Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
大黄丸【出圣济总録】 治痃气搐痛口吐酸水大便不通大黄【二两】防榔 丁香【各三两】诃梨勒 桂【去粗皮】木香【各一两】
右除大黄外共煎捣罗为末再入大黄同煎搜丸如梧桐子大每服食后临卧温酒下二十丸渐加至三十丸
桃仁散【出圣恵方】 治痃气急痛不能饮食
桃仁【一两】吴茱茰 川乌头 防榔【各一两】木香【一两】当归【一两】
右件药捣筛为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时稍热服
木香丸 治痃气两脇痛不可忍
木香【二分】乌头【半两】附子【半两】干姜【半两】巴豆【一两】当归【三分】
右件药捣罗为末入巴豆同研令匀以醋煑麫糊和丸如菉豆大每服不计时煎生姜醋汤下五丸
狼毒丸【出圣恵方】 治痃气脇肋胀痛腹内结气不能下食四肢少力
狼毒【一两】川乌头【一两】防榔【一两】木香 【两】干漆【一两】
右件药捣罗为末炼蜜和捣一二百杵丸如梧桐子大每服不计时温酒下五丸渐加至十丸
木香丸【出圣济总録】 治痃气急痛多吐苦水日夜发渇无常
木香 干姜【各一两】乌头【一两半】桂【去粗皮三分】
右为末用米醋三升慢火煎如稀糊和药末杵丸如梧桐子大每服十五丸空腹生姜汤下日晚再服
疗腹中痃气冲心疼痛急方
白术 枳殻【各三两】柴胡【四两】鼈甲【炙二两】
右以水七升煑取二升五合去滓空肚分三服相去七八里乆能连服三四剂始知騐禁生冷猪肉并毒鱼频服有効忌苋菜桃李雀肉生葱
治痃气发渇冲心痛不识人方【出圣恵方】
Explanation
Dahuang Wan [from Shengji Zonglu]: Treats spleen qi obstruction with spasmodic pain, vomiting of sour fluid, and constipation.
Rhubarb (2 liang), Fangji (3 liang), Clove (3 liang), Hirada (3 liang), Cinnamon bark (debrided of coarse skin), Muxiang (1 liang each).
The above ingredients, except for rhubarb, are decocted, pounded, and sifted into powder. Rhubarb is then added and mixed to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills with warm wine after meals and before bedtime; gradually increase to thirty pills.
Taoren San [from Shenghui Fang]: Treats severe pain from spleen qi obstruction preventing eating.
Peach kernel (1 liang), Wuzhu Yu (1 liang), Chuanwu (1 liang), Fangji (1 liang), Muxiang (1 liang), Danggui (1 liang).
The above ingredients are pounded and sifted into powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take slightly warm at any time.
Muxiang Wan: Treats pain in both flanks from spleen qi obstruction, unbearable in severity.
Muxiang (2 fen), Wu Tou (half liang), Fuzi (half liang), Ganjiang (half liang), Badou (1 liang), Danggui (3 fen).
The above ingredients are pounded and sifted into powder, then mixed with Badou and ground evenly. Combine with vinegar-cooked wheat paste to form pills the size of green beans. Take five pills at any time with a decoction of ginger and vinegar.
Langdu Wan [from Shenghui Fang]: Treats spleen qi obstruction with pain in the flanks and ribs, internal stagnation preventing food from descending, and weakness in the limbs.
Langdu (1 liang), Chuanwu (1 liang), Fangji (1 liang), Muxiang (1 liang), Ganqi (1 liang).
The above ingredients are pounded and sifted into powder, refined with honey, and pounded 100–200 times. Form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take five pills with warm wine at any time, gradually increasing to ten pills.
Muxiang Wan [from Shengji Zonglu]: Treats severe pain from spleen qi obstruction with frequent vomiting of bitter fluid, constant thirst day and night.
Muxiang (1 liang), Ganjiang (1 liang), Wutou (1.5 liang), Gui (debrided of coarse skin, 3 fen).
Pound into powder, decoct three sheng of rice vinegar over a slow fire until it becomes a thin paste. Mix with the powder and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifteen pills on an empty stomach with ginger soup, and take again in the evening.
Emergency Formula for Spleen Qi Obstruction Causing Pain Rushing to the Heart:
Baizhu (3 liang), Zhishi (3 liang), Chaihu (4 liang), Biejia (roasted, 2 liang).
Decoct with seven sheng of water, reduce to two sheng and five he, strain, and take on an empty stomach in three doses, with a gap of seven to eight li between each dose. Must be taken for three or four doses before effects are known. Avoid raw and cold pork and toxic fish; frequent use is effective. Avoid amaranth, peaches, plums, sparrow meat, and raw scallions.
Formula for Spleen Qi Obstruction with Thirst, Heart Pain, and Loss of Consciousness [from Shenghui Fang]:
川乌头【一两】芫花【一两醋浸】青橘皮【一两】吴茱茰【一两】
右件药捣罗为末以软饭和丸如梧桐子大每服不计时以橘皮汤下十丸
巴豆丸【出圣济总録】 治痃气心痛【方见夲门】
治痃气发渇冲心疼痛不识人方【出圣恵方】
桃仁【一两】吴茱茰【三两】
右二味相和以慢火熬桃仁色稍黄即取出合噐盛之宻盖定待冷择去茱茰留桃仁每日空心烂嚼二七颗以热酒下晚食前再服
枳殻汤【出圣济总録】 治痃气腹胀两肋急满不能饮食头痛壮热身体疼痛
枳殻【一两半】桔梗 人参 前胡 桂【各一两】防榔【半两】鼈甲【一两半】
右粗捣罗每服三钱以水一盏半入生姜半枣大拍破同煎至七分滓温服日三一方用枳实无枳殻
蓬莪茂散【出圣恵方】 治痃气发渇冲心疼痛不识人方【方见夲门】
治痃气其状腹内疼痛发作有时临发作疼痛时有一条弦连脐左右强急疼痛大者如臂小者如指急如之状宜服此方【出防命方】
当归 鼈甲 京三棱 延胡索 牵牛 大黄防榔【各半两】桔梗 芫花 没药 木香【各一分】白蒺防【一两】桂心【八铢】
右为细末与芫花没药同研如飞尘每服三钱不计时葱汤调下
癖气【附论】
夫五脏调和则荣卫气理津液敷腴则脾胃流转虽复多饮酒浆亦不能为病若摄养乖方则三焦痞膈而肠胃不能宣行因饮水浆便令停滞不散更遇寒气积聚而成癖癖者谓僻在左右两脇之间而痛是也
方
Explanation
Cuanwu head [one liang], Yanhua [one liang, soaked in vinegar], Qingjupi [one liang], Wu Zhu Yu [one liang].
The above ingredients are pounded and sieved into powder, mixed with soft rice flour to form pills as large as the seeds of the Wutong tree. Take ten pills at any time, with tangerine peel decoction.
Badou Pills [from Shengji Zonglu], for treating xianqi heart pain [formula found in this section].
Formula for treating xianqi with thirst, heart pain, and loss of consciousness [from Shenghui Fang].
Taoren [one liang], Wu Zhu Yu [three liang].
The above two ingredients are combined and slowly simmered until the Taoren turns slightly yellow. Remove and place in a vessel, cover tightly, and let cool. When cold, remove the Wu Zhu Yu and retain the Taoren. Chew two sets of seven pieces each morning, with hot wine, and take again before evening meals.
Zhi Ke Decoction [from Shengji Zonglu], for treating xianqi with abdominal distension, tightness in both flanks, inability to eat, headache, fever, and body pain.
Zhi Ke [one and a half liang], Jiegeng, Renshen, Qianhu, Gui [each one liang], Fanglang [half a liang], Biejia [one and a half liang].
The above are coarsely pounded and sieved. For each dose, take three qian, add one and a half cups of water, add half a date-sized piece of ginger, broken up, and decoct until seven parts remain. Strain and take warm, three times daily. One version of the formula uses Zhi Shi instead of Zhi Ke.
Peng E Miao Powder [from Shenghui Fang], for treating xianqi with thirst, heart pain, and loss of consciousness [formula found in this section].
Formula for treating xianqi with abdominal pain that occurs periodically. When the pain occurs, there is a taut band-like sensation connecting the umbilicus on both sides, with severe pain, large as an arm, small as a finger, taut like a string. This formula is suitable for such cases [from Fangming Fang].
Danggui, Biejia, Jing Sanleng, Yanhusuo, Qian Niu, Dahuang, Fanglang [each half a liang], Jiegeng, Yanhua, Moyao, Muxiang [each one fen], Baijili [one liang], Guixin [eight zhu].
The above are made into a fine powder and ground together with Yanhua and Moyao until as fine as flying dust. Take three qian at any time, mixed with leek soup.
Piqi [with commentary]:
When the five zang organs are in harmony, the nutritive and defensive qi are properly regulated, and body fluids are adequately distributed and nourishing. Then, even if one drinks a lot of alcohol or drinks, it will not cause illness. But if nourishment and care are improper, the Sanjiao becomes obstructed and the stomach and intestines cannot circulate properly. Drinking water and fluids causes them to stagnate and not disperse. When combined with cold pathogenic factors, they accumulate and form pi. Pi refers to a mass that is located on either side of the flanks and causes pain.
大五明狼毒丸【出千金方】 治坚癖痞在人胸脇或在心腹狼毒 干地黄【四两】附子 大黄 苁蓉 人参当归 细辛 蜀椒 五味子 防茹【各一两】半夏麹 干姜 官桂【各一两半】芫花 莾草 厚朴 防己 旋覆花【半两】杏仁 巴豆【二十四枚】
右为末蜜和丸如梧桐子大每服二丸旦夜一以知为度
鼈甲大黄丸【出圣济总録】 治癖积健脾胃消宿滞
鼈甲【二两】大黄 防榔 附子 麦蘖【各一两】乌药诃梨勒 木香 白术 桂【去粗皮】蓬莪茂 京三棱 枳殻 吴茱茰【各半两】
右为末后将硇砂三两细研醋三升滤去滓将前药末平分一半入硇砂内搅和于铫子内煎成膏和丸如梧桐子大空心炒生姜塩汤下二十丸
疗癖羸瘠髄酒方
猪肪膏 姜汁 生地黄汁【各三升】牛髄【二升】油【五升】当归 蜀椒【各四分】吴茱茰 桂心 人参 芎防【各五分】干地黄【七分】逺志皮【五分】五味子【六分】
右切捣九味三筛为散取膏髄等五种汁加水一斗同汁煎取水并药汁俱尽但余膏在俟小冷下散搅令调火上煎三上不燥噐贮凝冷为饼方寸以清酒一升暖下膏取服之昼两服夜一服非但疗癖亦主百病忌生葱芜荑
防葵丸【出圣恵方】 治癖气两脇下硬按之痛心间欬逆不下饮食四肢羸痩积年不瘥
防葵【三分】芎防【半两】赤茯苓【三分】鼈甲【一两】桃仁【三分】枳殻【半两】木香【半两】川大黄【三两】当归【半两】干姜【半两】桂心【半两】细辛【半两】桔梗【半两】京三棱【三分】
Explanation
Great Wu Ming Wolf Toxin Pill [from Qianjin Fang]
Treats hardened masses (癖) or obstructions (痞) in the chest and flanks, or in the heart and abdomen. Ingredients:
Rehmannia root (干地黄) – 4 liang;
Aconite (附子), Rhubarb (大黄), Cistanche (苁蓉), Ginseng (人参), Angelica (当归), Asarum (细辛), Sichuan pepper (蜀椒), Schisandra (五味子), Stephania (防茹) – each 1 liang;
Pinellia (半夏), malt (麹), dried ginger (干姜), cinnamon bark (官桂) – each 1.5 liang;
Daphne (芫花), Artemisia (莾草), Magnolia (厚朴), Stephania (防己), Inula (旋覆花) – each half liang;
Apricot kernel (杏仁), Croton (巴豆) – 24 seeds.
The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree (梧桐子). Take two pills each morning and night, until the condition is known (i.e., until improvement is observed).
Turtle Shell and Rhubarb Pill [from Shengji Zonglu]
Treats masses (癖) and strengthens the spleen and stomach, eliminating retained food.
Ingredients:
Turtle shell (鼈甲) – 2 liang;
Rhubarb (大黄), Stephania (防榔), Aconite (附子), malt (麦蘖) – each 1 liang;
Lindera (乌药), Terminalia (诃梨勒), Aucklandia (木香), Atractylodes (白术), Cinnamon (桂, peeled of outer bark), Curcuma (蓬莪茂), Sparganium (京三棱), Citrus (枳殻), Evodia (吴茱茰) – each half liang.
The above are ground into powder. Then, take 3 liang of natron, grind it finely, and mix with 3 sheng of vinegar. Strain out the residue. Divide the powdered medicine in half, and add one portion to the natron mixture. Stir well and cook in a small pan until it becomes a paste. Form into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take 20 pills on an empty stomach with a decoction of stir-fried ginger and salted water.
Marrow Wine Formula for Treating Masses and Emaciation
Ingredients:
Pork fat (猪肪膏), ginger juice (姜汁), fresh Rehmannia juice (生地黄汁) – each 3 sheng;
Beef marrow (牛髄) – 2 sheng;
Oil – 5 sheng;
Angelica (当归), Sichuan pepper (蜀椒) – each 4 fen;
Evodia (吴茱茰), Cinnamon (桂心), Ginseng (人参), Ligusticum (芎防) – each 5 fen;
Rehmannia root (干地黄) – 7 fen;
Polygala bark (逺志皮) – 5 fen;
Schisandra (五味子) – 6 fen.
The above nine ingredients are chopped, sifted three times, and made into a powder. Take the five kinds of extracts (pork fat, beef marrow, etc.) and add one dou of water. Boil together until the water and medicinal juice are fully reduced, leaving only the paste. Let it cool slightly, then mix in the powder and stir until well blended. Cook on fire three times, ensuring it does not dry out. Store in a vessel, and when it has cooled and solidified, shape into small cakes the size of a square inch. Take one cake with one sheng of clear wine, warm, twice during the day and once at night. This formula not only treats masses but also addresses all kinds of diseases. Avoid raw scallions and 芜荑 (Artemisia absinthium).
Fangkui Pill [from Shenghui Fang]
Treats obstruction of qi with hardness beneath the two flanks, pain upon pressure, coughing and difficulty in swallowing, inability to eat, and emaciation of the limbs, with the condition persisting for many years without healing.
Ingredients:
Fangkui (防葵) – 3 fen;
Ligusticum (芎防) – half liang;
Red Poria (赤茯苓) – 3 fen;
Turtle shell (鼈甲) – 1 liang;
Apricot kernel (桃仁) – 3 fen;
Citrus (枳殻) – half liang;
Aucklandia (木香) – half liang;
Sichuan Rhubarb (川大黄) – 3 liang;
Angelica (当归) – half liang;
Dried ginger (干姜) – half liang;
Cinnamon (桂心) – half liang;
Asarum (细辛) – half liang;
Platycodon (桔梗) – half liang;
Sparganium (京三棱) – 3 fen.
右件药捣罗为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每服不计时以粥饮下三十丸
防葵丸【出圣济总録】 治癖气脇肋妨满腹胀不思食【方见本门】木香硇砂煎丸 治癖气积气血结刺痛
木香【一分】硇砂【半两】巴豆 大黄 京三棱 干漆青橘皮 蓬莪茂 附子 桂【去粗皮】干姜【各一两】墨【一指】
右将大黄京三棱巴豆三味各捣研为末同于银石噐内以醋一升煎一两沸次入硇砂同熬成膏次将诸药捣罗为末用膏和成剂杵千数为丸如菉豆大每服五丸炒生姜汤下结聚腹内气块痛干姜汤或橘皮汤下食飡麫黏食不消成块聚煑麫汤下食牛羊鼈肉成气块不散各用本肉淡汁下宿酒不消温酒下妇人诸般血气当归酒下姙妇不得服如要宣转茶清下加至七丸小儿三丸
鼈甲丸【出圣恵方】 治癖气两脇下硬如石按之痛心腹痞满不能下食心闷欬逆积年不瘥【方见本门】
疗腹中癖气方
牛膝 枳实 鼈甲 茯苓【各八分】桔梗 芍药白术 人参 厚朴 大黄 桂心 防榔【各六分】
右捣罗蜜和丸空肚温酒服如梧子大二十丸日二服渐加至三十丸老小微利忌生冷油腻小豆粘食苋菜桃李雀肉醋大蒜葱猪
三棱丸【出圣济总録】 治食气癖块胸膈噎塞冷气攻刺吐酸水不美饮食腹脇胀满痛气不升降
京三棱 芍药 桔梗 干姜 防榔 吴茱茰乌头【各半两】大黄 诃梨勒【各一两】鼈甲【一两半】桃仁【三分】
右为末酒煮麫糊为丸如梧子大每服十五丸炒橘皮塩汤下如酒食所伤胸膈不快腹胀醋心热水下
Explanation
The following herbs are to be pounded and sifted into powder, then mixed with refined honey and pounded for five to seven hundred strokes to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at any time with a gruel or porridge drink.
Fangkui Wan [From Shengji Zonglu]
Treats phlegmatic qi with distention of the flanks and ribs, abdominal fullness, and lack of appetite. [Formula found in this section]
Mu Xiang Nao Sha Jian Wan
Treats aggregated phlegmatic masses with pain from blood stasis.
Take the Da Huang, Jing Sanleng, and Ba Dou and each pound and grind into powder. Mix them together in a silver or stone vessel and decoct with one sheng of vinegar until one liang has boiled off. Then add Nao Sha and simmer together into a paste. Next, grind all the remaining herbs into powder and combine with the paste to form the medicine. Pound it for a thousand strokes and make into pills the size of mung beans. Take five pills with decoction of fried ginger for pain from aggregated qi masses in the abdomen. For undigested food that forms lumps, take with Gan Jiang decoction or tangerine peel decoction. For undigested sticky foods, take with Mian soup. For undigested beef, mutton, or turtle meat that form qi masses that do not disperse, take with the clear juice of the respective meat. For undigested alcohol, take with warm wine. For women with various blood and qi disorders, take with Dang Gui wine. Pregnant women should not take this. If laxation is needed, take with clear tea, increasing to seven pills for adults and three for children.
Bie Jia Wan [From Shenghui Fang]
Treats phlegmatic qi with hard lumps in the flanks like stones, painful on palpation, with fullness in the chest and abdomen, inability to eat, chest oppression, coughing and vomiting, and a condition that has not resolved for many years. [Formula found in this section]
Formula for Treating Phlegmatic Qi in the Abdomen
Pound and sift the herbs, mix with honey to form pills, and take on an empty stomach with warm wine. Take pills the size of Wutong seeds, twenty pills twice daily, gradually increasing to thirty pills. Elderly individuals may experience slight diarrhea. Avoid raw, cold, greasy foods, small beans, sticky foods, amaranth, peach, plum, sparrow meat, vinegar, garlic, leeks, and pork.
Sanleng Wan [From Shengji Zonglu]
Treats masses caused by dietary qi stagnation, obstruction in the chest and diaphragm, cold qi attacking and piercing, regurgitation of sour water, dislike of food, abdominal and flank distension, and improper rising and falling of qi.
Pound the herbs into powder, make a paste by boiling with wine and wheat paste, and form into pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills with decoction of fried tangerine peel and salt. If the condition is due to injury from alcohol and food, with discomfort in the chest and diaphragm, abdominal distension, and sour taste in the heart region, take with hot water.
鼈甲三棱丸 治男子妇人小儿虚中癖气脏腑不调饮食不消久致痩弱不可取转者服之自然安好又治虚气膨胀心胸滞闷并妇人产后血积蓐劳痩瘁甚者
鼈甲【九肋重四两】京三棱【水浸两宿】干漆【各三两】木香 干姜补骨脂 防榔 没药 硇砂 墨【研各一分】
右为末再同研匀醋煑麫糊丸如菉豆大每服三十丸生姜塩汤下妇人血病醋汤下
牛黄汤疗癖
牛黄 麝香 硃砂 生犀角【各等分】
以上四味并研令极细汤沸后内之
大黄 吊藤 升麻【各一两】甘草 鼈甲【半两】丁香【五十枚】
右切以水三升先煮大黄等六味取强半升绞去滓内牛黄等四味和搅分为三服每服如人行十里乆忌如药法若利出如桃胶肉酱等物是病出之特忌牛马肉其药及水并是大两大升此药分两是十五以上人服十嵗以下酌量病减之忌苋菜海藻艾菘菜生血物等
必効练中丸 主癖虚热两脇下癖痛恶不能食四肢酸弱口干唾涕稠粘眼澁头时时痛并气冲背膊虚肿大小便澁小腹痛头髪落耳鸣弥至健忘服十日许记事如少时无禁忌
大黄【一斤】朴硝【十两】芍药【八两】桂心【四两】
右捣筛蜜和为丸如梧桐子平旦酒服二十丸日再稍加至三十丸以利为度能积服弥佳纵利不损人忌生葱
硇砂丸【出圣恵方】 治癖气在两脇结聚不散
硇砂【半两】干姜【半两】川乌头【一两】芫花【半两】皂荚【半两】京三棱【半两】五灵脂【一两】巴豆【半两】
Explanation
鳖甲三棱丸
Treats men, women, and children with internal deficiency (虚中), internal stagnation (癖气), disharmony of the internal organs (脏腑不调), poor digestion (饮食不消), leading to long-term emaciation (久致痩弱) that is difficult to reverse (不可取转). Taking this formula will naturally restore health (自然安好). It also treats abdominal distension (虚气膨胀), chest oppression (心胸滞闷), and in women, postpartum blood stasis (产后血积), postpartum exhaustion (蓐劳), and severe emaciation and weakness (痩瘁甚者).
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into powder, then thoroughly mixed and made into pills using vinegar-boiled wheat paste (醋煑麫糊), the size of green beans (菉豆大). Take thirty pills each time, with ginger and salt soup (生姜塩汤). For women with blood disorders (血病), take with vinegar soup (醋汤).
Cow-bezoar Decoction (牛黄汤) for Treating Stagnation (癖)
Ingredients:
Preparation:
The above four ingredients are ground to a very fine powder and added to the decoction after it has boiled.
Ingredients for the Decoction:
Preparation:
The above ingredients are cut and boiled in three sheng of water. First, decoct the six ingredients (大黄等六味), take about half a sheng (强半升), strain out the residue, then add the four ingredients (牛黄等四味), mix thoroughly, and divide into three doses. Take each dose after walking ten li (里). Follow the same dietary restrictions as the medicine. If the stool appears like peach glue or meat paste (如桃胶肉酱等物), it is a sign that the disease is being expelled. Avoid beef and horse meat (忌牛马肉). The total amount of medicine and water used is two large sheng (大两大升). This formula is suitable for people fifteen years old and above; for those under ten years old, adjust the dosage according to the condition. Avoid amaranth (苋菜), kelp (海藻), mugwort (艾), mustard greens (菘菜), and other foods that promote blood production (生血物).
Surely Effective Pill for Strengthening the Middle (必効练中丸)
Treats internal stagnation (癖) with deficiency and heat (虚热), pain under both flanks (两胁下癖痛), aversion to food (恶不能食), limb weakness (四肢酸弱), dry mouth (口干), thick and sticky saliva (唾涕稠粘), dry eyes (眼涩), frequent headaches (头时时痛), and pain in the back and shoulders (气冲背膊), edema (虚肿), difficulty in urination and defecation (大小便涩), lower abdominal pain (小腹痛), hair loss (头髪落), tinnitus (耳鸣), and memory loss (健忘). Take for ten days, and memory will improve to resemble that of youth (记事如少时), with no dietary restrictions (无禁忌).
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are pounded and sifted, then mixed with honey to form pills the size of Paulownia seeds (梧桐子). Take twenty pills with wine at dawn (平旦酒服二十丸), twice daily, gradually increasing to thirty pills, with bowel movement as the measure of efficacy (以利为度). It is even better to take it regularly over time (能积服弥佳), and even if it causes diarrhea, it does not harm the person (纵利不损人). Avoid raw leeks (忌生葱).
Native Alum Pill (硇砂丸) [from Shenghui Fang]
Treats internal stagnation (癖气) that has accumulated and not dispersed in the two flanks (两胁结聚不散).
Ingredients:
右件药捣罗为末入硇砂巴豆同研令匀用醋熬为膏旋丸如梧桐子大每服空心及临卧时以生姜橘皮汤下二十丸一方捣罗为末入硇砂巴豆拌匀再罗每秤此药末一两入去皮心膜油煎黒色巴豆二十枚研和匀以醋煮麫糊丸如大麻子大每服五丸至七丸茶酒熟水任下
柴胡饮【出圣济总録】 治癖气腹痛两脇胀满不饮食【方见夲门】小狼毒丸【出千金方】 治坚癖痞在人胸脇或在心腹狼毒【三两】附子 旋覆花 半夏 防茹 白附子【各三两】
右为末蜜和丸捣五千杵丸如梧桐子大每服三丸至十丸日三一方无半夏白附子防茹只三味等分
枸杞子散
枸杞子 干姜 白术 橘皮【各五两】吴茱茰【一斤】蜀椒【三合】
右六味切捣五味三筛下为散取枸杞子燥瓷噐贮研暴如作米粉法七日暴之一暴一研前药散和之又研随饮酒食等即便服一方寸匕和酒食进之如此能三年服非但疗百病亦长阳气忌桃李雀肉鱼鲊等
鼈甲丸【出圣济总録】 治积年癖气块攻心腹
鼈甲【炙一两】干姜【半两】京三棱【一两】青橘皮【半两】巴豆【一分】
右除巴豆外捣罗为末入巴豆膏和丸如菉豆大每服三丸至五丸生姜汤下空心食前服
如意丸【出圣济总録】 治虚积导滞气消癖块
硇砂【十二块】巴豆【三十枚】大枣【十二枚】白丁香【八十四个】腻粉【一钱】
右将已去核枣六枚水煮熟同捣纳余药成膏丸如菉豆大每服五丸煎生姜汤下小儿二丸至三丸煎皂子汤下临卧服
郁李仁丸【出圣济总録】 治丈夫妇人腹内癖气
郁李仁 京三棱 芫花 蓬莪茂 木香【各一两】
Explanation
The above ingredients are crushed and sifted into powder, then mixed with natrum arsenicosum and Castor beans, ground until uniform, and simmered with vinegar to make a paste. Pills are then made the size of Paulownia seeds. Take twenty pills on an empty stomach and before bedtime with a decoction of ginger and tangerine peel. Another formula: crush and sift into powder, mix with natrum arsenicosum and Castor beans, sift again. For each catty of the powdered medicine, add twenty Castor beans with their outer skins and membranes removed, fried to a black color and ground, then mix evenly. Make pills with a paste made by boiling vinegar with wheat flour, the size of a hemp seed. Take five to seven pills per dose with tea, wine, or warm water.
Chaihu Drink [from Shengji Zonglu] – treats pique qi abdominal pain, distention of both flanks, and lack of appetite [the formula is found in this section]. Xiaolan Du Pill [from Qianjin Fang] – treats hard masses (jian pi pi) in the chest, flanks, or abdomen. Euphorbia [three catties], Aconitum, Inula japonica, Pinellia, Bupleurum [each three catties].
The above are crushed into powder, mixed with honey, pounded 5000 times, made into pills the size of Paulownia seeds. Take three to ten pills, three times daily. Another formula: without Pinellia, Bupleurum, and Fangru, only three ingredients in equal parts.
Lycium Fruit Powder
Lycium fruit, dried ginger, Atractylodes, tangerine peel [each five catties], Evodia rutaecarpa [one jin], Sichuan pepper [three he].
The above six ingredients are cut, crushed, and sifted three times to make a powder. Take the Lycium fruit, store it in a dry porcelain vessel, grind it using a method similar to making rice flour. Expose it to the sun for one day, then grind it; repeat this process over seven days. Mix the previously prepared powder with the rest, then grind again. Take it with wine or food as needed. Another method: take one cun measure mixed with wine or food. If taken for three years, it not only treats all diseases but also strengthens yang energy. Avoid peaches, plums, sparrow meat, and pickled fish, etc.
Turtle Shell Pill [from Shengji Zonglu] – treats long-standing pique qi masses that attack the abdomen.
Turtle shell [roasted, one catty], dried ginger [half a catty], Cyperus rotundus [one catty], green tangerine peel [half a catty], Castor bean [one fen].
The above ingredients, except for Castor bean, are crushed and sifted into powder, then mixed with Castor bean paste to make pills the size of mung beans. Take three to five pills with a decoction of ginger on an empty stomach, before meals.
Wish-fulfilling Pill [from Shengji Zonglu] – treats deficiency-type masses, relieves stagnation, and dissolves pique blocks.
Natrum arsenicosum [twelve pieces], Castor bean [thirty seeds], date [twelve], white clove [eighty-four], calomel [one qian].
Take six dates with their pits removed, cook them in water until soft, then grind them together with the rest of the medicine to make a paste. Make pills the size of mung beans. Take five pills with a decoction of ginger. For children, take two to three pills with a decoction of soapberry. Take before bedtime.
Yuli Ren Pill [from Shengji Zonglu] – treats pique qi in the abdomen of men and women.
Yuli Ren, Cyperus rotundus, Daphne genkwa, Curcuma zedoaria, Aucklandia root [each one catty].
右用醋一斤同煮醋尽焙干捣罗为末麫糊丸如菉豆大每服三五丸生姜汤下日三
吴茱茰丸【出圣恵方】 治癖气胀痛
吴茱茰【半两】附子【一两】桃仁【一两】巴豆【三十枚】干姜【一两】
右件药捣罗为末入巴豆研令匀以软饭和丸如黍粒大每服不计时煎生姜橘皮汤下五丸
硇砂丸 治癖疼痛腹脇胀满发歇定不可忍不思饮食
疗癖饮并醋咽吐水及食饮不消气逆胀满
大腹防榔【十两】髙良姜【三分】桃仁【一升】
右和捣绢筛以白蜜和丸酒服如弹子丸二枚再服渐加至四五丸加减任意自量
应通丸【出圣济总録】 治癖气发歇疼痛不可忍者宜急服
桂【去粗皮】干漆 京三棱 当归
右等分为末醋煑麫糊为丸如梧桐子大焼纸灰酒下十五丸
破癖丸
白术 枳实 柴胡【各三两】
右切以水五升煑取二升分温三服服三十剂永差忌桃李雀肉
京三棱散【出圣济总録】 治癖气在脇下痛乆不去
京三棱【半斤】枳殻 【两】甘草【三两】
右捣筛为散每服三钱入塩半字沸汤防药空心食前服
消癖丸 治癖气结硬不消胸脇胀闷【出圣恵方】
巴豆【一分】硇砂【一盏】猪牙皂荚【四两】
右先将皂荚捣罗为末入巴豆研匀用硇砂膏和丸如菉豆大每服一丸食后临卧粥饮下
蓬莪茂散【出圣济总録】 治癖气发歇冲心疼痛不知人
蓬莪茂【半两】胡椒【一分】附子【半两】
右捣罗为散每服半钱以醋汤调下不计时
疗癖【出肘后方】
Explanation
Right: Use one jin of vinegar to cook the ingredients together until the vinegar is exhausted, then dry, grind, and sift into powder. Make pills with glutinous rice flour paste, the size of a green bean. Take three to five pills each time with ginger soup, three times a day.
Wu Zhu Li Pill [from Sheng Hui Fang]
Treats distention and pain due to phlegm qi.
Right: Pound and sift the above ingredients into powder. Add Ba Dou and grind evenly. Mix with soft rice porridge to make pills the size of a millet grain. Take five pills at any time with a decoction of ginger and tangerine peel.
Nao Sha Pill
Treats pain from phlegm qi, distention in the abdomen and hypochondriac regions, intermittent episodes that are unbearable, and lack of appetite.
Treats phlegm drinking, drinking vinegar and vomiting water, inability to digest food and drink, and rebellious qi causing distention.
Right: Pound and sift through silk cloth. Mix with white honey to make pills. Take with wine, two pills at a time. Repeat, gradually increasing to four or five pills, adjusting as needed at one's own discretion.
Ying Tong Pill [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats pain due to phlegm qi that comes and goes, unbearable pain—should be taken urgently.
Right: Equal parts, grind into powder. Cook in vinegar, make into pills with glutinous rice flour paste, the size of a Wutong seed. Take fifteen pills with wine mixed with burned paper ash.
Po Pi Pill
Right: Cut and decoct with five sheng of water, take two sheng, divide into three warm doses. Take thirty doses in total, and it will be permanently cured. Avoid peaches, plums, and sparrow meat.
Jing Sanleng Powder [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats pain in the hypochondriac region due to phlegm qi that has persisted for a long time.
Right: Pound and sift into powder. Take three qian per dose, add half a zi of salt, take with boiling water before food, on an empty stomach.
Xiao Pi Pill
Treats hard, non-dissolving phlegm qi causing distention in the chest and hypochondriac regions [from Sheng Hui Fang].
Right: First grind Zao Jia into powder, add Ba Dou and grind evenly. Use Nao Sha ointment to make pills the size of a green bean. Take one pill after meals, before bedtime, with porridge water.
Peng Emao Powder [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats pain from phlegm qi that surges to the heart, causing unconsciousness.
Right: Pound and sift into powder. Take half a qian per dose, mixed with vinegar soup, at any time.
Treatment for Phlegm Qi [from Zhou Hou Fang]
右用大黄十两杵筛以醋三升和匀白蜜两匙煎堪丸如梧桐子大每服三十丸生姜汤吞下以利为度小者减之
疗腹满癖坚如石多年不瘥者【出圣恵方】
用白杨木东南枝去苍皮防风细剉五升熬令黄以酒五升淋讫即以绢袋盛滓还内酒中蜜封再宿每服一合日二食前服
疗癖气
以生姜竿子一片压破以水五升渍二七日空腹一杯服神良
必効疗癖方
取车下李仁微汤退去皮及并仁与干麫相拌捣之为饼如干和淡水如常搜麫大小一如病人手掌为二饼防多使黄勿令至熟空肚食一枚当快利设如不利更食一枚或饮热粥汁即利以快利为度至午后利不止即以醋饮止之利后当虚病未尽者量力一二日更进一服以病退为限小儿以意量之不得食酪及牛马肉但病重者李仁与麫相半轻者以意减病减之后服者亦任量力频试差神効
千金散
右治大人小儿脾癖并有疳者宜服锦文大黄三两为极细末陈醋二大椀用砂锅内文武火熬成膏子倾在新砖瓦上日晒夜露三朝夜将下来再研为细末后用上髙船上硫黄一两形如虎珀者极妙官粉一两将前大黄末一两三味再研为细末十嵗以下小儿每服可重半钱食后临卧米饮汤调服此药忌生硬冷荤鱼鸡鹅一切发病之物服药之后服半月白米软粥如一服不愈后半月之后再服
鼈甲丸 主癖气发动不能食心腹胀满或时发热鼈甲 枳实 麦门冬 人参【各八分】白术 芍药前胡 厚朴【各六分】
右捣筛蜜和为丸如梧桐子饮服二十丸渐渐加至三十丸冷即酒服极効禁生物粉酪油腻等亦忌苋菜桃李雀肉
紫葛膏 治癖气脇下硬痛心烦不能食【方见本门】
Explanation
Right: Use ten liang of rhubarb, crush and sieve it, mix evenly with three sheng of vinegar, add two ladles of white honey, and decoct until it is suitable for making pills. Form the mixture into pills as large as paulownia seeds. Take thirty pills each time, swallowing them with ginger decoction, until bowel movement occurs. For smaller individuals, reduce the dose accordingly.
Treatment for abdominal fullness with hard, stone-like masses that have persisted for many years without recovery [from the Shenghui Fang].
Use the eastern and southern branches of the white poplar tree, remove the bark, finely cut five sheng of fangfeng (Saposhnikovia divaricata), and decoct until it turns yellow. Pour five sheng of wine over it, then place the residue in a silk bag and return it to the wine, seal with honey, and let it sit overnight. Take one he each day, twice before meals.
Treatment for phlegm masses:
Take one piece of ginger stalk, crush it, and soak it in five sheng of water for fourteen days. Take one cup on an empty stomach; it is remarkably effective.
Guaranteed Effective Formula for Phlegm Masses:
Take the kernels of che xia li plums, gently boiled, remove the skin and kernels, and mix with dry flour. Pound the mixture into cakes. Prepare as dry dough with water as usual, making two cakes each as large as the patient’s palm. Use more yellow flour to prevent overcooking, and do not cook it too thoroughly. Eat one on an empty stomach; it should cause rapid bowel movement. If it is not effective, eat another one or drink hot porridge soup to promote bowel movement. Continue until rapid bowel movement occurs. If diarrhea continues past noon, stop it with a vinegar drink. After bowel movement, the body will be weak. If the condition is not yet resolved, take another dose in one or two days, until the disease recedes. For children, adjust the dose according to their condition. Do not eat dairy or beef/mare meat. For severe cases, use equal parts plum kernels and flour; for mild cases, reduce as needed. After the condition has improved, the patient may take the medicine as needed, repeatedly, with remarkable effect.
Qianjin San:
Right: Treat adults and children with spleen masses and also those with gan (a condition of malnutrition or parasitism). Use three liang of Jinwen Da Huang (fine rhubarb), grind into extremely fine powder, mix with two large bowls of aged vinegar, and decoct in a clay pot over a medium fire until it becomes a paste. Pour the paste onto a new brick or tile, expose it to sunlight and dew for three days. At night, collect the mixture, grind it again into fine powder. Then, take one liang of sulfur from a high-quality ship, shaped like amber, and one liang of cinnabar. Mix these with the previous rhubarb powder, grind them into fine powder. For children under ten years old, take half a qian each time, with rice soup before bedtime. Avoid raw, hard, cold, fatty foods, fish, chicken, and goose—all foods that can provoke illness. After taking the medicine, eat soft white rice porridge for half a month. If the condition does not improve after one dose, take it again after another half month.
Turtle Shell Pills – for phlegm masses that cause inability to eat, abdominal distension, and occasional fever. Ingredients: turtle shell, zhishi (Citrus aurantium), mai men dong (Ophiopogon japonicus), ren shen (ginseng) [each eight fen], bai shu (Atractylodes macrocephala), shao yao (peony root), qian hu (Frontal Cortex), hou po (Magnolia officinalis) [each six fen].
Right: Pound and sieve, mix with honey to make pills as large as paulownia seeds. Take twenty pills with water, gradually increasing to thirty pills. If cold, take with wine. Extremely effective. Avoid raw, powdered dairy, fatty foods, etc. Also avoid amaranth, plums, peaches, and pigeon meat.
Zi Ge膏 – treats phlegm masses with hard pain under the ribs, restlessness, and inability to eat [formula found in this section].
如神丸【出圣济总録】 治乆积癖气心胸不和呕吐痰逆脇肋胀满疼痛
乌头 干漆 干姜 桂【各一两】硇砂【半两】巴豆【半两】
右合研令匀取炒枣肉刻成块用温纸厚裹塩泥固济厚纸宻裹日三曝干地坑子内以木三斤簇焼灰销手取出看硬輭捣碎为丸如小豆大每服三丸至五丸木汤下不拘时
治癖气积滞发作有时大腑不调或酒食过度停滞不散之所致乆而不治当为大病大脏冷然后吃此药【出防命方】
当归 芫花 枳殻 官桂 防榔 黄橘皮【各一分】半夏 桔梗 吴茱茰 细辛【各三钱】白蒺防熟牵牛 木香【各半两】
右为细末每服三钱空心以葱汤调下和滓吃
通灵丸 治乆患癖块或因气不和即发疼痛胸多痞塞消化症瘕大効
京三棱 醋石榴 杏仁 甘遂 大防子 大黄 巴豆 苦葶苈 芫花 五灵脂【各一两】塩豉乌梅【各二两】
右件一十二味药剉细用水一斗二升入药于锅内同熬水尽就锅内炒令黄焦色止取出杵为末更入木香青皮末各一两拌匀醋煑麫糊为丸如小豆大每服姜汤下三五丸心胸痞闷疼橘皮汤下吃酒食饱闷生姜汤或茶汤温水下亦得
治气结破癖气及下四肢水【出本草】
右用郁李仁四十九粒酒服止泻尤良
治癖积气【出夲草】
右用砒黄磨研酒饮之
治气痃癖【出夲草】
右用土落草作煎酒亦捣绞汁温服
治一切血气症癖
用蚶殻不以多少焼以米醋淬三度埋于地中令壊烂取出为末以醋膏丸酒服之
导引法
Explanation
Ru Shen Wan [From Sheng Ji Zong Lu]
Treats long-standing phlegm and qi stagnation, causing chest disharmony, vomiting, upward flow of phlegm, distention and pain in the costal regions.
Ingredients:
Aconite root, dry lacquer, dried ginger, cinnamon bark [each one liang], rock salt [half a liang], croton seeds [half a liang].
Combine and grind evenly. Take roasted jujube flesh, carve into blocks, wrap in thick paper, seal with salt clay, wrap again in thick paper, and expose to the sun three times a day until dry. Place in a pit, surround with three jin of wood, and burn until the ash is cool. Retrieve, examine for hardness or softness, crush into powder, and make pills the size of small beans. Take three to five pills at a time with decoction of mu gua (fructus Chaenomelis), at any time.
Treats phlegm and qi stagnation that manifests periodically, caused by dysfunction of the large intestine or overconsumption of alcohol and food, leading to stagnation that does not resolve; if left untreated, it becomes a serious illness, with great coldness in the internal organs. Take this medicine. [From Fang Ming Fang]
Ingredients:
Angelica root, 芫花 (daphne flower), 枳殻 (bitter orange peel), cinnamon bark, 防榔 (likely a variant of 防己, Stephania tetrandra), tangerine peel [each one fen], Pinellia, 桔梗 (platycodon root), 吴茱茰 (evodia fruit), 细辛 (asarum root) [each three qian], 白蒺防 (likely a variant of 白蒺藜, tribulus), 熟牵牛 (prepared Ipomoea), 木香 (costus root) [each half a liang].
Grind into fine powder. Take three qian each time, on an empty stomach, mixed with scallion decoction, and consume with the residue.
Tong Ling Wan
Treats long-standing phlegm masses that cause pain when qi is disharmonized; the chest is often obstructed, and it is highly effective in digesting masses and phlegm accumulations.
Ingredients:
京三棱 (likely Curcuma rhizome), pickled pomegranate, apricot kernel, 甘遂 (euphorbia), 大防子 (likely 大腹子, Areca seed), rhubarb, croton seeds, 苦葶苈 (bitter euphorbia), 芫花 (daphne flower), 五灵脂 (animal secretion) [each one liang], salted soybeans, 乌梅 (prunus mume) [each two liang].
Take the twelve ingredients, cut into fine pieces, add twelve sheng of water, and decoct in a pot until the water is exhausted. Then, in the same pot, stir-fry until a yellow-brown, charred color is achieved. Remove, crush into powder, and add one liang each of 木香 (costus root) and 青皮 (green tangerine peel) powder, mix thoroughly. Boil with vinegar, mix with wheat paste, and make pills the size of small beans. Take three to five pills at a time with ginger decoction. For chest obstruction and pain, take with 橘皮 (tangerine peel) decoction. For fullness after heavy meals, take with ginger decoction, or with tea decoction or warm water.
Treats qi stagnation and phlegm masses, and drains fluid from the four limbs. [From Bencao]
Take 49 seeds of 郁李仁 (prunus davidiana), and drink with wine; it is especially effective for stopping diarrhea.
Treats phlegm and qi stagnation. [From Bencao]
Take 砒黄 (arsenic sulfide), grind and dissolve in wine, and drink it.
Treats qi-related scarring and phlegm masses. [From Bencao]
Take 土落草 (a local herb), make a decoction of wine, or crush and squeeze the juice, and take it warm.
Treats all types of blood and qi disorders and phlegm masses.
Use as many 蚶殻 (conch shells) as needed, burn them, and quench three times with rice vinegar. Then bury in the ground until they rot and decay, then grind into powder, make into pills with vinegar paste, and take with wine.
Dao Yin Fa (Guiding and Stretching Method)
养生方云卧觉勿饮水更眠令人作水癖又云饮水怱急咽乆成水癖又云举两膝夹两颊边两手据地蹲坐故乆行之愈伏梁者宿食者不消成癖腹中如杯如盘宿痈者宿水宿气癖数生痈乆行肠化为筋骨变为实
Explanation
The Yangsheng Fang states: When one awakens from lying down, do not drink water and then go back to sleep, for this causes water stagnation. It also says: Drinking water hastily and swallowing it leads to water stagnation over time. It further says: Raise both knees and press them against the sides of the face, place both hands on the ground and squat; if practiced for a long time, this will heal. Those with fubiang (伏梁), those with undigested food that does not dissolve and becomes a癖, whose abdomen feels like a cup or a plate, and those with old abscesses, with accumulated water and qi stagnation that repeatedly cause abscesses—if practiced long-term, the intestines transform into sinew and bone, becoming solid.
普济方卷一百七十四
钦定四库全书
普济方卷一百七十五 明 周王朱橚 撰积聚门
寒癖【附论】
寒癖者有癖积在左脇下遇寒即痛是也此由饮冷过度停积不消能使气道升降胃脏和调则饮食消化陈寒癖积亦自去矣寒癖之为病是饮水停积脇下痃强是也因遇寒即痛所以谓之寒癖脉而大者寒癖也
方
白术丸【出圣济总録】 治冷癖气因服热药发热心惊虚悸下冷上热头风呕逆
白术 陈橘皮【各半两】白芷【三分】防风 芎防 吴茱茰 山芋 厚朴 桂【去粗皮】大麦蘖 干姜 防葵 甘草 茯神 人参【各一两】
右为末链蜜和丸如梧子大每日空心温酒下二十丸
白术丸【出圣济总録】 治久寒宿癖心腹刺痛痰逆呕吐饮食不消不利羸痩
白术 吴茱茰【各一两】桔梗 当归 赤茯苓【各一两】干姜【二两】桂【去粗皮】附子 细辛 生地黄 椒 甘草【各一两】
右为末链蜜和丸如梧桐子大每服空心温酒下二十丸
桔梗丸【出圣惠方】 治寒癖气发即脇下痛引膀胱里急气满不下食
桔梗【一两】枳殻【二两】人参【一两】鳖甲【一两】吴茱茰 当归【一两】桂心【三分】白术【一两】大麦蘖【一两半】干姜【一两】青橘皮【一两】川大黄【二两】
右件为末链蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服以温酒下二十丸日三四服
千金丸【出圣济总録】 治寒癖宿滞食饮不消
丹参【半两】干姜【二两】附子 人参 戎盐【各半两】半夏【一钱半】大黄【二两】苦参 桂【去粗皮各半两】石膏【二两】巴豆【三十枚】
Explanation
Volume 174 of Puji Fang
Approved by Imperial Decree, Siku Quanshu
Volume 175 of Puji Fang, compiled by Prince Zhu Su of Zhou, Ming Dynasty
Section on Accumulations and Aggregations (积聚门)
Cold Stagnation (寒癖) [with Commentary]
Cold stagnation is characterized by a mass or accumulation in the left hypochondriac region, which causes pain upon exposure to cold. This condition arises from excessive consumption of cold drinks, leading to stagnation that does not resolve. When the ascending and descending movement of qi and the harmony of the stomach and internal organs are restored, food and drink are digested, and the old cold accumulation also naturally resolves. The disease known as cold stagnation is characterized by the accumulation of cold water in the hypochondriac region, resulting in hard masses. Because it causes pain upon exposure to cold, it is called cold stagnation. A taut and large pulse is also a sign of cold stagnation.
Formulas
Baizhu Wan (White Atractylodes Pills) [from Shengji Zonglu]
Treats cold stagnation caused by the use of hot medicines, resulting in fever, palpitations, weakness, coldness in the lower abdomen, heat in the upper body, headaches, vomiting, and nausea.
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of wuzi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills each day on an empty stomach with warm wine.
Baizhu Wan (White Atractylodes Pills) [from Shengji Zonglu]
Treats long-standing cold stagnation, sharp abdominal pain, phlegm rising and causing vomiting, indigestion, and emaciation.
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills each day on an empty stomach with warm wine.
Jiegeng Wan (Platycodon Pills) [from Shenghui Fang]
Treats cold stagnation, where the condition flares up, causing pain in the hypochondriac region, drawing pain to the bladder, causing urgency, fullness of the abdomen, and inability to eat.
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and pounded for 300–400 strokes. Form into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills each time with warm wine, three or four times a day.
Qianjin Wan (Thousand Gold Pills) [from Shengji Zonglu]
Treats cold stagnation and lingering blockage, indigestion of food and drink.
右为末再同研匀链蜜和丸如小豆大每食后温酒下三丸
葫芦巴豆丸【出圣济总录】 治寒癖留滞不消
葫芦巴 补骨脂【各一钱】木香 蘹香子【各一分】楝实【半两】硇砂【研一钱】铜绿【一钱】五灵脂 腻粉【研各一分】草乌头【半两】巴豆【二钱】
右捣研为末用姜葱汁和丸如豌豆大看虚实炒盐酒下三五丸空心服
白术丸【出圣惠方】 治寒癖气腹胀不思饮食四肢少力白术【一两】甘草【半两】厚朴【一两】诃梨勒【一两】陈橘皮【一两】芎防【一两】桂心【三分】大麦蘖【一两】干姜【三分】人参【三分】
右件为末链蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服生姜枣汤下三十丸日三四服
大沈香煨姜丸【出圣济总录】 治寒癖积气疼痛下痢沈香【一两半】硇砂 木香【各半两】附子【一枚】黒三棱 鸡爪三棱 京三棱 青橘皮【各半两】
右捣研为末酒煮面糊和丸如小樱桃大每服用水姜一块剜作瓮子入药一丸以湿纸褁煨令香熟安地上出去火毒少时细嚼盐汤下
吴茱茰丸【出圣惠方】 治久寒癖积胸脇痞满心腹坚硬短气呕逆手足厥冷腰背引痛
吴茱萸【一两】附子【半两】厚朴 白矾 人参 半夏枳实 干姜【炮】桂心【各三分】
右为末链蜜和丸如梧桐子大每服二十丸空心温酒下一方有甘草无白矾
木香丸【出圣济总录】 治寒冷癖积虚中积滞及下痢心腹疼痛
木香 硇砂【各半分】附子 髙良姜 胡椒【各一分】硫黄【半分】巴豆【二十八粒】
右为末再同研匀用粟米饭和丸如菉豆大每服五丸煎干杮汤下临卧服
Explanation
Hulu Ba Dou Wan [from Shengji Zonglu] – Treats Cold Aggregation That Lingers and Fails to Resolve
Hulu Ba, Bugu Zi [each one qian], Mu Xiang, Pingxiang Zi [each one fen], Lian Shi [half liang], Nao Sha [ground one qian], Tonglv [one qian], Wu Ling Zhi, Nifei [ground each one fen], Cao Wu Tou [half liang], Badou [two qian].
The above ingredients are ground into powder, mixed with ginger and leek juice, and formed into pills the size of a pea. Take three pills with warm wine after each meal.
Bai Zhu Wan [from Shenghui Fang] – Treats Cold Aggregation with Abdominal Distention, Lack of Appetite, and Weakness in the Limbs
Bai Zhu [one liang], Gan Cao [half liang], Hou Po [one liang], He Li Le [one liang], Chen Ju Pi [one liang], Xiong Fang [one liang], Gui Xin [three fen], Da Mai Nie [one liang], Gan Jiang [three fen], Ren Shen [three fen].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and pounded 300–400 times. Form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills with ginger and jujube decoction, three to four times daily.
Da Shen Xiang Wei Jiang Wan [from Shengji Zonglu] – Treats Cold Aggregation with Accumulated Qi Pain, Diarrhea
Shen Xiang [one and a half liang], Nao Sha, Mu Xiang [each half liang], Fu Zi [one piece], Hei Sanleng, Ji Zhuo Sanleng, Jing Sanleng, Qing Ju Pi [each half liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made by boiling flour in wine, and formed into pills the size of a small cherry. For each dose, take one pill by placing it in a hollowed-out piece of ginger wrapped in damp paper, bake until fragrant and cooked, place on the ground to remove toxicity, then chew and take with salt water.
Wu Zhu Yu Wan [from Shenghui Fang] – Treats Longstanding Cold Aggregation with Accumulated Qi, Fullness in the Chest and Flanks, Hardness in the Abdomen, Shortness of Breath, Vomiting, Cold Extremities, and Pain in the Waist and Back
Wu Zhu Yu [one liang], Fu Zi [half liang], Hou Po, Bai Yan, Ren Shen, Ban Xia, Zhi Shi, Gan Jiang [roasted], Gui Xin [each three fen].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach. One variant includes Gan Cao and omits Bai Yan.
Mu Xiang Wan [from Shengji Zonglu] – Treats Cold Aggregation with Accumulated Stagnation in the Interior and Diarrhea with Abdominal Pain
Mu Xiang, Nao Sha [each half fen], Fu Zi, Gao Liang Jiang, Hu Jiao [each one fen], Liu Huang [half fen], Badou [twenty-eight seeds].
The above ingredients are ground into powder, ground again evenly, and mixed with glutinous rice porridge to form pills the size of a green bean. Take five pills with a decoction made from dried persimmons, before bedtime.
枳实汤【出圣济总录】 治寒癖饮食不化下虚满如水状枳实 白术【各一两】半夏 前胡【各二两】桂【去粗皮半两】甘草【一两】赤茯苓【二两】
右粗捣筛每服五钱以水一盏半生姜一小块拍碎同煎至八分去滓温服空心日午临卧各一服
乌头丸【出圣惠方】 治寒癖气结澁不通绕脐切痛宜服川乌头【三分】甘草【半两】甜葶苈【三分】川大黄【三分】芎防【半两】赤芍药【半两】桂心【半两】
右件药捣罗为末链蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时以温酒下三十丸
露宿丸 治大寒冷积聚方【原本阙方】
丁香丸【出圣济总录】 治寒癖积块
丁香 沈香 附子 硇砂【各半两】陈橘【末三两】
右除硇砂陈橘外捣罗为末用木一枚大者破开去穰入硇砂于木内甑上蒸烂次入诸药末都研看软硬次入陈橘末为丸如梧桐子大每服五丸茶汤下或酒嚼下如要疎转可服十丸小儿一丸
巴豆丸【出肘后方】 治寒癖积聚
巴豆【三十枚】杏仁【五十枚】桔梗 皂荚 藜芦【各二两】
右件捣罗为末拌匀链蜜和丸如梧桐子大每服食前米饮下一丸日三次欲利者服二丸
疗腹中冷癖水谷隂结心下停痰两脇痞满按之鸣转逆害饮食方
大黄【三两】甘草【二两】蜜【一升】枣【二十七枚】
右切以水三升先煮三物取一升七合去滓内蜜再上火煎令烊分再服忌海藻菘菜
秘皂荚丸【出圣济总录】 治寒癖虚冷久积成块进食化痰解风秘
皂荚【去黒皮】肉苁蓉【酒浸】白芷 附子【各一两】
Explanation
Zhi Shi Tang [From Shengji Zonglu]
Treats cold accumulation with undigested food, causing lower abdominal distension as if filled with water.
Zhi Shi, Bai Zhu [each one liang], Ban Xia, Qian Hu [each two liang], Gui [peeled, half a liang], Gan Cao [one liang], Chi Fu Ling [two liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose, decocted with one and a half cups of water together with a small piece of ginger, crushed, until reduced to eight parts. Strain and take warm, once each at dawn, noon, and before bedtime.
Wu Tou Wan [From Shenghui Fang]
Treats cold accumulation with Qi stagnation and obstruction, causing severe pain around the navel. Suitable for use.
Chuan Wu Tou [three fen], Gan Cao [half a liang], Tian Ting Li [three fen], Chuan Da Huang [three fen], Chong Fang [half a liang], Chi Shao Yao [half a liang], Gui Xin [half a liang].
The above ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with honey and pounded three to two hundred times, then made into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time, with warm wine, at any time.
Lu Su Wan
Treats accumulation from extreme cold [original text missing the formula].
Ding Xiang Wan [From Shengji Zonglu]
Treats cold accumulation with palpable masses.
Ding Xiang, Shen Xiang, Fu Zi, Nao Sha [each half a liang], Chen Ju [three liang, powdered].
Except for Nao Sha and Chen Ju, the other ingredients are pounded and sifted into powder. Take a large mu gua (wooden gourd), cut open and hollowed out, place Nao Sha inside, and steam until soft. Then add the powdered herbs, mix thoroughly, and adjust the consistency as needed. Next, add the powdered Chen Ju, and make into pills the size of Wutong seeds. Take five pills with tea or soup, or chew with wine. If laxative effect is desired, take ten pills; for children, one pill.
Ba Dou Wan [From Zhouhou Fang]
Treats cold accumulation with palpable masses.
Ba Dou [thirty seeds], Xing Ren [fifty seeds], Jie Geng, Zao Jie, Li Lu [each two liang].
The above ingredients are pounded and sifted into powder, mixed thoroughly, and combined with honey to make pills the size of Wutong seeds. Take one pill with rice decoction before meals, three times daily. For those needing laxation, take two pills.
Formula for Treating Cold Accumulation in the Abdomen, with Accumulated Undigested Food and Dampness, Phlegm Accumulated Beneath the Heart, Fullness in Both Flanks, and Palpable Movement or Ringing That Hinders Digestion
Da Huang [three liang], Gan Cao [two liang], Mi [one sheng], Zao [twenty-seven pieces].
Cut all ingredients and decoct with three sheng of water. First decoct the three ingredients, reducing to one sheng and seven he, strain, then add honey and reheat until melted. Divide into portions and take. Avoid seaweed and sheng cai (Chinese cabbage).
Mi Zhao Jia Wan [From Shengji Zonglu]
Treats cold accumulation, cold deficiency, long-standing accumulation forming palpable masses, aids digestion, resolves phlegm, and alleviates wind-related constipation.
Zhao Jia [peeled], Rou Cong Rong [steeped in wine], Bai Zhi, Fu Zi [each one liang].
右为末链蜜和丸如梧桐子大每服二十丸温酒熟水任下空心食前服如闗膈不利者服此便通快
疗腹中冷癖水谷隂结心下停冷两脇痞满按之鸣转逆害饮食方
大蟾【腹中物】芒硝【一升五合】
右以水七升煮取六升一时顿服一升若未下更服一升中人七合羸小五合得下者止后好将养之【出肘后方】
治寒癖宿食久饮不消大便秘
右用巴豆仁一升清酒五升煮三日三夜研令大熟合酒微火煎成膏丸如豌豆大每服一丸水下欲吐者服二丸
治久寒癖积胸脇痞闷心腹坚硬短气呕逆手足厥冷腰背引痛
右用茱萸八两消石一斤以酒五升合煮取四升先服一升不痛者止勿再服之下病后好将养之【出肘后方】
又方【出肘后方】
右以大黄八两葶苈四两芒硝四两熬令汁尽熟捣蜜和丸如梧桐子大食后三丸稍增五丸
又方【出肘后方】
右用贝母二两桔梗二两矾石一两巴豆一两去皮心生用捣千杵蜜和丸如梧子大一服二丸病后少少减服
又方【出肘后方】
右用茯苓一两茱萸三两捣蜜和丸如梧子大服五丸日三服
掌中春 治肚腹癖积手足厥冷筋骨疼痛熨之自愈
针砂【三两】硇砂【三两】白矾【六钱】
右为细末研匀以砂铫盛酒醋炒热纸裹再以手帕裹煨冷痛处如极热略住再熨直至药无力觉冷方住
温胃丸【出圣济总録】 治冷癖醋心呕逆宿食不消中酒后肠脏雷鸣时发腹痛一切虚冷等
吴茱茰 陈麹 陈橘皮 白术 人参 桂【去粗皮】熟地黄 甘草【各一两】
右为末链蜜和丸如梧子大空心米饮下十丸
酒癖【附论】
Explanation
Right: Make into powder, mix with honey, and form into pills the size of a wu tong seed. Take twenty pills at a time with warm wine or boiled water, on an empty stomach before meals. For those with obstruction in the guan and ge (chest and diaphragm), taking this formula will promote smoothness and relief.
Formula for treating cold accumulation in the abdomen, stagnation of water and grain as cold phlegm, cold accumulation under the heart, fullness and distension in both flanks, gurgling upon palpation, and hindrance to digestion.
Right: Use da chan (abdominal mass) [one unit], mang xiao (mirabilite) [one sheng and five he].
Right: Boil with seven sheng of water, reduce to six sheng. Take one sheng at once. If no defecation occurs, take another sheng: for a normal person, seven he; for a weak or small person, five he. Stop once defecation occurs. Afterwards, take good care of oneself. [From Zhouhou Fang (Elbow后备方)]
Treatment for cold accumulation, undigested old food, long-term drinking that fails to digest, and constipation.
Right: Use ba dou (croton) seeds, one sheng; clear wine, five sheng. Boil for three days and three nights. Grind until thoroughly ripe, combine with the wine, and simmer on low heat until a paste forms. Form into pills the size of a pea. Take one pill with water. For those who feel like vomiting, take two pills.
Treatment for long-standing cold accumulation, fullness and oppression in the chest and flanks, hardness in the heart and abdomen, shortness of breath, vomiting and upward rushing of qi, cold hands and feet, and radiating pain in the waist and back.
Right: Use zhu yu (evodia fruit), eight liang; xiao shi (natron), one jin; wine, five sheng. Combine and boil, reducing to four sheng. Take one sheng first. If the pain is gone, stop; do not take again. After the illness, take good care of oneself. [From Zhouhou Fang]
Another formula [From Zhouhou Fang]
Right: Use da huang (rhubarb), eight liang; ting li (staphylostemma), four liang; mang xiao (mirabilite), four liang. Boil until the liquid is exhausted, then grind into a paste and mix with honey to form pills the size of a wu tong seed. Take three pills after a meal, gradually increasing to five pills.
Another formula [From Zhouhou Fang]
Right: Use bei mu (fritillaria bulb), two liang; ji geng (platycodon root), two liang; fan shi (alum), one liang; ba dou (croton), one liang, remove skin and core and use raw. Grind for a thousand strokes, mix with honey to form pills the size of a wu tong seed. Take two pills at a time. After illness, gradually reduce the dosage.
Another formula [From Zhouhou Fang]
Right: Use fu ling (poria mushroom), one liang; zhu yu (evodia fruit), three liang. Grind into powder, mix with honey to form pills the size of a wu tong seed. Take five pills, three times a day.
Zhangzhong Chun – Treatment for abdominal accumulation, cold hands and feet, and pain in the muscles and bones. Apply heat and it will heal by itself.
Right: zhen sha (iron filings) [three liang], nong sha (natron) [three liang], bai fan (white alum) [six qian].
Right: Make into fine powder, grind evenly. Place in a clay pot, heat with wine and vinegar until hot. Wrap in paper, then wrap in a handkerchief, and apply to the cold painful area. When it becomes very hot, pause slightly, then continue applying heat until the medicine loses its warmth and feels cool.
Wen Wei Wan [From Shengji Zonglu] – Treatment for cold accumulation, sour heart, vomiting and upward rushing of qi, undigested old food, abdominal pain after drinking alcohol, and various conditions of cold deficiency.
Use wu zhu ru (evodia fruit), chen qu (fermented rice), chen ju pi (dried tangerine peel), bai zhu (atractylodes), ren shen (ginseng), gui (cinnamon bark, remove the rough skin), shu di huang (prepared rehmannia), gan cao (licorice) [each one liang].
Right: Make into powder, mix with honey, and form into pills the size of a wu tong seed. Take ten pills on an empty stomach with rice soup.
Jiu Pi (alcohol-induced accumulation) [with commentary]
胃弱之人因饮食过多酒性热使渇而引饮遇气道否澁酒与饮俱不化停在脇肋结聚成癖其状按之有形或按之有声脇下急胀满或致痛闷肌痩不能食但因酒得之曰酒癖夫酒癖者由饮酒多食鱼脍之类腹内痞满因而成渇又饮水气与食结聚兼遇寒气相加所以成癖气停积成于脾胃脾胃得癖气不消化故令宿食不消腹内胀满噫气酸臭所以谓之酒癖宿食不消也
方
木香丸【出瑞竹堂方】 治酒食过伤停饮消积寛膈快脾丁香 乳香 木香 麝香 安息香 沈香【各钱半】藿香【二钱半】青橘皮 陈皮 防榔 诃子皮京三棱 蓬莪荗 肉豆蔻【各一两】桂【一两半】细墨【半两】猪牙皂荚【一两】巴豆【七钱】
右味用陈米四两与皂荚墨巴豆一处炒令米黄用重纸裹冷同前药碾为细末白麫糊为丸如黄米殻大每服五七丸至十丸食后姜汤送下如利服一十五丸利三二行勿多服数
大枳殻丸 治一切酒食所伤胸膈痞闷脇肋胀满腹中疼痛饮食不消痰逆呕吐噫醋吞酸饮食迟化并宜服此
百种丸 治调顺三焦理治痞气去积聚酒癖症瘕青皮 陈皮 神麹 萝卜子 荆三棱 蓬莪茂 麦蘖【各二两】益智仁 雷丸【各一两】枳实【四两】牵牛【三两】
右为细末水麫糊丸如梧桐子大每服十五丸食后生姜陈皮汤送下
鳖甲大黄丸【出圣济总录】 治宿食酒癖
鳖甲 大黄 吴茱茰【各二两】硇砂【半两】陈橘皮 白术 木香 肉豆防 枳殻 京三棱【各一两】
右十味捣罗后六味为末将前鳖甲煎搜和丸如梧桐子大每服二十丸酒饮任下空心服加至三十丸
Explanation
Persons with weak stomachs, due to excessive eating and drinking, the heat of alcohol causes thirst, leading to more drinking. When the airway is obstructed, neither the alcohol nor the drink is digested, stagnating in the flanks and accumulating to form a癖. Its condition can be felt as a shape or heard as a sound when pressed. The area under the ribs is tight and swollen, possibly causing pain or oppression. Muscle wasting and inability to eat result. But since it is caused by alcohol, it is called "alcoholic癖." This condition, known as "alcoholic癖," arises from excessive drinking and eating raw fish or similar foods. The abdomen becomes full and distended, leading to thirst. Drinking water combines with food to accumulate, and when combined with exposure to cold, it forms a癖. Qi stagnation and accumulation occur in the spleen and stomach. The spleen and stomach, affected by癖 qi, fail to digest, causing undigested food to remain, resulting in abdominal distension, belching with a sour or foul smell. Thus it is called "alcoholic癖 with undigested food."
Formula:
Wood Incense Pills [from the Rui Zhu Tang formula]
Treats injury from excessive drinking and eating, resolves retained fluid, eliminates accumulation, relieves chest fullness, and promotes digestion.
Clove, Frankincense, Wood Incense, Musk, Storax, Sinking Incense [each 1.5 qian], Patchouli [2.5 qian], Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Fanglang, Heshi Peel, Jing Sanleng, Peng E Zhu, Nutmeg [each 1 liang], Cinnamon [1.5 liang], Fine Ink [0.5 liang], Zhu Ya Zaojia, Croton Seed [7 qian].
The above ingredients are combined with four liang of glutinous rice, along with soap pod, ink, and croton seed, and fried until the rice turns yellow. Wrap in thick paper and let cool, then grind together with the previous herbs into a fine powder. Make pills with wheat paste, the size of a millet grain. Take five to seven pills, up to ten, after meals with ginger soup. If diarrhea occurs, take fifteen pills to cause two or three bowel movements. Do not take more than this number.
Large Citrus Peel Pills
Treats all injuries from excessive drinking and eating, chest and diaphragm fullness, flanks distended, abdominal pain, indigestion, phlegm rising upward, vomiting, belching with a sour taste, delayed digestion. This formula is suitable for all these conditions.
Hundred Kinds Pills
Treats regulation of the three Jiao, resolves痞 qi, removes accumulations, treats alcoholic癖 and masses.
Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Fermented Rice, Radish Seed, Jing Sanleng, Peng E Zhu, Malt [each 2 liang], Yizhi Ren, Lei Wan [each 1 liang], Zhi Shi [4 liang], Qian Niu [3 liang].
Grind into a fine powder and make pills with water and wheat paste, the size of Wutong seeds. Take fifteen pills after meals with ginger and tangerine peel soup.
Turtle Shell and Rhubarb Pills [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats retained food and alcoholic癖.
Turtle Shell, Rhubarb, Evodia [each 2 liang], Natron [0.5 liang], Dried Tangerine Peel, Atractylodes, Wood Incense, Rou Dou Fang, Zhi Ke, Jing Sanleng [each 1 liang].
The ten ingredients are ground. The last six are made into powder. The turtle shell is煎 (decocted), then mixed with the powder and formed into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with wine or liquid. When taken on an empty stomach, increase to thirty pills.
半夏散【出圣惠方】 治酒癖宿食不消胸心胀满呕逆不纳饮食小便赤黄
半夏 前胡【各二两】白术【一两】甘草【三钱】茵陈 枳殻赤茯苓【各一两】黄芩【两半】当归【三钱】
右件药为散每服三钱以水一中盏生姜半分煎至六分去滓不计时温服
大黄桃仁丸【出圣惠方】 治酒癖痰多脇胀气喘上奔不下饮食
大黄 桃仁 芎防 陈橘皮 蜀椒【各一两】髙良姜 干姜 小草【各三分】
右为细末链蜜和捣三百杵丸如梧桐子大每服三十丸粥饮下日三服
水银煎 治酒癖食块痰积及血气血刺血块隂阳二毒
水银 铅【各半两】腻粉【半两】硇砂 蓬砂【各一两】礞石【一分】巴豆【二粒】
右除腻粉外合研匀用大八枚去核以水调腻粉分填于枣内以湿纸五重逐枚裹之灰火内煨熟去纸并皮将肉与前药同研匀每服皂子大一丸安舌上勿嚼用姜汤吞下取下积滞効
紫金丸【出圣济总录】 治酒癖食积逐痛气
代赭石末 硇砂 巴豆霜【各一两】木香末 丹砂末【各二钱七分】腻粉 礞石【各三分】
右合研匀细以焼粟米饭为丸如小豆大每服二丸冷橘皮汤下
雄松散 治酒积疸虚劳危困
雄黄 甘草 甘松 木香 大黄【各二钱】丁香【十枚】巴豆【十二枚】
右为细末每服半钱清茶调下至一钱临卧时服微利米粥理之
吴茱茰丸 治酒癖久积饮食不消面色萎黄四肢无力宜服
吴茱茰【三分】川大黄【三两】小草【一两】白术【一两】赤茯苓【一两】桃仁【一两】柴胡【一两】
Explanation
Banxia San [from Shenghui Fang]
Treats alcohol-induced stagnation, undigested old food, chest and heart distension, vomiting, inability to take in food, and dark yellow urine.
Pinellia, Qianhu [each two liang], Bai Zhu [one liang], Gancao [three qian], Yinchen, Zhike, Chixiong [each one liang], Huangqin [one and a half liang], Danggui [three qian].
The above ingredients are made into a powder. Take three qian per dose, decoct with one middle cup of water and half a fen of ginger until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Dahuang Taoren Wan [from Shenghui Fang]
Treats alcohol-induced stagnation with excessive phlegm,胁 (flank) distension, upward rushing of qi causing shortness of breath and inability to descend food.
Rhubarb, Peach kernel, Chuanxiong, Fangfeng, Chenpi, Sichuan pepper [each one liang], Gao Liang Jiang, Gan Jiang, Xiaocao [each three fen].
Grind into fine powder, mix with refined honey, and pound 300 times. Make into pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills with porridge drink, three times a day.
Shuiyin Jian
Treats alcohol-induced food masses, phlegm accumulation, blood stasis, blood clots, and yin-yang toxins.
Mercury, Lead [each half liang], Nifei [half liang], Nao Sha, Peng Sha [each one liang], Shiyou [one fen], Badou [two seeds].
Except for Nifei, grind all ingredients uniformly. Use eight dates, remove the cores, and mix water with Nifei to fill the dates. Wrap each date in five layers of damp paper and bake in ash fire until cooked. Remove the paper and date skins, then mix the date flesh with the medicine and grind uniformly. Take one pill the size of a soapnut, place on the tongue, do not chew, and swallow with ginger and date soup to expel accumulated masses.
Zijin Wan [from Shengji Zonglu]
Treats alcohol-induced food stagnation, pain, and qi disturbance.
Dai Zhe Shi powder, Nao Sha, Badou Shuang [each one liang], Muxiang powder, Dansha powder [each two qian seven fen], Nifei, Shiyou [each three fen].
Grind all ingredients uniformly, make into pills with burned millet rice, the size of a hyacinth bean. Take two pills with cold tangerine peel soup.
Xiongsong San
Treats alcohol-induced jaundice, debility, and critical weakness.
Xionghuang, Gancao, Gan Song, Muxiang, Dahuang [each two qian], Dingshang [ten pieces], Badou [twelve seeds].
Grind into fine powder. Take half a qian per dose, mix with clear tea, increase to one qian, and take before bedtime. Follow with a mild rice porridge to regulate the body.
Wuzhuyu Wan
Treats long-standing alcohol-induced stagnation, indigestion, pale yellow complexion, and weakness in the limbs. It is recommended for use.
Wuzhuyu [three fen], Sichuan Dahuang [three liang], Xiaocao [one liang], Bai Zhu [one liang], Chixiong [one liang], Taoren [one liang], Chaihu [one liang].
右件药为末链蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服粥饮下三十丸日三服
干姜丸 治酒痃癖水不消两脇胀满时作呕吐腹中如水
干姜【一两】枳殻【一两】陈橘皮【三钱】葛根【一两】白术【一两】甘草【两半】
右为细末链蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服三十丸粥饮下日二服
三棱散 治酒食所伤脾胃胸膈不快腹脚胀满呕吐酸水翻胃脾疼及食积气块攻刺腹脇不思饮食日渐羸痩又治年髙气弱三焦痞塞常觉妨闷并宜服之
蓬莪术 益智仁 京三棱 青皮【各二两】白茯苓【四两】甘草【一两】
右为细末每服二钱用水一大盏一枚擘破盐少许同煎至半盏温服不拘时常服寛胸利膈消酒食和胃一方为末每服一钱少盐煎吞感应丸治伤食泄泻酸臭出尽即胀止
金黄丸 治酒积食积诸积面黄疸积硬块
京三棱 香附子【各半两】泽防【二钱半】巴豆【四十九粒】黍米粉 牵牛【各二钱半】
右为末用栀子煎汤和丸如菉豆大每服三丸至五丸如心痛艾醋汤下七丸
海藻丸 治酒癖因酒后饮水停留于胸膈之间及两脇下痛短气而渇冝服
海藻【一两】汉防己【一两】甘遂【半两】吴茱茰【一两】川椒【一两】甜葶苈【一两】芫花【一两】
右件药为末链蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服以温酒下七丸日三服
治酒癖食不消化
胡椒【半两】干姜【半两】马芹子【半两】髙良姜【半两】麦蘖【半两】陈橘皮【一两】
右件药为散每服一钱用一具薤白七茎细切以热酒一中盏沃之空心吃尽
罗汉丸 治一切酒食所伤化痰涎行滞气消痞痛【方见夲门】
Explanation
Dry Ginger Pills (Gan Jiang Wan)
Treats alcohol-induced痞块 with fluid retention, distension of both flanks, occasional vomiting, and a feeling of water in the abdomen.
Ingredients:
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey, and pounded 300–200 times. Form into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills with a decoction of porridge, three times per day.
Three-Legged Powder (Sanleng San)
Treats injury from alcohol and overeating, with discomfort in the chest and diaphragm, swelling in the abdomen and lower limbs, vomiting of sour water, reversed stomach, spleen pain, accumulation of food and gas masses causing pain in the abdomen and flanks, loss of appetite, and gradual emaciation. Also treats the elderly with weak qi, obstruction of the Sanjiao, and constant feelings of oppression or discomfort.
Ingredients:
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, boiled with one large cup of water, one tangerine peel split open and a little salt added, until reduced to half a cup. Take warm, at any time. Regular use promotes chest relaxation, clears the diaphragm, resolves food stagnation, and harmonizes the stomach. Another preparation: take one qian per dose, slightly salted and boiled, to swallow with Induction Pills, which treat diarrhea from overeating. When the sour and foul odor is expelled, the distension stops.
Golden Yellow Pills (Jin Huang Wan)
Treats accumulation from alcohol, food, and other causes, with symptoms such as jaundice and hard masses.
Ingredients:
The above are ground into powder, mixed with a decoction of gardenia, and formed into pills the size of mung beans. Take three to five pills per dose. If there is heart pain, take seven pills with a decoction of mugwort and vinegar.
Kelp Pills (Hai Zao Wan)
Treats alcohol-induced痞块 caused by drinking water after alcohol, which lodges in the chest and flanks, causing pain, shortness of breath, and thirst.
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and pounded 300–200 times. Form into pills the size of wutong seeds. Take seven pills with warm wine, three times per day.
Treatment for Alcohol-Induced Indigestion
Ingredients:
The above are ground into powder. Take one qian per dose, boiled with one tangerine peel split open and seven stalks of Allium fistulosum finely cut, with a cup of hot wine. Consume on an empty stomach.
Arhat Pills (Luo Han Wan)
Treats all injuries from alcohol and food, resolves phlegm, moves stagnant qi, and alleviates痞块 pain. [Formula found in this section.]
消痰饮丸 治酒癖饮酒停痰水食不消化呕逆不欲闻食气腹中水声宜服
干姜【一两】赤茯苓【一两半】白术【四两】枳殻【一两半】半夏【一两】
右件药为末链蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服以粥饮下三十丸日三四服
四神散 治酒毒发四肢黄肿积聚成块行风顺气甜葶苈【一两】海藻【一两】吴茱茰【一两】陈橘皮【一两汤浸】
右为末每服一钱以水一盏生姜半分枣一枚擘破同煎至六分和滓温服
至妙通神丸 治酒癖
干姜 知母 乌头【各一两】巴豆【半两】
右捣罗前三味为末入巴豆同研匀以酒煮麫糊丸如菉豆大每服七丸加至十丸临卧生姜汤下
酒症丸 善疗男子妇人一切酒食所伤日久成积心腹胀闷不思饮食四肢无力时发寒热痰涎咳两脇刺痛头旋恶心呕逆不止及酒积停于胃间遇饮即吐久而成癖及肚里疼每服两丸食后细嚼焼生姜温酒送下伤食食后温水下心气痛醋汤下不思饮食临冷水送下量虚实加减丸数常服食后一丸茶酒任下有孕妇人不可服
寒食麫【半两】神麹【三两】雄黄【三钱】巴豆【五十粒】
右为细末滴水丸如梧桐子大窨干用糓糠同药丸一处炒令糠焦为度每服二三丸茶酒任下不拘时一方有全蝎无神麹丸法同上宜用温酒在食前服
治中酒不醒兼有酒食伤【出本草】
巴豆【一粒】乌梅【二个】丁香【三粒】胡椒【五粒】
右为细末入饭同杵三二千下为丸如梧子大每服五丸或七丸细嚼生丁香汤下小儿服一丸
圣红丸 治酒食过伤心腹疼痛痞闷不消
巴豆【二十五粒】杏仁【七十五枚】铅丹【一两半】白麫【四两】
Explanation
Pill to Eliminate Phlegm and Dampness
For treating alcohol-induced stagnation, where drinking causes retention of phlegm and water, indigestion, vomiting, aversion to food, and audible water sounds in the abdomen.
Dried ginger [1 liang], Red Poria [1.5 liang], Atractylodes [4 liang], Fructus Aurantii [1.5 liang], Pinellia [1 liang]
The above herbs are ground into powder, mixed with honey, and pounded three to two hundred times, then formed into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time with gruel, three to four times daily.
Four Divine Powder
For treating alcohol toxicity that causes yellow swelling in the limbs, accumulation forming lumps, promoting wind movement and smoothing the qi.
Sweet Coltsfoot [1 liang], Kelp [1 liang], Evodia [1 liang], Old Tangerine Peel [1 liang, soaked in water]
The above are ground into powder. Take one qian per dose, decocted with one cup of water, half a fen of ginger, and one date split open, until reduced to six parts. Strain and take warm.
The Most Marvelous Pill to Communicate with the Divine
For treating alcohol-induced stagnation.
Dried ginger, Anemarrhena, Aconite [each 1 liang], Castor Bean [½ liang]
The first three herbs are ground into powder, mixed with Castor Bean and thoroughly pounded, then made into pills with a paste from rice flour cooked in wine, the size of mung beans. Take seven pills at a time, increasing to ten, with ginger soup before bedtime.
Pill for Alcohol Disorders
Effectively treats all injuries caused by alcohol and food in men and women, which over time form accumulations, causing chest and abdominal distension, lack of appetite, weakness in the limbs, intermittent chills and fever, phlegm and cough, stabbing pain in the flanks, dizziness, nausea, and persistent vomiting, especially when alcohol is consumed, leading to long-term phlegm accumulation and abdominal pain. Take two pills after meals, chew finely with burned ginger and warm wine. For food injury, take after meals with warm water. For heart qi pain, take with vinegar soup. For lack of appetite, take with cold water. Adjust the number of pills according to the patient’s condition. For regular use, take one pill after meals, with tea or wine. Not suitable for pregnant women.
Cold Meal Flour [½ liang], Medicinal Leaven [3 liang], Realgar [3 qian], Castor Bean [50 seeds]
The above are ground into a fine powder, made into pills the size of Wutong seeds by dropping water, dried, then mixed with rice bran and fried until the bran is charred. Take two or three pills at a time, with tea or wine, at any time. Another version contains scorpion instead of medicinal leaven, using the same method. Should be taken with warm wine before meals.
For Treating Alcohol Intoxication and Food Injury [from Bencao]
Castor Bean [1 seed], Chinese Plum [2], Clove [3], Sichuan Pepper [5]
The above are ground into fine powder, mixed with rice and pounded 3,000 to 2,000 times, then formed into pills the size of Wutong seeds. Take five or seven pills at a time, chew finely with fresh clove decoction. For children, take one pill.
Divine Red Pill
For treating overconsumption of alcohol and food, causing heart and abdominal pain and stagnation.
Castor Bean [25 seeds], Apricot Kernel [75], Lead丹 [1.5 liang], White Flour [4 liang]
右件先将二味研匀次下丹麫研匀滴水为丸如大豆大每服三四丸新水送下食后服
瞿麦散【出儒门】 治酒积
甘遂【半两】瞿麦 葛根 麦蘖【各一两】
右为细末每服二钱酒调下
麴蘖丸【出危氏方】 治酒不消心腹胀满噫醋吞酸呕吐不食脇肋疼痛
神麹 麦蘖【各一两】黄连【半两】
右为末沸汤搜丸如梧子大每服五十丸食后姜汤下
又方【出夲事方】 治胸膈不快酒食所伤渐成翻胃自令干呕
丁香 巴豆 乌梅【各二十个】
右三味皆不去油殻并核捣三五千杵成膏入早米饭一两同捣又二千杵令极细众手圎如桐子大慢火焙干净纸承倾地上出火毒每服五丸或七丸茶酒热水任下如呕吐酸水心腹气痛膨胀者橘皮甘草汤下
消滞丸【出徳生堂方】 治酒食气伤心腹痞闷刺痛积滞不消妇人血气心腹疼大便秘结
黒牵牛【二两】香附子【二两】五灵脂【二两】
右为细末醋糊为丸如豆大每服二十丸生姜汤下食后服
白术丸【出圣惠方】 治酒癖气不消化
白术【四两】桂心【二两】干姜【二两】
右件药为末链蜜和捣一二百杵丸如梧桐子大每服食前以粥饮下三十丸
状元丸 治酒积面黄目青或面目俱黄
寒食麫【三两】雄黄【三钱】巴豆【六十粒】
右为末水丸桐子大每服七丸温水下温酒亦可
治酒痃癖水不消两脇胀满时复呕吐腹中如水声
川芎【一两】京三棱【一两】
右为末每服二钱葱白酒调下
栝蒌散【出圣惠方】 治酒癖脇下胀满不能饮食
栝蒌实【去殻一两】神麹末【半两】
右为细散每服二钱葱白汤调下一方用栝蒌根葱白酒下
Explanation
The following ingredients are first ground evenly, then cinnabar powder is ground evenly and made into pills by dripping water, each pill the size of a soybean. Take three or four pills at a time, with fresh water, after a meal.
瞿麦散 [from the Confucian school] Treats alcohol accumulation.
Cangui [half liang],瞿麦,葛根,麦蘖 [each one liang].
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with wine.
Qu Nie Wan [from Wei's formula] Treats undigested alcohol, fullness and distension of the chest and abdomen, belching with sour taste, swallowing acid, vomiting, lack of appetite, pain in the flanks.
Shen Qu,麦蘖 [each one liang], Huang Lian [half liang].
The above are ground into powder, made into pills with boiling water, the size of a Wu Zi seed. Take fifty pills after a meal, with ginger soup.
Another formula [from the Original Matter Formula] Treats discomfort in the chest and diaphragm, injury from alcohol and food, gradually developing into reverse stomach, leading to dry vomiting.
Ding Xiang, Ba Dou, Wu Mei [each twenty pieces].
The above three ingredients are not to be peeled, de-oiled, or have their kernels removed. Pound 3,000–5,000 times to make a paste. Add one liang of early rice and pound together again 2,000 times to make extremely fine. Shape by hand into round pills the size of a Tong Zi seed. Bake slowly over low heat on clean paper laid on the ground to remove fire toxicity. Take five or seven pills with tea, wine, or hot water. If vomiting of sour water, pain and distension in the chest and abdomen occur, take with Ju Pi Gan Cao soup.
Xiao Zhi Wan [from De Sheng Tang formula] Treats Qi stagnation from alcohol and food,痞闷 and刺痛 in the chest and abdomen, accumulation not resolving, women's blood and Qi pain in the chest and abdomen, constipation.
Hei Qian Niu [two liang], Xiang Fu Zi [two liang], Wu Ling Zhi [two liang].
The above are ground into fine powder, made into pills with vinegar paste, the size of a bean. Take twenty pills after a meal, with ginger soup.
Bai Zhu [four liang], Gui Xin [two liang], Gan Jiang [two liang].
The above medicine is ground into powder, mixed with honey and pounded 100–200 times, made into pills the size of a Wu Tong Zi seed. Take thirty pills before meals, with rice soup.
Zhu Yuan Wan Treats alcohol accumulation, yellow face, green eyes, or yellow face and eyes.
Han Shi Yuan [three liang], Xiong Huang [three qian], Ba Dou [sixty seeds].
The above are ground into powder, made into pills with water, the size of a Tong Zi seed. Take seven pills with warm water; warm wine may also be used.
Treats alcohol-induced accumulation and stagnation, water not resolving, both flanks distended, vomiting at times, water-like sounds in the abdomen.
Chuan Xiong [one liang], Jing San Ling [one liang].
The above are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with scallion and wine.
Gua Lou San [from the Saintly Benefit Formula] Treats alcohol-induced stagnation, distension under the ribs, inability to eat.
Gua Lou Shi [with shell removed, one liang], Shen Qu powder [half liang].
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with scallion white soup. Another version uses Gua Lou root with scallion and wine.
治酒积面黄黒色腹胀不消
甘遂末【一钱】精猪肉【一两】
右将猪肉细切如泥甘遂末和匀肉一处通作一丸用纸包作一重文武火焼香熟取出细嚼酒送下临卧服取下酒布袋为騐
治酒积面黄目黄或面目俱黄
用腰子一个切开连着每边三刀半总计七刀用葛根一钱为末糁在腰子内合笼一处每边火炙三遍半共七遍用手扯做六块空心做六块吃下用米汤三大口咽下
半夏散 治五饮酒癖怔悸动气心下痞满呕逆吞酸背寒中冷身体寒战心腹注痛不思饮食腹内虚鸣便往得利胃虚气弱心下有冷痰者最宜服饵生姜【十二两】甘草【八两】陈麹【二十四两】丁香【二两】草豆蔲【二两】半夏麹【一两半】陈橘皮【三两】
右为末每服三钱盐少许沸汤防服不计时
半夏汤 治酒癖胸心胀满逆害饮食乃至小便赤黄此根本虚劳风冷饮食冲心由脾胃内痰所致半夏【一升】生姜 黄芩 茵陈 当归【各一两】前胡枳实 甘草 大防【各二两】茯苓 白术【各三两】
右十一味防咀以水一斗煮取三升分二服
百杯丸 治酒停腹中膈气痞满面色黄黒将成癖疾饮食不进日渐肌痩如饮酒先服此药者百杯不醉亦无诸痰
陈皮【三两】木香【三钱】广茂【炮三钱】干姜【三两】丁香【五十个】生姜【一两】甘草【二钱】茴香【三钱】京三棱【炮三钱】缩砂仁【三十个】白豆防【三十个】
右为细末链蜜为丸朱砂为衣每一两作五丸生姜汤下细嚼无时
干姜丸 治酒癖停饮吐酸水
干姜 葛根 枳殻 橘红 前胡【各半两】白术半夏麹 茱茰 甘草【各两】一
Explanation
Treatment for Alcohol Accumulation with Jaundice and Abdominal Distension
Gansui Powder [one qian], refined pork [one liang]
The above: mince the pork finely into a paste, mix it evenly with the Gansui powder, combine them into one pill, wrap it in paper, and burn it with medium and high fire until fragrant and thoroughly cooked. Remove it, chew it finely, and take it with wine before bedtime. The efficacy is confirmed when alcohol is expelled from the body, like a wine bag.
Treatment for Alcohol Accumulation with Jaundice of the Face and Eyes, or Jaundice of the Face and Eyes Together
Use one kidney, cut it open and make three and a half cuts on each side, totaling seven cuts. Sprinkle one qian of Gegen powder, ground into powder, into the kidney. Place it in a steamer and roast each side three and a half times, totaling seven times. Then tear it into six pieces, make six hollow pieces, and eat them down with three large mouthfuls of rice soup.
Banxia Powder
Treats alcohol-induced phlegm accumulation with palpitations, anxiety, upward rushing qi, distension and fullness under the heart, vomiting upwards, acid regurgitation, cold in the back, internal cold, body shivering, pain in the heart and abdomen, loss of appetite, empty gurgling in the abdomen, and easy passage of stools. Most suitable for those with weak stomach, weak qi, and cold phlegm accumulation in the heart region.
Ingredients:
Shengjiang [twelve liang], Gancao [eight liang], Chenqu [twenty-four liang], Dingshang [two liang], Caodouli [two liang], Banxiaqu [one liang and a half], Chenjupi [three liang]
Grind into powder. Take three qian per dose, with a little salt, and decoct with boiling water. Take at any time.
Banxia Decoction
Treats alcohol-induced phlegm accumulation with fullness and distension in the chest and heart, harm to digestion, and even red and yellow urine. This condition arises from fundamental deficiency, cold wind, and the upward rush of food and drink due to phlegm inside the spleen and stomach.
Ingredients:
Banxia [one sheng], Shengjiang, Huangqin, Yinchun, Danggui [each one liang], Qianhu, Zhishi, Gancao, Dafang [each two liang], Fuling, Baizhu [each three liang]
The above eleven ingredients: decoct with one dou of water to obtain three sheng, divided into two doses.
Bai Bei Wan
Treats alcohol accumulation in the abdomen,痞满 (distension) of the diaphragm, yellowish-black complexion, and impending phlegm disease. Appetite is poor, and the body gradually becomes emaciated. Those who take this medicine before drinking can consume a hundred cups of alcohol without becoming drunk and will not suffer from various phlegm conditions.
Ingredients:
Chenpi [three liang], Muxiang [three qian], Guangmao [three qian,炮], Ganjiang [three liang], Dingshang [fifty pieces], Shengjiang [one liang], Gancao [two qian], Huoxiang [three qian], Jing Sanling [three qian,炮], Suosangren [thirty pieces], Baidoufang [thirty pieces]
Grind into fine powder, refine with honey into pills, coat with cinnabar. Each liang is made into five pills, to be taken with ginger soup, chewed finely, and taken at any time.
Ganjiang Wan
Treats alcohol-induced phlegm accumulation with acid regurgitation.
Ingredients:
Ganjiang, Gegen, Zhike, Juhong, Qianhu [each half liang], Baizhu, Banxiaqu, Zhulian, Gancao [each two liang]
右为细末链蜜和丸如梧桐子大每服三十丸米饮下尝服此方有効
治酒肿酒积【出澹疗方】
右用酒白麹为细末滴熟汤为丸米饮吞下
温脾丸 治久寒宿食酒癖
干姜 药 蜀椒【各三两】大黄【八两一钱】小草【一两】芎防【炒黄】茯苓 桃仁 柴胡【各三两】
右捣筛蜜和更捣万杵丸如大豆许每服十丸日二次忌醋
长葫芦万安散【王宵传此】 治酒积
锦文大黄【四两】防榔【半两】地扁蓄【半两】小茴香【四钱】麦芽【一两半】瞿麦【半两】
右为细末每服八钱重酒调临卧服仰卧夜半下恶毒小儿急惊灯心淡竹叶汤下二钱重妇人血积酒调下肾气川楝子汤下淋疾车前子汤下疸疾茵陈汤下心热眼疾灯心山栀汤下痔疾枳殻汤下渇疾葛根汤下
酒积丸【出杨氏方】 治酒疾不消心腹胀闷噫醋吞酸哕逆不食脇肋刺痛
神麴 麦蘖【各一钱】硇砂【一钱】白麫【四两】巴豆【六十枚】黄连【一钱】
右件为细末沸汤和丸如梧桐子大每服三十丸嚼煨生姜温汤下食后服
癖结【附论】
夫癖结者此由饮水停聚不散复因饮食相搏致使结聚在于脇下时有絙或起胀痛或喘息短气故云癖结脉实者癖结矣○久癖谓饮水过多水气壅滞遇寒热气相搏便成癖在于两脇下经久不差乃结聚成形叚而起按之乃水鸣积有嵗年故云久癖
方
桃仁散【出圣惠方】 治癖结气积聚不散
Explanation
Right: grind into fine powder, mix with honey to form pills as large as wutong seeds. Take thirty pills per dose, with rice decoction. This formula has been found effective when taken regularly.
Treatment for alcohol-induced swelling and accumulation [from Dàn Liáo Fāng]
Right: use jiu bai qu (fermented rice wine starter), grind into fine powder, form into pills by dropping into hot soup, and swallow with rice decoction.
Wen Pi Wan (Warm Spleen Pills), for long-term cold, retained food, and alcohol-related accumulation:
Ginger, Ma Yao (unknown herb, possibly Cinnamomum or Ephedra), Sichuan pepper [each three liang], rhubarb [eight liang and one qian], Xiao Cao [one liang], Chuan Xiong and Fang Feng (fried yellow), Fu Ling (Poria), Tao Ren (peach kernel), Chai Hu (Bupleurum) [each three liang].
Right: pound and sift, mix with honey, further pound ten thousand times, form into pills as large as soybeans. Take ten pills twice daily. Avoid vinegar.
Chang Hu Wan An San (Long Gourd Ten Thousand Peace Powder) [transmitted by Wang Xiao], for alcohol-induced accumulation:
Jin Wen Da Huang (Rhubarb), Fang Lang (Long pepper), Di Bian Xu (Field Knotweed), Xiao Hui Xiang (Fennel seed), Mai Ya (Sprouted barley), Qu Mai (Stonecrop) [each half liang, except fennel seed at four qian].
Right: grind into fine powder. Take eight qian per dose, mixed with wine, taken before bedtime. Lie on your back, and at midnight, the toxins will be expelled. For acute convulsions in children, take with Deng Xin (lamp core) and Dan Zhu Ye (light bamboo leaf) decoction, two qian in weight. For blood accumulation in women, take with wine. For urinary disorders, take with Shen Qi (Kidney Qi) and Chuan Lian Zi (Toosendan seed) decoction. For dysuria, take with Che Qian Zi (Plantain seed) decoction. For jaundice, take with Yin Chen (Yinchen) decoction. For eye disease caused by heart heat, take with Deng Xin and Shan Zhi (Gardenia) decoction. For hemorrhoids, take with Zhi Ke (Citrus aurantium) decoction. For thirst disease, take with Ge Gen (Kudzu root) decoction.
Jiu Ji Wan (Alcohol Accumulation Pills) [from Yang’s formula], for unresolved alcohol disease, abdominal distension and oppression, belching with sour or vinegar-like regurgitation, vomiting, lack of appetite, and stabbing pain in the flanks:
Shen Qu (Fermented medicinal agent), Mai Nie (Malt), Nao Sha (Soda nitre), Bai Wei (White flour), Ba Dou (Castor beans), Huang Lian (Coptis root) [each one qian, except flour at four liang, castor beans at sixty pieces].
Right: grind into fine powder, mix with boiling water to form pills as large as wutong seeds. Take thirty pills per dose, chewed with roasted ginger and warm water, after meals.
Pi Jie (Accumulation and Obstruction) [with added commentary]
Accumulation and obstruction arises from stagnant water that does not disperse, and when combined with food and drink, leads to accumulation under the ribs. Sometimes there are string-like sensations, or sudden swelling and pain, or shortness of breath and wheezing — hence it is called pi jie. If the pulse is full and tight, then it is pi jie.
Long-term pi jie refers to excessive water intake leading to obstruction of water qi, which, when combined with cold and heat, forms accumulation in the sides. If it persists for a long time without improvement, it becomes a tangible mass. When pressed, it makes a water-like sound, and has accumulated for many years — hence it is called long-term pi jie.
Formula:
Tao Ren San (Peach Kernel Powder) [from Sheng Hui Fang], for pi jie and unresolved accumulation.
桃仁【一两汤浸】防葵【一两】枳殻【三分】赤茯苓【一两】白术【三分】赤芍药【三分】京三棱【一两半】桂心【三分】甘草【半两】鳖甲【一两】川大黄【两半】防榔【一两】芎防【三分】当归【三分剉】
右件药为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓每于食前温服
鳖甲丸【出圣惠方】 治癖结脇肋急疼痛喘息短气鳖甲【三两】川大黄【二两】赤芍药【半两】京三棱【一两半】当归【一两】诃梨勒【一两半】人参【一两】桔梗【三分】陈橘皮【一两】五味子【一两】木香【三分】枳殻【三分】郁李仁【三两】
右件药为末链蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每于食前以清粥饮下三十丸
防榔散【出圣惠方】 治癖结腹胀满喘促大小便难宜服防榔【一两】木香【半两】白术【三分】陈橘皮【三分】赤芍药【三分】桑根皮【二两】木通【二两】牵牛【二两】川大黄【一两剉】
右件药为散每服三钱以水一中盏生姜半分煎至六分去滓不计时温服
曾青丸 疗久寒积聚留饮宿食天行伤食者服之二十日愈久服令人延年益夀浩仲堪云扁鹊曾青丸疗久癖积聚留饮宿食天行伤寒欬逆消渴随病所在久病羸痩老小宜服药下或吐或下或汗
曾青 朴硝 巴豆【各二分】寒水石 茯苓 川大黄 附子【各三分】
Explanation
Peach Kernel Powder
Peach kernel [one liang, soaked in warm water], Fangkui [one liang], Zhike [three fen], Chifuling [one liang], Baizhu [three fen], Chishaoyao [three fen], Jing Sanleng [one liang and a half], Guixin [three fen], Gancao [half a liang], Biejia [one liang], Chuan Dahuang [two liang], Fanglang [one liang], Chuanxiong and Fangfeng [three fen each], Danggui [three fen, sliced].
The above ingredients are to be made into a powder. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water and half a fen of ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.
Biejia Pills [from the Shenghui Fang]
Treats masses that constrict the flanks, causing tightness and pain, shortness of breath, and labored respiration. Ingredients: Biejia [three liang], Chuan Dahuang [two liang], Chishaoyao [half a liang], Jing Sanleng [one liang and a half], Danggui [one liang], Helile [one liang and a half], Renshen [one liang], Jiegeng [three fen], Chenjupi [one liang], Wumeizi [one liang], Muxiang [three fen], Zhike [three fen], YuliRen [three liang].
The above ingredients are to be ground into a fine powder, mixed with honey, and pounded 500–700 times. Make into pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills before meals with a clear rice porridge drink.
Fanglang Powder [from the Shenghui Fang]
Treats masses that cause abdominal distension and fullness, shortness of breath, difficulty in urination and defecation. Ingredients: Fanglang [one liang], Muxiang [half a liang], Baizhu [three fen], Chenjupi [three fen], Chishaoyao [three fen], Sanggenpi [two liang], Mutong [two liang], Qian Niu [two liang], Chuan Dahuang [one liang, sliced].
The above ingredients are to be made into a powder. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water and half a fen of ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Zengqing Pills
Treats long-standing cold accumulation, retained fluids, retained food, and illness caused by external pathogens and improper diet. Take this for twenty days and recovery will occur. Long-term use promotes longevity. As Hao Zhongkan said, Bianque’s Zengqing Pills treat long-standing masses, retained fluids, retained food, and illness caused by external pathogens and cold, coughing, thirst, and symptoms arising from any location. Suitable for both the elderly and children. The medicine may cause vomiting, diarrhea, or sweating.
Ingredients: Zengqing, Puxiao, Badou [each two fen], Hanshui Shi, Fuling, Chuan Dahuang, Fuzi [each three fen].
右各异捣下筛巴豆硝石合捣六千杵次内附子捣相得次内茯苓捣相得次内大黄捣相得次内曾青捣相得次内寒水石捣相得次内蜜和捣千杵大人服如大豆二丸小儿五嵗以下如麻子一丸三嵗如黍米一丸如服药用粉粥清下当覆卧令汗出吐下血发作服二丸霍乱服三丸泄痢不止服一丸可至二丸一方用曾青三分忌猪肉冷水芦笋大酢
大黄散【出圣惠方】 治癖结两脇胀痛
川大黄【一两】京三棱【一两】鳖甲【一两】防榔【一两】木香【三分】赤药【三分】桃仁【一两洗浸】
右件药为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
半夏丸【出圣惠方】 治癖结坚固久不差令人食少
半夏【一两】杏仁【一两】狼毒【一两】桂心【一两】川椒【一两】附子【三分】细辛【一两】
右件药为末链蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服以生姜粥饮下二十丸日三服
中候姜墨丸【出肘后方】 疗诸癖结痰饮等大良
桔梗 桂心【各四分】巴豆【去皮心】芫花【熬各二分】杏仁【五分】
右先捣三燥药成末别捣巴豆杏仁如膏和合又捣一千杵下蜜又捣二千杵丸如胡豆大每服一丸取利可至二三丸儿生十日欲痘发可与一二丸如黍米大诸服不快体中觉换便服之一两行利即可服四神丸下之亦佳忌猪肉葱芦笋
枳实散【出圣惠方】 治癖结不能饮食心下虚满如水者
枳实【一两】半夏【一两】白术【一两半】
右件药为末散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓温服日三四服
三圣丸【出圣惠方】 治癖结心下硬痛
Explanation
The ingredients are separately pounded and sifted. Prepare ba dou (castor seed) and xiao shi (natron) together, pounding for six thousand strokes. Next, add fu zi (aconite root), pounding until well combined. Then add fu ling (poria), pounding until well combined. Next, add da huang (rhubarb), pounding until well combined. Then add zeng qing (azurite), pounding until well combined. Then add han shui shi (cold water stone), pounding until well combined. Finally, mix with honey and pound for a thousand strokes. Adults should take two pills the size of soybeans. Children under five years old take one pill the size of a hemp seed. Children three years old take one pill the size of a millet grain. When taking the medicine, use a clear porridge to wash it down, and cover and lie down to induce sweating. If vomiting and diarrhea with blood occur, take two pills. In the case of huo luan (a type of acute gastroenteritis), take three pills. For persistent diarrhea, take one pill, up to two. Another formula uses zeng qing (azurite) in three parts. Avoid pork, cold water, asparagus, and strong vinegar.
Da Huang San [from Sheng Hui Fang]
Treats pi jie (phlegm-damp masses) causing distension and pain in both flanks.
Chuan Da Huang [one liang], Jing San Ling [one liang], Bie Jia [one liang], Fang Lang [one liang], Mu Xiang [three fen], Chi Yao Yao [three fen], Tao Ren [one liang, washed and soaked].
The above ingredients are made into a powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger, until reduced to six fen. Strain and take warm, without regard to time of day.
Ban Xia Wan [from Sheng Hui Fang]
Treats pi jie (phlegm-damp masses) that are firm and persistent, causing poor appetite.
Ban Xia [one liang], Xing Ren [one liang], Lang Du [one liang], Gui Xin [one liang], Chuan Jiao [one liang], Fu Zi [three fen], Xi Xin [one liang].
The above ingredients are ground into a powder, mixed with honey, and pounded for three to two hundred strokes. Make into pills the size of wu tong (Chinese parasol) seeds. Take twenty pills per dose with a decoction of ginger and rice porridge. Take three times daily.
Zhong Hou Jiang Mo Wan [from Zhou Hou Fang]
Treats various pi jie (phlegm-damp masses) and tan yin (phlegm-damp conditions) with great efficacy.
Jie Geng, Gui Xin [each four fen], Ba Dou [with skin and core removed], Yuan Hua [prepared, each two fen], Xing Ren [five fen].
First, pound the three dry herbs into a fine powder. Separately pound ba dou and xing ren into a paste, then combine and pound for one thousand strokes. Add honey and pound for two thousand strokes. Make into pills the size of hu dou (hyacinth bean). Take one pill per dose, up to two or three pills for purgation. For infants ten days old with a desire for rash to erupt, give one or two pills the size of a millet grain. If the medicine is not effective and the body feels sluggish, take one liang of Si Shen Wan to promote bowel movement. This is also effective. Avoid pork, scallions, and asparagus.
Zhi Shi San [from Sheng Hui Fang]
Treats pi jie (phlegm-damp masses) causing inability to eat, with a feeling of fullness under the heart like water.
Zhi Shi [one liang], Ban Xia [one liang], Bai Zhu [one liang and a half].
The above ingredients are ground into a powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger, until reduced to six fen. Strain and take warm, three to four times daily.
San Sheng Wan [from Sheng Hui Fang]
Treats pi jie (phlegm-damp masses) causing hard pain under the heart.
巴豆【五枚】杏仁【二十枚】川大黄【一两剉】
右件药为末入巴豆同研令匀链蜜和丸如桐子大每服食前以粥饮下五丸一方捣筛大黄取巴豆杏仁别捣如膏和大黄入蜜和丸如梧子大空肚以饮服七丸一日二服渐加以微利下病为度忌生冷油腻小豆野猪鱼芦笋等一方空心温酒下两丸
木香分气丸 治积气癖块不消心腹痞结疼痛抢刺如覆杯状
陈皮 防榔【各一两】破故纸【二两】木香【一两半】黑牵牛【十二两】
右为末滴水为丸如梧桐子大每服三二十丸生姜汤下食后临卧服
磨积食劳丸 治食劳黄病痩弱年深嗜食生味米麦盐土不正之食积久虫多便生癖块面体萎黄渐成虚弱
寒食麫【半斤】巴豆霜【二钱半】雄黄【三钱半】白牵牛 南青皮 陈皮【各半斤】
右为细末和匀水为丸如梧桐子大晒干每服一丸随粥饮下日进三服
痃癖羸痩【附论】
夫痃癖羸痩者由寒温不调脏腑虚冷饮食不化邪气与脏气相传结聚所生也若久不瘥则经络痞澁血气不和四肢时作寒热腹中郁郁而痛不欲饮食脾胃气虚不能荣于肌肉故令羸痩也
方
羊脂煎【出圣惠方】 治痃癖气四肢羸痩心神虚烦皮肤干燥不欲饮食宜服
羊脂【一升】牛髓【一升】川椒【一两】桂心【一两】人参【一两】五味子【一两半】芎防【一两】干姜【一两】干地黄【一两】逺志【半两】生姜汁【二合】当归【一两】生地黄【一升】吴茱茰【三分】
右件药捣罗为散先用羊脂牛髓生姜地黄等汁以慢火煎令沸后入药末煎链成膏収于瓷器中每服以温酒调下半匙日三四服
Explanation
Bado Pills
Ba Dou [five pieces], Xing Ren [twenty pieces], Chuan Da Huang [one liang, coarsely cut].
The above ingredients are ground into powder, Ba Dou is added and ground together until uniform, then mixed with honey to make pills the size of Tong Zi (oilseed). Take five pills before meals with porridge water.
Another formula: grind and sieve Da Huang, separately grind Ba Dou and Xing Ren into a paste, mix with Da Huang, add honey, and make pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take seven pills on an empty stomach with water, twice daily. Gradually increase the dose until mild diarrhea occurs, as a measure of efficacy. Avoid raw, cold, greasy foods, small beans, wild boar, fish, and asparagus, etc. Another variation: take two pills on an empty stomach with warm wine.
Mu Xiang Fen Qi Wan
Treats accumulated Qi masses that do not resolve, causing obstruction and pain in the heart and abdomen, with stabbing pain like a cup placed over the area.
Chen Pi [one liang], Fang Lang [one liang], Po Gu Zhi [two liang], Mu Xiang [one and a half liang], Hei Qian Tiao [twelve liang].
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed) by dropping water. Take twenty to thirty pills after meals with ginger soup, to be taken before bedtime.
Mo Ji Shi Lao Wan
Treats dietary exhaustion, jaundice, weakness, long-term craving for unwholesome foods such as raw grains, salt, and earth, leading to accumulation, worm infestation, and the formation of masses, resulting in pale yellow complexion and gradual weakness.
Han Shi Yuan [half jin], Ba Dou Shuang [two qian and a half], Xiong Huang [three qian and a half], Bai Qian Tiao, Nan Qing Pi, Chen Pi [each half jin].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed evenly, made into pills the size of Wu Tong Zi with water, then dried in the sun. Take one pill with porridge water, three times daily.
Xian Pi Léi Shou [With Commentary]
Xian Pi Léi Shou arises from imbalance of cold and warmth, deficiency and cold in the zang-fu organs, indigestion, and the intermingling of pathogenic qi with internal organ qi, leading to accumulation. If left untreated for a long time, the meridians become obstructed, blood and qi are unbalanced, the limbs suffer from intermittent chills and fever, the abdomen is oppressed with pain, and appetite is lost. The spleen and stomach qi is weak and cannot nourish the muscles, hence the emaciation.
Formula:
Yang Zhi Jian [from Sheng Hui Fang]
Treats Qi masses, emaciation of the limbs, restlessness of the mind, dry skin, and lack of appetite. Suitable for use.
Yang Zhi [one sheng], Niu Sui [one sheng], Chuan Jiao [one liang], Gui Xin [one liang], Ren Shen [one liang], Wu Wei Zi [one liang and a half], Xiong Fang [one liang], Gan Jiang [one liang], Gan Di Huang [one liang], Yuan Zhi [half liang], Sheng Jiang Ju [two he], Dang Gui [one liang], Sheng Di Huang [one sheng], Wu Zhu Yu [three fen].
The above ingredients are ground and sifted into powder. First, use the juices of Yang Zhi, Niu Sui, Sheng Jiang, and Di Huang, and simmer gently until boiling. Then add the powdered medicine and simmer until a paste is formed. Store in a ceramic container. Take half a spoonful with warm wine, three to four times daily.
牛膝丸【出圣惠方】 治痃癖气不能饮食虚乏羸痩
牛膝【三两】生地黄【四两】当归【一两半】桂心【三两】木香【一两】五味子【二两】肉苁蓉【三两】神麹末【三合】大麦蘖【二合】白术【一两半】人参【一两半】白茯苓【三两】陈橘皮【二两】防榔【一两】
右件药为末链蜜和捣二三百杵丸如梧桐子大每日空心以温酒下三十丸晩食前再服
附子丸【出圣惠方】 治痃癖气多吐水面色萎黄心肋胀痛不欲饮食四肢羸痩宜服
附子【四两】白术【三两】陈橘皮【一两】吴茱茰【一两】桃仁【一两】干姜【半两】木香【半两】桂心【三分】川大黄【一两】神麹【一两】丁香【三分】草豆防【一两】
右件药为末链蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服不计时以生姜枣汤下三十丸
白术丸【出圣惠方】 治痃癖气攻心肋痛不欲饮食四肢羸痩
白术【三两】蓬莪荗【三两】乌药【半两】木香【半两】桂心【半两】硇砂【半两】生姜屑【半两】益智子【三两】木【半两】芜荑【半两】神麹【二两】
右件药捣为末用硇砂麹膏和丸如梧桐子大毎服不计时候煎生姜橘皮汤下三十丸
枸杞子丸【出圣惠方】 治痃癖冷气不能饮食四肢羸痩少力
枸杞子【三两】干姜【一两】白术【一两】川椒【二合】吴茱茰【三分】陈橘皮【一两】
右件药捣罗为末链蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每于食前以温酒下三十丸
紫苑丸【出圣惠方】 治痃癖气心腹滞闷面色萎黄日渐羸痩【方见久积症癖类】
痃癖心腹胀满【附论】
Explanation
Niuxi Pill [from Shenghui Fang]
Treats stagnant qi with symptoms of inability to eat, weakness, exhaustion, and emaciation.
Niuxi [3 liang], Shengdihuang [4 liang], Danggui [1.5 liang], Guixin [3 liang], Muxiang [1 liang], Wuweizi [2 liang], Roucongrong [3 liang], Shenqu powder [3 he], Damaibie [2 he], Baizhu [1.5 liang], Renshen [1.5 liang], Baifuling [3 liang], Chenjupi [2 liang], Fanglang [1 liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and pounded 200–300 times to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills daily on an empty stomach with warm wine, and take another dose before dinner.
Fuzi Pill [from Shenghui Fang]
Treats stagnant qi with frequent vomiting, sallow complexion, pain in the chest and ribs, lack of appetite, and emaciation of the limbs. This formula is recommended for such conditions.
Fuzi [4 liang], Baizhu [3 liang], Chenjupi [1 liang], Wuzhuyu [1 liang], Taoren [1 liang], Ganjiang [0.5 liang], Muxiang [0.5 liang], Guixin [3 fen], Chuanda Huang [1 liang], Shenqu [1 liang], Dingxiang [3 fen], CaoDoufang [1 liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and pounded 300–500 times to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at any time with a decoction of ginger and jujube.
Baizhu Pill [from Shenghui Fang]
Treats stagnant qi with pain in the chest and ribs, lack of appetite, and emaciation of the limbs.
Baizhu [3 liang], Peng'e Zhu [3 liang], Wuyao [0.5 liang], Muxiang [0.5 liang], Guixin [0.5 liang], Nao Sha [0.5 liang], Shengjiang Xie [0.5 liang], Yizhi Zi [3 liang], Mu Xie [0.5 liang], Wuyi [0.5 liang], Shenqu [2 liang].
The above ingredients are ground into powder and mixed with a paste of Nao Sha and Shenqu to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at any time with a decoction of ginger and tangerine peel.
Gouqizi Pill [from Shenghui Fang]
Treats stagnant qi with cold conditions, inability to eat, emaciation of the limbs, and weakness.
Gouqizi [3 liang], Ganjiang [1 liang], Baizhu [1 liang], Chuanjiao [2 he], Wuzhuyu [3 fen], Chenjupi [1 liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and pounded 300–400 times to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills before meals with warm wine.
Ziyuan Pill [from Shenghui Fang]
Treats stagnant qi with distention and oppression in the chest and abdomen, sallow complexion, and gradual emaciation [this formula is also found in the section on long-standing accumulations and phlegm masses].
Stagnant qi with distention and fullness in the abdomen [attached discussion].
夫痃癖心腹胀满者由隂阳不调食饮宿滞积聚成病蕴结在内气不宣通邪气搏于正气脾胃虚冷故令心腹胀满也
方
枳殻散【出圣惠方】 治痃癖气胀心肋急痛食不能下四肢少力
枳殻【一两】桔梗【一两】鳖甲【一两】人参【一两】柴胡【五钱】防榔【七枚】芎防【三分】桂心【一两】橘皮【一两】赤茯苓【一两】木香【三分】川大黄【一两】赤药【三两】当归【五分剉】
右件药捣筛为散每服三钱以水一中盏入姜半分煎至六分去滓不计时候温服
桃仁散【出圣惠方】 治痃癖气心腹胀满不下食饮胸膈壅闷喘气急宜服
桃仁【一两】鳖甲【三分】川乌头【三分】皂荚【半两】枳殻【三分】白术【三分】桔梗【三分】防榔【三分】防葵【半两】紫苑【三分】干姜【半两】细辛【半两】陈橘皮【一两】
右件药捣罗为末链蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每服不计时候以粥饮下三十丸
大腹皮散【出圣惠方】 治痃癖气腹脇胀满喘息促急不思饮食宜服
大腹皮【一两】赤茯苓【三分】桔梗【三分】牡丹皮【三分】桃仁【半两】防榔【五分】桑根白皮【一两】枳殻【三分】鳖甲【一两】郁李仁【一两】川大黄【一两半】
右件药粗捣为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
诃梨丸【出圣惠方】 治痃癖气攻脇胀满心胸不利少思饮食
诃梨勒【一两】桔梗【三分】赤药【半两】枳殻【二两】白术【一两】赤茯苓【一两】桃仁【一两】鳖甲【一两】桂心【三分】木香【半两】川大黄【三分】
Explanation
As for those suffering from xianpi (Qi stagnation) with distension and fullness in the heart and abdomen, this condition arises from imbalance of Yin and Yang, with stagnation of food and drink accumulating into disease, which becomes lodged internally. The Qi fails to circulate freely, pathogenic Qi contends with the body's healthy Qi, and the Spleen and Stomach are cold and deficient, thus causing distension and fullness in the heart and abdomen.
Formula:
Zhi Ke San [From Sheng Hui Fang]
Treats xianpi with Qi distension, tight pain in the heart and ribs, difficulty swallowing food, and weakness in the limbs.
The above herbs are pounded and sifted into powder. Take three qian of the powder, decoct in one medium cup of water with half a portion of ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Tao Ren San [From Sheng Hui Fang]
Treats xianpi with distension in the heart and abdomen, inability to take in food and drink, obstruction in the chest and diaphragm, and shortness of breath with urgency—this formula is recommended for such cases.
The above herbs are pounded and sifted into powder. Mix with honey and pound 500–700 times, then form into pills the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take thirty pills at any time with porridge water.
Da Fu Pi San [From Sheng Hui Fang]
Treats xianpi with distension in the abdomen and胁 (flank), shortness of breath with urgency, and lack of appetite—this formula is recommended for such cases.
The above herbs are coarsely pounded into powder. Take three qian of the powder, decoct in one medium cup of water with half a portion of ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
He Li Wan [From Sheng Hui Fang]
Treats xianpi with Qi attacking the胁 (flank), causing distension, obstruction in the heart and chest, and reduced desire for food.
右件药捣罗为末链蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候以温酒下三十丸
白术散【出圣惠方】 治痃癖冷气满不能食
白术【一两】诃梨勒皮【一两】枳殻【三分】陈橘皮【三分】干姜【三分炮】人参【一两】桔梗【半两】桂心【三分】木香【三分】防榔【三分】
右件药捣筛为散每服三钱以水一中盏入二枚煎至五分去滓不计时候温服
半夏散【出圣惠方】 治痃癖气急硬满胀心肋多痛不能食物气攻胷背壅闷
半夏【三分】桔梗【一两】大腹皮【一两】前胡【一两】鳖甲【一两半】枳殻【一两】人参【三分】防榔【一两】赤药【一两】吴茱茰【半两】
右件药捣罗为散每服三钱以水一中盏入姜半分煎至六分去滓不计时候温服
京三棱丸【出圣惠方】 治痃癖气心腹胀满不欲饮食京三棱 木香 肉豆防 桃仁 干姜 青橘皮 蓬莪荗【各一两】巴豆【半两】
右件药捣罗为末入巴豆研令匀链蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每服空心以酒橘皮汤下三丸
大通散【出圣济总录】 治痃癖积聚腹胀气逆烦满呕逆沈香 木香 白术 陈橘皮【汤浸】桑根皮 木通【各一两】胡椒【一钱】黒牵牛【二两半】
右除牵牛外别捣为末每服一钱入牵牛末一钱五更初以沸汤防腊茶调热服仰卧不住以热茶及热粥投取利为効少壮多用牵牛少用药末老弱多用药末少用牵牛
木香三棱丸 治胸膈痞闷心腹胀满脇肋疼痛饮食迟化四肢困倦呕逆恶心口苦无味积滞冷物不思饮食症瘕痃癖坚硬气块及小儿伤食【方见本门】
积年厌食症块【附论】
Explanation
Right, the above-mentioned herbs are pounded and sieved into powder, mixed with honey, and pounded for three to two hundred strokes, then formed into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at any time with warm wine.
Baizhu San [from Shenghui Fang] – Treats xianpi with cold Qi stagnation causing fullness and inability to eat.
Baizhu [one liang], He Lile skin [one liang], Zhichu [three fen], Chenjupi [three fen], Ganjiang [three fen, charred], Renshen [one liang], Jiegeng [half a liang], Guixin [three fen], Muxiang [three fen], Fanglang [three fen].
Right, the above-mentioned herbs are pounded and sieved into powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water with two pieces of ginger until reduced to half, then strain and take warm at any time.
Banxia San [from Shenghui Fang] – Treats xianpi with urgent Qi stagnation, hardness, fullness, distension, pain in the heart and ribs, inability to eat, and Qi attacking the chest and back, causing oppression and stuffiness.
Banxia [three fen], Jiegeng [one liang], Dafupi [one liang], Qianhu [one liang], Biejia [one liang and a half], Zhichu [one liang], Renshen [three fen], Fanglang [one liang], Chihuangyao [one liang], Wuzhuzi [half a liang].
Right, the above-mentioned herbs are pounded and sieved into powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger until reduced to six parts, then strain and take warm at any time.
Jingsanling Wan [from Shenghui Fang] – Treats xianpi with Qi stagnation, fullness and distension of the abdomen, lack of appetite. Ingredients: Jingsanling, Muxiang, Rouduitang, Taoren, Ganjiang, Qingjupi, Peng’e Zhu [each one liang], Badou [half a liang].
Right, the above-mentioned herbs are pounded and sieved into powder, with Badou added and ground evenly, then mixed with honey and pounded for five to seven hundred strokes, formed into pills the size of Wutong seeds. Take three pills on an empty stomach with wine and jujube peel decoction.
Datong San [from Shengji Zonglu] – Treats xianpi with masses and accumulations, abdominal distension, rebellious Qi, fullness, vomiting. Ingredients: Shenxiang, Muxiang, Baizhu, Chenjupi [steamed], Sanggenpi, Mutoong [each one liang], Hupao [one qian], Heiqianniu [two liang and a half].
Right, except for Heiqianniu, the rest are pounded separately into powder. Take one qian per dose, mixed with one qian of Heiqianniu powder, and take at five o’clock in the morning with boiling water and Lax tea (possibly a type of herbal tea), warmed. Lie on one’s back and continuously drink hot tea and hot porridge until diarrhea occurs for efficacy. Young and strong individuals should use more Heiqianniu and less medicinal powder; the elderly and weak should use more medicinal powder and less Heiqianniu.
Muxiang Sanling Wan – Treats fullness and stuffiness in the chest and diaphragm, fullness and distension of the abdomen, pain in the flanks and ribs, delayed digestion of food, fatigue in the limbs, vomiting, nausea, bitter taste in the mouth, loss of taste, accumulation of cold food, loss of appetite, masses, tumors, hard lumps, Qi blocks, and in children, indigestion due to overeating [formula found in this section].
Long-term loss of appetite and masses [with commentary appended].
夫厌食者与食症无异也此皆由脏腑气虚饮食不节生冷过度不能消化与脏气相搏结聚成块厌伏于腹胃之间盘牢不移嵗月积久渐渐增长故名积年厌食也
方
硇砂丸【出圣惠方】 治积年厌食症块及血气症块
硇砂【半两】青礞石【一分】穿山甲【一分】磁石【一分】京三棱【一两】干漆【一分】蝱虫【五十枚】水蛭【五十枚】巴豆【十五枚】赤石脂【一分】
右件为细末入巴豆都研令匀用软饭和丸如小豆大每服三丸小儿一丸以焼蒸饼灰汤下一饭时候取下恶物若是血气块当归酒下不过五服差
五灵脂丸【出圣惠方】 治久厌食在腹中成块不消
五灵脂【半两】马牙硝【半两】木香【一分】阿魏【一分】桂心【一分】硇砂【半两】水银【一分】腻粉【一分】朱砂【一分】青礞石【半两】
右件药同研令水银星尽链蜜和丸如酸枣大每服一丸用一枚去核安一丸药在内以白麫饼子裹慢火焼麫熟为度去麫将并药细嚼以温酒一小盏下空心服之神効
治厌食久不消令人萎黄痩弱冝服此方
硇砂【半两】朱砂【一分】甘遂【半两】京三棱【半两】川大黄【一分】大蒜【一分】巴豆【半分】麝香【一钱】
右件药为末入研令匀用醋煑麫糊丸如菉豆大每服食前以生姜橘皮汤下三丸
木香丸【出圣惠方】 治厌食及腹内气块不计逺近皆効木香【半两】京三棱【半两】五灵脂【半两】芫花【半两】百草霜【半两】硇砂【半两】皂荚【五挺】
Explanation
Those who suffer from loss of appetite are not different from those with a condition of overeating. These are all due to deficiency of qi in the internal organs, irregular diet, excessive cold foods, inability to digest, and the accumulation of undigested matter interacting with the internal qi to form lumps, which remain fixed in the stomach and abdomen, not moving, and over the years gradually increase in size, hence the name "accumulated-year loss of appetite."
Formula
Natron Pill [from Sheng Hui Fang] – treats accumulated-year loss of appetite with masses and masses caused by blood and qi stagnation.
Natron [half an ounce], Blue礞stone [one part], Pangolin scale [one part], Magnetite [one part], Beijing Three-Prong [one ounce], Lacquer [one part], Cicada slough [fifty pieces], Leech [fifty pieces], Castor Bean [fifteen pieces], Red Ochre [one part].
The above ingredients are ground into a fine powder, with Castor Bean added and thoroughly mixed. Use soft rice as a binder to form pills the size of small beans. Take three pills for adults, one pill for children, with the ash of a steamed cake boiled in water. Take after one meal, and the foul matter will be expelled. If the mass is caused by blood and qi stagnation, take with wine decocted from Dang Gui. No more than five doses are needed for improvement.
Five Spirit Lip Pill [from Sheng Hui Fang] – treats long-standing loss of appetite with masses formed in the abdomen that do not resolve.
Five Spirit Lip [half an ounce], Mule Tooth Nitre [half an ounce], Wood Perfume [one part], Ferula Assafoetida [one part], Cinnamon Bark [one part], Natron [half an ounce], Mercury [one part], Calomel [one part], Cinnabar [one part], Blue礞stone [half an ounce].
The above ingredients are ground together until the mercury particles are fully dispersed, then honey is used to form pills the size of a Chinese date. Take one pill, using one almond, remove its core and place the pill inside, wrap in a white flour pancake and bake slowly until the flour is cooked. Remove the flour, chew the almond and medicine together, and take with a small cup of warm wine, on an empty stomach. This is remarkably effective.
Treatment for long-standing loss of appetite that does not resolve, leading to萎黄 and weakness; this formula is suitable.
Natron [half an ounce], Cinnabar [one part], Euphorbia [half an ounce], Beijing Three-Prong [half an ounce], Sichuan Rhubarb [one part], Garlic [one part], Castor Bean [half a piece], Musk [one money].
The above ingredients are ground into a fine powder, thoroughly mixed, and made into pills using vinegar-boiled flour paste, the size of green mung beans. Take three pills before meals with a decoction of ginger and tangerine peel.
Wood Perfume Pill [from Sheng Hui Fang] – treats loss of appetite and masses of qi in the abdomen, effective regardless of distance.
Wood Perfume [half an ounce], Beijing Three-Prong [half an ounce], Five Spirit Lip [half an ounce], Daphne Flower [half an ounce], Hundred-herb Ash [half an ounce], Natron [half an ounce], Soapberry [five pieces].
右件药为末每服一钱研入不去心膜巴豆一粒每十钱十粒旋旋入香墨浓汁捣三千杵干湿得宜可丸即丸如黍米大每服以温水下五丸防脏腑虚实加减服疎通后只吃粥一两日一切气橘皮生姜汤下血气当归酒下三丸
治厌食在腹中积聚成块久不消散宜服此方
硇砂【一分】腻粉【一分】水银【一分】巴豆【一分】京三棱【一分】砒霜【一分】五灵脂【一分】
右件药都为末用枣瓤和丸如豌豆大曝令干每服食前以生姜酒下三丸
治久厌食在腹中成块不消【出圣惠方】
巴豆【半两】青礞石【一分】硇砂【半两】干漆【半两】水银【一分】朱砂【半两】
右件药都研匀用软饭和丸如黍米大每服食前以生姜橘皮汤下三丸
朱砂丸【出圣惠方】 治厌食留滞在脏腑久不消化
朱砂【半两】硇砂【半两】巴豆【一分】硫黄【半两】芫花【一两】礞石【一两】
右件药先以巴豆去皮心瓷瓶内盛之于堂屋北隂下正子地掘坑埋瓶以盆子合受隂气七日七夜取出细研纸裹压去油其诸药相和细研如麫后入巴豆更研令匀用醋煑麫糊丸如菉豆大每服空心以温酒下三丸至五丸以下宿食为度
治厌食症块久不瘥方
巴豆【十两】皂荚【二挺】川乌头【一两】芫花【一两】腻粉【一分】麝香【一分】
右件为末研匀链蜜和丸如菉豆大每服空心以盐汤下三丸妇人醋汤下
巴豆丸【出圣惠方】 治久厌食令自消化
巴豆【一两】大麦蘖【三两】神麹【一两】香墨【半两】礞石【一两】麝香【一两】
Explanation
The above-mentioned medicine is to be made into powder. For each dose, take one qian, and grind into it one grain of Ba Dou (castor beans) that has not had its inner membrane removed. For every ten qian of medicine, use ten grains of Ba Dou. Gradually add concentrated ink juice, and pound for three thousand strokes until the dryness and wetness are properly balanced. When it is suitable for making pills, form them into pills as large as a grain of millet. Each dose is taken with warm water, five pills at a time. Adjust the dosage according to the condition of the internal organs (deficiency or excess). After the body is cleared, eat only porridge for one or two days. For general qi disorders, take with tangerine peel and ginger decoction; for blood and qi disorders, take with Dang Gui wine, three pills at a time.
Formula for treating loss of appetite with masses formed in the abdomen that do not disperse over a long time:
Naosha (native alum) [one fen], Nifen (lead oxide) [one fen], Shuiyin (quicksilver) [one fen], Badou (castor beans) [one fen], Jing Sanling (corydalis root) [one fen], Pishuang (arsenic trioxide) [one fen], Wulingzhi (sangpao resin) [one fen].
The above medicine is to be made into powder, mixed with date pulp, and formed into pills as large as a pea. Dry them in the sun. Take three pills before meals with ginger wine.
Formula for long-standing loss of appetite with masses in the abdomen that do not disperse [from Sheng Hui Fang]:
Ba Dou (castor beans) [half liang], Qing Mengshi (blue礞 stone) [one fen], Naosha (native alum) [half liang], Ganqi (dried lacquer) [half liang], Shuiyin (quicksilver) [one fen], Zhusha (cinnabar) [half liang].
The above medicine is to be thoroughly ground, mixed with soft rice porridge, and formed into pills as large as a grain of millet. Take three pills before meals with ginger and tangerine peel decoction.
Zhusa Wan [from Sheng Hui Fang]
Treats loss of appetite with stagnation in the internal organs that does not resolve:
Zhusha (cinnabar) [half liang], Naosha (native alum) [half liang], Ba Dou (castor beans) [one fen], Liu Huang (sulfur) [half liang], Yuanhua (daphne flower) [one liang], Mengshi (礞 stone) [one liang].
First, remove the skin and core of the Ba Dou and place them in a porcelain jar. Bury the jar in a pit dug in the northern shaded area of the main hall, at the Zi (subterranean) position. Cover the jar with a bowl to absorb the Yin energy for seven days and seven nights. Retrieve the jar, finely grind the Ba Dou, wrap it in paper, and press to remove the oil. Then mix all the other medicines together, grind them finely like flour, and add the Ba Dou, grinding until evenly blended. Use vinegar-cooked flour paste to form the pills as large as green beans. Take three to five pills on an empty stomach with warm wine, until old food is expelled.
Formula for long-standing abdominal masses caused by loss of appetite that do not resolve:
Ba Dou (castor beans) [ten liang], Zaojie (soap pod) [two stalks], Chuanwutou (aconite root) [one liang], Yuanhua (daphne flower) [one liang], Nifen (lead oxide) [one fen], Shexiang (musky deer antler) [one fen].
The above medicine is to be made into powder, ground evenly, mixed with refined honey, and formed into pills as large as green beans. Take three pills on an empty stomach with salt water; women should take with vinegar water.
Ba Dou Wan [from Sheng Hui Fang]
Treats long-standing loss of appetite, encouraging spontaneous digestion:
Ba Dou (castor beans) [one liang], Damaibie (barley malt) [three liang], Shenqu (fermented medicinal malt) [one liang], Xiangmo (scented ink) [half liang], Mengshi (礞 stone) [one liang], Shexiang (musky deer antler) [one liang].
右件为末用头醋一椀于锅内先入巴豆煎三两沸后入诸药煎令稠可丸即丸如麻子大每服空心以生姜汤下三丸至五丸
水银丸【出圣惠方】 治厌食不计年月神効
水银【半两】硇砂【半两】腻粉【一分】定粉【一分】消石【一分】
右件药同研令匀候水银星尽为度用瓤和丸如酸大用一枚去核安一丸在内以麫裹焼令麫黄色去麫取药温水嚼下不过三服差
治厌食症块久不差【出圣惠方】
腻粉【半两】粉霜【一两半】硇砂【一分】
右件药为末用白麫四两和作饼子裹药焼麫熟为度取出更入丁香末一钱腻粉二钱以软饭和丸如梧桐子大每服空心用炮姜汤下三丸
治厌食不计年月神効
豆豉【二钱】大防【一钱】腻粉【一钱】
右件药同研令匀如是十年以来厌食夜间冷水调下一钱至明即取下然后将息十余日
又方【出圣惠方】
腻粉【半钱】硫黄【半钱】
右件药同研匀细用枣一枚去核内药入内用麫裹灰火内焼候麫熟为度取去麫用枣药空心以温水嚼下
食不消成症癖【附论】
夫饮水结聚在于膀胱遇冷热气相搏因而作症癖者冷气也冷气久乗于脾脾得湿冷则不能消糓便致羸痩不能食或泄利腹内痛气力乏弱顔色黎黒是也诊其闗脉细微而絶者腹内有症癖也
方
白术丸【出圣惠方】 治食不消结成症癖
白术【三分】川大黄【三分】枳殻【三分】厚朴【三分】鼈甲【二两】当归【半两】附子【半两】干姜【半两】防葵【三分】吴茱茰【半两】
右件药为末链蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每于食前以温酒下三十丸
Explanation
The above ingredients are ground into powder. Use one bowl of fermented vinegar in a pot, first add croton seeds and boil for three to two (or three times), then add the other herbs and continue boiling until the mixture becomes thick enough to form pills. Make pills as large as hemp seeds. Take three to five pills on an empty stomach with ginger soup.
Mercury Pills [from Shenghui Fang]
Treats loss of appetite, regardless of how long it has lasted, with miraculous effect.
Mercury [½ liang], native alum [½ liang], lead carbonate [1 fen], fixed powder [1 fen], saltpeter [1 fen].
Grind all the above ingredients together until evenly mixed, until all the mercury specks are gone. Use the inside of a persimmon to form pills as large as a sour persimmon. Take one persimmon, remove the core, place one pill inside, wrap in flour, and burn until the flour turns yellow. Remove the flour and take the pill with warm water, chewing it. No more than three doses are needed for recovery.
Treats long-standing loss of appetite with abdominal masses [from Shenghui Fang]
Lead carbonate [½ liang], white lead [1½ liang], native alum [1 fen].
Grind the above ingredients into powder, mix with four liang of white flour to make cakes, wrap the medicine and burn until the flour is cooked. Remove and add one qian of clove powder and two qian of lead carbonate, mix with soft rice to make pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take three pills on an empty stomach with roasted ginger soup.
Treats loss of appetite, regardless of how long it has lasted, with miraculous effect.
Fermented black beans [2 qian], Dahfang [1 qian], lead carbonate [1 qian].
Grind the above ingredients together until evenly mixed. If the loss of appetite has lasted for ten years, take one qian mixed with cold water at night, and by morning it will be expelled. Then rest for more than ten days.
Another formula [from Shenghui Fang]
Lead carbonate [½ qian], sulfur [½ qian].
Grind the above ingredients together finely. Use one date, remove the pit, put the medicine inside, place it in a persimmon, wrap in flour, and burn in an ash fire until the flour is cooked. Remove the flour and take the date with the medicine on an empty stomach with warm water, chewing it.
Food not digested forms masses or lumps [with accompanying discussion]
When water accumulates in the bladder, and cold and warm qi clash, causing masses or lumps — this is due to cold qi. Cold qi long dwelling in the spleen causes the spleen to become damp and cold, and thus unable to digest food, leading to emaciation, inability to eat, or diarrhea with abdominal pain, weakness of qi and strength, and a dark complexion. If the guan pulse is fine and absent, there is a mass inside the abdomen.
Formula
Atractylodes Pills [from Shenghui Fang]
Treats undigested food forming masses or lumps.
Atractylodes [3 fen], Chinese rhubarb [3 fen], Zhi Ke [3 fen], Magnolia bark [3 fen], softshell turtle shell [2 liang], Angelica [½ liang], aconite [½ liang], dried ginger [½ liang], Fangkui [3 fen], Wuzhu Yu [½ liang].
Grind the above ingredients into powder, mix with refined honey and pound 300–200 times. Make pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills before meals with warm wine.
香墨丸【出圣惠方】 治食不消化结聚成症癖块头面浮肿腹胀不能食
香墨【三分】肉豆防【三分】防榔【三分】甘遂【三分】续随子【半钱】硃砂【一钱】麝香【一钱】巴豆【一分】木香【三分】猪牙皂荚【一钱】
右件药为末入研了麝香硃砂巴豆等更研令匀以醋煑麫糊和丸如菉豆大每服以生姜汤下三丸
硇砂丸【出圣惠方】 治食不消结成症癖心腹胀痛
硇砂【一两】京三棱【半两】芫花【半两】猪牙皂荚【半两】巴豆【半两】干漆【半两】干姜【半两】大防【半两】川乌头【半两】
右件药捣罗为末入研了药匀于水中银锅子内以头醋一升半慢火熬候可丸入油单内裹旋丸如菉豆大每服空心临卧时生姜橘皮汤下三丸
木香丸【出圣惠方】 治脾虚不能化糓宿食留滞致成症癖木香【半两】肉豆防【半两】防榔【半两】巴豆【二十枚】干姜【半两】半夏【一两】硃砂【三分】陈橘皮【一两】
右件药为末入巴豆硃砂更研令匀醋煑麫糊和丸如菉豆大每服空心以生姜枣汤下三丸
治宿食不消结成坚症形如杯卵肿硬如石宜服此方巴豆【一两】杏仁【半两】皂荚【二两】硇砂【半两】芫花【一两半】川乌头【半两】雄黄【一分】干漆【半两】
右件药为末醋煮麫糊丸如菉豆大每服空心以温酒下三丸
防榔丸【出圣惠方】 治食不消成症癖令人四肢干痩不欲饮食
防榔【二两半】川大黄【二两】白术【三分】枳殻【三分】木香【半两】柴胡【一两】鼈甲【二两】
右件为末链蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每于食前以暖酒下三十丸
Explanation
Xiangmo Pill [from Shenghui Fang]
Treats indigestion that leads to the formation of masses (zhengpi), facial swelling, abdominal distension, and inability to eat.
Xiangmo [3 fen], Roudoufang [3 fen], Fanglang [3 fen], Gansui [3 fen], Xujusi [half qian], Zhusha [1 qian], Shexiang [1 qian], Badou [1 fen], Muxiang [3 fen], Zhu Yaya Zaojia [1 qian].
The above-mentioned herbs are ground into powder. Add the already powdered Shexiang, Zhusha, and Badou, and grind again to make even. Mix with vinegar-cooked wheat paste to form pills the size of green beans. Take three pills each time with ginger decoction.
Naosha Pill [from Shenghui Fang]
Treats indigestion that leads to the formation of masses (zhengpi) and pain in the chest and abdomen.
Naosha [1 liang], Jing Sanleng [half liang], Yuanhua [half liang], Zhu Yaya Zaojia [half liang], Badou [half liang], Ganqi [half liang], Ganjiang [half liang], Dafang [half liang], Chuanwu [half liang].
The above-mentioned herbs are pounded and sifted into powder. Add the already powdered herbs and evenly mix in a silver pot with water. Slowly simmer with one and a half sheng of head vinegar until it becomes pillable. Wrap in oil paper and roll into pills the size of green beans. Take three pills each time on an empty stomach before bedtime with a decoction of ginger and tangerine peel.
Muxiang Pill [from Shenghui Fang]
Treats spleen deficiency that prevents the transformation of grain, causing retained food to accumulate and form masses (zhengpi).
Muxiang [half liang], Roudoufang [half liang], Fanglang [half liang], Badou [twenty seeds], Ganjiang [half liang], Banxia [1 liang], Zhusha [3 fen], Chenjupi [1 liang].
The above-mentioned herbs are ground into powder. Add Badou and Zhusha, grind again to make even, and mix with vinegar-cooked wheat paste to form pills the size of green beans. Take three pills each time on an empty stomach with a decoction of ginger and dates.
Treatment for Hard Masses from Undigested Food
This formula is suitable for cases where undigested food forms a hard mass resembling a cup or egg, swollen and hard as stone.
Badou [1 liang], Xingren [half liang], Zaojia [2 liang], Naosha [half liang], Yuanhua [1.5 liang], Chuanwu [half liang], Xionghuang [1 fen], Ganqi [half liang].
The above-mentioned herbs are ground into powder. Mix with vinegar-cooked wheat paste to form pills the size of green beans. Take three pills each time on an empty stomach with warm wine.
Fanglang Pill [from Shenghui Fang]
Treats indigestion that leads to the formation of masses (zhengpi), causing emaciation of the limbs and a lack of desire to eat.
Fanglang [2.5 liang], Chuan Dahuang [2 liang], Baizhu [3 fen], Zhike [3 fen], Muxiang [half liang], Chaihu [1 liang], Biejia [2 liang].
The above-mentioned herbs are ground into powder. Mix with refined honey and pound 300–400 times to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills each time before meals with warm wine.
神麹散【出圣惠方】 治食不消化结成症癖令人羸痩无力少食
神麹【一两】桂心【半两】甘草【一两】大麦蘖【一两】干姜【半两】陈橘皮【二分】
右件药为散每服清粥饮调下二钱日三四服
治脾虚不能化糓宿食留滞致成症癖
木香【三分】蓬莪荗【一两】京三棱【一两】巴豆【二十枚】硃砂【三分】
右件药前三味捣为末入后二味更同研令匀用麫糊和丸如菉豆大每服空心以生姜橘皮汤下三丸
王丸【出圣惠方】 治食不消化腹中结聚症块
消石【半两】硫黄【半两】白矾【半两】硇砂【一分】
右件药为末用干锅子内文火焼令赤直后干硬停火冷取药置于湿地以土拥之出火毒一日后取出细研为末以粳米饭和丸如梧桐子大毎服以醋汤下七丸老少临时加减
治脾虚不能化糓宿食留滞致成症癖
芫花【一两】神麹【一两】巴豆【半两】
右件药都和捣一团用油单裹之旋取丸如菉豆大每服空心以生姜橘皮汤下三丸
痃癖不能食【附论】
夫痃癖不能食者由脾胃虚弱为寒气所乗盖脾胃者仓廪之官其气宣通则能传化糟粕受纳水糓痃癖之人是因寒气久积腹内不能荣养脏腑脾胃既弱邪气停滞故虚满而不能食也
方
桃仁丸 主痃癖气漫心胀满不下食发即更胀连乳满头面闭闷欬气急者
桃仁【八分】鼈甲 枳实 白术【各六分】桔梗 防榔吴茱茰 防葵 干姜【各五分】乌头【三分】药【四分半】紫苑 细辛 人参 橘皮 甘草【各四分】皂荚【三分】
右捣筛蜜和丸如梧子大每服十丸加至二十丸忌海藻菘菜猪肉冷水生菜桃李雀肉等
Explanation
Shenqu San [from Shenghui Fang]
Treats indigestion leading to the formation of zhengpie (symptomatic masses), causing emaciation, weakness, and reduced appetite.
Shenqu [1 liang], Rougui [half a liang], Gancao [1 liang], Damaibie [1 liang], Ganjiang [half a liang], Chenjupi [2 fen].
The above herbs are to be ground into powder. Take two qian per dose, mixed with clear rice soup, three to four times per day.
Treats spleen deficiency that prevents the transformation of grains, leading to retained food and the formation of zhengpie.
Muxiang [3 fen], Peng’e Zhu [1 liang], Jingsanleng [1 liang], Badou [20 seeds], Zhusha [3 fen].
The first three herbs are pounded into powder, then the latter two are added and ground together evenly. Mix with wheat paste to form pills the size of green beans. Take three pills on an empty stomach with a decoction of ginger and tangerine peel.
Wang’s Pill [from Shenghui Fang]
Treats indigestion with aggregated masses in the abdomen.
Xiaoshi [half a liang], Shuliu [half a liang], Baiyan [half a liang], Nao Sha [1 fen].
The above herbs are ground into powder. Use a dry pot and roast on a low flame until it turns red and becomes dry and hard. Stop the fire and wait until it cools. Place the medicine in a damp area, cover with soil to remove fire toxicity. After one day, retrieve it, grind into fine powder, and mix with glutinous rice flour to form pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take seven pills per dose with vinegar soup, adjusting the dose according to age.
Treats spleen deficiency that prevents the transformation of grains, leading to retained food and the formation of zhengpie.
Yuanhua [1 liang], Shenqu [1 liang], Badou [half a liang].
The above herbs are all ground together into one mass, wrapped in an oilcloth, and pills are made as needed the size of green beans. Take three pills on an empty stomach with a decoction of ginger and tangerine peel.
Xianpie with Loss of Appetite [with Commentary]
Those suffering from xianpie and loss of appetite are so due to spleen and stomach deficiency, which is invaded by cold pathogens. The spleen and stomach are the canglin (granaries) of the body; when their qi is free-flowing, they can transform dregs and receive grains and water. In those with xianpie, cold pathogens have long accumulated in the abdomen, failing to nourish the internal organs. When the spleen and stomach are weak, pathogenic qi stagnates, causing emptiness and fullness, and thus the inability to eat.
Formula:
Taoren Wan
For xianpie with qi stagnation causing chest distension, inability to eat, and upon onset, further distension extending to the breasts, face, and causing oppression and shortness of breath.
Taoren [8 fen], Biejia, Zhishi, Baizhu [each 6 fen], Jiegeng, Fanglang, Wuzhu Yu, Fangkui, Ganjiang [each 5 fen], Wutou [3 fen], Yao [4.5 fen], Ziyuan, Xixing, Renshen, Jupi, Gancao [each 4 fen], Zaojia [3 fen].
The above herbs are pounded and sieved, mixed with honey to form pills the size of wutongzi. Take ten pills per dose, increasing to twenty pills. Avoid seaweed, mustard greens, pork, cold water, raw vegetables, peaches, plums, and pigeon meat.
又浸药酒用下前药方
紫苏 牛膝 丹参 紫苑 橘皮【各三两】生姜【六两】生地黄【四两】香豉【三升】防风【四两】大麻仁【一升五合】
右细切绢袋盛以清酒二斗五升浸三宿后温一盏用下桃仁丸酒尽更添忌芜荑
白术丸【出圣惠方】 治痃癖气不能食心脇下满四肢骨节酸疼
白术【三分】黄耆【一两】牡蛎【三分】人参【三分】赤茯苓【一两】川乌头【二分】干姜【半两】赤药【三分】当归【三分】诃梨勒皮【三分】细辛【半两】桂心【半两】前胡【半两】甘草【半两】防葵【半两】鼈甲【一两】紫苑【三分】防榔【一两】桔梗【半两】
右件药捣罗为末链蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每服不计时以温酒下三十丸
防榔子丸 主腹内痃癖气满胷背痛不能食日渐羸痩四肢无力时时心惊
防榔子 龙齿【各六分】桔梗 当归 桂心 川乌头 前胡 白术 干姜 茯神 大黄【各四分】橘皮 厚朴【各三分】甘草 鼈甲 人参【各五分】
右捣筛蜜和丸如梧桐子大每服十丸米饮下日二服加至十五二十丸酒下忌海藻菘菜猪肉桃李雀肉大醋苋菜生葱等
黄耆丸 疗风虚汗不能食腹内有痃癖气满
黄耆 鼈甲【各五分】白术 茯苓 防榔子 人参【各六分】白薇 桂心 橘皮【各三分】牡蛎 干姜 枳实 当归 前胡 附子【各四分】
右捣筛蜜和丸如梧子大每服十五丸酒下日再服加至二十丸忌桃李雀肉醋物猪肉冷水葱苋菜等
Explanation
Another medicinal wine preparation for administering the previous prescription:
Perilla leaf, Achyranthes root, Salvia miltiorrhiza, Purple gromwell, Tangerine peel [each three liang], Fresh ginger [six liang], Rehmannia root [four liang], Fermented soybeans [three sheng], Saposhnikovia root [four liang], Hemp seed [one sheng and five he]
The above ingredients are finely cut, placed in a silk bag, and soaked in two and a half sheng of clear wine for three nights. Afterward, warm one cup and take with the Peach Kernel Pill. When the wine is finished, add more. Avoid wu yi.
Atractylodes Pill [from Shenghui Fang]
Treats abdominal masses (xianpi), inability to eat, fullness under the heart and胁, and pain in the limbs and joints.
Atractylodes rhizome [three fen], Astragalus root [one liang], Oyster shell [three fen], Ginseng [three fen], Red Poria [one liang], Aconite root [two fen], Dried ginger [half a liang], Red Chiyao [three fen], Angelica sinensis [three fen], Chebulic myrobalan peel [three fen], Asarum [half a liang], Cinnamon bark [half a liang], Peucedanum [half a liang], Licorice [half a liang], Fangkui [half a liang], Softshell turtle shell [one liang], Purple gromwell [three fen], Fanglang [one liang], Platycodon [half a liang]
The above ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with honey, and pounded 500–700 times to make pills the size of wu tong zi (Paulownia seeds). Take thirty pills at a time, with warm wine, as needed.
Fanglangzi Pill
Treats internal abdominal masses (xianpi), fullness in the chest and back, inability to eat, gradual emaciation, weakness in the limbs, and frequent palpitations.
Fanglangzi, Dragon bone [each six fen], Platycodon, Angelica sinensis, Cinnamon bark, Peucedanum, Atractylodes rhizome, Dried ginger, Fuzhong (Poria cocos), Rhubarb [each four fen], Tangerine peel, Magnolia bark [each three fen], Licorice, Softshell turtle shell, Ginseng [each five fen]
The above ingredients are pounded and sifted, mixed with honey, and made into pills the size of wu tong zi. Take ten pills at a time with rice decoction, twice daily. Increase gradually to fifteen or twenty pills, taken with wine. Avoid seaweed, cabbage, pork, peach, plum, sparrow meat, vinegar, amaranth, and raw leeks, etc.
Astragalus Pill
Treats wind deficiency with excessive sweating, inability to eat, and fullness due to internal abdominal masses (xianpi).
Astragalus root, Softshell turtle shell [each five fen], Atractylodes rhizome, Poria, Fanglangzi, Ginseng [each six fen], Baivei (Cynanchum), Cinnamon bark, Tangerine peel [each three fen], Oyster shell, Dried ginger, Zhi Shi (Citrus aurantium), Angelica sinensis, Peucedanum, Aconite root [each four fen]
The above ingredients are pounded and sifted, mixed with honey, and made into pills the size of wu zi (five seeds). Take fifteen pills at a time with wine, twice daily. Increase gradually to twenty pills. Avoid peach, plum, sparrow meat, vinegar, pork, cold water, leeks, and amaranth, etc.
木香丸【出圣惠方】 治痃癖气腹痛不能食四肢少力宜服木香【三分】诃梨勒 黄耆 鼈甲【各一两】白术【三分】赤茯苓【一两】桂心【三分】枳殻【一两】陈橘皮 当归 防榔【各一两半】五味子【三分】
右件药捣筛为末链蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候以温酒下三十丸
疗症癖痃气不能食兼虚羸痩四时常服方
牛膝 肉苁蓉【各六两】生地黄【九两】当归 逺志肉 白术 人参【各三两】桂心【四两】五味子【五两】麹末【五合】大麦蘖【一升五合】茯苓【六两】
右为散空腹服二钱温酒调下日二服渐加至三服或加半夏二两生姜煑用防榔饮下或加麦门冬六两此方甚宜久服令人轻健忌桃李雀肉生葱芜荑醋物牛犬肉
疗痃癖发即两脇急不能食
防榔子 枳实 人参 白术 甘草【各六分】桔梗【五分】鼈甲 前胡【各四分】桂心【三分】龙胆草 萎防 大黄【各五两】
右捣筛蜜和丸如梧子大每服十丸酒下日二服加至十五二十丸忌海藻菘菜桃李雀肉苋菜生葱猪肉等
桂心丸【出圣惠方】 治痃癖气不能食腹中痛时嗽四肢少力
桂心 诃梨勒皮 白术 厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令黄熟各一两半】
右为末每服二钱炒生姜汤或炒生姜酒调下
疗痃癖胸背痛时时欬嗽不能食
桂心 细辛 鼈甲 白术 厚朴 橘皮 防葵 吴茱茰 附子 干姜【各五分】
右捣筛蜜和为丸如梧桐子大每服十五丸酒下日二服加至二三十丸忌猪肉冷水桃李雀肉苋菜醋物生菜葱等
半夏汤【出圣惠方】 主腹内左脇痃癖硬急气满不能食胷背痛者
Explanation
Wood-Scented Pill [from Shenghui Fang]
For treating xianpi (abdominal mass), abdominal pain, inability to eat, and weakness in the limbs; suitable for taking mu xiang (Saussurea costus) 3 fen, he li le (Terminalia chebula), huang qi (Astragalus), bie jia (turtle shell), each 1 liang; bai shu (Atractylodes), 3 fen; chi fu ling (Poria), 1 liang; gui xin (cinnamon bark), 3 fen; zhi ke (Citrus aurantium), 1 liang; chen ju pi (Citrus reticulata), dang gui (Angelica sinensis), fang lang (Areca catechu), each 1.5 liang; wu mei zi (Schisandra), 3 fen.
The above ingredients are pounded and sieved into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times to form pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seeds). Take 30 pills at any time with warm wine.
Formula for treating zhengpi and xianqi (abdominal masses), inability to eat, and concurrent weakness and emaciation; to be taken regularly throughout the year.
niu xi (Achyranthes), rou cong rong (Cistanche), each 6 liang; sheng di huang (Rehmannia), 9 liang; dang gui, yuan zhi rou (Polygala), bai shu, ren shen (ginseng), each 3 liang; gui xin, 4 liang; wu mei zi, 5 liang; qu mo (fermented wheat), 5 he; da mai nie (barley sprout), 1 sheng 5 he; fu ling (Poria), 6 liang.
The above are made into powder. Take 2 qian on an empty stomach, mixed with warm wine. Take twice daily, gradually increasing to three times. Alternatively, add 2 liang of ban xia (Pinellia), decocted with ginger, and take with fang lang decoction. Or add 6 liang of mai men dong (Ophiopogon). This formula is highly suitable for long-term use, making the person light and healthy. Avoid: peach, plum, sparrow meat, raw scallions, wu yi (possibly Artemisia), vinegar, beef, and dog meat.
Formula for treating xianpi that causes tightness in the two flanks and inability to eat.
fang lang zi (Areca seed), zhi shi (Citrus aurantium), ren shen, bai shu, gan cao (licorice), each 6 fen; jie geng (Platycodon), 5 fen; bie jia, qian hu (Peucedanum), each 4 fen; gui xin, 3 fen; long dan cao (Gentiana), wei fang (possibly Achyranthes), da huang (rhubarb), each 5 liang.
The above ingredients are pounded and sieved, mixed with honey, and made into pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take 10 pills daily with wine, twice daily, increasing to 15–20 pills. Avoid: seaweed, mustard greens, peach, plum, sparrow meat, amaranth, raw scallions, pork, etc.
Cinnamon Bark Pill [from Shenghui Fang]
For treating xianpi (abdominal mass), inability to eat, abdominal pain, intermittent cough, and weakness in the limbs.
Gui xin, he li le pi (Terminalia chebula peel), bai shu, hou pu (Magnolia bark), each 1.5 liang (peeled and coated with ginger juice, then roasted until yellow and mature).
The above are made into powder. Take 2 qian per dose, with decocted ginger soup or with ginger wine.
Formula for treating xianpi with chest and back pain and frequent coughing, inability to eat.
Gui xin, xi xi (Asarum), bie jia, bai shu, hou pu, ju pi (Citrus peel), fang kui (possibly Acorus), wu zhu yu (Evodia), fu zi (Aconitum), gan jiang (dried ginger), each 5 fen.
The above ingredients are pounded and sieved, mixed with honey, and made into pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seeds). Take 15 pills daily with wine, twice daily, increasing to 20–30 pills. Avoid: pork, cold water, peach, plum, sparrow meat, amaranth, vinegar, raw vegetables, scallions, etc.
Pinellia Decoction [from Shenghui Fang]
For those with a hard and urgent mass in the left side of the abdomen, fullness of qi, inability to eat, and chest and back pain.
半夏 前胡 鼈甲【各一两】人参 桔梗 枳殻吴茱茰【各二两】生姜【四两】防榔子【十四枚】
右切以水九升煮取二升七合去滓分三服如人行八九里久服一服忌猪羊肉苋菜一方用枳实无枳殻
人参丸【出圣惠方】 治痃癖气不能食四肢少力
人参【二两】白术【三分】枳殻【三分】陈橘皮【半两】桂心【三分】甘草【半两】桔梗【半两】干姜【三分】
右件药捣筛为末链蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候以温酒下三十丸姜汤下亦得
肉豆防散【出圣济总録】 治痃癖胃中寒癖不思饮食肉豆防 枳殻【各三分】芜荑 吴茱茰【各三两】髙良姜【一两】木香【半两】生姜【一斤】
右为散小麦麫裹之以煻灰火煨令麫黄熟去麫取散毎服三钱空心服用冷生姜水调下午后再服
又方
陈橘皮【三分】附子【三分】干姜【三分】防葵【三分】吴茱茰【三分】鼈甲【一两】木香【三分】
右件药捣罗为末链蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候以生姜汤下三十丸
防榔丸【出圣惠方】 治痃癖气发即两脇急满四肢烦闷不能食宜服
防榔【一两】枳殻【三分】桔梗【三分】人参【三分】白术【半两】桂心【半两】柴胡【一两】陈橘皮【三分】川大黄【一两】芎防【半两】草豆蔲【一两】
右件药捣罗为末链蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候以温酒下三十丸
桔梗丸 疗冷痃癖气发急引膀胱痛气满不消食桔梗 枳实 鼈甲 人参 当归 白术【各四分】甘草【五分】
Explanation
Half夏, Qianhu, Biejia [each one liang], Ren Shen, Jiegeng, Zhike, Wu Zhu Yu [each two liang], Sheng Jiang [four liang], Fanglang Zi [fourteen pieces]
Right, cut and decoct with nine sheng of water to obtain two sheng and seven he. Strain and divide into three doses. Take one dose, and wait as long as it takes to walk eight to nine li before taking the next. Avoid pork, mutton, and amaranth. Another formula uses Zhishi instead of Zhike.
Ren Shen Wan [from Shenghui Fang]
Treats xianpi with impaired digestion, weakness in the limbs.
Ren Shen [two liang], Bai Zhu [three fen], Zhike [three fen], Chen Jupi [half a liang], Gui Xin [three fen], Gan Cao [half a liang], Jiegeng [half a liang], Gan Jiang [three fen]
Right, the above ingredients are pounded and sieved into powder, mixed with honey and pounded 300–400 times, then formed into pills the size of a Wu Tong Zi. Take thirty pills at any time with warm wine; alternatively, take with ginger decoction.
Rou Dou Fang San [from Shengji Zonglu]
Treats xianpi with cold accumulation in the stomach, lack of appetite.
Rou Dou Fang, Zhike [each three liang], Wu Ti, Wu Zhu Yu [each three liang], Gao Liang Jiang [one liang], Mu Xiang [half a liang], Sheng Jiang [one jin]
Right, make into powder, wrap in wheat flour, and slowly cook over warm ashes until the flour turns yellow and is cooked through. Remove the flour and take the powder. Take three qian on an empty stomach, mixed with cold ginger water. Take again in the afternoon.
Another formula:
Chen Jupi [three fen], Fu Zi [three fen], Gan Jiang [three fen], Fang Kui [three fen], Wu Zhu Yu [three fen], Biejia [one liang], Mu Xiang [three fen]
Right, the above ingredients are pounded and sieved into powder, mixed with honey and pounded 300–400 times, then formed into pills the size of a Wu Tong Zi. Take thirty pills at any time with ginger decoction.
Fanglang Wan [from Shenghui Fang]
Treats xianpi where, when the condition flares up, both flanks become tight and full, the limbs are restless, and food cannot be digested. Suitable for use.
Fanglang [one liang], Zhike [three fen], Jiegeng [three fen], Ren Shen [three fen], Bai Zhu [half a liang], Gui Xin [half a liang], Chai Hu [one liang], Chen Jupi [three fen], Chuan Dahuang [one liang], Xiong Fang [half a liang], Cao Dou Qi [one liang]
Right, the above ingredients are pounded and sieved into powder, mixed with honey and pounded 300–400 times, then formed into pills the size of a Wu Tong Zi. Take thirty pills at any time with warm wine.
Jiegeng Wan
Treats cold-type xianpi where, when the condition flares up, it causes urgency and pain in the bladder, fullness of the qi, and inability to digest food.
Jiegeng, Zhishi, Biejia, Ren Shen, Dang Gui, Bai Zhu [each four fen], Gan Cao [five fen]
右捣筛蜜和为丸如梧桐子大每服十丸酒下日再服稍加至二十丸忌葱蒜猪肉苋菜海藻菘菜桃李雀肉等
鼈甲散【出圣济总录】 治腹内痃癖积聚心胷刺痛面无顔色
鼈甲【去裙襴】附子【炮制】木香 白术 京三棱【煨剉】防榔【各三分】大黄【微炒】桂【去粗皮】髙良姜【炒】芎防【各半两】
右为散每服二钱空心温酒调服
黑神丸【出圣济总録】 治痃癖不能食心脇刺痛发作有时并膀胱小肠冷滞
漆【六两半生用重汤煑半日令香】陈麹 蘹香子【各四两】木香【剉细】椒红 丁香【各二两】防榔【四枚剉】
右六味捣罗为末用漆和丸弹子大取蘹香子末十二两铺盖隂干并蘹香収器中养药及干乃去蘹香瓷合盛若肾余气小肠膀胱痃癖七疝下坠五隔血肠产后诸血漏下赤白并一丸分四服死胎一丸用绵灰酒下难产炒葵子四十枚捣碎酒煎浓汁化下一丸诸疾不过三服
人参丸 主痃癖气不能食
人参【八分】白术 枳实 桂心【各六两】橘皮【四分】甘草桔梗【各五分】
右捣筛蜜和丸如梧桐子大毎服十五丸酒下日二服加至二三十丸禁生冷猪肉生葱桃李雀肉海藻菘菜
木香散【出圣济总録】 治痃癖积聚气不能饮食及五隔及妇人血气
木香【一分】蓬莪荗【六两】京三棱【炮剉】益智【去皮各二两】陈橘皮【四两】甘草【三两】
右为散每服二钱以食盐防汤调服不计时
白术汤【出圣济总录】 治痃癖疼痛不能饮食
白术 木香 益智【各一两】京三棱【三两】防榔【剉一两半】
右粗捣筛每服三钱以水一盏煎至七分去滓不计时候稍热服
Explanation
The above ingredients are to be ground, sieved, and mixed with honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take ten pills each time, washed down with wine, twice daily. Gradually increase to twenty pills. Avoid onions, garlic, pork, amaranth, kelp, mustard greens, peach, plum, and pigeon meat.
Biejia San (Turtle Shell Powder) [from Shengji Zonglu]
Treats abdominal masses and nodules, chest and heart pain, and pallor of the face.
Turtle shell (with the skirt removed), Aconite root (prepared), Costus root, Atractylodes, Jing Sanleng (Sparganium) (roasted and cut), Fanglang (each 3 fen), Rhubarb (lightly stir-fried), Cinnamon bark (with coarse bark removed), Gaoliangjiang (Alpinia officinarum) (fried), Chuanxiong and Fangfeng (each half liang).
The above are to be ground into powder. Take two qian each time, with warm wine on an empty stomach.
Heishen Wan (Black Divine Pill) [from Shengji Zonglu]
Treats masses and nodules causing loss of appetite, stabbing pain in the heart and胁, intermittent episodes, and cold stagnation in the bladder and small intestine.
Lacquer (6.5 liang, half raw, boiled for half a day in double boiler until fragrant), *aged qu (fermented flour), Apingzi (fennel seeds) (each 4 liang), Costus root (finely cut), Sichuan pepper (red), Clove (each 2 liang), Fanglang (four pieces, cut).
The above six ingredients are to be pounded and sifted into powder, then mixed with lacquer to form pills the size of a bullet. Take twelve liang of Apingzi powder, spread it to cover and dry in the shade. Store the medicine with the Apingzi in a container until dry, then remove the Apingzi and store the medicine in a porcelain jar.
If there is residual kidney qi, masses in the small intestine and bladder, seven types of hernia with prolapse, five obstructions, blood in the intestines, postpartum blood leakage with red or white discharge, etc., take one pill and divide it into four doses. For a dead fetus, take one pill with wine mixed with cotton ash. For difficult labor, take forty roasted kui seeds, crush them, decoct in wine to make a thick juice, and dissolve one pill in it. For all these ailments, no more than three doses are needed.
Renshen Wan (Ginseng Pill)
Treats masses and nodules with qi obstruction causing inability to eat.
Ginseng (8 fen), Atractylodes, Zhishi (Citrus aurantium), Cinnamon bark (each 6 liang), Tangerine peel (4 fen), Gancao (licorice), Jiegeng (Platycodon) (each 5 fen).
The above ingredients are to be ground, sieved, and mixed with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills each time, washed down with wine, twice daily. Gradually increase to twenty to thirty pills. Avoid raw and cold foods, pork, raw scallions, peach, plum, pigeon meat, kelp, and mustard greens.
Muxiang San (Costus Powder) [from Shengji Zonglu]
Treats masses and nodules with qi obstruction causing inability to eat, the five obstructions, and gynecological blood disorders.
Costus root (1 fen), Peng’e Zhu (Curcuma) (6 liang), Jing Sanleng (Sparganium) (roasted and cut), Yizhi (Alpinia oxyphylla) (peeled, each 2 liang), Aged tangerine peel (4 liang), Gancao (licorice) (3 liang).
The above are to be ground into powder. Take two qian each time, mixed with salted soup, at any time.
Baizhu Tang (Atractylodes Decoction) [from Shengji Zonglu]
Treats pain from masses and nodules, and inability to eat.
Atractylodes, Costus root, Yizhi (each 1 liang), Jing Sanleng (3 liang), Fanglang (1.5 liang, cut).
The above ingredients are to be coarsely pounded and sieved. Take three qian each time, decocted in one cup of water until seven parts are reduced, strain, and take slightly warm, at any time.
京三棱丸【出圣济总录】 治痃癖急痛不能饮食
京三棱【五两捣末以好醋一椀同熬成膏】蓬莪荗【炮剉】益智【去皮】青橘皮【去白各一两】冬用防榔 夏用木香【皆一两半】
右四味捣罗为末以京三棱膏和丸菉豆大每服二十丸加至三十丸生姜汤下食后服
京三棱散【出圣惠方】 治痃癖气每发痛不能食
京三棱【三两微煨剉】益智子【一两去皮】吴白术【一两】木香【一两】
右件药捣粗罗为散每服三钱以水一中盏煎至五分去滓不计时候稍热服
Explanation
Jing Sanleng Wan [from Shengji Zonglu]: Treats xianpi (abdominal masses or obstructions) with acute pain and inability to eat or drink.
Jing Sanleng [five liang, ground into powder and simmered with one bowl of good vinegar to make a paste], Peng E Zhu [roasted and sliced], Yi Zhi [peeled], Qing Ju Pi [peeled, each one liang]; in winter, use Fanglang; in summer, use Mu Xiang [both one and a half liang].
The above four ingredients are ground into powder and mixed with Jing Sanleng paste to make pills the size of green beans. Take twenty pills per dose, increasing to thirty, with ginger soup, after meals.
Jing Sanleng San [from Shenghui Fang]: Treats xianpi (abdominal masses or obstructions) with recurring pain and inability to eat.
Jing Sanleng [three liang, slightly roasted and sliced], Yi Zhi Zi [one liang, peeled], Wu Bai Zhu [one liang], Mu Xiang [one liang].
The above herbs are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, boiled in one medium cup of water until reduced to half, then strain and take slightly warm, at any time.
普济方卷一百七十五
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百七十六 明 周王朱橚 撰痟渇门
总论
夫三痟者本起肾虚或食肥美之所发也肾为少隂膀胱为太阳膀胱者津液之府宣行阳气上蒸入肺流化水液液达五臓调阳养髓其次为脂肤为血肉上余为涕泪经循五臓百脉余为小便黄者血之余也臊者五臓之气咸者润下之味也腰肾冷者阳气已衰不能蒸上谷气尽下而为小便隂阳阻隔气不相荣故阳阻隂而不降隂无阳而不升上下不交故成疾矣夫痟者痟渇痟中痟肾也此由少年服乳石热药耽嗜酒肉荤辛热面炙煿荒淫色欲不能将理致使津液耗竭元气受克热毒积聚扵心肺腥羶并伤扵胃腑脾中受热水臓干枯四体尫羸精神恍惚口苦舌干日加躁渇饮水多而小便少者痟渇也吃食多而饮水少小便赤黄者痟中也饮水味甘随饮便下小便而白浊腰腿痟痩者痟肾也斯皆五臓精液枯竭经络血澁荣卫不行热气留滞遂成斯疾矣 渇病有三曰痟渇痟中痟肾痟渇属心故烦必致心火散漫渇而引饮经云脉软散者当病痟渇诸脉软散皆气实血虚也痟中属脾脾热则成为痟中复有三中寒中热中强中寒中隂胜阳鬰乆必为热中经云脉洪大隂不足阳有余则为热中多食数溲为寒中隂狂兴盛不交精泄则为强中三痟病至强中危矣痟肾属肾盛壮之时快情纵欲年长肾衰多服丹石之所致经云肾实则痟不渇而小便自利名曰痟肾亦名内痟 痟渇以渇而不利引饮过甚言之痟中以不渇而利热气内痟言之痟肾以渇而复利肾燥不能制约言之盖以上盛下虚心脉多浮肾脉必弱故经云脉洪大隂不足阳有余则为热中即痟热气上腾心
Explanation
Volume 175 of the Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 176 of the Puji Fang
By Zhu Shu, the Prince of Zhou of the Ming Dynasty
The Section on Thirst and Dryness (Xiao Ke)
General Discussion
The three types of xiao (dryness) conditions originate primarily from kidney deficiency or from indulgence in rich and fatty foods. The kidney belongs to the Shao Yin, and the bladder belongs to the Tai Yang. The bladder is the reservoir of body fluids, responsible for the circulation of yang energy, which ascends to the lungs and is transformed into water fluids. These fluids reach the five organs, regulating yang and nourishing the marrow. Next, they become fat, skin, blood, and flesh; the remainder becomes tears and nasal discharge, which circulate through the meridians and hundred vessels. The final remainder becomes urine. Yellow urine is the residue of blood; smelly urine is the qi of the five organs; salty is the flavor that moistens and descends. Coldness in the waist and kidneys indicates that yang energy has declined, unable to transform the grain qi, which all descends as urine. When yin and yang are blocked and qi cannot nourish each other, yang blocks yin from descending, and yin cannot ascend without yang. When upper and lower energies do not communicate, disease arises.
The term "xiao" refers to three types: xiao ke (thirst), xiao zhong (middle dryness), and xiao shen (kidney dryness). This arises from young people taking hot medicines such as lacto-stone (rǔshí), indulging in alcohol, meat, pungent and hot foods, fried dishes, and excessive indulgence in sexual desires, failing to manage their lives properly, thereby causing body fluids to be exhausted, the primordial qi to be damaged, and heat toxins to accumulate in the heart and lungs. The pungent and greasy flavors injure the stomach, and the spleen is affected by heat, leading to the internal organs becoming dry and withered. The body becomes emaciated, the mind becomes confused, the mouth becomes bitter, the tongue dry, and thirst increases daily. Those who drink a lot but urinate little suffer from xiao ke; those who eat a lot but drink little, with red and yellow urine, suffer from xiao zhong; those who drink sweet water, with white and cloudy urine and weak legs, suffer from xiao shen. All these conditions arise from the exhaustion of the essence and fluids of the five organs, blood stagnation, and the obstruction of nutritive and defensive qi, leading to the stagnation of heat and the development of disease.
Thirst diseases are of three types: xiao ke, xiao zhong, and xiao shen. Xiao ke belongs to the heart; hence, it causes restlessness, leading to the spread of heart fire and excessive thirst and drinking. The classics state that if the pulse is soft and dispersed, the disease is xiao ke. All soft and dispersed pulses indicate excess qi and deficient blood. Xiao zhong belongs to the spleen; spleen heat leads to xiao zhong. There are three subtypes of xiao zhong: cold type, heat type, and strong type. In cold type, yin is excessive and yang is stagnant, and over time this turns into heat type. The classics state that if the pulse is large and full, with yin deficiency and yang excess, it is heat type. Frequent urination after eating a lot is cold type; excessive yin and lack of sexual activity lead to strong type. Among the three xiao conditions, strong type is the most dangerous.
Xiao shen belongs to the kidney, arising when the kidney is strong and vigorous, and one indulges in pleasures and sexual excesses. As one ages and the kidney declines, and one consumes too many mineral stones, it leads to xiao shen. The classics state that if the kidney is full, it leads to xiao but not thirst, with spontaneous urination, and is called xiao shen, also known as internal dryness.
Xiao ke is described as excessive thirst with difficulty urinating and excessive drinking. Xiao zhong is described as no thirst but with easy urination due to internal heat. Xiao shen is described as thirst with easy urination due to kidney dryness and inability to control it. This is because the upper part is excessive and the lower part is deficient, the heart pulse is often floating, and the kidney pulse is necessarily weak. Hence, the classics state that a large and full pulse with yin deficiency and yang excess is heat type, which is xiao, with heat rising to the heart.
虚受之病属上焦谓之痟渇热蓄扵中脾虚受之病热中焦谓之痟中热伏扵下肾虚受之病属下焦谓之痟肾凡三痟肺痟肾痟可治惟有脾痟不可治肺痟热在上焦可用凉药如黄连等皆可用此疾多出扵饮酒人冬月盛寒多以防椒鸠鸽煮酒或加食热面遂得此疾故可用凉药觧之如脾痟则饮食入腹如汤浇雪随小便出落扵溷僻清渠中凝结如脂日可倍食数餐肤腹日益痟痩用热药则热愈甚用凉药则愈见虚羸故无治肾痟者渇而多饮水小便白浊肌肤虽日痟痩然小便不如脾痟之凝结坚硬饮食亦不倍多是肾虚弱心气涣散所致故可补心肾去烦热则其疾可愈 天地自太虚至黄泉有六位人身自头至足亦有六位人胷腹之间自肺至肾又有六位故立天之气曰金与火立地之气曰土与水立人之气曰风与火故金火合则热而清水土合则湿而寒风火合则温而炎肺最在上为金主燥清心次为君火主热肝又次之为风主温胆又次之为相火主极热又次之为湿土主凉肾又次之黄泉为寒水主寒故肺象天脾肾象地肝胆象人夫土为万物之夲水为万物之元水土合德以隂居隂同处乎下以立地万物根扵地是故水土湿寒若燥热阳实则地之气不立万物之根索泽而枝叶为枯由是观之则五臓六腑四脉百体皆禀受扵脾胃行其津液相与濡润滋养今医者故以燥热之剂养脾胃湿土之气不亦舛乎痟渇夲湿寒之隂气极衰燥热之阳气太甚更服燥热之药则脾胃之气竭矣叔世不分五运六气之虚实而一槩执热为实而寒为虚彼但知心火阳热一气之虚实而非臓腑六气之虚实也盖肺夲清虚则温心夲热虚则寒肝夲温虚则清脾夲湿虚则燥肾夲寒虚则热假若胃冷虚者乃胃中隂
Explanation
A disease caused by deficiency, affecting the upper jiao, is called xiaoke (thirst). When heat accumulates in the middle jiao due to spleen deficiency, the disease is called xiaozhong (middle thirst). When heat is latent in the lower jiao due to kidney deficiency, the disease is called xiaoshen (kidney thirst). There are three types of xiaoke: pulmonary xiaoke and kidney xiaoke can be treated, but spleen xiaoke is untreatable. For pulmonary xiaoke, where heat resides in the upper jiao, cooling herbs such as huanglian (Coptis) may be used. This condition often arises in those who consume alcohol, especially during the severe cold of winter, when they consume spiced wine made with pepper, pigeon, and dove, or eat hot flour-based foods, leading to the disease. Therefore, cooling medicines may be used to treat it. In the case of spleen xiaoke, food consumed enters the abdomen like hot water poured on snow, immediately expelled through urine into secluded, clear channels, where it solidifies like fat. A person may eat several meals a day, yet the body becomes increasingly emaciated. Using hot medicines makes the heat worse; using cooling medicines makes the deficiency more apparent. Hence, there is no treatment for kidney xiaoke. Those with this condition experience excessive thirst and drink a lot of water, with urine that is white and turbid. Although the body becomes emaciated, the urine is not as hardened or solidified as in spleen xiaoke, nor is the amount of food consumed greatly increased. This is due to kidney deficiency and the dispersion of heart qi; therefore, by replenishing the heart and kidney and removing heat and irritability, the condition may be cured.
From the Great Void to the Yellow Spring, there are six positions. In the human body, from head to foot, there are also six positions. Between the chest and abdomen, from the lungs to the kidneys, there are six positions as well. Therefore, the qi of Heaven is said to be jin (metal) and huo (fire); the qi of Earth is tu (earth) and shui (water); the qi of Man is feng (wind) and huo (fire). When jin and huo combine, it becomes hot and clear; when tu and shui combine, it becomes damp and cold; when feng and huo combine, it becomes warm and fiery. The lungs, being highest, are associated with jin and govern dryness. The heart, next in position, is clear in nature, associated with junhuo (emperor fire), and governs heat. The liver, next after that, is associated with feng (wind) and governs warmth. The gallbladder, next in turn, is associated with xianghuo (assistant fire) and governs extreme heat. Then comes shi tu (wet earth), which governs coolness. The kidneys, next, are associated with the Yellow Spring, han shui (cold water), and govern cold. Thus, the lungs correspond to Heaven, the spleen and kidneys to Earth, and the liver and gallbladder to Man. Earth is the root of all things, and water is the origin of all things. When water and earth combine in virtue, they reside in the yin and dwell together in the lower realm, establishing the foundation for all things rooted in the earth. Therefore, water and earth are damp and cold; if they become dry and hot with excessive yang, the earth’s qi cannot be established, and the roots of all things will wither, while the branches and leaves dry up. From this, we can see that the five zang, six fu, four vessels, and hundred body parts all receive nourishment from the spleen and stomach, which distribute their fluids to moisten and nourish. Now, physicians use hot and dry medicines to nourish the spleen and stomach’s damp earth qi—this is not without error. Xiaoke originates from an extreme deficiency of yin (wet-cold) and excessive yang (dry-heat). If one takes additional hot and dry medicines, the qi of the spleen and stomach will be exhausted. In later times, people fail to distinguish the deficiency and excess of the Five Movements and Six Qi, and generally regard heat as excess and cold as deficiency. They know only the deficiency and excess of heart fire and yang heat, but not the deficiency and excess of the six qi of the zang-fu organs. The lungs, by nature, are clear and cool; when they become warm, they are in deficiency. The heart, by nature, is hot; when it becomes cold, it is in deficiency. The liver, by nature, is warm; when it becomes cool, it is in deficiency. The spleen, by nature, is damp; when it becomes dry, it is in deficiency. The kidneys, by nature, are cold; when they become hot, it is in deficiency. If the stomach is cold and deficient, it is due to yin in the stomach.
水寒气湿甚而阳火热气衰虚也非胃土温气之夲衰故当温补胃中阳火之衰退其隂水寒气之甚又如胃热为实者乃胃中阳火实而隂水虚也故当以寒药防胃中之实火而养其虚水然此皆补防胃中虚热水火所乗之邪非胃为实者之夲也夫补防脾胃湿土之夲气者润其温是补燥其温是防土夲湿故也凢臓腑诸气不必肾水独当寒心火独当热要知每臓诸气和同宣而平之可也是故水少火多为阳实隂虚而病热也水多火少为隂实阳虚而病寒也其为治者防实补虚以平为其道可矣故治消渇者补肾水之隂虚而防心火之阳热除膓胃燥热之甚渐使津液生而不枯气血利而不澁则病日已矣 三痟者其燥热一也但有防甚耳余闻古之方多一方而通治三痟消者以其善消水谷而喜渇也然叔世论痟渇者多不知夲其言痟渇者上实热而下虚冷上热故烦渇多饮下寒故小便多出夲因下部肾水虚而不能制其上焦心火故上实热而下虚冷又曰水数一为物之夲五行之先故肾水者人之夲命之元不可使之衰弱夲不坚则枝叶不茂元气不固则形体不容痟渇病下部肾水极虚冷者更服寒药则元气转虚而下部肾水转衰则上焦心火尤甚而难治也但以暖药补养元气若下部肾水得实而胜退上焦心火则自然心渇止小便如常而病愈也巧言似是扵理实违者也误已乆矣或又谓肾与膀胱属水虚则不能制火故小便多者愈失之逺矣彼谓水气实者乃能制火虚则不能制火故隂虚而热燥其液小便淋而常少隂实阳虚不能制水小便利而常多岂知痟渇小便多者非谓此也盖燥热太甚而三焦膓胃之腠理怫鬰结滞致宻塞壅而水液不能渗泄浸润扵外荣养百骸故膓胃之外燥热太甚
Explanation
When the water is cold and the dampness is excessive, and the yang fire is weak and deficient, this is not due to the inherent decline of the stomach's warm earth qi. Therefore, one should warm and supplement the decline of yang fire in the stomach, and also address the excessive cold and dampness. In cases where the stomach is hot due to excess, this is because the yang fire in the stomach is excessive while the yin water is deficient; in such cases, one should use cold herbs to prevent the excessive fire in the stomach and nourish the deficient yin water. However, these are all methods to supplement and protect against the evils of dampness and heat in the stomach, not because the stomach itself is in a state of excess. To supplement and protect the fundamental qi of the spleen and stomach's damp earth, moistening the warm is to supplement, and drying the warm is to protect—this is the principle of handling the dampness of the earth element. All the qi of the internal organs should not be seen as solely governed by the coldness of kidney water or the heat of heart fire. One must know that the qi of each organ must harmonize and be balanced. Thus, when water is deficient and fire is excessive, it results in yang excess and yin deficiency, causing heat disease; when water is excessive and fire is deficient, it results in yin excess and yang deficiency, causing cold disease. In treating such conditions, one should restrain the excess and supplement the deficiency in order to achieve balance—this is the correct approach. Therefore, in treating diabetes (xiāokě), one should supplement the yin deficiency of the kidney water and restrain the yang heat of the heart fire, eliminating the excessive dryness and heat in the stomach and intestines, gradually restoring bodily fluids so they do not become dry or depleted, and ensuring the circulation of qi and blood is smooth and unobstructed, so that the disease will gradually subside.
The three types of diabetes (sān xiāo) all share the same underlying condition of dryness and heat, but differ only in the degree of excess. I have heard that ancient formulas often used a single prescription to treat all three types of diabetes, because it was good at eliminating water and grain, and thus caused thirst. However, in later times, many who discussed diabetes did not understand its root cause. They claimed that diabetes was characterized by excess heat in the upper body and deficiency and cold in the lower body: the upper heat causes thirst and excessive drinking, while the lower cold causes frequent urination. This is because the root cause is deficiency of kidney water in the lower part, which fails to control the excessive heart fire in the upper part, leading to upper excess heat and lower deficiency and cold. It is also said that water is the first of the five elements and the fundamental substance of all things. Thus, kidney water is the primal essence of human life, and must not be weakened. If the root is not strong, the branches and leaves will not flourish; if the primordial qi is not consolidated, the body cannot be sustained. In patients with severe kidney deficiency and cold in the lower part, taking cold herbs will further weaken the primordial qi and exacerbate the kidney deficiency, making the upper heart fire even more severe and the condition more difficult to treat. Therefore, one should use warming herbs to nourish the primordial qi. If the kidney water in the lower part becomes strong and overcomes the excessive heart fire in the upper part, then naturally thirst will subside, urination will return to normal, and the disease will be cured. Those who speak eloquently but contradict reason have been in error for a long time. Some further claim that when the kidney and bladder are deficient, they cannot control fire, hence frequent urination; this is a mistaken view. Others say that when water is excessive, it can control fire, but when deficient, it cannot, leading to dryness and reduced urination. Still others claim that yin excess and yang deficiency cannot control water, leading to frequent urination. How could they know that frequent urination in diabetes is not due to this? It is because excessive dryness and heat cause blockage in the interstices of the triple burner and the gastrointestinal tract, leading to obstruction and the inability of fluids to spread and nourish the body's tissues, resulting in excessive dryness and heat outside the stomach and intestines.
虽复多饮扵中终不能浸润扵外故渇不止小便多出者知其多饮不能渗泄扵膓胃之外故数溲也 内经有言心肺气厥而渇者有言肝痹而渇者有言脾热而渇者有言肾热而渇者有言胃与大膓热结而渇者有言小膓痹热而渇者有因病疟而渇者有因肥甘石药而渇者有因醉入房而渇者有因逺行劳倦逼而大热而渇者有因伤害为胃干而渇者有因病风而渇者虽五臓之部分不同而病之所过各异其为燥热一也夫有谓心肺气厥而渇者论曰心扵热移肺为隔痟注曰心热入肺乆而化内为隔热痟渇多饮也所谓肝痹而渇者痹论曰肝痹者夜以多惊多饮数小便如脾热而渇者痿论曰脾气热则胃干而渇肌肉不仁发为肉痿所谓肾热而渇者刺热论曰热病者先腰痛胻酸苦渇数饮身热热论曰少隂脉实肾络扵肺系舌夲故口燥舌干而渇叔世惟言肾虚不能制心火为上实热而下虚冷以热药温补肾欲令胜退心火者未眀隂阳虚实之道也夫肾水为隂而夲寒虚则为热心火属阳而夲热虚则为寒若肾隂虚则心火阳实是谓阳实隂虚而上下俱热眀已故气厥论曰肾气衰阳独宣明五气论曰肾恶燥由肾枯水涸臓气时发论曰肾苦燥急食辛以润之夫寒物属隂能养水而防心热物属阳能养火而耗水今肾水既不胜心火则上下俱热柰何以热药养肾水欲令胜心火岂不闇哉又如胃与大膓热结而渇者隂阳别论二阳结为之痟注曰二阳结胃及大膓俱热结也膓胃蔵热善痟水谷又气厥论曰大膓移热扵胃善食而瘦而脉要精防论曰痹成为痟中善食而瘦如脾痹而渇者数饮而不得中气喘而终时发飡泄夫数饮而不得中其大便必不停留然则痟渇数饮而小便多者止是三焦燥
Explanation
Even if one drinks frequently internally, it ultimately cannot moisten externally; hence, those who experience unquenchable thirst and frequent urination are known to be unable to excrete fluids beyond the intestines and stomach, thus resulting in frequent urination. The Neijing states: those who are thirsty due to reversal of heart and lung qi; those who are thirsty due to liver obstruction; those who are thirsty due to spleen heat; those who are thirsty due to kidney heat; those who are thirsty due to heat accumulation in the stomach and large intestine; those who are thirsty due to obstruction and heat in the small intestine; those who are thirsty due to illness from malaria; those who are thirsty due to consumption of rich, sweet, or mineral-based medicines; those who are thirsty due to drunkenness and excessive sexual activity; those who are thirsty due to prolonged travel and exhaustion causing great heat; those who are thirsty due to injury causing dryness in the stomach; those who are thirsty due to illness from wind. Although the five zang organs differ in their parts, the disease may affect them in various ways, yet the nature of the condition is the same: dryness and heat.
Regarding those who are thirsty due to heart and lung qi reversal, it is said: when heat from the heart is transmitted to the lungs, it becomes ge xiao (obstructed dryness). Commentary states: when heart heat enters the lungs and remains for a long time, it transforms internally into obstructed dryness, causing excessive thirst and drinking. As for those who are thirsty due to liver obstruction, the Bi Lun (Treatise on Obstruction) says: those with liver obstruction are prone to startle at night, drink excessively, and urinate frequently. As for those who are thirsty due to spleen heat, the Wu Lun (Treatise on Atrophy) says: when the spleen is hot, the stomach becomes dry and thirsty, leading to numbness in the muscles and the development of rou wei (muscle atrophy). As for those who are thirsty due to kidney heat, the Ci Re Lun (Treatise on Heat Points) says: in cases of heat disease, there is first back pain, calf pain, bitter mouth, thirst, and frequent drinking. The Re Lun (Treatise on Heat) says: in the Shao Yin pulse pattern, the kidney connects to the lung root at the base of the tongue, hence the mouth and tongue become dry and thirsty. In later times, people only say that kidney deficiency cannot control heart fire, resulting in upper heat and lower cold, and they use warming herbs to supplement the kidney in an attempt to overcome heart fire. This does not understand the true nature of yin and yang deficiency and excess.
The kidney water belongs to yin and is originally cold; when deficient, it becomes hot. Heart fire belongs to yang and is originally hot; when deficient, it becomes cold. If the kidney yin is deficient, then heart fire becomes yang and excessive; this is called yang excess and yin deficiency, resulting in heat both above and below. Clearly, the Qi Jue Lun (Treatise on Qi Reversal) says that when kidney qi declines, yang alone becomes excessive. The Wu Qi Lun (Five Qi Treatise) says that the kidney dislikes dryness. Because the kidney is dry and water is depleted, the zang qi is intermittently affected. It is said that the kidney dislikes dryness; therefore, one should eat pungent herbs to moisten it. Cold substances belong to yin and can nourish water while preventing heart heat. Hot substances belong to yang and can nourish fire while depleting water. How can one use hot herbs to nourish kidney water in order to overcome heart fire? Is this not obscure or misguided?
As for those who are thirsty due to heat accumulation in the stomach and large intestine, the Yin Yang Bie Lun (Differentiating Yin and Yang Treatise) says that when the two yangs congregate, it leads to xiao (thirst). Commentary says: when the two yangs congregate, the stomach and large intestine are both hot and congested. The intestines and stomach store heat and are prone to xiao (thirst) and poor digestion of food and water. The Qi Jue Lun says that when the large intestine transfers heat to the stomach, the person eats well but becomes thin. The Mai Yao Jing Fang Lun (Treatise on the Essentials of Pulse Diagnosis) says that bi (obstruction) becomes xiao (thirst), and the person eats well but becomes thin. As for those who are thirsty due to spleen obstruction, they drink a lot but do not get nourishment, have shortness of breath, and ultimately experience diarrhea. Frequent drinking without proper nourishment causes the stool to not be retained. Therefore, those with xiao (thirst), frequent drinking, and frequent urination are only suffering from dryness in the sanjiao (triple warmer).
热怫鬰而气衰也眀矣岂可以燥热毒药助其强以伐衰隂乎此真实实虚虚之罪也夫痟渇者多变声音疮癣痤疿之数皆膓胃燥热怫鬰水液不能浸润扵周身故也或热而膀胱怫鬰不能渗泄水以妄行而面上肿也如小膓痹热而渇者举痛论曰热气留扵小膓膓中痛痹热焦渇则便坚不得出矣注曰热渗津液而小便坚矣如言病疟而渇者疟论曰阳实则外热隂虚则内热外内皆热则喘渇故致饮冷也然阳实隂虚而为病热法当用寒药养隂防阳是谓防实补衰之道也如因肥甘石药而渇者脾病论曰有口干者病名为何岐伯曰此五衰气之所病溢名脾痹痹为热也脾热则四臓不禀故五气上因也先溢脾热故脾痹又经曰五味八口蔵扵内脾胃为之其精气津液在脾故令人口甘也此肥羙之所发也此人必数食甘羙而多肥肥者令人内热甘者令人中满故其气上溢转而为痟渇通许虚实论曰痟痹仆击偏枯痰厥满发迤肥实之人膏粱之疾也或言人惟胃气为夲脾胃合为表里脾胃中州当受温补以调饮食今渇痟者脾胃极虚溢宜温补若用寒药耗损脾胃夲气虚乏而难治也此言乃不眀隂阳寒热虚实补防之道故妄言也岂知腹中论曰帝云夫子数言热中痟中不可服芳草石药发癫芳草发狂注言多饮数溲谓之热中多喜曰癫多怒曰狂芳羙味也石谓英乳及发热之药经又曰热中痟中皆富贵人也今禁膏粱是不合其心禁草石药是病不愈愿闻其説岐伯曰芳草之味羙石药之气悍二者之气急疾坚致故非缓心和人不可服此二者帝曰何以然岐伯曰夫石气慓悍热气亦然所谓饮一而溲二者当肺气从水而出也其水谷海竭矣凡痟渇便用热药误人多矣故内经应言渇者皆如是岂不昭
Explanation
It is clearly evident that heat stagnation and qi deficiency are present. How can one use drying, hot, and toxic medicines to strengthen the strong and attack the weakened yin? This is the fault of mistaking real for real and deficiency for deficiency. Those suffering from dryness and thirst often experience changes in voice, skin conditions such as eczema and acne, all due to the dry heat and stagnation in the stomach and intestines, which prevent body fluids from properly nourishing the entire body. In cases where heat affects the bladder and causes stagnation, the water cannot be properly excreted, leading to its abnormal circulation and swelling of the face. In cases where the small intestine is blocked by heat and the person experiences thirst, the Treatise on Pain states: "Heat stagnates in the small intestine, causing pain, dryness, and thirst, and the stool becomes hard and difficult to pass." A note adds: "Heat drains body fluids, causing the urine to become hard and difficult to pass." In cases where a person suffers from malaria and thirst, the Treatise on Malaria states: "When yang is excessive, there is external heat; when yin is deficient, there is internal heat. When both internal and external heat are present, there is panting and thirst, leading to a desire for cold drinks." However, when yang is excessive and yin is deficient, and the illness is due to heat, one should use cold medicines to nourish yin and protect yang—this is the principle of guarding against excess and replenishing deficiency. In cases where thirst arises from overconsumption of rich foods and mineral medicines, the Treatise on Spleen Disease says: "What is the name of the illness when a person experiences dry mouth?" Qi Bo replies: "This is caused by the five qi of decline, and is known as spleen obstruction. Obstruction is heat." When the spleen is hot, the four viscera cannot receive its nourishment, and the five qi rise upward, hence the condition is called spleen obstruction. Another passage states: "The five flavors are stored within the body, and the spleen governs them. The essence, qi, and body fluids are in the spleen, which is why the person experiences a sweet taste in the mouth." This is the manifestation of excessive consumption of rich foods. Such a person must frequently consume sweet and fatty foods. Fatty foods cause internal heat, and sweet foods cause fullness in the middle jiao, leading to upward movement of qi, which transforms into dryness and thirst. The Treatise on Deficiency and Excess states: "Conditions such as dryness, obstruction, paralysis, stroke, phlegm obstruction, fullness, and swelling are diseases of the rich and well-fed." Some say that the stomach qi is the fundamental basis of the body, and the spleen and stomach are mutually connected, forming the interior and exterior. The spleen and stomach, being the central organs, should receive warming and tonifying treatments to regulate diet. In cases of dryness and thirst, the spleen and stomach are extremely deficient and should be treated with warming and nourishing therapies. If cold medicines are used instead, they will damage the fundamental qi of the spleen and stomach, leading to deficiency and difficulty in treatment. Such statements fail to understand the principles of yin and yang, cold and heat, deficiency and excess, and the correct use of tonics and purgatives, hence they are baseless. How can one not know what the Treatise on Internal Abdominal Conditions says? The emperor says: "Master Qi Bo, you often say that in cases of 'heat in the middle' and 'dryness in the middle,' one should not take aromatic herbs and mineral medicines, for they may cause mania. Aromatic herbs cause madness." A note explains: "Frequent drinking and frequent urination are signs of 'heat in the middle'; excessive joy is called 'mania,' and excessive anger is called 'madness.' These are symptoms of rich and sweet flavors. 'Stone drugs' refer to cinnabar and other hot mineral medicines." Another passage states: "Conditions of 'heat in the middle' and 'dryness in the middle' are common among the wealthy." Now, to prohibit the consumption of rich foods is to go against their desires, and to prohibit the use of aromatic and mineral medicines is to prevent the cure of their illness. I wish to hear your explanation. Qi Bo says: "Aromatic herbs have a pleasant taste, and stone drugs have a fierce and rapid nature. Their effects are intense and firm, so they cannot be taken by those with an uncalmed mind or an unbalanced constitution." The emperor says: "Why is that so?" Qi Bo replies: "The nature of stone drugs is fierce and strong, and the nature of heat is also fierce and strong. What is meant by 'drinking one cup and urinating two' is that the lung qi follows the water out. When this happens, the sea of water and grain is exhausted." In all cases of dryness and thirst, the use of hot medicines has misled many people. Therefore, the Neijing should state that all cases of thirst should be treated in this manner—how could this not be clear?
晰欤然而犹有惑者诸气过极反胜己者是以人多误也如阳极反似隂者是也若不眀标夲为认似是始终乖矣故凡见下部觉冷两腋如氷此皆心火不防状类寒水宜加寒药下之三五次则火防水升寒化则退然而举世皆同执迷故处其方必眀病之标夲逹药之所能通气之所宜治而无害者可以治其病也以所为标夲者先病而为夲后病而为标此为病之本末也标夲相先当救其急也又云六气为夲三隂三阳为标盖为标病蔵病最急也又云六气为胃之夲假若胃热者胃为标热为夲也处其方者当除胃中之热是治其夲也故六气乃以甚者为邪病衰者为正法当防甚补衰以平为其养正除邪之道也酸能収甘能缓辛能散苦能坚咸能软酸属木也燥金注扵散落而木反之温土主扵缓而木胜之故能然也苦能燥湿而坚耎者葢以凡物燥则坚也甘能缓苦急而散结甘者土也燥能急结故缓则散也辛能散主散结润燥辛者金也金主散落金生水故也况抑结散则气液宣行而津液生也臓气发特论曰肾苦燥急食辛以润之开腠理致津液通气也咸能软坚咸者水也水润而柔故胜火之坚矣此五臓之味也其为五味之夲者淡也淡胃土之味也胃土属地土者地为万物之夲胃为一身之夲澹能渗泄利窍夫燥能急结甘而能缓之淡为刚土其能润燥缓其急结令气通行而致津液渗泄也故痟渇之人其药与食皆宜淡齐至真大要论曰辛甘发散为阳酸苦漏泄为隂淡味渗泄为阳五者或散或收或缓或急或燥或润或坚或软所以利而行之调其气也 凢三痟者内经所谓肾痟也痟渇等可取生藕汁服之则愈夏月暑毒入心心旺不受邪热移扵肺肺叶焦津液干好饮水名曰膈痟宜以冷参汤进玉
Explanation
Though it is clear, yet there are still those who remain confused. When the various qi reach their extremes, they may overcome their own nature, and thus people often make mistakes. For instance, when yang reaches its extreme, it appears as if it were yin. If one fails to distinguish between the "zheng" (manifestation) and the "ben" (root), one will be mistaken from beginning to end. Therefore, whenever one observes coldness in the lower body and the armpits feeling as cold as ice, these are signs of heart fire that resembles cold water. It is appropriate to administer cold medicine three to five times, so that the fire is cooled, and the cold is transformed and recedes. However, the entire world is equally deluded, and so in treating a condition, one must clearly understand the "zheng" and "ben" of the disease, and know the capabilities of the medicine, the nature of the qi, and the proper method of treatment that is harmless. Only then can one treat the disease effectively. As for the relationship between "zheng" and "ben," the earlier condition is the root, and the later condition is the manifestation — this is the fundamental distinction in disease. When "zheng" and "ben" are transmitted or connected, one should first treat the urgent condition. It is also said that the Six Qi are the root, and the Three Yin and Three Yang syndromes are the manifestations, because diseases of the "zheng" (manifestation) and the zang (viscera) are most urgent. It is also said that the Six Qi are the root of the stomach. For example, in the case of stomach heat, the stomach is the manifestation, and the heat is the root. Therefore, when prescribing a formula, one should eliminate the heat in the stomach, which is treating the root of the condition. Hence, the Six Qi are such that the excessive is the pathogen, and the deficient is the normal state. One should restrain the excess and supplement the deficiency to achieve balance — this is the method of nurturing the healthy and eliminating the pathogenic. Sour can constrict, sweet can moisten, pungent can disperse, bitter can consolidate, and salty can soften. Sour belongs to wood. Dry metal disperses, but wood is the opposite. Warm earth governs moistening, but wood overcomes it, hence this is possible. Bitter can dry dampness and consolidate softness, for when things are dry, they become firm. Sweet can relieve the urgency of bitterness and disperse stagnation — sweet belongs to earth, which dries and causes urgency, so sweetness can relieve it. Pungent can disperse and resolve stagnation, moisten dryness — pungent belongs to metal, which governs dispersion and generates water. Furthermore, when stagnation is dispersed, the qi and body fluids circulate freely, and body fluids are produced. The Zangqi Fa lun (Treatise on the Functions of the Zang Organs) says: "The kidney suffers from dryness and urgency; one should eat pungent to moisten it, open the pores, and promote the flow of body fluids and qi." Salt can soften hardness — salt belongs to water, which is moist and soft, and thus overcomes the hardness caused by fire. These are the five flavors of the five zang organs. The root of the five flavors is blandness. Bland is the flavor of the earth element, which belongs to the stomach. The stomach, being earth, is the root of all things in the body, and the earth is the root of all things in the world. Bland can promote diuresis and open the orifices. Dryness causes urgency and binding, but sweetness can relieve it. Bland is firm earth, and it can moisten dryness and relieve urgency, allowing qi to circulate and body fluids to be secreted. Therefore, for those suffering from thirst and dryness, their medicine and food should all be bland. The Zhenzhen Dayao lun (Great Essentials of the True Principle) says: "Pungent and sweet disperse and are yang; sour and bitter drain and are yin; bland drains and is yang. The five (flavors) may disperse, constrict, moisten, tighten, dry, moisten, consolidate, or soften — thus, they promote the flow and regulate the qi." As for the three types of thirst, they are what the Neijing (Inner Classic) calls "kidney thirst." Thirst and dryness can be treated by taking fresh lotus root juice, which will bring recovery. In summer, when heat toxins enter the heart, the heart is strong and cannot accept the heat, which then shifts to the lungs, causing the lung tissue to wither, body fluids to dry up, and a strong desire to drink water — this condition is called "ge xiao" (thirst of the diaphragm). It is appropriate to take cold ginseng soup with jade (possibly a medicinal formula).
壶丸之类效 寒暑之交气壅不调鼻塞声重咽干烦渇二腑癃闭法当洗心涤其热去而肺经清润渇自止矣宜用洗心散之类 饮酒无度食炎热过多邪热蓄积扵胃腑多令烦渇当用龙脑饮之类制其脾化其滞导其热也 色欲无莭耗损肾元水火不交火必炎上熏蒸扵肺金与火燥渇生饮冷当因其夲宜肾气八味丸之类若不先固其夲又将何以御其渇哉诊其脉数大者生细小浮者死又沉小者生实牢大者死有病口干此病何以得之葢五气之溢也名曰脾疸夫五味入扵口蔵扵脾为之行其精气溢在扵脾令人口干此肥羙之所发也此人饮不欲食甚者则欲吐下肥人内热甘者令人中满故其气上溢为痟渇也厥隂之为病痟渇气上冲心中疼热欲必数食甘美而多肥者令之不肯止养气法云人睡眼合卧勿张口乆成痟渇反失血色 凢积乆饮酒未有不成痟渇然则太寒凝酒而海不冻眀其酒性酷热物无以加脔炙盐咸之味酒客躭嗜不离其口入膓之后制不由己饮噉无度咀嚼将不择酸咸积年长夜酣饮不懈遂使三焦猛热五臓干燥木石犹且枯焦在人何能不渇治之安可缓在病者若能如方莭慎旬月可瘳如不爱惜死不旋踵其所慎者有三一饮酒二房室三咸食及面能慎此者虽不服药而自可无他不知此者纵有金丹亦不可救痟渇之人愈与未愈常须虑有大痈也当预备痈药以防之有人病渇利始发扵春经一夏服栝楼防汁得其力渇渐瘥然小便犹数甚昼夜二十余行常至三四升极瘥不减二升也转乆便止渐食肥腻日就羸痩咽喉唇口焦燥呼吸少气不得多语心烦热两脚酸食乃兼倍扵常而不为气力者当知病皆由虚热所致治法可常服栝楼汁以除热牛乳杏酪善扵补此
Explanation
The efficacy of formulas such as Hú Wán is evident in cases where, during the transition between cold and hot seasons, the qi becomes obstructed and unbalanced, leading to nasal obstruction, heavy voice, dry throat, and thirst, with blockage in the two organs (likely the bladder and large intestine). The method is to cleanse the heart and remove heat, thereby clearing the lung channel and restoring moisture, so that thirst is naturally resolved. Formulas such as Xi Xin San (Washing the Heart Powder) should be used.
Excessive drinking and overconsumption of hot foods lead to accumulation of evil heat in the stomach, often causing thirst. In such cases, formulas such as Long Nao Yin (Dragon Brain Decoction) should be used to regulate the spleen, resolve stagnation, and clear heat.
Excessive indulgence in sexual desire depletes kidney essence, disrupting the balance between water and fire in the kidneys. Fire rises upward, affecting the lungs, causing dryness and thirst. Cold drinks may be taken in accordance with the nature of the condition, and formulas such as Shen Qi Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Ingredients Pill) should be used. If the root of the condition is not first strengthened, how can one control the thirst?
In diagnosing the pulse, a rapid and large pulse indicates survival, while a fine, small, and floating pulse indicates death. A deep and small pulse indicates survival, but a strong, tight, and large pulse indicates death.
A patient with dry mouth—what is the cause of this condition? It is due to the overflow of the five qi, and is called Pi Dan (Spleen Jaundice). The five flavors are ingested through the mouth and stored in the spleen, which processes and distributes their essence. When this function is excessive, it leads to dry mouth. This condition is often seen in individuals who prefer to drink but not eat; in severe cases, it may lead to vomiting or diarrhea. Obese individuals tend to have internal heat, and excessive consumption of sweet foods causes fullness in the middle jiao, leading to upward movement of qi and resulting in dryness and thirst.
In Jueyin syndrome, symptoms include dryness and thirst, upward movement of qi, heart pain, heat, and a persistent craving for sweet and fatty foods that cannot be controlled. According to classical methods of cultivating qi, one should sleep with eyes closed and mouth closed; prolonged mouth breathing leads to dryness and thirst, and results in loss of blood color.
Long-term excessive drinking inevitably leads to dryness and thirst. Even if the sea were frozen by extreme cold, the nature of alcohol is extremely hot, surpassing all other substances. Alcoholics are addicted to the taste of grilled and salty foods, never letting go of their mouths. Once alcohol enters the intestines, self-control is lost, and eating and chewing become unregulated, without regard for sour or salty flavors. Years of continuous binge drinking lead to intense heat in the Sanjiao (Triple Burner), drying out the five organs. Even wood and stone can wither and dry—how then can the human body avoid thirst?
Treatment must not be delayed. If the patient follows the formula and precautions for a month, recovery is possible. However, if the patient does not take care, death is imminent. There are three things to be cautious about: 1) alcohol, 2) sexual activity, 3) salty foods and flour-based foods. If these are avoided, even without medicine, the condition can be resolved. Those who do not understand this, even if they possess the finest elixirs, cannot save the patient. Whether the condition is resolved or not, one must always be prepared for a major abscess, and anti-abscess medicine should be kept in readiness.
There was a patient who first developed thirst and frequent urination in spring. After taking Gua Lou Fang Zhi (Trichosanthes Decoction) throughout the summer, his thirst gradually improved, though his urination remained frequent—more than twenty times a day, often reaching three to four liters. Eventually, the frequency decreased, and he began to consume fatty foods, leading to gradual emaciation, dryness of the throat and lips, shortness of breath, inability to speak much, heart heat, leg weakness, and excessive eating without gain in strength. This indicates that the condition is caused by xu re (deficiency heat). The treatment should involve regular consumption of Gua Lou juice to clear heat, and cow's milk and apricot cream are particularly beneficial for this condition.
治最有益 痟渇之疾或服五石而致者又有疾乆饮酒而致者如觧五石毒者饮罂粟粥而能止渇并宜服兎丝圎大渇而加烦热者栝楼根汤马通散之数 凢病人兼有燥渇之证用乌梅栝楼根干葛甘草宣补丸 凢人生放恣者众盛壮之时不自慎惜快情纵欲极意房中稍至年长肾气虚竭百病滋生又年少惧不能房多服食石散真气既尽石气孤立日惟虚耗唇口干燥精液自泄或小便赤黄大便坚实或渇而且利日夜一石或渇而不利所食之物皆作小便此皆由房室不莭之所致也凡平人夏月喜渇者由心热也心热便汗汗则肾中虚燥故渇而小便少也冬月不汗故小便多而数也此为平人之证也名为痟渇但小便利而不饮水者肾实也经云肾实则消消者不渇而利是也所以服石之人扵小便利也石性归肾归肾则实实则能消水浆故利利多则不得润养五臓五臓衰则生诸病张仲景云热结中焦则为肾热结下焦则为溺血亦令人淋闭不通眀知必有患小便利信矣内有热者则喜渇除热则止渇热虚者须除热补虚则瘥矣
痟渇【附论】
夫痟渇者虽为渇而不小便是由少年服五石诸圎经年嵗石势结扵肾中使人下焦虚热及至年衰血气减少不复能制扵石石势独盛则肾为之燥故引水而小便少也其病变者多发痈疽此由滞扵血气留扵经络不能通行血气壅澁故成脓也诊其脉数大者生细小浮者死又沉小者生实大者死病有口甘者名之为何何以得之此气之溢也名曰脾痹夫五味入扵口蔵扵胃脾之所为行其气液在扵脾令人口甘此肥羙之所发此人必数食甘羙上溢为痟渇也
辨六经渇并治【少卫生寳鉴】
Explanation
Treatment is most beneficial for the condition of xiaoke, which may be caused by taking the Five Stones or by long-term alcohol consumption. For those who have taken the Five Stones and wish to detoxify, drinking opium poppy porridge can quench thirst, and it is also advisable to take rabbit silk circle. For those with great thirst and added fever, the formulas Gualou root decoction and Ma Tong San are recommended. For all patients who exhibit both dryness and thirst, the formula Xuan Bu Wan composed of Wu Mei, Gualou root, Gan Ge, and Gan Cao should be used. For those who indulge in excess, especially during their prime years when they do not take care of themselves, indulge in desires, and excessively engage in sexual activity, when they grow older, their kidney Qi becomes exhausted, leading to the emergence of many diseases. Some young people fear they cannot engage in sexual activity and consume excessive amounts of stone powder, which exhausts their true Qi. The stone Qi becomes isolated, and day by day, there is only depletion, leading to dryness of the lips and mouth, spontaneous leakage of seminal fluid, or urine that is red and yellow, or stools that are firm. Some may be thirsty and have frequent urination, urinating a stone per day, or be thirsty but not urinate, with all consumed food being converted into urine. These conditions are all caused by immoderate sexual activity. For ordinary people who enjoy thirst in summer, this is due to heart heat. Heart heat causes sweating, which in turn leads to kidney deficiency and dryness, resulting in thirst and reduced urination. In winter, there is no sweating, hence frequent and copious urination. This is the condition of an ordinary person, known as xiaoke. However, those who urinate freely without drinking water have a full kidney. The classics state that when the kidney is full, it causes wasting, and those with wasting do not experience thirst but have frequent urination. Therefore, those who take the Five Stones urinate freely, because the nature of the stones returns to the kidney. When the stones return to the kidney, it becomes full, and when full, it can eliminate fluids, hence the frequent urination. Excessive urination prevents the nourishment of the five viscera, and when the five viscera decline, various diseases arise. Zhang Zhongjing said that heat accumulation in the middle jiao causes kidney heat, while heat accumulation in the lower jiao causes blood in the urine, leading to difficulty in urination. Clearly, those who urinate freely must have some condition. Those with internal heat enjoy thirst; eliminating heat stops thirst. Those with heat and deficiency must eliminate heat and supplement deficiency to recover.
Xiaoke [with appended discussion]
Xiaoke is a condition characterized by thirst but not urination. It arises from young people who have taken the Five Stones and various pills for many years, causing the stones to accumulate in the kidneys, leading to deficiency heat in the lower jiao. When the years pass and blood and Qi decrease, they are no longer able to control the stones. The stones become dominant, drying the kidneys, hence the need to drink water and reduced urination. The condition may lead to the development of abscesses, due to stagnation of blood and Qi, retention in the meridians, and inability to circulate. When blood and Qi become obstructed, pus forms. If the pulse is rapid and large, the prognosis is favorable; if it is fine and floating, death is likely. If the pulse is deep and small, the prognosis is favorable; if it is deep and large, death is likely. Those who have a sweet taste in the mouth are known by what name? How does this condition arise? It is due to the overflow of Qi, known as spleen obstruction. The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach. The spleen is responsible for distributing the Qi and fluids, and when it functions improperly, it causes a sweet taste in the mouth. This is a manifestation of excessive consumption of sweet and rich foods, leading to xiaoke.
Differentiating thirst among the six meridians and treatment [from Shao Sheng Wei Bao Jian]
大阳渇脉浮无汗者五苓散滑石之类皆不作效遂至引饮过多两脚浮肿此证不可以为里热盖肾水不上升心火不降故也须用交感丹为主却以乌梅浓蜜生姜甘草煎汤咽之肾水一升心火一降其渇止脚亦不肿 治上焦膏痟而不欲多食小便清利宜小柴胡白虎汤或钱氏地骨皮散加芍药黄茋石膏黄芩桔梗之类是也 若痟渇者倍黄连痟中者倍栝楼肾痟者加芒硝六分服鈆丹丸得小便咸苦如常后恐虚者并宜服肉苁蓉丸足太阳者是膀胱之经也膀胱者是肾之腑也而小便数此为气盛则消谷大便硬实则为痟渇也宜八味肾气此主之 凢痟渇者经百日以上者不得灸刺恐扵疮上漏脓水不歇遂成痈疽羸痩而死亦忌有误伤皮肉若作鍼孔许大疮者所饮之水皆扵疮中变成脓水而出不止者必死慎之初得痟渇者可依后方灸刺之为佳孙氏云痟渇者百日外概不许鍼刺所饮之水皆化为脓水不止者皆死特须慎之又云仍不误伤皮肉若小有疮亦能致死今者既得痟渇且未免饮水水入疮即损人今初得日岂得令其 刺致此误伤之祸輙将未顺其理且俟百日以上或能未误初炙之説故不録灸刺凢炙刺则外脱其气痟渇皆是虚疾灸刺特不相宜唯脚气宜即炙之 夫内痟之为病当由热中所致小便多扵所饮令人虚极短气夫内痟者食物皆消作小便也而又不渇正观十年梓州刺史李文博先服白石英既乆忽阳道强盛经月余渐患渇经数日小便大利日夜百行以来百方治之渐以増剧四体羸惙不能起止精神惚慌口舌焦干而卒此病虽稀甚可畏也利时脉沉细防弱服枸杞汤即效但不能长愈服铅丹散亦即减其间将复除热阳眀渇脉长有汗者白虎凉膈散之类少阳
Explanation
In cases of Yang deficiency thirst with a floating pulse and no sweat, formulas such as Wuling San and huashi are ineffective, leading to excessive drinking and swelling of both feet. This condition cannot be considered internal heat, for it is due to kidney water failing to ascend and heart fire failing to descend. Therefore, Jioguan Dan should be used as the main treatment, and a decoction of ume, concentrated honey, ginger, and licorice should be taken by swallowing. When kidney water ascends and heart fire descends, the thirst will cease and the swelling will subside.
For treating upper jiao dryness with aversion to eating and clear, frequent urination, Xiao Chai Hu Bai Hu Tang or Qian Shi Di Gu Pi San with additions of peony, huangqi, gypsum, huangqin, and jiegeng is appropriate.
If the thirst is severe, double the huanglian; if the dryness is in the middle jiao, double the gua lou; if the dryness is in the kidney, add six parts of mangxiao. After taking Qian Dan Wan, if the urine becomes salty and bitter as usual, those with deficiency should also take Rou Cong Rong Wan.
The Foot Taiyang meridian is the bladder meridian. The bladder is the腑 (organ paired with the zang) of the kidney. Frequent urination is due to excess qi, which leads to rapid digestion and hard stools, resulting in dryness and thirst. Ba Wei Shen Qi Wan is appropriate for this condition.
Those with dryness and thirst for more than 100 days should not be treated with moxibustion or acupuncture, as it may cause pus to continuously leak from the wound, leading to abscesses, emaciation, and death. One should also avoid accidental injury to the skin and flesh. If a wound the size of a needle hole is made, and the water consumed turns into pus and continuously flows out, the patient will die. Be cautious: those newly diagnosed with dryness and thirst may benefit from following the formulas for acupuncture and moxibustion.
Sun said that those with dryness and thirst for over 100 days must not be treated with acupuncture. If the water consumed turns into pus and continues to flow out, death is inevitable. One must be especially cautious. He also said that even a small wound caused by accidental injury to the skin or flesh can be fatal. Now that the patient has dryness and thirst and must drink water, the water entering the wound will harm them. On the first day of diagnosis, how can one allow acupuncture to cause such accidental injury? Therefore, the text does not record acupuncture or moxibustion, as it may not align with the principle of waiting more than 100 days before treatment.
In general, moxibustion and acupuncture cause the loss of vital energy; dryness and thirst are due to deficiency, and thus acupuncture is especially unsuitable. Only in the case of foot swelling (foot qi) is acupuncture appropriate.
Internal dryness is caused by internal heat, leading to excessive urination, extreme weakness, and shortness of breath. In those with internal dryness, all food is consumed as urine, and yet they do not feel thirsty. For ten years, Li Wenbo, the governor of Zizhou, first took bai shiying. After a long time, he suddenly experienced excessive yang energy, and after a month or so, gradually developed thirst. After several days, his urine became profuse, with over a hundred urinations per day and night. He tried every possible treatment, but his condition gradually worsened, leading to extreme weakness, inability to rise, and mental confusion. His mouth and tongue became dry and cracked, and he eventually died. Although this condition is rare, it is extremely alarming. When urinating, the pulse is deep, thin, and weak. Taking gouqizi decoction is effective, but it cannot lead to a complete recovery. Taking Qian Dan San also provides temporary relief. Occasionally, the heat may subside. For Yangming thirst with a long pulse and sweating, formulas such as Bai Hu Liang Ge San are appropriate. For Shaoyang conditions, similar treatments are used.
渇脉弦而呕者小柴胡加栝楼汤太隂渇脉细不欲饮水思汤不思水者四君子理中汤主之少隂渇脉沉自利者猪苓汤三黄汤之类厥隂渇脉防引饮者少少与之滑石治渇夲为窍不利而用之以其燥而能亡津液也天令温气太过者当用之是为犯禁假令小便利或渇或不渇内有湿热也小便自利而渇者内有禁燥也湿宜渗泄之燥则润泽之可矣维证有汗而渇者以辛润之无汗而渇者以苦坚之伤寒食少而渇者当以和胃之药止之不可用凉药止之恐复损胃气不能食也白术茯苓即是和胃之药也大阳无汗而渇者不宜白虎汤若汗后脉洪大而渇者宜与之阳眀有汗而渇者不宜与五苓散若小便不利汗少脉浮而渇者宜与之人病心肺热而不渇者知不在太阳少隂之夲而只在标也在标则不渇矣是在夲也
烂金圆【出三因方】 治热中痟渇止后将补精血益诸虚觧劳倦去骨莭间热寜心强志安神定魄固臓腑进饮食免生疮疡
大猪肚【一个】黄连【三两】蜜 生姜【各二两研】
右先将猪肚净洗复以葱面醋椒等洗烘干用药同水酒入银石器内煮半日漉出黄连洗去蜜酒令尽剉研为细末再酒调成膏入先洗猪肚内缝定入银石器内水熬烂硏为膏搜下项药
人参【二两】黄蓍【四两】五味子 山药 山茱茰 杜仲【去皮剉姜汁拌炒丝断】石斛 车前子 鼈甲【醋炙】熟地黄新莲肉【去皮】当归【各三两】槐角子【炒】白茯苓 磁石【各一两煆碎】川芎【一两】沉香【半两不焙】兎丝子【五两酒浸温研】麝香【一钱别研入】
Explanation
Those with thirst and a taut pulse who also vomit should be treated with Xiao Chai Hu Tang with Gua Lou added. Those with Taiyin thirst, a fine pulse, who do not desire water but desire soup rather than water, should be treated primarily with Si Jun Zi Tang or Li Zhong Tang. Those with Shaoyin thirst, a deep pulse, and spontaneous diarrhea should be treated with Zhu Ling Tang or San Huang Tang. Those with Jueyin thirst, where the pulse prevents excessive drinking, should be given in small amounts. Hua Shi treats thirst, originally used for obstructed orifices, but it is drying and can deplete body fluids. When the natural climate has excessive warmth, it should be used, but this is considered a violation of the rules. If urination is unobstructed, whether thirsty or not, there is internal damp-heat. Spontaneous urination with thirst indicates internal dryness. Dampness should be diuretic and dispersing, while dryness should be moistening. For those with thirst and sweating, use pungent-moistening herbs; for those without sweat and with thirst, use bitter-solidifying herbs. In cases of cold-damage with reduced appetite and thirst, use harmonizing the stomach herbs; do not use cold herbs to stop the thirst, as this may further damage the stomach qi and reduce appetite. Atractylodes and Poria are harmonizing the stomach herbs. In Taiyang syndrome without sweat and thirst, Bai Hu Tang should not be used. If after sweating the pulse is full and large and there is thirst, it is appropriate to use it. In Yangming syndrome with sweating and thirst, Wu Ling San should not be used. If urination is unobstructed, sweating is scant, the pulse is floating, and there is thirst, it is appropriate to use it. A person with heat in the heart and lungs but no thirst indicates the condition is not in the root of Taiyang or Shaoyin, but only in the surface. If it is in the surface, there is no thirst; if it is in the root, there is thirst.
Lan Jin Yuan [from San Yin Fang] treats heat-induced dryness and thirst. After stopping the thirst, it will replenish essence and blood, strengthen the body’s deficiencies, relieve fatigue, remove heat from the bones and marrow, calm the heart, strengthen willpower, calm the spirit, stabilize the soul, solidify the internal organs, promote digestion, and prevent the generation of sores.
Large pig stomach [one], Huang Lian [three liang], honey, ginger [two liang each, ground].
First, thoroughly clean the pig stomach, then wash it again with葱 (scallion), vinegar, and pepper, then dry it. Combine the medicine with water and wine, and cook in a silver or stone vessel for half a day. Strain out the Huang Lian, wash away the honey and wine completely, then crush and grind into a fine powder. Mix again with wine to make a paste, and put it into the previously cleaned pig stomach, sew it shut, then place it into a silver or stone vessel and simmer until it is thoroughly softened and made into a paste. Then mix with the following ingredients:
Ren Shen [two liang], Huang Qi [four liang], Wu Wei Zi, Shan Yao, Shan Zhu Li, Du Zhong [peeled, cut into pieces, mixed with ginger juice and stir-fried until thread-like], Shi Hu, Che Qian Zi, Bie Jia [vinegar-fried], Shu Di Huang, Xin Lian Rou [peeled], Dang Gui [each three liang], Huai Jiao Zi [fried], Bai Fu Ling, Ci Shi [each one liang, calcined], Chuan Xiong [one liang], Chen Xiang [half a liang, not roasted], Tu Si Zi [five liang, soaked in wine and warmed and ground], She Xiang [one qian, separately ground and added].
右为末用猪肚膏搜和得所膏少则添熟蜜杵数千下丸如梧桐子大食前温酒糯米汤任下五十丸一法有白术【二两】阳起石【一两】
苁蓉丸【出三因方】 治心虚烦闷或外伤暑热内积愁烦酣饮过多皆致烦渇口干舌燥引饮无度小便或利或不利
苁蓉【酒浸】磁石【煆碎】熟地黄 山茱茰 桂心 山药【炒】牛膝【酒浸】茯苓 黄蓍【塩汤浸】泽泻 鹿茸【去毛涂酥炙】逺志【去心炒】石斛 覆盆子 五味子 荜拨 破故纸【炒】巴防【酒浸】兎丝子【酒浸】龙骨 杜仲【去皮剉姜汁制炒防丝各半两】附子【炮去皮脐个重六钱】
右为末蜜为丸如梧桐子大毎服五十丸空心米汤饮下
丹砂散【出圣济总録】 治三痟病小便频数皮燥毛焦饮食虽多肌肉痟痩渇燥引饮
丹砂【研水飞】黄连【去须】鐡粉【研】栝楼【各一两一分】赤石脂芦荟【研】龙齿 泽泻【各三分】胡粉【研】鈆【研各半两】牡蛎【煆一分】桑螵蛸【十个炙】鸡肶胵【五枚蜜炙黄】甘草【一两半炙】
右除别硏外捣罗为散再和匀毎服二钱用水煎小麦汤调下毎日三服
白术散【出千金方】 治痟渇隂脉絶胃反而吐食
生白术 干地黄 生姜【各二两】橘皮 人参 甘草 黄蓍 逺志【各三两】桂心 当归 芍药【各三两】大枣【三枚】
右防咀先取屋上瓦三十年者碎如雀脑三升东流水二石煮取二斗纳药瓦汁中煮三升分四服或单饮瓦汁亦佳
真珠丸【出仁存方】 治心虚烦闷或外伤暑热内积烦闷酣饮过多皆致烦渇口干舌燥引饮无度小便或利或不利
Explanation
The above ingredients are ground into powder and mixed with pig stomach fat until properly combined. If the paste is insufficient, add refined honey and pound it thousands of times. Make pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills before meals with warm wine or rice soup, either is acceptable. Another method includes Baizhu [2 liang], Yangqishi [1 liang].
C苁蓉丸 [from Sanyin Fang] treats heart deficiency with irritability, or external injury from summerheat, internal accumulation of worry and irritability, excessive drinking, leading to excessive thirst, dry mouth, dry tongue, uncontrolled drinking, and urination that may be either excessive or difficult.
Cuscuta [soaked in wine], Cassiterite [calcined and crushed], Rehmannia [prepared], Cornus [prepared], Cinnamon [prepared], Dioscorea [fried], Alisma, Astragalus [soaked in salted soup], Zexie, Deer Antler [hair removed, coated with clarified butter, roasted], Polygala [core removed and fried], Dendrobium, Rubus [prepared], Schisandra, Piper longum, Alpinia [fried], Bupleurum [soaked in wine], Lycium [soaked in wine], Dragon Bone, Eucommia [peeled, cut into pieces, prepared with ginger juice, fried with fangsi each half liang], Aconite [roasted, peeled and de-embryonated, each weighing six qian].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with honey, the size of Wutong seeds. Take fifty pills on an empty stomach with rice soup.
Cinnabar Powder [from Shengji Zaolü] treats the three types of xiao disease, frequent urination, dry skin, scorched hair, excessive eating yet emaciated muscles, dryness and excessive drinking.
Cinnabar [ground and water-floated], Coptis [hairs removed], Iron Powder [ground], Trichosanthes [each one liang and one fen], Red Ochre, Aloe [ground], Dragon's Tooth, Alisma [each three fen], Lead White [ground], Lead [ground, each half liang], Oyster Shell [calcined, one fen], Silkworm Cocoon [ten pieces roasted], Chicken Gizzard [five pieces honey-roasted yellow], Licorice [one and a half liang roasted].
The above, except those separately ground, are pounded and sifted into powder, then mixed evenly. Take two qian per dose, boiled with water and wheat soup as a vehicle. Take three doses per day.
Baizhu Powder [from Qianjin Fang] treats wasting thirst, yin pulse cut off, and reversed stomach vomiting food.
Raw Baizhu, Dry Rehmannia, Fresh Ginger [each two liang], Tangerine Peel, Ginseng, Licorice, Astragalus, Polygala [each three liang], Cinnamon, Angelica, Peony [each three liang], Jujube [three pieces].
The above are cut into pieces. First take roof tiles that are thirty years old, crush them like sparrow brains, three sheng. Boil two dan of east-flowing water to produce two dou. Place the herbs in the tile juice and boil to three sheng. Divide into four doses. Alternatively, drinking the tile juice alone is also effective.
Pearl Pills [from Rensun Fang] treat heart deficiency with irritability, or external injury from summerheat, internal accumulation of irritability, excessive drinking, leading to excessive thirst, dry mouth, dry tongue, uncontrolled drinking, and urination that may be either excessive or difficult.
知母【一法一两一分】川黄连【去毛一法一两】苦参【一法一两】鐡铧粉【一两一分研】元参【一法无】牡蛎【煆一两一分】硃砂【别研二两】麦门冬【去心】天花粉【分各半八两】金箔 银箔【二百片一法白扁豆煮去皮一两】
右为末炼蜜入生栝楼根汁少许丸如梧桐子大用金银箔为衣毎服二十丸先用栝楼根汁下一服次用麦门冬熟水下病退日二服忌煿酒色次投苁蓉丸补一方有芦荟二钱半白扁豆二两炒
天花丸【出经騐良方】 治渇通用
痟渇数中痟肾病 三焦五臓生虚热
唯有膀胱冷似氷 尝思饮水无休歇
小便昼夜不停行 骨冷皮焦心肺裂
夲因饮酒炙煿多 四体肌肤淋转渇
莫教便利白如泔 口苦咽干舌如血
若如此状病须危 幸遇神仙谈妙诀
黄连【净三两童便浸三宿焙】白扁豆【姜制去皮炒二两】辰砂 白茯苓 牡蛎粉 知母 苦参 天花粉 鐡粉【各半两】芦荟【一分】金银箔【各二十片】
右为末取栝楼根生汁和生蜜丸如梧桐子大毎服三十丸麦门冬汤送下一方无白茯苓
鐡粉丸【出圣恵方】 治痟渇不问年月深浅困笃者宜服此鐡粉【二两研】鸡肶胵【一两防炒】土根【一两】苦参【三分】黄连【三分】麦门冬【一两去心】牡蛎【三分烧为粉】桑螵蛸【三分防炒】金箔【五十片】银箔【五十片】栝楼根【三分】
右为末入硏了药更硏令匀炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大毎服不计时以清粥送下三十丸
降心汤【出直指方】 治心火上炎肾水不济烦渇引饮气血日消
Explanation
天花丸 [from Jingyan Liangfang (Experienced Good Formulas)] – Treats thirst, general use.
Formula Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind all the above ingredients into powder. Mix with honey and a small amount of fresh Guacaulu Gen (Trichosanthes root) juice to make pills the size of Wutong Zi (Paulownia seeds). Use gold and silver foil as a coating. Take twenty pills at a time. First dose should be taken with Guacaulu Gen juice, the second with Mcmen Dong decoction. Once the illness improves, take twice daily. Avoid fried foods, alcohol, and sexual activity. Subsequently, take Congrong Wan (Cistanche Pill) as a supplement. Another formula includes Luhui (aloe vera) two qian and a half, and Bai Biantao (hyacinth bean) two taels, stir-fried.
Tianhua Wan [from Jingyan Liangfang] – Treats thirst, general use.
Symptoms and Indication:
Thirst in the category of kidney deficiency, the three burners and five organs generating internal heat due to deficiency. Only the bladder is cold as ice, yet one constantly thinks of drinking water without ceasing. Urination occurs continuously day and night, the bones are cold, the skin scorched, the heart and lungs split. This condition originates from excessive drinking and consumption of fried and roasted foods, causing the four limbs and skin to become damp and turn to thirst. One must not allow the urine to be white like rice water, for the mouth is bitter, the throat dry, and the tongue red as blood. If such a condition occurs, the disease is in danger. Fortunately, one may encounter a sage who speaks of the secret remedy.
Formula Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind all the above ingredients into powder. Take fresh Guacaulu Gen juice and mix with raw honey to make pills the size of Wutong Zi. Take thirty pills at a time, with Mcmen Dong decoction. Another formula omits Bai Fuling (Poria mushroom).
Tie Fen Wan [from Shenghui Fang (Holy Wisdom Formulas)] – Treats xiaoke (thirst due to deficiency), suitable for all patients regardless of the depth or duration of the condition.
Formula Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind all the above ingredients into powder. Add the already milled ingredients and grind further until uniform. Mix with honey and pound for three to five hundred times to make pills the size of Wutong Zi. Take thirty pills at a time, regardless of the time of day, with clear rice porridge.
Xiangxin Tang [from Zhizhi Fang (Direct Point Formulas)] – Treats upward flaming of heart fire and failure of kidney water to nourish, leading to thirst and excessive drinking, with gradual depletion of blood and qi.
人参【去芦】逺志【取肉姜汁炒】当归【去毛】川芎 熟地【去土】白茯苓【去皮】黄蓍【蜜炙去芦】五味子【去梗】甘草【防炙各半两】天花粉【一两】
右剉细毎服三钱姜枣煎食前服
金英丸【出圣济总録】 治痟渇
铅丹 麦门冬【去心焙】牡蛎【煨研如粉】知母【焙各一两】黄连【去皮须】栝楼根 苦参【各二两】金箔【一百片】生栝楼【二两研如膏】银箔【一百片】
右捣罗为末用生栝楼根和为丸如梧桐子大毎服四十丸食后米汤饮下日夜再当服渇止十日已来渐觉减即日两服服三十五丸一月外毎日一服服三十丸夏月即用蜜为丸服药之次腹中忽冷痛即取厚朴二两去粗皮姜汁炙陈橘皮三分去白焙生姜二两切水二升煎取半升去滓分温二服食乆以饭压之如腹中不痛即止
梅花取香汤【出得生堂方】 又名斩龙刽子手消渇饮水至石斗病极者可服之即瘥
天花粉 乌梅肉 人参 干葛 枇杷叶 黄蓍 栝楼子 麦门冬 五味子【各一两】檀香【五钱】
右为细末随意不时水调服之
猪肚丸【出千金方】 治诸渇疾
川黄连【五两】净白干葛 知母 茯神 麦门冬【去心】大熟地【洗焙各二两】栝楼根 粟米【各一两】人参【半两】
右木臼中同捣为散入净猪肚内缝宻置甑内蒸极烂乗热再杵细若硬加少蜜为丸如梧桐子大蒸汁下五十丸或粥饮下
麦门冬散【出圣恵方】 治痟渇体热烦闷头痛不能食麦门冬【二两去心】茅根【二两剉】栝楼【二两】芦荟 石膏【二两】甘草【一两防炙赤剉】
Explanation
Ginseng [remove the stem], Polygala [take the flesh and sauté with ginger juice], Angelica sinensis [remove the hairs], Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa [steamed, remove the soil], Poria cocos [remove the skin], Astragalus membranaceus [steamed with honey, remove the stem], Schisandra chinensis [remove the stalks], Glycyrrhiza uralensis [steamed with Saposhnikovia divaricata, each half liang], Trichosanthes root [one liang]
The above are cut into fine pieces. Each dose is three qian, decocted with ginger and jujube, taken before meals.
Jinying Pills [from Shengji Zonglu], Treats dryness and thirst
Lead丹, Ophiopogon japonicus [remove the core and roast], Ostrea [roast and grind into powder], Anemarrhena asphodeloides [roast, each one liang], Coptis chinensis [remove the skin and the tip], Trichosanthes root, Sophora flavescens [each two liang], Gold leaf [one hundred pieces], Fresh Trichosanthes root [two liang, grind into paste], Silver leaf [one hundred pieces]
The above are ground into powder, mixed with fresh Trichosanthes root to form pills as large as Paulownia seeds. Each dose is forty pills, taken after meals with rice soup, twice daily. Once thirst is relieved, after ten days gradually reduce the dose. On that day, take two doses, each of thirty-five pills. After one month, take one dose daily, thirty pills. In summer, use honey to make the pills. After taking the medicine, if the abdomen suddenly experiences cold pain, take Magnolia officinalis two liang, remove the coarse bark, sauté with ginger juice, aged tangerine peel three fen, remove the white part and roast, fresh ginger two liang, slice and decoct with two sheng of water to obtain half a sheng, strain and divide into two warm doses. After some time, press down with rice. If there is no pain in the abdomen, stop.
Meihua Qu Xiang Decoction [from De Sheng Tang Fang], Also known as Zhanlong Guicizi Shou, for quenching extreme thirst, drink like a stone bucket, for the gravely ill, take it and it will immediately cure.
Trichosanthes root, Prunus mume flesh, Ginseng, Dried Pueraria lobata, Loquat leaf, Astragalus membranaceus, Trichosanthes fruit, Ophiopogon japonicus, Schisandra chinensis [each one liang], Sandalwood [five qian]
The above are ground into fine powder, taken at will with water at any time.
Zhudu Pills [from Qianjin Fang], Treats various thirst disorders
Coptis chinensis [five liang], Dried Pueraria lobata [clean], Anemarrhena asphodeloides, Poria cocos, Ophiopogon japonicus [remove the core], Steamed Rehmannia glutinosa [washed and roasted, each two liang], Trichosanthes root, Job's tears [each one liang], Ginseng [half liang]
The above are pounded together in a wooden mortar to make a powder, placed into a clean pig's stomach, sewn tightly, placed in a steamer and steamed until very soft. While still hot, grind it again into a fine powder. If it is hard, add a little honey to make into pills as large as Paulownia seeds. Take fifty pills with steamed liquid, or with porridge soup.
Ophiopogon Powder [from Shenghui Fang], Treats dryness and thirst, body heat, restlessness, headache, inability to eat. Ophiopogon japonicus [two liang, remove the core], Eulalia root [two liang, cut], Trichosanthes [two liang], Aloe, Gypsum [two liang], Glycyrrhiza uralensis [one liang, steamed with Saposhnikovia divaricata, red and cut].