Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右为散毎服四钱以水一中盏入小麦一百粒煎至六分去滓不计早晚时温服
鐡粉散【出圣恵方】 治痟渇不止心神烦乱宜服此
鐡粉【一两细研】麦门冬【二两去心焙】牡蛎【一两研为粉】知母【一两】黄连【二两去须】苦参【二两剉】栝楼根【二两】金箔【一百片细研】银箔【二百片细研】
右件药捣细罗为散入鐡粉等同硏令匀毎服不计时以清粥饮调下一钱
铅丹散【一名胡粉散】 治痟渇不止小便数兼痟中心神闷烦头痛【出千金方】
铅丹 胡粉【各二两】甘草 栝楼根【各十分】泽防 白石脂【肘后作贝母】石膏 赤石脂【各五分】
右为细末毎服一钱用米汤调热水调亦可量人羸壮服之食后临卧如肚疼以浆水调或作丸一年病者一日愈二年病者二日愈渇甚者夜二服腹痛者减之丸服亦佳毎服十丸备急方云不宜酒不用麦汁下之古今録验云服此药了经三两日宜烂煮羊肚腹服之或作羹亦得宜汤淡食之小便数咸苦即宜服苁蓉丸兼煮散将息亦治渇利患十年者菝葜调下
童子桑白皮汤【出三因方】 治三痟渇病或饮多利少或不饮自利肌肤痩削四肢倦怠常服补虚止渇利 渇有三痟渇属心内积烦愁心火炎上与暑热或饮食相挺而动痟者属脾有隂胜阳致成寒中者有隂不胜阳成热中者有狂隂兴盛不交精泄成强中者痟肾属肾少不谨惜壮乃肾衰多服丹石以致发唇焦咽竭精益自泄不饮而利亦曰内痟病亦危矣童根桑白皮【即新种者去粗皮晒干不焙】茯苓 人参 麦门冬【去心】干葛 干山药 桂心【各一两】甘草【半两生用】
右剉散水一盏半煎至七分去滓温服
Explanation
Iron Powder Powder [from Shenghui Fang]
Treats unceasing dryness and thirst, restlessness of the mind and spirit; this formula is appropriate to take.
Ingredients:
The above ingredients are ground finely and sifted into powder, then mixed with iron powder and other ingredients, grinding them evenly. Each dose is one qian, taken at any time with a decoction of clear rice porridge.
Lead丹 Powder [also known as Hu Fen San]
Treats unceasing dryness and thirst, frequent urination, internal dryness, restlessness of the mind, irritability, and headache [from Qianjin Fang].
Ingredients:
The above are ground into a fine powder. Each dose is one qian, taken with rice soup or hot water, the dosage adjusted according to the patient’s strength. Take after meals or before bedtime. If there is abdominal pain, take with fermented water. Alternatively, make into pills. Those with one year of illness recover in one day; those with two years recover in two days. Those with severe thirst should take twice at night; those with abdominal pain should reduce the dose. Taking as pills is also effective—ten pills per dose. Bei Ji Fang notes that this should not be taken with alcohol or with rice juice. Gujin Luyan states that after taking this medicine, after three or four days, it is advisable to cook and eat a stewed sheep's stomach, or make it into a soup, and eat with plain broth. When frequent urination is accompanied by a salty and bitter taste, it is appropriate to take Congrong Wan (Cistanche Pill) in conjunction with a decoction, and to rest accordingly. It is also effective for those suffering from thirst for ten years, to be taken with Baqi (Smilax) as a vehicle.
White Mulberry Bark Decoction from a Boy [from San Yin Fang]
Treats the three types of dryness and thirst: either excessive drinking with scant urination, or drinking little yet frequent urination, leading to emaciation of the body and fatigue of the limbs. Regular use strengthens the body and stops thirst and frequent urination.
Thirst has three types:
Ingredients:
The above are cut into a powder, and one medium cup and a half of water is added, boiled down to seven parts, then strained and taken warm.
麦门冬煎【出三因方】 治诸渇病
麦门冬【去心】人参 黄蓍【各二两】白茯苓 山茱茰山药 桂心【各一两半】黒豆【三分煮去皮别研】
右为末地黄自然汁二碗牛乳二盏熬为膏丸如梧桐子大大麦煮饮下五十丸
缩氷丸【出杨氏家蔵方】 治痟渇
甘遂【半两用麸炒透里黄褐色】黄连【去须一两】
右为细末水浸蒸饼为丸如菉豆大毎服二丸薄荷汤送下不拘时忌甘草三日
八味肾气丸【一名八味丸出三因方】 治痟渇小便多以饮水一斗利小便反倍亦主妇人病饮食如故烦热不得卧而反倚息者如胞转不得溺也以胞系反戾故致此病但利小便则愈
干熟地【半斤】山药【四两】茯苓 牡丹皮 附子 桂心【各三两】泽防【四两】山茱茰【五两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大酒送下二三十丸忌猪肉冷水芜荑胡荽千金地黄丸亦佳仲景云常服去附子加五味子桃公云加五味子三两苁蓉四两张文云五味子苁蓉各四两肘后方云地黄四两附子泽防各一两余各二两
先服八味肾气丸讫后服此药压之
黄连【蜀者二十分】苦参粉 干地黄 知母【各十分】牡蛎【煆八分】呉麦门冬【去心十二分】栝楼【七分】
Explanation
Mai Men Dong Jian [from San Yin Fang]
Treats various thirst conditions
Ophiopogon japonicus (with the heart removed), Panax ginseng, Astragalus membranaceus (each two liang), Poria cocos, Cornus officinalis, Dioscorea oppositifolia, Cinnamomum cassia (each one and a half liang), Glycine max (three fen, cooked, peeled, and separately ground)
The above ingredients are ground into powder, mixed with two bowls of natural Rehmannia juice and two cups of cow's milk, boiled into a paste, made into pills the size of Wutong seeds, and taken fifty pills at a time with a decoction of coarse barley.
Suo Bing Wan [from Yang’s Family Collection of Formulas]
Treats dryness and thirst
Euphorbia kansui (half a liang, stir-fried with bran until deeply yellow-brown), Coptis chinensis (one liang, with the fibrous core removed)
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with water-soaked steamed cakes, made into pills the size of mung beans, and taken two pills at a time with mint soup, at any time. Avoid Glycyrrhiza uralensis (licorice) for three days.
Ba Wei Di Huang Wan [also known as Ba Wei Wan, from San Yin Fang]
Treats dryness and thirst with frequent urination. If one drinks a dou of water, urination increases more than double. Also effective for women whose appetite remains normal but who suffer from fever, inability to lie down, and instead lean and breathe heavily, as if the bladder is twisted and unable to urinate. This condition arises because the bladder's ligaments are twisted, and it is cured by promoting urination.
Dried Rehmannia glutinosa (half a jin), Dioscorea oppositifolia (four liang), Poria cocos, Moutan bark, Aconitum carmichaelii, Cinnamomum cassia (each three liang), Alisma plantago-aquatica (four liang), Cornus officinalis (five liang)
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with refined honey, the size of Wutong seeds, and taken twenty to thirty pills at a time with wine. Avoid pork, cold water, Aegle marmelos (Wu Yi), and Coriandrum sativum (celery). The Qianjin Dihuang Wan is also suitable. As Master Zhang Zhongjing said, for regular use, remove Aconitum and add Schisandra chinensis (Wu Wei Zi). Tao Gong said to add three liang of Schisandra and four to five liang of Cistanche deserticola (Rou Cong Rong). Wen said to use four liang each of Schisandra and Cistanche. Zhouhou Fang says to use four liang of Rehmannia, one liang each of Aconitum and Alisma, and two liang each of the rest.
Take Ba Wei Di Huang Wan first, then take this formula afterward to counteract its effects.
Coptis chinensis (from Sichuan, twenty parts), Sophora flavescens powder, Rehmannia glutinosa, Anemarrhena asphodeloides (each ten parts), Ostrea gigas (calcined, eight parts), Ophiopogon japonicus from Wu (with the heart removed, twelve parts), Trichosanthes kirilowii (seven parts)
右为细末捣筛牛乳和为丸如梧桐子大并手作丸曝干油袋盛用浆水或牛乳下日再服二十丸一方服十五丸患重者渇瘥后更服一年以来此病特慎麞鹿肉须慎酒炙肉咸物吃素饼五日一顿细切精羊肉勿着脂胞凡吃羊肉须着桑根白皮食一方云瘥后须服此丸一载以上即永絶根源此病特忌房室热面并干补一切热肉粳米饭李子等若觉渇热加至二十五丸亦得定后还依前减其方神效无比余并准前十方忌猪肉芜荑
家寳方大救生丸【一名猪肚丸出三因方】 治理三痟渇病日夜饮水百杯不歇若饮酒则渇愈甚者専心服饵之数日后见酒与水若仇顿尔口中津润小便缩减五日后小便赤色是病毒归扵下也或令人吐或腰背脚膝疼痛或呕逆恶心精神昏困此乃药验使病毒消散也或有不扵下者主生子母疮或生扵背或生发鬂间五漏疮并能致命俱服此药至八九服其病自除患人大忌酒色热面咸物豚鱼防蒜炙煿等物一百日病根永除三焦之疾自风毒酒色所伤扵上焦乆则其病变为小便频数其色如浓油上有浮膜味甘甜如蜜淹浸之乆诸虫聚食是恶也此名痟渇中焦得此病谓之脾痟吃食倍常徃徃加三两倍只好饮冷入口甚羙早夜小便频数腰膝无力小便如泔日渐痩弱此名痟中也下焦得此病谓之痟肾肾宫日耗饮不多吃食渐少腰脚细痩遗泄散尽手足乆如柴形其疾已牢矣庸医不识义理呼为痨疾或云下冷日乆不见其痊病之乆或变为水肿或发背疮或足膝发为恶疮至死不救
牡蛎【生用】苦参【生为末】栝楼【生捣】知母【生为末】蜜陀僧【生用各一两】白蜡【镕研】水银【研八分】黄丹【半斤研】
Explanation
Right: Powder finely, sieve, mix with cow’s milk, and make pills the size of Paulownia seeds. Make the pills by hand, dry them in the sun, store them in an oil bag, and take them with fermented soybean water or cow’s milk. Take twice daily, twenty pills each time; another formula recommends fifteen pills. For those with severe cases, after the thirst has subsided, continue taking the pills for one year; this illness requires special caution. Be cautious with deer and gazelle meat; avoid alcohol, grilled meats, and salty foods; eat vegetarian cakes once every five days. Cut finely and use lean lamb, avoiding fat and membrane. When eating lamb, eat it with the white bark of the mulberry root. One formula states that after recovery, one must take this pill for at least one year to permanently eliminate the root of the disease. This illness especially prohibits sexual activity, hot bread, dry tonics, all hot meats, glutinous rice, plums, and similar items. If thirst and heat persist, increase the dose to twenty-five pills; once stabilized, gradually reduce the dose again. This formula is remarkably effective. The rest follow the same prohibitions as the previous ten formulas: avoid pork and Wu Yi (a type of plant, likely Ferula assafoetida).
Family Treasure Formula: Great Life-Saving Pill [also known as the Pig Stomach Pill, from the San Yin Fang]
Treats the three types of xiao ke (thirst and dryness) disease: the patient drinks water nonstop, up to a hundred cups a day; if they drink alcohol, the thirst worsens. Take this medicine diligently, and after several days, the patient will view alcohol and water as enemies; their mouth becomes moist, and urination decreases. After five days, the urine turns red, indicating the disease has descended to the lower part of the body. It may cause vomiting, pain in the back and legs, nausea, and mental confusion — this is the effect of the medicine, causing the virus to disperse. If the disease does not descend downward, it may cause sores on the body, on the back, or in the hairline (five leaking sores), which can be fatal. Taking this medicine for eight to nine doses will cure the illness. The patient must strictly avoid alcohol, sexual activity, hot bread, salty foods, pork, fish, garlic, grilled or fried foods, and similar items for one hundred days to permanently eliminate the disease root.
Diseases of the Three Burners arise from wind toxins, alcohol, and sexual excess. If left in the upper burner for a long time, it becomes frequent urination, with urine resembling thick oil, a floating film on the surface, and a sweet taste like honey. Prolonged exposure leads to the gathering of parasites, which is a serious condition. This is called xiao ke of the middle burner; if the spleen is affected, it is called pi xiao (spleen thirst). The patient eats much more than normal, often three or four times as much, prefers cold drinks, has frequent urination at night, weak waist and knees, and urine like thin porridge; they gradually become thin. This is called xiao zhong (middle thirst). If the lower burner is affected, it is called xiao shen (kidney thirst). The kidney essence is consumed daily; the patient drinks little, eats less, becomes thin in the waist and legs, loses seminal fluids, and their hands and feet become like dry twigs. The disease has become firmly established. Common doctors do not understand the principles and call it lao ji (consumption or wasting disease). Some say it is cold in the lower part of the body, and after a long time, it does not heal. If left untreated, it may turn into edema, or back sores, or ulcers on the knees, leading to death without cure.
Ingredients:
右为末男子患用未生子牡猪肚女人患用獖猪肚一个贮药以线缝合用绳子系在新瓦砖上不令走转更用栝楼根半斤细切入在水中一处和磗煮早辰至午取猪肚细切与诸药末杵丸梧桐子大隂干空心米饮下三十丸日三服家蔵方用黒铅与水银结砂不用蜡一方有天花粉半两一方有灰坯无蜜陀僧
参蓍汤【出危氏方】 治痟渇
人参【去芦】桔梗【去芦】天花粉 甘草【各一两】绵黄蓍【塩汤浸炙】白芍药【各三两】白茯苓【去皮】北五味子【各一两半】
右剉散毎服四大钱水盏半煎八分日进四服留滓合煎一方有木干葛乌梅三味
猪肚儿丸【一名黄连猪肚丸出如宜方】 治痟渇
猪肚【一具治如仓方】黄连 梁米【各五两】栝楼根 白茯苓【各四两】知母【二两】麦门冬【二两】
右为末纳猪肚中缝好安甑中蒸极烂乗热入药木臼中捣可丸若硬加蜜和丸如梧桐子大毎服三十丸日二加至五十丸渇即服一方加人参熟地黄干葛直指方用雄猪肚
黄蓍汤【出直指方】 治痟渇
黄蓍 茯神 栝楼根 麦门冬【去心各一两】北五味甘草【炙各半两】生干地黄【一两半】
右剉细毎服四钱新水煎服
澄源丹【出三因方】 治气实血虚热在上焦心烦燥渇引饮无度小便数昼夜乃至一二十行有麸片状者此疾多得之饮啖炙煿日就羸痩咽喉唇口焦燥呼吸少气不能多语两脚痠食倍扵常不为气力
牡蛎粉 苦参 蜜陀僧 知母 水银【以白爉半钱结砂五味各一两】栝楼根【一两半】黄丹【一两与水银同研】
Explanation
Right: Grind into powder. For men, use the stomach of a male pig that has not yet fathered offspring; for women, use the stomach of a castrated pig. Store the medicine inside, sew it shut with thread, tie it with a rope to a new tile or brick so that it does not move. Add half a catty of栝楼根 (Trichosanthes root), finely sliced, and cook it together with the brick in water. From morning until noon, take the pig's stomach, finely sliced, and mix it with the powdered medicine to make pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Dry in the shade, and take thirty pills on an empty stomach with rice decoction, three times a day. A family-secret formula uses black lead and mercury to form cinnabar, without using wax. One version includes half a liang of天花粉 (Trichosanthes root); another includes gray clay but not蜜陀僧 (lead oxide preparation).
参蓍汤 [from Wei Shi's formula]
Treats thirst and dryness.
Ginseng (with the芦 removed),桔梗 (with the芦 removed),天花粉,甘草 (each one liang),绵黄蓍 (soaked and roasted in salted water),白芍药 (each three liang),白茯苓 (with the peel removed),北五味子 (each one and a half liang).
Right: Grind into powder. Each dose is four dǎ (approximately 2.5 grams), decocted in half a cup of water until reduced to eight-tenths. Take four doses per day, saving the residue for further decoction. One version includes木香 (costus root),干葛 (dried kudzu root), and乌梅 (prune).
Pig Stomach Pills [also known as Coptis and Pig Stomach Pills, from the "Ru Yi Fang"]
Treats thirst and dryness.
Pig stomach (one, prepared as in the "Cang Fang" formula),黄连 (coptis),梁米 (rice, each five liang),栝楼根 (Trichosanthes root),白茯苓 (each four liang),知母 (anemarrhena),麦门冬 (ophiopogon, each two liang).
Right: Grind into powder, place inside the pig's stomach, sew it well, and put it in a steamer to cook until very soft. While still hot, transfer to a wooden mortar and pound into pills. If too hard, add honey. Make them the size of the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills twice a day, increasing to fifty if thirsty. One version adds人参 (ginseng) and熟地黄 (rehmannia),干葛 (dried kudzu root). The Zhizhi Fang uses the stomach of a male pig.
Astragalus Decoction [from the Zhizhi Fang]
Treats thirst and dryness.
Astragalus,茯神 (poria with heartwood),栝楼根 (Trichosanthes root),麦门冬 (ophiopogon, each one liang),北五味 (schisandra),甘草 (roasted, each half liang),生干地黄 (fresh rehmannia, one and a half liang).
Right: Pound into fine powder. Each dose is four qian, decocted in fresh water.
Clearing the Source Pill [from the Sanyin Fang]
Treats cases of Qi excess and blood deficiency with heat in the upper jiao, restlessness, thirst, excessive drinking, frequent urination (up to ten to twenty times a day), with urine resembling wheat flour flakes. This illness often results from overeating and consuming grilled or roasted foods, leading to gradual emaciation, dryness of the throat, lips, and mouth, shallow breathing, inability to speak much, soreness in both legs, and increased appetite despite lack of strength.
Oyster shell powder,苦参 (Sophora root),蜜陀僧 (lead oxide preparation),知母 (anemarrhena),水银 (mercury) [prepared by roasting half a qian with cinnabar, each of the five ingredients one liang],栝楼根 (Trichosanthes root, one and a half liang),黄丹 (lead tetroxide, one liang, ground together with mercury).
右为末男用牡猪肚一个女人用雌猪肚一个入药在内以线缝定用防缚在新砖别用生栝楼半斤切碎同煮早辰至午时取药出不用栝楼根只烂硏猪肚和药为丸如梧桐子大毎服三十粒食前米汤下日三服十日可去病根
麦门冬汤 治痟渇
生麦门冬【去心】苎根【切】小麦【各二升】芦荟【切】栝蒌生姜【各五钱】 石膏【研六分】
右水二斗煮取六升去滓毎服一升渇时任意饮未瘥更作取利
茯苓汤【出千金方】 治痟渇隂脉絶胃反而吐食者
茯苓【八两】泽防【四两】白术 生姜 桂心【各三两】甘草【一两】
右防咀水一防煮小麦三升取汁三升去麦下药煮取二升半毎服二合日再
六神汤【出仁存方】 治三痟渇疾
莲房 干葛 枇杷叶【去毛】甘草【炙】栝楼根 黄耆【各等分】
右剉为散毎服四钱水一盏煎至七分去滓温服小便不利加茯苓
天花散【出直指方】 治痟渇
天花粉 生干地黄【洗各一两】干葛 麦门冬【去心】北五味子【各半两】甘草【二分】
右为麄末毎服三钱粳米百粒同煎服
殊胜散【一名硃砂散出卫生家寳方】 治痟渇
海浮石 乌贼鱼骨【去甲】丹砂【研水飞】虎杖【烧过各一两】
右为末渇时煎麦门冬调下二钱日午空心及夜卧时各进一服忌酒色湿面油煎生冷鲊醤一方有人参无葛根
桃红散【出圣济总録】 治痟渇
赤石脂 石膏【各研】栝楼根【剉】白赤脂 铅丹【各一两】甘草【炙半两】
右为细散冷水调下二钱
黄连丸 治痟渇疗中焦热渇
Explanation
Right: grind into powder. For men, use one male pig’s stomach; for women, use one female pig’s stomach. Insert the medicine inside and sew it securely with thread, fastening it with a binding in new bricks. Separately use half a catty of fresh栝楼, cut into pieces, and cook together. Cook from early morning until noon, then remove the medicine. Do not use the root of栝楼. Simply mash the pig’s stomach and mix with the medicine to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, with rice soup before meals, three times a day. In ten days, the root of the disease can be removed.
Ophiopogon Decoction — Treats dryness and thirst.
Fresh Ophiopogon (with heart removed), Boehmeria root (sliced), wheat (each two sheng), Lallemantia (sliced), Trichosanthes fruit, Zingiber (each five qian), Gypsum (ground, six fen).
Right: use two dou of water, decoct to obtain six sheng, strain, and take one sheng each time. Drink at will when thirsty. If not cured, prepare again for benefit.
Poria Decoction [from Qianjin Fang] — Treats dryness and thirst in those with the yin pulse cut off and the stomach reversed, causing vomiting of food.
Poria (eight liang), Alisma (four liang), Atractylodes, Zingiber, Cinnamomum (each three liang), Glycyrrhiza (one liang).
Right: crush the ingredients, use one fang of water to decoct three sheng of wheat, obtain three sheng of juice, remove the wheat, add the medicine, and decoct to obtain two and a half sheng. Take two he each time, twice daily.
Six Gods Decoction [from Rensun Fang] — Treats three types of dryness and thirst diseases.
Lotus receptacle, Pueraria root, Loquat leaf (with hair removed), Glycyrrhiza (roasted), Trichosanthes root, Astragalus (each equal portions).
Right: crush into powder. Take four qian each time, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm. If urination is difficult, add Poria.
Cucurbita Powder [from Zhizhi Fang] — Treats dryness and thirst.
Cucurbita peel, Rehmannia root (washed, each one liang), Pueraria root, Ophiopogon (with heart removed), Schisandra (each half liang), Glycyrrhiza (two fen).
Right: make into coarse powder. Take three qian each time, decoct with one hundred grains of glutinous rice.
Supreme Powder [also known as Cinnabar Powder, from Weisheng Jia Bao Fang] — Treats dryness and thirst.
Sea floating stone, Cuttlefish bone (with shell removed), Cinnabar (ground and water-floated), Polygonum (burned, each one liang).
Right: make into powder. When thirsty, decoct with Ophiopogon and take two qian. Take one dose at midday, on an empty stomach, and before bedtime. Avoid alcohol, sexual activity, damp foods, fried foods, raw or cold foods, and pickled fish sauce. One variation includes ginseng and omits Pueraria root.
Peach and Red Powder [from Shengji Zonglu] — Treats dryness and thirst.
Red ochre, Gypsum (each ground), Trichosanthes root (sliced), White ochre, Lead丹 (each one liang), Glycyrrhiza (roasted, half liang).
Right: make into fine powder, take with cold water, two qian each time.
Coptis Pills — Treats dryness and thirst, and treats heat-induced thirst in the middle jiao.
苦参【一大斤】黄连【七分】栝楼 知母 牡蛎粉 麦门冬【去心各五两】
右捣筛搅使匀以牛乳和并手捻丸如梧桐子大曝干日再服饱食讫以浆水下之服二十丸如防利减十丸如食热面酒等即加服五丸忌猪肉
六物丸【出圣恵方】 治痟渇热中加减
栝楼根【八分】麦门冬【去心六分】知母【五分】人参 苦参粉土根【各四分】
右为末牛胆和为丸如梧子大毎服二十丸日三服麦粥汁下未知稍加至三十丸咽干者加麦门冬舌干加知毋脇下满加人参小便数加土根随患加之各一分
易老门冬饮子【出防粹方】 治老弱虚人大渇
人参 枸杞 白茯苓 甘草【各三两】五味子【半两】麦门冬【去心五钱】
右防咀毎服一两一钱水一盏半生姜三片煎至七分去滓温服不拘时
蒌散【出危氏方】 治盛壮之时不自谨惜恣情纵欲年长肾气虚弱因不能房事多服丹石真气既孤舌唇干焦发渇精液泄小便赤黄大便干实小便昼夜百十行须当除热补虚
白茯苓【去皮】天花粉 宣连 白扁豆 人参【去皮】石膏 甘草莭 寒水石 白术【去皮】猪苓【各等分】
右为末毎服二钱热汤调服立效
栝楼根散【出千金方】 治痟渇
栝楼根 麦门冬 铅丹【各八分】茯苓【一作茯神】甘草【各六分】
右为细末浆水服方寸匕日三外台方无茯苓
乌梅木瓜汤【出三因方】 治食过度中焦蕴热烦渇枯燥小便并多遂成痟中兼治瘴渇所谓瘴渇者北人徃南方受瘴多有此疾
木瓜干 乌梅【打破不去仁】麦蘖【炒】甘草 草菓【去皮各半两】
Explanation
Six-Ingredient Pill [from Shenghui Fang] – Treats xiao ke (thirst syndrome) with modifications in the middle jiao heat
Trichosanthes root [8 parts], Ophiopogon japonicus [with core removed, 6 parts], Anemarrhena [5 parts], Ginseng, Sophora flavescens powder, Tuqian root [each 4 parts]
Grind into powder, mix with cow bile to make pills the size of Wu (Paulownia) seeds. Take twenty pills three times daily with maizhoujiu (wheat porridge juice). If unknown, gradually increase to thirty pills. If dry throat, add Ophiopogon japonicus; if dry tongue, add Anemarrhena; if fullness under the ribs, add Ginseng; if frequent urination, add Tuqian root. Add one portion for each condition.
Yi Lao Men Dong Yin Zi [from Fang Cui Fang] – Treats excessive thirst in elderly, weak, or constitutionally deficient individuals
Ginseng, Lycium barbarum, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis [each 3 liang], Schisandra chinensis [½ liang], Ophiopogon japonicus [with core removed, 5 qian]
Decoct in pieces. Take one liang and one qian per dose, with one and a half cups of water, three slices of ginger, decocted to seven parts, strain, and take warm, without fixed time.
Tuo Lou San [from Wei Shi Fang] – Treats cases where, during youth, the individual did not take care, indulged in desires, and upon aging, developed kidney deficiency, inability to have sexual relations, excessive use of mineral medicines (dan shi), resulting in isolated true qi, dry lips and tongue, excessive thirst, leakage of seminal fluid, red and yellow urine, dry and hard stools, and frequent urination day and night. Must eliminate heat and replenish deficiency
Poria cocos [with skin removed], Trichosanthes root, Anemarrhena, Hyacinth bean, Ginseng [with skin removed], Gypsum, Glycyrrhiza uralensis [with skin removed], Atractylodes macrocephala [with skin removed], Poria [each equal parts]
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with hot water, effective immediately.
Trichosanthes Root Powder [from Qianjin Fang] – Treats xiao ke (thirst syndrome)
Trichosanthes root, Ophiopogon japonicus, Lead丹 [each 8 parts], Poria [or Poria cocos], Glycyrrhiza uralensis [each 6 parts]
Grind into fine powder, take one fangcun (a unit of volume) with fermented rice water, three times daily. The Wai Tai Fang (External Platform Formulas) does not include Poria.
Wu Mei Mu Gua Tang [from San Yin Fang] – Treats excessive eating leading to heat accumulation in the middle jiao, dryness, thirst, and frequent urination, resulting in xiao zhong (thirst syndrome). Also treats zhang ke (jungle thirst), which is a condition common among northerners who travel south and contract zhang (malarial fever or damp-heat)
Dried Loquat, Wu Mei [cracked open but not removing the kernel], Malt [roasted], Glycyrrhiza uralensis, Cardamom [with skin removed, each ½ liang]
Decoct in pieces. Take one liang and one qian per dose, with one and a half cups of water, three slices of ginger, decocted to seven parts, strain, and take warm, without fixed time.
右剉散毎服四大钱水盏半姜五片煎七分去滓不拘时服
乌梅五味汤【出圣恵方】 治痟渇生津液
五味子 巴防【酒浸去心】百药煎 乌梅 甘草【各等分】
右防咀毎服四钱水一盏空心煎服
茯苓丸【出圣恵方】 治三痟渇疾果有效
五倍子【去瓤四两】莲肉【一两】龙脑【一两半煆】左顾牡蛎【煆二两】
右用茯苓二两为末煮糊丸如梧桐子大毎服五十丸空心盐汤下仍兼服灵砂黒锡
黄连牛乳丸【出圣济总録】 治痟渇
黄连【去须一斤为末】麦门冬【去心二两研烂】牛乳 地黄汁 葛根汁【并一合】
右合研众手丸如梧桐子大毎服二十丸空心粥饮下日渐再加至四十丸
麦门冬散【出圣恵方】 治痟渇不止宜服此
黄连【一两炒令紫色】栝楼根【一两】麦门冬【一两去心焙】甘草【一两炙防赤剉】赤茯苓
右为散入黄丹研令匀毎服不计时以温水调下一盏
人参散【出圣恵方】 治痟渇
铅霜【半两细研】黄连【半两去须】栝楼根【半两】人参【半两去芦头】黄丹【半两炒令紫色】
右为散入研了药令匀不计时以温水半盏下
栝楼丸 治痟渇四肢烦热口干心燥宜服此栝楼根【三两】麦门冬【二两去心焙】苦参【三两分焙剉】人参【三分去芦头】知母【三分】
右为末用牛胆汁和丸如小豆大不计时清粥饮下二十丸
银寳丸【一名澄源丹】 治痟渇【方在夲类】
猪脊汤【出三因方】 治三痟渇疾
大枣【四十枚去皮核】新莲肉【四十粒去心】西木香【一钱半】甘草【二两炙】
Explanation
Right: Crush into powder. Each dose: four dà qián, half a zhǎn of water, five slices of ginger. Decoct to seven parts, strain the residue, and take at any time.
Wumei Wumei Tang [From Shenghui Fang]
Treats xiāo kě (thirst due to fluid deficiency), generates body fluids.
Schisandra; Baofang [soaked in wine, core removed]; Baoyaojian; Wumei (prickly ash fruit); Gancao (licorice) [equal parts of each].
Right: Crush into pieces. Each dose: four qián, one zhǎn of water, decoct and take on an empty stomach.
Fuling Wan [From Shenghui Fang]
Treats the three types of xiāo kě (thirst due to fluid deficiency), and is indeed effective.
Wubeizi [core removed, four liang]; Lianrou (lotus seed), one liang; Longnao (borneol), one and a half liang, calcined; Zuo Gu Muli (left-facing oyster shell), calcined, two liang.
Right: Use two liang of Fuling (poria), grind into powder, make into a paste and form into pills the size of Wutong seeds. Each dose: fifty pills, take on an empty stomach with salt water, and concurrently take lingsha (cinnabar) and heixi (black tin).
Huanglian Niunü Wan [From Shengji Zonglu]
Treats xiāo kě (thirst due to fluid deficiency).
Huanglian (Coptis), one jin, ground into powder; Maimendong (Ophiopogon), two liang, peeled and pounded into a paste; Niunü (cow’s milk); Dihuang zhi (Rehmannia juice); Gegen zhi (Pueraria root juice) [all combined in one he (unit of measure)].
Right: Combine and grind with many hands, form into pills the size of Wutong seeds. Each dose: twenty pills, take on an empty stomach with porridge drink, gradually increasing to forty pills.
Maimendong San [From Shenghui Fang]
Treats unceasing xiāo kě (thirst due to fluid deficiency); this formula is recommended.
Huanglian, one liang, stir-fried until purple; Gualou Gen (Trichosanthes root), one liang; Maimendong, one liang, peeled and dried; Gancao, one liang, roasted and cut into red pieces; Chifuling (red poria).
Right: Make into powder, add huangdan (yellow lead), grind until uniform. Each dose: take at any time, mix with warm water and consume one zhǎn.
Renshen San [From Shenghui Fang]
Treats xiāo kě (thirst due to fluid deficiency).
Qianshuang (lead tetroxide), half a liang, finely ground; Huanglian, half a liang, core removed; Gualou Gen, half a liang; Renshen (ginseng), half a liang, with the stem removed; Huangdan, half a liang, stir-fried until purple.
Right: Make into powder, mix with the already ground medicine, and make uniform. Take at any time with half a zhǎn of warm water.
Gualou Wan
Treats xiāo kě (thirst due to fluid deficiency), with fever in the limbs, dry mouth, and dry heart; this formula is recommended.
Gualou Gen, three liang; Maimendong, two liang, peeled and dried; Kushen (Sophora root), three liang, divided and dried; Renshen, three parts, with the stem removed; Zhimu (Anemarrhena rhizome), three parts.
Right: Grind into powder, mix with niu dan zhi (cow bile) to form pills the size of xiaodou (small beans). Take at any time with clear porridge drink, twenty pills at a time.
Yinbao Wan [Also known as Chengyuan Dan]
Treats xiāo kě (thirst due to fluid deficiency). [The formula is listed in this category.]
Zhuji Tang [From Sanyin Fang]
Treats the three types of xiāo kě (thirst due to fluid deficiency).
Da Zao (date), forty pieces, with skin and core removed; Xin Lianrou (fresh lotus seed), forty pieces, with core removed; Xi Muxiang (Aucklandia root), one qian and a half; Gancao, two liang, roasted.
右用雄猪脊骨一尺二寸同煎药用水五碗扵银器煮去肉骨滤滓取汁一碗空心任意呷服忌生冷塩等物以滓减去甘草一半焙干为末米汤调服不以时
人参散【一名参梅出百一选方】 治痟渇
牛鼻木【二个洗净细剉男患用雌女患用雄】甘草 人参【各半两】白梅【大者十个】
右用水四碗煎至三碗滤去滓热服为妙
化水丹【出济生防粹】 治手足少隂渇饮不止或心疼痛者及消化水饮
川乌头【大者四个炮去皮脐】甘草【炙三两】牡蛎【三两生用】蛤粉【六两用厚者炮】
右为细末醋浸蒸饼少糊为丸如梧桐子大毎服十丸十五丸心痛者醋汤下其疾立愈
黄连膏【出济生防粹】 治痟渇病
黄连末【一斤】生地黄【自然汁】白莲花藕汁【各一斤】牛乳【一斤】
右将汁熬成膏子捣黄连末为丸桐子大毎服二十丸少呷温水送下进十服渇病立止
元骨饮【出圣济总録】 治痟渇
猪脊骨【五寸】枣【二十枚劈碎】甘草【防炙剉】干姜【炮各半分】
右防咀水三升同煎至二升若发时量意加热水服
生地黄膏【出危氏方】 治渇证通用
生地黄【束如常椀大一椀】冬蜜【一椀】人参【半两】白茯苓【去皮一两】
右将地黄洗切硏细新水一碗调开同蜜煎至半次入参茯苓末拌和磁器宻封匙挑服
清脾汤【出如宜方】 治烦渇饮水小便赤
黄蓍 白芷 升麻 人参 甘草【炙】半夏【制各半分】
右防咀毎服四钱姜五片枣二枚煎食后服
猪苓散【此即五苓散】 治痟渇脉浮小便不利防热者及病欲水而复吐之为水逆冬时寒栗如疟状
Explanation
Right: Use one foot two inches of male pig spine bone, decocted together with the medicine using five bowls of water in a silver vessel. After removing the meat and bones, filter out the residue and take one bowl of the decoction on an empty stomach, in any quantity. Avoid raw, cold, and salty foods. From the residue, reduce the licorice by half, roast it dry, make it into powder, and take with rice soup at any time.
Shenren San [Also known as Shen Mei, from Baiyi Xuanfang]
Treats xiaoke (diabetes)
Cow's nose wood [Two pieces, washed and finely cut; use the female for male patients, the male for female patients], licorice, ginseng [each half liang], large white plums [ten large ones].
Right: Decoct with four bowls of water until reduced to three bowls, filter out the residue, and take warm for best effect.
Huishui Dan [From Jisheng Fangcui]
Treats unquenchable thirst in the Hand and Foot Shaoyin channels, or those with heart pain, or those with difficulty in digesting water and fluids.
Aconite root [four large ones, processed, peeled and with the umbilicus removed], licorice [three liang, charred], oyster shell [three liang, used raw], powdered shell [six liang, using the thick ones, processed].
Right: Grind into fine powder, soak in vinegar, mix with a little dough paste, make into pills the size of wutong seeds. Take ten to fifteen pills per dose. For those with heart pain, take with vinegar soup, and the disease is immediately cured.
Huanglian Gao [From Jisheng Fangcui]
Treats xiaoke disease.
Powdered huanglian [one jin], fresh shengdihuang juice, white lotus lotus root juice [each one jin], cow's milk [one jin].
Right: Boil the juices into a paste, then grind the huanglian powder and make into pills the size of tongzi seeds. Take twenty pills per dose, with a little warm water. Take ten doses, and the thirst disease stops immediately.
Yuan Gu Yin [From Shengji Zonglu]
Treats xiaoke (diabetes).
Pig spine bone [five inches], dates [twenty pieces, cut into pieces], licorice [charred and cut into pieces], dried ginger [roasted, each half fen].
Right: Crush the ingredients, decoct with three sheng of water until reduced to two sheng. If the condition flares up, add hot water as needed and take.
Shengdihuang Gao [From Wei Shi Fang]
A general treatment for thirst symptoms.
Fresh shengdihuang [one bowl, as large as a common bowl], winter honey [one bowl], ginseng [half liang], white baifuling [one liang, peeled].
Right: Wash and cut the shengdihuang, grind it fine, mix with one bowl of fresh water to dissolve, then combine with honey and reduce by half. Add the powdered ginseng and baifuling, mix thoroughly, seal in a porcelain vessel, and take with a spoon.
Qingpi Tang [From Ruyi Fang]
Treats excessive thirst, drinking water, and red urine.
Astragalus, white芷, shengma, ginseng, licorice [charred], banxia [processed, each half fen].
Right: Crush the ingredients, take four qian per dose, with five slices of ginger and two dates, decoct and take after meals.
Zhuling San [This is the same as Wuling San]
Treats xiaoke with floating pulse, difficulty in urination, and defensive heat, or those who desire water but vomit it back, a condition known as shuini (water reversal), characterized by chills in winter like those of malaria.
猪苓 白术 茯苓【各三分】泽防【五分】桂心【二分】
右细捣筛水服方寸匕日三多饮暖水汗出即愈
滑石散【出圣恵方】 治痟渇吃水渐多小便澁少皮肤干燥心神烦热宜服此
蜜陀僧【半两研】黄连【半两去须】滑石【半两细研】栝楼根【半两】
右为细末入硏了药不计时用清粥饮调下一钱
黄连散【出圣恵方】 治渇润肺心
黄连【三两净为末】生地黄汁【三分】生栝楼汁【三合】牛乳【三合】
右用三味汁相和毎服三合不计时调下黄连末一钱
三黄丸【出千金方】 治男子五劳七伤痟渇不生肌肉妇人带下手足寒热者治丹石毒及热渇以意测度须大实者方用
春三月 黄芩【四两】 大黄【三两】 黄连【四两】夏三月 黄芩【六两】 大黄【一两】 黄连【七两】秋三月 黄芩【六两】 大黄【二两】 黄连【三两】冬三月 黄芩【三两】 大黄【五两】 黄连【二两】
右随时加减捣为末以蜜为丸如大豆大米饮服五丸日二稍加至七丸取下为已服一月病愈乆服走逐奔马常试有验效一夲云夏三月不服
大黄甘草饮子【出宣明论】 治男子妇人一切痟渇不能止者
大豆【五升先煮三沸淘出苦水再煮】大黄【一两半】甘草【大粗者四两长四指打碎】
右用水一桶将前药同煮三五时如稠防水少更添煮豆软盛于盆中俟冷令病人食豆渇食汤汁无时服食尽如渇止即已不止再煮前药不三次病悉去矣
川黄连丸【一名麦门冬丸出直指方】 治诸渇
川黄连【净五两】白天花粉 麦门冬【去心各三钱半】
Explanation
Pig苓, Bai Zhu, Fu Ling [each three parts], Ze Fang [five parts], Gui Xin [two parts]
Right: Finely grind and sift, take with water, one fangcunbi per dose, three times daily. Drink warm water frequently; when sweat appears, recovery will occur.
Huat Shi San [from Shenghui Fang]
Treats excessive thirst, increased water consumption, scant urination, dry skin, and mental restlessness; suitable for this formula.
Mi Tuo Seng [half liang, ground], Huang Lian [half liang, with the root removed], Huat Shi [half liang, finely ground], Kua Lou Gen [half liang]
Right: Make into a fine powder and mix with the previously prepared medicine. Take at any time, one qian dissolved in a clear porridge drink.
Huang Lian San [from Shenghui Fang]
Treats thirst, moistens the lungs and heart.
Huang Lian [three liang, purified and powdered], Sheng Di Huang juice [three parts], Sheng Kua Lou juice [three he], Niu Nai [three he]
Right: Combine the three juices. Take three he per dose at any time, mixing with Huang Lian powder, one qian each time.
San Huang Wan [from Qianjin Fang]
Treats men with the five labors and seven injuries, excessive thirst, and lack of muscle growth; women with gynecological disorders and alternating cold and heat in the hands and feet; treats toxic effects of dan-shi and heat-related thirst. Use with discretion, only for those with severe internal accumulation.
Spring month: Huang Qin [four liang], Da Huang [three liang], Huang Lian [four liang]
Summer month: Huang Qin [six liang], Da Huang [one liang], Huang Lian [seven liang]
Autumn month: Huang Qin [six liang], Da Huang [two liang], Huang Lian [three liang]
Winter month: Huang Qin [three liang], Da Huang [five liang], Huang Lian [two liang]
Right: Adjust according to the season, grind into powder, make into pills the size of soybeans. Take five pills with rice drink twice daily, gradually increasing to seven pills. When purging occurs, the treatment is complete. Continue for one month to cure the disease. Long-term use may cause restlessness or hyperactivity; tested on horses and found effective. One version says not to take in the month of summer.
Da Huang Gan Cao Yin Zi [from Xuanming Lun]
Treats all cases of uncontrolled thirst in men and women.
Soybeans [five sheng, first boiled three times, then rinsed to remove bitter water, and boiled again], Da Huang [one liang and a half], Gan Cao [four liang of large, coarse root, four fingers long, crushed]
Right: Use one bucket of water, boil all the previous herbs for three to five hours. If the decoction becomes thick and the water is low, add more water and continue boiling until the beans are soft. Place in a basin, let it cool, and have the patient eat the beans and drink the soup at any time. Once the thirst stops, the treatment is complete. If it does not stop, reboil the previous herbs up to three times; the disease will then be cured.
Chuan Huang Lian Wan [also called Mai Men Dong Wan, from Zhizhi Fang]
Treats all types of thirst.
Chuan Huang Lian [five liang, purified], Bai Tian Hua Fen, Mai Men Dong [three qian and a half, with the heart removed]
右为末以生地黄汁并牛乳汁夹和捣丸如梧桐子大毎服三十丸粳米汤饮下一方无生地黄汁牛乳用麦门冬捣匀为丸食后煎麦门冬汤下
硝石散【出圣济总録】 治三痟渇疾
硝石 葛根 铅霜【各一两】
右为细末毎服一钱冷水调下
澄水饮【出圣济总録】 治痟渇
银缾内汤【兼卤】水萍【焙干】葛根【剉各等分】
右各件粗捣筛毎服五钱水一盏半煎至一半去滓温服
铅黄散【出圣恵方】 治痟渇不止
水银【三两先镕铅旋入水银铅面上有花晕上便以鐡匙掠取扵乳鉢内研细】皂荚【一挺不蛀者涂酥炙令黄去皮子入麝香一钱同研为末】铅【一斤】
右为散毎抄皂荚末一钱水一中盏煎至六分去滓饮食后调下铅黄散半钱服之
浮石散【出夲事方】 治痟渇
浮石 舶上青黛【各等分】麝香【少许】
右为细末毎服一钱温汤调下
枳椇子丸【出危氏方】 治饮酒多发积为酷热蒸薰五臓津液枯燥血泣小便并多肌肉消铄専嗜冷物寒浆枳椇子【二两】麝香【一钱】
右为末面糊丸如梧桐子大毎服三十丸空心塩汤吞下
三神汤【出危氏方】 治证同前
乌梅肉 逺志【去心甘草水煮过却以姜汁拌炒各一两】枳实【去瓤一两】夏加黄连【五钱】春秋冬不用
右剉散毎服四钱水二盏糯禾根一握煎至七分去滓不拘时候温服若无糯禾白茅根亦可如无白茅秆绳代之亦可
牡蛎散【出圣恵方】 治痟渇润肺
白羊肚【一具切熬干】牡蛎【三两烧为粉】胡燕窝中草【烧灰一两】
右为散毎服扵食后以新汲水调下三钱
龙鳯丸【出危氏方】 治痟渇
Explanation
The powder is prepared by mixing with fresh rehmannia juice and cow's milk, then pounded into pills the size of a wutong seed. Each dose consists of thirty pills, to be taken with a decoction of glutinous rice. In another formulation, rehmannia juice and cow's milk are omitted, and instead mcmen dong is ground evenly into pills, to be taken after meals with a decoction of mcmen dong.
Nitrate Powder [from Shengji Zonglu], treats three types of dryness and thirst.
Nitrate, pueraria root, lead霜 [each one liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is one qian, taken with cold water.
Clarified Water Drink [from Shengji Zonglu], treats dryness and thirst.
Silver bottle water [with brine], water萍 [dried], pueraria root [cut, equal parts].
The above ingredients are coarsely crushed and sieved. Each dose is five qian, decocted in one and a half zhan of water until half the liquid remains, then strained and taken warm.
Lead Yellow Powder [from Shenghui Fang], treats unrelenting dryness and thirst.
Mercury [three liang, first melt lead, gradually add mercury until a flower-like pattern appears on the lead surface, then use an iron spoon to collect it and grind finely in a mortar]. Soapnut [one pod, uninfested, coat with butter, roast until yellow, remove shell and seeds, add one qian of musk and grind into powder]. Lead [one jin].
The above is made into powder. Each dose consists of one qian of soapnut powder, decocted in one medium zhan of water until six-tenths of the liquid remains, then strained and taken after a meal with half a qian of lead yellow powder.
Float Stone Powder [from Ben Shi Fang], treats dryness and thirst.
Float stone, qing dai from ships [equal parts], musk [a little].
The above is ground into a fine powder. Each dose is one qian, taken with warm water.
Zhiyu Zi Pills [from Wei Shi Fang], treats conditions caused by excessive drinking leading to accumulation, intense heat scorching the five organs, dryness of body fluids and blood stasis, increased urination, muscle wasting, and preference for cold foods and drinks.
Zhiyu Zi [two liang], musk [one qian].
The above is ground into powder, made into pills with wheat paste, the size of a wutong seed. Each dose consists of thirty pills, to be taken on an empty stomach with salted water.
Three Divine Decoction [from Wei Shi Fang], treats the same condition as above.
Wumei flesh, yuanzhi [peeled, boiled in licorice water, then stir-fried with ginger juice, each one liang], zhishi [with the core removed, one liang]. In summer, add huanglian [five qian]; not used in spring, autumn, or winter.
The above is cut into powder. Each dose is four qian, decocted in two zhan of water with a handful of糯禾 root until seven-tenths of the liquid remains, then strained and taken warm at any time. If糯禾 is unavailable, white reed root may be used; if white reed root is unavailable, a rope made from reed stalks may be used instead.
Oyster Powder [from Shenghui Fang], treats dryness and thirst, moistening the lungs.
White sheep stomach [one, cut and dried], oyster [three liang, burned into powder], grass from the nest of the hu yan bird [burned into ash, one liang].
The above is made into powder. Each dose is taken after a meal with freshly drawn water, three qian at a time.
Dragon and Phoenix Pills [from Wei Shi Fang], treats dryness and thirst.
鹿茸【火燎去毛一两酒浸炙】山药 兎丝子【酒浸各二两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服三十丸食前米饮下浓煎人参汤亦可一方面糊丸塩酒汤下名龙肝鳯髓丸
浮萍丸【出千金方】 治痟渇
干浮萍 栝楼根【各等分】
右为末以人乳汁为丸如梧桐子大空腹饮服三十丸日三三年病者三日愈治虚热大佳
百日还丹【出儒门事亲】 治痟渇
佛茄子 橦栁根【各等分】
右为末枸杞汁和为丸如鸡头大毎服丸数加减新水送下
乌金散【出三因方】 治热中多因外伤燥热内用意伤脾饮啖肥腻热积胸中致多食数溲小便过扵所饮亦有不渇而饮食自消为小便者
黄丹【炒】细墨【烧各一两】
右硏匀毎服三钱食后先用水一两碗潄口待心中热索水便以冷水调下
止渇丸 専止渇
黄连【二两】无名异【一两】
右为细末用蒸饼打糊为丸菉豆大毎服百丸用茄根蠒殻煎汤送下姜汤亦得
竹龙散【出三因方】 治痟渇
五灵脂 黒豆【生去皮各半两】
右为散毎服二钱煎冬汤调下无冬即用冬苗叶子煎汤俱可一日二服小渇只一服差渇定后不可服热药唯宜服八味丸仍更宜用五味子代附子
冬饮【一名黄汤出十便良方】 治痟渇热盛心神烦乱及饮水小便如脂日夜无度
大冬【一枚】黄连【去须半斤】
Explanation
Deer Antler Pill [Fire-roasted, hair removed, one liang soaked in wine and roasted], Mountain Yam, and Tu Si Zi [each soaked in wine, two liang each]
The above ingredients are ground into powder and refined with honey into pills the size of a wu tong zi (Paulownia seed). Take thirty pills per dose, with rice decoction before meals. Alternatively, take with a concentrated ginseng decoction. Alternatively, make into pills with paste and take with salt-wine decoction. This is known as Long Gan Feng Su Wan (Dragon Liver and Phoenix Marrow Pills).
Fu Ping Wan [from Qian Jin Fang] – Treats xiao ke (thirst disease)
Dried fu ping (floating萍), gua lou root [equal parts]
The above ingredients are ground into powder and made into pills using human milk, the size of a wu tong zi. Take thirty pills on an empty stomach, three times a day. Those with a three-year illness will recover in three days. Excellent for treating xu re (deficient heat).
Bai Ri Huan Dan [from Ru Men Shi Qin] – Treats xiao ke (thirst disease)
Fo Di Zi (Buddha’s eggplant), tong liu root [equal parts]
The above ingredients are ground into powder and mixed with gou qi (wolfberry) juice to make pills the size of a ji tou (chicken head). The number of pills per dose may be adjusted, and they should be taken with fresh water.
Wu Jin San [from San Yin Fang] – Treats re zhong (heat in the middle jiao), often caused by external injury or internal dry heat, due to emotional injury to the spleen, overeating fatty foods, accumulation of heat in the chest, leading to excessive eating and frequent urination, more than the amount drunk. There are also cases where thirst is absent but food and drink are spontaneously eliminated through urination.
Cinnabar [roasted], fine ink [burned, one liang each]
The above are ground evenly. Take three qian per dose, after meals. First, rinse the mouth with one bowl of water, then when the heart feels hot and thirsty, take with cold water.
Zhi Ke Wan – Specifically for stopping thirst
Huang Lian (Coptis root) [two liang], Wu Ming Yi [one liang]
The above are ground into fine powder and made into pills using a paste made from steamed cakes, the size of a lu dou (green bean). Take one hundred pills per dose, with a decoction made from qie gen (eggplant root) and jia ke (silkworm shells). Ginger decoction may also be used.
Zhu Long San [from San Yin Fang] – Treats xiao ke (thirst disease), excessive internal heat, mental agitation, drinking water and urinating like fat, excessive urination day and night without measure
Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat), hei dou (black beans) [raw and peeled, each half a liang]
The above are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of dong qiao (winter melon). If winter melon is not available, use the leaves of the winter melon plant. Take twice a day. For mild thirst, one dose suffices. After thirst is resolved, hot medicines should not be taken. Only Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) is suitable. It is even more appropriate to use wu wei zi (five-flavor berry) in place of fu zi (aconite root).
Dong Qiao Yin [also known as Huang Qiao Tang, from Shi Bian Liang Fang] – Treats xiao ke (thirst disease), excessive internal heat, mental agitation, drinking water and urinating like fat, excessive urination day and night without measure
Large dong qiao (winter melon) [one piece], huang lian (Coptis root) [with the fibrous part removed, half a jin]
右先捣黄连为末将冬三停中截去一停取二停净去瓤子纳黄连末扵冬中取截下一头盖却搜白面厚裹冬令徧即更以黄土破泥裹一重防干坐在炭火中四靣簇炭火烧令泥赤即止冷打去泥并剥去面捣开头里靣有黄连汁不限多少滤过毎服一盏渇即饮之立瘥未瘥更作一服冬皮肉晒干兼治骨蒸劳及酒黄多年者为散每扵食后温水调下二钱甚效
栝楼根【出圣济总録】 治因好食热面炙肉及服补治热药并乳石三焦气隔心肺干热口干舌焦饮水无度小便日夜不知防数心欲狂乱服此救急止渇
栝楼【一枚黄熟者去皮用瓤并子】冬【一枚中様者割破头纳栝楼瓤子在冬心内】
右用黄土泥裹冬令匀可半指厚候干簇炭火烧令泥通赤即止去泥取就热切碎烂硏布绞取汁约七八合更入白蜜两匙头搅令调匀稍冷即分三度臓腑热歇即不思水自无小便如不是栝楼熟时莭烧冬令服
人参煎【出圣济总録】 治痟渇
人参【一两】葛根【剉二两】
右为末毎发时须得燖猪汤一升已来入药末三钱又入蜜二两同一处扵铛子内慢火熬之至三合以来似稠黒饧便取出扵新磁器内毎夜饮后取一匙头含化咽津重者不过三服
硃砂黄连丸【出医方集成】 治心虚蕴热或因饮酒过多发为痟渇
硃砂【一两另研】宣连【二两】生地黄【三两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服五十丸灯心枣汤下
神白散【出儒门事亲】 治真隂素被损虚多服金石燥热之药或嗜煿炙咸物遂成痟渇之疾
桂府滑石【六两】甘草【一两生用】
右为末毎服三钱温水调下或大渇欲饮冷者以新汲水调
Explanation
Right, first grind Huanglian (Coptis) into powder. Take one-third of a winter melon (Tianhuang), cut off one portion, take the remaining two-thirds, clean and remove the pulp, then place the Huanglian powder inside the winter melon. Cut off one end and cover it. Wrap the winter melon thickly with white flour, then wrap it with a layer of broken yellow clay. Wait until dry, then place it in the charcoal fire, surround it with charcoal, and burn until the clay turns red. Stop when the clay is red. Let it cool, then remove the clay and peel off the flour. Crush open the melon; inside there is Huanglian juice, regardless of quantity. Filter it. Take one gong (a measure) each time; when thirsty, drink it immediately. It cures instantly. If not cured, take another dose. Dry the winter melon skin and flesh. It also treats chronic bone fever (tuberculosis) and jaundice caused by long-term alcohol consumption. As a powder, take two qian (money units) with warm water after meals; it is highly effective.
Kuailou Root [from Shengji Zonglu (Compendium of Emergency Treatments)]
Treats those who indulge in hot bread, grilled meat, and take warming or heat-clearing tonics, as well as those who consume mercury and cinnabar, leading to heat stagnation in the three burners, dryness in the heart and lungs, dry mouth, scorched tongue, excessive drinking, frequent urination, and a mind prone to confusion or madness; this formula is for emergency thirst relief.
Kuailou [one ripe yellow one, remove the skin, use the pulp and seeds]
Winter melon [one of medium size, cut open the top, place Kuailou pulp inside the center of the winter melon]
Right, wrap the winter melon with yellow clay mud, evenly thick as half a finger, wait until dry, surround with charcoal and burn until the clay is fully red. Then remove the clay, take the melon, cut it while hot, crush it, and squeeze the juice through cloth, about seven to eight he (units of volume). Add two chí (spoons) of white honey, stir until even. When slightly cooled, divide into three doses. When the internal heat subsides, there is no thirst and no urination. If the Kuailou is not ripe, then burn the winter melon and have it taken.
Ginseng Decoction [from Shengji Zonglu (Compendium of Emergency Treatments)]
Treats extreme thirst (diabetes).
Ginseng [one liang], Kudzu root [two liang, cut].
Grind into powder. When the condition arises, require a liter of boiled pig soup, add three qian of the herbal powder, and two liang of honey. Simmer together in a pot on low heat until it becomes thick and black like treacle. Then take out and place in a new porcelain vessel. After each night's meal, take one chí (spoon), hold in mouth and swallow the saliva. For severe cases, no more than three doses.
Cinnabar and Huanglian Pill [from Yifang Chengji (Collection of Medical Formulas)]
Treats heart deficiency with internal heat, or thirst caused by excessive alcohol consumption.
Cinnabar [one liang, separately ground], Huanglian [two liang], Fresh Rehmannia [three liang].
Grind into powder, make into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills each time, with a decoction of dengxin (lamp core) and jujube.
Shenbai Powder [from Rumen Shichen (Treatise on the Affairs of the Confucian Gate)]
Treats true yin deficiency caused by excessive use of metallic and drying hot drugs, or by overconsumption of fried, salty foods, leading to extreme thirst.
Guifu Talc [six liang], Licorice [one liang, raw].
Grind into powder. Take three qian each time with warm water. If there is intense thirst and desire for cold water, use newly drawn water.
防补丸【出仁存方】 治渇补养气血
五味子 兎丝子【酒浸炒】
右等分为末炼蜜丸如梧桐子大毎服三四十丸空心米汤饮吞下
茯神汤【一名黄蓍汤】 治痟渇【方见夲门胃热渇类】
人参汤【出圣济总録】 治痟渇初因酒得
人参 甘草【半生半炙各一两】
右粗捣筛用燖猪水去滓澄清取五升同煎至二升半去滓渇即饮之永瘥
面饼丸【一名神效丸又名神授丸出杨氏家蔵方】 治痟渇有验
蜜陀僧【一两别研极细】川黄连【一两为细末】
右用蒸饼丸如梧桐子大毎服五丸煎蠒殻茄根汤下卧时服次日加至十丸以后毎日五丸至三十丸止服药后以见水恶心为度即住服不过五六服必效若觉恶阻毎日食干物压之旬日后自定竒甚竒甚蠒空是出蚕蛾子空蠒殻一方为细末毎遇渇时抄一字扵舌上以水下之经验方陈氏云昔沈德和帅西蜀时得此方偶然其壻章木苦斯疾服之数日顿愈余得扵章屡试有效记得向有一客病此疾宿疾逆旅终夜求水不得偶釜中有汤酌而沃其渇即止旦起视之乃缲蠒汤也近授阆州权军任忠裕即日而差
内金散【出经验良方】 治痟渇日饮水一石小便不禁
鸡内金【即鸡肚内黄】菠薐根【各等分】
右为末米饮调服二钱
黄连丸【一名热痟丸出十便方】 治患热痟渇常服有验
豉心【二两以塩醋拌蒸晒干如此者三熬防黄】川黄连【三两】
右为细末蜜和为丸毎日空腹服二十五丸食后服二十丸取乌梅十颗水二小升煎之数沸取汤下前件丸药如无乌梅以小麦子二升煮取汁替亦得一方忌猪肉一方用胡黄连
治渇小便利复非淋者【出千金方】
Explanation
Fangbu Wan [from Ren Cun Fang] – Treats thirst by nourishing the qi and blood
Schisandra chinensis, Cuscuta chinensis [steamed in wine and stir-fried]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a wutong seed. Take thirty to forty pills on an empty stomach with rice soup.
Fuzhong Tang [also known as Huangqi Tang] – Treats xiao ke [thirst] [formula found in the section on wei re ke (thirst due to stomach heat)]
Renshen Tang [from Shengji Zonglu] – Treats xiao ke originally caused by alcohol
Renshen (ginseng), Gancao (licorice) [half raw, half roasted, each one liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved, then prepared with xianzhu shui (a type of decoction, possibly from pig parts), strained and clarified, taking five sheng, and decocted until reduced to two and a half sheng. When thirsty, drink it immediately. It will permanently cure the condition.
Mianbing Wan [also known as Shenyao Wan or Shenshuo Wan, from Yang Shi's Family Collection of Formulas] – Effective in treating xiao ke
Mitragyna [one liang, separately ground very finely], Sichuan Coptis [one liang, ground into fine powder]
The above ingredients are made into pills the size of a wutong seed using steamed flour cakes. Take five pills at bedtime. The next day, increase to ten pills, then take five pills daily up to thirty pills, and stop. After taking the medicine, stop when the patient experiences nausea upon seeing water. No more than five or six doses are needed for definite effectiveness. If nausea or obstruction is felt, eat dry food daily to counteract it; after ten days, it will settle. This is very remarkable. The empty cocoon is the one from which the silkworm moth emerged; the empty cocoon shell. Another formula: grind into fine powder, and when thirsty, take one character's worth on the tongue with water. According to Chen Shi of the Experience Formula: In the past, when Shen Dehe was commander of Western Shu, he obtained this formula. By chance, his son-in-law Zhang Mu suffered from this disease, and after taking it for several days, he was suddenly cured. I obtained it from Zhang and have tested it repeatedly with good results. Once there was a guest suffering from this disease, a chronic illness, who while traveling overnight could not find water to drink. By chance, there was soup in the pot; he drank it and his thirst was immediately relieved. In the morning, he looked and saw it was sao jantang (a decoction of silk cocoons). Recently, I gave it to Ren Zhongyu, the military commander of Langzhou, and he was cured the same day.
Neijin San [from Experience Good Formulas] – Treats xiao ke with daily water intake of one shi and inability to control urination
Chicken's inner gold [i.e., the yellow lining of the chicken's gizzard], Bok choy root [in equal parts]
The above ingredients are ground into powder, mixed with rice soup, and taken in two qian.
Huanglian Wan [also known as Re Xiao Wan, from Shiben Fang] – Treats patients with heat-induced xiao ke; regular use is effective
Sesame heart [two liang, mixed with salt and vinegar, steamed and dried three times until yellow], Sichuan Coptis [three liang]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey to form pills. Take twenty-five pills on an empty stomach daily, and twenty pills after meals. Take ten wumei (prunus mume) fruits, two xiaosheng of water, decoct several times, and take the decoction to take the pills. If wumei is not available, substitute with two sheng of wheat seeds, decocted. One formula prohibits pork; another uses huhuanglian (a variant of Coptis).
Treatment for thirst with frequent urination, but not due to lin [urinary syndrome] [from Qianjin Fang]
榆白皮【二斤切】
右以水一斗煮取五升毎服三合日三
又方【出千金方】
蔷薇根【一把】
右水煎服之佳肘后方以治睡中遗尿
又方【出千金方】
鹊巢【三年重者】
右烧末以饮服之肘后方以治睡中遗尿
又方【出千金方】
桃胶
右丸如弹子大含之咽津
又方【出千金方】
蜡【如鸡子大】
右以酢一升煮二沸适寒温顿服之
又方【出千金方】
小豆藿【一把】
右捣取汁顿服三升
治痟渇热或心神烦乱【出圣恵方】
黍米泔
右用一大盏温服之
水火既济丸【出得生堂经验方】 治上盛下虚心火炎燥肾水枯竭不能交济而成渇证此药主之
黄连【一斤】白茯苓【一斤】
右为细末熬天花粉水作面糊为丸如梧桐子大毎服五十丸温汤送下不拘时
黄根丸【出圣恵方】 治痟渇热或心神烦乱宜服此药
黄根【三两】黄连【三两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服扵食后以温水送下二十丸
兎骨饮【出仁存方】 治痟渇羸痩小便不禁
兎骨【一具防炙黄捣碎】大麦苗【二斤】
右以水一斗煮取汁五升毎服一小盏日三两服又宜食兎肉
棘枸子散【出百一选方】 治痟渇
Explanation
榆白皮【二斤切】
Right: Boil with one dou of water to obtain five sheng of decoction; take three he each time, three times a day.
Another formula [from the Qianjin Fang]
Rosa root [one handful]
Right: Boil and take; it is recommended in the Zhoulhou Fang for treating nocturnal enuresis.
Another formula [from the Qianjin Fang]
Crow’s nest [one that has been reused for three years]
Right: Burn to powder and take with liquid; it is used in the Zhoulhou Fang for treating nocturnal enuresis.
Another formula [from the Qianjin Fang]
Peach gum
Right: Make into pills the size of a walnut, hold in the mouth and swallow with saliva.
Another formula [from the Qianjin Fang]
Wax [the size of an egg]
Right: Boil with one sheng of vinegar for two boilings, adjust to a suitable temperature and take all at once.
Another formula [from the Qianjin Fang]
Hyacinth bean leaves [one handful]
Right: Pound to extract the juice and take all at once in three sheng.
Treats xiao ke (thirst), heat, or mental restlessness [from the Shenghui Fang]
Millet water
Right: Take warm in one large cup.
Water and Fire Harmonizing Pill [from the Desheng Tang Jingyan Fang]
Treats upper excess and lower deficiency, heart fire blazing, kidney water depleted, unable to harmonize, resulting in ke (thirst) syndrome; this formula is the main treatment.
Coptis [one catty], Poria [one catty]
Right: Grind into fine powder, mix with decoction of Trichosanthes kirilowii to make a paste, form into pills the size of wutongzi; take fifty pills each time with warm water, at any time.
Yellow Gentiana root pill [from the Shenghui Fang]
Treats xiao ke (thirst), heat, or mental restlessness; this medicine is suitable.
Yellow Gentiana root [three liang], Coptis [three liang]
Right: Grind into powder, mix with honey to make pills the size of wutongzi; take twenty pills after meals with warm water.
Rabbit bone decoction [from the Rencong Fang]
Treats xiao ke (thirst), emaciation, and incontinence of urine.
Rabbit bone [one whole, cleaned, roasted yellow, and crushed], Barley sprouts [two catties]
Right: Boil with one dou of water to obtain five sheng of decoction; take one small cup each time, three or four times a day; also advisable to eat rabbit meat.
Thorny Carpobrotus fruit powder [from the Baiyi Xuanfang]
Treats xiao ke (thirst).
眉山杨颖臣长七尺健饮啖倜傥人也忽得痟渇疾日饮水数斗食倍常而数溺渇药服之逾年疾日甚自度必死治棺余嘱其子延良医张防隐之子不记其名为诊脉笑曰君防误死取麝香当门子以酒濡之十许丸用棘枸子作汤吞之遂愈问其故张云痟渇痟中皆脾弱肾败上不莭阳水肾水不上升乃成此疾今颖臣脾脉极热下肾不衰当由果实与酒过度热在脾所以饮食过人而多饮水饮水既多不得不多溺非痟渇也麝香能败酒果花棘枸亦胜酒屋外有此木屋内醸酒不熟以木为屋屋下亦不成醸故以此二物为药以去果酒之毒也以其实如鸡距别鸡来巢今俗谓之鸡距亦谓之癞汉指头盖取其似也食之如牛乳小儿喜食之夲草木部作枳椇
Explanation
Elan of Mei Mountain, Yang Yingchen, was seven chi tall, strong in eating and drinking, and a free-spirited man. Suddenly, he contracted a disease of delirium and thirst, drinking several dou of water each day, eating twice as much as usual, and urinating frequently. He took medicines for thirst for over a year, but his condition worsened day by day. He himself judged that he would surely die, and so he prepared a coffin, instructing his son to summon a skilled physician, the son of Zhang Fangyin, whose name is not recorded. The physician diagnosed his pulse and smiled, saying, "You have been wrongly doomed to die. Take musk and cinnamomum soaked in wine, about ten pills, and swallow them with a decoction made from棘枸子, and you will recover." After taking the medicine, he was cured. When asked the reason, Zhang said, "The disease of delirium and thirst arises from a weak spleen and failed kidneys. Yang's yang water does not ascend, and kidney water does not rise, thus forming this illness. Now, Yang's spleen pulse is extremely hot, and his lower kidney is not weakened. This must be due to excessive consumption of fruits and alcohol, with the heat residing in the spleen. Hence, he eats more than usual and drinks a great deal of water. Because he drinks so much, he must urinate frequently. This is not true thirst or delirium. Musk can counteract the effects of alcohol and fruit, and棘枸子 can also overcome alcohol. If this tree is outside the house, the wine inside does not ferment properly; if the house is made of wood, the wine below also does not ferment. Therefore, these two substances are used as medicine to remove the poison of fruit and alcohol. Its fruit resembles a rooster's claw, distinguishing the rooster from the hen. Today, it is commonly called jijù, or also called laihan zhi tou, because it resembles that. It can be eaten like cow's milk, and children enjoy eating it. In the Grasses and Trees section of the materia medica, it is known as zhiju.
普济方卷一百七十六
钦定四库全书
普济方卷一百七十七 明 周王朱橚 撰痟渇门
痟渇
治痟渇丸【一名麦门冬丸出十便良方】
麦门冬【用上元板桥鲜肥者二大两】黄连【九莭者一大两】
右捣末以肥苦瓠汁浸麦门冬经宿然后去心即于臼中捣烂纳黄连末臼中和捣丸得疾并手丸梧桐子大食后饮下五十丸日再但服两日其渇必定若重者毎服一百五十丸第二日一百二十丸第三日一百丸第四日八十丸第五日依本服之若欲合药先看天气晴明其夜方浸药切须净处禁妇人鸡犬见知少可毎日服二十五丸服讫觉虚即取白羊头一枚净去毛洗了以水三大防煮令烂去头取汁可一防以来细细服之亦不用着盐不过三剂平复海上方治痟渇丸云偶于野人处得神效不可言
又一法【出仁存方】
白扁豆【净煮烂去皮一两】
右为末以蜜入天花粉汁同丸梧桐子大用金银箔为衣毎服二十丸日二服同蒌根汁下次用麦门冬汤下病退忌炙煿酒色次服补养药与信方稍同其方用黄丹麦门冬牡蛎知母各一两黄连天花粉苦参各二两金箔百片银箔二百片生栝楼根汁为丸如上服
香墨散【出圣济总録】 治痟渇
香墨【一两】栝楼根【二两】铅丹【半两】
右为末二钱新水一盏调下次日一服水调药末一钱不计时服药时不必忌水任意饮三两盏后自然怕饮服三五日见效
治痟渇热【出圣恵方】 或心神烦乱宜服此
樱粟【一合】
右细研以温水一大盏调令匀分三服食前服之
又方【出圣恵方】
Explanation
Volume 176 of Puji Fang
From the Qinding Siku Quanshu
Volume 177 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming dynasty
Section on Thirst Syndrome (Siao Ke)
Thirst Syndrome Pills [Also known as the Ophiopogon Pills, from Shiben Liangfang]
Ophiopogon japonicus [Use fresh, plump roots from the upper Yuan Plate Bridge region, two daliang (large liang)]
Coptis chinensis [Nine-node roots, one daliang]
Grind the above into powder. Soak the Ophiopogon in the juice of a fat bitter gourd overnight. Then remove the core, crush it in a mortar until soft, and add the Coptis powder. Mix and pound together, forming pills by hand the size of Paulownia seeds. Take fifty pills after meals, twice daily. Take for only two days; the thirst will definitely subside. If the condition is severe, take one hundred and fifty pills on the first day, one hundred twenty on the second, one hundred on the third, eighty on the fourth, and return to the original dose on the fifth. Before preparing the medicine, check that the weather is clear and sunny, and soak the medicine that night. Do this in a clean place, and avoid women, dogs, and cats seeing it; it is best to keep it secret. Take twenty-five pills daily. If after taking the pills you feel weak, take one head of a white sheep, clean it, remove the hair, and wash it. Boil it in three large measures of water until soft, remove the head, and take the broth, about one large measure, and drink it slowly. No salt is needed. After no more than three doses, the condition will return to normal.
Maritime Formula for Thirst Syndrome Pills: It is said that this formula was obtained from a wild person and has miraculous effects beyond words.
Another Method [From Ren Cun's Formulas]
White hyacinth beans [Wash, cook until soft, remove the skin, one liang]
Grind the above into powder, mix with honey and the juice of Trichosanthes root (Tianhuafen), and form pills the size of Paulownia seeds. Coat with gold and silver foil. Take twenty pills each time, twice daily. Take with Trichosanthes root juice the next time. After taking, the disease will subside. Avoid grilled or fried foods, alcohol, and sexual activity. Then take a nourishing medicine. This formula is somewhat similar to the Chuanxin Fang (Formula of Transmission of Faith). The formula uses the following: Coptis, Ophiopogon, Oyster shell, Anemarrhena, each one liang; Coptis, Trichosanthes root, Sophora flavescens, each two liang; one hundred gold leaf sheets, two hundred silver leaf sheets; make pills with the fresh Trichosanthes root juice, as described above.
Scented Ink Powder [From Shengji Zonglu] for treating thirst syndrome
Scented ink [one liang], Trichosanthes root [two liang], Lead dan [half a liang]
Grind the above into powder. Take two qian mixed with one cup of fresh water. Take again the next day. Mix one qian of the powdered medicine with water. No specific time is required. When taking the medicine, you need not avoid water. Drink three to four cups freely. Afterward, the thirst will naturally diminish. Take for three to five days and it will be effective.
Formula for Thirst with Heat [From Shenghui Fang]
If there is mental restlessness, this formula is suitable.
Cherry kernels [one he (unit of measure)]
Grind the above finely, mix with a large cup of warm water to make it uniform, divide into three doses, and take before meals.
Another Formula [From Shenghui Fang]
田中活螺三升洗去土又以糯米二升煮为稀粥可及二防已来冷即将田螺置扵冷粥盆内以物盖养之待螺食尽粥却吐沫收
瓜连丸【出经验良方】 治痟渇骨蒸
右用大冬瓜一枚去瓤入黄连细末实冬瓜内浸十余日觉冬瓜肉消尽为度同硏丸梧桐子大毎服冬瓜煎汤随意服之
治痟渇及小便多【出千金方】
右用瓜蒌粉和鸡子打和得所曝干为末滴水为丸毎服三四十丸温熟水或新水或白汤放温服一方薄切炙干五两水五升煮取四升随意饮之良
栝楼粉【出千金方】 治大渇
深掘大栝楼根厚削皮至白处止寸切水浸一日一夜易水经五日取出烂捣碎硏之以绢袋滤出粉干之水服方寸匕日三四服亦可作粉粥乳酪中食之不限多少取瘥止孙思邈作粉治法
治不渇而小便大利垂至扵死者
右用牡蛎五两以患人尿三升煎取二升分再服神验
又方【出千金方】
水和栝楼散服方寸匕亦可蜜丸梧桐子大服三十丸方见渇利类
又方【出本草】
以青梁米煮取汁饮之即瘥
治痟渇头痛壮热又妇人血气牢闭不堪者及五淋
茅根【三升切】
右捣取汁令尽渇饮之一方白茅煎汁服之白茅能破血
治痟渇
拣黄连【一两八九莭者】
右防咀水一碗去滓顿服之立效
治霍乱心头卒热渇【出本草】
粟米泔
右饮数升即愈一作煮泔
治口渇失精醒酒
田螺
右水渍汁饮之最良小便数亦可服或煮汁服之亦可
治渇【出本草】
牛肚
右以醋煮食之
治一切渇【出肘后方】
大牡蛎
右扵臈日或端午日用黄泥裹煆通红放冷取出为末用活鲫鱼煎汤调一钱小儿调半钱只二服瘥
Explanation
Take three sheng of live snails from the field, wash them to remove the soil, then cook two sheng of glutinous rice into thin porridge. Let it cool until it is no longer hot, then place the snails into the cold porridge in a basin, cover them with something, and let them rest. Wait until the snails have eaten all the porridge, then they will spit out mucus, which should be collected.
Gua Lian Wan [from Jingyan Liangfang]: Treats xiao ke (thirst), gu zhen (bone steaming, a term for feverish conditions).
Take one large winter melon, remove the seeds, and fill it with fine powder of Huang Lian (Coptis). Soak it for more than ten days until the flesh of the winter melon has completely dissolved. Grind it together and make pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take with decoction made from the winter melon, as desired.
Treats xiao ke and frequent urination [from Qianjin Fang]
Take Gu蒌 (Trichosanthes root) powder and mix with eggs until well combined. Dry in the sun, grind into powder, and make pills by dropping water. Take thirty to forty pills with warm boiled water, fresh water, or warm white soup. Another formula: thinly slice and roast five liang, boil with five sheng of water, reduce to four sheng, and drink as desired; effective.
Gu蒌 powder [from Qianjin Fang]: Treats severe thirst.
Dig deep for a large Gu蒌 root, peel thickly until reaching the white part, then cut into one-inch pieces. Soak in water for one day and night, changing the water five times over five days. Then crush until soft, grind, and filter through a silk bag to extract the powder, then dry it. Take one fenchi (a traditional unit of volume) with water, three to four times a day. It can also be added to porridge or dairy products, with no limit on quantity, until recovery. This is Sun Simiao's method of making the powder.
Treats cases where the patient is not thirsty but has excessive urination, almost to the point of death
Use five liang of Mu Li (oyster shell), decoct with three sheng of the patient’s urine, reduce to two sheng, and divide into two doses; miraculous efficacy.
Another formula [from Qianjin Fang]
Mix with water and take one fenchi of Gu蒌 powder, or make honey pills the size of Wutongzi and take thirty of them. See the section on ke li (thirst and urinary disorders).
Another formula [from Bencao]
Boil qing liang mi (green millet) and drink the decoction; recovery is immediate.
Treats xiao ke, headache, fever, and cases where women have blocked blood and qi, as well as the five types of lin (dysuria)
Mao Gen [three sheng, cut]
Pound to extract the juice completely, and drink it when thirsty. Another formula: decoct bai mao (white reed) and take the decoction; bai mao can break up blood stasis.
Treats xiao ke
Select Huang Lian (Coptis) with eight or nine jia (sections or roots). Crush and decoct in one bowl of water, strain, and take all at once; immediate effect.
Treats huo luan (cholera), sudden heat in the chest, and thirst [from Bencao]
Decoction of su mi (millet)
Drink several sheng; alternatively, boil the tan (starchy water) first.
Treats mouth dryness, loss of essence, and hangover
Live snails
Soak in water and drink the juice; it is most effective. Also suitable for frequent urination; can also be boiled and taken.
Treats thirst [from Bencao]
Ox stomach
Cook with vinegar and eat.
Treats all types of thirst [from Zhoulhou Fang (Elbow后备 Prescriptions)]
Large Mu Li (oyster shell)
On la ri (the day of the first frost) or the fifth day of the fifth lunar month, wrap in yellow clay and burn until red-hot, then let cool, grind into powder, and mix with decoction of live carp. Adults take one qian, children take half; only two doses needed for recovery.
専治日夜发渇饮水频并兼治黄肿【出肘后方】
浮萍草
右八月取来隂干为末临卧酒调或浮萍汁饮之
専治渇
扒殻【一名薇葜】
右防咀毎服半两水三盏乌梅一个煎一盏
治渇备急方【出圣济总録】
大豆【苗嫩者】
右以三五十茎涂酥炙令黄熟捣罗为散毎服二钱煎人参汤调下
治痟渇方【出圣济总録】
冬瓜【一枚削去皮】
右埋在湿地中一月将出破开取清汁饮之或烧绞取汁服之尽更佳
治渇【出危氏方】
糯稲秆灰
右取中一尺烧淋汁饮或不烧便煎服亦妙同生牛乳细呷或生萝卜捣取汁时饮少许
治热去烦渇【出本草】
甜瓜
右取去皮食后吃之煮皮作羮亦佳
止渇方
酪
右味酸寒无毒主之
又方【出十便良方】
桑叶【炙】
右煎饮之一如茶法
治渇方【出肘后方】
糯米【二升】
右淘取泔饮讫则定
又方【出肘后方】
糯米
右渇者腹当饱硏取白汁饮之以瘥为度
止酒后烦热渇
牡蛎肉
右扵姜醋中生食之亦主丹毒
治烦热少睡多渇
小麦
右用作饭水淘食之
治渇止小便数【出本草】
羊肺 小豆叶
右合并煮食之良
治痟渇不止下元虚损【出肘后方】
牛膝【五两】生地黄汁【五升】
右将牛膝细剉为末入生地黄汁内昼曝夜浸汁尽为度蜜丸如梧桐子大空心酒下三十丸后乆服壮筋骨驻顔色黑髪津液自生一方粥饮下
治痟渇伤中小便数【出本草】
黄雌鸡【一只】
右治如常煮令熟去鸡停冷渇即饮肉亦可食若和米及盐豉作粥及五味作羮并得
又方【出本草】
兔【一只】
Explanation
Special Formula for Day and Night Thirst with Frequent Drinking, Also Treating Yellow Swelling [from Zhouhou Fang]
Floating萍 Grass
Take in August, dry in the shade, make into powder. Mix with wine before bedtime, or drink the juice of floating萍.
Special Formula for Thirst
Pā Ké [Also known as Weiqi]
Crush and chew. Take half a liang per dose, with three bowls of water and one plum, decocted to one bowl.
Formula for Treating Thirst in Emergency Situations [from Shengji Zonglu]
Soymilk Bean [Tender sprouts]
Take thirty to fifty stems, coat with butter, roast until yellow and ripe, then grind into powder. Take two qian per dose, decocted with ginseng decoction.
Formula for Treating Drought-like Thirst [from Shengji Zonglu]
Winter Melon [One melon, peeled]
Bury in wet ground for one month, then unearth, cut open, and drink the clear juice. Alternatively, burn and squeeze out the juice; taking it all is even better.
Formula for Treating Thirst [from Wei Shi Fang]
Ash of Glutinous Rice Stalks
Take one chi of the stalk, burn and steep the juice to drink. Alternatively, if not burned, decoct and drink. It is also effective to slowly sip raw cow’s milk or drink a little of the juice obtained by pounding raw radish.
Formula for Treating Heat and Thirst [from Bencao]
Sweet Melon
Take the rind, remove the skin, and eat it after a meal. Boiling the rind to make soup is also beneficial.
Formula for Quenching Thirst
Curdled Milk (Cheese)
This has a sour and cold nature, is non-toxic, and is used to treat thirst.
Another Formula [from Shibian Liangfang]
Roasted Mulberry Leaf
Decoct and drink, like making tea.
Formula for Treating Thirst [from Zhouhou Fang]
Glutinous Rice [Two sheng]
Rinse and collect the rice washing water. Drink it, and the thirst will be resolved.
Another Formula [from Zhouhou Fang]
Glutinous Rice
For those with thirst, fill the abdomen, grind to obtain the white juice, and drink it until the condition is resolved.
Formula for Stopping Thirst After Drinking Alcohol
Oyster Meat
Eat raw in ginger vinegar; it also treats erysipelas.
Formula for Treating Heat, Insomnia, and Excessive Thirst
Wheat
Use to make rice, rinse with water, and eat it.
Formula for Treating Thirst and Frequent Urination [from Bencao]
Sheep’s Lung, Adzuki Bean Leaves
Cook together and eat; this is beneficial.
Formula for Treating Persistent Drought-like Thirst Due to Lower Energy Deficiency [from Zhouhou Fang]
Achyranthes Root [Five liang], Fresh Rehmannia Juice [Five sheng]
Grind the achyranthes root into powder, mix into the fresh rehmannia juice. Daytime exposure to sunlight and nighttime soaking until the juice is exhausted. Make into honey pills the size of wutong seeds. Take thirty pills on an empty stomach with wine. Long-term use strengthens bones and sinews, preserves complexion, blackens hair, and naturally increases body fluids. Alternatively, take with congee.
Formula for Treating Drought-like Thirst and Frequent Urination Due to Injury [from Bencao]
Yellow Hen [One bird]
Prepare as usual, cook until done, let cool, and drink the broth. The meat may also be eaten. If mixed with rice, salt, and fermented soybeans to make porridge, or with five flavors to make soup, it is also acceptable.
Another Formula [from Bencao]
Rabbit [One animal]
右剥去皮爪五臓等水一斗半煎使烂骨肉相离漉出骨肉斟酌五升汁便澄滤令冷渇即饮之极重不过三服便效
桑根白皮汤【出肘后方】 治卒小便多痟渇
桑根白皮【入地三尺取桑根剥白皮炙令黄黒剉】
右水煮之令浓随意饮之亦可纳少米勿入盐一方治痟渇后成痈疽粗捣筛毎服二钱水煎
治痟渇【出本草】
石燕 水牛鼻
右和煮饮之自死牛鼻不如落厓死者良
又方【出本草】
麻鞋底【故者】
右用煮汁服之
独胜散【出肘后方】
萝卜【出子者三枚】
右净洗薄切晒干为末毎服二钱煎猪肉澄清调下食后并夜卧日三服
治痟渇饮水不知【出本草】
花白鸽【一只】
右切作脔以土苏煎令病人咽津白鸽即鹁鸽也
治痟渇【出本草】
荔枝
右以食之
治痟渇风热益气力发气胀【出本草】
苦竹笋
右蒸煮炒任食之
治痟渇引饮无度食韭苗自止法【出肘后方】
韭苖
右日吃三五两或炒或作羮不入盐效但吃十斤即佳过清明勿吃酱肉无妨
烦热痟渇
真珠 知母
右为散服之
治痟渇止烦闷
乌梅肉【二两防炒】
右为末毎服二钱水二盏煎一盏去滓热入豉二百粒煎至半盏去滓毎扵食后及临卧煎服之当解烦止渇也
治痟渇【出本草】
糯米
右作糜食一防效
治多年痟渇无不瘥者【出本草】
牡驴骨
右用煮头汁令服三二升
治大渇日饮数防小便赤者
麻子【一升】
右用水二升煮三四沸取汁饮之无限服过九升麻子愈【麻子今人绩布麻种子也】
治痟渇心脾中热下焦虚冷小便多渐羸瘦者【出本草】
黄牛乳
右渇饮三四合一方用牛羊乳
Explanation
Right: Remove the skin, claws, and internal organs, then add one and a half dou of water and boil until the bones and meat separate. Strain out the bones and meat, measure out five sheng of the liquid, clarify and filter it, and drink when thirsty. For severe cases, no more than three doses will be effective.
Sang Root White Bark Decoction [from Elbow后备方]
Treats sudden frequent urination and excessive thirst.
Sang Root White Bark [Take the root three feet underground, peel off the white bark, roast it until it turns yellow-black, and cut into pieces.]
Right: Decoct in water until concentrated, drink as desired. You may also add a small amount of rice, but do not add salt. Another formula treats thirst that has developed into abscesses: coarsely crush and sieve; take two qian per dose and decoct in water.
Treats thirst [from Bencao]
Stone Oyster, Water Buffalo Nose
Right: Decoct together and drink. The nose of a dead water buffalo is not as good as that of one that fell from a cliff.
Another formula [from Bencao]
Old hemp shoe soles
Right: Use to decoct the juice and take it.
Unique Victory Powder [from Elbow后备方]
Radish [three that have sprouted]
Right: Wash clean, thinly slice, and dry in the sun. Make into powder; take two qian per dose, decocted with pork broth, clarified, and taken after meals and before bedtime, three times daily.
Treats thirst with excessive drinking without awareness [from Bencao]
White Flower Pigeon [one bird]
Right: Cut into pieces and decoct with Tusuyao (Elsholtzia) until the patient swallows the saliva. The white pigeon is also known as the鹁鸽.
Treats thirst [from Bencao]
Lychee
Right: Eat it.
Treats thirst due to wind-heat, strengthens vital energy, and relieves bloating [from Bencao]
Bitter Bamboo Shoots
Right: Steam, boil, or stir-fry as desired.
Method to treat thirst with excessive drinking by consuming leek shoots to stop it [from Elbow后备方]
Leek Shoots
Right: Eat three to five liang per day, either stir-fried or made into a soup, without salt. It is effective, but eating ten jin is even better. Do not eat pickled meat after Qingming Festival, but it is harmless.
Treats feverish thirst
Pearl, Anemarrhena (Zhimu)
Right: Make into a powder and take it.
Treats thirst and stops restlessness
Black Plum Flesh [two liang, stir-fried with fang]
Right: Make into powder; take two qian per dose, decocted in two cups of water until one cup remains, strain, then heat and add 200 grains of fermented soybeans, decoct until half a zhan remains, strain, and take after meals and before bedtime. It will relieve restlessness and quench thirst.
Treats thirst [from Bencao]
Glutinous Rice
Right: Make into porridge and eat one fang for effect.
Treats long-standing thirst with no case that does not recover [from Bencao]
Male Donkey Bone
Right: Decoct the head broth and drink three to four sheng.
Treats severe thirst with frequent drinking and red urine
Hemp Seeds [one sheng]
Right: Use two sheng of water to boil three or four times, take the decoction and drink it. There is no limit to the amount; after drinking nine sheng of the decoction, the condition will be cured. [Hemp seeds are the seeds used today for weaving cloth.]
Treats thirst due to heat in the heart and spleen, cold in the lower jiao, frequent urination, and gradual emaciation [from Bencao]
Yellow Cow's Milk
Right: When thirsty, drink three to four he. Another formula uses cow's or sheep's milk.
治痟渇补肝肾气和小膓疗虚劳益精气【出本草】
羊乳 羊脂
右合作羮食之亦主女人与男人中风
治卒痟渇小便多【出十便良方】
竹沥
右恣饮数日愈一方治痟渇小便不利食后时饮一合
治痟渇
濮瓜【去皮】
毎食后嚼吃三二两五七度良
治痟渇日夜饮水数斗小便数瘦弱者【出本草】
猪肚【一枚】
右用水洗净水五升煮令烂熟取二升已来去肚着少豉渇即饮之肉亦可吃又和米着五味煮粥饮之亦佳
治烦热痟渇【出本草】
猕猴桃
右俟熟收之取瓤和蜜煎作膏食之一名藤棃一名本子一名猕猴棃大冷不可乆服
治烦热痟渇【出本草】
麦门冬【去心】
右以煮饮服之
止烦渇【出本草】
芭蕉油
右以服之
治卒痟渇小便多【出本草】
黄蘖【一斤】
右水一斗煮三五沸渇即饮之恣意饮数日便止一方用酒煮三沸去滓饮
治痟渇得效【出刖后方】
乌豆 牛胆
右取乌豆置牛胆中隂干百日吞之即瘥
又方
比梨
右毎日服食以安为度
猪肚丸【出神效方】 治痟渇
猪肚【一枚】黄连【五两】栝楼【四两】麦门冬【四两去心】知母【四两如无茯神代之】
右为细末纳猪肚内线缝安置甑中蒸极烂熟就热木臼中捣可丸如硬少加蜜梧桐子大毎服三十丸渐加至四十丸渇则服之如无木臼以沙盆中用木杵硏亦可烂之为妙
酒蒸黄连丸【一名独连丸出神效方】 治痟渇日饮水数升至二三斗小便五七十次发热瘦弱口干食已如饥此名痟瘅今用黄连味苦寒无毒除热气止烦渇厚膓胃消渇人喜水脾胃恶湿黄连为对症
黄连【净半斤酒二升重汤蒸时取出曝干】
Explanation
Treats Thirst and Wasting, Strengthens the Liver and Kidneys, Harmonizes the Small Intestine, Treats Wasting and Fatigue, and Benefits Essence and Qi [From the Bencao]
Sheep's milk, sheep's fat
The above are combined to make a soup and eaten; also treats wind syndrome in women and men
Treats Sudden Thirst and Wasting with Frequent Urination [From the Shi Bian Liang Fang]
Bamboo juice
Drink freely for several days to recover. Another formula treats thirst and wasting with infrequent urination: after meals, drink one he occasionally
Treats Thirst and Wasting
Pucu melon [peeled]
After each meal, chew three or two liang five or seven times, which is good
Treats Thirst and Wasting, with Nighttime Drinking of Several Dou of Water, Frequent Urination, and Emaciation [From the Bencao]
Pig stomach [one piece]
Wash with water, and cook with five sheng of water until thoroughly cooked. Take two sheng or more, remove the stomach, add a little salted soybeans, and drink when thirsty; the meat may also be eaten. Alternatively, mix with rice and the five flavors, cook as porridge, and drink it, which is also good
Treats Heat and Thirst [From the Bencao]
Actinidia deliciosa (Mao Xiong Tao)
Wait until ripe and collect it. Take the pulp, mix with honey, and make into a paste to be eaten. Also known as Teng Li, Ben Zi, or Mao Xiong Li. Very cold in nature; not to be taken for a long time
Treats Heat and Thirst [From the Bencao]
Ophiopogon tuber [with the heart removed]
Boil and drink it
Stops Heat and Thirst [From the Bencao]
Bamboo oil
Take it
Treats Sudden Thirst and Wasting with Frequent Urination [From the Bencao]
Phellodendron bark [one jin]
Boil one dou of water for three to five boilings; drink when thirsty. Drink freely for several days until it stops. Another formula: boil with wine for three boilings, strain, and drink
Treats Thirst and Wasting with Effect [From the Yue Hou Fang]
Black beans, cow gallbladder
Take black beans and place them in a cow's gallbladder, dry in the shade for 100 days, then swallow them, and the condition will be cured
Another formula:
"Bi Li"
Take it daily, with the amount adjusted to what is comfortable
Pig Stomach Pills [From the Shen Xiao Fang] Treats Thirst and Wasting
Pig stomach [one piece], Coptis [five liang], Trichosanthes root [four liang], Ophiopogon tuber [four liang, with heart removed], Anemarrhena rhizome [four liang; if unavailable, substitute with Poria cocos with heartwood]
Grind into fine powder, place inside a pig's stomach, sew it shut, and steam until very soft and thoroughly cooked. Then grind in a hot wooden mortar, and make into pills. If too hard, add a little honey. Each pill should be the size of a Chinese maple seed. Take thirty pills each time, gradually increasing to forty. Take when thirsty. If no wooden mortar is available, grind in a sand basin with a wooden pestle; it is best if it is thoroughly mashed
Wine-Steamed Coptis Pills [Also known as Solo Coptis Pills, from the Shen Xiao Fang] Treats Thirst and Wasting, with daily drinking of several sheng of water up to two or three dou, frequent urination (50–70 times), fever, emaciation, dry mouth, and feeling hungry after eating—this condition is called Xiao Dan. Now, using Coptis, which is bitter and cold in nature, non-toxic, clears heat, stops thirst, strengthens the stomach, and is the appropriate medicine for those who crave water and whose spleen and stomach dislike dampness
Coptis [cleaned, half a jin, two sheng of wine, steamed in a double boiler, wait until ready, then dry in the sun]
右为细末滴水和丸如梧桐子大毎服五十丸大茶饭前服之温水下初伏日为头服之一方以醋煮和丸一方用蜜丸无酒蒸
治痟渇【出圣恵方】
防汁
右饮任性多少瘥止一方豆豉三合以水二大盏煎取顿汁服
神效散【出家藏经验方】 治痟渇
白芍药 甘草【各等分】
右为末水调日三服有人患此九年服七日愈经验方陈氏云昔鄂渚李祐之尝病渇九年服药不一徃徃止而复作与苏朴宰交因授此方服三四日疾势顿愈今年余不作觉前后所服之药取效无愈扵此者不当以所用之药平易而忽之也
又方【出肘后方】
故破屋瓦
右用煮之多饮即恶闻水气一方故屋上古瓦两张净洗捶破水煮浓汁食后温频服一小盏
治痟渇
挦猪汤
右用滤过勿使患人知饮一碗即愈
又方 治痟渇
香水梨【或好鵞梨或南雪梨俱可】
右用蜜熬瓶盛不时用热水或冷氷水调服大有功效止嚼梨亦妙东坡家藏方载消渇日饮水数斗食倍常而频溺连年服药不愈者可用麝香当门子一个须浸之作十小丸以枸杞熬汤送下随意此病脾脉实而肾脉衰初因饮酒瓜菓过度热在脾内若胃而停积生冷虽实饮过人而吃水既多不得不溺非消渇也言甚当理服者审之
Explanation
Right: Make into fine powder, mix with drops of water to form pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, before a large tea meal, with warm water. Take on the first day of the initial heatwave as the first dose. One method is to cook with vinegar and form into pills; another uses honey pills, without steaming with wine.
Treatment for xiao ke (thirst disease) [from Shenghui Fang].
Fang juice.
Right: Drink as much or as little as desired, until recovery. Another method: Take three portions of fermented black beans, decoct in two large cups of water, and consume the concentrated decoction.
Shenxiao San [from Jiachang Jingyan Fang], treatment for xiao ke.
White peony root, licorice [equal parts].
Right: Make into powder, mix with water, and take three times daily. One person who had this condition for nine years was cured in seven days with this formula. According to the experienced formula of Chen, in the past Li Youzhi of Ezhu suffered from thirst for nine years. He took various medicines, but often relapsed. After meeting with Su Puzhai, he was given this formula. After taking it for three or four days, his condition improved dramatically. For over a year now, it has not recurred. He noticed that all the medicines he had taken before were less effective than this one. Therefore, one should not disregard this formula simply because the ingredients are common or easily available.
Another formula [from Zhouhou Fang].
Old broken roof tiles.
Right: Boil them, and drink frequently. Another method: Take two old roof tiles from the eaves, clean and crush them, boil in water to make a thick decoction, and take a small cup warm after meals.
Treatment for xiao ke.
Pig soup.
Right: Strain it, and give it to the patient without their knowledge. Drink one bowl and the condition is cured.
Another formula, treatment for xiao ke.
Perfumed pear [or good goose pear, or southern snow pear, all are acceptable].
Right: Boil with honey and store in a bottle. At any time, mix with hot or cold water and take; it is very effective. Simply chewing the pear is also beneficial. The Dongpo family's collected formula states: For those with xiao ke who drink several bowls of water daily, eat more than usual, and urinate frequently, and who have not been cured despite years of treatment, one may use one musk grain (the central portion of the musk), soak it to make ten small pills, and take them with a decoction of Gouqi (wolfberry). Use as desired. This condition is characterized by a full spleen pulse and a weak kidney pulse. Initially caused by excessive drinking and eating fruits, heat accumulates in the spleen. If the stomach stops and accumulates cold, although the person drinks more than others, they consume a great deal of water and must urinate frequently — this is not xiao ke. This explanation is very reasonable; those who take the formula should consider it carefully.
人参白术汤 治胃膈瘅热烦满不欲食或瘅或为痟中善食而瘦或燥鬰甚而痟渇多饮而小便数或热病或恣酒色误服热药致脾胃真隂血液损虚肝心相抟风热燥甚三焦伤胃燥怫鬰而水液不能宣行则周身不得润泽故瘦瘁黄黑而燥热痟渇虽多饮而水液终涸下焦虚冷误死多矣又如周身风热燥鬰或目瘴痈疽疮疡上为喘下为痿瘅或停积而温热内甚不能化者变水肿腹胀也凡多饮数溲为痟渇多食数溲为痟中肌肉消瘦小便有脂液者为痟肾此世之所三痟病也虽经所不载以内经考之但燥热之为甚者也此药兼疗一切阳实隂虚风热燥鬰头目昏风中偏枯酒过积毒一切膓胃澁滞壅塞疮疥痿痹并伤寒病杂烦渇气液不能宣通并宜服之
人参 白术 当归 芍药 大黄 山栀子泽防【已上各半两】连翘 栝楼根 干葛 茯苓【已上各一两】官桂 木香 霍香 寒水石【各一两】甘草【三两】石膏【四两】滑石【半斤】盆硝【半斤】
右为粗末毎服五钱水一盏生姜三片同煎至半盏绞汁入蜜少许温服渐加十余钱无时日三服或得臓腑疏利亦不妨取效更妙后却常服之或兼服消痞丸似觉膓胃结滞或湿热内甚自利去大黄芒硝宣明论有荆芥穂薄荷桔梗知母四味不用盆硝
无比散 治痟渇
土瓜根【六两】苦参粉 鹿茸【炙】栝楼 白石脂【研】甘草【炙】黄耆【各三两】黄连【去毛头】牡蛎【煆】白龙【研各五钱】雄鸡膓【三具】桑螵蛸【三七枚炙】鸡肶胵黄皮【三十具炙】
右捣筛为散一服毎方寸匕日再服夜一服以后药下之
Explanation
Shen Shen Bai Zhu Tang
Treats conditions of heat in the stomach and diaphragm, with restlessness, fullness, and loss of appetite; or heat that transforms into xiaozhong (wasting with excessive eating but emaciation), or severe dryness and stagnation leading to xiaoke (thirst and wasting), with excessive drinking and frequent urination; or from febrile illness, excessive indulgence in alcohol and sexual activity, or misadministration of hot medicines, which damage the true yin and blood of the spleen and stomach, causing deficiency. The liver and heart interact, wind-heat and dryness become severe, the Triple Burner is injured, the stomach becomes dry and obstructed, and body fluids cannot be properly distributed, resulting in the whole body being unable to remain moist, hence emaciation, sallow and dark complexion, dry heat, and thirst. Although they drink a great deal, the body fluids ultimately dry up. Many die mistakenly due to cold deficiency in the lower jiao. Furthermore, if the whole body is affected by wind-heat and dryness and stagnation, it may manifest as eye disorders, abscesses, boils, and sores, with wheezing above and atrophy below; or if stagnation and internal heat accumulate and cannot be transformed, it may lead to edema and abdominal distension. In general, excessive drinking and frequent urination indicate xiaoke (wasting and thirst); excessive eating and frequent urination indicate xiaozhong (wasting with overeating); and muscle wasting with fat-like substances in the urine indicate xiaoshen (wasting of the kidneys). These are the three types of xia (wasting) diseases passed down through the ages. Though not mentioned in the classics, according to the Neijing (Inner Classic), this condition is the extreme form of dry heat. This formula treats all conditions of yang excess, yin deficiency, wind-heat, dryness, and stagnation, including blurred vision, stroke with partial paralysis, excessive alcohol consumption and toxic accumulation, obstruction in the viscera and stomach, sores, skin diseases, atrophy, and disorders of the Shaoyang syndrome with thirst and impaired fluid circulation; all of these conditions are suitable for this formula.
Ingredients:
Rehmannia (Shen) – ½ liang
Atractylodes (Bai Zhu) – ½ liang
Angelica (Dang Gui) – ½ liang
Peony (Shao Yao) – ½ liang
Rhubarb (Da Huang) – ½ liang
Gardenia (Shan Zhi Zi) – ½ liang
Zexie (Ze Fang) – ½ liang
Honeysuckle (Lian Qiao) – 1 liang
Trichosanthes Root (Gua Lou Gen) – 1 liang
Kudzu Root (Gan Ge) – 1 liang
Poria (Fu Ling) – 1 liang
Cinnamon (Guan Gui) – 1 liang
Costus Root (Mu Xiang) – 1 liang
Agastache (Hu Xiang) – 1 liang
Cold Water Stone (Han Shui Shi) – 1 liang
Licorice (Gan Cao) – 3 liang
Gypsum (Shi Gao) – 4 liang
Slippery Elm (Hua Shi) – ½ catty
Mirabilite (Pen Xiao) – ½ catty
Grind into coarse powder. For each dose, take 5 qian, decoct with one cup of water and three slices of ginger until half a cup remains. Strain the decoction, add a small amount of honey, and take warm. Gradually increase the dose to 10 qian, without fixed timing, taking three times a day. If the bowels become loose, it is acceptable and even more beneficial. Afterwards, continue taking it regularly. Alternatively, take with Xiaopi Wan (Eliminate痞 Pill) if there seems to be obstruction in the viscera and stomach, or if internal damp-heat causes diarrhea, omit rhubarb and mirabilite. According to the Xuanming Lun (Bright Clarification Treatise), the four herbs (schizonepeta, mint, platycodon, and anemarrhena) are used instead of mirabilite.
Wu Bi San
Treats xiaoke (wasting and thirst)
Ingredients:
Cucurbit Root (Tu Gua Gen) – 6 liang
Sophora Root Powder (Ku Shen Fen) – 3 liang
Deer Antler (Lu Rong) – 3 liang (roasted)
Trichosanthes (Gua Lou) – 3 liang
White Claystone (Bai Shi Zhi) – 3 liang (pulverized)
Licorice (Gan Cao) – 3 liang (roasted)
Astragalus (Huang Qi) – 3 liang
Coptis (Huang Lian) – 3 liang (with the tip removed)
Oyster Shell (Mu Li) – 3 liang (calcined)
White Dragon Bone (Bai Long) – 5 qian (pulverized)
Rooster Intestine – 3 pieces
Sang Piao Xiao – 37 pieces (roasted)
Chicken Yolk Membrane – 30 pieces (roasted)
Grind into powder. For each dose, take one fangcun, take twice daily and once at night, after the previous medicine.
竹根【十两】麦门冬【去心】石膏【碎绵裹各四两】甘李根白皮【三两】
右水一斗二升煮取三升五合以下前件散药如难服可取此药汁和丸一服六十丸仍还用此药汁下之忌猪肉海藻菘菜
黄连丸 治痟渇除膓胃热实
麦门冬 茯苓 黄连 石膏 萎【各八分】人参龙胆 黄芩【各六分】升麻【四分】枳实【五分】生姜 枸杞子【外台用地骨皮】栝楼根【各十分】
右为末蜜丸如梧桐子大以茅根粟米汁下十丸日二服若渇则与无比饮至足大麻麦亦得饮方如左茒根【一升切】粟米【三合】
右水六升煮取米熟用煎药
土瓜丸【一名麦门冬丸】 治脾胃中热痟渇小便数骨肉日渐消瘦
黄连 麦门冬【十分去心】苦参 栝楼 知母 茯神土瓜根【各六分】人参 甘草【各六分炙】
右捣筛和蜜丸如梧桐子大毎食后少许煮芦根大麦饮下二十丸日二服渐加至三十丸取利忌海藻菘菜狗肉等物一方无黄连
黄连丸 治痟渇
黄连【胡者去毛一升】麦门冬【去心五钱】
右为末生地黄汁牛乳各三合栝楼根和顿为丸如梧桐子大一服二十五丸饮下日再服渐渐加至三十丸不顿为丸经宿即不相着也
痟渇及小便多并是虚热但用冷补将息即瘥前件三方并是冷补空腹服下常吃少许食压之大好忌猪肉芜荑崔氏本方中此处更有一方用栝楼根黄连去心
治痟渇热或心神烦乱宜服此
地骨皮【一两半】
右以半天河水一中盏井华水一大盏同煎至一大盏去滓食后分温二分半天河水在槐树间者
又方【出圣恵方】
冬瓜瓤【一两曝干】
右捣碎以水一中盏煎至六分去滓温服
Explanation
Bamboo root [ten liang], Ophiopogon japonicus [with heart removed], Gypsum [crushed and wrapped in cotton, each four liang], white bark of Prunus humilis [three liang].
Right, take twelve sheng of water and decoct until three sheng five he is obtained. Take the above powdered medicine. If it is difficult to take, use this medicinal juice to make pills. One dose consists of sixty pills, still take with this medicinal juice. Avoid pork, kelp, and Brassica rapa.
Huanglian Wan, treats xiao ke and clears heat and fullness of the stomach and intestines.
Ophiopogon japonicus, Poria cocos, Coptis chinensis, Gypsum, Wěilüè [each eight fen], Ginseng, Gentiana scabra, Scutellaria baicalensis [each six fen], Cimicifuga root [four fen], Fructus Aurantii Immaturus [five fen], Ginger, Lycium barbarum [Waidai uses Lycium root bark], Trichosanthes root [each ten fen].
Right, make into powder and form into honey pills the size of Wutong seeds. Take ten pills with a decoction of reed root and millet. Take twice daily. If thirsty, give Wubǐ Yǐn until sufficient; also, Dà má mài may be drunk. Formula as follows: Left Zai root [one sheng, sliced], millet [three he].
Right, take six sheng of water and decoct until the rice is cooked, then use for decocting medicine.
Tugua Wan [also known as Maimendong Wan], treats heat in the spleen and stomach, xiao ke, frequent urination, and gradual wasting of bones and flesh.
Coptis chinensis, Ophiopogon japonicus [ten fen, with heart removed], Sophora flavescens, Trichosanthes root, Anemarrhena asphodeloides, Poria cocos, Tugua root [each six fen], Ginseng, Glycyrrhiza uralensis [each six fen, roasted].
Right, grind and sieve, mix with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills after each meal with a decoction of reed root and barley. Take twice daily, gradually increasing to thirty pills to promote bowel movement. Avoid kelp, Brassica rapa, and dog meat. One version omits Coptis chinensis.
Huanglian Wan, treats xiao ke.
Coptis chinensis [from Hu region, with hair removed, one sheng], Ophiopogon japonicus [with heart removed, five qian].
Right, make into powder. Mix with three he of fresh Rehmannia root juice and three he of cow's milk, combine with Trichosanthes root and form into pills the size of Wutong seeds. One dose is twenty-five pills, take with liquid. Take twice daily, gradually increasing to thirty pills. Do not make the pills in one batch; if left overnight, they will not adhere together.
Xiao ke and frequent urination are due to deficiency-heat. Use cold-natured tonics and nourish to recover; the above three formulas are all cold-natured tonics. Take on an empty stomach, and eat a little food to press it down; this is very good. Avoid pork and Wuyi. In Cui’s original formula, there is another formula here using Trichosanthes root and Coptis chinensis with the heart removed.
For treating xiao ke and heat, or mental restlessness, take this:
Lycium root bark [one liang and a half].
Right, take half-day river water in one medium cup, and well water in one large cup, decoct together until one large cup is obtained, strain, and after meals, divide into two portions and take warm. Half-day river water refers to water from between the branches of a槐 tree.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Winter melon pulp [one liang, dried in the sun].
Right, crush and decoct with one medium cup of water until six fen is obtained, strain, and take warm.
又方【出圣恵方】
栝楼【一颗黄肥】
右以酒一中盏洗取瓤去皮子煎成膏入白矾末一两和丸如梧桐子大毎服不计时以粥饮下十丸
又方【出圣恵方】
黑铅【剉】
右为末用水银同结如泥取大豆许大常含咽津
又方【出圣恵方】
黄丹【不限不多】
右毎服以新汲水调下一钱兼毎日作荞麦仁粥空腹食一大盏
又方【出圣恵方】
蛹【一两】
右以无灰酒一中盏水一大盏同煮一中盏澄清去蛹服蚕蛹未成蛾者
楼连丸【一名黄连丸】 治痟渇【方见本门痟渇小便自浊类】
又方【出圣恵方】
乌麻【剉三合】
右频服神验
茯神丸【一名宣补丸】 治痟渇止小便数兼痟中【方见本门痟肾类】鹿茸丸【出朱氏集验方】 治痟渇
鹿茸【一两】兔丝子【一两浸酒蒸】天花粉【半两】
右炼蜜为丸毎服五十丸空心北五味子汤服
加味四君子汤【出朱氏集验方】 治痟渇
人参 白茯苓 白术 甘草 桔梗
右等分为细末白汤调下
治中焦渇上
甘草【半斤蜜炙】石膏【二两】山栀子【六两炒】人参【一两】砂【一两半】瓜楼根【一两半】藿叶【七钱】
右为末毎服二钱蜜水调下
第二中
熟地黄 鸡内金 黄耆【蜜炙】白茯苓 茯神【去皮】人参 川牛膝【酒浸】枸杞子 麦门冬【去心各一两】
右防咀入灯心七根麦门冬七粒同煎至七分去滓温服
第三下
人参 白茯苓 黄耆【各二两】甘草 生干地黄熟地黄 天门冬【去心】枳殻【去瓤】麦门冬【去心】石斛【去根炒】枇杷叶【去毛炒各半两】
Explanation
Another Formula [from the Shenghui Fang]
Trichosanthes root [one large, yellow, plump fruit]
The above: Wash with one medium cup of wine, remove the pulp, skin, and seeds, and cook into a paste. Add one liang of powdered white alum, mix into pills the size of Wutong seeds. Take ten pills at any time, with rice soup.
Another Formula [from the Shenghui Fang]
Black lead [chopped]
The above: Grind into powder and mix with quicksilver to form a paste like mud. Take a quantity about the size of a soybean, and hold in the mouth, swallowing the saliva regularly.
Another Formula [from the Shenghui Fang]
Yellow lead [unlimited quantity]
The above: For each dose, mix one qian with freshly drawn water and take. Also, prepare buckwheat seed porridge daily and eat one large cup on an empty stomach.
Another Formula [from the Shenghui Fang]
Silkworm pupae [one liang]
The above: Boil with one medium cup of alcohol without ash and one large cup of water until reduced to one medium cup. Strain and take the liquid, excluding the pupae, from silkworms that have not yet emerged as moths.
Lou Lian Pills [also known as Huang Lian Pills]
Treats Xiao Ke [see this section, Xiao Ke with cloudy urine]
Another Formula [from the Shenghui Fang]
Black sesame [chopped, three he]
The above: Take frequently; it is highly effective.
Fu Shen Pills [also known as Xuan Bu Pills]
Treats Xiao Ke, stops frequent urination, and addresses Xiao Zhong [see this section, Xiao Ke of the Kidney]
Lu Rong Pills [from Zhu’s Collected Verified Formulas]
Treats Xiao Ke
Deer antler [one liang]
Dodder seeds [one liang, soaked in wine and steamed]
Trichosanthes root [half a liang]
The above: Make into pills with honey. Take fifty pills each time, with a decoction of Wu Wei Zi (five-flavor berry) on an empty stomach.
Modified Four Gentlemen Decoction [from Zhu’s Collected Verified Formulas]
Treats Xiao Ke
Ginseng
White Poria
White Atractylodes
Licorice
Platycodon
The above: Equal parts ground into fine powder. Take with plain decoction.
Treatment for Thirst of the Middle Jiao (Upper Section)
Licorice [half a jin, honey-roasted]
Gypsum [two liang]
Mountain Bupleurum [six liang, stir-fried]
Ginseng [one liang]
Realgar [one and a half liang]
Trichosanthes root [one and a half liang]
Perilla leaf [seven qian]
The above: Grind into powder. Take two qian each time, mixed with honey water.
Second Section (Middle Jiao)
Rehmannia glutinosa (prepared)
Chicken’s inner gold
Astragalus [honey-roasted]
White Poria
Poria with bark (without the bark)
Ginseng
Sichuan Achyranthes root [soaked in wine]
Lycium barbarum
Ophiopogon [without the heart, one liang each]
The above: Cut into pieces, add seven strands of lamp wick and seven pieces of ophiopogon, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take warm.
Third Section (Lower Jiao)
Ginseng
White Poria
Astragalus [two liang each]
Licorice
Rehmannia glutinosa (raw)
Rehmannia glutinosa (prepared)
Ophiopogon [without the heart]
Citrus aurantium [without the pulp]
Ophiopogon [without the heart]
Dendrobium [without the root, stir-fried]
Loquat leaf [without the hair, stir-fried, half a liang each]
The above: Decoct as directed.
右防咀毎服二钱入灯心七茎煎七分空心温服
第四下
兔丝子【半斤酒浸】鹿茸【酒炙】苁蓉【酒炙】黄耆 五味子 白茯苓 人参 舶茴香【各一两炒】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大毎服三十丸空心米饮下
治下焦渇上
人参 茯苓 黄耆 大黄【制】瞿麦 滑石 车前子 山栀子 甘草【炙各一两】木通【半两】
右防咀毎服二钱灯心煎七分食上服
第二中 治下焦用此方
鸡内金 逺志 人参 黄耆【蜜炙】泽防【去皮】桂心【去皮】桑螵蛸【蜜炙】当归 熟地黄 龙骨【各一两半】麦门冬【五两去心】磁石【三两煆酒碎】茯苓 川芎 五味子【各一两】元参【五钱】
右为末空心酒任下
第三下 治下焦渇及淋【已上七方系郑氏家传渇浊方】
白茯苓【一两】赤藤【一两又名理藤】苎蔴根【半两】车前子 冬瓜汁【各半两】
右为细末面糊丸梧桐子大毎服二十丸空心盐汤下
白龙散【出华陀中藏经方】 治痟渇
寒水石【生】甘草【半生半炙】葛粉【各等分】
右件为末毎服二钱浓煎麦门冬苗汤调下服立止
治渇三神汤上【出郑氏家传渇浊方】
乌梅肉 白茯苓 枳殻 白术【各一两】
右为细末毎服二钱用糯藁头煎张方不同有逺志又有热者加黄连去茯苓白术
三神散 治痟渇
荆芥穂 桔梗【各一两半】甘草【半两】
右防咀姜煎一方桔梗【一两】甘草【二两】水煎食后服名甘桔汤咽痛如三痟用乌梅肉逺志肉制枳殻等分加茅根煎夏月加黄连逺志
沈香散 治三痟上盛下虚诸药不效
Explanation
Right: grind into fine powder. Each dose: two qian. Add seven stems of lamp core grass, decoct to seven fen, take on an empty stomach, warm.
Fourth formula:
Tusizi [half jin, soaked in wine], Lu Rong [wine-fried], Cangrong [wine-fried], Huangqi, Wuweizi, Baifuling, Renshen, Bofuhuxiang [each one liang, stir-fried].
Right: grind into fine powder, make into pills with refined honey, size of paulownia seeds. Each dose: thirty pills, take on an empty stomach with rice decoction.
Treat upper thirst of the lower jiao:
Renshen, Baifuling, Huangqi, Dahuang [prepared],瞿麦, Shuishi, Cheqianzi, Shanzhizi, Gancao [fried, each one liang], Mutong [half liang].
Right: grind into fine powder. Each dose: two qian. Decoct with lamp core grass to seven fen, take before meals.
Second formula: treat the lower jiao with this formula:
Jin Neijin, Yuanzhi, Renshen, Huangqi [honey-fried], Ze Fang [peel removed], Guixin [peel removed], Sangpiaoxiao [honey-fried], Danggui, Shudihuang, Longgu [each one and a half liang], MaiMenDong [five liang, with heart removed], Cishi [three liang, calcined and crushed with wine], Baifuling, Chuanxiong, Wuweizi [each one liang], Yuan Shen [five qian].
Right: grind into powder, take on an empty stomach with wine.
Third formula: treat thirst and dysuria of the lower jiao [the above seven formulas are from the Zheng family's hereditary treatment for thirst and turbidity]:
Baifuling [one liang], Chiteng [one liang, also called Liting], Zhu Ma Gen [half liang], Cheqianzi, Donggua juice [each half liang].
Right: grind into fine powder, make into pills with wheat paste, size of paulownia seeds. Each dose: twenty pills, take on an empty stomach with salt soup.
Bailong San [from Hua Tuo's Zhongcang Jingfang]: treat dry thirst.
Hanshishi [raw], Gancao [half raw, half fried], Gepow [equal parts].
Right: grind into powder. Each dose: two qian. Decoct thickly with the juice of the MaiMenDong plant, mix and take; it stops immediately.
Treat thirst: San Shen Tang [from Zheng family's hereditary treatment for thirst and turbidity]:
Wumei rou, Baifuling, Zhichu, Baishu [each one liang].
Right: grind into fine powder. Each dose: two qian. Use the decoction of糯藁 head. This differs from Zhang's formula; if there is heat, add Huanglian, remove Baifuling and Baishu.
San Shen San: treat dry thirst.
Jingjie sui, Jiegeng [each one and a half liang], Gancao [half liang].
Right: grind into fine powder and decoct with ginger. One formula: Jiegeng [one liang], Gancao [two liang], decoct with water, take after meals. Named Ganjietang. For sore throat as in the "three drynesses," use Wumei rou, Yuanzhi rou, zhi Zhichu, equal parts, add Maogen, decoct. In summer, add Huanglian and Yuanzhi.
Shenxiang San: treat the "three drynesses" where the upper jiao is excessive and the lower jiao is deficient, and other medicines have failed.
白扁豆【姜汁浸炒去皮】茯苓 山药 人参 甘草【炙】莲肉 砂仁 桔梗 薏苡仁【炒各二两】干葛 沈香【各八两】
右以姜汤调服一方有白术
六合汤 治酒后频渇或伤生冷或吐或泄
砂仁 半夏 杏仁【炙制】人参 甘草【各二两】赤茯苓藿香 扁豆【炒】木瓜【各二两】香薷 厚朴【制各四两】
右防咀姜枣煎加干葛又宜缩脾饮冷服
铅参散
黄丹【煆研别入一两】蚌粉【炒研别入一两】人参【三分去芦】天花【三分】
右为细末毎服一大钱浓煎麦门冬汤调下空心食前
治渇
削苍术【二两只用好苍术削去皮用之铺上取卖薄片子者方可用碾罗为细末】石亭脂【一两此是老硫磺色帯红者是也如无只用透明生硫磺亦得研令极细】
右和匀杵软饭为丸梧桐子大以真蒲黄为衣毎服三四粒浓煎陈橘皮汤空心服只三两服须防防煎兔丝子汤补之【兔丝子汤洗净用砂石银器浓煎汤如熟水令冷任意服】
苁蓉丸
苁蓉【酒浸】磁石【煆碎】熟干地黄【洗】山茱茰【去核】黄耆【去芦盐汤浸】泽防 鹿茸【去毛酥炙】逺志【去心姜汁炒】石斛 覆盆子五味子【去梗】荜拨 破故纸 巴防【酒浸】兔丝子【酒浸】龙骨 杜仲【去皮剉姜汁拌炒丝断各半两】附子【炮去皮脐一个八钱重】
右为末炼蜜丸梧桐子大毎服五十丸空腹米饮下
断渇汤 治痟渇不止
乌梅肉【二两】麦门冬 人参 甘草 茯苓 干姜【各一两】
右为粗末毎服三钱水一盏半煎至六分去滓温服
治渇不问逺年近日
Explanation
White Hyacinth Bean Decoction
White hyacinth bean [soaked in ginger juice, stir-fried, and peeled], Poria, Chinese yam, ginseng, licorice [roasted], lotus seed, cardamom, platycodon root, Job's tears [stir-fried, each two taels], dry kudzu root, agarwood [each eight taels].
The above should be taken with ginger soup. One formula includes Atractylodes.
六合 Decoction
Treats frequent thirst after drinking alcohol, or injury from cold foods, or vomiting and diarrhea.
Cardamom, Pinellia, apricot kernel [roasted], ginseng, licorice [each two taels], red Poria, Agastache, hyacinth bean [stir-fried], papaya [each two taels], Perilla, Magnolia bark [prepared, each four taels].
The above should be decocted with ginger and jujube, and dry kudzu root added. It may also be taken cold with Spleen-Reducing Decoction.
Lead Ginseng Powder
Red lead [calcined and ground separately, one tael], oyster shell powder [fried and ground separately, one tael], ginseng [three parts, with the root removed], Tianhua [three parts].
The above should be ground into fine powder. Take one large coin measure, mixed with a concentrated decoction of Ophiopogon root, on an empty stomach, before meals.
Treatment for Thirst
Peel and slice Atractylodes [two taels; use only high-quality Atractylodes, peeled and sliced thinly, then grind into fine powder]. Shitingshi [one tael; this is old sulfur with a reddish color; if unavailable, transparent raw sulfur may be used instead, ground very finely].
Mix evenly, make into soft rice-cake pills the size of Chinese parasol tree seeds, and coat with genuine safflower pollen. Take three to four pills, with a concentrated decoction of old tangerine peel, on an empty stomach. Take only three to four doses, and afterward, carefully decoct dodder seed soup to nourish the body [dodder seed soup: wash the seeds, decoct in a sand, stone, or silver vessel until the decoction is as thick as boiled water, then let it cool and take as desired].
Cistanche Pills
Cistanche [soaked in wine], magnetite [calcined and crushed], prepared Rehmannia root [washed], Cornus fruit [with seeds removed], Astragalus [with root removed, soaked in salt water], Alismatis rhizome, deer antler [with hair removed, steamed with honey], Polygala [with heart removed, stir-fried with ginger juice], Dendrobium, Rubus fruit, Schisandra [with stalks removed], Piper longum, Psoralea, Morinda root [soaked in wine], dodder seed [soaked in wine], dragon bone, Eucommia [with bark removed, cut into pieces, mixed with ginger juice and stir-fried until thread-like, each half tael], Aconite [roasted, with skin and core removed, one piece weighing eight qian].
The above should be ground into powder, made into honey pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills on an empty stomach with rice water.
Thirst-Cutting Decoction
Treats unceasing thirst or dryness.
Prunus fruit flesh [two taels], Ophiopogon root, ginseng, licorice, Poria, dried ginger [each one tael].
The above should be made into coarse powder. Take three qian, decoct one and a half cups of water until reduced to six parts, strain, and take warm.
Treats thirst regardless of whether it is old or recent.
逺志【去心】山药 木香 牡丹皮 鹿茸 龙骨黄耆 茯神 白茯苓 人参 五味子【各一两】沈香 麦门冬 兔丝子【酒浸各四两】
右为末炼蜜丸三四十丸空心盐汤下
解渇百杯丸
木瓜【十枚烂蒸去皮细研】乌梅【去核一斤】甘草【七两半炙】干葛【二两】川芎余甘子 紫苏叶【三味各半两】百药煎【一两研】白盐【十两】
【炒】
右件为细末同硏匀将木瓜搜和为丸如鸡头大毎服一丸含化
第一方【阙】
北柴胡【二两】木通【一两】甘草【五钱】黄芩【五钱】枳殻【一两第一只用五钱】赤芍【二两第二加半两】
右毎为十贴渇即止再依此方合一贴服后再不可用第二加瞿麦【一两】
第二方
苍术【一两米泔浸一宿剉碎炒】 厚朴【姜炒一两】陈皮【三钱去白瓤】甘卓【二钱半】赤茯苓【五钱】猪苓【五钱】泽防【七钱】白术【五钱】北柴胡【八钱】地骨皮【一两】黄芩【五钱】木通【五钱】
右防咀姜一片枣一枚煎服不拘时热退即止
第三方
半夏【五钱沸汤泡七次】白茯苓 人参 陈皮【各五钱】苍术厚朴 藿香【各一两】甘草【二钱半】草菓【五钱】豆蔲【二钱】
右防咀毎服加乌梅一个煎食后服
第四方
Explanation
Hundred Cups of Quenching the Thirst Pills
Polygala tenuifolia (with the heart removed), Dioscorea opposita, Aucklandia lappa, Paeonia suffruticosa cortex, Cervus nippon antler, Fossilia Ossis Mastodi, Astragalus membranaceus, Poria cocos with Poria, Poria cocos, Panax ginseng, Schisandra chinensis — each one tael; Aquilaria sinensis, Ophiopogon japonicus, Cuscuta chinensis (soaked in wine, each four taels).
The above are ground into powder, made into pills with refined honey, and taken as thirty to forty pills on an empty stomach with salt water.
Hundred Cups of Quenching the Thirst Pills
Chaenomeles speciosa (ten pieces, steamed until soft, peeled, and finely ground), Prunus mume (with the kernels removed, one jin), Glycyrrhiza uralensis (seven and a half taels, roasted), Pueraria lobata (two taels), Ligusticum chuanxiong, Phyllanthus emblica, Perilla frutescens (three ingredients, each half a tael), Hundred Herbs Decoction (one tael, ground), Sodium chloride (ten taels, fried).
The above are ground into fine powder, mixed evenly, combined with mashed Chaenomeles, and made into pills the size of a chicken's egg. Take one pill and dissolve it in the mouth.
First Formula [Missing]
North Bupleurum (two taels), Akebia quinata (one tael), Glycyrrhiza uralensis (five qian), Scutellaria baicalensis (five qian), Citrus aurantium (one tael; for the first dose, use five qian), Paeonia lactiflora (two taels; for the second addition, add half a tael).
Each time prepare ten doses. When the thirst subsides, stop taking it. Again, prepare one dose of this formula and take it. After that, do not use the second addition: Pavonia odorata (one tael).
Second Formula
Atractylodes (one tael, soaked overnight in rice washing, cut into pieces, and fried), Magnolia officinalis (one tael, fried with ginger), Citrus reticulata (three qian, with the white pith removed), Gan Zhuo (two and a half qian), Poria cocos (five qian), Polyporus umbellatus (five qian), Alisma orientale (seven qian), Atractylodes macrocephala (five qian), Bupleurum chinense (eight qian), Lycium chinense (one tael), Scutellaria baicalensis (five qian), Akebia quinata (five qian).
The above are chopped into pieces, decocted with a slice of ginger and one date, and taken at any time. When the fever subsides, stop taking it.
Third Formula
Pinellia ternata (five qian, boiled seven times in boiling water), Poria cocos, Panax ginseng, Citrus reticulata (each five qian), Atractylodes, Magnolia officinalis, Agastache rugosa (each one tael), Glycyrrhiza uralensis (two and a half qian), Amomum tsao-ko (five qian), Amomum compactum (two qian).
The above are chopped into pieces. When taking each dose, add one Prunus mume and decoct after meals.
Fourth Formula
拣参 白茯苓 茯神【各一两】五花龙齿【二两】山药【一两洗焙】天冬【一两去心慢火焙干】肉桂【一两阳臓人减半两】麦门冬【依天门冬制一两】酸枣仁【一两防炒】北五味子【一两】逺志【二两甘草水煮去心焙干】车前子【一两研烂】熟地黄【一两】兔丝子【二两酒浸三宿蒸三次】大硃砂【一两七分入药三分为衣】
右并修治如法炼蜜丸如梧桐子大毎服四十丸至六十丸空心灯心菖蒲汤下又麦门冬汤下
第五方
附子【醋炙】白茯苓 牡蛎【煆各一两】陈艾叶 益智仁【盐水浸三宿】白龙骨【各二两】
右为末酒糊丸如梧桐子大毎服五十丸盐汤送下又云莫若盐水煎糊为丸较妙
治水火交战面赤油色身热心烦而渇者
黄连【半两用附子半两煮去附子用】天花粉【半两茯苓皮煮】茯神【半两去皮用干葛灯心煮】
右防咀用禾根麦门冬煎服
沈香散 调心气止渇生津之药
人参 沈香 木香 白术 干葛 白茯苓藿香【各一两】蛤粉【五钱炙】
右防咀毎服三钱水一盏半煎至七分去滓大口服空心一日三二次生津液醒酒止渇再用醋林子以盐醋收藏以充菓子食之不可多食令人口舌粗折及熟采之隂干和核同用其叶味酸夷獠人采得入盐和鱼鲙食之胜用醋也
主下气止渇令人不睡
葱母枝叶
右取炙令黄香作饮食之
治痟渇
白鵞
右取煮汁饮之
止渇除烦润五臓利大小便去渇止热
木蜜枝叶
右用噉之煎如饴食亦得
止渇明目除烦不睡痟渇
苽芦木叶
右取水煮饮之以当茗令人通夜安睡
止渇
鳬茨
右以作粉食之
止渇
石榴子
右以食之
Explanation
First Formula
Ginseng, White Poria (Poria cocos), Poria with Heartwood (Poria cocos with heartwood) [each one liang], Five-Flower Dragon's Tooth [two liang], Dioscorea opposita [one liang, washed and roasted], Tian Dong (Asparagus cochinchinensis) [one liang, core removed and dried over a slow fire], Cinnamon Bark (Cinnamomum cassia) [one liang, reduce by half a liang for those with yang constitution], Ophiopogon japonicus (McMenomon) [prepared as Tian Dong, one liang], Ziziphus jujuba seeds [one liang, stir-fried to prevent oiliness], Northern Schisandra (Schisandra chinensis) [one liang], Polygala tenuifolia (Far Zi) [two liang, boiled in licorice water, core removed and dried], Plantago asiatica (Che Qian Zi) [one liang, ground into powder], Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang) [one liang], Cuscuta chinensis (Tu Si Zi) [two liang, soaked in wine for three nights and steamed three times], Cinnabar (Zhu Sha) [one liang seven fen, three fen used as coating].
The above ingredients are all processed according to the method, then made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds using honey. Take 40 to 60 pills each time, on an empty stomach, with a decoction of lamp core grass (Lamp Core) and Acorus calamus (Cang Pu), or with a Ophiopogon japonicus (McMenomon) decoction.
Fifth Formula
Aconitum carmichaelii (Fu Zi) [vinegar-fried], White Poria (Poria cocos), Oyster Shell (Mu Li) [calcined, each one liang], Aged Mugwort Leaves (Chen Ai Ye), Alpinia oxyphylla (Yi Zhi Ren) [soaked in salt water for three nights], White Dragon Bone (Bai Long Gu) [each two liang].
The above are ground into powder and made into pills with wine paste, the size of Wutong seeds. Take 50 pills each time, with salt water. It is said that making the paste with salt water is more effective.
Treats cases of water-fire conflict, red face, oily complexion, hot body, irritability, and thirst.
Coptis chinensis (Huang Lian) [half a liang, boiled with half a liang of Aconitum, then Aconitum discarded and Huang Lian used], Trichosanthes kirilowii (Tian Hua Fen) [half a liang, boiled with Poria cortex (Fu Ling Pi)], Poria with Heartwood (Fu Shen) [half a liang, peeled and boiled with Pueraria lobata (Gan Ge) and Lamp Core (Deng Xin)].
The above are decocted with grain root (He Gen) and Ophiopogon japonicus (McMenomon) and taken as a decoction.
Sinking Fragrance Powder – A formula to regulate heart qi, stop thirst, and generate body fluids.
Ginseng, Aquilaria (Shen Xiang), Saussurea costus (Mu Xiang), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Pueraria lobata (Gan Ge), Poria cocos (Bai Fu Ling), Agastache rugosa (Huo Xiang) [each one liang], Oyster Shell Powder (Ha Fen) [five qian, roasted].
The above are decocted, 3 qian per dose, using one and a half cups of water, boiled down to seven parts, strained, and taken on an empty stomach three to four times a day. It generates body fluids, awakens the spirit, stops thirst, and relieves drunkenness. Afterwards, vinegar fruit (Su Lin Zi) may be preserved with salt and vinegar and consumed as a fruit. However, it should not be eaten in excess, as it may cause roughness of the mouth and tongue. It should be harvested when fully ripe, dried in the shade, and used with the fruit pits. Its leaves are sour in taste, and the Yi Lao people collect them, mix with salt, and eat with raw fish slices, which is better than using vinegar.
Mainly for descending qi, stopping thirst, and preventing sleep.
Leek stalks and leaves.
The above are charred until yellow and used as a fragrant addition to food.
Treats burning thirst.
White Goose.
The above is boiled and the juice drunk.
Stops thirst, removes irritability, moistens the five organs, promotes urination and defecation, removes thirst, and stops heat.
Wood Honey (Mu Mi) branches and leaves.
The above is eaten or boiled into a syrup-like consistency and consumed.
Stops thirst, improves eyesight, removes irritability, prevents sleep, and treats burning thirst.
Scrophularia (Gu Lu) wood leaves.
The above is boiled and drunk as a substitute for tea, allowing one to sleep soundly all night.
Stops thirst.
Fulci (Fu Ci).
The above is made into powder and eaten.
Stops thirst.
Pomegranate seeds.
The above is eaten.
乌梅肉
右擘破水渍以少蜜相和服之
班龙脑珠丹
鹿角霜【十两为末】鹿角【十两酒浸数日蒸糊为丸用药】兔丝子【十两酒浸蒸作饼焙干】栢子仁【十两净别研】熟地黄【十两酒浸二宿蒸焙干以余酒入胶用】
右将众药硏调却以鹿角胶酒三四升煮糊搜药杵三千下丸如梧桐子大早晩空心食前盐汤任下五十丸至一百丸成都府毎开药市有緑髪羙顔道士酣醉扵酒楼上歌曰尾闾不禁沧海竭九转灵丹空谩说惟有班龙脑上珠能补玊堂关下穴一作有人遇之乃得此方
水葫芦丸 生津液止烦渇利咽嗌
紫苏叶 人参 干葛【各三钱】木瓜 甘草 乌梅肉【炙各一两】
右为细末炼蜜和丸毎两作三十丸毎用一丸绵裹含化咽津不拘时或新汲水化服亦得
梅苏丸 止渇生津液
乌梅肉 干木瓜 紫苏叶【各一两半】甘草【炙半两】白檀【三钱】麝香【一研】钱
右五味为末入麝香匀入干糖净八两蜜一两同炼和为剂毎两作二十丸毎服一丸细嚼咽津不拘时或新水化服亦得
白术散 治诸病烦渇津液内耗不问隂阳服之渇止生津液
白术 人参【去芦头】茯苓【去皮】甘草【炙】藿香叶 木香【各一两】干姜【二两】
右为细末毎服三钱水一大盏煎至七分去滓温服不拘时
福夀二味散
干姜【生用】石决明【各等分】
右为细末毎服一钱用男儿津唾扵左手心内调令稀稠得所不可犯妇人手
乌梅汤 止渇生津和气暖胃爽口恱神
梅肉 甘草【各四两】草豆蔲仁 桂心 木香 干生姜【各半两】白盐【六两炒】
右如法炮制同为细末毎服一二钱沸汤防服
Explanation
Plum Flesh (Wumei Rou)
Crush and soak in water, then mix with a little honey and take internally.
Banlongnao Zhu Dan (Pearl of the Dragon’s Brain Elixir)
Deer Antler Frost [ten liang, ground into powder], Deer Antler [ten liang, soaked in wine for several days, steamed into a paste and made into pills for use], Dodder Seeds [ten liang, soaked in wine, steamed into cakes, dried in the oven], Chinese Arborvitae Seed [ten liang, cleaned and separately ground], Rehmannia glutinosa (Shudihuang) [ten liang, soaked in wine for two nights, steamed and dried; the remaining wine is used to mix with glue].
The above ingredients are ground and mixed together, then cooked into a paste using three to four sheng of deer antler glue wine. Knead the mixture with a pestle for 3,000 strokes, then form into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take fifty to one hundred pills in the morning or evening, on an empty stomach, with salt water before meals.
In Chengdu Prefecture, every time the medicine market opens, there is a Daoist practitioner with green hair and a beautiful face who becomes drunk on a wine pavilion and sings:
"If the tail闾 cannot hold, the sea dries up; the Nine Transformations Elixir is in vain to speak of — only the pearl of the dragon’s brain can replenish the lower gate of the Jushang."
It is said that only those who meet this Daoist receive this formula.
Shuihulu Wan (Water葫芦 Pill)
Generates body fluids, stops thirst, benefits the throat and pharynx.
Perilla Leaf, Ginseng, Dried Kudzu Root [each three qian], Loquat Fruit, Licorice, Plum Flesh [each one liang, roasted].
The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey to make pills. Each catty is made into thirty pills. Take one pill each time, wrapped in silk and dissolved in the mouth, swallowing the saliva. It may also be dissolved in freshly drawn water and taken at any time.
Meisu Wan (Plum and Perilla Pill)
Stops thirst and generates body fluids.
Plum Flesh, Dried Loquat Fruit, Perilla Leaf [each one and a half liang], Licorice [half a liang, roasted], Sandalwood [three qian], Musk [one qian, ground fine].
The above five ingredients are ground into a fine powder, then mixed with musk evenly. Add eight liang of refined sugar and one liang of honey, and blend together. Each catty is made into twenty pills. Take one pill each time, chew finely and swallow the saliva. It may also be dissolved in fresh water and taken at any time.
Baizhu San (Atractylodes Powder)
Treats various diseases with thirst due to internal depletion of body fluids, regardless of yin or yang deficiency. Taking this stops thirst and generates body fluids.
Atractylodes Macrocephala, Ginseng [with the stem removed], Poria, Licorice [roasted],藿香 Leaf, Costus Root [each one liang], Dried Ginger [two liang].
The above are ground into a fine powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain and take warm, at any time.
Fushou Erwei San (Two-Ingredient Longevity Powder)
Fresh Ginger [raw use], Oyster Shell [equal parts].
The above are ground into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with the saliva from a man’s left palm until the consistency is just right. Do not allow a woman’s hand to touch it.
Wumei Tang (Plum Decoction)
Stops thirst, generates body fluids, harmonizes the qi, warms the stomach, and delights the spirit.
Plum Flesh, Licorice [each four liang], Cassia Seed, Cinnamon Bark, Costus Root, Dried Ginger [each half a liang], White Salt [six liang, fried].
Prepare as per the method described, grind into a fine powder. Take one to two qian per dose, decocted in boiling water and consumed.
痟渇【出如宜方】
黄连 栝楼根【一分】生冬瓜【十分】
右煎汤常服渇则饮之
冬饮子
大冬瓜【去皮捣烂取自然汁五大碗】五苓散【一两去桂】
右调成饮子时时吃一盏吃药时不可与水不过二料立愈
治止痟渇第一方
大黄【面褁爆焙干】当归 芍药 甘草【炙】麻黄【不去莭】荆芥穂【各六两】白术【一两半】罗参 茯苓【去皮各一两】五味子天花粉 宣连【各一两】
右防咀毎服二钱水一盏半姜薄荷煎温服
第二方
大冬瓜【一个去瓤】黄连【一两半为末】麦门冬【去心为末】天花粉【各一两为末】
右将三味入瓜中浸七日后焙干为末炼蜜丸毎服三十粒空心热汤下
第三方
宣连【二两去须童便浸三宿】白扁豆【二两炒】辰砂【一两】牡蛎【一两煆】鐡铧粉【一两别研】知母【五钱】苦参 天花粉【为末】芦荟【各半两】人参 栝楼根 茯苓【去皮】五味子 黄耆【各一两】
右为细末炼蜜丸如弹子大用金银箔二十片为衣毎丸麦门冬汤嚼下
第四方
青黛 人参 龙脑 五味子 栝楼根【各一两】铅白霜 天花粉 黄连【各半两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大毎服三十丸盐汤下
治渇三神汤
羚羊角【作屑】葛粉 犀角【屑】栝楼根 白茯苓 白茅根【已上各等分】
右为末煎人参汤更合八味丸山药丸服
聚瑶丹
辰砂【二两】鐡铧粉【一两一分煆】牡蛎【一两一分煆】人参【半两】珍珠【半两】大金箔【二百片研】天花粉【一两】九宣连【九莭者一两去须】苦参【一两】扁豆【白者一两】知母【一两一分】
Explanation
Thirst and Dryness [From the Ru Yi Fang]
Huang Lian (Coptis), Gu Lou Gen (Trichosanthes root) [1 part], Sheng Donggua (fresh winter melon) [10 parts]
Decoct the above into a soup and take regularly; when thirsty, drink it.
Winter Melon Drink
Da Donggua (large winter melon) [peel removed, pounded to pulp, extract 5 large bowls of natural juice], Wu Ling San (Five-Ling Powder) [1 liang, without Cinnamon twig]
Mix the above into a drink, take one cup at a time regularly. When taking the medicine, do not give water. After two doses, the condition will be cured.
First Formula for Treating Thirst and Dryness
Da Huang (Rhubarb) [wrapped in flour, roasted and dried], Dang Gui (Angelica root), Shao Yao (Peony root), Gan Cao (Licorice, charred), Ma Huang (Ephedra, with nodes intact), Jing Jie Si (Schizonepeta穗), each 6 liang; Bai Zhu (Atractylodes) [1.5 liang], Lu Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria, peeled), each 1 liang; Wu Wei Zi (Schisandra), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Xuan Lian (Coptis), each 1 liang
Crush the above, take 2 qian per dose, decoct with 1.5 cups of water with ginger and mint, and take warm.
Second Formula
Da Donggua (large winter melon) [one, with seeds removed], Huang Lian (Coptis) [1.5 liang, ground into powder], * Mai Men Dong* (Ophiopogon, with core removed, ground into powder), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), each 1 liang, ground into powder
Place the three ingredients inside the winter melon, soak for seven days, then dry, grind into powder, and make into honey pills. Take 30 pills each time, with hot soup on an empty stomach.
Third Formula
Xuan Lian (Coptis) [2 liang, remove hairs, soak in tong bian (urine of young male for three nights)], Bai Bian Dou (Hyacinth Bean) [2 liang, stir-fried], Chen Sha (Cinnabar) [1 liang], Mu Li (Oyster shell) [1 liang, calcined], Tie Hua Fen (Iron Plow Powder) [1 liang, ground separately], Zhi Mu (Anemarrhena) [5 qian], Ku Shen (Sophora root), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), ground into powder; Lu Hui (Aloe), each half liang; Ren Shen (Ginseng), Gu Lou Gen (Trichosanthes root), Fu Ling (Poria, peeled), Wu Wei Zi (Schisandra), Huang Qi (Astragalus), each 1 liang
Grind the above into fine powder, make into pills the size of a walnut, coat with twenty pieces of gold and silver foil. Take one pill at a time, chewed with Mai Men Dong (Ophiopogon) soup.
Fourth Formula
Qing Dai (Green Verdigris), Ren Shen (Ginseng), Long Nao (Borneol), Wu Wei Zi (Schisandra), Gu Lou Gen (Trichosanthes root), each 1 liang; Qian Bai Shuang (Lead White), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Huang Lian (Coptis), each half liang
Grind the above into fine powder, make into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds), take 30 pills each time with salt water.
Three Divine Decoction for Thirst
Ying Yang Jiao (Antelope Horn, ground into powder), Ge Fen (Kudzu root powder), Xi Jiao (Rhinoceros Horn, ground into powder), Gu Lou Gen (Trichosanthes root), Bai Fu Ling (White Poria), Bai Mao Gen (White Reed Root), all equal parts
Grind the above into powder, decoct with Ren Shen (Ginseng) soup, and take in conjunction with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) and Shan Yao Wan (Chinese Yam Pill).
Juyao Dan (Gathered Jade Pill)
Chen Sha (Cinnabar) [2 liang], Tie Hua Fen (Iron Plow Powder) [1.1 liang, calcined], Mu Li (Oyster shell) [1.1 liang, calcined], Ren Shen (Ginseng) [0.5 liang], Zhen Zhu (Pearl) [0.5 liang], Da Jin Bao (Large Gold Foil) [200 pieces, ground], Tian Hua Fen (Trichosanthes root) [1 liang], Jiu Xuan Lian (Nine-Node Coptis) [1 liang, of the nine-node variety, remove hairs], Ku Shen (Sophora root) [1 liang], Bian Dou (Hyacinth Bean, white variety) [1 liang], Zhi Mu (Anemarrhena) [1.1 liang]
Grind the above into fine powder, make into pills, and take as directed.
右为末生栝楼根嫩者取汁一盏入炼蜜二盏扵银器内煎七八沸冷搜和丸如梧桐子大每服三十粒麦门冬汤任下一日空心五次
治渇中
人参【二两】肉桂【一两】甘草【二两】
右为末毎服二钱煎枇杷叶汤调下空心服
珍珠龙脑丸 治痟渇镇心安神
人参 神砂 珍珠【各半两】银箔【五十片】脑子【一钱】天花粉【一两】黄连【半两去须】
右为末炼蜜丸如鸡头大毎服一丸嚼细用麦门冬汤送下空心临午及卧时服
龙胆丸【已上十方并系郑氏家传渇浊方】
人参【一两】粉草【二两用雄猪胆一枚取汁浸炙尽为度】
右为末入脑子半钱炼蜜丸如梧桐子大毎服二丸嚼细空心冷白水下噙下亦可
止渇润肺【出本草】
荏子
右用生食之
治肺渇【出本草】
玊
右以含之咽津以解之天寳遗事云唐贵妃尝用此方
治痟渇【出本草】
好井水及土石间新出泉水
右以饮之
兔丝子丸【出郑氏家渇浊方】
兔丝子【一两净酒浸一宿】五味子 白茯苓 肉苁蓉【酒浸一宿】舶茴【炒】鹿茸【酥炙各一两】
右为细末蜜丸如梧桐子大空心饭汤饮下三十粒
补骨脂丸【出郑氏家传渇浊方】
补骨脂 舶茴香【炒】丁公藤【酒浸各一两】鹿茸【酥炙五钱】茯苓 香附子【各一两】
右将丁公藤细末同所浸酒打糊丸如梧桐子大盐汤任下三十粒
玊真丹
黄柘【三两去粗皮】滑石【六两净末】知母【一两】
右为细末滴水空心下
治渇用遇逺行无水处用之
苦栝楼
右用水花和为丸朝预服二十丸永无渇
止渇
菰首
右用煮食之
疗痟渇
苎
右以渍汁食之
Explanation
Right: Grind into powder. Take the fresh young root of Guazhou (Trichosanthes), extract its juice (one cup), add two cups of refined honey, and simmer in a silver vessel for seven to eight boilings. Wait until cooled, then mix and form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills with McDoor (Ophiopogon) soup, at any time, five times a day on an empty stomach.
Treating Thirst (in the context of a syndrome)
Ginseng [2 liang], Cinnamon bark [1 liang], Licorice [2 liang]
Right: Grind into powder. Take two qian per dose, decocted with Loquat leaf soup, to be taken on an empty stomach.
Pearl and Dragon’s Brain Pill – For treating xiao ke (thirst), calming the heart and calming the spirit.
Ginseng, Cinnabar, Pearl [each half liang], Silver foil [fifty pieces], Borneol [1 qian], Tianhuafen (Trichosanthes root) [1 liang], Huanglian (Coptis) [half liang, with the root removed]
Right: Grind into powder, make into honey pills the size of a chicken’s head. Take one pill, chew finely, and wash down with McDoor soup. Take on an empty stomach, in the morning, at noon, and before bedtime.
Dragon’s胆 Pill [The above ten formulas are all from the Zheng family’s hereditary prescriptions for ke zhuo (thirst and turbidity)]
Ginseng [1 liang], Powdered licorice [2 liang, prepared by soaking and roasting one male pig’s gallbladder until fully consumed]
Right: Grind into powder, add half a qian of Borneol, make into honey pills the size of Wutong seeds. Take two pills, chew finely, with cold white water on an empty stomach; may also be held in the mouth and dissolved.
To quench thirst and moisten the lungs [from Bencao (Herbal Materia Medica)]
Sesamum seeds
Right: Take raw.
For treating lung thirst [from Bencao]
Stone
Right: Hold in the mouth, swallow the saliva to relieve. As recorded in Tianbao Yishi (Stories from the Tianbao era), the Tang imperial concubine Guifei once used this formula.
For treating xiao ke (thirst) [from Bencao]
Good well water and newly emerging spring water from earth and stone
Right: Drink this.
Tusizi Pill [from Zheng family’s hereditary prescriptions for ke zhuo (thirst and turbidity)]
Tusizi (Dodder) [1 liang, soaked in clean wine overnight], Wuweizi (Schisandra), White Poria, Roucongrong (Cistanche) [soaked in wine overnight], Fennel [fried], Deer Antler [roasted with clarified butter, each 1 liang]
Right: Grind into fine powder, make into honey pills the size of Wutong seeds. Take thirty with rice soup on an empty stomach.
Buguizi Pill [from Zheng family’s hereditary prescriptions for ke zhuo (thirst and turbidity)]
Buguizi (Psoralea), Fennel [fried], Dinggongteng (Erycibe) [soaked in wine, each 1 liang], Deer Antler [roasted with clarified butter, 5 qian], Poria, Xiangfu (Cyperus) [each 1 liang]
Right: Mix the fine powder of Dinggongteng with the soaked wine to make a paste, then form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty with salt water, at any time.
Jade True Pill
Huangzha (Cudrania) [3 liang, with outer bark removed], Talc [6 liang, finely powdered], Zhimu (Anemarrhena) [1 liang]
Right: Grind into fine powder, take with drops of water on an empty stomach.
For treating thirst – to be used when traveling far and no water is available
Bitter Guazhou
Right: Mix with water flower (possibly water lily or water jasmine), form into pills, and take twenty in the morning in advance to never feel thirsty again.
To stop thirst
Gushou (possibly Zizania or Guzhong)
Right: Cook and eat.
For treating xiao ke (thirst)
Hemp (Cannabis sativa)
Right: Soak in juice and eat.
止渇润肺通气脉填骨髓
芭蕉子
右以蒸熟曝之令口开春取仁食之
治痟渇
椰子
右以浆饮之
治痟渇
蒻头
右捣碎以炭汁煮成饼五味调和为茹食之
疗渇疾
庵罗菓
右以食之亦以叶作汤服之
治渇及吐
橘嚢上筋膜【炒】
右以煎汤饮甚验
止渇下气令心寛
木通实
右以食之
治胸膈诸热明目止渇
甘露蜜
右以食之
润五臓止痟渇开胃
蛤蜊
右以煮食之
治痟渇
胡豆子
右煮食之勿用盐
止渇
盐麸子【叶如椿秋熟为穂粒如小豆上有盐似雪】
右食之酸醎能止渇一方用盐麸子干捣为末食之
理正气止烦渇和中补脾利大膓解酒毒
消甘蔗【去皮】
右食后吃之
治止渇
紫色苎
右煮汁饮之
治痟渇
鹿头
右作胶服之弥善
治渇镇心
君迁子
右以食之乆服轻身亦得恱人顔色
治烦渇热闷下痰通小膓淋止头痛
臯芦叶
右用作饮代茶
治痟渇
薏苡仁
右煮汁饮之
治痟渇下气令人能食利五臓调中
海月
右取以生姜酱食之消膓中宿物令易饥止小便
治痟渇
李根
右煮汁饮之
止渇
粳米
右煮汁饮之
治痟渇重者
市门众人溺坑中水
右取一小盏服之勿令病人知之三度即瘥
治痟渇
蚬肉
右浸取汁服之
治痟渇
菉豆
右研煮饮服之
治痟渇
莸草
右绞取汁服之
治痟渇
沤麻
右以汁饮之
治渇润肺去烦除痰
都咸子及皮叶
右用水煮作饮服
止渇润五臓去温痹热及山行无水处用之
含水藤
右断之得藤中水清美可饮
愈百疾止痟渇令人身轻不饥肌肉恱泽
秋露水【在百草头者】
右取饮之
痟渇
Explanation
Stops thirst, moistens the lungs, promotes qi circulation, fills the pulse, and replenishes bone marrow
Bamboo banana seeds
Steam until ripe, expose to sunlight to open the mouth, in spring take the seed and eat it
Treats dryness-thirst
Coconut
Drink it with a liquid
Treats dryness-thirst
Taro root
Crush it, cook with charcoal juice into a cake, blend with the five flavors and eat it as a dish
Treats thirst diseases
Custard apple
Eat it, or also make a decoction from the leaves and take it
Treats thirst and vomiting
Membrane of the citrus peel [fried]
Boil into a decoction and drink, very effective
Stops thirst, lowers qi, and calms the heart
Woodbine fruit
Eat it
Treats chest and diaphragm heat, brightens the eyes, and stops thirst
Ganlu honey
Eat it
Moistens the five viscera, stops dryness-thirst, and promotes digestion
Clam
Cook and eat it
Treats dryness-thirst
Horse gram
Cook and eat it, do not use salt
Stops thirst
Salted麸 [leaf like Cedrela, matures in autumn, grains like small beans, with salt resembling snow]
Eat it, sour and salty, can stop thirst; one formula uses salted麸, dried and pounded into powder, to be eaten
Regulates the vital qi, stops烦 thirst, harmonizes the middle jiao, strengthens the spleen, benefits the large intestine, and detoxifies alcohol
Cut sugarcane [peeled]
Eat it after meals
Treats thirst
Purple ramie
Boil the juice and drink it
Treats dryness-thirst
Deer head
Make into a paste and take it, which is even better
Treats thirst and calms the heart
Jujube date
Eat it; long-term use lightens the body and improves complexion
Treats烦 thirst, heat oppression, removes phlegm, promotes urination, and stops headaches
Gao Lu leaf
Use as a drink to substitute for tea
Treats dryness-thirst
Job's tears
Boil the juice and drink it
Treats dryness-thirst, lowers qi, promotes appetite, benefits the five viscera, and harmonizes the middle jiao
Sea moon
Take with ginger sauce, removes old food from the stomach, makes one feel hungry easily, and stops urination
Treats dryness-thirst
Plum root
Boil the juice and drink it
Stops thirst
Jingmi rice
Boil the juice and drink it
Treats severe dryness-thirst
Water from the public urinal pit at the city gate
Take a small cup of it, without letting the patient know; after three times it will cure
Treats dryness-thirst
Clam meat
Soak to extract the juice and take it
Treats dryness-thirst
Green mung beans
Grind, cook, and drink it
Treats dryness-thirst
Youcao
Squeeze out the juice and take it
Treats dryness-thirst
Rotten hemp
Drink its juice
Treats thirst, moistens the lungs, removes annoyance, and removes phlegm
Duxian fruit and its peel and leaves
Boil with water to make a drink and take it
Stops thirst, moistens the five viscera, removes warm-damp heat, and is used when traveling in the mountains without water
Water-containing vine
Break it, obtain the water inside, which is clear and delicious to drink
Cures a hundred diseases, stops dryness-thirst, makes the body light, not hungry, and the muscles smooth and lustrous
Autumn dew [found on the tops of hundred herbs]
Take and drink it
Dryness-thirst
硃砂 天花粉
右等分为末糊丸如梧桐子大毎服一百丸黑豆汤下
止渇疗热
马乳
右以饮之
止渇理肺
枇杷叶【去毛】
右煮饮之
治三痟
风延母
右煮服之
治三痟
生鮧鱼涎 黄连【研末】
右取生鮧鱼涎黄连末作丸饮后乌梅煎饮下五七丸渇便顿减
又方
菘菜
右用作虀爼食之
治一切痟渇
好宣连【去芦头须】
右不拘两数硏冬瓜自然汁浸黄连一宿漉出曝干再浸曝凢十次干为细末再用冬瓜汁为丸如梧桐子大毎服二三十丸熟水吞下
Explanation
Cinnabar, Tianhua Fen
The above ingredients are to be equally divided, powdered, and made into pills the size of Wu Tong seeds. Take one hundred pills per dose, with black soybean soup.
To quell thirst and treat heat conditions.
Horse milk
The above is to be drunk.
To quell thirst and nourish the lungs.
Loquat leaf [with hair removed]
The above is to be decocted and drunk.
Treats three types of dryness.
Feng Yan Mu
The above is to be decocted and taken.
Treats three types of dryness.
Saliva of a live carp, Coptis [ground into powder]
Take the saliva of a live carp and the powdered Coptis, make into pills, and take five to seven pills after drinking a decoction of plum. Thirst will be immediately reduced.
Another formula:
Chinese cabbage
Use the above to make a paste and eat it.
Treats all types of dryness and thirst.
Good quality Coptis [with stem base and hairs removed]
Take an unspecified amount, grind with the natural juice of winter melon, soak the Coptis overnight, strain out, dry in the sun, and repeat the soaking and drying process several times—ten times in total. Dry and make into fine powder, then make pills with winter melon juice, the size of Wu Tong seeds. Take twenty to thirty pills per dose, swallowed with warm water.
普济方卷一百七十七
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百七十八 明 周王朱橚 撰痟渇门
痟中【附论】
夫痟中病者由渇少而饮食多也一名内痟此由脾臓积热故使痟谷也亦有服五石之药热结扵肾内石性归肾肾得石则实实则生热热则痟水故小便少也又臓腑虚冷小便利多津液枯竭则不得润养五臓而生诸疾皆由劳伤过度爱欲恣情致使脾肾气虚石势孤盛则作痟中故渇少食多而小便赤黄也宜滋肾水养津液则差也
肉苁蓉丸【出圣济总録】 治痟中虚极小便无度
肉苁蓉【酒浸一宿切焙二两】泽防 熟地 五味子 巴防天【去心】地骨皮 人参 栝楼根 韭子 甘草【炙】牡丹皮【各一两】桑螵蛸【炙三十枚】赤石脂【研】龙骨 磁石【煆醋淬二七徧研】禹余粮【煆醋淬七徧研各一两半】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服三十丸牛乳汁送下
牡蛎散【出圣恵方】 治痟中心神烦热肌肉干瘦小便赤黄脚膝无力吃食不成肌肤
牡蛎【三分烧为末】硃砂【半两细研】龙齿【三分】芦荟【三分】黄连【二两去须】鐡粉【一两细研】泽防【半两】甘草【半两炙防赤剉】黄丹【一分】栝楼根鸡肶胵【三两令黄色】桑螵蛸 胡粉【一分】赤石脂【二两】
右为散入硏了药令匀毎服不计时煎大麦仁汤调下一钱
天门冬丸【出圣济总録】 治初得痟中食已如饥手足烦热背膊疼闷小便稠浊
Explanation
Volume 177 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Subcategory: Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 178 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
The Syndrome of Excessive Thirst and Hunger (Siao Ke)
[With Commentary]
The syndrome of siao zhong is characterized by little thirst but excessive eating; it is also known as nei xiao (internal dryness). This arises from accumulated heat in the spleen, which causes dryness of the body's fluids. There is also a case where, after taking the "five stone" medicines, heat accumulates in the kidney. The nature of the stone returns to the kidney; when the kidney receives the stone, it becomes full. Fullness generates heat; heat causes dryness of the fluids, hence the urine is reduced. On the other hand, when the internal organs are cold and deficient, urination is excessive, body fluids are exhausted, and the organs cannot be moistened and nourished, leading to various diseases. All of this is caused by excessive labor and injury, as well as indulgence in desire and emotion, which lead to deficiency of the spleen and kidney qi. The force of the stone becomes isolated and excessive, resulting in siao zhong, hence the symptoms of little thirst, excessive eating, and red, yellow urine. It is appropriate to nourish kidney water and body fluids in order to recover.
Roucongrong Pills [from Shengji Zonglu]
For treating siao zhong with extreme deficiency and excessive urination.
The above ingredients are ground into powder and made into pills with honey, the size of a wutong seed. Take 30 pills each time, with cow's milk as the vehicle.
Oyster Powder [from Shenghui Fang]
For treating siao zhong with mental restlessness, fever, dry and thin muscles, red and yellow urine, and weakness in the knees.
The above ingredients are ground into powder and mixed thoroughly. Take one qian (a traditional unit of weight) at a time, prepared by decocting damairen (barley kernel) soup, without regard to time.
Tianmen Dong Pills [from Shengji Zonglu]
For treating the initial stage of siao zhong, where after eating, one feels hungry again, with heat in the hands and feet, pain and oppression in the back and shoulders, and cloudy, turbid urine.
天门冬【去心焙二两半】鸡内金【三具防炒】桑螵蛸【十枚炙】土瓜根【干者】肉苁蓉【酒浸一宿切焙】干熟地 栝楼根 知母【焙】泽防【剉】鹿茸【去皮毛酒浸炙】五味子 牡蛎【煆二两】赤石脂【一两半】苦参【一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子毎服二十丸煎粟米下
牡蛎丸【出圣济总録】 治痟中食已即饥手足烦热背膊闷疼小便稠浊
牡蛎【研】赤石脂【研】栝楼根【各一两】黄连【三两去须】肉苁蓉【酒浸一宿切焙干一两】土瓜根【剉】黄芩【去黒心】知母【焙】泽防天门冬【去心焙】鹿茸【去皮毛酒浸炙】五味子 桑螵蛸【麸炒各三两】熟干地黄【焙一两半】
右为末别硏二味和匀炼蜜丸如梧桐子大毎服三十丸煎陈粟米饮下日三夜一
附子猪肚丸【出三因方】 治痟中多因外伤瘅热内积忧思喜啖咸食及面致脾胃干燥饮食倍常不生肌肤大便反坚小便无度
附子【炮去皮脐】槟榔【不焙各一两】鳖甲【醋炙两半】当归 知母木香【炮】川栋【剉炒】秦艽【去苖土】大黄【酒蒸】龙胆草 白芍破故纸【酒浸炒各半两】枳殻【麸炒去瓤子半两】
右为末分作三分将二分入猪肚内缝定以蒸酒二升童子小便五升同入砂鉢内熬干硏烂细入一分末同搜捣为丸如梧桐子大毎服五十丸温酒米汤下
猪肾荠苨汤【出千金方】 治痟中日夜尿七八升者
猪肾【一具】大豆【一升】荠苨 石膏【各二两】人参 茯苓【一作茯神】磁石 知母 葛根 黄芩 甘草 栝楼【各二两】
Explanation
Oyster Shell Pills [From Shengji Zonglu]
Treats xiao zhong (a condition characterized by excessive hunger after eating, heat in the hands and feet, chest and back oppression, and turbid urine).
Oyster shell [ground], Red Ochre [ground], Trichosanthes root [one liang each], Coptis [three liang, with the filaments removed], Cistanche [soaked in wine overnight, sliced and roasted, one liang], Tuberous root of Ipomoea [chopped], Scutellaria [with the black heart removed], Anemarrhena [roasted], Alisma [chopped], Asparagus root [with the heart removed and roasted], Deer Antler Velvet [with the skin and hair removed, soaked in wine and roasted], Schisandra [one liang], Oyster shell [calcined, two liang], Red Ochre [one and a half liang], Sophora [one liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of wu tong seeds. Take twenty pills each time, with a decoction of millet.
Oyster Shell Pills [From Shengji Zonglu]
Treats xiao zhong, often caused by external injuries, internal accumulation of heat, worries and thoughts, a preference for salty foods, and consumption of facial foods, leading to dryness of the spleen and stomach, excessive eating, failure to nourish the skin, hardened stools, and excessive urination.
Oyster shell [ground], Red Ochre [ground], Trichosanthes root [one liang each], Coptis [three liang, with the filaments removed], Cistanche [soaked in wine overnight, sliced and roasted, one liang], Tuberous root of Ipomoea [chopped], Scutellaria [with the black heart removed], Anemarrhena [roasted], Alisma, Asparagus root [with the heart removed and roasted], Deer Antler Velvet [with the skin and hair removed, soaked in wine and roasted], Schisandra, Bamboo Cicada Egg Case [fried with wheat bran, three liang each], Dried Rehmannia [roasted, one and a half liang].
The above are ground into powder. Separately grind two ingredients, mix evenly, refine honey, and form into pills the size of wu tong seeds. Take thirty pills each time, with a decoction of old millet, three times a day and once at night.
Aconite and Pig Stomach Pills [From Sanyin Fang]
Treats xiao zhong, often due to external injuries, internal accumulation of heat, worries and thoughts, a preference for salty foods, and consumption of facial foods, leading to dryness of the spleen and stomach, excessive eating, failure to nourish the skin, hardened stools, and excessive urination.
Aconite [roasted, with the skin and core removed], Areca Nut [unroasted, one liang each], Softshell Turtle Shell [vinegar-fried, one and a half liang], Angelica, Anemarrhena, Costus [chopped and fried], Qinjiao [with the root and soil removed], Rhubarb [steamed with wine], Dragon's胆草, White Peony, Albizia [soaked in wine and fried, half a liang each], Citrus Aurantium [fried with wheat bran, seeds removed, half a liang].
The above are ground into powder. Divide into three parts. Place two parts into a pig’s stomach, sew it shut, and steep in two sheng of steamed wine and five sheng of child’s urine in a mortar. Boil dry, grind finely, and mix with the remaining one part of the powder. Pound and form into pills the size of wu tong seeds. Take fifty pills each time, with warm wine or rice soup.
Pig Kidney and Ji Ning Decoction [From Qianjin Fang]
Treats xiao zhong with urination of seven to eight sheng per day, day and night.
Pig kidney [one], Soybeans [one sheng], Ji Ning [also known as ivy], Gypsum [each two liang], Ginseng, Poria [or Poria cocos], Magnetite, Anemarrhena, Kudzu Root, Scutellaria, Licorice, Trichosanthes [each two liang].
右防咀以水一防五升先煮猪肾大豆取一斗去滓下药煮取三升分三服渇即饮之下焦热者夜輙合一剂病渐歇即止
铅霜散【出圣恵方】 治痟中乆不差令人干瘦少力心神烦乱眠卧不安
铅霜【三分细研】金箔 银箔 麦门冬【一两半去心焙】黄连【半两】子芩【半两】犀角【半两】人参【半两去芦头】鸡肶胵【一两半防炙】土瓜根【半两】知母【半两】苦参【半两剉】
右为散入前三味同硏令匀毎服不计时以清粥饮调下一钱
黄蓍丸【出圣恵方】 治痟中渇不止小便赤黄脚膝少力纵食不生肌肤
黄蓍【一两切】牡蛎【三两烧为粉】栝楼根【半两】甘草【半两炙防赤切】麦门冬【一两去心焙】地骨反【半两】白石脂【半两】泽防【半两】知母【半两】黄连【半两】薯蓣【半两】熟干地黄【半两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服不计时以清粥饮下三十丸
荠苨丸【出济生方】 治强中为病茎长兴盛不交精液自出痟渇之后多作痈疽多由过服丹石所致
荠苨 大豆【去皮】茯神【去木】磁石【煆研极细】元参 栝楼【去根】地骨皮【去末】石斛【去根】熟地黄【酒蒸】鹿角【各一两】沈香【不见火】人参【各半两】
右为末用猪肾一具煮如食法烂杵和为丸如梧桐子大毎服七十丸空心用盐汤送下如不可丸少入酒糊亦可炼蜜丸亦可
荠苨汤【出圣济总録】 治内痟所食物皆作小便兼治强中荠苨 大豆 人参 白茯苓【去黒粗皮切】磁石【捣如米粒】葛根【剉】石膏【碎】黄芩金【去黒心】栝楼根 甘草【炙剉】知母【焙各二两】
Explanation
Right: crush and decoct with one dou and five sheng of water. First decoct pig kidney and soybeans, take one dou, remove the residue, add the medicine, and decoct to three sheng. Divide into three doses; drink when thirsty. For those with lower jiao heat, take one dose each night until the condition gradually subsides and stops.
Qianshang San [from Shenghui Fang]
Treats xiao zhong, which if long unresolved, causes emaciation, weakness, mental restlessness, and disturbed sleep.
Lead霜 [three parts, finely powdered], gold foil, silver foil, Ophiopogon [one liang and a half, with core removed and dried], Coptis [half a liang], Scutellaria [half a liang], Rhinoceros horn [half a liang], ginseng [half a liang, with stem removed], chicken gizzard membrane [one liang and a half, stir-fried], Thladiantha root [half a liang], Anemarrhena [half a liang], Sophora [half a liang, cut].
Right: make into powder. Combine the first three ingredients and grind evenly. Each dose, regardless of time, take with a decoction of clear rice porridge, one qian.
Huangqi Wan [from Shenghui Fang]
Treats xiao zhong with unceasing thirst, red and yellow urine, weakness in the knees, and inability to gain flesh despite eating.
Astragalus [one liang, sliced], oyster shell [three liang, burned into powder], Trichosanthes root [half a liang], licorice [half a liang, stir-fried and cut], Ophiopogon [one liang, with core removed and dried], Lycium root bark [half a liang], white clay [half a liang], Alismatis Rhizoma [half a liang], Anemarrhena [half a liang], Coptis [half a liang], Dioscorea [half a liang], prepared Rehmannia [half a liang].
Right: make into powder, mix with honey and pound 300–200 times to make pills the size of the paulownia seed. Each dose, regardless of time, take with a decoction of clear rice porridge, thirty pills.
Ji Ning Wan [from Jisheng Fang]
Treats qiang zhong, a condition characterized by excessive sexual desire, prolonged erection without ejaculation, and the development of abscesses after episodes of thirst and wasting — often caused by excessive use of mineral medicines.
Tussilago, soybeans [shelled], Poria [with wood removed], magnetite [calcined and ground very fine], Scrophularia, Trichosanthes [root removed], Lycium root bark [with bark removed], Dendrobium [root removed], prepared Rehmannia [steamed with wine], deer antler [each one liang], Aquilaria [not exposed to fire], ginseng [each half a liang].
Right: make into powder. Use one pig kidney, cook as per usual food preparation, mash and mix to form pills the size of the paulownia seed. Take seventy pills on an empty stomach with salt water. If it cannot be formed into pills, a little wine paste may be used; alternatively, honey may be used.
Ji Ning Tang [from Shengji Zonglu]
Treats internal xiao, where all ingested food is converted to urine, and also treats qiang zhong. Ingredients: Tussilago, soybeans, ginseng, Poria [with black coarse skin removed and sliced], magnetite [crushed as fine as rice grains], Pueraria root [sliced], Gypsum [crushed], Scutellaria [with black heart removed], Trichosanthes root, licorice [stir-fried and sliced], Anemarrhena [each two liang, dried].
右件防咀毎服五钱水二盏煎至一盏去滓温服日三夜一
茯神丸【出直指方】 治痟中烦热消谷小便数
人参【去芦】茯神【去木】生干地黄【去土】黄连【净】麦门冬【去心】枳殻【去瓤】牡蛎粉【各一两】莲肉【去心】黄蓍【炙】知母【去毛各半两】栝楼根【七钱半】
右为末炼蜜和捣三百杵丸如梧桐子大毎服五十丸清粥饮下之
花苁蓉丸 治渇多者不问食宜服煮散
桑根白皮 薏苡仁 五味子【各六两】通草 紫蘓茎叶【各四分】覆盆子 枸杞子【各八分】干地黄【九分】茯苓菝葜【各十二分】黄蓍【二分】
右防咀分为五贴毎贴用水一升八合煎取七合去滓温服忌鲊物芜荑
石子荠苨汤【出三因方】 治强中多因耽嗜色欲及快意饮食或服丹真气既脱药气隂发致烦饮水饮食倍常隂气常兴不交精自出中焦虚热注扵下焦三痟之中最为难治
荠苨 石膏【各三两】人参 茯神 栝楼根 磁石【煆碎】知母 干葛 黄芩 甘草【各二两】
右剉为散毎用水三盏腰子一个去脂膜黒豆一合煮至盏半去腰子大豆入药四钱煎至七分去滓食后服下焦热则夜间服渇止勿服次投补药
黄蓍汤【出千金方】 治痟中虚劳少气小便数
黄蓍 芍药 生姜 桂心 当归 甘草【各二两】大枣【二十枚】黄芩 干地黄 麦门冬【各一两】
右防咀以水一防煮取三升分三服日三
水银丸【出圣济总録】 治痟中食饮无度小便日夜频数转加羸瘦
Explanation
Fuzheng Wan [from Zhi Zhi Fang]: Treats xiāo zhōng (middle jiao dryness), restlessness, heat, excessive digestion, and frequent urination.
Ginseng (with the stem removed), Fu Shen (with the wood removed), Sheng Gan Di Huang (fresh Rehmannia root, with soil removed), Huang Lian (cleaned), * Mai Men Dong* (with the heart removed), Zhi Ke (with the pulp removed), Mu Li Fen (oyster shell powder) [each one liang], Lian Rou (lotus seed, with the heart removed), Huang Qi (roasted), Zhi Mu (with the hair removed) [each half liang], Gua Lou Gen [seven qian and a half].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, pounded 300 times, and made into pills the size of Wu Tong seeds. Take fifty pills at a time, with a light porridge drink.
Hua Cong Rong Wan: Treats excessive thirst, regardless of food intake; to be taken as a decoction.
San Gen Bai Pi (mulberry root bark), Yi Yi Ren (Job's tears), Wu Wei Zi (schisandra fruit) [each six liang], Tong Cao, Zi Su Jing Ye (perilla stem and leaves) [each four fen], Fu Pen Zi (goji berries), Gou Qi Zi (wolfberry) [each eight fen], Gan Di Huang (dry Rehmannia root) [nine fen], Fu Ling (poria), Ba Sha (smilax) [each twelve fen], Huang Qi [two fen].
The above are crushed and divided into five portions. Each portion is boiled with one sheng and eight he of water, reduced to seven he, strained, and taken warm. Avoid fish and Wu Yi (a type of plant).
Shi Zi Qi Ning Tang [from San Yin Fang]: Treats qiang zhong (excessive desire), often caused by indulgence in sexual pleasure or excessive eating, or from taking alchemical drugs, leading to the loss of true qi, and the emergence of drug-induced coldness, resulting in restlessness, excessive drinking and eating, and frequent urination. This condition is characterized by constant internal coldness and spontaneous ejaculation from the middle jiao, with heat from the middle jiao descending to the lower jiao, making it the most difficult to treat among the three xiāo syndromes.
Qi Ning (butterbur), Shi Gao (gypsum) [each three liang], Ginseng, Fu Shen, Gua Lou Gen, Ci Shi (magnetite, calcined), Zhi Mu, Gan Ge (dried Pueraria root), Huang Qin (scutellaria), Gan Cao (licorice) [each two liang].
The above are crushed into powder. For each dose, use three cups of water with one kidney (with the membrane removed), and one he of black beans. Boil until reduced to one and a half cups, remove the kidney and beans, add four qian of the medicine, and continue boiling until seven parts remain. Strain and take after meals. If the lower jiao heat is severe, take at night. Once thirst is resolved, discontinue, and follow with a tonic formula.
Huang Qi Tang [from Qian Jin Fang]: Treats xiāo zhōng (middle jiao dryness), deficiency, shortness of breath, and frequent urination.
Huang Qi, Shao Yao, Sheng Jiang, Gui Xin, Dang Gui, Gan Cao [each two liang], Da Zao [twenty pieces], Huang Qin, Gan Di Huang, Mai Men Dong [each one liang].
The above are crushed and boiled with one fang (approximately two liters) of water, reduced to three sheng, divided into three doses, taken three times a day.
Shui Yin Wan [from Sheng Ji Zong Lu]: Treats xiāo zhōng (middle jiao dryness), excessive eating and drinking, and frequent urination day and night, leading to progressive emaciation.
水银【一两】银箔【二百片与水银共研】鐡粉【别研】牡蛎【煆各三两】栝楼根麦门冬【去心焙】黄芩【去心焙】苦参 黄连 栀子仁
【各二两】
右七味为末别硏三味和匀用枣肉硏捣为丸如梧桐子大毎服四十丸煎芦根汤下日二夜一
白术散【出直指方】 治消谷痟中善饥
人参 白术 白茯苓 甘草【炙】藿香叶【去土各一两】白干葛【二两】木香【半两】加北五味【去梗根】柴胡【去毛】枳殻【去瓤】
右剉散毎服三钱新火煎去滓不拘时 脾痟中之证饮食之腹如汤浇雪随小便而出落扵溷僻沟渠中皆旋结如脂肌肤日益消瘦用热药则热愈甚用凉药则愈见虚羸不能起止精神慌惚口舌焦干或阳强内下盛不交而泄其毙不乆无治法姑録一二方聊为备用云耳
知母丸【出圣济总録】 治痟渇痟中乆不差
知母【焙】麦门冬【去心焙各一两】犀角【镑】铅霜 鸡肶胵【炙】土瓜根【各半两】白茯苓【去黒皮】黄连【去须各二分】金箔【二十片】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大毎服十丸煎人参汤饮下
荠苨散【出圣恵方】 治痟中烦热吃食旋消四肢瘦弱荠苨【一两】人参【一两去芦头】葛根【一两】石膏【二两】黄芩 栝楼根 知母 甘草【各一两防炙赤剉】
右为散毎服四钱以水一盏半入大豆一百粒煎至六分去滓不计时温服
黄蓍散【出圣恵方】 治痟中烦闷热渇不止
Explanation
Mercury Powder [from the Direct Pointer Formula]
Treats xiao gu xiao zhong (wasting syndrome with excessive hunger).
Mercury [one liang], silver foil [two hundred pieces, ground together with mercury], iron powder [ground separately], oyster shell [calcined, three liang each], Gualou root and Mcmen Dong [with hearts removed and dried], Huang Qin [with hearts removed and dried], Kushen, Huang Lian, Zhi Zi Ren [each two liang].
The above seven ingredients are ground into powder; three of them are separately ground and mixed evenly. Use jujube flesh to grind and make into pills the size of Wutong seeds. Take forty pills each time, with decoction of Lugeng root, twice daily and once at night.
Baizhu Powder [from the Direct Pointer Formula]
Treats xiao gu xiao zhong (wasting syndrome with excessive hunger).
Ginseng, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Gan Cao [roasted], Huoxiang Ye [soil removed, one liang each], Bai Gan Ge [two liang], Mu Xiang [half a liang], add Bei Wu Wei [stems and roots removed], Chai Hu [hairs removed], Zhi Ke [seed removed].
The above are ground into powder. Take three qian each time, decoct with fresh fire, strain, and take at any time. In pi xiao zhong (spleen wasting syndrome), food consumed is like snow melting in hot water, passing out with urine and appearing in secluded ditches, forming a greasy residue. The body gradually becomes emaciated. Using hot medicines makes the heat worse; using cold medicines exacerbates the weakness, making one unable to stand or move. The person experiences mental confusion, dry mouth and tongue; or there is excessive internal heat with no ejaculation, leading to premature death. There is no effective treatment. I record one or two formulas here for reference only.
Zhimu Pill [from the Comprehensive Records of Sacred Benevolence]
Treats xiao ke xiao zhong (thirsting syndrome, wasting syndrome) that has persisted for a long time without improvement.
Zhimu [dried], Mcmen Dong [with hearts removed and dried, one liang each], Xi Jiao [sliced], Qian Shuang, Ji Bei Chi [roasted], Tu Gua Gen [each half a liang], Bai Fu Ling [black skin removed], Huang Lian [with filaments removed, two fen each], Jin Bao [twenty pieces].
The above are ground into powder, mixed with honey to make pills the size of Wutong seeds. Take ten pills each time, with decoction of ginseng.
Ji Ni Powder [from the Beneficial Grace Formula]
Treats xiao zhong (wasting syndrome) with internal heat, food consumed quickly disappearing, and thinning limbs.
Ji Ni [one liang], ginseng [one liang, with root removed], Ge Gen [one liang], Shi Gao [two liang], Huang Qin, Gualou root, Zhimu, Gan Cao [each one liang, roasted red and cut].
The above are ground into powder. Take four qian each time, decoct one and a half cups of water with one hundred soybeans, until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Huangqi Powder [from the Beneficial Grace Formula]
Treats xiao zhong (wasting syndrome) with mental distress, heat, and unceasing thirst.
黄蓍【一两剉】麦门冬【一两去心】芦根【一两】栝楼根 【两】紫蘓茎叶【一两】生干地黄【剉】桑根白皮【剉】泽防【各半两】甘草【一两炙防赤剉】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分竹叶二七片煎至六分去滓不计时温服
铅霜丸【出圣恵方】 治痟中渇饮水不多心神烦乱四肢燥热少眠宜服
铅霜【三分细研】栝楼根【一两半】甘草【半两炙防赤剉】石膏【三分细研】知母【三分】子芩【三分】鐡粉【半两细研】黄连【半两】硃砂【半两细研】
右为末入硏了药令匀炼蜜和捣二三百杵丸梧桐子大毎服食后以清粥饮下二十丸
茯神丸【出危氏方】 治痟中烦热小便数
茯神【一两】地骨皮 黄蓍【剉】知母【各半两】牡蛎【一两烧为粉】栝楼根【三分】黄连【三分去须】麦门冬【三分去心焙】熟干地黄【一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大不计时清粥饮下二十丸
黄连丸【出圣济总録】 治痟中小便数
黄连【五两去心】栝楼根 白龙骨【碎】苦参 牡蛎【粉】山茱茰 土瓜根【切】萎防【各三两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服二十丸至三十丸大麦饮下日三夜一服
泽防丸【出圣恵方】 治痟中渇不止小便数热四肢无力泽防【一两】麦门冬【三两去心焙】车前子【半两】黄连【三分去须】牡蛎【一两烧粉】桑螵蛸【半两防炒】鸡肶胵【一两防炒】金箔【五十片研入】
右为末入硏了药令匀炼蜜和捣三二百杵丸梧桐子大不计时以蚕蛹汤下三十丸
Explanation
Astragalus Powder [From the Shenghui Fang]
Treats xiao zhong (a condition of dryness and thirst with little water intake), mental restlessness, dryness of the limbs, and poor sleep.
Astragalus [one liang, chopped], Ophiopogon [one liang, with heart removed], Phragmites rhizome [one liang], Trichosanthes root [two liang], Perilla stems and leaves [one liang], Rehmannia [chopped], Morus root bark [chopped], Alisma [each half a liang], Glycyrrhiza [one liang, roasted until reddish and chopped].
The above ingredients are made into a powder. Take four qian each time, with one medium zhan of water, add half a fen of ginger and fourteen slices of bamboo leaf, decoct until reduced to six parts, strain, and take when warm at any time.
Lead霜 Pills [From the Shenghui Fang]
Treats xiao zhong with excessive thirst, mental disturbance, dryness of the limbs, and poor sleep.
Lead霜 [three fen, finely powdered], Trichosanthes root [one and a half liang], Glycyrrhiza [half a liang, roasted until reddish and chopped], Gypsum [three fen, finely powdered], Anemarrhena [three fen], Scutellaria [three fen], Iron powder [half a liang, finely powdered], Coptis [half a liang], Cinnabar [half a liang, finely powdered].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with the already ground medicine to make it uniform. Refine honey and mix with the powder, then pound two to three hundred times to make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills after meals with a clear rice porridge drink.
Poria Powder [From Wei Shi’s Formula]
Treats xiao zhong with internal heat and frequent urination.
Poria [one liang], Lycium root bark, Astragalus [chopped], Anemarrhena [each half a liang], Oyster shell [one liang, burned into powder], Trichosanthes root [three fen], Coptis [three fen, with root removed], Ophiopogon [three fen, with heart removed and dried], Rehmannia [one liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, refined honey is added, and the mixture is made into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills at any time with a clear rice porridge drink.
Coptis Pills [From the Shengji Zonglu]
Treats xiao zhong with frequent urination.
Coptis [five liang, with heart removed], Trichosanthes root, Oyster shell [crushed], Sophora root, Oyster shell [powdered], Cornus fruit, Tieguashen root [sliced], Wuweizi [each three liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, refined honey is added, and the mixture is made into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty to thirty pills each time with a barley drink, three times a day and once at night.
Alisma Pills [From the Shenghui Fang]
Treats xiao zhong with unrelenting thirst, frequent urination, internal heat, and weakness in the limbs.
Alisma [one liang], Ophiopogon [three liang, with heart removed and dried], Plantago seeds [half a liang], Coptis [three fen, with root removed], Oyster shell [one liang, burned into powder], Sangpiaoshao [half a liang, stir-fried], Jibing [one liang, stir-fried], Gold leaf [fifty pieces, finely powdered].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with the already ground medicine to make it uniform. Refine honey and mix with the powder, then pound two to three hundred times to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at any time with silkworm pupa soup.
黄芩汤【出圣济总録】 治痟中脾胃热极消谷引食化为小便
黄芩【去黒心】麦门冬【去心焙】栝楼根 栀子仁 石膏【碎】淡竹叶【各一两】
右防咀毎服四钱水一盏半煎至八分去滓温服不拘时
地骨皮散【出圣恵方】 治痟中虚羸烦热口苦眠卧不安地骨皮【二两】栝楼根【一两】石膏【二两】黄连【一两】甘草【一两炙防赤剉】
右为散毎服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服之
顺气散【出济生拔粹】 治痟中者热在胃而能饮食小便黄赤以此下之不可多利防利至不欲食而愈
厚朴【一两制】大黄【四钱】枳实【二钱】
右剉水煎五钱食逺服
姜粉散【出危氏方】 治痟中多因外伤脾热内积忧思喜啖咸食及致脾胃干燥饮食倍常不为肌肤大便反坚小便无度
生姜【研汁控粉】轻粉
右搜匀毎服二钱长流水调下齿浮是效投猪肚丸补
黄蘗丸【出圣济总録】 治痟中
黄蘗【二两去粗皮】黄连【半斤】
右为末用酥拌和捣三百杵丸梧桐子大毎服三十丸温浆水下
猪肚黄连丸【出直指方】 治乆痟渇变为痟中者饮食到胃即时消化小便多而色白所食多而不觉饱者猪肚【一枚洗去脂膜不切破】黄连【五两捣罗为末】
右以大麻子仁二合烂硏水四升调如杏酪汁煮猪肚烂取出入黄连末在内宻缝肚口蒸令极烂乗热细切和黄连末以木臼捣可丸如梧桐子大曝干毎服三十丸温水下不拘时
神効散【出圣恵方】 治痟中渇不止心神烦热皮肤干燥宜服此
浮萍草【三两干者】土瓜根【一两半】
右为末毎服二钱以牛乳汁调下不计时
Explanation
Huangqin Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats xiāo zhōng (a condition of excessive thirst and heat in the spleen and stomach, where food is rapidly digested and transformed into urine).
Huangqin (Scutellaria root, with black core removed), McMenomin (Ophiopogon tuber, with core removed and dried), Gualou root, Zizhi fruit (Chinese gardenia seed), Shigao (gypsum, crushed), Danzhu leaf (light bamboo leaf) — each one liang.
The above ingredients are to be ground and prepared as follows: for each dose, take four qian, decoct in one and a half cups of water until reduced to eight fen, strain, and take warm at any time.
Digu Pi San [From Shenghui Fang]
Treats xiāo zhōng with deficiency and emaciation,烦热 (restlessness and heat), bitter mouth, and disturbed sleep.
Digu Pi (Lycium bark, two liang), Gualou root (one liang), Shigao (gypsum, two liang), Huanglian (Coptis root, one liang), Gancao (licorice, one liang, roasted and cut into pieces).
The above ingredients are to be made into powder. For each dose, take four qian, decoct in one medium cup of water until reduced to six fen, strain, and take warm at any time.
Shunqi San [From Jisheng Baci]
Treats xiāo zhōng where heat resides in the stomach, and the patient is able to eat, with yellow and red urine. This should be used to induce purgation, but not to the point of excessive diarrhea — continue until the patient no longer desires to eat and is cured.
Houpu (Magnolia bark, one liang, prepared), Dahuang (rhubarb, four qian), Zhi Shi (Citrus aurantium, two qian).
The above ingredients are to be cut into pieces and decocted with five qian of water, to be taken after meals.
Jiangfen San [From Wei Shi Fang]
Treats xiāo zhōng, often caused by external injury, internal accumulation of spleen heat, excessive worry, and a fondness for salty foods, leading to dryness of the spleen and stomach, excessive eating beyond normal, failure to nourish the body, hard stools, and uncontrolled urination.
Shengjiang (fresh ginger, crushed to extract juice and powdered), Qingfen (light powder, likely calomel).
The above ingredients are to be ground and mixed uniformly. For each dose, take two qian, mix with running water, and take. If the teeth feel loose, the treatment is effective. Follow with Zhudu Wan (Pig Stomach Pill) for supplementation.
Huangbo Wan [From Shengji Zonglu]
Treats xiāo zhōng.
Huangbo (Phellodendron bark, two liang, with outer bark removed), Huanglian (Coptis root, half jin).
The above ingredients are to be ground into powder, mixed with clarified butter, and pounded 300 times to form pills the size of Wutong seeds. For each dose, take thirty pills with warm rice water.
Zhudu Huanglian Wan [From Zhizhi Fang]
Treats chronic thirst that has transformed into xiāo zhōng, where food is immediately digested upon reaching the stomach, urine is abundant and pale in color, and the patient eats a great deal without feeling full.
Zhudu (pig stomach, one piece, cleaned of fat and not cut open), Huanglian (Coptis root, five liang, pounded into powder).
The above ingredients are to be prepared as follows: take two he of hemp seed kernels, crush them finely, mix with four sheng of water to form a consistency like apricot sauce, use this to cook the pig stomach until it is soft. Remove it, add the Huanglian powder inside, seal the stomach opening tightly, steam until it is extremely soft. While still hot, cut it into fine pieces, mix with the Huanglian powder, and pound in a wooden mortar until it can be formed into pills the size of Wutong seeds. Dry in the sun. For each dose, take thirty pills with warm water, at any time.
Shenxiao San [From Shenghui Fang]
Treats xiāo zhōng with unceasing thirst, restlessness of the mind, and dry skin. This should be taken.
Fengpucao (floating萍 grass, three liang, dried), Tuguan Gen (earth cucumber root, one and a half liang).
The above ingredients are to be ground into powder. For each dose, take two qian, mix with cow's milk, and take at any time.
兔丝子丸【出指南方】 治精血枯竭肌肤消瘦发渇
兔丝【洗净酒浸炒干】
右为末蜜丸梧桐子大毎服五七十丸米饮吞下为末调服亦得一方煎兔丝子汤下又方蜜合面糊丸
治痟中日夜尿七八升者【出千金方】
鹿角【炙令焦】
右为末以酒服五分匕日三渐加至方寸匕
又方【出千金方】
沤麻
右汁服一升佳
黄连猪肚丸【出三因方】 治强中痟渇服石子齐苨汤【方在本类前】瘥退可服此补养【方见本门痟渇类】
治痟中日夜尿七八升【出千金方】
用葵根如五升盆大两束外台云五十斤以水五斗煮取三斗宿不食平且二服三升即冬葵俗呼葵菜
苁蓉丸【出指南方】 治痟渇
苁蓉 五味子 山茱茰【各等分】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大毎服三十丸用盐酒饮下
栝楼散【出圣济总録】 治内痟肌肤羸瘦或转筋小便利甚栝楼根 黄连 防己【剉】铅丹【研各一两半】
右为散与铅丹和匀毎服二钱用醋半合沸汤调下日二夜一
黄连猪肚丸【出危氏方】 治强中渇服栝楼根散【方见痟渇类】荠
苨汤【方在本类】后便可服此亦能补养
猪肚【一枚治如食法】黄连 小麦【炒各五两】天花粉 茯神【去木各四两】麦门冬【去心】
右为末纳猪肚中缝塞安甑中蒸之极烂木臼小杵可丸如梧桐子大毎服七十丸米饮送下随意服之如不能丸入少炼蜜
茱茰丸【出十便良方】 若其人素渇引饮一旦不渇小便日夜数十行气乏内痟谓之痟中宜服此药
苁蓉 五味子 山茱萸 干山药
右件药等分捣罗为细末以酒煮面糊为丸如桐子大毎服三十丸空心米饮下
Explanation
Rabbit’s Silk Seed Pills [From Zhi Nanfang]
Treats exhaustion of essence and blood, emaciation of the body, and excessive thirst.
Rabbit’s silk [washed clean, soaked in wine, stir-fried dry]
Grind the above into powder, make into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty to seventy pills each time, swallowed with rice decoction. Alternatively, the powder may be taken with rice decoction. Another method: take with a decoction of rabbit’s silk. Another formula: make into pills with a paste of honey and flour.
Treats xiaozhong with urination of seven to eight sheng per day and night [From Qianjin Yaofang]
Deer horn [roasted until charred]
Grind into powder and take with wine, five fen each time, three times daily, gradually increasing to one cubic inch per dose.
Another formula [From Qianjin Yaofang]
Soaked hemp
Take one sheng of the liquid, which is recommended.
Coptis and Pig Stomach Pills [From San Yin Fang]
Treats qiangzhong (excessive internal heat, thirst, and sexual desire). After taking Shizi Qini Tang [formula previously listed in this category] and symptoms have subsided, this formula may be taken for nourishment and strengthening [formula found in the xiaoke category of this section].
Treats xiaozhong with urination of seven to eight sheng per day and night [From Qianjin Yaofang]
Use Abutilon root, two bundles the size of a five-sheng basin. According to Wai Tai Mi Yao, use fifty jin. Boil in five dou of water, reduce to three dou. Fast the previous night, take on an empty stomach, two doses of three sheng each. This is commonly known as *winter Abutilon, or kui cai.
Cistanche Pills [From Zhi Nanfang]
Treats xiaoke (thirst syndrome).
Cistanche, Schisandra, Cornus officinalis [equal parts]
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, with salted wine decoction.
Trichosanthes Powder [From Shengji Zonglu]
Treats internal dryness, emaciation, muscle cramps, and frequent urination.
Trichosanthes root, Coptis, Stephania [sliced], Lead tetroxide [ground, one liang and a half each]
Grind into powder, mix evenly with lead tetroxide. Take two qian each time, mixed with half a he of vinegar and boiling water, twice daily and once at night.
Coptis and Pig Stomach Pills [From Wei Shi Fang]
Treats qiangzhong (excessive internal heat and thirst). Take Trichosanthes Powder [formula found in the xiaoke category]. Afterward, this formula may also be taken for nourishment.
Pig stomach [one piece, prepared as per culinary method], Coptis, Wheat [fried, five liang each], Trichosanthes root, Poria [wood removed, four liang each], Ophiopogon [with heart removed]
Grind into powder, place in the pig stomach, sew shut, and steam until very soft. Use a wooden mortar and small pestle to make into pills the size of Paulownia seeds. Take seventy pills each time, with rice decoction. Take as desired; if not possible to make into pills, add a little refined honey.
Cornus Pills [From Shi Bian Liang Fang]
If a person who has long been thirsty and drinks frequently suddenly stops being thirsty, and urinates dozens of times a day and night, with internal dryness and exhaustion, this is called xiaozhong. This formula is recommended.
Cistanche, Schisandra, Cornus, Dioscorea [equal parts]
Grind the above ingredients into fine powder, mix with a paste made by boiling flour in wine, and make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.
止渇润燥汤【出鲍氏方】 治痟中大便秘澁燥硬兼喜温饮隂头退缩舌白干燥唇口干眼澁黒处见浮云升麻【一钱半】柴胡【七分】甘草【二分】黄栢【一钱酒浸】知母【一钱】石膏【七分】杏仁【六个】桃仁泥【一钱】麻仁泥【一钱】当归【身八钱】红花【少许】防风根【三钱】荆芥穂【一钱】熟地黄【三分】小椒【二分】细辛【一分】
右防咀都作一服水二碗煎至一盏去滓食后温服忌辛热物
清凉饮子【一名生津甘露汤出诚効方】 治痟中能食而瘦口干舌干自大便结燥小便频数
羌活【一钱】柴胡【一钱】升麻【四钱】防风【五分】当归【身六分】生甘草【五钱】炙甘草【一钱】石膏【一钱半】知母【一钱酒浸】汉防己【五分】草龙胆【酒制一钱五分】黄蘗【一钱五分】红花【少许】桃仁【五个】杏仁【十个】生地黄【酒制五分】黄蓍【一钱】黄芩【酒制一钱】
右防咀如麻豆大都作一服水二盏酒一匙煎至一盏去滓稍热食后服
甘草石膏汤【一名清神补气汤出诚效方】 治痟病全愈再添舌白滑防肿咽喉咽唾觉痛嗌肿时有渇白沬如胶饮冷则稍缓及有口干腹下不能如肉起
升麻【一钱半】柴胡【七分】桃仁【一钱】当归【一钱】知母【一钱】甘草【五分】石膏【六分】杏仁【六个】熟地黄【三分】小椒【二个】细辛【一分】黄连【三分】红花【少许】防己【一钱】荆芥穂【一钱】生地黄【一分】
右件剉如麻豆大都作一服水二盏煎至一盏去滓稍热食后服
Explanation
Quenching Thirst and Moistening Dryness Decoction [From Bao’s Formula]
Treats xiao zhong (a condition involving internal dryness) with constipation, dry and hard stools, preference for warm drinks, retraction of the glans, white and dry tongue, dry lips and mouth, dry eyes, and the appearance of "floating clouds" in the dark parts of the eyes.
Shengma (升麻) – 1.5 qian
Chaihu (柴胡) – 7 fen
Gancao (甘草) – 2 fen
Huangbai (黄柏) – 1 qian, soaked in wine
Zhimu (知母) – 1 qian
Shigao (石膏) – 7 fen
Xingren (杏仁) – 6 pieces
Taoren (桃仁) – 1 qian, ground
Maren (麻仁) – 1 qian, ground
Danggui (当归) – 8 qian, body portion
Honghua (红花) – a small amount
Fangfenggen (防风根) – 3 qian
Jingjiesui (荆芥穗) – 1 qian
Shudihuang (熟地黄) – 3 fen
Xiaojiao (小椒) – 2 fen
Xixing (细辛) – 1 fen
The above ingredients are to be ground and made into one dose. Decoct with two bowls of water until reduced to one cup. Strain and take warm after meals. Avoid spicy and hot foods.
Cooling Drink [Also known as Shengjin Ganlu Tang (Life-Saliva Sweet Dew Decoction), from Chengxiao’s Formula]
Treats xiao zhong where the patient eats but is thin, with dry mouth and tongue, dry stools, and frequent urination.
Qianghuo (羌活) – 1 qian
Chaihu (柴胡) – 1 qian
Shengma (升麻) – 4 qian
Fangfeng (防风) – 5 fen
Danggui (当归) – 6 fen, body portion
Shenggancao (生甘草) – 5 qian
Zhigancao (炙甘草) – 1 qian
Shigao (石膏) – 1.5 qian
Zhimu (知母) – 1 qian, soaked in wine
Hanhfangji (汉防己) – 5 fen
Cao Longdan (草龙胆) – 1.5 qian, wine-processed
Huangbo (黄蘗) – 1.5 qian
Honghua (红花) – a small amount
Taoren (桃仁) – 5 pieces
Xingren (杏仁) – 10 pieces
Shengdihuang (生地黄) – 5 fen, wine-processed
Huangqi (黄蓍) – 1 qian
Huangqin (黄芩) – 1 qian, wine-processed
The above ingredients are to be ground to the size of sesame seeds and made into one dose. Decoct with two cups of water and one spoon of wine until reduced to one cup. Strain and take slightly warm after meals.
Gancao Shigao Tang [Also known as Qingshen Buzhi Tang (Clearing the Spirit and Tonifying Qi Decoction), from Chengxiao’s Formula]
Treats xiao zhong that has fully recovered, but with additional symptoms of a white, slippery tongue, swollen throat, pain when swallowing saliva, swollen throat, occasional thirst with white, sticky phlegm like glue, which is somewhat relieved by cold drinks, and dry mouth with the abdomen unable to rise like flesh.
Shengma (升麻) – 1.5 qian
Chaihu (柴胡) – 7 fen
Taoren (桃仁) – 1 qian
Danggui (当归) – 1 qian
Zhimu (知母) – 1 qian
Gancao (甘草) – 5 fen
Shigao (石膏) – 6 fen
Xingren (杏仁) – 6 pieces
Shudihuang (熟地黄) – 3 fen
Xiaojiao (小椒) – 2 pieces
Xixing (细辛) – 1 fen
Huanglian (黄连) – 3 fen
Honghua (红花) – a small amount
Fangji (防己) – 1 qian
Jingjiesui (荆芥穗) – 1 qian
Shengdihuang (生地黄) – 1 fen
The above ingredients are to be cut to the size of sesame seeds and made into one dose. Decoct with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take slightly warm after meals.
治强中茎长兴不交精自出【出郑氏家传渇浊方】渇而面赤黒羸脚酸疼【师云不如土真丹便好治此证】
茯神【去木皮半两干葛煮】栝楼根【二钱】逺志【半两去心小麦炒】
右防咀用禾根及盐汤少许同煮服
痟肾【附论】
夫痟肾者是肾臓虚惫膀胱冷损脾胃气衰客邪热毒转炽纵然食物不作肌肤腿胫消细骨节痠疼小便滑数故曰痟肾也凡人处生放恣者壮时不自慎情极意房中至年长肾气虚弱百病既生又年少惧不能房多服石散而取极情遂致过度真气既尽石气孤立唯有虚耗唇口干燥精液自泄或小便白浊大便干实或渇而且利或渇而不利所食之物皆作小便肾气痟损故名痟肾也
干地黄丸【出圣恵方】 治痟肾烦渇小便数多味如饧糖脚弱隂萎唇干眼澁身体乏力
干熟地黄【二两】五味子【五钱】黄蓍【三分剉】枸杞【三分】肉苁蓉【三分酒浸一宿刮去皱皮炙干】麦门冬【一两半去心焙】薯蓣【三分】泽防【五钱】逺志【五两去心】兔丝【一两酒浸三日曝干别研末】牛膝【五两去苖】元参【五钱】车前子【半两】桑螵蛸【半两防炒】白石英【一两细研水飞过】山茱萸【半两】桂心【半两】人参【半两去芦头】附子【半两炮制去皮脐】牡丹皮【三两】甘草【三两炙防赤剉】白茯苓【三分】
右为末入石英硏令匀炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大毎服扵食前以温酒调下三十丸粥饮亦得
肉苁蓉丸【出圣恵方】 治痟肾小便滑数四肢羸瘦脚膝乏力
Explanation
Treatment for Strong Penis with Spontaneous Ejaculation [From the Zheng Family Transmission Formula for Thirst and Turbid Urine]
Thirst with red and black face, emaciation, and leg pain [The teacher says: Tu Zhen Dan (Earth True Pill) is better for treating this condition]
Poria cocos (with heartwood removed) [half-liang, boiled with dry kudzu root], Trichosanthes root [two qian], Polygala [half-liang, with heart removed and stir-fried with wheat]
The above should be ground into a fine powder and boiled with He Gen (a plant) and a little salt water, then taken as a decoction.
Wasting Kidney [with Commentary]
Wasting kidney refers to a condition in which the kidney is weak and exhausted, the bladder is cold and damaged, the spleen and stomach qi is weakened, and external pathogens and heat toxins become intense. Even though food is consumed, it fails to nourish the body, leading to wasting of the limbs and shins, pain in the joints, and frequent, uncontrollable urination—hence it is called wasting kidney. In general, those who live indulgently in youth, failing to take care of themselves, and who indulge excessively in sexual activity, will, as they grow older, suffer from kidney qi deficiency, and various diseases will arise. Others, who are young and fear they cannot engage in sexual activity, take excessive amounts of shi san (stone powders) in pursuit of pleasure, eventually leading to excess. When true qi is exhausted, only the stone qi remains, resulting in depletion, dryness of the lips and mouth, spontaneous ejaculation of semen, or white and turbid urine, dry and hard stools, or thirst with frequent urination, or thirst without urination. All food is converted into urine. This is due to the wasting and damage of kidney qi, hence it is called wasting kidney.
Dry Rehmannia Pill [From the Shenghui Fang (Beneficial Wisdom Formula)]
Treats wasting kidney with thirst, frequent urination, urine sweet like honey or syrup, weak legs, impotence, dry lips, dry eyes, and bodily weakness.
Dry and ripe Rehmannia root [two liang], Schisandra [five qian], Astragalus [three fen, cut], Lycium [three fen], Cistanche [three fen, soaked in wine overnight, peeled and dried], Ophiopogon [one liang and a half, with heart removed and roasted], Dioscorea [three fen], Alisma [five qian], Polygala [five liang, with heart removed], Cuscuta [one liang, soaked in wine for three days, dried and ground separately], Achyranthes [five liang, with stem removed], Scrophularia [five qian], Plantago seed [half-liang], Bombyx batryticatus [half-liang, stir-fried with salt], White quartz [one liang, finely ground and water-purified], Cornus [half-liang], Cinnamon bark [half-liang], Ginseng [half-liang, with stem removed], Aconite [half-liang, processed and peeled], Paeonia suffruticosa [three liang], Licorice [three liang, roasted and cut], Poria [three fen].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with white quartz and ground evenly, then refined with honey and pounded 500–700 times. Make pills the size of Wutong seeds. Take 30 pills before meals, with warm wine as a vehicle; rice soup may also be used.
Cistanche Pill [From the Shenghui Fang (Beneficial Wisdom Formula)]
Treats wasting kidney with frequent and uncontrollable urination, emaciation of the limbs, and weakness in the knees and legs.
肉苁蓉【一两酒浸一宿刮去粗皮炙干】熟干地黄【一两五钱】麦门冬【二两去心焙】泽防【半两】五味子【半两】桂心【半两】巴防【半两】地骨皮【三分】当归【半两】磁石【一两醋淬七遍捣碎研如粉】黄蓍【一两剉】白龙骨【半两】人参【一两去芦头】鸡肶胵【一两防炒】赤石脂【半两】韭子【半两防炒】甘草【半两炙防赤剉】禹余粮【三两烧醋淬三遍研如粉】丹皮【半两】桑螵蛸【一两半防炒】
右为细末入硏了药令匀炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大毎服扵食前以清粥饮下三十丸
肾沥散【出圣恵方】 治痟肾肾气虚损发渇小便数腰膝痛鸡肶胵【一两防炙】逺志【一两去心】人参【一两去芦头】黄蓍【一两剉】桑螵蛸【一两防炒】泽防【一两】干熟地黄【一两】桂心【一两】当归【一两】龙骨【一两】甘草【半两防炙赤剉】麦门冬【二两去心】五味子【半两】磁石【三两捣碎水淘去赤剉】白茯苓【一两】芎防【二两】元参【半两】
右为散毎服用羊肾一个切去脂膜先以水一大盏半煮肾至一盏去水上浮脂及肾次入药五钱生姜半分煎至五分去滓空心温服晩食前再服
鹿茸丸【出圣恵方】 治痟肾气虚羸瘦四肢无力小便色白滑数不禁不思饮食心神烦乱
Explanation
Cistanche deserticola [one liang, soaked in wine overnight, scraped of its coarse skin, and dried over fire], Rehmannia glutinosa (cooked dried) [one liang and five qian], Ophiopogon japonicus [two liang, core removed and dried], Poria cocos [half a liang], Schisandra chinensis [half a liang], Cinnamomum cassia (inner bark) [half a liang], Atractylodes macrocephala [half a liang], Lycium barbarum (bark) [three fen], Angelica sinensis [half a liang], Magnetite [one liang, quenched seven times in vinegar, crushed and ground into powder], Astragalus membranaceus [one liang, cut into pieces], Fossilized bone [half a liang], Panax ginseng [one liang, root stem removed], Chicken gizzard [one liang, stir-fried with Fang], Red Ochre [half a liang], Allium tuberosum seeds [half a liang, stir-fried with Fang], Glycyrrhiza uralensis [half a liang, roasted, stir-fried with Fang, and cut into pieces], Hematite [three liang, burned, quenched three times in vinegar, ground into powder], Paeonia suffruticosa (bark) [half a liang], Bombyx batryticatus [one liang and a half, stir-fried with Fang].
Combine into a fine powder, mix with the already ground medicine to make it uniform, then mix with honey and pound 300–500 times to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills before meals, washed down with clear porridge.
Kidney Drip Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats kidney deficiency, kidney qi deficiency, excessive thirst, frequent urination, and pain in the waist and knees. Chicken gizzard [one liang, stir-fried with Fang], Polygala tenuifolia [one liang, core removed], Panax ginseng [one liang, root stem removed], Astragalus membranaceus [one liang, cut into pieces], Bombyx batryticatus [one liang, stir-fried with Fang], Poria cocos [one liang], Rehmannia glutinosa (cooked dried) [one liang], Cinnamomum cassia (inner bark) [one liang], Angelica sinensis [one liang], Fossilized bone [one liang], Glycyrrhiza uralensis [half a liang, stir-fried with Fang, and cut into pieces], Ophiopogon japonicus [two liang, core removed], Schisandra chinensis [half a liang], Magnetite [three liang, crushed, washed with water, and cut into pieces], Poria cocos [one liang], Ligusticum chuanxiong [two liang], Scrophularia ningpoensis [half a liang].
Make into a powder. For each dose, use one sheep kidney, remove the fatty membrane, first boil the kidney in one and a half cups of water until one cup remains, then remove the floating fat and the kidney. Add five qian of the medicine and half a fen of ginger, and decoct until five fen remain. Strain, and take warm on an empty stomach, and again before evening meals.
Deer Antler Pill [from Sheng Hui Fang]
Treats kidney deficiency, qi deficiency, emaciation, weakness in the limbs, pale and slippery urine, incontinence, lack of appetite, and mental restlessness.
鹿茸【二两去毛涂酪炙防黄】人参【二两去芦头】泽防【三分】赤石脂【三分】石斛【三分去根切】熟干地黄【二两】麦门冬【两半去心焙】白茯苓【三分】萆薢【三分剉】白芍药【三分】甘草【一分炙防赤剉】黄蓍【二分剉】桑螵蛸【半两防炒】子芩【半两】龙骨【三分】桂心【半两】牡蛎【一两烧为粉】
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大毎日空心及晩食前以清粥饮下三十丸
増损肾沥汤【出千金方】 治肾气不足痟渇小便多腰痛羊肾【一具】逺志 人参 泽防 桂心 当归 茯苓 龙骨 干地黄 黄芩 甘草 芎防【各三两】五味子【五合】生姜【六两】大枣【二十枚】麦门冬【一升】
右水二斗五升先煮羊肾取一斗二升次下诸药散取三升分为三服
人参散【出宣明论】
白术 泽防 栝楼 桔梗 栀子 连翘【各半两】葛根 黄芩 大黄 薄荷 白茯苓【已上各一两】甘草【二两半】石膏【二两】滑石 寒水石【各二两】
右为末入砂仁三钱毎服五钱水一盏煎至七分入蜜少许再煎三二沸去滓食前食后服消痞丸
金银箔丸【出圣济总録】 治痟肾口干眼澁隂萎手足烦痛小便多
金箔 银箔【各一百片细研】泽防【一两半】肉苁蓉【酒浸一宿焙干各二两半】白茯苓【去黒皮剉】生干地黄【焙】葛根【各三两剉】五味子巴防天【去心】干姜【焙各一两半】栝楼根【二两】丹砂【二两细研】麦门冬【焙去心三两半】
右除别硏外捣罗为末再硏匀炼蜜和丸如梧桐子大毎服二三十丸煎枣米饮下不拘时
Explanation
Deer Antler Powder
[Deer Antler (Lurong): 2 liang, remove hair, coat with curd, roast while preventing yellowing; Ginseng (Renshen): 2 liang, remove root head; Polygonum multiflorum (Ze Fang): 3 fen; Red Ochre (Chishi Zhi): 3 fen; Dendrobium (Shihu): 3 fen, remove root and slice; Prepared Rehmannia Root (Shudian): 2 liang; Ophiopogon Tuber (Mai Men Dong): 1.5 liang, remove core and roast; Poria (Bai Fuling): 3 fen; Smilax (Bixie): 3 fen, slice; Paeonia lactiflora (Bai Shao): 3 fen; Licorice (Gancao): 1 fen, roast to prevent turning red, slice; Astragalus (Huangqi): 2 fen, slice; Cuttlefish Bone (Sangpiaoxiao): half a liang, stir-fry; Scutellaria baicalensis (Zi Qin): half a liang; Dragon Bone (Longgu): 3 fen; Cinnamon Bark (Guixin): half a liang; Oyster Shell (Muli): 1 liang, burn to powder.]
Grind into powder, mix with refined honey, and pound 500–700 times to make pills the size of wutongzi (wolong fruit). Take thirty pills daily on an empty stomach and before evening meals, with a clear rice porridge drink.
Modified Shenli Tang [from Qianjin Fang]
Treats deficiency of kidney qi, dryness and thirst, frequent urination, and lower back pain.
Sheep Kidney (Yang Shen): 1 unit; Polygala (Yuanzhi); Ginseng (Renshen); Polygonum multiflorum (Ze Fang); Cinnamon Bark (Guixin); Angelica (Danggui); Poria (Fuling); Dragon Bone (Longgu); Rehmannia Root (Dihuang); Scutellaria baicalensis (Huangqin); Licorice (Gancao); Ligusticum (Chuanxiong): each 3 liang; Schisandra (Wuweizi): 5 he; Ginger (Shengjiang): 6 liang; Jujube (Dazao): 20 pieces; Ophiopogon Tuber (Mai Men Dong): 1 sheng.
Use 2.5 sheng of water, first decoct the sheep kidney to obtain 1.2 sheng, then add the other herbs and decoct to 3 sheng, divided into three doses.
Ginseng Powder [from Xuanming Lun]
Atractylodes (Bai Zhu); Polygonum multiflorum (Ze Fang); Trichosanthes (Gualou); Platycodon (Jiegeng); Gardenia (Zhi Zi); Forsythia (Lianqiao): each half a liang; Kudzu Root (Gegen); Scutellaria baicalensis (Huangqin); Rhubarb (Dahuang); Mint (Bohe); Poria (Bai Fuling): each 1 liang; Licorice (Gancao): 2.5 liang; Gypsum (Shigao): 2 liang; Talc (Huatshi); Cold Water Stone (Hanshui Shi): each 2 liang.
Grind into powder, add three qian of sha ren (cardamom), take five qian per dose, decoct one cup of water to seven parts, add a little honey, reboil two or three times, strain, and take before or after meals with xiaopi wan (a pill to eliminate pi, a type of abdominal distension).
Gold and Silver Foil Pills [from Shengji Zonglu]
Treats kidney dryness, dry mouth, dry eyes, yin deficiency with impotence, hand and foot pain, and frequent urination.
Gold Foil (Jin Bao); Silver Foil (Yin Bao): each 100 pieces, finely ground; Polygonum multiflorum (Ze Fang): 1.5 liang; Cistanche (Roucongrong): soaked in wine overnight, dried, 2.5 liang each; Poria (Bai Fuling): remove black skin and slice; Rehmannia Root (Shengdihuang): roasted; Kudzu Root (Gegen): each 3 liang, slice; Schisandra (Wuweizi); Baizhu (Baizhu); Fang Tian (likely a misrendering of Fang Feng or Baizhi), remove core; Dried Ginger (Ganjiang): roasted, each 1.5 liang; Trichosanthes Root (Gualou Gen): 2 liang; Cinnabar (Dansha): 2 liang, finely ground; Ophiopogon Tuber (Mai Men Dong): roasted, core-removed, 3.5 liang.
Grind separately, then pound and sift into powder, mix evenly, refine with honey, make pills the size of wutongzi, take 20–30 pills at a time, decoct with zaomi yin (a drink made from jujube and rice), no time restriction.
鹿茸丸【一名黄耆丸出危氏方】 治失志伤肾肾虚痟渇小便无度心神虚烦四肢羸瘦不思饮食唇口干燥膝脚乏力
鹿茸【三分去毛切炙】麦门冬【二两去心】熟地黄 黄蓍【麸炒】苁蓉【酒浸】山茱茰 破故纸【炒】五味子【各三分】茯苓 元参【一方无元参】地骨皮【各半两】人参【三分】
右为末蜜丸如梧桐子大毎服三十丸米汤下
古瓦汤 治痟肾肾痟中饮水无度小便频数干葛 天花粉 鸡肶胵【净洗焙干】人参【各等分】
右为末毎服二大钱用多年古瓦椎碎煎汤调下不拘时服
阿胶汤 治痟肾小便数
阿胶【炙燥】干姜【炮各一两】逺志【去心四两】附子【炮制去皮】人参【各一两】甘草【炙三两】大麻子【研二两】
右防咀毎服三钱水一盏煎至七分去滓不拘时温服
栝楼根丸 治痟肾小便数
栝楼根【一两】赤石脂【半两研】黄连【一两去须】泽防【一两】甘草【半两炙防赤剉】熟干地黄【一两】石膏【半两细研】黄耆【三分剉】桑螵蛸【三七枚防炒】子芩【一两】牡蛎【一两烧为粉】兔丝子【一两浸酒三日曝干别杵为末】
右为末入硏了药令匀炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大毎服不计时以清粥饮下三十丸
薯蓣丸 治痟肾小便滑数四肢少力羸瘦困乏不思饮食
薯蓣【一两】鸡肶胵【一两防炙】丹皮【半两】黄耆【半两】栝楼根【半两】白龙骨【半两】白茯苓【半两】山茱茰【半两】麦门冬【一两去心焙】熟干地黄【一两】桂心【半两】泽泻【半两】附子【半两炮制去皮】枸杞子【半两】
Explanation
Deer Antler Pill [Also known as Huangqi Pill, from Wei’s Formula]
Treats cases of kidney deficiency due to loss of willpower, characterized by dryness and thirst, excessive urination, mental restlessness, emaciation, lack of appetite, dry lips and mouth, and weakness in the knees and legs.
Deer Antler [3 parts, de-haired, sliced, and roasted], Ophiopogon japonicus [2 liang, with the core removed], Rehmannia glutinosa (prepared), Astragalus membranaceus [fried with bran], Cistanche deserticola [soaked in wine], Cornus officinalis, Psoralea corylifolia [fried], Schisandra chinensis [each 3 parts], Poria cocos, Scrophularia ningpoensis [one formula omits this ingredient], Lycium barbarum [each ½ liang], Panax ginseng [3 parts].
Grind the above into powder, make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time, with rice soup.
Ancient Tile Decoction
Treats kidney deficiency with excessive thirst, frequent drinking, and frequent urination.
Pueraria lobata, Trichosanthes kirilowii, Chicken gizzard [cleaned, washed, and dried], Panax ginseng [equal parts].
Grind the above into powder. Take two dachan at a time, with decoction made from old tiles that have been crushed and boiled. May be taken at any time.
Colla Corii Asini Decoction
Treats kidney deficiency with frequent urination.
Colla corii asini [roasted until dry], Zingiber officinale [charred, 1 liang each], Polygala tenuifolia [core removed, 4 liang], Aconitum carmichaelii [processed, peeled], Panax ginseng [1 liang each], Glycyrrhiza uralensis [roasted, 3 liang], Sesamum indicum [ground, 2 liang].
Decoct the above, take three qian at a time with one zhan of water, boiled down to seven parts, strain, and take warm at any time.
Trichosanthes Root Pill
Treats kidney deficiency with frequent urination.
Trichosanthes kirilowii [1 liang], Cinnabar or Red Ochre [½ liang, ground], Coptis chinensis [1 liang, with the filaments removed], Alisma plantago-aquatica [1 liang], Glycyrrhiza uralensis [½ liang, roasted until red, cut], Rehmannia glutinosa (prepared) [1 liang], Gypsum [½ liang, finely ground], Astragalus membranaceus [3 parts, cut], Bombyx mori [37 pieces, fried], Scutellaria baicalensis [1 liang], Ostrea [1 liang, burned into powder], Cuscuta chinensis [1 liang, soaked in wine for three days, dried, and ground separately].
Grind the above into powder, mix with already ground herbs to make uniform, combine with honey, and pound 500–700 times. Form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time with clear porridge drink, at any time.
Dioscorea Pill
Treats kidney deficiency with frequent and uncontrollable urination, weakness in the limbs, emaciation, and lack of appetite.
Dioscorea opposita [1 liang], Chicken gizzard [1 liang, fried], Moutan bark [½ liang], Astragalus membranaceus [½ liang], Trichosanthes kirilowii [½ liang], Ostrea [½ liang], Poria cocos [½ liang], Cornus officinalis [½ liang], Ophiopogon japonicus [1 liang, with the core removed and dried], Rehmannia glutinosa (prepared) [1 liang], Cinnamomum cassia [½ liang], Alisma plantago-aquatica [½ liang], Aconitum carmichaelii [½ liang, processed and peeled], Lycium barbarum [½ liang].
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大毎服扵食前以清粥饮下三十丸
枸杞子丸 治痟肾大渇困乏小便滑数
枸杞子 兔丝子【酒浸研焙】白茯苓 黄耆【炙】牡蛎【粉】牛膝 干地黄【洗】麦门冬【去心各一两】山茱茰 牡丹皮【各一两半】桑螵蛸 栝楼根【各三两】鸡内金【防炒】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大毎服五十丸食前粥饮下
宣补丸【一名茯神丸】 治痟肾多渇小便数
黄耆【剉】栝楼根 麦门冬【去心焙】甘草【炙】人参 白茯苓【去黒皮剉】黄连 知母【切焙各三两】石膏【碎】干熟地黄【剉各六两】肉苁蓉【酒浸薄切焙干四两】兔丝子【酒浸一宿别捣为末二两】
右除兔丝子外捣为末和匀用牛胆汁三合并炼蜜同和为剂丸如梧桐子大毎服三十丸煎葛根汤下不拘时一方有茯神无白茯苓
枸杞子丸 治痟肾乆渇不瘥困乏小便滑数心神虚烦
枸杞子 白茯苓 黄耆【剉各一两】鸡肶胵【一两半防炒】栝楼根【三分】泽防 牡丹皮 山茱茰【各半两】麦门冬【一两半去心焙】牡蛎【一两烧为粉】桑螵蛸【防炙】车前子【各三分】
右为末炼蜜和捣二三百杵丸如梧桐子大毎服扵食前以粥饮下三十丸
平补丸 治痟肾不渇肌肉瘦削小便澁数而沥如欲渗之状
兔丝子【酒浸研焙】山茱茰【酒浸焙】当归 益智仁【各半两】川栋肉 牛膝 葫芦巴【炒】厚杜仲【姜制炒去丝】巴防【去心】苁蓉【酒浸焙各三钱半】乳香【二钱】
右为末糯米糊丸如梧桐子大毎服五十丸枣汤或咸汤食前服
Explanation
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–500 times to make pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take thirty pills before meals, with a clear porridge drink.
Gou Qi Zi Wan – Treats kidney deficiency with extreme thirst, fatigue, and frequent, clear urination.
Ingredients:
Gou Qi Zi, Tu Si Zi (soaked in wine, ground, and dried), Bai Fu Ling, Huang Qi (toasted), Mu Li (powdered), Niu Xi, Gan Di Huang (washed), Mai Men Dong (core removed, each one liang), Shan Zhu Yu, Mu Dan Pi (each one and a half liang), Sang Piao Xiao, Guo Lou Gen (each three liang), Ji Nei Jin (salt-fried).
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–500 times to make pills the size of Wutongzi. Take fifty pills before meals with a porridge drink.
Xuan Bu Wan (also known as Fu Shen Wan) – Treats kidney deficiency with excessive thirst and frequent urination.
Ingredients:
Huang Qi (sliced), Guo Lou Gen, Mai Men Dong (core removed and dried), Gan Cao (toasted), Ren Shen, Bai Fu Ling (black skin removed and sliced), Huang Lian, Zhi Mu (sliced and dried, each three liang), Shi Gao (crushed), Gan Shu Di Huang (sliced, each six liang), Rou Cong Rong (soaked in wine, thinly sliced, dried, four liang), Tu Si Zi (soaked overnight, separately ground into powder, two liang).
The above ingredients, except for Tu Si Zi, are ground into powder and mixed evenly. Three portions of cow bile are combined with refined honey to form the paste, which is then made into pills the size of Wutongzi. Take thirty pills at any time with a decoction of Ge Gen (Pueraria root). One version includes Fu Shen but omits Bai Fu Ling.
Gou Qi Zi Wan – Treats long-standing thirst from kidney deficiency that has not resolved, fatigue, frequent urination, and a restless, disturbed mind.
Ingredients:
Gou Qi Zi, Bai Fu Ling, Huang Qi (sliced, each one liang), Ji Bei Chi (one and a half liang, salt-fried), Guo Lou Gen (three parts), Ze Xie, Mu Dan Pi, Shan Zhu Yu (each half a liang), Mai Men Dong (one and a half liang, core removed and dried), Mu Li (one liang, burned into powder), Sang Piao Xiao (salt-roasted), Che Qian Zi (each three parts).
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 200–300 times to make pills the size of Wutongzi. Take thirty pills before meals with a porridge drink.
Ping Bu Wan – Treats kidney deficiency without thirst, with emaciation, scanty and dribbling urination, as if it were about to seep out.
Ingredients:
Tu Si Zi (soaked in wine, ground, and dried), Shan Zhu Yu (soaked in wine and dried), Dang Gui, Yi Zhi Ren (each half a liang), Chuan Dang Rou, Niu Xi, Hu Lu Ba (fried), Hou Du Zhong (processed with ginger, fried, and de-haired), Ba Ji Tian (core removed), Cong Rong (soaked in wine and dried, each three qian and a half), Ru Xiang (two qian).
The above ingredients are ground into powder and made into pills with glutinous rice paste, the size of Wutongzi. Take fifty pills before meals with date decoction or salty soup.
熟干地黄散 治痟肾小便滑数口干心烦皮肤干燥腿膝消细渐至无力
熟干地黄 鸡肶胵【防炙】黄耆【剉】白茯苓【各一两】麦门冬【去心】桑螵蛸【防炒】枸杞子【各三分】龙骨【一两半】牡蛎【烧为粉】人参【去芦头】牛膝【去苖各两】
右为散毎服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
白茯苓丸 治痟肾因痟中之后胃热入肾消烁肾脂令肾枯燥遂致此疾即两脚渐细腰脚无力白茯苓 覆盆子 黄连 人参【去芦头】栝楼根熟干地黄 萆薢 元参【各一两】鸡肶胵【三十枚防炙】蛇床子 石斛【三分去根剉】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大毎扵食前磁石汤下三十丸
黄耆丸 治痟肾肾虚小便滑数腿膝消细无力渐瘦服此方
黄耆【三分剉】龙骨【三分】肉苁蓉【三分酒浸一宿刮去皱皮炙令干】泽防【三分】五味子【半两】丹皮【半两】生干地黄【一两】兔丝子【一两酒浸三日曝干别捣为末】桑螵蛸【半两防炒】枳殻【半两麸炒防黄去瓤】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎扵食前以温酒下三十丸一方无五味子
牡蛎丸 治痟肾小便滑数虚极羸瘦
牡蛎【烧粉】龙骨 土瓜根 人参【去芦头各一两】甘草【防炙赤剉】桂心【各半两】白茯苓【一两半】鹿茸【二两去毛涂酥炙令防黄】黄耆【一两半剉】熟干地黄【二两】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大毎服食前磁石汤下三十丸
黄耆丸 治痟肾肾虚小便滑数
Explanation
熟干地黄散
Treats xiao shen with frequent urination, dry mouth, mental restlessness, dry skin, thinning legs and knees, gradually leading to weakness.
Processed dried Rehmannia glutinosa, chicken gizzard [roasted], Astragalus membranaceus [sliced], Poria cocos [one liang each], Ophiopogon japonicus [with heart removed], cuttlefish bone [roasted], Lycium barbarum [each three money], fossilized bone [one and a half liang], Oyster shell [burned into powder], Panax ginseng [with root removed], Achyranthes bidentata [with root removed, each two liang].
The above ingredients are made into a powder. Take three qian per dose, decocted in one medium zhan of water until reduced to six parts. Strain and take warm, without regard to time.
White Poria Pill
Treats xiao shen caused by heat from the stomach entering the kidney after xiao zhong, consuming kidney essence and causing dryness, leading to this condition: the legs gradually become thin, the waist and legs become weak.
Poria cocos, Rubus idaeus, Coptis chinensis, Panax ginseng [with root removed], Trichosanthes root, processed dried Rehmannia glutinosa, Drynaria fortunei, Scrophularia ningpoensis [each one liang], chicken gizzard [thirty pieces, roasted], Cnidium monnieri, Dendrobium [three money, root removed and sliced].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey and pounded 300–500 times. Make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with magnetite decoction before meals.
Astragalus Pill
Treats xiao shen with kidney deficiency, frequent urination, thinning legs and knees, weakness, and gradual emaciation.
Astragalus membranaceus [three money, sliced], fossilized bone [three money], Cistanche deserticola [three money, soaked in wine overnight, peeled and dried], Alisma orientale [three money], Schisandra chinensis [half liang], Paeonia suffruticosa [half liang], Rehmannia glutinosa [one liang], Cuscuta chinensis [one liang, soaked in wine for three days, dried, separately ground into powder], cuttlefish bone [half liang, roasted], Citrus aurantium [half liang,麸炒, yellowed, with peel removed].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey and pounded 300–400 times. Make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with warm wine before meals. One version of this formula does not include Schisandra chinensis.
Oyster Shell Pill
Treats xiao shen with frequent urination, extreme weakness, and emaciation.
Oyster shell [burned into powder], fossilized bone, Thladiantha dubia root, Panax ginseng [with root removed, one liang each], Glycyrrhiza uralensis [roasted red, sliced], Cinnamomum cassia [each half liang], Poria cocos [one and a half liang], Cervus elaphus [two liang, de-haired, coated with su and roasted until yellow], Astragalus membranaceus [one and a half liang, sliced], processed dried Rehmannia glutinosa [two liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey and pounded 300–500 times. Make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with magnetite decoction before meals.
Astragalus Pill
Treats xiao shen with kidney deficiency and frequent urination.
人参【三分】鹿茸【酒浸去毛一两】黄耆【三分剉】栝楼根【一两】桑螵蛸【一两】杜仲【去粗皮炙三分剉】鸡肶胵【四枚炙】山茱茰【三分】兔丝子【酒浸一宿焙干别捣末一两半】
右末炼蜜和丸如梧桐子大毎服三十丸煎枣汤下
地黄汤 治痟肾脚胫瘦细小便数或赤臓腑虚冷者宜服此
熟干地黄【剉】麦门冬【去心焙各三两】甘草【炙半两】干姜【炒一两】蒺藜子【炒去角半两】桂心【去粗皮半两】续断【半两】
右件防咀毎服三钱水一盏煎至七分去滓温服日三夜一服
山茱茰丸 治痟肾自腰已下瘦弱无力小便数或不禁
山茱茰 【两】黄耆【细剉一两半】杜仲【去粗皮炙剉一两半】桂心【去粗皮一一两】牛膝【去苖酒浸焙】韭子【慢火炒各一两】肉苁蓉【酒浸一宿切焙各一两半】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大毎服二十丸煎黄耆汤下日三服
黄耆饮 治痟肾干渇小便多羸瘦少力
黄耆【剉】杜仲【去粗皮剉炙】山茱茰 人参 知母【切焙各二两】龙骨【碎二两】
右防咀毎服四钱水一盏半枣一枚煎至一盏去滓温服日三夜二
阿胶汤 治虚热小便利而多服石散人虚热当风取冷患脚气喜发动兼痟渇肾脉细弱
阿胶【二挺】麻子【一升】干姜【一两】逺志【四两】
右防咀水七升煮取二升半去滓纳胶令烊分三服说云小便利多白日夜数十行至一防五日频服良
羊乳丸 治岭南山瘴风热毒气入肾中变寒热脚弱虚满而渇
黄连【不限多少】生栝楼根汁 羊乳汁
Explanation
Panax ginseng [three parts], Cervi Cornu Pantotrichum [soaked in wine, de-haired, one liang], Astragalus membranaceus [three parts, sliced], Trichosanthes root [one liang], Bombycidae egg case [one liang], Eucommia ulmoides [peeled, charred, three parts, sliced], Gallus gallus domesticus testes [four pieces, charred], Cornus officinalis [three parts], Cuscuta chinensis [soaked in wine overnight, dried, separately pounded into powder, one liang and a half]
The above powder is mixed with refined honey to make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills per dose, with decoction of jujube soup.
Di Huang Tang
Treats withered kidney, thin and slender legs and shins, frequent urination or red urine, cold deficiency in the internal organs; this formula is suitable for such cases.
Rehmannia glutinosa [sliced], Ophiopogon japonicus [with heart removed and roasted, three liang each], Glycyrrhiza uralensis [roasted, half a liang], Zingiber officinale [fried, one liang], Tribulus terrestris [fried, with spines removed, half a liang], Cinnamomum cassia [peeled, half a liang], Dipsacus asperoides [half a liang]
The above ingredients are decocted. Take three qian per dose, one zhan of water, boil until reduced to seven parts, strain and take warm. Take three times a day and once at night.
Shan Zhu Yuan
Treats withered kidney, weakness and lack of strength from the waist downward, frequent urination or incontinence.
Cornus officinalis [two liang], Astragalus membranaceus [finely sliced, one liang and a half], Eucommia ulmoides [peeled, charred, sliced, one liang and a half], Cinnamomum cassia [peeled, one liang], Achyranthes bidentata [with root removed, soaked in wine, dried, one liang], Allium fistulosum [fried slowly, one liang each], Cistanche deserticola [soaked in wine overnight, sliced, dried, one liang and a half each]
The above is ground into fine powder and mixed with refined honey to make pills the size of wutong seeds. Take twenty pills per dose, with decoction of Astragalus membranaceus soup. Take three times a day.
Huang Qi Yin
Treats withered kidney, dry thirst, frequent urination, emaciation, and weakness.
Astragalus membranaceus [sliced], Eucommia ulmoides [peeled, sliced, charred], Cornus officinalis, Panax ginseng, Anemarrhena asphodeloides [sliced and roasted, two liang each], Dragon bone [crushed, two liang]
The above ingredients are decocted. Take four qian per dose, one and a half zhan of water, with one jujube, boil until reduced to one zhan, strain and take warm. Take three times a day and twice at night.
A Jiao Tang
Treats deficiency heat with frequent urination, especially in those who have taken many shi san (stone powders), who suffer from deficiency heat, who seek cold in the wind, who suffer from foot swelling, prone to episodes, and with kidney deficiency and thin, weak pulse.
Colla corii asini [two pieces], Sesamum indicum [one sheng], Zingiber officinale [one liang], Polygala tenuifolia [four liang]
The above ingredients are decocted. Boil seven sheng of water down to two and a half sheng, strain, add the gelatin and dissolve it. Divide into three doses. It is said that for those with frequent urination, taking this frequently over five days is beneficial, as they may urinate dozens of times during the day and night.
Yang Ru Wan
Treats wind-heat toxic qi entering the kidney from the mountainous regions of Lingnan, causing alternating chills and fevers, weakness in the legs, abdominal distension, and thirst.
Coptis chinensis [unlimited quantity], fresh Trichosanthes root juice, sheep's milk juice.
右用三件和黄连末为丸空心饮服三十丸如梧桐子大渐加至四十丸日三重病五日瘥无羊乳牛乳人乳亦得苦药若难服煮小麦粥饮服主虚热凢人痟渇经百日以上不可灸针则疮中脓水不止或成痈疽水出不止死
胡桃丸 治痟肾亦云内痛多因快情纵欲极意房中年少惧不能房多服丹石及失志膓胃遂致唇口干燥精溢自出或小便赤黄五色浮浊大便燥实小便大利而不甚渇
白茯苓 胡桃肉【汤去薄皮研】附子【大者一枚去皮脐切作片生姜汁一盏蛤粉同煮焙干】
右等分为末蜜丸梧桐子大米饮下三十丸或为散采饮调下食前服
参附汤 治痟肾饮水无度腿膝瘦细小便白浊
人参 附子【炮制去皮脐】青黛【各半两】
右防咀毎服二钱水一盏楮叶一片切煎至七分去滓温服
罂粟汤 治肾渇解五石毒
罂粟子
右煮稀粥入蜜饮之一方无蜜
茴香汤 治肾痟病在下焦初证小便如膏油之状
茴香【炒】苦楝【炒各等分】
右为细末毎服三钱温酒一盏调服食前
救活丸 治肾虚痟渇难治者
天花粉 大黒豆【炒】
右等分为末面糊丸如梧桐子大黑豆百粒煎汤下
小兔丝子丸 治痟肾
右前药以天花粉北五味子煎汤下【方见色劳疸门】
茯苓汤 治三焦气不通宣膈壅停水不下至肾肾消肌肉化为小便
赤茯苓【去黒皮】泽防 麦门冬【去心焙】杜仲【去粗皮炙各三两】桑白皮【剉三两】桂心【去粗皮一两】磁石【捣如麻粒大淘去赤水四两】
Explanation
Right [formula] uses three items combined with Huang Lian powder to make pills, to be taken on an empty stomach—thirty pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds), gradually increasing to forty, three times a day. The illness will resolve in five days. Sheep’s milk, cow’s milk, or human milk are also acceptable. If the bitter medicine is difficult to take, cook a wheat porridge and take it with the medicine. It treats deficiency heat. In cases where a person suffers from dry thirst for over a hundred days, acupuncture and moxibustion should not be used, otherwise the pus in the wound will not stop, and may become abscesses with continuous discharge, leading to death.
Huo Tao Wan (Pecan Kernel Pills)
Treats kidney dryness, also known as internal pain, often caused by excessive indulgence in pleasure, sexual desire, and bedroom activities. Young people who fear being unable to engage in sexual activity, or those who frequently take mineral medicines and lose willpower in the stomach and intestines, may develop dryness of the lips and mouth, spontaneous ejaculation, or urine that is red-yellow, multicolored, and cloudy, with dry and hard stool and profuse urine but not excessive thirst.
White Poria (Bai Fu Ling), Pecan Kernel (Huo Tao Rou) [steamed and peeled, then ground], Aconite Root (Fu Zi) [large piece, one piece, peeled and cut into slices, soaked in one cup of ginger juice, boiled with oyster powder, then dried and roasted].
The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of Wu Tong Zi, and taken with rice gruel—thirty pills at a time, or made into powder and taken with decoction before meals.
Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction)
Treats kidney dryness, excessive water intake, thin and delicate legs and knees, and cloudy white urine.
Ginseng, Aconite Root [processed, peeled and de-umbilicated], Green Verdigris [each half liang].
Decoct the ingredients, take two qian per dose, with one cup of water and a slice of Chu Ye (paper mulberry leaf), decocted to seven parts, strain and take warm.
Poppy Decoction
Treats kidney dryness and detoxifies the toxicity of the five mineral substances.
Poppy Seeds.
Cook a thin porridge and add honey to drink. Alternatively, if no honey is available, drink the porridge alone.
Fennel Decoction
Treats kidney dryness, with the initial symptom being urine resembling oil.
Fennel [fried], Bitter Nutmeg (Ku Lian) [fried, equal parts].
Grind the above into fine powder. Take three qian per dose, mixed with a cup of warm wine, before meals.
Life-Saving Pills (Jiu Huo Wan)
Treats difficult-to-treat cases of kidney deficiency and dry thirst.
Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), Large Black Beans [fried].
Grind the above into powder, make into pills with wheat paste, the size of Wu Tong Zi. Take with a decoction made from 100 black beans.
Small Dodder Seed Pills (Xiao Tu Si Zi Wan)
Treats kidney dryness.
Take the above medicine with a decoction made from Tian Hua Fen and Northern Schisandra (Bei Wu Wei Zi) [see the section on "Color Labor Jaundice"].
Poria Decoction (Fu Ling Tang)
Treats obstruction of the three burners, stagnation of qi, obstruction of the diaphragm, retention of water that flows down to the kidney, leading to Shen Xiao (kidney wasting) and the transformation of muscle into urine.
Red Poria (Chi Fu Ling) [peeled of black skin], Zexie (Ze Fang), Ophiopogon (Mc Men Dong) [with heart removed and roasted], Eucommia (Du Zhong) [peeled and roasted, three liang each], Mulberry Bark (Sang Bai Pi) [cut, three liang], Cinnamon Bark (Gui Xin) [peeled, one liang], Magnetite (Ci Shi) [crushed to the size of sesame seeds, washed to remove red water, four liang].