Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右防咀毎服六钱水二盏枣三枚擘破薤白五茎切细煎至一盏去滓分二服空腹温服如人行十里再服至晩亦然此药内消不吐利服一剂讫津液未通血脉未行肌肤未润更服一剂
黄耆丸【一名鹿茸丸】 治痟肾小便无度心神虚烦四肢羸瘦不思饮食唇干口燥脚膝乏力【方在前】
五味饮【出郑氏家传渇浊方】 治肾水不足心火自用口舌焦干多渇面赤羸瘦劳伤肾经
五味子【糯米炒】白茯苓【去皮用天花粉煮各半两】沈香【二钱不见火】
右防咀用糯禾根煎服
治痟肾小便数【出夲草】
鹿角【一具炙令焦】
右捣筛酒服方寸匕渐渐加至一匕半
治痟肾小便数
颗头雌黄【一两半细研如粉味辛甘大寒有毒】干姜【半两味辛大热】
右二味先将干姜切碎入盐四大钱同炒令干姜色黄同为末干蒸饼入水为丸菉豆大毎服十丸至二十丸空心盐汤下
痟渇烦躁【附论】
夫痟渇烦躁者由肾气虚弱心臓极热所致也肾主扵水心主扵火肾水枯竭则不能制扵火火炎上行而干扵心心气壅滞则生扵热也此皆由下焦乆虚因虚生热积热不散伏留扵上焦之间故令渇而烦躁也痟渇烦躁者阳气不藏津液内燥故令烦渇而引饮且躁也内经谓诸躁狂越皆属扵火盖以心肾气衰水火不相济故也
麦门冬汤【一名黄耆散出圣济总録】 治痟渇发热心神烦躁麦门冬【去心焙】黄耆【剉】黄连【去须】桑根白皮【剉各一两】石膏【二两】知母【焙】栝楼根【各三分】人参 甘草【炙剉】干葛【剉】地骨皮 赤茯苓【去黒皮】升麻【各半两】
Explanation
The ingredients are to be ground into powder. Each dose consists of six qian, decocted in two cups of water with three dates split open and five stems of chives finely sliced. Boil until reduced to one cup, strain, and divide into two doses. Take on an empty stomach, warm, and after walking ten li, repeat the dose in the evening as well. This medicine works internally to resolve the condition without causing vomiting or diarrhea. After taking one dose, if the body fluids have not yet circulated, the blood has not yet moved, and the skin has not yet become moist, take another dose.
Astragalus Pill [also known as Deer Antler Pill] treats xiao kidney with uncontrolled urination, disturbed heart spirit, agitation, emaciation of the four limbs, lack of appetite, dry lips, parched mouth, and weakness in the legs and knees. [The formula is given above.]
Five Flavor Decoction [from the Zheng family's hereditary treatment for thirst and turbidity] treats deficiency of kidney water, excessive heart fire, scorched and dry mouth and tongue, excessive thirst, red face, emaciation, and injury to the kidney meridian due to overwork.
Five Flavorberries [fried with glutinous rice flour], White Poria [peeled and cooked with天花粉, each half liang], Aquilaria [two qian, not exposed to fire].
The above ingredients are to be ground into powder and decocted with糯禾根.
Treats xiao kidney with frequent urination [from Bencao].
Deer horn [one piece, roasted until charred].
Pound and sieve, take with wine, one fenchibǐ, gradually increasing to one and a half fenchibǐ.
Treats xiao kidney with frequent urination.
Head of cinnabar [one and a half liang, finely ground into powder, pungent and sweet in taste, extremely cold in nature, toxic], Dried Ginger [half liang, pungent and hot in nature].
The above two ingredients: first cut the dried ginger into pieces, mix with four qian of salt, and fry until the ginger turns yellow, then grind into powder. Mix with dry steamed rice cakes, add water, and make pills the size of green beans. Take ten to twenty pills on an empty stomach with salt water.
Xiao thirst and restlessness [with appended discussion].
Xiao thirst and restlessness arise from deficiency of kidney qi and extreme heat in the heart. The kidney governs water, the heart governs fire. When kidney water is exhausted, it cannot control the fire. Fire rises upward and dries the heart. When heart qi becomes obstructed, heat arises. All these are due to long-term deficiency in the lower jiao, which causes heat from deficiency. Accumulated heat does not disperse but lingers in the upper jiao, hence causing thirst and restlessness. Xiao thirst and restlessness occur because yang qi is not stored, body fluids are internally dry, hence causing restlessness, thirst, and drinking, and also agitation. The Neijing states that all cases of restlessness, mania, and excess behavior belong to fire, because heart and kidney qi are weakened and water and fire do not harmonize.
Ophiopogon Decoction [also known as Astragalus Powder, from Shengji Zonglu] treats xiao thirst, fever, and restlessness of the heart spirit. Ophiopogon [core removed and roasted], Astragalus [chopped], Coptis [with the filaments removed], Mulberry root bark [chopped, each one liang], Gypsum [two liang], Anemarrhena [roasted], Trichosanthes root [each three fen], Ginseng, Licorice [roasted and chopped], Dried Kudzu root [chopped], Cortex Lycii [peeled of black skin], Cimicifuga [each half liang].
右防咀毎服四钱水一盏入生姜半分切淡竹叶二十片煎至六分去滓不拘时温服
柴胡饮【出圣济总録】 治痟渇上焦虚热心中烦躁
柴胡【去苖】葛根【剉】芦根【剉】地骨皮 百合【干者】知母【切焙】葳防 桑根白皮【各三分剉】贝母【去心焙】犀角【镑】甘草【炙剉】木通【剉各半两】
右防咀毎服四钱水一盏入生地黄半分煎至七分去滓食后温服
兼气散【出圣恵方】 治痟渇心烦躁
栝楼 石膏【研】甘草【炙各半两】柑子皮【二两】
右为散食后煮大麦饮服方寸匕日二夜一服渐加至二匕不利忌热面海藻菘菜
麦门冬汤【出圣恵方】 治痟渇小便多烦躁不得眠
麦冬【一两】土瓜根【二两】小麦【二两】竹叶【一把】
右用水七升煮取三升半再服一方用黄芩半两生姜半分煎至五分去滓温服
生地黄饮子【一名地黄饮子出危氏方】 治痟渇咽干面赤烦躁人参【去芦】生干地黄【洗】熟地黄【洗】黄耆【蜜炒】天门冬【去心】枇杷叶【去毛焙】枳殻【去瓤麸炒】石斛【去根炒】泽防 麦门冬【去心】甘草【炙各等分】
右剉散毎服三钱水一盏煎至六分去滓食后临卧温服此方乃全用二黄丸甘露饮料生精补血润燥止渇佐以泽防枳殻踈导二腑使心火下行则小腑清利肺经润泽则大腑流畅宿热既消渇自止造化精深妙无逾此
麦门冬散【出圣恵方】 治痟渇心躁烦热不得睡卧
麦门冬【二两】生干地黄【一两】人参【五钱去芦头】栝楼根【一两】甘草【半两炙防赤剉】川升麻【一两】黄连【去须一两】柴胡【去苖一两】茯苓【一两】黄芩【一两】
Explanation
Chai Hu Yin [from Sheng Ji Zong Lu]: Treats dryness and thirst due to deficiency heat in the upper jiao, with internal restlessness and irritability.
Ingredients:
Preparation and Administration: The above ingredients are to be ground and decocted. Each dose is four qian, decocted with one zhan of water, add half-fen of fresh ginger, cut into twenty pieces of light bamboo leaves, decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time.
Jian Qi San [from Sheng Hui Fang]: Treats dryness and thirst with internal restlessness and irritability.
Ingredients:
Preparation and Administration: The above is to be made into a powder. Take after meals with a decoction of barley, one spoonful twice daily and once at night, gradually increasing to two spoonfuls. Contraindications: avoid hot foods, seaweed, and mustard greens.
McMen Dong Tang [from Sheng Hui Fang]: Treats dryness and thirst with frequent urination, restlessness, and inability to sleep.
Ingredients:
Preparation and Administration: Use seven sheng of water to decoct and obtain three and a half sheng, then take in portions. Another method: use half liang of Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and half fen of fresh ginger, decoct until five parts remain, strain, and take warm.
Sheng Di Huang Yin Zi [also known as Di Huang Yin Zi, from Wei Shi Fang]: Treats dryness and thirst with dry throat, flushed face, and internal restlessness.
Ingredients:
Preparation and Administration: The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is three qian, decocted with one zhan of water, decoct until six parts remain, strain, and take warm after meals and before sleep. This formula uses entirely the ingredients from Er Huang Wan and Gan Lu Yin, to nourish essence, replenish blood, moisten dryness, and stop thirst. Assisted by Ze Fang and Zhi Ke to promote the flow of the two organs (bladder and large intestine), allowing heart fire to descend, thus clearing the lower organs; moistening the lung meridian, thus smoothing the large intestine. Once internal heat is eliminated, thirst naturally subsides. The subtlety of this formula is profound and unparalleled.
McMen Dong San [from Sheng Hui Fang]: Treats dryness and thirst with internal restlessness, feverish heat, and inability to sleep.
Ingredients:
右为散毎服四钱水一盏入生姜半分淡竹叶二十七片煎至六分去滓不拘时温服
翠碧丸【出圣济总録】 治烦渇不止咽干燥热昏闷
青黛【研】麦门冬【去心焙】葛根【剉一两半】半夏【汤洗去滑七徧切焙三两】人参 知母【焙各两半】栝楼根【三分】天南星【牛胆醸者半两】寒水石【火煆三两】
右为末面糊为丸梧桐子大金箔为衣毎服十五丸人参竹叶汤下食后服
桑白皮汤 治痟渇及心臓躁热饮水无度
桑白皮【剉】人参 知母【切焙】麦门冬【去心焙】地骨皮【去土】枇杷叶【制去毛防炙】黄连【去须剉炒】葛根【剉】淡竹叶【洗土曝干剉各半两】
右防咀毎服四钱水一盏半煎至一盏去滓食前服日再
地骨皮散 治痟渇体热烦躁宜服此
地骨皮【一两】栝楼根【一两】芦根【一两剉】人参【半两去芦头】麦门冬【一两半去心】赤茯苓【三分】生干地黄【一两】黄芩【三分】
右为散毎服四钱水一盏生姜半分小麦一百粒淡竹叶二十七片煎至六分去滓不计时温服
黄连散 治痟渇烦躁饮水止
黄连【去须一两】栝楼根【一两半】麦门冬【一两去心】知母【二分】人参【半两去芦头】地骨皮【三分】黄芩【三分】川升麻【三分】
右为散毎服四钱水一中盏入生姜半分淡竹叶二十七片煎至六分去滓不计时温服
知母散 治痟渇心热烦躁口干颊赤
知母 麦门冬【去心各一两】黄芩 川升麻 犀角屑葛根【剉】甘草【炙防赤剉各三分】马牙硝【一两半】
右为散毎服四钱水一盏入生姜半分淡竹叶二十七片煎至六分去滓不计时温服
Explanation
Right, make into powder. Each dose: four qian. Boil one zhan of water, add half a fen of ginger, twenty-seven pieces of light bamboo leaf. Cook until reduced to six parts. Strain, and take warm at any time.
Cui Bi Wan [from Shengji Zonglu]
Treats unceasing thirst, dry throat, heat, and dizziness.
Qing Dai (ground), Mai Men Dong (with heart removed and dried), Ge Gen (chopped, one liang and a half), Ban Xia (washed seven times to remove slipperiness, sliced and dried, three liang), Ren Shen, Zhi Mu (dried, each one liang and a half), Gua Lou Gen (three fen), Tian Nan Xing (prepared with cow bile, half a liang), Han Shui Shi (calcined with fire, three liang).
Right, grind into powder, make into pills with a flour paste, size of a Wu Tong Zi (paulownia) seed, coat with gold leaf. Each dose: fifteen pills, take with Ren Shen Zhu Ye Tang (ginseng and bamboo leaf decoction), after meals.
Sang Ba Pi Tang
Treats xiao ke (thirst and emaciation), and excessive heart heat with uncontrolled drinking.
Sang Ba Pi (chopped), Ren Shen, Zhi Mu (sliced and dried), Mai Men Dong (with heart removed and dried), Di Gu Pi (soil removed), Pi Pa Ye (prepared, hair removed and lightly charred), Huang Lian (with stalks removed, chopped and stir-fried), Ge Gen (chopped), Dan Zhu Ye (washed, soil removed, sun-dried and chopped, each half a liang).
Right, crush into small pieces. Each dose: four qian. Boil one and a half zhan of water until reduced to one zhan. Strain, take before meals, twice daily.
Di Gu Pi San
Treats xiao ke, body heat, and irritability. This formula is recommended for such conditions.
Di Gu Pi (one liang), Gua Lou Gen (one liang), Lu Gen (one liang, chopped), Ren Shen (half a liang, with stem removed), Mai Men Dong (one liang and a half, with heart removed), Chi Fu Ling (three fen), Sheng Gan Di Huang (one liang), Huang Qin (three fen).
Right, make into powder. Each dose: four qian. Boil one zhan of water, add half a fen of ginger, one hundred grains of wheat, twenty-seven pieces of light bamboo leaf. Cook until reduced to six parts. Strain, and take warm at any time.
Huang Lian San
Treats xiao ke, irritability, and excessive drinking.
Huang Lian (with stalks removed, one liang), Gua Lou Gen (one liang and a half), Mai Men Dong (one liang, with heart removed), Zhi Mu (two fen), Ren Shen (half a liang, with stem removed), Di Gu Pi (three fen), Huang Qin (three fen), Chuan Sheng Ma (three fen).
Right, make into powder. Each dose: four qian. Boil one medium zhan of water, add half a fen of ginger, twenty-seven pieces of light bamboo leaf. Cook until reduced to six parts. Strain, and take warm at any time.
Zhi Mu San
Treats xiao ke, heart heat, irritability, dry mouth, and red cheeks.
Zhi Mu, Mai Men Dong (with heart removed, each one liang), Huang Qin, Chuan Sheng Ma, Xi Jiao Xie, Ge Gen (chopped), Gan Cao (roasted, red, chopped, each three fen), Ma Ya Xiao (one liang and a half).
Right, make into powder. Each dose: four qian. Boil one zhan of water, add half a fen of ginger, twenty-seven pieces of light bamboo leaf. Cook until reduced to six parts. Strain, and take warm at any time.
栝楼丸 治痟渇烦躁小便不利
栝楼根【二两】麦门冬【二两去心焙】知母【一两】人参【三分去芦头】黄芩【半两】苦参【半两剉】土瓜根【半两】赤茯苓【一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服三十丸不拘时粥饮下
梅苏丸 治痟渇膈热烦躁生津液
白梅肉 紫苏叶 乌梅肉【各半两】人参【一钱】麦门冬【去心三两】百药煎【三两】甘草【炙剉一两半】诃梨勒【炮去根一分】
右为末炼黄蜡汁拌和为丸如鸡头实大毎服一丸含化咽津不拘时解渇
知母饮 治痟渇心脾实躁热多渇化为小便知母【切焙】生姜根【各三两】土瓜根【二两】黄芩【去黒心】甘草【炙各一两半】龙骨【三两】大黄【二两半】
右防咀毎服五钱水三盏煎取二盏去滓生麦门冬汁二合食后分为三服温下
黄耆汤 治痟渇心中烦躁
黄耆【剉三两】白茅根【三两】麦门冬【去心防焙三两】石膏【八两】白茯苓【去黒皮三两】车前子【去土五两生】甘草【二两半炙剉】
右防咀毎服五钱水二盏煎至一盏去滓空腹温服
芦根散 治痟渇烦躁体热不能食
芦根【剉】赤茯苓 麦门冬【去心各一两】人参【半两去芦头】黄芩【二两】桑根白皮【三分剉】甘草【半两炙防赤剉】
右为散毎服四钱水一中盏入生姜半分淡竹叶二十七片煎至六分去滓不计时温服
麦门冬散 治痟渇烦躁羸瘦乏力不思饮食宜服此
麦门冬【一两半去心焙】栝楼根【一两】黄芩【二两】牡蛎【一两烧为末】黄连【一两去须】银箔 金箔【各五十片细研】
Explanation
Gua Lou Wan – For treating xiaoke (diabetes), restlessness, irritability, and difficulty in urination
Gua Lou Root [2 liang], Ophiopogon japonicus [2 liang, remove core and roast], Anemarrhena asphodeloides [1 liang], Panax ginseng [3 fen, remove rootlet], Scutellaria baicalensis [½ liang], Sophora flavescens [½ liang, cut], Ipomoea batatas root [½ liang], Poria cocos [1 liang]
Grind all into powder, refine honey and mix to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time, at any time, with porridge or thin gruel.
Mei Su Wan – For treating xiaoke, chest heat, restlessness, and generating body fluids
Prunus mume flesh, Perilla frutescens leaf, Prunus mume flesh [each ½ liang], Panax ginseng [1 qian], Ophiopogon japonicus [3 liang, remove core], Baiyaojian [3 liang], Glycyrrhiza uralensis [1.5 liang, roasted and cut], Terminalia chebula [1 fen, roasted and root removed]
Grind into powder, mix with refined yellow wax juice, form into pills the size of a Carpesium fruit. Take one pill at a time, dissolve in the mouth and swallow the saliva, at any time, to relieve thirst.
Zhi Mu Yin – For treating xiaoke, restlessness due to fullness of the heart and spleen, excessive thirst turning into frequent urination
Anemarrhena asphodeloides [cut and roasted], Zingiber officinale root [each 3 liang], Ipomoea batatas root [2 liang], Scutellaria baicalensis [remove black core], Glycyrrhiza uralensis [roasted, each 1.5 liang], Dragon Bone [3 liang], Rhubarb [2.5 liang]
Decoct the ingredients, each dose 5 qian, with 3 cups of water, decoct to 2 cups, strain, add 2 he of fresh Ophiopogon japonicus juice, take after meals, divided into three doses, warm.
Huang Qi Tang – For treating xiaoke and restlessness in the heart
Astragalus membranaceus [cut, 3 liang], Phragmites australis root [3 liang], Ophiopogon japonicus [remove core, roasted, 3 liang], Gypsum fibrosum [8 liang], Poria cocos [remove black skin, 3 liang], Plantago asiatica seeds [remove soil, 5 liang, raw], Glycyrrhiza uralensis [2.5 liang, roasted and cut]
Decoct the ingredients, each dose 5 qian, with 2 cups of water, decoct to 1 cup, strain, take warm on an empty stomach.
Lu Gen San – For treating xiaoke, restlessness, body heat, and inability to eat
Phragmites australis root [cut], Poria cocos, Ophiopogon japonicus [remove core, each 1 liang], Panax ginseng [½ liang, remove rootlet], Scutellaria baicalensis [2 liang], Morus alba root bark [3 fen, cut], Glycyrrhiza uralensis [½ liang, roasted, cut]
Make into powder, each dose 4 qian, with 1 medium cup of water, add half a fen of ginger, 27 slices of light bamboo leaf, decoct to 6 parts, strain, take warm at any time.
** Mai Men Dong San ** – For treating xiaoke, restlessness, emaciation, weakness, and lack of appetite; this formula is recommended
Ophiopogon japonicus [1.5 liang, remove core and roast], Trichosanthes root [1 liang], Scutellaria baicalensis [2 liang], Oyster shell [1 liang, burned and ground into powder], Coptis chinensis [1 liang, remove stigma], Silver foil, Gold foil [each 50 pieces, finely ground]
右为细末入硏了药令匀毎服不计时煎淡竹叶汤调下一钱
麦门冬饮 治痟渇热盛烦躁恍惚
生麦门冬【去心三两】甘竹沥【三合】小麦【二合】生地黄【三两】知母【一两半】芦根【二两】
右防咀毎用半两水三盏煎至二盏去滓入竹沥少许分二服食后下
芦根汤 治痟渇心脾中热烦躁不止下焦虚冷小便多羸瘦
芦根【一斤】黄耆【剉】栝楼根 牡蛎【煆各一两】知母【二两】生麦门冬【去心六两】
右防咀毎服三钱水一盏煎取七分去滓食后乗渇细服
冬瓜饮【出圣恵方】 治痟渇烦热饮水不止或成骨蒸之状宜服此
大冬瓜【一枚剖开去头子】黄连【一斤去须】甘草【二两炙防赤剉】童子小便【一升】地黄汁【五合】蜜【五合】
右件药捣甘草黄连为末都入冬瓜内即以头却盖之又以黄土泥封裹可厚一寸干即以糠火烧之一日待冷去泥置扵露下一宿取瓜烂硏生布绞取汁毎扵食后以清粥饮调下一合
黄连丸【出圣济总録】 治痟渇心胸烦躁
黄连【去须】栝楼根 甘草【炙剉】栀子仁【防炒各一两半】香防【炒黄二两半】
右为末炼蜜和剂更扵鐡臼内涂酥杵匀丸梧桐子大食后温浆水下三十丸
人参白术散【出医方大成】 治徧燥湿相搏元府致宻烦心忪悸发渇饮食减少不生肌肤
人参【三钱】白术【七钱】薄荷【半两】缩砂仁【三钱】生地黄 茯苓【去皮】甘草【各半两】滑石【三两】藿香【三钱半】石膏【一两】
右为末毎服三钱水一盏煎至六分去滓温服食前日二三服
人参饮 治痟渇胸膈烦闷燥渇饮水无度
Explanation
Ophiopogon Decoction
Treats dryness and thirst, excessive internal heat, restlessness, and confusion.
Ingredients:
Preparation: Crush the above ingredients. For each dose, use half a liang, decoct with three cups of water until reduced to two cups. Strain, add a small amount of bamboo juice, and divide into two doses to be taken after meals.
Phragmites Decoction
Treats dryness and thirst, heat in the heart and spleen, persistent restlessness, cold deficiency in the lower jiao, frequent urination, and emaciation.
Ingredients:
Preparation: Crush the ingredients. For each dose, use 3 qian, decoct with one cup of water until reduced to seven-tenths. Strain and take after meals, while thirsty, in small amounts.
Winter Melon Decoction (*from the Shenghui Fang)
Treats dryness and thirst, excessive heat, unceasing thirst and drinking, and may lead to a bone-steaming condition; this formula is suitable for such cases.
Ingredients:
Preparation: Pound the licorice and Coptis into a powder. Place all the ingredients inside the winter melon, cover the opening with the stem, then wrap tightly with clay mud, about one inch thick. Let it dry, then burn with bran fire for one day. When cool, remove the mud and leave the melon in the open air overnight. Take the softened melon, crush it, and squeeze the juice through a raw cloth. Take one he of the juice after meals, mixed with clear porridge drink.
Coptis Pills (*from the Shengji Zonglu)
Treats dryness and thirst, restlessness and heat in the chest.
Ingredients:
Preparation: Powder the ingredients, mix with refined honey, and form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take 30 pills after meals with warm water.
Ginseng and Atractylodes Powder (*from the Yifang Dacheng)
Treats dryness and dampness interacting, obstruction of the original channels, restlessness of the heart, palpitations, thirst, reduced appetite, and failure to generate flesh and skin.
Ingredients:
Preparation: Powder the ingredients. For each dose, use 3 qian, decoct with one cup of water until reduced to six-tenths. Strain and take warm, before meals, two or three times a day.
Ginseng Decoction
Treats dryness and thirst, restlessness in the chest and diaphragm, excessive thirst, and uncontrolled drinking.
人参【一两】白茯苓【去黒皮】甘草【炙各半两】麦门冬【去心一分】
右防咀水五盏煎取二盏去滓温顿服之
黄连丸【出圣恵方】 治痟渇烦热闷乱宜服
黄连【二两去须】苦参【一斤】麝香【一钱】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服六十丸空腹茶下日再任意吃茶不限多少一方用粥饮下
天门冬煎【出圣济总録】 治痟渇烦躁惊悸不安
生天门冬【去心半斤】白蜜【炼五合】
右先将生水五盏煎天门冬至三盏新汲水淘四五过漉出别以熟水一盏下蜜搅匀瓷瓶中贮浸天门冬五日宻封毎食后一服
白丸【出圣济总録】 治痟渇烦热
白【烧令汁尽】铅白霜【各一分】
右细硏令匀炼蜜和丸如鸡头实大绵裹含化咽津
葛根汤【出圣恵方】 治痟渇烦热心中狂乱皮肤干燥宜服生葛根【五斤去皮细切木杵臼中烂捣研如泥净布捩聚一瓷碗】白蜜【两匙】
右搅匀不限早晩渇即饮之一盏量力饮频服亦不损人
治膈上烦热多渇通利九窍【出肘后方】
滑石【二两】
右捣碎水三大盏煎取二盏去滓下糯米二合煮粥温食之効
治痟渇心神烦躁小便不利【出圣恵方】
葵大
右令净洗煠过煮米饮浇作虀葵黄色取汁渇即饮之以瘥为度
栝楼根丸 治痟渇心烦躁闷
栝楼根【一两】麦门冬【二两去心焙】甘草【三分炙防赤剉】黄连【三合去须】赤石脂【半两】泽防【半两】石膏【一两】
右为细末炼蜜和捣三二百杵丸梧桐子大不计时以清粥饮下三十丸
Explanation
Ginseng Decoction
[Rehmannia root (processed), 1 liang; Poria cocos (with black skin removed), ½ liang; Licorice (roasted), ½ liang each; Ophiopogon japonicus (with heart removed), 1 fen]
The above ingredients should be crushed and boiled with five cups of water, reduced to two cups, then strained and taken warm in one dose.
Huanglian Pills [from Shenghui Fang]
For treating excessive thirst, internal heat, restlessness, and confusion; suitable for use.
[Huanglian (Coptis chinensis), 2 liang (with tendrils removed); Sophora flavescens, 1 jin; Musk, 1 qian]
The above should be ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take sixty pills at a time, on an empty stomach with tea. May be taken twice daily, and tea may be consumed freely. Another formulation uses rice soup for administration.
Tianmendong Decoction [from Shengji Zonglu]
For treating excessive thirst, restlessness, palpitations, and anxiety.
[Raw Tianmendong (Asparagus cochinchinensis) (with heart removed), ½ jin; White honey (refined), 5 he]
First, boil Tianmendong with five cups of water until reduced to three cups. Wash and rinse it several times with fresh water, then strain. Add one cup of boiled water and mix with honey, stirring until uniform. Store in a porcelain jar and steep Tianmendong for five days, sealing tightly. Take one dose after each meal.
Baizhi Pills [from Shengji Zonglu]
For treating excessive thirst and internal heat.
[Baizhi (possibly Angelica dahurica or Bai Fu Zi), burned until all juice is gone; Lead White, each 1 fen]
The above should be finely ground and mixed evenly, then combined with refined honey to make pills the size of a lotus seed. Wrap each pill in cotton and dissolve in the mouth, swallowing the saliva.
Gegen Decoction [from Shenghui Fang]
For treating excessive thirst, internal heat, mental confusion, and dry skin; suitable for use.
[Raw Gegen (Pueraria lobata) (with skin removed, finely sliced, pounded in wooden mortar until paste-like, strained through clean cloth and gathered into a porcelain bowl), 5 jin; White honey, two spoons]
Stir until uniform. No restriction on morning or evening; drink one cup when thirsty. Drink as much as one can bear, frequently. It does not harm the body.
Treatment for Upper Thoracic Heat, Excessive Thirst, and Dilation of the Nine Orifices [from Zhouhou Fang]
[Talc, 2 liang]
Crush and boil with three cups of water, reduce to two cups, strain, then add two he of glutinous rice and cook into porridge. Eat it warm for effect.
Treatment for Excessive Thirst, Mental Disturbance, and Urinary Retention [from Shenghui Fang]
[Kui (possibly Abelmoschus esculentus or Malva neglecta), large quantity]
Wash and blanch, then cook with rice water to make a paste. When the paste turns the color of kui (yellowish), extract the juice and drink it when thirsty. Stop when the condition improves.
Gualou Gen Pills
For treating excessive thirst, mental disturbance, and restlessness.
[Gualou Gen (Trichosanthes root), 1 liang; Ophiopogon japonicus (with heart removed and dried), 2 liang; Licorice (roasted, red and cut), 3 fen; Huanglian (Coptis chinensis), 3 he (with tendrils removed); Cinnabar Red Stone (Hematite), ½ liang; Ze Xie (Alismatis rhizoma), ½ liang; Shigao (Gypsum), 1 liang]
The above should be ground into fine powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times. Make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with a light rice soup, regardless of the time of day.
麝香散【出圣恵方】 治痟渇四肢烦热口干心躁宜服此水虵【一条活者剥去皮炙黄捣末】蜗牛【不限多少水浸五日取涎入腻粉煎令稠】麝香【一分细研】
右用粟米饭和丸如菉豆大毎服不计时以姜汤下十丸
茯苓汤【出圣济总録】 治痟渇烦躁心脏热引饮【方见本门口舌干燥类】四君子汤【出御药院方】 治烦热躁
白茯苓【去皮】人参【去芦头】甘草【防炙】白术【各等分】
右防咀毎服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
治发热恶热大渇不止烦躁肌热不欲近衣其脉洪大按之无力者或无目痛鼻干者非白虎汤证也此是血虚发躁当以此治之【出圣济生拔粹方】
黄耆【一两】当归【二两】
右防咀水煎服
梅肉圆【出杨氏家藏方】 生津液止躁渇凉咽喉
百药煎【一两】乌梅肉【二两】朴硝【二两】缩砂仁【半两】香白芷【半两】薄荷叶【三两去土】菉豆粉【五两】
右为细末熬甘草膏为丸毎两作十五丸毎服一丸含化
肺消【附论】
内经谓心移寒扵肺为肺消肺消者饮一溲二死不治夫病心有有顺逆其所生者顺顺则易治其所胜者逆逆则难治心受邪之肝肺是为逆盖寒随心火内铄金精肺臓销铄气无所持故其证饮少而溲多也当始病之时宜去其寒邪使不得乗心火而移害扵肺则当补肺金平心火而疾可愈
黄耆汤【一名菝葜饮】 治肺消饮水少溲多
黄耆 土瓜根【各二两半】菝葜 地骨皮 五味子【各三两】人参 石膏【碎】牡蛎【煆各一两半】
右防咀如麻豆大毎服五钱水二盏煎至一盏去滓温服空心日午各一
Explanation
麝香散 [from Shenghui Fang]
Treats thirst, dryness, feverishness in the limbs, dry mouth, and restlessness of the heart. Take this formula:
The above ingredients are mixed with millet rice to form pills the size of green beans. Take ten pills at any time, with ginger decoction.
Poria Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats thirst, restlessness, heat in the heart, and excessive drinking [formula found in the section on dry mouth and tongue in Shengji Zonglu].
Four Gentlemen Decoction [from Yuyao Yuan Fang]
Treats restlessness and heat.
The above are cut into pieces. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, then strain and take warm, at any time.
Treats fever, aversion to heat, unrelenting thirst, restlessness, body heat, and aversion to clothing. When the pulse is large and full but weak upon palpation, or when there is no eye pain or dry nose, this is not a condition for Baihu Tang (White Tiger Decoction). This is a case of blood deficiency causing restlessness, and should be treated with this formula [from Shengji Shengbaci Fang].
The above are cut into pieces and decocted with water.
Plum Flesh Pills [from Yangshi Jiacang Fang]
Promotes saliva production, stops restlessness and thirst, and cools the throat.
The above are ground into fine powder, mixed with boiled licorice paste, and made into pills. From each two liang, make fifteen pills. Take one pill at a time, dissolving it in the mouth.
Lung Consumption [with commentary]
The Neijing states: "When the heart transmits cold to the lungs, it becomes Lung Consumption." Lung Consumption is a condition in which one drinks little but urinates much, and it is untreatable, leading to death.
In diseases of the heart, transmission can be either direct or inverse. When the disease spreads to the organ it generates, it is direct and thus easier to treat. When it spreads to the organ it overcomes, it is inverse and thus more difficult to treat. When the heart is afflicted by pathogenic factors and transmits the disease to the liver and lungs, this is considered inverse. In this case, cold follows the heart fire, internally scorches the metal essence, and the lungs are consumed, leaving the body without support. Thus, the symptoms include drinking little but urinating much. At the onset of the disease, it is appropriate to remove the cold pathogen so that it cannot ride on the heart fire and harm the lungs. In such cases, the lungs should be strengthened and the heart fire balanced for the disease to be cured.
Astragalus Decoction [also known as Smilax Drink]
Treats Lung Consumption with little drinking and excessive urination.
The above are cut into pieces the size of sesame seeds. Take five qian per dose, decocted in two cups of water until reduced to one cup, then strain and take warm, once in the morning and once at noon.
黄耆汤【出宣明论】 治肺消饮少溲多补肺平心移寒在肺痿劣
黄耆【三两】五味子 人参 麦门冬【去心焙】桑根白皮【各二两】枸杞 熟干地黄【焙各一两一分】
右防咀毎服五钱水二盏煎至一盏去滓温服日三
兔丝子散 治肺消饮少溲多
兔丝子【酒浸一宿捣烂焙干一两】蒲黄 黄连【去须各二两半】硝石【研半两】肉苁蓉【酒浸去粗皮焙一两】五味子 鸡肶胵黄皮【焙各一两一分】
右为细末毎服三钱空腹暖酒调下日二
干姜甘草汤 治肺消
干姜【炮四两】生干地黄【焙】麦门冬【去心焙】蒺防子【炒】桂心【去粗皮】续断【各二两】甘草【炙一两】
右防咀如麻豆大毎服五钱水二盏煎一盏去滓温服空心食前日三
膈消【附论】
夫心移热扵肺传为膈消夫心肺二臓皆居膈上心火既炽移扵烁金二臓俱热熏蒸膈间而血消烁也心主血肺主气俱受邪热宜不息而消故乆则引饮为痟渇之疾
麦门冬饮【出济生拔粹】 治膈消胸中烦渇津液燥少短气多渇
麦门冬【去心焙】栝楼根【一作实】知母 甘草【炙】五味子生干地黄【焙】人参 葛根 茯神【去皮各一两】
右防咀如麻豆毎服五钱水二盏入竹叶数片煎至一盏去滓温服日二夜一食后
竹叶汤 治膈消烦渇津液燥少
竹叶【一握】麦门冬【去心焙】白茯苓【去黒皮】栝楼实【炒】地骨皮 生姜【各三两】甘草【炙三两】大枣【五两】小麦【淘六合】
右防咀如麻豆毎服五钱水二盏煎至一盏去滓食后温服
知母汤 治膈消胸中烦渇
Explanation
Huangqi Decoction [from Xuanming Lun]
Treats lung atrophy with reduced fluid intake and increased urination; tonifies the lungs, harmonizes the heart, and resolves cold accumulation in the lungs causing atrophy and weakness.
Astragalus root [three liang], Schisandra fruit, Panax ginseng, Ophiopogon root [with core removed and dried], Mulberry root bark [two liang each], Lycium barbarum, Processed Rehmannia root [dried, one liang and one fen each].
The above ingredients should be ground into coarse pieces. Each dose is five qian, boiled with two cups of water until reduced to one cup, strained, and taken warm three times a day.
Tusizi Powder
Treats lung atrophy with reduced fluid intake and increased urination.
Tusizi [soaked in wine overnight, pounded into paste, dried, one liang], Cattail pollen, Coptis root [with fibrous parts removed, two liang and a half each], Saltpeter [ground, half a liang], Cistanche [soaked in wine, peeled, dried, one liang], Schisandra fruit, Chicken gizzard lining [dried, one liang and one fen each].
The above ingredients should be ground into a fine powder. Each dose is three qian, taken on an empty stomach with warm wine twice a day.
Ganjiang and Gancao Decoction
Treats lung atrophy.
Dried ginger [roasted, four liang], Raw Rehmannia root [dried], Ophiopogon root [with core removed and dried], Tribulus fruit [fried], Cinnamon bark [with outer bark removed], Eucommia [two liang each], Licorice root [roasted, one liang].
The above ingredients should be ground into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian, boiled with two cups of water until reduced to one cup, strained, and taken warm on an empty stomach before meals, three times a day.
Diaphragm Consumption [with commentary]
When heat from the heart is transmitted to the lungs, it develops into diaphragm consumption. The heart and lungs, both located above the diaphragm, when affected by excessive heat, cause the area between the diaphragm to become scorched and inflamed, leading to blood consumption and wasting. Since the heart governs the blood and the lungs govern the qi, both are affected by the pathogenic heat, and thus continuously consumed. Over time, this leads to excessive thirst and drinking, resulting in a condition of dryness and thirst.
Ophiopogon Decoction [from Jisheng Bacaizu]
Treats diaphragm consumption with restlessness, thirst, dryness of body fluids, and shortness of breath.
Ophiopogon root [with core removed and dried], Trichosanthes root [or fruit], Anemarrhena rhizome, Licorice root [roasted], Schisandra fruit, Raw Rehmannia root [dried], Panax ginseng, Kudzu root, Poria with heartwood removed [one liang each].
The above ingredients should be ground into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian, boiled with two cups of water, adding a few slices of bamboo leaf, until reduced to one cup, strained, and taken warm twice a day, once at night after a meal.
Bamboo Leaf Decoction
Treats diaphragm consumption with restlessness, thirst, and dryness of body fluids.
Bamboo leaf [a handful], Ophiopogon root [with core removed and dried], Poria [with black skin removed], Trichosanthes fruit [fried], Lycium bark, Fresh ginger [three liang each], Licorice root [roasted, three liang], Jujube [five liang], Wheat [washed, six he].
The above ingredients should be ground into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five qian, boiled with two cups of water until reduced to one cup, strained, and taken warm after a meal.
Anemarrhena Decoction
Treats diaphragm consumption with restlessness and thirst in the chest.
知母【焙】泽防 白茯苓【去黒皮】黄芩【去黒皮】生姜【切各二两】小麦【洗净八合】大枣【十五枚去核】甘竹叶【一升半切】甘草【炙二两】
右防咀如麻豆毎服五钱水二盏煎至一盏去滓食后服
栝楼汤 治膈消多渇
栝楼根【五两】麦门冬【去心焙】茅根【各一两】小麦【半升】石膏【研九两】
右防咀如麻豆毎服五钱水二盏煎至一盏去滓食后温服
黄耆饮【一名黄耆汤】 治膈消胸中烦渇
黄耆 茯神【去木】栝楼根 麦门冬【去心焙】甘草【炙各三两】生干地黄【切焙四两】
右防咀如麻豆毎服五钱水二盏煎至一盏去滓食后温服
人参石膏汤【出济生抜粹】 治膈消上焦燥渇不欲多食
人参【半两】石膏【一两二钱】知母【七钱】甘草【四钱】
右为粗末毎服五七钱水二盏煎至一盏去滓食后温服东垣加黄芩
鸡内金丸【一名鸡肶胵丸】 治膈消
鸡内金【洗曝干】栝楼根【炒各五两】
右为末炼蜜丸梧桐子大毎服二十丸食后温水下稍加至三十丸日三
地黄煎【一名地黄丸】 治膈消除热【方见本门渇利类】
栝楼散【一名香黒散】 治膈消【方见本门痟渇类】
顺徳安抚张芸夫年四十五痟渇舌上赤裂饮水无度小便数多先师以此药治之良愈古云痟渇多疮疡以成之疾既効亦疮疡享年七十五终其药名之曰生津甘露饮子
生津甘露饮【出卫生寳鉴】 治膈消大渴饮水无度舌上赤澁上下齿皆麻舌根强硬肿痛食不下腹时胀痛浑身色黄目白睛黄甚则四肢痿弱无力面尘脱色脇下急痛善怒徤防臂腰背寒两尻冷甚
Explanation
Anemarrhena rhizome (roasted),泽防, Poria (with black skin removed), Scutellaria root (with black skin removed), ginger (sliced, 2 liang each), wheat (washed, 8 he), jujube (15 pieces, pitted), bamboo leaf (1.5 sheng, sliced), licorice (roasted, 2 liang).
The above ingredients should be ground into pieces the size of mung beans. Take five qian per dose, steep in two cups of water, reduce to one cup, strain, and take after meals.
Trichosanthes Decoction, for treating excessive thirst due to 膈消.
Trichosanthes root (5 liang), Ophiopogon (with heart removed and roasted), Imperata rhizome (1 liang each), wheat (half sheng), gypsum (ground, 9 liang).
The above ingredients should be ground into pieces the size of mung beans. Take five qian per dose, steep in two cups of water, reduce to one cup, strain, and take warm after meals.
Astragalus Drink (also known as Astragalus Decoction), for treating 膈消 with chest烦 and thirst.
Astragalus, Poria (with wood removed), Trichosanthes root, Ophiopogon (with heart removed and roasted), licorice (roasted, 3 liang each), Rehmannia (sliced and roasted, 4 liang).
The above ingredients should be ground into pieces the size of mung beans. Take five qian per dose, steep in two cups of water, reduce to one cup, strain, and take warm after meals.
Ginseng and Gypsum Decoction (from Jisheng Baozui), for treating 膈消 with upper jiao dryness and thirst, with little desire to eat.
Ginseng (half liang), gypsum (1.2 qian), Anemarrhena (7 qian), licorice (4 qian).
The above should be ground into a coarse powder. Take five to seven qian per dose, steep in two cups of water, reduce to one cup, strain, and take warm after meals. Li Gao added Scutellaria to this formula.
Chicken Gizzard Pills (also known as Chicken Crop Pills), for treating 膈消.
Chicken gizzard lining (washed and dried), Trichosanthes root (fried, 5 liang each).
The above should be ground into a powder and made into pills the size of梧桐 seeds. Take twenty pills with warm water after meals, increasing gradually to thirty pills, three times daily.
Rehmannia Decoction (also known as Rehmannia Pills), for treating 膈消 and eliminating heat (formula found in the section on thirst and diarrhea).
Trichosanthes Powder (also known as Scented Black Powder), for treating 膈消 (formula found in the section on thirst and dryness).
Zhang Yunfu, the Anfu of Shunde, was forty-five years old and suffered from excessive thirst with a red, cracked tongue, drinking without limit, frequent urination. His teacher treated him with this medicine, and he recovered well. It is said that excessive thirst often leads to abscesses; after this treatment, he also suffered from abscesses and lived to be seventy-five years old. This medicine was named Shengjin Ganlu Yinzi (Life-Sap Nectar Drink).
Shengjin Ganlu Yinzi (from Weisheng Baojian), for treating 膈消 with extreme thirst, drinking without limit, a red and rough tongue, numbness of upper and lower teeth, a hard and swollen root of the tongue, pain when swallowing, abdominal distension and pain, yellow skin, yellow sclera, weakness in the limbs, pallor, pain in the胁, irritability, coldness in the arms, back, and lower back, and severe coldness in the buttocks.
石膏【一两一钱】人参【二钱】生甘【一钱炙】甘草【二钱】山栀子【二钱】荜澄茄【一钱】白豆蔲【一钱】白葵 黄蘗【酒拌二钱五分】白芷【一钱】连翘【一钱】杏仁【去皮一钱半】麦门冬【半钱】黄连【三钱】木香【三钱】桔梗【三钱】升麻【二钱】姜黄【二钱】知母【二分酒制】当归【半钱】全蝎【一钱】藿香【二分】柴胡【三分】兰香【半钱】
痟渇之病燥热之气胜也内经曰热滛所胜佐以甘苦泻之热则伤气气伤则无润折热补气非甘寒之剂不能故以石膏甘草之甘寒为君啓元子云滋水之源以制阳光故以黄连栀子知母之苦寒泻热补水为臣以当归人参杏仁麦门冬全蝎连翘白芷白葵兰香甘草之辛寒和血润燥为佐以升麻柴胡平行阳明少阳二经白荳蔲木香荜澄茄藿香反佐以取之又为因用桔梗为舟楫使浮而不下也右件为细末汤浸饼和匀成剂捻作饼子晒半干杵碎筛如米大食后毎服二钱抄扵掌内以舌防之随津唾下或送以白汤少许亦可此治之缓也不惟不成中满亦不疮疡下消矣东垣先生甞谓予曰洁古老人有云能食而渇者白虎倍加人参汤主之大作汤剂多服不能食而渇者钱氏白术散倍加葛根大作汤剂广服之
痟渇口舌干燥【附论】
夫脾主口心主舌痟渇口舌干燥者邪热积扵心脾津液枯耗不能上凑故也其证饮食无味善渇而口舌干燥治法当涤去心脾积热使臓直濡扵肺则愈
麦门冬丸【出圣济总録】 治痟渇口干喜饮水小便数心烦闷徤防怔忪
Explanation
Gypsum [1 liang 1 qian], Ginseng [2 qian], Raw Licorice [1 qian, roasted], Licorice [2 qian], Gardenia [2 qian], Clove [1 qian], Cardamom [1 qian], White Viola, Phellodendron [2 qian 5 fen, wine-brewed], Angelica [1 qian], Forsythia [1 qian], Apricot Kernel [1 qian 5 fen, peeled], Ophiopogon [½ qian], Coptis [3 qian], Aquilaria [3 qian], Platycodon [3 qian], Cimicifuga [2 qian], Curcuma [2 qian], Anemarrhena [2 fen, wine-prepared], Angelica Sinensis [½ qian], Scorpion [1 qian], Agastache [2 fen], Bupleurum [3 fen], Fragrant Orchid [½ qian]
The condition of xiaoke (thirst) arises from the dominance of dry-heat qi. As the Neijing says: when heat prevails, it should be assisted by sweet and bitter herbs to purge it. Heat injures qi, and when qi is injured, there is no moisture to cool the heat. To replenish qi and clear heat, a sweet-cold formula is essential. Therefore, Gypsum and Licorice, both sweet and cold, serve as the sovereign herbs. As Master Qi Yuan said, nourishing the source of water is the way to restrain excessive yang. Thus, Coptis, Gardenia, and Anemarrhena, all bitter and cold, are used to clear heat and supplement water, serving as ministerial herbs. Angelica Sinensis, Ginseng, Apricot Kernel, Ophiopogon, Scorpion, Forsythia, Angelica, White Viola, Fragrant Orchid, and Licorice, all pungent and cold, harmonize the blood and moisten dryness, serving as assistants. Cimicifuga and Bupleurum are used in parallel to treat the Yangming and Shaoyang meridians. Cardamom, Aquilaria, Clove, and Agastache are used as counter-assistants to enhance the efficacy. Furthermore, Platycodon is used as a "boat" to carry the formula upward, preventing it from descending. The above ingredients are ground into fine powder, mixed with soup-soaked steamed bread to make a uniform preparation, formed into cakes, dried half, then pounded and sifted into rice-grain-sized powder. After meals, take two qian by scooping it into the palm and swallowing it with the tongue along with saliva, or it may be taken with a little white soup. This treatment is slow-acting, and it not only does not cause fullness of the middle jiao but also does not transmit to ulceration or lower consumption (diabetes). Master Dongyuan once said to me: the old man of Clean Antiquity said: for those who can eat but are thirsty, the Baihu Tang (White Tiger Decoction) with increased ginseng is the main treatment. Make a large decoction and take it frequently. For those who cannot eat but are thirsty, Qian’s Bai Zhu San (White Atractylodes Powder) with increased Ge Gen (Kudzu Root) is made into a large decoction and taken in large doses.
Xiaoke with dry mouth and dry tongue [with commentary]
The spleen governs the mouth, and the heart governs the tongue. In xiaoke with dry mouth and dry tongue, pathogenic heat accumulates in the heart and spleen, causing the body fluids to become depleted and unable to ascend. The symptoms include a lack of taste in food, excessive thirst, and dryness of the mouth and tongue. The treatment should remove the accumulated heat in the heart and spleen, allowing the fluids to directly moisten the lungs and thereby effect a cure.
Ophiopogon Pill [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats xiaoke with dry mouth, excessive thirst for water, frequent urination, and a feeling of restlessness and palpitations.
麦门冬【去心焙】土瓜根【剉】山茱茰 鹿茸【酒浸炙去毛】牛膝【去苖剉】狗脊【碎剉去毛】茯神【去木】人参【各一两】黄连【去须二两五钱】牡蛎【煆三分】龙胆草 兔丝子【酒浸一宿曝干别捣为末一两半】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服二十丸不拘时煮小麦饮下加至三十丸
犀角丸【出圣恵方】 治痟渇口舌干燥烦热心神如狂犀角屑【三分】铅霜【半两细研】麦门冬【二两去心焙】鐡粉【一两细研】甘草【半两炙防赤剉】鬰金【半两】栝楼根【三分】子芩【半两】茯神【半两】元参【半两】胡黄连【三分】
右为末入硏了药令匀炼蜜和捣五百杵丸如梧桐子大毎扵食后煎竹叶汤下二十丸
升麻丸【出圣济总録】 治痟渇口舌干燥四肢痠疼日晡颊赤烦闷
升麻 黄连 龙胆 黄蓬【去黒心剉】犀角【镑】萎蕤知母【焙各一分】前胡【去芦头】鼈甲【醋炙去裙襴各半两】朴硝【研一分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服二十丸不拘时温浆水下之
麦门冬散【出圣恵方】 治痟渇口舌干燥心神烦热
麦门冬【一两去心】地骨皮【三分】栝楼根【二分】人参【半两去芦头】芦根【一两剉】黄耆【三分剉】甘草【半两炙防赤切】黄芩【二分】茅根【一两剉】石膏【三两】
右为散毎服五钱水一大盏入生姜半分竹茹半分小麦半合煎至五分去滓不拘时温服
人参散【出圣恵方】 治痟渇口舌干燥烦热
Explanation
Ophiopogon Powder
Ophiopogon (with core removed and roasted), Dichroa root (chopped), Cornus fruit (山茱萸), Deer Antler (soaked in wine, roasted, and de-haired), Achyranthes root (with sprout removed and chopped), Cibotium rhizome (chopped and de-haired), Poria (with wood removed), Ginseng (one liang each), Coptis (with filaments removed, two liang and five qian), Oyster Shell (calcined, three fen), Gentiana herb, Cuscuta seeds (soaked in wine overnight, dried in the sun, separately ground into powder, one liang and half).
The above ingredients are ground into powder and made into pills with refined honey, each pill as large as a Paulownia seed. Take twenty pills at a time, at any time, with a decoction of boiled wheat; increase to thirty pills if needed.
Rhinoceros Horn Pills [From the Holy Benefit Formulas]
Treats dry mouth and tongue, thirst, fever, and a frenzied mental state.
Rhinoceros horn shavings (three fen), lead acetate (half a liang, finely ground), Ophiopogon (two liang, core removed and roasted), iron powder (one liang, finely ground), licorice (half a liang, charred and chopped), Curcuma (half a liang), Trichosanthes root (three fen), Scutellaria (half a liang), Poria (half a liang), Scrophularia (half a liang), Picrorhiza (three fen).
The above ingredients are ground into powder, mixed with already ground medicine to make uniform, then combined with refined honey and pounded 500 times to make pills as large as Paulownia seeds. Take twenty pills after meals with a decoction of bamboo leaves.
Cimicifuga Pills [From the Comprehensive Treatise for Health and Salvation]
Treats dry mouth and tongue, thirst, pain and soreness in the limbs, redness of the cheeks in the late afternoon, and restlessness.
Cimicifuga, Coptis, Gentiana, Paeonia (with black heart removed and chopped), Rhinoceros horn (sliced), Polygonatum (baked, one fen each), Peucedanum (with stem removed), Turtle Shell (vinegar-roasted, with skirt removed, half a liang each), Mirabilite (one fen, finely ground).
The above ingredients are ground into powder, combined with refined honey to make pills as large as Paulownia seeds. Take twenty pills at a time, at any time, with warm fermented rice water.
Ophiopogon Powder [From the Holy Benefit Formulas]
Treats dry mouth and tongue, thirst, and mental heat.
Ophiopogon (one liang, core removed), Lycium bark (three fen), Trichosanthes root (two fen), Ginseng (half a liang, with stem removed), Phragmites root (one liang, chopped), Astragalus (three fen, chopped), licorice (half a liang, charred and sliced), Scutellaria (two fen), Poa root (one liang, chopped), Gypsum (three liang).
The above ingredients are made into powder. Take five qian each time, with one large cup of water, adding half a fen of ginger, half a fen of bambusa茹, and half a he of wheat, decocted until reduced to half. Strain and take at any time, warm.
Ginseng Powder [From the Holy Benefit Formulas]
Treats dry mouth and tongue, thirst, and mental heat.
人参【三分去芦头】地骨皮【一两】赤茯苓【三分】麦门冬【三两去心】甘草【二分炙防赤剉】芦根【二两剉】葛根【二分剉】黄耆【三分剉】川升麻【一两】黄芩【半两】
右为散毎服四钱水一盏入生姜半分淡竹叶二十片煎六分去滓不计时温服
磁石汤【出圣济总録】 治痟渇肾臓虚损腰脚无力口舌干燥
磁石【一两半捣如麻子大先以水淘去赤汁干分为五贴用绵裹毎入一贴药内煎之】黄耆【剉】地骨皮【剉】生干地黄【焙】五味子 桂心【去粗皮】枳殻【去瓤麸炒】槟榔【剉各半两】
右防咀分为五贴毎贴先用水三盏与磁石一贴同煎至一盏半去滓分二服一方磁石引鐡者火烧醋淬二十遍用一两药七味同为细末温水调下
玊泉丸【出直指方】 治痟渇口干
麦门冬【去心焙】人参 茯苓 黄耆【半生半蜜炙】乌梅肉甘草【各一两】栝楼根 干葛【各一两半】
右末炼蜜丸弹子大毎一丸温汤嚼
乌梅汤 治痟渇膈热咽干止烦渇生津液
乌梅肉【炒二两】茜根【剉一两】黄芩【去黒皮一两】葛根【剉】人参白茯苓【去黒皮】甘草【炙各半两】
右为散毎服三钱水一盏煎至八分去滓不拘时温服
止渇剉散【出直指方】 治渇口干
枇杷叶【新布拭去毛炙】白干葛根 生姜【切片焙各一两】大乌梅【七个】大草果【二个去皮】淡竹叶 甘草【生各半两】
右剉毎服四钱新水煎服
Explanation
Magnetite Decoction [From Shengji Zonglu] – Treats Thirst Due to Kidney Deficiency, Weakness in the Waist and Legs, and Dryness of the Mouth and Tongue
Cishi [Magnetite] – one and a half liang, pounded into pieces as large as sesame seeds, first washed with water to remove the red juice, then dried and divided into five portions, each wrapped in gauze and decocted separately
Huangqi [Astragalus Root] – cut
Diguipi [Cortex Lycii] – cut
Shengganhua [Fresh Dried Rehmannia Root] – dried
Wuweizi [Schisandra Fruit]
Guixin [Cinnamon Bark, with outer bark removed]
Zhike [Citrus Aurantium, with pulp removed and fried with bran]
Binglang [Areca Nut] – cut, each half liang
The above ingredients are crushed and divided into five portions. For each portion, first decoct with three zhan of water together with one portion of Cishi until reduced to one and a half zhan, then strain and divide into two doses. Another method: use Cishi that attracts iron, which is burned and quenched twenty times in vinegar, then combine with one liang of the seven herbs, grind into fine powder, and take with warm water.
Ququan Wan [Jade Spring Pill] [From Zhizhi Fang] – Treats Thirst and Dry Mouth
McMen Dong [Ophiopogon Root] – with core removed and dried
Ren Shen [Ginseng]
Fuling [Poria]
Huangqi [Astragalus Root] – half raw, half honey-fried
Wumei Rou [Prunus Fruit Flesh]
Gancao [Licorice Root] – each one liang
Gualu Gen [Trichosanthes Root]
Gan Ge [Dried Pueraria Root] – each one and a half liang
The above ingredients are made into pills the size of a walnut using refined honey. Take one pill at a time, chewed with warm water.
Wumei Decoction – Treats Thirst, Heat in the Chest, Dry Throat, and Restlessness; Quenches Thirst and Generates Body Fluids
Wumei Rou [Prunus Fruit Flesh] – fried, two liang
Qian Gen [Rubia Root] – cut, one liang
Huang Qin [Scutellaria Root] – with black bark removed, one liang
Ge Gen [Pueraria Root] – cut
Ren Shen [Ginseng]
Baifuling [White Poria] – with black bark removed
Gan Cao [Licorice Root] – roasted, each half liang
The above are made into powder. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.
Zhike Cuo San [Thirst-Relieving Powder] [From Zhizhi Fang] – Treats Dryness of the Mouth and Thirst
Pipaye [Loquat Leaf] – wipe with a new cloth to remove the hair, then roasted
Baigan Ge [Dried Pueraria Root]
Shengjiang [Fresh Ginger] – sliced and dried, each one liang
Dawumei [Large Prunus Fruit] – seven pieces
Dagao Cao [Large Amomum Fruit] – two pieces, with skin removed
Dan Zhu Ye [Light Bamboo Leaf]
Gan Cao [Licorice Root] – raw, each half liang
The above are cut and decocted. Take four qian per dose with fresh water.
人参散【出圣恵方】 治痟渇止虚烦除口舌干燥宜服此麦门冬【一两去心】人参【半两去芦头】黄耆【三分剉】赤茯苓【三分】甘草【半炙防赤五钱】茜根【半两剉】枇杷叶【三分拭去毛炙防黄】
右为散毎服四钱水一中盏生姜半分淡竹叶二七片煎至六分去滓不计时温服
麦门冬丸【出圣恵方】 治渇口舌干燥狂乱
麦门冬【三两去心焙】栝楼根【三分】知母【三分】黄芩 甘草【半两炙防赤剉】黄连【一两去须】鐡粉【一两半细研】
右为末入鐡粉硏令匀炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎食后以清粥饮二十丸下
赤茯苓煎【出圣恵方】 治痟渇心神烦乱唇口焦干咽喉不利
赤茯苓【九两为末】白蜜【半斤】淡竹沥【一小盏】生地黄汁【一小盏】
右调搅令匀以慢火煎成膏毎服不计时侯以清粥饮下一茶匙
茅根汤【出圣济总録】 治痟渇口干小便数
茅根【剉】芦根【剉】菝葜【细剉各三两】石膏【碎一两半】乌梅【去核半两炒】淡竹叶【一两剉】
右防咀毎服四钱水一盏半煎取一盏去滓温服不拘时
麦门冬汤【出圣济总録】 治痟渇口干引饮
生麦门冬【去心一两焙】栝楼根【二两】茅根 竹茹【各五两】小麦【三合】乌梅【去核七枚】
右防咀毎服五钱水一盏半煎至一盏去滓温服不拘时
天竺黄散【出圣方】 治痟渇心神烦躁口干舌澁
天竺【一两细研】黄连【半两去须】栀子【半两研】川大黄【半两防炒】马牙硝【半两细研】甘草【一分炙防赤剉】
右为细末毎服二钱煎竹叶水调下食后
Explanation
Ginseng Powder [from Shenghui Fang]
Treats thirst, relieves restlessness, and alleviates dryness of the mouth and tongue. It is suitable for administration.
Ophiopogon (McMen Dong) [one liang, with heart removed], Ginseng [half a liang, with芦头 removed], Astragalus (Huangqi) [three fen, cut], Red Poria (Chi Fu Ling) [three fen], Licorice (Gancao) [half a liang, lightly roasted to a reddish color, five qian],茜 Root (Qian Gen) [half a liang, cut], Loquat Leaf (Pipa Ye) [three fen, wiped clean of hair, roasted to a yellowish color].
The above are ground into powder. Take four qian each time with one medium cup of water, half a fen of ginger, and two-seven pieces of bamboo leaves. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Ophiopogon Pills [from Shenghui Fang]
Treats thirst, dryness of the mouth and tongue, and madness.
Ophiopogon [three liang, with heart removed and dried], Trichosanthes Root (Gu Lou Gen) [three fen], Anemarrhena (Zhi Mu) [three fen], Scutellaria (Huang Qin), Licorice [half a liang, roasted to a reddish color and cut], Coptis (Huang Lian) [one liang, with须 removed], Iron Powder (Tie Fen) [one and a half liang, finely ground].
The above are ground into powder, iron powder is added and thoroughly mixed. Mix with honey and pound 300–400 times. Make into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills after each meal with a decoction of clear rice porridge.
Red Poria Decoction [from Shenghui Fang]
Treats thirst, restlessness of the mind and spirit, dryness of the lips and mouth, and difficulty in swallowing.
Red Poria (Chi Fu Ling) [nine liang, ground into powder], White Honey (Bai Mi) [half a jin], Light Bamboo Juice (Dan Zhu Li) [one small cup], Fresh Rehmannia Juice (Sheng Di Huang Zhi) [one small cup].
Mix thoroughly and simmer gently until it becomes a paste. Take one tea-spoon with a decoction of clear rice porridge at any time.
Mao Gen Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats thirst, dry mouth, and frequent urination.
Mao Gen [cut], Lu Gen [cut], Smilax (Ba Sha) [three liang, finely cut], Gypsum (Shi Gao) [one and a half liang, crushed], Prunus Mume (Wu Mei) [half a liang, with core removed and stir-fried], Bamboo Leaf (Dan Zhu Ye) [one liang, cut].
The above ingredients are cut into pieces. Take four qian each time with one and a half cups of water. Boil until reduced to one cup, strain, and take warm at any time.
Ophiopogon Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats thirst, dry mouth, and excessive drinking.
Fresh Ophiopogon (Sheng Mai Men Dong) [one liang, with heart removed and dried], Trichosanthes Root (Gu Lou Gen) [two liang], Mao Gen, Bamboo Shavings (Zhu Ru) [each five liang], Wheat (Xiao Mai) [three he], Prunus Mume (Wu Mei) [seven pieces, with core removed].
The above ingredients are cut into pieces. Take five qian each time with one and a half cups of water. Boil until reduced to one cup, strain, and take warm at any time.
Tianzhu Huang Powder [from Shengzhu Fang]
Treats thirst, restlessness of the mind and spirit, dry mouth, and dry,涩 tongue.
Tianzhu Huang [one liang, finely ground], Coptis (Huang Lian) [half a liang, with须 removed], Gardenia (Zhi Zi) [half a liang, ground], Sichuan Rhubarb (Chuan Da Huang) [half a liang, stir-fried], Mirabilite (Ma Ya Xiao) [half a liang, finely ground], Licorice (Gancao) [one fen, lightly roasted to a reddish color and cut].
The above are ground into fine powder. Take two qian each time, mixed with decoction of bamboo leaves, and take after meals.
茯苓汤【出圣济总録】 治痟渇口干唇焦心脾臓热唯欲饮水
白茯苓【去黒皮】麦门冬【去心焙各四两】石膏【五两】茅根【剉一升】
右防咀毎服四钱水一盏半入冬瓜一片同煎去滓温服煎至七分不拘时
黄连散【出圣恵方】 治痟渇口舌干燥烦热不能饮食宜服黄连【二两去须】葛根【二两剉】麦门冬【一两去心】枇杷叶【二两拭去毛炙防黄】
右为细散毎服四钱水一中盏入生姜半分淡竹叶二七片煎至六分去滓不计时温服
铅霜丸【出郑氏家渇浊方】 治痟渇口干烦燥饮水无度
铅霜【半两】青黛 栝楼根【各一两】龙脑【少许】
右细末令匀炼蜜和丸如梧桐子大毎服二十丸防嚼煎竹叶汤下新汲水下亦得食后日三
生麦门冬汤 治痟渇口干体瘦
枸杞根白皮【剉】生麦门冬【去心干】小麦【各一升】
右三味以水一防煮取五升去滓渇即饮之
枸杞汤【出圣济总録】 治痟渇唇干舌燥
枸杞【二两剉】石膏【一两碎】小麦【一两五钱】
右防咀毎服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
地黄煎【圣济总録】 治痟渇口舌干燥
生地黄【三斤细切】生姜【半斤细切】生麦门冬【二斤去心】
右一处扵石臼捣烂生布绞取自然汁用银石器盛慢火熬稀稠得所瓷合贮毎服一匙用温汤化下不拘时
冬瓜饮【出圣济总録】 治痟渇口干日夜饮水无度浑身壮热
冬【一枚重三斤去皮瓤分作十二片】麦门冬【二两去心】黄连【一两五钱去心】
右二味防咀作十二服毎服水三盏入冬瓜一片擘碎同煎至一盏去滓温日三夜二服
Explanation
Poria Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats excessive thirst, dry mouth, chapped lips, heat in the heart and spleen, and a desire to drink water exclusively.
White Poria [with black skin removed], Ophiopogon [with heart removed and baked, each four liang], Gypsum [five liang], Rush Pith [chopped, one sheng].
The above ingredients are crushed. For each dose, take four qian, add one and a half cups of water, add a slice of winter melon, decoct, strain, and take warm. Decoct until seven parts are reduced, and take at any time.
Coptis Powder [from Shenghui Fang]
Treats excessive thirst, dry mouth and tongue,烦 heat, and inability to eat.
Coptis [two liang, with fibrous core removed], Kudzu Root [two liang, chopped], Ophiopogon [one liang, with heart removed], Loquat Leaf [two liang, hair removed and lightly roasted to a yellow color].
The above ingredients are ground into a fine powder. For each dose, take four qian, add one medium cup of water, add half a fen of ginger and fourteen pieces of bamboo leaf, decoct until six parts are reduced, strain, and take warm at any time.
Lead霜 Pills [from Zhengshi Jiatran Kezhuo Fang]
Treats excessive thirst, dry mouth,烦燥, and drinking water without limit.
Lead霜 [half a liang], Green Indigo, Trichosanthes Root [each one liang], Dragon Brain [a small amount].
The above are ground into a fine powder, mixed evenly, and combined with refined honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills at a time, chew them, and take with a decoction of bamboo leaf or freshly drawn water. Take after meals, three times a day.
Fresh Ophiopogon Decoction
Treats excessive thirst, dry mouth, and emaciation.
Root bark of Wolfberry [chopped], Fresh Ophiopogon [with heart removed and dried], Wheat [each one sheng].
The above three ingredients are boiled with one fang of water to yield five sheng of liquid. Strain and drink when thirsty.
Wolfberry Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats excessive thirst, dry lips and tongue.
Wolfberry [two liang, chopped], Gypsum [one liang, crushed], Wheat [one liang and five qian].
The above ingredients are crushed. For each dose, take three qian, add one cup of water, decoct until seven parts are reduced, strain, and take warm at any time.
Rehmannia Decoction [Shengji Zonglu]
Treats excessive thirst, dry mouth and tongue.
Fresh Rehmannia [three jin, finely sliced], Fresh Ginger [half a jin, finely sliced], Fresh Ophiopogon [two jin, with heart removed].
The above ingredients are pounded together in a stone mortar until mashed, then strained through a raw cloth to extract the natural juice. Store in a silver or ceramic vessel, and simmer over a slow fire until the consistency is appropriate. Store in a porcelain jar. For each dose, take one spoonful, dissolved in warm water, at any time.
Winter Melon Drink [from Shengji Zonglu]
Treats excessive thirst, dry mouth, drinking water without limit, and whole-body fever.
Winter Melon [one weighing three jin, peeled and seeded, cut into twelve slices], Ophiopogon [two liang, with heart removed], Coptis [one liang and five qian, with heart removed].
The above two ingredients are crushed and divided into twelve doses. For each dose, add three cups of water, add one slice of winter melon, chopped, and decoct until one cup remains. Strain and take warm, three times a day and twice at night.
栝楼根丸【出圣济总録】 治痟渇饮水不止小便中如刺舌干燥渇喜饮
栝楼根【五两】黄连【一两去须】浮萍草【二两】
右为末用生地黄汁半盏扵石臼内木杵捣令匀再入面糊丸如梧桐子大毎服三十丸食后临卧牛乳汤下日三煎菖蒲汤下亦得
地骨皮散【出千金方】 治痟渇口干燥骨节烦热
地骨皮【一两】小麦【半两】生麦门冬【一两去心】
右细剉和匀毎服半两水一盏煎至五分去滓温服食后再服
玊夜膏【出本事方】 生津液
紫苏【四两】桂【一两】 甘草【二两炙】白梅肉【四两】
右为末捣白梅为丸如鸡头子大毎服含化三丸
甘草汤【一名半髓煎圣恵方】 治痟渇口干舌燥烦热宜服此药
羊髓【三合】甘草【一两炙防赤切】白蜜【二合】
右先以水一大盏煮甘草至七分去滓后下髓蜜更煎至五七沸毎扵食后温服一合
猪胆丸【出圣济总録】 治口中干燥无津液而渇
雄猪胆【五枚】定粉【一两】
右酒煮胆皮烂即入粉硏细同煎成膏丸如鸡头子大毎服二丸含化津咽
治痟渇口舌干燥骨节烦热
芭蕉根【生】
右捣绞取汁时饮一二合
治痟渇舌焦口干饮水无度小便数【出肘后方】
野鸡【一只】
右用五味煮令极熟取汁二升半已来去肉取汁渇即饮之肉亦可食一方云细切和盐豉作食
和血益气汤【一名地黄饮子出试効方】 治口干舌干小便数舌上赤脉此药生津液除干燥生肌肉服此药忌酒醋湿面房事盐血
Explanation
Gualou Gen Wan [from Shengji Zonglu]
Treats excessive thirst with unceasing drinking, a burning sensation during urination, dry tongue, thirst, and a preference for drinking.
The above ingredients are ground into powder. Use half a zhan of fresh Sheng Di Huang (Rehmannia root) juice in a stone mortar, pound with a wooden pestle until uniform. Then add rice paste and make pills as large as Wu Tong (Paulownia) seeds. Take thirty pills per dose, after meals and before bedtime, with cow's milk decoction. It may also be taken three times daily with Chang Pu (Calamus) decoction.
Digu Pi San [from Qianjin Fang]
Treats excessive thirst, dry mouth, and feverishness in the joints.
The above ingredients are finely cut and mixed evenly. Take half a liang per dose, decoct with one zhan of water until reduced to half, strain, and take warm. Repeat after eating.
Yu Ye膏 [from Ben Shi Fang]
Generates body fluids.
The above ingredients are ground into powder. Pound the white plum flesh into a paste and make pills as large as Ji Tou Zi (pearl-like) in size. Take three pills per dose, dissolving them in the mouth and swallowing the saliva.
Gancao Tang [also known as Ban Su Jian, from Shenghui Fang]
Treats excessive thirst, dry mouth, dry tongue, and feverishness. This medicine is suitable for such conditions.
First, decoct one zhan of water with the licorice until it reduces to seven parts, strain, then add the marrow and honey, and decoct further for five to seven boilings. Take one he warm after meals.
Zhu Dan Wan [from Shengji Zonglu]
Treats dryness in the mouth with no saliva, and thirst.
Boil the pig bile in wine until the skin is soft, then add the powder, grind finely, and decoct together into a paste. Make pills as large as Ji Tou Zi. Take two pills per dose, dissolving them in the mouth and swallowing the saliva.
Treatment for excessive thirst, dry mouth and tongue, and feverishness in the joints
Pound and squeeze to extract the juice, and drink one or two he at a time.
Treatment for excessive thirst, scorched tongue, dry mouth, excessive drinking, and frequent urination [from Zhouhou Fang]
Cook with five spices until very tender, extract the juice, about two and a half sheng. Remove the meat and take the juice when thirsty. The meat may also be eaten. Another method: finely cut and mix with salt and fermented black beans to make kuai (minced meat) to eat.
Huo Xue Yi Qi Tang [also known as Di Huang Yin Zi, from Shixiao Fang]
Treats dry mouth, dry tongue, frequent urination, and red streaks on the tongue. This medicine generates body fluids, removes dryness, and promotes the growth of flesh. When taking this medicine, avoid alcohol, vinegar, damp foods, sexual activity, salt, and blood.
杏仁【六个】生甘草【三分已上二味治口干舌干也】石膏【六分治小便数也】黄连【酒浸八分治舌上赤脉也】生地黄【酒浸七分】黄栢【酒浸一钱】柴胡【三分】当归稍【酒浸四分】甘草【炙三分】升麻【一钱】红花【少许】知母【酒浸五分】麻黄【三分】防己【酒浸五分】活【五分】桃仁【九个】
右防咀作一服水二大盏煎至一盏去滓稍热食后服昔张安抚服此大効
酸枣丸【出千金方】 治口干燥内痟
酸枣【三升五合】酸安石榴子【干五合】覆盆子【三两】乌梅【十枚】葛根【三两】栝楼根 茯苓【各三两半】麦门冬【四两】石蜜【四两半】桂心【一两六钱】
右为末蜜丸含化不限昼夜口中津液为度复取含无忌之
木瓜丸【出十便良方】 生津液止渇思饮食
好木瓜【二两】乌梅肉【半两】茴香【炒】丁皮 白芷【各二钱半】甘草【二钱】
右为细末炼蜜为丸如弹子大毎服一丸含化
橄揽丸 生津液压壅
百药煎【一两】白梅【一钱】檀香【二钱】蒲黄【二钱】脑子【一分研】麝香【一分研】
右件硏匀甘草少许和丸如菉豆大毎服二三丸含化
地黄煎丸【出圣济总録】 治痟渇口干燥
生地黄【取汁二升半】生栝楼根【取汁二升半】羊脂【碎切半升】白蜜【一斤】黄连【一斤去须别捣为末】
右五味先取地黄汁等四味入银石器内慢火煎令脂消热倾出将黄连末同捣令得所众手丸如梧桐子大毎服二十丸粟米饮下日三五服
Explanation
Pill for Dry Mouth and Thirst (from Qianjin Yaofang)
Six apricot kernels, raw licorice (three parts or more; these two ingredients treat dry mouth and dry tongue), six parts gypsum (treats frequent urination), eight parts coptis root (soaked in wine; treats red veins on the tongue), seven parts raw rehmannia root (soaked in wine), one qian of phellodendron bark (soaked in wine), three parts bupleurum root, four parts angelica root (soaked in wine), three parts fried licorice, one qian of升ma (Cimicifuga), a small amount of safflower, five parts anemarrhena rhizome (soaked in wine), three parts ephedra, five parts Stephania tetrandra root (soaked in wine), five parts Hua (unclear, possibly a misspelling or variant name), nine apricot kernels.
The above ingredients should be crushed and made into one dose. Boil with two large cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm after a meal. Formerly, Zhang Anfu took this formula and found it highly effective.
Suanzao Wan (Jujube Seed Pills) [from Qianjin Yaofang]
Treats dry mouth and internal dryness.
Three sheng five he of jujube seeds, five he of dried pomegranate seeds, three liang of raspberry, ten pieces of ume fruit, three liang of kudzu root, trichosanthes root, three liang of poria, each three liang and half, four liang of ophiopogon, four liang and half of rock sugar, one liang six qian of cinnamon bark.
The above should be ground into powder, made into honey pills, and taken by dissolving in the mouth, without restriction of day or night, until the mouth is moist. It may be taken continuously without fear of overuse.
Mugua Wan (Loquat Seed Pills) [from Shi Biance Fang]
Generates body fluids, quenches thirst, and stimulates appetite.
Two liang of good loquat fruit, half a liang of dried ume flesh, one liang of fennel (fried), one liang of cinnamon bark, one liang of angelica root, each two qian and half, two qian of licorice.
The above should be ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a walnut. Take one pill at a time, dissolving in the mouth.
Oulan Wan (Olive Seed Pills)
Generates body fluids and relieves stagnation.
One liang of Baiyaojian (hundred-herb decoction), one qian of dried plum, two qian of sandalwood, two qian of cattail pollen, one fen of camphor (ground), one fen of musk (ground).
The above ingredients should be ground evenly, mixed with a small amount of licorice, and formed into pills the size of mung beans. Take two or three pills at a time, dissolving in the mouth.
Dihuang Jian Wan (Rehmannia Decoction Pills) [from Shengji Zonglu]
Treats dryness and thirst, and dry mouth.
Raw rehmannia root (take its juice, two sheng and half), raw trichosanthes root (take its juice, two sheng and half), sheep fat (chopped fine, half sheng), white honey (one jin), coptis root (one jin, with the fibrous parts removed and ground into powder).
The above five ingredients: first take the juice of raw rehmannia root and three other ingredients, place them in a silver or stone vessel, and simmer slowly over a low fire until the fat is melted and the mixture is hot. Pour out the liquid, then add the coptis powder and grind until well combined. Form the mixture into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take twenty pills at a time with a decoction of Job's tears, three to five times daily.
麦门冬丸【出圣济总録】 治痟渇口干燥【方见本门痟渇饮水过度类】栝楼汤【一名枸杞汤出圣恵总録】 治痟渇口干舌焦精神恍惚【方见本门渇利类】
加减肾气丸【出济生方】 治肾水不足心火上炎口舌干燥多渇引饮肢体消瘦
山茱茰【取肉】白茯苓【去皮】牡丹皮【去木】熟地黄【酒蒸】五味子泽防 鹿角【镑】山药【炒各一两】沈香【不见火】官桂【不见火各半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服七十丸盐汤米饮任下弱甚者加附子一两兼进黄耆汤
参苓饮子【出卫生宝鉴】 治口干燥生津液思饮食
黄耆 熟地黄 白芍药 五味子 麦门冬【各三两去心】白茯苓【一分】甘草【半两】人参【半两】天门冬【半两去心】
右为细末毎服三钱水一盏半生姜三片枣二枚乌梅一个同煎至一盏去滓温服食后
萝卜煎【出圣恵方】 治痟渇发动饮水无限口干渇
萝卜
右烂捣绞汁二升任性渇即饮之一方入粳米搅作粥饮吃甚効
又方【海上名方】
北五味子
右浓煎汤饮之
又方【海上名方】
兔丝子
右煎汁任意服之渇止为度
治痟渇口干【本草方】
粟米
右炊饮食之良
治痟渇饮水日夜不止口干小便数【本草方】
田中螺【五升】
右以水一斗浸经宿渇饮之毎日一度易水换生螺为妙
除烦止闷口干渇疾止怒令人喜【本草方】
莲藕
右以生硏服之
治痟渇口干【本草方】
小麦
右炊作饭及煮粥食之
Explanation
Maimen Dong Wan [From Shengji Zonglu]
Treats xiao ke (thirst), dry mouth [formula found in this section under the category of xiao ke with excessive water intake]
Gualou Tang [Also known as Gouqi Tang, from Shenghui Zonglu]
Treats xiao ke with dry mouth, scorched tongue, and mental confusion [formula found in this section under the category of ke li (thirst and diarrhea)]
Jiajian Shenqi Wan [From Jisheng Fang]
Treats deficiency of kidney water, ascending heart fire, dryness of mouth and tongue, excessive thirst, desire to drink, and emaciation of the limbs
Shanzhuyu (take the flesh)
Baifuling (peel the skin)
Mudanpi (remove the wood)
Shudihuang (steamed with wine)
Wuweizi
Zefang
Lujiao (thin into slices)
Shanyao (fried, one liang each)
Chenxiang (not charred)
Guangui (not charred, half a liang each)
The above ingredients are ground into powder and made into pills with honey, the size of Wutong seeds. Take seventy pills per dose, with salt water or rice decoction. For very weak patients, add one liang of Fuzi and take concurrently with Huangqi Tang.
Shenling Yinzi [From Weisheng Baojian]
Treats dry mouth, generates body fluids, and increases appetite
Huangqi
Shudihuang
Baishao
Wuweizi
Maimen Dong (each three liang, with the core removed)
Baifuling (one part)
Gancao (half a liang)
Renshen (half a liang)
Tianmen Dong (half a liang, with the core removed)
The above ingredients are ground into fine powder. Take three qian per dose, decocted in one and a half cups of water with three slices of ginger, two dates, and one wu mei (Chinese plum) until reduced to one cup. Strain and take warm after meals.
Luo Bo Jian [From Shenghui Fang]
Treats xiao ke with excessive thirst and drinking, unrelenting dryness of the mouth
Luo Bo (radish)
The above is mashed and pressed for two sheng of juice. Drink at will when thirsty. Another version adds jingmi (glutinous rice) to make porridge; this is very effective.
Another formula [From Hai Shang Ming Fang]
Beiwuweizi (Northern Wuweizi)
The above is boiled to a concentrated decoction and drunk.
Another formula [From Hai Shang Ming Fang]
Tusizi
The above is decocted and taken as needed until thirst is quenched.
Treats xiao ke with dry mouth [From Bencao Fang]
Sugarcane
The above is cooked and eaten as food, which is beneficial.
Treats xiao ke with excessive drinking day and night, dry mouth, and frequent urination [From Bencao Fang]
Field snails (five sheng)
The above is soaked overnight in one dou of water and drunk when thirsty. Change the water daily and replace with fresh snails for best results.
Relieves restlessness, stops mental distress, quenches thirst, and calms anger, bringing joy [From Bencao Fang]
Lianrou (lotus root)
The above is ground raw and taken.
Treats xiao ke with dry mouth [From Bencao Fang]
Xiaomai (wheat)
The above is cooked as porridge or粥 and eaten.
普济方卷一百七十八
钦定四库全书
普济方卷一百七十九 明 周王朱橚 撰痟渇门
虚热渇【附论】
夫五臓六腑皆有津液也若五臓内虚而生热者热气在内则津液竭少故为渇也夫渇者喜水其人必烦目背寒而呕皆因内虚故也诊其心脉滑甚者为喜渇也人因劳伤腑臓或大病后未复气血不足隂虚内热热则津液燥少故渇而饮引饮不能多多则腹满不消气虚不胜扵水故也
肾沥汤【出圣济总録】 治臓气不足内燥发渇
生干地黄【洗剉剖】泽防 逺志【去心】桂心【去粗皮】当归【切焙】龙骨 甘草【炙剉】五味子 赤茯苓【去皮】芎防 人参黄芩【去黒心】麦门冬【去心焙各二两】
右粗捣筛毎用羊肾一只去筋膜切开先用水一盏半煮羊肾一盏去肾入药末三钱再煎七分去滓温服不拘时
黄耆汤【出圣济总録】 治气虚燥渇引饮
黄耆【细剉】栝楼根【剉】麦门冬【去心焙】赤茯苓【去黒皮】人参甘草【炙剉】黄连【去须】知母【剉焙】生地黄【焙】兔丝子【酒浸一宿焙干】肉苁蓉【酒浸一宿去皱皮剉焙】石膏【煆赤各一两】
右防咀毎服三钱水一盏煎七分去滓温服不拘时
木香汤 治虚热渇饮水不已心腹胀满
木香 枳殻【去瓤麸炒】芍药 槟榔【生剉各半两】桑根白皮【剉炒】黄耆【细剉】草豆蔲【去皮】枇杷叶【拭去毛炙】黄连【去须各二两】桂心【去粗皮一两】人参【一两半】
右为散毎服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
鹿茸丸 治虚渇烦燥不利
Explanation
Volume 178 of Puji Fang
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 179 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Thirst and Dryness (Xiao Ke Men)
Dryness and Thirst Due to Internal Heat [With Commentary]
The five zang and six fu organs all possess body fluids. When the five zang organs become internally deficient and generate heat, the heat resides within the body, causing the body fluids to deplete and become scarce, thus leading to thirst. Those who suffer from thirst will desire water; such individuals will certainly experience irritability, red eyes, coldness in the back, and vomiting—all due to internal deficiency. If the pulse of the heart is slippery and excessive, it indicates a preference for drinking. People who suffer from overwork or injury to the internal organs, or who have not yet recovered from a serious illness, often have insufficient qi and blood, resulting in yin deficiency and internal heat. When internal heat arises, body fluids become dry and scarce, thus causing thirst and the urge to drink. However, even when drinking, they cannot consume much, and this leads to abdominal distension and failure to digest. This is because qi deficiency is unable to withstand the effects of water.
Shenli Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats deficiency of zang qi, internal dryness, and thirst.
Ingredients:
Preparation: Coarsely pound and sieve the above ingredients. For each dose, take one sheep kidney, remove the sinew and membrane, and cut it open. First, boil the sheep kidney in one and a half cups of water until one cup of liquid remains. Remove the kidney and add three qian of the powdered herbs. Re-boil until seven parts of liquid remain. Strain and take warm, at any time.
Huangqi Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats thirst caused by qi deficiency, with excessive drinking.
Ingredients:
Preparation: Crush the herbs coarsely. For each dose, take three qian of the mixture and decoct in one cup of water until seven parts of liquid remain. Strain and take warm, at any time.
Muxiang Decoction
Treats thirst caused by internal heat, with continuous drinking, and fullness and distension in the chest and abdomen.
Ingredients:
Preparation: Powder the herbs into a fine powder. For each dose, take three qian of the powder and decoct in one cup of water until seven parts of liquid remain. Strain and take warm, at any time.
Lurong Pills
Treats thirst due to deficiency, restlessness, and difficulty in urination or digestion.
鹿茸【去毛涂酥炙】黄耆【细剉】人参 土瓜根 山茱茰杜仲【去粗皮切炒】桑螵蛸【炙各一两】栝楼根 兔丝子【酒浸一宿别捣研】鸡肶胵【十枚炙干】肉苁蓉【酒浸一宿去皮】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大毎服三十丸酒下不拘时温服
人参汤 治虚渇饮水过多身体浮满
人参 黄耆【细研各二两】旋覆花 桑根白皮【剉各二两】紫苏叶 犀角【镑屑各半两】赤茯苓【去黒皮】陈橘皮【汤去白焙】五味子【去梗】泽防【各一两半】
右防咀毎服三钱水一盏半煎一盏去滓温服不拘时
黄耆丸 治虚燥渇不已
黄耆【细剉】五味子【各二两】乌梅 茯神【去木各一两半】附子【炮制去皮脐大者二枚】泽防 酸石榴皮 生干地黄【焙名半两】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大毎服三十丸浆水下不拘时服之
人参汤【出圣济总録】 治痟渇饮水无节
人参【二两】五味子 大腹皮【各三两】赤茯苓【去黒皮】桑根白皮【剉炒】黄耆【细剉各一两半】芍药 黄芩【去黑皮】葛根【剉各一两】枳殻【去瓤麸炒三分】
右防咀毎服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
黄连丸【出圣恵方】 治热渇不止心神烦燥
黄连 栝楼根【各等分】
右为末以麦门冬去心煮熟烂硏和丸梧桐子大毎服煎小麦汤下三十丸食后服
鸡蘓丸【出危氏方】 治病后虚羸发渇
右鸡蘓丸以北五味子煎汤吞下后服安肾丸【鸡蘓丸方见诸血门鼻衂血类安肾丸方见虚劳门虚劳类】
薏苡仁汤【出圣济总録】 治虚不止渇
Explanation
Deer Antler Velvet [hair removed, coated with clarified butter and roasted], Astragalus Root [finely cut], Ginseng, Tuberous Root of Ipomoea, Cornus Fruit, Eucommia Bark [coarse bark removed, sliced and stir-fried], Silkworm Cocoons [roasted, each one liang], Trichosanthes Root, Dodder Seed [soaked in alcohol overnight, separately ground and pounded], Chicken Gizzard Linings [ten pieces, dried and roasted], Cistanche Tubulosa [soaked in alcohol overnight, peeled].
Grind all the above into a fine powder and make pills with refined honey, each the size of a wu tong zi (Paulownia seed). Take thirty pills at a time with wine, at any time, warm.
Ginseng Decoction
Treats xu ke (deficient thirst), excessive drinking, and shen ti fu man (floating fullness of the body).
Ginseng, Astragalus Root [finely powdered, each two liang], Inula Flower, Mulberry Root Bark [sliced, each two liang], Perilla Leaf, Rhinoceros Horn [sawn into shavings, each half liang], Red Poria [black skin removed], Dried Tangerine Peel [soaked in water, white parts removed and dried], Schisandra Berry [stems removed], Houttuynia Cordata [each one and a half liang].
Chop all the above, and for each dose, take three qian of the mixture, decoct in one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm at any time.
Astragalus Pill
Treats xu zao ke (deficient dry thirst) that does not subside.
Astragalus Root [finely cut], Schisandra Berry [each two liang], Prunus Mume, Poria cocos [wood removed, each one and a half liang], Processed Aconite Root [prepared, peeled and with the umbilicus removed, two large pieces], Houttuynia Cordata, Sour Pomegranate Peel, Fresh Rehmannia Root [dried and baked, known as sheng gan di huang, half liang].
Grind all the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a wu tong zi, and take thirty pills at a time with jiang shui (fermented water), at any time.
Ginseng Decoction [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats xiao ke (thirst due to consumption), excessive drinking without restraint.
Ginseng [two liang], Schisandra Berry, Areca Nut Peel [each three liang], Red Poria [black skin removed], Mulberry Root Bark [sliced and stir-fried], Astragalus Root [finely cut, each one and a half liang], Peony Root, Scutellaria Root [black skin removed], Kudzu Root [sliced, each one liang], Fructus Aurantii Immaturus [seed removed and stir-fried with wheat bran, three fen].
Chop all the above, and for each dose, take three qian of the mixture, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.
Coptis Pill [from Sheng Hui Fang]
Treats re ke (heat thirst) that does not stop, with mental restlessness.
Coptis, Trichosanthes Root [equal parts].
Grind into powder, and mix with mai men dong (Ophiopogon) with the heart removed, boiled until soft and pounded fine, then made into pills the size of a wu tong zi. Take thirty pills at a time with a decoction of wheat, after meals.
Chicken Gizzard Linings Pill [from Wei Shi Fang]
Treats thirst following illness due to post-illness weakness and emaciation.
Chicken Gizzard Linings Pill is taken by decocting Northern Schisandra Berry and swallowing the pill with the decoction. Afterward, take An Shen Wan (Kidney Calming Pill). [The formula for Chicken Gizzard Linings Pill can be found in the Nosebleed section under the Blood Disorders category; the formula for An Shen Wan can be found in the Debility section under the Debility category.]
Job's Tears Decoction [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats unending thirst due to deficiency.
薏苡仁 五味子【各一两半】覆盆子 生干地黄【剉焙】枸杞【各一两】紫蘓茎叶 黄耆【细剉】木通【各一两】白茯苓【去黒皮三两】
右防咀毎服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
清心莲子饮【出危氏方】 治心中蓄热时常烦燥因而思虑劳力忧愁抑鬰是致小便白浊或有沙膜夜梦泄遗沥澁痛便赤如血或因酒色过度上盛下虚心火炎上肺金受尅口舌干燥渐成痟渇睡卧不安四肢多倦怠男子五淋妇人帯下赤白及病后气不收敛阳浮扵外五心烦热药性温平不冷不热常服清心养神秘精补虚滋润膓胃调顺血气
黄芩【去心半两】黄耆【去芦蜜炙】石莲肉【去心】白茯苓【去皮】人参【去芦各七分】麦门冬【去心】甘草 地骨皮 车前子【去土炒各半两】
右剉散毎服三钱麦门冬十粒去心水一盏煎取八分去滓水中浸冷空腹服发热加柴胡薄荷煎
茯苓汤【出圣恵方】 治心脾热渇不止小便难宜服此赤茯苓【一两】芦根【一两剉】黄芩【一两】知母【一两】栝楼根【一两】瞿麦穂【一两】麦门冬【一两去心】甘草【一两炙赤剉】木通【一两剉】
右为散毎服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
地黄丸【出圣济总録】 治臓虚舌本燥渇引饮不已
熟干地黄【剉焙】山茱茰 山茅 泽防 牡丹皮白茯苓【去黑皮】附子【炮制去皮脐各一两】桂心【去粗皮一分】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大毎服三十丸温水下不拘时
天竺黄散【出圣恵方】 治热渇
Explanation
Clearing Heart Lotus Seed Decoction [From Wei’s Formula]
Treats internal heat in the heart that causes constant restlessness, leading to overthinking, physical exhaustion, worry, and depression, which in turn cause white and turbid urine, sediment, nocturnal emissions, pain during urination, and bloody urine. It may also result from excessive indulgence in alcohol and sexual activity, causing upper excess and lower deficiency, with heart fire rising and injuring the lung metal, leading to dryness of the mouth and tongue, gradually developing into dry thirst, sleeplessness, and fatigue in the limbs. It treats men with five types of urinary syndrome, women with abnormal vaginal discharge (red or white), and post-illness conditions where qi fails to consolidate, causing yang to float outward, resulting in heat in the palms, soles, and chest. The formula has a neutral nature, neither cold nor hot, and is suitable for regular use to clear the heart, nourish essence, supplement deficiency, moisten the stomach and intestines, and regulate blood and qi.
Ingredients:
Preparation: Crush the ingredients. Take 3 qian per dose, decoct one zhan of water until it reduces to seven-tenths, strain, and take warm, at any time.
Clearing Heart Lotus Seed Decoction [From Wei’s Formula]
Treats internal heat in the heart that causes constant restlessness, leading to overthinking, physical exhaustion, worry, and depression, which in turn cause white and turbid urine, sediment, nocturnal emissions, pain during urination, and bloody urine. It may also result from excessive indulgence in alcohol and sexual activity, causing upper excess and lower deficiency, with heart fire rising and injuring the lung metal, leading to dryness of the mouth and tongue, gradually developing into dry thirst, sleeplessness, and fatigue in the limbs. It treats men with five types of urinary syndrome, women with abnormal vaginal discharge (red or white), and post-illness conditions where qi fails to consolidate, causing yang to float outward, resulting in heat in the palms, soles, and chest. The formula has a neutral nature, neither cold nor hot, and is suitable for regular use to clear the heart, nourish essence, supplement deficiency, moisten the stomach and intestines, and regulate blood and qi.
Ingredients:
Preparation: Crush into powder. Take 3 qian per dose, add 10 ophiopogon tubers (with hearts removed), decoct one zhan of water until it reduces to eight-tenths, strain, and let cool in water before taking on an empty stomach. For fever, add Bupleurum and Mentha and decoct.
Poria Decoction [From the Imperial Grace Formulas]
Treats persistent thirst due to heat in the heart and spleen, with difficulty in urination.
Ingredients:
Preparation: Make into powder. Take 4 qian per dose, add half a zhan of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six-tenths. Strain and take warm at any time.
Rehmannia Pills [From the Comprehensive Record of Divine Healing]
Treats deficiency of the zang organs causing dryness at the base of the tongue and unquenchable thirst.
Ingredients:
Preparation: Make into fine powder, and form into pills the size of Wutong seeds. Take 30 pills with warm water, at any time.
Tianzhu Huang Powder [From the Imperial Grace Formulas]
Treats heat-induced thirst.
天竺黄【一两细研】黄连【一两去须】茯神【一两】甘草【一两炙防赤剉】川芒硝【一两】犀角屑 栝楼根【一两】川升麻【一两】
右为散入硏了药令匀毎扵食后煎淡竹叶汤调下一钱
黄耆散【出圣恵方】 治脾胃中热烦渇不止
黄耆【一两剉】茯神【一两】生干地黄【一两】地骨皮【一两】栝楼【一两】麦门冬【一两去心】黄芩【一两】甘草【半两炙防赤剉】
右为散毎服四钱水一盏入生姜半分淡竹叶二七片煎至六分去滓不计时温服
猪肚黄连丸【出圣恵方】 治脾胃热渇不止羸瘦困乏猪肚【一枚净洗】黄连【三两去须别捣为末】栝楼根【一两】白梁米【一合净淘】柴胡【一两去苖】茯神【一两】知母【一两】麦门冬【二两去心焙】
右为末先将黄连末及米入肚内缝合蒸烂熟砂盆内硏如膏入药末和令匀丸如梧桐子大不计时以清粥饮下三十丸
知母散【出圣恵方】 治心脾实热烦渇不止
知母【一两】芦根【一两半剉】栝楼根【一两】麦门冬【一两去心】黄芩【三分】川大黄【一两剉碎防炒】甘草【半两炙防赤剉】
右为散毎服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
赤茯苓散【出圣恵方】 治脾胃中热引饮水浆渇不止赤茯苓 栝楼根 黄芩 麦门冬【去心】生干地黄知母【各一两】
右为散毎服五钱水一大盏入生姜半分小麦半合淡竹叶二七片煎至五分去滓不计时温服
Explanation
Tianzhu Huang Powder [From Shenghui Fang]
For treating excessive heat in the spleen and stomach, with persistent thirst and restlessness
The above ingredients are made into a powder. Mix the ground medicines evenly. Take one qian after meals, by decocting a light bamboo leaf soup and using it to mix the powder.
Huang Qi Powder [From Shenghui Fang]
For treating persistent thirst due to internal heat in the spleen and stomach
The above ingredients are made into a powder. Take four qian per dose, decocted in one cup of water with half a fen of ginger and fourteen pieces of bamboo leaf, boiled down to six parts. Strain and take at any time, warm.
Zhu Du Huang Lian Pills [From Shenghui Fang]
For treating persistent thirst due to heat in the spleen and stomach, with emaciation and fatigue
The above ingredients are ground into powder. First, place the Huang Lian powder and rice into the pig stomach, sew it shut, and steam until soft. Grind in a mortar until it becomes a paste, then mix with the herbal powder evenly. Make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time, with a light rice porridge drink, at any time.
Zhi Mu Powder [From Shenghui Fang]
For treating persistent thirst due to excessive heat in the heart and spleen
The above ingredients are made into a powder. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger, half a he of wheat, and fourteen pieces of bamboo leaf, boiled down to six parts. Strain and take at any time, warm.
Chi Fu Ling Powder [From Shenghui Fang]
For treating excessive heat in the spleen and stomach, with persistent thirst and desire to drink water and fluids
The above ingredients are made into a powder. Take five qian per dose, decocted in one large cup of water with half a fen of ginger, half a he of wheat, and fourteen pieces of bamboo leaf, boiled down to five parts. Strain and take at any time, warm.
人参散【出神効方】 治身热头痛或积热黄瘦或发热恶寒畜热寒战或膈热呕吐燥热烦渇泻痢或目赤口干或咽喉肿痛或风热昏或蒸热虚汗肺痿劳一切邪热脾胃肺肾不调及真隂损虚并宜服之石膏【一两】寒水石【一两】滑石【四两】甘草【一两】人参【半两或无亦得】
右为细末毎服二钱温水调下或冷水亦得早晩食后兼服栀子金花丸一名既济解毒丸
茯神丸【出圣恵方】 治心脾壅热烦渇口干宜服此
知母 栝楼根【各一两】麦门冬【二两去心焙】黄连 茯神【各一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大不计时以清粥饮下三十丸
人参竹叶汤【出千金方】 治热病后虚热渇四肢烦疼
葛根【一斤】人参 甘草【各一两】竹叶【一把】
右吺咀水一斗五升煮取五升渇饮之日三夜一
龙硃散【出圣恵方】 治心肝热渇面赤口干宜服之
马牙硝【半斤】川芒硝【四两】寒水石【四两】石膏【三两】
右件药以水五升浸三日用银器中煎至水尽后去寒水石及石膏隂干别入龙脑半两硃砂一两同硏为末不计时蜜水调下一钱兼治喉痹肿痛甚妙
石膏汤【出圣恵方】 治热极渇不止
麦门冬【一两去心】石膏【二两】芦根【一两】
右件为散毎服半两水一盏煎至五分去滓不计时温服
黄连膏【出圣恵方】 治热渇不止心神烦燥宜服此
黄连【五两去须捣为末】地黄汁【一两】蜜【五合】
右件药扵银器中以慢火煎成膏收扵甆器中毎扵食后煎竹叶麦门冬汤计弹子大服之
黄连散【出圣恵方】 治心肺热烦渇口干宜服之
豉【一合】黄连【一两去须】
Explanation
Ren Shen San [From Shenxiao Fang]
Treats body heat with headache, or accumulated heat with yellowish emaciation, or fever with aversion to cold and internal heat with chills, or heat in the diaphragm with vomiting, dry heat with thirst and diarrhea, or redness of the eyes with dry mouth, or sore throat and swollen pain, or wind-heat with dizziness and confusion, or steaming heat with sweating, lung atrophy, and fatigue due to deficiency — all cases of pathogenic heat affecting the spleen, stomach, lungs, and kidneys, as well as true yin deficiency, are all suitable for this formula.
Shi Gao [Gypsum] [1 liang], Han Shui Shi [Cold Water Stone] [1 liang], Hua Shi [Talc] [4 liang], Gan Cao [Licorice] [1 liang], Ren Shen [Ginseng] [½ liang, or may be omitted].
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is 2 qian, taken with warm water or cold water. To be taken after meals in the morning and evening, in conjunction with Zhi Zi Jin Hua Wan (Gardenia and Golden Flower Pills), also known as Ji Ji Jie Du Wan (Already-Completed Detoxifying Pills).
Fu Shen Wan [From Shenghui Fang]
Treats excessive heat in the heart and spleen with thirst and dry mouth; this formula is recommended.
Zhi Mu [Anemarrhena Rhizome] [1 liang], Gu Lou Gen [Trichosanthes Root] [1 liang], * Mai Men Dong* [Ophiopogon Tuber] [2 liang, with heart removed and dried], Huang Lian [Coptis Rhizome] [1 liang], Fu Shen [Poria Pileus] [1 liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and pounded 300–200 times. The pills are made as large as Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills at any time with a clear porridge drink.
Ren Shen Zhu Ye Tang [From Qianjin Fang]
Treats post-febrile deficiency heat with thirst and pain in the limbs.
Ge Gen [Pueraria Root] [1 jin], Ren Shen [Ginseng] [1 liang], Gan Cao [Licorice] [1 liang], Zhu Ye [Bamboo Leaves] [a bundle].
The above ingredients are cut and boiled with 1.5 sheng of water to yield 5 sheng, to be drunk when thirsty. Take three times a day and once at night.
Long Zhu San [From Shenghui Fang]
Treats heat in the heart and liver with thirst, red face, and dry mouth; this formula is suitable.
Ma Ya Xiao [Stoned Salt] [½ jin], Chuan Mang Xiao [Sichuan芒硝, Mirabilite] [4 liang], Han Shui Shi [Cold Water Stone] [4 liang], Shi Gao [Gypsum] [3 liang].
The above ingredients are soaked in 5 sheng of water for three days, then decocted in a silver vessel until the water is exhausted. Remove Han Shui Shi and Shi Gao, dry them in the shade, and separately add Long Nao [Dragon Brain] [½ liang] and Zhu Sha [Cinnabar] [1 liang], grind them together into powder. Take 1 qian with honey water at any time; it is especially effective for treating sore throat and swollen pain.
Shi Gao Tang [From Shenghui Fang]
Treats extreme heat with unceasing thirst.
Mai Men Dong [Ophiopogon Tuber] [1 liang, with heart removed], Shi Gao [Gypsum] [2 liang], Lu Gen [Bamboo Shoots] [1 liang].
The above ingredients are made into powder. Each dose is ½ liang, boiled in one zhan of water until reduced by half, then filtered and taken warm at any time.
Huang Lian Gao [From Shenghui Fang]
Treats unceasing heat with thirst and restlessness of the mind; this formula is recommended.
Huang Lian [Coptis Rhizome] [5 liang, with rootlets removed and ground into powder], Di Huang Ju [Rehmannia Juice] [1 liang], Mi [Honey] [5 he].
The above ingredients are cooked in a silver vessel over a slow fire until reduced to a paste, then stored in a ceramic container. Take one tan zi (ball-sized portion) after meals, with a decoction of bamboo leaves and Mai Men Dong.
Huang Lian San [From Shenghui Fang]
Treats heat in the heart and lungs with thirst and dry mouth; this formula is suitable.
Chu [Fermented Soybeans] [1 he], Huang Lian [Coptis Rhizome] [1 liang, with rootlets removed].
右为散毎服半两水一大盏煎至五分去滓毎扵食后温服
麦门冬汤【出圣恵方】 治证同前
黄连【半两去须】麦门冬【一两去心】
右为散毎服半两水一盏煎至五分去滓毎扵食后温服
浮萍丸【出圣恵方】 治热渇不止心神烦燥
浮萍
右取水洗曝干为末以牛乳汁和丸如梧桐子大毎服三十丸不计时以粥饮下
麦门冬丸【出圣济总録】 治臓虚干燥发渇饮水【方见本门痟渇口干燥类】
参茯白术散【出如宜方】 治病后脾虚津液燥或有余热虚渇
白扁豆【姜汁浸炒去皮】茯苓 山药 人参 甘草 莲肉 砂仁 桔梗 薏苡仁【炒各二两】
右为末加乌梅天花粉煎上膈热宜鸡蘓丸
治中热酒渇疾【出本草】
生葛
右冬月取以水中揉出粉澄成挅先煎汤使沸后擘成块下汤中良乆色如胶其体甚靱以蜜汤中拌食之擦少生姜尤佳多食行少便亦能使人利
治虚热渇【出本草】
葎草
右以煮汁及生汁服之
治热渇心闷【出本草】
地浆
右水一大盏掘地作坎以水沃其中搅令浊俄顷取饮之
解热渇【出本草】
酢浆草
右取食之
治虚热渇【出本草】
桃胶
右以如弹丸含之佳
治下虚上热而渇【出永类铃方】
菝葜根
右毎服一两水二盏半煎减半日三服渇减只二服
治热渇心闷
橘皮 甘草
右等分煮饮时服咽之勿烦使多吃但以热土及熬热灰土壅其脐上为佳以温汤吃饮之亦可
治热渇心闷
面
右取一两以温水一中盏搅和服之
胃热渇【附论】
Explanation
Maimen Dong Powder
[From Shenghui Fang]
Treats the same condition as above.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are made into a powder. Each dose is ½ liang, boiled in one large cup of water until reduced to half, then strained and taken warm after meals.
Fuping Pill
[From Shenghui Fang]
Treats persistent thirst and mental restlessness.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Wash with water, dry in the sun, grind into powder, and mix with cow’s milk to form pills the size of Wutongzi (paulownia seeds). Take thirty pills at any time, with porridge or thin soup.
Maimen Dong Pill
[From Shengji Zonglu]
Treats dryness of the internal organs, thirst, and excessive drinking. [The formula is found in the section on dry mouth and thirst in this chapter.]
Shenfu Baizhu Powder
[From Ruyi Fang]
Treats post-illness spleen deficiency, dryness of body fluids, or residual heat causing thirst.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into powder. Add Wumei (Prunus mume) and Tianhuafen (Trichosanthes root) and decoct to clear heat from the upper part of the diaphragm. Jisu Wan (Chickenweed Pill) is recommended.
Treatment for Internal Heat and Alcohol-Induced Thirst
[From Bencao]
Ingredient:
Preparation and Administration:
In winter, take and rub in water to extract the powder, then clarify into a paste. First boil water, then break the paste into pieces and add to the boiling water. Let sit for a long time until it turns a glue-like color and becomes very elastic. Mix with honeyed water and eat it. Rub a little ginger on it, which is even better. Eating a lot and moving little can also promote bowel movements.
Treatment for Thirst Due to Deficiency Heat
[From Bencao]
Ingredient:
Preparation and Administration:
Drink the decocted juice or fresh juice.
Treatment for Thirst and Mental Distress Due to Heat
[From Bencao]
Ingredient:
Preparation and Administration:
Dig a hole in the ground, pour water into it, stir to make it murky, and drink it after a short time.
Treatment for Thirst Due to Deficiency Heat
[From Bencao]
Ingredient:
Preparation and Administration:
Take and eat it.
Treatment for Thirst Due to Lower Deficiency and Upper Heat
[From Yonglei Lingfang]
Ingredient:
Preparation and Administration:
Each dose is 1 liang, boiled in 2½ cups of water, reduced by half, and taken three times a day. If thirst decreases, take only two doses.
Treatment for Thirst and Mental Distress Due to Heat
Ingredients:
Preparation and Administration:
Use equal parts of the above ingredients. Decoct and drink at the time of consumption. Swallow without being troubled, but eat more. Apply hot soil or hot ash soil over the navel area, which is good. It can also be drunk with warm water.
Treatment for Thirst and Mental Distress Due to Heat
Ingredient:
Preparation and Administration:
Take 1 liang, mix with one medium cup of warm water, and consume.
Stomach Heat Thirst [With Commentary]
夫胃气实则生热热则土气内燥津液不通咽膈烦满故渇而引饮内经谓脾气热则胃干而渇盖臓贞濡扵脾脾合为胃行其津液者也脾既受热津液不濡扵胃胃干则渇不止也
黄连汤【出圣恵方】 治脾胃中热烦渇身渐消瘦宜服此黄连【一两去须】川升麻【一两】麦门冬【一两去心】黄芩【一两】栝楼根【一两】知母【一两】茯神【半两】栀子仁【一两】甘草【一两炙防赤剉】石膏【二两】
右为散毎服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
茯神汤【出千金方】 泄热止渇治胃腑实热引饮常渇茯神【二两外台作茯苓】栝楼根 生麦门冬【各五两】萎防知母【各四两】生地黄【六两】小麦【二升】大枣【二十枚】淡竹叶【切三升】
右防咀水三斗煮小麦竹叶取九升去滓下药煮取四升分四服服时不问早晩但渇即进非但止胃渇通治渇患热者
枸杞根汤【出圣济总録】 治胃干渇不止饮水
枸杞根 栝楼根 麦门冬【生去心】黄连【去须各一两半】土瓜根【干者】知母 车前子【去土各一两】
右剉如麻豆毎服五钱水一盏半入生地黄半两切同煎至八分去滓温服日三
开胃解热渇饮子【出广南四时摄生论】
大黄 甘草【各半两】半夏【十个】生姜【三两】好枣【五七个】
右用水一大铫同煎至八分旋取温服之不拘时
栝楼汤【出圣济总録】
栝楼根 生姜【各五两】生麦门冬汁 芦根【切二升】茅根【切三升】
右防咀水一斗煮取三升分三服
茯神汤【出圣济总録】 治胃渇引饮泄热
Explanation
When the stomach qi is full, it generates heat. Heat causes the earth element to become internally dry, the body fluids do not circulate, the throat and diaphragm become obstructed, and fullness and irritability arise. Thus, thirst develops and the person drinks water. The Neijing says that when the spleen qi is hot, the stomach becomes dry and thirsty. For the viscera depend on the spleen to moisten them. The spleen, in conjunction with the stomach, is the one that circulates body fluids. Once the spleen is affected by heat, body fluids no longer moisten the stomach. The stomach becomes dry, and the thirst does not cease.
Huanglian Decoction [from Shenghui Fang]
Treats heat in the spleen and stomach, restlessness, thirst, and gradual emaciation. Take this.
Huanglian [one liang, with the tip removed], Shengma [one liang], Mai Men Dong [one liang, with the heart removed], Huangqin [one liang], Gu Lou Gen [one liang], Zhimu [one liang], Fuzheng [half a liang], Zhizi Ren [one liang], Gancao [one liang, roasted and cut], Shigao [two liang].
The above is ground into powder. Each dose is four qian. Use one medium cup of water, decoct until six parts are reduced, strain, and take warm, without regard to the time.
Fuzheng Decoction [from Qianjin Fang]
Clears heat and stops thirst. Treats real heat in the stomach, excessive drinking, and constant thirst.
Fuzheng [two liang (in Waidai it is Fuling)], Gu Lou Gen, Sheng Mai Men Dong [each five liang], Weifang, Zhimu [each four liang], Sheng Dihuang [six liang], Xiaomai [two sheng], Dazao [twenty pieces], Danzhu Ye [three sheng, cut].
The above is crushed and chewed. Use three dou of water to cook the wheat and bamboo leaves, extracting nine sheng. Strain, then add the medicine and decoct to four sheng. Divide into four doses. Take whenever thirsty, regardless of morning or evening. It does not only stop gastric thirst but also treats all cases of thirst with heat.
Gouqizi Root Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats unceasing dryness and thirst, with constant drinking.
Gouqizi Root, Gu Lou Gen, Mai Men Dong [fresh, with heart removed], Huanglian [with tip removed, each one and a half liang], Tugua Gen [dried], Zhimu, Cheqianzi [with soil removed, each one liang].
The above is cut like sesame seeds. Each dose is five qian. Use one and a half cups of water, add half a liang of fresh Dihuang, cut, and decoct until eight parts are reduced. Strain and take warm, three times a day.
Stomach-Opening Heat-Relieving Thirst-Quenching Drink [from Guangnan Sishishengsheng Lun]
Dahuang, Gancao [each half a liang], Banxia [ten pieces], Sheng Jiang [three liang], Hao Zao [five or seven pieces].
The above is decocted with a large cauldron of water until eight parts are reduced. Take warm as needed, without regard to the time.
Gu Lou Decoction [from Shengji Zonglu]
Gu Lou Gen, Sheng Jiang [each five liang], Sheng Mai Men Dong juice, Lugen [cut, two sheng], Maogen [cut, three sheng].
The above is crushed and chewed. Use one dou of water, decoct to three sheng, and divide into three doses.
Fuzheng Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats gastric thirst with excessive drinking, clears heat.
茯神【去木二两】栝楼根 麦门冬【去心各五两】知母【剉】萎防【各四两】
右粗捣筛先水三盏淘小麦一匙淡竹叶五十片洗切同煮至一盏半去滓下药末四钱三枚擘破生地黄半分同煎至一盏去滓温服日三
甘草汤【出圣济总録】 治胃热干渇
甘草【炙剉】栝楼根【各二两】麦门冬【去心焙二分】半夏【汤先去滑七徧曝干麸炒二两半】
右粗捣筛水二盏淘小麦半合煎至盏半去麦下药末五钱大枣三枚擘破生地黄半钱生姜一枣大拍破再煎至八分去滓温服日再服
栝楼根汤【出圣济总録】 治胃中干渇
栝楼根【三两】知母【焙二两】甘草【炙剉】人参【各一两】
右防咀毎服三钱水一盏煎至七分去滓下白蜜少许搅匀不拘时服日可数服
黄耆汤【出圣济总録】 治胃干渇
洗心饮子【出广南四时摄生论】
甘草 芍药 山栀 杏仁【去尖研入】
右等分为散毎服三钱水二盏煎至八分夜后温服
冷汤【出广南四时摄生论】
甘草【二十炮】大【五个】竹叶【十四片】熟附子【末少许】人参【少许】
右防剉碎用水煮放冷时时服之
治胃中热痟渇利小便【出本草】
陈粟米
右炊饮食之
暴渇【附论】
夫暴渇縁热甚腠理开汗大泄而津液暴燥故渇而饮引小便利者不能为害若三焦不和心肺壅热胃中干燥渇而小便不利者须变饮证不可不察喜渇者由心热也心主扵便汗便汗出多则肾中虚燥故令渇也凡夏月渇而汗出多则小便少冬月不汗故小便多此皆是平人之名曰暴渇也
芦根散【出圣恵方】 治暴渇饮水多或干呕
Explanation
Fuling Powder [from Shengji Zonglu] for Heat-Induced Dry Thirst
Poria cocos (with wood removed, 2 liang), Trichosanthes root, Ophiopogon tuber (with heart removed, 5 liang each), Anemarrhena (cut into pieces), Wěifáng (4 liang each).
Coarsely pound and sift. First, use three cups of water to rinse one spoon of wheat. Wash and cut fifty pieces of bamboo leaf, and boil together until reduced to one and a half cups. Strain, then add four qian of powdered medicine. Add three dates, split open, and half fen of fresh Rehmannia root, and continue boiling until reduced to one cup. Strain and take warm, three times daily.
Licorice Decoction [from Shengji Zonglu] for Heat-Induced Dry Thirst
Licorice (roasted and cut), Trichosanthes root (2 liang each), Ophiopogon tuber (with heart removed and dried over fire, 2 fen), Pinellia (first boiled seven times to remove slickness, then sun-dried and stir-fried with wheat bran, 2.5 liang).
Coarsely pound and sift. Use two cups of water to rinse half a he of wheat, and boil until reduced to half a cup. Remove the wheat, then add five qian of powdered medicine. Add three dates, split open, half qian of fresh Rehmannia root, and a piece of ginger the size of a date, crushed. Boil again until reduced to eight parts. Strain and take warm, twice daily.
Trichosanthes Root Decoction [from Shengji Zonglu] for Dryness in the Stomach
Trichosanthes root (3 liang), Anemarrhena (dried, 2 liang), Licorice (roasted and cut), Ginseng (1 liang each).
Chop into pieces. For each dose, use three qian of medicine, one cup of water, and boil until reduced to seven parts. Strain and add a small amount of white honey, mix well, and take at any time, several times daily.
Astragalus Decoction [from Shengji Zonglu] for Dry Thirst of the Stomach
Washing the Heart Powder [from Guangnan Sisheng She Sheng Lun]
Licorice, Peony Root, Gardenia, Apricot Seed (with tip removed and ground into powder).
Mix all ingredients equally and make into powder. For each dose, use three qian of powder, two cups of water, and boil until reduced to eight parts. Take warm after nightfall.
Cold Decoction [from Guangnan Sisheng She Sheng Lun]
Licorice (roasted 20 times), Dates (five pieces), Bamboo Leaf (14 pieces), Processed Aconite Root (a small amount of powder), Ginseng (a small amount).
Chop into pieces, boil with water, let cool, and take at intervals.
Treatment for Heat-Induced Thirst with Frequent Urination [from Bencao]
Old Millet
Steam and eat it.
Sudden Thirst [with attached discussion]
Sudden thirst arises from intense internal heat, which opens the pores and causes profuse sweating, leading to sudden dryness of body fluids. Thus, those who drink excessively and urinate freely are not harmed. However, if the Three Burners are unbalanced, with heat accumulation in the heart and lungs, and dryness in the stomach, with thirst but difficulty urinating, this must be diagnosed as a different type of thirst condition and not overlooked. Those who crave water are due to heart heat. The heart governs sweat and excretion; when sweat is excessive, the kidneys become deficient and dry, causing thirst. In summer, when thirst and excessive sweating occur, urination is reduced; in winter, when there is no sweating, urination increases. These are all normal experiences of ordinary people, and are called sudden thirst.
Lugan Powder [from Shenghui Fang] for Sudden Thirst with Excessive Drinking or Dry Vomiting
芦根【一两半剉】人参【半两去芦头】百合【三分】麦门冬【一两去心】桑根白皮【三分剉】黄耆【三分剉】赤茯苓【三分】黄芩【三分】葛根【三分炙防赤剉】
右为散毎服四钱水一中盏入生姜半分淡竹叶二十片煎六分去滓不计时温服
地骨皮汤【出圣恵方】 治脾虚热暴渇不已
地骨皮 栝楼根 黄连 麦门冬【去心焙】黄芩【去黒心各一两】茯神【去木】逺志【去心各三分】甘草【炙焙半两】石膏【碎二两】
右防咀毎服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
芦根汤【出圣恵方】 治暴渇烦热
芦根【剉】麦门冬【去心焙】栝楼根 地骨皮【各两】 白茅根【剉】石膏【碎各二两】人参【三分】甘草【炙半两】
右防咀毎服五钱水一盏半生姜一枣大拍碎小麦半合竹叶二七片煎至八分去滓食后温服
桑根白皮汤【出圣济总録】 治暴渇饮水不止头面虚浮桑根皮【剉】麦门冬【去心焙】石膏【碎各二两】赤茯苓【去黒皮】黄芩【去黒心】栝楼根【各一两半】栀子仁【半两】土根【一两】
右防咀毎服三钱水一盏半煎至八分去滓温服不拘时
栝楼根散【出圣恵方】 治暴渇心神烦闷体热食少
栝楼根【一两】芦根【一两剉】麦门冬【一两去心】知母【一两】人参【一两去芦头】地骨皮【一两】黄芩【一两】甘草【一两炙防赤切】
右为散毎服五钱水一盏入生姜半分小麦半合竹叶二七片煎至五分去滓不拘时温服
茯苓汤【出圣济总録】 治心脾壅滞暴渇引饮
Explanation
Lugeng Powder [from Shenghui Fang]
For treating spleen deficiency with heat and persistent sudden thirst
Lugeng [1.5 liang, cut into pieces], Ginseng [0.5 liang, with the芦头 removed], Lily [3 fen], Ophiopogon [1 liang, with the core removed], Mulberry root white bark [3 fen, cut into pieces], Astragalus [3 fen, cut into pieces], Red Poria [3 fen], Scutellaria [3 fen], Pueraria [3 fen, roasted and cut into pieces]
The above are made into a powder. Each dose is 4 qian. Add one medium zhan of water, 0.5 fen of ginger, twenty pieces of light bamboo leaves. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Diguipi Decoction [from Shenghui Fang]
For treating spleen deficiency with heat and unceasing sudden thirst
Cortex Lycii, Trichosanthes root, Coptis, Ophiopogon [with the core removed and roasted], Scutellaria [with the black heart removed, each 1 liang], Poria [with the wood removed], Polygala [with the core removed, each 3 fen], Licorice [roasted and baked, 0.5 liang], Gypsum [crushed, 2 liang]
The above are to be masticated. Each dose is 3 qian. Add one zhan of water, boil until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.
Lugeng Decoction [from Shenghui Fang]
For treating sudden thirst and fever
Lugeng [cut into pieces], Ophiopogon [with the core removed and roasted], Trichosanthes root, Cortex Lycii [each 2 liang], White Reed Root [cut into pieces], Gypsum [crushed, each 2 liang], Ginseng [3 fen], Licorice [roasted, 0.5 liang]
The above are to be masticated. Each dose is 5 qian. Add one and a half zhan of water, one date-sized piece of ginger, crushed, half a he of wheat, twenty-seven pieces of bamboo leaves. Boil until reduced to eight parts, strain, and take warm after a meal.
Mulberry Root White Bark Decoction [from Shengji Zonglu]
For treating sudden thirst with unceasing drinking and swelling of the head and face
Mulberry root white bark [cut into pieces], Ophiopogon [with the core removed and roasted], Gypsum [crushed, each 2 liang], Red Poria [with the black skin removed], Scutellaria [with the black heart removed], Trichosanthes root [each 1.5 liang], Gardenia seed [0.5 liang], Earthworm root [1 liang]
The above are to be masticated. Each dose is 3 qian. Add one and a half zhan of water, boil until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.
Trichosanthes Root Powder [from Shenghui Fang]
For treating sudden thirst, restlessness of the mind and spirit, body heat, and poor appetite
Trichosanthes root [1 liang], Lugeng [1 liang, cut into pieces], Ophiopogon [1 liang, with the core removed], Anemarrhena [1 liang], Ginseng [1 liang, with the芦头 removed], Cortex Lycii [1 liang], Scutellaria [1 liang], Licorice [1 liang, roasted and cut into pieces]
The above are made into a powder. Each dose is 5 qian. Add one zhan of water, 0.5 fen of ginger, half a he of wheat, twenty-seven pieces of bamboo leaves. Boil until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.
Poria Decoction [from Shengji Zonglu]
For treating obstruction in the heart and spleen with sudden thirst and excessive drinking
赤茯苓【去黒皮】泽泻 白术 黄连 桂心【去粗皮】甘草【炙剉各一两】大黄【生用半两】
右防咀毎服三钱水一盏半入小麦半匙煎至一盏去滓不拘时温服
地骨皮汤【出圣济总録】 治暴渇
地骨皮 栝楼根【各一两半】黄连 土瓜根 麦门冬【去心焙】车前子【各一两】知母【焙半两】
右防咀毎服三钱水一盏半入生地黄半分切煎至八分去滓温服不拘时
黄连散【出圣济总録】 治心脾壅盛暴渇饮水
黄连 葛根【剉炒四半两】大黄【炒剉半两】枇杷叶【拭去毛炙一两】麦门冬【去心焙一两半】
右捣罗为散毎服二钱温水调下不时服
黄耆汤【出圣恵方】 治暴渇饮水过多烦渇不止
黄耆【剉】栝楼根【各一两】赤茯苓【去黑皮】甘草【炙各半两】麦门冬【去心焙一两半】
右防咀毎服三钱水一盏半煎至八分去滓温服不拘时或为末煎竹叶汤调下
枳实汤【出圣济总録】 治内热暴渇不止
枳实【去瓤麸炒】茯神【去木】葛根【剉】石膏【各二两半】
右防咀毎服三钱水一盏半煎至一盏去滓温服不拘时
麦门冬汤【出圣济总録】 治暴渇烦燥饮水
麦门冬【去心焙二两】知母【焙三两】凝水石【一两半】青竹茹【如鸡子二块碎切】
右防咀毎服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
乌梅散【出圣济总録】 治虚燥暴渇
乌梅肉【焙一两半】麦门冬【去心焙一两半】生干地黄【焙一两】甘草【炙一两】
右为散毎服二钱温熟水调下不拘时
柴胡散【出圣恵方】 治暴渇心烦口舌干燥
Explanation
Red Poria Decoction [From Shengji Zonglu]
For sudden thirst
Red Poria [with black skin removed], Alisma, Atractylodes, Coptis, Cinnamon Bark [with coarse skin removed], Licorice [roasted and cut, one liang each], Rhubarb [raw, half a liang]
The above are to be chopped, each dose three qian, boiled with one and a half zhan of water, with half a spoon of wheat added, until one zhan remains, then strained and taken warm at any time.
Root of Lycium Decoction [From Shengji Zonglu]
For sudden thirst
Root of Lycium, Trichosanthes Root [each one and a half liang], Coptis, Ipomoea Root, Ophiopogon [with core removed and roasted], Plantago Seed [each one liang], Anemarrhena [roasted, half a liang]
The above are to be chopped, each dose three qian, boiled with one and a half zhan of water, with half a fen of fresh Rehmannia root added and sliced, until eight parts remain, then strained and taken warm at any time.
Coptis Powder [From Shengji Zonglu]
For excessive thirst due to congestion of the heart and spleen
Coptis, Pueraria Root [cut and fried, four and a half liang], Rhubarb [fried and cut, half a liang], Loquat Leaf [wiped clean and roasted, one liang], Ophiopogon [with core removed and roasted, one and a half liang]
The above are to be pounded and sifted into powder, each dose two qian, taken with warm water at any time.
Astragalus Decoction [From Shenghui Fang]
For excessive thirst due to sudden thirst and unceasing烦渴
Astragalus [cut], Trichosanthes Root [each one liang], Red Poria [with black skin removed], Licorice [roasted, each half a liang], Ophiopogon [with core removed and roasted, one and a half liang]
The above are to be chopped, each dose three qian, boiled with one and a half zhan of water until eight parts remain, then strained and taken warm at any time, or made into powder and taken with bamboo leaf decoction.
Citrus Aurantium Decoction [From Shengji Zonglu]
For persistent thirst due to internal heat
Citrus Aurantium [core removed and stir-fried with bran], Poria Cocos [wood removed], Pueraria Root [cut], Gypsum [each two and a half liang]
The above are to be chopped, each dose three qian, boiled with one and a half zhan of water until one zhan remains, then strained and taken warm at any time.
Ophiopogon Decoction [From Shengji Zonglu]
For sudden thirst with restlessness and excessive drinking
Ophiopogon [with core removed and roasted, two liang], Anemarrhena [roasted, three liang], Borax or Talc [one and a half liang], Green Bamboo Juice [two pieces the size of an egg, cut into pieces]
The above are to be chopped, each dose three qian, boiled with one zhan of water until seven parts remain, then strained and taken warm at any time.
Prunus Mume Powder [From Shengji Zonglu]
For sudden thirst due to deficiency-induced dryness
Prunus Mume Pulp [roasted, one and a half liang], Ophiopogon [with core removed and roasted, one and a half liang], Fresh Rehmannia Root [roasted, one liang], Licorice [roasted, one liang]
The above are made into powder, each dose two qian, taken with warm boiled water at any time.
Bupleurum Powder [From Shenghui Fang]
For sudden thirst with mental restlessness, dry mouth, and dry tongue
Bupleurum, Pueraria Root [cut and fried, four and a half liang], Rhubarb [fried and cut, half a liang], Loquat Leaf [wiped clean and roasted, one liang], Ophiopogon [with core removed and roasted, one and a half liang]
The above are to be pounded and sifted into powder, each dose two qian, taken with warm water at any time.
柴胡【去苖】乌梅肉【炒各二两】甘草【炙一两】麦门冬
右防咀毎服四钱水一盏半煎至八分去滓温服不拘时
黄连散【出圣恵方】 治暴渇心神烦闷口舌干燥
枇杷叶【一两拭去毛炙防黄】芦根【三两剉】甘草【三分炙防赤剉】黄连【一两去须】
右为散毎服四钱水一中盏煎至六分去滓毎扵食后温服
赤茯苓散【出圣恵方】 治胸膈气壅滞暴渇不止
赤茯苓【一两】诃防勒皮【三分】龙脑【一钱细研】人参【三分去芦头】
右为散入龙脑硏令匀不拘时以粥饮下一钱
乌梅汤【出十便良方】 治暴渇心神烦闷口舌干燥
乌梅肉【七枚防炒】生姜【一分捣碎】白沙糖【三分】
右件药以水二大盏煎至一盏二分去滓分三服食后温服
酥蜜煎【出圣恵方】 治暴渇除烦热
酥蜜【五合】白蜜【五两】川芒硝【二两】
右件药扵银器中以慢火熬成膏收甆器中不计时服半匙咽津
秦芁汤【出圣恵方】 治暴渇咽燥口干引饮
秦芁【去土苖二两】甘草【炙半两】
右防咀毎服二钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时一方生姜半分煎
治胸膈气壅滞暴渇不止
萝卜【二枚】
右取大者捣烂取汁入蜜二合生姜半两取汁酥一两令匀渇即旋少饮之
麦门冬散【一名芦根汤】 治暴渇烦热不退少得睡卧【方在本类】治大渇热中暴疾【出本草】
邪蒿
右煮令熟和酱醋食之
久渇【附论】
夫痟渇之病扵肾水不足下焦虚热若病乆愈者邪热蕴积荣卫澁滞精血衰防病多变宜加慎忌凡忌有三一饮酒二房室三咸食及面又痟渇经百日以上者当忌灸刺则疮上漏水变成痈疽疾
Explanation
Chai Hu Decoction
Chai Hu [with sprout removed], Wu Mei Rou [roasted, two liang each], Gan Cao [charred, one liang], Mai Men Dong
The above ingredients are to be ground into coarse pieces. For each dose, take four qian, decoct in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm, at any time.
Huang Lian Powder (from Shenghui Fang)
Treats sudden thirst, mental restlessness, and dryness of mouth and tongue.
Pi Pa Ye [one liang, wipe off the hair, charred to a yellow color], Lu Gen [three liang, chopped], Gan Cao [three fen, charred to a red color, chopped], Huang Lian [one liang, with the fibrous root removed]
The above ingredients are to be ground into a powder. For each dose, take four qian, decoct in one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm after meals.
Chi Fu Ling Powder (from Shenghui Fang)
Treats chest and diaphragm obstruction, sudden thirst that does not cease.
Chi Fu Ling [one liang], He Fang Le Pi [three fen], Long Nao [one qian, finely ground], Ren Shen [three fen, with the root removed]
The above ingredients are to be ground into a powder, then mixed with Long Nao and ground until uniform. Take one qian at any time with a spoonful of porridge.
Wu Mei Decoction (from Shibian Liang Fang)
Treats sudden thirst, mental restlessness, and dryness of mouth and tongue.
Wu Mei Rou [seven pieces, roasted], Sheng Jiang [one fen, crushed], Bai Sha Tang [three fen]
The above ingredients are to be decocted in two large cups of water until reduced to one and two parts, strain, and divide into three doses to be taken warm after meals.
Su Mi Jian (from Shenghui Fang)
Treats sudden thirst and dispels heat and restlessness.
Su Mi [five he], Bai Mi [five liang], Chuan Mang Xiao [two liang]
The above ingredients are to be boiled in a silver vessel on a low fire until a paste is formed. Store in a ceramic container. Take half a spoonful and swallow with saliva, at any time.
Qin Jiao Decoction (from Shenghui Fang)
Treats sudden thirst, dry throat, dry mouth, and excessive drinking.
Qin Jiao [with soil and sprout removed, two liang], Gan Cao [charred, half a liang]
The above ingredients are to be ground into coarse pieces. For each dose, take two qian, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm, at any time. Another formula uses half a fen of Sheng Jiang to decoct.
Treatment for chest and diaphragm obstruction, sudden thirst that does not cease
Lu Bo [two pieces]
Take the larger ones, mash them, extract the juice, add two he of honey, half a liang of ginger juice, and one liang of clarified butter, mix evenly. When thirsty, take a small amount at a time.
Mai Men Dong Powder (also known as Lu Gen Decoction)
Treats sudden thirst with persistent heat and difficulty sleeping. (The formula is found in this category.)
Treats severe thirst caused by heat in the middle jiao. (From Bencao.)
Xie Hao
Boil until cooked, then mix with sauce and vinegar and eat.
Prolonged Thirst (with commentary)
In cases of xiao ke (thirsting syndrome), the root cause lies in insufficient kidney water and virtual heat in the lower jiao. If the disease has persisted for a long time and appears to be cured, the lingering heat accumulates, blocking the circulation of qi and blood, leading to decline in essence and blood. The condition often transforms into other diseases, and thus one must exercise caution and avoid certain things. The three main taboos are: one, drinking alcohol; two, sexual activity; three, salty food and flour. Moreover, if xiao ke has persisted for more than one hundred days, acupuncture and moxibustion should be avoided, as the wounds may cause leakage and transform into abscesses and carbuncles.
泽泻丸【出圣恵方】 治肾虚燥乆痟渇不止
泽泻 肉苁蓉【酒浸切焙】五味子 禹余粮【煆醋淬三七徧】巴防天【去心】当归【切焙】地骨皮【洗焙各一两】磁石【煆醋淬二七徧】人参赤石脂 韮子 白龙骨 甘草【炙焙】牡丹皮【各一两一分】生干地黄【焙二两半】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服三十丸以牛乳汁下不拘时服之
麦门冬丸【出圣济总録】 治痟渇
麦门冬【去心焙】赤茯苓【去黒皮】黄连【去须】黄芩【去黑心】石膏【煆】萎防 人参 升麻 龙胆 栝楼根 枳殻【去瓤麸炒】生姜【切焙】枸杞根皮【洗切各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服三十丸浆饮下不拘时
肾沥汤【出圣济总録】 治乆痟渇饮水不絶
逺志【去心】人参 泽泻 熟干地黄【焙】桂【去粗皮】当归【切焙】赤茯苓【去黑皮】芎穷【各二两】五味子 麦门冬【去心焙二两半】
右防咀毎服五钱水三盏先煮羊肾一具取二盏去肾入药并大三枚擘破生姜半分切同煎取一钟半去滓温服不拘时
肶胵散【出圣济总録】 治乆渇旬日见效
鸡肶胵黄皮 鸡膓【各五具炙干】白龙骨 鹿角胶【炙燥】白石脂 漏芦【去芦头炙各一两】土根【三两】黄连【去须】苦参牡蛎粉【各二两半】桑螵蛸【二七个】
右为散毎服一钱米饮调下日三夜一
白石英丸【出圣济总録】 治痟渇经年饮水不止
白石英【别研】芒硝【别研】凝水石【别研各二两】赤茯苓【去黒皮】人参 地骨皮 泽防 苦参 甘草【炙剉各三两】麦门冬【去心焙三两】
Explanation
Zexie Pills [from Shenghui Fang]: For treating long-standing thirst and dryness due to kidney deficiency, which does not cease.
Zexie, roucongrong [soaked in wine, sliced, and roasted], wuweizi, yuyuliang [calcined, quenched in vinegar, repeated 21 times], bafangtian [with heart removed], danggui [sliced and roasted], diguopi [washed and roasted, one liang each], cishi [calcined, quenched in vinegar, repeated 14 times], renshen, chishizhi, jiu zi, bailonggu, gancao [roasted], mudanpi [one liang and one fen each], shengganhuang [roasted, two and a half liang].
Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a wutong seed. Take thirty pills with cow's milk juice, at any time.
McMen Dong Pills [from Shengji Zonglu]: For treating thirst and dryness.
McMen Dong [with heart removed and roasted], chifuling [black skin removed], huanglian [with hairs removed], huangqin [black core removed], shigao [calcined], weifang, renshen, shengma, longdan, gualou gen, zhike [seed removed, stir-fried with bran], shengjiang [sliced and roasted], gouqigenpi [washed and sliced, one liang each].
Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a wutong seed. Take thirty pills with rice decoction, at any time.
Shenli Decoction [from Shengji Zonglu]: For treating long-standing thirst with unceasing drinking of water.
Yuanzhi [with heart removed], renshen, zexie, shuganhuang [roasted], gui [with coarse bark removed], danggui [sliced and roasted], chifuling [black skin removed], xiongqiong [two liang each], wuweizi, mcmen dong [with heart removed and roasted, two and a half liang].
Crush the herbs. Take five qian per dose, with three cups of water. First, cook one sheep kidney, take two cups of the decoction, remove the kidney, add the herbs, and also add three large dates, broken into pieces, and half a fen of sliced ginger. Boil together until one and a half cups remain, strain, and take warm, at any time.
Jichichuang Powder [from Shengji Zonglu]: For treating long-standing thirst, showing effect within ten days.
Jichichuang huangpi, jichang [five each, dried], bailonggu, lujiao jiao [roasted and dried], baishizhi, loushu [with stems removed and roasted, one liang each], tuoqian gen [three liang], huanglian [with hairs removed], kushen, muli fen [two and a half liang each], sangpiaoxiao [two to seven each].
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with rice decoction, three times a day and once at night.
Baishiqing Pills [from Shengji Zonglu]: For treating thirst and dryness for many years, with unceasing drinking of water.
Baishiqing [ground separately], mangxiao [ground separately], ningshui shi [ground separately, two liang each], chifuling [black skin removed], renshen, diguopi, zehuang, kushen, gancao [roasted and cut, three liang each], mcmen dong [with heart removed and roasted, three liang].
右除别硏外捣罗为末合硏匀炼蜜如梧桐子大毎服三十丸温水下不拘时服
升麻丸【出圣济总録】 治痟乆渇不止
升麻 黄芩【去黑心】麦门冬【去心焙各五两】栝楼根【七两】生地黄【焙三两】苦参【八两】黄连【去须】黄蘗【去粗皮剉各五两】人参【三两】
右为末生牛乳汁和众手速丸如梧桐子大暴干毎服三十丸粟米饮下不拘时服加至五十丸
苦参丸【出圣济总録】 治乆痟渇饮水不絶
苦参【二两】黄连【去须】栝楼根 知母【焙】麦门冬【去心焙】人参 牡蛎【煨】黄耆【剉】生干地黄【焙各一两】
右为末以牛乳汁和众手速丸如梧桐子大毎服三十丸浆水下不拘时
水银丸【出圣济总録】 治乆痟渇经年饮水无度
水银 铅【醋淬各半两】栁絮【三分先细研次入水银并铅三味和研匀以瓷盒盛外用帋筋泥固济安灰内养半日取出冷再细研】铅丹【研】豉【炒】白僵蚕【炒】黄连【去须各半两】
右四味为末与前三味再硏匀用糯米糊丸如梧桐子大毎服二十丸温水空心日午夜卧服
竹叶汤 治积年痟渇好食冷物
青竹叶【剉碎】白茯苓【去黒皮】地骨皮【剉】栝楼根【各一两】桂【去粗皮】甘草【炙剉各半两】麦门冬【去心焙二两】
右防咀毎服五钱水一盏半入小麦一撮煎至八分去滓食后温服日二
黄连散【出圣济总録】 治乆痟渇内燥引饮不已
黄连【去须】白石脂【研各一两半】铅丹【研一两】栝楼根【三两】
右为细散毎服二钱浆水调下日三服
楮叶散 治痟渇疾乆不愈
Explanation
Shengma Pill [from Shengji Zonglu] for Long-Standing Thirst That Does Not Cease
Shengma (Cimicifuga root), Huangqin (Scutellaria root, with black heart removed), MaiMenDong (Ophiopogon tuber, with heart removed and dried), Gualou Gen (Trichosanthes root, seven liang), ShengDiHuang (Rehmannia root, dried, three liang), Kushen (Sophora root, eight liang), Huanglian (Coptis root, with fibrous tip removed), Huangbo (Phellodendron bark, with coarse skin removed and cut, five liang each), Renshen (ginseng, three liang).
The above ingredients are pounded into powder, mixed with fresh cow's milk, and quickly formed into pills the size of Wutong seeds, then dried in the sun. Take thirty pills with warm water, at any time. May be increased to fifty pills over time.
Kushen Pill [from Shengji Zonglu] for Long-Term Thirst with Unceasing Water Consumption
Kushen (Sophora root, two liang), Huanglian (Coptis root, with fibrous tip removed), Gualou Gen (Trichosanthes root), Zhimu (Anemarrhena rhizome, dried), MaiMenDong (Ophiopogon tuber, with heart removed and dried), Renshen (ginseng), Mushou (Oyster shell, calcined), Huangqi (Astragalus root, cut), ShengGanDiHuang (fresh dried Rehmannia root, each one liang).
The above ingredients are pounded into powder, mixed with fresh cow's milk, and quickly formed into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with jiangshui (fermented water), at any time.
Shuiyin Pill [from Shengji Zonglu] for Long-Term Thirst with Excessive Water Consumption Over Many Years
Shuiyin (mercury), Qian (lead, quenched in vinegar, each half liang), Liuxu (mulberry fluff, three fen—first finely ground, then combined with mercury and lead, thoroughly mixed, and stored in a porcelain container; externally sealed with paper, silk, and clay, placed in ash for half a day, then removed and cooled, and ground even finer), Qian Dan (lead oxide, ground), Chou (fermented soybeans, stir-fried), Baizhangcan (silkworm pupa, stir-fried), Huanglian (Coptis root, with fibrous tip removed, each half liang).
The above four ingredients are ground into powder, combined with the previous three ingredients and thoroughly ground again, then made into pills with glutinous rice paste the size of Wutong seeds. Take twenty pills with warm water on an empty stomach, in the morning, at noon, and before bed.
Zhuye Decoction for Chronic Thirst with Preference for Cold Foods
Qingzhuye (green bamboo leaves, cut into pieces), Baifuling (Poria fungus, with black skin removed), Digu皮 (Lycium root bark, cut), Gualou Gen (Trichosanthes root, each one liang), Gui (Cinnamon bark, with coarse skin removed), Gancao (licorice, stir-fried and cut, each half liang), MaiMenDong (Ophiopogon tuber, with heart removed and dried, two liang).
The above ingredients are cut into pieces. Take five qian per dose, add one and a half cups of water, add a small handful of wheat, decoct until reduced by two parts, strain, and take warm after meals, twice daily.
Huanglian Powder [from Shengji Zonglu] for Long-Term Thirst with Internal Dryness and Unceasing Drinking
Huanglian (Coptis root, with fibrous tip removed), Baishizhi (white clay, ground, each one and a half liang), Qian Dan (lead oxide, ground, one liang), Gualou Gen (Trichosanthes root, three liang).
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with jiangshui, three times daily.
Chu Ye Powder for Chronic Thirst That Has Not Healed for a Long Time
蜗【焙干半两】蛤粉 龙胆【去土】桑根白皮【剉炒各一分】
右为散毎服一钱煎楮叶汤调下不拘时
莎草根散 治痟渇累年不愈者
莎草根【去毛一两】白茯苓【去黑皮半两】
右为散毎服三钱陈粟米饮调下不计时
葵根汤【出圣济总録】 治乆痟渇饮水不絶
经霜冬葵根皮【不拘多少细切焙】
右防咀毎服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
黄连丸【出圣恵方】 治痟渇乆不瘥体瘦心烦
黄连【半两去须】黄耆【半两剉】栀子仁【一分】苦参【半两剉】人参【二分去芦头】葳【一分】知母【二分】麦门冬【一两去心焙】栝楼根【半两】甘草【一两炙防赤切】地骨皮【一分】赤茯苓【一分】生干地黄【一分】鐡粉【研】
右为细末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大不计时以粥饮下三十丸
黄连丸【出圣恵方】 治痟渇乆不止心神烦壅眠卧外不宁宜服此
黄连 皂荚树鵞【防炒】苦参 白石英【研各一两】知母栝楼根 赤茯苓【各二两】金箔 银箔【各五十片】
右为细末入石英金银箔相和硏匀炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大毎服不拘时煎小麦汤下三十丸竹叶汤下亦得
黄连丸【出千金方】 治痟渇乆不瘥吃食少心神烦乱宜服
黄连【一斤去须】生地黄【五斤烂研布绞取汁】
右绞地黄取汁浸黄连出曝燥复纳汁中令汁尽干捣末蜜和丸如梧桐子大毎服二十丸日三食前后无蜜可为散以酒服方寸匕一方清粥饮下
痟渇饮水过度【附论】
Explanation
Wō Powder with Shell Powder
Wō [baked dry, half-liang], shell powder; Dragon’s胆 [soil removed]; Mulberry root bark [chopped and stir-fried, each one fen].
Grind into powder. Take one qian per dose, decocted with Celtis leaf soup, at any time.
Sā Cǎo Root Powder
Treats long-standing, unrelenting thirst that has not healed for years.
Sā Cǎo root [hair removed, one liang], Poria [black skin removed, half-liang].
Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with old millet drink, at any time.
Kuí Root Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats prolonged thirst with unceasing water consumption.
Winter Kuí root bark [quantity unspecified, finely sliced and baked].
Crush and decoct. Take three qian per dose, one cup of water, decocted to seven parts, strain and take warm, at any time.
Huanglian Pills [From Shenghui Fang]
Treats long-lasting thirst with body wasting and mental restlessness.
Huanglian [half-liang, with hairs removed], Huangqi [half-liang, chopped], Gardenia fruit [one fen], Sophora root [half-liang, chopped], Ginseng [two fen, with stem removed], Wēi Ruí [one fen], Anemarrhena [two fen], Ophiopogon [one liang, with heart removed and baked], Trichosanthes root [half-liang], Glycyrrhiza [one liang, charred and red-sliced], Lycium bark [one fen], Red Poria [one fen], Rehmannia root [one fen], Iron powder [pounded].
Grind into fine powder. Refine honey and mix, pounding 300–400 times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with porridge liquid, at any time.
Huanglian Pills [From Shenghui Fang]
Treats prolonged thirst that does not cease, with mental agitation, restlessness, and disturbed sleep. This formula is suitable for such cases.
Huanglian, Soapberry tree goose [charred], Sophora root; White Quartz [pounded, each one liang], Anemarrhena, Trichosanthes root, Red Poria [each two liang], Gold leaf, Silver leaf [each fifty pieces].
Grind into fine powder. Mix with Quartz, Gold, and Silver leaf, and thoroughly grind to uniformity. Refine honey and mix, pounding 300–500 times. Make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with wheat decoction, at any time. Alternatively, may be taken with bamboo leaf soup.
Huanglian Pills [From Qianjin Fang]
Treats prolonged thirst that has not healed, with reduced appetite and mental unrest. Suitable for administration.
Huanglian [one jin, with hairs removed], Rehmannia root [five jin, crushed and pounded, strained through cloth to extract juice].
Extract the juice from Rehmannia, soak Huanglian in it, then dry in the sun. Repeat until all the juice is absorbed. Dry thoroughly, grind into powder, mix with honey, and make pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills three times daily, before or after meals. If no honey is available, make into powder and take one fangcun with wine. Alternatively, may be taken with clear porridge liquid.
Excessive Thirst and Water Consumption [Appendix]
夫痟渇饮水过度者由肾虚心热三焦不和上热下冷故也凢人好食热酒炙肉或服乳石壅滞之药热毒在内不得宣通关脉闭塞血脉不行热气蒸扵臓腑津液枯竭则冷心肺烦热咽喉干燥故令渇不止而饮水过度也
羚羊角散【出圣恵方】 治痟渇饮水过多不止心神恍惚卧不安稳
羚羊角屑 知母 黄耆【剉】栝楼根 麦门冬【去心】茯神 地骨皮 人参【去芦头】防风【去芦头】酸枣仁【各三分防炒】甘草【半两炙防炒】石膏【一两半】黄芩【半两】
右为散毎服五钱以水一大盏入生姜半分淡竹叶二七片小麦半合煎至五分去滓毎扵食后温服
麦门冬丸【出圣济总録】 治痟渇饮水过多
麦门冬【去心焙】栝楼根 大麻仁【研】大黄【蒸二度切焙】苦参粉 鐡粉【各三两】黄芩【去黒心】泽防【各一两半】龙齿【研】土根 知母【焙】石膏【研各二分】银箔【三百片和龙齿石膏入研】鸡肶胵黄皮【炙七枚一两半】
右为散末炼蜜丸如梧桐子大毎食后煎生地黄汤下二十五丸日二服
土根丸【出圣恵方】 治痟渇饮水过度烦热不解心神恍惚不问日夜饮水无度此药主之不可轻用其效如神可通仙术师云止渇在第三味住水神妙不可轻用人参 知母 天花粉 苦参 宣连 扁豆浮萍 麦门冬 黄丹【少许】
右八味各一两加黄耆一两为细末毎服一钱新汲水调下妙不可言
鐡粉丸 治痟渇饮水过度渇尚不止口舌干燥心神烦乱坐卧不安镇心止渇
Explanation
Excessive Thirst Due to Kidney Deficiency and Internal Heat
Those who suffer from excessive thirst and drink water in great quantity do so because of kidney deficiency, heart heat, and imbalance of the Sanjiao (Triple Burner), resulting in heat above and cold below.
All people who indulge in hot wine and roasted meat, or who take medicines containing mineral or metallic substances that cause stagnation, accumulate internal heat toxins that cannot be dispersed. The meridians become blocked, blood circulation is impeded, heat rises within the internal organs, body fluids become exhausted, the heart and lungs grow cold, yet internal heat causes dryness in the throat and mouth, thus causing unceasing thirst and excessive drinking.
Lingyangjiao San [From Shenghui Fang]
Treats excessive thirst with unceasing drinking, mental confusion, and restlessness when lying down.
Ingredients:
Lingyangjiao (Antelope Horn) powder, Zhimu (Anemarrhena Rhizome), Huangqi (Astragalus Root) [sliced], Gualou Gen (Trichosanthes Root), Maidong (Ophiopogon Tuber) [with heart removed], Fushen (Poria with heartwood), Digu Pi (Cortex Lycii), Renshen (Ginseng) [with root removed], Fangfeng (Saposhnikovia Root) [with root removed], Suanzaoren (Ziziphus Seed) [each 3 fen, stir-fried], Gancao (Licorice) [½ liang, stir-fried], Shigao (Gypsum) [1½ liang], Huangqin (Scutellaria Root) [½ liang].
Preparation:
Grind the above into a powder. For each dose, take five qian, add one dazhan of water, half a fen of ginger, two sets of seven pieces of light bamboo leaves, and half a he of wheat. Boil until reduced by half, strain, and take warm after meals.
Maidong Wan [From Shengji Zonglu]
Treats excessive thirst with unceasing drinking.
Ingredients:
Maidong (Ophiopogon Tuber) [with heart removed and dried], Gualou Gen (Trichosanthes Root), Dama Ren (Papaya Seed) [ground], Dahuang (Rhubarb) [steamed twice, sliced and dried], Kuchan Fen (Sophora Root Powder), Tiefen (Iron Powder) [each 3 liang], Huangqin (Scutellaria Root) [with black core removed], Ze Fang (Cyperus Rhizome) [each 1½ liang], Longchi (Dragon’s Bone) [ground], Tushen Gen (Tushen Root), Zhimu (Anemarrhena Rhizome) [dried], Shigao (Gypsum) [ground, each 2 fen], Yin Bao (Silver Leaf) [300 pieces, ground with Dragon’s Bone and Gypsum], Jichichuang Huangpi (Chicken’s Crop Membrane) [roasted, 7 pieces, 1½ liang].
Preparation:
Grind the above into a fine powder. Make into pills with honey, each as large as a Wutong seed. Take 25 pills after each meal, with a decoction of raw Dihuang (Rehmannia Root), twice daily.
Tushen Gen Wan [From Shenghui Fang]
Treats excessive thirst with unceasing drinking, internal heat that cannot be relieved, mental confusion, and uncontrollable drinking at all hours, day or night. This formula is particularly effective and is said to be miraculous, comparable to alchemical practices. The master of alchemy says that the third ingredient is responsible for stopping thirst and retaining water. Ginseng should not be used lightly.
Ingredients:
Tushen Gen (Tushen Root), Zhimu (Anemarrhena Rhizome), Tianhuafen (Trichosanthes Root), Kuchan (Sophora Root), Xuanlian (Coptis Rhizome), Biandou (Hyacinth Bean), Fuping (Mallow Leaf), Maidong (Ophiopogon Tuber), Huangdan (Lead丹) [a small amount].
Preparation:
Take eight ingredients, each one liang, add one liang of Huangqi (Astragalus Root), grind into a fine powder. For each dose, take one qian, mix with freshly drawn water and take. Its efficacy is truly remarkable.
Tiefen Wan
Treats excessive thirst with unceasing drinking, dryness of mouth and tongue, mental confusion, and restlessness when sitting or lying down. It calms the mind and stops thirst.
鐡粉【细研】苦参 牡蛎 土瓜根【各一两】黄连 麦门冬【各二两去心焙】金箔 银箔【各五片细研】栝楼根【二两】
右为末入硏了药都硏令匀炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大不拘时以清粥饮下三十丸
麦门冬丸 治痟渇饮水不止
麦门冬【去心焙】升麻 黄连【去须】黄蘗【去粗皮】黄芩【去黒心各五两】生干地黄【焙】人参【各三两】栝楼根【七两】苦参【八两】
右为末以牛乳和丸如梧桐子大毎服三十丸食前米饮下
黄丹散 治痟渇饮水过多烦热不解
黄丹 胡粉【各一两】栝楼根 石膏【各一两】泽泻 白石脂【各三两】甘草【半两炙防赤剉】麦门冬【去心焙二两】
右为末不计时毎服一钱以清粥饮调下
麦门冬散 治痟渇日夜饮水过度口干小便数麦门冬【去心】栝楼根 知母 黄耆【各一两剉】甘草【半两炙防赤剉】牡蛎【一两半烧为粉】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
竹叶汤 治痟渇饮水不辍多至数防
甘竹叶【切】大麻仁【炒】赤秫米【各一升淘净】白茯苓【去黒皮一两】薤白【二两切】鹿角【四只汤浸去皮细研肉】
右剉分作八服毎服先水三盏煎麻仁竹叶取二盏去滓澄清入诸药鹿角又煎取一盏防防饮之渇止为度
黄连散 治痟渇饮水过多不知足限
蜜陀僧【细研】蜡面茶 黄连【去须】滑石 栝楼根【各半两】
右为散毎服一钱不计时以清粥调下
楮叶丸 治痟渇减食饮水不休
干楮叶【炒】桑根白皮【剉炒】白茯苓【去黒皮】人参 定粉【各一两】
Explanation
Iron Powder Pill
Treating excessive thirst with unceasing drinking
Iron powder [finely ground], Sophora flavescens, Oyster shell, Thladiantha dubia root [each one liang], Coptis, Ophiopogon japonicus [each two liang, with core removed and roasted], Gold foil, Silver foil [each five slices, finely ground], Trichosanthes root [two liang]
The above are ground into powder, mixed with already ground medicine, thoroughly pounded together, refined honey added and pounded 300–500 times to make pills the size of Paulownia seeds. Take at any time, with a clear rice porridge drink, thirty pills at a time.
Ophiopogon Pill
Treating excessive thirst with unceasing drinking
Ophiopogon japonicus [core removed and roasted], Cimicifuga, Coptis [with rootlets removed], Phellodendron [with coarse bark removed], Scutellaria [with black heart removed, each five liang], Rehmannia root [fresh and dried, roasted], Ginseng [each three liang], Trichosanthes root [seven liang], Sophora flavescens [eight liang]
The above are ground into powder, mixed with cow’s milk to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time, before meals, with rice drink.
Cinnabar Powder
Treating excessive thirst with excessive drinking and unresolved heat
Cinnabar, Lead white [each one liang], Trichosanthes root, Gypsum [each one liang], Alisma, White clay [each three liang], Licorice [half a liang, roasted until reddish and chopped], Ophiopogon japonicus [core removed and roasted, two liang]
The above are ground into powder. Take at any time, one qian at a time, mixed with clear rice porridge drink.
Ophiopogon Powder
Treating excessive thirst with excessive drinking day and night, dry mouth, and frequent urination
Ophiopogon japonicus [core removed], Trichosanthes root, Anemarrhena, Astragalus [each one liang, chopped], Licorice [half a liang, roasted until reddish and chopped], Oyster shell [one and a half liang, burned into powder]
The above are made into powder. Take four qian at a time, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take at any time, warm.
Bamboo Leaf Decoction
Treating excessive thirst with unceasing drinking, even to the point of several cups
Bamboo leaf [chopped], Cannabis seeds [roasted], Red millet [each one sheng, washed clean], Poria [with black skin removed, one liang], Allium tuberosum [two liang, chopped], Deer antler [four pieces, soaked in soup, peeled, and finely ground flesh]
The above are chopped and divided into eight doses. For each dose, first decoct three cups of water with Cannabis seeds and bamboo leaf until two cups remain. Strain and clarify, then add the remaining herbs and deer antler, and decoct again to one cup. Drink gradually until thirst is relieved.
Coptis Powder
Treating excessive thirst with excessive drinking, without knowing the limit
Cinnabar [finely ground], Camellia tea, Coptis [with rootlets removed], Talc, Trichosanthes root [each half a liang]
The above are made into powder. Take one qian at a time, at any time, mixed with clear rice porridge drink.
Broussonetia Pill
Treating excessive thirst with reduced appetite and unceasing drinking
Dried Broussonetia leaf [roasted], Mulberry root bark [chopped and roasted], Poria [with black skin removed], Ginseng, Lead white [each one liang]
右为细末取楮汁和丸如梧桐子大毎服二十丸煎人参汤下不计时
又方 治痟渇饮水过多不知足限
黄丹【一分】栝楼根【半两】防榔【一分末】菉豆【一两】
右都硏令匀用面三两相和作鏄用生姜葱薤白防汁煮熟和汁温食
又方 治证同前
黄连【去须】栝楼根 蜜陀僧【细研】人参【去芦头各半两】
右为末入蜜陀僧硏令匀每扵食后以温浆水调下
汉防己散 治痟渇饮水过多不知足限
栝楼根 汉防己 黄连【去须】黄丹【各半两】
右为散入黄丹硏令匀毎服扵食后以温水调下一钱
绛雪散 治痟渇饮水无度小便数者大有神验黄芩连 黄丹 汉防己 栝楼实【等分】
右为末毎服二钱温浆水调下临卧并三二服即妙
铅黄丸【一名栝楼根丸】 治痟渇即饮水过多不知足限铅丹 黄连【去须各半两】干葛粉 栝楼根【各三两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大冷水下二十丸
葛根丸 治痟渇日饮水数斗不止
葛根【剉】栝楼根【剉】附子【炮制去皮脐】铅丹【炒令紫研各一两】
右为散入铅丹同硏令匀炼蜜和丸如梧桐子大毎服二十丸煎茅根汤下日三米饮亦得春夏去附子
栝楼根丸 治痟渇饮水不止
栝楼根【剉】黄连【去须】知母【焙】麦门冬【去心各五两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服三十丸米饮下
神效散 治渇疾饮水不止
白浮石 蛤粉 蝉殻【各等分】
右为末用鲫鱼胆七个调三钱服不拘时神效
Explanation
Right: grind into fine powder, mix with chú (paper mulberry) juice to make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills each time, with decoction of ginseng, regardless of time.
Another formula: treats xiāo kě (thirst and dryness), excessive drinking without knowing the limit.
Huangdan [1 fen], Gualou root [half liang], Fanglang [1 fen, powdered], Lüdou (mung beans) [1 liang].
Right: grind all ingredients evenly, mix with three liang of flour to make a dough-like mass. Cook with ginger, scallions, xié bái (Allium chinense), and fang juice until done, then mix with the juice and eat warm.
Another formula: treats the same condition as above.
Huanglian (Coptis) [with hairs removed], Gualou root, Mituo seng (lead compound) [finely ground], Shēn (ginseng) [with stem removed, each half liang].
Right: grind into powder, add mituo seng, grind evenly. Take after meals with warm rice water.
Hàn fángjǐ Powder: treats xiāo kě (thirst and dryness), excessive drinking without knowing the limit.
Gualou root, Hàn fángjǐ, Huanglian (Coptis) [with hairs removed], Huangdan [each half liang].
Right: make into powder, add huangdan, grind evenly. Take one qian per dose after meals with warm water.
Jiangxue Powder: treats xiāo kě (thirst and dryness), excessive drinking without measure, frequent urination — highly effective.
Huangqin (Scutellaria), Huangdan, Hàn fángjǐ, Gualou shi (Gualou fruit) [equal parts].
Right: grind into powder. Take two qian per dose with warm rice water. Take just before bedtime, two or three doses, and it will be effective.
Qianhuang Pill [also known as Gualou root Pill]: treats xiāo kě (thirst and dryness), i.e., excessive drinking without knowing the limit.
Qiandan (lead tetroxide), Huanglian (Coptis) [with hairs removed, each half liang], Gan Ge Fen (dried Pueraria powder), Gualou root [each three liang].
Right: grind into powder, make into pills with refined honey, the size of wutong seeds. Take twenty pills with cold water.
Ge Gen Pill: treats xiāo kě (thirst and dryness), drinking several dou (units) of water daily without stopping.
Ge Gen (Pueraria root) [chopped], Gualou root [chopped], Fuzi (aconite root) [processed, with skin and umbilicus removed], Qiandan (lead tetroxide) [fried until purple, ground, each one liang].
Right: make into powder, add qiandan, grind evenly. Make into pills with refined honey, the size of wutong seeds. Take twenty pills each time with decoction of maogen (rice root), three times a day with rice decoction. In spring and summer, omit fuzi.
Gualou root Pill: treats xiāo kě (thirst and dryness), drinking water without stopping.
Gualou root [chopped], Huanglian (Coptis) [with hairs removed], Zhimu (Anemarrhena) [roasted], Mcmen (Ophiopogon) [with heart removed, each five liang].
Right: grind into powder, make into pills with refined honey, the size of wutong seeds. Take thirty pills each time with rice decoction.
Shenxiao Powder: treats kè jí (thirst disease), drinking water without stopping.
Baifushí (white floating stone), Hapow (oyster shell powder), Chanshe (cicada shell) [each in equal parts].
Right: grind into powder. Take three qian per dose, mixed with the juice of seven jǐ yú (carp)胆 (gallbladders), at any time — remarkably effective.
古方验録论痟渇有三种一者渇而饮水多小便数似脂麸片甜者痟渇病也二者吃食多不甚渇小便少似有油而数者痟中病也三者渇饮水不能多便腿肿脚先瘦少隂痿弱小便数此肾病也特息房劳千金云痟渇病所慎者有三一饮酒二房室三咸食及面能慎此不须服药亦自可痟渇之人愈与未愈当须虑患大痈必扵骨节间忽发痈疽而卒予亲见友人卲任道患渇数年果以痈疽而死唐祠部李郎中论消渇者肾虚所致毎发则小便甜医者多不知其疾故古今亦阙而不言洪范言稼穑作甘以物理推之淋饧醋酒作脯法须臾即皆能甜也足明人食之后滋味皆甜流在膀胱若腰肾气盛则上蒸精气则下入骨髓其次以为之膏其次以为血肉也其余则为小便故小便色黄血之余也骚气者五臓之气咸润者则下味也腰肾既虚冷则不能蒸扵糓气则尽下为小便故味甘不变其色清冷则肌肤枯槁也犹如乳母糓气上腾皆为乳汁痟渇病者下泄为小便皆精气不实扵内则小便数瘦弱也又肺为五臓华盖若下有暖气蒸则肺润若下冷极则阳气不能升故肺干则渇易扵否卦干上坤下阳无隂而不降隂无阳而不升上下不交故成否也譬如金中有水以火暖之其金以板覆之则暖气上腾故板能润也若无火力水气则不能至此板则终不得润也火力者则是腰肾强盛常须暖补肾气饮食得火力则润上而易痟亦免干渇也故张仲景云宜服肾气八味丸此疾与脚气虽同为肾虚所致其脚气始发于三月盛扵五六月衰扵七八月凢痟渇始发扵七八月盛扵十一月十二月衰扵二三月其何故也夫脚气壅疾也痟渇宣疾也春夏阳气上故壅疾发则宣疾愈秋冬阳气下故宣疾发则壅疾愈也审此二者则
Explanation
Ancient formulas record that there are three types of xiaoke (consumptive thirst): the first is when one is thirsty and drinks a great deal, urinating frequently with urine that is sweet like fat or flour – this is the xiaoke disease; the second is when one eats a lot but is not very thirsty, urinating less but with urine that is oily and frequent – this is the xiaozhong (intermediate) disease; the third is when one is thirsty but cannot drink much, the legs swell, the feet become thin first, the shaoyin (lesser yin) becomes weak, and urination is frequent – this is a kidney disease. One must especially rest from sexual activity. Qianjin says that for xiaoke disease, there are three things to be cautious of: one, drinking alcohol; two, sexual activity; three, salty foods and wheat. If one can be careful of these, no medicine is needed and it will resolve on its own. Whether xiaoke patients are cured or not, they must be cautious of developing a great abscess, which will suddenly appear in the joints. I personally witnessed my friend Shao Rendao, who suffered from thirst for many years, and indeed he died from an abscess. The Tang dynasty official Li, the Magistrate, stated that xiaoke is caused by kidney deficiency. Each time it occurs, the urine is sweet. Most physicians do not know this disease, so it has been omitted from discussions in ancient and modern times. Hongfan says that agriculture produces sweetness. By reasoning from this, the method of making meat with syrup, vinegar, and wine makes it sweet in a short time. This clearly shows that after eating, all flavors become sweet and remain in the bladder. If the kidney qi is strong, it will ascend and vaporize the essence, which then descends into the bone marrow. Then it becomes fat, then blood and flesh. The remainder becomes urine, hence its yellow color, which is the residue of blood. The foul smell is the qi of the five organs; the salty and moist is the lower flavor. When the kidneys are cold and deficient, they cannot vaporize the grain qi, which then all descends as urine. Hence the taste is sweet and the color remains clear and cold, leading to dryness of the skin and emaciation. It is like a nursing mother, whose grain qi ascends and becomes milk; in xiaoke patients, the essence is excreted as urine, because the internal essence and qi are not solid, leading to frequent urination and weakness. Moreover, the lung is the radiant canopy of the five organs. If there is warmth below to vaporize, the lungs are moist; if it is extremely cold below, the yang qi cannot ascend, so the lungs become dry and thirsty. This is easy to understand from the Bǐ (Obstruction) hexagram, which has Qian (Heaven) above and Kun (Earth) below. Yang has no yin to descend, and yin has no yang to ascend; the upper and lower do not meet, hence obstruction occurs. For example, if there is water in metal and fire is used to warm it, and the metal is covered with a plate, the warmth rises, and thus the plate becomes moist. If there is no fire, the water vapor cannot reach the plate, and the plate will never become moist. The fire here refers to the strength of the kidneys; one must always warm and nourish the kidney qi. When the diet is warmed by the fire, it moistens the upper part and makes xiaoke easier, also preventing dryness and thirst. Therefore, Zhang Zhongjing said that Shenqi Ba Wei Wan (Kidney Qi Eight-Ingredient Pill) should be taken. This disease and jiaoqi (foot wind) are both caused by kidney deficiency. Jiaoqi usually begins in March, is most severe in May and June, and declines in July and August. Xiaoke usually begins in July and August, is most severe in November and December, and declines in February and March. Why is this so? Because jiaoqi is an obstructive disease and xiaoke is a dispersive disease. In spring and summer, yang qi rises, so when obstructive disease arises, dispersive disease is cured. In autumn and winter, yang qi descends, so when dispersive disease arises, obstructive disease is cured. By considering these two, one can understand.
疾可理也犹如善为政者寛以济猛猛以济寛随事制度尔仲景云足太阳者是膀胱之经也膀胱者肾之腑小便数此为气盛气盛则消谷大便梗衰则为痟渇也男痟渇饮一防小便亦得一防宜服八味肾气丸【方见痟渇类】
菝葜饮 治痟渇饮水无休
菝葜【剉炒】汤瓶内鹻【各一两】乌梅【二两并核捶碎焙干】
右粗捣筛毎服二钱水一盏瓦器煎七分去滓稍热细呷
又方 治痟渇饮水过多不知足限
栝楼根【一两】黄连【二两去须】甘草【一两炙防赤剉】
右为散毎服三钱水一中盏煎至六分去滓毎扵食后温服
又方
地骨皮【一两】甘草【三分炙防赤剉】桑根白皮【三两剉】
右为散毎服四钱以水一中盏煎至六分去滓毎扵食后温服
生津丸 治痟渇饮水日夜不止
青蛤粉 白滑石
右硏为细末用黄颡鱼涎和为丸如梧桐子大毎服三十丸煎陈粟米饮下不拘时
神应散 治痟渇饮水不休
滑石【研】寒水石【研各半两】
右硏为散用生鸡子一枚凿破去黄留青调和药末令如稠膏却纳在鸡殻内以帋封口用盐泥固济曝干灰火内烧令通赤放冷去土并殻取药硏令絶细为度毎服食大人二钱小儿半钱米饮调下
玊壶丸 治痟渇饮水不度
人参 栝楼根【各等分】
右末炼蜜丸如梧桐子大毎服三十丸麦门冬汤下
沃焦散 治痟渇饮水无度
泥防鱼【千头隂干去头尾烧灰细研为末】干荷叶【细研为末】
右等分毎服各二钱新水调下遇渇时服日三不思水渇即止
治痟渇饮水过甚并小儿渇疾方
黄狗胆【一枚】獖猪胆【一枚】
Explanation
Disease can be treated, just as a wise administrator balances leniency with severity and severity with leniency, adjusting according to the situation. Zhang Zhongjing said: "The Foot Taiyang meridian is the bladder meridian." The bladder is the腑 (organ腑) of the kidney. Frequent urination indicates excess qi; when qi is excessive, it leads to rapid digestion and constipation; when qi is deficient, it results in thirst and dryness. In men with thirst and dryness, if they drink one fang, they also urinate one fang. It is appropriate to take Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills) [see formulas for thirst and dryness].
Basha Drink — treats thirst and dryness with unceasing drinking
Basha [chopped and stir-fried], salt [one liang each], Wu Mei [two liang, including the pits, crushed and dried]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take two qian per dose, decoct one zhan of water in a clay vessel until seven-tenths reduced. Strain, warm slightly, and sip slowly.
Another formula — treats excessive drinking due to thirst, without restraint
栝楼根 [one liang], Huang Lian [two liang, with the hairs removed], Gan Cao [one liang, stir-fried until reddish and chopped]
The above are made into powder. Take three qian per dose, decoct one medium zhan of water until six-tenths reduced. Strain, and take warm after meals.
Another formula
Di Gu Pi [one liang], Gan Cao [three parts, stir-fried until reddish and chopped], Sang Gen Bai Pi [three liang, chopped]
The above are made into powder. Take four qian per dose, decoct one medium zhan of water until six-tenths reduced. Strain, and take warm after meals.
Shengjin Pills — treats thirst and dryness with drinking that does not cease day or night
Qing Ha Fen, Bai Hua Shi
The above are ground into fine powder and mixed with the mucus of the yellow catfish to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills per dose, decocted with a decoction of old millet, at any time.
Shenying Powder — treats unceasing thirst and drinking
Hua Shi [ground], Han Shui Shi [ground, each half liang]
The above are ground into powder. Use one raw egg, break it open, remove the yolk, and keep the white. Mix the powder into the white to make a thick paste. Place the mixture back into the eggshell, seal it with paper, and encase it with salt clay. Dry it in the sun, then burn it in a fire until red-hot. Let it cool, remove the soil and shell, and grind the medicine into an extremely fine powder. For adults, take two qian per dose; for children, half a qian. Take with rice water.
Yu Hu Pills — treats unmeasured drinking due to thirst
Ren Shen, Gu Lou Gen [equal parts]
The above are ground into powder and made into pills with refined honey, the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills per dose, with a decoction of Ophiopogon root.
Wojiao Powder — treats unmeasured drinking due to thirst
Ni Fang Yu [thousand heads, dried in the shade, heads and tails removed, burned to ash and finely powdered], Gan He Ye [finely powdered]
The above are taken in equal parts. Take two qian of each per dose, mixed with fresh water. Take when thirsty, three times a day. When thirst no longer arises, it stops.
Formula for treating excessive drinking due to thirst, and thirst in children
Huang Gou Dan [one piece], Long Zhu Dan [one piece]
右件狗胆并入猪胆内隂干丸如梧桐子大毎服以麝香汤下二丸小儿半丸
黄连丸 治渇疾饮水不止
黄连【不以多少】
右为末入猪肚内蒸烂同捣丸如梧桐子大毎服三四十丸饭饮下一方用猪胆汁和匀蒸食
栝楼根散 治痟渇饮水不止
熟干地黄 生干地黄 葛根 栝楼根
右件各等分焙干为细末毎服二钱温米汤饮下不拘时
文蛤散 治痟渇欲饮水而不止者
文蛤【即五倍最能回津本草在海蛤文下甚失其性识者当自知之】
右为末以水饮任调下方寸匕不以时
三痟丸【一名连丸】 治渇疾饮水不止骨蒸
黄连【细剉用冬汁浸一宿晒干凡七次】
右为末用冬瓜自然汁搜成膏子隂干为末再用冬瓜汁作饼如此七遍为末用冬瓜汁为丸如梧桐子大毎服三四十丸冬瓜汁煎大麦汤吞下寻常渇只一服炒米饮亦可
甘露散 治渇疾饮水不止
干猪胞【十个】
右剪破出却气去却系着处用干盆子一只烧胞烟尽取出硏令极细毎服一钱温酒调下不拘时
姜鱼丸 治同前
干生姜【一两末】
右用鲫鱼胆汁和丸如梧桐子大毎服七丸米饮下不拘时服之
水骨丸 治同前
汤瓶内水【一两】
右硏为细末烧粟米饭和丸如梧桐子大毎服十五丸人参汤下不拘时服一方硏如粉沸汤或井华水调服
治痟渇饮水过多小便不利方
葵根叶【五两切】
右件药以水三大盏入生姜一分豉一合煮取二盏去滓食后分温三服
治痟渇饮水过多不瘥方
凌霄花【一两】
右捣碎以水一盏半煎至一盏去滓分三服
又方
人参【一两去芦头捣细罗为散】
Explanation
Dog Bile Pills
Take the above dog bile and mix it with pig bile, dry in the shade, and make into pills the size of Wutong seeds. Take two pills with musk decoction; children take half a pill.
Huanglian Pills
For treating excessive thirst with uncontrollable drinking.
Huanglian [use as needed]
Grind into powder, place into a pig’s stomach, steam until soft, then pound into pills the size of Wutong seeds. Take 30–40 pills with rice porridge. Another formula uses pig bile to mix evenly and steam for consumption.
Kuazhou Root Powder
For treating severe thirst with uncontrollable drinking.
Prepared dry rehmannia root, raw dry rehmannia root, Pueraria root, Kuazhou root
Take equal parts of the above ingredients, roast dry, and grind into fine powder. Take two qian with warm rice porridge, at any time.
Wenhua Powder
For treating severe thirst with an unquenchable desire to drink water.
Wenhua [i.e., Wubeizi, which is most effective at restoring body fluids. In the Bencao, it is listed under Haiha, which greatly misrepresents its nature; those who know should understand this themselves.]
Grind into powder, and take with water or drink, one fangcunbi at a time, at any time.
Sanxiao Pills [Also known as Qianlian Pills]
For treating excessive thirst with uncontrollable drinking and bone fever.
Huanglian [finely cut, soak overnight in Qianlian juice, dry in the shade, repeat this process seven times]
Grind into powder, mix with natural winter melon juice to make a paste, dry in the shade, and grind again. Then make into cakes with winter melon juice, repeating this process seven times. Finally, make into pills with winter melon juice the size of Wutong seeds. Take 30–40 pills, swallowing with winter melon juice boiled with barley decoction. For ordinary thirst, one dose suffices. Rice bran decoction may also be used.
Ganlu Powder
For treating excessive thirst with uncontrollable drinking.
Dried pig bladder [ten pieces]
Cut open and remove the air, then remove the attached parts. Use a dry bowl to burn the bladder until the smoke is gone. Remove and grind very finely. Take one qian with warm wine, at any time.
Jiangyu Pills
Treatment same as above.
Dried ginger [one liang, powdered]
Use carp gall juice to make into pills the size of Wutong seeds. Take seven pills with rice porridge, at any time.
Shui Gu Pills
Treatment same as above.
Scale from a cooking pot [one liang]
Grind into fine powder, mix with burned glutinous rice porridge to make into pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills with ginseng decoction, at any time. Another formula: grind into powder, and take with boiling water or well water.
Formula for Treating Severe Thirst with Excessive Drinking and Urinary Retention
Kuigen leaf [five liang, sliced]
Take the above medicine, add three cups of water, add one part ginger and one he of fermented beans, decoct until reduced to two cups, strain, and take after meals, divided into three warm doses.
Formula for Treating Severe Thirst with Excessive Drinking That Does Not Improve
Nelumbo flower [one liang]
Crush and decoct one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and divide into three doses.
Another Formula
Ginseng [one liang, remove the root head, finely pound and sift into powder]
右用鸡子清调下一钱日四五服
治痟渇饮水无度小便多口干渇
雉【一只】
右细切和塩豉作食
治痟渇烦燥饮水无度
七家井索【用近鑵口结处烧为灰】
右不拘时以新汲水调服二钱不过三五服效
人参汤 治痟渇发作有时心脾有热饮水无度人参 桑根白皮【剉炒各二两】麦门冬【去心焙】知母 枇杷叶【拭去毛炙】黄连【去须防炒】葛根【剉】白茯苓【去黑皮】地骨皮【一两】淡竹叶【一两】
右剉如豆毎服五钱用水一盏半煎至八分去滓温服
天花粉丸 治痟渇饮水多身体瘦
天花粉 黄连【去须各一两】茯苓 当归【各半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服三十丸茅根煎汤下
黄连丸 治痟渇饮水絶多身体黄瘦
黄连【半两去须】黄丹【半两炒令色紫】豆豉【半两炒干】
右为末入黄丹硏令匀用软饭和丸如梧桐子大毎扵食后以温水下五十丸
栝楼丸 治痟渇饮水絶多身体黄瘦
栝楼根 黄连【去须】鐡粉【细研已上各等分】
右为末入鐡粉硏令匀炼蜜丸如梧桐子大不计时煎茅根汤下二十丸
治痟渇饮水不知足
兔头【一具】
右以水煮取汁饮之
治痟渇饮水多身体黄瘦
窑突上黑煤【结干似鐡屎者半斤】
右捣取末更以生姜四两同捣绢袋盛以水五升浸取汁不时冷饮半合
兰香饮子【一名甘露膏】 治痟渇饮水极甚善食而瘦自汗大便结燥小便频数
石膏 防风 生甘草【各一两】知母【酒浸一钱半】半夏【二分汤洗】炙甘草 人参 兰香 白豆寇仁 黄翅桔梗 升麻【各半钱】
Explanation
Right: Take one qian of the egg white to mix and administer, four to five times daily.
Treats excessive thirst, drinking water without restraint, frequent urination, and dry mouth.
Pheasant [one bird]
Right: Finely cut and mix with salt and fermented black beans to make a porridge.
Treats excessive thirst, restlessness, and drinking water without restraint.
Seven-Family Well Rope [use the part near the well mouth, burn it to ash]
Right: Take at any time, mixed with freshly drawn water, two qian per dose; effective within three to five doses.
Ginseng Decoction
Treats excessive thirst that occurs at intervals, with heat in the heart and spleen, and drinking water without restraint.
Ingredients: Ginseng, mulberry root bark [each two liang, cut and stir-fried], radix Ophiopogonis [with heart removed and dried], Anemarrhena, Loquat leaf [hair removed and charred], Coptis [with stalks removed and stir-fried], Pueraria root [cut], Poria [with black skin removed], Lycium root bark [one liang], bamboo leaf [one liang].
Right: Crush into powder as fine as beans. Each dose is five qian. Use one and a half cups of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm.
Tianhuafen Pills
Treats excessive thirst, drinking water in great quantity, and emaciation.
Ingredients: Tianhuafen, Coptis [each one liang, with stalks removed]. Poria, Angelica [each half liang].
Right: Powder finely, make into pills with refined honey, as large as the seeds of the Chinese Paulownia tree. Take thirty pills per dose, with a decoction of Imperata root.
Huanglian Pills
Treats excessive thirst, drinking water in extreme quantity, and emaciation with yellowish complexion.
Ingredients: Coptis [half liang, with stalks removed], red lead [half liang, stir-fried until purple], fermented black beans [half liang, stir-fried dry].
Right: Powder finely, mix with red lead until even. Use soft rice paste to make pills as large as the seeds of the Chinese Paulownia tree. Take fifty pills after meals with warm water.
Kuazhong Pills
Treats excessive thirst, drinking water in extreme quantity, and emaciation with yellowish complexion.
Ingredients: Kuazhong root, Coptis [with stalks removed], iron powder [finely powdered, all equal parts].
Right: Powder finely, mix with iron powder until even, make into pills with refined honey, as large as the seeds of the Chinese Paulownia tree. Take twenty pills at any time with a decoction of Imperata root.
Treats excessive thirst, drinking water without satiety.
Rabbit head [one specimen]
Right: Boil in water and drink the decoction.
Treats excessive thirst, drinking water in great quantity, and emaciation with yellowish complexion.
Black coal from the top of a kiln chimney [the dry, iron-like residue, half jin]
Right: Pound into powder, then mix with four liang of fresh ginger, pound together, pack in a fine cloth bag, soak in five sheng of water, and take the decoction at intervals, drinking half a he in cold form.
Lanxiang Drink [also called Ganlu膏]
Treats excessive thirst, drinking water in extreme quantity, overeating yet emaciation, spontaneous sweating, dry stools, and frequent urination.
Ingredients: Gypsum, Saposhnikovia, raw licorice [each one liang], Anemarrhena [soaked in wine, one qian and a half], Pinellia [two fen, washed with water], fried licorice, Ginseng, Lanxiang, Cardamom seed, Yellow-Flowered Bupleurum,升麻 [each half qian].
Right: Crush into powder as fine as beans. Each dose is five qian. Use one and a half cups of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm.
右同为细末汤浸蒸饼和匀成剂捻作薄片子日中曝半干碎如米毎服二钱食后淡生姜汤送下
牛黄甘露丸 治三焦渇疾饮水无度舌上皱裂肌内黄瘦精神减退小便多腹脇胀
硃砂【一两成块者】牛黄 麝香【各一两】鐡粉 梧桐律犀角【剉】丁香 铅白霜 萎 地黄 知母槟榔 麦门冬【去心】牡蛎 苦参 石膏 甘草【炙】钖蔺脂 白扁豆【各半两慢火炒】宣黄连 银箔【五十片】生栝楼根【一两细研】金箔【一百二十片不用北地者】
右除栝楼根别捣外同为细末炼蜜和丸临和时即入金箔及生栝楼根一处和匀为丸如菀豆金箔三片银箔二片碎硏空心米饮下十丸渐加二十丸饭后临卧各一服日近轻者当日止重者三日二十日后只空心一服夜一服用金银箔各一片一月外只用温浆水下十五丸其药合时二月至九月即用生蒌栝根九月后只用炼蜜为丸亦得忌醎酸炙煿鱼酒等
治暑月渇而饮水过多干呕复渇不思饮食
干葛【一两炮】甘草【一两炙】陈粟米【二匙炒】
右防咀毎服二钱水一盏煎至六分去滓食上温服一日二三次
痟渇饮水腹胀【附论】
夫痟渇饮水腹胀者由水气流行在扵脾得湿气不能消谷得过经络否澁气血行则水不得宣通停聚流溢扵膀胱之间故令胀满也脾土制水通调水道下输扵膀胱痟渇饮水过多内渍脾土土不制水故胃胀则为腹满之疾也内经谓水为隂腹者至隂之所居是以水饮之证先见扵腹满
人参汤【一名木香汤又名桑白皮汤出圣恵方】 治痟渇饮水过多心腹胀满不能食
Explanation
Right, all ingredients are ground into a fine powder, mixed with a soup-soaked steamed cake to form a uniform mass, then kneaded into thin slices and dried in the sun until half-dry. Crush them into pieces like rice. Take two qian per dose, after meals, with a mild ginger soup.
Cow胆 Ganlu Pills
Treats thirst of the Sanjiao, excessive drinking, cracked tongue, yellowish and emaciated muscles, diminished spirit, frequent urination, and distension of the abdomen and flanks.
Cinnabar [one liang, in block form], Cow胆, Musk [each one liang], Iron powder, Tung Tree Seed (Wutonglü), Rhinoceros Horn [chopped], Clove, Lead White霜, Dendrocnide morii, Rehmannia, Anemarrhena [with heart removed], Oyster Shell, Sophora flavescens, Gypsum, Licorice [roasted], Tin and Iron Fat, Hyacinth Bean [each half liang, stir-fried gently], Processed Coptis, Silver Leaf [fifty pieces], Raw Gualou Root [one liang, finely ground], Gold Leaf [one hundred and twenty pieces, not from the north].
Right, except for the raw Gualou root which is separately pounded, all ingredients are ground into a fine powder and mixed with refined honey to form pills. At the time of preparation, add gold leaf and raw Gualou root, thoroughly mix, and form pills the size of a菀 bean. Take three pieces of gold leaf and two pieces of silver leaf, crushed into powder. Take ten pills on an empty stomach with rice decoction, gradually increasing to twenty pills. Take one dose after meals and another before bedtime. For mild cases, the condition stops on the same day; for severe cases, take for three days. After twenty days, take once in the morning and once at night. Use one piece each of gold and silver leaf. After one month, take fifteen pills with warm water. When preparing the medicine, from the second to the ninth month, use raw Gualou root; after September, use honey to make pills, which is also acceptable. Avoid salty, sour, roasted, fried fish, and alcohol.
Treats thirst during summer months due to excessive drinking, dry vomiting, recurring thirst, and lack of appetite.
Dry Kudzu Root [one liang, roasted], Licorice [one liang, roasted], Old Millet [two spoons, stir-fried].
Right, crush the ingredients. Take two qian per dose, decoct one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm before meals, two or three times a day.
Thirst with excessive drinking and abdominal distension [with commentary]
In cases of thirst with excessive drinking and abdominal distension, it is due to the movement of water qi within the spleen, which, upon encountering dampness, cannot properly digest food. When the water qi becomes obstructed in the meridians, the circulation of blood and qi is impeded, and the water stagnates and accumulates, overflowing into the bladder, causing distension and fullness. The spleen, being the earth element, controls water and regulates the water channels, transmitting it downward to the bladder. When excessive thirst and drinking occur, the water internally damages the spleen earth, which fails to control the water, resulting in gastric distension and abdominal fullness. The Neijing states that water is Yin, and the abdomen is the dwelling place of the most Yin. Therefore, symptoms of water drink disorders first manifest as abdominal fullness.
Ginseng Decoction [also known as Woodruff Decoction, or Mulberry White Bark Decoction, from the Taiping Shenghui Fang]
Treats excessive thirst and drinking, with fullness and distension of the heart and abdomen, and inability to eat.
人参【一两去芦头】桑根白皮【半两剉】黄耆【三分剉】陈橘皮【汤浸去白一两】半夏【汤浸七徧去滑半两】木香 赤芍药 草豆寇【去皮】桂心【去粗皮】槟榔【剉】枇杷叶【去毛炙已上各半两】
右为散毎服三钱水一盏入生姜半分煎至六分去滓不计时一方用枳殻无陈橘皮
人参汤【出圣济总録】 治痟渇饮水过多心腹胀满或脇肋间痛腰腿沈重
人参 白芍药 大腹子【两枚慢灰火内煨切】葛根【剉】黄芩【去黒心】知母【焙】桑根白皮【剉】赤茯苓【去黑心各一两半】萎【一两一分】枳殻【去瓤麸炒三分】
右防咀毎服三钱水一盏入生姜如枣子大拍破煎至七分去滓空心温服食后夜卧任服
桂心汤散【出圣恵方】 治痟渇饮水伤冷太过致脾气虚腹脇胀满不思饮食
桂心 人参【去芦头】白茯苓 诃黎勒皮 甘草【炙防赤剉】枳殻【麸炒防黄去瓤】前胡【去芦头】白术 大腹皮【剉各半两】厚朴【一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】
右为散毎服四钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓毎扵食前温服
赤茯苓汤【出圣恵方】 治痟渇饮水太过胃气不和不思饮食宜服此
赤茯苓 人参【去芦头】赤芍药【已上各半两】白术 槟榔桂心 前胡【去芦头】厚朴【各三分去粗皮生姜汁涂炙香熟】枳殻【半两麸炒防黄去瓤】甘草【半两炙防赤剉】
右为散毎服四钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓毎扵食前温服
陈橘皮散【出圣恵方】 治痟渇饮水过多心腹胀满或脇肋间痛腰腿沈重
Explanation
Ginseng Powder
[From Sheng Ji Zong Lu]
Treats excessive thirst and drinking, abdominal distension and fullness, or pain between the ribs, heaviness in the waist and legs.
Ingredients:
Ginseng [1 liang, remove the root head], mulberry root bark [half liang, cut], astragalus [three fen, cut], dried tangerine peel [soaked in hot water, white part removed, 1 liang], pinellia [soaked seven times to remove slickness, half liang], costus root, red peony root, cardamom [remove the outer skin], cinnamon bark [remove the coarse outer skin], areca nut [cut], loquat leaf [remove the hairs and roast; all the above are half liang].
Preparation and Administration:
Grind the above into a powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, add half fen of ginger, decoct until six parts full, strain and discard the residue. Take at any time. Another version uses fructus aurantii immaturus instead of dried tangerine peel.
Ginseng Decoction
[From Sheng Ji Zong Lu]
Treats excessive thirst and drinking, abdominal distension and fullness, or pain between the ribs, heaviness in the waist and legs.
Ingredients:
Ginseng, white peony root, large abdominal seed [two pieces, slowly roasted in a low fire and sliced], pueraria root [cut], scutellaria [remove the black core], anemarrhena [dried], mulberry root bark [cut], red poria [remove the black core, each one and a half liang], wu wei zi [one liang and one fen], fructus aurantii immaturus [remove the seeds, fried with bran until yellow, three fen].
Preparation and Administration:
Crush the above into coarse pieces. Take three qian per dose, with one zhan of water, add a piece of ginger the size of a date, crushed, decoct until seven parts full, strain and discard the residue. Take warm on an empty stomach, or after meals, or before bedtime, at will.
Cinnamon Bark Powder
[From Sheng Hui Fang]
Treats excessive thirst and drinking, overconsumption of cold, leading to spleen deficiency, abdominal and胁 distension, and lack of appetite.
Ingredients:
Cinnamon bark, ginseng [remove the root head], white poria, haritaki peel, licorice [roasted until reddish, cut], fructus aurantii immaturus [fried with bran until yellow, remove the seeds], peucedanum [remove the root head], white atractylodes, large abdominal peel [cut, each half liang], magnolia bark [one liang, remove the coarse outer skin, coat with ginger juice and roast until fragrant].
Preparation and Administration:
Grind the above into a powder. Take four qian per dose, with one medium zhan of water, add half fen of ginger and three dates, decoct until six parts full, strain and discard the residue. Take warm before meals.
Red Poria Decoction
[From Sheng Hui Fang]
Treats excessive thirst and drinking, stomach disharmony, and lack of appetite; this formula is suitable for such conditions.
Ingredients:
Red poria, ginseng [remove the root head], red peony root [each half liang], white atractylodes, areca nut, cinnamon bark, peucedanum [remove the root head], magnolia bark [each three fen, remove the coarse outer skin, coat with ginger juice and roast until fragrant], fructus aurantii immaturus [half liang, fried with bran until yellow, remove the seeds], licorice [half liang, roasted until reddish, cut].
Preparation and Administration:
Grind the above into a powder. Take four qian per dose, with one medium zhan of water, add half fen of ginger and three dates, decoct until six parts full, strain and discard the residue. Take warm before meals.
Dried Tangerine Peel Powder
[From Sheng Hui Fang]
Treats excessive thirst and drinking, abdominal distension and fullness, or pain between the ribs, heaviness in the waist and legs.
陈橘皮【一两去白】诃黎勒皮 赤茯苓 桂心 大腹皮【剉】芎防 枳殻【炒黄去瓤】赤芍药【各半两】甘草【一两炙防赤剉】
右为散毎服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓食后温服
半夏散【出圣恵方】 治痟渇饮水腹胀烦热呕吐不思饮食半夏【半两汤洗七遍去滑】赤茯苓 人参【各一两去芦头】白术【三分】木香【半两】甘草【半两炙防赤剉】陈橘皮【一两汤浸去白焙】
右为散毎服三钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分又竹茹一分同煎去滓不计时温服
槟榔汤【出圣恵方】 治痟渇饮水不止小便澁心腹连膀胱胀闷胸膈烦热
槟榔【剉】桑根白皮【剉】赤茯苓【去黑皮】木通【剉】紫苏茎叶 麦门冬【去心焙各一两】
右防咀毎服四钱水一盏入生姜半分切葱白七寸煎至六分去滓不计时温服
赤茯苓丸【出圣济总録】 治乆痟渇小便数服止小便药多渇犹不止小便复澁两肋连膀胱胀闷急妨心胸烦热
赤茯苓【去黒皮】桑根白皮【剉】防风 麦门冬【去心焙各半两】郁李仁【汤浸去皮焙干研】木香【各一两】
右先捣前五味为细末与郁李仁硏令匀炼蜜和为剂更扵石臼内酥杵令匀熟丸如梧桐子大毎日空腹煎木通枣汤下三十丸至晩再渐加至五十丸
旋覆花汤【出圣济总録】 治痟渇腹脇虚胀心下满闷旋覆花【净择去茎叶防炒】桑根白皮【剉】陈橘皮【汤浸去白防炒各一两半】紫苏【并嫩茎干者】犀角【镑各半两】赤茯苓【去黒皮三分】
Explanation
Chen Jupi Powder [From Shenghui Fang]
Treats excessive thirst with water consumption, abdominal distension, feverish heat, vomiting, and lack of appetite.
Chen Jupi [one liang, peeled], Heli Le Pi (Chebulic Myrobalan peel), Chih Pohling (Red Poria), Guixin (Cinnamon Bark, inner part), Dafu Pi (Areca Pericarp) [chopped], Chuanxiong (Ligusticum) and Fangfeng (Saposhnikovia), Zhike (Hawthorn) [fried yellow, with inner membrane removed], Chishao (Red Peony Root) [each half liang], Gancao (Licorice) [one liang, roasted, red, and chopped].
The above are ground into powder. Each dose is four qian. Add one medium cup of water, half a fen of ginger, and decoct until it reduces to six parts. Strain and take warm after a meal.
Banxia Powder [From Shenghui Fang]
Treats excessive thirst with water consumption, persistent abdominal distension, feverish heat, vomiting, and lack of appetite.
Banxia (Pinellia) [half liang, washed seven times in water to remove the slippery quality], Chih Pohling (Red Poria), Renshen (Ginseng) [each one liang, with stem base removed], Baizhu (Atractylodes) [three fen], Muxiang (Aucklandia) [half liang], Gancao (Licorice) [half liang, roasted, red, and chopped], Chen Jupi (Dried Tangerine Peel) [one liang, soaked in water, peeled, and dried].
The above are ground into powder. Each dose is three qian. Add one medium cup of water, half a fen of ginger, three dates, and decoct until it reduces to six parts. Add one fen of Zhuru (Bamboo茹) and decoct together. Strain and take warm at any time.
Binlang Decoction [From Shenghui Fang]
Treats excessive thirst with unceasing water consumption, urinary obstruction, distension of the abdomen and bladder, and chest and diaphragm heat.
Binlang (Areca Nut) [chopped], Sanggen Baipi (White Mulberry Root Bark) [chopped], Chih Pohling (Red Poria) [black skin removed], Moutong (Akebia) [chopped], Zisu Jingye (Perilla Stem and Leaf), Mai Men Dong (Ophiopogon) [with core removed and dried, each one liang].
The above are crushed. Each dose is four qian. Add one cup of water, half a fen of ginger, seven inches of chopped white scallion, and decoct until it reduces to six parts. Strain and take warm at any time.
Chih Pohling Pills [From Shengji Zonglu]
Treats long-term excessive thirst, frequent urination, failure of diuretic medications to relieve thirst, urinary obstruction, distension of the flanks and bladder, and urgent discomfort in the chest and heat in the chest.
Chih Pohling (Red Poria) [black skin removed], Sanggen Baipi (White Mulberry Root Bark) [chopped], Fangfeng (Saposhnikovia), Mai Men Dong (Ophiopogon) [with core removed and dried, each half liang], Yuli Ren (Prunus Fruit) [soaked, peeled, dried, and ground], Muxiang (Aucklandia) [each one liang].
First, grind the first five ingredients into fine powder, mix with Yuli Ren and blend evenly. Refine with honey to form a mass, then pound evenly in a stone mortar with clarified butter until smooth. Make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills on an empty stomach with a decoction of Moutong and dates. In the evening, gradually increase the dose to fifty pills.
Xuanfu Hua Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats excessive thirst, distension of the abdomen and flanks, fullness in the epigastrium, and heat in the chest.
Xuanfu Hua (Inula Flower) [cleaned, stems and leaves removed, stir-fried], Sanggen Baipi (White Mulberry Root Bark) [chopped], Chen Jupi (Dried Tangerine Peel) [soaked in water, peeled, and stir-fried, each one liang and a half], Zisu (Perilla) [both fresh and dried stems], Xixiang (Rhinoceros Horn) [pounded, each half liang], Chih Pohling (Red Poria) [black skin removed, three fen].
右防咀毎服七钱水三盏入枣三枚擘生姜半分拍破盐豉半匙同煎至一盏半去滓分温三服毎食后一服如人行五里已来更一服
大黄丸【出圣恵方】 治痟渇腹胀利大小膓
川大黄【三两剉碎防炒】栝楼根 槟榔 枳殻【麸炒去瓤防黄各一两】芎防【二分】桂心【三分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大不计时以温水下三十丸
麦门冬汤 治痟渇喉干不可忍饮水不止腹满急胀
麦门冬【去心焙】乌梅【去核取肉炒各二两】
右呚咀毎服三钱水一中盏去滓食后温服日三
桂苓甘露散 治饮水不消呕吐泻利流湿淤注宣通气液水肿腹胀泄泻不能止者兼治霍乱吐泻下痢赤白止烦渇解暑毒大有竒效兼利小水
桂心【去粗皮半两】白茯苓 猪苓【并去皮】白术 寒水石【别研细】泽泻 甘草【各一两】滑石【别研二两】
右为细末或煎或水调二三钱任意服之或入蜜少许亦得一方有石膏一两无猪苓
Explanation
Right: Crush the above ingredients. For each dose, take seven qian, add three cups of water, three dates split, half fen of ginger crushed, half a spoon of salted soybeans. Boil together until half a cup remains, strain, and divide into three warm doses. Take one dose after each meal, and another dose after walking five li.
Da Huang Wan [from the Sheng Hui Fang]
Treats intense thirst, abdominal distension, diarrhea, and dysuria.
Sichuan rhubarb [three liang, crushed and salt-fried],栝楼 root, areca nut,枳壳 [fried with bran, peeled, and each one liang with salt and yellow],芎䓖 [two fen], cinnamon bark [three fen].
Right: Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of Wu Tong Zi (a type of seed). Take at any time with warm water, thirty pills at a time.
Ophiopogon Decoction
Treats intense thirst, unbearable dryness of the throat, unceasing drinking, abdominal fullness, and urgent distension.
Ophiopogon [with core removed and dried], ume fruit [with pits removed and flesh fried, each two liang].
Right: Crush the above ingredients. For each dose, take three qian, add one medium cup of water, strain, and take warm after meals, three times daily.
Gui Ling Gan Lu San
Treats undigested water intake, vomiting, diarrhea, flowing dampness and stasis, promoting the circulation of qi and body fluids, treating edema, abdominal distension, and unceasing diarrhea. Also treats cholera with vomiting, diarrhea, bloody or white stools, relieves thirst and irritability, detoxifies from summer heat, and has great miraculous efficacy, also promoting urination.
Cinnamon bark [with outer bark removed, half a liang], white Poria, Poria [both peeled], Atractylodes, cold water stone [ground separately into fine powder], Alisma, licorice [each one liang], talc [ground separately into two liang].
Right: Grind into fine powder. May be decocted or mixed with water, taking two to three qian at will. A little honey may be added if desired. Another version of the formula contains one liang of gypsum instead of Poria.
普济方卷一百七十九
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百八十 明 周王朱橚 撰
渇利【附论】
夫渇利者饮随小便是也由少服乳石及热盛时房室过度致令肾气虚耗下焦生热热则肾燥燥则渇盖肾气虚不能专制水液故饮随小便也其病变多发痈疽以其内热而小便故也小便利则津液竭津液竭则经络澁经络澁则荣卫不行而热气留滞故成痈疽也前胡汤【出圣济总録】 治痟渇利有热小便澁
前胡【去芦头】生干地黄【焙】大黄【剉炒各一两】黄芩【去黑心】栀子仁 升麻 芍药 栝楼根 石膏【碎各三分】麦门冬【去心焙一两一分】桂心【去粗皮一分】枳实【去瓤麸炒】甘草【炙各半两】
右防咀毎服四钱水一盏半入生地黄一分切碎同煎至八分去滓食前温服日三
竹叶汤【出千金方】 治渇利虚热引饮不止消热止渇竹叶【切二升】地骨皮 生地黄【切各一升】栝楼根 石膏【各八分】茯神【一作茯苓】萎 知母 生姜【各四两】生麦门冬【一升半】大枣【三十枚】
右防咀水一斗二升煮取四升分四服
调中汤 治肾虚热渇小便多除风湿理石毒止小便去皮肤疮
升麻 甘草【炙】菝葜【各四两】元参 知母 漏芦【各五分】茯苓【三分】牡蛎【煆】枳实【炙】黄连【各六分】
右为末饮汁服方寸匕日再服以瘥为度忌猪肉海藻菘菜酢物
竹叶散【出千金方】 治下焦虚热上炎肺胃渴饮而利竹叶【切三升】甘草【三两】栝楼根 生姜【各五两】麦门冬茯苓【各四两】大枣【三十枚】小麦 地骨皮【各一升】
Explanation
Volume 179 of Puji Fang
<Subcategory: Medicine, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 180 of Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou, during the Ming Dynasty
Keli [With Commentary]
Keli is a condition in which consumed fluids are immediately excreted through urination. It arises from the consumption of small amounts of rǔshí (mineral-based medicines or alchemical substances), as well as excessive sexual activity during periods of intense heat, which leads to deficiency of kidney qi. Heat arises in the lower jiao; heat causes kidney dryness, and dryness causes thirst. This is because deficient kidney qi cannot control the body’s fluids, hence the fluids are excreted with urination. Its complications often manifest as abscesses and carbuncles, due to internal heat and frequent urination. Frequent urination depletes body fluids; depletion of body fluids causes obstruction of the meridians. Obstruction of the meridians prevents the circulation of nutritive and defensive qi, leading to stagnation of heat, which in turn causes the formation of abscesses and carbuncles.
Qianhu Decoction [From Shengji Zaolü]
Treats xiāo (thirst), kè lì (frequent urination), heat, and urinary obstruction.
Ingredients:
Peucedanum (Qianhu), with the stem removed;
Fresh dried rehmannia root (Shenggan Di Huang), roasted;
Rhubarb (Dahuang), cut and stir-fried, one liang each;
Scutellaria (Huangqin), with the black core removed;
Gardenia fruit (Zhi Zi Ren);
Cimicifuga (Shengma);
Peony root (Shao Yao);
Trichosanthes root (Gua Lou Gen);
Gypsum (Shi Gao), crushed, each three fen;
Ophiopogon (Mai Men Dong), with the heart removed and roasted, one liang and one fen;
Cinnamon bark (Gui Xin), with the coarse skin removed, one fen;
Citrus aurantium (Zhi Shi), with the pulp removed and stir-fried with bran;
Licorice (Gan Cao), roasted, each half liang.
Preparation: Crush the above ingredients. For each dose, take four qian, add one and a half zhǎn of water, and one fen of fresh rehmannia root cut into pieces. Decoct until reduced to eight fen, strain, and take warm before meals, three times daily.
Bamboo Leaf Decoction [From Qianjin Fang]
Treats thirst with frequent urination due to deficiency-heat, with unceasing thirst. Eliminates heat and stops thirst.
Ingredients:
Bamboo leaves (Zhu Ye), cut, two sheng;
Cortex Lycii (Di Gu Pi);
Fresh rehmannia root (Sheng Di Huang), cut, each one sheng;
Trichosanthes root (Gua Lou Gen);
Gypsum (Shi Gao), each eight fen;
Poria (Fu Shen) [or Poria cocos (Fu Ling)];
Polygonum aviculare (Wei Cao);
Anemarrhena (Zhi Mu);
Fresh ginger (Sheng Jiang), each four liang;
Fresh ophiopogon (Sheng Mai Men Dong), one and a half sheng;
Jujube (Da Zao), thirty pieces.
Preparation: Crush the above ingredients. Decoct in twelve sheng of water, reduce to four sheng, and divide into four doses.
Middle Harmonizing Decoction
Treats kidney deficiency with heat, thirst, frequent urination, eliminates wind-damp, detoxifies from stone toxins, stops urination, and treats skin sores.
Ingredients:
Cimicifuga (Sheng Ma);
Licorice (Gan Cao), roasted;
Smilax (Ba Sha);
each four liang;
Scrophularia (Yuan Shen);
Anemarrhena (Zhi Mu);
Dipsacus (Liu Lu);
each five fen;
Poria (Fu Ling), three fen;
Oyster shell (Mu Li), calcined;
Citrus aurantium (Zhi Shi), roasted;
Coptis (Huang Lian), each six fen.
Preparation: Powder the above ingredients. Take one fangcun (a traditional measure) with liquid, twice daily, until symptoms subside. Avoid pork, kelp, mustard greens, and vinegar.
Bamboo Leaf Powder [From Qianjin Fang]
Treats deficiency-heat in the lower jiao that rises to the lungs and stomach, causing thirst and frequent urination.
Ingredients:
Bamboo leaves (Zhu Ye), cut, three sheng;
Licorice (Gan Cao), three liang;
Trichosanthes root (Gua Lou Gen);
Fresh ginger (Sheng Jiang), each five liang;
Ophiopogon (Mai Men Dong);
Poria (Fu Ling), each four liang;
Jujube (Da Zao), thirty pieces;
Wheat (Mai);
Cortex Lycii (Di Gu Pi), each one sheng.
右防咀先以水三升煮小麦取一升去滓澄清取八升去上沫取七升煮药取三升分三服
石膏汤【出圣济总録】 治渇利虚热引饮不止消热止渇石膏【四两】地骨皮【二两】栝楼根【三两半】茯神【去木】知母【焙】萎【各二两】
右防咀毎服四钱水二盏竹叶二十片生地黄半分切生姜三片枣二枚擘破同煎至一盏去滓温服日三
枸杞根饮【出圣济总録】 治常食热面炙煿诸干燥物及服补热药因热酒冲肺日乆即患痟渇饮水无度小便旋利心中热闷烦燥
枸杞根皮 菰根 李根白皮 葛根【四味并洗切各二两】甘草【炙一两】牡蛎【炒二两】石膏【碎五两】
右防咀毎服五钱水一盏半煎至八分去滓不拘时温服
栝楼散 治肾虚热渇小便利
栝楼 茯苓【各一分】元参【四分】枳实【炙六分】苦参粉 甘草【炙】橘皮【各三分】
右为末空腹以浆水服方寸匕日再服忌海藻犬酢菘菜
地黄丸【出千金方】 治面黄手足黄咽中干燥气短脉如连珠除热止渇利补养
生地黄【汁】生栝楼根 牛羊脂【三升】白蜜【四升】黄连【一斤为末】
右合煎令可丸如梧桐子大米饮服五丸日二加至二十丸若苦冷而渇瘥即宜别服温药
麦门冬汤【出圣恵方】 治渇利
麦门冬【去心焙】白茯苓【去黒皮各四两】栝楼根 地骨皮【各五两】甘草【炙三两】
右防咀毎服四钱先以水二盏入小麦一匙竹叶二七片生姜半分二大枚擘破同煎至一盏半去滓下药末煎八分食前去滓温服三日
枸杞汤【出千金方】 治渇而利者
枸杞枝叶【一斤】黄连 甘草 栝楼根 石膏【各三两】
Explanation
Right: Crush the herbs. First, use three sheng of water to cook wheat, take one sheng, remove the residue, clarify it, take eight sheng, remove the foam, take seven sheng, then decoct the medicine to obtain three sheng, to be divided into three doses.
Shigao Tang [from Shengji Zonglu]
Treats excessive thirst due to deficiency heat, persistent drinking, clears heat and stops thirst.
Gypsum [four liang], Lycium bark [two liang], Trichosanthes root [three and a half liang], Poria with pine root [remove the wood], Anemarrhena rhizome [roasted], Achyranthes root [two liang each]
Right: Crush the herbs. For each dose, take four qian, add two cups of water, twenty pieces of bamboo leaves, half a fen of fresh rehmannia root (cut), three slices of ginger, two dates (broken), and decoct until one cup remains. Remove the residue, take it warm, three times daily.
Gouqi Gen Yin [from Shengji Zonglu]
Treats cases where excessive consumption of hot foods, fried and dry items, or taking warming tonics, combined with drinking hot wine, has caused long-term damage to the lungs, resulting in excessive thirst, uncontrolled drinking, frequent urination, and internal heat with restlessness and irritability.
Goji root bark, Water chestnut root, Plum root white bark, Pueraria root [these four ingredients, washed and cut, each two liang], Licorice [roasted, one liang], Oyster shell [fried, two liang], Gypsum [crushed, five liang]
Right: Crush the herbs. For each dose, take five qian, add one and a half cups of water, and decoct until eight parts remain. Remove the residue and take it warm at any time.
Gualou San
Treats thirst due to kidney deficiency and frequent urination.
Trichosanthes root, Poria [each one fen], Scrophularia root [four fen], Citrus aurantium [roasted, six fen], Sophora powder, Licorice [roasted], Tangerine peel [each three fen]
Right: Powder the herbs. Take one fangcun (approximately one cubic inch) with rice water on an empty stomach, twice daily. Avoid sea algae, dog's vinegar, and mustard greens.
Dihuang Wan [from Qianjin Fang]
Treats yellowing of the face and extremities, dryness in the throat, shortness of breath, pulse like a string of beads—clears heat, stops thirst, and nourishes the body.
Fresh rehmannia root [juice], Fresh Trichosanthes root, Ox and sheep fat [three sheng], Honey [four sheng], Coptis root [one jin, ground into powder]
Right: Combine and decoct until it can be made into pills the size of wutong seeds. Take five pills with rice water, twice daily. Increase gradually up to twenty pills. If the patient experiences coldness and thirst, then it is appropriate to switch to a warming medicine.
Maidong Tang [from Shenghui Fang]
Treats thirst with frequent urination.
Ophiopogon [remove the heart and roast], White Poria [remove the black skin, four liang each], Trichosanthes root, Lycium bark [five liang each], Licorice [roasted, three liang]
Right: Crush the herbs. For each dose, take four qian, first add two cups of water with one spoon of wheat, twenty-seven pieces of bamboo leaves, half a fen of ginger, two large dates (broken), and decoct until one and a half cups remain. Remove the residue, add the herbal powder, and decoct until eight parts remain. Take it warm before meals, for three days.
Gouqi Tang [from Qianjin Fang]
Treats cases of thirst with frequent urination.
Goji branches and leaves [one jin], Coptis root, Licorice, Trichosanthes root, Gypsum [each three liang]
右防咀水一斗煮取三升分五服日三夜二者多合渇即饮之
栝楼散【出千金方】 治渇利日饮水数斗小便频数【方见本门痟中类】
厚朴汤【出圣济总録】 治三痟渇饮水无度小便随之肌肉痟瘦
人参【一两】牡蛎【煆】厚朴【去粗皮姜汁炙各三两】
右防咀毎服五钱水一盏半煎至八分去滓不计时温服
黄耆散【出圣济总録】 治三痟渇疾肌肤瘦弱饮水不休小便不止
黄耆【剉】桑根白皮【剉细各一两】葛根【剉二两】
右为散毎服三钱挦猪汤澄清调下不拘时
石菖蒲散【出圣济总録】 治渇日夜饮水随饮即利
石菖蒲【一两】栝楼根【二两】黄连【去须半两】
右为散毎服三钱新汲水调下食后临卧服
栝楼根煎【出圣济总録】 治渇利
生栝楼根【去皮细切十斤】黄牛脂【碎切一合半锅内慢火煎令消芦去滓】
右先水三防煮生栝楼根煎至一防用生绢绞去滓取汁纳牛脂搅令匀再纳锅中慢火煎不住手搅令水尽如膏状即止扵瓷盒中宻盛毎日食后温酒和如鸡子黄大服之日三服
鸡肶胵【出圣济总録】 治渇利饮水下咽即利为膀胱有热名曰渇利一名鸡内金丸【方见本门膈须类】
小豆汁【出圣济总録】 治渇利
小豆【不以多少】
右水煮熟捣烂细布绞取汁毎服一盏不拘时频服即瘥
又方【出千金方】
竹根
右浓煮汁饮之瘥止
又方
胡麻
右熬令变色硏淘取汁饮半合日可三四服不过五升即瘥
治小便卒太数复非淋一日数十过令人瘦【出肘后方】
末中水猪脂【如鸡子一枚】
右多承取肥汁尽服之不过三剂即瘥
又方
羊肺【一具】
Explanation
Right: Crush the above ingredients, decoct one dou of water to obtain three sheng of decoction, divide into five doses, three times a day and twice at night. Those greatly afflicted with thirst should drink it immediately.
Gualou Powder [from Qianjin Fang]
Treats excessive thirst and frequent urination, characterized by drinking several dou of water daily and frequent urination. [Formula found in the section on Siao Zhong (withering conditions) in this category.]
Houpo Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats three types of siao (withering), marked by excessive thirst, drinking without restraint, frequent urination, and withering muscles.
Ingredients:
Right: Crush the above ingredients. For each dose, take five qian, decoct with one zhan and a half of water until reduced to eight parts, strain, and take warm at any time.
Huangqi Powder [from Shengji Zonglu]
Treats three types of siao (withering) characterized by thirst, weak and thin muscles, constant drinking, and unceasing urination.
Ingredients:
Right: Make into powder. Take three qian per dose, mixed with clarified pig soup and taken at any time.
Shichangpu Powder [from Shengji Zonglu]
Treats excessive thirst with frequent drinking and immediate urination throughout the day and night.
Ingredients:
Right: Make into powder. Take three qian per dose, mixed with freshly drawn water, and taken after meals and before bedtime.
Gualou Root Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats excessive thirst and frequent urination.
Ingredients:
Right: First, decoct three fang of water with the raw gualou root until reduced to one fang. Strain through raw silk cloth, collect the liquid, add the cow fat and stir evenly. Place back into the pot and simmer slowly, stirring constantly until all water is evaporated. When it reaches a paste-like consistency, stop and store in a porcelain container. Each day, after meals, mix with warm wine to the size of a chicken yolk and take three times daily.
Ji Neijin (Chicken Inner Gold) [from Shengji Zonglu]
Treats excessive thirst and frequent urination, where water is immediately passed after drinking, caused by heat in the bladder. Also known as Ji Neijin Wan (Chicken Inner Gold Pill). [Formula found in the section on Ge Xu Le (diaphragm and related conditions) in this category.]
Adzuki Bean Juice [from Shengji Zonglu]
Treats excessive thirst and frequent urination.
Ingredients:
Right: Boil with water until cooked, mash, strain through fine cloth to extract the juice. Take one zhan per dose, at any time, frequently, and the condition will resolve.
Another formula [from Qianjin Fang]
Zhugeng (bamboo root)
Right: Boil strongly to extract the juice and drink it until the condition is resolved.
Another formula:
Humen (sesame seeds)
Right: Roast until changed in color, grind and sieve to extract the juice. Drink half a he, three to four times daily, not exceeding five sheng, and the condition will resolve.
Treatment for sudden, excessive urination not due to dysuria, occurring many times a day, leading to emaciation [from Zhoulhou Fang]
Watered Pig Fat [equivalent to one chicken egg in quantity]
Right: Take a large amount of the fat, consume it entirely, and no more than three doses will suffice to cure the condition.
Another formula:
She Fei (sheep lung) [one whole]
右以作羮纳少肉和盐豉如食法任意进之不过三具瘥
又方
豉【一升】
右纳扵盐中绵裹之以白矾好者半斤置绵上令蒸之三防米许时即下白矾得消入豉中出曝干捣末毎服方寸匕
菝葜饮【出圣济总録】 治痟渇小便数少【方见本门肺痟类】
鹿兔煎【出澹寮方】 治三痟渇利神药常服禁遗精止白浊延年
兔丝子 北五味子【各五两】白茯苓【三两半并如元兔丹法制度】鹿茸【一两半盐酒浸炙】
右为末生地黄汁搜和为丸如梧桐子大毎服五十丸空心盐汤下
黄耆丸【出圣济总録】 治痟渇小便数少虚极羸瘦
黄耆【剉】鹿茸【去皮酥炙各二两】牡蛎【煆一复时】土根 黄连【去须】白茯苓【去黑皮各一两】人参【一两半】
右捣罗为末硏令细炼蜜为丸梧桐子大毎服三十丸用首乌汤下
地骨皮饮 治痟渇日夜饮水不止小便利
地骨皮【剉】土根【剉】栝楼根【剉】芦根【剉各两半】麦门冬【去心焙二两】【七枚去核】
右防咀毎服四钱水一盏煎至八分去滓温服不拘时
茯苓丸【出千金方】 治渇小便数
贝母【六分一本作知母】茯苓 栝楼根【各四分】铅丹【一分】鸡肶胵中黄皮【十四枚】
右细末饮服方寸匕日三瘥后常服尤佳常服不絶则去铅丹以蜜丸之用麦饮下一方无贝母用贝齿
元兔丹【出三因方】 治三痟渇利神药常服禁遗精止白浊延年
兔丝子【酒浸通软乗温研焙干别取末十四两】白茯苓【三两】五味子【酒浸别为末秤七两】干莲肉【三两】
Explanation
Right: Make a porridge with a little meat, mixed with salt and fermented black beans, prepared as one would for food. Take it freely, not exceeding three servings for recovery.
Another formula:
Fermented black beans [one sheng]
Place the above in salt, wrap in gauze, and put half a catty of good alum on top of the gauze. Steam for a time equivalent to three measures of rice. Then remove the alum, allowing it to dissolve into the fermented black beans. Take out, dry in the sun, grind into powder. Each dose is one cun-square spoonful.
Balsam Pear Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats dryness and thirst with frequent, scanty urination [formula found in the category of "Lung Dryness" in this section].
Deer and Rabbit Decoction [from Danliao Fang]
Treats the three types of dryness and thirst; a miraculous medicine for the spirit, to be taken regularly to prevent seminal emission and stop white discharge, prolonging life.
Dodder seeds, Northern Schisandra berries [each five liang], White Poria [three and a half liang, prepared as per the method of Yuan Tu Dan], Deer Antler [one and a half liang, soaked and stir-fried with salted wine]
Grind the above into powder, mix with fresh rehmannia juice, and form into pills the size of paulownia seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salted water.
Astragalus Pills [from Shengji Zonglu]
Treats dryness and thirst with frequent, scanty urination, extreme deficiency, and emaciation.
Astragalus [chopped], Deer Antler [with skin removed, stir-fried with clarified butter, each two liang], Oyster Shell [calcined for one full time], Tudou Gen root, Coptis [with filaments removed], White Poria [with black skin removed, each one liang], Ginseng [one and a half liang]
Pound and sift the above into powder, grind finely, mix with honey to make pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills each time with He Shou Wu (Polygonum multiflorum) soup.
Root of the Chinese Date Bark Decoction
Treats dryness and thirst with constant drinking throughout the day and night, frequent and easy urination.
Chinese Date Bark [chopped], Tudou Gen root [chopped], Trichosanthes Root [chopped], Reed Rhizome [chopped, each two and a half liang], Lilyturf Root [with heart removed, stir-fried, two liang], Luo Han Guo [seven pieces, with seeds removed]
Decoct the above, each dose four qian, with one cup of water, until reduced to eight parts. Strain and take warm, at any time.
Poria Pills [from Qianjin Fang]
Treats thirst with frequent urination.
Fritillaria bulb [six fen, some editions read Zhimu], Poria, Trichosanthes Root [each four fen], Lead丹 [one fen], Yellow Skin from Chicken Gizzard [fourteen pieces]
Grind the above into fine powder and take with liquid, one cun-square spoonful three times a day. After recovery, continue taking regularly for better results. If taken continuously, remove the Lead丹 and make into honey pills, to be taken with wheat drink. Another version omits Baimu and uses Beichǐ (sea hare tooth) instead.
Yuan Tu Dan [from Sanyin Fang]
Treats the three types of dryness and thirst; a miraculous medicine for the spirit, to be taken regularly to prevent seminal emission and stop white discharge, prolonging life.
Dodder seeds [soaked until soft, then ground while warm, dried, and separately powdered, fourteen liang], White Poria [three liang], Schisandra berries [soaked separately, powdered and weighed, seven liang], Dried Lotus Seeds [three liang]
右为末别碾山药末六两将所浸酒余者添酒煮糊搜和得所捣数千杵丸如梧桐子大毎服五十丸米汤下空心食前服一方用天花粉五味子汤下温酒盐汤亦可脚膝无力木汤下
梅花汤【出三因方】 治三痟渇利神效
糯谷【旋炒作爆声】桑根白皮【厚者切细等分】
右用秤毎一两许水一大碗煮取半碗渇则饮下不拘时
麦门冬汤【出卫生寳鉴】治痟渇日夜饮水不止饮下小便即利
麦门冬【去心焙】黄连【去须】干冬瓜【各二两】
右为末毎服三钱水一盏煎至七分去滓温服
痟肾小便白浊【附论】
夫痟肾小便白浊如脂者此由劳伤扵肾肾气虚冷故也肾主水而开窍在隂隂为小便之道脬冷肾损故小便白而如脂或如麸片也痟渇饮水过多乆则渗漏脂膏脱耗精液下流脬中与水液浑浊随其小便利下膏凝故谓之痟渇小便白浊也
肉苁蓉丸【出圣济总録】 治痟渇尿脂小便如泔
肉苁蓉【去皱皮酒浸切焙】地骨皮 泽防 五味子 巴防天【去心】当归【切焙各一两】磁石【煆醋淬七遍】人参 赤石脂【各一两半】韮子【炒】白龙骨 甘草【炙剉】牡丹皮【各一两】熟干地黄【焙一两】禹余粮【煆三分】桑螵蛸【炙四一枚】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大毎服二十丸以牛乳下日三
黄耆丸【出圣恵方】 治痟肾小便白浊四肢羸瘦渐至困乏宜服
黄耆【剉】黄连【去须】熟干地黄 牡砺【烧为粉】鹿茸【去毛茶酥炙防黄各一两】白茯苓 土瓜根 龙骨 元参 五味子 人参【去芦头】桑螵蛸【防炒各三两】麦门冬【二两去心焙】菝葜【半两剉】
Explanation
Right: Grind into powder separately, six taels of yam powder. Take the remaining soaked wine, add more wine, cook into a paste, mix thoroughly, and pound thousands of times. Make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills each dose, with rice soup, on an empty stomach, before meals. Another formula may be taken with a decoction of Tianhuafen and Wuweizi, or with warm wine and salted water. For weakness in the knees and legs, take with Mugua (prickly ash fruit) decoction.
Meihua Decoction [from Sanyin Fang]
Treats three types of xiaoke (diabetes-like syndrome), thirst, and is highly effective.
Ingredients:
Right: Weigh about one tael of the above, add a large bowl of water, decoct until half remains. Drink when thirsty, at any time.
McMen Dong Decoction [from Weisheng Baojian]
Treats xiaoke with excessive thirst and drinking, where urination is immediately facilitated after drinking.
Ingredients:
Right: Grind into powder. Take three qian per dose, decoct one cup of water until seven parts remain. Strain and take warm.
Xiaoke with White and Turbid Urine [with commentary]
When a person suffers from xiaoke and has white, turbid urine resembling fat, this is due to injury to the kidneys from overwork, leading to deficiency and coldness of kidney qi. The kidneys govern water, and their opening is in the yin channel, which is the pathway for urination. When the 脬 (bladder) is cold and the kidneys are damaged, the urine becomes white and resembles fat, or even flour flakes. Excessive drinking in xiaoke over a long period causes leakage of fat and essence, which descend into the 脬, mixing with bodily fluids and becoming turbid, then excreted with the urine. This is why it is called xiaoke with white and turbid urine.
Roucongong Pills [from Shengji Zonglu]
Treats xiaoke with fatty urine, and urine resembling thin porridge.
Ingredients:
Right: Grind into fine powder, make pills with honey, the size of Wutong seeds. Take twenty pills each dose, with cow's milk, three times a day.
Huangqi Pills [from Shenghui Fang]
Treats xiaoke with white and turbid urine, and weakness in the limbs, leading gradually to exhaustion. Recommended for use.
Ingredients:
右为细末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大毎扵食前以清粥饮下三十丸
辰砂妙香散 治渇证小便澁数而沥兼有油浊茯苓 茯神【去木】山药【炮】逺志【水浸去心焙】黄耆【各一两】人参 甘草【炙】桔梗【各半两】木香 辰砂【别硏各三钱】麝香【一钱】
右为细末毎服二钱加辰砂少许用茵陈煎汤调下日三服或用灯草茯苓煎汤下
葶苈丸【出圣济总録】 治痟渇下冷小便浓白如泔呕逆不下食
葶苈子【慢火炒别捣如膏一两半】枳殻【去瓤麸炒】桂【去粗皮】羚羊角【镑】白茯苓【去黒皮】柴胡【去苗】鼈甲【去裙襴醋浸炙】防风【去皮】兔丝子【酒浸两宿干炒别捣】牛膝【去苗】安息香【各三分】陈橘皮【汤浸去白焙一两】
右为细末炼蜜和剂酥涂杵捣匀熟丸如梧桐子大毎服三十丸空腹酒下
黄耆散【出圣恵方】 治痟渇肾虚心神烦闷小便白浊黄耆【剉】麦门冬【去心】茯苓 龙骨 栝楼根 熟干地黄 泽防 白石脂 桑螵蛸【防炒各一两】甘草【三分炙防赤剉】
右为散毎服四钱水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓毎扵食前温服
肾沥汤【出圣济总録】 治痟渇小便白浊如脂
白羊肾【一具去脂膜切】黄耆【剉】杜仲【剉炒】五味子 生姜【切各一两半】生干地黄【焙一两】人参【半两】【五枚去核】磁石【三两捶碎绵裹】
右除羊肾磁石外剉碎分为二剂先水四升煎肾与磁石外二升去肾然后下诸药再煎取八合去滓分二服食前服
金牙石汤【出圣济总録】 治痟渇小便浓浊如面汁此为肾冷
Explanation
Right, grind into a fine powder, mix with refined honey, pound 500–700 times, and make into pills the size of a wutong seed. Take thirty pills before meals with clear porridge water.
ChenSha MiaoXiang San (Cinnabar Fragrant Powder)
Treats thirst syndrome with scanty, difficult urination, dripping slowly, and urine with oily turbidity.
Ingredients:
Poria (Fuling), Poria cocos (Fushen, with wood removed), Chinese yam (Shanyao, prepared), Farfara (Yuanzhi, soaked and de-seeded, then baked), Astragalus (Huangqi, one liang each), Ginseng, Licorice (Zhi Gancao), Platycodon (Jiegeng, half a liang each), Costus (Muxiang), Cinnabar (Chensha, separately ground, three qian each), Musk (Shexiang, one qian).
Right, grind into a fine powder. Each dose is two qian, add a little cinnabar, and take with a decoction of Yinchen (Artemisia capillaris). Take three times daily, or alternatively with a decoction of lamp grass and Poria.
Tingli Wan (Ting苈 Pill) [from Shengji Zonglu]
Treats dry thirst, cold diarrhea, and urine thick and white like rice washing, with vomiting and inability to eat.
Ingredients:
Ting苈 seeds (Tinglizi, stir-fried gently and pounded into paste, one liang and a half), Citrus aurantium (Zhi Ke, with peel removed and stir-fried with bran), Cinnamon (Gui, with rough bark removed), Saiga antler (Lingyangjiao,镑), Poria (Bai Fuling, with black skin removed), Bupleurum (Chaihu, with stem removed), Turtle shell (Biejia, with skirt removed, soaked in vinegar and stir-fried), Saposhnikovia (Fangfeng, with peel removed), Dodder seeds (Tusizi, soaked in wine for two nights, dried and stir-fried, separately pounded), Achyranthes root (Nuxi, with stem removed), Storax (Anxi Xiang, three fen each), Dried tangerine peel (Chenjupi, soaked in water, white part removed, and baked, one liang).
Right, grind into a fine powder, mix with honey, coat with clarified butter, and pound evenly until well blended. Make into pills the size of a wutong seed. Take thirty pills on an empty stomach with wine.
Huangqi San (Astragalus Powder) [from Shenghui Fang]
Treats dry thirst, kidney deficiency, mental restlessness, and urine with white turbidity.
Ingredients:
Astragalus (Huangqi, cut), Ophiopogon (Mcmeni, with heart removed), Poria (Fuling), Dragon bone (Longgu), Trichosanthes root (Gualou Gen), Prepared Rehmannia (Shugan Dihuang), Alismatis rhizome (Zexie), White clay (Baishizhi), Silkworm egg case (Sangpiaoxiao, stir-fried, one liang each), Licorice (Gancao, three fen, roasted and cut into red pieces).
Right, make into a powder. Each dose is four qian, add one medium cup of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
Shenli Tang (Kidney Drip Decoction) [from Shengji Zonglu]
Treats dry thirst, with urine white and turbid like fat.
Ingredients:
Sheep kidney (Baiyangshen, one pair, fat membrane removed and sliced), Astragalus (Huangqi, cut), Eucommia (Du Zhong, cut and stir-fried), Schisandra (Wuweizi), Ginger (Shengjiang, sliced, each one liang and a half), Prepared Rehmannia (Shenggan Dihuang, baked, one liang), Ginseng (Banliang), Longan (Wu Mei, with core removed, five pieces), Magnetite (Cishi, three liang, crushed and wrapped in gauze).
Right, except for the sheep kidney and magnetite, crush the rest into powder. Divide into two portions. First, decoct four sheng of water with the sheep kidney and magnetite, reduce to two sheng, remove the kidney, then add the remaining herbs and decoct again to eight he, strain, divide into two doses, and take before meals.
Jinya Shi Tang (Golden Tooth Stone Decoction) [from Shengji Zonglu]
Treats dry thirst, with urine thick and turbid like flour paste—this is due to kidney cold.
金牙石【捣碎研】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙熟】石菖蒲【各一两半】贝母【硏去心一两】乌梅【去核防炒】葶苈子【炒别捣如膏各三分】桂【去粗皮】髙良姜 兔丝子【酒浸两宿曝干后防炒别捣各半两】
右先捣八味为粗末次入金牙石再硏匀毎服三钱水一盏入枣三枚去核煎七分去滓早晩食前温服
银锡丸【出神效方】 治饮水百杯尚犹未足小便如油或如杏色
水银【四钱】锡【二钱用水银研成砂子】牡蛎 蜜陀僧 知母贝母【各一两】黄丹【半两】紫花苦参 栝楼根
右为细末男子用不生儿猪肚一个纳药妇人用獖肚一个线缝之新瓦一合绳系一两遭米一升更用栝楼根末半斤却扵新水煮熟取出放冷用砂盆内硏烂就和为丸如猪肚丸法用之服此药三五日小便大出毒归扵下十日永除根本此方屡试屡騐真妙剂也
黄连丸【出圣恵方】 治痟肾小便滑数心神烦燥白浊【方见本门痟中类】
兔丝子散【出圣恵方】 治痟肾小便多白浊或不禁
兔丝子【酒浸三日曝干别捣为末】肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙干】黄连【去各一两】磁石【半两烧赤醋淬七遍碎硏】蒲黄【一两半防炒】鸡肶胵中黄皮【一两半防炒】五味子【一两】
右为末入硏了药令匀毎扵食前以清粥饮调下二钱
鹿茸丸【出圣恵方】 治痟肾小便滑数白浊将欲沈困宜服鹿茸【去毛涂酥炙防黄】肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙干各一两半】黄芩土瓜根 人参【去芦头各三分】鸡肶胵【十枚防炒】兔丝子【三两酒浸三日曝干别捣为末】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大毎扵食前以清粥饮下三十丸
Explanation
Golden Tooth Stone Powder
[Preparation:]
Golden Tooth Stone [crush and grind], Magnolia Bark [remove coarse bark, coat with ginger juice, roast until ripe], Stone Ginger [each one liang and a half], Fritillaria [grind and remove core, one liang], Prunus mume [remove core and roast], Radish Seed [roast separately and grind into a paste, each three fen], Cinnamon [remove coarse bark], Alpinia officinarum, Dodder Seed [soak in wine for two nights, dry in the sun, roast, then grind separately, each half liang].
The above: first crush the eight ingredients into coarse powder, then add Golden Tooth Stone and grind evenly. Each dose: three qian, one zhan of water, add three dates (cores removed), decoct to seven parts, strain, and take warm before meals in the morning and evening.
Silver Tin Pill [from the Divine Effective Formula]
Treats excessive thirst, even after drinking a hundred cups of water, with urine like oil or the color of apricot.
Mercury [four qian], Tin [two qian, ground into powder with mercury], Oyster Shell, Mithridate, Anemarrhena, Fritillaria [each one liang], Red Lead [half liang], Purple-flowered Sophora, Trichosanthes Root.
The above: grind into fine powder. For men, use one pig stomach from a non-fertile sow, stuff with the medicine; for women, use one sow stomach, sew it with thread. Tie one he of new tiles with a rope, add one sheng of rice, and cook in fresh water until done. Remove, let cool, then grind to a pulp in a mortar and mix to form pills as per the pig stomach pill method. Take this medicine for three to five days; urine will greatly increase, toxins will descend, and in ten days the root cause will be permanently removed. This formula has been tested repeatedly and found effective — truly a remarkable medicine.
Coptis Pill [from the Divine Benefit Formula]
Treats kidney deficiency with frequent urination, mental restlessness, and white turbid urine. [See this formula in the section on kidney deficiency in this category.]
Dodder Seed Powder [from the Divine Benefit Formula]
Treats kidney deficiency with frequent urination, white turbid urine, or incontinence.
Dodder Seed [soak in wine for three days, dry in the sun, grind separately into powder], Cistanche [soak in wine overnight, scrape off wrinkled skin, roast until dry], Coptis [remove, one liang each], Magnetite [half liang, burn red, quench with vinegar seven times, then crush], Persica [one liang and a half, roast to prevent excessive moisture], Yellow skin from the chicken's crop [one liang and a half, roast to prevent excessive moisture], Schisandra [one liang].
The above: grind into powder, mix with the already ground medicine to make even. Each dose: two qian, take with a decoction of clear rice porridge before meals.
Deer Antler Pill [from the Divine Benefit Formula]
Treats kidney deficiency with frequent urination, white turbid urine, and impending debility; suitable for use.
Deer Antler [remove hair, coat with clarified butter, roast until yellow], Cistanche [soak in wine overnight, scrape off wrinkled skin, roast until dry, each one liang and a half], Scutellaria, Dichroa Root, Ginseng [remove the root head, each three fen], Chicken's crop skin [ten pieces, roast to prevent excessive moisture], Dodder Seed [three liang, soak in wine for three days, dry in the sun, grind separately into powder].
The above: grind into powder, mix with refined honey and grind 300–500 times. Form into pills the size of a Paulownia seed. Each dose: thirty pills, take with a decoction of clear rice porridge before meals.
山茱茰丸【出圣济总録】 治痟渇饮水极多肢体羸弱小便如米泔腰膝冷通诸药不能治者
土瓜根剉苦参 龙骨【细研各一两半】山茱茰 栝楼根【剉各一两半】
右先捣五味次入龙骨再硏匀用生栝楼汁和剂酥涂杵捣匀熟丸如梧桐子大毎服三十丸食后煎白茅根饮下日三
逺志丸【出三因方】 治心肾虚烦渇引饮胸间短气小便自利白浊泄遗
人参 白茯苓 川姜【炮各半两】逺志【去心姜汁制炒】牡蛎【煆取粉各一两】
右为末用苁蓉一两酒熬成膏丸如梧桐子大毎服五十丸糯米汤下
桑螵蛸丸【出圣恵方】 治痟肾小便白浊乆不瘥
桑螵蛸【防炒】兔丝子【酒浸三日曝干别捣为末】黄连【去须各一两】熟干地黄【二分】山茱萸
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大毎扵食前煎大麦饮下三十丸
鐡粉丸【出圣恵方】 治痟肾心肺热极羸痩乏力口干心烦小便如脂
鐡粉【一两细研】生地黄【三两】鸡肶胵【三两防炒】牡蛎【三两烧为粉】黄连【一两去】
右为末入硏了药令匀炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大不计时以粥饮下三十丸一方无生地黄用干地黄以酥涂杵熟为丸
鐡粉丸【出圣济总録】 治痟渇臓腑枯燥口干引饮小便如脂
鐡粉【研水飞过干秤再研】黄连【去须各三两】鸡肶胵【隂干五枚炙熟】牡蛎【炒研如麸二两】
右先捣二味为细末再与鐡粉牡蛎硏匀炼蜜和剂以酥涂杵熟捣丸如梧桐子大毎服三十丸食前煎粟米饮下渐加至四十丸
天雄散【出圣恵方】 治痟肾小便滑数白浊心神烦燥
Explanation
Shanzhuyu Pills [from Shengji Zonglu]
For treating excessive thirst with copious water intake, emaciation, thin and turbid urine resembling rice water, coldness in the waist and knees, and cases unresponsive to other medicines.
Ingredients:
Tugua root, chopped; Kusen (Sophora root); Longgu (Dragon Bone) [finely powdered, each 1.5 taels]; Shanzhuyu (Cornus fruit); Gualou root, chopped [each 1.5 taels].
Preparation: First, pound the five ingredients together. Then add the Longgu, grind again to uniformity, and mix with fresh Gualou juice. Coat with clarified butter, pound evenly, and form into pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills each time, after meals, with a decoction of white茅 root, three times daily.
Yuanzhi Pills [from Sanyin Fang]
For treating heart and kidney deficiency with thirst and excessive drinking, shortness of breath in the chest, spontaneous urination, turbid urine, and incontinence.
Ingredients:
Renshen (Ginseng); Baifuling (Poria); Chuanjiang (Dried Ginger) [each half a tael, stir-fried]; Yuanzhi (Polygala) [with heart removed, prepared with ginger juice and stir-fried]; Muli (Oyster Shell) [calcined and powdered, each one tael].
Preparation: Powder all ingredients. Use one tael of Rongrong (Cistanche) boiled in wine to make a paste, form into pills the size of a Wutong seed. Take fifty pills each time with a rice soup.
Sangpiaoshao Pills [from Shenghui Fang]
For treating xiaoshen (thirsty kidney) with turbid urine, long duration without healing.
Ingredients:
Sangpiaoshao (Silkworm Cocoon) [fried]; Tusizi (Dodder Seed) [soaked in wine for three days, sun-dried, separately pounded into powder]; Huanglian (Coptis) [with hairs removed, each one tael]; Shugan Dihuang (Steamed Dried Rehmannia) [two parts]; Shanzhuyu (Cornus fruit).
Preparation: Powder all ingredients, mix with refined honey, pound 300–400 times, form into pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills each time, before meals, with a decoction of barley, daily.
Tiefen Pills [from Shenghui Fang]
For treating xiaoshen with extreme heat in the heart and lungs, emaciation, weakness, dry mouth, mental restlessness, and urine like fat.
Ingredients:
Tiefen (Iron Powder) [one tael, finely powdered]; Shengdihuang (Fresh Rehmannia) [three taels]; Jichixi (Chicken Gizzard) [three taels, sun-dried and fried]; Muli (Oyster Shell) [three taels, burned into powder]; Huanglian (Coptis) [one tael, with hairs removed].
Preparation: Powder all ingredients, mix the already powdered medicine evenly, combine with refined honey, pound 300–400 times, form into pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills at any time with porridge water. In another formula, fresh Rehmannia is omitted and dried Rehmannia is used instead, with clarified butter applied and pounded until mature to form the pills.
Tiefen Pills [from Shengji Zonglu]
For treating excessive thirst, dryness of the internal organs, dry mouth with excessive drinking, and urine like fat.
Ingredients:
Tiefen (Iron Powder) [powdered after water-floated, dried and weighed again, then finely powdered]; Huanglian (Coptis) [with hairs removed, each three taels]; Jichixi (Chicken Gizzard) [five pieces, sun-dried and roasted]; Muli (Oyster Shell) [two taels, roasted and powdered like bran].
Preparation: First, pound the first two ingredients into fine powder. Then mix with Tiefen and Muli, grind evenly, combine with refined honey, coat with clarified butter, pound until mature, form into pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills each time, before meals, with a decoction of millet, gradually increasing to forty pills.
Tianxiang Powder [from Shenghui Fang]
For treating xiaoshen with frequent and uncontrollable urination, turbid urine, and mental restlessness.