱)生干地黄(半两)上为散。每服五钱。用水一大盏。煎至五分。去滓。入蜜半合。搅匀。不计时候。徐徐含咽之。

Daqing San
(From Shenghui Fang)
Treatment for epidemic qi causing sore throat and mouth ulcers, restlessness and heavy-headedness.
Daqing (1 liang), Huangqin (1 liang), Chuan Shengma (1 liang), Maimendong (1 liang, with core removed), Ziziren (1 liang), Gancao (1 liang, roasted slightly red and cut into pieces). Make into a powder. Each dose is four qian. Take with one medium cup of water, add thirty-seven slices of bamboo leaf, decoct until six-tenths of the liquid remains, strain, and take warm, regardless of the time of day.

Maimendong San
(From Shenghui Fang)
Treatment for epidemic qi with excessive heat, drowsy and confused as if drunk, and abdominal and flank pain, pain in all joints, cracked tongue with sores.
Maimendong (1 liang, with core removed), Chuan Shengma (3 fen), Chaihu (1 liang, with stem removed), Chishao Yao (3 fen), Shigao (2 liang), Danzhu Ye (3 fen), Gancao (3 fen, roasted slightly red and cut into pieces), Chou (2 he). Make into a powder. Each dose is five qian. Take with one large cup of water, add two stalks of green onion white, decoct until five-tenths of the liquid remains, strain, and take warm, regardless of the time of day.

Treatment for epidemic qi with heat-toxin in the heart and spleen, cracked tongue, and sores all over the mouth.
(From Shenghui Fang)
Chuan Shengma (1 liang), Huangbai (½ liang, cut into pieces), Kuzhu Ye (½ liang), Shegan (3 fen), Daqing (½ liang), Longdan (5 qian), Xuan Shen (5 qian), Shenggan Dihuang (½ liang). Make into a powder. Each dose is five qian. Decoct with one large cup of water until five-tenths of the liquid remains, strain, add half a he of honey, stir well, and take warm, regardless of the time of day, slowly chewing and swallowing.

犀角散
(出圣惠方)
治时行气心脾脏热毒上冲。遍口生疮。
大青(半两)犀角屑(一两)玄参(一两)胡黄连(半两)川升麻(三分)甘草(生锉三分)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
黄连散
(出圣惠方)
治时气兼口舌生疮。
黄连(一两五钱去须)川大黄(三分)川升麻(三分)黄芩(三分)甘草(生锉三分)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
治时气壅热。口内生疮。
(出圣惠方)黄连(一两五钱去须)甘草(生锉一两)麦门冬(去心一两)玄参(一两)柴胡(去苗一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
酪酥煎丸治天行热盛。口中生疮。病既发汗。表里俱虚。而毒瓦斯未尽。熏蒸上焦
。故喉口生疮。
酪酥(三合)蜜(三合)大青(一两)上三味。合煎三沸。稍稍敷口。以瘥为度。

Xi Jiao San
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic qi from the heart and spleen causing heat toxins to rise upward, resulting in sores all over the mouth.
Da Qing (Isatis root) (½ liang), Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn) (1 liang), Xuan Shen (Scrophularia root) (1 liang), Hu Huang Lian (Picrorhiza root) (½ liang), Chuan Sheng Ma (Cimicifuga root) (3 fen), Gan Cao (Licorice root, freshly cut) (3 fen). Grind into powder. Take five qian per dose, decocted with one da zhan of water until reduced by half, strain, and take warm, regardless of the time of day.

Huang Lian San
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic disease with concurrent sores on the mouth and tongue.
Huang Lian (Coptis root, with the stem removed) (1 liang 5 qian), Chuan Da Huang (Rhubarb root) (3 fen), Chuan Sheng Ma (Cimicifuga root) (3 fen), Huang Qin (Scutellaria root) (3 fen), Gan Cao (Licorice root, freshly cut) (3 fen). Grind into powder. Take five qian per dose, decocted with one da zhan of water until reduced by half, strain, and take warm, regardless of the time of day.

Treats epidemic disease with excessive heat, causing sores inside the mouth.
(From the Shenghui Fang)
Huang Lian (Coptis root, with the stem removed) (1 liang 5 qian), Gan Cao (Licorice root, freshly cut) (1 liang), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber, with the core removed) (1 liang), Xuan Shen (Scrophularia root) (1 liang), Chai Hu (Bupleurum root, with the stem removed) (1 liang). Grind into powder. Take five qian per dose, decocted with one da zhan of water until reduced by half, strain, and take warm, regardless of the time of day.

Lao Su Jian Wan
Treats epidemic heat with intense fever and sores in the mouth. After the illness has been treated with sweat-inducing therapy, both exterior and interior are weakened, and toxic qi has not been fully expelled, leading to steaming up the upper jiao, hence sores in the throat and mouth.
Lao Su (butter and ghee) (3 he), Mi (honey) (3 he), Da Qing (Isatis root) (1 liang). Combine the three ingredients and decoct three times, then apply a little at a time to the mouth, until the condition improves.

又口疮方治天行热盛。口中生疮。
取蛇莓五升。捣绞取汁。稍稍饮之。一方绞汁一斗。煎取五升。饮之。
升麻汤治天行时热病口疮。
升麻(二两)通草(四两)射干(二两)羚羊角屑(三两)芍药(三两)生芦根(切一升)上切。以水七升。煮取三升。分为三服。如人行五里时更服。
柴胡汤治天行病后。乍寒乍热。昏昏不省。觉胁下痛。百节骨疼。不能下食。
兼口舌干生疮。
柴胡(八分)升麻(六分)芍药(六分)黄芩(六分)麦门冬(六分去心)香豉(六分绵裹)生姜(六分)甘草(五分)石膏(一钱三分绵裹)葱白(一钱)竹叶(切一升洗)上切。以水九升。煮取二升五合。绞去滓。分温三服。如人行六七里进一服。不吐不利瘥。
忌海藻、菘菜、热面、油腻。
治天行热盛。口中生疮。
用黄柏皮。削去上粗皮。取里好处。入薄荷、蜜、渍之一宿。惟欲令浓。含其汁。良。

Another formula for treating mouth ulcers caused by epidemic febrile heat.
Take five sheng of snakeberry (蛇莓), crush and squeeze to extract the juice, and drink it gradually. Another formula: squeeze one dou of juice, boil down to five sheng, and drink it.

Shengma Decoction for treating mouth ulcers caused by epidemic seasonal febrile disease.
Shengma (Cimicifuga) (2 liang), Tongcao (Tetrapanax or Smilax) (4 liang), Shegan (Belamcanda) (2 liang), powdered Saiga antler (Lingyangjiao) (3 liang), Shaoyao (Paeonia) (3 liang), fresh Dangsheng (Phragmites root), cut to one sheng. Cut all ingredients, add seven sheng of water, and decoct until three sheng remain. Divide into three doses and take them warm. Take another dose after walking five li.

Chaihu Decoction for treating post-epidemic conditions characterized by alternating chills and fever, confusion and disorientation, pain under the ribs, pain in all joints and bones, and inability to swallow food.
Also accompanied by dryness of the mouth and tongue with sores.

Chaihu (Bupleurum) (8 fen), Shengma (Cimicifuga) (6 fen), Shaoyao (Paeonia) (6 fen), Huangqin (Scutellaria) (6 fen), MaiMenDong (Ophiopogon) (6 fen, with the heart removed), Xiangchu (Sesame seeds) (6 fen, wrapped in gauze), Shengjiang (Ginger) (6 fen), Gancao (Licorice) (5 fen), Shigao (Gypsum) (1 qian 3 fen, wrapped in gauze), Congbai (scallion whites) (1 qian), Zhusheye (Bamboo leaves) (cut to one sheng, washed). Cut all ingredients, add nine sheng of water, and decoct until two sheng five he remain. Strain out the residue, divide into three warm doses, and take one dose after walking six to seven li. If there is no vomiting or obstruction, the condition will resolve.

Avoid kelp, mustard greens, hot flour foods, and greasy foods.

For treating epidemic febrile heat with mouth ulcers:
Use the inner bark of Huangbai (Phellodendron). Remove the outer rough bark, take the inner part, and soak it in a mixture of mint and honey overnight. The solution should be made thick. Hold the juice in the mouth; this is effective.

吐更含。若胸中热有疮。时饮三五合。尤佳。
卷一百四十九 时气门
时气结胸
(附论)夫时气结胸者。谓热毒瓦斯结聚于心胸也。此由病发于阳。而下之太早。热毒之气乘虚而痞结。按之乃痛。其寸口脉浮。关上脉沉细是也。脉大不可下。下之即死。脉浮而大下之为逆。若阳脉浮。关上沉紧者。名为脏结病。舌上白胎滑者。为难治。不往来寒热。其人反静舌滑者。不可攻之也。
方
桂心散
(出圣惠方)
治时气结胸。心下坚实满痛。
桂心(一两)甘遂(半两煨令微黄)人参(一两去芦头)栝蒌(一枚取子用)上为散。
每服三钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
猪苓散
(出圣惠方)
治时气结胸。心下满实烦闷。
猪苓(一两去黑皮)泽泻(一两)桂心(五钱)赤茯苓(三分)川朴硝(三两)上为散。不计时候。以粥饮汤调下二钱。
陷胸汤

Spit and then swallow again. If there is heat and a sore in the chest, drink three to five he at a time; this is especially beneficial.

Volume 149, Section on Seasonal Epidemics
Chest Obstruction due to Seasonal Epidemic
(With Commentary)
Chest obstruction due to seasonal epidemic refers to the condition in which heat-toxin vapors congregate in the heart and chest. This arises when the illness originates from the yang aspect, but purgation is administered too early. The heat-toxin vapors take advantage of the deficiency and become obstructed and congealed. Upon palpation, there is pain. The pulse at the cun-kou is floating, and the pulse at the guan position is deep and fine. If the pulse is large, purgation is not permissible; if purgation is administered, the patient will die. If the pulse is floating and large, purgation is contrary to the condition. If the yang pulse is floating, and the guan pulse is deep and tight, it is called zangjie (visceral obstruction) disease. If the tongue has a white, slippery coating, it is a difficult-to-treat condition. If there is no alternating chills and fever, and the person is instead quiet with a slippery tongue, aggressive treatment is not advisable.

Formulas:
Guixin San
(From Shenghui Fang)
Treats chest obstruction due to seasonal epidemic, with hardness, fullness, and pain beneath the heart.
Guixin (1 liang), Gansui (half a liang, charred until slightly yellow), Shengjin (1 liang, with the芦头 removed), Gualou (one fruit, use the seeds). Pound into powder.
Take three qian each time, with one zhong zhan of water, add three dates, decoct until reduced by half, strain, and take warm, regardless of the time of day.

Zhuling San
(From Shenghui Fang)
Treats chest obstruction due to seasonal epidemic, with fullness, oppression, and restlessness in the chest.
Zhuling (1 liang, with the black skin removed), Zexie (1 liang), Guixin (5 qian), Chihuling (3 fen), Chuan Puxiao (3 liang). Pound into powder. Take two qian at a time, regardless of the time of day, with a decoction of rice porridge to administer.

Xiantang
(Heart-Obstructing Decoction)

(出圣惠方)
治时气结胸。心下坚实。按之即痛。其脉沉滑。
栝蒌(一枚大者取子)黄连(一两去须)半夏(汤浸七次去滑一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
槟榔丸
(出圣惠方)
治时气结胸。烦闷喘急。
槟榔(半两)马兰花(一分微炒)甜葶苈(半两隔纸炒令赤色)猪牙皂角(半两去皮炙令黄焦)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服不计时候。以竹叶汤下二十丸。
苦参丸
(出圣惠方)
治时气结胸。热毒在内。
苦参(五钱锉)黄连(一两去须)黄芩(一两)川大黄(一两锉碎微炒)栀子仁(五钱)上为末。炼蜜为丸如梧桐子大。每服不计时候。以竹叶汤下二十丸。
陷胸丸
(出圣惠方)
治时气结胸。热实在内。其脉沉坚。心下痛满。按之如
石。
川大黄(三两锉碎微炒)甜葶苈(二两锉碎微炒)川芒硝(二两)杏仁(二两汤浸去皮尖麸炒微黄)上为末。炼蜜和丸如弹子大。每服一丸。用甘遂末半钱。蜜一小匙。水一中盏。同煎至七分。温温化丸药。不计时候服之。以利为度。

From the Shenghui Fang
Treats epidemic qi with chest congestion. The area under the heart feels solid and firm. Pressing on it causes pain. The pulse is deep and slippery.
Trichosanthes (take the seeds from one large fruit), Coptis (one liang, with the rootlets removed), Pinellia (one liang, soaked seven times in water, peeled, and dried). Make into powder. Each dose is five qian. Use one large cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm, regardless of the time.

Binglang Pill
From the Shenghui Fang
Treats epidemic qi with chest congestion, restlessness, and labored breathing.
Areca (half a liang), Cynanchum wilfordii (one fen, lightly stir-fried), Sweet Tingt苈 (half a liang, stir-fried over paper until red), Gleditsia sinensis (half a liang, peeled and charred until yellow and scorched). Make into powder, mix with refined honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills at any time, with bamboo leaf decoction.

Kushen Pill
From the Shenghui Fang
Treats epidemic qi with chest congestion and internal heat-toxin.
Sophora flavescens (five qian, crushed), Coptis (one liang, with the rootlets removed), Scutellaria (one liang), Sichuan rhubarb (one liang, crushed and lightly stir-fried), Gardenia seed (five qian). Make into powder, mix with refined honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty pills at any time, with bamboo leaf decoction.

Xiantang Pill
From the Shenghui Fang
Treats epidemic qi with chest congestion due to internal heat and solidity. The pulse is deep and firm. Pain and fullness under the heart. Pressing on it feels like stone.
Sichuan rhubarb (three liang, crushed and lightly stir-fried), Sweet Tingt苈 (two liang, crushed and lightly stir-fried), Sichuan mirabilite (two liang), Apricot kernel (two liang, soaked in water, peeled, and lightly stir-fried with wheat bran until slightly yellow). Make into powder, mix with refined honey to form pills the size of a walnut. Take one pill. Use half a qian of Euphorbia root powder, a small spoonful of honey, and one medium cup of water. Decoct together until reduced to seven parts, warm and dissolve the pill medicine. Take it at any time, until defecation occurs.

治时气热毒在胸膈。六七日垂死者。破棺。
(一名千金煮汤出圣惠方)用苦参一两锉。捣碎。以酒二大盏。去滓。看冷暖得所。不计时候。都为一服。服后当闻苦参气。即吐毒如羊胆汁便愈。一方以醋二升。煮取一升二合。尽饮之。当吐即愈。天行毒病。非苦参醋药不解。及温覆取汗愈。
一方救急疗天行呕逆不下食。入则出。下又方同。
凝雪汤
(出仁存方)
治时气行毒病。七八日。热结在胸中。烦乱欲死。
用芫花一升。以水三升。煮一升半。渍布薄胸上。不过三薄。热则除。当温暖四肢不厥也。
万金丸
(出王氏博济方)
治时气及疏理脏腑。通利胸膈。调顺荣卫。
木香(一两)干姜(一两炮)大黄(一两生)陈橘皮(汤浸去瓤一两)巴豆(去皮膜一两冷水浸一宿焙干研细或与前药一处捣罗)上药五味。同细捣罗为末。用沙糖为丸如梧桐子大。患者三日外。酌其毒瓦斯传入未曾疏利。不计时早晚。以粥饮下五丸。如药未行。热茶投之。上有疾即吐。下有疾即泻。汗出或吐泻不止。即以黄连汤止之。老幼虚实加减丸散。

Treatment for Heat-Toxin Accumulated in the Chest and Diaphragm in Epidemic Febrile Disease

For patients with heat-toxin accumulated in the chest and diaphragm, who are on the verge of death after six to seven days of illness, the formula is called Po Guan (Break the Coffin).

(Also known as Qianjin Zhu Tang from the Shenghui Fang) Use one liang of kushen (Sophora flavescens), cut into pieces, crush it, and decoct in two large cups of wine. Strain the liquid, and adjust the temperature to a suitable level. Take it at any time, as a single dose. After taking it, one should be able to smell the aroma of kushen. Then the toxin will be vomited out like the bile of a sheep, and the patient will recover. Another formula uses two sheng of vinegar, decocted to obtain one sheng and two he, and consumed entirely. Vomiting will occur, and recovery will follow. Epidemic toxic disease cannot be resolved without kushen and vinegar remedies; warming the body and inducing sweating will lead to recovery.

Another formula for emergency treatment of epidemic vomiting and inability to eat: what is ingested is immediately expelled. The same formula is used for diarrhea.

Ningxue Tang
(From Rencon Fang)

Treats epidemic febrile disease with spreading toxicity. After seven to eight days, when heat is lodged in the chest, causing restlessness and near-death distress:

Use one sheng of yuanhua (Daphne genkwa), decocted in three sheng of water until reduced to one and a half sheng. Soak a cloth in the decoction and apply it to the chest. Apply no more than three times. Remove when it becomes warm. This should warm the limbs and prevent cold extremities.

Wanjin Wan
(From Wang’s Boji Fang)

Treats epidemic febrile disease and promotes the smooth functioning of the internal organs, facilitates free flow in the chest and diaphragm, and regulates the circulation of ying (nutritive) and wei (defensive) qi.

Ingredients:

  • Costus root (one liang)
  • Dried ginger (one liang, charred)
  • Raw rhubarb (one liang)
  • Aged tangerine peel (one liang, soaked in water and peeled)
  • Castor seed (badou) (one liang, peeled and membrane removed, soaked in cold water overnight, dried, and ground fine; may be ground together with the other herbs)

All five ingredients are finely ground and sifted into powder. Form into pills the size of wutong (Paulownia) seeds using rock sugar. Administer to patients three days after onset, assessing whether the toxic qi has already spread without being relieved. Take five pills at any time of day with a rice soup. If the medicine has not yet taken effect, administer with hot tea. If there is an upper condition, it will cause vomiting; if there is a lower condition, it will cause diarrhea. If sweating occurs or vomiting and diarrhea persist, use huanglian (Coptis) decoction to stop it. Adjust the dosage of pills and powders according to the age, constitution, and condition of the patient.

怀身人不得与吃。此药有返魂之功。如四季觉热。但有此药疏转。自然不染时气。若患常恶转于五更时。亦用粥饮下。
治时气热毒在胸膈。六七日垂死者。破棺。
以鸡卵一枚。煮三五沸。出以水浸之。外熟内热则吞之。良。
卷一百四十九 时气门
时气咳嗽
(附论)夫时气咳嗽者。由热邪客于肺。则上焦有热。心胸烦躁。咽干头痛。其人必饮水。水停心下。则上乘于肺。故上气咳嗽也。其脉洪数者。是其候也。
方
麦门冬散
(出圣惠方)
治时气心胸痰呕。虚烦咳嗽。时时气促。
麦门冬(一两去心)人参(三分去芦头)葛根(一两锉)桔梗(去芦头三分)前胡(去芦头三分)半夏(汤浸七次去滑三分)贝母(煨微黄一两)甘草(三分炙微赤锉)上为散。
每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
木通散
(出圣惠方)
治时气咳嗽。咽喉不利。心胸烦闷。

Pregnant persons should not take this medicine. This drug has the power to restore life. If one feels hot throughout the year, but takes this medicine to relieve and circulate the stagnation, one will naturally not be infected by epidemic qi. If the patient often feels discomfort at the fifth watch, it should also be taken with rice porridge.

Treats epidemic qi with heat and toxicity lodged in the chest and diaphragm. For those who have been ill for six or seven days and are on the verge of death, break the coffin.

Take one chicken egg, boil it three to five times, then immerse it in water. When the outside is cooked and the inside is hot, swallow it. This is effective.

Volume 149, Section on Epidemic Qi
Epidemic Qi Cough
(With commentary) Epidemic Qi Cough arises from heat pathogens lodging in the lungs, resulting in heat in the upper jiao, restlessness in the heart and chest, dry throat, and headache. The patient will inevitably drink water, which stagnates below the heart and then ascends to the lungs, causing upward movement of qi and cough. A full and rapid pulse is the characteristic sign.

Formula:
Ophiopogon Powder
(From Shenghui Fang)
Treats epidemic qi with phlegm and vomiting in the chest, restlessness and cough due to deficiency, and frequent shortness of breath.

Ophiopogon japonicus (one liang, with the core removed)
Panax ginseng (three fen, with the stem removed)
Pueraria lobata (one liang, cut into pieces)
Platycodon grandiflorus (three fen, with the stem removed)
Peucedanum praeruptorum (three fen, with the stem removed)
Pinellia ternata (three fen, soaked seven times and peeled)
Fritillaria (one liang, roasted until slightly yellow)
Glycyrrhiza uralensis (three fen, lightly roasted until slightly red, cut into pieces)
Grind all into powder.

Take five qian per dose, with one large cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to five fen, strain, and take warm, regardless of the time.

Tangut Root Powder
(From Shenghui Fang)
Treats epidemic qi cough, unsmooth throat, and restlessness and oppression in the heart and chest.

木通(一两锉)桑根白皮(一两锉)葛根(锉三分)射干(三分)紫菀(去苗土三分)马兜铃(五钱)半夏(一两汤浸七次去滑)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。
煎至五分。去滓。不计时候。温服。
天门冬散
(出圣惠方)
治时气肺虚热壅。气喘咳嗽。
天门冬(去心)紫菀(去苗土)赤茯苓甘草(炙微赤锉)陈橘皮(汤浸去白焙)桑根白皮(锉)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒)人参(去芦三分)麻黄(半两去根节)上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
款冬花散
(出圣惠方)
治时气发热咳嗽。烦躁。或时时气喘。
款冬花(一两)天门冬(三分去心)黄(一两锉)石膏(一两五钱)紫菀(一两去苗土)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄一两)甘草(炙微赤锉三分)上为散。每服五钱。
以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓不计时候温服。

Wooden通 Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic febrile disease with lung deficiency and heat accumulation, shortness of breath, and coughing.

Mu Tong (one liang, cut into pieces), Sang Gen Bai Pi (one liang, cut into pieces), Ge Gen (three fen, cut into pieces), She Gan (three fen), Zi Wan (three fen, with stem and soil removed), Ma Dou Ling (five qian), Ban Xia (one liang, soaked seven times in boiling water to remove the slippery quality). Make into powder. Take five qian each time. Use one dazhan of water. Add half fen of ginger. Boil until reduced to five fen. Strain out the residue. Take at any time, warm.

Tianmen Dong Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic febrile disease with fever, coughing, restlessness and irritability, or occasional shortness of breath.

Tianmen Dong (with heart removed), Zi Wan (with stem and soil removed), Chi Fu Ling, Gan Cao (roasted slightly red, cut into pieces), Chen Ju Pi (soaked, white part removed, then baked), Sang Gen Bai Pi (cut into pieces), Xing Ren (soaked, peeled, removed double kernels, fried with bran), Ren Shen (three fen, with芦 removed), Ma Huang (half liang, with root and node removed). Make into powder. Take five qian each time. Use one dazhan of water. Add half fen of ginger. Boil until reduced to five fen. Strain out the residue. Take at any time, warm.

Kuandonghua Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic febrile disease with fever, coughing, restlessness and irritability, or occasional shortness of breath.

Kuandonghua (one liang), Tianmen Dong (three fen, with heart removed), Huang (one liang, cut into pieces), Shi Gao (one liang five qian), Zi Wan (one liang, with stem and soil removed), Xing Ren (soaked, peeled, removed double kernels, fried with bran until slightly yellow, one liang), Gan Cao (roasted slightly red, cut into pieces, three fen). Make into powder. Take five qian each time. Use one dazhan of water. Add half fen of ginger. Boil until reduced to five fen. Strain out the residue. Take at any time, warm.

麻黄散
(出圣惠方)
治时气头痛。咳嗽烦闷。
麻黄(去根节一两)黄(一两锉)石膏(一两五钱)天门冬(三分去心)人参(去芦头)杏仁(汤浸去皮尖生用各一两)甘草(三分锉生用)上为散。每服五钱。以水一大盏。
入生姜半分。煎至八分。去滓。不计时候。温服。
前胡散
(出圣惠方)
治时气壮热咳嗽。头痛心闷。
前胡(去芦头二两)川升麻(二两)百合(两半)贝母(煨令微黄)紫菀(去苗土各两半)桔梗(去芦头两半)石膏(三两)麦门冬(二两去心)甘草(半两炙微赤锉)杏仁(一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上为散。每服五钱。以水一大盏。入竹叶二七片。煎至五分。
去滓。不计时候。温服。
石膏散
(出圣惠方)
治时气壮热头痛。咳嗽。
石膏(六两)葛根(锉)百合赤芍药贝母(煨令微黄)桔梗(去芦头)川升麻栝蒌(各二两)栀子仁(一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。入葱白二茎。豉五十粒。

Ma Huang San
(from Sheng Hui Fang)
For treating epidemic febrile conditions with headache, cough, and restlessness.
Ma Huang (remove root and joints, one liang), Huang (one liang, cut), Shao Shi (one liang and five qian), Tian Men Dong (three fen, remove core), Ren Shen (remove芦头), Xing Ren (soak in hot water, remove skin and tip, use raw, each one liang), Gan Cao (three fen, cut, use raw). The above ingredients are ground into a powder. Take five qian per dose, with one large cup of water. Add half fen of fresh ginger, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.

Qian Hu San
(from Sheng Hui Fang)
For treating epidemic febrile conditions with high fever, cough, headache, and mental distress.
Qian Hu (remove芦头, two liang), Chuan Sheng Ma (two liang), Bai He (one and a half liang), Bei Mu (roast until slightly yellow), Zi Wan (remove stem and soil, each one and a half liang), Jie Geng (remove芦头, one and a half liang), Shao Shi (three liang), Mai Men Dong (two liang, remove core), Gan Cao (half liang, roast slightly red and cut), Xing Ren (one liang, soak in hot water, remove skin and tip, remove double-kernel seeds, stir-fry with bran until slightly yellow). The above ingredients are ground into a powder. Take five qian per dose, with one large cup of water. Add fourteen pieces of bamboo leaves, decoct until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.

Shao Shi San
(from Sheng Hui Fang)
For treating epidemic febrile conditions with high fever, headache, and cough.
Shao Shi (six liang), Ge Gen (cut), Bai He, Chi Shao Yao, Bei Mu (roast until slightly yellow), Jie Geng (remove芦头), Chuan Sheng Ma, Gu Lou (each two liang), Zhi Zi Ren (one liang). The above ingredients are ground into a powder. Take five qian per dose, with one large cup of water. Add two stalks of green onion whites, fifty grains of fermented soybeans, and decoct.

煎至五分。去滓。不计时候。温服。
生干地黄散
(出圣惠方)
治时气肺热咳嗽。喉中生疮。
生干地黄川升麻玄参赤芍药紫菀(去苗土)柴胡(去苗)天门冬(去心)麦门冬(去心二两)贝母(一两五钱煨令微黄)上为散。每服五钱。以水一中盏。煎至五分。
去滓。入蜜半匙。更煎沸。不计时候。温服。
紫菀散
(出圣惠方)
治时气咳嗽。
紫菀(二两半去苗土)贝母(二两煨令微黄)甘草(炙微赤锉一两)桑白皮(一两锉)麦门冬(去心一两)人参(去芦头一两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)杏仁(一两五钱汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)上为散。每服五钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
柴胡散
(出圣惠方)
治时气热未退。壅滞。虚羸咳嗽。
柴胡(去芦)黄芩(各一两)桔梗(去芦头一两)玄参(一两)地骨皮(一两)麦门冬(一两半去心焙)甘草(五钱炙微黄)赤茯苓人参(去芦头)紫菀(去苗土)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

Sheng Gan Di Huang San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats epidemic qi with lung heat and cough, with sores in the throat.

Sheng Gan Di Huang (raw dried Rehmannia), Chuan Sheng Ma (Cimicifuga), Xuan Shen (Scrophularia), Chi She Yao (red Peony root), Zi Wan (Stemona, cleaned of root and soil), Chai Hu (Bupleurum, cleaned of root), Tian Men Dong (Asparagus, with heart removed), Mai Men Dong (Ophiopogon, with heart removed, 2 liang), Bei Mu (Fritillaria, 1.5 liang, roasted until slightly yellow). Make into a powder. Take five qian per dose. Boil one medium cup of water until reduced to five parts.

Strain, add half a spoon of honey, and re-boil until boiling. Take warm, regardless of the time.

Zi Wan San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats epidemic qi with cough.

Zi Wan (Stemona, 2.5 liang, cleaned of root and soil), Bei Mu (Fritillaria, 2 liang, roasted until slightly yellow), Gan Cao (Licorice, roasted slightly red and cut, 1 liang), Sang Bai Pi (Mulberry bark, 1 liang, cut), Mai Men Dong (Ophiopogon, with heart removed, 1 liang), Ren Shen (Ginseng, with root removed, 1 liang), Chen Ju Pi (aged tangerine peel, half a liang, soaked in water, white pulp removed, and dried over fire), Xing Ren (Apricot kernel, 1.5 liang, soaked in water, peeled, de-hulled, and fried with bran until slightly yellow). Make into a powder. Take five qian per dose. Boil one medium cup of water until reduced to five parts. Strain, and take warm, regardless of the time.

Chai Hu San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats lingering heat from epidemic qi, stagnation, and deficiency with weakness and cough.

Chai Hu (Bupleurum, with root removed), Huang Qin (Scutellaria, 1 liang each), Jie Geng (Platycodon, with root removed, 1 liang), Xuan Shen (Scrophularia, 1 liang), Di Gu Pi (Lycium bark, 1 liang), Mai Men Dong (Ophiopogon, 1.5 liang, with heart removed and dried), Gan Cao (Licorice, 5 qian, roasted slightly yellow), Chi Fu Ling (red Poria), Ren Shen (Ginseng, with root removed), Zi Wan (Stemona, cleaned of root and soil). Make into a powder. Take four qian per dose. Boil one medium cup of water until reduced to five parts. Strain, and take warm, regardless of the time.

治时气肺热。胸膈壅滞。咳嗽不止。
(出圣惠方)贝母(一两煨令微黄)紫菀(三分去苗土)甘草(一分炙微赤锉)上为散。每服五钱。
以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
防风百解散治伤寒风。头痛项强。身体疼痛。肌热恶寒。咳嗽喘促。老幼皆宜
。温平不躁。
麻黄(去根节三两)甘草(锉炒二两)防风(二两)苍术(半斤为末炒黄)上为细末。
每服三钱。水一钟半。葱白三寸。同煎七分。去滓。温服。无时。进二三服。微汗周而已。
地黄汤治天行肺热咳嗽。喉有疮。
生地黄(切一升)升麻(八分)玄参(八分)芍药(八分)柴胡(八分)麦门冬(去心八分)贝母(六分)竹叶(切一升)白蜜(一合)上切。以水九升。煮取三升。绞去滓。
纳蜜再煮三沸。含咽勿停。中间不防食下利。忌芜荑、热面、猪犬肉、油腻。
前胡汤治天行壮热咳嗽。头痛心闷。病源。热邪壅于肺。上焦有热。其人必饮水

Treating epidemic qi with lung heat, chest obstruction, persistent coughing.

(From Shenghui Fang) Pinellia (one liang, roasted until slightly yellow), Purple菀 (three parts, roots and soil removed), Licorice (one part, roasted slightly red and cut). Combine into powder. Take five qian per dose.

Use one dazhan of water, decoct until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Fangfeng Baizhan San treats epidemic wind-cold, headache with stiff neck, body pain, muscle heat with aversion to cold, cough with labored breathing. Suitable for both the elderly and children. Mildly warming and balanced, not hot or stimulating.

Ephedra (three liang, roots and joints removed), Licorice (two liang, cut and stir-fried), Saposhnikovia (two liang), Atractylodes (half jin, made into powder and stir-fried until yellow). Combine into fine powder.

Take three qian per dose, with one and a half zhong of water, three inches of green onion whites. Decoct together until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time. Take two or three doses, until a slight sweat spreads throughout the body.

Dihuang Tang treats epidemic lung heat with cough, sores in the throat.

Fresh Rehmannia (cut, one sheng), Cimicifuga (eight parts), Scrophularia (eight parts), Peony (eight parts), Bupleurum (eight parts), Ophiopogon (with heart removed, eight parts), Pinellia (six parts), Bamboo leaves (cut, one sheng), White honey (one he). Cut all ingredients. Use nine sheng of water, decoct until reduced to three sheng, strain out the residue.

Add honey, decoct three times more. Hold in the mouth and swallow gradually, without stopping. It is acceptable to eat during treatment, but diarrhea may occur. Avoid wutie, hot flour, pork and dog meat, and greasy foods.

Qianhu Tang treats epidemic with high fever and cough, headache with chest oppression. Etiology: heat pathogen obstructs the lungs, heat in the upper jiao, the patient necessarily drinks water.

。水停心下。则上乘于肺。故上气而咳也。
前胡(八分)升麻(八分)麦门冬(去心八分)贝母(六分)紫菀(六分)石膏(十二分碎绵裹)杏仁(三十枚去皮尖双仁)竹叶(切一升)甘草(二分炙)上切。以水八升。
煮取二升五合。绞去滓。分温三服。相去如人行六七里进一服。不吐利。瘥。忌海藻、菘菜、油腻、猪肉等。
生姜煎
(出一便良方)
治天行病。上气咳嗽。多唾粘涎。日夜不定。
用生姜三两。去皮。切如豆粒大。以饧半斤和。微煎令烂。每日无问早晚。少少含。仍嚼姜滓一时之。
治天行病后。因食酒面。肺中热壅滞。遂成咳不止。
桑白皮(十二分)桔梗(一钱)麻黄(六分去节)肥干枣(二十一枚擘)曹州葶苈子(十分熬令紫为膏)上切。以水四升。煮桑白皮等四味。可取一升半。去滓。下葶苈子膏。
更煎三五沸。去滓。分温五服。空心食后服。或利勿怪。忌猪肉、油腻、生冷、果子等物。

When water stagnates in the region of the heart, it ascends to affect the lungs, hence causing upward rushing of qi and coughing.
Peucedanum praeruptorum (eight parts), Cimicifuga foetida (eight parts), Ophiopogon japonicus (with heart removed, eight parts), Fritillaria species (six parts), Aster tataricus (six parts), Gypsum (twelve parts, crushed and wrapped in gauze), Prunus armeniaca (thirty kernels, peeled, with tips and double kernels removed), Phyllostachys species (chopped, one sheng), Glycyrrhiza uralensis (two parts, charred). All ingredients are cut and decocted with eight sheng of water.
Decoct until two sheng and five he are obtained. Strain out the residue, and divide into three warm doses. Take each dose after walking six to seven li. If there is no vomiting or diarrhea, the condition will resolve. Avoid kelp, mustard greens, greasy foods, and pork, among others.

Ginger Decoction
(From One Convenient Effective Formula)
Treats epidemic febrile illness with upward rushing of qi, coughing, and excessive spitting of sticky phlegm, which occurs without fixed time, day or night.
Use three liang of ginger, peeled and cut into pieces the size of beans. Mix with half jin of malt candy, and gently decoct until soft. Take a little at a time throughout the day, regardless of morning or evening, and hold it in the mouth; then chew the ginger residue all at once.

Treats persistent coughing resulting from heat stagnation in the lungs after an epidemic illness, caused by consuming alcohol and flour-based foods.
Morus alba bark (twelve parts), Platycodon grandiflorus (one qian), Ephedra sinica (six parts, with nodes removed), Ziziphus jujuba (twenty-one dried, split), T苈 seeds from Caozhou (ten parts, roasted until purple to make a paste). All ingredients are cut and decocted with four sheng of water. Decoct the four herbs including Morus alba bark until one sheng and five he are obtained, then strain and add the T苈 seed paste. Decoct again for three to five boils, strain, and divide into five warm doses. Take on an empty stomach or after a meal. If diarrhea occurs, it is not unusual. Avoid pork, greasy foods, cold foods, and fruits, among others.

华盖散
(出医学切问)
治伤风冒湿。头目昏重。憎寒壮热。四肢疼痛。咳嗽
失音。涕唾稠粘。不问老幼皆可退之。
苍术(二两)桔梗(一两)浓朴(一两)杏仁(五钱)陈皮(五钱)乌梅(五钱)麻黄(二钱)甘草(一两)上为粗末。每服三钱。水一盏。生姜三片。煎至七分。去滓。如发汗加葱头。
卷一百四十九 时气门
时气口干
(附论)夫时气热毒攻于心肺。则膈上壅躁。若胃中有热。则津液竭少。咽喉不利。头目痛。心烦。故口干也。
方
葛根散
(出圣惠方)
治时气经下后未退。头疼口干。烦躁恍惚。
葛根(一两锉)麦门冬(一两去心)黄芩(一两)川升麻(一两)甘草(炙微赤锉一两)石膏(一两五钱)上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
赤茯苓散
(出圣惠方)
治时气胃热口干。烦躁不止。
赤茯苓(一两)栝蒌根(一两)麦门冬(去心一两)生干地黄(一两)知母(五钱)上为散。每服五钱。以水一大盏。入小麦五十粒。淡竹叶三七片。煎至五分。去滓。不计时候。

Hua Ge San
(From "Medical Inquiries")
Treats wind-cold invasion with dampness. Symptoms include heaviness in the head and eyes, aversion to cold with high fever, pain in the limbs, coughing with loss of voice, thick and sticky nasal discharge and saliva. Effective for all ages, whether young or old.

Atractylodes lancea (2 liang), Platycodon grandiflorus (1 liang), Magnolia officinalis (1 liang), Prunus armeniaca (5 qian), Citrus reticulata (5 qian), Prunus mume (5 qian), Ephedra sinica (2 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 liang). Grind the above into a coarse powder. Take three qian per dose. Boil one zhan of water with three slices of ginger, and decoct until reduced to seven parts. Strain before drinking. If inducing sweat, add scallion tops.

Volume 149, Section on Seasonal Epidemics
Seasonal Epidemic with Dry Mouth
(With Commentary) When heat toxins of the seasonal epidemic attack the heart and lungs, the upper chest becomes obstructed and restless. If there is heat in the stomach, body fluids become depleted, the throat becomes unsmooth, the head and eyes ache, and the mind is restless—hence the dry mouth.

Formula:
Gegen San
(From "Shenghui Fang")
Treats seasonal epidemic after purgation but the condition has not resolved, with headache, dry mouth, restlessness and confusion.

Pueraria lobata (1 liang, cut), Ophiopogon japonicus (1 liang, with heart removed), Scutellaria baicalensis (1 liang), Cimicifuga foetida (1 liang), Glycyrrhiza uralensis (1 liang, lightly roasted and cut), Gypsum fibrosum (1 liang and 5 qian). Grind the above into powder. Take four qian per dose. Boil one medium zhan of water, decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.

Chih Fuling San
(From "Shenghui Fang")
Treats seasonal epidemic with stomach heat and dry mouth, with persistent restlessness.

Red Poria (1 liang), Trichosanthes root (1 liang), Ophiopogon japonicus (1 liang, with heart removed), Rehmannia glutinosa (fresh, 1 liang), Anemarrhena asphodeloides (5 qian). Grind the above into powder. Take five qian per dose. Boil one large zhan of water, add fifty grains of wheat and thirty-seven slices of fresh bamboo leaf, and decoct until reduced to five parts. Strain and take warm, at any time.

温服。
芦根散
(出圣惠方)
治时气口干。
芦根(二两锉)麦门冬(去心一两)黄芩(一两)栝蒌根(一两)甘草(半两炙微赤锉)上为散。每服二钱。以水一中盏。入竹茹一分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
又方
(出圣惠方)石膏(二两)人参(去芦头二两)葛根(一两锉)麦门冬(去心一两)上为散。
每服五钱。以水一大盏。入竹叶二七片。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
栝蒌根散
(出圣惠方)
治时气心脾壅热烦闷。口干。
栝蒌根(三分)犀角屑(三分)川升麻(三分)麦门冬(去心三分)葛根(锉三分)甘草(炙微赤锉三分)栀子仁(三分)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。
不计时候。温服。
治时气口干舌缩。心神烦闷。不得睡卧。
(出圣惠方)栝蒌(一枚去窍留盖去子留瓤)白蜜(一合)竹沥(一合)酥(一合)生藕汁(一合)上相和匀。纳于栝蒌中。以面裹。火煨候面黄熟。即倾入器中放温。每服半合。不计时候服。

Take warm.

Lugeng Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating epidemic disease with dry mouth.

Lugeng (two liang, cut), Mcmenong (one liang, with heart removed), Huangqin (one liang), Kualou Gen (one liang), Gancao (half a liang, lightly roasted until slightly reddish and cut). The above are made into a powder. Each dose is two qian. With one medium cup of water. Add one fen of Zhuru. Boil until reduced to five fen. Strain out the residue. Take at any time, warm.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Shigao (two liang), Renshen (two liang, with the root removed), Gegen (one liang, cut), Mcmenong (one liang, with heart removed). The above are made into a powder. Each dose is five qian. With one large cup of water. Add twenty-seven pieces of Zhuye. Boil until reduced to five fen. Strain out the residue. Take at any time, warm.

Kualou Gen Powder
(From the Shenghui Fang)
For treating epidemic disease with heat congestion in the heart and spleen, restlessness, and dry mouth.

Kualou Gen (three fen), Xijiao Xie (three fen), Chuan Shengma (three fen), Mcmenong (three fen, with heart removed), Gegen (three fen, cut), Gancao (three fen, lightly roasted until slightly reddish and cut), Zhi Zi Ren (three fen). The above are made into a powder. Each dose is five qian. With one large cup of water. Boil until reduced to five fen. Strain out the residue. Take at any time, warm.

For treating epidemic disease with dry mouth, retracted tongue, restlessness of the mind, and inability to sleep or lie down.

(From the Shenghui Fang)
Kualou (one fruit, with the hole removed, the lid left intact, seeds removed, and pulp retained), Baimi (one he), Zhuli (one he), Su (one he), Shengouzhi (one he). The above are mixed evenly. Place into the Kualou. Wrap with flour. Cook over fire until the flour turns yellow and is fully cooked. Then pour into a vessel and let it cool to room temperature. Each dose is half a he. Take at any time.

黄连丸
(出圣惠方)
治时气烦闷。口干。
黄连(去须一两)栝蒌根(一两)知母(一两)赤茯苓(一两)麦门冬(一两)上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服不计时候。以牛乳下三十丸。
治时气口干喜唾
(出圣惠方)干枣(二十枚去核)乌梅肉(十枚微炒)甘草(炙微赤锉为末三钱)上入少蜜合捣。令热。常含如杏核大。咽津。
卷一百四十九 时气门
时气热毒攻咽喉
(附论)夫时气热毒在脏。阴阳隔绝。邪热客于少阴之络。毒瓦斯上熏。攻于咽喉。故令肿痛或生疮也。
方
射干散
(出圣惠方)
治时气热毒上攻。咽喉疼痛。
射干川升麻麦门冬(去心)甘草(炙微赤锉)犀角屑(各二分)马蔺根(半两)上为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
前胡散
(出圣惠方)
治时气热毒上攻。咽喉不利。
前胡(去芦头一两)川升麻(一两)犀角屑(五钱)赤芍药(五钱)甘草(炙微赤锉五钱)天门冬(去心五钱)桔梗(去芦头五钱)络石(五钱)射干(五钱)枳壳(麸炒微黄去瓤五钱)赤茯苓(三分)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄三分)上为散。每服五钱。

Huanglian Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic qi causing restlessness and irritability, with dry mouth.
Huanglian (with hairs removed, one liang),栝蒌 root (one liang), Zhimu (one liang), Chifuling (one liang), Mai Men Dong (one liang). Grind into powder. Refine honey and make into pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills at any time, with cow's milk.

Treats epidemic qi causing dry mouth and excessive salivation
(From the Shenghui Fang)
Dried jujubes (twenty, with cores removed), dried plum flesh (ten, lightly stir-fried), licorice (roasted slightly red, cut into pieces, made into powder, three qian). Add a little honey, mix and crush together. Make warm. Hold in the mouth as large as an apricot kernel, and swallow the saliva.

Volume 149, Section on Epidemic Qi
Epidemic Qi Heat Toxin Attacking the Throat
(Attached Commentary)
When epidemic qi heat toxin resides in the zang organs, Yin and Yang become separated. Pathogenic heat invades the collateral channels of the Shaoyin meridian, toxic vapors ascend upward, and attack the throat, thus causing swelling and pain or the formation of sores.

Formula
Shegan Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic qi heat toxin ascending, causing throat pain.
Shegan, Sichuan Shengma, Mai Men Dong (with heart removed), licorice (roasted slightly red and cut), powdered rhinoceros horn (each two fen), root of Ma Lian (half a liang). Grind into powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and discard the residue. Take warm at any time.

Qianhu Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats epidemic qi heat toxin ascending, causing throat discomfort.
Qianhu (with root removed, one liang), Sichuan Shengma (one liang), powdered rhinoceros horn (five qian), Chishao (five qian), licorice (roasted slightly red and cut, five qian), Tianmen Dong (with heart removed, five qian), Jiegeng (with root removed, five qian), Luoshi (five qian), Shegan (five qian), Zhike (stir-fried with bran until slightly yellow, with inner seed removed, five qian), Chifuling (three qian), Apricot kernel (soaked in water, with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow, three qian). Grind into powder. Take five qian per dose.

以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
治时气毒瓦斯攻心。咽喉疼痛。烦闷。
半夏(汤洗七遍去滑)桂心射干甘草(炙微赤锉)麦门冬(去心)黄柏(各等分)上为散。每服五钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
升麻散
(出圣惠方)
治时气热毒攻心。咽喉肿塞不通。
川升麻(一两)木通(一两)射干(一两)赤芍药(一两)羚羊角屑(一两)马蔺根(一两)甘草(炙微赤锉一两)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄一两)上为散。每服五钱。
以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
玄参散
(出圣惠方)
治时气热毒上攻。咽喉噎塞肿痛。
玄参射干川升麻百合前胡(去芦头)白蒺藜(炒微赤锉)犀角屑枳壳(麸炒微黄)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(炙微赤锉)桔梗(去芦头)木通(锉)麦门冬(去心各三分)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

Use one large cup of water to decoct until it reduces to half, then strain and discard the residue. Take it warm at any time.

Treats epidemic qi with toxic vapors attacking the heart, throat pain, and restlessness.

Pinellia (washed seven times in hot water to remove slickness), Cinnamomum cortex, Belamcanda rhizome, Glycyrrhiza (roasted slightly red and cut), Ophiopogon (core removed), Phellodendron (each equal part). Grind into powder. Take five qian each time. Use one medium cup of water, add fourteen pieces of bamboo leaf, decoct until reduced to half, strain and discard the residue. Take it warm at any time.

Shengma Powder
(From the Shenghui Fang)

Treats epidemic heat toxins attacking the heart, causing throat swelling and obstruction.

Cimicifuga (one liang), Akebia stem (one liang), Belamcanda rhizome (one liang), Paeonia rubra (one liang), powdered Antelope horn (one liang), Iris lactea root (one liang), Glycyrrhiza (roasted slightly red and cut, one liang), Apricot kernel (soaked, peeled, de-doubled, bran-fried slightly yellow, one liang). Grind into powder. Take five qian each time.

Use one large cup of water to decoct until it reduces to half, then strain and discard the residue. Take it warm at any time.

Xuanshen Powder
(From the Shenghui Fang)

Treats epidemic heat toxins ascending, causing throat obstruction, swelling, and pain.

Scrophularia, Belamcanda, Cimicifuga, Lily, Peucedanum (with the base removed), Tribulus (fried slightly red and cut), powdered Antelope horn, Aurantii Fructus Immaturus (bran-fried slightly yellow), Glycyrrhiza (roasted slightly red and cut), Platycodon (with the base removed), Akebia stem (cut), Ophiopogon (core removed, each three parts). Grind into powder. Take five qian each time. Use one large cup of water to decoct until it reduces to half, then strain and discard the residue. Take it warm at any time.

治时气热毒上攻。咽喉噎塞不能下食。
(出圣惠方)射干(一两)川升麻(一两)人参(去芦头一两)陈橘皮(汤浸去白瓤焙一两)半夏(汤浸七次去滑一两)甘草(炙微赤锉一两)上为末。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。
煎至五分。去滓。不计时候。温服。
太阴玄精丸
(出圣惠方)
治时气热毒攻咽喉。
太阴玄精(五钱细研)川升麻(五钱)玄参(半两)射干(半两)寒水石(半两细研)甘草(炙微赤锉半两)马牙硝(一两细研)上为末。都研令匀。炼蜜和丸如小弹子大。
常含一丸咽津。
治时气毒瓦斯攻咽喉闭塞不通。名乌扇汤。
(出圣惠方)生乌扇(半斤切)猪脂(半斤)上相和。煎五七沸。绞去滓。候冷。常服如枣大。
含咽之。
治时气热毒攻咽喉肿痛
(出圣惠方)以商陆根切。捣令烂。炒热。以手帕裹熨咽喉肿处。冷即复换。
黄连马通汤治天行时毒病。或下不止。咽喉痛。病源。阴阳隔绝。邪客于足少

Treats heat-toxin of epidemic disease ascending and attacking. The throat is obstructed and unable to swallow food.
(From the Shenghui Fang) Belamcanda (one liang), Sichuan Cimicifuga (one liang), Ginseng (remove the root head, one liang), aged tangerine peel (soak in water, remove the white inner part, dry in a pan, one liang), Pinellia (soak seven times in water, remove the slickness, one liang), Licorice (roast until slightly red and cut into pieces, one liang). Grind into powder. Take five qian each dose. With one large cup of water, add half a fen of ginger. Boil until reduced to five fen. Strain the residue. Take at any time, warm.

Taiyin Xuanjing Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats heat-toxin of epidemic disease attacking the throat.

Taiyin Xuanjing (five qian, finely powdered), Cimicifuga (five qian), Radix Scrophulariae (half a liang), Belamcanda (half a liang), Cold Water Stone (half a liang, finely powdered), Licorice (roast slightly red and cut into pieces, half a liang), Mirabilite (one liang, finely powdered). Grind into powder, mix thoroughly, and combine with refined honey to make pills the size of small marbles. Hold one pill in the mouth and swallow the saliva.

Treats epidemic toxic gas attacking the throat and causing obstruction. Named Wusan Tang.
(From the Shenghui Fang) Fresh Wusan (half a jin, cut), pork fat (half a jin). Mix together, boil five to seven times, strain the residue, let cool, and take a portion the size of a date. Hold in the mouth and swallow.

Treats heat-toxin of epidemic disease attacking the throat and causing swelling and pain.
(From the Shenghui Fang) Take the root of Phytolacca, cut it, mash it until soft, heat it, wrap it in a handkerchief, and apply it to the swollen area of the throat. When it cools, replace it with a new one.

Coptis and Horse Urine Decoction treats epidemic toxic disease, with diarrhea that does not stop, and throat pain. Etiology: Yin and Yang are separated, pathogenic factors invade the foot-Shao...

阴之络。毒瓦斯上熏。攻于咽喉疼痛生疮。
小豆(一升)黄连(去毛一两)吴茱萸(一两)马通汁(三升)上以马通汁。
令煮取一升。尽服。不瘥复作。有效。忌猪肉、冷水。
青木香汤治春夏忽咽喉痛而唾。兼下痢。
青木香(二两)白头翁(二两)黄连(去毛一两)上切。以水五升。煮取一升半。
分温三服。小儿若病此服一合。忌猪肉、冷水。
时毒药
(出御药丸方)
治时疾生热胳在咽喉间。增寒壮热。头痛。面目赤
肿
。其状若疟。最相传染。无可救者。并宜服之。
大黄(生用)寒水石(生用)当归(各等分)上为细末。每服二三钱至五钱。无根水调下。食后服。临时觑虚实加减服之。
石膏蜜煎治天行热病。口苦。下气除热。喉中鸣。
石膏(半斤)蜜(一升)上以水三升。煮石膏取二升。及纳蜜复煎取一升。去滓。
含如枣核许。
通气散治时气头面赤肿。或咽喉闭塞不通。用之取嚏喷七八遍。泄出其毒则瘥

The network of Yin. Toxic vapors ascend and irritate, attacking the throat, causing pain and the formation of sores.
Red adzuki beans (one sheng), Coptis (de-haired, one liang), Evodia (one liang), horse urine (three sheng). Use the horse urine. Boil until one sheng is obtained. Take it all at once. If it does not heal, repeat the treatment. It is effective. Avoid pork and cold water.

Qingmu Xiang Decoction treats sudden throat pain with expectoration in spring and summer. Also with diarrhea.
Qingmu Xiang (two liang), Pulsatilla (two liang), Coptis (de-haired, one liang). Chop the above and decoct with five sheng of water, taking one and a half sheng. Divide into three warm doses. If a child is afflicted with this, take one he. Avoid pork and cold water.

Epidemic poison medicine
(From the Imperial Pill Formula)
Treats epidemic disease with heat in the throat. Alternating chills and high fever. Headache. Red and swollen face. Its condition resembles malaria. It is highly contagious. There is no cure. All should take it.
Rhubarb (raw use), Cold Water Stone (raw use), Angelica (equal parts). Grind the above into fine powder. Each dose: two to five qian. Take with rootless water. Take after meals. Adjust the dose according to the patient's condition at the time.

Gypsum Honey Decoction treats epidemic febrile disease. Bitter mouth. Descends qi and dispels heat. Rattling in the throat.
Gypsum (half a jin), honey (one sheng). Use three sheng of water to decoct the gypsum, obtaining two sheng. Add the honey and reboil until one sheng is obtained. Strain and discard the residue. Hold in the mouth as much as a date pit.

Tongqi Powder treats epidemic disease with red and swollen face. Or the throat is blocked and unpassable. Use it to induce sneezing seven or eight times. Expel the poison and then recovery occurs.

。若看病患。用此药必不传染。
玄胡(一两半)藜芦(五钱)踯躅花(二钱五分)猪牙皂荚(一两)川芎(一两)上为细末。用纸捻子蘸一米许。于鼻中。取嚏为效。
卷一百四十九 时气门
时气呕逆
(附论)夫时气胃家有热。谷气入胃与热相并。气逆则呕逆也。或吐下后。饮食过多。胃气虚冷。
亦为呕逆也。
方
前胡散
(出圣惠方)
治时气恶寒壮热。食则呕逆。
前胡(去芦头一两)麦门冬(去心一两)生干地黄(一两)葛根(锉一两)陈橘皮(汤浸去白瓤焙半两)甘草(炙微赤锉五钱)上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
煎至五分。去滓。不计时候。温服。
人参散
(出圣惠方)
治时气大下后。胃气虚冷。呕逆不止。
人参(去芦头一两)麦门冬(去心一两)草豆蔻(一两)陈橘皮(汤浸去白瓤焙半两)黄(五钱锉)甘草(炙微赤锉五钱)上为散。每服三钱。以水一中盏。煎至五分。去滓。

If treating a patient with this medicine, contagion will certainly not occur.
Xuanhu (one liang and a half), Li Lu (five qian), Zhi Zhu Hua (two qian and five fen), Zhu Ya Zao Jia (one liang), Chuan Xiong (one liang). Grind the above into a fine powder. Use a paper捻 dipped in a grain-sized amount and apply it into the nose; inducing a sneeze indicates effectiveness.

Volume 149, Section on Seasonal Diseases
Seasonal Vomiting and Reversal of Qi
(With Commentary)
When seasonal qi causes heat in the stomach, the grain qi entering the stomach combines with the heat. When qi rises in reverse, vomiting occurs. Or, after vomiting and diarrhea, excessive diet leads to deficiency and coldness in the stomach qi—this also results in vomiting.

Formulas
Qianhu San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats seasonal disease with chills and high fever, vomiting upon eating.
Qianhu (with the stem removed, one liang), Mai Men Dong (with the heart removed, one liang), Sheng Gan Di Huang (one liang), Ge Gen (chopped, one liang), Chen Ju Pi (soaked in soup, white membrane removed and dried, half a liang), Gan Cao (roasted slightly red, chopped, five qian). Grind the above into powder. Take three qian per dose, with one medium bowl of water, adding half a fen of ginger. Boil down to five fen, strain, and take warm at any time.

Renshen San
(From the Sheng Hui Fang)
Treats seasonal disease after a major diarrhea episode, with deficiency and coldness in the stomach, and persistent vomiting.
Renshen (with the stem removed, one liang), Mai Men Dong (with the heart removed, one liang), Cao Dou Kou (one liang), Chen Ju Pi (soaked in soup, white membrane removed and dried, half a liang), Huang (chopped, five qian), Gan Cao (roasted slightly red, chopped, five qian). Grind the above into powder. Take three qian per dose, with one medium bowl of water. Boil down to five fen, strain, and take warm.

不计时候。温服。
麦门冬散
(出圣惠方)
治时气烦热。呕逆不止。
麦门冬(去心二两)芦根(二两锉)人参(去芦头二两)葛根(二两锉)陈橘皮(汤浸去白瓤焙一两)上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
半夏散
(出圣惠方)
治时气腹胁虚胀。心膈壅滞。呕逆不能食。
半夏(汤浸七次去滑一两)柴胡(去苗一两)黄(一两锉)赤芍药(一两)人参(去芦头一两)桂心(一两)陈橘皮(汤浸去白瓤焙一两)大腹皮(一两锉)上为散。
每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
治时气心胸烦闷。逆不下食。
人参(去芦头一两)前胡(去芦头一两)甘草(炙微赤锉一两)黄芩(一两)赤茯苓(一两)芦根(一两锉)枳实(麸炒微黄半两)木通(半两锉)上为散。每服五钱。
以水一大盏。入生芦根半两。煎至五分。去滓。不计时候。温服。

McMen Dong San
(From Shenghui Fang)
Treats febrile illness with internal heat and persistent vomiting.

Ophiopogon japonicus (with the heart removed, 2 liang), Phragmites communis (2 liang, cut), Panax ginseng (with the stem removed, 2 liang), Pueraria lobata (2 liang, cut), Citrus reticulata (soaked in hot water, white inner part removed, dried over fire, 1 liang). Grind the above into a powder. Take five qian per dose. Use one large cup of water, decoct until reduced by half, strain, and take warm, at any time.

Ban Xia San
(From Shenghui Fang)
Treats febrile illness with distension in the abdomen and flanks, obstruction in the heart and diaphragm, and vomiting with inability to eat.

Pinellia ternata (soaked seven times, peeled, 1 liang), Bupleurum chinense (with the root removed, 1 liang), Scutellaria baicalensis (1 liang, cut), Paeonia lactiflora (1 liang), Panax ginseng (with the stem removed, 1 liang), Cinnamomi Cassia (1 liang), Citrus reticulata (soaked in hot water, white inner part removed, dried over fire, 1 liang), Areca catechu (pericarp, 1 liang, cut). Grind the above into a powder. Take five qian per dose. Use one large cup of water, add half a qian of fresh ginger and three dates, decoct until reduced by half, strain, and take warm, at any time.

Treats febrile illness with chest fullness and heat, and upward reversal preventing food intake.

Panax ginseng (with the stem removed, 1 liang), Peucedanum praeruptorum (with the stem removed, 1 liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted slightly until reddish, cut, 1 liang), Scutellaria baicalensis (1 liang), Poria cocos (1 liang), Phragmites communis (1 liang, cut), Zanthoxylum bungeanum (fried with bran until slightly yellow, ½ liang), Akebia quinata (½ liang, cut). Grind the above into a powder. Take five qian per dose. Use one large cup of water, add half a liang of fresh Phragmites communis, decoct until reduced by half, strain, and take warm, at any time.